696074
22
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/27
Next page
CLIMB
-BY DOMYOS-
DOMYOS CLIMB BY DOMYOS
........................
Serial number
(01) 03 6084 1966 9480 (21)
................................................
Serial number
CLIMBER
96 kg / 211.6 lbs
171 x 89 x 164 cm
67.3 x 35 x 64.5 in
90 min
0$;,
NJ
OEV
2
1 2 3 4 5 6
(1 &RQVROH 6DIHW\NH\ +DQGUDLO 0DᚔHUVZLWFK 7UHDGPLOOEHOW )RRWUHᚔ
)5 &RQVROH &O«GHV«FXULW« %DUUHGHPDLQWLHQ ,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO %DQGHGHFRXUVH 5HSRVHSLHGV
(6 &RQVROD /ODYHGHVHJXULGDG %DUUDGHVXMHFLµQ ,QWHUUXSWRUSULQFLSDO &LQWDGHFRUUHU 5HSRVDSL«V
'( .RQVROH 6LFKHUKHLWVVFKO¾VVHO +DOWHᚔDQJH +DXSWVFKDOWHU /DXᚒ¦FKH )X¡UDᚔH
,7 &RQVROH &KLDYHGLVLFXUH]]D %DUUDGLWHQXWD ,QWHUUXWWRUHSULQFLSDOH 1DᚔURGLFRUVD 3RJJLDSLHGL
1/ &RQVROH 9HLOLJKHLGVVOHXWHO 6WHXQᚔDQJ +RRIGVFKDNHODDU /RRSEDQG 9RHWHQᚔHXQ
37 &RQVROD &KDYHGHVHJXUDQ©D %DUUDGHVXSRUWH ,QWHUUXSWRUSULQFLSDO 3DVVDGHLUDGHFRUULGD 'HVFDQVRSDUDS«V
3/ .RQVROD .OXF]]DEH]SLHF]DMÇF\ 8FKZ\W :\ĄÇF]QLNJĄµZQ\ 3DVELHľQ\ 2SDUFLDᚔµS
+8 .RQ]RO %L]WRQV£JLNXOFV 7DUWµU¼G )ēNDSFVROµ )XWµIHO¾OHW /£EWDUWµ
52 &RQVROÅ
&KHLHGHVLJXUDQțÅ %DUÅGHVXVțLQHUH
QWUHUXSÅWRUSULQFLSDO %DQGÅGHDOHUJDUH 6XSRUWSHQWUXSLFLRDUH
6. .RQ]ROD %H]SHÏQRᚔQ¿NĀ¼Ï 2SHUQ£W\Ï +ODYQ¿Y\S¯QDÏ %HŀHFN¿S£V 6W¼SDÏND
&6 NRQ]ROH %H]SHÏQRᚔQ¯NO¯Ï 0DGOR +ODYQ¯Y\S¯QDÏ %Ýŀ¯F¯S£V 6WXSDÏN\
69 .RQVRO 6¦NHUKHWVQ\FNHO 6W¸Gᚔ§QJ +XYXGEU\WDUH /¸SEDQG )RWᚔ¸G
%* ̱͕͔͎͕͇͒ ̱͒ͥ͞͎͇͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘ ̫͍͇͗͑͡ ̵͔͕͉͔͌͘͈͚͙͕͔ ̨͇͇ͦ͊͠͔͙͇͒͌ ̸͙͖͔͇͌͑͡
+5 .RQ]ROD 6LJXUQRVQLNOMXÏ 5XÏND]DGUŀDQMH *ODYQLSUHNLGDÏ 7UDND]DWUÏDQMH 2GPRULģWH]DQRJH
6/ .RQ]ROD 9DUQRᚔQLNOMXÏ 'URJ]DXWHŀL *ODYQRᚔLNDOR 7HNDģNLWUDN 1DVODQMDOR]DQRJH
(/ ˈˬ˪˰˹˨˞ ˈ˨ˢ˦ˡ˜˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ ˊ˭˙ˮ˞˧ˮ˞˱˛˩˞˱ˬ˯ ˁˢ˪˦˧˹˯ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯ ˇ˩˙˪˱˞˯ ˒˭ˬ˭˹ˡ˦ˬ
75 .RQVRO *¾YHQOLNDQDKWDUó 7XWXQPDEDUó $QDNXPDQGDDQDKWDUó .RġXEDQGó $\DNGD\DPD\HUL
58 ̱͕͔͕͒ͣ͘ ̱͒ͥ͞͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ ̶͕͚͔͗͌ͣ͞ ̵͔͕͉͔͕͐͘͉͇͙͑͒ͥ͌͒ͣ͢͞ ̨͕͉͕͌͊͌͖͕͕͙͔͕͒ ̶͕͔͕͍͋͑͏
9, %୕QJÓL୳XNKL୵Q &K®DNKµDDQWR¢Q 7KDQKY୽Q &¶QJWୡFFK¯QK 7K୕PFK୓\ &KஉÓ୵FK¤Q
,' 0RQLWRU .XQFLSHQJDPDQ 3HJDQJDQWDQJDQ &¶QJWୡFFK¯QK %HOW 3LMDNDQNDNL
=+ 㘶Ⓟ槱㨎 ⸘⏷朴▨ 㳺⚠㙰㧕 ⃊㆏␂ ↯抐サ 函厩⮓
-$ 㦻⇢ ኘኊዂ዇ኣኀኊዙ ䷚እዉክዙ ⃊榊䄟 ዆ዐከዐኍ኶ወእ ኲአእዉኖእ
=7 㘶Ⓟ槱㨎 ⸘⏷替▨ 㳺⚠㙰㬎 ⃊栚桫 ⍂抐ヅ 函吂壤
7+ ࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ ࡄࡴ࠿ࡐ࡫࡚ࡗࡨ࡙ࡑᕑࡤࡤ࠸࠸ࢀࡩ࡜࠾࠸࡜ᕎࡩࡘࡳࡐ࡮ࡼࡤࡡ
ࡌࡁᕑࡳࡒࡋࡒࡋࡢ࡜࠸࡜ࡰᕍ࡞࡫ࡻ࠾ࡎ࡬ࡻࡕࡨ࠸ࡳࡎᕎࡩ
.2 뤍ꭉ 껽놹멙 驑閹 ꍽ걙뫥걙낹렍 뱭ꆽ麑ꖵꙝ뱭 ꗑ볅
$5 ᧂᦼᦄ᥸ᦿҫᥴᦃ᧎ᦿ Ӆ᥮ᧃҧұ᥮᥸ᦴᧃ ᥶᧔ᥲ᥼᥷ᥰ᧔ᦠᦷ ᧒ᦔ᧔ᥫҵᦪᦣ᥮ᦷ ᧒ᦘᧃᦎ᧔ᦓ ᧆ᧔ᧃᦊᦸᦿҫᦊᧈᦔᧃ
)$ Ӄ᧎ᦔᧈᜇ ᝓᧈᧄ᝔ҫᦊ᝕ᧀᜇ ӆᦎ᧔ᜌ᥸ᦓҳҹ᧎ᦜᦈᧃӆҳᦎᧇ ᧐ᧀᦛҫᦊ᧔ᧀᦻ ᦾ᝕ᧃҳᦎ᥷᧊ᧄᦔ᥷ ᝓ᝔᥮ᛏᦎ᝔Ҷ
7
(1 &DᚔRUV
)5 5RXOHWWHVGHG«SODFHPHQW
(6 5XHGDVGHGHVSOD]DPLHQWR
'( 7UDQVSRUWUROOHQ
,7 5RWHOOHGLVSRᚔDPHQWR
1/ 7UDQVSRUWZLHOWMHV
37 5RGLQKDVGHGHVORFD©¥R
3/ .µĄNDGRSU]HPLHV]F]DQLD
+8 *¸UJēNDPR]JDW£VKR]
52 5RWLĥHGHGHSODVDUH
6. 3UHPLHᚔĊRYDFLHNROLHVND
&6 3ěHP¯VħRYDF¯NROHÏND
69 7UDQVSRUWKMXO
%* ̱͕͇͒͌͒͝͎͇͖͓͙͉͇͔͗͌͌͌͘
+5 .RWDÏLSUHPMHģWDQMH
6/ .ROHVFD]DSUHPLNDQMH
(/ ˑˮˬ˴˜˰˧ˬ˦
75 +DUHNHWPDNDUDODUó
58 ̹͇͔͖͕͙͗͗͘͏͕͉͕͔͗͌͢͞͕͗͒͏͑͏
9, %£QKOÅQ
,' 5RGD
=+ 䲊┷䅠懽
-$ 䲊╤䞷ኊዀኖኜዙ
=7 䲊╤䅠憹
7+ ࡜ᕎࡤࡡࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐ࡙ࡩ࡙
.2 넩鶎끞ꗉ맩
$5 ᦾᦸᧈᦿҫҮҫᦎᦼᥱ
)$ ᧐ᦿᦊᧈᦛᦎ᧓ҶҲᦎᛳ
1
4
5
8
9
6
7
3
10
3
8 9
10
(1 $GMXᚔLQJQXWWRFHQWUHDQGVHWWKHWHQVLRQRIWKHWUHDGPLOOEHOW 3RZHUFRUG 03ᚔHUHRFDEOH
)5 9LVGHU«JODJHSRXUOHFHQWUDJHHWODWHQVLRQGHODEDQGHGHFRXUVH &RUGRQGಬDOLPHQWDWLRQ &¤EOH03ᚔ«U«R
(6 7RUQLOORGHDMXᚔHSDUDHOFHQWUDGR\ODWHQVLµQGHODFLQWDGHFRUUHU &DEOHGHDOLPHQWDFLµQ &DEOH03Hᚔ«UHR
'( (LQᚔHOOVFKUDXEHI¾UGDV=HQWULHUHQXQGGLH6SDQQXQJGHU/DXᚒ¦FKH 6WURPNDEHO 036WHUHRNDEHO
,7 9LWHGLUHJROD]LRQHSHUODFHQWUDWXUDHODWHQVLRQHGHOQDᚔURGLFRUVD &DYRGಬDOLPHQWD]LRQH &DYR03ᚔHUHR
1/ 5HJHOVFKURHIYRRUKHWFHQWUHUHQHQKHWVSDQQHQYDQGHORRSEDQG (OHNWULFLWHLWVVQRHU 03NDEHOᚔHUHR
37 3DUDIXVRGHDMXᚔHSDUDFHQWUDJHPHWHQV¥RGDSDVVDGHLUDGHFRUULGD &DERGHDOLPHQWD©¥R &DER03Hᚔ«UHR
3/ ĜUXEDUHJXODFMLZ\ĝURGNRZDQLDLQDSUÛľHQLDSDVDELHľQHJR .DEHO]DVLODMÇF\ .DEHOᚔHUHRGR03
+8 $IXWµIHO¾OHWN¸]SRQWRV¯W£V£UD«VDV]DODJIHV]HVV«J«QHNEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£OµFVDYDU 7£SN£EHO 03V]WHUHµN£EHO
52
ȘXUXEXULGHUHJODUHSHQWUXFHQWUDUHDġLWHQVLRQDUHDEHQ]LLGHDOHUJDUH
&DEOXGHDOLPHQWDUH &DEOX03ᚔHUHR
6. 1DᚔDYRYDFLDVNUXWNDSUHFHQWURYDQLHDQDS¯QDQLHEHŀHFN«KRS£VX 1DS£MDF¯N£EHO 6WHUHRN£EHOQDSULSRMHQLH03
&6 ĢURXESURQDᚔDYHQ¯FHQWURY£Q¯DQDSÝW¯EÝŀ¯F¯KRS£VX 1DS£MHF¯NDEHO 6WHUHR03NDEHO
69 -XᚔHUVNUXYI¸UFHQWUHULQJRFKVS¦QQLQJDYO¸SEDQGHW (OVODGG 03ᚔHUHRNDEHO
%* ̷͚͌͊͒͏͇͗͠͉͏͔͙͎͇͔͙͌͗͝͏͇͔͗͌͏͚͗͌͊͒͏͇͔͗͌͙͖͔͙͇͌͌͘͔͇͕͈͙͇͔ͦ͊͌͔͇͈͇͇͙͇ͦ͊͠͔͙͇͒͌ ̮͇͇͔͉͇͗͜͠͇͈͑͌͒ ̱͇͈͌͒03͙͕͌͗͌͘
+5 5HJXODWRU]DFHQWULUDQMHLSRGHģDYDQMHQDSHWRᚔLWUDNH]DWUÏDQMH .DEHO]DQDSDMDQMH .DEHO03ᚔHUHR
6/ 1DᚔDYLWYHQLYLMDNL]DFHQWULUDQMHLQQDSHQMDQMHWHNDģNHJDWUDNX 1DSDMDOQLNDEHO 6WHUHRNDEHO03
(/ ˈˬ˴˨˜˞˯ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˧ˢ˪˱ˮ˞ˮ˜˰˩˞˱ˬ˯˧˞˦˱˙˰ˤ˯˱ˬ˲˦˩˙˪˱˞ ˈ˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ 03˰˱ˢˮˢˬ˳˶˪˦˧˹˧˞˨˻ˡ˦ˬ
75 .RġXEDQGóL©LQRUWDODPDYHJHUJLQOLND\DUóYLGDVó *¾©NDEORVX 03ᚔHUHRNDEOR
58 ̷͚͌͊͒͏͕͉͕͔͗͐͢͞͈͕͙͒͋͒ͦ͔͙͌͗͝͏͕͉͇͔͗͏ͦ͏͔͇͙͍͔ͦ͌͏ͦ͈͕͉͕͕͌͊͊͖͕͕͙͔͇͒ ̸͙͉͕͌͌͐͇͈͑͌͒ͣ ͔͚̿͗͙͕͌͗͌͘͋͒ͦ03
9, 9¯WÓL୳XFK୻QKY୽WU¯Y¢Ó஋FÅQJFஙDWK୕PFK୓\ '¤\ÓL୹Q *LୡF¤PWKDQK03
,' 6HNUXSSHQJDWXUXQWXNPHPXVDWNDQGDQPHQHJDQJNDQEHOW .DEHOOLᚔULN NDEHO03ᚔHUHR
=+ ↯抐サ⺈₼♙ㆯ侶ㄵ庒唑婉€ 䟄䄟兎 䘾兤䵚⇢⭿03㟿㗽兎
-$ ኘዐኜ዇ዐኍ᧢዆ዐከዐኍ኶ወእቑ㇄ቭ␆⚗嵎乏ኰኖ 榊䄟ነዙኦ 03ኖኣዉኇ኎ዙኳወ
=7 ⍂抐ヅ⺜₼♙㇄偙ㄵ嵎㪰婉倁 榊䄟偩 䜿僭䵚浣匁03㠇㝩偩
7+ ࡒ࡯ᕈࡘࡷ࠹ࡒ࡚ࡨࡑ࠻ࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡘࡋ࡜ࡴ࡜ࡧ࠻ࡩࡳࡡ࡬࡙ࡋࡎࡩࡐ࠹ࡤ࠾࡜ࡰᕍ࡞࡫ࡻ࠾ ࡡࡩ࡙ࡷࡖ ࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡳࡑ࡫࡜ࡡࡳࡌ࡚ࡵࡤ03
.2 닆겡눥뇊끞눥놽驍ꩡ꿵뱭ꆽ麑ꖵꙝ뱭녚ꇚ 놹낅뤉麑 03걙묁ꆽ꿙뢵넩Ꟊ
$5 ᧒ᦘᧄᦿҫᦎ᧔ᦓᦊᦗӇᥴ᧓᥮ᦘᧄᦿҫᦐᦻᦎᧄ᥷ᦢᥲᦠᦿᥴᥲᦿ᧎ᧀᧃᦎ᧔ᧃ᥮ᦔᧃ ҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᦾᥲᦻ ᦾᥲᦻ03Ү᧎ᦜᧀᦿᧂᦔᦀᧃ
)$ ᦾ᝕ᧃҳᦎ᥷᧊ᧄᦔ᥷ᦖᦘᜇᧂ᝕ᦨᧈ᥷Ӈᦐᜇᦎᧃҵҳӆᦎ᧌ᧃᧂ᝕ᦨᧈ᥷ Ӂᦎᥱᧂ᝕ᦓ ᧎᝔ᦎ᥸ᦓҫᦾᥱ᥮ᜇ03
11
12
(1 +HDUWUDWHPRQLWRUEHOW 7DEOHWSUHVHQFHVHQVRU 7DEOHWQRWLQFOXGHG
)5 &HLQWXUHFDUGLRIU«TXHQFHPªWUH &DSWHXUSU«VHQFHWDEOHWWH 7DEOHWWHQRQIRXUQLV
(6 &LQWXUµQFDUGLRIUHFXHQF¯PHWUR 6HQVRUGHSUHVHQFLDGHODWDEOHWD 7DEOHWDQRLQFOXLGD
'( +HU]IUHTXHQ]PHVVJXUW ,QᚔUXPHQWHQWU¦JHUPLW$QZHVHQKHLWVVHQVRU 'HU,QᚔUXPHQWHQWU¦JHULᚔLP/LHIHUXPIDQJQLFKWHQWKDOWHQ
,7 &LQWXUDFDUGLRIUHTXHQ]LPHWUR 6HQVRUHSUHVHQ]DWDEOHW 7DEOHWQRQIRUQLWR
