3
:,&+7,*(6,&+(5+(,76$1:(,681*(1
625*)b/ 7,*/(6(181')h563b7(5(1*(%5$ 8&+$ 8)%(: $+5(1
9RUGHP%HQXW]HQGHV*HUlWHVDOOH$QZHLVXQJHQVRUJIlOWLJ
GXUFKOHVHQ
/HVHQXQGEHIROJHQ6LHGLHEHVRQGHUHQ³925.(+581*(1
=809(50(,'(10g*/,&+(5(;326,7,21=8
0,.52:(//(1(1(5*,(´DXI6HLWH
'DV*HUlWPXVVJHHUGHWZHUGHQ'DV*HUlWQXUPLWHLQHU
HLQZDQGIUHLJHHUGHWHQ6WHFNGRVHYHUELQGHQ
6WHOOHQ6LHGLHVHV*HUlWLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
PLWJHOLHIHUWHQ,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJHQDXI
(LQLJH3URGXNWHZLH]%9ROOHLHUXQGYHUVLHJHOWH%HKlOWHU±ZLH
YHUVFKORVVHQH0DUPHODGHQJOlVHU±N|QQHQ]HUEHUVWHQXQG
VROOWHQGDKHUQLFKWLQGHU0LNURZHOOHDXIJHZlUPWZHUGHQ
'LHVHV*HUlWQXUIUGHQLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ
=ZHFNEHQXW]HQ.HLQHNRUURVLYHQ&KHPLNDOLHQRGHU'lPSIHLQ
GLHVHP*HUlWYHUZHQGHQ'LHVH0LNURZHOOHLVWVSH]LHOO]XP
$XIZlUPHQ.RFKHQRGHU7URFNQHQYRQ1DKUXQJVPLWWHOQ
JHHLJQHW6LHLVWZHGHUIUGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKQRFKIUV
/DERUJHHLJQHW
:LHEHLMHGHP*HUlWVROOWHQDXFKKLHU.LQGHUEHL%HQXW]XQJGHU
0LNURZHOOHYRQ(UZDFKVHQHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
1LHPDOVGDV*HUlWPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ.DEHORGHU6WHFNHU
EHQXW]HQRGHUZHQQHVQLFKWHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUWZHQQHV
KLQJHIDOOHQRGHUEHVFKlGLJWZRUGHQRGHUJDULQV:DVVHUJHIDOOHQ
LVW
'DV*HUlWVROOWHQXUYRQTXDOLIL]LHUWHP)DFKSHUVRQDOUHSDULHUW
ZHUGHQ%ULQJHQ6LHGDV*HUlW]XUhEHUSUIXQJ5HSDUDWXURGHU
(LQVWHOOXQJ]XHLQHUYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ
.XQGHQGLHQVWVWHOOH
%LWWHQLHPDOVLUJHQGZHOFKHgIIQXQJHQLP*HUlWDEGHFNHQRGHU
EORFNLHUHQ
'DV*HUlWQLFKWLP)UHLHQYHUZHQGHQ'DV*HUlWQLFKWLQGHU
1lKHYRQ:DVVHUDXIVWHOOHQ]%HLQHU%DGHZDQQH6SOH
:DVFKEHFNHQ:DVFKERWWLFKRGHULQGHU1lKHHLQHV
6FKZLPPEDGHVXVZ
1LHPDOVGDV1HW]NDEHORGHUGHQ6WHFNHULQ:DVVHUWDXFKHQ
'DV.DEHOVWHWVYRQKHLHQ)OlFKHQHQWIHUQWKDOWHQ
'DV1HW]NDEHOQLFKWEHUVFKDUIH7LVFKRGHU6FKUDQNNDQWHQ
KlQJHQODVVHQ
5HLQLJHQ
D%HLP5HLQLJHQGHU7UXQG0LNURZHOOHQIOlFKHQGLHEHLP
6FKOLHHQGHU7UDXIHLQDQGHUWUHIIHQYHUZHQGHQ6LHQXUHLQ
PLOGHVQLFKWUHLEHQGHV5HLQLJXQJVPLWWHOGDV6LHPLWHLQHP
6FKZDPPWXFKRGHUHLQHPZHLFKHQ7XFKDXIWUDJHQRGHU
E:HQQVHSDUDWH5HLQLJXQJVDQZHLVXQJHQYRUKDQGHQVLQG
VLHKH$EVFKQLWW7UIOlFKHQUHLQLJXQJ
=XP5HGX]LHUHQYRQ%UDQGJHIDKULP*DUDXP
D6SHLVHQQLFKW]XODQJHJDUHQ%HREDFKWHQ6LHGDV*HUlWJDQ]
EHVRQGHUVDXIPHUNVDPZHQQ3DSLHU.XQVWVWRIIRGHUDQGHUH
EUHQQEDUH0DWHULDOLHQLQGHQ*DUUDXPJHOHJWZHUGHQXPGHQ
*DUYRUJDQJ]XHUOHLFKWHUQ
E(QWIHUQHQ6LH%LQGHGUlKWHYRQ3DSLHURGHU3ODVWLNEHXWHO
ZHQQ6LHVLHLQGLH0LNURZHOOHOHJHQ
F6ROOWHQVLFKGLH0DWHULDOLHQLQGHU0LNURZHOOHHQW]QGHQKDOWHQ
6LHGLH0LNURZHOOHQWUJHVFKORVVHQGUHKHQ6LHGDV*HUlWDP
:DQGVFKDOWHURGHUEHUGLH6LFKHUXQJRGHUGLH6FKDOWWDIHO
DXV
G%HQXW]HQ6LHGHQ*DUUDXPQLFKW]XP$XIEHZDKUHQYRQ
*HJHQVWlQGHQ%HZDKUHQ6LHNHLQHSDSLHUKDOWLJHQ
*HJHQVWlQGH.RFKXWHQVLOLHQRGHU1DKUXQJVPLWWHOLP
*DUUDXPDXI
%LWWHEHQXW]HQ6LHGLHVH0LNURZHOOHQLFKW]XP:lUPHQ
NRUURVLYHU&KHPLNDOLHQ]%6XOILGHXQG&KORULGH'LHGXUFK
VROFKHNRUURVLYHQ&KHPLNDOLHQHQWVWDQGHQHQ'lPSIHN|QQHQPLW
GHP.RQWDNWXQGGLH)HGHUGHU6LFKHUKHLWVVFKDOWHULQWHUDJLHUHQ
XQGGLHVHIXQNWLRQVXQIlKLJPDFKHQ
%LWWHKDOWHQ6LHGLH:HOOHQOHLWHUDEGHFNXQJLPPHUVDXEHU%LWWH
ZLVFKHQ6LHGLH0LNURZHOOHLQQHQLPPHUPLWHLQHPZHLFKHQ
IHXFKWHQ7XFKDE:HQQ6LH)HWWRGHUgOLP*DUUDXPODVVHQ
NDQQHVEHUKLW]HQ]X5DXFKELOGXQJIKUHQRGHUVRJDU)HXHU
IDQJHQZHQQ6LHEHLPQlFKVWHQ0DOGLH0LNURZHOOHZLHGHU
EHQXW]HQ%LWWHZlUPHQ6LHQLHPDOVgORGHU)HWW]XP)ULWWLHUHQ
DXIGD6LHGLH7HPSHUDWXUQLFKWNRQWUROOLHUHQN|QQHQXQGGDPLW
HLQHhEHUKLW]XQJXQG%UDQGJHIDKUKHUYRUUXIHQ
)OVVLJNHLWHQZLH:DVVHU.DIIHHRGHU7HHN|QQHQEHUGHQ
6LHGHSXQNWKLQDXVHUKLW]HQRKQHGDVVHLQ6SUXGHOQDXIGHU
2EHUIOlFKHGHU)OVVLJNHLW]XVHKHQLVW6LFKWEDUHV6SUXGHOQ
RGHU.RFKHQLVWQLFKWLPPHUYRUKDQGHQZHQQGHU%HKlOWHUDXV
GHU0LNURZHOOHJHQRPPHQZLUG',(6.g117(=86(+5
+(,66(1)/h66,*.(,7(1)h+5(1',(3/g7=/,&+
h%(5.2&+(162%$/'0$1(,1(1/g))(/2'(5
$1'(5(87(16,/,(1+,1(,1+b/79HUPLQGHUQYRQ
9HUOHW]XQJVJHIDKUHQ
1 'LH)OVVLJNHLWQLFKWEHUKLW]HQ
2 5KUHQ6LHGLH)OVVLJNHLWXPEHYRU6LHVLHHUKLW]HQXQG
QDFK$EODXIGHUKDOEHQ$XIZlUP]HLW
3 %LWWHYHUZHQGHQ6LHNHLQH%HKlOWHUGLHJHUDGHQDFKREHQ
IKUHQXQGHQJH+lOVHKDEHQ
4 1DFKGHP$XIZlUPHQVROOWHQ6LHGHQ%HKlOWHUIUNXU]H=HLW
DENKOHQODVVHQEHYRU6LHLKQKHUDXVQHKPHQ
5 %LWWHJHKHQ6LHH[WUHPYRUVLFKWLJYRUZHQQ6LHHLQHQ/|IIHO
RGHUHLQDQGHUHV8WHQVLOLQGHQ%HKlOWHUHLQIKUHQ
'HU,QKDOWYRQ0LOFKIOlVFKFKHQXQG%DE\JOlVFKHQVROOWHYRUKHU
JHVFKWWHOWRGHUDXIJHUKUWZHUGHQ9RUGHP*HEUDXFKPXVVGLH
7HPSHUDWXUJHSUIWZHUGHQXP9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQ
'DV*HUlWPXVVVRSRVLWLRQLHUWZHUGHQGDVVGHU6WHFNHUHLQIDFK
]XHUUHLFKHQLVW
'LHVHV*HUlWLVWQLFKW]XU%HQXW]XQJYRQ3HUVRQHQHLQVFKO
.LQGHUQPLW%HKLQGHUXQJHQN|USHUOLFKRGHUJHLVWLJRGHU
3HUVRQHQRKQH(UIDKUXQJJHGDFKWHVVHLGHQQ6LHKDEHQGLHVH
3HUVRQHQXQWHU$XIVLFKWHLQHVIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ
(UZDFKVHQHQJHVWHOOW
.LQGHUPVVHQEHUZDFKWZHUGHQGDPLWVLHPLWGHP*HUlWQLFKW
VSLHOHQ
',(6($1:(,681*(1*87$ 8)%(: $+5(1
:LHEHLDOOHQ(OHNWURJHUlWHQPVVHQDXFKKLHUJUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQEHLGHU9HUZHQGXQJ
EHDFKWHWZHUGHQXD
:$5181* =XP9HUPLQGHUQYRQ%UDQG)HXHU6WURPVFKODJRGHU9HUOHW]XQJVJHIDKU
4
'LH0LNURZHOOHQLHPDOVIUDQGHUH=ZHFNHDOV]XU=XEHUHLWXQJ
YRQ6SHLVHQEHQXW]HQZLH]%]XP7URFNQHQYRQ:lVFKH
RGHUDQGHUHQLFKWPLW1DKUXQJVPLWWHOQYHUEXQGHQHQ
9RUJlQJHRGHU]XP6WHULOLVLHUHQ6LHN|QQWHQ)HXHUIDQJHQ
%LWWHEHQXW]HQ6LHGLH0LNURZHOOHQLFKWOHHUVLHN|QQWHVRQVW
EHVFKlGLJWZHUGHQ
'HQ*DUUDXPQLFKW]XP$XIEHZDKUHQYRQ*HJHQVWlQGHQ
ZLH]%3DSLHU.RFKEFKHUXVZYHUZHQGHQ
%LWWHEHQXW]HQ6LHGLH0LNURZHOOHQLFKWRKQHGHQULFKWLJ
SRVLWLRQLHUWHQ'UHKWHOOHU%LWWHDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVHU
ULFKWLJDXIVHLQHP'UHKVRFNHODXIVLW]W
*HKHQ6LHEHLP+HUDXVQHKPHQGHV'UHKWHOOHUVQDFKGHP
=XEHUHLWHQYRQ)OHLVFKVHKUYRUVLFKWLJYRUGHQQHVN|QQWH
VLFK%UDWHQIHWWDQJHVDPPHOWKDEHQ
,P*HJHQVDW]]XQRUPDOHQ0LNURZHOOHQJHUlWHQNDQQGLHVHV
*HUlWDXHQXQGDQGHU7UKHLZHUGHQ%LWWHYHUZHQGHQ
6LHLPPHU7RSIODSSHQRGHU2IHQKDQGVFKXKH]XP(LQVWHOOHQ
RGHU+HUDXVQHKPHQYRQ*DUJXWXQGRGHU=XEHK|UWHLOHQ
:HQQGLH0LNURZHOOHGXUFKNRPELQLHUWHV*DUHQKHL
JHZRUGHQLVWYHUZHQGHQ6LHNHLQ3ODVWLNRGHU
6W\URSRUXWHQVLOLHQ]XP*DUHQLQGHU0LNURZHOOH6LHN|QQWHQ
VFKPHO]HQ
%LWWHYHUZHQGHQ6LHNHLQH3URGXNWHDXV5HF\FOLQJSDSLHU]XP
*DUHQ'LHVHN|QQWHQ8QUHLQKHLWHQHQWKDOWHQGLHZlKUHQG
GHV*DUYRUJDQJV]XU(U]HXJXQJYRQ)XQNHQXQGRGHU
%UDQGJHIDKUIKUHQN|QQHQ
%LWWHVWRSSHQ6LHGHQ*DUYRUJDQJVRIRUWIDOOVEHLGHU
9HUZHQGXQJYRQ0HWDOOXWHQVLOLHQ)XQNHQHU]HXJWZHUGHQ
6LHKH$EVFKQLWW³=XEHK|UWHLOH´DXI6HLWHPLW7LSSV]X
JHHLJQHWHQ.RFKJHUlWHQ
%LWWHODVVHQ6LHEHLNXU]HQ*DU]HLWHQGLH0LNURZHOOHQLHPDOV
XQEHDXIVLFKWLJW(VN|QQWH]XP(LQEUHQQHQGHV*DUJXWHVXQG
]XU%UDQGJHIDKUIKUHQ
%LWWHVWHOOHQ6LHNHLQH1DKUXQJVPLWWHOLQGLH0LNURZHOOHGLHPLW
HLQHU0HPEUDQXPJHEHQZHUGHQZLH]%(LJHOE.DUWRIIHOQ
*HIOJHOOHEHUXVZVRQGHUQVWHFKHQ6LHVLHYRUKHUPHKUPDOV
PLWHLQHU*DEHOHLQ
%LWWHVWHOOHQ6LHNHLQ3RSFRUQLQGHU0LNURZHOOHKHUHVVHL
GHQQHVKDQGHOWVLFKXPHLQVSH]LHOOGDIUDXVJHULFKWHWHV
0RGHOORGHUDEHUGDV3RSFRUQLVWVSH]LHOOPLWHLQHUIU
0LNURZHOOHQJHHLJQHWHQ9HUSDFNXQJYHUVHKHQ3RSFRUQGDV
LQGHU0LNURZHOOHKHUJHVWHOOWZLUGVSULQJWQLFKWLPPHU
YROOVWlQGLJDXIGDKHUILQGHWPDQDP(QGHQRFKHLQHJHZLVVH
$Q]DKOQLFKWDXIJHVSUXQJHQHU0DLVN|UQHU%LWWHYHUZHQGHQ
6LHNHLQgOHVVHLGHQQHVZLUGVSH]LHOOYRP+HUVWHOOHU
HPSIRKOHQ
%LWWHYHUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlWPLWJH|IIQHWHU7U]X
EHGLHQHQ
%LWWHYHUVXFKHQ6LHQLFKW$EGHFNXQJHQ*HKlXVHSODWWHQ
XVZ]XHQWIHUQHQ
+DOWHQ6LHGLH0LNURZHOOHLP$XJHZHQQ6LH6SHLVHQLQ
(LQZHJJHVFKLUUDXV3ODVWLN3DSLHURGHUDQGHUHQEUHQQEDUHQ
0DWHULDOLHQJDUHQRGHUDXIZlUPHQ
%HL5DXFKELOGXQJVRIRUWGDV*HUlWDXVVFKDOWHQXQG6WHFNHU
]LHKHQ7UJHVFKORVVHQKDOWHQXPGLH)ODPPHQ]X
HUVWLFNHQ
'DV$XIZlUPHQYRQ*HWUlQNHQLQGHU0LNURZHOOHNDQQ]XP
YHU]|JHUWHQ$XINRFKHQIKUHQGDKHUVROOWHQGLH%HKlOWHU
EHVRQGHUVYRUVLFKWLJJHKDQGKDEWZHUGHQ
1HKPHQ6LHYRUGHP$XIZlUPHQYRQ6SHLVHQLQ*OlVHUQRGHU
)ODVFKHQ9HUVFKOVVHRGHU'HFNHODE
%LWWHVWHFNHQ6LHNHLQH)UHPGN|USHUGXUFK
0LNURZHOOHQJHKlXVHXQG7U(VN|QQWH]XHUK|KWHU
([SRVLWLRQYRQ0LNURZHOOHQHQHUJLHIKUHQ
%LWWHODVVHQ6LH3RSFRUQQLFKWOlQJHULQGHU0LNURZHOOHVWHKHQ
DOVYRP+HUVWHOOHUYRUJHVFKULHEHQGLH+HUVWHOOXQJV]HLW
EHWUlJWLP$OOJHPHLQHQXQWHU0LQXWHQ'XUFKOlQJHUHV
*DUHQZLUGQLFKWPHKU3RSFRUQKHUJHVWHOOWVRQGHUQNDQQ
EUHQQHQ$XHUGHPZLUGGDGXUFKGLH*DUVFKDOH]XKHLXP
VLHKHUDXVQHKPHQ]XN|QQHQRGHUVLH]HUEULFKW
%HLP:lUPHQYRQ6SHLVHQGLHPLW3ODVWLNIROLHXPZLFNHOWVLQG
RGHUVLFKLQ3DSLHUEHKlOWHUQEHILQGHQVROOWHQ6LHXQEHGLQJW
GHQ9RUJDQJDXIPHUNVDPYHUIROJHQGDPLWNHLQH%UDQGJHIDKU
EHVWHKW
%LWWHSUIHQ6LHGLH7HPSHUDWXUGHU6SHLVHQRGHU*HWUlQNH
GLH6LHLQGHU0LNURZHOOHDXIJHZlUPWKDEHQEHYRU6LHHV
MHPDQGHP]XP9HU]HKUHQUHLFKHQLQVEHVRQGHUV.LQGHURGHU
lOWHUH3HUVRQHQ'LHVLVWEHVRQGHUVZLFKWLJGDGLHLQHLQHU
0LNURZHOOHDXIJHZlUPWHQ6SHLVHQRIWPDOVQRFKZHLWHU
:lUPHHQWZLFNHOQDXFKZHQQGLH0LNURZHOOHDXVJHVFKDOWHW
ZXUGH
(LHULQ6FKDOHQXQGKDUWJHNRFKWH(LHUVROOWHQQLFKWLQGHU
0LNURZHOOHDXIJHZlUPWZHUGHQGDVLHDXFKQDFKGHU
0LNURZHOOHQKLW]HQRFK]HUEHUVWHQN|QQHQ
%LWWHKDOWHQ6LHGLH:HOOHQOHLWHUDEGHFNXQJLPPHUVDXEHU
:LVFKHQ6LHGLH0LNURZHOOHQDFKMHGHU%HQXW]XQJLQQHQPLW
HLQHPZHLFKHQIHXFKWHQ7XFKDE:HQQ6LH)HWWRGHUgOLP
*DUUDXPODVVHQNDQQHVEHUKLW]HQ]X5DXFKELOGXQJIKUHQ
RGHUVRJDU)HXHUIDQJHQZHQQ6LHEHLPQlFKVWHQ0DOGLH
0LNURZHOOHZLHGHUEHQXW]HQ
%LWWHZlUPHQ6LHQLHPDOVgORGHU)HWW]XP)ULWWLHUHQDXIGD
6LHGLH7HPSHUDWXUQLFKWNRQWUROOLHUHQN|QQHQXQGGDPLWHLQH
hEHUKLW]XQJXQG%UDQGJHIDKUKHUYRUUXIHQ
:lKUHQGGHV*HEUDXFKVZLUGGDV*HUlWKHL%LWWHYHUPHLGHQ
6LHGLH+HL]HOHPHQWHLP2IHQ]XEHUKUHQ
%LWWHYHUZHQGHQ6LHNHLQ'DPSIVWUDKOJHUlW]XP5HLQLJHQGHU
0LNURZHOOH
$OOJHPHLQH9 HUZHQGXQJ
1DFKVWHQGZHUGHQDOOJHPHLQH5HJHOQVRZLH6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQDXIJHIKUWGLH6LHEHIROJHQ
PVVHQXPHLQHHLQZDQGIUHLH/HLVWXQJGHU0LNURZHOOH]XJDUDQWLHUHQ