798052
8
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/48
Next page
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
DeutschEnglish
Instructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
FrançaisItaliano
Infrarot-Heizgerät
Infrared panel heater
Radiateur infrarouge
Apparecchio da
riscaldamento a infrarossi
FPE 050E
FPE 100E
FPE 150E
FPE 200E
1807/B
DE-2 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben
Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-
fen nicht durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei den, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Ge-
brauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät nicht einschalten, das Gerät
nicht reinigen oder die Wartung durchführen!
ACHTUNG!
Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeu-
tet, dass das Heizgerät nicht abge-
deckt werden darf!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Be-
sondere Vorsicht ist bei Kindern oder schutz-
bedürftigen Personen geboten!
ACHTUNG!
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe
verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf
das Heizgerät nicht betrieben werden.
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifizier-
ten Person ausgetauscht werden, um Gefah-
renquellen auszuschalten!
HINWEIS
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb
geschlossener Räume verwendet werden.
2. Montage, Installation, Mindestabstände
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht
von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt wer-
den kann!
ACHTUNG!
Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose
installieren!
Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.
Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von 1
Meter vorzusehen.
Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet an einer
senkrechten Wand, wie im Bild dargestellt, installiert
werden. Alle Maße in mm.
Bei der Montage ist der Schutzbereich nach den aktu-
ellen Installationsvorschriften zwingend zu beachten.
Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zu-
gänglich sein.
Darauf achten dass die Luft unten und oben am Gerät
ungehindert ein- und austreten kann
.
Modelle A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
FPE 050E 145 242 117 270 104
FPE 100E 229 177 230
FPE 150E 263 319 264
FPE 200E 261 534 262
A200150200213C11925863180Zuleitung440BDE
www.dimplex.de 1807/B DE-3
FPE 050E - FPE 200E Deutsch
HINWEIS
Eine Montage an Holzwänden ist zulässig.
Wandmontage
ACHTUNG!
Der an der Rückseite des Gerätes mitgelie-
ferte Original-Wandhalter muss verwendet
werden.
HINWEIS
Beim Bohren auf in der Wand befindliche Elektro- oder
Rohrleitungen achten!
Wandhalter von der Rückseite
des Gerätes entfernen. Dazu
die beiden Federn nach unten
drücken.
Befestigungslöcher bohren.
Wandhalter fest an der Wand
verschrauben.
Gerät in die unteren Schlitze des Wandhalters ein-
hängen.
Gerät nach oben klappen und zur Verriegelung in
die Federn einrasten.
3. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Die Leitung darf nicht am Gehäuse anliegen.
Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen
eigenen Stromkreis vorzusehen.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach
den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert und
repariert werden. Heizgerät erden!
Anschluss nur an fest verlegte Leitungen!
In der elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an
jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat)!
Der elektrische Anschluss ist nachfolgend dargestellt.
Anschlussmöglichkeiten
Soll eine zentrale Temperaturabsenkung über den
Steuerleiter realisiert werden, ist Geräteanschluss A
vorzunehmen, falls nicht Geräteanschluss B.
HINWEIS
Die Temperaturabsenkung über den Steuerleiter ist
ohne Funktion, wenn das am Regler eingestellte Wo-
chenprogramm (P1 - P6) ausgeführt wird.
4. Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem Überhit-
zungsschutz ausgerüstet. Wird die Luftzirkulation ge-
stört (z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Luftgit-
ters), so schaltet das Gerät automatisch ab.
In diesem Fall sollte die Stromversorgung des Heizge-
rätes für einige Minuten unterbrochen werden (Siche-
rung ausschalten), damit sich das Gerät ausreichend
abkühlen kann.
Vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes Ursachen für
das Ansprechen des Überhitzungsschutzes beseiti-
gen.
5. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu-
ren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können. Staubansammlungen im Gerät können von
außen mit einem Staubsauger entfernt werden.

DE-4 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
6. Reglerbeschreibung
6.1 Bedieneinheit
Das Heizgerät ist mit einem einstellbaren elektroni-
schen Regler mit Display, sechs Tasten und einer
Leuchtdiode ausgestattet. Die Bedieneinheit befindet
sich oben rechts. Alle Einstellungen können mit Hilfe
der sechs Tasten auf der Bedienoberfläche eingestellt
werden.
6.2 Tastenfunktionen
Ein/Aus
Einschalten oder Ausschalten des Heizgerätes.
Automatikbetrieb
Raumtemperaturregelung mit:
Wochenprogramm,
Präsenzerkennung.
Manueller Betrieb
Raumtemperaturregelung durch Vorgabe von:
Komfort-Temperatur,
Eco-Temperatur (Absenktemperatur),
Frostschutz-Temperatur.
Fenster-Überwachung
Unterbrechung Heizbetrieb bei geöffnetem Fenster.
Einstelltasten + und -
Navigation durch das Menü und ändern der Einstell-
werte.
6.3 Display
Zeigt die aktuellen Einstellungen an. Bei Betätigung
einer Taste leuchtet das Display für ca.10 Sekunden
auf (Werkseinstellung).
