Manual Cybex Sirona S i-Size (page 69 of 71) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish)

768280

Zoom out

Zoom in

1/71

ENEE RULVLTTR

User guide

UN R129, 45 cm - 105 cm, max. 18 kg (Birth - ca. 4 Y)

SIRONA S i-SIZE

MAX.

CLICK! CLICK!

2 3

EN  WARNING! The following short instruction is intended to provide an overview only. In order to achieve maximum security and

comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.

RU  ВНИМАНИЕ! Эта краткая инструкция предназначена для обзорного ознакомления с продуктом. Для достижения

максимальной безопасности и комфорта для вашего ребенка необходимо, чтобы вы внимательно прочитать всю инструкцию по

эксплуатации.

UA  УВАГА! Наступна коротка інструкція призначена для загального огляду. Для досягнення максимальної безпеки і комфорту

для вашої дитини необхідно ознайомитись з повною інструкцією.

EE  TÄHELEPANU! Järgnev juhend on ülevaatlik. Et tagada teie lapsele maksimaalset mugavust ja turvalisust on väga oluline, et te

loete tähelepanelikult kogu kasutusjuhendit.

LV  UZMANBU! Šī īsā instrukcija kalpo tikai kā pārskats. Lai nodrošinātu Jūsu bērnam maksimālu drošību un komfortu, ir būtiski

nepieciešams iepazīties pilnībā ar lietošanas norādījumiem.

LT  ĮSPĖJIMAS! Ši instrukcija yra skirta tik produkto apžvalgai. Perskaitykite atidžiai visą instrukciją, tik taip garantuosite maksimalų savo

vaiko saugumą.

TR  UYARI! Aşağıdaki kısa talimat sadece genel bir bakış sağlamak amacıyla verilmiştir Çocuğunuz için maksimum güvenlik ve konforu

elde etmek için, tüm kullanma kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz.

EN: rearward-facing (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)

RU: сиденье, расположенное против направления движения (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)

UA: положення дитини обличчям назад (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)

EE: seljaga sõidusuunas (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)

LV: uz aizmuguri vērstam (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)

LT: nukreipta atgal (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)

TR: arkaya doğru bakar şekilde (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)

  AR 1810545( AR

MAX.

CLICK! CLICK!

4 5

EN: forward-facing (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)

RU: сиденье, расположенное по направлению движения (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)

UA: положення дитини обличчям вперед (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)

EE: näoga sõidusuunas (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)

LV: uz priekšu vērstam (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)

LT: nukreipta į priekį (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)

TR: öne doğru bakar şekilde (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)

1810576( AR

Sirona S i-Size

i-Size universal ISOFIX

45-105 cm

max. 18 kg

020017

UN Regulation

No. 129/02

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

6 7

HOMOLOGATION

Sirona S i-Size – car seat

ECE R 129

Size: 45 - 105 cm

Weight: up to 18 kg



Sirona S

i-Size

ECE R 129

45-105 

18 

СЕРТИФИКАЦИЯ

Sirona S i-Size – автокресло

ECE R 129

Размер: 45 - 105 см

Вес: до 18 кг



 .Sirona S i-Size

 



 



7615 



 

 



DEAR CUSTOMER! 

Thank you very much for purchasing the Sirona S i-Size. We

assure you that in the development process of the car seat we

focused on safety, comfort and user friendliness. The product is

manufactured under special quality surveillance and complies

with the strictest safety requirements.

Мы благодарим вас за приобретение автокресла Sirona

S i-Size. Мы заверяем вас, что в процессе разработки

автокресла мы сосредоточились на безопасности,

комфорте и удобстве в использовании. Продукт проходит

строгий контроль качества и соответствует самым строгим

требованиям безопасности.

!WARNING! For proper protection of your child, it is

essential to use and install the car seat according to the

instructions given in this manual. !ВНИМАНИЕ! Для обеспечения надлежащей защиты

вашего ребенка, необходимо использовать и уста-

новить автокресло в соответствии с инструкциями,

приведенными в данном руководстве.

!WARNING! Do not use forward-facing before the child is

15 months old and reached a size of 76 cm. !ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте кресло по ходу дви-

жения до достижения ребенком возраста 15 месяцев

и роста 76 см.

NOTE! According to local codes the product characteristic can

be different.

ВНИМАНИЕ! В связи с требованиями конкретных стран,

характеристики продуктов могут различаться.

NOTE! Please always have the instruction manual at hand and

store it in the dedicated slot at the car seat.

ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, храните инструкцию поблизости,

в предназначенном месте в автокресле

NOTE! The newborn inlay protects your child. It must be used up

to the size of 60 cm.

ВНИМАНИЕ! Вкладыш для новорожденных защищает

вашего ребенка. Он должен использоваться до роста 60 см.

  

60

8 9

EN CONTENT

HOMOLOGATION .............................................................................................................................................6

CORRECT POSITION IN THE VEHICLE ............................................................................ 11

SAFETY IN THE VEHICLE .................................................................................................................15

PROTECTING THE VEHICLE .........................................................................................................15

USING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE........................................................................17

REARWARD-FACING USE (PART 1) ......................................................................................17

FORWARD-FACING USE (PART 1)...........................................................................................17

INSTALLING IN VEHICLE ................................................................................................................... 19

ADJUSTING THE SUPPORT LEG ............................................................................................ 21

REMOVING FROM THE VEHICLE .......................................................................................... 21

ADJUSTING THE RECLINING POSITION ......................................................................23

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS ..............................................................................25

REARWARD-FACING USE (PART 2) .....................................................................................27

360° ROTATION...............................................................................................................................................29

SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM ...................................................33

FORWARD-FACING USE (PART 2)..........................................................................................35

SECURING THE CHILD CORRECTLY ................................................................................37

REMOVING THE NEWBORN INLAY ...................................................................................37

REMOVING THE COVER ....................................................................................................................39

CLEANING............................................................................................................................................................41

PRODUCT CARE...........................................................................................................................................43

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ................................................................................... 43

PRODUCT INFORMATION ................................................................................................................45

PRODUCT DURABILITY ......................................................................................................................45

DISPOSAL ............................................................................................................................................................. 47

WARRANTY .........................................................................................................................................................49

RU СОДЕРЖАНИЕ

СЕРТИФИКАЦИЯ ..........................................................................................................................................6

ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ ................................................11

БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ ................................................................................... 15

ЗАЩИТА АВТОМОБИЛЯ................................................................................................................... 15

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ ..................................17

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОТИВ ХОДА (ЧАСТЬ 1) ...................................................17

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО ХОДУ ДВИЖЕНИЯ (ЧАСТЬ 1) ............................17

УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЬ ................................................................................................. 19

РЕГУЛИРОВКА ОПОРНОЙ НОГИ .......................................................................................21

ДЕМОНТАЖ АВТОКРЕСЛА ........................................................................................................... 21

УСТАНОВКА РАЗЛОЖЕННОГО ПОЛОЖЕНИЯ..................................................23

УСТАНОВКА СИСТЕМЫ БОКОВОЙ ЗАЩИТЫ....................................................25

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОТИВ ХОДА ДВИЖЕНИЯ (Ч. 2) .........................27

ВРАЩЕНИЕ НА 360° ...........................................................................................................................29

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ..............................................33

ПОЛОЖЕНИЕ ПО ХОДУ ДВИЖЕНИЯ (ЧАСТЬ 2) ............................................35

ПРАВИЛЬНОЕ КРЕПЛЕНИЕ РЕБЕНКА. .....................................................................37

УДАЛЕНИЕ ВКЛАДЫШЕЙ ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ ..........................37

КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ .................................................................................................................................39

ЧИСТКА ...................................................................................................................................................................41

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ ..........................................................................................................................43

ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ АВАРИИ? ....................................................................................43

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ ..................................................................................................45

ИЗНОСОСТОЙКОСТЬ ПРОДУКТА ......................................................................................45

УТИЛИЗАЦИЯ................................................................................................................................................47

ГАРАНТИЯ ...........................................................................................................................................................49

 

 .................................................................................................6

 ............................................................10

 ...............................................................................14

 ........................................................................................14

 ................................................16

 ...................................................16

 ...................................................................16

...........................................................................18

 ....................................................................................20

 ...................................................................................20

 .......................................................................22

........................................................................24

 ............................................26

 ....................................................................................28

 ..................................................................

 ...............................................

 .......................................................................

 .............................................................

 ............................................................................................

 ..............................................................................................40

 ............................................................42

....................................................................................42

 .................................................................................44

 .........................................................................................44

 ...............................................................................46

 .................................................................................................48

10 11

This is an „i-Size“ Child Restraint System. It is approved to ECE

R 129, for use in „i-Size“ compatible vehicle seating positions

as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’

manual. If your vehicle does not have an i-Size seating position,

please check the vehicle typelist that is included or for example

on our homepage whether the installation is allowed. If your

vehicle is not equipped with ISOFIX, please contact the vehicle

manufacturer.

In exceptional cases, however, the car seat can be used on the

front passenger seat. In this case, observe the following points:

ECE R 129 i-Size

i-Size

 

i-Size

 

ISOFIX

 



Это детская удерживающая система „i-Size“. Она

соответствует стандарту ECE R 129, для использования в

транспортных средствах, подходящих к данному положению,

согласно руководству по эксплуатации автомобилей. Если

ваш автомобиль не оснащен положением i-Size, пожалуйста,

проверьте возможность установки кресла в транспортное

средство по списку или на нашем сайте. Если ваш

автомобиль не оборудован креплениями ISOFIX, пожалуйста,

обратитесь к производителю автомобиля.

В исключительных случаях, однако, автокресло может

использоваться на переднем пассажирском сиденье. В этом

случае, обратите внимание на следующее:

CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

 ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ

!WARNING! Items of luggage and other loose objects

in the vehicle, which could cause injury in an accident,

must always be safely secured. They can become deadly

projectiles in the case of a car accident.

 

 



!ВНИМАНИЕ! Предметы багажа и другие свободно-

расположенные предметы в транспортном средстве,

которые могут привести к получению травмы в резуль-

тате несчастного случая, всегда должен быть надежно

закреплены. Свободнорасположенные предметы

представляют смертельную опасность при ударе.

•Check whether the passenger seat is ﬁtted with ISOFIX. If

ISOFIX is not ﬁtted, the car seat may not be used.

•Deactivate the passenger airbag. If this is not possible in your

vehicle, use of the car seat on the passenger side is prohibited.

•It is imperative that you comply with the car manufacturer‘s

recommendations.

• .ISOFIX



• 



• •Проверьте, оснащено ли пассажирское сиденье

креплениями ISOFIX. Если крепления ISOFIX не

установлены, автокресло не может быть использовано.

•Отключите подушки безопасности для переднего

пассажирского места. Если это не представляется

возможным в автомобиле, использование автокресла со

стороны пассажира запрещено.

•Мы настаиваем на строгом соблюдении требований

производителя.

12 13

!WARNING! Never leave your child unattended in the

vehicle. The plastic parts in the child restraint system heat

up in sun and the child may sustain burns. Protect your

child and the car seat from direct sun exposure (e.g. by

covering it with a light colored cloth).

!WARNING! The seat is not suitable for use with a normal

car seatbelt. If the seat is secured with normal car seat-

belt, in case of an accident the child and other occupants

of the car may be severely injured or killed.

!WARNING! The car seat is not allowed to be used on

vehicle seats, which are installed at right angles to the

direction of travel. The car seat should not be used on

rearward-facing seats, for example in a van or minibus. The

car seat must always be secured in place with the ISOFIX

system, even when not in use. If you have to perform an

emergency stop or if you are involved in a minor collision,

an unsecured seat can injure you and other passengers.

  



 

 !

  



 !

 

 

 

 





!ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без

присмотра в транспортном средстве. Пластиковые

элементы автокресла могут нагреться под солнечными

лучами и ребенок может получить ожоги. Защитите

ребенка и автокресло от прямых солнечных лучей

(например накрыв легким светлым покрывалом или

пледом).

!ВНИМАНИЕ! Автокресло нельзя использовать

с обычными ремнями безопасности. Если кресло

зафиксировано обычным ремнем автомобиля, в случае

аварии ребенок и другие пассажиры могут серьезно

пострадать, вплоть до летального исхода.

!ВНИМАНИЕ! Автокресло не разрешается исполь-

зовать на сиденьях транспортных средств, которые

устанавливаются под прямым углом к направлению

движения. Автокресло не должно использоваться на

обращенных назад сиденьях, например, в фургоне или

микроавтобусе. Автокресло всегда должно быть закре-

плено на месте системой ISOFIX, даже когда оно не

используется. В случае экстренного торможения или

аварии, непристегнутое кресло может нанести травму

вам или вашим пассажирам.

14 15

Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle

seats made from delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) if

car seats are used. You can avoid this by putting, e.g. a blanket

or a towel underneath the car seat. In this context also see our

cleaning directions. It is essential that these are followed before

the ﬁrst use of the car seat.



 

 

 



Вполне возможно, что некоторые сидения автомобилей,

которые сделаны из мягкого материала (например, велюра,

кожи и т.д.), могут обесцвечиваться и быстро изнашиваться

при использовании автокресла. Этого можно избежать,

положив на сиденье автомобиля, например, плед или

полотенце. В этом контесте также обратитесь к разделу

ухода за автокреслом в данной инструкции. крайне

важно соблюдать данные рекомендации перед первым

использованием автокресла в автомобиле.

PROTECTING THE VEHICLE

 ЗАЩИТА АВТОМОБИЛЯ

SAFETY IN THE VEHICLE

 БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ

In order to guarantee the best possible safety for all passengers

make sure that...



Для того, чтобы гарантировать максимальную безопасность

для всех пассажиров убедитесь, что ...

•foldable backrests in the vehicle are locked in their upright

position.

•when installing the car seat on the front passenger seat, adjust

the vehicle seat in rearmost position.

•all objects likely to cause injury in the case of an accident are

properly secured.

•all passengers in the vehicle are buckled up.

•

•



•

• •спинки задних сидений автомобиля находятся в

вертикальном положении и зафиксированы.

•при установке на переднее сидение, кресло автомобиля

должно быть отодвинуто как можно дальше.

•все объекты, которые могут привести к травмам в случае

аварии, надежно закреплены.

•все пассажиры в автомобиле пристегнуты.

!WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat with

an activated front airbag. This does not apply to so-called

side airbags.

 

  !ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте автокресло

на сиденье с активированной фронтальной подушкой

безопасности. Это не относится к так называемым

боковым подушкам безопасности.

76 cm - 105 cm

45 cm - 76 cm

16 17

Use of the seat in forward-facing position is permitted when the

child is older than 15 months and min. 76 cm tall.

15

76

Установка по ходу движения разрешена только если ребенок

старше 15 месяцев и минимум 76 см.

NOTE! Accident statistics verify that in a vehicle the rearward-

facing transport of your child is the safest. Therefore we

recommend to use the car seat as long as possible in rearward-

facing position.

 

 ВНИМАНИЕ! Статистика аварий подтверждает, что самый

безопасный способ перевозки - против хода движения.

Поэтому мы рекомендуем использовать автокресло как

можно дольше в положении против хода движения.

USING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE

 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ

NOTE! The indicator on the headrest (1) shows the height of

the child, from which the seat can be changed to the forward-

facing use at the earliest. For more details please read chapter

„FOWARD-FACING USE (PART 2)“.

1

 



ВНИМАНИЕ! Индикатор на подголовнике (1) показывает

рост ребенка, начиная с которого допустимо использование

автокресла в положении по ходу движения. Для получения

более подробной информации, пожалуйста, прочитайте

раздел: „Использование по ходу движения (часть 2)“.

REARWARDFACING USE PART 1

(45 cm - 105 cm)



10545

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОТИВ ХОДА ЧАСТЬ 1

(45 см - 105 см)

FORWARDFACING USE PART 1

(76 cm – 105 cm)



10576

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО ХОДУ ДВИЖЕНИЯ ЧАСТЬ 1

(76 см – 105 см)

Depending on age and size the car seat may be used forward-

facing and rearward-facing.