1/ %DQGYRRUKDUWVODJPHWLQJ 7DEOHWDDQZH]LJKHLGVHQVRU 7DEOHWQLHWPHHJHOHYHUG
37 &LQWRFDUGLRIUHTXHQF¯PHWUR 6HQVRUGHSUR[LPLGDGHGHWDEOHW 7DEOHWQ¥RLQFOX¯GR
3/ 3DVGRSRPLDUXF]ÛᚔRWOLZRĝFLWÛWQD &]XMQLNREHFQRĝFLWDEOHWX 7DEOHWQLH]QDMGXMHVLÛZ]HᚔDZLH
+8 6]¯YULWPXVP«Uē¸Y 6HQVRUGHSUHVHQ©DGRWDEOHWH 7DEOHWQ¥RLQFOX¯GR
52
&HQWXUÅFDUGLRIUHFYHQțPHWUX 6HQ]RUSUH]HQțÅWDEOHWÅ
7DEOHWDQXHᚔHIXUQL]DWÅ
6. 3£VPHUDÏDVUGFRYHMIUHNYHQFLH 6Q¯PDÏSU¯WRPQRᚔLWDEOHWX 7DEOHWQLHMHV¼ÏDVħRXEDOHQLD
&6 3£VPÝěLÏHWHSRY«IUHNYHQFH 6Q¯PDÏSě¯WRPQRᚔLWDEOHWX 7DEOHWQHQ¯VRXÏ£ᚔ¯GRG£YN\
69 +M¦UWIUHNYHQVE¦OWH 6HQVRUI¸UI¸UHNRPᚔDYVXUISODWWD 6XUISODWWDPHGI¸OMHUHM
%* ̱͕͇͔͒͎͇͏͎͓͉͇͔͌͗͌͔͇͖͚͇͒͘ ̫͇͙͞͏͑͎͇͔͇͒͏͞͏͌͔͇͙͇͈͙͒͌ ̹͇͈͙͒͌͔͌͌͘͖͕͙͇͉͗͌͋ͦ͘
+5 8UHÓDM]DPMHUHQMHVUÏDQHIUHNYHQFLMH 2VMHWQLNSULNOMXÏHQRᚔLWDEOHWD 7DEOHWVHQHLVSRUXÏXMH
6/ SUVQLSDV]DPHUMHQMHVUÏQHJDXWULSD 6HQ]RUSULVRWQRᚔLWDEOLFH 7DEOLFDQLSULVRWQD
(/ ˄˻˪ˤ˭˞ˮ˞˧ˬ˨ˬ˺˥ˤ˰ˤ˯˧˞ˮˡ˦˞˧ˬ˺ˮ˲˥˩ˬ˺ ʿ˦˰˥ˤ˱˛ˮ˞˯˭˞ˮˬ˲˰˜˞˯˱˙˩˭˨ˢ˱ ˑˬ˱˙˩˭˨ˢ˱ˡˢ˪˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦
75 .DUGL\RIUHNDQVPHWUHNHPHUL 7DEOHWDOJóODPDVHQV¸U¾ 7DEOHW¾U¾QHG¤KLOGHáLOGLU
58 ̶͕ͦ͘͖͚͕͓͙͒ͣ͌͗͘ ̫͇͙͞͏͑͔͇͒͏͞͏ͦ͖͇͔͙͇͒͌͟ ̶͇͔͙͒͌͟͔͌͉͕͋͜͏͙͉͕͓͖͙͑͒͌͑
9, ÒஅQJKஅÓRQK୽SWLP %஋F୕PELୱQKL୹QGL୹QP£\W¯QKE୕QJ .K¶QJEDRJஅPP£\W¯QKE୕QJ
,' 6DEXNSHQJXNXUGHWDNMDQWXQJ 6HQVRUNHEHUDGDDQWDEOHW 7DEOHWWLGDNGLVHGLDNDQ
=+ ㉒䘖㿚摞厇サ ㄂㨎䟄厠䕅㊐↯㎮⣷ 㦹扭㘴㄂㨎䟄厠
-$ ㉒㕜㟿䂻⸩኶ወእ ኜኳዉአእዘኘዐኒዙ ኜኳዉአእቒ⚺ቡቯ቉ሧቡሾቶ
=7 ㉒䘖䂻摞厇ヅ ㄂㨎榊叵䕏㏚㎮䂻⣷ ₜ▔㕻㄂㨎榊叵
7+ ࡳ࠹ࡘ࠹ࡋ࡞ࡨࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡌᕎࡐ࠹ࡤ࠾ࡢࡨ࡞ࡶ࠿ ࡳࡂࡐࡳࡂࡤ࡚ᕑࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚ࡘࡤ࡙ࡰᕍ࠹ࡤ࠾ࡴࡎࡺࡑࡳ࡜ࡌࡴࡑࡳ࡜ࡌࡷࡘࡷࡋࡶࡢࡘࡩ
.2 겡ꗊꯍꑝ鱽뫥ꙝ뱭 몑Ꟊꍴ녡겙꫱꫑ 몑Ꟊꍴ냵붡뼝鷍꽩넽덵껿넁
$5 ᥰᧀᦸᦿҫҮ᥮ᦠᥲᧇҷ᥮᧔ᦷӄҫᦐᦃ ᧒ᦃ᧎ᧀᦿҫᦎ᥷᧎᧔ᥲᧄᦼᦿҫү᧎᥷᧎ᧀᥱҳ᧎᥿Ӈᦎ᦬ᦘ᥸ᦔӎᧃ ᧒ᦃ᧎ᧀᦿҫᦎ᥷᧎᧔ᥲᧄᦼᦿ᥮ᥱӂᦊ᧓Ӈᦐ᥷ᧂ᥸᧓᧛
)$ ᥰᧀᦸᦿҫҮ᥮ᦠᥲᧇӃᦊ᦬ᧃᥴᥲᦷҫᦎᧃӄҫᦐᦃ ᥶ᥲᧀ᥷ҳ᧎᥿Ӈᦎᜌᦔᦃ ᥶ᦔ᝕ᧇᦾᦜ᥸ᧃ᥶ᧀᥲ᥷
2
2
12
11
5
90 min
1
1
2 3
4 5
6 7
8 9
AB
C
C
C
C
AB
C
C
C
C
C
D
CFF
E
E
E
E
E
E
G
G
G
G
L
R
R
L
1
2 3
4 5
6 7
8 9
AB
C
C
C
C
AB
C
C
C
C
C
D
CFF
E
E
E
E
E
E
G
G
G
G
L
R
R
L
3
AB
4
AB
CC
5
E
6
7
F
F
F
F
GG
8 9
DDDD
DDDD
DC
CCC
F
F
F
F
HH
2
$66(0%/<
0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(0217$*(00217$Ƽ66=(6=(5(/6
0217$5(0217ƾ0217ƾ0217(5,1*ЕЗЖЛЉЏ0217$ƾ$0217$ƾ$ΡΣΜΐΠΛΞΚΞΒΖΡΖ
0217$-ЕЗЖЛЉЏ/௶3533(5$.,7$1〔岀儯ᰛ亽ᰂ〔岘ॏঀॱ३ॱॾॏॻ२뫹떕镭ַ᏷ᒜᐅ֯ᑥᒮᏸ᏷ᑭᐅ֯
6
4
AB
L
100%
3
A
AB
R
100%
7
5
C
C
C
C
R
L
6
D
D
D
D
E
8
7
D
D
D
D
8
F
F
F
F
F
F
9
9
HHGG
029,1*
029,1*'3/$&(0(17'(63/$=$0,(17275$16325763267$0(1729(53/$$76(1'(6/2&$275$16325702=*$76
'(3/$6$5(35(0,(671(1,(3Ě(067Ü175$163257ИЙЎЕЎКЛЋЉЖЎ35(0-(ơ7$1-(35(0,.$1-(ΛΔ΢ΐΙΘΜΖΡΖ+$5(.(7
(70(ИЎЙЎЕЎТЎЖБЎ',&+8<ఊ13(0,1'$+$1䷮❋䷮❸䷮❸ॏঀॱঊ॒ॳঅ঒ॻ१॰ᅕঀ॰꽙믅꺱鬖법镭ׇᏼᐐᏵᐆ׉ַ᏷ᇝᏮᑵᑦᏮᑴᐄᒠᒨᐅ֯
10
)2/',1*
81)2/',1*
3/,$*(  3/(*$'2  (,1./$33(1  &+,8685$  8,7./$33(1  '2%5$*(0  6.ă$'$1,(  66=(+$-76  3/,(5(  6./$'$1,( 
6./'1+23)//1,1*КЌУЋЉЖЎ6./$3$1-(=/$*$1-(ΙΚΔΘΡΘΛΞ.$7/$0$КГДЉЍФЋЉЖБЎ*௬3/௨,0(/,3$7㜊⢀
ᰦ᯻᯻ᰛ㜊⢀ॏঀॱ६ॿ२꽎镭׉ַֺᏮᑬ᏿ᐎᐅ֯
CLIC
'3/,$*(  '(63/(*$'2  $86./$33(1  $3(5785$  ,1./$33(1  '(6'2%5$*(0  52=.ă$'$1,(  .,+$-76  '(3/,(5( 
52=./$'$1,(52=./'1833)//1,1*ЙЉАЌУЋЉЖЎ5$6./$3$1-(2'3,5$1-(ΐΜΞΘΒΛΐ$0$ЙЉКГДЉЍФЋЉЖБЎ0ద
5$3(0%8.$$1ホ㍽ホ椩ホ椩ॏঀॱ॒ॳঃ঒ॻॻॏ뫱镭׉ַ᏷ᇝֺᏮᑦַ᏷ᒜᐅ֯
11
&+$1*,1*7+(%$77(5<
%(/7+($575$7(021,725,167$//$7,21
&+$1*(0(17 '( /$ 3,/(  6867,78&,1 '( /$ 3,/$  $86:(&+6(/1 '(5 %$77(5,(  6267,78=,21( '(//$ 3,/$  %$77(5,-
9(59$1*(168%67,78,2'$3,/+$:<0,$1$%$7(5,,$=(/(0&6(5-(6&+,0%$5($%$7(5,(,90(1$%$75,(90Ü1$
%$7(5,(%$77(5,%<7(КЕШЖЉЖЉЊЉЛЎЙБШЛЉ0,-(1-$1-(%$7(5,-$=$0(1-$9$%$7(5,-(ΐΜ΢ΘΙΐ΢ΐΡ΢ΐΡΖΛΟΐ΢ΐΠΘΐΡ3ò/
'(àòƟ7ò50(АЉЕЎЖЉЊЉЛЉЙЎБ7+$<3,13(1**$17,$1%$7(5$,䤸䂭䪀㭕㟓ᱦ᱙ᱜᲀᲒᰊ⍔㡌檖䂭䪀㭕㡌ॏঀॱঊ३ॳঃ঒॰१ঋ२ॣঊॣॻॱঃ঒
ꍭ롭ꃩ듦꽁법镭ؽ᏷ᑬᏮᑦᒊሪᏼᐏᑬᑩᒮᐇᑧᐅ֯᏷ᒮᒮᒘᑬ
1 32 4
,167$//$7,21 '( /$ &(,1785( &$5',2)548(1&(075(  ,167$/$&,1 '(/ &,17851 &$5',2)5(&8(1&,0(752 
$1/(*(1 '(6 +(5=)5(48(1=0(66*8576  ,167$//$=,21( '(//$ &,1785$ &$5',2)5(48(1=,0(752  3/$$76,1* 9$1 '(
+$57)5(48(17,(0(7(5%$1',167$/$2'2&,172&$5',2)5(48(1&,0(752=$.ă$'$1,(3$6$'2320,$58&=Ú6727/,:2Ĝ&,
7Ú71$  $ 6=95,708605Ē 9 (/+(/<(=6(  ,167$/$5($ &(1785,, &$5',2)5(&9(1Ģ0(758  80,(671(1,( 368 0(5$Î$
7(329(-)5(.9(1&,(,167$/$&(3680ÜĚ,Î(7(329)5(.9(1&(,167$//$7,21$9%/7(70('+-57)5(.9(1607$5(
ИЗКЛЉЋШЖЎЖЉГЗДЉЖЉАЉБАЕЎЙЋЉЖЎЖЉИМДКЉ3267$9/-$1-(32-$6$1$0(67,7(93561(*$3$68=$0(5-(1-(65Î1(*$
875,3$΢ΞΟΞΗΔ΢ΖΡΖ΢ΖΡΕΧΜΖΡΟΐΚΛΞΒΠΐΤΞΣ.$5'ò<2)5(.$160(75(.(0(5ò1ò1<(5/(Ɵ7ò5ò/0(6òЖЉЍЎЋЉЖБЎИЗШКЉ
ИМДХКЗЕЎЛЙЉ/௶3Ò$,.,ఊ075$1+ఒ37,0,167$/$6,6$%8.3(1*8.85'(7$.-$1781*㐽䞨䆐敶哓㊥䪀〔岀㐽㜿㧚䉬〤ᱯᲁᱞᰊ
左华㐽䞨䉬敶哓㊵䪀〔岘ॏঀॱॣংॢॣॿওॕঊॐ঑९ॐॿॢॵॿॢॏঀॱঊॣᅕ१ॐॻॕॹॿॵ঍ॖꏥ맵ꨩꍒ꥕ꇥ騅롭ꡡ떕ᑥᐇᒟ׉Ꮾᑦ᏷ᒋֹᏼᑭራᒧᏼᐆᏺᐈᐊᑬᑥᐐᒧᑥᐇᒠᐅ֯ֲᏮᒌᑧᒧׇ᏶ᐏᐆᑩᐏᑦᏮᑭᐆ׈֯ᒀᏴᑫᒮᑧᑱᑬ
close
3
CR2032
21
open
12
Speed (km/h)
Incline (%)
HEALTHY
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25
352*5$00(6
352*5$00(6352*5$00(6352*5$0$6352*5$00(352*5$00,352*5$00$ൄ6352*5$0$6352*5$0<352*5$02.
 352*5$00(  352*5$0<  352*5$0<  352*5$0  ИЙЗЌЙЉЕБ  352*5$0,  352*5$0,  ΟΠΞΒΠΐΛΛΐ΢ΐ  352*5$0/$5 
ИЙЗЌЙЉЕЕФ&&&+ǰǡ1*751+$1(.$352*5$0彗⚶ᱭᲃ᱆᱿ᱶ㹸㎌ঌ३ॱঋॏॱ९뱁龙锵黥ᏮᏻᏺᐆᏮᒧ᏷ᑦᑳᐆ֯᏷ᑧᐅ֯
3 3
3 3
3 3
3 3
3 3
13
CALORIES
Speed (km/h) Incline (%)
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
3 3
3 3
3 3
3
3
3 3
14
ENDURANCE
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Speed (km/h) Incline (%)
5101520 25 30 35
3 3
3 3
3 3
3
3
3 3
NL
40
8KHHIWJHNR]HQYRRUHHQSURGXFWYDQKHWPHUN'20<26*UDDJZLOOHQZLMXYRRUGDWYHUWURXZHQGDQNHQ
2IXQXHHQEHJLQQHUEHQWRIVSRUWRSHHQKRRJQLYHDX'20<26KHOSWXRPLQYRUPWHEOLMYHQHQXZOLFKDPHOLMNHFRQGLWLHWHYHUEHWHUHQ2Q]HWHDPVGRHQᚔHHGVKXQ
XLWHUᚔHEHᚔRPYRRUXGHEHᚔHSURGXFWHQWHRQWZLNNHOHQ0RFKWXGHVRQGDQNVWRFKRSPHUNLQJHQVXJJHᚔLHVRIYUDJHQKHEEHQGDQYHUQHPHQZHGDWJUDDJYDQXYLD
RQ]HVLWH'20<26&208YLQGWKLHURRNDGYLH]HQYRRUKHWVSRUWHQHQLQGLHQQRGLJELHGHQZHXRQGHUᚔHXQLQJ
29(5=,&+7
'RRUWHORSHQRIKDUGORSHQRSHHQORRSEDQGNXQWXHHQYROOHGLJSURJUDPPDYROJHQYRRUKDUWRIVSLHUWUDLQLQJYRRUEHJLQQHQGHRIJRHGJHWUDLQGHVSRUWHUV
'HYRRUGHOHQKLHUYDQ]LMQDOVYROJW
9HUEHWHULQJYDQDGHPKDOLQJHQFDUGLRYDVFXODLUV\ᚔHHP
8ZYRUPEHKRXGHQ
7UDLQLQJDDQGHKDQGYDQJHVFKLNWHRHIHQLQJHQ
$IYDOOHQLQFRPELQDWLHPHWHHQDDQJHSDᚔGLHHW
7(&+1,6&+((,*(16&+$33(1
'HORRSEDQGLVRQWZRUSHQYRRUKHWORSHQHQKDUGORSHQYDQWRWNPK+LMLVYRRU]LHQYDQHHQPRWRULVFKDDQJHGUHYHQKRHNYHUᚔHOOLQJYDQWRWZDDUPHHGHNUDFKW
NDQZRUGHQRSJHYRHUGHQHU]RGRHQGHPHHUFDORULHQNXQQHQZRUGHQYHUEUDQG
+HWORRSRSSHUYODNLVFP[FP
8ZORRSEDQGEHVFKLNWRYHUGLVSOD\IXQFWLHVWLMGDIᚔDQGVQHOKHLGKHOOLQJFDORULHQKDUWVODJGLUHFWZHHUJHJHYHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHO2PXWHEHJHOHLGHQLQXZ
WUDLQLQJSURJUDPPDಬVYRRUJHSURJUDPPHHUGLQKHWEHGLHQLQJVSDQHHOHQRQGHUYHUGHHOGLQFDWHJRULHQSURJUDPPDಬVYRRUಯ*H]RQGKHLG:HOOQHVVರSURJUDPPDಬV
YRRUಯ9HUOLHVYDQFDORULHQರSURJUDPPDಬVYRRUಯ8LWKRXGLQJVYHUPRJHQರ
%RYHQGLHQKHEWXGHPRJHOLMNKHLGRPLQWHORJJHQRSHHQSHUVRRQOLMNFRDFKLQJV\ᚔHHPHQQRJPHHUVHVVLHVGDQN]LMGH'RP\RV(&RQQHFWHGDSSEHVFKLNEDDURSXZ
WDEOHWHQVPDUWSKRQHHQGLHYLDEOXHWRRWKLVJHNRSSHOGDDQXZORRSEDQG
$XGLRDDQVOXLWLQJKLHUPHHNXQWXPX]LHN]HQGHQQDDUGHOXLGVSUHNHUV[:'H]HORRSEDQGZRUGWJHOHYHUGPHWHHQKDUWVODJPHWHUEDQGRPXZKDUWVODJWHPHWHQWLMGHQV
GHVHVVLH
+HWᚔURRPYHUEUXLNYDQGHORRSEDQGLVNZYRRUHHQJHEUXLNHUYDQNJELMNPK
*HPHWHQDNRHᚔLVFKHGUXNRSPHWHUERYHQKHWRSSHUYODNYDQKHWDSSDUDDWHQRSPHWHUYDQDIGHJURQGG%DELMPD[LPDOHVQHOKHLG'HJHOXLGVHPLVVLHPHW
EHODᚔLQJLVKRJHUGDQ]RQGHUEHODᚔLQJ
$/*(0(1($$1%(9(/,1*(1
 5DDGSOHHJXZDUWVYRRUXPHWHHQRHIHQSURJUDPPDEHJLQW'DWLVYRRUDOEHODQ
JULMNZDQQHHUXRXGHUGDQMDDUEHQWYURHJHUJH]RQGKHLGVSUREOHPHQKHHIW
JHKDGRILQGLHQXDOMDUHQQLHWDDQVSRUWKHHIWJHGDDQ
 ,QGLHQX]LFKGXL]HOLJYRHOWPLVVHOLMNEHQWSLMQKHEWLQGHERUᚔᚔUHHNRIHHQ
DQGHUDEQRUPDDOV\PSWRRPYHUWRRQWᚔRSGDQRQPLGGHOOLMNPHWXZWUDLQLQJHQ
UDDGSOHHJXZDUWVDOYRUHQVYHUGHUWHJDDQPHWXZWUDLQLQJ
 :$$56&+8:,1*'HV\ᚔHPHQGLHGHKDUWVODJLQGHJDWHQKRXGHQ]LMQQLHW
DOWLMGHYHQQDXZNHXULJ2YHUEHODᚔLQJNDQOHLGHQWRWHUQᚔLJHEOHVVXUHVRI]HOIV
GHGRRG$OVXSLMQKHHIWRI]LFKRQZHOYRHOWGLHQWXGHWUDLQLQJRQPLGGHOOLMNWH
ᚔRSSHQ
 +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQRDNLQGHUHQGLHQLHW
EHVFKLNNHQRYHUGHYROOHGLJHI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIPHQWDOHYHUPRJHQVRIGRRU
SHUVRQHQGLHRQHUYDUHQ]LMQRIRYHURQYROGRHQGHNHQQLVEHVFKLNNHQWHQ]LM]LM
ZRUGHQELMJHᚔDDQGRRUHHQEHYRHJGSHUVRRQGLHRYHUKXQYHLOLJKHLGZDDNWHQ
YRRUDIGHLQᚔUXFWLHVRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWNHQEDDUPDDNW
 0DDNJHHQJHEUXLNYDQHHQKDUWVODJPHWHUEDQGDOVXHHQSDFHPDNHUGUDDJW
 1LHWPHWPHHUGHUHSHUVRQHQWHJHOLMNRSGHORRSEDQGORSHQ
 '20<26NDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHᚔHOGYRRUNODFKWHQZHJHQVYHUZRQ
GLQJHQRIZHJHQVVFKDGHWRHJHEUDFKWDDQSHUVRQHQRIYRRUZHUSHQZDQQHHU
HHQNRSHURIDQGHUSHUVRRQKHWSURGXFWJHEUXLNWRIYHUNHHUGJHEUXLNWKHHIW
 +RXGXZKDQGHQXLWGHEXXUWYDQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQ8ZKDQGHQRIXZ
YRHWHQQRRLWRQGHUGHEDQGSODDWVHQ
 'UDDJVSRUWVFKRHQHQGLHLQJRHGHᚔDDWYHUNHUHQ2PWHYHUPLMGHQGDWXZPD
FKLQHZRUGWEHVFKDGLJGGLHQWX]LFKHUYDQWHYHUJHZLVVHQGDWHUJHHQᚔXNMHV
]RDOVJULQGRIᚔHQHQRQGHUGH]ROHQ]LWWHQ
0DDNXZKDUHQYDᚔLQHHQᚔDDUW'UDDJJHHQORVKDQJHQGHHQZLMGHNOHGLQJGLH
XNDQKLQGHUHQWLMGHQVGHWUDLQLQJ'RHDOXZVLHUDGHQDI
$DQKHWHLQGHYDQGHRHIHQLQJZDFKWXWRWKHWDSSDUDDWYROOHGLJWRWᚔLOᚔDQGLV
JHNRPHQDOYRUHQVHUDIWHᚔDSSHQ
+DDODDQKHWHLQGHYDQGHWUDLQLQJGHYHLOLJKHLGVVOHXWHOXLWGHFRQVROHHQ
EHZDDUKHPRSHHQSODDWVEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
:LOWXVQHODIᚔDSSHQSODDWVGDQXZKDQGHQRSGHᚔHXQEDONHQHQXZYRHWHQ
RSGHYRHWᚔHXQHQ
9RRUKHWPDNHQYDQHHQQRRGᚔRSWUHNWXGHYHLOLJKHLGKHLGVVOHXWHOORV
6WHHNJHHQYRRUZHUSHQLQGHRSHQLQJYDQGHYHLOLJKHLGVVOHXWHORIYLDGHFDUWHUV
*LHWJHHQYORHLᚔRIRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHORIKHWPRWRUEORN
'HNDSQRRLWYDQGHPRWRUKDOHQ'HLQᚔHOOLQJHQHQGHKDQGHOLQJHQGLHQLHW]LMQ
RPVFKUHYHQLQGH]HKDQGOHLGLQJPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGDDUWRH
EHYRHJGHWHFKQLFXV+HWQLHWQDOHYHQYDQGH]HYHLOLJKHLGVPDDWUHJHONDQHUQV
WLJHHQ]HOIVGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQPHW]LFKPHHEUHQJHQ
+HWWRHᚔHOPRHWRSHHQYODNNHᚔDELHOHRQGHUJURQGZRUGHQJHSODDWᚔ
'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN+&NODVVHELQQHQGHOLPLHW
YDQJHEUXLNVXUHQSHUZHHN
,167$//$7,(92256&+5,)7(1
 'HHOHNWULVFKHLQᚔDOODWLHYDQXZKXLVPRHWLQJRHGHᚔDDWYHUNHUHQHQPRHWLQ
RYHUHHQᚔHPPLQJ]LMQPHWGHKXLGLJHQRUPHQ+HWDSSDUDDWGLHQWWHZRU
GHQJHEUXLNWRSHHQHOHNWULFLWHLWVFLUFXLWPHWPLQLPDDODPSªUHHQ9
ZLVVHOVSDQQLQJ(UPDJJHHQDQGHUDSSDUDDWDDQJHVORWHQ]LMQRSKHW]HOIGH
HOHNWULFLWHLWVFLUFXLW
 9RRUXZYHLOLJKHLGGLHQWXGHORRSEDQGDDQWHVOXLWHQRSHHQFRUUHFWJH±QV
WDOOHHUGᚔRSFRQWDFWGDWJHDDUGLVFRQIRUPGHJHOGHQGHZHWJHYLQJ/DDWELMWZL
MIHOGHDDQVOXLWLQJFRQWUROHUHQGRRUHHQJHNZDOLᚏFHHUGHHOHNWULFLHQ'HᚔHNNHU
GLHPHWGHORRSEDQGLVPHHJHOHYHUGQLHWDDQSDVVHQ
 $OVXHHQYHUOHQJVQRHUQRGLJKHEWJHEUXLNGDQXLWVOXLWHQGHHQJHDDUGYHUOHQJV
QRHUEHᚔDDQGHXLWHHQNDEHOPHWGUDGHQYDQPPtPHWHHQPD[LPDOH
OHQJWHYDQPHWHU
 *HEUXLNJHHQᚔHNNHUGRRV
 'H]HPDFKLQHQRRLWJHEUXLNHQZDQQHHUGHHOHNWULFLWHLWVᚔHNNHULVEHVFKDGLJGRI
ZDQQHHUGH]HLQFRQWDFWLVJHZHHᚔPHWZDWHU
 /DDWGHPDFKLQHQRRLWDDQᚔDDQ]RQGHUWRH]LFKW
 8ZORRSEDQGPRHWELQQHQZRUGHQEHZDDUGRSHHQGURJHSOHNEHVFKHUPG
WHJHQYRFKWPHWYROGRHQGHYHQWLODWLHHQRSHHQYODNNHZDWHUSDVRQGHUJURQG
 8PRHWHHQUXLPWHYULMODWHQURQGRPXZORRSEDQGYDQFPDDQGHDFKWHUNDQW
HQYDQFPDDQGH]LMNDQWHQ
 3ODDWVRIEHZDDUGHYRHGLQJVNDEHOQRRLWRSHHQGRRUJDQJZDDUZRUGWJHORSHQ
2PKHWJHOXLGWHPLQLPDOLVHUHQHQGHGUXNRSGHYORHUWHYHUPLQGHUHQPDDNWX
JHEUXLNYDQHHQYORHUPDW
'HJHEUXLNHUGLHQWYRRUHONJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWDOOHRQGHUGHOHQHUYDQWH
FRQWUROHUHQHQ]HLQGLHQQRGLJYDᚔGUDDLHQ
9HUYDQJRQPLGGHOOLMNDOOHYHUVOHWHQRIGHIHFWHRQGHUGHOHQ
'HRQGHUNDQWYDQGHORRSEDQGLVWLMGHQVGHSURGXFWLHJHVPHHUG+HWLVPRJHOLMN
GDWHUWLMGHQVKHWYHUYRHUZDWVPHHUPLGGHORSGHORRSEDQGRIRSKHWNDUWRQ
WHUHFKWLVJHNRPHQ,QGLHQHUVPHHUPLGGHORSGHORRSEDQG]LWYHUZLMGHUKHWGDQ
PHWHHQGRHNMHHQHHQQLHWVFKXUHQGUHLQLJLQJVPLGGHO
+HWDSSDUDDWDOWLMGXLWVFKDNHOHQPHWGHKRRIGVFKDNHODDU
2QPLGGHOOLMNQDHONJHEUXLNHQYRRUGHEDQGZRUGWJHUHLQLJGLQHONDDUJH]HWRI
RQGHUKRXGHQ]HWXGHKRRIGVFKDNHODDUXLWHQWUHNWXGHᚔHNNHUYDQGHEDQGXLW
KHWᚔRSFRQWDFW
NL
41
,16&+$.(/,1*
 6OXLWGHᚔURRPNDEHODDQ
 =HWGHVFKDNHODDUGLHGLFKWELMKHWᚔURRPVQRHU]LWRSm,}
 *DRSGHYRHWᚔHXQHQYDQGHORRSEDQGᚔDDQ
 3ODDWVGHFOLSYDQGHYHLOLJKHLGVVOHXWHORSXZNOHGLQJ
 3ODDWVGHYHLOLJKHLGVVOHXWHOLQGHGDDUYRRUEHᚔHPGHRSHQLQJLQGHFRQVROH
 +HWVFKHUPZRUGWLQJHVFKDNHOGHQJHHIW*2ZHHU
 'HORRSEDQGLVQXNODDUYRRUJHEUXLN
:(5.,1*9$1'(&2162/(
'HVQHOKHLGDDQSDVVHQLQᚔDSSHQYDQNPKHQLQᚔDSSHQYDQ
NPKGRRUODQJLQGUXNNHQ
'HKHOOLQJVKRHNDDQSDVVHQLQᚔDSSHQYDQ
.QRS67$573$8=(RPXZVHVVLHWHᚔDUWHQHQSDX]HUHQ .QRS6723RPGHVHVVLHWHᚔRSSHQ
JHHIWDDQGDWHUHHQWDEOHWRIVPDUWSKRQHLVDDQJHVORWHQRSGH
FRQVROH
JHHIWDDQGDWGHKDUWVODJPHWHUEDQGLVDDQJHVORWHQRSGHFRQVROH
3URJUDPPDಬVVHOHFWHUHQYRRUಯ*H]RQGKHLG:HOOQHVVರYDQWRW 3URJUDPPDಬVVHOHFWHUHQYRRUಯ9HUOLHVYDQFDORULHQರYDQWRW
3URJUDPPDಬVVHOHFWHUHQYRRUಯ8LWKRXGLQJVYHUPRJHQರYDQWRW

