Manual Crivit HG02005B IAN 282737 (page 29 of 29) (English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish)

736871

Zoom out

Zoom in

1/29

WURFZELT

/ POP-UP TENT / TENTE POP-UP

IAN 282737

WURFZELT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

POP-UP TENT

Operation and Safety Notes

TENTE POP-UP

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

WERPTENT

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TIENDA DE CAMPAÑA AUTODESPLEGABLE

Instrucciones de utilización y de seguridad

TEND A

Instruções de utilização e de segurança

STAN

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 9

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 12

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 16

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 22

PT Instruções de utilização e de segurança Página 25

A B

C D E

5 x

9 x

1 x

F G

2 3

240cm

148cm

240cm

100cm

107cm

1.9 kg

140cm

235cm

80cm

ca./approx./env.

80cm

ca./approx./env.

5 DE/AT/CH

Wurfzelt

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als Unterkunft auf Reisen und

zum Campen geeignet. Das Produkt ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Kategorie A gemäß DIN EN ISO 5912.

Leistungsstufe 1: Für gelegentlichen und kurzfristigen

Einsatz.

Teilebeschreibung

Zelt

Abspannleine

Hering

Tragetasche

Technische Daten

Maße: ca. 240 x 148 x 107 cm

(L x B x H)

Wassermenge

: 2000 mm

Maße für Aufbau: siehe Abb. I

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE AUFBAUANLEITUNG

LESEN! AUFBAUANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG

AUFBEWAHREN!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt

und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge-

mäßem Aufbau besteht Verletzungsgefahr.

Beschädigte Teile können die Sicherheit und

Funktion beeinﬂussen.

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-

sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spiel-

gerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,

insbesondere Kinder, nicht auf das Produkt klet-

tern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Das

Produkt könnte aus dem Gleichgewicht kommen

und umkippen. Verletzungen und / oder Beschä-

digungen können die Folgen sein.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Bauen Sie das Produkt keinesfalls bei starkem

Wind auf bzw. ab.

Wählen Sie einen möglichst festen, ebenerdigen

Untergrund als Standplatz.

Sandige Oberﬂächen reduzieren die Stabilität.

Achten Sie auf einen Untergrund, der festen

Halt für die Heringe bietet.

Schlagen Sie die Heringe nie mit Gewalt in

den Boden! Ggf. Abspannungen mit Hilfe einer

Schlaufe verlängern und den Hering an einem

anderen Ort platzieren.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit

aller Verbindungsstellen und überprüfen Sie

Abspannungen und den festen Sitz der Heringe.

Eine falsche Reihenfolge des Aufbaus könnte

einen Schaden am Zelt hervorrufen. Eine Haf-

tung jeglicher Art ist ausgeschlossen.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR

UND GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Entzünden Sie kein Feuer innerhalb

des Produkts und halten Sie es von Wärme-

quellen fern.

Vorsorgliche Maßnahmen gegen Brände sind

auf einem eingenähten Etikett im Innenraum

6 DE/AT/CH

des Zeltes angebracht. Es wird empfohlen,

dieses Etikett nicht zu entfernen.

Machen Sie sich zudem mit den Brandschutz-

bestimmungen vor Ort (z. B. Campingplatz,

Zeltplatz) vertraut.

Halten Sie den Ausgang frei! Stellen Sie den

Ausgang nicht mit Gegenständen zu.

Erstickungsgefahr! Bei

mangelnder Belüftung des Zeltinneren besteht

die Gefahr des Erstickens.

Vorsichtsmaßregeln

gegen Feuer

Zum sicheren Campen sind folgende Re-

geln des gesunden Menschenverstandes

zu befolgen:

Keine eingeschalteten elektronischen Geräte in

der Nähe der Wände, des Daches oder der

Vorhänge aufstellen.

Immer die Sicherheitsinstruktionen für diese

Geräte beachten.

Niemals Kindern erlauben, in der Nähe von

eingeschalteten Geräten zu spielen.

Lassen Sie die Durchgänge frei. Stellen Sie die

Ausgänge nicht mit Gegenständen zu.

Erkundigen Sie sich nach den Einrichtungen

und Vorkehrungen gegen Feuer auf dem Ge-

lände.

Beachten Sie Wetter und Witterungs-

einflüsse

Bedenken Sie bei der Wahl des Standplatzes

immer die örtlichen Gegebenheiten bzw. wie

sich diese eventuell verändern könnten. Liegt

die Stelle so, dass sie bei Regen nicht zum See

wird? Berücksichtigen Sie eventuell ansteigende

Flüsse und Gezeiten.

Schützen Sie das Produkt vor starkem Wind

und Sturm. Platzieren Sie das Produkt möglichst

an einer windgeschützten Stelle.

Tauschen Sie vor starkem Wind die normalen

Zeltheringe gegen spezielle Sturmheringe. In-

formieren Sie sich über sinnvolle Ergänzungs-

produkte im Fachhandel.

Bauen Sie das Zelt vor starkem Schneefall oder

Sturm ab.

Entfernen Sie Schnee vom Produkt. Andernfalls

kann das Produkt unter dem Gewicht zusammen-

brechen.

Stellen Sie das Zelt nicht zu straﬀ auf, da es

sich sonst wechselnden Wetterbedingungen

nicht anpassen und beschädigt werden kann.

Reißverschlüsse sind Verschleißteile und fallen

nicht unter die Garantiebedingungen.

Das Polyestermaterial des Zeltes ist aus wasser-

abweisendem Material.

Es ist möglich, dass das Zelt durch den ersten

Regen nicht vollständig wasserdicht ist. Durch

die Nässe ziehen sich aber die Fäden des Zeltes

zusammen und so wird das Zelt nach einer kur-

zen Zeit wasserdicht.

Bei Feuchtigkeit und Regen dehnen sich Zeltge-

webe unterschiedlich stark aus und machen das

Nachspannen der Abspannleinen erforderlich.

Wenn sich das Material während des Trocknens

wieder straﬀt, müssen die Abspannleinen recht-

zeitig wieder gelockert werden.

Verwenden Sie kein Insekten-Spray im oder auf

dem Zelt.

Kleine undichte Stellen an den Nähten können

mit einem Nahtspray behoben werden und für

die Zelthaut kann ein Imprägnierspray verwendet

werden.

Aufbau

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fach-

kundigen Personen auf- bzw. abgebaut wird.

Zelt aufbauen

ACHTUNG: Bitte beachten Sie, dass das Gestänge

unter Spannung steht und immer in die natürliche

Form des Zeltes springt. Beachten Sie, dass die

Spannkraft Ihnen keinen Schaden zufügt.

Entfernen Sie das Gummiband und werfen Sie

das Produkt von sich weg in die Luft.

7 DE/AT/CH

Zelt abbauen

Bitte sehen Sie sich das Informationsvideo zum

Zeltabbau an, indem Sie den QR-Code mit ei-

nem geeigneten Gerät verwenden.

Greifen Sie die Mittelpunkte der oberen Schlaufen

in einer Hand und ziehen Sie die Mittelpunkte

der unteren Schlaufen hinzu. Starten Sie am

hinteren Ende des Zeltes, damit die Luft vorne

durch den Eingang vollständig entweichen

kann (siehe Abb. A–B).