 В зависимости от возраста и роста автокресло может

использоваться как по ходу движения, так и против.

We recommend to use the car seat in rearward-facing position

up to size of 105 cm and max. 18 kg.

18105



Мы рекомендуем использование автокресла против хода

движения до достижения роста 105 см и веса 18 кг.

!WARNING! It is mandatory to use rearward-facing up to

an age of 15 months and a size of 75 cm. Even beyond

this limit a rearward-facing transport is the safest. For

more details please read chapter: „REARWARD-FACING

USE (PART 2)“.

15 

 75

  



!ВНИМАНИЕ! Обязательно перевозите детей в

положении против хода движения до 15 месяцев и по

достижении ими роста 75 см. Даже вне этих лимитов

такая перевозка детей является самой безопасной.

Для получения более подробной информации, пожа-

луйста, прочитайте раздел: „Использование против

хода движения (часть 2)“.

NOTE! The child should be clear of any loose parts while making

adjustments with the car seat. Keep children away from the car

seat during the installation and de-installation in the vehicle.

There is a risk that child's ﬁngers can be trapped and are injured

by unavoidable scissoring actions.

 

 

 ВНИМАНИЕ! При регулировании автокресла следите за

положением незафиксированных элементов кресла. Держите

детей вдалеке при установке и деинсталяции кресла.

Существует риск, что ребенок может прищемить пальцы при

регулировке автокресла родителями.

CLICK!

18 19

•Please select an appropriate seat in the vehicle.

•

•Пожалуйста, выберите подходящее место в автомобиле.

•If the ISOFIX anchorage points (6) in your car are difﬁcult to

access, you should use the connect guides

(8)

provided in order

to avoid damaging the cover.

•If necessary attach the connect guides

(8)

provided with the

longer lug pointing upwards into both ISOFIX anchorage points

(6). In many cars it is more effective to install the connect guides

(8)

in an opposing direction.

•ISOFIX)6



)8



•

)8





)8

 .)6



•Если точки крепления ISOFIX (6) в вашем автомобиле

труднодоступны, следует использовать направляющие (8),

чтобы не повредить чехлы.

•При необходимости присоедините направляющие (8)

большим выступом вверх к креплениям ISOFIX (6). Во

многих автомобилях более эффективно устанавливать

направляющие (8) в противоположном направлении.

•Unfold the support leg (2) until it locks.

•Release the lock of the ISOFIX connectors. Both locks can

be adjusted independently. Push both buttons

(3) and (4)

simultaneously and pull the ISOFIX connectors out of the base

to the endstopper.

•The ISOFIX connectors (5) have to lock into the ISOFIX

anchorage points

(6)

with an audible "CLICK".

•Make sure that the seat stays ﬁrmly in place by trying to pull it

out of the ISOFIX connect guides.

•The green safety indicator (7) must be clearly visible on both

ISOFIX release buttons.

•Next, push the seat in the direction to the backrest until it is

fully aligned with the backrest.

•)2

•  ISOFIX

ISOFIX)43



•

)6

ISOFIX)5



•.ISOFIX

•)7

.ISOFIX

•

•Разложите опорную ногу (2) пока она не зафиксируется.

•Разблокируйте крепления ISOFIX. Оба замка могут быть

отрегулированы отдельно. Нажмите обе кнопки

(3) и (4)

одновременно и вытащите разъемы ISOFIX из базы.

•Разъемы ISOFIX (5) должны зафиксироваться в точках

крепления ISOFIX

(6)

со слышимым щелчком.

•Убедитесь, что кресло крепко зафиксировано,

попытавшись вытащить его из креплений ISOFIX.

• Зеленый индикатор безопасности (7) должен быть четко

виден на обеих кнопках.

•Затем, плотно прижмите автокресло по направлению к

спинке.

INSTALLING IN VEHICLE

 УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЬ

NOTE! If your vehicle does not have an i-Size seating position,

please check the vehicle typelist that is included.

i-Size 



ВНИМАНИЕ! Если ваш автомобиль не оснащен положением

i-Size, пожалуйста, проверьте список, прилагаемый к

продукту.

NOTE! The ISOFIX anchorage points

(6)

are two metal lugs per

seat and are located between the backrest and the seat of the

car. If you are in any doubt, consult your car‘s instruction manual

for assistance.

ISOFIX

)6

 

 



ВНИМАНИЕ! Крепления ISOFIX

(6)

– это два металлических

наконечника у каждого сидения, расположенные в

углублении между спинкой и сидением. Если у вас возникли

сомнения, обратитесь к руководству по эксплуатации вашего

автомобиля.

NOTE! Do not put any objects in the foot area in front of the

child seat.

 

ВНИМАНИЕ! Не кладите посторонние предметы в область

ног впереди автокресла.

CLICK!

534

20 21

ADJUSTING THE SUPPORT LEG

 РЕГУЛИРОВКА ОПОРНОЙ НОГИ

Make sure that the support leg (2) is ﬁxed in the forward position.

Push the button (9) upwards on the support leg and press it to

pull the support leg. Pull out the support leg (2) until it safely

stands on the vehicle ﬂoor. Pull the support leg (2) to the next

locking position to ensure optimal force absorption. Please

ensure that the support leg indicator (10) shows GREEN.

)9 )2

)2 

)2 

)10 



Убедитесь, что опорная нога (2) фиксируется в переднем

положении. Нажмите кнопку (9) вверх на опорной ноге и

нажмите на нее, чтобы вытащить опорную ногу. Выдвиньте

опорную ногу (2), пока она благополучно не коснется пола

автомобиля. Выдвиньте опорную ногу (2) а следующую

позицию, чтобы обеспечить оптимальное поглощение силы

удара. Пожалуйста, убедитесь, что индикатор опорной ноги

(10) ЗЕЛЁНОГО цвета.

!WARNING! The support leg must always have direct

contact with the ground. It is not allowed to place objects

under the support leg. For information on the storage

compartments in the foot area please contact your vehicle

manufacturer.

 

  

 !ВНИМАНИЕ! Опорная нога всегда должна напрямую

касаться пола. Запрещено размещение любых

объектов под опорной ногой. Обратитесь к своему

автопроизводителю за информацией о отделениях для

хранения в нижней части салона.

REMOVING FROM THE VEHICLE

 ДЕМОНТАЖ АВТОКРЕСЛА

Perform the installation procedure in reverse order.

Unlock the ISOFIX connectors (5) on both sides by pressing

the release buttons (3) and (4) simultaneously and withdrawing

simultaneously. Pull out the car seat from the ISOFIX anchorage

points. Bring back the ISOFIX connectors (5) in its starting

position.

Push the button (9) upwards on the support leg and press it

to push the support leg back into its original position. Fold the

support leg back under the base.



ISOFIX)5

 )43

ISOFIX)5 .ISOFIX

)9

 

Выполните процедуру установки в обратном порядке.

Разблокируйте разъемы (5) ISOFIX на обеих сторонах,

одновременно нажав кнопки (3) и (4) и снимите автокресло.

Вытащите автокресло из точек крепления ISOFIX. Верните

разъемы ISOFIX (5) в исходное положение.

Нажмите кнопку (9) на опорной ноге и подтолкните опорную

ногу назад в исходное положение. Сложите опорную ногу

назад под основание.

NOTE! Make sure that Sirona S i-Size still rests ﬂat on the car

seat.

Sirona S i-Size 

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что автокресло Sirona S i-Size

ровно расположено на сидении автомобиля.

22 23

ADJUSTING THE RECLINING POSITION

 УСТАНОВКА РАЗЛОЖЕННОГО ПОЛОЖЕНИЯ

Sirona S i-Size offers up to 5 different sitting and reclining

positions for the safe and comfortable transport of your child in

the car. If wanted, activate the position adjustment handle (11)

on the front of the child seat, to put the Sirona S i-Size in the

required reclining positions. Always make sure that the seat shell

locks into place with an audible "CLICK".

Sirona S i-Size

)11 

 Sirona S i-Size



Sirona S i-Size предлагает до 5 различных положений сидя

и в наклоне для безопасной и комфортной перевозки

вашего ребенка в автомобиле. При желании отрегулируйте

положение рукоятки (11) на передней части детского

сиденья, чтобы поставить Sirona S i-Size в требуемое

положение наклона. Убедитесь, что корпус зафиксировался с

четким щелчком.

!WARNING!

Always ensure that the position adjustment

handle

(11)

gives an audible "CLICK" when locking into the

lying or seated position.



)11







!ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что регулировка положения

ручки

дает слышимый "щелчок" при фиксации в

лежачем или сидячем положении..

!WARNING!

An adjustment of the seat position is prohibi-

ted while travelling!



 !ВНИМАНИЕ!

Регулировка положения кресла запреще-

на во время движения!

24 25

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS

 УСТАНОВКА СИСТЕМЫ БОКОВОЙ ЗАЩИТЫ

NOTE! Make sure, that the L.S.P. is ﬁxed with an audible

"CLICK". In case the L.S.P. touches the door, it ought to be

stored away properly.

It‘s allowed to be used in this position. In order to push back the

L.S.P. into the seat, pull out the L.S.P. slightly and fold it, until it

locks with an audible "CLICK".

 L.S.P

L.S.P

L.S.P 



ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что система L.S.P. зафиксирована

с четким щелчком. В случае если протектор касается двери,

его следует убрать на место.

Такое положение разрешено. Для того, чтобы убрать

протектор L.S.P. обратно, вытяните его чуть-чуть и сложите,

пока он не зафиксируется со слышимым щелчком.

NOTE! When using the car seat on a middle position in the

vehicle, it‘s prohibited to fold out the (L.S.P.) device.

.L.S.P

ВНИМАНИЕ! При использовании автокресла на средней

позиции в транспортном средстве, запрещено активировать

систему L.S.P.

The car seat is equipped with the "Linear Side-impact Protection“

system (L.S.P.). This system increases the safety of your child in

case of side impact.

Activate the L.S.P. to the nearest door side for having the best

possible safety. To release the L.S.P. press the marked area (12)

on the L.S.P.

 L.S.P



L.S.P

.L.S.P)12L.S.P 

Автокресло оснащено Линейной Системой Защиты от

боковых ударов (L.S.P.). Эта система повышает безопасность

автокресла при боковом столкновении.

Активируйте систему у ближайшей двери для максимальной

безопасности. Чтобы активировать систему L.S.P., нажмите

на указанную область (12).

!WARNING!

Using the L.S.P. device for carrying or clim-

bing into the car seat is prohibited.

L.S.P





!ВНИМАНИЕ!

Использование системы L.S.P. для

переноски автокресла запрещено.

MAX.

14 13

26 27

(45 cm - 105 cm)

10545(45 см - 105 см)

Adjusting the Headrest

 Регулировка подголовника

•The headrest must be adjusted so that max. two ﬁnger’s width

or less remains free between the child’s shoulder and the

headrest.

•Activate the adjustable handle (13) on the bottom side of the

headrest (14) and move it into the required position.

•



•)14)13

 •Подголовник должен быть отрегулирован так, что ширина

между плечом ребенка и подголовником составляет 2

пальца или меньше.

•Нажмите на рычаг регулировки (13) в нижней части

подголовника (14) и передвиньте подголовник в нужное

положение.

NOTE! The headrest ensures the best possible protection for

your child only if it is adjusted to the optimum height. There are 12

height positions that can be set.



12

ВНИМАНИЕ! Подголовник гарантирует максимальную

безопасность вашего малыша, только если он отрегулирован

согласно росту ребенка. Подголовник регулируется в 12

положениях.

The indicator on the headrest (1) shows the height of the child

from which the seat is recommended for forward facing use at

the earliest.

)1



Индикатор на подголовнике (1) показывает рост ребенка, с

которого рекомендуется использование лицом вперед.

NOTE! The shoulder belts (15) are ﬁrmly connected to the

headrest and do not have to be adjusted separately.

)15



ВНИМАНИЕ! Плечевые ремни (15) соединены с

подголовником и не регулируются отдельно.

REARWARDFACING USE PART 2

 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОТИВ ХОДА ДВИЖЕНИЯ Ч. 2

NOTE!

The newborn inlay protects your child. It should be used

up to size of 60 cm.

 



60

ВНИМАНИЕ! Вкладыш для новорожденных защищает вашего

малыша. Используйте его до достижения роста 60 см.

NOTE! The car seat can be used in rearward-facing position up to

105 cm. The integrated Driving Direction Control Technology in the

car seat prevents the usage of seat in forward-facing position till

6th headrest position.

 105





ВНИМАНИЕ! Автокресло может быть использовано против

хода движения при росте ребенка до 105 см. Встроенная

Технология контроля движения в автокресле предотвращает

использование кресла по ходу движения до 6го положения

подголовника.

The seat may only be used forward-facing, if:



Автокресло можно установить по ходу движения, если:

•the child is > 76 cm tall.

•the child is min. 15 months old. We recommend to use the seat

as long as possible in rearward-facing position.

•the correctly adjusted headrest (14) covers the indicator (1).

•the headrest is at 7th or higher position.

•76

• 15 



•.)1)14

•

•ребенок выше 76 см

•ребенок достиг возраста 15 месяцев. Мы рекомендуем

использовать автокресло как можно дольше в положении

против хода движения.

•Отрегулированный подголовник (14) достигает индикатор (1).

•подголовник находится в 7ой позиции или выше.

28 29

360° ROTATION

360° ВРАЩЕНИЕ НА 360°

The car seat can be rotated 360°, in order to help to put your

child into and take your child out of the vehicle. This also allows

you to change the position of the seat from rearward-facing to

forward-facing.



 

Автокресло может поворачивать на 360 °, чтобы усадить

своего ребенка и забрать его из автомобиля. Это также

позволяет изменять положение сиденья из обращенного

назад в положение по ходу движения.

•In order to be able to rotate the seat shell (16), you must ﬁrst

press the position adjustment handle (11) and while keeping

the handle pressed, bring the seat shell into a completely

upright position.

•)16

)11



•Чтобы повернуть корпус кресла (16), вы сначала должны

нажать на ручку регулировки положения (11) и, удерживая ее,

привести кресло в полностью вертикальное положение.

•Now you can rotate the seat shell (16) towards the door and

strap the child in without difﬁculty. See chapter, “SECURING

BY MEANS OF HARNESS SYSTEM”.

•)16

 

•Теперь вы можете развернуть корпус (16) к двери и

пристегнуть ребенка без неудобств. Смотрите раздел

“ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ”.

•Rotate the seat shell (16) back to its original position. As soon

as the neutral position is reached, the seat must be locked at

least into the ﬁrst sitting position. This can be noticed by an

audible “CLICK”.

•Next control if the indicator (17) on the Base is GREEN. If the

indicator shows RED, the seat is not locked well. Repeat the

process if necessary.

• )16

 



• )17

 

 •Разверните корпус (16) в исходное положение. Как только

вы повернули корпус в нейтральное положение, оно

должно быть зафиксировано хотя бы в первую позицию. Вы

должны услышать четкий щелчок.

•Затем убедитесь, что индикатор (17) ЗЕЛЕНОГО цвета.

Если индикатор КРАСНЫЙ, автокресло не зафиксировано.

Повторите при необходимости..

NOTE! Only when the car seat is in most upright position and

the indicator (17) shows RED, the car seat can be rotated.



)17

ВНИМАНИЕ! Только при полностью вертикальном

положении и красном цвете индикатора (17) вы можете

вращать кресло.

NOTE! Before starting your journey you must return the seat

shell (16) to a deﬁned travel position locked in place.

 

)16



ВНИМАНИЕ! Перед началом движения вы должны вернуть

корпус (16) в правильное положение.

NOTE! Make sure that the seat shell (16) is correctly locked

into place by trying to rotate it, without pressing the position

adjustment handle (11).

)16

.)11

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что корпус (16) надежно

зафиксирован, попробовав повернуть его, не нажимая рычаг

регулировки (11).

