11
F NL E
Instructions pour l’installation
Placement
Placement au sol.
La surface au sol sera lisse et unie et
disposera d’une portance suffisante
pour le poid de l’appareil (voir tab-
leau). Les appareils peuvent être posés
sur n’importe quel recouvrement de
sol. Il est cependand établi, que sous
l’influence du poids et de la dissipati-
on de chaleur, des modifications peu-
vent s’opérer p.ex. sur du PVC, du
parquet ou des tapis plains clairs dans
l’entourage immédiat des pieds de
l’appareil et du flux d’air chaud. Si
vous avez la vertitude que les pieds de
l’appareil risquent de s’enfoncer dans
le recouvrement du sol au point
d’empêcher la libre convection (circu-
lation d’air) en dessous de l’appareil, il
y a lieu de prévoir un socle (accessoire
à commander séparément).
Oter les plinthes murales ou de la
moquette se trouvant contre le pan-
neau arrière de l’appareil.
Installation sur consoles
Lorsqu’une hauteur libre au-dessus du
sol est exigée ou que la convection est
entravée de prime abord au-dessous
de l’appareil de chauffage à accumu-
lation, utiliser des consoles combinées
WKO 18 pour le montage mural / au
sol. Le corps de l’appareil comporte
des cornières de fixation pour un
montage mural seul sans appui au sol.
Toutefois, il importe que le mur prévu
à cet effet est en mesure de supporter
le poids élevé de l’équipment.
Etat de livraison
Le logement, le corps et les paquets
de briques à accumulation sont livrés
enballés séparément. Le corps de l’ap-
pareil contient les éléments chauf-
fants, la plaque caractéristique auxi-
liaire, le bouton rotatif pour le régula-
teur de charge, les cornières de fixati-
on murale, les accessoires de sécurité
contre le décrochage et la plaque d’a-
vertissement “Ne pas recouvrir, ne pas
poser ou appuyer des objets contre
l’appareil“.
S’assurer que la fourniture est com-
plète. Réclamer les dommages causés
pendant le transport. De petits dom-
mages causés aux briques à accumu-
lation sont sans importance pour le
fonctionnement de l’appareil.
Important
En recouvrant l’appareil par des
objets, une accumulation de chaleur
en surface peut se produire, qui con-
duira à une augmentation de la
température de surface tant au niveau
de l’appareil qu’au niveau de l’objet
recouvrant.
Montagehandleiding
Opstelling
Opstelling op de vloer.
Het vloeroppervlak zal glad en effen
zijn en voldoende draagkracht bezit-
ten om het gewicht van het toestel te
dragen (zie tabe). De toestellen kun-
nen op om het even welke vloerbekle-
ding geplaatst worden. Het is evenwel
zu dat, onder invloed van druk en
warmteontwikkeling, veranderingen
in de onmiddelijke omgeving van het-
toestel voor het rooster en oder de
toestelvoeten kunnen waargenomen
worden zoals bv. bij PVC, parket of
helle vasttapijbekleding. Is vooraf
reeds te verwachten dat de toestel-
voeten zouden verzinken in de vloer-
bekleding, zodat de konvektie (lucht-
doorgang) onder de spaarkachel ver-
hinderd wordt, dan zal men een
onderlegplaat (toebehoor afzonderlijk
te bestellen) aanwenden.
Verwijder deklijsten voor tapijt of
wand die tegen de achterzijde van het
apparaat komen.
Installatie op steunen
Indien wandmontage van het toestel ge-
wenst is, of wanneer kan verwacht wor-
den dat de convectie onder het toestel
kan verhinderd worden, dienen de com-
binatiesteunen WKO 18 voor wand/vlo-
ermontage te worden gebruikt. De set
met de verwarmings-elementen omvat
steunen voor wandbevestiging zonder
vloerondersteuning. De wand dient ech-
ter geschikt te zijn voor het gewicht van
de warmteaccumulator.
Leveringsvoorwaarde
Het huis, de set verwarmingselemen-
ten en de accumulatieblokken worden
voor aflevering afzonderlijk verpakt.
De set verwarmingselementen omvat
de verwarmingselementen zelf, het
type-plaatje, de laadregelknop, de
wandsteunen en het waarschuwings-
plaatje ‘Niet afdekken, leg geen voor-
werpen op de warmteaccumulator of
plaats geen voorwerpen tegen het
toestel‘.
Controleer of de levering compleetis.
Beschadiging tijdens het transport
moet op het betreffende formulier
worden gerapporteerd. Beperkte
beschadiging van de accumulatie-
blokken heeft geen invloed op de cor-
recte werking van het toestel.
Opgelet
Door afdekken met voorwerpen kan
zich warmteophoping voordoen, wat
voert tot verhoogde oppervlaketem-
peraturen, maar ook verhoogde tem-
peratuur van het afdekkende voor-
werp.
Instrucciones para el montaje
Colocación sobre el suelo
La superficie de apoyo deberá ser pla-
na, lisa y apropiada para soportar el
peso de los aparatos (Véase tabla).
Estos pueden situarse sobre cualquier
tipo de suelo, sin embargo precisan
una plancha metálica intermedia o
soportes de apoyo en superficies de
polivinilo PVC, parquet, moqueta o al-
foombra, con objeto de asegurar cor-
rectamente la presión ejercida y la dis-
posición de calor generada. En caso
de que los soportes de neceçario la
convección necesaria de la toma de
aire frío, sería preciso prever unas pla-
cas intermedias de montaje (accesorio
especial).
Es necesario quitar los rodapiés mura-
les, listones de fijación de alfombras o
moquetas, o similares que toquen con
la pared posterior del acumulador.
Installatie op steunen
Cuando se necesite instalar el calenta-
dor sin tocar el suelo o la convección
requerida por debajo de éste puede
quedar obstruida en la parte frontal,
se deberán utilizar los Soportes Com-
binados WKO 18 para montaje de
pared/suelo. En el juego del elemento
calorífico se incluyen codos de suje-
ción para instalación en la pared sólo,
sin soporte desde el suelo. No obstan-
te, es preciso que antes de realizarla
se cerciore de que la pared puede
soportar el gran peso del equipo.
Condiciones de entrega
El alojamiento, el juego del elemento
calorífico y el conjunto de bloques de
almacenamiento se suministran para
su entrega en paquetes por separado.
El juego del elemento calorífico consta
de los elementos caloríficos, la placa
de identificación y puesta al día, el
botón de control de carga, los sopor-
tes para montaje en la pared y la
placa de advertencia: “No cubra la
unidad, ni coloque o apoye objetos
sobre ésta“.
Se ruega que se cerciore de que a la
entrega el equipo está completo, en
caso de da˜nos ocurridos durante el
transporte, toda reclamación se
deberá realizar usando el formulario a
este efecto. Peque˜nas averías en los
bloques de almacenamiento no afec-
tan el funcionamiento del equipo.
Importante
Si se depositan objetos sobre el apara-
to, pueden presentarse barreras de
acumulación de calor, las cuales ori-
ginarán elevaciones de temperatura
en la superficie del aparato en los pro-
pios objetos depositados.