Halten Sie das Zelt hochkant und halten Sie

alle 4 Schlaufen dabei in einer Hand (siehe

Abb. C).

Drücken Sie die Spitze des oberen Bogens in

Richtung Boden und drehen Sie diese in Rich-

tung Mitte. Drücken Sie die neuen Schlaufen

mit einer Hand nach unten während die andere

Hand immer noch die 4 Schlaufen zusammen-

hält (siehe Abb. D–E).

Neue Schlaufen bilden sich, während Sie weiter-

hin nach unten drücken. Lösen Sie den Griﬀ

der Hand, die die 4 Schlaufen zusammenhält

und schieben Sie alle Bögen ineinander (siehe

Abb. F).

Ordnen Sie alle Bögen übereinander und

sichern Sie diese mit dem Gummiband (siehe

Abb. G). Sie können jetzt das Zelt in der

dazugehörigen Tasche verstauen.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! Waschen Sie das Zelt niemals in

einer Waschmaschine. Andernfalls kann die

Wasserdichtigkeit negativ beeinﬂusst werden.

VORSICHT! Benutzen Sie niemals Benzin,

Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel.

An-

dernfalls drohen Beschädigungen des Produkts.

In allen synthetischen Zelten kann es zu Kondens-

bildung kommen; lüften Sie also so häuﬁg wie

möglich, um den Eﬀekt abzuschwächen.

Verwenden Sie für die Reinigung und für die

Flecken nur ein Reinigungsmittel, welches

speziell für das Polyester-Zelt geeignet ist.

Entfernen Sie Schmutz vom Zelt

mit einem

weichen Schwamm und klarem Wasser.

Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, bevor

Sie das Zelt

wieder verpacken. Dies beugt

Schimmel, Geruch und Verfärbungen vor.

Sprühen Sie die Reißverschlüsse mit Silikonspray

ein, wenn diese beim Öﬀnen oder Schließen

haken.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen

Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-

bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind

8 DE/AT/CH

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-

sehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

9 GB/IE

Pop-Up Tent

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer

to the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and only

for the indicated ﬁeld of application. Keep these in-

structions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Proper use

This product is suitable for use as accommodation

when travelling and camping. The product is not

intended for commercial use.

Cat. A camping tent in accordance with ISO 5912.

Performance level 1: for infrequent and short term

use.

Description of parts

Tent

Guy line

Tent peg

Carrying bag

Technical data

Dimensions: approx. 240 x 148 x 107 cm

(L x W x H)

Water colume

: 2000 mm

Dimension for set up: see ﬁg. I

Safety advice

PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THE PRODUCT! PLEASE KEEP

THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that

all parts are undamaged and have been as-

sembled appropriately. Risk of injury exists if

assembled incorrectly. Damaged parts can af-

fect safety and function.

CAUTION! Do not leave children unattended.

The product is not a climbing frame or toy. Make

sure that nobody climbs or leans on the product,

particularly children. The product could become

imbalanced and tip up. This may result in injury

and / or damage.

CAUTION! RISK OF INJURY! Never un-

der any circumstances assemble the product in

a strong wind.

Select a piece of land that is as ﬂat and ﬁrm as

possible to erect your tent.

Sandy surfaces reduce the stability of the tent.

Please ensure that the surface provides a ﬁrm

hold for the tent pegs.

Never knock the tent pegs into the ground with

force! If necessary, the guy lines should only

be extended with the help of a loop and the

tent peg positioned in a diﬀerent location.

The intactness of all connection points and the

guy lines should be checked regularly, as should

the ﬁrmness of the tent pegs in the ground.

If the tent is erected in the wrong order, this

may cause damage to the tent. All liability is

excluded in such cases.

CAUTION! DANGER OF POISONING

AND DAMAGE TO PROPERTY! Do not

light any ﬁres within the product and keep it

away from sources of heat.

Precautionary measures with respect to ﬁres

are stated on a label sewn into the inside of the

tent. You are advised not to remove this label.

You should also familiarise yourself with the

local ﬁre protection regulations (e.g. camping

site, tent pitch).

10 GB/IE

Keep the exit free! Do not block the exit with

objects.

Danger of suffocation! If

the inside of the tent is not adequately ventilated,

there is a risk of suﬀocation.

Fire precautions

Camp safely. Follow these common

sense rules:

Do not place hot appliances near the walls, roof

or curtains.

Always observe the safety instructions for these

appliances.

Never allow children to play near hot appli-

ances.

Keep exits clear. Do not block the exit with

objects.

Make sure you know the ﬁre precaution arrange-

ments on the site.

Take note of the effects of the weather

and climate

When selecting the location to put up your tent,

you should always consider the local situation

and how this might change. Will the terrain

turn into a lake if it rains? Please take into ac-

count any rising rivers and incoming tides.

Protect the product against strong wind and

storms. Place the product in a location that is

protected from the wind if possible.

If a strong wind is forecast, replace the normal

tent pegs with special storm pegs. You can ﬁnd

information about meaningful supplementary

products at specialist shops.

The tent should be taken down before heavy

snowfall or stormy weather.

Remove any snow directly from the product.

Otherwise the product may collapse under the

weight.

Ensure that the tent is not too taut when it is

erected, otherwise it may not be able to adapt

to changing weather conditions and might be

damaged.

Zips are wearing parts and do not fall under

the guarantee conditions.

The polyester material of the tent consists of

water-repellent material.

It is possible that during the ﬁrst rainfall the tent

will not be completely watertight. However, the

threads of the tent will contract when exposed

to water so that after a short time the tent will

become watertight.

When exposed to moisture and rain, tent fab-

rics expand to varying degrees and make it

necessary to adapt the length of the guy lines.

If the material becomes taut again while dry-

ing, the guy lines have to be loosened again in

good time.

Do not use any insect spray in or on the tent.

Small leaks on the seams can be repaired with

a seam spray and impregnation spray can be

used for the tent skin.

Assembly

Please ensure that the product is only assembled/

disassembled by a competent person.

Erecting the tent

ATTENTION: Please note that the poles are under

tension and snap into the natural shape of the tent.

Taking care that the release of tension does not

cause any injury.

Remove the rubber band and throw the product

away from you into the air.

Folding the tent

Please see a video using our QR code that

demonstrates how to fold away and packing

the tent.

Grab all the loops together in one of your

hands. Start at the rear end in order to allow

the air escape completely through the front

entrance (see ﬁg. A–B).

Keep the four loops gathered in one hand and

put the tent into an upwards position (see ﬁg. C).

11 GB/IE

Press the tip of the upper loop towards the

ground and move it towards the middle. Keep

pressing downwards the new loops with one

hand while the other hand keeps holding the

other four loops together (see ﬁg. D–E).

Loose the grip of the hand that holds the

4 loops and fold all loops into each other (see

ﬁg. F).

Align the loops and secure the folded tent with

the elastic strap (see ﬁg. G). You can now store

the tent in its bag.

Cleaning and care

CAUTION! Never wash the tent in a washing

machine. Otherwise the product may lose

some of its ability to keep out water.

CAUTION! Never use petrol, solvent or other

cleaning agents. Otherwise there is a danger

of damage to the product.

Condensation can form in all synthetic tents; you

should therefore air the tent as frequently as possi-

ble in order to counteract this.

For cleaning the tent and removing any stains

you should only use a cleaning agent that is

speciﬁcally intended for cleaning polyester

tents.

Remove any dirt from the tent

with a soft

sponge and clean water.

Please allow all parts to dry thoroughly before

you repack the tent

This will prevent the for-

mation of mould, bad odours and discolouration.

the zipper sticks when being opened or clo

sed,

spray it with silicone spray.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe lo-

cation. This document is required as your proof of

purchase. This warranty becomes void if the product

has been damaged, or used or maintained impro-

perly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly conside-

red consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

12 FR/BE

Tente pop up

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les fonctions du

produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le

produit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conservez ces instructions. Si

vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur

également la totalité des documents.

Utilisation conventionnelle

Ce produit est conçu à titre de logement pour les

voyages et le camping. Le produit n‘est pas destiné

à l‘utilisation professionnelle.

Tente de camping de Cat. A conforme à la norme

ISO 5912.

Niveau de performance 1 : pour une utilisation

occasionnelle et à court terme.

Description des pièces et

éléments

Tente

Corde

Sardine

Poche de transport

Données techniques

Dimensions : environ 240 x 148 x

107 cm (L x l x H)

Quantité d’eau

: 2000 mm

Dimensions de montage : voir Fig. I

Indications de sécurité

BIEN LIRE LES INSTRUCTIONS DE SERVICE

AVANT L’UTILISATION ! CONSERVER LES INS-

TRUCTIONS DE SERVICE SOIGNEUSEMENT !

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

Assurez-vous que toutes les pièces soient intactes

et d‘un assemblage correct. L‘assemblage in-

correct représente un danger de blessure. Des

pièces endommagées peuvent inﬂuencer la

sécurité et la fonction.

ATTENTION ! Ne laissez pas des enfants sans

surveillance ! Le produit n‘est pas un appareil

d‘escalade ou un jouet ! Veuillez vous assurer

que personne, et surtout des enfants, n‘esca-

ladent ou ne s‘appuient sur le produit. Le produit

pourrait être déséquilibré et tomber. Ceci risque

d‘engendrer des blessures et / ou des dommages

matériels.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

Ne montez ou n‘utilisez pas de produits en cas

de vent fort.

Choisissez pour l’emplacement de la tente un

sol le plus solide possible et de plain-pied.

Les surfaces sableuses diminuent la stabilité.

Veillez à un sol permettant une ﬁxation solide

des sardines.

N’enfoncez jamais de force les sardines dans

le sol ! Le cas échéant, allonger les cordes à

l’aide d’une boucle et placer la sardine à un

autre endroit.

Contrôlez régulièrement que tous les points de

connexion sont en parfait état et contrôlez que

les cordes de haubanage et les sardines soient

bien ﬁxées solidement.

Un ordre de montage erroné peut entraîner un

endommagement de la tente. Toute garantie

est responsabilité est exclue.

ATTENTION ! RISQUE D‘INTOXICATION

ET DE DEGATS MATERIELS ! N‘allumez

pas de feu à l‘intérieur du produit et tenezle

éloigné de toute source de chaleur.

Des mesures de prévention des incendies sont

appliquées dans l’espace intérieur de la tente

13 FR/BE

sur une étiquette cousue à la tente. Il est recom-

mandé de ne pas enlever cette étiquette.

Familiarisez-vous, de plus, avec les dispositions

de prévention des incendies sur place (terrain

de camping).

Laissez la sortie dégagée ! N’encombrez pas

la sortie par des objets.

Risque d‘asphyxie !

Risque d‘asphyxie en cas d‘aération insuﬃ-

sante de l‘intérieur de la tente.

Précautions contre

les incendies

Campez en toute sécurité. Respectez les

règles suivantes fondées sur le bon sens :

Ne placez pas des appareils chauds à proximité

de parois, du toit ou de rideaux.

Respectez toujours les consignes de sécurité

relatives à ces appareils.

Ne laissez jamais les enfants jouer à proximité

d’appareils chauds.

Gardez les issues exemptes de toute obstruction.

N’obstruez pas les issues avec des objets.

Assurez-vous de connaître les dispositions en

matière de précautions contre les incendies sur

le site.

Tenez compte du temps et des conditions

atmosphériques

Lors du choix de l’emplacement, pensez toujours

aux conditions locales et à la manière dont

celles-ci pourraient changer. L’emplacement

choisi est-il tel qu’il ne se transforme pas en

étang en cas de pluies ? Tenez compte d’éven-

tuelles montées d’eau de cours d’eau, et des

marées.

Protégez le produit des vents forts et tempêtes.

Placez le produit le plus possible dans un en-

droit à l’abri du vent.

Avant un vent fort, remplacez les sardines de

tente normales contre des sardines de tempête

spéciales tempête. Informez-vous dans le com-

merce spécialisé sur les produits complémen-

taires judicieux.

Avant des chutes de neiges importantes ou des

tempêtes, démontez la tente.

Enlevez directement la neige du produit. Dans

le cas contraire, le produit peut s’écrouler sous

le poids.

Ne tendez pas trop la tente, car elle ne pourra

s’adapter alors aux changements de temps et

risque d’être endommagée.

Les fermetures à glissière sont des pièces d’usure

et ne tombent pas sous les conditions de ga-

rantie.

Le matériau polyester de la tente est hydrofuge.

Il est possible que la tente ne soit pas entière-

ment étanche à l’eau lors de la première pluie.

L’humidité fait se resserrer les ﬁls de la tente et

la tente devient vite étanche à l’eau.

Sous l’eﬀet de l’humidité et de la pluie, le tissu

de la tente se dilate dans des proportions diﬀé-

rentes, et il faut alors retendre les cordes. Lorsque

le matériau se retend au séchage, les cordes

doivent être desserrées à temps.

N’utilisez pas de bombe insecticide dans la

tente ou sur la tente.

Les points non étanches de petites taille au

niveau des coutures peuvent être éliminés à

l’aide de bombes coutures, et une bombe im-

perméabilisante peut être utilisée pour la toile

de tente.

Montage

Veuillez vous assurer que le produit n’est monté /

démonté que par une personne qualiﬁée à cet

eﬀet.

Monter la tente

ATTENTION : Assurez-vous que l‘armature soit

toujours tendue et se détende en prenant la forme

originale de la tente. Veillez.

Retirez le cordon et jetez le produit en l‘air loin

de vous.

14 FR/BE

Démonter la tente

Veuillez regarder la vidéo d‘information sur

comment démonter une tente, en utilisant le

code QR sur appareil approprié.

Attrapyez au milieu les noeuds supérieurs

d‘une main et tirez les milieux des autres

noeuds. Démarrez à l‘extrémité arrière de la

tente pour que l‘air puisse s‘échapper entière-

ment à l‘avant par l‘entrée (voir ﬁg. A–B).

Tenez la tente debout et maintenez pour ce-

lales 4 noeuds dans une main (voir ﬁg. C).

Appuyez la pointe de l‘arc supérieur en direc-

tion du sol et tournez-la en direction du milieu.

Appuyez les nouveaux noeuds d‘une main vers

le bas pendant que l‘autre main continue de te-

nir les 4 noeuds (voir ﬁg. D–E).

De nouveaux noeuds se forment pendant que

vous continuez d‘appuyer vers le bas. Déta-

chez la poignée de la main qui tient les 4

noeuds et faites glissez les arceaux les uns

dans les autres (voir ﬁg. F).

Rangez tous les arceaux les uns sur les autres

et ﬁxez-les avec le cordon (voir ﬁ. G). Vous

pouvez ranger maintenant la tente dans le ac

prévu à cet eﬀet.

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! Ne lavez jamais la tente dans

une machine à laver. Dans le cas contraire, le

produit risque de perdre sa capacité à empêcher

toute inﬁltration d’eau.

ATTENTION ! N’utilisez jamais de l’essence,

du solvant ou tous autres produits de nettoyage.

Dans le cas contraire, cela risque d’endomma-

ger le produit.

De la condensation est susceptible de se former

dans toutes tentes synthétiques ; vous devez par

conséquent aérer la tente aussi souvent que pos-

sible aﬁn de contrer ce problème.

Pour nettoyer la tente et en éliminer toutes

taches, vous devez utiliser uniquement un

produit de nettoyage spéciﬁquement conçu

pour le nettoyage des tentes en polyester.

Éliminez toute saleté de la tente

à l’aide

d’une éponge douce et de l’eau propre.

Veuillez laisser toutes les pièces sécher complè-

tement avant de remballer la tente

. Cela

empêchera la formation de moisissure, les

mauvaises odeurs et toute décoloration.

Si la fermeture à glissière coince lors de l’ou-

verture ou de la fermeture de la tente, vapori-

sez-la avec un spray au silicone.

Recyclage

L‘emballage et son matériel sont exclusivement

composés de matières écologiques. Les matériaux

peuvent être recyclés dans les points de collecte

locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont

à demander auprès de votre municipalité.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

15 FR/BE

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des interrup-

teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en

verre.

16 NL/BE

Werptent

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U hebt voor een hoogwaardig product

gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname

vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig

de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheids-

voorschriften. Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassingsge-

bieden. Bewaar deze handleiding goed. Geef,

wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook

alle documenten mee.

Doelmatig gebruik

Dit product is geschikt als accomodatie tijdens rei-

zen en camperen. Het product is niet voor zakelijke

doeleinden geschikt.

Cat. A kampeertent conform ISO 5912.

Prestatieniveau 1: voor onregelmatig en kortstondig

gebruik.

Onderdelenbeschrijving

Tent

Spanlijn

Haring

Draagtas

Technische gegevens

Afmetingen: circa 240 x 148 x

107 cm (L x B x H)

Hoeveelheid water

: 2000 mm

Afmetingen voor opbouw: zie afb. I

Veiligheidsinstructies

LEES VÓÓR HET GEBRUIK EERST DE MONTAGE-

HANDLEIDING DOOR! BEWAAR DE MONTAGE-

HANDLEIDING ZORGVULDIG!

ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR!

Verzeker U ervan dat alle onderdelen onbe-

schadigd en vakkundig gemonteerd zijn. Bij

onjuiste montage bestaat verwondingsgevaar.

Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid

en de functie beïnvloeden.

ATTENTIE! Laat kinderen nooit zonder toezicht!

Dit product is geen klim- of speeltoestel! Verzeker

U ervan dat personen, vooral kinderen, niet op

het product klimmen c. q. niet tegen het product

aanleunen. Dit product kan uit balans raken en

kantelen. Letsel en / beschadigingen kunen het

gevolg zijn.

ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR!

Monteer of gebruik het product in geen geval

bij harde wind.

Kies een zo stevig mogelijke, vlakke ondergrond

als standplaats.

Zanderige oppervlaktes verminderen de stabiliteit.

Let op een ondergrond die een goed houvast

voor de haringen biedt.

Sla de haringen nooit met geweld in de aarde!

Indien nodig de scheerlijnen met behulp van

een lus verlengen en de haring op een andere

plek plaatsen.

Controleer regelmatig de onbeschadigdheid

van alle verbindingsplekken en controleer de

scheerlijnen en de goede houvast van de

haringen.

Een foute volgorde van de opbouw kan schades

aan de tent veroorzaken. Een aansprakelijkheid

van iedere aard is uitgesloten.

ATTENTIE! VERGIFTIGINGSGEVAAR EN

GEVAAR VAN MATERIELE BESCHADI-

GING! Ontsteek geen vuur in het product en

houd het uit de buurt van warmtebronnen.

Voorzorgsmaatregelen tegen brand staan

beschreven op het ingenaaide etiket in de

binnenruimte van de tent. Wij adviseren u, dit

etiket niet te verwijderen.

17 NL/BE

Informeer u bovendien over de brandvoor-

schriften ter plaatse (b. v. camping, kampeer-

terrein).

Houd de uitgang vrij! Plaats geen voorwerpen

voor de uitgang.

Verstikkingsge-

vaar! Als gevolg van een gebrekkige ventilatie

van de binnenkant van de tent bestaat kans op

verstikking.

Voorzorgsmaatregelen

tegen brand

Kampeer op een veilige manier Volg deze

voorschriften met gezond verstand op:

Plaats geen hete apparatuur in de buurt van

wanden, daken of gordijnen.

Neem altijd de veiligheidsinstructies voor dit

soort apparatuur in acht.

Laat geen kinderen in de buurt van hete appa-

ratuur spelen.

Laat alle doorgangen vrij. Belemmer de uitgang

niet met obstakels.

Zorg dat u op de hoogte bent van de voorzorgs-

maatregelen tegen brand op het terrein.

Let op het weer en de invloed van de

weersgesteldheid

Houd bij de keuze van de standplaats steeds

rekening met de omstandigheden ter plaatse

c.q. hoe deze eventueel kunnen veranderen.

Ligt de plaats zo dat deze gedurende regen

niet in een meer verandert? Houd rekening met

eventueel stijgende rivieren en getijden.

Bescherm het product tegen harde wind en storm.

Plaats het product op een zo windbeschermde

plek als mogelijk.

Ruil bij sterke wind de normale haringen tegen

speciale stormharingen. Informeer u over nuttige

aanvullende producten in de gespecialiseerde

winkel.

Breek de tent voor sterke sneeuwval of storm

af.

Verwijder sneeuw direct van het product. Anders

kan het product onder het gewicht ineenzakken.

Zet de tent niet te strak op, aangezien het zich

dan niet aan de wisselende weersomstandigheden

kan aanpassen en beschadigd kan worden.

Ritssluitingen zijn aan slijtage onderhevig en

vallen niet onder de garantievoorwaarden.

Het tentdoek is vervaardigd van waterafstotend

polyestermateriaal.

Het is mogelijk dat de tent na een eerste regen

niet volledig waterdicht is. Door de natheid

trekken de draden van het tentdoek echter aan,

zodat de tent na een korte tijd waterdicht is.

Bij vocht en regen zetten de stoﬀen van de tent

op verschillende manieren uit en zorgen ervoor

dat de scheerlijnen opnieuw gespannen moeten

worden. Als het materiaal gedurende het drogen

weer verstrakt, moeten de scheerlijnen op tijd

weer losser gemaakt worden.

Gebruik geen insectenspray in of op de tent.

Kleine ondichte plekken aan de naden kunnen

met een nadenspray hersteld worden en voor

de tenthuid kan een impregneerspray worden

gebruikt.

Montage

Zorg dat het product alleen door een deskundig

persoon wordt gemonteerd / gedemonteerd.

Tent opbouwen

ATTENTION: houd er alstublieft rekening mee,

dat de stangen onder spanning staan en altijd in

de natuurlijke vorm van de tent springen. Let op,

dat u niet gewond raakt door de spankracht.

Verwijder het elastiek en gooi het product uit

uw richting in de lucht.

Tent afbouwen

Bekijk alstublieft de informatievideo voor het af-

bouwen van de tent, door de QR-code met een

geschikt apparaat te scannen.

18 NL/BE

Grijp de middelpunten van de bovenste lussen

met één hand en pak de middelpunten van de

onderste lussen erbij. Begin aan het achterste

uiteinde van de tent, zodat de lucht aan de

voorkant door de uitgang volledig kan ontsnap-

pen (zie afb. A–B).

Houd de tent op de korte kant en houd hierbij

alle 4 lussen in één hand (zie afb. C).

Druk de punten van de bovenste boog naar de

bodem en draai deze naar het midden. Druk

de nieuwe lussen met één hand naar beneden

terwijl de andere hand noch altijd de 4 lussen

bij elkaar houdt (zie afb. D–E).

Er ontstaan nieuwe lussen, terwijl u nog altijd

alles naar beneden drukt. Laat de greep van

de hand die de 4 lussen bij elkaar houdt een

beetje los, en schuif alle bogen in elkaar (zie

afb. F).

Leg alle bogen over elkaar en zeker deze met

het elastiek (zie afb. G). U kunt de tent nu in

de bijbehorende tas opbergen.

Reiniging en onderhoud

OPGELET! Was de tent nooit in een wasmachine

de waterdichtheid van de tent kan worden

aangetast.

OPGELET! Maak de tent nooit schoon met

benzine, oplosmiddelen of andere schoonmaak-

middelen. De tent kan worden beschadigd.

Condensatie kan zich op alle synthetische tenten

voordoen; verlucht uw tent zo vaak mogelijk om dit

eﬀect tegen te gaan.

Om uw tent schoon te maken en eventuele

vlekken te verwijderen, gebruik alleen een

schoonmaakmiddel dat speciaal voor het

schoonmaken van polyester tenten is ontworpen.

Verwijder eventueel vuil van de tent

met

een zachte spons en schoon water.

Laat alle onderdelen grondig drogen voordat u

de tent

inpakt. Dit voorkomt schimmelvor-

ming, slechte geur en verkleuring.

Breng siliconespray op de ritssluiting aan als

deze tijdens het openen of sluiten vast komt te

zitten.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materi-

alen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt

afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden, om het uitge-

diende artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze

– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen

gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen

aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,

accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

19 CZ

Stan

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-

hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uve-

dením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu

si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po-

psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti

použití. Uschovejte si, prosím, tento návod. Všechny

podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je vhodný k použití při cestování

nebo kempinku. Výrobek není určen ke komerčnímu

využívání.

Kategorie A podle normy DIN EN ISO 5912.

Výkonnostní stupeň 1: pro přípežitostné a krátkodobé

použití.

Popis dílů

Stan

Upínací lanko

Stanový kolík

Taška na nošení

Technické údaje

Rozměry: cca 240 x 148 x

107 cm (d x š x v)

Vodní sloupec

: 2000 mm

Rozměry pro postavení: viz obr. I

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OB-

SLUZE! NÁVOD K POSTAVENÍ SI PEČLIVĚ

USCHOVEJTE!

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Zajistěte,

aby všechny díly byly správně namontovány a

nebyly nepoškozeny. Při nesprávném postavení

hrozí nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou

ovlivnit bezpečnost a funkci.

POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru!

Výrobek není prolézačka ani hračka! Dbejte

na to, aby osoby, obzvlášť děti, nalezly na

výrobek nebo aby se o něj neopíraly. Výrobek

může ztratit rovnováhu a převrátit se. Násled-

kem může být zranění a / nebo poškození.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! V žádné

případě nestavte nebo neskládejte výrobek při

silném větru.

K postavení zvolte pokud možno místo s pevným

a rovným povrchem.

Písčité povrchy redukují stabilitu. Při volbě pod-

kladu dávejte pozor na to, aby v něm kolíky

pevně držely.

Nikdy nezarážejte stanové kolíky násilím do

země! V případě potřeby prodlužte smyčkou

napínací lanko a umístěte kolík na jiném místě.

Kontrolujte pravidelně neporušenost spojova-

ných dílů, napnutí lanek a držení kolíků.

Nesprávný postup při stavění může způsobit

poškození stanu. Ručení jakéhokoliv druhu je

vyloučeno.

POZOR! NEBEZPEČÍ OTRAVY A VĚCNÝCH

ŠKOD! Nezapalte oheň uvnitř výrobku a

chraňte jej před zdroji tepla.

Preventivní opatření proti požáru jsou uvedená

na všité etiketě uvnitř stanu. Doporučuje se tuto

etiketu neodstaňovat.

Seznamte se ještě smístními protipožárními

předpisy (např. kemp, tábořiště).

Udržujte východ přístupný! Nestavte do vý-

chodu žádné předměty.

Nebezpečí udušení! Při

nedostatečném větrání vnitřku stanu hrozí ne-

bezpečí udušení.

20 CZ

Pravidla opatření proti požáru

Pro bezpečný kempink je třeba zachová-

vat následující pravidla, odpovídající lid-

skému rozumu:

Neumisťujte žádné zapnuté elektronické

přístroje v blízkosti stěn, střechy nebo závěsů.

Dbejte vždy na bezpečnostní pokyny používa-

ných přístrojů.

Nedovolujte nikdy dětem, aby si hrály v blízkosti

horkých přístrojů.

Udržujte průchody průchodné. Nestavte do

východů žádné předměty.

Informujte se o zařízeních a opatřeních proti

ohni v místě kde se nacházíte.

Dbejte na počasí a povětrnostní vlivy

Při volbě postavení dbejte vždy na místní okol-

nosti, popř. že se tyto mohou eventuálně změnit.

Neleží místo tak, že se může při dešti proměnit

vjezero? Eventuálně přihlédněte kstoupajícím

řekám a dobám přílivu a odlivu.

Výrobek chraňte před silným větrem a bouří.

Umístěte výrobek pokud možno na místě chrá-

něném před větry.

Při silném větru vyměňte normální stanové kolíky

za speciální do vichřice. Informujte se v odborné

prodejně o účelných doplňkových výrobcích.

Před silným sněžením nebo bouřkou stan složte.

Čistěte výrobek od sněhu. Zatížený výrobek se

může pod váhou sněhu zbortit.

Nestavte stan příliš napnutý, jinak se nemůže

přizpůsobit proměnlivým povětrnostních pod-

mínkách a může se poškodit.

Zipy jsou díly, které podléhají opotřebení a

proto se na ně nevztahuje záruka.

Stan je z polyesterového materiálu, který odpu-

zuje vodu.

Při prvním použití za deště je možné, že nebude

stan úplně vodotěsný. Vlivem vlhkosti se stáhnou

vlákna materiálu a stan bude zakrátko vodo-

těsný.

Při vlhkosti a dešti se tkanina stanu roztahuje

nerovnoměrně a proto je zapotřebí dodatečně

napnout lanka. Při schnutí se materiál zase

napíná, potom se musí lanka zase povolit.

Nepoužívejte uvnitř stanu nebo na něm sprej

proti hmyzu.

Malá netěsná místa na švech lze odstranit

sprejem na švy a pro plachtu stanu lze použít

impregnační sprej.

Postavení

Dbejte na to, aby výrobek stavěly resp. skládaly

jen osoby s odbornými znalostmi.

Postavení stanu

POZOR: Prosíme, nezapomeňte, že je tyčoví ve

složeném stavu napnuté, při stavění se prudce ote-

vírá do tvaru stanu. Dávejte pozor, aby Vám tanto

napínací síla neuškodila.

Odstraňte gumový pásek a vyhoďte výrobek

směrem od Vás do vzduchu.

Složení stanu

Prosíme, podívejte se na informační video, kde

je ukázáno složení stanu, použijte k tomu QR

kód na vhodném přístroji.

Uchopte uprostřed horní oblouky do jedné ruky

a připojte k nim prostředky dolních oblouků.

Začněte na zadním konci stanu, aby mohl

vzduch úplně uniknout vchodem (viz obr. A–B).

Držte stan na výšku a přidržujte přitom všechny

4 oblouky v jedné ruce (viz obr. C).

Stlačte špičku horního oblouku směrem k zemi

a pootočte ji směrem do středu. Tlačte nové

oblouky rukou dolů, přičemž druhá ruka drží i

nadále 4 výše popsané oblouky (viz obr. D–E).

Nové oblouky se tvoří během toho když tlačíte

směrem dolů. Povolte ruku, ve které držíte 4

poutka a sesuňte oblouky do sebe (viz obr. F).

Složte všechny oblouky přes sebe a zajistěte je

gumovým páskem (viz obr. G). Nyní můžete

vložit stan do dodané tašky.

21 CZ

Čistění a ošetřování

POZOR! Nikdy neperte stan vpračce. Praní

může negativně ovlivnit jeho vodotěsnost.

POZOR! Nikdy nepoužívejte benzin, ředidla

nebo jiné čisticí prostředky. V opačném případě

hrozí poškození výrobku.

Ve všech stanech ze syntetických materiálů může

dojít ke kondenzování vody; pro větrejte co možná

nejčastěji, abyste redukovali tento efekt.

Používejte na čištění a na skvrny jen čistící pro-

středek speciálně vhodný pro polystyrenové

stany.

Nečistoty na stanu

čistěte měkkou houbou

s čistou vodou.

Dříve než stan

zase zabalíte, nechte důkladně

uschnout všechny jeho díly. Zabráníte tím tvoření

plísně, zápachu a zbarvení.

Jestliže zipy při otevírání nebo zavírání drhnout,

nastříkejte je silikonovým sprejem.

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které

můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách

tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého

výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo

městské správy.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-

robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

22 ES

Tienda de campaña

autodesplegable

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-

ducto. Ha elegido un producto de alta calidad.

Familiarícese con el producto antes de la primera

puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el si-

guiente manual de instrucciones y las indicaciones

de seguridad. Utilice el producto únicamente como

se describe a continuación y para las aplicaciones

indicadas. Conserve estas instrucciones adecuada-

mente. En caso de transferir el producto a terceros,

entregue también todos los documentos correspon-

dientes.

Uso adecuado

Este producto es apto como alojamiento en viajes

y para acampar. Este producto no ha sido conce-

bido para un uso comercial.

Categoría A según norma DIN EN ISO 5912.

Categoría de rendimiento 1: para uso ocasional y

corto.

Descripción de los

componentes

Tienda

Cuerda de amarre

Piqueta

Bolsa de transporte

Características técnicas

Dimensiones: aprox. 240 x 148 x

107 cm (L x An x Al)

Volumen

: 2000 mm

Dimensiones de montaje: ver ﬁg. I

Indicaciones de seguridad

¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE AN-

TES DE UTILIZAR EL PRODUCTO! ¡CONSERVE

LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE EN UN

LUGAR SEGURO!

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Asegúrese de que todas las piezas están

montadas correctamente y de la forma debida.

Existe riesgo de lesiones por un montaje inco-

rrecto. Las piezas dañadas pueden mermar la

seguridad y el funcionamiento del producto.

¡CUIDADO! ¡No deje a los niños sin vigilancia!

¡El producto no es un juguete ni sirve para es-

calar! Asegúrese de que personas, en especial

niños, no trepen sobre el producto o se apoyen

en él. El producto puede perder su estabilidad

y caer. Como consecuencia pueden producirse

lesiones y / o daños del producto.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Con viento fuerte, nunca monte o desmonte el

producto.

Elija, en la medida de lo posible, una base ﬁrme

y llana para montarlo.

Las superﬁcies arenosas reducen la estabilidad.

Tenga en cuenta que el emplazamiento ofrezca

una fuerte sujeción para las piquetas.

¡No clave las piquetas en el suelo con violen-

cia! Si fuese necesario, alargue las cuerdas de

tensar con un lazo y coloque la piqueta en

otro lugar.

Compruebe regularmente el estado de todos

los puntos de unión y el atirantado, así como

el ﬁrme asiento de las piquetas.

Una secuencia de montaje incorrecto puede

dañar la tienda. Queda excluido cualquier

tipo de responsabilidad.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE INTOXICACIÓN

Y DE DAÑOS MATERIALES! No encienda

ningún fuego dentro del producto y manténgalo

alejado de cualquier fuente de calor.

Las medidas para la prevención de incendios

se encuentran en una etiqueta cosida en el in-

terior de la tienda. Recomendamos no retirar

dicha etiqueta.

23 ES

Familiarícese con la normativa local contra

incendios (p.ej. del camping).

¡Mantenga la salida libre de obstáculos! No

obstaculice la salida con objetos.

¡Peligro de asfixia!

Existe peligro de asﬁxia por la falta de ventila-

ción del interior de la tienda de acampada.

Normas de seguridad

sobre fuego

Para garantizar la seguridad durante la

acampada deberá seguir estas reglas de

sentido común:

No coloque aparatos electrónicos encendidos

cerca de las paredes, del techo o de las cortinas.

Tenga siempre en cuenta las indicaciones de

seguridad de estos aparatos.

No permita a los niños jugar cerca de aparatos

encendidos.

Deje los pasillos libres. No obstaculice las

salidas con objetos.

Asegúrese de conocer los dispositivos y las

medidas de protección contra incendios de la

zona.

Tenga en cuenta el tiempo atmosférico y

la influencia meteorológica

A la hora de elegir el lugar de montaje tenga

siempre en cuenta las características del lugar

y los posibles cambios que puedan producirse.

¿Se encuentra situado en un emplazamiento

que por inﬂuencia de la lluvia no vaya a dar al

mar? Tenga en cuenta el eventual incremento

del nivel de agua de ríos o mareas.

Proteja el producto contra vientos fuertes y tor-

mentas. Coloque el producto en la medida de

lo posible en un lugar protegido del viento.

En caso de viento intenso, sustituya previamente

las piquetas normales por piquetas especiales

para vientos fuertes. Consulte a su distribuidor

habitual la eventual utilización de productos

accesorios.

Desmonte la tienda antes de fuertes nevadas o

temporales.

Retire la nieve que se encuentre sobre el producto.

De lo contrario, el producto podría hundirse

bajo el peso.

No tense la tienda en exceso, ya que si no,

esta no podrá adaptarse a las condiciones

climatológicas cambiantes, pudiendo resultar

dañada.

Las cremalleras son piezas de desgaste y no

están cubiertas por la garantía.

El tejido de poliéster de la tienda es hidrófugo.

Podría ocurrir que la tienda no sea completa-

mente estanca con la primera lluvia. No obs-

tante, la lluvia contrae las ﬁbras de la tienda,

quedando impermeable en breve.

El tejido de la tienda se expande de diferente

manera con la lluvia y la humedad, por lo que

se deben ajustar las cuerdas de amarre. Cuando

el material vuelve a tensarse al secarse, se deben

aﬂojar de nuevo las cuerdas de amarre a

tiempo.

No utilice aerosoles insecticidas en o sobre la

tienda.

Las fugas de pequeño tamaño se pueden

sellar con un aerosol para costuras y para la

superﬁcie de la tienda se puede emplear un

aerosol para impregnar.

Montaje

Tenga en cuenta que el producto solo debe ser

montado por personal especializado.

Montaje de la tienda

ATENCIÓN: Por favor, asegúrese de que las

varillas queden bien tensadas y que mantienen la

forma natural de la tienda. Tenga cuidado de que

la tensión no le cause ningún daño.

Quite la cinta elástica y lance al aire el pro-

ducto delante de usted.

24 ES

Desmontaje de la tienda

Por favor, vea el vídeo de información sobre

cómo desmontar la tienda escaneando el

código QR con un dispositivo adecuado.

Sujete el punto central del lazo superior con

una mano y tire del punto central de la correa

inferior. Comience con el extremo trasero de la

tienda para que el aire pueda salir completa-

mente por la entrada (ver ﬁg. A-B).

Mantenga la tienda de canto sosteniendo los

4 lazos con una mano (ver ﬁg. C).

Presione la punta del arco superior en dirección

al suelo y gírelo hacia el centro. Presione los nue-

vos lazos hacia abajo con una mano mientras su-

jeta los 4 lazos con la otra mano (ver ﬁg. D-E).

Los nuevos lazos se van formando mientras

continúa presionando hacia abajo. Suelte la

mano que sostiene los 4 lazos y pliegue todos

los arcos (ver ﬁg. F).

Ordene los arcos unos encima de otros y ase-

gúrelos con la cinta elástica (ver ﬁg. G). Ahora

puede guardar la tienda en su bolsa de trans-

porte.

Limpieza y conservación

¡CUIDADO! Nunca lave la tienda en la lava-

dora. De lo contrario podría mermar la imper-

meabilidad de la misma.

¡CUIDADO! Nunca utilice bencina, disolven-

tes u otros productos de limpieza. En caso

contrario, el producto podría dañarse.

En todas las tiendas sintéticas pueden acumularse

condensados, por lo que se recomienda ventilarlas

para mitigar el efecto.

Utilice para la limpieza y las manchas exclusi-

vamente un limpiador especial para tiendas de

campaña de poliéster.

Limpie la suciedad de la tienda

con una

esponja suave y agua limpia.

Deje secar todas las piezas completamente

antes de guardar la tienda

. Esto previene

el moho, el mal olor y las coloraciones.

Aplique un aerosol de silicona en las cremalle-

ras si se atascan al abrirse o cerrarse.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no con-

taminantes que pueden ser eliminados en el centro

de reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación

del producto estropeado en la administración de

su comunidad o ciudad.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente si-

guiendo exigentes normas de calidad y ha sido pro-

bado antes de su entrega. En caso de defecto del

producto, usted tiene derechos legales frente al ven-

dedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada)

no supone una restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

conserve adecuadamente el justiﬁcante de compra

original. Este documento se requerirá como prueba

de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabrica-

ción en este producto, repararemos el producto o

lo sustituiremos gratuitamente por un producto nu-

evo (según nuestra elección). La garantía quedará

anulada si el producto resulta dañado o es utilizado

o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de

fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-

ponentes del producto sometidos a un desgaste

normal y que, por ello, puedan considerarse piezas

de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre da-

ños de componentes frágiles como, por ejemplo,

los interruptores, baterías y piezas de cristal.

25 PT

Tenda

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo

produto. Acabou de adquirir um produto de grande

qualidade. Familiarize-se com o aparelho antes da

primeira colocação em funcionamento. Para tal, leia

atentamente este manual de instruções e as indica-

ções de segurança. Utilize o produto apenas como

descrito e para as áreas de aplicação indicadas.

Guarde este manual. Se entregar este produto a

terceiros, entregue também todos os documentos.

Utilização adequada

Este produto destina-se ao abrigo de pessoas em

viagem e campismo. O produto não é indicado

para a utilização comercial.

Categoria A de acordo com DIN EN ISO 5912.

Nível de potência 1: Para uso ocasional de curto

tempo.

Descrição das peças

Tenda

Corda de tensão

Estaca

Saco de transporte

Dados técnicos

Dimensões: cerca de 240 x

148 x 107 cm

(C x L x A)

Quantidade de água

: 2000 mm

Dimensões para montagem: veja Fig. I

Indicações de segurança

ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO LEIA O

MANUAL DE MONTAGEM! GUARDE CUIDA-

DOSAMENTE O MANUAL DE MONTAGEM!

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Certiﬁque-se de que todas as peças se encon-

tram em boas condições e estão corretamente

montadas. Perigo de ferimentos no caso de

montagem errada. As peças daniﬁcadas po-

dem afetar a segurança e o funcionamento.

CUIDADO! Nunca deixe crianças sem a

devida vigilância! Este produto não é nenhum

brinquedo nem serve para trepar! Certiﬁque-se

de que ninguém, especialmente crianças, sobe

para o produto nem se encosta nele. A tenda

pode não aguentar o peso e tombar. Em con-

sequência disso, podem ocorrer danos mate-

riais e / ou ferimentos.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Nunca monte ou demonte o produto em caso

de vento forte.

Escolha como local uma superfície o mais

ﬁrme e plana possível.

Superfícies arenosas reduzem a estabilidade.

Escolha uma superfície que lhe ofereça uma

ﬁxação segura para as estacas.

Nunca crave as estacas com violência no chão!

Se necessário, prolongar os cabos de esticar

com a ajuda de um laço e ﬁxar as estacas num

outro local.

Monitorize regularmente a integridade de todas

as junções e veriﬁque as cordas e a ﬁxação

das estacas.

Uma sequência incorrecta de montagem poderá

causar danos na tenda. Está excluída qualquer

responsabilidade.

CUIDADO! PERIGO DE ENVENENA-

MENTO E DE DANOS MATERIAIS! Não

acenda nenhuma fogueira nas proximidades

da tenda e mantenha-a afastada de fontes de

aquecimento.

Medidas de precaução contra fogos encontram-

-se indicadas numa etiqueta cosida no interior

26 PT

da tenda. Recomenda-se que esta etiqueta

não seja removida.

Para além disto, no local (p. ex. parque de

campismo, local de acampamento), familiarize-

-se com as regras de protecção contra incêndios.

Mantenha a saída desimpedida! Não obstrua

a saída com objectos.

Perigo de asfixia! No caso de

ventilação insuﬁciente, existe perigo de asﬁxia

dentro da tenda.

Medidas de segurança

contra fogo

Para acampar de maneira segura, as

seguinte regras devem ser seguidas:

Não colocar aparelhos elétricos ligados nas

proximidades das paredes, do teto ou das

cortinas.

Sempre seguir as instruções de segurança

desses aparelhos.

Nunca permitir que as crianças brinquem nas

proximidades de aparelhos ligados.

Sempre deixe as saídas livres. Não obstrua as

saídas com objectos.

Assegure-se de que conhece as disposições e

medidas contra fogo no local.

Tenha em atenção o tempo e as condições

meteorológicas

Na escolha do local, tenha sempre em atenção

as circunstâncias locais e de como estas se

poderão eventualmente alterar. Está num local

onde a chuva não se acumula e forma poças?

Tenha em consideração eventuais subidas dos

níveis de rios e marés.

Proteja o produto de ventos fortes e tempesta-

des. Coloque o produto, se possível, num local

protegido do vento.

Antes da ocorrência de ventos fortes substitua

as estacas normais da tenda por estacas apro-

priadas para tempestade. Informe-se acerca

de produtos complementares adequados em

lojas especializadas.

Desmonte a tenda antes da ocorrência de

nevões fortes ou tempestades.

Remova a neve do produto. Caso contrário, o

produto pode romper-se com o peso.

Não monte a tenda demasiado esticada, para

que esta se possa adaptar às alterações das

condições meteorológicas e não seja daniﬁcada.

Os fechos de correr são peças sujeitas a des-

gaste e não estão abrangidos pelas condições

de garantia.

O material em poliéster da tenda é hidrófugo.

É possível que a tenda não se apresente com-

pletamente impermeável na primeira vez que

for exposta à chuva. No entanto, os ﬁos da

tenda contraem-se com a humidade e num curto

espaço de tempo a tenda torna-se impermeável.

No caso de humidade e chuva, os materiais

da tenda esticam a diferentes níveis e isso torna

necessário o retesar das cordas de ﬁrmar.

Quando o material, ao secar, volta a encolher,

as cordas de ﬁrmar devem atempadamente

ser alargadas novamente.

Não utilize repelentes de insectos nem na

tenda nem sobre esta.

Os pequenos pontos de fuga nas costuras

podem ser reparados com um spray de veda-

ção de costuras e, para o material exterior da

tenda, pode ser utilizado um spray impermea-

bilizante.

Montagem

Certiﬁque-se de que o produto somente seja

montado por pessoas treinadas.

Montar a tenda

ATENÇÃO: Por favor veriﬁque que o sistema de

hastes se encontra sob tensão e que salta sempre

diretamente para a forma natural da tenda. Atente

que a força de tensão não lhe cause nenhum dano.

Remova a ﬁta de borracha e jogue o produto

para longe de si no ar.

27 PT

Desmontar tenda

Por favor veja o vídeo informativo da desmon-

tagem da tenda, usando o Código QR com

um aparelho para o efeito.

Pegue nos pontos centrais da alça superior

numa mão e puxe os pontos centrais da alça

inferior. Inicie na extremidade atrás da tenda

para que o ar possa sair completamente pela

entrada (ver ﬁg. A-B).

Mantenha a tenda na vertical e segue todas

as 4 alças em uma mão (ver ﬁg. C).

Pressione as pontas do arco superior em dire-

ção do chão e rode-as em direção do centro.

Pressione as novas alças com uma mão para

baixo durante que a outra mão segure sempre

as 4 alças (ver ﬁg. D-E).

Formam-se novas alças enquanto continue a

pressionar para baixo. Abre o punho da mão

que segura as 4 alças e introduza todos os

arcos (ver ﬁg. F).

Ordene todos os arcos uns sobre os outros e

assegure eles com a ﬁta de borracha (ver Fig.

G). Agora, podes armazenar a tenda na res-

pectiva bolsa.

Limpeza e conservação

CUIDADO! Nunca lave a tenda na máquina

de lavar. Caso contrário, a vedação de água

pode ser inﬂuenciada negativamente.

CUIDADO! Nunca utilize gasolina, detergente

ou outro género de produtos de limpeza. Caso

contrário, o produto poderá sofrer danos.

Em todos as tendas sintéticas pode surgir conden-

sação; é por isso que deve arejar o mais frequente-

mente possível para diminuir esse efeito.

Para a limpeza e para as nódoas, utilize

unicamente um agente de limpeza adequado

especialmente para a tenda de poliéster.

Retire a sujidade da tenda

com uma esponja

macia e água limpa.

Deixe secar bem todas as peças antes de em-

balar novamente a tenda

. Isto evita bolor,

odores e manchas.

Pulverize os fechos de correr com spray de

silicone, se estes prendem ao abrir ou fechar.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes

que podem ser eliminados nos contentores de

reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza-

dos poderão ser averiguadas no seu Município ou

Câmara Municipal.

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo

rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente

testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas

deste producto, possui direitos legais relativamente

ao vendedor do producto. Os seus direitos legais

não estão limitados pela garantia representada de

seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da

data de compra. A validade da garantia inicia-se

com a data de compra. Guarde o talão da caixa

como comprovativo da compra. Esse documento é

necessário para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da

data da compra deste producto surja um erro de

material ou de fabrico, o producto será reparado

ou substituído por nós – segundo a nossa escolha

– e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o

producto estiver daniﬁcado, se não for devida-

mente utilizado ou se não for efectuada a devida

manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a

componentes do produto que se desgastam com o

uso e que, por isso, podem ser consideradas peças

28 PT

de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças

frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças

de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com

DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia nova-

mente.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG02005A / HG02005B / HG02005C

Version: 01/2017

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stav informací · Estado de las

informaciones · Estado das informações:

02 / 2017 · Ident.-No.: HG02005A / B / C022017-8

IAN 282737

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Crivit HG02005B IAN 282737 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,46 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Crivit HG02005B IAN 282737 Manual

Product: