768274

Cybex Pallas G i-Size Manual

118
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/120
Next page
DE
EN
CZ
HU
DK
FA
IT
SK
SL
BG
FR
ES
HR
SR
NL
NO
TR
PT
LV
RU
GR
PL
FI
AR
SE
LT
UA
RO
EE
PALLAS G I-SIZE
User guide
UN R129/03, 76 cm – 150 cm (> 15 m - ca. 12 y )
o
a
g
lh
j
i
n
t
u
x
z
p
s
q
r
w
k
be
f
m
c
d
y
v
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO
1
1
2
CLICK!
Pict. 9
i-Size, 76 cm - 105 cm,
max. 21 kg
max.
2 cm
max.
2 cm
Specific Vehicle Booster Seat
100 cm - 150 cm
PULL!
CLICK!
CLICK!
1
2
4
2
3
56
9
7
8
10 11
DE ........................................................................................................2
EN ........................................................................................................6
IT ........................................................................................................10
FR .......................................................................................................14
NL .......................................................................................................18
PL .......................................................................................................22
HU ......................................................................................................26
CZ .......................................................................................................30
SK .......................................................................................................34
ES .......................................................................................................38
PT .......................................................................................................42
SE .......................................................................................................46
NO ......................................................................................................50
FI ........................................................................................................54
DK ......................................................................................................58
SL .......................................................................................................62
HR ......................................................................................................66
RU ......................................................................................................70
UA .......................................................................................................74
EE .......................................................................................................78
LV .......................................................................................................82
LT ........................................................................................................87
TR .......................................................................................................90
AR ......................................................................................................95
FA .......................................................................................................98
BG ....................................................................................................102
SR ....................................................................................................106
GR .................................................................................................... 110
RO .................................................................................................... 114
EN
CZ
HU
DK
FA
IT
SK
SL
BG
FR
ES
HR
SR
NL
NO
TR
PT
LV
RU
GR
PL
FI
AR
SE
LT
UA
RO
EE
DE
2
!Das Fahrzeuggurtschloss darf keinesfalls über die Armlehne reichen. Ist
die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf dieser
Position im Fahrzeug nicht geeignet.
!Der Dreipunktgurt darf nur über die dafür vorgesehenen Führungen verlaufen.
Die Gurtführung wird in diesem Handbuch genau beschrieben und ist zudem
am Kindersitz grün markiert.
!Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der Leisten-
beuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu
können.
!Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Fangkörper bzw. der
󰀨
Den Gurt auf keinen Fall verdrehen!
!󰀨
!Nur eine korrekt eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz und
Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf des
Schultergurtes.
!Bei Verwendung zwischen 76 cm – 100 cm Körpergröße ist der Fangkörper
zwingend zu verwenden.
!Der Kindersitz muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt im
Fahrzeug befestigt sein.
!Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der Fahrzeugtür
oder beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird.
!Der Kindersitz ist auch ohne linearen Seitenaufprallschutz getestet und
zugelassen.
!Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen immer gut
befestigt werden. Sie können ansonsten zu tödlichen Geschossen werden.
!Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Verwenden Sie
nur Original-CYBEX-Bezüge, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil
der Funktion ist.
!Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
!Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich
daran unter Umständen verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz
vor intensiver Sonneneinstrahlung.
!Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen auftreten, die
mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall
unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler oder
Hersteller.
Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den
Pallas G i-Size entschieden haben.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Einbau des Sitzes in Ihr
󰀨
dafür vorgesehenen Fach auf.
WICHTIGE INFORMATIONEN
!Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am
Kindersitz vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden.
!Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig,
den Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.
!Erst wenn Ihr Kind älter als 15 Monate ist und eine Größe von 76 cm erreicht
hat, dürfen Sie den Sitz verwenden.
!Dieser Sitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche laut Fahr-
zeughandbuch zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zugelassen
sind.
!Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatikgurt, die nach UN
Regulierung Nr. 16 oder gleichwertigem Standard zugelassen sind.
!Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung beschrie-
benen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen.
!Die Rückenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges

!Für das Sichern des Kindes mit dem Fangkörper (76 cm – 105 cm, max. 21 kg)
ist die Befestigung der ISOFIX-Rastarme allein nicht ausreichend: Es ist un-
bedingt erforderlich, zusätzlich den Top-Tether-Gurt zu installieren.
!Der Top-Tether-Gurt darf nur an den dazu vorgesehenen Ankerpunkten
befestigt werden.
!Der Schultergurt muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorne
zum oberen Gurtpunkt im Fahrzeug führen.
ZULASSUNG
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size mit Fangkörper:
76 cm – 105 cm, > 15 M, max. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size mit Dreipunkt-Automatikgurt:
100 cm – 150 cm
Alter: > 15 Monate bis ca. 12 Jahre
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
DE
3
DE
!Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 11 Jahre. Der Sitz ist
während seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, die
mit steigendem Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials
führen.
!󰀨
Wasser gereinigt werden. Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder
Bleichmittel verwenden!
!
Benutzung von Kindersitzen Druckstellen, Beschädigungen und/oder
Abfärbungen auftreten. Um dies zu vermeiden, können Sie z. B. einen
Sitzschoner unterlegen.
SITZKOMPONENTEN
(a) Rückenlehne
(b) Verstellbare Kopfstütze
(c) Sitzkissen
(d) Höhenverstellung der Kopfstütze
(e) Schultergurtführung
(100 cm – 150 cm)
(f) Linearer Seitenaufprallschutz
(L.S.P.)
(g) Fangkörper (76 cm – 105 cm)
(h) Gurtschlösser des Fangkörpers
(i) Schlosszungen des Fangkörpers
(j) Entriegelungstaste des
Gurtverstellers
(k) Gurtversteller
(l) Gurt
(m) Beckengurtführung
(100 cm – 150 cm)
(n) ISOFIX-Rastarme
(o) ISOFIX-Befestigungspunkte
(p) ISOFIX-Entriegelungstasten
(q) ISOFIX-Sicherheitsindikator
(r) Staufach des Benutzerhandbuchs
(s) Top-Tether-Gurt
(t) Parkposition Top-Tether
(u) Top-Tether-Versteller
(v) Entriegelungstaste des
Seitenaufprallschutzes
(w) Positionsverstelltaste
(x) Sicherheitsindikator des Top-
Tethers
(y) Neigungsverstellbare Kopfstütze
(z) Verstelltaste des Top-Tethers
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
76 cm – 105 cm; > 15 M Verwendung mit Fangkörper
Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie i-Size. Es ist nach
der UN Regulierung Nr. 129/03 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen
genehmigt, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeug-
handbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr Fahrzeug über
keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der beigelegten Fahrzeug-
Typenliste, ob eine Verwendung erlaubt ist. Die aktuelle Version der Typenliste
erhalten Sie auf www.cybex-online.com.
100 cm – 150 cm; Verwendung mit Dreipunkt-Automatikgurt
Der Kindersitz ist auf Fahrzeugplätzen verwendbar, die mit einem Dreipunkt-
Automatikgurt ausgestattet sind. Zugelassene Fahrzeuge und Sitzpositionen
entnehmen Sie bitte der beigelegten Fahrzeugtypenliste. Die aktuelle Version
der Typenliste erhalten Sie auf www.cybex-online.com.
Bei der Benutzung mit Dreipunktgurt von 100 cm – 150 cm Körpergröße kann
der Kindersitz auch ohne ISOFIX und Top-Tether verwendet werden. In diesem
Fall muss der Kindersitz immer mit dem Dreipunktgurt gesichert werden, selbst
wenn kein Kind im Kindersitz sitzt.
In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet
werden. Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.
💡Ab einer Körpergröße von 135 cm kann die Kompatibilität des
Pallas G i-Size mit ihrem Fahrzeug eventuell eingeschränkt sein.
EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG
1. Achten Sie darauf, dass …
• die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes in aufrechter Position eingerastet ist.
• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz dieser so weit wie
möglich hinten steht, ohne die Gurtführung zu beeinträchtigen.
2. Lösen Sie den Top-Tether-Gurt (s) aus der Parkposition (t).
3. Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass sich der Kindersitz in der

4. Betätigen Sie die ISOFIX-Entrieglungstasten (p), um die ISOFIX-Rastarme
(n) auszufahren.
💡Beide Entriegelungstasten können unabhängig voneinander betätigt und
die ISOFIX-Rastarme somit unabhängig voneinander verstellt werden.
5. Schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (n) bis zum Anschlag aus der Basis des
Kindersitzes.
6. Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.
7. Schieben Sie die beiden ISOFIX-Rastarme (n) in die ISOFIX-Befestigungs-
punkte (o), bis diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten. Die beiden
ISOFIX-Sicherheitsindikatoren (q) schalten von Rot auf Grün.
8. Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen, ihn aus
den ISOFIX-Befestigungspunkten (o) herauszuziehen.
9. Schieben Sie den Kindersitz gegen die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes,

4
DE 💡Sollte die Kopfstütze des Fahrzeugs störend sein, ziehen Sie diese heraus
oder nehmen Sie diese ganz ab (ausgenommen auf rückwärtsgerichteten
Fahrzeugsitzen).
10. Führen Sie den Top-Tether-Gurt (s) über den Fahrzeugsitz und befestigen
Sie ihn mit Hilfe des Schnapphakens am Ankerpunkt Ihres Fahrzeugs.
💡Der Top-Tether-Gurt kann, wenn nötig, durch Drücken der Verstelltaste des
Top-Tethers verlängert werden.
󰀨(s), bis der Sicherheitsindikator des
Top-Tether-Gurtes (x) grün wird.
💡Der Top-Tether-Gurt (s) muss unter der Kopfstütze der Rückbank
durchgeführt werden. Die Führung des Top-Tether-Gurtes über die
Kopfstütze ist nicht zulässig.
12. Der Sitz kann in Sitz- bzw. Liegepositionen gebracht werden, indem Sie
die Positionsverstelltaste (w) betätigen und den Sitz dabei nach vorne oder
hinten schieben.
AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG
Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.
1. Lockern Sie den Top-Tether-Gurt (s).
2. Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (n) beidseitig, indem Sie die ISOFIX-
Entriegelungstasten (p) drücken und gleichzeitig zurückziehen.
3. Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (o).
4. Entfernen Sie den Kindersitz und schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (n)
vollständig in die Transportposition zurück.
5. Befestigen Sie den Top-Tether-Gurt (s) in der Parkposition (t).
ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE
Die verstellbare Kopfstütze (b)󰀨(d) an der
Rückseite der Kopfstütze (b) angepasst werden. Stellen Sie die Kopfstütze so
ein, dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze
nicht mehr als 2 cm (ca. 2 Finger) beträgt.
💡Die Höhe der Kopfstütze kann auch im eingebauten Zustand im Auto
eingestellt werden.
KORREKTER INSTALLATIONSMODUS
76 cm – 105 cm,
max. 21 kg 100 cm – 150 cm
Installationmodus mit Fangkörper ohne Fangkörper
Installation
ANSCHNALLEN MIT FANGKÖRPER: 76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG)
1. Lockern Sie den Gurt am Fangkörper (l) durch Betätigung der
Entriegelungstaste (j) am Gurtversteller (k).
󰀨(h) und legen Sie den
Fangkörper (g) auf die Seite.
3. Setzen Sie nun Ihr Kind in den Kindersitz.
💡Achten Sie auf eine korrekt eingestellte Kopfstütze.
4. Legen Sie den Fangkörper (g) zurück und stecken Sie die Schlosszunge
des Fangkörpers (i) in das Gurtschloss des Fangkörpers (h), sodass diese
mit einem hörbaren „KLICK“ einrastet.
5. Ziehen Sie nun an dem Gurt (l) des Fangkörpers, um diesen einzustellen
und Ihr Kind korrekt anzuschnallen. Bewegen Sie den Fangkörper dabei
ein wenig nach links und rechts, um einen optimalen Sitz und eine optimale
Position zu erreichen.
6. Der Fangkörper (g) muss so eingestellt werden, dass er eng am Körper und
am Becken des Kindes anliegt.
💡Das Festziehen des Verstellgurtes muss bei jedem Anschnallen erneut
wiederholt werden.
7. Überprüfen Sie durch Ziehen am Fangkörper (g), ob die Schlosszungen (i)
ordnungsgemäß eingerastet sind.
5
DE
WECHSEL VOM FANGKÖRPER (76 CM – 105 CM) ZUM FAHRZEUG GURT
(100 CM – 150 CM)
Ist Ihr Kind größer als 105 cm oder schwerer als 21 kg, entfernen Sie den
Fangkörper (g).
󰀨(h) und entnehmen Sie den
Fangkörper (g).
💡Beachten Sie, dass eine Verwendung des Sitzes ohne Fangkörper nicht

💡Bewahren Sie den Fangkörper gut geschützt auf.
SICHERN DES KINDES OHNE FANGKÖRPER: 100 CM – 150 CM
1. Führen Sie den Fahrzeuggurt um Ihr Kind herum und stecken Sie die
Gurtzunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs, sodass dieses mit einem
hörbaren „KLICK“ einrastet.
2. Legen Sie den Beckengurt in die grün gekennzeichneten
Beckengurtführungen (m) des Kindersitzes ein.
󰀨
4. Auf der Seite des Gurtschlosses müssen der Schultergurt und der
Beckengurt zusammen in die Beckengurtführung (m) eingelegt werden.
5. Führen Sie den Schultergurt durch die grüne Schultergurtführung (e), bis er

6. Vergewissern Sie sich, dass der Schultergurt über das Schlüsselbein Ihres
Kindes verläuft und nicht am Hals anliegt. Falls erforderlich, passen Sie
durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den Gurtverlauf an.
EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION
1. Um den Sitz in Liegeposition zu bringen, betätigen Sie die
Positionsverstelltaste (w) an der Unterseite im vorderen Bereich des
Sitzkissens (c).
2. Um den Sitz aus der Liegeposition wieder in die Sitzposition zu bringen,
betätigen Sie erneut die Positionsverstelltaste (w) und führen den Sitz mit
leichten Druck gegen das Sitzkissen (c) wieder nach oben.
SEITENPROTEKTOREN
Wenn der Lineare Seitenaufprallschutz (f)
steht oder den Platz auf dem danebenliegenden Sitzplatz beeinträchtigt,
kann dieser entfernt werden. Dazu muss die L.S.P.-Entriegelungstaste (v)
gedrückt werden. Um diese zu erreichen, muss der Bezug der Rückenlehne
abgenommen werden. Um das L.S.P. (f) wieder auf den Sitz zu montieren,
gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge als beim Entfernen vor.
NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE
Die neigungsverstellbare Kopfstütze (y) hilft, das gefährliche Nach-Vorne-
Kippen des Kopfes im Schlaf zu verhindern.
Sie ist in drei verschiedenen Positionen einstellbar.
Schieben sie hierzu die neigungsverstellbare Kopfstütze (y) nach vorne, bis die
gewünschte Position erreicht ist.
💡Der Kopf des Kindes sollte immer Kontakt mit der neigungsverstellbaren
Kopfstütze haben.
AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES
Der Bezug des Kindersitzes besteht aus vier Teilen (Kopfstütze, Rückenlehne,
Sitzkissen und Fangkörper). Diese sind an mehreren Stellen mit Druckknöpfen
und Gummibändern am Kindersitz befestigt. Lösen Sie alle Befestigungen,
anschließend können die Einzelteile abgezogen werden.
Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge.
💡Der Bezug darf nur bei 30 °C im Schonwaschgang gewaschen werden,
󰀨
Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner oder
in der prallen Sonne trocknen!
GARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN
Cybex GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) gewährt
Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie gilt in dem Land, in
dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher
verkauft wurde. Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die

Homepage www.cybex-online.com. Wird in der Artikelbeschreibung eine
Garantie ausgewiesen, bleiben Ihre gesetzlichen Mängelrechte uns gegenüber
hiervon unberührt.
Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.
6
CERTIFICATION
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size with impact shield:
76 cm – 105 cm, > 15 m, max. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size with automatic three-point belt:
100 cm – 150 cm
Age: > 15 months to approx. 12 years
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
EN
!The vehicle belt buckle must never cross the arm rest of the seat. If the
belt whip is too long, the car seat is not suitable for use in this position in
the vehicle.
!The three-point belt must only be passed through the designated routings.
The belt routings are described in detail in this manual and are marked in
green on the car seat.
!The lap belt must run as low as possible across your child’s groin to have
󰀨
!Before each use make sure that the impact shield or automatic three-point

twist the belt!
!All straps must be tight and must not be twisted!
!󰀨

smoothly.
!For usage in between height range 76 cm – 100 cm the impact shield
must be used.
!The car seat must always be secured correctly in the vehicle even when
not in use.
!Always ensure that the car seat is not jammed when closing the car door
or adjusting the back seat.
!The car seat is also tested and homologated without the Linear Side-
impact Protectors.
!
secured. Otherwise, they may be thrown within the car, which could cause
fatal injuries.
!The car seat must never be used without the seat cover. Ensure that only
an original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element of the
seat’s function.
!Never leave your child unattended in the car.
!The parts in the child restraint system heat up in the sun and could
potentially burn your child’s skin. Protect your child and the car seat from
direct sun exposure.
!
the naked eye. Please replace the seat after an accident. In case of doubt,
please consult your dealer or the manufacturer.
Thank you for deciding on the Pallas G i-Size when choosing your car
seat.
Carefully read the instructions before installing the seat in your car and
always keep these instructions to hand in the designated compartment.
IMPORTANT INFORMATION
!Without the approval of the Type Approval Authority, the car seat may not

!In order to keep your child properly protected, it is absolutely essential that
you use the car seat as described in this manual.
!Do not use before the child’s age exceeds 15 months and before it
reached a size of 76 cm.
!This car seat may only be installed on vehicle seats which are approved for
the use of child restraint systems according to the vehicle manual.
!Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in
accordance with UN Regulation No. 16 or a comparable standard.
!Do not use any load bearing contact points other than those described in
the instructions and marked on the child restraint.
!The full surface of the backrest of the car seat must make contact with the
backrest of the vehicle.
!When securing the child with impact shield (76 cm – 105 cm, > 15 m,
max. 21 kg), the attachment of ISOFIX locking arms is not enough: it is
absolutely necessary to attach the Top Tether Belt in addition.
!The Top Tether Belt may only be fastened to a marked attachment point.
!The shoulder belt must run upwards and back at a recline. It must never
run forward to the upper belt point in your vehicle.
7
EN
!Do not use this car seat for more than 11 years. The car seat is exposed
to high stress during its product life span, which leads to changes in the
quality of the material with increasing age.
!The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm
water. Never use harsh cleaning agents or bleaches!
!On some vehicle seats made of sensitive materials, the use of car seats
may leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can
place a blanket or towel or similar underneath the car seat to protect the
vehicle seat.
PRODUCT PARTS
(a) Backrest
(b) Adjustable Headrest
(c) Booster
(d) Headrest Height Adjuster
(e) Shoulder Belt Guide
(100 cm – 150 cm)
(f) Linear Side-impact Protection
(L.S.P.)
(g) Impact Shield (76 cm – 105 cm)
(h) Buckles of the Impact Shield
(i) Tongues of the Impact Shield
(j) Belt Adjuster Release Button
(k) Belt Adjuster
(l) Belt
(m) Lap Belt Guide (100 cm – 150 cm)
(n) ISOFIX Locking Arms
(o) ISOFIX Anchorage Points
(p) ISOFIX Release Buttons
(q) ISOFIX Safety Indicator
(r) User Guide Storage Compartment
(s) Top Tether Belt
(t) Top Tether Parking Position
(u) Top Tether Adjuster
(v) Side Impact Protection Release
Button
(w) Position Adjustment Button
(x) Top Tether Safety Indicator
(y) Reclining Headrest
(z) Top Tether Adjustment button
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
76 cm – 105 cm; > 15 m with impact shield
This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according
to UN Regulation No. R129/03, for use in i-Size compatible vehicle seating
positions as indicated by vehicle manufacturers in their vehicle user manuals.
If your vehicle does not have an i-Size seating position, please check the
enclosed vehicle type list. You can obtain the most up-to-date version from
www.cybex-online.com.
100 cm – 150 cm; with automatic three-point belt
The car seat can be used on vehicle seats which are equipped with an
automatic three-point belt. Refer to the enclosed vehicle type list for approved
vehicles. You can obtain the most up-to-date version from
www.cybex-online.com.
For the use with three-point belt between the height range 100 cm – 150 cm
there is the possibility of usage without ISOFIX and Top Tether. In this case,
the car seat must always be secured with the three-point belt even when there
is no child in the seat.
In exceptional cases, the car seat may also be used on the front passenger seat.
Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.
💡Above a child’s height of 135 cm, the compatibility between the
Pallas G i-Size and your vehicle might be reduced.
INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
1. Always ensure that…
• the backrests in the vehicle are locked in their upright position.
• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehicle
󰀨
2. Detach the Top Tether Belt (s) from the Top Tether Parking Position (t).
3. Before installation, make sure that the car seat is in the seating position.
4. Release the ISOFIX Release Buttons (p) to extend the ISOFIX Locking Arms (n).
💡The ISOFIX Release Buttons can both be released independently allowing
the ISOFIX Locking Arms to be adjusted independently.
5. Push the ISOFIX Locking Arms (n) out of the base to their furthest extent.
6. Place the car seat on an appropriate seat in the car.
7. Push the ISOFIX Locking Arms (n) into the ISOFIX Anchorage Points (o)
until these lock into place with an audible "CLICK". The two ISOFIX Safety
Indicators (q) will switch from red to green.
8. Ensure the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX Anchorage
Points (o).
9. Push the car seat towards the backrest of the vehicle seat until it is fully
aligned with the backrest.
💡If the headrest of the vehicle is in the way, pull it upwards to its furthest
extent or remove it completely (except in rear-facing vehicle seats).
10. Guide the Top Tether Belt (s) straight across the vehicle seat and anchor it
using the snap hook on the anchor point of your vehicle.
8
💡If required the belt of the Top Tether can be extended by pressing the Top
Tether Adjustment Button.
11. Tighten the Top Tether Belt (s) until the Top Tether Safety Indicator (x)
turns green.
💡Pass the Top Tether Belt underneath the car headrest. Never pass the Top
Tether Belt over the car headrest.
12. The seat can be brought into a sitting or lying position by pressing the
position adjustment button (w) and moving the seat forward or push back.
REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE
Perform the installation steps in the reverse order.
1. Loosen the Top Tether Belt (s).
2. Unlock the ISOFIX Locking Arms (n) on both sides by pushing the ISOFIX
Release Buttons (p) and pulling them back simultaneously.
3. Pull the seat away from the ISOFIX Anchorage Points (o).
4. Remove the car seat and push the ISOFIX Locking Arms (n) fully back into
the transport position.
5. Attach the Top Tether Belt (s) to the parking position (t).
ADJUSTING THE HEADREST
The Adjustable Headrest (b) can be adjusted by using the Headrest Height
Adjuster (d) at the back of the headrest (b). Adjust the headrest so that max.

headrest.
💡The height of the headrest can still be adjusted while the seat is installed in
the car.CORRECT INSTALLATION MODE
CORRECT INSTALLATION MODE
76 cm – 105 cm,
max. 21 kg 100 cm – 150 cm
Installation mode with impact shield without impact shield
Installation
SECURING THE CHILD WITH IMPACT SHIELD: 76 CM – 105 CM
(MAX. 21 KG)
1. Loosen the Belt of the Impact Shield (l) by pressing the Belt Adjuster
Release Button (j) on the Belt Adjuster (k).
2. Open the buckle of the Impact Shield (h) on the Impact Shield (g) and lay
the impact shield on its side.
3. Now place your child in the seat.
💡Make sure that the headrest is adjusted correctly.
4. Put the Impact Shield (g) back and insert the Tongue of the Impact Shield
(i) into the Buckle of the Impact Shield (h) so that it engages with an audible
“CLICK”.
5. Now pull on the Belt (l) of the Impact Shield to adjust it and restrain your
child correctly. Move the impact shield a little to the left and right to achieve

6. The impact shield (g)
child’s body and pelvis.
💡The tightening of the adjustment belt must be repeated each time you
buckle up.
7. Check whether the lock tongues (i) are properly engaged by pulling on the
Impact Shield (g).
EN
9
SWITCH FROM IMPACT SHIELD (76 CM – 105 CM) TO THE VEHICLE
BELT (100 CM – 150 CM)
Remove the Impact Shield (g) as soon as your child is taller than 105 cm or
weighs more than 21 kg.
Open both Buckles of the Impact Shield (h) and remove the Impact Shield (g).
💡Note that using the seat without an impact shield is not permitted before

💡Keep the impact shield in a safe and secure place.
SECURING THE CHILD WITHOUT IMPACT SHIELD: 100 CM – 150 CM
1. Route the vehicle seat belt around your child and insert the belt tongue into
the belt buckle. It must lock into place with an audible “CLICK”.
2. Place the lap belt in the green coloured Lap Belt Guides (m) of the car seat.
3. Pull the shoulder belt to tighten the lap belt.
4. On the side of the car seat next to the belt buckle, the shoulder belt and the
lap belt must be inserted together in the Lap Belt Guide (m).
5. Feed the shoulder belt through the green Shoulder Belt Guide (e) until it is
inside the belt guide.
6. Ensure that the shoulder belt runs across your child’s clavicle and does not
touch your child’s neck. If necessary, adjust the height of the Adjustable
Headrest (b) to change the position of the belt.
ADJUSTING THE LYING POSITION
1. To put the seat in the lying position, press the Position Adjustment Button
(w) on the underside of the front area of the booster (c).
2. To return the seat from the lying position to the sitting position, press the
Position Adjustment Button (w) again and guide the seat upwards with light
pressure against the booster (c).
LINEAR SIDE-IMPACT PROTECTION (L.S.P.)
If the Linear Side-impact Protection (f)
󰀨
it. To do so, press the Side Impact Proctection Release Button (v). To reach
this button, the cover of the backrest needs to be removed. To reattach the
L.S.P. (f) to the seat, follow the removal instructions in the reverse order.
RECLINING HEADREST
The Reclining Headrest (y) helps to prevent the child’s head from dangerously
tipping forward during sleep.
It can be set to one of three positions.
Push the Reclining Headrest (y) forward until the desired position is reached.
💡The child’s head should always be in contact with the Reclining Headrest.
REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVER
The cover of the car seat consists of four parts (headrest, backrest, booster
and impact shield). These are held in position at several places by press studs
and elastic bands. Once all attachments have been released, the single parts
of the cover can be removed.
In order to put the covers back on the seat, follow the removal instructions in
the reverse order.
💡The cover may only be washed at 30 °C with a delicate wash program
otherwise it may result in discoloration of the cover fabric. Please wash
the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer or in
direct sunlight!
WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONS
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) gives you
3 years warranty on this product. The warranty is valid in the country, where
this product was initially sold by a retailer to a customer. The contents of
the guarantee and all essential information required for the assertion of the
guarantee can be found on our homepage www.cybex-online.com. If a
warranty is shown in the article description, your legal rights against us for
󰀨
Please observe the waste disposal regulations in your country.
EN
10
CERTIFICAZIONE
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size con cuscino di protezione:
76 cm – 105 cm, > 15 m, max. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size con cintura automatica a tre punti:
100 cm – 150 cm
Età: da > 15 mesi a circa 12 anni
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!La cintura a tre punti del veicolo deve passare attraverso le guide designate.
Le guide per la cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul seggio lino
sono contrassegnate in verde.
!La cinghia subaddominale deve scorrere più bassa possibile da una parte
󰀨
!Prima di ogni utilizzo assicurarsi che il cuscino di protezione o la cintura
automatica a tre punti del veicolo siano regolati correttamente e aderiscano
perfettamente al corpo del bambino. Non torcere mai la cintura!
!Tutte le cinghie devono essere strette e non devono essere attorcigliate!
!󰀨
protezione e comfort, garantendo al contempo che la cintura per le spalle
possa essere adattata senza problemi.
!Se l’altezza del bambino è compresa tra 76 cm e 100 cm, il cuscino di
protezione deve essere utilizzato.
!
quando non è in uso.
!Assicurarsi sempre che il seggiolino non sia inceppato quando si chiude lo
sportello dell’auto o si regola il sedile posteriore.
!Il seggiolino auto è anche testato e omologato senza le protezioni da impatto
laterale lineari.
!Eventuali bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono sempre essere

dell’auto causando lesioni letali.
!Il seggiolino non deve mai essere usato senza la copertura del sedile.
Assicurarsi che venga utilizzata solo una copertura CYBEX originale, poiché il
rivestimento è un elemento chiave per la funzionalità del sedile.
!Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo.
!Le parti del sistema di ritenuta tendono a riscaldarsi se esposte al sole diretto,
con pericolo di scottature per il bambino. Proteggere il bambino e il seggiolino
dall’esposizione diretta al sole.
!
In caso di incidente, sostituire il seggiolino. In caso di dubbio consultare il
produttore o il rivenditore.
!Non utilizzare questo seggiolino per bambini sopra agli 11 anni. Il seggiolino
è sottoposto a stress elevati durante la sua vita in esercizio, che potrebbero
incidere sulle caratteristiche del materiale.
!Le parti in plastica possono essere pulite con detergente delicato e acqua
calda. Non usare mai agenti detergenti aggressivi o sbiancanti!
Grazie per aver scelto Pallas G i-Size come seggiolino per il tuo bambino.
Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il seggiolino in auto e
tenere sempre a portata di mano queste istruzioni nell’apposito scomparto.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
!Senza l’approvazione dell’autorità di omologazione, il seggiolino non può

!Per mantenere il bambino adeguatamente protetto è indispensabile utilizzare il
seggiolino come descritto in questo manuale.
!Non usare prima che il bambino superi i 15 mesi di età e prima che abbia
raggiunto un’altezza di 76 cm.
!Questo seggiolino può essere installato solo su sedili approvati per l’uso dei
sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale del veicolo.
!Adatto solo per sedili dotati di cinture automatiche a tre punti, approvate in
conformità con il Regolamento n. 16 UN/ECE o standard paragonabili.
!Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni
e contrassegnati sul sistema di ritenuta.
!
con lo schienale del sedile del veicolo.
!
cm, > 15 m, max. 21 kg), l’attacco dei bracci di bloccaggio ISOFIX non è
󰀩
!La cintura Top Tether può essere assicurata solo a un punto di aggancio
contrassegnato.
!La cintura per le spalle deve passare in alto e dietro allo schienale reclinabile.

