IT
IT IT IT IT IT IT
IT
IT
Questo documento servirà a documentare l‘avve-
nuto acquisto.
L‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
La presente garanzia decade nel caso di d
giamento del prodotto, di utilizz
inadeguati.
La prestazione di garanzia v
materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-
sente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate, pertanto, come par
(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,
come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetr
Premere il tasto luce
12
per accendere tempo-
raneamente la luce di sfondo. La retr
zione si spegne automaticamente dopo un
certo tempo.
IT
Premere or
a che sul display a cristalli liquidi compare
REG K
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’inserimento del peso.
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a tre cifre. Inserire or
premere ripetutamente il tasto MODE sino a che
come prima cifra compare il numer
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
sive. Si raggiunge or
temporale.
Premere or
a che sul display a cristalli liquidi compare 12
per il formato a 12 ore oppure 24 per il formato
a 24 ore.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’impostazione dell’
IT
IT
IT IT IT IT IT IT IT IT IT
IT
IT
2c
3
Magnete
4
Fascette serracav
5
Batter 3 , tipo CR2032 a bottone
6a
Computer per bicicletta
6b
bicicletta
7
Display a cristalli liquidi
8
Indicatore di funzionamento
9
Indicatore del valor
10
Indicatore del valor
11
T
12
T
13
T
14
Indicatore SCAN
15
Indicatore intervallo di manutenzione
16
Indicatore di confronto v
17
18
Indicatore batteria
Dati T
Batteria: 3 (Batteria a bottone CR2032)
Fornitura
1 Computer per bicicletta
1 Supporto per computer per bicicletta
1 Magnete
1 Sensore
1 Imbottitura per supporto
1
4 Fascette serracav
2 batterie 3
, tipo CR2032 a bottone
1 Istruzioni d’uso
Avv generali
di sicurezza
CONSERV
SICUREZZA E TUTTI GLI A
bambini di età superiore agli 8 anni, da per-
sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o da persone inesperte solo se super
sionate o prev
sicurezza del prodotto e solo se inf
pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare
che i bambini giochino con l‘apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono esser
eseguite dai bambini senza supervisione.
Si prega di osservare che la garanzia non copre
i danni causati da un uso non appropriato,
dall’inosservanza delle avvertenze di uso e di
sicurezza o dall’uso da parte di persone non
autorizzate.
sulle batterie
PERICOLO DI
MORTE! L’e
può rappresentar
dovesse esser
consultare immediatamente un medico.
Se il prodotto non viene usato per un periodo
prolungato, estrarr
PRUDENZA! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Non ricaricare mai
le batterie!
PRUDENZA! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Sostituire sempr
tutte le batterie contemporaneamente
e utilizzare solamente batterie dello stesso tipo.
Rimuover
parecchio. P
Prestare attenzione alla polarità corretta quando
vengono inserite le batterie!
gettarla nel fuoco, non cortocircuitarla né
disassemblarla.
In caso di perdite dalla batteria mentre questa
si trov
evitare danni all‘appar
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In
caso di contatto con l’acido della batteria,
sciacquare abbondantemente il punto interes-
sato e
Prima del primo uso, rimuovere la pellicola pr
tiva dal display a cristalli liquidi
7
.
Per l’inserimento della batteria
5
, procedere
come raffigurato nelle figur
per bicicletta
Per il montaggio dell’appar
come rappresentato nelle figur
Avviso: F
cletta
6a
venga montato ad una distanza minor
di 70
2a
. Fissare il computer per
bicicletta entro un angolo di 30° rispetto al sen-
sore, come rappr
Esecuzione delle
impost
Avviso: Dopo l’inserimento della batteria
5
, il
display a cristalli liquidi
7
si accende
automaticamente dopo ca. 2 secondi. Si giunge
direttamente alla selezione delle lingue.
Premere ripetutamente il tasto MODE
11
sino
a che compare la lingua desiderata.
Confermare la selezione premendo il tasto
SET
13
. Si raggiunge automaticamente la
selezione del profilo di applicazione.
Premere ripetutamente il tasto MODE sino a
che compare il profilo applicativ
(A oppure FA).
Confermare la selezione premendo il tasto
SET
dezza dei pneumatici (FORM-RO
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a quattro cifre. Inserir
della vostra ruota in mm. A tal fine, pr
ripetutamente il tasto MODE sino a che come
prima cifra compare il numer
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere questa pr
tre cifre successiv
Avviso: è possibile determinare la cir
renza dei propri pneumatici moltiplicando il
diametro del pneumatico per 3,1416. Nella
lista successiva è possibile tr
renza dei tipi di pneumatico più comuni.
Diametro del pneumatico
pneumatico
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (T 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm
28” (700B) 2237 mm
A 1888 mm
A 1995 mm
A 2030 mm
A 2045 mm
A 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm
Selezionare successivamente l’unità di misur
della lunghezza desiderata. A tale fine, premer
ripetutamente il tasto MODE sino a che sul
display a cristalli liquidi compare REG KM
oppure REG MIGL.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’inserimento dell’età.
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a due cifre. Inserire ora la pr
premere ripetutamente il tasto MODE sino a che
come prima cifra compare il numer
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere questa pr
siva. Si giunge ora alla selezione dell’unità di
misura del peso.
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a quattro cifre. Inserir
fine, premere ripetutamente il tasto MODE sino
a che come prima cifra compare il numer
desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
sive. Si giunge ora alla selezione dell’intervallo
di manutenzione.
Premere ripetutamente il tasto MODE sino a
che viene visualizzato il chilometraggio da voi
desiderato al quale desiderate lasciar
la prossima manutenzione della vostr
Avviso: è possibile sceglier
600 e 800
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora alla selezione dell’unità di tem-
peratura.
Premere or
a che sul display a cristalli liquidi compare °C
oppure °F
Confermare la selezione premendo il tasto SET
L’impost
per bicicletta
Avviso: se il com
usato per più di 5 minuti, esso commuta au
maticamente nella modalità di stand-by
un qualsiasi tasto per riattivarlo. L
funzionamento
8
mostra la modalità in cui ci
si trov
Premere or
11
per sfogliare fra le differ
Premere il tasto SET
13
per commutare nella
funzione secondaria di una qualsiasi funzione.
Premere e tener
visualizzare o resettar
Il computer per bicicletta dis
seguenti funzioni:
Funzioni per esperti:
ORARIO > KM-TO
> V-MASSIM > V-MEDIA > TEMP-GIR > TEMP >
CRONOMET > CAL CONS > CAL
GRASSO > KM+
Funzioni per principianti:
KM-GIORN > V-MEDIA > TEMP-GIR
Avviso: la seguente lista descriv
e sottofunzioni.
ORARIO
Premere e mantener
13
per circa 3secondi, per giungere all’impost
zione dell’or
KM-TO
percorsi
Premere e tener
tasto SET per portarsi sull’impostazione della
grandezza dei pneumatici e sul numero com-
plessivo di chilometri percorsi.
TM-TO
Premere e tener
SET per eseguire modifiche al tempo comples-
sivo di viaggio memorizzato.
KM-GIORN: Numero di chilometri giornalieri percorsi
Premere e tener
3secondi per azzerar
metraggio percor
tempo di percorrenza.
V-MASSIM: V
Premere e tener
SET per azzerare l’indicatore di v
V-MEDIA: V
TEMP-GIR: T
TEMP: T
Premere e tener
sare da °C a °F o vicev
Premere il tasto SET per visualizzar-
tura massima misurata sino a tale momento (HI).
Premere nuo
zare la temperatur
tale momento (L
Premere e tener
viene visualizzata la temperatura massima o la
temperatura minima, per azz
memorizzati.
CRONOMET: Cronometr
Premere il tasto SET
Premere nuo
cronometro.
Premere e tener
azzerar
CAL CONS: Consumo attuale di calorie
CALORIA: Contator
Premere e tener
azzerar
GRASSO
Premere e tener
azzerar
KM: Contachilometri
Premere e tener
guire impostazioni al contachilometri.
Nel display a cristalli liquidi
7
compare il
simbolo per il contatore in avanti e all’indietr
(+ opp. -). Premere or
MODE
11
sino a che viene visualizzato il
simbolo desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’impostazione del per
del contachilometri.
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a 5 cifre. Inserire ora il per
tal fine, premere ripetutamente il tasto MODE
sino a che come prima cifra compare il numer
desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
TIME: T
Premere e tener
guire impostazioni al timer
Nel display a cristalli liquidi compare il simbolo
per il contatore avanti ed indietr
Premere or
a che viene visualizzato il simbolo desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’impostazione temporale del
temporizzatore.
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a 5 cifre. Inserire ora il tem
fine, premere ripetutamente il tasto MODE sino
a che come prima cifra compare il numer
desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
SCAN: Scan
Avviso: La modalità di scan commuta a
mente avanti e indietro fr
di chilometraggio giornaliero per-
sima, velocità media e tempo di percorr
Avviso: P
modificare le impostazioni, consultare il capit
„Esecuzione delle impostazioni di base“.
Modalità CUSTOMIZE
Fatta esclusione per le modalità A
,
è possibile inserire le proprie impostazioni ut
zando la modalità CUST
mantenere premuto il tast
12
.
Avv e possibile premere ripetuta-
mente il tasto MODE
11
, per passare dalla fun-
zione A
tasto SET
13
. Premere il tasto MODE, per
attivare o disattiv
ora). Digitare „on“ per inserire l‘im
desiderata nella modalità F
„off“ se non si desidera inserire l‘impostazione.
zione.
per bicicletta
Premere e tener
il tasto MODE
11
ed il tasto SET
13
, sino a
che compare l’indicazione {{----}} nel display a
cristalli liquidi
7
.
Premere e tener
T
Avviso: T
Avviso: La batteria del computer per bicicletta deve
venire sostituita se nel display a cristalli liq
7
compare l’indicatore della batteria
18
.
Nota: La batteria del sensore deve essere sos
ita quando l‘indicatore di velocità
17
del display a
cristalli liquidi non è visibile o è poco visibile
durante l‘utilizzo della bicicletta.
Premere e tener
il tasto MODE
11
ed il tasto SET
13
, sino a
che compare l’indicazione {{----}} nel display a
cristalli liquidi
7
.
Per la sostituzione della batteria, pr
come raffigurato in figur
terie fare attenzione a che ne sia rispettata la
corretta polarità. Questa viene indicata nel
vano portabatteria.
Premere e tener
nare nel modo di esercizio normale.
Avviso: Ca. 20secondi dopo la rimozione delle
batterie, tutti i dati memorizzati vengono cancellati.
Avv l’apparecchio contiene componenti
elettroniche. P
dotto ad apparecchi che emettono segnali radio,
ne può inficiare il funzionamento.
- Qualora sul display si visualizzassero segnali
d‘errore, rimuov
vicinanze del prodotto. Se si accertano
funzionamenti difettosi di questo genere, rimuov
brev
Problema Soluzione
Dopo il reinserimento
della batteria, il display
a cristalli liquidi rimane
vuoto o muto
RESET
Rimuover
T
contemporaneamente il
polo negativo e positivo
nell
vano batterie.
Inserire le
batterie a 3 V nel vano
batterie
, di modo che il
polo positivo sia rivolto
verso l'alto. P
mente il coperchio del
vano batterie sul vano
batterie. Il microproces-
sor
riavviato.
La velocità e i kilometri
non vengono indicati
Orientare correttamente
il magnete e il sensore.
-
della batteria sono
orientati correttamente.
Display nero La temper
biente circostante è
trioppo elevata,
o il com-
puter per bicicletta
è stato
esposto all'azione diretta
dei
l'apparecchio in un luogo
protetto dall'azione
diretta dei raggi solari,
ed
attendere finché qu
non si sia raffreddato.
Il display a cristalli
liquidi mostra simboli
irregolari.
Rimuover
mente reinserire la
batteria.
Pulizia e cura
Per la pulizia, non usar
caso contrario, pericolo di danni all’apparecchio.
Pulire l’apparecchiatur
esterna servendosi di una pezza morbida e
asciutta.
Smaltimento
L’imballaggio è compost
ecol
presso i siti di riciclaggio locali.
Informarsi presso l’amministrazione comunale o
locale circa le possibilità di uno smaltimento non
dannoso per l’ambiente.
domestici ma, per motivi di tutela dell’am-
biente-
mento. Per conoscer
e i centri di raccolta rivolgersi all’ammi-
nistrazione locale competente in materia.
Le batterie difettose o esauste devono esser
ai sensi della Direttiva 2006
batterie e
indicati.
Danni ambientali dovuti a uno
smaltimento non corretto delle
batterie!
Le batterie non devono esser
domestici. Esse possono contenere una varietà di
metalli pesanti tossici da smaltire come rifiuti tossici.
I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Con-
segnare quindi le batterie usate presso un punto di
raccolta comunale.
Noi OWIM GmbH & Co. K
D-74167 Neckarsulm, dichiariamo sotto
unica responsabilità che il prodotto: Ciclocom
N° model
Z31433C Versione: 03
la
normative della 1999 / 5 / CE.
T
necessità al sito www
Garanzia
L‘apparecchio è stato prodo
direttive di qualità e contr
della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘ac-
quirente può far valer
fronti del venditor
limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito
riportata.
Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo
prodotto si rilev
cazione, il prodotto v-
itamente, a nostra discrezione. Il termine di gar
ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conser
vare
lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni.
IAN 97799
OWIM GmbH & Co. K
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No. Z31433 / Z31433A / Z31433B /
Z31433C
V
Estado de las informaciones
V
01 / 2014 · Ident.-No.: Z31433 /
A / B / C012014-E