NOTE! We suggest to kindly deactivate the L.S.P. before rotating

the seat. For details see chapter "ADJUSTING THE SIDE

PROTECTORS".

 L.S.P



ВНИМАНИЕ! Мы настоятельно рекомендуем деактивировать

систему L.S.P. перед вращением автокресла. Смотрите раздел

"РЕГУЛИРОВКА БОКОВЫХ ПРОТЕКТОРОВ".

30 31

NOTE! Avoid getting any dirt or sand in between the upper

seat shell and the base. This can have a negative impact on the

performance of the rotation and recline function. Should this

happen the dirt should be removed before rotating and reclining

the seat any further to avoid any permanent damage of the seat.

 

 



ВНИМАНИЕ! Следует избегать попадания грязи и песка

между верхним корпусом и базой. Это может оказать

негативное влияние на функции вращения и наклона. Если

это произошло, удалите грязь перед использованием кресла,

чтобы избежать повреждения сидения.

!WARNING! While travelling the car seat must always be

locked in the rearward-facing or forward-facing position.

Never use the seat in the loading position or in any unlo-

cked intermediate position while travelling.



 

 !ВНИМАНИЕ! Во время движения автокресло всегда

должно быть зафиксировано либо по ходу, либо против

хода движения. Никогда не используйте сиденье в

любом разблокированным промежуточном положении

во время движения.

CLICK!

32 33

•Loosen shoulder belts (15) by pressing the adjustment button

on central adjuster (18) and simultaneously pulling both

shoulder belts up.

• )18)15



•Ослабьте плечевые ремни (15), нажав на рычаг по центру

(18) и одновременно потянув вверх за ремни.

•Undo the belt buckle (20) by pressing the red button ﬁrmly.

•The belt tongues (21) can be ﬁxed sideward on the cover (22).

•)20

•.)22)21

•Раскройте пряжку (20), твердо нажав на красную кнопку.

•Язычки (21) можно зафиксировать сбоку чехла (22).

•Put your child into the car seat.

•Place shoulder belts (15) directly over your child’s shoulders.

•Place both belt tongues (21) together and lock them in place in

belt buckle (20) with an audible “CLICK”.

•Pull cautiously on central adjustment belt (23) in order to tighten

shoulder belts (15) until they ﬁt your child’s body.

•

•)15

•)20)21



•)15)23



•Усадите ребенка в автокресло.

•Поместите плечевые ремни (15) строго поверх плечей

ребенка.

•Поместите оба язычка (21) вместе и застегните их в пряжке

(20) с четким щелчком.

•Осторожно потяните за центральный ремень регулировки

(23) i, чтобы затянуть плечевые ремни (15) пока они не

зафиксируют тело ребенка.

The shoulder belts are ﬁrmly attached to the headrest and must

not be adjusted separately.

 Плечевые ремни крепко прикреплены к подголовнику и не

должны регулироваться отдельно.

NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in place

before using the car seat.



 ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что подголовник правильно

зафиксирован перед использованием автокресла.

NOTE! Ensure that the car seat is free from toys and hard

objects.



ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что сидение автомобиля свободно

от игрушек и твердых предметов.

NOTE! Please always pull on shoulder belts (15) and not on belt

pads (19).

19)15

ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, всегда тяните за ремни (15), а не

за плечевые накладки (19).

NOTE! Ensure that shoulder belts (15) are not twisted.

)15

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что плечевые ремни (15) не

перекручены.

SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM

 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

NOTE! For the car seat to offer optimum protection, shoulder

belts (15) should ﬁt the body as closely as possible. Please

assure that the lap belts lie close to the hip and are appropriately

tight.

)15

 



ВНИМАНИЕ! Для оптимально защиты плечевые ремни

(15) должны как можно ближе прилегать к телу ребенка.

Пожалуйста, убедитесь, что коленные ремни натянуты и

близко расположены к бедрам ребенка.

34 35

NOTE! Accident statistics prove that the safest way to transport

your child in the car is in the rearward-facing position. Therefore

we recommend to use the car seat in the rearward-facing

position for as long as possible.

 

 

ВНИМАНИЕ! Статистика ДТП подтверждает, что

самое надежное положение вашего ребенка - против

хода движения. Поэтому мы рекомендуем использовать

автокресло в положении против хода как можно дольше.

NOTE! The indicator on the headrest (1) shows the possible body

height of the child, from which the seat can be changed to the

forward-facing use at the earliest.

)1 



ВНИМАНИЕ! Индикатор на подголовнике (1) показывает

рост ребенка, начиная с которого вы можете развернуть

автокресло лицом вперед.

FORWARDFACING USE PART 2

 ПОЛОЖЕНИЕ ПО ХОДУ ДВИЖЕНИЯ ЧАСТЬ 2

Using the seat in forward-facing position is permitted if the child

is older than 15 months and min. 76 cm tall. In order to offer your

child the highest level of protection, we recommend to use the

car seat in the rearward-facing position for as long as possible.

If there is not enough room for your child´s legs you can use the

car seat in the forward-facing position. Learn more about how

to secure your child in chapter "SECURING BY MEANS OF

HARNESS SYSTEM".

1576

 

 

 



Использование автокресла в положении по ходу движения

допускается, если ребенок старше 15 месяцев и ростом 76

см. Для того чтобы гарантировать вашему ребенку самый

высокий уровень защиты, мы рекомендуем использовать

автокресло в положении против хода как можно дольше. Если

не хватает места для ног, вы можете использовать автокресло

в положении по ходу движения. Узнайте больше как

присегивать вашего ребенка в разделе "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ".

(76 cm - 105 cm and older than 15 months)

1510576(76 см- 105 см и старше 15 месяцев)

The seat may only be used forward-facing, if:



Автокресло можно установить по ходу движения, если:

•the child is > 76 cm tall.

•the child is min. 15 months old. We recommend to use the seat

as long as possible in rearward-facing position.

•the correctly adjusted headrest (14) covers the indicator (1).

•the headrest is at 7th or higher position.

•76

• 15 



•)1)14

•

•ребенок выше 76 см.

•возраст ребенка мин. 15 месяцев мы рекомендуем как

можно дольше использовать кресло в положении против

хода движения.

•Правильно отрегулированный подголовник (14) закрывает

индикатор (1).

•Подголовник в 7ом положении или выше.

NOTE! The car seat can be used in rearward-facing position up to

105 cm. The integrated Driving Direction Control Technology in the

car seat prevents the usage of seat in forward-facing position till

6th headrest position.





ВНИМАНИЕ! Автокресло может быть использовано в

положении против хода до достижения ребенком роста 105

см. Встроенная Технология контроля движения в автокресле

предотвращает использование кресла по ходу движения до

6го положения подголовника.

CLICK!

36 37

•the ISOFIX connectors (5) are correctly fastened to the vehicle and

the support leg (2) has been correctly installed.

•the seat is locked in either rear or forward facing position.

•the headrest has been adjusted to the correct height.

•the 5-point belt system has been correctly adjusted to the size

of the child, the shoulder belts have not been twisted and the

belt system has been locked.

Newborns and infants who are not yet able to sit up by

themselves (up to around (1) year) should, for orthopaedic and

safety reasons, always be transported in the ﬂattest recline

position rearward-facing.

•)2ISOFIX)5



•

•

•







•Крепления ISOFIX (5) правильно закреплены и опорная

нога (2) правильно установлена.

•кресло зафиксировано либо против хода, либо по ходу

движения.

•подголовник отрегулирован корректно.

•5-точечные ремни безопасности были отрегулированы

согласно параметрам ребенка, плечевые ремни не были

перекручены, а замки были надежно зафиксированы.

Новорожденные и младенцы, которые еще не в состоянии

сидеть самостоятельно (примерно до (1) года) должны, из

соображений безопасности, всегда транспортироваться

в самом горизонтальном положении против направления

движения.

SECURING THE CHILD CORRECTLY

 ПРАВИЛЬНОЕ КРЕПЛЕНИЕ РЕБЕНКА.

To ensure optimum safety for your child, please always check

before commencing travel that…

 Для обеспечения оптимальной безопасности вашего

ребенка, пожалуйста, всегда проверяйте перед началом

поездки, что ...

REMOVING THE NEWBORN INLAY

УДАЛЕНИЕ ВКЛАДЫШЕЙ ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ



The preinstalled newborn inlay helps to support lying comfort

and ﬁt for the smallest babies. The newborn inlay (24) may be

removed after the baby is 61 cm (approx. 3 months) to provide

more space for the child. To remove the newborn inlay (24) open

the snap buttons of the headrest cover. Now ﬁrst pull off the

headrest cover and then remove the newborn insert. After that

put the headrest cover back in place, reposition the shoulder

belts and ﬁnally close the snap buttons again. Before washing

the newborn inlay, please remove the foam in newborn inlay via

dedicated slots. You can put the foams back through the solt

after the newborn inlay is washed and dried.

Предустановленный вкладыш для новорожденных помогает

поддерживать комфорт и подходит для самых маленьких

детей. Вкладыш для новорожденных (24) может быть удален

после того, как ребенок достигнет рост 61 см (около 3

месяцев), чтобы предоставить больше места для ребенка.

Чтобы снять вкладыш для новорожденных (24), раскройте

кнопки на чехле подголовника. Затем снимите чехол

подголовника и удалите вкладыш. После этого наденьте

чехол подголовника на место, переставьте плечевые ремни и,

наконец, закройте кнопки на чехле. Перед стиркой вкладыша,

пожалуйста, уберите губку через специальные отверстия.

После стирки и сушки вкладыша,вы можете поместить пену

обратно.



6124 

24 

 

 

 

 





38 39

REMOVING THE COVER

 КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ

!WARNING! The cover is an integral component of the car

seat's safety design. The car seat must therefore never be

used without the cover.

  

 !ВНИМАНИЕ! Чехол является неотъемлемой частью

концепции безопасности автокресла. Поэтому

автокресло никогда недолжно эксплуатироваться без

чехла.

Removal

 Снятие чехла

The cover consists of 7 components ﬁxed to the seat shell

by hook and loop fastener, elastic piping, snap buttons and

brackets. Once you have released all the fastenings, you can

remove the individual components for washing.

7

 



Чехол состоит из семи частей, прикрепленных к корпусу сидения

с помощью эластичных трубок, кнопок и скоб. Ослабив все

крепления, вы можете снять все части для стирки.

Proceed as follows:

•Open the belt buckle (20) of the 5-point belt system.

•Open all snap buttons of the pads and cover parts

(25)

•Unhook the shoulder pads from the brackets

(26)

•Remove all belt pads.

•Thread the shoulder belts out of the cover.

•Remove the cover by pulling it forwards.

•To ﬁx the cover again on the seat carry out the steps in reverse

order.



•)20

•.

)25



•.

)26



•

•

•

•

Действуйте следующим образом:

•Расстегните замок (20) ремней безопасности.

•Расстегните все кнопки накладок и частей чехла.

(25)

•Открепите плечевые накладки

(26)

•Снимите все накладки на ремнях.

•Высуньте ремни через прорези чехла.

•Снимите чехол, потянув его вперед.

•Чтобы надеть чехол, совершите все действия в обратном

порядке.

NOTE! Before detaching the cover please pull out the elastics

under silver decorative parts to avoid damage.





ВНИМАНИЕ! Прежде чем снять чехлы, пожалуйста, уберите

все резинки из-под серебряных декоративных частей во

избежание повреждений.

NOTE! When remounting the shoulder pads, it is essential to

ensure that ...

•the closed

side faces towards the childs neck.

•the shoulder pads are perfectly mounted on the brackets (26).

•the shoulder belts are guided inside the shoulder pads



•

•.

)26



•

ВНИМАНИЕ! При повторном крепление плечевых накладок,

важно убедиться, что…

•накладки надеты лицевой стороной от ребенка.

•плечевые накладки идеально установлены на кронштейнах

(26).

•плечевые ремни лежат внутри накладок.

40 41

!WARNING! Please do not use chemical detergents or

bleaching agents under any circumstances!

!WARNING! The integrated harness system cannot be

removed from the car seat! Do not remove parts of the

harness system! The harness system can be cleaned with a

mild detergent and warm water.

 

 !

  

  !ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте отбеливающие

или химические средства!

!ВНИМАНИЕ! Встроенные ремни безопасности не

могут быть убраны из автокресла! Не убирайте части

ремней безопасности. Ремни безопасности можно

почистить с помощью мягкого моющего средства и

теплой воды.

CLEANING

 ЧИСТКА

It is important to use an original seat cover only since the cover

is an essential part of the function. You may obtain spare covers

at your retailer.



 

Важно использовать только оригинальный чехол для

автокресла, поскольку он является неотъемлемой частью

функционала. Дополнительные чехлы можно приобрести у

вашего продавца.

NOTE! Please wash the cover before you use it the ﬁrst time.

Seat covers are machine washable at max. 30 °C on delicate

cycle. If you wash it at higher temperature, the cover fabric may

lose colour. Please wash the cover separately and never dry it

mechanically! Do not dry the cover in direct sunlight! You can

clean the plastic parts with a mild detergent and warm water.

  

 

 

  



ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, постирайте чехол прежде чем

использовать его в первый раз. Чехлы можно стирать в

машине при макс. 30 °С в деликатном режиме. Стирка при

температуре выше 30 °C или руками может привести к

выцветанию ткани. Пожалуйста, стирайте чехол отдельно и

никогда не сушите его механически! Никогда не сушите под

прямыми лучами солнца! Вы можете очистить пластиковые

детали мягким моющим средством и теплой водой.

46 47

!WARNING! Keep plastic packaging material out of your

child’s reach: danger of suffocation!

 

 !ВНИМАНИЕ! Храните все упаковочные материалы

вне досягаемости детей: опасность удушья!

DISPOSAL

 УТИЛИЗАЦИЯ

To protect the environment we ask the user to separate and

dispose the waste arising at the start (packaging) and the

end (product parts) of the car seat’s lifespan. Waste removal

is arranged differently depending on the local authorities. In

order to ensure that the car seat is disposed off in accordance

with regulations, contact your area’s waste removal agency or

local authority. Always observe your country’s waste disposal

regulations.



 

 





По этическим причинам мы просим наших клиентов

правильно утилизировать отходы в начале (упаковка) и

в конце (части) эксплуатации автокресла. Утилизация

установлена местными властями. Для того, чтобы

гарантировать, что автокресло утилизировано в соответствии

с правилами, свяжитесь со службой по утилизации отходов

вашего района или с органами местного самоуправления.

Всегда следуйте правилам утилизации в вашем регионе.

48 49

1. The warranty covers all manufacturing and material defects,

existing and appearing, at the date of purchase or appearing

within a term of three (3) years from the date of purchase

from the retailer who initially sold the product to a consumer

(manufacturer’s warranty). Please check the product with

respect to completeness and manufacturing or material

defects immediately at the date of purchase or immediately

after receipt. Please always keep your dated proof of

purchase.

2. In case of a defect, stop using the product immediately. To

obtain the warranty please take or ship the product to the

original retailer, who initially sold this product to you in a

clean and complete condition and submit an original proof of

purchase (sales receipt or invoice). Please do not take or ship

the product to the manufacturer directly.

3. This warranty does not cover any damages which result from

misuse, environmental inﬂuence (water, ﬁre, accidents etc.),

normal wear and tear or failure to comply with the instructions

provided in this user manual. The warranty does not apply if

modiﬁcations and services were performed by unauthorized

persons or if non-original components and accessories were

used.

4. This warranty does not affect any statutory consumer rights,

including claims in tort and claims with respect to a breach of

contract, which the buyer may have against the seller or the

manufacturer of the product.

1 .



 

  





2 . 



 



 .



 





4 .





1. Гарантия распространяется на все дефекты изготовления

и материалов, существующих на дату покупки или

появляющихся в срок от трех (3) лет с даты покупки у

продавца, который изначально продал продукт (гарантия

производителя). Пожалуйста, проверьте продукт

относительно полноты комплектации или дефектов

материала непосредственно в момент покупки или

сразу после получения. Пожалуйста, всегда сохраняйте

документы на покупку.