!
della cintura del seggiolino. Se la cinghia della cintura è troppo lunga,
il seggiolino non è adatto all’uso in questa posizione. In caso di dubbi,
contattare il produttore del sistema di ritenuta del seggiolino.
IT
11
!Su alcuni sedili realizzati con materiali sensibili, l’uso dei seggiolini può
lasciare segni e/o causare scolorimento. Per evitare questo problema, è
possibile posizionare una coperta o un asciugamano, o simili, sotto il
seggiolino per proteggere il sedile del veicolo.
PRODUCT PARTS
(a) Schienale
(b) Poggiatesta regolabile
(c) Sollevatore del sedile
(d) Regolatore altezza poggiatesta
(e) Guida della cintura per le spalle
(100 cm – 150 cm)
(f) Protezione da impatto laterale
lineare (L.S.P.)
(g) Cuscino di protezione
(76 cm – 105 cm)
(h) Fibbie del cuscino di protezione
(i)
Linguette del cuscino di protezione
(j) Pulsante di rilascio del regolatore
della cintura
(k) Regolatore cintura
(l) Cintura
(m)
Guida della cintura subaddominale
(100 cm – 150 cm)
(n) Bracci di bloccaggio ISOFIX
(o) 
(p) Pulsanti di rilascio ISOFIX
(q) Indicatore di sicurezza ISOFIX
(r) Guida utente vano portaoggetti
(s) Cintura Top Tether
(t) Posizione parcheggio Top Tether
(u) Regolatore Top Tether
(v) Pulsante di rilascio protezione da
impatto laterale
(w) Pulsante di regolazione della
posizione
(x) Indicatore di sicurezza Top Tether
(y) Poggiatesta reclinabile
(z)
Pulsante di regolazione Top Tether
POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO
76 cm – 105 cm; > 15 m con cuscino di protezione
Questo è un Sistema di ritenuta per bambini migliorato secondo gli standard
di sicurezza i-Size. È approvato secondo il Regolamento UN n. R129/03, per
l’uso con posizioni dei sedili del veicolo compatibili con i-Size come indicato dai
costruttori di veicoli nei loro manuali d’uso. Se il veicolo non ha una posizione
di seduta i-Size, controllare l’elenco delle tipologie di veicoli allegato. La
versione più aggiornata è disponibile all’indirizzo www.cybex-online.com.
100 cm – 150 cm; con cintura automatica a tre punti
Il seggiolino auto può essere utilizzato sui sedili del veicolo dotati di cintura
automatica a tre punti. Fare riferimento all’elenco delle tipologie di veicoli
allegato per conoscere i veicoli approvati. La versione più aggiornata è
disponibile all’indirizzo www.cybex-online.com.
In caso di utilizzo con la cintura a tre punti se l’altezza del bambino è compresa
tra 100 cm e 150 cm esiste la possibilità di impiego senza ISOFIX e Top Tether.

a tre punti anche in assenza di bambino nel seggiolino.
In casi eccezionali, il seggiolino per auto può essere utilizzato anche sul
sedile del passeggero anteriore. Rispettare sempre le raccomandazioni del
costruttore del veicolo.
💡Con un’altezza superiore a 135 cm, la compatibilità tra il Pallas G i-Size e il
veicolo potrebbe essere ridotta.
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO
1. Assicurarsi sempre che …
• gli schienali nel veicolo siano bloccati in posizione verticale.
• Se si installa il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore, regolare il sedile
del veicolo il più indietro possibile senza compromettere il percorso della cintura.
2. Staccare la cintura Top Tether (s) dalla posizione di parcheggio Top Tether (t).
3. Prima dell’installazione, assicurarsi che il seggiolino auto sia in posizione seduta.
4. Sganciare i pulsanti di rilascio ISOFIX (p) per estendere i bracci di bloccaggio
ISOFIX (n).
💡I pulsanti di rilascio ISOFIX possono essere sganciati in modo indipendente
consentendo di regolare i bracci di bloccaggio ISOFIX in modo indipendente.
5. Spingere i bracci di bloccaggio ISOFIX (n)
estensione.
6. Posizionare il seggiolino sul sedile appropriato nell’auto.
7. Spingere i bracci di bloccaggio ISOFIX (n)(o)

indicatori di sicurezza ISOFIX (q) passeranno dal rosso al verde.

(o).

fondo allineata con esso.
💡
massima estensione o rimuoverlo completamente (eccetto nei sedili del
veicolo con orientamento posteriore).
10. Guidare la cintura Top Tether (s) direttamente sul sedile del veicolo e

IT
12
💡Se necessario, la cintura Top Tether può essere allungata premendo il
pulsante di regolazione del Top Tether.

(x) non diventa verde.
💡Far passare la cintura Top Tether sotto il poggiatesta dell’auto. Non far
passare mai la cintura Top Tether sopra il poggiatesta dell’auto.
12. Il sedile può essere portato in posizione seduta o distesa premendo il
pulsante di regolazione della posizione (w) e spostando il sedile avanti o
indietro.
TOGLIERE IL SEGGIOLINO DAL VEICOLO
Eseguire le fasi di installazione nell’ordine inverso.
1. Allentare la cintura Top Tether (s).
2. Sbloccare i bracci di bloccaggio ISOFIX (n) su entrambi i lati spingendo i
pulsanti di rilascio (p) e tirarli indietro contemporaneamente.
(o).
4. Rimuovere il seggiolino auto e spingere i bracci di bloccaggio ISOFIX (n)
completamente indietro nella posizione di trasporto.
5. Fissare la cintura Top Tether (s) nella posizione di parcheggio (t).
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA
Il poggiatesta regolabile (b) può essere regolato utilizzando il regolatore
di altezza del poggiatesta (d) sul retro del poggiatesta (b). Regolare il
poggiatesta in modo che rimanga uno spazio libero di max. 2 cm (circa 2 dita
di larghezza) tra la spalla del bambino e il poggiatesta.
💡L’altezza del poggiatesta può essere regolata mentre il seggiolino
è installato.
💡
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE CORRETTA
76 cm – 105 cm,
max. 21 kg 100 cm – 150 cm
Modalità di installazione
con cuscino di protezione senza cuscino di protezione
Installazione
ASSICURARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO DI PROTEZIONE:
76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG)
1. Allentare la cinghia del cuscino di protezione (l) premendo il pulsante di
rilascio del regolatore della cintura (j) sul regolatore della cintura (k).
(h) sul cuscino di protezione (g) e
posizionare il cuscino di protezione su un lato.
3. Posizionare il bambino nel seggiolino.
💡Assicurarsi che il poggiatesta sia regolato correttamente.
4. Rimettere il cuscino di protezione (g) e inserire la linguetta del cuscino di
protezione (i)(h) facendo in modo che
si agganci con uno SCATTO udibile.
5. Poi tirare la cintura (l) del cuscino di protezione per regolarla e bloccare il
bambino in modo corretto. Spostare leggermente il cuscino di protezione a
sinistra e a destra per ottenere un adattamento e una posizione ottimali
6. Il cuscino di protezione (g) deve essere regolato in modo da adattarsi
perfettamente al corpo e al bacino del bambino.
💡La cinghia di regolazione deve essere stretta ogni volta che si allaccia la
cintura.
7. Controllare che le linguette di blocco (i) siano agganciate correttamente
tirando il cuscino di protezione (g).
IT
13
PASSAGGIO DAL CUSCINO DI PROTEZIONE (76 CM – 105 CM) ALLA
CINTURA DEL VEICOLO (100 CM – 150 CM)
Rimuovere il cuscino di protezione (g) non appena il bambino supera l’altezza
di 105 cm o pesa più di 21 kg.
(h) e rimuovere il cuscino
di protezione (g).
💡Si prega di notare che l’uso del sedile senza il cuscino di protezione non è

💡Conservare il cuscino di protezione in un luogo sicuro.
ASSICURARE IL BAMBINO SENZA IL CUSCINO DI PROTEZIONE:
100 CM – 150 CM
1. Far passare la cintura di sicurezza del sedile del veicolo attorno al bambino


2. Posizionare la cinghia subaddominale nelle guide della cinghia
subaddominale (m) di colore verde del seggiolino.
3. Tirare la cintura per le spalle per stringere la cinghia subaddominale.

le spalle e la cinghia subaddominale devono essere inserite insieme nella
guida della cinghia subaddominale (m).
5. Inserire la cintura per le spalle nella guida della cintura per le spalle (e)

6. Assicurarsi che la cintura per le spalle passi attorno alla clavicola del
bambino e non tocchi il collo del bambino. Se necessario, regolare l’altezza
del poggiatesta regolabile (b) per cambiare la posizione della cintura.
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DISTESA
1. Per mettere il sedile in posizione sdraiata, premere il pulsante di regolazione
della posizione (w) sul lato inferiore della parte anteriore del sollevatore del
sedile (c).
2. Per riportare il sedile dalla posizione sdraiata alla posizione seduta, premere
ancora il pulsante di regolazione della posizione (w) e guidare il sedile verso
l’alto con una leggera pressione contro il sollevatore del sedile (c).
PROTEZIONE DA IMPATTO LATERALE LINEARE (L.S.P.)
Se la Protezione da impatto laterale lineare (f)
dell’auto o se limita lo spazio sul sedile del passeggero, è possibile staccarla.
Per farlo, premere il pulsante di rilascio della protezione da impatto laterale (v).
Per raggiungere questo pulsante, il rivestimento dello schienale deve essere
rimosso. Per riattaccare la L.S.P. (f) al sedile, seguire le istruzioni di rimozione
nell’ordine inverso.
POGGIATESTA RECLINABILE
Il poggiatesta reclinabile (y) aiuta a evitare danni alla testa del bambino inclini
pericolosamente in avanti durante il sonno. Può essere impostato su tre
posizioni. Spingere il poggiatesta reclinabile (y)
posizione desiderata.
💡La testa del bambino deve essere sempre a contatto con il poggiatesta reclinabile.
RIMOZIONE E RIATTACCAMENTO DEL RIVESTIMENTO DEL
SEGGIOLINO
Il rivestimento del seggiolino auto è costituito da quattro parti (poggiatesta,
schienale, sollevatore del sedile e cuscino di protezione). Questi sono tenuti in
posizione in diversi punti con bottoni automatici ed elastici. Una volta sganciati
tutti gli attacchi, le singole parti del rivestimento possono essere rimosse.
💡Il rivestimento può essere lavato a 30 °C solo con un programma di
lavaggio delicati, altrimenti il tessuto si potrebbe scolorire. Lavare il
rivestimento separatamente e non asciugare in asciugatrice o alla luce
diretta del sole!
GARANZIA E INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) fornisce 3 anni
di garanzia su questo prodotto. La garanzia vale nella nazione in cui il prodotto
è stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore. Il contenuto
della garanzia e tutte le informazioni necessarie per usufruirne sono disponibili
sulla nostra homepage www.cybex-online.com. Se nella descrizione
dell’articolo viene indicata la copertura di una garanzia, i diritti del cliente per
difetti rimangono inalterati.

IT
14
CERTIFICATION
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size avec bouclier d’impact :
76 cm – 105 cm, > 15 m, max. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size avec ceinture automatique
à trois points : 100 cm – 150 cm
Âge : > 15 mois jusqu’à env. 12 ans
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!Elle ne doit jamais avancer jusqu’au point supérieur de la ceinture dans votre
véhicule. La boucle de la ceinture du véhicule ne doit jamais traverser le guide
de la ceinture du siège. Si le fouet de ceinture est trop long, ce siège enfant
n’est pas adapté pour cette position dans le véhicule. En cas de doute, veuillez
contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
!La ceinture à trois points du véhicule ne doit être glissée que dans les
󰀨
dans le présent manuel et sont indiqués en vert sur le siège pour enfant.
!La ceinture abdominale doit passer le plus bas possible au niveau de l’aine de
󰀨
!Avant chaque utilisation, assurez-vous que le bouclier d’impact ou la ceinture
automatique à trois points du véhicule est correctement réglée et s’ajuste
étroitement au corps de l’enfant. N’entortillez jamais la ceinture !
!Toutes les sangles doivent être serrées et ne doivent pas être tordues !
!󰀨
protection et un confort maximum tout en garantissant un ajustement en
douceur de la ceinture d’épaule.
!Pour une utilisation chez un enfant mesurant entre 76 cm et 100 cm, le bouclier
d’impact doit être utilisé.
!
lorsqu’il n’est pas utilisé.
!
porte du véhicule ou réglez le siège arrière.
!Le siège enfant est également testé et homologué sans les protections linéaires
contre les impacts latéraux.
!Les bagages ou tout autre objet présent dans le véhicule doivent toujours être
solidement arrimés. Sinon, ils peuvent être projetés à l’intérieur de la voiture, ce
qui pourrait causer des blessures fatales.
!Le siège enfant ne doit donc jamais être utilisé sans la housse de siège.
Assurez-vous que seule une housse de siège CYBEX originale est utilisée, car
elle constitue un élément clé de la fonction de sécurité du siège.
!Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture.
!󰀨
soleil, ce qui peut provoquer des brûlures au niveau de la peau de votre enfant.
Protégez votre enfant et le siège enfant de l’exposition directe au soleil.
!
à l’œil nu. Veuillez remplacer le siège après un accident. En cas de doute,
contactez votre revendeur ou le fabricant.
Nous vous remercions d’avoir choisi Pallas G i Size pour votre siège enfant.
Lisez attentivement les instructions avant d’installer le siège dans votre
voiture et conservez-les toujours à portée de main dans le compartiment
󰀨
INFORMATIONS IMPORTANTES
!Sans l’approbation de l’autorité d’homologation, le siège pour enfant ne peut

!Pour protéger correctement votre enfant, le siège enfant doit obligatoirement
être utilisé comme décrit dans le présent manuel.
!Ne pas utiliser avant que l’enfant dépasse l’âge de 15 mois et avant qu’il
atteigne une taille de 76 cm.
!Ce siège enfant ne peut être installé que sur les sièges de voiture homologués
pour l’utilisation de systèmes de retenue pour enfants conformément au manuel
du véhicule.
!Convient uniquement aux sièges de véhicules équipés de ceintures
automatiques à trois points homologuées selon le règlement de l’ONU n° 16 ou
d’une norme comparable.
!Ne pas utiliser de points de contact autres que ceux décrits dans les
instructions.
!La totalité de la surface du dossier du siège enfant doit être en contact avec le
dossier du véhicule.
!
󰀩

!La sangle Top Tether ne peut être attachée que sur un point d’attache indiqué.
!La ceinture d’épaule doit remonter et revenir en position inclinée. Il ne doit
jamais avancer jusqu’au point supérieur de la ceinture dans votre véhicule.
FR
15
!N’utilisez pas ce siège enfant pendant plus de 11 ans. Le siège pour enfant est
soumis à de fortes contraintes pendant sa durée de vie, ce qui entraîne des
altérations de la qualité du matériau avec le vieillissement.
!Les pièces en plastique peuvent être entretenues avec un produit
de nettoyage doux et de l’eau chaude. N’utilisez jamais de produits de
nettoyage agressifs ou de l’eau de Javel !
!Sur certains sièges de véhicules fabriqués en matériaux sensibles, l’utilisation du
siège enfant peut laisser des marques et/ou provoquer une décoloration. Pour
éviter cela, vous pouvez placer une couverture, une serviette ou un élément

LES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DU PRODUIT
(a) Dossier
(b) Appuie-tête réglable
(c) Rehausseur
(d) Réglage de la hauteur de
l’appuie-tête
(e) Guide de la ceinture d’épaule
(100 cm – 150 cm)
(f) Protection linéaire des impacts
latéraux (L.S.P.)
(g)
Bouclier d’impact (76 cm – 105 cm)
(h) Boucles du bouclier d’impact
(i) Languettes du bouclier d’impact
(j) Bouton de déverrouillage du
réglage de la ceinture
(k) Réglage de la ceinture
(l) Ceinture
(m) Guide de la ceinture abdominale
(100 cm – 150 cm)
(n) Bras de verrouillage ISOFIX
(o) Points d’ancrage ISOFIX
(p) Boutons de déverrouillage ISOFIX
(q) Voyant de sécurité ISOFIX
(r) Rangement du guide utilisateur
Compartiment
(s) Sangle Top Tether
(t) Position de stationnement du Top
Tether
(u) Réglage du Top Tether
(v) Déverrouillage de la protection
contre les impacts latéraux
Bouton
(w) Bouton de réglage de position
(x) Voyant de sécurité du Top Tether
(y) Inclinaison du repose-tête
(z) Bouton de réglage du Top Tether
POSITION APPROPRIÉE DANS LE VÉHICULE
76 cm – 105 cm ; > 15 m avec bouclier d’impact
Ceci est un système amélioré de retenue pour enfant i-Size. Il est approuvé en vertu
de la règlementation n° R129/03 des Nations Unies pour une utilisation dans les posi-
tions des sièges du véhicule compatibles i-Size, telles qu’indiquées par les fabricants
de véhicules dans les manuels d’utilisation de leur véhicule. Si votre véhicule n’a pas
de position de siège i-Size, veuillez consulter la liste des types de véhicules ci-jointe.
Vous pouvez obtenir la version la plus à jour sur www.cybex-online.com.
100 cm – 150 cm ; avec ceinture automatique à trois points
Le siège enfant peut être utilisé sur les sièges de véhicule équipés d’une ceinture
automatique à trois points. Consultez la liste ci-jointe des véhicules approuvés. Vous
pouvez obtenir la version la plus à jour sur www.cybex-online.com.
Pour une utilisation avec une ceinture à trois points lorsque l’enfant mesure entre 100
cm et 150 cm, il existe une possibilité d’utilisation sans ISOFIX et Top Tether. Dans ce

a pas d’enfant dans le siège.
Dans des cas exceptionnels, le siège auto pour enfant peut également être utilisé sur
le siège passager avant. Conformez-vous toujours aux recommandations du fabricant
du véhicule.
💡Pour un enfant d’une taille au-dessus de 135 cm, la compatibilité entre le
Pallas G i-Size et votre véhicule peut être réduite.
INSTALLATION DU SIÈGE ENFANT DANS LE VÉHICULE
1. Assurez-vous toujours que…
• les dossiers du véhicule sont bloqués en position verticale lorsque vous installez le
siège enfant sur le siège passager avant.
• 󰀨
de la ceinture.
2. Détachez la sangle Top Tether (s) de la position de stationnement du Top Tether (t).
3. Avant l’installation, assurez-vous que le siège enfant est en position assise.
4. Relâchez les boutons de déverrouillage ISOFIX (p) pour allonger les bras de
verrouillage ISOFIX (n).
💡Les boutons de déverrouillage ISOFIX peuvent être déverrouillés indépendamment
permettant d’ajuster indépendamment les deux bras de verrouillage ISOFIX.
5. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (n) hors de la base en les étirant à leurs
maximums.
6. Placez le siège enfant sur le siège approprié de la voiture.
7. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (n) dans les points d’ancrage ISOFIX (o)
jusqu’à ce que ces derniers soient verrouillés par un « CLIC » audible. Les deux
voyants de sécurité ISOFIX (q) passent du rouge au vert.

d’ancrage ISOFIX (o).
9. Poussez le siège enfant vers le dossier du siège du véhicule jusqu’à ce qu’il soit
complètement complètement alignée avec le dossier.
💡Si l’appui-tête du véhicule fait obstacle, tirez-le vers le haut jusqu’à la limite ou reti-
rez-le complètement (sauf pour les sièges du véhicule faisant face vers l’arrière).
FR
16
10. Guidez la sangle de Top Tether (s) directement en travers du siège du véhicule

💡Si nécessaire, la ceinture du Top Tether peut être rallongée en pressant sur le
bouton de réglage du Top Tether.
11. Serrez la sangle du Top Tether (s) jusqu’à ce que le voyant de sécurité du Top
Tether (x) passe au vert.
💡Passez la sangle du Top Tether sous l’appuie-tête du véhicule. Ne passez jamais
la sangle du Top Tether par-dessus l’appuie-tête du véhicule.
12. Le siège peut être mis en position assise ou allongée en appuyant sur le bouton
de réglage de position (w) et en déplaçant le siège vers l’avant ou vers l’arrière.
DÉMONTAGE DU SIÈGE ENFANT DU VÉHICULE
Procédez aux étapes d’installation dans l’ordre inverse.
1. Desserrez la sangle du Top Tether (s).
2. Débloquez les bras de verrouillage ISOFIX (n) des deux côtés en appuyant sur les
boutons de déblocage (p) et en les tirant simultanément vers l’arrière.
3. Retirez le siège des points d’ancrage ISOFIX (o).
4. Retirez le siège enfant et repoussez complètement les bras de verrouillage
ISOFIX (n) dans la position de transport.
5. Fixez la sangle du Top Tether (s) en position de stationnement (t).
RÉGLAGE DE L’APPUI-TÊTE
L’appuie-tête réglable (b) peut être ajusté en utilisant le réglage de la hauteur de
l’appuie-tête (d) à l’arrière de l’appuie-tête (b). Ajustez l’appuie-tête de façon à
ce qu’il y ait au maximum 2 cm (la largeur d’environ 2 doigts) entre l’épaule de
l’enfant et l’appuie-tête.
💡La hauteur de l’appui-tête peut toujours être réglée lorsque le siège est installé
dans la voiture.
MODE D'INSTALLATION CORRECT
76 cm – 105 cm,
max. 21 kg 100 cm – 150 cm
Mode d’installation avec bouclier d’impact sans bouclier d’impact
Installation
PROTECTION DE L’ENFANT AVEC BOUCLIER D’IMPACT :
76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG)
1. Desserrez la ceinture du bouclier d’impact (l) en appuyant sur le bouton de
déverrouillage du réglage de la ceinture (j) sur le réglage de la ceinture (k).
2. Ouvrez la boucle du bouclier d’impact (h) sur le bouclier d’impact (g) et posez le
bouclier d’impact sur son côté.
3. Installez maintenant votre enfant dans le siège.
💡Assurez-vous que l’appuie-tête est correctement ajusté.
4. Remettez le bouclier d’impact (g) et insérez la languette du bouclier d’impact
(i) dans la boucle du bouclier d’impact (h)
« CLIC » audible.
5. Tirez maintenant sur la ceinture (l) du bouclier d’impact pour l’ajuster et attacher
votre enfant correctement. Déplacez légèrement le bouclier d’impact vers la
gauche et la droite pour atteindre un ajustement et une position optimaux.
6. Le bouclier d’impact (g)
bassin de l’enfant.
💡Resserrer l’ajustement de la ceinture doit être répété à chaque fois que vous
bouclez la ceinture.
(i) sont correctement engagées en
tirant sur le bouclier d’impact (g).
PASSER DU BOUCLIER D’IMPACT (76 CM – 105 CM) À LA CEINTURE DU
VÉHICULE (100 CM – 150 CM)
Retirez le bouclier d’impact (g) dès que votre enfant mesure plus de 105 cm ou
pèse plus de 21 kg.
FR
17
Ouvrez les deux boucles du bouclier d’impact (h) et retirez le bouclier d’impact (g).
💡Veuillez noter que l’utilisation du siège sans bouclier d’impact n’est pas
autorisée tant que 
💡Gardez le bouclier d’impact dans un endroit sûr et sécurisé.
PROTECTION DE L’ENFANT SANS BOUCLIER D’IMPACT: 100 CM - 150 CM
1. Faites passer la ceinture du siège du véhicule autour de votre enfant et
insérez le poussoir. dans la boucle de ceinture. Elle doit s’enclencher et
émettre un « CLIC » audible.
2. Placez la ceinture abdominale dans les guides de la ceinture abdominale
(m) de couleur verte sur le siège enfant.
3. Tirez sur la ceinture d’épaule pour resserrer la ceinture abdominale.
4. Sur le côté du siège auto près de la boucle de ceinture, la ceinture d’épaule
et la ceinture abdominale doivent être insérées ensemble dans le guide de
la ceinture abdominale (m).
5. Faites passer la ceinture d’épaule dans le guide de ceinture d’épaule (e) de
couleur verte jusqu’à ce qu’elle soit insérée dans le guide de la ceinture.
6. Assurez-vous que la ceinture d’épaule passe sur la clavicule de votre enfant
et ne touche pas son cou. Si nécessaire, ajustez la hauteur de l’appuie-tête
réglable (b) pour changer la position de la ceinture.
RÉGLAGE EN POSITION COUCHÉE
1. Pour placer le siège en position allongée, appuyez sur le bouton de réglage
de position (w) sur le dessous de la partie avant du rehausseur (c).
2. Pour faire passer le siège de la position allongée à la position assise, appuyez
à nouveau sur le bouton de réglage de position (w) et guidez le siège en
position assise en exerçant une légère pression sur le rehausseur (c).
PROTECTION LINÉAIRE DES IMPACTS LATÉRAUX (L.S.P.)
Si la protection linéaire des impacts latéraux (f)
󰀨
possible de la détacher. Pour ce faire, appuyez sur le bouton de déverrouillage
de la protection contre les impacts latéraux (v). Pour atteindre ce bouton, la
housse du dossier doit être retirée. Pour rattacher la L.S.P. (f) au siège, suivez
les instructions de retrait dans l’ordre inverse.
APPUIE-TÊTE INCLINABLE
L’inclinaison du repose-tête (y) empêche la tête de l’enfant de basculer
dangereusement vers l’avant pendant son sommeil.
Il peut être réglé sur une position parmi trois.
Poussez l’inclinaison du repose-tête (y) vers l’avant jusqu’à atteindre la
position souhaitée.
💡La tête de l’enfant doit toujours être en contact avec l’inclinaison du repose-tête.
RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE
La housse du siège enfant se compose de quatre parties (appuie-tête, dossier,
rehausseur et bouclier d’impact). Elles sont maintenues en position à plusieurs
endroits par des boutons-pression et des élastiques. Une fois que toutes les
attaches sont retirées, les parties individuelles de la housse peuvent être
retirées.
Pour remettre les housses sur le siège, suivez les instructions relatives au
retrait dans l’ordre inverse.
💡Lavez la housse uniquement à 30 °C avec un programme de lavage délicat,
sinon le tissu de la housse risque de se décolorer. Veuillez laver la housse
séparément des autres linges et ne pas la faire sécher au sèche-linge ou
en plein soleil !
RÉGLEMENTATIONS EN MATIÈRE DE GARANTIE ET D’ÉLIMINATION
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Allemagne) vous accorde
une garantie de 3 ans sur ce produit. La garantie est valable dans le pays où
ledit produit a été initialement vendu par un revendeur à un client. Le contenu
de la garantie et toutes les informations essentielles requises pour faire valoir
la garantie sont disponibles sur notre page d’accueil www.cybex-online.com.
Si une garantie est indiquée dans la description de l’article, vos droits légaux
contre nous en cas de défaut demeurent inchangés.
Veuillez respecter la réglementation relative à l’élimination des déchets dans
votre pays.
FR
18
CERTIFICERING
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size met veiligheidskussen:
76 cm – 105 cm, > 15 mnd., max. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size met automatische
driepuntsgordel: 100 cm – 150 cm
Leeftijd: > 15 maanden tot ca. 12 jaar
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!De autogordel mag nooit de gordelgeleider van de zitting kruisen. Als
het gordelsysteem te lang is, is het kinderzitje ongeschikt voor gebruik
op die positie in uw auto. Neem in geval van twijfel contact op met de
fabrikant van het kinderzitje.
!De driepuntsgordel van het voertuig mag uitsluitend in de daarvoor
bedoelde geleiders worden geplaatst. De gordelgeleiders worden in
deze handleiding precies beschreven en zijn op het kinderzitje groen
gemarkeerd.
!De buikriem moet zo laag mogelijk over de lies van uw kind lopen voor
󰀨
!Zorg er vóór elk gebruik voor dat het veiligheidskussen of de
automatische driepuntsautogordel correct is versteld en strak tegen het
lichaam van het kind zit. De gordel mag in geen geval verdraaid zijn.
!Alle riemen moeten strak zitten en mogen niet verdraaid zijn!
!Alleen een optimaal aangepaste hoofdsteun kan uw kind maximale
bescherming en comfort bieden en zorgt ervoor dat de schoudergordel
soepel kan worden aangebracht.
!Voor gebruik met een lichaamslengte tussen 76 cm en 100 cm moet
het veiligheidskussen worden gebruikt.
!Het kinderzitje moet altijd correct in het voertuig worden bevestigd,
zelfs wanneer het niet wordt gebruikt.
!Zorg er altijd voor dat het kinderzitje nooit wordt vastgeklemd wanneer
u de autodeur sluit of de achterbank aanpast.
!Het kinderzitje is ook getest en goedgekeurd zonder de Linear Side-
impact Protectors.
!Bagage of andere voorwerpen in het voertuig moeten altijd goed
worden vastgezet. Anders kunnen ze door de auto worden gegooid,
wat dodelijk letsel kan veroorzaken.
!Het kinderzitje mag nooit worden gebruikt zonder zithoes. Zorg ervoor
dat alleen een originele CYBEX-zithoes wordt gebruikt, omdat de hoes
een belangrijk onderdeel is voor de werking van het stoeltje.
!Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in de auto.
!De onderdelen van het kinderbeveiligingssysteem kunnen warm
worden in de zon en het kind mogelijk brandwonden bezorgen.
Bescherm uw kind en het kinderzitje tegen directe blootstelling aan
de zon.
!Een ongeval kan schade aan het kinderzitje veroorzaken die niet voor
het blote oog zichtbaar is. Vervang de stoel na een ongeval. Als u
twijfelt, neem dan contact op met uw dealer of de fabrikant.
Bedankt dat u heeft gekozen voor het kinderzitje Pallas G i-Size.
Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het zitje in uw auto installeert en
bewaar deze instructies altijd in het daarvoor bestemde compartiment.
BELANGRIJKE INFORMATIE
!Zonder goedkeuring van de typegoedkeuringsinstantie (RDW) kan het kinderzitje
niet op enige wijze worden worden gewijzigd of iets aan worden toegevoegd.
!Voor de optimale bescherming van uw kind is het absoluut essentieel dat u het
kinderzitje gebruikt zoals beschreven in deze handleiding.
!Niet gebruiken voordat het kind ouder is dan 15 maanden en voordat het een
lengte van 76 cm bereikt.
!Dit kinderzitje mag alleen worden geïnstalleerd op autostoelen die goedgekeurd
zijn voor het gebruik van kinderbeveiligingssystemen volgens de handleiding
van het voertuig.
!Alleen geschikt voor autostoelen met automatische driepuntsgordel,
goedgekeurd in overeenstemming met VN-reglement nr. 16 of een vergelijkbare
norm.
!Gebruik geen andere dragende contactpunten dan de in de handleiding
beschreven en op het autostoeltje aangegeven punten.
!Het volledige oppervlak van de rugleuning van de kinderzitje moet contact
maken met de rugleuning van het voertuig.
!Bij het veiligstellen van het kind met het veiligheidskussen (76 cm - 105 cm,
> 15 mnd, max. 21 kg) is de bevestiging van de ISOFIX-vergrendelingsarmen
niet voldoende: het is absoluut noodzakelijk om ook de bovenste gordel vast
te maken.
!De bovenste gordel mag alleen worden bevestigd aan een gemarkeerd
bevestigingspunt.
!De schoudergordel moet schuin naar boven en naar achteren lopen. Hij mag
nooit naar het bovenste gordelpunt van uw voertuig lopen.
NL
19
!Gebruik dit kinderzitje niet langer dan 11 jaar. Tijdens het gebruik wordt
het kinderzitje blootgesteld aan hoge druk, wat leidt tot veranderingen
in de kwaliteit van het materiaal naarmate het langer gebruikt wordt.
!De plastic onderdelen kunnen worden gereinigd met een mild
schoonmaakmiddel en warm water. Gebruik nooit agressieve
reinigingsmiddelen of bleekmiddelen!
!Op sommige autostoelen van kwetsbare materialen kan het gebruik
van kinderzitjes markeringen achterlaten en/of verkleuring veroorzaken.
Om dit te voorkomen, kunt u een deken of handdoek o.i.d. onder het
kinderzitje plaatsen om de autostoel te beschermen.
PRODUCTONDERDELEN
(a) Rugleuning
(b) Verstelbare hoofdsteun
(c) Zitverhoger
(d) Hoogteregelaar hoofdsteun
(e) Schoudergordelgeleider
(100 cm – 150 cm)
(f) Linear Side-impact Protection
(L.S.P.)
(g) Veiligheidskussen (76 cm – 105 cm)
(h) Gespen van het veiligheidskussen
(i) Tongen van het veiligheidskussen
(j) Ontgrendelknop riemversteller
(k) Riemversteller
(l) Riem
(m)
Buikriemgeleider (100 cm – 150 cm)
(n) ISOFIX-vergrendelarmen
(o) 
(p) ISOFIX-ontgrendelknoppen
(q) ISOFIX-veiligheidsindicator
(r) Opbergvak gebruiksaanwijzing
(s) Bovenste gordel
(t) Parkeerpositie bovenste gordel
(u) Bovenste gordelversteller
(v) Ontgrendelknop zijwaartse
bescherming
(w) Positie-instelknop
(x) Veiligheidsindicator bovenste gordel
(y) Kantelbare hoofdsteun
(z) Instelknop bovenste gordel
DE JUISTE POSITIE IN HET VOERTUIG
76 cm – 105 cm; > 15 mnd. met veiligheidskussen
Dit is een i-Size Verbeterd Kinderbeveiligingssysteem. Deze is goedgekeurd
volgens VN-verordening nr. R129/03, voor gebruik in i-Size-compatibele
voertuigzitposities zoals aangegeven door de voertuigfabrikanten in hun
gebruikershandleidingen. Als uw voertuig geen i-Size-zitpositie heeft,
controleer dan de bijgesloten lijst van voertuigtypen. U kunt de meest actuele
versie hiervan verkrijgen via www.cybex-online.com.
100 cm – 150 cm; met automatische driepuntsgordel
Het autostoeltje kan worden gebruikt op voertuigzitplaatsen die zijn uitgerust
met een automatische driepuntsgordel. Raadpleeg de bijgevoegde lijst met
voertuigtypen voor goedgekeurde voertuigen. U kunt de meest actuele versie
hiervan verkrijgen www.cybex-online.com.
Voor gebruik met driepuntsgordel tussen lichaamslengte 100 cm – 150 cm is er de
mogelijkheid van gebruik zonder ISOFIX en bovenste gordel. In dit geval moet het
autostoeltje altijd worden vastgezet met de driepuntsgordel, zelfs wanneer er geen
kind in het zitje zit.
In uitzonderlijke gevallen mag het autostoeltje ook op de passagiersstoel voorin
worden gebruikt. Volg altijd de aanbevelingen van de autofabrikant op.
💡Boven een kinderlengte van 135 cm kan de compatibiliteit tussen de
Pallas G i-Size en uw voertuig worden verminderd.
HET KINDERZITJE IN HET VOERTUIG INSTALLEREN
1. Zorg er altijd voor dat …
• de rugleuning in het voertuig rechtop vergrendeld is.
• bij het installeren van het kinderzitje op de passagiersstoel voorin, zet u de
autostoel zover mogelijk naar achter zonder dat u loop van de gordel moet
aanpassen.
2. Maak de bovenste gordel (s) los van de parkeerpositie bovenste gordel (t).
3. Controleer voor de installatie of het autostoeltje zich in de zitpositie bevindt.
4. Ontgrendel de ISOFIX-ontgrendelknoppen (p) om de ISOFIX-vergrendelarmen
(n) te verlengen.
💡De ISOFIX-ontgrendelknoppen kunnen onafhankelijk worden ontgrendeld,
waardoor de ISOFIX-vergrendelarmen onafhankelijk kunnen worden afgesteld.
5. Duw de ISOFIX-vergrendelarmen (n) zo ver mogelijk uit de basis.
6. Plaats de kinderzitje op de juiste zitting in de auto.
7. Duw de ISOFIX-vergrendelarmen (n)(o) totdat
deze met een hoorbare “KLIK” op zijn plaats zitten. De twee ISOFIX-
veiligheidsindicatoren (q) schakelen van rood naar groen.
8. Zorg ervoor dat het kinderzitje stevig vastzit door te proberen het uit de
(o).
9. Duw het kinderzitje naar de rugleuning van de autostoel totdat het volledig is
daarop volledig aansluit.
💡Als de hoofdsteun van de auto zich in de weg bevindt, trek hem dan naar boven
of verwijder hem volledig (behalve bij achterwaarts gerichte autostoelen).
NL
20
10. Leid de bovenste gordel (s) recht over de autostoel en veranker deze met
behulp van de karabijnhaak aan het ankerpunt van uw voertuig.
💡Indien nodig kan de riem van de bovenste gordel worden verlengd door op
de instelknop van de bovenste gordel te drukken.
11. Draai de bovenste gordel (s) vast totdat de veiligheidsindicator voor de
bovenste gordel (x) groen wordt.
💡Leid de bovenste gordel onder de autohoofdsteun. Leid de bovenste gordel
nooit over de autohoofdsteun.
12.
De stoel kan in een zittende of liggende positie worden gebracht door op de positie-
instelknop (w) te drukken en de stoel naar voren te bewegen of terug te duwen.
HET KINDERZITJE UIT DE AUTO HALEN
Voer de installatiestappen in de omgekeerde volgorde uit.
1. Maak de bovenste gordel (s) los.
2. Ontgrendel de ISOFIX vergrendelarmen (n) aan beide zijden door de
ontgrendelknoppen te duwen (p) en ze tegelijkertijd terug te trekken.
(o).
4. Verwijder het kinderzitje en duw de ISOFIX-vergrendelarmen (n) volledig
terug in de transportpositie.
5. Bevestig de bovenste gordel (s) aan de parkeerpositie (t).
DE HOOFDSTEUN VERSTELLEN
De verstelbare hoofdsteun (b) kan worden afgesteld door de hoogteregelaar
van de hoofdsteun (d) aan de achterkant van de hoofdsteun (b) te gebruiken.
Verstel de hoofdsteun zodanig dat de ruimte tussen de schouder van het kind
en de hoofdsteun maximaal 2 cm (ongeveer 2 vingers dik) is.
💡De hoogte van de hoofdsteun kan nog worden aangepast als het kinderzitje
in de auto is geïnstalleerd.
CORRECTE INSTALLATIEMODUS
76 cm – 105 cm,
max. 21 kg 100 cm – 150 cm
Installatiemodus met veiligheidskussen zonder veiligheidskussen
Installation
SHET KIND BEVEILIGEN MET VEILIGHEIDSKUSSEN:
76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG)
1. Draai de riem van het veiligheidskussen (l) los door op de ontgrendelknop (j)
van de riemversteller (k) te drukken.
2. Open de gesp van het veiligheidskussen (h) op het veiligheidskussen (g) en
leg het veiligheidskussen op zijn kant.
3. Plaats uw kind nu in de stoel.
💡Zorg dat de hoofdsteun correct is versteld.
4. Plaats het veiligheidskussen (g) terug en steek de tong van het
veiligheidskussen (i) in de gesp van het veiligheidskussen (h), totdat deze
zich verbindt met een hoorbare “KLIK”.
5. Trek nu aan de riem (l) van het veiligheidskussen om het te verstellen en uw
kind correct vast te zetten. Beweeg het veiligheidskussen een beetje naar
links en rechts om een optimale pasvorm en positie te bereiken.
6. Het veiligheidskussen (g) moet zo worden versteld dat het strak tegen het
lichaam en bekken van het kind aanzit.
💡Het vastdraaien van de afstelriem moet telkens wanneer u de gordels
omdoet herhaald worden.
7. Controleer of de vergrendeltongen (i) goed verbonden zijn door aan het
veiligheidskussen (g) te trekken.
NL
21
SCHAKELEN VAN VEILIGHEIDSKUSSEN (76 CM – 105 CM) NAAR
AUTOGORDEL (100 CM – 150 CM)
Verwijder het veiligheidskussen (g) zodra uw kind langer is dan 105 cm of
meer weegt dan 21 kg.
Open beide gespen van het veiligheidskussen (h) en verwijder het
veiligheidskussen (g).
💡Let op: het gebruik van het zitje zonder een veiligheidskussen is pas

💡Bewaar het veiligheidskussen op een veilige plaats.
HET KIND BEVEILIGEN ZONDER VEILIGHEIDSKUSSEN: 100 CM – 150 CM
1. Leid de autogordel van het voertuig rond uw kind en steek de gordeltong in
de riemgesp. Die moet met een hoorbare „KLIK” vergrendelen.
2. Plaats de buikriem in de groen gekleurde buikriemgeleiders (m) van het
kinderzitje.
3. Trek aan de schoudergordel om de buikriem strak te zetten.
4. Aan de zijkant van het autostoeltje naast de riemgesp moeten de
schoudergordel en de buikriem samen in de buikgordelgeleider worden
gelegd (m).
5. Voer de schoudergordel door de groene schoudergordelgeleider (e) totdat
hij in de gordelgeleider zit.
6. Zorg ervoor dat de schoudergordel over het sleutelbeen van uw kind loopt
en de nek van uw kind niet raakt. Pas zo nodig de hoogte van de verstelbare
hoofdsteun (b) aan om de positie van de gordel te veranderen.
DE LIGSTAND AANPASSEN
1. Om de stoel in de liggende positie te zetten, drukt u op de positie-instelknop
(w) aan de onderkant van de voorkant van de zitverhoger (c).
2. Om de stoel van de liggende positie naar de zittende positie terug te
brengen, drukt u opnieuw op de positie-instelknop (w) en leidt u de stoel met
lichte druk tegen de zitverhoger (c) naar boven.
LINEAR SIDE-IMPACT PROTECTION (LSP)
Als de Linear Side-impact Protection (f) het portier van de auto in de weg zit
of de hoeveelheid overgebleven ruimte op de passagiersstoel beïnvloedt, kan
deze worden losgemaakt. Om dit te doen drukt u op de ontgrendelknop voor
zijwaartse bescherming (v). Om deze knop te bereiken, moet de hoes van de
rugleuning worden verwijderd. Om de LSP (f) weer aan de stoel te bevestigen,
volgt u de verwijderingsinstructies in omgekeerde volgorde.
GEKANTELDE HOOFDSTEUN
De kantelbare hoofdsteun (y) helpt voorkomen dat het hoofd van het kind naar
voren valt tijdens de slaap. terwijl het slaapt naar voren valt. De steun kan in
drie posities worden ingesteld. Duw de kantelbare hoofdsteun (y) naar voren
tot de gewenste positie is bereikt.
💡Het hoofd van het kind moet altijd tegen de kantelbare hoofdsteun aanliggen.
DE ZITHOES VERWIJDEREN EN OPNIEUW BEVESTIGEN
De hoes van het kinderzitje bestaat uit vier delen (hoofdsteun, rugleuning,
zitverhoger en veiligheidskussen). Deze zitten op verschillende plaatsen
vast met drukknoppen en elastische banden. Zodra alle onderdelen zijn
ontgrendeld, kunnen de afzonderlijke delen van de hoes worden verwijderd.
Om de hoezen terug te plaatsen, volgt u de verwijderingsinstructies in de
omgekeerde volgorde.
💡
programma, anders kan de stof verkleuren. Was de hoes apart en droog
hem niet in de droger of in direct zonlicht!
GARANTIE EN VERWIJDERINGSVOORSCHRIFTEN
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Duitsland) geeft u 3 jaar
garantie op dit product. De garantie is uitsluitend geldig in het land waar dit
product oorspronkelijk door een verkooppunt is verkocht aan een klant. De
inhoud van de garantie en alle essentiële informatie die nodig is voor een beroep
op de garantie, is te vinden op onze homepage www.cybex-online.com. Als er
een garantie staat in de artikelbeschrijving, blijven uw wettelijke rechten tegen
ons voor gebreken onaangetast.
Volg de afvalregelgeving van uw land op.
NL
22
CERTYFIKATY
UN R129/03

76 cm – 105 cm, > 15 HET, maks. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size z automatycznym trzypunktowym


PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!



!


samochodowym.
!

!


!
!

dopasowanie pasa barkowego.
!Przy stosowaniu w zakresie wzrostu od 76 cm do 100 cm konieczne jest

!

!
zamykania drzwi samochodu lub podczas regulacji tylnego fotela.
!Ponadto, fotelik samochodowy jest testowany i homologowany bez
stosowania systemu liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym.
!


!


!
!


!


producentem.



miejscu.

!

!
korzystanie z fotelika samochodowego w sposób opisany w niniejszej

!
76 cm.
!

jest stosowanie systemów podtrzymywania dla dzieci.
!

!
instrukcji i oznaczone na foteliku.
!
pojazdu.
!


!
mocowania.
!

PL
23
!


!

!


zabezpieczenia fotela pojazdu.

(a) Oparcie
(b) 
(c) 
(d) 
(e) Prowadnica pasa barkowego
(100 cm – 150 cm)
(f) Liniowa ochrona przy zderzeniu
bocznym (L.S.P.)
(g) 
(76 cm – 105 cm)
(h) 
(i) 
(j) 
pasa
(k) Regulator pasa
(l) Pas
(m) Prowadnica pasa miednicowego
(100 cm – 150 cm)
(n) 
(o) Punkty kotwienia ISOFIX
(p) 
(q) 
(r) 

(s) 
(t) Pozycja spoczynkowa górnego

(u) Regulator górnego paska

(v) Przycisk zwalniania ochrony przy
zderzeniu bocznym
(w) Przycisk regulacji pozycji
(x) 

(y) 
(z) Przycisk regulacji górnego paska




pojazdów zgodnych z i-Size, wskazanych przez producentów pojazdów


www.cybex-online.com.




stronie www.cybex-online.com.






💡



• 
• 


(s) z pozycji spoczynkowej górnego paska
(t).


(p)(n).
💡

(n)

(n) do punktów kotwienia ISOFIX (o)

ISOFIX (q)

(o)


💡

PL
24
(s) prosto w poprzek fotela pojazdu i zamocuj

💡

(s)
(x) zmieni kolor na zielony.
💡


pozycji (w)
WYJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO Z POJAZDU

(s).
(n)
(p)
3. Wyjmij fotelik z punktów kotwienia ISOFIX. (o).
(n)
powrotem do pozycji transportowej.
(s) w pozycji spoczynkowej (t).

(b)
(d)(b)

💡
zamontowany w samochodzie.

76 cm – 105 cm,
max. 21 kg 100 cm – 150 cm

 
Instalacja

76 CM – 105 CM (MAKS. 21 KG)
1. Poluzuj pas zderzaka (l)(j)
na regulatorze pasa (k).
(h)(g)

💡
(g)(i)(h), tak,

(l)


(g)
miednicy dziecka.
💡
(i)
(g).
PL
25

(g)
ponad 21 kg.
(h)(g).
💡
przed 
💡.





(m) na foteliku samochodowym.



miednicowego (m).
(e)


(b),


(w)
(c).

przycisk regulacji pozycji (w)
(c).
LINIOWA OCHRONA PRZY ZDERZENIU BOCZNYM (L.S.P)
(f) przeszkadza w


(v)
(f) do fotelika,


(y)


(y)

💡








💡








www.cybex-online.com

odniesieniu do defektów.

PL
26
TANÚSÍTVÁNY
UN R129/03

76 cm – 105 cm, > 15 hónap, max. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size automatikus hárompontos övvel:
100 cm – 150 cm
Életkor: > 15 hónap – kb. 12 év
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!

Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a gyermekbiztonsági rendszer
gyártójával.
!
A helyes övbekötést részletesen leírjuk ebben az útmutatóban, a
gyermekülésen az övvezetési pontok zöld vannak jelölve.
!
gyermek ágyékánál, hogy baleset esetén optimális védelmet nyújtson.
!

beállítva, és szorosan illeszkedik a gyermek testéhez. Az öv soha ne legyen
megcsavarodva.
!Minden pántnak szorosnak kell lennie, és nem szabad megcsavarodva
lennie!
!Csak az optimálisan beállított fejtámla nyújthat a gyermek számára maximális

!

!
amikor nincs használatban.
!
arról, hogy a gyermekülés soha nem akad el.
!A gyermekülés tesztelésére és homologizálására sor került a lineáris oldalsó

!

sérüléseket okozhat.
!A gyermekülést soha ne használja huzat nélkül. Ügyeljen arra, hogy csak az
eredeti CYBEX üléshuzatot használjon, mivel a huzat az ülés funkciójának
egyik kulcsfontosságú eleme.
!Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül az autóban.
!A gyermekbiztonsági rendszer részei napsütés hatására felmelegszenek,


!Baleset esetén a gyermekülésen olyan sérülések keletkezhetnek,
amelyek szabad szemmel nem láthatóak. Baleset után cserélje ki az ülést.

vagy a gyártóval.
Köszönjük, hogy a gyermekülés kiválasztásakor a Pallas G i-Size mellett
döntött.

utasításokat, és a jelen utasításokat mindig a kijelölt rekeszben tartsa.

!A típusjóváhagyó hatóság jóváhagyása nélkül a gyermekülést semmilyen
módon nem lehet módosítani, illetve kiegészíteni.
!
gyermekülést a jelen útmutatóban leírtak szerint használja.
!
a 76 cm-t.
!

gyermekbiztonsági rendszerek használata.
!
használható, az ENSZ 16-os rendeletének vagy hasonló szabványnak

!Csak az útmutatóban leírt és a gyermekbiztonsági rendszerben jelzett

!
háttámlájával.
!


!
csatlakoztatható.
!A vállövnek felfelé és a támlánál hátrafelé kell haladnia. Soha nem szabad

HU
27
!Ne használja a gyermekülést 11 évnél tovább. A gyermekülést a termék


!

!


PRODUCT PARTS
A TERMÉK ALKATRÉSZEI
(a) Háttámla
(b) Állítható fejtámla
(c) Ülésmagasító
(d) Fejtámla magasságbeállítója
(e) 
(f) Lineáris oldalsó ütközésvédelem
(LSP)
(g) 
(h) 
(i) 
(j) Szíjbeállító kioldó gombja
(k) Szíjbeállító
(l) Öv
(m) 
(100 cm – 150 cm)
(n) 
(o) ISOFIX rögzítési pontok
(p) ISOFIX kioldó gombok
(q) ISOFIX biztonsági jelzés
(r) Felhasználói útmutató tároló
rekesze
(s) 
(t) 
(u) 
(v) Oldalsó ütközésvédelem kioldó
gombja
(w) Pozícióbeállító gomb
(x) 
(y) 
(z) 



Enhanced Child Restraint System). Jóváhagyva az ENSZ R129/03 sz.




www.cybex-online.com.
100 cm – 150 cm; automatikus hárompontos övvel



www.cybex-online.com.
Hárompontos övvel való használat céljából 100 cm és 150 cm közötti

Ebben az esetben az autóülést mindig rögzíteni kell a hárompontos övvel, még
akkor is, ha nincs gyermek az ülésben.


💡Ha a gyermek testmagassága meghaladja a 135 cm-t, a Pallas G i-Size és az


1. Mindig ügyeljen arra, hogy…
• 
• 
leghátrébb, anélkül, hogy akadályozná az öv útját.
(s)(t).

4. Oldja ki az ISOFIX kioldó gombokat (p)(n) kitolásához.
💡

(n)
mértékben.

(n) az ISOFIX rögzítési pontokba (o), amíg
jól hallhatóan a helyükre nem kattannak. A két ISOFIX biztonsági jelzés (q)
pirosról zöldre vált.
8. Az ISOFIX rögzítési pontokból (o)

autóülés háttámlájára.
💡



HU
28
💡
gombja megnyomásával.

jelzése (x) zöldre vált.
💡

(w)


Végezze el a telepítési lépéseket fordított sorrendben.

(n) mindkét oldalon a
kioldógombok (p)
3. Húzza el az ülést az ISOFIX rögzítési pontokból (o).
4. Távolítsa el a gyermekülést, és nyomja vissza teljesen az ISOFIX
(n) a szállítási pozícióba.
(t).
A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA
Az állítható fejtámla (b) a fejtámla magasság- beállítója (d) használatával
állítható be, amely a fejtámla (b) hátoldalán található. Állítsa be a fejtámlát
úgy, hogy max. 2 cm (kb. két ujjszélesség) maradjon a gyermek válla és a
fejtámla között.
💡 A fejtámla magassága továbbra is beállítható, amikor az ülés
az autóba kerül.

76 cm – 105 cm,
max. 21 kg 100 cm – 150 cm
  
Telepítés

(MAX. 21 KG)
(l) szíját a szíjbeállító kioldó gombjának (j)
megnyomásával, amely a szíjbeállítón (k) található.
(h)(g), és fektesse az

3. Ezután helyezze a gyermeket a gyermekülésbe.
💡
(g)(i)
(h), hogy az jól hallhatóan a helyére kattanjon.
(l), hogy beállítsa, és a gyermeket

hogy elérje az optimális illeszkedést és pozíciót
(g) úgy kell beállítani, hogy az szorosan illeszkedjen a
gyermek testére és medencéjére.
💡A beállítószíj meghúzását minden alkalommal meg kell ismételni, amikor
becsatolja a csatot.
(i)
(g)
HU
29

BIZTONSÁGI ÖVÉRE (100 CM – 150 CM)
(g), amint a gyermek 105 cm-nél magasabb, vagy
súlya meghaladja a 21 kg-ot.
(h)(g).
💡

💡
.


az öv nyelvét az öv csatjába. Hallania kell egy kattanást.
(m) a
gyermekülésen.
3. Húzza meg a vállövt, hogy meghúzza a medenceövet.
4. Az autósülésnek az öv csatja melletti oldalán a vállövet és a övszíjat
(m).
(e)
belsejébe kerül.

és nem ér hozzá a gyermek nyakához. Szükség esetén módosítsa az
állítható fejtámla (b) magasságát az öv pozíciójának megváltoztatása
érdekében.


(w) az ülésmagasító (c)

meg ismét a pozícióbeállító gombot (w), és a vezesse felfelé az ülést az
ülésmagasítóra (c) gyakorolt enyhe nyomással.

Ha a lineáris oldalsó ütközésvédelem (f) beleütközik az autó ajtajába vagy
nagyon elfoglalja a helyet az utasülés bal oldalán, akkor le lehet választani.
Ehhez nyomja meg az oldalsó ütközésvédelem kioldó gombját (v). Ahhoz,
hogy elérje ezt a gombot, a háttámla burkolatát el kell távolítani. Ha
vissza szeretné szerelni az LSP-t (f) az ülésre, hajtsa végre az eltávolítási
utasításokat fordított sorrendben.

(y) megakadályozza, hogy a gyerek feje veszélyesen

Három pozícióba lehet beállítani.
(y)
💡
AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA ÉS VISSZAHELYEZÉSE


helyükön. Miután az összes tartozékot kioldotta, a huzat egyes alkotórészei
eltávolíthatók.
A huzatok visszahelyezéséhez kövesse az eltávolítási utasításokat fordított
sorrendben.
💡



A CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Németország) 3 év
jótállást nyújt a termékre. A jótállás abban az országban érvényes, ahol ezt

tartalma és a jótállás érvényesítéséhez szükséges összes lényeges információ
megtalálható a www.cybex-online.com webhelyen. Ha a cikk leírásában
szerepel jótállás, akkor ez a hibákkal kapcsolatos, velünk szemben fennálló
törvényes jogait nem érinti.

HU
30
CERTIFIKACE
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size se štítem proti nárazu:


pásem: 100 cm – 150 cm

PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!


!

!

!
zkroucené!
!

!

!

!

!

!
náraz.
!


!


!
!


!


!


!


G i-Size



!

!

!
výšky 76 cm.
!

!

!

!
!


!
!

!


systému.
CZ
31
!




(a) 
(b) 
(c) Podsedák
(d) 

(e) Vodítko ramenního pásu
(100 cm – 150 cm)
(f) 
nárazu (L.S.P.)
(g)
Štít proti nárazu (76 cm – 105 cm)
(h) 
(i) 
(j) 

(k) 
(l) Pás
(m) 
(100 cm – 150 cm)
(n) 
(o) Kotevní úchyty ISOFIX
(p) 
(q) 
(r) 

(s) 
(t) Parkovací poloha s horním

(u) 
(v) 

(w) 
nastavení polohy
(x) 

(y) 
(z) 

SPRÁVNÁ POLOHA VE VOZIDLE
76 cm – 105 cm; > 15 m se štítem proti nárazu





na
www.cybex-online.com.
.




www.cybex-online.com.



💡
Pallas G i-Size a vaším vozidlem omezena.




• 
• 

(s)(t).

(p)
ISOFIX (n).
💡

(n)

(n)(o)
(q)


(o).

zcela zarovnaná.
💡

(s)

CZ
32
💡

(s)
(x)
💡


(w)
dozadu.


(s).
(p)-
te na obou stranách upínací ramena systému ISOFIX (n).
(o).
(n)

(s) do parkovací polohy (t).

(b)
hlavy (d)(b)


💡

76 cm – 105 cm,
 100 cm – 150 cm
 se štítem proti nárazu bez štítu proti nárazu
Instalace

76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG)
(l)
(j)(k).
(h) na štítu proti nárazu (g)
proti nárazu na stranu.

💡
(g)(i) do
(h) tak, aby zapadl s hlasitým „ZACVAKNUTÍM“.
(l)


6. Štít proti nárazu (g)

💡
(i)
proti nárazu (g).
CZ
33

VOZIDLA (100 CM – 150 CM)
(g)

(h)(g).
💡
.
💡



(m)


(m).
5. Protahujte ramenní pás vodítkem ramenního pásu (e)
vodítka pásu.

(b) pro



nastavení polohy (w)(c).

(w)
(c).

(f)

(v). K tomu,

(f) k sedadlu postupujte podle


(y)


(y)
polohy.

💡.







💡




výrobek poskytuje 3letou záruku. Záruka je platná v zemi, kde byl tento


na naší domovské stránce na adrese www.cybex-online.com. Pokud je v



CZ
34

UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size s nárazovým štítom: 76 cm – 105
cm, >15 mes., max. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size s automatickým trojbodovým
pásom: 100 cm – 150 cm

PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany


systému.
!


!

!


!
!

upevnenia ramenného pásu.
!

!

!

!

!


!


!
!


!


!



Pallas G i-Size.



!

!

!
!


!Vhodné iba pre sedadlá vozidiel s automatickými trojbodovými pásmi

!

!
!


!
bodu.
!

vašom vozidle.
!

SK
35
!

!




(a) Operadlo
(b) 
(c) Podsedák
(d) Nastavovací prvok výšky opierky
hlavy
(e) Vodiaci otvor pre ramenný pás
(100 cm – 150 cm)
(f) 
náraze (L.S.P.)
(g) Nárazový štít (76 cm – 105 cm)
(h) Spony nárazového štítu
(i) 
(j) 
pásu
(k) Nastavovací prvok

(l) 
(m) 
(100 cm – 150 cm)
(n) Uzamykacie ramená ISOFIX
(o) Kotviace body ISOFIX
(p) 
(q) 
(r) 

(s) Popruh Top Tether
(t) Parkovacia poloha popruhu
Top Tether
(u) Nastavovací prvok popruhu
Top Tether
(v) 

(w) 
(x) 
Top Tether
(y) Sklopná opierka hlavy
(z) 
Top Tether
SPRÁVNA POLOHA VO VOZIDLE






www.cybex-online.com.



www.cybex-online.com





💡
Pallas G i-Size s vaším vozidlom obmedzená.


• operadlá vo vozidle sú zaistené vo zvislej polohe.
• 

2. Vyberte popruh Top Tether (s) parkovacej polohy (t).

(p)
ISOFIX (n).
💡
nezávislé nastavenie.
(n) zo základne do najvzdialenejšieho
rozsahu.

(n) do ukotvovacích bodov ISOFIX
(o)
(q)

ISOFIX (o)

zarovnaná.
💡
alebo ju úplne vyberte (s výnimkou sedadiel vozidla smerujúcich dozadu).
10. Popruh (y)
pomocou karabíny k ukotvovaciemu bodu vášho vozidla.
SK
36
💡

11. Popruh (s)
Top Tether (x) nezmení na zelenú farbu.
💡


nastavenia polohy (w) a posunutím sedadla dopredu alebo dozadu.


(s) Top Tether.
2. Odblokujte uzamykacie ramená systému ISOFIX (n) na oboch stranách
(p)
(o).
(n) úplne
dozadu do prepravnej polohy.
5. Popruh(s) Top Tether upevnite do parkovacej polohy (t).
NASTAVENIE OPIERKY HLAVY
(b)
prvku výšky opierky hlavy (d)(b). Opierku hlavy

The height of the headrest can still be
adjusted while the seat is installed in the car.
💡

76 cm – 105 cm,
max. 21 kg 100 cm – 150 cm
 s nárazovým štítom bez nárazového štítu
Inštalácia

76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG)
(l)
(j)(k).
2. Otvorte sponu nárazového štítu (h) na nárazovom štíte (g)
nárazový štít nabok.

💡
(g)(i) do
spony nárazového štítu (h)
5. Potiahnutím pásu (l) nárazového štítu nastavte nárazový štít do správnej


6. Ochranný štít (g)

💡

7. Potiahnutím za nárazový štít (g)(i)
správne zaistené.
SK
37


Nárazový štít (g)

Otvorte obidve spony nárazového štítu (h) a vyberte nárazový štít (g).
💡

💡.

100 CM – 150 CM


„KLIKNUTÍM“.

bedrový pás (m)
3. Potiahnutím ramenného pásu utiahnete bedrový pás.

(m).
(e) tak,
aby bol vo vnútri vodiaceho otvoru pásu.


opierky hlavy (b)


polohy (w)(c).

nastavenia polohy (w)
podsedáka (c).

(f) prichádza do kontaktu s dverami


nárazu (v)
(f)

SKLOPNÁ OPIERKA HLAVY
Sklopná opierka hlavy (y)

polôh. Sklopnú opierku hlavy (y)

💡







💡






bol tento výrobok pôvodne predaný predajcom zákazníkovi. Obsah záruky a
všetky základné informácie potrebné na uplatnenie záruky nájdete na našej
domovskej stránke www.cybex-online.com. Ak je v popise výrobku uvedená

nedotknuté.

SK
38

ONU R129/03
CYBEX Pallas G i-Size con cojín de seguridad:
76 cm – 105 cm, > 15 m, máx. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size con cinturón automático de tres
puntos: 100 cm – 150 cm
Edad: a partir de 15 meses hasta aprox. 12 años
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!El cinturón del vehículo con tres puntos solo debe pasarse por los lugares
designados. El recorrido del cinturón de seguridad está descrito en este manual
de instrucciones y está marcado en verde en la silla infantil.
!La correa abdominal debe pasar lo más bajo posible de las ingles del niño para
tener un efecto óptimo en caso de accidente.
!Antes de cada uso asegúrese de que el cojín de seguridad o el cinturón
automático de tres puntos del vehículo está correctamente ajustado y de que se
adapta bien al cuerpo del niño/a. No retuerza nunca el cinturón.
!Todas las correas deben estar apretadas y no torcidas.
!Solo un reposacabezas ajustado de forma óptima puede ofrecer a su hijo una
protección y comodidad máximas a la vez que se asegura de que el cinturón
para los hombros se puede ajustar sin problemas.
!Hay que usar el cojín de seguridad con menores de entre 76 cm y 100 cm de
altura.
!
no se utilice.
!Asegúrese siempre de que la silla infantil no esté atascada al cerrar la puerta
del coche o ajustar el asiento trasero.
!La silla infantil también se ha testado y homologado sin los protectores lineales
contra impactos laterales.
!El equipaje o cualquier otro objeto presente en el interior del vehículo siempre

que podría causar lesiones fatales.
!La silla infantil nunca debe usarse sin la funda. Asegúrese de que solo se utilice
una funda de la silla CYBEX original, ya que la funda es un elemento clave de
la función de la silla.
!Nunca deje al bebé desatendido en el coche.
!Las partes del sistema de retención infantil se pueden calentar al sol y podrían
provocar quemaduras en la piel de su hijo. Proteja a su niño y la silla de coche
de la exposición directa al sol.
!Si ha tenido un accidente con el coche, la silla infantil puede haber sufrido

En caso de duda, consulte con su distribuidor o con el fabricante.
!No utilice esta silla infantil durante más de 11 años. La silla infantil está
expuesto a una gran tensión durante su vida útil, lo que provoca cambios en la
calidad del material con los años.
!Las piezas de plástico pueden limpiarse con un agente limpiador suave y agua
tibia. Nunca utilice agentes limpiadores fuertes ni lejía.
Gracias por elegir Pallas G i-Size como su silla infantil.
Lea atentamente las instrucciones antes de instalar la silla en el coche y
conserve siempre estas instrucciones a mano en el compartimento designado.

!Sin la aprobación de la autoridad de homologación, la silla infantil no puede

!Para mantener a su hijo protegido de forma adecuada, es absolutamente
esencial que utilice la silla infantil como se describe en este manual.
!No utilizar antes de que el niño/a cumpla los 15 meses o tenga una altura de 76 cm.
!Esta silla infantil solo puede instalarse en asientos de vehículos aprobados para
el uso de sistemas de retención infantil de acuerdo con el manual del vehículo.
!Solo apto para asientos de vehículos con cinturones automáticos de tres puntos
aprobados de acuerdo con la normativa de la ONU 16 o una norma comparable.
!No utilice ningún otro punto de contacto excepto los que están descritos en el
manual de instrucciones y marcados en la silla de seguridad.
!
respaldo del vehículo.
!Al asegurar el menor con el cojín de seguridad (76 cm – 105 cm, > 15 m,

Es absolutamente necesario usar también la correa de anclaje superior.
!
!El cinturón para los hombros debe deslizarse hacia arriba y atrás con cierta
reclinación. Nunca debe moverse hacia adelante hasta el punto superior del
cinturón del vehículo.
!La hebilla del cinturón del vehículo nunca debe cruzar la guía del cinturón de
la silla. Si el cinturón es demasiado largo, la silla infantil no es adecuada para
uso en esta posición del vehículo. En caso de duda, póngase en contacto con el
fabricante del sistema de retención infantil.
ES
39
!En algunos asientos de vehículos fabricados con materiales delicados, el uso de
sillas infantiles puede dejar marcas y/o producir decoloración. Para evitar esto,
puede colocar una manta, una toalla o algo similar debajo de la silla infantil para
proteger el asiento del vehículo.
COMPONENTES DEL PRODUCTO
(a) Respaldo
(b) Reposacabezas ajustable
(c) Elevador
(d) Regulador de altura del
reposacabezas
(e) Guía para el cinturón para los
hombros (100 cm – 150 cm)
(f) Protección lineal contra impactos
laterales (L.S.P.)
(g) Cojín de seguridad
(76 cm – 105 cm)
(h) Hebillas del cojín de seguridad
(i) Lengüetas del cojín de seguridad
(j) Botón de desbloqueo del
ajustador del cinturón
(k) Ajustador de cinturón
(l) Cinturón
(m) Guía del cinturón abdominal
(100 cm – 150 cm)
(n) Brazos de bloqueo ISOFIX
(o) Puntos de anclaje ISOFIX
(p) Botones de desbloqueo ISOFIX
(q) Indicador de seguridad ISOFIX
(r) Compartimento para el manual
del usuario
(s) Correa de anclaje superior
(t) Posición de estacionamiento del
anclaje superior
(u) Ajustador del anclaje superior
(v) Botón de liberación de la
protección contra impactos
laterales
(w) Botón de ajuste de posición
(x) Indicador de seguridad del anclaje
superior
(y) Reposacabezas reclinable
(z) Botón de ajuste del anclaje
superior

76 cm – 105 cm; > 15 m con cojín de seguridad
Esto es un sistema i-Size de retención infantil mejorado. Aprobado de acuerdo
con el Reglamento de la ONU N.º R129/03 para su uso en un asiento del
vehículo compatible con los sistemas de retención infantil (i-Size) para las
posiciones indicadas por los fabricantes en los manuales de usuario de sus
vehículos. Si su vehículo no tiene una posición de asiento i-Size, compruebe la
lista de tipos de vehículos adjunta. Puede obtener la versión más actualizada en
www.cybex-online.com.

La silla infantil puede utilizarse en un asiento del vehículo equipado con
un cinturón automático de tres puntos. Consulte los tipos de vehículos
autorizados en la lista adjunta. Puede obtener la versión más actualizada en
www.cybex-online.com.
Para el uso con cinturón de tres puntos con una altura entre 100 cm y 150 cm
se puede usar sin ISOFIX y sin anclaje superior. En este caso, la silla de coche
deberá asegurarse siempre con el cinturón de tres puntos, incluso cuando no
se ocupa la silla.
En casos excepcionales, la silla de coche infantil se puede utilizar en el asien-
to del copiloto. Siga siempre las recomendaciones del fabricante del vehículo.
💡Para menores con una altura superior a 135 cm la compatibilidad entre el
Pallas G i-Size y su vehículo pueden verse reducida.

1. Asegúrese siempre de que …
• los respaldos del vehículo están bloqueados en posición vertical.
• al instalar la silla infantil en el asiento del copiloto, ajuste el asiento del
vehículo lo más lejos posible sin afectar al recorrido del cinturón.
2. Separe la correa del anclaje superior (s) de la posición de estacionamiento (t).
3. Antes de la instalación asegúrese de que la silla infantil esté en la posición
de asiento.
4. Suelte los botones de liberación ISOFIX (p) para extender los brazos de
bloqueo ISOFIX (n).
💡Los botones de liberación ISOFIX pueden soltarse por separado para poder
ajustarlos de forma independiente.
5. Estire los brazos de bloqueo ISOFIX (n) de la base hasta su mayor extensión.
6. Coloque la silla infantil en el asiento adecuado del coche.
7. Encaje los brazos de bloqueo ISOFIX (n) en los puntos de anclaje ISOFIX (o)
hasta que oiga un clic. Los dos indicadores de seguridad ISOFIX (q) cambiarán
de rojo a verde.
8. Asegúrese de que la silla esté bien sujeta intentando sacarla de los puntos de
anclaje ISOFIX (o).
9. Empuje la silla infantil contra el respaldo del asiento del vehículo hasta el tope.
alineada con el respaldo.
💡Si el reposacabezas del vehículo está en medio, tire de él hacia arriba
hasta su máxima extensión o extráigalo por completo (excepto en los
asientos del vehículo orientados hacia atrás).
10. Pase el cinturón del anclaje superior (s) recto por el asiento del vehículo y
ánclelo utilizando el enganche de seguridad del punto de anclaje del vehículo.
ES
40
💡Si fuese necesario puede extender la correa del anclaje superior pulsando
el botón de ajuste del anclaje superior.
11. Apriete el cinturón (s) del anclaje superior hasta que el indicador de
seguridad (x) se ponga en verde.
💡Pase el anclaje superior por debajo del reposacabezas del vehículo. Nunca
pase el anclaje superior por encima del reposacabezas del coche.
12. La silla puede colocarse en posición sentada o tumbada presionando el
botón de ajuste de posición (w) y moviendo la silla hacia delante o hacia atrás.
RETIRADA DE LA SILLA INFANTIL DEL VEHÍCULO
Realice los pasos de instalación en orden inverso.
(s).
2. Desbloquee los brazos de bloqueo ISOFIX (n) en ambos lados empujando
los botones de desbloqueo (p) y tirando de ellos simultáneamente.
3. Extraiga la silla de los puntos de anclaje ISOFIX (o).
4. Retire la silla del niño/a y empuje los brazos de bloqueo ISOFIX (n) otra vez
hasta la posición de transporte.
5. Coloque el cinturón (s) de anclaje superior en la posición de estacionamiento (t).

El reposacabezas ajustable (b) se puede adaptar usando el regulador de
altura (d) de la parte posterior del reposacabezas (b). Ajuste el reposacabezas
de forma que solo haya 2 cm (unos 2 dedos de ancho aprox.) entre el hombro
del niño/a y el reposacabezas.
💡La altura del reposacabezas puede regularse mientras la silla está
instalada en el coche.

Entre 76 cm y 105 cm,
máx. 21 kg entre 100 cm y 150 cm
 con cojín de seguridad sin cojín de seguridad


ENTRE 76 CM Y 105 CM (MÁX. 21 KG)
(l) presionando el ajustador del
cinturón Suelte el botón de desbloqueo (j) del ajustador del cinturón (k).
2. Abra la hebilla (h) del cojín de seguridad (g) y colóquelo de lado.
3. Ponga al niño/a en la silla de coche.
💡Asegúrese de que el reposacabezas esté correctamente ajustado.
4. Coloque el cojín de seguridad (g) hacia atrás e inserte la lengüeta (i) en la
hebilla del cojín de seguridad (h) para que se ajuste con un «CLIC».
5. Ahora tire del cinturón (l) del cojín de seguridad para ajustarlo y sujetar al
menor correctamente. Mueva el cojín de seguridad de izquierda a derecha
para lograr un ajuste y posición óptimos
6. El cojín de seguridad (g) debe ajustarse para que se adapte perfectamente
al cuerpo y a la pelvis del menor.
💡La tirantez del cinturón de seguridad debe comprobarse cada vez que lo
inserta en el punto de anclaje.
7. Compruebe si las lengüetas de bloqueo (i) están correctamente
enganchadas tirando del cojín de seguridad (g)
ES
41
CAMBIAR DEL COJÍN DE SEGURIDAD (ENTRE 76 CM Y 105 CM)

Retire el cojín de seguridad (g) tan pronto como su hijo/a supere los 105 cm
de altura o pese más de 21 kg.
Abra las dos hebillas del cojín de seguridad (h) y retírelo (g).
💡Tenga en cuenta que el uso de la silla sin cojín de seguridad no está
permitido antes de que su hijo/a alcance una altura igual o superior a
100 cm.
💡Guarde el cojín de seguridad en un lugar seguro y protegido.

ENTRE 100 CM Y 150 CM
1. Pase el cinturón del asiento del vehículo alrededor de su hijo/a e inserte la
lengüeta del cinturón en la hebilla del cinturón. Debe quedar encajado con
un «CLIC» audible.
2. Coloque la correa abdominal en las guías de color verde (m) de la silla
infantil.
3. Tire del cinturón para los hombros para apretar la correa abdominal.
4. En el lado de la silla de coche junto a la hebilla del cinturón, el cinturón para
los hombros y la correa abdominal deben insertarse juntos en la guía de la
correa abdominal (m).
5. Pase el cinturón para los hombros por la guía verde (e) hasta que esté
dentro de la guía del cinturón.
6. Asegúrese de que el cinturón para los hombros pasa por la clavícula
de su hijo/a y no le roza el cuello. Si es necesario ajuste la altura del
reposacabezas (b) para cambiar la posición del cinturón.

1. Para colocar la silla en posición tumbada pulse el botón de ajuste de
posición (w) en la parte inferior del área frontal del elevador (c).
2. Para cambiar la silla de la posición tumbada a la posición sentada pulse
el botón de ajuste (w) y guíe la silla hacia arriba presionando suavemente
contra el elevador (c).

Si la «protección lineal contra impactos laterales» (L.S.P.) (f)
con la puerta del coche o si afecta al espacio del asiento del copiloto, se
puede retirar. Para ello pulse el botón de desbloqueo de la protección lineal
contra impactos laterales (v). Para tener acceso a este botón hay que quitar
la funda del respaldo. Para volver a adjuntar el L.S.P. (f) a la silla siga las
mismas instrucciones pero a la inversa.
REPOSACABEZAS RECLINABLE
El reposacabezas reclinable (y) contribuye a impedir que la cabeza del menor
se incline peligrosamente hacia delante mientras se duerme.

reclinable (y) hacia adelante hasta alcanzar la posición deseada.
💡La cabeza del menor debe estar siempre en contacto con el
reposacabezas reclinable.

La funda de la silla infantil consta de cuatro partes (reposacabezas, respaldo,
elevador y cojín de seguridad). Se mantienen en posición en varios puntos
gracias a unos botones de presión y bandas elásticas. Una vez que se han
liberado todos los accesorios, se pueden quitar las piezas de la funda por
separado.
Para poner las fundas en la silla, siga las instrucciones de retirada en orden
inverso.
💡La funda solo se puede lavar a 30 °C con un programa de lavado
delicado, de lo contrario, se puede decolorar la tela de la funda. Lave la
funda por separada de otra ropa y no la seque en la secadora ni bajo la
luz solar directa.

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemania) le otorga 3 años
de garantía sobre este producto. La garantía es válida en el país donde un
vendedor vendió inicialmente este producto a un cliente. El contenido de la
garantía y toda la información esencial necesaria para la reclamación de la
garantía se pueden encontrar en nuestra página de inicio
www.cybex-online.com.
Si se muestra una garantía en la descripción del artículo, sus derechos jurídicos
contra nosotros por defectos no se verán afectados.
Respete la normativa de eliminación de residuos de su país.
ES
42
CERTIFICAÇÃO
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size com almofada de segurança:
76 cm – 105 cm, > 15 M, máx. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size com cinto de três pontos
automático: 100 cm – 150 cm
Idade: > 15 meses até aprox. 12 anos
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
encaixe do cinto for muito comprido, o assento de criança não deverá ser utilizado
nesta posição do automóvel. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do sistema
de retenção para crianças.
!O cinto do veículo de três pontos apenas pode passar através dos percursos
designados. Os pontos de passagem do cinto de segurança estão descritos
detalhadamente neste manual e estão marcados a verde no assento de criança.
!O cinto subabdominal deve passar o mais baixo possível pelas virilhas da criança

!

da criança. Não torça o cinto!
!Todas as correias devem estar apertadas e não devem ser torcidas!
!Só um encosto de cabeça ajustado de forma ideal pode proporcionar a máxima

pode ser ajustado adequadamente.
!Para utilização entre o intervalo de altura de 76 cm – 100 cm, a almofada de
segurança deve ser utilizada.
!
quando não estiver a ser utilizado.
!
porta do carro ou quando ajustar o banco traseiro.
!O assento de criança também é testado e homologado sem as Proteções de
Impacto Lateral Linear.
!A bagagem ou quaisquer outros objetos presentes no veículo têm de estar sempre

que pode causar ferimentos fatais.
!O assento de criança nunca deverá ser utilizado sem a cobertura do assento.

vez que a mesma é um elemento essencial na funcionalidade do assento.
!Nunca deixe a criança sozinha no carro.
!As peças no sistema de retenção de crianças aquecem ao sol, podendo queimar a
pele da criança. Proteja a criança e o assento de criança da exposição direta ao sol.
!Um acidente com o assento de criança pode provocar danos que não são

contacte o revendedor ou o fabricante.
!Não utilize este assento de criança durante mais de 11 anos. O assento de criança
é exposto a um elevado desgaste durante a vida útil do produto, o que leva a
alterações na qualidade do material com o decorrer do tempo.
Obrigado pela preferência pelo assento de criança Pallas G i-Size.
Leia atentamente as instruções antes da instalação do assento no seu

INFORMAÇÕES IMPORTANTES
!
a aprovação prévia da entidade homologadora.
!
utilize o assento para criança conforme descrito neste manual.
!Não utilizar com crianças que não tenham idade superior a 15 meses e antes de
atingirem um tamanho de 76 cm.
!Este assento para criança só pode ser instalado em assentos de veículos que
estejam aprovados para a utilização de sistemas de retenção para crianças, de
acordo com o manual do veículo.
!Apenas adequado para assentos de veículos com cintos de segurança automáticos
de três pontos aprovados em conformidade com o regulamento 16 UN ou com uma
norma comparável.
!Não utilize quaisquer pontos de contacto com suporte de carga além dos descritos
nas instruções e marcado no sistema de retenção para crianças.
!A superfície total do apoio para o encosto de costas do assento de criança tem de
estar em contacto com o encosto de costas do veículo.
!


!
!O cinto de ombro tem de ser inserido para cima e para trás numa posição reclinada
Nunca deve ser inserida pela parte da frente até ao ponto superior do cinto de
segurança do veículo.
!
PT
43
!As peças de plástico podem ser limpas com produtos de limpeza suaves e água
morna. Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou lixívias!
!Em alguns assentos de veículos feitos de materiais sensíveis, a utilização de
assentos para crianças pode deixar marcas e/ou causar descoloração. Para evitar
isto, pode colocar uma manta, toalha ou um artigo semelhante por baixo do assento
de criança para proteger o assento do veículo.
PEÇAS DO PRODUTO
(a) Encosto de costas
(b) Encosto de cabeça ajustável
(c) Assento
(d) Regulador em altura do encosto
de cabeça
(e) Guia do cinto de ombro
(100 cm – 150 cm)
(f) Proteção de Impacto Lateral
Linear (L.S.P.)
(g) Almofada de segurança
(76 cm – 105 cm)
(h) Fivelas da almofada de
segurança
(i) Linguetas da almofada de
segurança
(j) Botão de libertação do ajustador
de cinto
(k) Ajustador de cinto
(l) Cinto
(m) Guia do cinto subabdominal
(100 cm – 150 cm)
(n) 
(o) Pontos de ancoragem ISOFIX
(p) Botões de libertação ISOFIX
(q) Indicador de segurança ISOFIX
(r) Armazenamento do manual do
utilizador Compartimento
(s) Correia do tirante superior
(t) Posição de estacionamento do
tirante superior
(u) Ajustador do tirante superior
(v) Libertação da Proteção de
Impacto Lateral Botão
(w) Botão de ajuste da posição
(x) Indicador de segurança do tirante
superior
(y) Encosto de cabeça reclinável
(z)
Botão de ajuste do tirante superior
POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO
76 cm – 105 cm; > 15 m com almofada de segurança
Este é um sistema de retenção para crianças melhorado i-Size. É aprovado de
acordo com o Regulamento da ONU n.º R129/03, para utilização em assentos
de veículos compatíveis com i-Size conforme indicado pelos fabricantes de
veículos, nos manuais do utilizador do veículo. Se o seu veículo não tiver uma

obter a versão mais atualizada em www.cybex-online.com.
100 cm – 150 cm; com cinto de três pontos automático
A cadeira de criança pode ser utilizada em assentos de veículos equipados
com um cinto de três pontos automático. Consulte a lista de veículos em
anexo para ver os veículos aprovados. Pode obter a versão mais atualizada
em www.cybex-online.com.
Para utilização com cinto de três pontos entre o intervalo de altura de 100 cm –
150 cm existe a possibilidade de utilização sem ISOFIX e tirante superior. Neste

pontos, mesmo quando a criança não está no assento.

utilizado no banco do passageiro dianteiro. Siga sempre as indicações e
recomendações do fabricante.
INSTALAR O ASSENTO DE CRIANÇA NO VEÍCULO

• 
• quando instalar o assento de criança no banco do passageiro dianteiro, ajuste
o assento do veículo o máximo para trás sem afetar a trajetória do cinto.
2. Desaperte a (s) correia(s) do tirante superior da posição de estacionamento
do tirante superior (t).

posição de assento.
4. Liberte os botões de libertação ISOFIX (p) para estender os braços de
(n).
💡Os botões de libertação ISOFIX podem ser ambos libertados de forma

ajustados de forma independente.
(n) para fora da base na sua
extensão máxima.
6. Coloque o assento de criança no assento adequado no carro.
7
(n) para os pontos de ancoragem ISOFIX
(o)
indicadores de segurança ISOFIX (q) irão mudar de vermelho para verde.

ancoragem ISOFIX (o).
9. Empurre o assento de criança em direção ao encosto de costas do assento
do veículo até estar totalmente alinhada com o encosto de costas.
💡Se o encosto de cabeça do veículo estiver a estorvar, puxe-o ao máximo para cima
ou retire-o completamente (exceto nos assentos do veículo virados para trás).
10. Passe a(s) correias (s) do tirante superior por cima do assento do veículo e
(s) usando o gancho de encaixe no ponto de ancoragem do veículo.
PT
44
💡Se necessário, a correia do tirante superior pode ser aumentada ao premir
o botão de ajuste do tirante superior.
11.
Aperte a (s) correias (s) do tirante superior até o indicador de segurança do
tirante superior (x)
💡Passe a correia do tirante superior por baixo do encosto de cabeça do carro. Nunca
passe a correia do tirante superior por cima do encosto de cabeça do automóvel.
12. O assento pode ser colocado numa posição sentada ou deitada ao premir o botão
de ajuste da posição (w) e mover o assento para a frente ou empurrar para trás.
REMOVER O ASSENTO DE CRIANÇA DO VEÍCULO
Execute os passos de instalação pela ordem inversa.
1. Desaperte a correia (s) do tirante superior.
(n) em ambos os lados, ao pressionar
os botões de libertação (p) e puxando-os em simultâneo.
3. Puxe o assento dos pontos de ancoragem ISOFIX (o).
(n)
totalmente para trás para a posição de transporte.
5. Fixe a correia (s) do tirante superior à posição de estacionamento (t).
AJUSTAR O ENCOSTO DE CABEÇA
O encosto de cabeça ajustável (b) pode ser ajustado utilizando o ajustador de
altura do encosto de cabeça (d) na parte de trás do encosto de cabeça (b). Ajuste

de largura) entre o ombro da criança e o encosto de cabeça.
💡A altura do encosto de cabeça ainda pode ser ajustada enquanto o assento
está instalado no carro.
MODO DE INSTALAÇÃO CORRETO
76 cm – 105 cm,
máx. 21 kg 100 cm – 150 cm
Modo de instalação
com almofada de segurança sem almofada de segurança
Instalação
FIXAR A CRIANÇA COM ALMOFADA DE SEGURANÇA:
76 CM – 105 CM (MÁX. 21 KG)
1. Desaperte a correia da almofada de segurança (l) ao premir o botão de
libertação do ajustador de correia (j) no ajustador da correia (k).
(h) na almofada de segurança (g)
e coloque a almofada de segurança de lado.
3. Depois coloque a criança no assento.
💡
4. Coloque a almofada de segurança (g) novamente e insira a lingueta da
almofada de segurança (i)(h) para que
encaixe com um “CLIQUE" audível.
5. Depois puxe a correia (l) da almofada de segurança para ajustar e imobilizar
a criança corretamente. Mexa a almofada de segurança um pouco para a
esquerda e para a direita, para alcançar um ajuste e posição ideais
6. A almofada de segurança (g) deve ser ajustada para que se adapte
confortavelmente ao corpo e pélvis da criança.
💡O aperto da correia de ajuste deve ser repetido sempre que apertar o cinto
de segurança.
(i) estão devidamente encaixadas ao
puxar a almofada de segurança (g).
PT
45
MUDAR DA ALMOFADA DE SEGURANÇA (76 CM – 105 CM)
PARA O CINTO DO VEÍCULO (100 CM – 150 CM)
Retire a almofada de segurança (g) assim que a criança ultrapasse os 105 cm
de altura ou pese mais de 21 kg.
(h) e retire a almofada de
segurança (g).
💡Tenha em atenção que a utilização do assento sem uma almofada de

💡Mantenha a almofada de segurança num local seguro e protegido.
FIXAR A CRIANÇA SEM ALMOFADA DE SEGURANÇA: 100 CM – 150 CM
1. Coloque o cinto de segurança do assento do veículo à volta da criança e

um “CLIQUE” audível.
2. Coloque o cinto subabdominal nas guias do cinto subabdominal verdes (m)
do assento de criança.
3. Puxe o cinto de ombro para apertar o cinto subabdominal.

e o cinto subabdominal devem ser inseridos em conjunto no guia do cinto
subabdominal (m).
5. Passe o cinto de ombro através da guia do cinto de ombro verde (e) até
estar dentro da guia do cinto.

não toca no pescoço da criança. Se necessário, ajuste a altura do encosto
de cabeça ajustável (b) para alterar a posição da correia.
AJUSTAR A POSIÇÃO DEITADA
1. Para colocar o assento na posição deitada, prima o botão de ajuste de
posição (w) na parte de baixo da área frontal do assento (c).
2. Para retornar o assento da posição deitada à posição sentada, prima o
botão de ajuste de posição (w) novamente e puxe o assento para cima com
uma ligeira pressão contra o assento (c).
PROTEÇÃO DE IMPACTO LATERAL LINEAR (PILL)
Se a Proteção de Impacto Lateral Linear (f)
do carro ou se afetar o espaço restante no banco do passageiro, é possível
retirá-la. Para tal, prima o botão de libertação da “Proteção de Impacto Lateral”
(v). Para alcançar este botão, a cobertura do encosto de costas tem de ser
retirada. Para voltar a colocar a PILL (f) no assento, siga as instruções de
remoção na ordem inversa.
ENCOSTO DE CABEÇA RECLINÁVEL
O encosto de cabeça reclinável (y) ajuda a impedir que a cabeça da criança
se incline perigosamente a frente durante o sono. Pode ser colocado numa de
três posições. Empurre o encosto de cabeça reclinável (y) para a frente até
atingir a posição desejada.
💡A cabeça da criança deve estar sempre em contacto com o encosto de
cabeça reclinável.
REMOVER E VOLTAR A COLOCAR A COBERTURA DO ASSENTO
A cobertura do assento de criança é composta por quatro peças (encosto
de cabeça, encosto de costas, assento e almofada de segurança). Estas


individuais da cobertura podem ser retiradas.
Para voltar a colocar as coberturas no assento, siga as instruções de remoção
pela ordem inversa.
💡A cobertura só pode ser lavada a 30 °C com um programa de lavagem
delicado, caso contrário poderá resultar na descoloração do tecido da
cobertura. Lave a cobertura separadamente das outras peças de roupa e
não coloque no secador, nem à luz direta do sol!
GARANTIA E NORMAS DE RECICLAGEM
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemanha) oferece 3 anos
de garantia neste produto. A garantia é válida no país onde este produto
foi inicialmente vendido por um revendedor a um cliente. Os conteúdos da
garantia e todas as informações essenciais necessárias a reclamações ao
abrigo da garantia, podem ser encontrados na nossa página da Internet em
www.cybex-online.com. Se for apresentada uma garantia na descrição do
artigo, os seus direitos legais contra a nossa empresa relativamente a defeitos
permanecerão inalterados.
Solicitamos que tenha em conta as normas de reciclagem do seu pais.
PT
46
CERTIFIERING
FN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size med kollisionsskydd:
76 cm–105 cm, > 15 mån, max. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size med automatiskt trepunktsbälte:
100 cm–150 cm
Ålder: > 15 månader till cirka 12 år
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
SE
!Trepunktsbältet får bara passera genom de angivna bälteshållarna.
Bälteshållarna beskrivs i detalj i denna handbok och är markerade i grönt
på barnstolen.
!Höftbältet måste gå så lågt som möjligt längs barnets ljumske för att få
󰀨
!Innan varje användning måste du kontrollera att kollisionsskyddet eller det
automatiska trepunktsbältet är korrekt justerat och sitter tätt mot barnets
kropp. Undvik att tvinna bältet!
!Alla remmar måste vara åtdragna och får inte vara vridna!
!Endast ett optimalt justerad nack- och huvudstöd kan erbjuda ditt barn
maximalt skydd och komfort och samtidigt säkra att axelremmen kan
monteras smidigt.
!För att användas på längder från 76 cm till 100 cm måste kollisionsskydd
användas.
!Barnstolen måste alltid sättas fast ordentligt i fordonet, även när den inte
används.
!Se alltid till att bilbarnstolen aldrig fastnar när du stänger bildörren eller
justerar baksätet.
!Barnstolen är också testad och typgodkänd utan de linjära
sidokrockskydden.
!Bagage eller andra föremål i fordonet skall alltid vara ordentligt fastspända.
Annars kan de kastas runt i bilen, vilket kan orsaka livshotande skador.
!Barnstolen får inte användas utan sätesklädsel. Se till att endast CYBEX origi-
nalsätesklädsel används, eftersom klädseln är en viktig del av stolens funktion.
!Lämna aldrig ditt barn i bilen utan uppsikt.
!Delarna i barnets fasthållningsanordning värms upp i solen och kan orsaka
brännskador på barnets hud. Skydda ditt barn och bilbarnstolen från direkt
solljus.
!Efter en olycka kan bilbarnstolen vara skadad utan att det syns för blotta
ögat. Byt ut stolen efter en olycka. I tveksamma fall bör du kontakta din
återförsäljare eller tillverkaren.
!Använd inte denna bilbarnstol i mer än 11 år. Bilbarnstolen utsätts för
hög påfrestning under produktens livslängd, vilket leder till förändringar i
materialets kvalitet i takt med stigande ålder.
!Plastdelarna kan rengöras med ett milt rengöringsmedel och varmt vatten.
Använd aldrig starka rengöringsmedel eller blekmedel!
!På vissa bilsäten som är tillverkade i känsligt material kan användning av
bilbarnstolar lämna märken och/eller orsaka missfärgning. För att förhindra

att skydda fordonssätet.
Tack för att du beslutat dig för Pallas G i-Size när du ska välja din
barnstol.
Läs noga igenom instruktionerna innan du monterar sätet i bilen och
förvara alltid dessa instruktioner i det avsedda utrymmet.
VIKTIG INFORMATION
!Utan auktorisering av Transportstyrelsen kan bilbarnstolen inte ändras eller

!För att ditt barn ska få det bästa skyddet så är det absolut nödvändigt att
du använder barnstolen enligt beskrivning i denna handbok.
!Använd inte förrän barnet har uppnått en ålder på minst 15 månader och
en längd på 76 cm.
!Denna bilbarnstol får endast monteras på fordonssäten som är godkända
för användning av fasthållningsanordningar i enlighet med fordonets
handbok.
!Endast lämplig för fordonssäten med automatiska trepunktsbälten
godkända enligt UN-föreskrift 16 eller jämförbar standard.
!Använd inte några lastbärande kontaktpunkter annat än de som beskrivs i
instruktionerna och som markeras i bilsätet.
!Hela bilbarnstolens ryggstöd måste ha kontakt med fordonets ryggstöd.
!När barnet säkras med ett kollisionsskydd (76 cm–105 cm, > 15 mån,
max. 21 kg) är det inte tillräckligt att fästa ISOFIX-låsarmarna utan det är
absolut nödvändigt att även fästa det övre hållremsbältet.
!Det övre hållremsbältet får endast fästas vid en markerad fästpunkt.
!Axelremmen måste gå uppåt och vara lutad bakåt. Det får aldrig gå framåt
till den övre bältespunkten i ditt fordon.
!Fordonsbältet får aldrig korsa sätets bältesspår. Om bältet är för långt är
bilbarnstolen inte lämplig för användning i denna position i fordonet.
47
SE
PRODUKTDELAR
(a) Ryggstöd
(b) Justerbart huvudstöd
(c) Bältesstol
(d) Höjdjustering för huvudstöd
(e) Axelremsspår (100 cm–150 cm)
(f) Linjärt sidokrockskydd (L.S.P.)
(g) Kollisionsskydd (76 cm–105 cm)
(h) Kollisionsskyddets spännen
(i) Kollisionsskyddets tungor
(j) Bältesjusterarens utlösningsknapp
(k) Bältesjusterare
(l) Bälte
(m) Höftbältesspår (100 cm–150 cm)
(n) ISOFIX-låsarmar
(o) ISOFIX-förankringspunkter
(p) ISOFIX-utlösningsknappar
(q) ISOFIX-säkerhetsindikator
(r) Bruksanvisningens förvaringsfack
(s) Övre hållremsbälte
(t) Fast position för övre
hållremsbälte
(u) Justerare för övre hållremsbälte
(v) Sidokrockskyddets
utlösningsknapp
(w) Positionsjusteringsknapp
(x) Säkerhetsindikator för övre
hållrem
(y) Lutnings-huvudstöd
(z) Justeringsknapp för övre hållrem
KORREKT POSITION I FORDONET
76 cm–105 cm; > 15 mån. med kollisionsskydd
Det här är en i-Size-fasthållningsanordning/bilbarnstol för barn. Den är
godkänd enligt FN-förordning nr R129/03 för användning i i-Size-kompatibla
fordonssäten, som anges av fordonstillverkaren i användarhandböckerna.
Om din bil inte har ett i-Size-kompatibelt säte kontrollerar du den medföljande
listan över fordonstyper. Du kan hämta den senast uppdaterade versionen från
www.cybex-online.com.
100 cm–150 cm, med automatiska trepunktsbälten
Barnstolen kan användas på fordonssäten som är utrustade med ett au-
tomatiskt trepunktsbälte. Vi hänvisar dig till den bifogade listan över god-
kända fordonstyper. Du kan hämta den senast uppdaterade versionen från
www.cybex-online.com.

behöver du inte använda ISOFIX och en övre hållrem. I detta fall måste

stolen.
I undantagsfall kan bilbarnstolen även användas i det främre passagerarsätet.
Följ alltid rekommendationerna från bilens tillverkare.
💡Om barnet är längre än 135 cm kan kompatibiliteten mellan Pallas G i-Size
och ditt fordon reduceras.
MONTERING AV BARNSTOLEN I FORDONET
1. Se alltid till att ...
• ryggstöden i fordonet är låsta i upprätt läge.
• när barnstolen monteras på det främre passagerarsätet ska bilbarnstolen
justeras så långt bak som möjligt utan att bälteshållarna påverkas.
2. Lossa det övre hållremsbältet (s) från det övre hållremsbältets fasta
position (t).
3. Se till att bilbarnstolen är i sittposition före monteringen.
4. Släpp ISOFIX-utlösningsknapparna (p) för att förlänga ISOFIX-låsarmarna
(n).
💡Båda ISOFIX-utlösningsknapparna kan släppas oberoende av varandra,
vilket gör att ISOFIX-låsarmarna kan justeras oberoende av varandra.
5. Skjut ut ISOFIX-låsarmarna (n) ur sockeln så långt det går.
6. Placera bilbarnstolen på lämplig plats i bilen.
7. Skjut in ISOFIX-låsarmarna (n) i ISOFIX-förankringspunkterna (o) tills dessa
låses på plats med ett tydligt klickljud. De två ISOFIX-säkerhetsindikatorerna
(q) växlar från rött till grönt.
8. Kontrollera att sätet är säkert genom att försöka dra ut det från ISOFIX-
förankringspunkterna (o).
9. Tryck barnstolen mot ryggstödet på fordonssätet tills den är helt i linje med
ryggstödet.
💡Om fordonets huvudstöd är i vägen, drar du det uppåt så långt det går eller
avlägsnar det helt (förutom i bakåtvända bilbarnstolar).
10. Styr det övre hållremsbältet (s) rakt över fordonssätet och förankra det med
snäppkroken på fordonets förankringspunkt.
💡Om det behövs kan den övre hållremmen förlängas genom att du trycker
på justeringsknappen för övre hållrem.
11. Dra åt det övre hållremsbältet (s) tills den övre hållremmens
säkerhetsindikator (x) blir grön.
💡För det övre hållremsbältet under bilens nackstöd. För aldrig det övre
hållremsbältet över bilens nackstöd.
12. Sätet kan placeras i sittande eller liggande läge genom att trycka på
positionsjusteringsknappen (w)
48
TA BORT BILBARNSTOLEN FRÅN BILEN
Utför monteringsstegen i omvänd ordning.
1. Lossa det övre hållremsbältet (s).
2. Lås upp ISOFIX-låsarmarna (n) på båda sidor genom att trycka på de röda
frigöringsknapparna (p) och dra dem tillbaka samtidigt.
3. Dra ut bilbarnstolen från ISOFIX-förankringspunkterna (o).
4. Ta bort barnstolen och tryck tillbaka ISOFIX-låsarmarna (n) helt in i
transportpositionen.
5. Fäst det övre hållremsbältet (s) i fast position (t).
JUSTERA HUVUDSTÖDET
Det justerbara huvudstödet (b) kan justeras med hjälp av huvudstödets
höjdjusterare (d) på baksidan av huvudstödet (b). Justera huvudstödet så

huvudstödet.
💡Höjden på huvudstödet kan fortfarande justeras medan sätet monteras i
bilen.

76 cm–105 cm,
max. 21 kg 100 cm – 150 cm
Installationsläge med kollisionsskydd utan kollisionsskydd
Montering

1. Lossa kollisionsskyddets bälte (l) genom att trycka på bältesjusterarens
utlösningsknapp (j) på bältesjusteraren (k).
2. Öppna kollisionsskyddets spänne (h) på kollisionsskyddet (g) och lägg
kollisionsskyddet på sidan.
3. Placera nu ditt barn i sätet.
💡Kontrollera att huvudstödet är korrekt justerat.
4. Lägg kollisionsskyddet (g) bakåt och för in kollisionsskyddets tunga (i) i
spännet på kollisionsskyddet (h) så att det fäster med ett hörbart klickljud.
5. Dra nu i kollisionsskyddets bälte (l) för att justera det och spänna fast ditt
barn korrekt. Flytta kollisionsskyddet lite åt vänster och höger för att uppnå
optimal passform och position.
6. Kollisionsskyddet (g) måste justeras så att det sitter tätt mot barnets kropp
och bäcken.
💡Åtdragning av justeringsremmen måste upprepas varje gång du spänner
loss.
7. Kontrollera om låstungorna (i) är ordentligt fastsatta genom att dra i
kollisionsskyddet (g).
BYT FRÅN KOLLISIONSSKYDD (76 CM–105 CM) TILL FORDONETS

Ta bort kollisionsskyddet (g) så snart ditt barn är längre än 105 cm eller väger
mer än 21 kg.
Öppna kollisionsskyddets båda spännen (h) och ta bort kollisionsskyddet (g).
💡Observera att det inte är tillåtet att använda sätet utan kollisionsskydd innan

💡Förvara kollisionsskyddet på en säker plats.

1. Dra fordonets säkerhetsbälte runt ditt barn och för in bältets tunga i bältets
spänne. Det måste låsas på plats med ett hörbart klickljud.
2. Placera höftbältet i de grönfärgade höftbältesspåren (m) på barnstolen.
3. Dra åt axelremmen för att dra åt höftbältet.
4. På sidan av bilsätet bredvid bältets spänne måste axelremmen och
höftbältet föras in tillsammans i bältesspåret (f).
5. Mata axelremmen genom det gröna axelremsspåret (e) tills den sitter inuti
bältesspåret.
6. Se till att axelremmen löper över ditt barns nyckelben och inte vidrör barnets
hals. Justera vid behov höjden på det justerbara nackstödet (b) för att ändra
remmens position.
SE
49
JUSTERA DEN LIGGANDE POSITIONEN
1. För att ställa in sätet i liggande läge trycker du på positionsjusteringsknap-
pen (w) på undersidan av bältesstolens främre del (c).
2. För att återställa sätet från liggande position till sittande position trycker du
på positionsjusteringsknappen (w) igen och styr sätet uppåt med ett lätt
tryck mot bältesstolen (c).

Om det linjära sidokrockskyddet (f) inte passar med bildörren eller om det
påverkar utrymmet på passagerarsätet är det möjligt att koppla loss det. För att
göra detta trycker du på sidokrockskyddets utlösningsknapp (v). För att nå den
här knappen måste ryggstödets klädsel tas bort. För att fästa sidokrockskyddet
(f) på sätet följer du borttagningsanvisningarna i omvänd ordning.
LUTNINGS-HUVUDSTÖD
Lutnings-huvudstödet (y) hjälper till att förhindra att barnets huvud tippar
framåt vilket kan vara farligt, om barnet somnar.
Det kan ställas in i tre olika positioner.
Tryck lutnings-huvudstödet (y) framåt tills önskad position nås.
💡Barnets huvud ska alltid vara i kontakt med lutnings-huvudstödet.

Klädseln på barnstolen består av fyra delar (huvudstöd, ryggstöd, bältesstol

och elastiska band. När alla fästen har släppt kan de enskilda delarna av
klädseln tas bort.
Följ borttagningsanvisningarna i omvänd ordning för att sätta tillbaka klädseln
på sätet.
💡Klädseln får endast tvättas i 30 °C med ett milt tvättprogram, annars kan det
resultera i missfärgning av klädselns tyg. Vänligen tvätta klädseln separat
från annan tvätt och torka den inte i torktumlaren eller i direkt solljus!

CYBEX Gmbh (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) ger dig 3 års
garanti på denna produkt. Garantin gäller endast i det land där denna produkt
ursprungligen sålts av en återförsäljare till en kund. Innehållet i garantin

www.cybex-online.com. Om en garanti visas i beskrivningen av artikeln förblir
dina juridiska rättigheter mot oss vid defekter opåverkade.
Vänligen följ ditt lands regler för avfallshantering.
SE
50
SERTIFISERING
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size med kollisjonsbeskyttelse:
76–105 cm, > 15 m, maks. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size med automatisk tre-punkts belte:
100–150 cm
Alder: >15 måneder til omtrent 12 år
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Belteføringene er beskrevet i detalj i denne boken og er merket med grønn
på bilsetet.
!Bekkenbeltet må gå så lavt som mulig på begge sider langs barnets lyske
󰀨
!Før hver bruk må du sørge for at kollisjonsbeskyttelsen eller det
automatiske tre-punkts bilbeltet er riktig justert og passer tett til barnets
kropp. Aldri twist beltet.
!Alle stroppene må være stramme og må ikke være vridd!
!Bare en optimalt justert nakkestøtte kan gi barnet maksimal beskyttelse og
komfort samtidig som skulderbeltet kan monteres jevnt.
!For bruk innen høydeområdet 76–100 cm, må kollisjonsbeskyttelsen brukes.
!Barnebilsetet må alltid være sikkert festet i kjøretøyet, selv når det ikke
er i bruk.
!Sørg alltid for at barnesetet aldri sitter fast når du lukker bildøren eller
justerer baksetet.
!Barnebilsetet er også testet og homologert uten de lineære sidekollisjons
beskyttelsene.
!
forårsake skade ved en ulykke må alltid festes godt fast. Ellers kan de bli
kastet rundt i bilen, noe som kan forårsake dødelige personskader.
!Barnesetet må aldri brukes uten setetrekket. Sørg for at kun et originalt
CYBEX-setedeksel brukes, siden dekselet er et avgjørende element i
setets funksjon.
!La aldri barnet være uten tilsyn i bilen.
!Delene i barnesikringssystemet varmes opp i solen og kan potensielt
brenne barnets hud. Beskytt barnet ditt og barnesetet mot direkte
soleksponering.
!
med det blotte øye. Bytt setet etter en ulykke. Hvis du er i tvil, ta kontakt
med forhandleren eller produsenten.
!Ikke bruk dette barnesetet i mer enn 11 år. Barnesetet utsettes for
høy belastning under produktets levetid, noe som fører til endringer i
materialets kvalitet med økende alder.
!Plastdelene kan rengjøres med et mildt rengjøringsmiddel og varmt vann.
Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller blekemidler!
!På enkelte bilseter laget av sensitive materialer kan bruk av barneseter
etterlate merker og/eller forårsake misfarging. For å unngå dette kan du
plassere et teppe, håndkle eller lignende under barnesetet for å beskytte
setet.
Takk for at du bestemte deg for Pallas G i-Size når du valgte barnesete.
Les instruksjonene nøye før du installerer setet i bilen, og oppbevar alltid
disse instruksjonene i det angitte rommet.
VIKTIG INFORMASJON
!
barnesetet uten godkjenning fra typegodkjenningsmyndigheten.
!For at barnet skal beskyttes riktig, er det helt avgjørende at du bruker
barnesetet som beskrevet i denne håndboken.
!Ikke bruk før barnets alder er over 15 måneder og før barnet har nådd en
størrelse på 76 cm.
!Dette barnesetet kan kun installeres på kjøretøy som er godkjent for bruk
av barnesikringssystemer i henhold til kjøretøyets håndbok.
!Kun egnet for bilseter med automatiske trepunktsbelter som er godkjent i
henhold til FNs forskrift 16 eller en sammenlignbar standard.
!Ikke bruk andre belastningskontakter enn de som er beskrevet i
bruksanvisningen og merket på barnesetet.
!
ryggstøtten på kjøretøyet.
!Når du sikrer barnet med kollisjonsbeskyttelse (76–105 cm, > 15 m,
maks. 21 kg), er festing av ISOFIX-låsearmer ikke nok: Det er helt
nødvendig å feste Top Tether-beltet i tillegg.
!Top Tether-beltet kan kun festes til et merket festepunkt.
!Skulderbeltet må gå opp og tilbake på en ny måte. Det må aldri føres frem
til det øvre beltepunktet i kjøretøyet ditt.
!Beltespennen må aldri krysse belteføringen på setet. Hvis beltespennet er
for langt, er ikke barnesetet egnet for bruk i denne posisjonen i kjøretøyet.
Hvis det er tvil, ta kontakt med produsenten av barnesetet.
!Trepunkts-bilbeltet må kun føres gjennom de angitte føringene.
NO
51
PRODUKTDELER
(a) Ryggstøtte
(b) Justerbar hodestøtte
(c) Seteforhøyelse
(d) Høydejusterer for hodestøtte
(e) Skulderbelteføring
(100–150 cm)
(f) Lineær sidekollisjonsbeskyttelse
(L.S.P.)
(g) Kollisjonsbeskyttelse
(76–105 cm)
(h) Spenner på kollisjonsbeskyttelsen
(i) Tunger på kollisjonsbeskyttelsen
(j) Frigjøringsbryter for beltejusterer
(k) Beltejusterer
(l) Belte
(m) Bekkenbelteføring (100–150 cm)
(n) ISOFIX-låsearmer
(o) ISOFIX-festepunkter
(p) ISOFIX-frigjøringsbrytere
(q) ISOFIX-sikkerhetsindikator
(r) Bruksveiledning, lagrings-seksjon
(s) Top Tether-belte
(t) Top Tether-parkeringsposisjon
(u) Top Tether-justerer
(v) Sidekollisjonsbeskyttelse,
frigjørings-bryter
(w) Justeringsknapp for posisjon
(x) Top Tether-sikkerhetsindikator
(y) Justerbar hodestøtte
(z) Justeringsknapp for Top Tether
RIKTIG POSISJON I KJØRETØYET
76–105 cm; > 15 m med kollisjonsbeskyttelse
Dette er et i-Size forsterket barnesikringssystem. Den er godkjent i henhold til
til FNs forordning nr. R129/03, for bruk i-Size-kompatible bilsete- posisjoner
som angitt av kjøretøyprodusentene i kjøretøyets brukerhåndbøker. Hvis
kjøretøyet ditt ikke har en i-Size-sitteposisjon, kontroller den vedlagte
kjøretøytypelisten. Du kan innhente den mest oppdaterte utgaven fra
www.cybex-online.com
.
100–150 cm; med automatisk tre-punkts belte
Barnbilesetet kan brukes på bilseter som er utstyrt med et automatisk tre-
punkts belte. Referer til den vedlagte kjøretøytypelisten for godkjente kjøretøy.
Du kan innhente den mest oppdaterte utgaven fra www.cybex-online.com.
For bruk med tre-punkts belte innen høydeområdet 100–150 cm er det mulig å
bruke uten ISOFIX og Top Tether. I dette tilfellet, må barnebilsetet alltid sikres
med tre-punkts beltet, selv når det ikke sitter et barn i setet.
I spesielle tilfeller kan bilsetet også brukes på passasjersetet foran. Følg alltid
anbefalingene i håndboken fra bilprodusenten.
💡For barn som er høyere enn 135 cm kan kompatibiliteten mellom Pallas G
i-Size og kjøretøyet ditt være redusert.
SETTE INN BARNESETET I KJØRETØYET
1. Sørg alltid for at …
• ryggstøttene i kjøretøyet er låst i oppreist stilling.
• når du monterer barnesetet på passasjersetet foran, justerer du bilsetet så
langt bak som mulig uten å påvirke belteføringen.
2. Løsne Top Tether-beltet (s) fra Top Tether-parkeringsposisjon (t).
3. Før installasjon, sørg for at barnebilsetet er i sitteposisjonen.
4. Løsne frigjøringsbryterne for ISOFIX (p) for å forlenge ISOFIX-låsearmene (n).
💡ISOFIX-frgjøringsbryterne kan begge løsnes uavhengig av hverandre, noe
som lar ISOFIX-låsearmene justeres uavhengig av hverandre. .
5. Skyv ISOFIX-låsearmene (n) ut av basen så langt det er mulig.
6. Plasser barnesetet på det aktuelle setet i bilen.
7. Skyv ISOFIX-låsearmene (n) inn i ISOFIX-festepunktene (o) til disse låses
på plass med et hørbart «KLIKK». De to ISOFIX-sikkerhets- indikatorene (q)
vil skifte fra rødt til grønt.
8. Sørg for at setet er sikret ved å prøve å trekke det ut av ISOFIX-
forankringspunktene (o).
9. Skyv barnbilesetet mot ryggstøtten på bilsetet til det er helt på linje med
ryggstøtten.
💡Hvis kjøretøyets nakkestøtte er i veien, trekk den opp til den øverste
posisjonen eller fjern den fullstendig (unntatt i bakovervendte bilseter).
10. Før Top Tether-beltet (s) rett over bilsetet og fest det med karabinkroken på
festepunktet på kjøretøyet.
NO
52
💡Om nødvendig kan beltet på Top Tether forlenges ved å trykke på
Top Tether-justeringsknappen.
11. Stram Top Tether-beltet (s) til Top Tether-sikkerhetsindikatoren (x) blir
grønn.
💡Før Top Tether-beltet under bilens hodestøtte. Før aldri Top Tether-beltet
over bilens hodestøtte.
12. Setet kan settes i sittende eller liggende posisjon ved å trykke på
posisjonsjusteringsknappen (w)
FJERNE BARNESETET FRA KJØRETØYET
Utfør installasjonstrinnene i omvendt rekkefølge.
1. Løsne Top Tether-beltet (s).
2. Lås opp ISOFIX-låsearmene (n) på begge sider ved å trykke på
frigjøringsknappene (p) og trekke dem tilbake samtidig.
3. Trekk setet bort fra ISOFIX forankringspunktene (o).
4. Fjern barnbilesetet og skyv ISOFIX-låsearmene (n) helt tilbake til
transportposisjonen.
5. Fest Top Tether-beltet (s) til parkeringsposisjonen (t)
JUSTERE HODESTØTTEN
Den justerbare hodestøtten (b) kan justeres ved å bruke hodestøttehøyde-
justereren (d) på baksiden av hodestøtten (b). Juster hodestøtten slik at

hodestøtten.
💡Høyden på nakkestøtten kan fortsatt justeres mens setet er installert
i bilen.
KORREKT INSTALLASJONSMODUS
76–105 cm,
maks. 21 kg 100–150 cm
Installasjonsmodus
med kollisjonsbeskyttelse
uten kollisjonsbeskyttelse
Installasjon
Å SIKRE BARNET MED KOLLISJONSBESKYTTELSE:
76–105 CM (MAKS. 21 KG)
1. Løsne beltet på kollisjonsbeskyttelsen (l) ved å trykke på beltejustererens
frigjøringsbryter (j) på beltejustereren (k).
2. Åpne spennen på kollisjonsbeskyttelsen (h) på kollisjonsbeskyttelsen (g) og
legg kollisjonsbeskyttelsen på siden.
3. Plasser barnet i setet.
💡Kontroller at hodestøtten er riktig justert.
4. Sett kollisjonsbeskyttelsen (g) tilbake og sett tungen på
kollisjonsbeskyttelsen (i) inn i spennen på kollisjonsbeskyttelsen (h) slik at
den festes med et hørbart «KLIKK».
5. Trekk nå på beltet (l) på kollisjonsbeskyttelsen for å justere det og holde
barnet ditt på riktig måte. Beveg kollisjonsbeskyttelsen litt til venstre og
høyre for å oppnå optimal passform og posisjon
6. Kollisjonsbeskyttelsen (g) må justeres slik at den passer tett mot barnets
kropp og bekken.
💡Stramming av justeringsbeltet må gjentas hver gang du spenner fast.
7. Kontroller om låsetungene (i) er riktig festet ved å trekke i
kollisjonsbeskyttelsen (g).
NO
53
BYTTE FRA KOLLISJONSBESKYTTELSEN (76–105 CM) TIL
KJØRETØYETS BELTE (100–150 CM)
Fjern kollisjonsbeskyttelsen (g) så snart barnet er høyere enn 105 cm eller
veier mer enn 21 kg.
Åpne begge spennene på kollisjonsbeskyttelsen (h) og fjern
kollisjonsbeskyttelsen (g).
💡Vær oppmerksom på at bruk av setet uten kollisjonsbeskyttelse ikke er tillatt

💡Hold slagskjermen på et trygt og sikkert sted.
Å SIKRE BARNET UTEN KOLLISJONSBESKYTTELSE:
100–150 CM
1. Før kjøretøyets setebelte rundt barnet og sett beltetungen inn i
beltespennen. Den må låses på plass med et hørbart «KLIKK».
2. Plasser bekkenbeltet i de grønnfargede bekkenbelteføringene (m) på barne
bilsetet.
3. Trekk i skulderbeltet for å stramme hoftebeltet.
4. På siden av bilsetet ved siden av beltespennen må skulderbeltet og hofte-
beltet settes inn sammen i hoftebelteføringen (m).
5. Før skulderbeltet gjennom skulderbelteføringen (e) til den er inne i
belteføringen.
6. Sørg for at skulderbeltet går over barnets kragebein og ikke berører barnets
hals. Hvis nødvendig, juster høyden på den justerbare hodestøtten (b) for å
endre posisjonen på beltet.
JUSTERING AV LIGGESTILLINGEN
1. For å sette setet i liggende stilling, trykk på posisjonsjusteringsknappen (w)
på undersiden av frontområdet på seteforhøyelsen (c).
2. For å sette setet tilbake fra liggende stilling til sittestilling, trykk på
posisjonsjusteringsknappen (w) igjen og styr setet oppover med lett trykk
mot seteforhøyelsen (c).
LINEÆR SIDEKOLLISJONSBESKYTTELSE (L.S.P)
Hvis den lineære sidekollisjonsbeskyttelsen (f)
hvis den påvirker plassen igjen på passasjersetet, er det mulig å koble den fra.
For å gjøre dette, trykk på frigjøringsbryteren til sidekollisjonsbeskyttelsen (v).
For å nå denne bryteren, må trekket til ryggstøtten fjernes. For å feste L.S.P. (f)
til setet igjen, følg instruksjonene for fjerning i motsatt rekkefølge.
JUSTERBAR HODESTØTTE
Den justerbare hodestøtten (y) bidrar til å forhindre at barnets hode på en farlig
måte faller forover under søvn.
Den kan innstilles til én av tre posisjoner.
Skyv den justerbare hodestøtten (y) fremover til ønsket posisjon er nådd.
💡Barnets hode skal alltid være i kontakt med den justerbare hodestøtten.
FJERNE OG FESTE SETETREKKET IGJEN
Trekket på barnebilsetet består av 4 deler (hodestøtte, ryggstøtte,

med trykk-tapper og elastiske bånd. Når alle fester er frigjort, kan de enkelte
delene av trekket fjernes.
For å montere trekkene tilbake på setet, følg instruksjonene for fjerning i
motsatt rekkefølge.
💡
󰀨
tørk i tørketrommel eller i direkte sollys!
GARANTI- OG AVHENDINGSFORSKRIFTER
CYBEX Gmbh (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) gir deg 3 års
garanti på dette produktet. Følgende garanti gjelder bare i landet der dette
produktet opprinnelig ble solgt av en forhandler til en kunde. Innholdet i
garantien og all nødvendig informasjon som kreves for å oppfylle garantien
www.cybex-online.com. Hvis en garanti vises i
artikkelbeskrivelsen, er dine juridiske rettigheter mot oss for mangler upåvirket.
Følg alltid gjeldende forskrifter for avhending i landet der du bor.
NO
54
SERTIFIOINTI
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size etutyynyllä:
76–105 cm, >15 kk, enint. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size automaattisella
kolmipisteturvavyöllä: 100–150 cm
Ikä: >15 kk – n. 12 vuotta
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!Auton turvavyön lukko ei saa kulkea istuimen vyönohjaimen poikki. Jos
auton turvavyön lukon varsi tai hihna on liian pitkä, istuin ei ole sopiva
käytettäväksi tällä paikalla. Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä
turvaistuimen valmistajaan.
!Auton kolmipisteturvavyön saa pujottaa vain sille tarkoitettujen ohjainten
läpi.Vyön ohjaimet on kuvattu tarkasti tässä käyttöohjeessa, ja
turvaistuimessa ne on merkitty vihreä.
!Lantiovyön tulee kulkea mahdollisimman alhaalta lapsen lantion kohdalta
parhaan mahdollisen turvallisuuden saavuttamiseksi onnettomuuden
sattuessa.
!Ennen jokaista käyttökertaa tulee varmistaa, että etutyyny tai ajoneuvon
automaattinen kolmipisteturvavyö on säädetty oikein ja istuu riittävän
tiukasti lapsen kehoa vasten. Älä laita turvavyötä kierteelle!
!Kaikkien hihnojen on oltava kireällä, eivätkä ne saa olla kierteellä!
!Vain oikein säädetty pääntuki takaa lapselle parhaan mahdollisen
turvallisuuden ja mukavuuden siten, että olkavyö voidaan säätää oikein.
!Jos lapsen pituus on 76–100 cm, etutyynyä tulee käyttää.
!Turvaistuin tulee aina kiinnittää ajoneuvoon asianmukaisesti myös silloin,
kun istuinta ei käytetä.
!Varmista aina, ettei turvaistuin jää jumiin, kun suljet auton oven tai säädät
takaistuinta.
!Lasten turvaistuin on myös testattu ja hyväksytty ilman lineaarisia
sivutörmäyssuojia.
!Matkatavarat tai muut irralliset esineet autossa tulee aina kiinnittää
turvallisesti. Muussa tapauksessa ne saattavat sinkoilla autossa, mistä voi
aiheutua kuolemaan johtavia vammoja.
!Turvaistuinta ei saa koskaan käyttää ilman istuinpäällistä. Käytä
ainoastaan alkuperäistä CYBEX-istuinpäällistä, koska päällinen on
istuimen toiminnan kannalta keskeinen osa.
!Lapsia ei saa koskaan jättää autoon yksin.
!Lapsen turvaistuimen osat kuumenevat auringonpaisteessa, ja
lapsi voi saada palovammoja. Suojaa lapsi ja lastenistuin suoralta
auringonpaisteelta.
!Onnettomuus voi aiheuttaa turvaistuimeen vaurioita, joita ei voi nähdä
paljaalla silmällä. Vaihda istuin onnettomuuden jälkeen. Ota epäselvissä
tapauksissa yhteyttä jälleenmyyjääsi tai valmistajaan.
!Älä käytä tätä turvaistuinta yli 11 vuoden ajan. Turvaistuin altistuu suurelle
rasitukselle tuotteen käyttöiän aikana, mikä johtaa materiaalin laadun
muutoksiin sen ikääntyessä.
Kiitos, että valitsit Pallas G i-Size -lastenistuimen.
Lue ohjeet huolellisesti ennen istuimen asentamista autoon, ja säilytä
nämä ohjeet aina samassa lokerossa.

!Ilman tyyppihyväksyntäviranomaisen antamaa hyväksyntää turvaistuimeen
ei saa tehdä mitään muutoksia tai lisäyksiä.
!Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on tärkeää, että turvaistuimen
asennus ja käyttö tapahtuu näiden ohjeiden mukaisesti.
!Istuinta ei saa käyttää ennen kuin lapsi on yli 15 kuukauden ikäinen ja
vähintään 76 cm pitkä.
!Tämä turvaistuin voidaan asentaa ainoastaan niihin auton istuimiin, jotka
on hyväksytty lasten turvajärjestelmien käyttöön auton käyttöohjeen
mukaisesti.
!Sopii vain autoihin, joissa on UN-säädöksen nro 16 tai vastaavan
standardin mukaiset automaattiset kolmipisteturvavyöt.
!Älä käytä autossa muita kiinnityspisteitä kuin niitä, jotka on kuvattu
ohjekirjassa ja merkitty turvaistuimeen.
!Turvaistuimen selkänojan koko pinnan on oltava kosketuksissa ajoneuvon
selkänojaan.
!Kun lasta kiinnitetään etutyynyllä (76–105 cm, > 15 kk, enint. 21 kg),
pelkkä ISOFIX-lukitusvarsien kiinnitys ei riitä: on ehdottoman välttämätöntä
kiinnittää myös Top Tether -yläkiinnikkeen hihna.
!Top Tether -yläkiinnikkeen hihnan saa kiinnittää vain merkittyyn
kiinnityspisteeseen.
!Olkavyön on kuljettava viistosti ylös- ja taaksepäin. Se ei saa koskaan
kulkea eteenpäin ajoneuvon ylempään vyöpisteeseen.
FI
55
!Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja lämpimällä
vedellä. Älä käytä hankaavia tai valkaisevia puhdistusaineita!
!Joihinkin herkistä materiaaleista valmistettuihin autonistuimiin voi jäädä
jälkiä ja/tai värimuutoksia turvaistuinten käytön seurauksena. Voit välttää
tämän pitämällä turvaistuimen alla peittoa, pyyhettä tai vastaavaa suojaa
autonistuimen suojaamiseksi.
TUOTTEEN OSAT
(a) selkänoja
(b) säädettävä pääntuki
(c) istuinkoroke
(d) pääntuen korkeuden säätö
(e) ylävyön ohjain (100–150 cm)
(f) lineaarinen sivutörmäyssuoja
(L.S.P.)
(g) etutyyny (76–105 cm)
(h) etutyynyn soljet
(i) etutyynyn kielet
(j) vyönsäätimen irrotuspainike
(k) vyönsäädin
(l) vyö
(m) lantiovyön ohjain (100–150 cm)
(n) ISOFIX-lukitusvarret
(o) ISOFIX-kiinnityspisteet
(p) ISOFIX-vapautuspainikkeet
(q) ISOFIX-turvailmaisin
(r) käyttöoppaan säilytyslokero
(s) Top Tether -yläkiinnikkeen hihna
(t) Top Tether -yläkiinnikkeen
säilytysasento
(u) Top Tether -yläkiinnikkeen säätö
(v) sivutörmäyssuojan
vapautuspainike
(w) asennon säätöpainike
(x) Top Tether -yläkiinnikkeen
turvailmaisin
(y) säädettävä pääntuki
(z) Top Tether -yläkiinnikkeen
säätöpainike
OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSA
76–105 cm; > 15 kk etutyynyllä
Tämä on i-Size Enhanced Child Restraint System -lasten turvajärjestelmä.
Se on hyväksytty YK:n säädöksen nro R129/03 mukaisesti käytettäväksi
i-Size-istuinten kanssa yhteensopivissa ajoneuvojen istuimissa ajoneuvojen
valmistajien käyttöohjeissa ilmoittamissa kohdissa. Jos omassa ajoneuvossasi
ei ole i-Size-istuinpaikkaa, tarkasta oheinen ajoneuvotyyppien luettelo. Voit
myös varmistaa sopivuuden jatkuvasti päivitettävästä luettelosta osoitteessa
www.cybex-online.com.
100–150 cm; automaattisella kolmipisteturvavyöllä
Turvaistuinta voidaan käyttää autonistuimissa, joissa on automaattiset
kolmipisteturvavyöt. Varmista turvaistuimen sopivuus autoosi oheisesta
ajoneuvoluettelosta. Voit myös varmistaa sopivuuden jatkuvasti päivitettävästä
luettelosta osoitteessa www.cybex-online.com.
Jos sitä käytetään kolmipisteturvavyön kanssa 100–150 cm pitkille lapsille,
on käyttö mahdollista ilman ISOFIX-kiinnikettä ja Top Tether -yläkiinnikettä.
Tällaisissa tapauksissa turvaistuin tulee aina kiinnittää kolmipisteturvavyöllä,
vaikka turvaistuin ei olisikaan käytössä.
Joissakin tapauksissa turvaistuinta voi käyttää myös auton matkustajan
etuistuimella. Ajoneuvon valmistajan suosituksia tulee aina noudattaa.
💡Jos lapsi on yli 135 cm pitkä, yhteensopivuus Pallas G i-Size -turvaistuimen
ja ajoneuvosi välillä voi olla heikentynyt.
TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN AJONEUVOON
1. Varmista aina, että...
• auton selkänojat on lukittu pystyasentoon.
• kun asennat turvaistuimen etumatkustajan istuimelle, säädä autonistuin
mahdollisimman taakse vaikuttamatta kuitenkaan vyön reititykseen.
2.
Irrota Top Tether -yläkiinnike (s) Top Tether -yläkiinnikkeen säilytysasennosta (t).
3. Varmista ennen asennusta, että turvaistuin on istuma-asennossa.
4. ISOFIX-lukitusvarret (p) avataan vapauttamalla ISOFIX-vapautuspainikkeet (n).
💡ISOFIX-vapautuspainikkeet voidaan vapauttaa erillisinä, ja ISOFIX-
lukitusvarret voidaan näin säätää erillisinä.
5. Työnnä ISOFIX-lukitusvarret (n) irti alustasta suurimpaan laajuuteensa.
6. Sijoita turvaistuin asianmukaiselle autonistuimelle.
7. Työnnä ISOFIX-lukitusvarret (n) ISOFIX-kiinnityspisteisiin (o), kunnes ne
lukittuvat paikalleen selkeästi naksahtaen. Kaksi ISOFIX-turvailmaisinta (q)
muuttuvat punaisista vihreiksi.
8. Varmista, että istuin on kunnolla kiinni, yrittämällä vetää sitä ulos ISOFIX-
kiinnityspisteistä (o).
9. Työnnä turvaistuinta ajoneuvon istuimen selkänojaa vasten, kunnes se on
kokonaan linjassa selkänojan kanssa.
💡Jos auton niskatuki on tiellä, vedä sitä ylöspäin sen ylimpään asentoon tai
irrota se kokonaan (lukuun ottamatta taaksepäin suunnattuja autonistuimia).
10. Laita Top Tether -yläkiinnike (s) kulkemaan suoraan ajoneuvon istuimen yli
ja kiinnitä se käyttämällä ajoneuvon kiinnityspisteessä olevaa jousihakaa.
FI
56
💡Top Tether -yläkiinnikkeen hihnaa voidaan tarvittaessa pidentää painamalla
Top Tether -yläkiinnikkeen säätöpainiketta.
11. Kiristä Top Tether -yläkiinnikkeen hihnaa (s), kunnes Top Tether
-yläkiinnikkeen turvailmaisin (x) muuttuu vihreäksi.
💡Pujota Top Tether -yläkiinnikkeen hihna auton niskatuen alta. Älä koskaan
pujota Top Tether -yläkiinnikkeen hihnaa niskatuen päältä.
12. Istuin voidaan laittaa istuma- tai makuuasentoon painamalla asennon
säädön painiketta (w) ja siirtämällä istuinta eteenpäin tai työntämällä
taaksepäin.
TURVAISTUIMEN IRROTUS AJONEUVOSTA
Toista kaikki asennuksen vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä.
1. Löysää Top Tether -yläkiinnikkeen hihnaa (s).
2. Vapauta ISOFIX-lukitusvarret (n) kummaltakin puolelta painamalla
vapautuspainikkeita (p) ja vetämällä niitä samanaikaisesti taaksepäin.
3. Vedä istuin ulos ISOFIX-kiinnityspisteistä (o).
4. Irrota turvaistuin ja työnnä ISOFIX-lukitusvarret (n) kokonaan taakse
kuljetusasentoon.
5. Kiinnitä Top Tether -yläkiinnikkeen hihna (s) säilytysasentoon (t).

Säädettävää pääntukea (b) voidaan säätää käyttämällä pääntuen (b) takana
olevaa pääntuen korkeuden säätölaitetta (d). Säädä pääntuki niin, että lapsen
olkapään ja pääntuen väliin jää enintään 2 cm (n. kahden sormen leveys).
💡Pääntuen korkeutta voidaan säätää istuimen ollessa asennettuna autoon.
OIKEA ASENNUSTILA
76–105 cm
enint. 21 kg 100–150 cm
Asennustila etutyynyllä ilman etutyynyä
Asennus

1. Löysää etutyynyn (l) hihnaa painamalla hihnansäätimessä (j) olevaa
säätimen vapautuspainiketta (k).
2. Avaa etutyynyssä (h) oleva etutyynyn solki (g) ja aseta etutyyny kyljelleen.
3. Aseta lapsi turvaistuimeen.
💡Varmista, että pääntuki on säädetty oikein.
4. Aseta etutyyny (g) takaisin ja aseta etutyynyn kieleke (i) etutyynyn (h)
solkeen siten, että se lukittuu naksahtaen kuuluvasti.
5. Säädä etutyynyä vetämällä sitä sen hihnasta (l) ja kiinnitä lapsi paikalleen
oikein. Liikuttele etutyynyä hieman vasemmalle ja oikealle, jotta löydät
sopivimman istuvuuden ja asennon.
6. Etutyynyä (g) on säädettävä niin, että se on tiiviisti lapsen kehoa ja lantiota
vasten.
💡Säätöhihna tulee kiristää uudelleen joka kerta turvavöitä kiinnitettäessä.
7. Tarkista lukituskielten (i) kunnollinen kiinnittyminen vetämällä etutyynyä (g).
FI
57

AJONEUVON TURVAVYÖHÖN (100–150 CM)
Poista etutyyny (g) heti, kun lapsi on yli 105 cm pitkä tai painaa yli 21 kg.
Avaa molemmat etutyynyn soljet (h) ja irrota etutyyny (g).
💡Huomaathan, että istuimen käyttö ilman etutyynyä ei ole sallittua, ennen

💡Pidä etutyyny turvallisessa ja varmassa paikassa.

1. Vie auton turvavyö lapsen ympäri ja työnnä vyön lukkokieli lukkopesään.
Sen täytyy lukittua paikalleen kuuluvasti naksahtaen.
2. Aseta lantiovyö turvaistuimen vihreisiin lantiovyön ohjaimiin (m).
3. Kiristä lantiovyö vetämällä olkavyötä.
4. Auton turvavyön lukkopesän puolella olkavyö ja lantiovyö tulee työntää
yhdessä lantiovyön ohjaimeen (m).
5. Syötä ylävyötä vihreän vyön ohjaimen (e) läpi, kunnes se on vyönohjaimen
sisällä.
6. Varmista, että ylävyö kulkee lapsen solisluun yli eikä osu lapsen kaulaan.
Säädä tarvittaessa säädettävän pääntuen (b) korkeutta, jos hihnan asentoa
halutaan muuttaa.

1. Istuin asetetaan makuuasentoon painamalla istuinkorokkeen (c) etuosan
alapuolella olevaa asennon säätöpainiketta (w).
2. Istuin palautetaan makuuasennosta istuma-asentoon painamalla asennon
säädön painiketta (w) uudelleen ja ohjaamalla istuinta ylöspäin painamalla
istuinkoroketta (c) kevyesti.

Jos lineaarinen sivutörmäyssuoja (f) ei mahdu paikalleen auton oven takia
tai jos se vaikuttaa matkustajan istuimelle jäljelle jäävään tilaan, se voidaan
irrottaa. Tämä tehdään painamalla sivutörmäyssuojan vapautuspainiketta
(v). Painikkeeseen ulottuminen edellyttää selkänojan suojan poistoa.
Sivutörmäyssuoja kiinnitetään istuimeen uudelleen noudattamalla irrotusohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.

Kallistuva pääntuki (y) estää lapsen päätä nuokahtamasta vaarallisesti.
eteenpäin lapsen nukkuessa.
Se voidaan asettaa kolmeen eri asentoon.
Työnnä kallistuvaa pääntukea (y) eteenpäin, kunnes se on halutussa
asennossa.
💡Lapsen pään on oltava aina kosketuksessa kallistuvaan pääntukeen.

Turvaistuimen päällinen muodostuu neljästä osasta (pääntuki, selkänoja,
istuinkoroke ja etutyyny).
Ne pysyvät paikoillaan useissa kohdissa olevien painonappien ja
kuminauhojen piteleminä. Kun kaikki kiinnikkeet on vapautettu, päällisen
yksittäiset osat voidaan irrottaa.
Kiinnitä päällinen takaisin istuimeen noudattamalla irrotuksen vaiheita
päinvastaisessa järjestyksessä.
💡Päällisen saa pestä vain 30 °C:ssa hienopesuohjelmalla. Muuten
päälliskankaan väri saattaa muuttua. Pese kankaat erillään muusta pyykistä,
äläkä käytä rumpukuivausta tai kuivata suorassa auringonpaisteessa!

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Saksa) myöntää
tälle tuotteelle 3 vuoden takuun. Takuu koskee ainoastaan maata, jossa
jälleenmyyjä on alun perin myynyt tämän tuotteen asiakkaalle. Takuun
sisältö ja kaikki takuun vahvistamiseen tarvittavat olennaiset tiedot löytyvät
kotisivuiltamme osoitteesta www.cybex-online.com. Jos takuu näkyy
tuotteen kuvauksessa, lailliset oikeutesi meihin nähden vikojen varalta pysyvät
muuttumattomina.
Omassa maassasi voimassa olevia jätteiden hävittämistä koskevia säädöksiä
tulee noudattaa.
FI
58
CERTIFICERING
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size med kollisionsværn:
76 cm – 105 cm, > 15M, maks. 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size med automatisk trepunktssele:
100 cm – 150 cm
Alder: > 15 måneder til ca. 12 år
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!Trepunktsselen må kun passere gennem de dertil indrettede seleholdere.
Seleholderne er beskrevet i detaljer i denne manual og er desuden markeret
med grøn på barnesædet.
!Hofteselen skal føres så lavt som muligt langs barnets skridt for at opnå den
󰀨
!Før hver brug skal det sikres, at kollisionsværnet eller den automatiske
trepunkts sele er korrekt justeret og sidder tæt til barnets krop. Sno aldrig
selen!
!Alle remme skal være stramme og må ikke være snoede!
!Kun en optimalt justeret hovedstøtte kan give dit barn maksimal beskyttelse
og komfort og samtidig sikre, at skulderremmen kan monteres uden
problemer.
!Ved en højde fra 76 cm til 100 cm, skal kollisionsværnet anvendes.
!Barnesædet skal altid være fastgjort i bilen, også når det ikke er i brug.
!Sørg altid for, at barnesædet aldrig sidder fast, når du lukker bildøren eller
justerer bagsædet.
!Barnesædet er også testet og typegodkendt uden de lineære beskyttere mod
sidepåkørsel.
!Bagage og andre løse genstande i køretøjet skal altid være forsvarligt
fastgjorte. Ellers risikerer de at blive kastet rundt i bilen, hvilket kan forårsage
dødelige skader.
!Barnesædet må aldrig anvendes uden sædets betræk. Sørg for, at der kun
anvendes et originalt CYBEX-sædebetræk, da betrækket er en vigtig del af
sædets funktion.
!Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i bilen.
!Delene i fastspændingssystemet til barnet bliver varme i solen, og barnets
hud kan få forbrændinger. Beskyt dit barn og barnesædet mod direkte sollys.
!Hvis du har været involveret i en ulykke, kan barnesædet have fået skader,
der ikke er synlige. Udskift sædet efter en ulykke. Hvis du er i tvivl, bør du
kontakte din forhandler eller producenten.
!Brug ikke dette barnesæde i mere end 11 år. Barnesædet udsættes for høj
belastning i løbet af produktets levetid, hvilket med tiden fører til ændringer i
materialets kvalitet.
!Plastikdele kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel og varmt vand. Brug
aldrig skrappe rengøringsmidler eller blegemidler!
!På nogle bilsæder af følsomme materialer kan brugen af barnesæder
efterlade mærker og/eller forårsage misfarvning. For at forhindre dette kan du
placere et tæppe eller et håndklæde eller lignende under barnesædet for at
beskytte køretøjets sæde.
Tak for at have valgt Pallas G i-Size som barnesæde.
Læs omhyggeligt instruktionerne, før du monterer sædet i bilen, og hold
dem altid klar i det dertil indrettede rum.
VIGTIGE OPLYSNINGER
!
autostolens konstruktion uden den relevante myndigheds godkendelse.
!For at give barnet maksimal beskyttelse er det vigtigt, at barnesædet
anvendes efter forskrifterne i denne brugervejledning.
!Anvend ikke før barnets alder er over 15 måneder og dets højde er mindst
76 cm.
!Dette barnesæde må kun monteres på bilsæder, som er godkendt til brug af
fastspændingssystemer til børn i henhold til bilens vejledning.
!Kun godkendt til bilsæder med trepunktssele forsynet med automatisk

!Anvend ikke andre kontaktpunkter i bilen til at bære soklens vægt end dem,
der er angivet i instruktionerne og markeret på fastspændingssystem til barnet.
!
køretøjets ryglæn.
!Når barnet fastgøres med kollisionsværn (76 cm – 105 cm, >15M, maks.
21 kg), er fastgørelse af ISOFIX-låsearme ikke nok: Det er absolut nødvendigt
også at fastgøre den øverste forankringssele.
!Den øverste forankringssele må kun fastspændes til et markeret
forankringspunkt.
!Skulderremmen skal løbe opad og tilbage ved tilbagelæning. Den må aldrig
køre frem til det øverste udgangspunkt for selen i din bil.
!Køretøjets selespænde må aldrig krydse op over sædets seleføring. Hvis
selepisken er for lang, er barnesædet ikke egnet til brug i denne position i
køretøjet. Hvis du er i tvivl, bedes du kontakte bilsædets fabrikant.
DK
59
PRODUKTDELE
(a) Ryglæn
(b) Justerbar hovedstøtte
(c) Børnestol
(d) Anordning til justering af
hovedstøttens højde
(e) Vejledning til skulderrem
(100 cm – 150 cm)
(f) Lineær beskyttelse mod
sidepåkørsel (L.S.P.)
(g) Kollisionsværn (76 cm – 105 cm)
(h) Kollisionsværnets spænder
(i) Kollisionsværnets tunger
(j) Udløsningsknap til selejusteringen
(k) Selejustering
(l) Sele
(m) Hofteseleføring
(100 cm – 150 cm)
(n) ISOFIX-låsearme
(o) ISOFIX-forankringspunkter
(p) ISOFIX-udløsningsknapper
(q) ISOFIX-sikkerhedsindikator
(r) brugsanvisning Opbevaringsrum
(s) Øverste forankringssele
(t) Øverste forankringsseles
fastgørelsesposition
(u) Anordning til justering af øverste
forankringssele
(v) (v) Beskyttelse mod sidepåkørsel-
udløsningsknap
(w) Knap til justering af position
(x) Sikkerhedsindikator for øverste
forankringssele
(y) Hovedstøtte ved tilbagelæning
(z) Knap til justering af øverste
forankringssele
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
76 cm – 105 cm; > 15 m med kollisionsværn
Dette er et i-Size-forbedret fastspændingssystem til børn. Den er godkendt i
henhold til FN forordning nr. R129/03, til brug i i-Size-kompatible køretøjssæde
positioner som angivet af bilproducenter i brugervejledninger til deres biler.
Hvis dit køretøj ikke har en i-Size sædeposition, bedes du tjekke vedlagte

www.cybex-online.com.
100 cm – 150 cm; med automatisk trepunktssele
Barnesædet kan bruges på køretøjssæder, som er udstyret med en automatisk

den senest opdaterede version på www.cybex-online.com.
Anvendelse med trepunktssele ved højder fra 100 cm til 150 cm er muligt
uden ISOFIX og en øvre forankringssele. I dette tilfælde skal barnesædet altid
fastgøres med trepunktsbæltet, selv når der ikke sidder et barn i det.
I
I særlige tilfælde kan barnesædet også bruges på bilens forreste
passagersæde. Bilfabrikantens anbefalinger skal altid følges.
💡For et barn med en højde på over 135 cm kan kompatibiliteten mellem
Pallas G i-Size og din bil være reduceret.
MONTERING AF BARNESÆDET I BILEN
1. Sørg altid for, at ...
• køretøjets ryglæn er låst i opretstående stilling.
• når barnesædet monteres på det forreste passagersæde, skal køretøjets
sæde justeres så langt tilbage som muligt uden at påvirke seleføringen.
2. Frigør den øverste forankringssele (s) fra dens fastgørelsesposition (t).
3. Sørg for, at barnesædet er i siddeposition før installationen.
4. Udløs ISOFIX-udløsningsknapperne (p) for at forlænge ISOFIX-låsearmene (n).
💡ISOFIX-udløsningsknapperne kan begge udløses uafhængigt af hinanden,
hvilket muliggør uafhængig justering af ISOFIX-låsearmene.
5. Skub ISOFIX-låsearmene (n) ud af sokkelen så langt som muligt.
6. Placer barnesædet på et passende sæde i bilen.
7. Skub ISOFIX-låsearmene (n) ind i ISOFIX-forankringspunkterne,
(o) indtil disse låses på plads med et hørbart "KLIK". De to ISOFIX-
sikkerhedsindikatorer (q) vil skifte fra rød til grøn.
8. Sørg for, at sædet er sikkert, ved at forsøge at trække det ud af ISOFIX-
forankringspunkterne (o).

ryglænet.
💡Hvis bilens hovedstøtte er i vejen, skal du trække den opad så langt som
muligt eller fjerne den helt (undtagen i bagudvendte bilsæder).
10. Før den øverste forankringssele (s) lige hen over bilsædet, og fastgør det
med snapkrogen på din bils ankerpunkt.
DK
60
💡Hvis det er nødvendigt at forlænge den øverste forankringssele, kan dette
gøres ved at trykke på den øverste forankringsseles justeringsknap.
11. Stram den øverste forankringssele (s), indtil dens sikkerhedsindikator (x)
bliver grøn.
💡Før den øverste forankringssele under bilens hovedstøtte. Før aldrig den
øverste forankringssele over bilens hovedstøtte.
12. Sædet kan anbringes i siddende eller liggende stilling ved at trykke på
justeringsknappen (w) og bevæge sædet fremad eller skubbe det tilbage.
AFMONTERING AF BARNESÆDET FRA BILEN
Udfør alle monteringstrinene i omvendt rækkefølge.
1. Løsn den øverste forankringssele (s).
2. Frigør ISOFIX-låsearmene (n) på begge sider ved at trykke samtidigt på
udløserknapperne (p) og trække dem bagud.
3. Træk sædet ud af ISOFIX-forankringspunkterne (o).
4. Fjern barnesædet, og skub ISOFIX-låsearmene (n) helt tilbage i
transportpositionen.
5. Fastgør den øverste forankringssele (s) til fastgørelsespositionen (t).
JUSTERING AF HOVEDSTØTTE
Den justérbare hovedstøtte (b) kan justeres ved hjælp af anordningen
til justering af hovedstøtten (d) bag på selve hovedstøtten (b). Juster

barnets skulder og hovedstøtten.
💡Hovedstøttens højde kan stadig justeres, mens stolen er monteret bilen.
KORREKT INSTALLATIONSTILSTAND
76 cm – 105 cm,
maks. 21 kg 100 cm – 150 cm
Installationstilstand med kollisionsværn uden kollisionsværn
Montering
SIKRING AF BARNET MED KOLLISIONSVÆRN: 76 CM – 105 CM
(MAKS. 21 KG)
1. Løsn selen på kollisionsværnet (l) ved at trykke på selejusteringen
Udløsningsknap (j) på selejusteringen (k).
2. Åbn kollisionsværnets spænde (h) på kollisionsværnet (g), og læg
kollisionsværnet på siden.
3. Sæt barnet i barnesædet.
💡Sørg for, at hovedstøtten er justeret korrekt.
4. Sæt kollisionsværnet (g) tilbage, og sæt kollisionsværnets tunge (i) ind i
kollisionsværnets spænde (h), så den låses på plads med et hørbart "KLIK".
5. Træk nu i selen (l) på kollisionsværnet for at justere den og fastspænde dit
barn korrekt. Flyt kollisionsværnet lidt til venstre og højre, så det passer så
godt som muligt, og positionen er optimal
6. Kollisionsværnet (g) skal justeres, så det sidder tæt mod barnets krop og
bækken.
💡Justeringen af remmen skal gentages, hver gang du fastspænder.
7. Kontroller, om låsetungerne (i) er korrekt aktiveret ved at trække i
kollisionsværnet (g).
DK
61
SKIFT FRA KOLLISIONSVÆRNET (76 CM – 105 CM) TIL BILENS SELE
(100 CM – 150 CM)
Fjern kollisionsværnet (g), så snart dit barn er højere end 105 cm eller vejer
mere end 21 kg.
Åbn begge kollisionsværnets spænder (h), og fjern kollisionsværnet (g).
💡Bemærk, at brug af sædet uden et kollisionsværn ikke er tilladt før dit barn

💡Opbevar kollisionsværnet på et sikkert sted.
SIKRING AF BARNET UDEN KOLLISIONSVÆRN: 100 CM – 150 CM
1. Før køretøjets sikkerhedssele rundt om dit barn, og indsæt selens tunge i
selens spænde. Den skal fastlåses med et tydeligt "KLIK".
2. Anbring hofteselen i de grønne hofteseleføringer (m) på børnestolen.
3. Træk i skulderremmen for at stramme hofteselen.
4. På siden af bilsædet ved siden af selespændet skal skulderremmen og
hofteselen indsættes sammen i hofteseleføringen (m).
5. Før skulderremmen gennem den grønne skulderremføring, (e) indtil den er
inde i seleføringen.
6. Sørg for, at skulderremmen løber hen over dit barns kraveben og ikke
berører halsen. Justér om nødvendigt højden på den justerbare hovedstøtte
(b) for at ændre remmens position.
JUSTERING AF LIGGENDE POSITION
1. Hvis du vil indstille sædet til liggende position, skal du trykke på
justeringsknappen (w) på undersiden af børnestolens forreste del (c).
2. Hvis du vil sætte sædet tilbage fra liggende til siddende postion, skal du
trykke på justeringsknappen (w) igen og føre sædet opad mens du let trykker
mod børnesædet (c).
LINEÆR BESKYTTELSE MOD SIDEPÅKØRSEL (L.S.P.)
Hvis den lineære beskyttelse mod sidepåkørsel (f) er i vejen for bildøren eller
passagersædet, er det muligt at frigøre den. For at gøre dette skal du trykke
på udløsningsknappen til beskyttelse mod sidepåkørsel (v). For at denne knap
kan nås, skal ryglænet fjernes. For at genmontere L.S.P. (f) på sædet, skal
instruktionerne følges i omvendt rækkefølge.
HOVEDSTØTTE VED TILBAGELÆNING
Hovedstøtte ved tilbagelæning (y) hjælper med at forhindre barnets hoved i på
en farlig måde hvilket kan være farligt, når barnet sover. Den kan indstilles til
en af tre positioner. Skub hovedstøtten ved tilbagelæning (y) fremad, indtil den
ønskede position opnås.
💡Barnets hoved skal altid være i kontakt med hovedstøtten ved tilbagelæning.
FJERNELSE OG GENPÅSÆTNING AF SÆDETS BETRÆK


elastikker. Når alt tilbehør er blevet frigivet, kan de enkelte dele af betrækket
fjernes.
For at sætte betrækkene tilbage på sædet, skal du følge instruktionerne i
omvendt rækkefølge.
💡Betrækket må kun vaskes ved 30 °C på et skånsomt vaskeprogram, da det
󰀨
vasketøj, og tør det ikke i tørretumbler eller direkte sollys.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE GARANTI OG BORTSKAFFELSE
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) giver dig 3 års
garanti på dette produkt. Garantien gælder kun i det land, hvor produktet
oprindeligt blev solgt af en forhandler til en kunde. Indholdet af garantien
og alle vigtige oplysninger, der er nødvendige for at garantien er gyldig, kan
www.cybex-online.com. Hvis en garanti vises
i beskrivelsen af genstanden, forbliver dine juridiske rettigheder mod os for
defekter upåvirkede.
󰀨
DK
62
CERTIFIKAT

76–105 cm, > 15 M, maks. 21 kg

pasom: 100 cm – 150 cm

PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!



!


!
dimelj, da lahko ob trku zagotovi optimalno varnost.
!

Pazite, da pas ni zasukan!
!
!Le optimalno prilagojeno naslonjalo za glavo lahko vašemu otroku nudi

pasu.
!
!
v uporabi.
!

!

!Prtljaga ali drugi predmeti v vozilu, ki ob trku lahko poškodujejo potnike,


!


!
!

izpostavljenostjo soncu.
!

negotovosti se posvetujte s posrednikom ali proizvajalcem.
!



Pallas G i-Size.

navodila. Vedno jih imejte pri roki, zato jih hranite v ustreznem
namenskem prostoru.
POMEMBNE INFORMACIJE
!

!

!
velikosti 76 cm.
!

!
samozateznimi varnostnimi pasovi, ki ustrezajo zahtevam standarda UN
16 ali drugega enakovrednega standarda.
!

!

!
maks. 21 kg), pritrdilni mehanizem ISOFIX ni dovolj: obvezno morate

!
mesto.
!Ramenski pas mora biti obrnjen navzgor in nazaj pri naslonjalu. Nikoli ne

SL
63
!

!



DELI IZDELKA
(a) Hrbtna opora
(b) Prilagodljiv naslon za glavo
(c) 
(d) Nastavljanje višine naslona za
glavo
(e) Vodilo za ramenski pas (76 cm –
105 cm)
(f) 

(g) 
(h) 
(i) 
(j) Sprostitveni gumb za nastavitev
jermena
(k) Nastavitev jermena
(l) Jermen
(m) 
(100–150 cm)
(n) Zaklepne roke ISOFIX
(o) 
(p) Gumbi za sprostitev ISOFIX
(q) Varnostni indikator ISOFIX
(r) 
Prostor
(s) Pas sistema Top Tether
(t) 
Tether
(u) Nastavitev sistema Top Tether
(v) 

(w) Nastavitveni gumb za prilagoditev

(x) Varnostni indikator sistema Top
Tether
(y) Naklon naslona za glavo
(z) Nastavitveni gumb sistema top
Tether






www.cybex-online.com.

-

www.cybex-online.com.
-


-

💡
vašim vozilom zmanjšana.

1. Vedno zagotovite:
• 
• 

2. Sprostite pas sistema Top Tether (s)
Top Tether (t).

(p), da podaljšate zaklepne roke
ISOFIX (n).
💡
zaklepne roke ISOFIX prilagodite neodvisno.
5. Potisnite zaklepne roke ISOFIX (n)

7. Potisnite zaklepne roke ISOFIX (n)(o), dokler se

ISOFIX (q)

(o).

dokler ni z njim popolnoma poravnan.
💡


10. Pas sistema Top Tether (s)

💡Po potrebi lahko pas sistema Top Tether podaljšate tako, da pritisnete na
gumb za prilagoditev sistema Top Tether.
SL
64
11. Privijajte zgornji pas sistema Top Tether (s), dokler se varnostni indikator
(x) ne obarva zeleno.
💡Pas sistema Top Tether speljite pod naslonom za glavo. Pasu sistema Top
Tether Belt nikoli ne speljite preko naslona za glavo.

(w)

Vse korake za namestitev opravite v obratnem vrstnem redu.
1. Sprostite pas sistema Top Tether (s).
2. Odklenite ISOFIX (i) na obeh straneh tako, da pritisnete gumba za
sprostitev (p) in ju hkrati potegnete nazaj.
(o).
(n) v celoti nazaj

5. Namestite pas sistema Top Tether (s)(t).
NASTAVLJANJE NASLONJALA ZA GLAVO
Prilagodljive naslone za glavo (b) lahko nastavite tako, da uporabite
nastavljavec naslona za glavo (d) na hrbtni strani naslona (b). Nastavite naslon


💡


76 cm – 105 cm,
maks. 21 kg 100 cm – 150 cm
  
Namestitev


(l) tako, da pritisnete nastavljavec
jermena. Sprostitveni gumb (j) na nastavljalcu jermena (k).
(h)(g) in


💡
(g)
udarci (i)(h)
klikom.
5. Zdaj povlecite jermen (l)


(g) je treba prilagoditi tako, da se tesno prilega
otrokovem telesu in medenici.
💡
(i)
(g).
SL
65

(100 – 150 CM)
(g) takoj, ko otrok preraste 105 cm ali tehta

(h)
udarci (g).
💡

💡

100 CM – 150 CM


(m)




pasu (m).
5. Ramenski pas potiskajte skozi zeleno vodilo ramenskega pasu (e), dokler ni
znotraj vodila za pas.

otrokovega vratu. Po potrebi nastavite višino nastavljivega naslona za
glavo (b)


(w)(c).

(w)
(c).

(f) ovira zapiranje vrat vozila

(v). Za doseganje tega
gumba je treba odstraniti prevleko naslonjala. Za ponovno namestitev L.S.P. (f)


Naklon naslona za glavo (c)
nagibanje glave naprej.

Potisnite naklon naslona za glavo (y)

💡




odstranite posamezne dele prevleke.

obratnem vrstnem redu.
💡


PREDPISI O GARANCIJI IN ODLAGANJU


je trgovec ta izdelek izvorno prodal kupcu. Vsebina jamstva in vse bistvene
informacije, potrebne za uveljavljanje jamstva, so objavljene na naši spletni
strani www.cybex-online.com
vaše zakonske pravice do nas ostale nespremenjene.
Vedno upoštevajte predpise glede pravilnega odlaganja odpadkov v svoji

SL
66
POTVRDA
UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size sa zaštitom od udara:
76 cm – 105 cm, > 15M, maks. 21 kg

prihvata: 100 cm – 150 cm

PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!


!

!Prije svake uporabe provjerite jesu li zaštita od udara ili automatski pojas

djeteta. Nikada nemojte savijati pojas!
!Svi pojasevi moraju biti zategnuti i ne smiju biti uvrnuti!
!

postavljanje pojasa za ramena.
!Za uporabu u rasponu visine od 76 cm – 100 cm mora se koristiti zaštita
od udara.
!
se ne koriste.
!

!
zaštitnika od udara.
!Prtljaga ili bilo koji drugi predmeti u vozilu moraju biti uvijek prikladno

moglo uzrokovati smrtne ozljede.
!


!Nikada ne ostavljajte dijete u automobilu bez nadzora.
!

suncu.
!


!

u kvaliteti materijala s vremenom.
!

izbjeljivanje!

svoje dijete.



!

!

!Ne koristiti prije nego što dijete navrši 15 mjeseci i prije nego što dosegne
visinu od 76 cm.
!
odobrena za uporabu sustava vezivanja djeteta u skladu s uputama za vozilo.
!Prikladno samo za sjedišta u vozilu sa sigurnosnim automatskim pojasom
u skladu s Uredbom UN-a br. 16 ili istovjetnim standardom.
!

!
u vozilu.
!Kada se dijete osigura zaštitom od udara (76 cm – 105 cm, >15M, maks.


!
!Pojas za ramena mora se kretati prema gore i dolje na nagibu. Nikada se

!


HR
67
!



DIJELOVI PROIZVODA
(a) Naslon
(b) Podesivi naslon za glavu
(c) Izdignuti dio
(d) 
(e) Vodilica pojasa za ramena
(100 cm – 150 cm)
(f) 
(L.S.P.)
(g) Zaštita od udara (76 cm – 105 cm)
(h) 
(i) 
(j) 
pojasa
(k) 
(l) Pojas
(m) Vodilica pojasa za krilo
(100 cm – 150 cm)
(n) ISOFIX konektori
(o) 
(p) ISOFIX Gumbi za otpuštanje
(q) ISOFIX Sigurnosni indikatori
(r) Pohrana uputa za upotrebu
Odjeljak
(s) Gornji pojas za vezivanje
(t) 
gornjeg pojasa za vezivanje
(u) 
vezivanje
(v) 
udara Gumb
(w) 
(x) Sigurnosni indikator gornjeg
pojasa
(y) Podesivi naslon za glavu
(z) Gumb za podešavanje gornjeg
pojasa
PRAVILNO POSTAVLJANJE U VOZILO
76 cm – 105 cm; > 15 m sa zaštitom od udara

Odobreno u skladu s UN-ovom uredbom br. R129/03, za upotrebu u




www.cybex-online.com.



www.cybex-online.com.



dijete nije u sjedalici.


💡


1. Uvijek se pobrinite da ...
• 
• 

2. Odvojite gornji pojas (s)(t).

4. Otpustite ISOFIX gumbe za otpuštanje (p)
konektore (n).
💡Oba ISOFIX gumba za otpuštanje mogu se otpustiti neovisno što

5. Do kraja gurnite ISOFIX konektore (n)

7. Gurnite ISOFIX konektore (n)(o) dok se ne

pokazatelja (q)

(o).

potpunosti poravnana s naslonom.
💡Ako naslon za glavu u vozilu smeta, povucite ga prema gore najdalje

unazad).
10. Povucite gornji pojas (s)

💡
podešavanje gornjeg pojasa.
HR
68
11. Pritegnite gornji pojas (s) dok sigurnosni indikator gornjeg pojasa (x) ne
pozeleni.
💡Provucite gornji sigurnosni pojas ispod naslona za glavu sjedala
automobila. Nikad ne prebacujte gornji pojas preko naslona za glavu
sjedala automobila.

(w) i pomicanjem sjedalice naprijed ili natrag.

Izvedite korake za ugradnju obrnutim redoslijedom.
1. Olabavite gornji pojas (s).
(n)
za otpuštanje (p)
(o).
(n)

(s)(t).
PRILAGODBA NASLONA ZA GLAVU
Podesivi naslon za glavu (b)
naslona za glavu (d)(b). Podesite naslon

ramena i naslona za glavu.
💡
vozilu.

76 cm – 105 cm,
maks. 21 kg 100 cm – 150 cm
 sa zaštite od udara bez zaštite od udara
Ugradnja

(MAKS. 21 KG)
1. Popustite pojas za zaštitu od udara (l) pritiskom na gumb za otpuštanje
(j)(k).
(h) na zaštiti od udara (g) i sa strane

3. Stavite dijete u sjedalicu.
💡Provjerite je li naslona za glavu ispravno podešen.
4. Vratite zaštitu od udara (g)(i)
zaštite od udara (h) tako da se spoji uz zvuk “KLIK”.
5. Sada povucite pojas (l)


6. Zaštita od udara (g)
djeteta.
💡Zatezanje pojasa za podešavanje mora se ponoviti svaki put kada ga

(i)
zaštite od udara (g).
HR
69

VOZILA (100 CM – 150 CM)
Uklonite zaštitu od udara (g)
21 kg.
(h) i uklonite zaštitu od udara (g).
💡Imajte na umu da korištenje sjedala bez zaštite od udara nije dopušteno

💡



2. Postavite pojas za krilo u zelene vodilice pojasa (m)
3. Povucite pojas za ramena kako biste zategnuli pojas za krilo.

za krilo moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (m).
5. Provucite pojas za ramena kroz zelenu vodilicu pojasa za ramena (e) dok ne


vrat djeteta. Ako je potrebno, prilagodite visinu podesivog naslona za
glavu (b)


(w) ispod prednje strane izdignutog dijela (c).

(w)
na izdignutom dijelu (c).

(f) ne odgovara vratima automobila

(v).

(f) za sjedalicu, slijedite obrnuti redoslijed
uputa za uklanjanje.
PODESIVI NASLON ZA GLAVU
Podesivi naslon za glavu (y)
prema naprijed tijekom spavanja.

podesivi naslon za glavu (y)
💡






redoslijedom.
💡



PROPISI O JAMSTVU I ODLAGANJU


-

www.cybex-online.com. Ako je jamstvo prikazano u opisu proizvoda, vaša


HR
70

UN R129/03






PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!-
-

!

!


!
!-
-

!-

!

!-

!-

!


!
-

!
!-
-

!

-

!-


!






!

!

!
!
-

!-


!-

!

!


!-

!
!-
-

RU
71
!-
-
-



(a) 
(b) 
(c) 
(d) 
(e) 

(f) 

(g) 

(h) 
(i) 
(j) 

(k) 
(l) 
 

(n) 
(o) 
(p) 
ISOFIX
(q) 
(r) 

(s) 
(t) 
Top Tether
(u) 
(v) 

(w) 
(x) 
Top Tether
(y) 
(z) 
Tether





-




www.cybex-online.com.

-


www.cybex-online.com.





-

💡



• 

• 


(e)
(t).


(p)
(n).
💡


(n)

(n)(o)

(q)

(o).
RU
72



💡


(s)


💡

(s)
(x)
💡



(w)



(s).
(n)
(p)
(o).

(n)
(t).

(b)
(d)
(b)


💡



 

 



(l)
(j)(k).
(h)(g)


💡
(g)
(i)(h),

(l)



(g)

💡

(i)
(g).
RU
73


(g)

(h)
(g).
💡


💡




(m)



(m).

(e)


(b)


(w)
(c).

(w)
(c).

(f)


(v)

(f)

(y)


(y)

💡









💡









www.cybex-online.com



RU
74

UN R129/03





PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!


!



!


!

!



!
!


!

!

!

!


!


!


!
!-








!

!


!

!


!


!


!

!


!
UA
75
!



!


!


!





 
(b) 
(c) 
(d) 

(e) 

(f) 

(g) 
(h) 
(i) 
(j) 

(k) 
(l) 
(m) 

(n) 
(o) 
(p) 
(q) 
(r) 

(s) 
(t) 

(u) 
(v) 

(w) 
(x) 

(y) 

(z) 









www.cybex-online.com.




www.cybex-online.com.







💡



• 

• 


(s)(t).


(p)
ISOFIX (n).
💡

UA
76
(n)

(n)(o)
(q)


ISOFIX (o)


💡


(s)

💡

(s)
(x)
💡



(w)



(s).
(n)
(p)
(o).
(n)

(s)(t).

(b)
(d)(b).


💡



 
  



(l)
(j)(k).
(h)(g)


💡
(g)
(i)(h)

(l)



(g)

UA
77
💡

(i)
(g).


(g)

(h)
(g).
💡

💡




(m)


(m).

(e)


(b)


(w)
(c).

(w)
.

(f)-



(v)
(f)


(y)


(y)

💡


-





💡








www.cybex-online.com



UA
78
VASTAVUSTÕEND
ÜRO R129/03
Löögikaitsekilbiga CYBEX Pallas G i-Size:
76–105 cm, > 15 kuud, max 21 kg
CYBEX Pallas G i-Size, automaatse kolmepunktivööga:
100–150 cm
Vanus: > 15 kuud kuni ligikaudu 12 aastat
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!Võimaliku avarii korral parima toimivuse tagamiseks peab vöörihm
kulgema võimalikult madalalt üle lapse kubeme.
!Enne iga kasutuskorda veenduge, et löögikaitsekilp või automaatne
kolmepunktivöö sõidukis on õigesti reguleeritud ja tihedalt vastu lapse
keha. Ärge laske vööl keerdu minna!
!Kõik rihmad peavad olema pingul ega tohi olla keerdus.
!Lapsele pakub parimat kaitset ja mugavust ainult optimaalselt reguleeritud
peatugi, mis tagab ka õlarihma õige paigutuse.
!76–100 cm pikkuse lapse puhul peab kasutama löögikaitsekilpi.
!Turvatool peab alati olema kindlalt istme külge kinnitatud, isegi kui seda
ei kasutata.
!Autoukse sulgemisel või tagaistme reguleerimisel veenduge alati, et
turvatool sinna vahele ei jää.
!Lapse turvatooli on katsetatud ja see on saanud heakskiidu ka ilma
lineaarsete külgkokkupõrkekaitseteta.
!Pagas ja muud sõidukis olevad esemed peavad alati olema kindlalt
kinnitatud. Vastasel korral võivad need käituda autos lendkehadena ja
põhjustada surmaga lõppevaid vigastusi.
!Turvatooli ei tohi kunagi kasutada ilma turvatooli katteta. Kasutage kindlasti
ainult originaalset CYBEX-toolikatet, kuna kate on turvatooli funktsiooni
juures põhielement.
!Ärge kunagi jätke last autosse järelevalveta.
!Laste turvasüsteemi osad kuumenevad päikese käes ning võivad
põhjustada lapsele nahapõletusi. Kaitske last ja turvatooli otsese
päikesevalguse eest.
!Õnnetuse korral võib turvatool saada kahjustusi, mis ei ole silmaga
nähtavad. Pärast õnnetust tuleb turvatool välja vahetada. Kahtluse korral
pidage nõu turustaja või tootjaga.
!Ärge kasutage seda turvatooli rohkem kui 11 aastat. Turvatool on toote
eluea jooksul suure pinge all, mis põhjustab materjali vananedes kvaliteedi
muutusi.
!Plastosi võib puhastada pehmetoimelise puhastusvahendi ja sooja veega.
Ärge kasutage kunagi tugevatoimelisi puhastusvahendeid ega valgendit!
!Mõnedele tundlikest materjalidest sõidukiistmetele võib turvatoolide
kasutamine jätta jälgi ja/või põhjustada värvuse muutust. Selle vältimiseks
võite sõidukiistme kaitseks asetada turvatooli alla teki, käteräti või midagi
muud.
Täname, et otsustasite lapse turvatooli Pallas G i-Size kasuks.
Enne tooli autosse paigaldamist lugege juhised tähelepanelikult läbi ja
hoidke neid ettenähtud hoiukohas alati käepärast.

!Ilma tüübikinnitusasutuse loata ei tohi turvatooli mingil moel muuta ega
sellele midagi lisada.
!Teie lapse turvalisuse tagamiseks on väga oluline, et kasutaksite turvatooli
nii, nagu on kasutusjuhendis kirjeldatud.
!Ärge kasutage enne, kui laps on saanud vanemaks kui 15 kuud ega enne,
kui laps on 76 cm pikkune.
!Selle turvatooli tohib paigaldada ainult sõidukiistmetele, millel on sõiduki
käsiraamatu kohaselt lubatud kasutada laste turvasüsteeme.
!Sobib ainult autoistmetele, millel on automaatsed kolme punkti turvavööd,
mis vastavad ÜRO eeskirjale nr 16 või samaväärsele standardile.
!Ärge kasutage ühtegi kasutusjuhendis kirjeldamata ja turvatoolil
markeerimata koormustkandvat puutepunkti.
!Turvatooli seljatugi peab olema üleni kokkupuutes sõidukiistme seljatoega.
!Lapse löögikaitsekilbiga kinnitamisel (76–105 cm, > 15 kuud, max 21 kg)
ei piisa ISOFIX-i lukustusvarraste kinnitamisest; tingimata tuleb lisaks
kinnitada ülakinnitusrihm.
!Ülakinnitusrihma tohib kinnitada ainult tähistatud kinnituspunkti külge.
!Tahakallutamisel peab õlarihm kulgema ülespoole ja taha. See ei tohi
kunagi joosta peatoe eest üle turvavöö kinnituspunkti teie sõidukis.
!Sõiduki turvavöö lukku ei tohi viia üle tooli rihmajuhiku. Kui vöö on liiga
pikk, ei ole see asukoht sõidukis turvatoolile sobiv.
!Sõiduki kolme punkti turvavöö tohib paigaldada ainult mööda ettenähtud
kulgemisteed. Turvavöösuunajaid on selles kasutusjuhendis üksikasjalikult
kirjeldatud ja need on turvatoolil tähistatud roheline.
EE
79
TOOTE OSAD
(a) Seljatugi
(b) Reguleeritav peatugi
(c) Istmekõrgendus
(d) Peatoe kõrguse regulaator
(e) Õlarihma juhik (100–150 cm)
(f) Lineaarne külgkokkupõrkekaitse
(L.S.P.)
(g) Löögikaitsekilp (76–105 cm)
(h) Löögikaitsekilbi pandlad
(i) Löögikaitsekilbi keeled
(j) Rihmapinguti vabastusnupp
(k) Rihmapinguti
(l) Rihm
(m) Vöörihma juhik (100–150 cm)
(n) ISOFIX-i lukustusvardad
(o) ISOFIX-i kinnituspunktid
(p) ISOFIX-i vabastusnupud
(q) ISOFIX-i ohutusindikaator
(r) Kasutusjuhendi hoiukoht
(s) Ülakinnitusrihm
(t) Ülakinnituse seisuasend
(u) Ülakinnituse regulaator
(v) Külgkokkupõrkekaitse
vabastusnupp
(w) Asendi reguleerimise nupp
(x) Ülakinnituse ohutusindikaator
(y) Kallutatav peatugi
(z) Ülakinnituse reguleerimise nupp
ÕIGE ASEND SÕIDUKIS
76–105 cm; > 15 kuud, löögikaitsekilbiga
Tegemist on i-Size’i täiustatud laste turvatoolisüsteemiga. See on heaks
kiidetud vastavalt ÜRO eeskirjale nr R129/03 kasutamiseks i-Size’iga
ühilduvatel sõiduki istmetel, nagu sõiduki tootja on sõiduki kasutusjuhendis
ette näinud. Kui teie sõidukis pole i-Size’i istet, siis kontrollige turvatooliga
kaasnenud sõidukitüüpide loendit. Uusima versiooni leiate aadressilt
www.cybex-online.com.
100–150 cm; automaatse kolmepunktivööga
Turvatooli saab kasutada sõidukiistmetel, mis on varustatud automaatse
kolmepunktivööga. Vt kaasasolevat heakskiidu saanud sõidukitüüpide loendit.
Uusima versiooni leiate aadressilt www.cybex-online.com.
Koos kolmepunktivööga on 100–150 cm pikkuste laste puhul võimalik kasutada
toodet ilma ISOFIX-i ja ülakinnituseta. Sel juhul peab turvatool olema alati
kolmepunktivööga kinnitatud, isegi kui last toolis ei ole.
Erandjuhtudel võib turvatooli kasutada ka esiistmel. Järgige alati sõiduki tootja
soovitusi.
💡Kui laps on pikem kui 135 cm, siis on võimalik, et see avaldab negatiivset
mõju Pallas G i-Size’i ja sõiduki ühilduvusele.
TURVATOOLI SÕIDUKISSE PAIGALDAMINE
1. Veenduge alati, et …
• sõidukiistmete seljatoed on lukustatud püstasendisse.
• kui paigaldate turvatooli esiistmele, reguleerige sõidukiiste võimalikult
tahapoole, ilma et see mõjutaks turvavöö suunda.
2. Eemaldage ülakinnitusrihm (s) ülakinnituse seisuasendist (t).
3. Enne paigaldamist veenduge, et turvatool on istumisasendis.
4. ISOFIX-i lukustusvarraste (n) pikendamiseks vabastage ISOFIX-i
vabastusnupud (p).
💡Mõlema ISOFIX-i vabastusnupu saab vabastada eraldi. See võimaldab
ISOFIX-i lukustusvardaid eraldi reguleerida.
5. Lükake ISOFIX-i lukustusvardad (n) põhjast võimalikult suures ulatuses
välja.
6. Asetage turvatool autos sobivale istmele.
7. Lükake ISOFIX-i lukustusvardad (n) ISOFIX-i kinnituspunktidesse (o),
kuni need kuuldava klõpsuga oma kohale lukustuvad. Kaks ISOFIX-i
ohutusindikaatorit (q) liiguvad punaselt rohelisele.
8. Veenduge, et turvatool on korralikult kinni, proovides seda ISOFIX-i
kinnituspunktidest (o) välja tõmmata.
9. Lükake turvatooli sõidukiistme seljatoe suunas, kuni see on korralikult
kinnitatud seljatoega täielikult joondub.
💡Kui sõidukiistme peatugi jääb ette, tõmmake see võimalikult üles või võtke
üldse ära (välja arvatud seljaga sõidusuunas paigaldatud sõidukiistmetel).
10. Juhtige ülakinnitusrihm (s) otse üle sõidukiistme ja kinnitage see,
kasutades sõiduki kinnituskohas asuvat kinnituskonksu.
💡Vajadusel saab ülakinnitusrihma pikendada, vajutades ülakinnituse
reguleerimise nuppu.
11. Pingutage ülakinnitusrihma (s), kuni ülakinnituse ohutusindikaator (x) liigub
rohelisele.
💡Viige ülakinnitusrihm auto peatoe alt läbi. Ärge viige ülakinnitusrihma üle
auto peatoe.
12. Turvatooli saab istumis- või lamamisasendisse seada, vajutades asendi
reguleerimise nuppu (w) ja nihutades turvatooli ettepoole või lükates
tahapoole.
EE
80

Läbige paigaldusetapid vastupidises järjekorras.
1. Lõdvendage ülakinnitusrihma (s).
2. Vabastage mõlemal küljel ISOFIX lukustushoovad (n), vajutades
vabastusnuppe (p) ja tõmmates samaaegselt tagasi.
3. Tõmmake turvatool ISOFIX-i kinnituspunktidest (o) eemale.
4. Eemaldage turvatool ja lükake ISOFIX-i lukustusvardad (n) täielikult tagasi
transpordiasendisse.
5. Kinnitage ülakinnitusrihm (s) seisuasendisse (t).
PEATOE REGULEERIMINE
Reguleeritavat peatuge (b) saab reguleerida, kasutades peatoe kõrguse
regulaatorit (d) peatoe tagaküljel (b). Reguleerige peatugi nii, et lapse õla ja
peatoe vahele jääb maksimaalselt 2 cm (umbes kahe sõrme laius).
💡Peatoe kõrgust võib reguleerida ka siis, kui turvatool on juba autosse
paigaldatud.
ÕIGE PAIGALDUSVIIS
76 cm–105 cm,
max 21 kg 100 cm–150 cm
 koos löögikaitsekilbiga ilma löögikaitsekilbita
Paigaldamine
LAPSE KINNITAMINE KOOS LÖÖGIKAITSEKILBIGA
76–105 CM (MAX 21 KG)
1. Lõdvendage löögikaitsekilbi rihm (l), vajutades rihma regulaatori
vabastusnuppu (j), mis asub rihma regulaatoril (k).
2. Avage löögikaitsekilbil (g) asuv löögikaitsekilbi pannal (h) ja asetage
löögikaitsekilp külili.
3. Nüüd asetage laps turvatooli.
💡Veenduge, et peatugi on õigesti reguleeritud.
4. Pange löögikaitsekilp (g) tagasi ja sisestage löögikaitsekilbi keel (i)
löögikaitsekilbi pandlasse (h) nii, et see kinnituks kuuldava klõpsuga.
5. Nüüd tõmmake löögikaitsekilbi rihma (l), et selle pinget reguleerida ja laps
õigesti turvatooli kinnitada. Parima sobivuse ja asendi saavutamiseks
liigutage löögikaitsekilpi veidi vasakule ja paremale.
6. Löögikaitsekilpi (g) tuleb reguleerida nii, et see oleks tihedalt vastu lapse
keha ja vaagnat.
💡Reguleerimisrihma peab pingutama iga kord, kui olete pandla kinni pannud.
7. Kontrollige, kas lukukeeled (i)
löögikaitsekilpi (g) kergelt tõmmata.
ÜLEMINEK LÖÖGIKAITSEKILBI KASUTAMISELT (76–105 CM) SÕIDUKI
TURVAVÖÖ KASUTAMISELE (100–150 CM)
Eemaldage löögikaitsekilp (g) kohe, kui laps on pikem kui 105 cm või kaalub
üle 21 kg.
Avage mõlemad löögikaitsekilbi pandlad (h) ja eemaldage löögikaitsekilp (g).
💡Pange tähele, et löögikaitsekilbita turvatooli kasutamine ei ole lubatud enne,

💡Hoidke löögikaitsekilpi ohutus ja kindlas kohas.
LAPSE KINNITAMINE ILMA LÖÖGIKAITSEKILBITA 100–150 CM
1. Pange sõiduki turvavöö lapsele ümber ja sisestage turvavöö keel turvavöö
pandlasse. See peab kuuldava klõpsatusega paika lukustuma.
2. Asetage vöörihm turvatoolil rohelisega tähistatud vöörihmajuhikutesse (m)
3. Vöörihma pingutamiseks tõmmake õlarihma.
4. O Õlarihma ja vöörihma peab vöörihma juhikusse (m), suunaga turvavöö
pandla poole, sisestama korraga.
5. Juhtige õlarihm läbi rohelise õlarihmajuhiku (e), kuni see on rihmajuhiku
sees.
6. Veenduge, et õlarihm kulgeb üle lapse rangluu ega puuduta lapse kaela.
Vajadusel reguleerige reguleeritava peatoe (b) kõrgust, et muuta rihma
asendit.
EE
81
LAMAMISASENDI REGULEERIMINE
1. Turvatooli lamamisasendisse seadmiseks vajutage asendi reguleerimise
nuppu (w) istmekõrgenduse esiosa alaosas (c).
2. Istme lamamisasendist istumisasendisse seadmiseks vajutage uuesti asendi
reguleerimise nuppu (w) ja liigutage turvatooli ülespoole, vajutades kergelt
istmekõrgendusele (c).
LINEAARNE KÜLGKOKKUPÕRKEKAITSE (L.S.P.)
Kui lineaarne külgkokkupõrkekaitse (f) segab autoukse sulgemist või kui see
jätab kõrvalistmele liiga vähe ruumi, saab selle emaldada. Selleks vajutage
külgkokkupõrkekaitse vabastusnuppu (v). Selle nupuni pääsemiseks tuleb
seljatoe kate eemaldada. L.S.P. (f) tagasipanekuks turvatoolile järgige
eemaldamisjuhiseid vastupidises järjekorras.
KALLUTATAV PEATUGI
Kallutatav peatugi (y) aitab vältida lapse pea ohtlikku ettevajumist magamise
ajal ettevajumist magamise ajal.
Selle saab seada kolme asendisse.
Lükake kallutatavat peatuge (y) ettepoole, kuni see on soovitud asendis.
💡Lapse pea peab alati olema vastu kallutatavat peatuge.

Turvatooli kate koosneb neljast osast (peatugi, seljatugi, istmekõrgendus ja
löögikaitsekilp). Need kinnitatakse mitmest kohast trukkide ja kummipaeltega.
Katte osad saab eemaldada siis, kui kõik kinnitused on vabastatud.
Katte toolile tagasi panemiseks järgige eemaldamise juhiseid vastupidises
järjekorras.
💡Katet võib pesta ainult 30 °C juures õrna pesuprogrammiga, vastasel juhul
võib kattekanga värvus muutuda. Peske katet muust pesust eraldi ja ärge
kuivatage seda kuivatis ega otsese päikesevalguse käes.
GARANTII JA KÕRVALDAMISE EESKIRJAD
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Saksamaa) annab sellele
tootele 3-aastase garantii. Garantii kehtib ainult riigis, kus jaemüüja selle toote
algselt kliendile müüs. Garantii sisu ja kogu garantii kinnitamiseks vajaliku
olulise teabe leiate meie kodulehelt www.cybex-online.com. Kui toote
kirjelduses on näidatud garantii, ei mõjuta see teie seadusest tulenevaid õigusi
puuduste osas.
Pidage kinni oma riigi jäätmekäitluse eeskirjadest.
EE
82

ANO R129 / 03
CYBEX Pallas G i-Size ar trieciena vairogu:




PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!


!



!

!


!
!


!
vairogs.
!
pat tad, kad tas netiek lietots.
!

!
trieciena aizsargiem.
!


!


!
!


!






!

!

!
76 cm.
!


!


!

!

!


!
!


LV
83
!


!


!




(a) Atzveltne
(b) 
(c) Paliktnis
(d) Galvas balsta augstuma

(e) Plecu jostas vadotne
(100 cm – 150 cm)
(f) 

(g) Trieciena vairogs (76 cm – 105
cm)
(h) 
(i) 
(j) 
poga
(k) 
(l) Josta
(m) 
(100 cm – 150 cm)
(n) 
(o) 
(p) ISOFIX atvienošanas pogas
(q) 
(r) 

(s) Enkurjosta
(t) 
(u) 
(v) 
atvienošanas poga
(w) 
(x) 
(y) 
(z) 







www.cybex-online.com.




www.cybex-online.com.






ieteikumiem.
💡




• 
• 


(t).

4. Atvienojiet ISOFIX atvienošanas pogas (p)
sviras (n).
💡

(n)

(n)(o)
(q)


(o).
LV
84


💡


10. Virziet enkurjostu(s)

💡

(x)

💡


(w)



(s).
(n)
pogas (p)
(o).
(n)

5. Piestipriniet enkurjostu(s)(t).

(b)
(d)(b)

un galvas balstu.
💡


76 cm – 105 cm,
maks. 21 kg 100 cm – 150 cm
 ar trieciena vairogu bez trieciena vairoga


76 CM – 105 CM (MAKS. 21 KG)
(l)
atvienošanas pogu (j)(k).
(h) uz trieciena vairoga (g) un novietojiet


💡
4. Novietojiet trieciena vairogu (g)
(i)(h)
5. Tad velciet trieciena vairoga jostu (l)


6. Trieciena vairogs (g)
un iegurnim.
💡
(i)
vairogu (g).


(g)

LV
85
(h)(g).
💡

💡

100 CM – 150 CM



(m).


(m).
(e)



(b)


pogu (w)(c).

(w)
spiedienu pret paliktni (c).

(f)

(v). Lai aizsniegtu
(f)

GALVAS ATBALSTA BALSTS
(y)


(y)

💡







💡


vai tiešos saules staros!





www.cybex-online.com



LV
86
SERTIFIKAVIMAS
UN R129/03





PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany

su vaiko saugos tvirtinimo gamintoju.
!


!
optimaliai avarijos atveju.
!


!
!


!
!
nenaudojate.
!

!

!


!


!
!


!

dealer or the manufacturer.
!


!




SVARBI INFORMACIJA
!

!

!
!

saugos tvirtinimo sistema.
!


!


!
atlošu.
!


!


!

LT
87
!



GAMINIO DALYS
(a) Atlošas
(b) Reguliuojamas galvos atlošas
(c) Paaukštinimas
(d) 
reguliatorius
(e) 
cm)
(f) 
(g) 
(h) 
(i) 
(j) 
mygtukas
(k) 
(l) 
(m) 
(100–150 cm)
(n) 
(o) ISOFIX tvirtinimo kilpos
(p) ISOFIX atleidimo mygtukai
(q) ISOFIX saugos indikatorius
(r) Skyrelis naudotojo vadovui laikyti
(s) 
(t) 
vieta
(u) 
reguliatorius
(v) 
atleidimo mygtukas
(w) 
(x) 
indikatorius
(y) Atlenkiamas galvos atlošas
(z) 
reguliavimo mygtukas







www.cybex-online.com.




www.cybex-online.com.





💡Aukštesniems nei 135 cm vaikams „Pallas G i-Size“ sistemos teikiama



• 
• 

(s)(t).

4. Atleiskite ISOFIX atleidimo mygtukus (p)
(n).
💡

(n) iš pagrindo.

(n)(o),

indikatoriai (q)

(o).

💡


(s)

💡

LT
88
(s)(x)

💡


(w)


(s).
(n)
mygtukus (p)
(o).
(n)

(s)(t).
GALVOS ATRAMOS REGULIAVIMAS
(b)(t). Galvos atlošo (b)
(d)
(b)

💡
automobilyje.
TEISINGAS TVIRTINIMAS
76–105 cm,
iki 21 kg 100–150 cm
Montavimas  
Tvirtinimas

(IKI 21 KG)
(l)(k)
(j).
(g)(h)

💡
(g)(i)
(h)
(l)


(g)

💡
(i)
(g).

(100–150 CM)

skydelio (g) nenaudokite.
(h)(g).
💡

💡
LVLT
89



(m).


(m).
(e) taip, kad jis


(b)



(w)(c) priekiu.

(w)(c) traukite




(v)
(f), vykdykite


Atlenkiamas galvos atlošas (y)


(y)
💡






atvirkštine tvarka.
💡




CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Vokietija) šiam gaminiui



www.cybex-online.com


LT
90
CERTIFICATION
UN R129/03

76 cm – 105 cm, > 15 ay, maks. 21 kg
Otomatik üç nokta kemerli CYBEX Pallas G i-Size:
100 cm – 150 cm

PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany


!


!


!
!

ve konfor sunar.
!

!

!

!

!


!


!
!


!


!


!





koyun.
ÖNEMLI BILGI
!

!

!
!

!

!

!
!


!
!

!

!

TR
91
!




ÜRÜN PARÇALARI
(a) 
(b) 
(c) Takviye
(d) 
(e) 
(100 cm – 150 cm)
(f) 
(L.S.P.)
(g) 
(76 cm – 105 cm)
(h) 
(i) 
(j) 

(k) 
(l) Kemer
(m) 
(100 cm – 150 cm)
(n) 
(o) 
(p) 
(q) ISOFIX Emniyet Göstergesi
(r) 
Bölmesi
(s) 
(t) 
(u) 
(v) 

(w) 
(x) 
(y) 
(z) 






araç türü listesini kontrol ediniz. En güncel listeyi www.cybex-online.com
adresinden edinebilirsiniz.
100 cm – 150 cm; otomatik üç nokta kemerli


En güncel listeyi www.cybex-online.com.






💡



• 

• 

(s)(t)

(n)(p)

💡


(n) tabandan en uzak noktaya kadar itin.

(n)(o)

(q)
(o) geri çekmeyi
deneyerek emin olunuz.


💡

(s)

💡

TR
92
(s)(x)

💡

(w)
hareket ettirilerek oturma veya yatma konumuna getirilebilir.


(s)
(n)
(p)
(o)
(n)
gelene kadar tam geriye itin.
(s) park konumuna (t)

(b)(b)
(d)


💡


76 cm – 105 cm,
maks. 21 kg 100 cm – 150 cm
Kurulum modu  
Kurulum

76 CM – 105 CM (MAKS. 21 KG)
(l)(k) üzerindeki kemer
(j)
(g)(h)


💡
(g) darbe
(h)


(l) çekin. Optimum uyum ve konum elde etmek için

(g)

💡
(g) çekerek kilit dillerinin (i)


(100 CM – 150 CM)

(g)
(h)(g)

💡

💡
TR
93

100 CM – 150 CM


(m)



(m)

(e) geçirin.


(b)


(c) ön yüzünün alt
(w)

(w)(c) ters


(f)

(v)
(f) yeniden takmak


(y)


(y) ileri itin.
💡
KOLTUK KILIFININ SÖKÜLMESI VE TEKRAR TAKILMASI


sayesinde yerlerine oturtturulur.

💡



GARANTI VE IMHA YÖNETMELIKLERI
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Almanya) size bu ürün için


www.cybex-online.com



TR
94

UN R129/03
i-SizeCYBEX Pallas G
211510576
i-SizeCYBEX Pallas G
150100
12
15
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!


!

!


!
10076
!

!

!

!


!

CYBEX

!

!


!


!
11

!


!



Pallas G i-Size


!

!

!
76
15
!


!

16
!


!

!
211510576
ISOFIX

!

!

!
 
!

!




!


AR
95

 (a)
 (b)
 (c)
 (d)
150100 (e)
 (f)
(L.S.P.)
10576 (g)
 (h)
 (i)
 (j)
 (k)
 (l)
150100 (m)
ISOFIX (n)
ISOFIX (o)
ISOFIX (p)
ISOFIX (q)
 (r)
 (s)
 (t)
 (u)
 (v)
 (w)
 (x)
 (y)
 (z)

1510576
i-Size
i-SizeR129/03

i-Size
.www.cybex-online.com
150100


.www.cybex-online.com
150100
ISOFIX



💡
i-SizePallas G135


1.
•
•

.(t)(s)2.
3.
.ISOFIX (n)(p)4.
💡
ISOFIX
ISOFIX
ISOFIX (n)5.
6.
ISOFIX (o)ISOFIX (n)7.
(q)ISOFIX
ISOFIX (o)8.
9.

💡


(s)10.

💡

(x)(s)11.
💡



(w)12.

AR
96


.(s)1.
(p)ISOFIX(n)2

.ISOFIX (o)3.
ISOFIX (n)4.
.(t)(s)5.

(d)(b)
2(b)

💡


10576
21 150100
  

2110576
(j)(l)1.
.(k)
(g)(h)2.

3.
💡

(i)(g)4.
(h)

(l)5.


(g)6.
💡

.(g)(i)7.
15010010576
21105(g)
.(g)(h)
💡

100
💡

150100
1.

(m)2.
3.
4.
.(m)
(e)5
6
(b)

(w)1
.(c)
(w)2
.(c)
AR
97
(L.S.P.)
(f)

(v)
(f)

(y)



(y)
💡






💡
30



󰀬
3

.www.cybex-online.com

AR
98

UN R129/03
CYBEX Pallas G i-Size
211510576
CYBEX Pallas G i-Size
150100
12> 15
PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!


!


!

!


!
10076

!

!


!

!


!

CYBEX
!

!



!



!
11


!


!



Pallas G i-Size



!


!


!
7615
!


!
UN 16

!


!

!
1510576
21

!

!


!


!


FA
99

 (a)
 (b)
 (c)
 (d)
 (e)
150100)
(L.S.P.) (f)
 (g)
10576)
 (h)
 (i)
 (j)
 (k)
 (l)
 (m)
150100)
 (n)
 (o)
 (p)
 (q)
 (r)
 (s)
 (t)
 (u)
 (v)
 (w)
 (x)
 (y)
 (z)

1510576
R129/03i-Size
i-Size
i-Size

.www.cybex-online.com
150100


.www.cybex-online.com
150100




💡
Pallas G i-Size135


1.
•
•

(t)(s)2.
3.
(n)(p)4.
💡


(n)5.
6.
 (o) (n)7.
(q)
ISOFIX (o)8.

9.
💡


(s)10

💡

(x)(s)11.
💡


(w)12.

FA
100


(s)1.
(p)ISOFIX (n)2.

ISOFIX (o)3.
(n)4.

(t)(s)5.

(b)(d)(b)
22

💡


10576
21 150100

  

2110576
(j)(l)1.
(k)
(g)(h)2.

3.
💡

(i)(g)4.
(h)
(l)5.

(g)6.
💡

(g)(i)7.

150100
10576)
105(g)
21
(g)(g)(h)
💡
100

💡

150100
1.

(m)2.
3.
4.
(m)
(e)5.

6
(b)
FA
101

(w)1
(c)
(w)2
(c)
(L.S.P.)

(f)

(v)
L.S.P. (f)

(y)

(y)
💡






💡
30



CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany)
3

www.cybex-online.com



FA
102

UN R129/03





PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!

!


!


!


!


!
!

!

!

!

!

!


!


!
!


!


!





-


!

!

!

!


!

!

!

!



!

BG
103
!

!




(a) 
(b) 
(c) 
(d) 

(e) 

(f) 

(g) 

(h) 

(i) 

(j) 

(k) 
(l) 
(m) 

(n) 
(o) 
(p) 
ISOFIX
(q) 
ISOFIX
(r) 

(s) 
(t) 

(u) 
(v) 

(w) 

(x) 

(y) 
(z) 









www.cybex-online.com.




www.cybex-online.com.







💡



• 

• 
(s)(t).
3.

(p)
(n).
💡


5.
(n)


(n)
ISOFIX (o)
(q)

(o).


BG
104
💡

(s)


💡

(s)
(x)
💡



(w)



(s).
2.
(n)
(p)
(o).
(n)

(s)(t).

(b)
(d)(b)


💡



 

 
Installation


(l)
(j)
(k).
(h)(g)


💡
(g)
(i)(h),

(l)



(g)

💡

(i)
(g).
BG
105


(g)

(h)
(g).
💡

💡





(m)




(m).
(e)



(b)


(w)
(c).

(w)
(c).

(f)


(v).

(f)


(y)


(y)

💡








💡









www.cybex-online.com




BG
106

UN R129/03





PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!


!


!

!


!
!


!

!

!

!

!



!


!
!


!








!

!

!

!


!


!

!

!



!

!

SR
107
!


!


!





(a) 
(b) 
(c) 
(d) 

(e) 

(f) 

(g) 

(h) 
(i) 
(j) 

(k) 

(l) 
(m) 

(n) 
(o) 
(p) 
(q) 
(r) 

(s) 

(t) 

(u) 

(v) 

(w) 
(x) 

(y) 

(z) 









www.cybex-online.com.




www.cybex-online.com.








💡



• 
• 


(s)
(t).


(p)
(n).
💡


(n)

SR
108
(n)
(o)
(q)


(o).



💡


(s)


💡


(s)
(x)
💡



(w)



(s).
(n)
(p)

(o).

(n)
(s)
(t).

(b)
(d)
(b)

💡



 

 



(l)
(j)(k).
(h)(g)


💡
(g)
(i)(h)

(l)



(g)

SR
109
💡

(i)
(g).


(g)

(h)(g).
💡

💡




(m)




(m).
(e)



(b)


(w)(c).

(w)
(c).

(f)


(v)

(f)

(y)


(y)

💡








💡









www.cybex-online.com



SR
110
CERTIFICATION
UN R129/03



100 cm – 150 cm

PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!


!


!

!


!
!


!

!

!

!

!


!



!
!


!
-


!






!

!

!

!


!

!

!

!


!

!

GR
111



!

!





(a) 
(b) 
(c) 
(d) 
(e) 
(100 cm – 150 cm)
(f) 

(g) 
(76 cm – 105 cm)
(h) 

(i) 

(j) 

(k) 
(l) 
(m) 
(100 cm – 150 cm)
(n) 
(o) 
(p) 
(q) 
(r) 

(s) 
(t) 

(u) 

(v) 

(w) 
(x) 

(y) 
(z) 








www.cybex-online.com.




www.cybex-online.com.




-


💡



• 
• 


(s)
(t).


(p)
(n).
💡


(n)


(n)
ISOFIX (o)
(q)
GR
112

(o).


💡


(s)


💡

(s)
(x)
💡


(w)



(s).
(n)-
(p)

ISOFIX (o).

ISOFIX (n)
(s)(t).

(b)
(d)(b).


💡



21 kg 100 cm – 150 cm


 




(l)
(j)(k).
(h)
(g)

💡
(g)
(i)
(h)
(l)



(g)

💡

(i)
(g).


(g)
GR
113

(h)
(g).
💡

💡

100 CM – 150 CM




(m)



(m).
(e)



(b)



(w)
(c).

(w)
(c).

(f)


(v)

(f)


(y)


(y)

💡



-






💡










www.cybex-online.com




GR
114
CERTIFICARE
UN R129/03

76 cm – 105 cm, > 15 l, max. 21 kg

trei puncte: 100 cm – 150 cm

PALLAS G I-SIZ E
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤ 21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
030058
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
!




!


!
de-a lungul zonei inghinale a copilului, pentru a avea un efect optim în
cazul unui accident.
!


!
!


!

!

!

!
protectoare liniare în caz de impact lateral.
!


!


!
!

scaunul auto pentru copil împotriva expunerii directe la soare.
!Un accident poate provoca deteriorarea scaunului pentru copii care nu




scaunului dvs. pentru copii.


desemnat.

!

!

!

!

conform manualului vehiculului.
!

!

!

!


!

!

vehiculul dvs.
RO
115
!


!

!La unele scaune pentru vehicule fabricate din materiale sensibile, utilizarea


un absorbant similar sub scaunul pentru copii, pentru a proteja scaunul
vehiculului.
PIESE PRODUS
(a) 
(b) Suport pentru cap ajustabil
(c) 
(d) 
suportului pentru cap
(e) 
(100 cm – 150 cm)
(f) 
lateral (L.S.P.)
(g) 
(76 cm – 105 cm)
(h) 
la impact
(i) 
impact
(j) Buton de eliberare a dispozitivului
de ajustare a centurii
(k) Dispozitiv de ajustare a centurii
(l) 
(m) 
(100 cm – 150 cm)
(n) 
(o) Puncte de ancorare ISOFIX
(p) Butoane de eliberare ISOFIX
(q) 
(r) 
Compartiment
(s) 
(t) 

(u) Dispozitiv de ajustare punct de

(v) 
impactului lateral buton
(w) 
(x) 

(y) 
pentru cap
(z) Buton de reglare punct de








www.cybex-online.com.




www.cybex-online.com.






vehiculului.
💡



• 
• 

(s)
(t).


(p)
ISOFIX (n).
💡

(n)


(n) în punctele de ancorare ISOFIX (o)

(q)

ancorare ISOFIX (o).
RO
116


💡


(s) de-a lungul scaunul

al vehiculului.
💡
butonul de ajustare a punctului de ancorare superior.
(s)
(x) devine verde.
💡



(w)
acestuia înapoi.
DEZINSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII DIN VEHICUL

(s).
(n)
(p)
(o).

(n)
(s)(t).
REGLAREA SUPORTULUI PENTRU CAP
Suportul ajustabil pentru cap (b)
(d) din partea din spate a suportului
pentru cap (b)

💡

MODUL DE INSTALARE CORECT
76 cm – 105 cm,
max. 21 kg 100 cm – 150 cm
Mod de montare
 
Instalare

CM – 105 CM (MAX. 21 KG)
(l)
de eliberare a dispozitivului de ajustare a centurii (j) de pe dispozitivul de
ajustare a centurii (k).
(h) de pe scutul de
(g)


💡
(g)
(i)(h), astfel

(l)


(g)

💡
centura.
(i)
(g).
RO
117

CENTURA VEHICULULUI (100 CM – 150 CM)
(g) imediat ce copilul dvs. are o

(h)
(g).
💡

💡

100 CM – 150 CM


sonor.
(m)
ale scaunului pentru copil.


(m).
(e)
în interiorul ghidajului centurii.


pentru cap (b)


(w)(c).

(w)
(c).




împotriva impactului lateral (v). Pentru a ajunge la acest buton, capacul
(f)


(y)


(y)

💡









💡








www.cybex-online.com



RO
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM
WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE
C Y_ 171 _ 7 21 9 _ B 112 0
… 118


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Cybex Pallas G i-Size at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Cybex Pallas G i-Size in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 3,81 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info