Anzeige Heizbetrieb Ein
Im Heizbetrieb erscheint das Symbol HEIZBETRIEB
EIN. Wenn die vorgegebene Temperatur erreicht ist er-
lischt das Symbol.
Anzeige Energieeffizienz
Die Anzeige ENERGIEEFFIZIENZ informiert über den
Energieverbrauch in Abhängigkeit der eingestellten
Raumtemperatur.
- Pfeil auf Grün: geringer Energieverbrauch
- Pfeil auf Rot: hoher Energieverbrauch
7. Mögliche Betriebsarten
Fensterüberwachung
Das Raumheizgerät ist mit einer Überwachungsfunk-
tion ausgestattet, die erkennt, ob durch ein geöffnetes
Fenster unnötig Energie verbraucht wird. In diesem
Fall wird der Heizbetrieb unterbrochen. Diese Funktion
ist werkseitig aktiv.
Präsenzerkennung
Im Automatikbetrieb erkennt der Regler, ob sich eine
Person im Raum befindet. Solange bleibt die eingestellte
Komforttemperatur aktiv. Bei Nichtbenutzung des Rau-
mes wird die Temperatur schrittweise abgesenkt um En-
ergie zu sparen:
Nach 30 Minuten um 1° C, nach einer Stunde um 2° C.
Bei mehr als 2 Stunden wird dauerhaft auf die einge-
stellte Eco-Temperatur abgesenkt.
7.1 Automatikbetrieb
Die gewünschte Raumtemperatur (Komfort-Tempera-
tur) kann mit Tasten + / - eingestellt werden.
Die Präsenzerkennung ist aktiv. Wochenprogramm mit
Komfort- und Absenkzeiten aktivierbar.
7.2 Manueller Betrieb
Die gewünschte Raumtemperatur (Komfort-Tempera-
tur) kann mit Tasten + / - eingestellt werden.
Keine Präsenzerkennung.
Manuelle Vorgabe der Absenktemperatur (Werksein-
stellung Absenkung um 3,5°C).
Manuelle Vorgabe der Frostschutztemperatur (7°C).
7.3 Wochenprogramm
Jedem Wochentag kann eines von insgesamt sechs
Heizprogrammen (P1 bis P6) zugewiesen werden.
Heizprogramme P1 bis P3 sind fest vorgegeben.
Heizprogramm P4
bis
P6 sind individuell einstellbar.
Jedem der Heizprogramme P4 - P6 nnen bis zu drei
Komfort- und drei Absenkzeiten (Eco-Temperatur) zu-
gewiesen werden. Es können nur ganze Stunden ein-
gestellt werden. Das ausgeführte Heizprogramm wird
im Display angezeigt.
HINWEIS
Für einen besonders energieeffizienten Betrieb wird
die Ausführung eines Wochenprogramms empfohlen.
ECO-TemperaturAutomatikbetriebKomfort-TemperaturPräsenzerkennungFrostschutz-TemperaturKindersicherung / SperreHeizbetrieb EinFensterüberwachungHeizprogramm P1-P6Taste Ein/AusEinstelltastenAnzeige Ein/AusManueller Betrieb, EnterAutomatikbetriebFensterüberwachungEnergieeffizienz
www.dimplex.de 1807/B DE-5
FPE 050E - FPE 200E Deutsch
8. Bedienung
8.1 Heizgerät einschalten/ausschalten
Taste EIN/AUS betätigen. Eine Melodie ertönt.
- Anzeige leuchtet grün: Heizgerät eingeschaltet.
- Anzeige leuchtet rot: Heizgerät ausgeschaltet.
8.2 Manueller Betrieb
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen.
Die Betriebsart wechselt zwischen:
- Komfort-Temperatur,
- Eco-Temperatur (abgesenkte Temperatur)
- Frostschutz-Temperatur (Anzeige HG).
Komfort-Temperatur einstellen
HINWEIS
Temperatur-Einstellung nur möglich, wenn Komfort-
Temperatur vorgewählt ist.
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Symbol KOMFORT-TEMPERATUR erscheint.
Tasten + / – betätigen um den gewünschten Tem-
peraturwert einzustellen.
Temperatur absenken
HINWEIS
Bei einer Abwesenheit von weniger als 24 Stunden
empfohlen, um Energie zu sparen.
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Anzeige ECO erscheint.
Der Temperaturwert wird um 3,5° C gegenüber der ein-
gestellten Komforttemperatur abgesenkt.
Frostschutztemperatur vorgeben
HINWEIS
Bei einer Abwesenheit von mehr als 24 Stunden emp-
fohlen, um Energie zu sparen.
Vorgabe einer Frostschutz-Temperatur von 7°C.
Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Anzeige HG erscheint.
8.3 Automatikbetrieb
Taste AUTOMATIKBETRIEB betätigen.
Tasten + / – betätigen um den gewünschten Tem-
peraturwert einzustellen.
Die Präsenzerkennung ist aktiv. Der Regler erkennt ob
sich eine Person im Raum befindet. Solange bleibt die
eingestellte Komforttemperatur aktiv. Bei Nichtbenut-
zung des Raumes wird die Temperatur schrittweise ab-
gesenkt.
8.4 Temperaturwert dauerhaft speichern
Temperaturwert für Komfort-Temperatur speichern.
DE-6 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
Tasten + / – betätigen um den gewünschten Tem-
peraturwert einzustellen.
Taste AUTOMATIKBETRIEB für 3 Sekunden ge-
drückt halten. MEMO wird angezeigt.
Die gewünschte Komfort-Temperatur wird gespeichert.
9. Wochenprogramm
Zeitabhängige Vorgabe von Komfort- und Eco-Tempe-
ratur. Es können fest vorgegebene Programme (P1 -
P3) oder frei eingestellte Programme (P4 - P6) dem
entsprechenden Wochentag zugewiesen werden.
9.1 Einstellen der Uhrzeit und des
Wochentags
Der Regler beinhaltet eine Echtzeituhr mit Wochenpro-
gramm.
Zur Einstellung von Uhrzeit und Wochentag folgende
Schritte ausführen:
Taste EIN betätigen.
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
drei Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
Tasten + / – drücken um auf ON zu wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Pr wird angezeigt.
Mit Tasten + / – auf Hr einstellen.
Taste MANUEL betätigen. Stundenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Stunden einstellen.
Taste MANUEL betätigen.Minutenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Minuten einstellen.
Taste MANUEL betätigen.Wochentaganzeige
blinkt.
Mit Tasten + / - Wochentag einstellen.
(JO:LU = Montag, JO:MA = Dienstag,
JO:ME = Mittwoch, JO:JE = Donnerstag,
JO:VE = Freitag, JO:SA = Samstag,
JO:DI = Sonntag).
Taste MANUEL betätigen.Pr wird angezeigt.
Taste –
drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen. Hauptanzeige erscheint.
9.2 Fest eingestellte Heizprogramme P1 - P3
HINWEIS
Die Zeitblöcke der Programme P1 - P3 sind werkseitig
fest vorgegeben und können nicht geändert werden.
Ein Zeit-Block (A): Eine ganze Stunde.
Symbol Sonne (B): Komfort-Temperatur
Symbol Mond (C): Eco-Temperatur
Programm P1
Vorgabe Komfort-Temperatur von 5 bis 9 Uhr sowie
von 17 bis 23 Uhr.
Programm P2
Vorgabe Komfort-Temperatur von 5 bis 9 Uhr, 12 bis
14 Uhr sowie 17 bis 23 Uhr.
Programm P3
Vorgabe Komfort-Temperatur von 5 bis 23 Uhr.
HINWEIS
Den Programmen P1 - P3 können bestimmte Tage zu-
gewiesen werden. Siehe Abschnitt 5.3.
www.dimplex.de 1807/B DE-7
FPE 050E - FPE 200E Deutsch
9.3 Frei einstellbare Heizprogramme P4 - P6
HINWEIS
Die Programme P4 - P6 sind individuell einstellbar und
können jederzeit geändert werden.
Für jedes Programm können bis zu drei Komfort- und
drei Absenkzeiten festgelegt werden.
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
drei Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt.
Gegebenenfalls mit Tasten + / – auf ON wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Pr wird angezeigt.
Tasten + / – mehrmals betätigen bis Programm P4
angezeigt wird.
Taste MANUEL betätigen. DE1 wird angezeigt.
Taste MANUEL betätigen. Stunde (H) erscheint.
Mit Tasten + / – Zeitpunkt für Komfort-Temperatur
einstellen.
Taste MANUEL betätigen. A wird angezeigt.
Mit Tasten + / – Zeitpunkt für Absenk-Temperatur
einstellen.
Taste MANUEL betätigen. DE2 wird angezeigt.
Weitere Komfort- und Absenkzeiten in gleicher
Weise einstellen. Nach Einstellung aller Komfort-
und Absenkzeiten wird Pr angezeigt.
Taste – drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
9.4 Heizprogramm dem Wochentag zuweisen
Die Wochentage sind im Display wie folgt dargestellt:
- LU = Montag,
- MA = Dienstag,
- ME = Mittwoch,
- JE = Donnerstag,
- VE = Freitag,
- SA = Samstag,
- DI = Sonntag
HINWEIS
Werkseinstellung:
Programm P1 ist Montag bis Freitag zugewiesen.
Programm P3 ist Samstag und Sonntag zugewiesen.
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
drei Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt.
Gegebenenfalls mit Taste + / – auf ON wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Pr wird angezeigt.
Mit MANUEL bestätigen. LU:P1 (Montag, Pro-
gramm 1) wird angezeigt.
Um dem angezeigten Tag ein anderes Programm
zuzuweisen Tasten + / – betätigen bis das ge-
wünschte Programm (P1-P6) erscheint.
Mit Taste MANUEL bestätigen. MA:P1 (Dienstag,
Programm 1) wird angezeigt.
Weitere Wochentage in gleicher Weise zuweisen.
Nach Zuweisung von Wochentag DI (Sonntag) wird
Pr angezeigt.
Taste – drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
DE-8 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
9.5
Wochenprogramm aktivieren/deaktivieren
Wochenprogramm Ein
Taste AUTOMATIKBETRIEB betätigen.
Taste FENSTER und Taste AUTOMATIKBETRIEB
gleichzeitig für drei Sekunden gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt
Mit Tasten + / – auf ON wechseln.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Pr wird angezeigt.
Taste – drücken um auf EXIT zu wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
Wochenprogramm Aus
Taste AUTOMATIKBETRIEB betätigen.
Taste FENSTER und Taste AUTOMATIKBETRIEB
gleichzeitig für drei Sekunden gedrückt halten.
ON oder OFF wird angezeigt
Mit Tasten + / – auf OFF wechseln.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
10. Optionen
10.1 Fensterüberwachung
HINWEIS
Die Funktion FENSTERÜBERWACHUNG ist werksei-
tig aktiviert.
Das Raumheizgerät ist mit einer Überwachungsfunk-
tion ausgestattet, die erkennt, ob durch ein geöffnetes
Fenster unnötig Energie verbraucht wird.
In diesem Fall blinken das Fenster-Symbol und die
grüne Betriebsanzeige. Es ertönt ein akustisches
Warnsignal und der Heizbetrieb wird gestoppt.
Durch betätigen der Taste FENSTER wird der Heizbe-
trieb wieder fortgeführt.
Funktion aktivieren/deaktivieren
Taste FENSTER drei Sekunden gedrückt halten.
Auf dem Display erlischt bzw. erscheint
das Fenster-Symbol.
10.2 Präsenzerkennung
HINWEIS
Präsenzerkennung nur im Automatikbetrieb.
Der Regler erkennt ob sich eine Person im Raum befin-
det. Solange bleibt die eingestellte Komforttemperatur
aktiv. Bei Nichtbenutzung des Raumes wird die Tempe-
ratur schrittweise abgesenkt um Energie zu sparen:
- Nach 30 Minuten um 1° C, Anzeige CF1.
- Nach einer Stunde um 2° C, Anzeige CF2.
-
Bei mehr als 2 Stunden um 3,5° C (Werkseinstel-
lung)
.
Sobald eine Person im Raum erkannt wird, wird auf
Komfort-Temperatur umgestellt.
www.dimplex.de 1807/B DE-9
FPE 050E - FPE 200E Deutsch
10.3 Einfache Tastensperre
HINWEIS
Wenn bei beliebiger Tastenbetätigung kurzzeitig die
Anzeige CLEF erscheint, ist die Tastensperre aktiv.
Sperren
Taste + und Taste – gleichzeitig für drei Sekunden
gedrückt halten. Kurzzeitig erscheint Anzeige
CLEF 1, das Symbol SPERRE wird angezeigt.
Entsperren
Taste + und Taste – gleichzeitig für drei Sekunden
gedrückt halten. Kurzzeitig erscheint Anzeige
CLEF 0, das Symbol SPERRE erlischt.
10.4 Tastensperre mit Zahlencode
Tasteneingabe über vierstelligen Zahlencode sperren
.
Sperren
Taste + und Taste – gleichzeitig für ca 10 Sekun-
den gedrückt halten.
Nach 3 Sekunden wird CLEF 1 und das Symbol
SPERRE angezeigt. Nach weiteren ca. 7 Sekun-
den blinkt die Anzeige CODE. Symbol SPERRE
wird angezeigt.
Taste MANUEL betätigen. Erste CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - gewünschte Codeziffer einstellen.
Taste MANUEL betätigen. Zweite CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - gewünschte Codeziffer einstellen.
In gleicher Weise für alle 4 Codeziffern vorgehen.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Symbol SPERRE
wird angezeigt.
Entsperren
Taste + und Taste gleichzeitig für ca 3 Sekunden
gedrückt halten. Anzeige CODE blinkt.
Taste MANUEL betätigen. Erste CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - erste Codeziffer eingeben.
Taste MANUEL betätigen. Zweite CODE-Stelle
blinkt.
Mit Tasten + / - zweite Codeziffer einstellen.
In gleicher Weise alle 4 Codeziffern eingeben.
Mit Taste MANUEL bestätigen. Wurde der Code
korrekt eingegeben, blinkt die Anzeige OK.
Symbol SPERRE erlischt.
HINWEIS
Wurde der Code falsch eingegeben, blinkt die Anzeige
NON.
DE-10 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
10.5 Anzeigen der aktuellen Uhrzeit
Tasten FENSTER und AUTOMATIKBETRIEB für
kurze Zeit gleichzeitig drücken. Aktuelle Uhrzeit wird
kurz angezeigt.
Falsche Anzeige der Uhrzeit
HINWEIS
Aufgrund einer längeren Unterbrechung der Stromver-
sorgung kann es vorkommen, dass die Uhrzeit nicht
korrekt angezeigt wird.
Uhrzeit erneut einstellen
Taste + drücken. Stundenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Stunden einstellen.
Taste MANUEL betätigen.Minutenanzeige blinkt.
Mit Tasten + / - Minuten einstellen.
Taste MANUEL betätigen. Wochentag-Anzeige
blinkt.
Mit Tasten + / - Wochentag einstellen.
Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige
zurückzukehren.
10.6 Hintergrundbeleuchtung
Ständige oder auf ca. 10 Sekunden begrenzte
Hinter-
grund-
Beleuchtung des Displays.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Mit Tasten + / – einstellen:
Ziffer = 1: Begrenzte Hintergrundbeleuchtung.
Ziffer = 0: Dauerhafte Hintergrundbeleuchtung.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Hauptan-
zeige erscheint.
10.7 Temperatureinheit
Anzeige der Temperatur in Grad Celsius oder in Grad
Fahrenheit.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Anzeige
°C erscheint.
Mit Tasten + / – einstellen:
°C: Anzeige in Grad Celsius.
°F: Anzeige in Grad Fahrenheit.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Hauptan-
zeige erscheint.
www.dimplex.de 1807/B DE-11
FPE 050E - FPE 200E Deutsch
10.8 Temperatur-Einstellbereich
Einstellbereich der Komfort-Temperatur begrenzen.
Temperaturänderung maximal +/- 2° C.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Anzeige
ENCA erscheint.
Mit Tasten + / – einstellen:
Ziffer = 1: Einstellbereich begrenzt auf +/- 2° C.
Ziffer = 0: Einstellbereich nicht begrenzt.
Taste MANUEL betätigen. Hauptanzeige er-
scheint.
10.9 Ton-Rückmeldung
Ton-Rückmeldung bei bestimmten Betriebsarten.
HINWEIS
Die Ton-Rückmeldung für die Taste EIN/AUS kann
nicht deaktiviert werden.
Heizgerät ausschalten.
Taste MANUEL und Taste EIN/AUS für drei Sekun-
den gedrückt halten. NIV2 wird angezeigt.
Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal-
ten. Hintergrundbeleuchtung blinkt.
Taste MANUEL betätigen. BUZZ erscheint.
Mit Tasten + / – einstellen:
Ziffer = 1: Ton Ein.
Ziffer = 0: Ton Aus.
Taste MANUEL mehrmals betätigen bis Hauptan-
zeige erscheint.
DE-12 1807/B www.dimplex.de
Deutsch FPE 050E - FPE 200E
10.10 Temperaturdifferenz Komfort - Eco
Die Temperaturdifferenz (Temperatur-Unterschied)
zwischen Komfort-Temperatur und Eco-Temperatur
beträgt werksseitig 3,5° C. Dieser Wert kann wie folgt
geändert werden.
Taste MANUEL betätigen bis Anzeige ECO er-
scheint.
Tasten + / – betätigen. ECO-Temperaturwert wird
angezeigt.
Taste MANUEL für drei Sekunden gedrückt halten
bis der Temperaturwert blinkt.
Mit Tasten + / – Temperaturwert ändern.
Taste AUTOMATIKBETRIEB für 3 Sekunden lang
gedrückt halten. Kurzzeitig erscheint Anzeige
MEMO. Der eingestellte Wert wird gespeichert.
HINWEIS
Für einen energieeffizienten Betrieb sollte die Tempe-
raturdifferenz nicht größer sein als 3,5° C.
11. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
12. Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent-
sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs-
stelle zuführen.
13. Technische Daten
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545
Am Goldenen Feld 18 Fax.: +49 9221 709 924545
D - 95326 Kulmbach Email: service@gdts.one
Gerätetyp FPE050E,
FPE100E
FPE150E,
FPE200E
Nennspannung 1/N, 230 V~
Schutzart IP24, spritzwassergeschützt
Abmessungen in mm
(B x H x T)
532 x 440 x 113,
637 x 440 x 113
847 x 440 x 113,
1057 x 440 x 113
Gewicht 4,4 kg,
5,3 kg
7,0 kg,
8,7 kg
Wärmeleistung
Nennwärmelei-
stung
P
nom
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Mindestwärmelei-
stung (Richtwert)
P
min
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Maximale kontinu-
ierliche Wärmelei-
stung
P
max, C
0,5 kW, 1,0 kW 1,5 kW, 2,0 kW
Eigenverbrauch
Bei Nennwärme-
leistung
el
max
0,0 W 0,0 W
Bei Mindestwär-
meleistung
el
min
0,0 W 0,0 W
Im Bereitschafts-
zustand
el
SB
0,5 W 0,5 W
Regelorgan für Wärmeabgabe
Elektronischer Raumtemperaturregler mit Wochenprogramm,
Fenster-Überwachung, Präsenzerkennung und Begrenzung des
Temperatur-Einstellbereichs.
www.dimplex.de/en 1807/B EN-8
FPE 050E - FPE 200E English
9.4 Assigning the heating program to the
weekday
The weekdays are shown on the display as follows:
- LU = Monday,
- MA = Tuesday,
- ME = Wednesday,
- JE = Thursday,
- VE = Friday,
- SA = Saturday,
- DI = Sunday
NOTE
Factory setting:
Program P1 is assigned Monday to Friday.
Program P3 is assigned Saturday and Sunday.
Press the WINDOW and AUTOMATIC
OPERATION keys simultaneously for three
seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to ON if necessary.
Confirm with the MANUAL key. Pr is shown.
Confirm with the MANUAL key. LU:P1 (Monday,
Program 1) is shown.
To assign the displayed day a different program,
press the + / – keys until the desired program (P1-
P6) appears.
Confirm with the MANUAL key. MA:P1 (Tuesday,
Program 1) is shown.
Assign other weekdays in the same way. After
weekday DI (Sunday) is assigned, Pr is shown.
Press the – key to switch to EXIT.
Press the MANUAL key to return to the main
display.
9.5 Activating / deactivating weekly program
Weekly program On
Press the AUTOMATIC OPERATION key.
Press and hold the WINDOW key and
AUTOMATIC OPERATION key simultaneously for
three seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to ON.
Confirm with the MANUAL key. Pr is shown.
Press the – key to switch to EXIT.
Press the MANUAL key to return to the main
display.
Weekly program Off
Press the AUTOMATIC OPERATION key.
Press and hold the WINDOW key and
AUTOMATIC OPERATION key simultaneously for
three seconds.
ON or OFF is shown.
Use the + / – keys to switch to OFF.
Press the MANUAL key to return to the main
display.
www.dimplex.de/en 1807/B EN-10
FPE 050E - FPE 200E English
Blocking
Press and hold the + key and – key simultaneously
for approx. 10 seconds.
CLEF 1 and the BLOCK symbol are shown after
3 seconds. After approx. 7 seconds, CODE
flashes. The BLOCK symbol is shown.
Press the MANUAL key. The first CODE digit
flashes.
Set to the desired code digit with the + / – keys:
Press the MANUAL key. The second CODE digit
flashes.
Set to the desired code digit with the + / – keys:
Proceed in the same way for all 4 code digits.
Confirm with the MANUAL key. The BLOCK
symbol is shown.
Unblocking
Press and hold the + key and – key simultaneously
for approx. 3 seconds. CODE display flashes.
Press the MANUAL key. The first CODE digit
flashes.
Enter the first code digit with the + / – keys.
Press the MANUAL key. The second CODE digit
flashes.
Enter the second code digit with the + / – keys.
Proceed in the same way for all 4 code digits.
Confirm with the MANUAL key. If the code was
entered correctly, the OK display flashes.
The BLOCK symbol disappears.
NOTE
If the code was entered incorrectly, the NON display
flashes.
10.5 Displaying the current time
Press the WINDOW and AUTOMATIC OPERATION
keys briefly at the same time. The current time is
shown briefly.
Incorrect time display
NOTE
An extended interruption in the power supply can result
in an incorrect time display.
Re-setting the time
Press the + key The hours display flashes.
Use the + / - keys to set the hours.
Press the MANUAL key. The minute display
flashes.
Use the + / - keys to set the minutes.
Press the MANUAL key. The weekday display
flashes.
Use the + / - keys to set the weekday.
Press the MANUAL key to return to the main
display.
10.6 Backlighting
Constant
backlighting
of the display or limited to
approx. 10 seconds.
Switch off the heating device.
Press and hold the MANUAL key and ON/OFF key
for three seconds. NIV2 is shown.
Press and hold the WINDOW key for three
seconds. The backlighting flashes.
www.dimplex.de/fr 1807/B FR-8
FPE 050E - FPE 200E Français
Procéder de la même manière pour régler d’autres
plages horaires de confort et de réduit. Après ré-
glage de toutes les plages horaires de confort et de
réduit, l’indication Pr s’affiche.
Appuyer sur la touche – pour basculer sur EXIT.
Appuyer sur la touche MANUEL pour revenir à l’af-
fichage principal.
9.4 Attribuer un programme de chauffe à un
jour de la semaine
Les jours de la semaine s’affichent comme suit à
l’écran :
- LU = lundi,
- MA = mardi,
- ME = mercredi,
- JE = jeudi,
- VE = vendredi,
- SA = samedi,
- DI = dimanche
REMARQUE
Réglages usine :
Le programme P1 est attribué aux jours lundi à ven-
dredi.
Le programme P3 est attribué aux jours samedi et di-
manche.
Maintenir enfoncées simultanément les touches
FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE pendant
trois secondes.
ON ou OFF s’affiche.
Si nécessaire, utiliser les touches + / – pour bascu-
ler sur ON.
Confirmer avec la touche MANUEL. L’indication Pr
s’affiche.
Confirmer avec MANUEL. L’indication LU:P1
(lundi, programme 1) s’affiche.
Pour attribuer un autre programme au jour affiché,
appuyer sur les touches + / jusqu’à ce que le pro-
gramme souhaité (P1-P6) apparaisse.
Confirmer avec la touche MANUEL. L’indication
MA:P1 (mardi, programme 1) s’affiche.
Procéder de la même manière pour attribuer
d’autres jours de la semaine. Après l’attribution du
jour de la semaine DI (dimanche), l’indication Pr
s’affiche.
Appuyer sur la touche – pour basculer sur EXIT.
Appuyer sur la touche MANUEL pour revenir à l’af-
fichage principal.
9.5 Activer/désactiver un programme
hebdomadaire
Activer un programme hebdomadaire
Appuyer sur la touche MODE AUTOMATIQUE.
Maintenir enfoncées simultanément les touches
FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE pendant
trois secondes.
ON ou OFF s’affiche
Utiliser les touches + / – pour basculer sur ON.
Confirmer avec la touche MANUEL. L’indication Pr
s’affiche.
Appuyer sur la touche – pour basculer sur EXIT.
Appuyer sur la touche MANUEL pour revenir à l’af-
fichage principal.
Désactiver un programme hebdomadaire
Appuyer sur la touche MODE AUTOMATIQUE.
Maintenir enfoncées simultanément les touches
FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE pendant
trois secondes.
ON ou OFF s’affiche
www.dimplex.de/fr 1807/B FR-12
FPE 050E - FPE 200E Français
10.9 Tonalité de confirmation
Tonalité de confirmation avec certains modes de fonc-
tionnement.
REMARQUE
La tonalité de confirmation de la touche MARCHE/
ARRÊT ne peut pas être désactivée.
Mettre l’appareil de chauffage à l’arrêt.
Maintenir enfoncées les touches MANUEL et
MARCHE/ARRÊT pendant trois secondes. L’indi-
cation NIV2 s’affiche.
Maintenir enfoncée la touche FENÊTRE pendant
trois secondes. Le rétroéclairage clignote.
Appuyer sur la touche MANUEL. L’indication BUZZ
apparaît.
Régler avec les touches + / :
Chiffre = 1 : tonalité activée.
Chiffre = 0 : tonalité désactivée.
Appuyer plusieurs fois sur la touche MANUEL
jusqu’à ce que l’affichage principal apparaisse.
10.10 Différence de température Confort - Eco
La différence (écart de température) entre les tempéra-
tures de Confort et Eco a été réglée en usine sur
3,5 °C. Il est possible de modifier cette valeur en procé-
dant comme indiqué ci-dessous.
Appuyer sur la touche MANUEL jusqu’à ce que l’in-
dication ECO apparaisse.
Appuyer sur les touches + / –. La valeur de tempé-
rature ECO s’affiche.
Maintenir enfoncée pendant trois secondes la
touche MANUEL jusqu’à ce que la valeur de tem-
pérature clignote.
Modifier la valeur de température avec les touches
+ / –.
Maintenir enfoncée la touche MODE AUTOMA-
TIQUE pendant 3 secondes. L’indication MEMO
apparaît un court instant. La valeur réglée est enre-
gistrée.
REMARQUE
Pour un fonctionnement efficace sur le plan énergé-
tique, il est recommandé de ne pas passer 3,5 °C de
différence de température.
www.dimplex.de/it 1807/B IT-2
FPE 050E - FPE 200E Italiano
1. Note per l'utente
NOTA
Gentile cliente,
La invitiamo a conservare con cura le istruzioni e a
consegnarle eventualmente al successivo proprietario.
ATTENZIONE!
L'apparecchio può essere usato dai bambini a
partire dagli 8 anni di età e anche dalle per-
sone con ridotte capacità fisiche, mentali o
sensoriali oppure con scarsa conoscenza ed
esperienza, purché siano sotto la sorve-
glianza di un adulto o sia stato insegnato loro
a usare l'apparecchio in modo sicuro ed essi
capiscano i pericoli che ne derivano! I bambini
non devono giocare con l'apparecchio. Non
far eseguire gli interventi di pulizia e di manu-
tenzione a cura dell'utente ai bambini senza la
presenza di un adulto!
ATTENZIONE!
Tenere lontano i bambini di età inferiore ai 3
anni, a meno che non siano costantemente
sorvegliati da un adulto. I bambini a partire dai
3 anni e di età inferiore agli 8 anni possono
accendere e spegnere l'apparecchio sotto la
sorveglianza di un adulto o se è stato inse-
gnato loro a usare l'apparecchio in modo si-
curo ed essi abbiano compreso i pericoli che
ne derivano, purché l'apparecchio si trovi o
venga installato nella sua normale posizione
di utilizzo!
ATTENZIONE!
I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore
agli 8 anni non devono accendere l’apparec-
chio né tantomeno pulirlo o eseguirne la ma-
nutenzione!
ATTENZIONE!
Il simbolo a fianco è applicato
sull'apparecchio da riscaldamento
e indica che quest'ultimo non deve
essere coperto!
ATTENZIONE!
Alcuni componenti dell'apparecchio possono
diventare molto caldi e provocare ustioni. Pre-
stare particolare attenzione se ci sono bam-
bini o soggetti vulnerabili nelle vicinanze!
ATTENZIONE!
Non è consentito l'utilizzo dell'apparecchio da
riscaldamento in ambienti in cui si impieghino
prodotti infiammabili (p.es. solventi).
ATTENZIONE!
In caso di danneggiamento del cavo di rete,
quest'ultimo deve essere sostituito dal produt-
tore, da un suo rappresentante del Servizio
clienti o da una persona con qualifica equiva-
lente, per escludere qualsiasi fonte di peri-
colo!
NOTA
L'apparecchio può essere utilizzato solo per il riscalda-
mento dell'aria ambiente all'interno di ambienti chiusi.
2. Montaggio, installazione, distanze minime
ATTENZIONE!
L'apparecchio deve essere installato in modo
tale da non poter essere toccato da una per-
sona che si trova nella vasca da bagno o sotto
la doccia!
ATTENZIONE!
Non installare l’apparecchio sotto una presa a
muro!
Le distanze minime devono essere rispettate.
Inoltre occorre calcolare una distanza di 1 metro dal
lato anteriore dell'apparecchio.
L'apparecchio da riscaldamento deve essere installato
in orizzontale su una parete verticale, come mostrato in
figura. Tutte le misure si intendono in mm.
Modelli A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
FPE 050E 145 242 117 270 104
FPE 100E 229 177 230
FPE 150E 263 319 264
FPE 200E 261 534 262
A200150200213C11925863180Linea di alimentazione440BDE
IT-3 1807/B www.dimplex.de/it
Italiano FPE 050E - FPE 200E
Durante il montaggio, rispettare l’area protetta come in-
dicato nelle norme di installazione attuali.
La spina elettrica dell'apparecchio deve essere acces-
sibile dopo il montaggio.
Assicurarsi che l'aria possa entrare nell'apparecchio e
uscirne dal basso e dall'alto senza ostacoli
.
NOTA
È consentito il montaggio su pareti in legno.
Montaggio a parete
ATTENZIONE!
Utilizzare il supporto a parete originale in dota-
zione nella parte posteriore dell'apparecchio.
NOTA
Durante la foratura, prestare attenzione alla possibile
presenza di tubazioni o cavi elettrici nel muro!
Rimuovere il supporto a parete
dalla parte posteriore dell'ap-
parecchio. premendo le due
linguette verso il basso.
Eseguire i fori per il fissaggio.
Avvitare il supporto a parete
ben saldo al muro.
Agganciare l'apparecchio alle fessure inferiori del
supporto a parete.
Sollevare l'apparecchio e inserirlo nelle linguette
per bloccarlo.
3. Allacciamento elettrico
L'indicazione della tensione sulla targhetta dati deve
coincidere con la tensione di rete.
La linea non deve toccare la custodia.
Si consiglia di predisporre un circuito elettrico apposito
per l'alimentazione di corrente.
L'apparecchio può essere installato e riparato solo da
un elettricista esperto secondo le norme di sicurezza
vigenti. Collegare a terra l'apparecchio da riscalda-
mento!
Collegare l’apparecchio solo alle linee a posa fissa!
Nell'impianto elettrico occorre inserire un dispositivo di
sezionamento con almeno 3 mm di apertura dei con-
tatti su ciascun polo (p.es. interruttore automatico)!
L'allacciamento elettrico è rappresentato di seguito.
Possibilità di allacciamento
Qualora si verifichi un abbassamento della tempera-
tura sul conduttore pilota, si dovrà predisporre l'allac-
ciamento dell'apparecchio A, in caso contrario l'allac-
ciamento dell'apparecchio B.
NOTA
L'abbassamento della temperatura sul conduttore pi-
lota è senza funzione quando viene eseguito il pro-
gramma settimanale impostato (P1 - P6) sul regola-
tore.
4. Protezione antisurriscaldamento
Per la sicurezza dell'utente, l'apparecchio da riscalda-
mento è munito di una protezione da surriscaldamento.
In caso di interruzioni nella circolazione dell'aria (do-
vute p.es. alla chiusura o alla copertura della griglia di
ventilazione), l'apparecchio si spegne automatica-
mente.
In questo caso si consiglia di interrompere la corrente
di alimentazione dell'apparecchio da riscaldamento per
alcuni minuti (disinserendo il fusibile), per dare modo
all’apparecchio di raffreddarsi a sufficienza.
Prima di rimettere in funzione l'apparecchio, eliminare
le cause che hanno fatto scattare la protezione antisur-
riscaldamento.
5. Pulizia
Per la pulizia occorre scollegare l'apparecchio dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare. L'esterno può es-
sere pulito strofinando con un panno morbido e inumi-
dito. Non utilizzare polveri abrasive o lucido per mobili
per evitare di danneggiare la superficie. I depositi di
polvere nell'apparecchio possono essere rimossi
dall'esterno con un aspirapolvere.
8


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Dimplex FPE200E at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Dimplex FPE200E in the language / languages: English, German, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 6.18 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info