7UDLQLQJVGXXU
:HHUJDYHQYDQGHLQGLFDWRUHQFDORULHQDIᚔDQGGXXUYDQGH
VHVVLHHQKDUWVODJHQKDUWVODJHQSHUPLQXXW
'HVQHOKHLGZHHUJHYHQYDQWRWNPK
'HKHOOLQJVKRHNZHHUJHYHQYDQWRW
:,-=,*,1*0,.0((1+('(1
8NXQWGHZHHUJHJHYHQHHQKHGHQZLM]LJHQGRRUGHNQRS LQWHGUXNNHQHQWHJHOLMNHUWLMGGHYHLOLJKHLGVVOHXWHOLQKHWVORWWHᚔHNHQ
'HVQHOKHLGVLQGLFDWRUZLM]LJHQYDQ.0+LQ0,+
.LHVGHJHZHQᚔHHHQKHLGPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
NPKHQPLK
%HYHᚔLJXZNHX]HGRRUGHNQRS
LQWHGUXNNHQVFKHUPZRUGWGDQZHHUJHJHYHQ
8NXQWDOWLMGWHUXJNHUHQQDDUKHWKRRIGVFKHUPGRRURS

$8726&$1IXQFWLH
)XQFWLHYRRUKHWDXWRPDWLVFKVFUROOHQYDQSUDNWLVFKHLQIRUPDWLH
DOVXHHQSDUDPHWHUZLOWYDᚔOHJJHQGUXNWXRSGHNQRSELMYFDORULHQ
'UXNQRJPDDOVRSGH]HOIGHNQRSRPGHDXWRPDWLVFKHGLVSOD\IXQFWLH$XWR6FDQRSQLHXZWHᚔDUWHQ
NL
42
:(5.,1*9$1'(+$576/$*0(7(5%$1'
'H]HORRSEDQGZRUGWᚔDQGDDUGJHOHYHUGPHWHHQRQJHFRGHHUGHKDUWVODJPHWHUEDQGRPXZKDUWVODJWHPHWHQ+LMLVFRPSDWLEHOPHWDOOHDQGHUHDQDORJHKDUWVODJPHWHU
EDQGHQ9RRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWLQᚔDOOHUHQ]LHEODG]LMGH
:DQQHHUXGHEDQGKHEWRPJHGDDQGHWHFWHHUWKHWDSSDUDDWXZKDUWVODJDXWRPDWLVFKHQJDDWGHLQGLFDWRU
EUDQGHQRSKHWVFKHUP
7LMGHQVKHWWUDLQHQZRUGWKHWDDQWDOKDUWVODJHQSHUPLQXXW%30ZHHUJHJHYHQRSKHWGLVSOD\DIJHZLVVHOGGRRUGHYHUEUXLNWHFDORULHQGHDIᚔDQGHQGHGXXU
8NXQWXZPD[LPDOHKDUWVODJLQᚔHOOHQGRRUGHWRHWV
VHFRQGHQODQJLQWHGUXNNHQ
6WDQGDDUGLVGH]HZDDUGH%30PDDUXNXQWKHPDDQSDVVHQPHWGHWRHWVHQHQPHWGHNQRS

0HWGH]HLQIRUPDWLHNXQWXGHNOHXUYHUDQGHUHQYDQGH
DIKDQNHOLMNYDQKHWZHUNJHELHGZDDUX]LFKEHYLQGWWLMGHQVKHWWUDLQHQ
61(//(67$57
0HWGH6QHOOHᚔDUWPRGXVNXQWXWUDLQHQ]RQGHUHHQVSHFLᚏHNSURJUDPPDWHYROJHQGRRU]HOIGHVQHOKHLGGHULFKWLQJHQGHGXXUWHEHKHUHQ
'H6QHOOHᚔDUWPRGXVNLH]HQ
'UXNRS
HQXZVHVVLHEHJLQWDXWRPDWLVFKPHWNPKHQHHQKHOOLQJYDQ
352*5$00$ൄ6
'H]HORRSEDQGKHHIWYRRUJH±QᚔDOOHHUGHSURJUDPPDಬVPHWHHQYHUVFKLOOHQGHVQHOKHLGHQKHOOLQJ]LHEODG]LMGH'HSURJUDPPDಬV]LMQRQGHUYHUGHHOGLQFDWHJR
ULHQGRHOᚔHOOLQJHQ
SURJUDPPDൄVYRRU*H]RQGKHLG:HOOQHVV
,QEHZHJLQJEOLMYHQVSLHUHQYHUᚔHUNHQGHDGHPKDOLQJVFDSDFLWHLWYHUEHWHUHQ
SURJUDPPDൄVYRRU9HUOLHVYDQFDORULHQ
7UDLQLQJRPGHYHWPDVVDYHUKRXGLQJWHYHUEHWHUHQWLMGHQVRIQDGHLQVSDQQLQJ
SURJUDPPDൄVYRRU8LWKRXGLQJVYHUPRJHQ
'HDHUREHFDSDFLWHLWHQRQWZLNNHOHQHQKHWIXQGDPHQWHOHXLWKRXGLQJVYHUPRJHQYHU
EHWHUHQ
'HSURJUDPPDಬV]LMQRQGHUYHUGHHOGLQYHUVFKLOOHQGHVHJPHQWHQ(ONVHJPHQWKHHIW]LMQHLJHQLQᚔHOOLQJYDQGHGXXUGHVQHOKHLGHQGHKHOOLQJ2SJHSDᚔWZHHRSHHQ
YROJHQGHVHJPHQWHQNXQQHQGH]HOIGHLQᚔHOOLQJHQKHEEHQ2SHONJHZHQᚔPRPHQWWLMGHQVKHWSURJUDPPDKHEWXGHPRJHOLMNKHLGRPGHVQHOKHLGRIKHOOLQJVKRHNDDQXZ
QLYHDXDDQWHSDVVHQ
3URJUDPPDൄVVHOHFWHUHQ
8NXQWDOOHHQHHQSURJUDPPDVHOHFWHUHQZDQQHHUGHORRSEDQGᚔLOᚔDDW
.LHVXZGRHOᚔHOOLQJGRRURSGHELMEHKRUHQGHNQRSWHGUXNNHQ
  
'HGLVSOD\VJHYHQKHWSURJUDPPDQXPPHUGHPD[LPDOHVQHOKHLGHQGHPD[LPDOHKHOOLQJVKRHNDDQGLHPRJHOLMN]LMQPHWGLWSURJUDPPD
'UXNKHUKDDOGHOLMNRSGH]HOIGHNQRSRPGHSURJUDPPDQXPPHUVWHVFUROOHQHQ]RHNHQGLHXLQWHUHVVHUHQ
0HWGH9(561(//,1*6%(',(1,1*ᚔHOWXGHPD[LPDOHVQHOKHLGLQYDQKHWJHNR]HQSURJUDPPDHQPHWGH+(//,1*%(',(1,1*GHPD[LPDOHKHOOLQJVKRHNYDQKHW
JHNR]HQSURJUDPPD'H]HQLHXZHJHJHYHQV]XOOHQSURSRUWLRQHHOZRUGHQWRHJHSDᚔRSKHWKHOHSURJUDPPD
'UXNRS
RPKHWSURJUDPPDWHᚔDUWHQ
2PKHWPHQX3URJUDPPDಬVWHYHUODWHQHQWHUXJWHNHUHQQDDUKHWᚔDUWVFKHUPGUXNWXRS

7,369225*(%58,.
$OVXHHQEHJLQQHUEHQWEHJLQWXPHWHQNHOHGDJHQWUDLQHQRSODJHVQHOKHLG]RQGHUWHIRUFHUHQ,QGLHQQRGLJUXᚔSDX]HVLQODVVHQ9HUYROJHQVKHWDDQWDOVHVVLHVXLWEUHL
GHQRIGHGXXUYDQGHVHVVLHVYHUOHQJHQ7LMGHQVGHRHIHQLQJHQXZUXJQLHWNURPPHQPDDUUHFKWKRXGHQ9HUJHHWQLHWRPWLMGHQVKHWWUDLQHQKHWYHUWUHNWHOXFKWHQZDDULQ
]LFKGHORRSEDQGEHYLQGW
9RUPEHKRXG:DUPLQJXSHHQ]LFKJHOHLGHOLMNRSERXZHQGHLQVSDQQLQJYDQDIPLQXWHQ
9RRUGHGDJHOLMNVHWUDLQLQJRIYRRUUHYDOLGDWLHWUDLQWXGDJHOLMNVJHGXUHQGHPLQXWHQ'LWVRRUWWUDLQLQJODDWGHVSLHUHQHQGHJHZULFKWHQ]DFKWMHVZHUNHQHQNDQZRUGHQ
JHEUXLNWDOVZDUPLQJXSYRRUHHQLQVSDQQHQGHOLFKDPHOLMNHDFWLYLWHLW
2PGHVSLHUNUDFKWYDQGHEHQHQWHYHUᚔHUNHQNLHᚔXHHQJURWHUHKHOOLQJVKRHNHQYHUOHQJWXGHGXXUYDQGHRHIHQLQJ
$HUREHWUDLQLQJRPDIWHYDOOHQ0DWLJHLQVSDQQLQJJHGXUHQGHWRWPLQXWHQ
0HWGLWWUDLQLQJᚔ\SHYHUEUDQGWXRSGRHOWUHᚎHQGHZLM]HFDORULHQ+HWLVQLHWQRGLJRPRYHUXZJUHQ]HQWHJDDQGHEHᚔHUHVXOWDWHQZRUGHQQDPHOLMNYHUNUHJHQGRRUGH
MXLᚔHIUHTXHQWLHPLQLPDDOPDDOSHUZHHNHQGXXUYDQGHWUDLQLQJHQWRWPLQXWHQ7UDLQRSHHQPDWLJHVQHOKHLGPDWLJHLQVSDQQLQJ]RQGHUWHKLMJHQ
:DQQHHUPHQJHZLFKWZLOYHUOLH]HQGDQGLHQWHUQDDᚔHHQUHJHOPDWLJHI\VLHNHLQVSDQQLQJHYHQHHQVHHQHYHQZLFKWLJHYRHGLQJWHZRUGHQJHEUXLNHQ
8ZFRQGLWLHYHUEHWHUHQLQWHQVLHYHLQVSDQQLQJJHGXUHQGHWRWPLQXWHQ
0HWGLWWUDLQLQJᚔ\SHYHUᚔHUNWXGHKDUWVSLHUHQYHUEHWHUWXGHDGHPKDOLQJVIXQFWLH7UDLQPLQLPDDOPDDOSHUZHHNRSHHQSLWWLJWHPSRVQHOOHDGHPKDOLQJ1DDUPDWHX
ODQJHUWUDLQW]XOWXGH]HLQVSDQQLQJODQJHUYRONXQQHQKRXGHQRSHHQKRJHUWHPSR
7UDLQHQRSHHQ]HHUKRRJWHPSRDQDUREHWUDLQLQJHQLQGHURGH]RQHWUDLQHQLVDOOHHQEHGRHOGYRRUDWOHWHQHQYHUHLᚔHHQDDQJHSDᚔHYRRUEHUHLGLQJ
7HUXJNHHUQDDUUXᅪWRHᅪDQG
1DHONHWUDLQLQJORRSWXHQNHOHPLQXWHQRSHHQODJHVQHOKHLGRPKHWOLFKDDPJHOHLGHOLMNDDQZHHULQGHUXᚔWRHᚔDQGWHEUHQJHQ0HWGH]HWHUXJNHHUQDDUGHUXᚔWRHᚔDQG
NRPHQKHWFDUGLRYDVFXODLUHᚔHOVHOKHWDGHPKDOLQJVV\ᚔHHPGHVSLHUHQHQGHEORHGVRPORRSZHHURSHHQQRUPDDOQLYHDX+LHUPHHEHSHUNWXHYHQWXHOHQHYHQHᚎHFWHQDOV
PHON]XXURSKRSLQJ'LWLVHHQYDQGHYRRUQDDPᚔHRRU]DNHQYRRUKHWRQWᚔDDQYDQSLMQOLMNHVSLHUHQNUDPSVSLHUSLMQ
5HNNHQ
8NULMJWKHWDGYLHVRPQDHONHVHVVLHᚔUHWFKRHIHQLQJHQWHGRHQRPXZVSLHUHQWHRQWVSDQQHQHQGRHOWUHᚎHQGWHKHUᚔHOOHQ
21'(5+28'9$18:/223%$1'
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGLVHVVHQWLHHOYRRUHHQRSWLPDOHSUHᚔDWLHHQHHQODQJHOHYHQVGXXUYDQGHORRSEDQG/HHVGDDURPGHYROJHQGHLQᚔUXFWLHVHQYROJGH]HRS$OVGH
ORRSEDQGQLHW]RDOVEHVFKUHYHQZRUGWRQGHUKRXGHQNXQQHQRYHUPDWLJHVOLMWDJHHQEOLMYHQGHVFKDGHDDQGHORRSEDQGKHWJHYROJ]LMQ
9RRUQDGHUHLQOLFKWLQJHQQHHPWXFRQWDFWRSPHWXZ'HFDWKORQZLQNHORIQHHPWXHHQNLMNMHRSGHZHEVLWH'RP\RVFRP
21'(5+28'1$(/.*(%58,.
7UHNGHᚔHNNHUYDQGHYRHGLQJVNDEHOXLWKHWᚔRSFRQWDFW
,QVSHFWHHUGHH[WHUQHRQGHUGHOHQYDQGHORRSEDQGHQGUDDL]HLQGLHQQRGLJFRUUHFWYDᚔ
NL
43
5(,1,*,1*
6WRIHQWUDQVSLUDWLHNXQQHQVQHOOHLGHQWRWEHVFKDGLJLQJYDQXZORRSEDQG'DDURPLVKHWUDDG]DDPGHQRGLJHDDQGDFKWWHEHᚔHGHQDDQGHVFKRRQPDDNYDQKHWWRHᚔHO
QDHONJHEUXLN
ವ =HWGHORRSEDQGXLWHQWUHNGHᚔHNNHUXLWKHWᚔRSFRQWDFW
ವ %UHQJHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGPLOGHDOOHVUHLQLJHUDDQRSHHQGRHNYDQNDWRHQHQYHUZLMGHUKLHUPHHᚔRIHQYOHNNHQYDQGHOHXQLQJHQGHᚔLMOHQGHYRHWᚔHXQHQ
KHWIUDPHHQGHPRWRUNDS
ವ *HEUXLNRSGHORRSEDQG]HOIJHHQVFKRRQPDDNPLGGHO
ವ %UHQJHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGPLOGVFKRRQPDDNPLGGHODDQRSHHQGRHNYDQNDWRHQHQYHHJGHFRQVROHHQGHVFKHUPHQVFKRRQ9HUᚔXLIJHHQVFKRRQPDDNPLG
GHOGLUHFWRSGHORRSEDQGHQJHEUXLNJHHQDPPRQLDNRI]XXUKRXGHQGHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
ವ &RQWUROHHURIGHORRSEDQGLVJHFHQWUHHUGHQFRUUHFWLVRSJHVSDQQHQ$OVGLWKHWJHYDOLVKRHIWXYHUGHUQLHWVELMWHᚔHOOHQ$OVGHEDQGPRHWZRUGHQELMJHᚔHOGJDGDQ
YROJHQVGHYROJHQGHDDQZLM]LQJHQWHZHUN
5(*(/0$7,*21'(5+28'
6PHUHQYDQGHORRSEDQG
+HWLVDDQEHYROHQRPGHORRSEDQGWHVPHUHQRPZULMYLQJYDQGHEDQGWHJHQGHSODDWWHYRRUNRPHQ6PHUHQLVQLHWQRGLJDOVHUVSRUHQYDQVLOLFRQHQDDQZH]LJ]LMQDDQGH
ELQQHQ]LMGHYDQGHORRSEDQGRIRSGHSODDWYRFKWLJHQOLFKWYHWRSSHUYODN
 =HWGHORRSEDQGXLWHQWUHNGHᚔHNNHUXLWKHWᚔRSFRQWDFW
 7LOGHUDQGHQRSYDQGHORRSEDQGHQVPHHUGHELQQHQNDQWLQPHWWRWPOVLOLFRQHQ
 6WHHNGHᚔHNNHUZHHULQKHWᚔRSFRQWDFW
 /DDWGHEDQGRQEHODᚔGUDDLHQPHWHHQVQHOKHLGYDQNPKPLKJHGXUHQGH¢VHFRQGHQ
 'HORRSEDQGLVQXNODDUYRRUJHEUXLN
/HWRSDOVHUWHYHHOVLOLFRQHQZRUGHQJHEUXLNWNDQGLWGHZHUNLQJYDQGHORRSEDQGYHUᚔRUHQULVLFRGDWGH
EDQGJDDWJOLMGHQ
7LOGHUDQGHQRSYDQGHORRSEDQGHQVPHHUGHELQQHQNDQWLQPHWWRWPOVLOLFRQHQ
9RRUGHDDQNRRSYDQKHWVPHHUPLGGHOJDDWXQDDUXZJHEUXLNHOLMNH'(&$7+/21ZLQNHORIRSZZZGRP\RV
FRP
35(9(17,()21'(5+28'
5HYLVHUHQYDQGHPRWRUHQGHDDQGULMIULHPRPGHEHGULMIVXUHQRINP
9HUYDQJHQYDQGHORRSEDQGRPGHEHGULMIVXUHQRINP
9HUYDQJLQJYDQGHORRSSODDWRPGHEHGULMIVXUHQRINP
2PGHJHEUXLNVGXXUVLQGVGHHHUᚔHLQEHGULMIᚔHOOLQJWHZHWHQWHNRPHQGUXNWXRS
 
9HUYROJHQVGUXNWXPDDORS
RPQDDUKHWERYHQᚔDDQGHVFKHUPWHJDDQ
8YLQGWDORQ]HRQGHUKRXGᚔLSVWHUXJRSGHZHEVLWHGRP\RVFRPRQGHUGHUXEULHN.ODQWHQVHUYLFH
',$*126(9$16725,1*(1
'HORRSEDQGJDDWQLHWDDQ
&RQWUROHHURIKHWQHWVQRHULVDDQJHVORWHQRSHHQᚔRSFRQWDFWRPWHFRQWUROHUHQRIKHWᚔRSFRQWDFWZHUNWNXQWXHHQODPSRIDQGHUDSSDUDDWDDQVOXLWHQ
&RQWUROHHURIKHWQHWVQRHUJRHGLVDDQJHVORWHQRSHHQJHDDUGᚔRSFRQWDFW$OVXHHQYHUOHQJVQRHUZLOWJHEUXLNHQPRHWGLWHHQDGHULJHNDEHO]LMQYDQPPtPDDW
PHWHHQOHQJWHYDQPD[LPDDOPIW
&RQWUROHHURIKHWQHWVQRHUJRHGLVDDQJHGUXNWDDQGHDFKWHUNDQWYDQGHORRSEDQG
&RQWUROHHUQDGDWXKHWQHWVQRHUKHEWDDQJHVORWHQRIGHYHLOLJKHLGVVOHXWHOJRHGLQKHWEHGLHQLQJVSDQHHOYDᚔ]LW
&RQWUROHHURIGHVFKDNHODDURSKHWIUDPHYDQGHORRSEDQGLQGHEXXUWYDQKHWQHWVQRHURSಯ,ರᚔDDW
'HORRSEDQGJDDWXLWWLMGHQVKHWJHEUXLN
&RQWUROHHURIGHᚔHNNHUYDQKHWQHWVQRHUJRHGLVDDQJHVORWHQRSKHWᚔRSFRQWDFWHQRSGHDFKWHUNDQWYDQXZORRSEDQG
9HUZLMGHUGHYHLOLJKHLGVVOHXWHOXLWKHWEHGLHQLQJVSDQHHOHQSODDWVKHPZHHUWHUXJ
'HORRSEDQGORRSWODQJ]DPHUZDQQHHUXHURSORRSW
$OVXHHQYHUOHQJVQRHUQRGLJKHEWPDJXDOOHHQHHQQHWVQRHUJHEUXLNHQYDQPPtPHWDGHUVHQPHWHHQOHQJWHYDQPHWHU*HEUXLNJHHQᚔHNNHUGRRV
$OVGHORRSEDQGWH]HHUJHVSDQQHQLVNDQGLWGHSUHᚔDWLHVYDQGHORRSEDQGYHUPLQGHUHQHQNDQGH]HKLHUGRRUEHVFKDGLJGUDNHQ
9HUZLMGHUGHYHLOLJKHLGVVOHXWHOHQ75(.'(67(..(59$1+(7$33$5$$78,7+(76723&217$&7'UDDLPHWHHQLQEXVVOHXWHOGHᚔHOVFKURHYHQYRRUKHWFHQWUHUHQ
HQYRRUGHORRSEDQGVSDQQLQJHHQNZDUWVODJOLQNVRP:DQQHHUGHORRSEDQGYROGRHQGHLVJHVSDQQHQPRHWXHONHUDQGYDQGHORRSEDQGWRWFPNXQQHQRSWLOOHQERYHQ
KHWORRSSODWIRUP=RUJHUYRRUGDWGHEDQGLQKHWPLGGHQEOLMIWORSHQ6OXLWYHUYROJHQVKHWQHWVQRHUDDQᚔHHNGHYHLOLJKHLGVVOHXWHORS]LMQSODDWVHQODDWGHORRSEDQGHQNHOH
PLQXWHQORSHQ
'HORRSEDQGLVOXLGUXFKWLJ
:ULMYLQJVJHOXLG
&RQWUROHHURIGHORRSEDQGJRHGJHFHQWUHHUGLVGHORRSEDQGPDJQLHWGH]LMNDQWHQUDNHQ
&RQWUROHHURIGHORRSEDQGJRHGJHFHQWUHHUGLVGHORRSEDQGPDJQLHWVOLSSHQ
.QDUVJHOXLG
,QVSHFWHHUDOOHH[WHUQHRQGHUGHOHQYDQGHORRSEDQGHQGUDDLGH]HHYHQWXHHOYDᚔ
NL
44
'HEDQGORRSWQLHWPHHULQKHWPLGGHQ
.LMNQDDUGHJHNOHXUGHLQGLFDWLHODPSMHVDDQGHDFKWHUNDQWYDQXZORRSEDQG
$OVXHHQURRGODPSMH]LHWPRHWGHORRSEDQGRSQLHXZZRUGHQJHFHQWUHHUG+LHUPHHEHVFKHUPWXGHORRSEDQGHQYRRUNRPWXRQYHUZDFKWHRQGHUEUHNLQJHQ
/DDWGHORRSEDQGZHUNHQRSNPKPLKHQJDELMGHDFKWHUNDQWYDQKHWWRHᚔHOᚔDDQ
'HEDQGORRSWWHYHHODDQGHOLQNHUNDQW
'UDDLGHOLQNHUᚔHOVFKURHIHHQKDOYHVODJUHFKWVRP
'HEDQGORRSWWHYHHODDQGHUHFKWHUNDQW
'UDDLGHUHFKWHUᚔHOVFKURHIHHQKDOYHVODJUHFKWVRP
/DDWXZORRSEDQGHYHQGUDDLHQWRWGDWGHORRSEDQG]LMQSODDWVLQQHHPWWRW
PLQXWHQHQKHUKDDOWXGHEHZHUNLQJHYHQWXHHO/HWRSGDWXGHORRSEDQGQLHWWH
ᚔUDNVSDQW
'HORRSEDQGORRSWYDᅪWLMGHQVKHWWUDLQHQ
'HORRSEDQGLVHHQVOLMWDJHGHHOGDWQDYHUORRSYDQWLMG]LMQVSDQQLQJYHUOLHᚔ6SDQ
GHEDQGRSQLHXZ]RGUDGH]HYHUVFKXLIWVOLSJHYRHOVFKRNVJHZLM]HVQHOKHLG
'UDDLGHᚔHOVFKURHYHQHHQKDOYHVODJUHFKWVRP
'H]HKDQGHOLQJHYHQWXHHOKHUKDOHQPDDUOHWRSGDWXGHORRSEDQGQLHWWHᚔUDN
VSDQW'HORRSEDQGLVFRUUHFWJHVSDQQHQDOVXGHUDQGHQWRWFPNXQWRSWLOOHQ
DDQEHLGHNDQWHQ
)287&2'(6
(((((((((((((1HHPFRQWDFWRSPHWNODQWHQGLHQᚔ]LHGHODDWᚔHSDJLQDYDQXZJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
(&RQWUROHHURIHUQLHWVLQGHZHJ]LWGDWGHEHZHJLQJYDQGHEDQGKLQGHUW1HHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQGLHQᚔDOVKHWSUREOHHP]LFKEOLMIWYRRUGRHQ
(/DDWXZHOHNWULVFKHLQᚔDOODWLHQDNLMNHQGRRUHHQYDNPDQHQQHHPYHUYROJHQVFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQGLHQᚔ
(9RXZGHORRSEDQGRSHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQGLHQᚔDOVKHWSUREOHHP]LFKEOLMIWYRRUGRHQ
(VVFKDNHOGHORRSEDQGXLWHQGDDUQDZHHULQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQGLHQᚔDOVKHWSUREOHHP]LFKEOLMIWYRRUGRHQ
*$5$17,(%(:,-6
'20<26JHHIWJDUDQWLHYRRUGLWSURGXFWRQGHUGHOHQHQDUEHLGVXUHQELMJHEUXLNRQGHUQRUPDOHRPᚔDQGLJKHGHQYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRSGHGDWXPYDQGHNDV
VDERQJHOGWDOVEHZLMVYRRUHHQSHULRGHYDQ
/HYHQVODQJRSGHJHODᚔHPHWDOHQᚔUXFWXXUYDQGHORRSEDQG
MDDURSDOOHRQGHUGHOHQHQGHGDDUDDQYHUERQGHQDUEHLGVXUHQ
'HYHUSOLFKWLQJYDQ'20<26XLWKRRIGHYDQGH]HJDUDQWLHEHSHUNW]LFKWRWGHYHUYDQJLQJRIGHUHSDUDWLHYDQKHWSURGXFWQDDUJRHGGXQNHQYDQ'20<26
'H]HJDUDQWLHJHOGWQLHWLQJHYDOYDQ
ವ 6FKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWWLMGHQVKHWYHUYRHU
ವ *HEUXLNHQRIRSVODJEXLWHQRILQHHQYRFKWLJHRPJHYLQJPXYWUDPSROLQHV
ವ 6OHFKWHPRQWDJH
ವ 2QMXLᚔJHEUXLNRIDEQRUPDDOJHEUXLN
ವ 6OHFKWRQGHUKRXG
ವ 5HSDUDWLHVGLH]LMQXLWJHYRHUGGRRUWHFKQLFLGLHQLHWRᚑFLHHOHUNHQG]LMQGRRU'20<26
ವ *HEUXLNYDQPHHUGDQXXUSHUZHHN
'H]HDDQNRRSJDUDQWLHVOXLWGHZHWWHOLMNHJHOGHQGHJDUDQWLHGLHYDQWRHSDVVLQJLVLQKHWODQGYDQDDQNRRSQLHWXLW
2PJHEUXLNWHPDNHQYDQGHJDUDQWLHRSGLWSURGXFWUDDGSOHHJWXGHWDEHORSGHODDWᚔHSDJLQDYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
155
6(59,&( $3569(17(  6(59,&,2 3269(17$  .81'(1',(167  6(59,=,2 $66,67(1=,$ 32679(1',7$  $)7(56$/(6$)'(/,1*
 $66,671&,$ 369(1'$  6(5:,6 32 635=('$Ƽ<  *<)/6=2/*/$7  6(59,&,8 326791=$5(  3235('$-1 6(59,6 
32352'(-16(59,6()7(50$5.1$'КДЎЍИЙЗЍЉЏЊЎЖКЎЙЋБА6(59,61$.21352'$-(32352'$-1$6/8ƾ%$ΔΝΣΟΖΠΔ΢ΖΡΖ
ΟΔΚΐ΢ΧΜ6$7,Ɵ6215$6,6(59ò6òКЎЙЋБКЖЉШКДМЏЊЉ'ఒ&+9బ6$8%1+1*/$<$1$13851$-8$/⧍⢮㭮❄᰸ᱫ᱕Გ᱋Გ
ᱩᱏ⧍㐇㭮❻२ॱংॏঀॱॹॳॿॕॏঀॱॐঀ॰겝뱁롭ꡙꖁꧡּ׋᏷ᒛֺ֯ᒂᆥֲᏮᐆ᏶ᑹᒔᒮᑧᐅ֯ᑩᐆ᏶ᑹ᏶ᐏᑦ
$)7(56$/(66(59,&(
)5$1&(
%HVRLQGಬDVVLᚔDQFH"
5HWURXYH]QRXVVXUOHVLWHLQWHUQHWKWWSZZZGRP\RV
IUVDYFR½WGಬXQHFRQQH[LRQLQWHUQHWRXFRQWDFWH]
OHFHQWUHGHUHODWLRQFOLHQWªOHPXQLGಬXQMXᚔLᚏFDWLI
GಬDFKDWDXDSSHOJUDWXLWGHSXLVXQ
SRᚔHᚏ[HHQ)UDQFHP«WURSROLWDLQH
$875(63$<6
%HVRLQGಬDVVLᚔDQFH"
5HWURXYH]QRXVVXUOHVLWHLQWHUQHWZZZGRP\RVFRP
FR½WGಬXQHFRQQH[LRQLQWHUQHWRXSU«VHQWH]YRXV
¢OಬDFFXHLOGಬXQPDJDVLQGHOಬHQVHLJQHR»YRXVDYH]
DFKHW«YRWUHSURGXLWPXQLGಬXQMXᚔLᚏFDWLIGಬDFKDW
267$71.5$-,1<
3RWUHEXMHWHDVLᚔHQFLX"
1£MGLWHVLQ£VQDLQWHUQHWRY¿FKᚔU£QNDFKZZZGRP\RV
FRPFHQDLQWHUQHWRY«KRSULSRMHQLDDOHERVDREU£ħWH
QDRGGHOHQLHᚔ\NXVR]£ND]Q¯NRPYREFKRGHNGHᚔH
VY¶MY¿URERN]DN¼SLOLDSRSULWRPQH]DEXGQLWHSUHGORŀLħ
GRNODGRN¼SH
48ఘ&*,$.+&
&୙QKஉWUக"
+¥\OL¬QK୹Y஍LFK¼QJW¶LTXDWUDQJZHEZZZGRP\RV
FRPF୙QFµNୱWQஃLLQWHUQHWKR୩FÓୱQÓ୓LO¿FK¯QK
K¥QJP¢E୓QÓ¥PXDV୕QSK୛PPDQJWKHRPLQK
FK஛QJPXDK¢QJ
(63$$
1HFHVLWDDVLᚔHQFLD"
1RVSXHGHHQFRQWUDUHQHOVLWLRZHEKWWSZZZ
GRP\RVHVVDYFRᚔHGHFRQH[LµQGHLQWHUQHWR
FRQWDFWH
FRQHOFHQWURGHDWHQFLµQDOFOLHQWH
FRQHOWLFNHWGHFRPSUDDSDUDD\XGDUOHD
DEULUXQGRVLHUVSY
VHUYLFLRGHSRᚔYHQWDOODPDGDJUDWXLWDGHVGHXQ
WHOHIRQRᚏMRGHVGH(VSD³D
275263$6(6
1HFHVLWDDVLᚔHQFLD"
1RVSXHGHHQFRQWUDUHQHOVLWLRZHEZZZGRP\RVFRP
FRᚔHGHFRQH[LµQGHLQWHUQHWRSUHV«QWHVHFRQHO
MXᚔLᚏFDQWHGHFRPSUDHQODUHFHSFLµQGHODWLHQGDGHOD
PDUFDGRQGHKD\DFRPSUDGRHOSURGXFW
267$71=(0Ü
3RWěHEXMHWHSRPRF"
.RQWDNWXMWHQ£VQDQDģLFKLQWHUQHWRY¿FKᚔU£QN£FK
ZZZGRP\RVFRPFHQD]DLQWHUQHWRY«SěLSRMHQ¯QHER
SěLMÑWHQDUHFHSFLMHGQ«]SURGHMHQ]QDÏN\NGHMᚔH
NRXSLOLY£ģY¿UREHNDSěHGORŀWHGRNODGRQ£NXSX
1(*$5$/$,1
3HUOXEDQWXDQ"
.XQMXQJLODKVLWXVLQWHUQHWNDPLZZZGRP\RVFRP
ELD\DNRQHNVLLQWHUQHWDWDXGDWDQJODKNHWRNR
PHUHNGLPDQD$QGDPHPEHOLSURGXN$QGDGHQJDQ
PHPEDZDEXNWLSHPEHOLDQ
,7$/,$
+DLELVRJQRGLDVVLᚔHQ]D"
&LSXRLFRQWDWWDUHGDOVLWRZZZGRP\RVFRPSHUDSULUH
XQGRVVLHU
GLDVVLᚔHQ]DSRᚔYHQGLWD6HQRQKDLXQDFRQQHVVLRQH
DGLQWHUQHWFRQWDWWDLO&HQWUR5HOD]LRQH&OLHQWLPXQLWR
GHOORVFRQWULQRDOQXPHUR
DOFRᚔRGLXQDWHOHIRQDWDXUEDQDSHUIDUWLDLXWDUHDG
DSULUHXQDVHJQDOD]LRQH
$1'(5(/1'(5
%UDXFKHQ6LH+LOIH"
%HVXFKHQ6LHXQVHUH,QWHUQHW6LWHZZZGRP\RVFRP
.RᚔHQGHV,QWHUQHWDQVFKOXVVHVRGHUZHQGHQ6LH
VLFKDQGLH(PSIDQJVᚔHOOHGHV*HVFK¦IWVGHU0DUNHLQ
ZHOFKHP6LH,KU3URGXNWJHNDXIWKDEHQ/HJHQ6LHELWWH
,KUHQ.DXIQDFKZHLVYRU
$1'5$/1'(5
%HK¸YHUGXKM¦OS"
+LWWDRVVS§KHPVLGDQZZZGRP\RVFRPNRᚔQDGI¸U
LQWHUQHWDQVOXWQLQJWLOONRPPHUHOOHUJ§WLOONXQGWM¦QᚔHQ
LEXWLNHQG¦UGXN¸SWHSURGXNWHQPHGGLWWLQN¸SVEHYLV
☛⎆⮗〿
榏尐ソ┸᧻
庆䤊棕ZZZGRP\RVFRP₝㒠ⅻ勣侊᧤㣽抩ₙ几忈䞷᧥
㒥㛉サ徼䓸♠䯷咂㌷徼⃿ℶ❐䤓⟕ㄦ≰㋾✷幱⮓✷幱ᇭ
%(/*,48(
%HVRLQGಬDVVLᚔDQFH"
5HWURXYH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHVXU
OHVLWHLQWHUQHWKWWSZZZGRP\RVEHVDYFR½WGಬXQH
FRQQH[LRQ
LQWHUQHWTXLYRXVSHUPHWGಬHᚎHFWXHU
XQHGHPDQGHGಬDVVLᚔDQFHVLEHVRLQ
$/75,3$(6,
%LVRJQRGLDVVLᚔHQ]D"
&LSRWHWHWURYDUHVXOVLWR,QWHUQHWZZZGRP\RVFRP
FRᚔRGLXQDFRQQHVVLRQH,QWHUQHWRSRWHWHUHFDUYL
DOOಬDFFRJOLHQ]DGLXQQHJR]LRGHOPDUFKLRLQFXLDYHWH
FRPSUDWRLOSURGRWWRPXQLWLGLXQJLXᚔLᚏFDWLYRGL
DFTXLᚔR
ЍЙМЌБЍУЙЏЉЋБ
̯͓͇͙͌͔͚͍͇͋͕͙͖͕͓͕͠"
̳͕͒ͦ͖͕͙͙͌͌͌͘͔͇͟͏ͦ͇͙͐͘ZZZGRP\RVFRP
͔͇͙͇͌͝͔͇͏͔͙͔͙͌͗͌͉͎͇͗͑͡͏͒͏͕͙͏͙͋͌͌͉͕͙͋͌͒
m̵͈͚͍͉͇͔͒͌͘͔͇͑͒͏͔͙͌͏}͔͇͓͇͇͎͊͏͔͇͙͕͑͋͌͡͙͌͘
͚͖͑͏͒͏͖͕͚͙͇͗͋͑͇͙͕͑͔͕͘͏͙͌͘͘͡͈͌͌͘͘͏͕͚͓͔͙͋͑͌
͕͇͎͉͇͔͇͖͇͉͔͇͙͇͋͑͗͌͠͖͕͚͖͇͑͑
᯹ᰊ⎆ᰊ⮗
ኵወኴሯ㉔尐ቊሼሮ᧻
ኒኁእZZZGRP\RVFRPትሷ尶ሲቃሸሧኁዐኜዙኪ
አእ㘴倩㠨ᇭብሺሲቒ完❐律⏴ት峋㢝ሼቮብቑትሷ
㖐♑ቑₙᇬር彆ሧₙስሧቂቃሧቂ♥㔀ㄦ቎ር怙ሺሲ
ቃሸሧᇭ
%(/*,1('(5/$1'
%LMᚔDQGQRGLJ"
8YLQGWGHGLHQᚔQDYHUNRRSWHUXJRSGHZHEVLWHKWWS
QOGRP\RVEHVDYNRᚔYDQLQWHUQHWYHUELQGLQJ+LHU
NDQXHHQELMᚔDQGVDDQYUDDJLQGLHQHQLQGLHQQRGLJ
29(5,*(/$1'(1
1RJYUDJHQ"
5DDGSOHHJRQ]HLQWHUQHWVLWHZZZGRP\RVFRPNRᚔHQ
LQWHUQHWYHUELQGLQJRIJDQDDUGHRQWYDQJᚔEDOLHYDQGH
ZLQNHOZDDULQXKHWSURGXFWKHHIWJHNRFKW1HHPKHW
DDQNRRSEHZLMVPHH
267$/(=(0/-(
3RWUHEQDYDPMHSRPRÉ"
3URQDÓLWHQDVQDLQWHUQHWVNRMᚔUDQLFLZZZGRP\RVFRP
SRFLMHQLQDNQDGH]DNRULģWHQMHLQWHUQHWDLOLVDYMHW
SRWUDŀLWHXWUJRYLQLXNRMRMᚔHNXSLOLSURL]YRGX]
SUHGRÏHQMHUDÏXQD
☛⎆⮥〿
榏尐ヺ┸᧻
嵚䤊椇ZZZGRP\RVFRP咖㒠⊠勾僺᧤㣽抩ₙ偁彊
䞷᧥㒥㞫ヅ律䓸䤋䯷咂㌷律彆䞱❐䤓⟕ㄦ䤓≰㋾嵽峱
壤嵽峱ᇭ
32578*$/
1HFHVVLWDGHDVVLW¬QFLD"
(QFRQWUHQRVQRVLWHGRP\RVSW
RXQRVFRQWDFWHDWUDY«VGRQRVVR&HQWURGHDSRLRW«
FQLFRWHQGRHPP¥RVXPDSURYDGHFRPSUDFDUW¥R'H
FDWKORQRXIDFWXUDGHFDL[DSHORQ¼PHUR
6HUYL©RSµVYHQGDJUDWXLWRSDUDRVSURGXWRV'RP\RV
YHUFRQGL©·HVGHJDUDQWLD&KDPDGDJUDWXLWD
2875263$6(6
3UHFLVDGHDVVLᚔ¬QFLD"
&RQWDFWHQRVDWUDY«VGRVLWHGD,QWHUQHWZZZGRP\RV
FRPFXᚔRGHXPDOLJD©¥R¢,QWHUQHWRXGLULMDVH¢
UHFHS©¥RGDORMDGDPDUFDRQGHDGTXLULXRVHXSURGXWR
FRPRUHVSHFWLYRFRPSURYDWLYRGHFRPSUD
'58*('5ƾ$9(
3RWUHEXMHWHSRPRÏ"
2ELģÏLWHQDģRVSOHWQRᚔUDQZZZGRP\RVFRPDOLWUJR
YLQRYNDWHULᚔHL]GHOHNNXSLOLSULÏHPHUMHSRWUHEQR
GRND]LORRQDNXSX
३ॱॾঊ॥ॶॻঅ঒१ঐ
ࡌᕎࡤ࠾࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡁᕍ࡞࡙ࡳࡢ࡜ࡤ"
ࡴࡕࡑ࠸ࡨࡑࡳ࡚ࡩࡷࡋᕎࡎ࡬ࡻࡳ࡞ࡑࡷࡂࡌᕑZZZGRP\RVFRPࡤࡩ࠿ࡘ࡬࠻ᕍࡩࡶࡁᕎ࠿ᕍࡩ࡙
ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌᕍࡤࡤࡐࡳࡎࡤ࡚ࡳࡐࡌࡢ࡚ࡤࡎ࡬ࡻࡴࡓࡐ࠸࠹ࡤ࠾ࡢᕎࡩ࠾࡚ᕎࡩࡐࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊࡷࡋ
ࡂ࡮ࡼࡤࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡕ࡚ᕎࡤࡘ࠸ࡨࡑࡢ࡜࠸ࡇࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡂ࡮ࡼࡤࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈ
'(876&+/$1'
6LHᚏQGHQXQVDXIGHU,QWHUQHWVHLWHZZZ'RP\RVFRP
RGHU6LHUXIHQ
XQVHU&XᚔRPHU5HODWLRQVKLS
&HQWHUDQXQWHU
+DOWHQ6LHELWWH,KUH5HFKQXQJEHUHLW
,11(.5$-(
3RWU]HEXMHV]SRPRF\"
=QDMGļQDVQDᚔURQLHLQWHUQHWRZHMZZZGRP\RVFRP
NRV]WMHGQHJRSRĄÇF]HQLDLQWHUQHWRZHJROXEZUD]
]GRZRGHP]DNXSX]JĄRĝVLÛGRSXQNWXREVĄXJLVNOHSX
ᚏUPRZHJROXEWDPJG]LHGRNRQDĄHĝ]DNXSXSURGXNWX
ΐΚΚΔΡΥΧΠΔΡ
˔ˮˢ˦˙ˣˢ˰˱ˢ˟ˬ˛˥ˢ˦˞
˃˭˦˰˧ˢ˳˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪ˡ˦˧˱˲˞˧˹˩˞˯˱˹˭ˬ˰˱ˤˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤ
ZZZGRP\RVFRP˩ˢ˱ˬ˧˹˰˱ˬ˯˩˦˞˯˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˬ
ˡ˦˞ˡ˜˧˱˲ˬ˛˞˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛ˬ˦ˬ˲ˡ˛˭ˬ˱ˢ
˧˞˱˞˰˱˛˩˞˱ˬ˯˱ˤ˯˞˨˲˰˜ˡ˞˯˞˭˹˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ
˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˤ˪˞˭˹ˡˢ˦˫ˤ˞ˠˬˮ˙˯
镭럽钪錽
鵹끵넩뻹끉뼍겢鱽頁"
鲮ꩡ넍낮ꩡ넩뱭ZZZGRP\RVFRP냹ꗞꓭ뼍阥驍넭뫥
髬꾥陥ꟹ끞霡ꎙ덒ꐺ꫑ꌱ덵뗭뼍隕뇑븽냹霡ꎙ뼑
ꎙ녚넍뺹ꈕ뱭鴥걙먡ꌱꗞꓭ뼍겢겑꿙
⋠⮗
⇯榏尐ソ┸⚦"
庆幎桽㒠ⅻ䤓几䵨
KWWSZZZGRP\RVFQVDY
㒥㕷㓢㒠ⅻ䤓⏷⦌⏜忈⸱㦜䟄幬ᇭ䂸氷㙟
䯉㕷㓢䟄幬ⓜ
庆㔍Ⓙ㌷䤓徼䓸⑼幐ᇭ
27+(5&28175,(6
06256=*2.
6HJ¯WV«JUHYDQV]¾NV«JH"
.HUHVVHQPHJPLQNHWLQWHUQHWHVKRQODSXQNRQZZZ
GRP\RVFRPLQWHUQHWFVDWODNR]£V£UDYDJ\IRUGXOMRQ
V]HP«O\HVHQHJ\LN¾]OHW¾QNYHYēV]ROJ£ODW£KR]DPHO\
¾]OHWEHQY£V£UROWDDWHUP«NHWDY£V£UO£VLEL]RQ\ODWWDO
'òà(5/.(/(5
<DUGóPDPóLKWL\DFóQó]YDU"
ZZZGRP\RVFRPLQWHUQHWVLWHVLQGHQEL]HXODġDELOLUVLQL]
ELULQWHUQHWEDáODQWó¾FUHWLNDUġóOóáóQGDYH\DELUVDWóQ
DOPDNDQóWóLOHELUOLNWH¾U¾Q¾VDWóQDOGóáóQó]PDáD]DQóQ
GDQóġPDE¸O¾P¾QHEDġYXUDELOLUVLQL]
׌᏷ᑹ֫ׇ׋ַ
Ҥҭᦊᦫ᥮ᦔᧃ᧐ᦿҩҰ᥮᥸ᦄ᥷ᦾ᧋
᧒ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫ᥮ᧈ᦬ᦷ᧎ᧃᦎᥲᦫ᧐ᧀᦫᦾᦜ᥷ҫZZZGRP\RVFRPᥴᦴᧀᦼ᥷
ӉᦌᦿҫӇ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧊ᧈᧃ᥶᧓ᦎ᥸ᦗҫӉᦌᦿҫᦾᦄᧄᦿҫ᧐ᦿҩ᧊᥿᧎᥷Ӈҧ᥶ᧇᦎ᥸ᧇ᧙᥮ᥱӃ᥮ᦜ᥷ҫ
ҥҫᦎᦘᦿҫҮ᥮ᥲ᥻ҩᧂ᧓ᦊᦸ᥷᧐ᧀᦫҹᦎᦃҫӇҢᥴᦻᦎᦘᦿҫᥴᧃ᧜ᦫ᧊ᥱᦊ᥿᧎᧓
27+(5&28175,(6
1HHGKHOS"
)LQGXVRQRXUZHEVLWHZZZGRP\RVFRPFRᚔRIDQ
LQWHUQHWFRQQHFWLRQRUJRWRWKHIURQWGHVNRIRQHRI
WKHᚔRUHVZKHUH\RXERXJKWWKHSURGXFWZLWKSURRI
RISXUFKDVH
$/7(ƣÄ5,
$YHțLQHYRLHGHDVLᚔHQĥÅ"
1HSXWHțLJÅVLSHVLWHXOZZZGRP\RVFRPSUHțXOXQHL
FRQHFWÅULODLQWHUQHWVDXYÅSXWHțLSUH]HQWDODVHUYLFLXO
GHUHODțLLFXFOLHQțLLDOPDJD]LQXOXLᚏUPHLGHODFDUHDțL
DFKL]LțLRQDWSURGXVXODY¤QGDVXSUDGXPQHDYRDᚔUÅ
GRYDGDFXPSÅUÅULL
ЍЙМЌБЎКЛЙЉЖФ
̴͚͍͔͇͖͕͍͇͋͋͌͗͑"
̵͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͑͔͇͓͎͌͗͌͞͔͇͟͏͔͙͔͙͌͗͌͇͙͐͘ZZZ
GRP\RVFRP͙͕͘͏͓͕͙ͣ͘͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ͑͏͔͙͔͙͚͌͗͌
͏͒͏͖͕͕͋͐͋͏͙͌͉͕͙͋͌͒͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏ͦ͑͒͏͔͙͕͉͌
͉͓͇͇͎͊͏͔͌͙͕͐͙͌͘͏͉͕͙͕͕͑͗͐͉͢͚͖͑͏͒͏͉͇͟
͖͕͚͙͗͋͑͘͙͕͉͇͔͓͗͢͕͓͌͑͞
Ꮾᏻֹᏼᒆᇝ᏷ሪᏮ᐀
Ҥᦊ᝔ҵҫҳҶ᥮᝕ᧇᜆᧄᜇ᧊ᥱ
᥮ᧃ᥶᝔᥮ᦔᥱӇᦶ᝔ᦎᦣҶҫ᥶ᧇᦎ᥸ᧈ᝔ҫ᧊ᥱӃ᥮ᦜ᥷ҫ᧊ᧈ᝔ᦐ᧋᥮ᥱ᥮᧌ᧈ᥷ZZZ
GRP\RVFRPᦊ᝔ᦎᦇᦊᧈᦓᧆ᥸ᦗҫҳӆҫᦎᧄ᧋᥮ᥱ᥮᝔ᦊ᝕ᦗ᥮ᥱҷ᥮ᧄ᥷ҵҳ᥮ᧃ᥮ᥱ
ҫҵӃ᧎ᦜᦄᧃᧆ᝔ҫ᧊ᜇᝓ᝔᥮᧋ᝓᦗӇᦎᦳӆҳᦎᦇҶҫᝓᜈ᝔Ҹᦎ᝔ᦌᛏᦐ᝕ᧃ᧊ᥱҳ᧎ᦇ
ᦊ᝕ᧈᜇ᧊᦬᥿ҫᦎᧃᦊ᝔ҫӆҳᦎᜇԹҵҫᦊ᝔ᦎᦇ
156
(1
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
3URGXFWQDPH
&/,0%E\'20<26
3URGXFWIXQFWLRQ
7UHDGPLOO
0RGHO

7\SH

7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKDOOWKHUHOHYDQWUH
TXLUHPHQWVRIWKHIROORZLQJ(XURSHDQGLUHFWLYHV
DQGᚔDQGDUGV
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
,VVXHGLQSODFH
0$5&4(1%$52(8/
'DWHGD\PRQWK\HDU

'20<26EUDQGPDQDJHU
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
)5
'&/$5$7,21'(&21)250,7&(
1RPGXSURGXLW
&/,0%E\'20<26
)RQFWLRQGXSURGXLW
7DSLVGHFRXUVH
0RGªOH

7\SH

&HSURGXLWHᚔFRQIRUPH¢OಬHQVHPEOHGHV
H[LJHQFHVSHUWLQHQWHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV
HXURS«HQQHVFLDSUªV
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
)DLW¢OLHX
0$5&4(1%$52(8/
'DWHMRXUPRLVDQQ«H

'LUHFWHXUGHODPDUTXH'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
'(
(*.21)250,776(5./581*
3URGXNWQDPH
&/,0%E\'20<26
3URGXNWIXQNWLRQ
/DXIEDQG
0RGHOO

7\S

'LHVHV3URGXNWHUI¾OOWDOOHHLQVFKO¦JLJHQ$QIRU
GHUXQJHQGHUIROJHQGHQHXURS¦LVFKHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQ
(*
(*
(*
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
$XVJHᚔHOOWLQ2UW
0$5&4(1%$52(8/
'DWXP7DJ0RQDW-DKU

'20<260DUNHQPDQDJHU
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
1/
&21)250,7(,769(5./$5,1*(*
3URGXFWQDDP
&/,0%E\'20<26
)XQFWLHYDQKHWSURGXFW
/RRSEDQG
0RGHO

7\SH

'LWSURGXFWYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHHLVHQYDQ
GHKLHURQGHUYHUPHOGH(XURSHVHULFKWOLMQHQHQ
QRUPHQ
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
2SJHPDDNWWHSODDWV
0$5&4(1%$52(8/
'DWXPGDJPDDQGMDDU

'LUHFWHXUYDQKHWPHUN'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
(6
'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'&(
1RPEUHGHOSURGXFWR
&/,0%E\'20<26
)XQFLµQGHOSURGXFWR
&LQWDGHFRUUHU
0RGHOR

7LSR

(ᚔHSURGXFWRFXPSOHWRGRVORVUHTXLVLWRVUHOH
YDQWHVGHORVVLJXLHQWHVHᚔ£QGDUHV\GLUHFWLYDV
HXURSHRV
&(
&(
&(
(1
(1\(1
(1\(1
(1,62\(1
(PLWLGRHQOXJDU
0$5&4(1%$52(8/
)HFKDG¯DPHVD³R

'LUHFWRUGHODPDUFD'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
,7
',&+,$5$=,21(',&21)250,7&(
1RPHGHOSURGRWWR
&/,0%E\'20<26
)XQ]LRQHGHOSURGRWWR
7DSLVURXODQW
0RGHOOR

7LSR

4XHᚔRSURGRWWRªFRQIRUPHDWXWWLLUHTXLVLWLSHU
WLQHQWLGHOOHVHJXHQWLGLUHWWLYHHQRUPHHXURSHH
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
5HGDWWRDOXRJR
0$5&4(1%$52(8/
'DWDJLRUQRPHVHDQQR

'LUHWWRUHGHOODPDUFD'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
37
'(&/$5$2'(&21)250,'$'(&(
1RPHGRSURGXWR
&/,0%E\'20<26
)XQ©¥RGRSURGXWR
3DVVDGHLUD
0RGHOR

7LSR

(ᚔHSURGXWRHᚔ£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGRV
RVUHTXLVLWRVUHOHYDQWHVGDVVHJXLQWHVGLUHWLYDV
HQRUPDVHXURSHLDV
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
(PLWLGRHPORFDO
0$5&4(1%$52(8/
'DWDGLDP¬VDQR

*HᚔRUGHPDUFD'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
Производитель и адрес, Франция:
DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299
59665 Villeneuve d'Ascq cedex - France
157
3/
'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,
1D]ZDSURGXNWX
&/,0%E\'20<26
)XQNFMDSURGXNWX
%LHľQLD
0RGHO

7\S

7HQSURGXNWMHᚔ]JRGQ\]ZV]\ᚔNLPLLᚔRWQ\PL
Z\PDJDQLDPLG\UHNW\ZLQRUPHXURSHMVNLFK
Z\PLHQLRQ\FKSRQLľHM
&(
&(
&(
(1
(1L(1
(1L(1
(1,62L(1
6SRU]ÇG]RQRZPLHMVFRZRĝÉ
0$5&4(1%$52(8/
'DWDG]LHĆPLHVLÇFURN

'\UHNWRUPDUNL'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
+8
0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7
$WHUP«NQHYH
&/,0%E\'20<26
$WHUP«NUHQGHOWHW«VH
)XWµSDG
0RGHOO

7¯SXV

$WHUP«NPHJIHOHODN¸YHWNH]ēHXUµSDLLU£Q\HO
YHN«VQRUP£N¸VV]HVYRQDWNR]µN¸YHWHOP«
Q\«QHN
(.
(.
(.
(1
(1«V(1
(1«V(1
(1,62«V(1
.HOWKHO\
0$5&4(1%$52(8/
,GēQDSKµQDS«Y

$'20<26P£UNDLJD]JDWµMD
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
6.
9<+/6(1,(2=+2'(
1£]RYSURGXNWX
&/,0%E\'20<26
)XQNFLDSURGXNWX
%HŀHFN¿S£V
0RGHO

7\S

7HQWRSURGXNWVSüĊDYģHWN\SU¯VOXģQ«SRŀLDGDYN\
QDVOHGXM¼FLFK(XUµSVN\FKVPHUQ¯FDQRULHP
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
9\GDQ«YPLHᚔR
0$5&4(1%$52(8/
'£WXPGHĊPHVLDFURN

9HG¼FLSUDFRYQ¯N]QDÏN\'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
69
)56.5$120(*9(5(166700(/6(
3URGXNWQDPQ
&/,0%E\'20<26
3URGXNWIXQNWLRQ
/¸SEDQG
0RGHOO

7\S

'HQQDSURGXNWXSSI\OOHUDOODUHOHYDQWDNUDYL
I¸OMDQGHHXURSHLVNDGLUHNWLYRFKᚔDQGDUGHU
&(
&(
&(
(1
(1RFK(1
(1RFK(1
(1,62RFK(1
8WI¦UGDGLRUW
0$5&4(1%$52(8/
'DWXPGDJP§QDG§U

9DUXP¦UNHVFKHII¸U'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
52
'(&/$5$Ģ,('(&21)250,7$7(
1XPHOHSURGXVXOXL
&/,0%E\'20<26
)XQFțLDSURGXVXOXL
%DQGÅGHDOHUJDUH
0RGHO

7LS

$FHᚔSURGXVHᚔH°QFRQIRUPLWDWHFXWRDWH
FHULQțHOHUHOHYDQWHDOHXUPÅWRDUHORUGLUHFWLYHL
QRUPHHXURSHQH
&(
&(
&(
(1
(1L(1
(1L(1
(1,62L(1
(PLVÅODORFDOLWDWH
0$5&4(1%$52(8/
'DWÅ]LOXQÅDQ

'LUHFWRUXOPÅUFLL'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
&6
352+/ơ(1(626+2'Ü
1£]HYY¿URENX
&/,0%E\'20<26
)XQNFHY¿URENX
%ÝŀHFN¿S£V
0RGHO

7\S

9¿UREHNMHYVRXODGXVHYģHPLSě¯VOXģQ¿PL
SRŀDGDYN\Q£VOHGXM¯F¯FKHYURSVN¿FKVPÝUQLF
DQRUHP
(6
(6
(6
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
9\G£QRYP¯ᚔR
0$5&4(1%$52(8/
'DWXPGHQPÝV¯FURN

0DQDŀHU]QDÏN\'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
%*
ЍЎГДЉЙЉПБШАЉКУЗЛЋЎЛКЛЋБЎ
̴͇͏͓͔͕͉͇͔͌͏͌͔͇͖͕͚͙͇͗͋͑
&/,0%E\'20<26
̻͚͔͑͝͏ͦ͔͇͖͕͚͙͇͗͋͑
̨͇͇ͦ͊͠͖͙͇͌͑͡
̳͕͋͌͒

̩͏͋

̹͕͎͏͖͕͚͙͗͋͑͕͙͉͙͙͉͇͌͘͘͡͔͇͉͘͏͑͞͏
͏͎͏͉͇͔͑͘͏ͦ͔͇͉͕͖͌͗͌͐͑͘͏͙͌͋͏͙͗͌͑͏͉͏͏
͙͇͔͇͙͋͗͘͏͏͎͈͕͔͗͌͏͖͕͕͚͋͒
̵̬
̵̬
̵̬
(1
(1͏(1
(1͏(1
(1,62͏(1
̯͎͇͔͇͋͋͌͉͓͙͕ͦ͘
0$5&4(1%$52(8/
̫͇͙͇͔͋͌͓͌͌͘͝͕͊͋͏͔͇

̺͖͇͉͗͏͙͌͒͎͇͓͇͇͙͇͗͑'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
Производитель и адрес, Франция:
DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299
59665 Villeneuve d'Ascq cedex - France
158
+5
,=-$9$268./$'1267,
1D]LYSURL]YRGD
&/,0%E\'20<26
)XQNFLMDSURL]YRGD
7UDND]DWUÏDQMH
0RGHO

9UᚔD

3URL]YRGMHXVNODGXVDVYLPUHOHYDQWQLP]DKWMH
YLPDVOMHGHÉLKHXURSVNLKGLUHNWLYDLᚔDQGDUGD
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
,]GDQRPMHᚔR
0$5&4(1%$52(8/
'DWXPGDQPMHVHFJRGLQD

0HQDGŀHUUREQHPDUNH'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
6/
,=-$9$26./$'1267,(6
,PHL]GHOND
&/,0%E\'20<26
)XQNFLMDL]GHOND
7HNDOQDᚔH]D
0RGHO

7LS

,]GHOHNMHVNODGHQ]YVHPLXᚔUH]QLPL]DKWHYDPL
VOHGHÏLKHYURSVNLKGLUHNWLYLQᚔDQGDUGRY
(6
(6
(6
(1
(1LQ(1
(1LQ(1
(1,62LQ(1
,]GDQRYNUDM
0$5&4(1%$52(8/
'DWXPGDQPHVHFOHWR

9RGMDEODJRYQH]QDPNH'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
75
$%8<80/8/8.%(<$1,
U¾Q¾QDGó
&/,0%E\'20<26
U¾Q¾QLġOHYL
.RġXEDQGó
0RGHO

7LS

%X¾U¾QDġDáóGDNL$YUXSD\¸QHUJHOHULQH
YHᚔDQGDUWODUóQDLOLġNLQW¾PJHUHNVLQLPOHUH
X\JXQGXU
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1YH(1
(1,62YH(1
+D]óUODQGóáó\HU\HU
0$5&4(1%$52(8/
7DULKJ¾QD\\óO

'20<26PDUNDP¾G¾U¾
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
9,
78<1%ఘ(&9ఈ6స3++ప3
7¬QV୕QSK୛P
&/,0%E\'20<26
&K஛FQÅQJV୕QSK୛P
0£\FK୓\E஋
0¶ÓHQ

/R୓L

6୕QSK୛PQ¢\WX¤QWKஙWୗWF୕F£F\¬XF୙XOL¬Q
TXDQY୳F£FFK୻WK୽Y¢WL¬XFKX୛Q&K¤X8VDX
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
ÒŲகFFୗSW୓LQţL
0$5&4(1%$52(8/
1J¢\1J¢\WK£QJQÅP

4X୕QO¿WKŲţQJKL୹X'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
(/
ΓΖΚΧΡΖΡΣΛΛΞΠΤΧΡΖΡ&(
ˍ˪ˬ˩˞˰˜˞˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯
&/,0%E\'20<26
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯
˂˦˙ˡˮˬ˩ˬ˯
ˊˬ˪˱˚˨ˬ

ˑ˺˭ˬ˯

ˑˬ˭ˮˬ˷˹˪˞˲˱˹˭˨ˤˮˬ˜˱ˬ˰˺˪ˬ˨ˬ˱˶˪˰˴ˢ˱˦˧˻˪
˞˭˞˦˱˛˰ˢ˶˪˱˶˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶ˢ˲ˮ˶˭˞˷˧˻˪
ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˭ˮˬ˱˺˭˶˪
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
ː˲˪˱˙˴˥ˤ˧ˢ˰˱ˤ˪˱˹˭ˬ˯
0$5&4(1%$52(8/
˅˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞ˤ˩˚ˮ˞˩˛˪˞˯˚˱ˬ˯

˂˦ˢ˲˥˲˪˱˛˯˱ˬ˲ˢ˩˭ˬˮ˦˧ˬ˺˰˛˩˞˱ˬ˯'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
58
ЍЎГДЉЙЉПБШКЗЗЛЋЎЛКЛЋБШ&(
̴͇͎͉͇͔͏͌͏͎͋͌͒͏ͦ
&/,0%E\'20<26
̴͇͎͔͇͔͌͞͏͌͏͎͋͌͒͏ͦ
̨͕͉͇͌͊ͦ͕͕͍͇͋͗͑
̳͕͋͌͒ͣ

̹͏͖

͙͕̈́͏͎͋͌͒͏͌͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͉͓͌͘͖͗͏͓͔͌͏͓͓͢
͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ͚͒͌͋ͥ͘͠͏͜͉͕͖͌͗͌͐͑͘͏͜
͋͏͙͗͌͑͏͉͏͔͕͓͗
&(
&(
&(
(1
(1͏(1
(1͏(1
(1,62͏(1
̳͙͕͌͘͕͙͇͉͔͒͌͘͘͏ͦ
0$5&4(1%$52(8/
̫͇͙͇͔͋͌ͣ͓͌ͦ͘͝͕͊͋

̫͏͙͕͗͌͑͗͖͕͈͔͚͗͌͋'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
,'
3(51<$7$$1.(6(68$,$1&(
1DPDSURGXN
&/,0%E\'20<26
)XQJVLSURGXN
7UHDGPLOO
0RGHO

-HQLV

3URGXNLQLVHVXDLGHQJDQVHPXDSHUV\DUDWDQUH
OHYDQGDULGLUHNWLIGDQᚔDQGDU8QL(URSDEHULNXW
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
'LEXDWGLWHPSDW
0$5&4(1%$52(8/
7DQJJDOKDULEXODQWDKXQ

'LUHNWXUPHUHN'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
Производитель и адрес, Франция:
DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299
59665 Villeneuve d'Ascq cedex - France
159
=+
(&众⢨㒡ⶃ㩵
ℶ❐⚜䱿᧶
&/,0%E\'20<26
ℶ❐┮厌᧶
恠㷴㧉
⨚⚆᧶

伊⨚᧶

㦻ℶ❐䶵⚗ⅴₚ㶶䥮㖖ⅳ♙㪖⑕᧶
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
♠を⦿䍈᧶
0$5&4(1%$52(8/
㡴㦮᧤㡴㦗㄃᧥᧶

'20<26❐䓛兞䚕᧶
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
-$
(&搖⢨〭嶹㭙
完❐⚜᧶
&/,0%E\'20<26
完❐ቑ㳮厌᧶
እዉአኦኼወ
⨚᧶

䲽櫭᧶

㦻完❐ቒⅴₚቑ(&㖖ⅳርቫቖ⪉䄥ቑሼቜ቉ቑ栱
抲尐ↅ቎拸⚗ሺ቉ሧቡሼ
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
䤉╈⦿᧶
0$5&4(1%$52(8/
䤉╈㡴᧤㡴Ⅷ掌ゑ᧥

'20<26ኳ዆ዐኦኻኪዙንዀዙ᧶
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
7+
঍२ॱॿ२ॱॻॕ९ঀॣॱफ़ঀ१(&
ࡁ࡮ࡻࡤࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ
&/,0%E\'20<26
ࡖᕓ࠾࠸ᕑࡁࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࡩ࠾ࡩࡐ
࡜ࡰᕍ࡞࡫ࡻ࠾ࡷࡖࡖᕉࡩ
࡚࡯ᕍࡐ

ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ

ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼࡡࡤࡋ࠻࡜ᕎࡤ࠾ࡌࡩࡘ࠹ࡤ࠸ࡩࡢࡐࡋࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡤ࠾
ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠹ࡤ࠾࠸ࡅ࡚ࡧࡳࡑ࡬࡙ࡑࡴ࡜ࡧࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡡࡢࡗࡩࡕ࡙࡯ࡵ࡚ࡒ
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
ࡤࡤ࠸ࡶࡐࡡࡍࡩࡐࡎ࡬ࡻࡌࡨࡼ࠾
0$5&4(1%$52(8/
࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻ࡞ࡐࡳࡋࡤࡐࡒᕅ

ࡓࡰᕎ࠿ࡨࡋ࠸ࡩ࡚ࡴࡑ࡚ࡐࡋᕑ'20<26
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
$5
᏿ᑦֹ׋ᒱ֯ַᏮᏵᑬᒵ֯ׅ֯ᏼ᐀֫ֲᏮᐂ֯᏷ᑭᒅᒵᑳᑭᒨᐈᐅ֯ᑩᒠᑦᏮᐎᐆֹ֯᏷ᒟ֭
᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧂᦓҫ
&/,0%E\'20<26
Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᥴᦴ᧔ᦧӇ
ᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᥴ᧓᥮ᦘᧄᦿҫҶ᥮᧌᥿
ᦾ᧓ҳ᧎ᧄᦿҫ

ҽ᧎ᧈᦿҫ

ᥴᧀᦜᦿҫҮҫҴҮ᥮ᥲᧀᦤ᥸ᧄᦿҫᥴᦳ᥮ᦻᦪᧃ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋ᦶᦳҫ᧎᥸᧓
ᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫᥴ᧔ᥱҵӇ᧗ҫᥴ᧔ᦓ᥮᧔ᦸᦿҫᦎ᧔᧓᥮᦬ᧄᦿҫӇҮ᥮᧌᧔᥿᧎᥸ᦿ᥮ᥱᥴᦛ᥮ᦈᦿҫӇ
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
Ӆ᥮ᦼᧃ᧒ᦳҵҳ᥮ᦛ
0$5&4(1%$52(8/
ᥴᧈᦓᦎ᧌ᦗӄ᧎᧓ᦆ᧓ҵҫ᥮᥸ᦿҫ

ᥴ᧓ҵ᥮ᦀ᥸ᦿҫ'20<26ᥴᧃ᧜ᦫᦎ᧓ᦊᧃ
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
=7
(&嵈侲搢㐙呍㩵
䞱❐⚜䳀
&/,0%E\'20<26
䞲❐┮厌
恠㷴㳮
⨚壮

櫭⒴

㷳䞱❐䶵⚗ⅴₚ㓏㦘㷟㿁尞乓♙㲨䄥⃚䦇桫尐㻑
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
䤋嫛⦿煭
0$5&4(1%$52(8/
㡴㦮㡴㦗㄃

'20<26❐䓛倢䚕
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
.2
(&뀽꥕ꡮꡮꇂ
뇑븽ꐺ
&/,0%E\'20<26
뇑븽韥鱚
ꆡ鲒ꏭ겕
ꑝ鴭

냕뿊

ꚭ뇑븽냵냕ꆲ넍鲙넁덵렝ꗄ븑늵ꩶ넍ꑝ麕隵
ꇝ끉霡ꩡ뼢냹늵ꯍ뼍隕넽걪鱽鲙
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
뇑눥덵녚ꭁ
0$5&4(1%$52(8/
넱녅꾥낉넱

'20<26ꟁꅑ麑ꎙ鱽놵
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
)$
ׅᏮᑧᐎᒧ֯ᏺራᒧᏮራᑦ(&
Ӄ᧎ᦜᦄᧃӄ᥮ᧇ
&/,0%E\'20<26
ᦾ᝕ᧃҳᦎ᥷
Ӄᦊᧃ
ҽ᧎ᧇ

ҽ᧎ᧇ

Ӈ᥮᧌᧌ᧃ᥮ᧈᦘᦈᥱ᧊ᦣ᧎ᥱᦎᧃҮҫҵᦎᦸᧃӄ᥮ᧄ᥷᥮ᥱӃ᧎ᦜᦄᧃᧆ᝔ҫ
ҳҵҫҳԹҵ᥮ᜋҶ᥮ᦓᝓ᝔᥮ᛏӇҵҫԹ᥮᧋ҳҵҫᦊᧇ᥮᥸ᦓҫ
&(
&(
&(
(1
(1(1
(1(1
(1,62(1
ᦾᦄᧃҵҳӆᦊᦗҵҳ᥮ᦛ
0$5&4(1%$52(8/
Ӄ᥮ᦓӆ᥮ᧃҶӇҵᦆ᝔ҵ᥮᥷

'20<26ᦊᧇᦎᥱᦎ᝔ᦊᧃ
&DUROLQH/$1,*$1
'(&$7+/21ERXOHYDUGGH0RQV%3
9,//(1(89('ಬ$6&4&('(;)UDQFH
Производитель и адрес, Франция:
DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299
59665 Villeneuve d'Ascq cedex - France
160
Original instructions to be kept
Notice originale à conserver
Conserve estas instrucciones originales
Originalanleitung für Ihre Unterlagen
Istruzioni originali da conservare
De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden
Manual original a guardar
Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość
Tegye el az eredeti használati utasítást.
Сохраните оригинальную инструкцию
Informaţii originale care trebuie păstrate
Originál návod uchovať
Originální návod uschovejte
Originalbipacksedel att spara
Запазете оригиналното упътване
Muhafaza edilecek orijinal kullanım kılavuzu
Izvorne upute, sačuvajte za kasniju upotrebu
Shranite originalna navodila
Φυλάξτε το πρωτότυπο των οδηγιών χρήσης
Tuân theo các chỉ dẫn ban đầu
Petunjuk asli untuk disimpan
庆≬䟨広㢝⃵
⮶⒖቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧ
嵚≬䟨☮ⱚ崹㢝㦇
ࡵࡒ࡚ࡋࡳ࠸ࡑ࡚࠸ࡠࡩ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁ࠾ࡩࡐ
ꚩ隵뼩꼱뼕ꩡ끞꫙ꐺ꫑낅ꚭ
ҵᦘᧇᦿҫӆᦌ᧌ᥱҼ᥮ᦴ᥸ᦃ᧛ҫ᧐᥿ᦎ᧓
ᦊ᝕ᧈᜇԹҵҫᦊ᧌ᜌᧇҫҵᝓᧀᦛҫԹ᥮᧋ᦾᧄ᦬ᦿҫҵ᧎᥸ᦓҳ
CLIMB
-BY DOMYOS-
3DFN5HI
'(&$7+/21$XVWUDOLD3W\/WG
8QLRQ6WUHHW3\UPRQW6\GQH\16:$XVWUDOLD
b
̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͏͇͋͗͌͘̻͇͔͗͝͏ͦ
'(&$7+/21%RXOHYDUGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG$VFTFHGH[)UDQFH
0DGHLQ&KLQD+HFKRHQ&KLQD)DEULFDGRQDHP&KLQD̶͕͗͏͎͉͔͕͌͋͌͉̱͏͙͇͌òPDOHGLOGLáL\HULQࡓ࡜࡫ࡌࡶࡐ࠿࡬ࡐ
᧒ᦳᦪᧈᦛᧆ᧔ᦜᦿҫ
785.632576SRU8U¾QOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGĠWL2VPDQL\H0DKDOOHVLREDQ©HġPH.RġX\ROX%XOYDUó1R0DUPDUD)RUXP*DUGHQ2ᚑFH%%ORN%DNóUN¸\,ᚔDQEXO785.(<
⮶梹ゑ₼⮽◉扁ⅉ㳚⮶㻮ኰወ椝ካዑቾኤአኌንዀኺዐ㪹㆞↩䯍
,PSRUWDGR3DUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD&13-
恠㷴㳮⃊尐㧟㠨᧶摠⻻₼⦚完抯拁♲Ᵽ完⟕♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇♿₼ゑ◦⻾●⮶⬸◦恾壮
̯͓͖͕͙͗͌͗͚͖͕͔͕͓͕͔͔͕͒͌͌͞͏͎͕͙͕͉͊͏͙͓͌͒͌͒͏͕͝̵̵̵m̵͙͕͈͚͑͒}̷͕͘͘͏ͦ̳͕͕͉͇͑͑ͦ͘͘͕͈͇͙͒ͣ͘̳͙͢͏͠͏͔͑͘͏͐͇͕͔͗͐̧̳̱̫͐͓͑̶̹̮m̧͙͚͉͕͒͛ͣ͌}͉͇͒͋͙͗͘
̨͕͉͇͌͊ͦ͕͕͍͇͋͗͑͋͒ͦ͎͇͔͙ͦ͏͐͖͕͙͕͓͗͘
ⅴₚ㪖䯉⅔⦷₼⦌⮶棕⦿◉抑䞷䞮ℶ⟕᧶批厘᧤ₙ䀆᧥←₩丰䚕㦘棟⏻⚇⦿⧏᧶ₙ䀆ゑ㿵₫㠿◉枅榓恾⚆ヱℛ⻑導▦∶
*%*%恠㷴㧉⃊尐㧟㠨᧶摠⻭䷘儶᧶⚗㫋❐₼⦌Ⓟ抯德㭏幐㢝᧶⚗㫋⟕㪖'20<26
࡜ࡰᕍ࡞࡫ࡻ࠾ࡁ࡮ࡻࡤࡓࡰᕎࡐࢀࡩࡳ࠹ࡩࡑ࡚࡫ࡠࡨࡎࡋࡴ࠻ࡎ࡜ࡤࡐࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟ࡷࡎ࡙࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡳ࡜࠹ࡎ࡬ࡻࡢࡘࡰᕍࡎ࡬ࡻࡍࡐࡐࡑࡩ࠾ࡐࡩࡌ࡚ࡩࡋࡌࢀࡩࡑ࡜ࡑࡩ࠾ࡴ࠸ᕎ࡞ࡤࢀࡩࡳࡗࡤࡑࡩ࠾ࡕ࡜࡬࠿࠾ࡢ࡞ࡋࡡࡘ࡯ࡎ࡚ࡒ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚
,PSRUWDGRSDUD&RORPELDSRU'HFDWKORQ&RORPELD6$61,76,&
ᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᥴ᧓᥮ᦘᧄᦿҫҶ᥮᧌᥿'HFDWKORQ7UDGLQJ(J\SWᚔ$O:R]DUDD6TXDUH6KHUDWRQ&DLUR(J\SW
22


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Domyos CLIMB at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Domyos CLIMB in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 3,42 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info