2. В случае обнаружения дефекта, прекратите использование

продукта. Чтобы получить гарантию, следует доставить

или отправить продукт продавцу, который изначально

продал вам товар, а также приложить оригинал документа,

подтверждающего факт покупки (чек или счет-фактура).

Пожалуйста, не отправляйте продукт к производителю

напрямую.

3. Данная гарантия не распространяется на любые

повреждения, которые являются результатом неправильного

использования, воздействия окружающей среды (воды,

огня, аварии и т.д.), нормального износа или несоблюдения

инструкций, приведенных в данном руководстве. Гарантия

не распространяется, если изменения и ремонт были

выполнены неуполномоченными лицами, или если были

использованы неоригинальные компоненты и аксессуары.

4. Данная гарантия не нарушает законных прав

потребителей, включая требования в деликте и

претензий в отношении нарушения условий договора,

который покупатель может иметь против продавца или

производителя продукта.

WARRANTY

 ГАРАНТИЯ

The following warranty applies solely in the country where this

product was initially sold by a retailer to a customer.

 Следующая гарантия распространяется исключительно в

стране, где этот продукт был изначально продан продавцом

клиенту.

EELV

54 55

Turvatool „i-Size“ lapsekinnitus süsteem. See on heaks kiidetud ECE

R 129, mida kasutatakse "i-Size" spetsiﬁkatsioonik. Ssobib sõiduki

istekohtadele mida näitab autotootja manuaal. Kui teie autos ei ole

"I- Size" istme positsiooni, palun kontrollige autode listi mis on lisatud

näitena või näiteks meie kodulehel. Kui te auto ei ole varustatud

ISOFIXiga, palun kontakteeruge auto tootjaga.

Erandjuhtudel võib turvatooli kasutada esiistmel. Sellisel juhul

järgige järgmisi punkte:

Autokrēsls „i-Size“ bērnu drošības sistēma Tā ir apstiprināta ar

ECE R 129, izmantošanai "i-Size" saderīgās transportlīdzekļu

sēdvietās kā norāda transportlīdzekļu ražotāju lietotāju

rokasgrāmata. Ja jūsu transportlīdzeklī nav i-Size sēdvieta, lūdzu,

pārbaudiet transportlīdzekļa sarakstu, piemēram, mūsu mājas

lapā, vai iekārta ir atļauta. Ja jūsu transportlīdzeklis nav aprīkots ar

ISOFIX, lūdzu, sazinieties ar transportlīdzekļa ražotāju.

Izņēmuma gadījumos auto sēdekli var izmantot uz priekšējā

pasažiera sēdekļa. Šajā gadījumā, ievērojiet šādus punktus:

PARIM POSITSIOON AUTOS PAREIZAIS STĀVOKLIS AUTOMAŠNĀ

!HOIATUS! Esemed, pagasi ja muu lahtised esemed

autos, mis võivad põhjustada vigastusi avarii ajal, tuleb alati

ohutult kinnitada. Lahtised esemed võivad õnnetuse korral

muutuda surmavaks. !UZMANGU! Preces, bagāža un citi vaļēji objekti trans-

portlīdzeklī, kas varētu radīt kaitējumu nelaimes gadījumā,

vienmēr jābūt droši nostiprinātiem. Viņi var izraisīt lielus

draudus, nonākot satiksmes negadījumā.

Це дитяча утримуюча система „i-Size“. Вона схвалена ECE

R 129, для використання в сумісних з „i-Size“ сидіннях

автомобіля як зазначено виробниками транспортних засобів,

і наведено в керівництві користувачів транспортних засобів.

Якщо у Вашому автомобілі відсутнє положення i-Size, будь

ласка, перевірте можливість установки крісла у доданому

списку моделей або на нашому офіційнийному сайті. Якщо у

вашому автомобілі немає ISOFIX, будь ласка, зверніться до

виробника автомобіля.

У виняткових випадках, однак, автокрісло може

використовуватися на передньому пасажирському сидінні. У

такому випадку, зверніть увагу на наступне:

ПРАВИЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ В АВТОМОБІЛІ

!УВАГА! Предмети багажу та інші предмети в

транспортному засобі, які можуть призвести до травму-

вання в результаті нещасного випадку, завжди повинні

бути надійно закріплені. У випадку аварії, незакріплені

предмети несуть смертельну небезпеку.

•Перевірте, чи оснащене пасажирське сидіння кріпленнями

ISOFIX. Якщо ні, автокрісло не можна там використовувати.

•Деактивуйте подушку безпеки переднього пасажирського

сидіння. Якщо не можливо в автомобілі, використовувати

автокрісло з боку пасажира забороняється.

•Ми наполягаємо на суворому дотриманні правил виробника.

•veenduge, et esiistmel on ISOFIX. Kui ISOFIX puudub ei saa

turvatooli kasutada.

•Lülitage välja kõrvalistuja turvapadi. Kui see ei ole võimalik, ei

tohi turvatooli kasutada.

•On hädavajalik, et te järgiksite autotootja soovitusi.

•Pārbaudi vai pasažiera sēdeklis ir aprīkots ar ISOFIX sistēmu.

Ja automašīnā nav ISOFIX, autokrēsls nav lietojams.

•Deaktivizējiet sēdeklim gaisa spilveni (AIR BAG). Ja tas nav

iespējams, automašīnas, sēdekli pasažiera pusē izmantot ir

aizliegts.

•Tas ir svarīgi, ka jūs ievērojat auto ražotāja ieteikumus.

CLICK!

EELV

62 63

•Valige sobiv koht sõidukis •Lūdzu, izvēlieties atbilstošu sēdekli transportlīdzeklī.

•Kui ISOFIX kinnitustele (6) autos on raske ligi pääseda, siis tuleks

kasutada suunajaid.

•Vajadusel lisage suunajad mõlemale kinnitusele Paljudel autod

on tõhusam paigaldada suunajad (8) vastupidises suunas.

•Ja ISOFIX stiprinājuma punktiem (6), ir grūti piekļūt, jums

vajadzētu izmantot savienotāju vadotnes (8) kuras ir paredzētas,

lai nesabojātu segumu.

•Ja ir nepiciešams izmantojiet abas vadotnes (8) savinojot tos

ar ISOFIX ptiprinājuma punktiem (6). Vairākās automašīnās

vadotnes (8) ir vieglāk uzstādīt pretējā virzienā.

•Tehke lahti tugijalg (2) kuni see lukustub

•Vabastage ISOFIX luksutuse ühendused. Mõlemaid lukke saab

reguleerida eraldi. Vajuta mõlemat nuppu (3) ja (4) korraga ja

tõmba ISOFIX pistikud välja stopperist.

•ISOFIX pistikud (5) peavad lukustuma ISOFIX kinnituskohaga

(6) kuuldava "klõpsuga".

•Veenduge, et turvatool on kindlalt paigas,proovides tõmmata

seda isoFix suunajatest välja.

•Roheline ohutuse indikaator (7) peab olema selgelt nähtav

ISOFIX vabastusnuppudelt.

•Seejärel lükake istet seljatoe suunas, kuni see on täielikult

vastu seljatuge.

•Atveriet kāju balstu (2) tiklīdz tas noﬁksējas.

•Atbrīvojiet ISOFIX savienotājuma ﬁksatorus Abas slēdzenes

var regulēt atsevišķi. Nospiediet pogas

(3) un (4)

vienlaicīgi un

velciet ISOFIX savienotājus no pamatnes līdz galam.

• ISOFIX sistēmai (5) janoﬁksējas ISOFIX punktos

(6)

ar skaņu

"CLICK".

•Pārliecinieties, ka sēdeklis paliek stingri savā vietā, mēģinot

izraut to no ISOFIX bāzes.

•Zaļais drošības indikātors (7) ir skaidri redzmas uz ISOFIX

pogām.

•Tālāk, spiediet sēdekli virzienā uz muguras balstu, līdz tas ir

pilnībā saskaņots ar krēslu.

•Будь ласка, оберіть відповідне сидіння в автомобілі.

•Якщо точки кріпленняISOFIX (6) у вашому автомобілі

важкодоступні, використовуйте направляючі (8), щоб не

пошкодити чохол.

•При необхідності, приєднайте направляючі (8) довшим

виступом вгору в обох точках кріплення ISOFIX (6). У

багатьох автомобілях краще встановлювати направляючі (8)

зворотньому напрямку.

•Розкладіть підніжку (2) доки вона не зафіксується.

•Разблокуйте кріплення ISOFIX. Обидва замки можна

регулювати окремо. Натисніть обидві кнопки (3) и (4)

одночасно і витягніть розэєми ISOFIX з бази до кінцевого

упору.

•Роз'єми ISOFIX (5) повинні зафіксуватись в точках

кріплення ISOFIX

(6)

з чутним звуком заклацування.

•Переконайтесь, що крісло надійно зафіксоване,

намагаючись витягнути його із кріплень ISOFIX.

•Зелений індикатор безпеки (7) повинен бути чітко видимий

на обох кнопках ISOFIX.

•Потім, натиснути на сидіння в напрямку до спинки, поки

воно не буде повністю прилягати до спинки.

УСТАНОВКА В ТРАНСПОРТНОМУ ЗАСОБІ

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Якщо у Вашому автомобілі відсутнє

положення i-Size, будь ласка, перевірте список, доданий до

товару.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Точки кріплення ISOFIX

(6)

-два металеві

вушка на сидінні і розташовані між спинкою і сидінням

автомобіля. Якщо у Вас є будь-які сумніви- зверніться до

інструкцій Вашого автомобіля.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Не кладіть жодних сторонніх предметів в

області ніг дитини напроти автокрісла.

AUTOSSE PAIGALDAMINE UZSTĀDŠANA TRANSPORTLDZEKL

MÄRKUS! Kui teie sõidukis pole i-Size istumiskohta, siis palun

kontrollige tooliga kaasaantud sobivusnimekirja.

PIEZME! Ja Jūsu automašīnā nav i-Size sēžamvieta, lūdzu

pārbaudiet pievienoto automašīnu sarakstu.

MÄRKUS! ISOFIX kinnituskohad (6) on kaks metallist nukki

istme ja seljatoe vahel. Kui te kahtlete, kas teie autol need on,

kontrollige auto kasutusjuhendist

PIEZME! ISOFIX stiprinājuma punktiem 6 ir divas metāla cilpas

vienu vietu un atrodas starp automašīnas atzveltni un sēdekli. Ja

Jums ir kādas šaubas, konsultējieties ar savu auto ražotāju.

MÄRKUS! Ärge asetage midagi turvatooli ees olevasse

jalgaderuumi.

PIEZME! Nelieciet nekādus priekšmetus bērnu sēkļa kāju zonā.

EELV

66 67

TURVATOOLI ASENDI MUUTMINE GUĻUS POZCIJAS REGULĒŠANA

Sirona S i-Size pakub viit erinevat istumis ja kalde positsiooni,

teie lapse turvaliseks ja mugavaks transpordiks autos. Kui atrvis,

aktiveerige positsiooni muutmise käepide (11), mis asetseb

turvatooli ees, et liigutada turvatool soovitud kaldega asendissens.

veenduge alati, et turvatool lukustuks paika kõlava "KliK" heliga.

Sirona S i-Size piedāvā līdz pat 5 dažādām sēdēšanas un guļus

pozīcijām drošai un ērtai bērna transportēšanai automašīnā.

Ja vajag, var aktivizēt pozīcijas maiņas pogu (11) autokrēsla

priekšpusē, lai novietotu Sirona S i-Size vēlamā poizīcijā. Vienmēr

pārliecinies, ka autokrēsls ir noﬁksējies vēlamā pozīcijā ar skaņu

"CLICK".

!HOIATUS!

Veenduge alati, et turvatool lukustuks paika

kõlava "KliK" heliga.

!UZMANBU! Vienmēr pārliecinieties, ka stāvokļa re-

gulēšanas rokturis (11) dod skaņas "klikšķis", kad bloķējat

uz guļus vai sēdus stāvoklī.

!HOIATUS! Turvalisuse kaalutlustel on istumis- ja kalde

positsiooni reguleerimine sõitmise ajal rangelt keelatud! !UZMANBU!

Braucot ir aizligta sēdvietas un autokrēsla

koriģēšana!

РЕГУЛЮВАННЯ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ПОЛОЖЕННЯ

Sirona S i-Size регулюється на 5 різних положень для

комфортного і безпечного перевезення вашого малюка. Щоб

відрегулювати положення, активуйте ручку регулювання (11)

спереду автокрісла, і налаштуйте його у бажане положення.

Завжди перевіряйте, щоб корпус крісла був надійно

зафіксований.

!УВАГА!

Переконайтесь, що ручка регулювання

(11)

фіксується зі звуком заклацування при регулюванні у

горизонтальне або вретикальне положення.

!УВАГА!

Регулювання положення автокрісла забороне-

но під час подорожі!

EELV

68 69

KÜLJEKAITSETE REGULEERIMINE SĀNU DROŠBAS UZLIKU PIELĀGOŠANA

MÄRKUS! Veenduge, et L.S.P. kinnitub kõlava "KliK" heliga.

Juhul kui L.S.P. puudutab ust, tuleks see reguleerida parajaks.

Vajadusel võib seda kasutada Kinnitamiseks vajutage lukustus

klambrit ja lükake samaaegselt L.S.P. süsteemi istme külge.

PIEZME! Pārliecinies ka L.S.P. ir aktivizēta ar skaņu "CLICK".

Gadījumā, ja L.S.P. pieskaras durvīm, tas būtu janoregulē.

Ir atļauts izmantot šajā pozīcijā. Lai deaktivizētu L.S.P. spiediet to

un vienlaicīgi iegrūžiet atpakaļ kāmēr dzirdat skaņu "CLICK".

MÄRKUS! Turvatooli auto ekskmisel istmed kasutades on L.S.P.

kasutamine keelatud. PIEZME! Ja autokrēsls tiek izmantots mašīnas vidējā sēdeklī,

L.S.P izmantot ir aizliegts.

Turvatool on varustatud „linear side-impact Protection“

süsteemiga (L.S.P.). See süsteem suurendab lapse turvalisust

külgkokkupõrke korral.

Tõmmake L.S.P. välja lähima ukse poolt, nii kaugele, kui võimalik.

Avamiseks vabastage lukustus klamber.

Autokrēsls ir parīkots ar Teleskopiskā lineārā sānu sadursmes

aizsardzība (L.S.P. Sistēma). Tā absorbē sānu trieciena spēku ļoti

agrīnā stadijā.

Aktivizējiet L.S.P. durvju pusē lai garantētu maksimālu drošību

sānu sadursmes gadījumā. Lai ativizētue L.S.P. spiediet (12) uz

L.S.P līdz ta iznāk.

!HOIATUS!

Turvatooli L.S.P. st tõsta on keelatud.

!UZMANBU!

Izmantot L.S.P. pārnēsāšanai ir aizligts.

РЕГУЛЮВАННЯ БОКОВИХ ПРОТЕКТОРІВ

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Переконайтесь, що L.S.P. зафіксувалась

з чутним звуком заклацування. Якщо протектор L.S.P.

торкається дверей, приберіть його.

Таке положення допустиме. Щоб скласти L.S.P. назад

в крісло, трохи витягніть L.S.P. і складіть, поки він не

зафіксується з чутним звуком заклацування.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! При використанні автокрісла на

середній позиції в транспортному засобі, заборонено

розкладати систему (L.S.P.).

Автокрісло обладнане "Лінійною системою захисту“ (L.S.P.).

Ця система підвищує рівень безпеки Вашої динити у разі

бокового зіткнення.

Активуйте L.S.P. до найближчих бічних дверей для

заьезпечення максимальної безпеки. Щоб послабити L.S.P.

натисніть на зазначену область (12) на L.S.P.

!УВАГА!

Забороняється використовувати L.S.P. для

перенесення або піднімання автокрісла.

EELV

74 75

MÄRKUS! Väldi liiva sattumist tooli vahele. See võib mõjuda

halvasti tooli päärlemisfunktsioonile. Kui mustus satub tooli vahele

eemaldage see koheselt, et vältida püsivaid kahjustusi.

PIEZME! Izvairieties no netīrumu vai smilšu iekļūšanu starp

augšējo sēdekļa korpusu un pamatni. Tas var negatīvi ietekmet

rotācijas un nolaišanas funkciju. Ja tas notiek, iztiriet netīrumus

pirms lietošanas, lai izvairītos no krēsla bojājumiem.

!HOIATUS! Sõites peab turvatool olema alati lukustatud

kas näoga- või seljaga sõidusuunas asendis. Mitte kasu-

tada sõites turvatooli küljega sõidusuunas ega mistahes

lukustamata vaheasendis.

!UZMANBU! Braukšans laikā krēsla pozīcijai jābut obligā-

ti nofiksētai. Nekad neizmantojiet sēdeklīti bērna ielikšanas

stāvoklī vai jebkurā atslēgtā starpstāvoklī ceļojuma laikā.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Це може зробити негативний вплив на

функції обертання і відкидання. Якщо це трапилось, видаліть

бруд перед регулюванням і використанням автокрісла.

!УВАГА! Під час подорожі автокрісло завжди повинне

бути зафіксоване в положення за або проти напрямку

руху. Ніколи не використовуйте автокрісло в будь-яко-

му іншому проміжному положенні під час подорожі!

CLICK!

EELV

76 77

•Vabasta õlarihmad (15) vajutades kinnitit (18) ning õrnalt

tõmmake rihmasid.

•Atbrīvojiet plecu jostas (15), nospiežot regulēšanas pogu uz

centrālo regulētāju (18). un vienlaicīgi velkot abas plecu jostas

uz augšu.

•Vabastage kinniti (20) vajutades punast nuppu.

•Rihma keeled (21) saab kinnitade külgedele (22). •Atveriet jostu sprādzi (20), nospiežot sarkano pogu.

•Jostas mēli (21) par savienot pa sāniem (22).

•Aseta laps turvatooli.

•Panr rihmad (15) otse üle lapse õlgade.

•Panr mõlemad rihma keeled (21) kokku ning kinnita kinnitusse

(20) kõlava “CLICK”.

•Tõmba ettevaatlikult keskmimst reguleerimisrihma (23) kuni

õlarihmad (15) sobivad täpselt lapse õlgadega.

•Ievietojiet bērnu autokrēslā.

•Novietojiet plecu jostas (15) tieši virs bērna pleciem.

•Saveinojiet abus jostu galus (21) kopā un piesprādzējiet tos

(20) noﬁksējas ar skaņu “CLICK”.

•Spiediet jostu regulēšanas pogu (23) lai pielādotu plecu jostu

garumu (15) kamēr tas atbilst Jūsu bērna ķermenim.

Õlarihmad on kindlalt kinnitatud peatoe külge ning neid ei tohi

eraldi reguleerida.

Plecu jostas ir stingri nostiprinātas pie pagalvja, un tās nedrīkst

regulēt atsevišķi.

MÄRKUS! Veendu, et peatugi on korralikult kinnitatud enne tooli

kasutamist.

PIEZME! Pārliecinies, ka galvas balsts ir stingi nostiprinats

konkrēta pozīcijā.

MÄRKUS! Veendu, et häll on vaba mänguasjadest ja muudest

esemetest.

PIEZME Pārliecinieties, vai automašīnas sēdeklis ir brīvs no

rotaļlietām un cietiem priekšmetiem.

MÄRKUS! Tõmmale alati rihmadest (15) mitte pehmendustest (19).

PIEZME! Lūdzu vienmēr velkiet drošības jostas (15) nevis jostu

spilveņus (19).

MÄRKUS! Veendu, et turvarihmad (15) ei oleks keerdus.

PIEZME! Pārliecinies ka plecu jostas (15) nav savītas.

TURVARIHMADEGA KINNITAMINE JOSTU PIESPRĀDZĒŠANA

MÄRKUS! Et tagada maksimaalne turvalisus peavad rihamd (15)

olema võimalikult õlgade lähedal. Palun veenduge, et vöörihmad

asuvad puusade lähedal ning on võimalikult tihedalt ümber. PIEZME! Lai auto sēdeklītis piedāvātu optimālu aizsardzību,

plecu jostām (15) jābūt pēc iespējas tuvāk bērna ķermenim.

Pārliecinieties ka jostas ir pareizi savienotas un atrodas bērnam

cieši klāt.

•Послабте плечові ременя (15) натиснувши на кнопку

регулювання на центральному регуляторі (18) і одночасно

потягнувши обидва плечові ремені вгору.

•Розстібніть пряжку ременя (20) сильно натиснувши на

червону кнопку.

•Язички ременя (21) можна закріпити збоку на чохлі (22).

•Помістіть дитину в автокрісло.

•Помістіть плечові ремені (15) безпосередньо на плечі вашої

дитини.

•З'єднайте обидві язички ременя (21) разом і зафіксуйте їх у

пряжці (20) з чутним звуком заклацування.

•Потягніть обережно за центральний ремінь (23) щоб затягнути

плечові ремені (15) відповідно до тіла вашої дитини.

Плечові ремені міцно прикріплені до підголовника і не

повинні регулюватись окремо.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Перш ніж використовувати автокрісло,

переконайтесь, що підголівник зафіксований правильно.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Переконайтесь, що в автокріслі немає

іграшок і твердих предметів.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Будь ласка, завжди тягніть за ремені,

(15) а не за подушечки (19).

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Переконайтесь, що плечові ремені (15)

не перекручені.

ЗАКРІПЛЕННЯ СИСТЕМОЮ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Для максимальної безпеки вашої

дитини15 ремені повинні прилягати якомога ближче до тіла

дитини. Будь ласка, переконайтесь, що поясний ремінь

щільно приялгає до стегон дитини.

CLICK!

EELV

80 81

•ISOFIX kinnitid (5) on korrektselt kinni (2) ning tugijalg on

korrektselt kinnitatud.

•Tool on kinnitatud kas selg või nägu sõidusuunas.

•Peatugi on reguleeritud korrektsesse kõrgusesse.

•5 punkti-rihmade süsteem oleks korrektselt

kohandatud lapse järgi ja õlarihmad ei oleks keerdus ning

rihmade süsteem oleks korralikult lukustunud.

Vastsündinuid ning beebisid, kes veel iseseisvalt ei istu (kuni 1

aastased) tuleks alati transportida võimalikult lamavas asendis.

•ISOFIX savienojumi (5) ir pareizi uzstādītu un (2) un kāju balsts

ir korekti uzstadīts.

•Krēsls is noﬁksēts ar skatu braukšanas virzienā vai pretēji

braukšans virzienam.

•Galvas balst ir pielāgots vajazdzīgā augstumā.

•5-punktu drošības jostu sistēma ir pareizi noregulēta, plecu

jostas nav savītas un jostu sistēma ir bloķēta.

Jaundzimušajiem un zīdaiņiem, kuri nav spējīgi sēdēt patstāvīgi

(līdz aptuveni 1 gadam) būtu ortopēdisko un drošības apsvērumu

dēļ, vienmēr jātransportē ar skatu uz aizmuguri vērstā krēslā.

LAPSE KINNITAMINE PAREIZĀ PIESPRĀDZĒŠANA

Garanteerimaks teie lapse maksimaalset turvalisust, kontrollige

enne järgmiseid tegureid …

Lai nodrošinātu optimālu drošību Jūsu bērnam, lūdzu, vienmēr

pārbaudiet, pirms sākt braukt, ka ...

•конектори ISOFIX connectors (5) праивльно скріплені з

транспортним засобом і підніжка (2) правильно установлена.

•крісло зафіксоване в положенні за або проти напрямку

руху.

•підголівник відрегульований на оптимальну висоту.

•5ти точковий ремінь безпеки вдірегульований під тіло

дитини, плечові ремені не перекручені, і ремені надійно

зафіксовані.

Новонароджених і немовлят, які ще не в змозі сидіти

самостійно (приблизно до 1 року) слід перевозити в

горизонтальному положенні проти напрямку руху.

ПРАВИЛЬНЕ ЗАКРІПЛЕННЯ ДИТИНИ

Щою забезпечити максимальний рівень безпеки дитини, будь-

ласка, перед початком поїздки завжди перевіряйте, що…

BEEBISISU EEMALDAMINE JAUNDZIMUŠĀ IELIKTNIS ЗНЯТТЯ ВКЛАДИША ДЛЯ НОВОНАРОДЖЕНИХ

Beebisisu aitab toetada toetada beebit lamavas asendis.

Beebisisu (24) võib eemaldada pärast seda kui beebi on üle 61

cm pikk (3 kuud vana). Sel juhul tekib lapsele turvatoolis rohkem

ruumi. Beebisisu (24) eemladamiseks avage peatoe katte küljes

olevad trukid. Esimesena tõmba peatoe katet ning seejärel

eemalda beebisisu. Pärast seda asetage peatoe kate tagasi,

pange turvarihmad õigele kõrgusele ning kinnitage trukid. Enne

beebisisu pesemist eemalda pehmendus. Pehmendused saate

tagasi panna peale pesemist.

Jaundzimušā ieliktnis palīdz uzturēt komfortu guļus stāvoklī un

piemērots mazākajiem bērniem. Jaundzimušo ieliktni (24) var

noņemt pēc tam, kad mazulis ir sasniedzis 61 cm (apmēram

3 mēneši), lai bērnam nodrošinātu vairāk vietas. Lai noņemtu

jaundzimušo ieliktni (24), atveriet galvas balsta vāka esošās

snappogas. Tagad vispirms noņemiet galvas balstu pārvalku un

pēc tam noņemiet jaundzimušo ieliktni. Pēc tam novietojiet galvas

balstā pārvalku atpakaļ, novietojiet plecu siksnas un atkal aizveriet

pogu. Pirms jaundzimušā ieliktņa mazgāšanas izņemiet iekšējo

pildījumu. Pēc mazgāšanas ievietojiet to atpakaļ tam paredzētā

vietā.

Заздалегідь встановлений вкладиш для новонародженого

сприяє зручному лежачому положенню та підходить для

крихітних дітей. Вкладиш для новонародженого (24) можна

зняти після того, як дитина досягне зросту 61 см (прибл.

3 місяці), щоб забезпечити більше вільного простору

для дитини. Щоб зняти вкладиш для новонародженого

(24) необхідно розтебнути застібки на підголовнику.

Підніміть покриття з підголовника та зніміть вкладіш для

новонародженого. Після цього надіньте покриття назад на

підголовник, перемістіть плечеві паски та знову застебніть

кнопки. Перед пранням вкладишу, витягніть наповнювач

через спецальні отвори. Ви можете повернути його на місце,

після того як вкладиш буде випраний і висушений.

EELV

82 83

KATTE EEMALDAMINE PĀRVALKA NOŅEMŠANA

!HOIATUS! Kate on kohustuslik komponent turvatooli

disainis Turvatooli ei tohi kasutada ilma katteta.

!UZMANBU! Pārvalks ir automašīnas sēdekļa neatņe-

mama sastāvdaļa kas pilda drošības un dizaina funkciju.

Autokrēslu nedrīks izmantot bez pārvalka.

Eemaldamine Noņemšana

Kate koosneb seitsmest komponendist, mis on kinnitatud kesta

külge, kas tagjaskinnitustega, trukkidega või nööpidega. Kui olete

kõik kinnitused avanud, saate katte komponendid eemaldalda

pesemiseks.

Pārvalks sastāv no 7 daļām kas ir savienoti ar sēdekli. Kad esat

atbrīvojuši visus stiprinājumus, jūs varat noņemt atsevišķas

sastāvdaļas mazgāšanai.

Tegutsege järgmiselt:

•Avage rihmade kinniti (20).

•Avage kõik trukid

(25)

•Vabastage õlapadjad klambritest

(26)

•Eemaldage turvavöö pehmendused.

•Eemaldage õlarihmad kattest.

•Nüüd saate eemaldada katte tõnnates seda ettepoole.

•Katte paigaldamiseks jälgige samme vastupidises järjekorras.

Rīkojies šādi:

•Atveriet jostas sprādzi (20) no 5 punktu jostu sistēmas.

•Atveriet visas pogas un detaļas

(25)

•Atāķēt plecu spilventiņius

(26)

•Noņemiet jostas spilveņus.

•Izveriet plecu siksnas no vāka.

•Noņemiet pārvalku, pavelkot to uz priekšu.

•Lai uzliktu pārvalkus atpakaļ, veikt darbības apgrieztā secībā.

MÄRKUS! Enne kõigi individuaalsete katte komponentide

eemaldamist veenduge, et kate oleks hõbedast dekoratiivsete

osada peal.

PIEZME! Pirms atdalīt pārvalku, lūdzu izraut gumijas ar sudraba

dekoratīvām daļām, lai izvairītos no bojājumiem.

MÄRKUS! Õlapehmenduste tagasipanemiseks veenudge, et...

•Suletud külg käib lapse kaela poole.

•Õlapadjad on klambrites korralikult kinni

(26)

•Rihmad on korralikult õlapatjade sees.

PIEZME! Kad uzstādīsiet atpakaļ plecu spilveņus, ir būtiski

nodrošināt, ka ...

•Slēgtā puse ir vērsta uz bērna kaklu

• plecu spilventiņi ir lieliski uzstādīti

(26)

•jostas ir kārtīgi ievietotas plecu spilventiņos.

ЗНЯТТЯ ЧОХЛА

!УВАГА! Чохол - невід'ємна складовою частина

дизайну і безпеки крісла. Автокрісло ніколи не повинне

використовуватися без чохла.

удаление

Чохол складається з 7 компонентів, прикріплених до

каркасу сидіння за допомогою липучки, еластичної трубки,

кнопки і кріплення. Ви можете зняти всі частини для прання,

послабивши кріплення.

Виконайте наступні дії:

•Відкрийте пряжку ременя (20) 5-ти точкового ременя.

•Відкрийте усі кнопки подушечок і частин чохла

(25)

•Відчепіть подушечки підплічника з дужок

(26)

•Зніміть усі накладки на ремні.

•Вийміть плечові ремені з чохла.

•Зніміть чохол, потягнувши його вперед.

•Щоб знову надягнути чохол, виконайте усі вищезазначені дії в

зворотньому порядку.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Перш ніж зняти чохол, будь ласка,

витягніть усі резинки з-під сріблястих декоративних частин.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Надягаючи плечові накладки,

переконайтесь, що...

•закрита сторона звернена до шиї дитини.

•плечики ідеально встановлені на кріплення

(26)

•плечові ремені знаходяться всередині накладок.

EELV

84 85

!HOIATUS! Palun ärge kasutage keemilisi puhastusvahen-

deid ega valgendeid!

!HOIATUS! Turvarihmasid ei saa hälli küljest eemaldada Ära

eemalda ühtegi osa turvarihmadelt! Turvarihmade süstemi

võib puhastada niiske lapiga.

!UZMANBU Lūdzu, neizmantojiet ķīmiskus mazgāšanas

līdzekļus vai balināšanas līdzekļus!

!UZMANBU! Integrēto drošības sistēmu un drošības

jostas nav iespējams atvienot vai noņemt! Nemeiģiniet

noņemt drošības jostu daļas! Drošības sistēmu varat tīrīt

ar mitru lupatiņu.

PUHASTAMINE TRŠANA

Kui kasutatakse gb turvatooli originaalset katet, tuleb selle

eest hoolt kanda,kuna ka kate on turvatooli fundamentaalne

koostisosa, mis tagab tooli hea funktsionaalsuse Turvatooli katteid

müüb edasimüüja.

Ir savrīgi, ka tiek izmantoti tikai oriģinālie pārsegi un pārvalki, jo

tie pilda svarīgu funkcīju. Rezerves pārsegus var iegādāties pie

mazumtirgotāja.

MÄRKUS! Palun peske katet enne esimest kasutamist. Katteid

võib masinas pesta 30° juures, õrna pesuga. Kui te pesete seda

kõrgemal temperatuuril, võib katte värv tuhmuda. Palun peske

katteid eraldi ning ärge kuivatage seda mehhaaniliselt! Ärge

kuivatage toodet otsese päikesevalguse käes. Plastikust osasid

võite puhastada kerge puhastusvahendi ja sooja veega.

PIEZME! Lūdzu izmazgājiet pārvalku pirms lietošanas.

Pārvalki ir mazgājami pie max. 30 °C. Ja jūs mazgāsiet karstākā

temperatūrā auduma krāsa var mainīties. Lūdzu mazgājiet

pāralkus atsevišķi un nekad nežāvejiet tos žavētājā! Nežāvējiet tos

tiešos saules satros.! Plastmasas daļas var tīrīt ar siltu un maigu

ziepjūdeni.

!УВАГА! Будь ласка, не використовуйте хімічні миючі

засоби або відбілювачі за жодних обстувин.

!УВАГА! Вбудовані ремені безпеки не можна виймати з

автокрісла! Не виймайте частини системи ременів! Си-

стему ременів можна чистити м'яким миючим засобом

і теплою водою.

ЧИСТКА

Дуже важливо використовувати тільки оригінальний чохол

для автокрісла, оскільки він є невід'ємною частиною його

правильного функціонування. Ви можете придбати запасні

чохли у свого продавця.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Будь ласка, виперіть чохол перед

першим використанням. Чохол можна прати в машинці при

макс температурі. 30 °C у делікатному режимі. При пранні

при більш високій температурі, чохол мож втратити колір.

Періть чохол окремо і ніколи не сушіть його механічно! Не

сушіть чохол на сонці! Пластикові деталі можна мити м'яким

миючим засобом і теплою водою.

EELV

92 93

1. Garantii/pretensioonide esitamise aeg kehtib ostuhetkest

(vajalik originaal osutšekk) alates 3 aastat tootmisvigade

ning materjalidefektidele. Palun kontrollida toode täielikult

ning tootmis- või materjalidefektid koheselt pärast ostu

sooritamist või distanstilt tellides kauba kätte saamisel.

Säilita alati ostutsekk.

2. Defekti ilmnemisel lõpetada toote kasutamine ning

toimetada jaemüüja kätte, kellelt toode osteti. Garantii

korras toote tagastamisel, peab toode olema puhas ning

täiskomplektina. Enne jaemüüjaga kontakteerumist, palun

lugeda tähelepanelikult kasutusjuhendit. Ärge saatke toodet

otse tootjale.

3. Garantii ei kehti väärtarvitusest tulenevaid kahjustusi,

keskkonna mõjutustele (vesi, tuli, liiklisõnnetus jne) või

normaalsele kulumisele. See kehtib ainult juhul kui toodet

on kasutatud vastavalt kasutusjuhendile. Garantii ei kehti kui

toodet pole parandatud/hooldatud selleks ettenätud kohas või

kui on kasutatud mitte originaalosasid.

4. See garantii ei mõjuta kohalikke tarbijakaitseseaduseid või

muid kaebustest tulenevaid nõudeid.

1. Garantija attiecas uz visiem ražošanas un materiālu defektim,

esošiem un parādās pēc iegādes datuma vai parādās laikā

termiņā 3 (trīs) gadi, no iegādes datuma no mazumtirgotāja,

kas sākotnēji pārdeva produktu patērētājam (ražotāja

garantija). Lūdzu, pārbaudiet produktu kavlitāti, atbilstību

vai materiālu defektus uzreiz pēc iegādes datuma vai tūlīt

pēc saņemšanas. Vienmēr saglabājiet iegādes apstiprinošu

dokumentu.

2. Ja parādās kāds defekts, pārtrauciet produkta lietošanu.

Lai iegūtu garantiju lūdzu, nogādājiet produktu sākotnējam

mazumtirgotājam, kurš sākotnēji pārdeva šo produktu jums

tīru un pilnīgā stāvoklī un iesniedziet pirkuma dokumentu

oriģinālus (pārdošanas kvīts vai rēķins). Lūdzu nepastarpināti

nenogādājiet preci tieši ražotājam.

3. Šī garantija nesedz nekādus zaudējumus, kas rodas no

nepareizas, vides ietekmes (ūdens, uguns, negadījumi uc),

normāla nodiluma un plīsumu vai šajā lietošanas pamācībā

norādīto lietošanas noteikumu neievērošana. Garantija tiks

izskatīta tikai gadījumos, kad produkts ir apkopts un izmantots

saskaņā ar lietošanas norādījumiem, remontu un izmaiņas

veikusi pilnvarota persona, un tikai oriģinālās detaļas un daļas

tikušas izmantotas

4. Šī garantija neizslēdz, neierobežo vai citādi neietekmē

garantētās patērētāja tiesības uz pretenziju pieteikumu

attiecībā uz līguma noteikumiem, kas pircējam varētu būt pret

pārdevēju vai ražotāju par preces kvalitāti.

GARANTII GARANTIJA

Järgmised garantii kehtib ainult riigis, kus toodet algselt müüakse

jaemüüja poolt kliendile.

Šī garantija ir spēkā valstī, kurā sākotnēji prece ir pārdota

klientam no mazumtirgotāja.

1. Гарантія поширюється на всі виробничі і матеріальні

дефекти, які існують на момент придбання товару або

виникають протягом трьох (3) років з дня покупки у

продавця, який спочатку продав продукт споживачеві

(гарантія виробника). Будь ласка, перевірте продукт щодо

комплектації та дефектів виготовлення безпосередньо в

момент покупки або відразу після отримання. Будь ласка,

завжди тримайте датований документ, що підтверджує

покупку.

2. У разі виявлення будь-якого дефекту, одразу ж припиніть

користатись продуктом. Для отримання гарантії, будь

ласка принесіть або відправте продукт до роздрібного

продавця, який спочатку продав його вам, в чистому і

повному стані і надайте оригінальний доказ покупки (чек

або рахунок-фактуру). Будь ласка, не відправляйте товар

безпосередьно до виробника.

3. Дана гарантія не поширюється на будь-які пошкодження,

які виникли в результаті неправильного використання,

впливу навколишнього середовища (води, вогню, аварії

і т.д.), нормального зносу або недотримання данних

інструкцій. Гарантія не дійсна, якщо зміни і послуги були

виконані неуповноваженими особами або якщо були

використані неоригінальні компоненти й приналежності.

4. Дана гарантія не порушує законні права споживачів,

включаючи вимоги в деликті і претензій щодо порушення

умов договору, який покупець може мати проти продавця

або виробника продукту.

ГАРАНТІЯ

Наступна гарантія поширюється тільки в тій країні, де цей

продукт був спочатку проданий роздрібним продавцем клієнту.

Sirona S i-Size

i-Size universal ISOFIX

45-105 cm

max. 18 kg

020017

UN Regulation

No. 129/02

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

94 95

YETKİLİ ONAYI

Srona S -Sze - Oto koltuğu

ECE R 129

Boy: 45 - 105 cm

Ağırlık: 18 kg a kadar

SPECIFIKACIJA

Sirona S i-Size –

automobilinė kėdutė

ECE R 129

Dydis: 45 - 105 cm

Svoris: iki 18 kg

DEĞERLİ KULLANICIMIZ,GERBIAMAS PIRKĖJAU!

Srona S -Sze ürünümüzü satın aldığınız çn çok teşekkür ederz.

Bu araba koltuğunu gelştrme sürecnde; güvenlk, konfor ve

kullanım kolaylığı üzernde yoğunlaşılmıştır. Bu ürün, özel kalte

gözetmnde ve en katı emnyet gerekllklerne uygun br şeklde

üretlmştr.

Dėkojame, kad įsigijote Sirona S i-Size. Mes užtikriname jus, kad

kuriant šią automobilinę kėdutę, mes koncentravomės į saugumą,

komfortą ir patogumą. Produktas yra sukurtas, vadovaujantis

specialiais kokybės reikalavimais ir atitinka girežčiausius saugumo

standartus. !UYARI! Çocuğunuza en güvenl korumayı sağlamak çn,

kılavuzda verlen talmatlara uygun olarak araba koltuğunun

kullanımı ve kurulumu esastır.

!ĮSPĖJIMAS! Kad tinkamai apsaugoti jūsų vaiką, yra

svarbu naudoti ir instaliuoti autokėdutę vadovaujantis

instrukcijomis, nurodytomis šiame vartotojo vadove.

!UYARI! Bebeğnz 15 aylık veya 76 cm olmadan gdş

yönü stkametnde kullanmayınız.

!ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite kėdutės, nukreiptos į

priekį, iki tol, kol vaikas yra 15 mėn amžiaus ir kol nepasie-

kė 76 cm ūgio.

NOT! Ürün özellkler bölgeden bölgeye farklılık göstereblr.

PASTABA! Atsižveliant į vietinius kodus, gaminio charakteristika

gali skirtis. NOT! Lütfen kullanma kılavuzunu, her zaman el altında

bulundurunuz ve oto koltuğunda bulunan özel saklama gözünde

saklayınız.

PASTABA! Prašome visada turėti instrukciją šalia ir laikyti ją jai

skirtoje vietoje, automobilinės kėdutės kišenėje.

NOT! Yen doğan mnder çocuğunuzu korur. Çocuğunuzun boyu

60 cm olana kadar kullanılması zorunludur.

PASTABA! Naujagimio įdėklas apsaugo jūsų vaiką. Jis turi būti

naudojamas iki tol kol vaiko ūgis sieks 60 cm.

98 99

Bu koltuk „i-Size“çocuk koruma sistemidir.

ECE R129 için, araç kullanıcılarının kılavuzundaki araç üreticileri

tarafından belirtildiği gibi „i-Size“ uyumlu otomobil koltuklarında

kullanım için onaylanmıştır.

Aracınızda „-Sze“ uyumlu oturma konumu yoksa, lütfen uyumlu

araç tp lstesnden veya nternet stemzden aracınızda kurulumun

zn verlp verlmedğn kontrol ednz. Aracınızda ISOFIX sistemi

bulunmuyorsa lütfen araç üreticisine başvurunuz.

İstisnai durumlarda, araba koltuğu ön yolcu koltuğunda kullanılabilir.

Bu durumda, aşağıdaki hususlara dikkat ediniz:

Tai yra „i-Size“ Saugaus Vaiko Tvirtinimo Sistema. Ji yra patvirtinta

reglamento ECE R 129, „i-Size“ automobilio sėdynių pozicijų

suderinamumo taip kaip nurodyta transporto priemonės

gamintojo vartotojo vadove. Jeigu jūsų transporto priemonė

neturi i-Size pozicijos, prašome patikrinti pridėtame automobilių

sąraše, arba mūsų internetiniame puslapyje, kad įsitikintumėte

ar instaliacija jūsų automobilyje yra leidžiama. Jeigu jūsų

automobilyje nėra ISOFIX tvirtinimo sistemos, prašome susisiekti

su savo transporto priemonės gamintoju.

Išskirtiniais atvejais, automobilinė saugos kėdutė gali būti

tvirtinama ant priekinės keleivio sėdynės. Šiuo atveju, atsižvelkite

į šiuos punktus:

ARAÇ İÇERİSİNDE DOĞRU KONUMLANDIRMATINKAMA PADĖTIS AUTOMOBILYJE

!UYARI! Kazada yaralanmalara neden olabilecek, bagajdaki

ve aracın içindeki diğer bağımsız parçalar daima güvenli bir

şekilde sabitlenmelidir. Aksi takdirde, herhangi bir araba

kazasında ölümcül olabilirler.

!ĮSPĖJIMAS! Daiktai, bagažas ar kiti nepritvirtinti objektai

automobilyje, kurie gali sukelti žalą autoįvykio atveju, visada

privalo būti saugiai pritvirtinti. Kitu atveju jie gali kelti mirtiną

pavojų avarijos atveju.

•Yolcu koltuğunun ISOFIX ile uyumlu olup olmadığını kontrol

ediniz. Eğer ISOFIX uyumlu değilse, araba koltuğu kullanılamaz.

•Yolcu hava yastığını devre dışı bırakınız. Eğer aracınızda bu

mümkün değilse, ön yolcu koltuğunda araba koltuğunun

kullanılması yasaktır.

•Araba üreticisinin önerilerine uymanız zorunludur.

•Patikrinkite ar priekinėje keleivio sėdynėje yra integruota

ISOFIX tvirtinimo sistema. Jeigu ISOFIX nėra, automobilinė

kėdutė negali būti montuojama.

•Išjunkite keleivio oro pagalvę. Jeigu negalite to padaryti,

automobilinės kėdutės naudojimas automobilio priekyje yra

draudžiamas.

•Yra būtina ir svarbu vadovautis transporto priemonės gamintojo

rekomendacijomis.

100 101

!UYARI! Çocuğunuzu araçta gözetmsz asla bırakmayınız.

Koltuğun plastk kısımları güneş altında ısınıp bebeğnzn

zarar görmesne sebep olablr. Bebeğnz ve koltuğu drekt

güneş temasından koruyunuz.

!UYARI! Bu çocuk koltuğu emnyet kemer le bağlanamaz.

Eğer çocuk koltuğu emnyet kemer le bağlanırsa, ölümle

sonuçlanablecek tehlkelere sebebyet verleblr.

!UYARI! Oto koltuğunun, seyahat yönüne yatay açıyla

monte edlmş araba koltuklarında kullanılması yasaktır.

Oto koltuğu, arkaya bakan koltuklarda (örneğn mnbüs

veya van tarzı arabalarda bulunan) kullanılmamalıdır. Oto

koltuğu, kullanılmadığında ble dama ISOFIX sstem le

yerne sabtlenmş olmalıdır. ISOFIX le bağlanmamış br

çocuk koltuğu an duruşlarda ve kaza anında büyük tehlke

yaratablr.

!ĮSPĖJIMAS! Niekada nepalikite savo vaiko be priežiūros

transporto priemonėje. Plastikinės autokėdutės detalės

vaiko tvirtinimo srityje gali įkaisti saulėje ir vaikas gali nudegti.

Apsaugokite savo vaiką ir automobilį nuo tiesioginių saulės

spindulių (pvz.: uždengdami šviesios spalvos antklode).

!ĮSPĖJIMAS! Kėdutė nėra tinkama segti su automo-

biliniais saugos diržais. Jeigu autokėdutė yra prisegtu

paprastu saugos diržu ir jei jums teks sustoti netikėtai arba

įvykus nedidelei avarijai, tinkamai nepritvirtinta kėdutė gali

sužeisti jus ir kitus keleivius.

!ĮSPĖJIMAS! Automobilinė kėdutė negali būti naudojama

ant automobilinių sėdynių, kurios yra įmontuotos stačiu

kampu važiavimo krypties atžvilgiu. Automobilinė kėdutė

neturi būti naudojama ant nugara į kelią atsuktų sėdynių,

pavyzdžiui autobuse ar autobusiuke. Automobilinė kėdutė

visada turi būti prisegta ISOFIX tvirtinimo sistema net ir

tuo atveju, kai nėra naudojama. Jeigu jums teks sustoti

netikėtai arba įvykus nedidelei avarijai, nepritvirtinta kėdutė

gali sužeisti jus ir kitus keleivius.

102 103

Bazı araç koltukları hassas malzemelerden yapıldığından,

kullanıldığında kullanılmışlık z ya da renkler de solma belreblr.

(örn; kadfe ve der) Bu durumu koltuk koruma kılıﬂarı alarak veya

battanye, havlu, vb. koyarak önleyeblrsnz. Kullanım kılavuzunda

temzlk talmatlarını da bulablrsnz. Oto koltuğunu kullanmadan

önce bu talmatların zlenmes önemldr.

Naudojimo žymės ar spalvos pakitimas gali atsirasti ant

automobilio sėdynių, kurios yra pagamintos iš delikačių medžiagų

(pvz.: veliūras, oda) jeigu ant jų dedamos autokėdutės. Jūs galite

išvengti to, patiesiant antklodę ar rankšluostį po automobiline

kėdute. Taip pat skaitykite "Valymo intrukcijos". Svarbu sekti šias

taisykles dar prieš pradedant naudoti autokėdutę.

ARACINIZI KORUMAK İÇİN

TRANSPORTO PRIEMONĖS APSAUGA

ARAÇ İÇİNDE GUVENLİKSAUGUMAS TRANSPORTO PRIEMONĖJE

Tüm yolcular çn mümkün olan en y emnyet sağlamak çn ...

Tam, kad užtikrinti didžiausią saugumą visiems keleiviams,

įsitikinkite, kad... •Araçta k katlanablr koltukların dk konumda ve kltlenmş

şeklde olduğundan.

•Araba koltuğunu ön yolcu koltuğuna monte ederken, araç

koltuğunu en arka pozsyona aldığınızdan.

•Kaza durumunda yaralama olasılığı bulunduran tüm nesnelern

kontrol altına alındığından.

•Araçta k tüm yolcuların emnyet kemern taktığından; EMİN

OLUNUZ.

•atlenkiami sėdynių atlošai yra užﬁksuoti vertikalioje padėtyje.

•instaliuojant autokėdutę ant priekinės keleivio sėdynės,

automobilio sėdynė yra kiek įmanoma labiau atstumta atgal.

•visi objektai turi būti tinkamai pritvirtinti, kad nesukeltų žalos

avarijos atveju.

•visi keleiviai automobilyje yra prisisegę saugos diržus.

!UYARI! Hava yastığı aktve edlmş koltuklarda kesnlkle

kullanmayınız. Bu durum yan taraflardan açılan hava yastık-

ları çn geçerl değldr.

!ĮSPĖJIMAS! Niekada nenaudokite automobilinės

kėdutės ant priekinės automobilio sėdynės su įjungta oro

pagalve. Tai nėra taikoma taip vadinamoms šoninėms oro

pagalvėms.

76 cm - 105 cm

45 cm - 76 cm

104 105

Öne dönük kullanım bebeğnz 15 aylık ve en az 76 cm olduktan

sonra mümkündür. 76 cm öncesnde öne dönük kullanmayınız.

Į priekį nukreiptos kėdutės naudojimas leidžiamas vaikams,

vyresniems nei 15 mėn. ir 76 cm ūgio.

NOT! Kaza statstkler, araç çnde en güvenl oto koltuğu

kullanımının gerye dönük vazyette kullanım olduğunu

göstermektedr. Bu nedenle, oto koltuğunu mümkün olduğunca

gerye dönük şeklde kullanmanızı önerrz.

PASTABA! Avarijų statistika teigia, kad automobilyje vežant

vaiką nugara į važiavimo kryptį yra saugiausia. Dėl to, mes

rekomenduojame vežti vaiką atsuktą nugara į kelią kuo ilgiau.

OTO KOLTUĞUNUN KULLANIMIAUTOMOBILINĖS KĖDUTĖS NAUDOJIMAS

NOT! Kafalıktak gösterge (1) bebeğnzn koltuğu öne dönük

kullanmaya başlayableceğ asgar ulaşması gereken uzunluğunu

gösterr Daha detaylı blg çn lütfen "ÖNE DÖNÜK KULLANIM

(BÖLÜM 2)“ bölümüne bakınız.. Daha fazla ayrıntı çn lütfen "Öne

dönük kullanım (2. Bölüm) bölümünü okuyunuz.

PASTABA! Indikatorius, esantis ant galvos atramos (1) rodo

vaiko ūgį, į kurį atsižvelgus, autokėdutė gali būti atsukta į priekį

anksčiausiai. Dėl smulkesnės informacijos, prašome perskaityti

skyrių „PRIEKIU Į VAŽIAVIMO KRYPTĮ (2 DALIS)“.

GERİYE DÖNÜK KULLANIM BÖLÜM 1

(45 cm - 105 cm)

NUGARA Į VAŽIAVIMO KRYPTĮ 1 DALIS

(45 cm - 105 cm)

ÖNE DÖNÜK KULLANIM BÖLÜM 1

(76 cm – 105 cm)

PRIEKIU Į VAŽIAVIMO KRYPTĮ 1 DALIS

(76 cm – 105 cm)

Yaşa ve boyuna bağlı olarak, oto koltuğu öne ve gerye dönük

şeklde kullanılablr.

Priklausomai nuo amžiaus ir ūgio, automobilinė kėdutė gali būti

naudojama tiek atsukta nugara į kelią, tiek atsukta priekiu.

Oto koltuğunu, çocuğunuz 105 cm ve maksmum 18 kg olana kadar

gerye dönük şeklde kullanılmasını tavsye edyoruz.

Mes rekomenduojame naudoti automobilinę kėdutę atsuktą nugara į

kelią iki 105 cm ūgio ir daugiausia iki 18 kg svorio.

!UYARI! Oto Koltuğunu 15 ay ve 75 cm uzunluğa kadar

gerye dönük kullanmak mecburdr. Bu yaş ve ölçülerden

sonra dah, gerye dönük kullanım en güvenl kullanım şekl-

dr. Daha fazla ayrıntı çn lütfen bakınız : GERİYE DÖNÜK

KULLANIM (BÖLÜM 2)".

!ĮSPĖJIMAS! Yra privaloma naudoti atgal atsuktą kėdutę

iki 15 mėn ir 75 cm ūgio. Net ir peržengus šią ribą, nugara

į kelią atsukta kėdutė yra saugiausia. Dėl smulkesnės infor-

macijos, prašome skaityti skyrių: „PRIEKIU Į VAŽIAVIMO

KRYPTĮ (2 DALIS)“.

NOT! Oto koltuğu le ayar yaparken çocuğun ayarlanablr

parçalardan uzak olması gerekr. Oto koltuğunu, araca monte

ederken veya sökerken çocukları uzak tutunuz. Çocuğun

parmaklarının sıkışablme ve yaralanablme rsk olablr.

PASTABA! Šalia vaiko neturi būti jokių nepritvirtintų dalių tuo

metu, kada jūs reguliuojate automobilinę kėdutę. Laikykite

vaiką toliau nuo automobilinės kėdutės, jos instaliacijos ar

de-insaliacijos metu, transporto priemonėje. Yra tikimybė, kad

vaiko pirštai gali įstrigti ir būti sužaloti neišvengiamų autokėdutės

instaliacijos veiksmų metu.

CLICK!

106 107

•Lütfen araçta oto koltuğunu monte etmek çn uygun koltuk

seçnz.

•Prašome pasirinkti tinkamą sėdynę savo automobilyje.

•Eğer aracın ISOFIX bağlantı noktalarına (6) erşmnz zor se,

kapağın zarar görmesn engellemek çn bağlantı kılavuzlarını (8)

kullanmalısınız.

•Gerekrse, yukarı doğru bakan uzun kulakçıkla brlkte verlen

bağlantı kılavuzlarını (8), her k ISOFIX bağlantı noktasına (6)

takınız. Brçok otomoblde, bağlantı kılavuzlarını

(8)

ters yönde

takmak daha etkldr.

•Jeigu sunku pasiekti jūsų automobilyje esančius ISOFIX tvirtinimo

taškus (6), naudokite jungiamuosius kreipiklius

(8)

, skirtus

apsaugoti nuo dangos apgadinimo.

•Jeigu reikia, jungiamuosius kreipiklius

(8)

, turinčius ilgesnę į

viršų nukreiptą ąselę, sujunkite su abiem ISOFIX tvirtinimo

taškais (6). Daugelyje automobilių geresnis efektas pasiekiamas,

jungiamuosius kreipiklius

(8)

montuojant priešinga kryptimi.

•Destek ayağını (2) kltlennceye kadar açınız.

•ISOFIX bağlantılarının kldn açınız. Her k klt de bağımsız olarak

ayarlanablr. Her k düğmeye (3) ve (4) aynı anda basınız ve

ISOFIX konektörlern yuvasından çıkarınız.

•ISOFIX konektörler (5), duyulablr br "KLIK" ses le ISOFIX

bağlantı noktalarına (6) kltlenmeldr.

•Koltuğu kendnze doğru çekerek, ISOFIX bağlantılarının

sağlam şeklde oturduğunu kontrol ednz.

•Yeşl güvenlk gösterges (7) her k ISOFIX serbest bırakma

düğmesnde açıkça görülmeldr.

•Ardından koltuğu sırt dayanağıyla tamamen aynı hzada olacak

şeklde koltuk arkalığına doğru tnz.

•Atlenkite atraminę koją (2) tol, kol ji užsiﬁksuos.

•Įspauskite abu ISOFIX konektorius. Abu konektoriai gali būti

prisegti atskirai. Paspauskite abu mygtukus

(3) ir (4)

vienu metu

ir pilnai ištraukite ISOFIX jungtis iš bazės.

•ISOFIX jungtys (5) turi užsiﬁksuoti į ISOFIX jungiamuosius

kreipiklius

(6)

taip, kad išgirstumėte užsiﬁksavimo garsą.

•Įsitikinkite, kad kėdutė stovi tvirtai vietoje, pabandydami ištraukti

ją iš ISOFIX jungiamųjų kreipiklių.

•Žalias saugumo indikatorius (7) privalo būti aiškiai matomas

abiejose ISOFIX jungčių pusėse.

•Dabar kėdutės rėmą švelniai spauskite link sėdynės atramos

tol, kol jos atrama susilygins su sėdynės nugaros atrama.

ARACA MONTE EDİLMESİKĖDUTĖS SUMONTAVIMAS AUTOMOBILYJE

NOT! Eğer aracınızda br -Sze oturma pozsyonu yoksa, lütfen

nternetten veya sze verlen araç uyumluluk lstesn kontrol ednz.

PASTABA! Jei jūsų automobilis neturi i-Size tvirtinimo pozicijos,

prašome patikrinti pridėtą transporto priemonių sąrašą.

NOT! ISOFIX bağlantı noktaları (6) koltuk başına k metal

kulptur ve arkalık le araç koltuğu arasında yer alır. Emn

olamadığınız durumlarda aracın kullanım kılavuzuna başvurunuz.

PASTABA! ISOFIX tvirtinimo taškais

(6)

yra dvi metalinės ąselės

kiekvienai kėdutei ir jos yra įtvirtintos tarp galinių automobilio

sėdynių atlošų. Jeigu abejojate, paskaitykite jūsų automobilio

naudojimo vadovą.

NOT! Oto koltuğunun önündek ayak kısmına hç br şey

koymayınız.

PASTABA! Nedėkite daiktų apačioje prie vaiko kėdutės.

116 117

360° DÖNÜŞ360° SUKIMO FUNKCIJA

Çocuğunuzun araca grmes ve çıkmasına yardımcı olması çn,

oto koltuğu 360° döndürüleblr. Bu ayrıca, koltuğun pozsyonunu

arkaya dönük şeklden, öne dönük şekldeye değştreblmenz

sağlar.

Automobilinė kėdutė gali būti sukama 360°, siekiant kad jūsų

vaiką įsodinti į ir išlaipinti iš automobilio būtų kuo lengviau. Tai

taip pat leidžia jums pakeisti kėdutės padėtį iš nukreiptos atgal į

nukreiptą į priekį.

•Koltuk yönünü (16) döndüreblmek çn öncelkle konum ayar

koluna (11) basmanız ve kolu basılı tutarken koltuğun tamamen

dk konuma getrmenz gerekr.

•Siekiant, kad kėdutės apvalkalą (16) būtų galima pasukti, turite

pirmiausiai paspausti padėties reguliavimo rankenėlę (11) ir

ją laikydami nuspaustą, pakelsite kėdutės apvalkalą į viršutinę

padėtį.

•Şmd, koltuğunuzu (16) kapıya doğru döndüreblr ve

çocuğunuzu zorlanmadan kemerle bağlayablrsnz. Bkz.

"EMNİYET KEMER SİSTEMİ İLE GÜVENLİK" bölümü. •Dabar galite pasukti kėdutės apvalkalą (16) link durų ir prisegti

vaiką be vargo. Skaitykite skyrių „PRISEGIMAS DIRŽELIŲ

SISTEMA”.

•Oto Koltuğunu (16) orjnal konumuna ger döndürünüz.

Doğal konuma ulaştığında, koltuk en azından lk yatış kademes

konumuna kltlenmeldr. Bu, "KLİK" ses le fark edleblr.

•Sonra, tabandak göstergenn (17) yeşl olduğunu kontrol

ednz. Gösterge kırmızı gösteryorsa, koltuk y kltlenmemştr.

Böyle br durumda tekrar deneynz.

•Pasukite kėdutės apvalkalą (16) atgal į jo pradinę padėtį. Kai

pasieksite neutraliąją padėtį, kėdutė apvalkalas automatiškai

įslinks į pirmą ﬁksavimo padėtį ir užsirakins joje. Išgirsite

spragtelėjimą.

•Atkreipkite dėmesį ar indikatorius (17) ant bazės yra ŽALIOS

spalvos. Jeigu indikatorius rodo RAUDONĄ, autokėdutė nėra

užtvirtinta tinkamai. Jei reikia, pakartokite procesą.

NOT! Ancak, oto koltuğu en dk konumda ken ve gösterge (17)

KIRMIZI görüntülendğnde, oto koltuğu döndürüleblr.PASTABA! Tiktai kai žymė ant rėmo (17) susilygins žyme ant

kėdutės apvalkalo ir rodys RAUDONĄ spalvą, kėdutės apvalkalą

bus galima pasukti.

NOT! Yolculuğa başlamadan önce, oto koltuğunu koltuğu(16),

tanımlanmış br seyahat yönüne ger getrmenz gerekr.

PASTABA! Prieš pradėdami važiuoti turite grąžinti kėdutės

apvalkalą (16) į pagrindinę padėtį ir įtvirtinti į vietą.

NOT! Koltuğun (16), pozsyon ayar koluna (11) basmadan

döndürmeye çalışarak yerne oturduğundan emn olunuz.

PASTABA! Įsitikinkite, kad kėdutės apvalkalas (16) teisingai

įtvirtintas į vietą, pabandę jį pasukti, bet nepaspausdami

reguliavimo rankenėlės (11).

NOT! Koltuğu döndürmeden önce L.S.P'y nazkçe kapatmanızı

önerrz. Ayrıntılar çn "YAN KORUMALARININ AYARLANMASI"

bölümüne bakınız.

PASTABA! Mes rekomenduojame deaktyvuoti L.S.P.

Šoninių smūgių apsaugą prieš pasukant kėdutę. Smulkesnę

informaciją rasite skyriuje "ŠONINIŲ SMŪGIŲ APSAUGOS

NUSTATYMAS".

CLICK!

120 121

•Omuz kemerlern (15), merkez ayarlayıcı (18) üzerndek ayar

düğmesne basarak ve aynı anda her k omuz kemern çekerek

gevşetnz.

•Atlaisvinkite peties diržus (15), sužadindami reguliavimo

rankenėlę, esančią ant vidurinio reguliatoriaus (18) ir tuo pat

metu traukite abu pečių diržus į viršų.

•Kemer tokasını (20) kırmızı düğmeye sıkıca basarak açınız.

•(22) Kayış dl (21), kılıf (22) üzernde yanal olarak sabtleneblr.

•Atsekite diržo sagtį (20) spausdami raudoną mygtuką.

•Diržo liežuvėliai (21) gali būti pritvirtinti šonuose ant užvalkalo

(22).

•Çocuğunuzu oto koltuğuna oturtunuz.

•Omuz kemerlern (15) doğrudan çocuğunuzun omuzlarına

geçrnz.

•Her k kemer dl (21) br araya getrn ve "KLİK" ses le kemer

tokasında (20) yerne kltleynz.

•Omuz kemerlern (15) çocuğunuzun vücuduna uyana kadar,

sıkmak çn merkez ayarlama kemern (23) dkkatlce çeknz.

•Įdėkite vaiką į autokėdutę.

•Uždėkite pečių dirželius (15) ant jūsų vaiko pečių.

•Sudėkite abu diržų liežuvėlius kartu (21) ir užﬁksuokite juos

sagtyje (20) kol išgirsite garsą 'KLIK'.

•Traukite pamažu centrinį dirželį (23) tam, kad įtempti pečiųi

dirželius (15) kol jie priglus prie vaiko kūno.

Omuz kemerler baş desteğne sıkıca sabtlenmştrler ve ayrı ayrı

ayarlanmamalıdırlar.

Peties diržai yra tvirtintai pritvirtinti prie galvos atramos ir jų

negalima reguliuoti atskirai.

NOT! Oto koltuğunu kullanmadan önce kafalığın doğru şeklde

kltlendğnden emn olunuz.

PASTABA! Įsitikinkite, kad galvos atrama yra tinkamai

užﬁksuota vietoje prieš pradedant naudoti automobilinę kėdutę.

NOT! Oto koltuğunda oyuncak ve sert nesneler bulunmadığından

emn olunuz.

PASTABA! Įsitikinkite, kad kėdutėje nėra pašalinių daiktų ar

žaislų.

NOT! Lütfen dama omuz kemern (15) çeknz, kemer

pedlernden (19) çekmeynz.

PASTABA! Prašome visada traukti už dirželių (15) ne už jų

paminkštinimų (19).

NOT! Omuz kemerlernn (15) bükülmedğnden emn olunuz.

PASTABA! Įsitikinkite, kad pečių dirželiai (15) nėra susisukę.

OMUZ KEMERLERİ İLE GÜVENLİKDIRŽELIŲ TVIRTINIMAS

NOT! Oto koltuğunda optmum koruma sağlamak çn, omuz

kemerler (15) vücuda mümkün olduğunca yakın olmalıdır. Kucak

kemerlernn kalçaya yakın olduğuna ve gergn olduğuna emn

olunuz.

PASTABA! Tam, kad autokėdutė suteiktų didžiausią įmanomą

saugumą, pečių dirželiai (15) turi būti prigludę prie kūno kuo

arčiau. Prašome įsitikinti, kad diržai gerai prigludę prie klubo ir yra

pakankamai įtempti.

122 123

NOT! Kaza statstkler, çocuğunuzu arabanın çnde taşımanın en

güvenl yolunun arkaya dönük konumda olduğunu kanıtlamaktadır.

Bu nedenle, oto koltuğunu mümkün olduğunca uzun süre arkaya

dönük şeklde kullanmanızı önerrz.

PASTABA! Nelaimingų atsitikimų statistika rodo, kad saugiausias

būdas vežti vaiką automobilyje yra daryti tai atgal nukreiptoje

padėtyje. Mes patariame naudoti autokėdutę atsuktą nugara į

kelią kaip įmanoma ilgiau.

NOT! Kafalığın (1) üzerndek gösterge, çocuğun mümkün olan

gövde yükseklğn gösterr; bu gösterge le,daha erken zamanda

öne bakacak şeklde değştrleblr.

PASTABA! Ant atlošo esantis indikatorius (1) rodo nuo kokio

vaiko ūgio kėdutė gali būti naudojama vežti vaiką, nukreiptą

važiavimo kryptimi.

ÖNE DÖNÜK KULLANIM BÖLÜM 2Į PRIEKĮ ATSUKTOS AUTOKĖDUTĖS NAUDOJIMAS 2

15 aylıktan daha büyük ve en az 76 cm uzunluktak çocuklar çn

öne dönük pozsyon uygundur. Çocuğunuza en üst sevyede

koruma sunmak çn,oto koltuğunu mümkün olduğunca uzun süre

arkaya dönük olarak kullanmanızı önerrz. Çocuğunuzun bacakları

çn yeterl alan yoksa, araç koltuğu öne dönük olarak kullanılablr.

Çocuğunuzun nasıl güvenl hale getrleceğ le lgl daha fazla

blgy "Emnyet Kemer Sstem le Güvenlk" bölümünde öğrennz.

Autokėdutės naudojimas atsukus ją į priekį yra galimas kai

vaikas yra vyresnis negu 15 mėn. amžiaus. 76 cm ūgio. Tam,

kad suteiktume jūsų vaikui aukščiausią įmanomą saugumą, mes

rekomenduojame naudoti autokėdutę atsuktą nugara į pirekį kuo

ilgiau. Jeigu jūsų vaiko kojoms neužtenka vietos, jūs galite naudoti

autokėdutę atsuktą į priekį. Daugiau informacijos rasite skyriuje

"PRISEGIMAS SAUGOS DIRŽŲ SISTEMA".

(76 cm - 105 cm ve 15 aylıktan büyük)(76 cm - 105 cm ir vyresniems nei 15 mėn)

Aşağıda k durumlarda Oto koltuğunu öne dönük kullanılması:

Autokėdutė gali būti naudojama atsukta į priekį tik, kai: •Çocuk 76 cm den daha uzunsa

•Çocuk en az. 15 aylık se. Oto koltuğunu öne dönük şeklde

kullanablrsnz.

•Doğru ayarlanmış başlık (14) göstergey (1) kapsar.

•Kafalık, 7. ya da daha yüksek kademededr.

•vaikas yra > 76 cm ūgio.

•vaikas yra mažiausiai 15 mėn. amžiaus. Mes rekomenduojame

autokėdutę naudoti kuo ilgiau atsuktą nugara į kelią.

•tinkamai nustatyta galvos atrama (14) uždengia indikatorių (1).

•galvos atrama yra 7-oje ar aukštesnėje pozicijoje.

NOT! Oto koltuğu, 105 cm'ye kadar arkaya dönük şeklde

kullanılablr. Oto koltuğundak Entegre Sürüş Yön Kontrol

Teknolojs, lerye dönük pozsyonun kafalığın 6. kademesne

kadar kullanılmasını önler.

PASTABA! Autokėdutė gali būti naudojama atsukta nugara į

kelią iki kol vaiko ūgis bus 105 cm. Integruota Vairavimo Krypties

Kontrolės Technologija autokėdutėje apsaugo nuo jos naudojimo

atsuktos priekiu į kelią iki kol galvos atrama nebus savo 6-oje

pozicijoje.

CLICK!

124 125

•ISOFIX konektörler (5) araça doğru şeklde bağlanmalı ve

destek ayağı (2) doğru şeklde takılmalıdır.

•Koltuk arka ya da öne dönük konumda kltlenmş olması gerekr.

•Kafalık, doğru yükseklğe ayarlanmal.

•5 noktadan emnyet kemernn, bebeğn ölçülerne uygun

ayarlandığından,kıvrılmadığından, ve kemern bağlı olduğundan

emn olunuz.

Kendler tarafından (yaklaşık 1 yıla kadar) oturamayan yendoğan

ve bebekler, ortopedk nedenlerden ve emnyet nedenlernden

ötürü her zaman arkaya dönük en fazla yatma pozsyonunda

taşınmalıdır.

•ISOFIX jungtys (5) yra tinkamai pritvirtintos ir atraminė koja (2)

buvo instaliuota tinkamai.

•autokėdutė yra užﬁksuota atsukta į priekį ar atsukta nugara į

kelią.

•galvos atrama yra tinkamame aukštyje.

•Naudojant atgal nukreiptą kėdutę - diržo tvirtinimo 5 taškuose

sistema buvo teisingai nureguliuota pagal vaiko dydį, peties

diržai nesusisukę ir diržo

sistema įtvirtinta.

Naujagimiai ir kūdikiai, kurie negali tinkamai sėdėti (iki maždaug

1 metų) turėtų, dėl ortopedinių ir saugumo priežasčių, visada

keliauti horizontaliausioje nugara į kelią atsuktoje pozicijoje.

ÇOCUĞU DOĞRU ŞEKİLDE GÜVENCE ALTINA ALMAKTINKAMAS VAIKO PRISEGIMAS

Çocuğunuza en y korumayı sağlamak çn dama seyahat

başlamadan önce kontrol ednz...

Kad užtikrinti optimalų vaiko saugumą prieš keliaujant visada

įsitikinkite, kad…

YENİ DOĞAN DESTEĞİNİN ÇIKARTILMASI NAUJAGIMIO ĮDĖKLO IŠĖMIMAS

Önceden kurulmuş olan yendoğan desteğ, yatış konforunu

desteklemeye ve en küçük bebeklern oturmasına yardımcı olur.

Yendoğan ped (24), bebeğnze daha fazla yer açmak çn, bebek

61 cm'e geldğnde (yaklaşık 3 ay) çıkartılmalıdır. Yen doğan

pedn (24) çıkartmak çn baş desteğnn kumaş bağlantılarını

açınız. Önce kafalık kılıfını sonra yen doğan desteğn çıkartınız.

Ardından, başlık kumaşını yerne oturtunuz, omuz kemerlern

yenden konumlandırınız ve sonunda düğmeler tekrar kapatınız.

Yendoğan pedn yıkamadan önce lütfen özel köpükler

yerlernden çıkarınız. Yendoğan destek mnder yıkandıktan ve

kurutulduktan sonra, köpükler tekrar takablrsnz.

Kėdutėje įmontuotas kūdikio įdėklas leidžia patogiai gulėti

ir suteikia tinkamą atramą mažiems kūdikiams. Naujagimio

įdėklą (24) galima išimti, jei vaiko ūgis siekia 61 cm (maždaug

3 mėn. amžiaus), kad vaikui būtų daugiau vietos. Norėdami

išimti kūdikio įklotą (24), atsekite galvos atramos uždangalo

ﬁksatorius. Tada pirmiausia nuimkite galvos atramos uždangalą,

tada išimkite naujagimio įdėklą. Tada vėl uždėkite galvos atramos

užvalkalą, sureguliuokite pečių saugos dirželius ir vėl užsekite

galvos atramos užvalkalo ﬁksatorius. Prieš skalbiant naujagimio

įdėklą, prašome išimti paminkštinimus pro jiems skirtas vietas.

Paminkštinimus galite įdėti atgal pro jiems skirtas vietas po to kai

išskalbėte ir išdžiovinote įdėklą.

134 135

!UYARI! Plastk paket malzemeler çocuğunuzun ulaşama-

yacağı yere koyun: Boğulma tehlkes!

!ĮSPĖJIMAS! Laikykite plastikinį autokėdutės įpakavimą

vaikams nepasiekiamoje vietoje: dusimo pavojus!

İMHA ETMEUTILIZAVIMAS

Çevrey korumak adına, müşterlermzden oto koltuğunu

kulanmaya başlayıp btrdkten sonra;başlangıçta paketnden

çıktığı şekle getrmek ve öyle mha etmelern styoruz. Atıkların

gderlmes yerel makamlara göre farklı düzenlenmştr. Eğer

yönetmelklere uygun olarak koltuğunuzu mha edemedysenz

bölgenzdek yerel atık çıkarma ajansları veya yerel yönetmlerle

temasa geçnz. Ülkenzdek atık toplama düzenlemelerne uyun.

Kad apsaugoti aplinką, mes prašome vartotojo rūšiuoti ir

tinkamai atsikratyti atliekomis, nuo pat produkto naudojimo

pradžios (įpakavimas) iki pat pabaigos (autokėdutės dalys).

Šiukšlių utilizavimo reglamentavimas priklauso nuo regiono

normatyvų. Kad tinkamai utilizuoti autokėdutę atsižvelgiant į

reglamentus, susisiekite su vietine atliekų tvarkymo agentūra ar

valdžios atstovais. Visada laikykitės savo šalies atliekų tvarkymo

reglamentų.

136 137

1. Garant tüketcnn satıcıdan ürünü almasıyla başlar tüm malat

ve malzeme kusurlarını kapsayıp 3 yıl sürmektedr. Ürünün

tamamlanma ve malat ya da malzeme kusurlarına göre satın

alım tarhnde veya teslm alınmasından hemen sonra ürünü

kontrol edn. Lütfen satın alma belgenz saklayınız.

2. Br arıza durumunda, ürünü hemen kullanmayı bırakın.

Garant şartları gereğ ürünü doğrudan ürünü aldığınız

bayye götürünüz. Lütfen ürünü doğrudan üretc frmaya

göndermeynz.

3. Bu garant kullanım hatalarını, kullanım kılavuzunda bahsedlen

talmatlara uymama sonucu ortaya çıkan problemler, çevre ve

doğa etksnden kaynaklanan sorunları, zamana bağlı olarak

yaşanan eskme, aşınma ve solmaları kapsamaz. Yne bu

garant,ürüne yetkl servs dışında yapılan müdahaleler olduğu

takdrde, üründe orjnal parça ve aksesuar kullanılmadığı

durumlarda geçerl değldr.

4. Bu garant kapsamında mevcut tüketc hakları mevzuatı

geçerldr. 6502 nolu kanunun 11. maddesnde belrtlen

tüketcye tanınan seçmler geçerldr. Tüketclern şkayet ve

trazları konusundak başvurularını tüketc mahkemelerne ve

tüketc hakem heyetlerne yapablrler. Servs ve yedek parça

htyaçları çn Opera İstanbul Cengz Topel Cad. No 1/3 Etler

İstanbul 0212 321 8132

1. Pretenzijos pateikimo teisė nuo įsigijimo datos iki trejų (3) metų

galioja tik gamybos ir medžiagų defektams. Prašome taip pat

patikrinti gaminio komplektaciją ir gamybos arba medžiagų

defektus iš karto gaminio įsigijimo dieną arba, jeigu gaminys

buvo pirktas nuotoliniu būdu, iš karto gavus gaminį. Saugokite

pirkimo dokumentą (čekį).

2. Gedimo atveju, iškart liaukitės naudojęsi gaminiu Šiai garantijai

įgyvendinti reikia nugabenti arba nusiųsti gaminį mažmeniniam

pardavėjui, kuris pirmą kartą pardavė gaminį vartotojui, ir

pateikti originalų pirkimo įrodymą (prekės kvitą arba sąskaitą),

kuriame nurodyta pirkimo data, mažmeninio pardavėjo

pavadinimas ir gaminio paskirtis Prašome nesiųsti gaminio

gamintojui tiesiogiai.

3. Ši garantija negalioja pažeidimams, sukeltiems dėl neteisingo

naudojimo, aplinkos įtakos (vanduo, ugnis, nelaimingi

atsitikimai ir t.t.) arba normalaus nusidėvėjimo. Ji galioja tik

tuo atveju, jeigu gaminys visada buvo naudojamas pagal

naudojimo reikalavimus, jeigu perdarymai ar modiﬁkacijos

buvo atlikti įgalioto asmens ir jeigu buvo panaudoti originalūs

komponentai ir priedai.

4. Ši garantija neprieštarauja, neriboja ir kitaip nedaro įtakos kitų

įstatymo numatytų vartotojų teisėms, įskaitant ieškinius dėl

delikto ir pretenzijas pažeidus sutartį, kuriuos pirkėjas gali turėti

pardavėjo ar produkto gamintojo atžvilgiu.

GARANTİGARANTIJA

Aşağıda belrtlen garant yalnızca bu ürünün mağaza tarafından

müşterye lk satıldığı ülkede geçerldr.

Ši garantija taikoma tik tai šaliai, kurioje gaminys buvo pirmą kartą

įsigytas iš mažmeninio pardavėjo

138 139

CYBEX GmbH

RIEDINGERSTR. 18 | 95448 BAYREUTH | GERMANY

WWW.CYBEX-ONLINE.COM | INFO@CYBEX-ONLINE.COM

WWW.FACEBOOK.COM /CYBEX.ONLINE

GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM

TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

C Y_ 171 _ 24 6 8 _ B 1117

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Cybex Sirona S i-Size in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 8,59 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Cybex Sirona S i-Size Manual

Product: