4 5
Inhaltsverzeichnis/Contents/T able des matieres/Inhoudsopgave
Pack age contents (Fig. A) ................................ 10
T echnical Dat a .................................................. 10
Intended use ...................................................... 10
Safet y Instructions ...................................... 1 0 - 1 1
Life-threatening hazard! ................................ 10
Risk of injur y! .......................................... 1 0 - 1 1
Setting up .......................................................... 11
Setting up the target ..................................... 11
Putting the bow together ............................... 1 1
T ensioning t he bo w ....................................... 11
Dismantling ................................................. 1 1 - 1 2
Slackening the bow ...................................... 11
T aking the bow apar t ..................................... 12
Dismantling the target ................................... 12
Shooting with bow and arro ws ....................... 12
Nocking the arrow ........................................ 12
Holding the bow and arro w ........................ 12
Shooting position and aiming ...................... 12
Rules of the game ............................................. 12
Storage, cleaning ............................................. 12
Disposal ............................................................. 12
Notes on the guarantee and
ser vice handling ............................................... 13
Lieferumfang (Abb. A) ........................................ 6
T echnisc he Daten ................................................ 6
Bestimmungsgemäße V er wendung ................... 6
Sicherheitshinweise ........................................ 6 - 7
Lebensgefahr! .................................................. 6
V erle tzungsgefahr! ..................................... 6 - 7
Aufbau ................................................................ 7
Zielscheibe aufbauen ..................................... 7
Bogen zusammenstecken ............................... 7
Bogen spannen ............................................... 7
Abbau ................................................................ 8
Bogen entspannen .......................................... 8
Bogen auseinandernehmen ............................ 8
Zielscheibe abbauen ...................................... 8
Bogenschießen .............................................. 8 - 9
Pfeil auflegen .................................................... 8
Bogensehne und Pfeil halten .......................... 8
Schießstellung und Zielen ......................... 8 - 9
Spielregeln .......................................................... 9
Lagerung, Reinigung .......................................... 9
Hinw eise zur Entsorgung ................................... 9
Hinw eise zur Garantie und
Ser viceabwicklung ............................................. 9
In het leveringspakk et inbegrepen (afb. A) .... 19
T echnisc he gegev ens ........................................ 19
V oorgeschrev en g ebruik .................................. 19
V eiligheidsinstr ucties ................................. 1 9 - 20
Lev ensgev aar! ................................................ 19
Gev aar voor blessur es! ........................ 1 9 - 20
Montage ............................................................ 20
Schietschijf monteren .................................... 20
Boog bijeensteken ......................................... 20
Boog spannen ............................................... 20
Demontage ....................................................... 21
Boog ontspannen .......................................... 21
Boog uit elkaar nemen ................................... 21
Schietschijf demonteren ................................ 21
Boogschieten ............................................ 2 1 - 22
Pijl opleggen .................................................. 21
Boogpees en pijl vasthouden ....................... 21
Schietstand en mikken .......................... 2 1 - 22
Spelregels .......................................................... 22
Opslag, reiniging .............................................. 22
Afvalv er w erking ................................................ 22
Opmerkingen over gar antie en
ser viceafhandeling ........................................... 22
Contenu de la livraison (Fig. A) ...................... 14
Caractéristiques techniques ............................. 14
Utilisation conforme .......................................... 14
Consignes de sécurité .............................. 1 4 - 1 5
Danger ! ......................................................... 14
Risque de blessure ! .............................. 1 4 - 1 5
Montage ............................................................ 15
Montage de la cible .................................... 15
Assemblage de l’arc .................................... 1 5
Mise sous tension de l’arc ........................... 15
Démontage ............................................... 1 5 - 1 6
Détendre l’arc ....................................... 1 5 - 1 6
Démontage de l’arc ....................................... 16
Démontage de la cible ................................. 16
Tir à l‘arc ........................................................... 16
Placement de la flèche ................................. 16
Prise en main de la corde et de la flèche . . 16
Se positionner pour tirer et viser ................. 16
Règles du jeu ..................................................... 17
Stockage, nettoy age ........................................ 17
Mise au rebut .................................................... 17
Indications concernant la garantie et
le ser vice après-v ente ............................... 1 7 - 1 8
Obsah/Índice/Índice
Rozsah dodávky (obr . A) ................................. 23
T echnic k á data .................................................. 23
P oužití ke stano venému účelu ........................... 23
Bezpečnostní pokyny ....................................... 23
Ohrožení živ ota! .......................................... 23
Nebezpečí úrazu! ......................................... 23
Sestavení ........................................................... 24
P ostavení terče ............................................. 24
Sestavení luku ............................................... 24
Napínání luku ............................................... 24
Rozložení ........................................................... 24
Uvolnění napnutí luku ................................... 24
Roz ebrání oblouků ......................................... 24
Složení terče .................................................. 24
Střílení z luku ..................................................... 25
Přiložení šípu ................................................. 25
Držení tětivy luku a šípu ............................... 25
P oloha střelce a míření ................................ 25
Pravidla hry ....................................................... 25
Ukládání, čištění ............................................... 25
P okyny k likvidaci ............................................. 25
P okyny k záruce a průběhu služb y ......... 25 - 26
Contenido del suministro (fig. A) ..................... 27
Datos técnicos ................................................... 27
Uso conforme a lo previsto .............................. 27
Indicaciones de seguridad ...................... 27 - 28
¡Peligr o de muer te! ........................................ 27
¡Peligr o de lesiones! .............................. 27 - 28
Montaje ............................................................. 28
Montaje de la diana .................................... 28
Montaje del arco ......................................... 28
T ensado del arco ......................................... 28
Desmontaje ....................................................... 29
Destensado del arco ..................................... 29
Desmontaje del arco ...................................... 29
Desmontaje de la diana ............................... 29
Tiro al arco ................................................ 29 - 30
Colocación de la flecha .............................. 29
Agarre de la cuerda del ar co y la flec ha . . 29
P osición de tiro y dispar o .................... 29 - 30
Reglas del juego ............................................... 30
Almacenamiento y limpieza ............................ 30
Indicaciones para la eliminación .................... 30
Indicaciones relativ as a la garantía y
la gestión de ser vicios ...................................... 30
Conteúdo (fig. A) .............................................. 31
Dados técnicos ................................................. 31
Utilização pre vista ............................................ 31
Indicações de segurança ........................ 3 1 - 32
Perigo de morte! .......................................... 31
Risco de ferimentos! ............................... 3 1 - 32
Montagem ......................................................... 32
Montar o alvo ............................................... 32
Montar o arco .............................................. 32
Esticar o arco ................................................ 32
Desmontagem ........................................... 32 - 33
Aliviar a tensão do arco ........................ 32 - 33
Desmontar o arco .......................................... 33
Desmontar o alvo .......................................... 33
Tiro com arco .................................................... 33
Colocar a flecha ........................................... 33
Segurar na corda do ar co e na flecha ...... 33
P osição de tiro e mir a .................................. 33
Regr as do jogo ................................................. 34
Armazenamento, limpeza ............................... 34
Instruções para a eliminação .......................... 34
Indicações sobre a garantia e
o processamento de serviço ............................ 34