Manual Cramer 82UC (page 237 of 249) (All languages)

819007

237

Zoom out

Zoom in

1/249

cramer.eu

7400086 (82UC)

EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR| EL|

AR | TR | LT | LV | ET |

cramer.eu

1 Self propelled utility cart

2 Handle assembly

3 Knobs and Bolts

4 Operator’s Manual

Product Overview

Your machine has been engineered and manufactured to high standard

for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly

cared for, it will give you years of trouble-free performance.

Know your Garden Cart

Packing List

The recommended ambient temperature range:

Garden cart storage Temperature range -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Battery Charging Temperature Range 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Charger Operation Temperature Range 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Battery storage Temperature range 1 month: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Battery Discharging temperature Range 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Safety Precautions

Carefully read all the safety

warnings and instructions in this

manual before operating this

garden cart. Save this operator’s

manual for future reference.

These garden carts conform to CE

safety standards and directives

concerning electromagnetic

compatibility, machines and low

voltage.

General Safety Rules

•Read, understand, and follow all instructions on your utility

cart’s label and in this guide. Be thoroughly familiar with

the controls and the proper use of your utility cart before

starting.

•Only allow responsible individuals who have a thorough

understanding of these instructions to operate your utility

cart. Never allow children to operate your utility cart.

•Use extra care when approaching blind corners, shrubs,

trees, or other objects that may obscure your vision.

•Wear shoes with non-slip treads. If you have safety shoes,

wear them. Do not use your utility cart while barefoot or

wearing open sandals.

•If you are ever unsure about an action you are about to

take, please don’t do it.

•Thoroughly inspect the area where your utility cart is to be

used, and remove all stones, sticks, wire, pet supplies or

lawn toys, and any other foreign objects that you could run

over. Also note the location of holes, ruts, bumps, stumps,

and other possible hazards.

•Use your utility cart only in daylight or in an area well lit by

artiﬁcial light.

•Do not put your hands or feet near or under the rotating

2cramer.eu

EN •Do not use on slopes over 16.7 degrees.

•Park on level surfaces for stability when loading or

unloading.

•Weight limit is:

•150kg on ﬂat ground up to 5 degrees slope.

•100kg on ﬂat ground up to 16.7 degrees slope.

•Only load with as much weight as you can control when

machine is moving.

•Never carry passengers.

•Do not use if forward/backward button or power switch or

safety button is not working properly.

•Use caution when operating in wet conditions.

•Do not operate in explosive atmospheres such as in the

presence of ﬂammable liquids, gasses or ﬂammable dust.

If in doubt, wait for dust to settle before using.

•Be sure the area is clear of other people before moving.

Do not allow children, bystanders, or pets in your work

area when your utility cart is being moved.

•Do not charge appliance in rain, or in wet locations.

•Remove or disconnect battery before servicing, cleaning.

•Do not dispose of the battery(ies) in a ﬁre. The cell may

explode. Check with local codes for possible special

disposal instructions.

•Do not open or mutilate the battery(ies). Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes

or skin. It may be toxic if swallowed.

•Exercise care in handling batteries in order not to short the

battery with conducting materials such as rings, bracelets,

and keys. The battery or conductor may overheat and

wheels.

•Do not operate your utility cart if it does not start or stop

normally.

•Stay alert and watch what you are doing.

•Always be sure of your footing.

•Do not operate your utility cart when you are tired or under

the inﬂuence of drugs or alcohol.

•Do not use your utility cart for any job other than those for

which it is intended.

•Use only manufacturer-recommended replacement parts

and accessories.

•Do not modify your utility cart in any way. Modiﬁcations

void your warranty.

•When operating over uneven terrain and slopes, use

extreme caution to ensure solid and ﬁrm footing.

•Do not pull your utility cart backwards while running in

forward gear. This can damage the motor and ruin the

gears.

•Prevent damage to the motor and gears – do not tow

anything behind your utility cart or overload it.

•Evenly disperse the load in your utility cart’s bucket.

•Use caution when travelling on slopes.

•Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off.

WARNING!

Do not operate the utility cart on the road.

•Do not operate across steep slopes; always travel up and

down slopes.

cramer.eu

cause burns.

•Dress Properly - Do not wear loose clothing or jewelry.

They can be caught in moving parts. Use of rubber gloves

and substantial footwear is recommended when working

outdoors.

•Don’t Force Appliance - It will do the job better and with

less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was

designed.

•Store Idle Appliance Indoors - When not in use, appliances

should be stored indoors in dry or lockedup place - out of

reach of children.

•Check Damaged Parts - Before further use of the

appliance, a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check for alignment of

moving parts, binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other condition that may affect its

operation. A guard or other part that is damaged should

be properly repaired or replaced by an authorized service

center unless indicated elsewhere in this manual.

•Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

•Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause severe injury within

a fraction of a second.

•Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free

from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

MOVING ON SLOPES

WARNING!

Slopes are a major factor related to slipand-fall accidents,

which can result in severe injury. All slopes require caution. If

you feel uneasy on a slope, do not drive on it.

•Watch for holes, ruts, or bumps. Be careful on uneven

terrain to avoid overturning your utility cart. Tall grass can

hide obstacles.

•When moving down slopes, always keep your utility cart in

low gear and moving. The friction of the motor helps you

keep better control of your utility cart.

•Use caution when carrying heavy loads up slopes. If your

utility cart is overloaded, the safety fuse may trip and allow

the utility cart to rollback toward you, which may cause

severe injury.

•Do not turn on slopes unless necessary, and then, turn

slowly and gradually.

•Do not move near drop-offs, ditches, or embankments.

The utility cart could suddenly turnover if a wheel is over

the edge of a cliff or ditch or if an edge caves in.

•Do not park your utility cart on hills or steep slopes.

CHILDREN

WARNING!

This unit shall not be operated by children.

•Tragic accidents can occur if the operator is not aware of

the presence of children. Keep children out of the work

area and under the watchful care of a responsible adult.

4cramer.eu

EN equivalent.

NOTE: In Europe (EN 62841-1), the following additional require-

ment applies:

•Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into power tools

that have the switch on invites accidents.

•Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

•Use power tools only with speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁre.

•When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or

other small metal objects that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or ﬁre.

•Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush

with plenty of soap and water. If liquid contacts eyes,

immediately seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

•Do not expose a battery pack or tool to ﬁre or excessive

temperature.

•Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

speciﬁed in the instructions.

Stay alert, and turn the utility cart off if a child enters the

work area. Look behind and down for small children before

and while driving backwards. Use extreme care when

approaching blind corners, doorways, shrubs, trees, or

other objects that may obscure your view of a child who

may run into the work area.

•Do not allow children under the age of 14 to operate this

utility cart. Children who are 14 years of age and older

must read and understand the operating instructions

and safety rules in this manual, and must be trained and

supervised by a parent.

BATTERY TOOL USE AND CARE

•For safety, battery only can be used at -14~45℃ for

discharge, and 6~40℃ for charge.

•The charging voltage must be less than 84V.

•For battery tools:

•Instructions regarding battery charging, information

regarding ambient temperature range for tool and

battery use and storage, and the recommended ambient

temperature range for the charging system during

charging;

•For a battery-operated tool intended for use with a

detachable battery pack or a separable battery pack:

instructions indicating the appropriate battery packs for

use, such as by a catalog number, series identiﬁcation or

the equivalent;

•Instructions indicating the appropriate charger for use,

such as by a catalog number, series identiﬁcation or the

cramer.eu

SERVICE

WARNING!

Altering the electrical system could cause a re resulting in

serious injury.

•Using components other than those supplied could cause

overheating, ﬁre, or explosion.

•Never make adjustments or repairs with the motor

running.

•Keep all nuts and bolts tight, and keep the equipment in

good condition.

•Keep your utility cart’s wheels free of grass, leaves, or

other debris build-up.

•Keep your utility cart clean and dry. Use a damp cloth

or sponge with a mild soap or detergent when cleaning

your utility cart. Never use gasoline, solvents, or other

petroleumbased or solvent-based products when cleaning.

•When not in use, store your utility cart indoors in a dry

place.

•Servicing requires extreme care and knowledge and

should be performed only by a qualiﬁed service technician.

For service we suggest you return the product to your

nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair. When

servicing, use only identical replacement parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY

AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS

UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE

INSTRUCTIONS ALSO.

Disposal

Do not dispose of the power tool with other

household waste. Dispose of power tool in

return and collection systems designated for

environmental safe recycling.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Batteries

Li-ion

At the end of their useful life, discard batteries

with due care for our environment. The battery

contains material which is hazardous to you and

the environment. It must be removed and disposed

of separately at a facility that accepts lithium-ion

batteries.

Symbol

SYMBOL DESCRIPTION/EXPLANATION

VVolts

AAmperes

Hz Hertz

WWatts

min Time

Type or a characteristic of current

6cramer.eu

EN Assembly

WARNING!

To prevent accidental starting that could cause serious

personal injury, always remove the batterypack from the tool

when assembling parts.

WARNING!

Do not use this product if any parts on the Packing List are

already assembled to your product when you unpack it.

Parts on this list are not assembled to the product by the

manufacturer and require customer installation. Use of a

product that may have been improperly assembled could

result in serious personal injury.

WARNING!

Do not attempt to modify this product or create accessories

not recommended for use with this product. Any such

alteration or modication is misuse and could result in a

hazardous condition leading to possible serious personal

injury.

Attach the Upper Handle (see Figure 2)

1 Slide the upper handle over the lower handle tubes on the bucket assembly.

Make sure the bolt holes align.

2 Insert a bolt from the outside of the handle, passing through the bolt hole

where the upper and lower handles attach.

3 Connect connector and attach cable with stripes.

4 Attach the washer and gasket through.

5 Install and turn clockwise the nut to tighten the bolt.

6 Install the other three bolts in the same way.

To reduce the risk of injury, user must read

and understand user’s manual before using

this product.

Precautions that involve your

safety.

Do not operate on inclines greater than 16.7°.

IPX4 All weather proof

Before Operation

The safe use of this product requires an understanding of the features on the

product and the information in the operator’s manual. Before use of this product,

familiarize yourself with all operating features and safety rules. (see Figure 1)

1 Power switch

2 Forward/Reverse button

3 High/Low speed button

4 Lock-out button

5 Thumb paddle

6 Bucket

7 Bucket release lever

8 Bolt

9 Nut

10 Gasket

11 Washer

12 Battery cover

13 Battery

14 Battery key

15 Brake

16 Caster wheel

17 Front wheel

18 Drain plug

19 Oil plug

cramer.eu

To Install/ Remove the Battery

WARNING!

Follow these instructions in order to avoid injury and to reduce the

risk of electric shock or re:

• Replace the battery pack or the charger immediately if the

battery case or charger cord is damaged.

• Verify that the switch is in the OFF position before inserting or

removing the battery pack.

• Verify that the battery pack is removed and the switch is in

the OFF position before inspecting, adjusting, or performing

maintenance on any part of the machine.

• Read, understand, and follow the instructions contained in the

section entitled Charging Procedure.

WARNING!

Always take care of your feet, children, or pets around you when

pressing the battery release button. Serious injury could result if

the battery pack falls. NEVER remove the battery pack when in a

high location.

To Install (see Figure 3)

1 Open the battery cover.

2 Align the raised rib inside the panel with the groove on the battery

pack.

3 Ensure the battery pack is secured in place in the battery

compartment.

4 Insert the battery key.

5 Close the battery cover.

To Remove (see Figure 3)

1 Press the power switch to ”OFF” position to stop the product.

2 Open the battery door to access the battery compartment.

3 Remove the battery key.

4 Depress the latch on the back of the battery pack to release the battery.

5 Remove the battery pack.

Operation

WARNING!

Do not allow familiarity with this product to make you careless.

Remember that a careless fraction of a second is sufcient to

inict serious injury.

WARNING!

Do not use any attachments or accessories not recommended

by the manufacturer of this product. The use of attachments or

accessories not recommended can result in serious personal

injury. Before each use, inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts, such as screws, nuts, bolts, caps,etc.

Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this

product until all missing or damaged parts are replaced.

Loading your Utility Cart

Load your utility cart carefully; disperse the load evenly across the bucket. When

moving up and down hills, limit your load to 331 pounds (150 kilograms) up to

5 degrees slope. If you think you are carrying too much, remove some material

from your utility cart.

8cramer.eu

EN Unloading Your Utility Cart (see Figure 8)

•Stop the utility cart.

•Step on the brakes to prevent the cart accident moving.

•Squeeze the release lever on the bucket to release the bucket.

•Grasp the handles on the bucket to raise and unload the bucket.

Maintenance

WARNING!

Do not at any time let brake uids, gasoline, petroleum based

products, penetrating oils, etc. come in contact with plastic parts.

They contain chemicals that can damage, weaken or destroy

plastic.

WARNING!

To avoid serious personal injury, always remove the battery pack

from the tool when cleaning or performing any maintenance.

•Check all screws and nuts regularly; tighten them as needed. Regularly

check the plastic parts for cracks or broken pieces.

•Periodically check the tire pressure on all two tires. Keep the tire pressure

between 22 psi (1.5 bar) and 30 psi (2.0 bar).

WARNING!

Never over inate the tires. If you over inate the tires, you could

cause them to explode resulting in severe injury. Maximum

ination pressure is 30 PSI.

•Do not spray the electrical areas of your utility cart with a hose. Water and

moisture in the motors and electrical switches can cause them to corrode,

which then causes them to fail.

Lock/Unlock the Brake (see Figure 4)

•Step on both brakes, the brakes will be locked, and the utility cart will stop.

•Step on both brakes again, the brakes will be unlocked.

Starting (see Figure 5)

•To utilize your utility cart set the power switch to the ON position.

Moving Forward/Reverse (see Figure 6)

•Select forward/reverse.

•Select high/low speed.

•Press lock-out button.

•Press the thumb paddle down to start the utility cart.

NOTE! You can press the thumb paddle again to restart the utility cart within 30

seconds after releasing it. Move in reverse only for short distances. If you have a

long distance to travel, turn your utility cart around and go forward.

WARNING!

When moving in reverse. Be careful; Step back and be prepared to

walk backwards. Consider standing to the side of the utility cart

until you get used to moving backwards.

Stopping (see Figure 7)

•Release the thumb paddle. Because of its momentum, your utility cart

might continue to move a bit after you release the thumb paddle . Don’t let

go of the handle until your utility cart stops completely. Park your utility cart

in a level area so it doesn’t roll away.

•Set the power switch to the ”OFF” position. Remove the battery and store

in a safe place to prevent unauthorized use of the utility cart.

cramer.eu

•Wash your utility cart using a mild automotive type detergent and water

with a soft brush or rag. Do not use any alkaline-based soaps or pressure

water wash your utility cart.

Storing Your Utility Cart

•Store your utility cart inside or under a protective cover.

•Charge the battery before storing your utility cart. If you store your utility

cart for extended periods of time, periodically recharge the battery. Once a

month is a good rule of thumb.

•Store your utility cart in a dry environment. Water will damage your utility

cart and the battery.

•Do not store your utility cart near chemicals (such as fertilizers), or organic

or other solvents. These products are often highly corrosive and may cause

permanent damage to your utility cart.

•Do not store your utility cart close to a source of heat, sparks, or open

ﬂames.

Change The Oil

To ensure this product’s best performance and extend its life, please change the

oil every half year in the ﬁrst working year and every year in the rest years.

Draining the oil (see Figure 9)

•Remove the drain plug with a wrench to drain the oil.

•After the oil is drained, screw the drain plug back in again.

Relling the oil (see Figure 9)

•Remove the oil plug with a wrench.

•Reﬁll the oil from the oil hole. The oil capacilty is about 150 ml.

•Screw the oil plug back in again.

10 cramer.eu

EN Troubleshooting

PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION *

The utility cart

does not run.

The battery is not

properly installed.

To secure the battery pack,

make sure the latch on bottom

of the battery pack snaps into

place.

Lock-out button has

timed out.

Press and hold the lock-out

button, and then thumb paddle.

Power switch is off. Turn on power switch.

The controller is

damaged.

Contact an authorized service

center.

The cable connector

gets separated.

Connect the cable connector

into place.

The utility

cart runs

sluggishly.

Battery volume is low. Charge the battery pack

according to the instructions.

The battery does not

accept full charge.

Replace the battery with a new

82 Volt battery.

Too much weight or

slopes too steep.

Reduce the weight in the

bucket; operate on slopes that

are less steep.

Sometimes

the utility

cart runs, but

other times it

does not.

Damaged or worn

electrical switches.

Contact an authorized service

center.

Loud clunking

or grinding

noise from

the gearbox.

The motor’s gears are

broken.

Contact an authorized service

center.

* If the fault is not solved, you must go to your distributor and/or nearest Authorized

Technical Service.

Technical Data

PROPERTY VALUE

Rating Norminal voltage: 72V

Rating power: 300W

Loading capacity 150kg up to 5 degrees slope.

100kg up to 16.7 degrees slope.

Inﬂation pressure 22 psi (1.5 bar) to 30 psi (2.0 bar)

Weight (tool only) 40kg(±2kg)

Capacity (Volume) 106L / 3.74CUFT

Length 51.8” (131.5cm)

Width 26.4” (67cm)

Height 43.3” (110cm)

Speed

High: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Low: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Reverse: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31

mph)

Front Tire 12x5.0-6” Pneumatic wheel

Rear Tire 8” Solid caster wheel

Oil type Automatic Transmission Fluid

Oil capacity 150ML

Battery pack 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Charger 82C1G/82C2/82C6

Sound pressure level < 70 dB(A)

Vibration level < 2.5 m/s2

cramer.eu

CE Declaration of Conformity

Manufacturer Name: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Name and address of the person authorised to compile the technical ﬁle

Name: Peter Söderström

Address: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

WE HEREBY DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THE MACHINE

Original Instruciotn

Type 82UC

Brand Cramer

Model 7400086 (82UC)

Serial No See product rating label

Has been manufactured in accordance with the standards or regulatory

documents:

Electromagnetic compatibility EN-55014-1/EN-55014-2

Electrical safety EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN

62233

And conforms to the essential requirements of the following directives:

Machine directive 2006/42/CE

Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Quality Director

Changzhou, 22/07/2017

12 cramer.eu

1 Selbstfahrende Schubkarre

2 Griffeinheit

3 Knöpfe und Schraube

4 Bedienungsanleitung

Produktüberblick

Ihr Gebläse wurde nach den Qualitätsstandards mit höchsten

Ansprüchen an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und

Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei sorgsamer Pﬂege

wird Ihnen das Gerät über viele Jahre zuverlässige und strörungsfreie

Dienste leisten.

Machen Sie sich mit Ihrer Gartenkarre vertraut

Packliste

Empfohlene Umgebungstemperatur

ARTIKEL TEMPERATUR

Temperaturbereich für die Lagerung des

Gartenwagens -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Ladetemperatur 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Betriebstemperatur des Ladegerätes 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Lagertemperatur der Akkus 1 Monat: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Entladetemperatur der Akkus 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Sicherheitsvorkehrungen

Lesen Sie sorgfältig alle

Sicherheitsregeln und Anweisungen

in dieser Bedienungsanleitung,

bevor Sie diese Gartenkarre

benutzen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren

Nachlesen auf.

Diese Gartenkarre entspricht

dem CE Sicherheitsstandard und

Richtlinien über elektromagnetische

Verträglichkeit, Maschinen und

Niederspannung.

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

•Lesen,verstehen und befolgen Sie alle

Sicherheitsanweisungen auf dem Etikett Ihrer Schubkarre

und in dieser Anleitung. Machen Sie sich mit den

Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch

der Schubkarre vertraut, bevor Sie sie starten.

•Erlauben Sie nur verantwortungsbewussten Personen, die

ein gründliches Verständnis dieser Anweisungen haben,

Ihre Schubkarre zu bedienen. Lassen Sie niemals Kinder

Ihre Schubkarre bedienen.

•Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sich

unübersichtlichen Kurven, Bäumen oder anderen

Objekten, die Ihr Sichtfeld einschränken, nähern.

•Tragen Sie Schuhe mit rutschfester Sohle. Wenn Sie

cramer.eu

•Ziehen Sie Ihre Schubkarre nicht nach hinten während sie

im Vorwärtsgang läuft. Das kann den Motor beschädigen

und das Getriebe zerstören.

•Verhindern Sie Schäden an Motor und Getriebe - ziehen

Sie nichts hinter der Schubkarre oder überladen sie.

•Verteilen Sie die Last gleichmäßig in der Wanne Ihrer

Schubkarre.

•Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich an Hänge bewegen.

•Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich

durch den Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

WARNUNG!

Benutzen Sie die Schubkarre nicht auf der Straße.

•Nicht an steilen Hänge benutzen, bewegen Sie sich immer

den Hang hinauf und herab.

•Nicht an Hänge über 16.7 Grad benutzen.

•Parken Sie zur Standfestigkeit beim Be- und Entladen auf

einem ebenen Untergrund.

•Gewichtsbegrenzung:

•150 kg bis zu einer Neigung von 5 Grad

•100 kg bis zu einer Neigung von 16,7 Grad

•Nur mit so viel Gewicht beladen, wie Sie kontrollieren

können, wenn die Maschine sich bewegt.

•Befördern Sie niemals Passagiere.

•Nicht benutzen, wenn der vorwärts/rückwärts Knopf

oder Netzschalter oder Sicherheitsschalter nicht

ordnungsgemäß funktionieren.

•Seien Sie bei der Benutzung und nasser Umgebung

vorsichtig.

Sicherheitsschuhe haben, tragen Sie sie. Benutzen Sie die

Schubkarre niemals barfuß oder mit offenen Sandalen.

•Wenn Sie etwas unsicher über die anstehende

Handlungen sind, machen Sie es bitte nicht.

•Überprüfen Sie den Bereich wo Ihre Schubkarre eingesetzt

wird soll gründlich und entfernen alle Steine, Stöcke,

Kabel, Heimtierzubehör oder Spielzeug und andere

Fremdkörper, die überfahren werden könnten. Beachten

Sie die Lage von Löchern, Furchen, Bodenwellen,

Baumstumpfen und anderen möglichen Gefahren.

•Benutzen Sie Ihre Schubkarre nur bei Tageslicht oder in

einem durch Kunstlicht gut beleuchteten Bereich.

•Halten Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder

unter rotierende Räder.

•Benutzen Sie Ihre Schubkarre nicht, wenn sie nicht normal

startet oder stoppt.

•Bleiben Sie wachsam und achten Sie auf das, was sie tun.

•Achten Sie immer auf einen sicheren Stand.

•Benutzen Sie Ihre Schubkarre nicht, wenn Sie müde oder

krank sind, oder unter dem Einﬂuss von Drogen oder

Alkohol stehen.

•Verwenden Sie Ihre Schubkarre für keine anderen Arbeiten

als für die sie auch vorgesehen ist.

•Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile

und Zubehör.

•Verändern Sie Ihre Schubkarre auf keine Weise.

Veränderungen machen Ihre Garantie ungültig.

•Seien Sie bei der Benutzung auf unebenem Grund und

an Hänge extrem vorsichtig und sorgen für festen und

sicheren Stand.

14 cramer.eu

•Nicht in explosiver Umgebung benutzen, wie z.B. bei

Vorhandensein entzündlicher Flüssigkeiten, von Gasen

oder Staub. Wenn Sie unsicher sind, warten Sie mit der

Benutzung, bis der Staub sich gelegt hat.

•Stellen Sie vor dem Bewegen sicher, dass in dem Bereich

keine Personen sind. Erlauben Sie keine Kinder, Zuschauer

oder Haustiere in Ihrem Arbeitsbereich, wenn die

Schubkarre bewegt wird.

•Laden Sie das Gerät nicht im Regen oder nasser

Umgebung auf.

•Entfernen oder trennen Sie den Akku vor der Wartung,

Reinigung

•Entsorgen Sie Akkus nicht im Feuer. Die Zellen können

explodieren. Erkundigen Sie sich über örtliche Vorschriften

zur besonderen Entsorgung.

•Öffnen bzw. beschädigen Sie den Akku nicht.

Freigesetztes Elektrolyt ist gewebezerstörend und kann

zu einer Schädigung von Augen oder Haut führen. Es kann

bei Verschlucken toxisch wirken.

•Seien Sie bei der Handhabung des Akkus vorsichtig,

um ihn nicht mit leitfähigen Materialien wie Ringen,

Armbändern und Schlüsseln kurzzuschließen. Der

Akku oder das leitende Material kann überhitzen und

Verbrennungen verursachen.

•Kleiden Sie sich richtig – tragen Sie keine lose Kleidung

oder Schmuck. Diese könnten sich in den beweglichen

Teilen verfangen. Bei Arbeiten im Freien wird das

Tragen von Gummihandschuhen und festem Schuhwerk

empfohlen. Tragen Sie eine schützende Haarbedeckung

zum Zurückhalten langer Haare.

•Forcieren Sie das Gerät nicht - Es wird die Arbeit mit der

Geschwindigkeit, für die es ausgelegt wurde, besser und

mit einem geringeren Verletzungsrisiko ausführen.

•liche Geräte in Gebäuden. – Bei Nichtgebrauch sollten

Geräte im Inneren an einem trockenen und hohen,

außerhalb der Reichweite von Kindern, gelagert werden.

•Überprüfen Sie auf beschädigte Teile - Bevor das Gerät

weiter verwendet wird, sollte eine Schutzvorrichtung oder

ein anderes Teil, das beschädigt ist, sorgfältig geprüft

werden, um festzustellen, ob es noch ordnungsgemäß

funktioniert und seine vorgesehene Funktion erfüllt.

Prüfen Sie die Ausrichtung und Verbindungen beweglicher

Teile, Beschädigungen an Teilen, Befestigungen und

andere Umstände, die sich auf den Betrieb auswirken

könnten. Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes

Teil, das beschädigt ist, muss, sofern in dieser

Gebrauchsanweisung nichts anderes angegeben ist, durch

den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert

oder ausgetauscht werden.

•Nicht überstrecken. Sorgen Sie jederzeit für einen festen

Stand und ein gutes Gleichgewicht. Dies sorgt für eine

bessere Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten

Situationen.

•Werden Sie aufgrund von Vertrautheit durch öftere

Benutzung des Werkzeugs nicht nachlässig und ignorieren

die Sicherheitsprinzipien. Eine unvorsichtige Aktion kann

in einem Sekundenbruchteil eine schwere Verletzung

verursachen.

•Halten Sie die Griffe und Griffﬂächen trocken, sauber

und frei von Öl und Schmierstoffen. Rutschige Griffe

und Griffﬂächen verhindern die sichere Bedienung und

Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

cramer.eu

KINDER

WARNUNG!

Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Kinder unter 14 Jahren

dürfen es nicht bedienen.

•Tragische Unfälle können entstehen, wenn der Benutzer

nicht weiß, dass Kinder in der Nähe sind. Halten Sie

Kinder von dem Arbeitsbereich fern und unter Aufsicht

eines anderen verantwortungsvollen Erwachsenen. Seien

Sie wachsam und schalten die Schubkarre aus, wenn

ein Kind in den Arbeitsbereich kommt. Schauen Sie nach

hinten und nach unten wegen kleiner Kinder, wenn Sie

rückwärts fahren. Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie

sich unübersichtlichen Kurven, Türen, Sträuchern, Bäumen

oder anderen Objekten, die Ihre Sicht eines Kindes das in

den Arbeitsbereich läuft einschränken, nähern.

•Lassen Sie Kinder unter 14 Jahren diese Schubkarre

nicht benutzen. Kinder ab 14 Jahren sollten die

Betriebsanleitung und Sicherheitsanweisungen in dieser

Anleitung lesen und verstehen und müssen durch einen

Erwachsenen angewiesen und beaufsichtigt werden.

SPEZIFISCHE CHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-GERÄTE

•Aus Sicherheitsgründen darf der Akku nur zwischen

-14~45 °C entladen und 6~40 °C aufgeladen werden.

•Die Ladespannung muss niedriger als DC 84V sein.

BEWEGUNG AUF HÄNGEN

WARNUNG!

Bei Gefällen besteht hohe Rutschgefahr, was schweren

Personenschaden verursachen kann. Alle Hänge erfordern

Vorsicht. Wenn Sie sich an einem Hang unsicher fühlen,

fahren Sie nicht darauf.

•Achten Sie auf Löcher, Furchen oder Bodenwellen. Seien

Sie auf unebenem Untergrund vorsichtig und vermeiden

das Umkippen Ihrer Schubkarre. Hohes Gras kann Objekte

verbergen.

•Wenn Sie sich einen Hang hinab bewegen, halten Sie Ihre

Schubkarre immer in einem niedrigen Gang und bleiben

in Bewegung. Die Reibung des Motors hilft, dass Sie Ihre

Schubkarre besser kontrollieren können.

•Seien Sie vorsichtig, wenn Sie schwere Lasten einen

Hang hinauf bewegen. Wenn Ihre Schubkarre überlastet

ist, kann Sie Sicherung auslösen und erlauben, dass die

Schubkarre rückwärts in Ihre Richtung rollt, wodurch

schwere Verletzungen entstehen können.

•Auf Hängen nur Kurven fahren, wenn notwendig, und

dann langsam und gleichmäßig.

•Nicht in der Nähe von Abhängen, Gräben oder Böschungen

fahren. Die Schubkarre kann plötzlich umkippen, wenn ein

Rad über den Rand einer Klippe oder Grube fährt, oder der

Rand einbricht.

•Parken Sie Ihre Schubkarre nicht auf Hügeln oder steilen

Hängen.

16 cramer.eu

•Für Akkuwerkzeuge:

•Anweisungen zum Auﬂaden des Akkus, Informationen

über den Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

und den Akku bei Benutzung und Lagerung und der

empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem beim Auﬂaden:

•Verwendungszweck für ein akkubetriebenes Werkzeug

mit abnehmbarem Akkupack oder getrenntem Akkupack;

Anweisungen über geeignete Akkupacks, wie durch

Katalognummer, Serienkennung oder gleichwertigem.

•Anweisungen für das geeignete Ladegerät, wie durch

Katalognummer, Serienkennung oder gleichwertigem.

HINWEIS In Europa (EN 62841-1), gelten folgende, zusätzliche

Anforderungen: für akkubetriebene Werkzeuge mit

•Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus, dass

der Schalter entweder auf “Aus” steht oder gesperrt ist.

Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät

kann zu Unfällen führen.

•Laden Sie den Akku nur mit dem durch den Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Die Benutzung eines

Ladegerätes mit einem inkompatiblen Akku kann ein

Feuerrisiko verursachen.

•Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Batterien

oder Akkus kann zu Verletzungen und Feuer führen.

•Halten Sie Akkus, die nicht benutzt werden, von anderen

Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten,

die eine Verbindung zwischen den Polen herstellen

könnten, fern. Ein Kurzschließen der Akkupole kann

Verbrennungen oder ein Feuer verursachen.

•Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit

aus dem Akku spritzen- vermeiden Sie den Kontakt

mit dieser Flüssigkeit! Falls es versehentlich zu einem

Kontakt kommen sollte, spülen Sie die Flüssigkeit mit

Wasser ab. Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf,

falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Aus dem Akku

ausgetretene Flüssigkeit kann zu

•Setzen Sie den Akkupack oder das Gerät nicht Feuer oder

übermäßiger Temperatur aus.

•Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auﬂaden und

laden Sie den Akkupack oder das Werkzeug nicht

außerhalb des in den technischen Daten angegebenen

Temperaturbereichs.

SERVICE – REPARATUR

WARNUNG!

Veränderungen des elektrischen Systems können ein Feuer

verursachen und zu schweren Verletzungen führen. Machen

Sie es nicht.

•Die Benutzung von anderen Teilen als den mitgelieferten

kann zu Überhitzung, Feuer oder Explosion führen.

•Führen Sie niemals Einstellungen oder Reparaturen mit

laufendem Motor durch.

cramer.eu

Entsorgung des geräts

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den

Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei

Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die

entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler,

um Auskünfte über das.

Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und

Verpackungen erlaubt die Wiederverwertung von

Materialien. Die Wiederverwendung von Materialien

hilft Umweltverschmutzung zu verhindern und

reduziert den Bedarf an Rohmaterialien.

Batteries

Li-ion

Entsorgen Sie Akkus am Ende der Nutzungsdauer

und achten auf unsere Umwelt. Der Akku enthält

Material, das für Sie und die Umwelt schädlich ist.

Er muss daher separat in einer Einrichtung, die

Lithium-Ionen Batterien annimmt, entsorgt werden.

Símbolo

SÍMBOLO BESCHREIBUNG/ERKLÄRUNG

Spannung

Ampere

Hertz

Watt

min

Zeit

•Halten Sie alle Muttern und Schrauben fest angezogen und

das Gerät in gutem Zustand.

•Halten Sie die Räder Ihrer Schubkarre frei von Gras,

Blättern oder anderen Ablagerungen.

•Halten Sie Ihre Schubkarre sauber und trocken. Benutzen

Sie ein feuchtes Tuch oder einen Schwamm mit milder

Seife oder Reinigungsmittel, wenn Sie Ihre Schubkarre

reinigen. Benutzen Sie niemals Benzin oder ein anderes

Produkte auf Erdöloder Lösungsmittelbasis zur Reinigung.

•Wenn sie nicht benutzt wird, bewahren Sie die Schubkarre

drinnen an einem trockenen Ort auf.

•Die Wartung erfordert äußerste Sorgfalt und Fachwissen

und sollte nur durch einen qualiﬁzierten Fachmann

durchgeführt werden. Wir empfehlen daher, dass

Sie das Produkt zur Wartung an das nächstgelegene

AUTORISIERTE KUNDENDIENSTZENTRUM zur

Reparatur geben. Verwenden Sie für die Wartung nur

Originalersatzteile.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. LESEN SIE SIE

REGELMÄßIG NACH UND VERWENDEN SIE SIE ZUR

EINWEISUNG ANDERER ANWENDER. SOLLTEN SIE DIESES

GERÄT JEMANDEM LEIHEN, GEBEN SIE DIESER PERSON

AUCH DIESE ANLEITUNG.

18 cramer.eu

Art oder Merkmal der Stromversorgung.

Um die Verletzungsgefahr zu verringern,

muss der Anwender vor der Verwendung des

Produkts die Betriebsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf ihre

Sicherheit auswirken.

Nicht auf Schrägen größer

als 16.7° benutzen.

IPX4

Wetterfest

Vor dem Betrieb

Für die sichere Benutzung dieses Grills ist Verständnis der Produkteigenschaften

und der Information in dieser Bedienungsanleitung erforderlich. Machen Sie sich

vor Gebrauch dieses Produkts mit allen Betriebsvorgängen und Sicherheitsregeln

vertraut. (Siehe Abb 1)

1 Netzschalter

2 Vorwärts/Rückwärts Taste

3 Taste für hohe/niedrige

Geschwindigkeit

4 Verriegelungsknopf

5 Daumenschalter

6 Wanne

7 Entriegelungshebel für Wanne

8 Schraube

9 Mutter

10 Dichtung

11 Unterlegscheibe

12 Akkufachdeckel

13 Akku

14 Akkuschlüssel

15 Bremse

16 Lenkrolle

17 Vorderes Rad

18 Ablassschraube

19 Ölablassschraube

Montage

WARNUNG!

Entfernen Sie beim Anschließen von Teilen immer das Akkupack

aus dem Werkzeug um ein versehentliches Einschalten, das

schwere Personenschäden verursachen könnte, zu vermeiden.

WARNUNG!

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn beim Auspacken auf

der Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind.

Die Teile auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am

Produk vormontiert und müssen vom Kunden montiert werden.

Die Verwendung eines Produkts, das nicht ordnungsgemäß

montiert wurde, kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG!

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder Zubehör zu

erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen ist. Sollten Sie

während Wartungsarbeiten andere nicht geeignete Teile benutzen,

so könnten dies schwere Personen- und Sachschäden mit sich

bringen.

Befestigung Des Oberen Griffs (siehe Abb 2)

1 Schieben Sie den oberen Griff über die unteren Griffstangen der

Wanneneinheit. Stelle Sie sicher, dass die Löcher ausgerichtet sind.

2 Stecken Sie eine schraube von außen in den Griff durch das Schraubenloch

wo der obere und untere Griff zusammengesteckt sind.

3 Stecker verbinden und Kabel mit Streifen befestigen.

4 Montieren Sie die Unterlegscheibe und Dichtung.

5 Montieren Sie die Schraube und drehen sie im Uhrzeigersinn. um sie

festzuziehen.

6 Montieren Sie die drei anderen Schrauben auf dieselbe Weise.

cramer.eu

Akkupack Entfernen (siehe Abb 3)

1 Drücken Sie den Schalter an dem Controller auf AUS, um das Produkt zu

stoppen.

2 Öffnen Sie den Akkufachdeckel, um Zugang zu dem Akkufach zu

bekommen.

3 Entfernen Sie den Akkuschlüssel.

4 Drücken Sie zum Lösen des Akkus die Lasche an dem Akku und ziehen Sie

ihn heraus.

5 Entnehmen Sie den Akku.

Verwendung

WARNUNG!

Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie sich mit Ihrem

Gerät vertraut gemacht haben. Denken Sie daran, dass eine

sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine

schwere Verletzung zu verursachen.

WARNUNG!

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht durch den Hersteller

dieses Produkts empfohlen wird. Die Verwendung nicht

empfohlener Aufsätze oder nicht empfohlenem Zubehörs

kann zur schweren Verletzungen führen. Überprüfen Sie

vor dem Gebrauch zunächst das gesamte Produkt auf

beschädigte, fehlende oder lockere Teile, wie Schrauben,

Muttern, Bolzen, Abdeckungen usw. Ziehen Sie alle

Befestigungen und Abdeckungen fest und benutzen Sie das

Produkt nicht, bis alle fehlenden oder beschädigten Teile

ersetzt wurden.

Installation/Einsetzen des Akkus

WARNUNG!

Befolgen Sie diese Anweisungen, um Verletzungen zu vermeiden

und die Gefahr von Stromschlag und Feuer zu verringern.

• Ersetzen Sie den Akku oder das Ladegerät sofort, wenn der

Akku oder das Ladegerät beschädigt ist.

• Überprüfen Sie, dass der Schalter auf AUS steht, bevor Sie den

Akku einlegen oder entfernen.

• Überprüfen Sie, dass der Akku entfernt ist und der Schalter auf

AUS Steht, bevor Sie irgendein Teil der Maschine inspizieren,

einstellen oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Lesen, verstehen und befolgen Sie die Anweisungen in dem

Kapitel mit dem Titel Ladevorgang.

WARNUNG!

Achten Sie immer auf Ihre Füße, oder Kinder oder Tiere in Ihrer

Nähe, wenn Sie den Knopf zum Lösen des Akkus drücken.

Schwere Verletzungen können entstehen, wenn der Akkupack

herunterfällt. Entfernen Sie den Akkupack NIEMALS, wenn Sie

sich an einer erhöhten Stelle benden.

Einsetzen des akkus (siehe Abb 3)

1 Öffnen Sie das Akkufach.

2 Richten Sie die Rille in dem Fach mit dem erhöhten Steg an dem Akkupack

aus.

3 Stellen Sie sicher, dass der Akkupack sicher in dem Akkufach sitzt.

4 Stecken Sie den Akkuschlüssel ein.

5 Schließen Sie den Akkufachdeckel.

20 cramer.eu

Beladen Ihrer Schubkarre

Beladen Sie Ihre Schubkarre sorgfältig; verteilen Sie die Least gleichmäßig in

der Wanne. Wenn Sie den Wagen einen Hang nach oben oder unten schieben,

begrenzen Sie Ihre Last auf 150 Kilogramm (331 Pounds) bei einer Steigung von

bis zu 5 Grad. Wenn Sie glauben, dass Sie zu viel tragen, entfernen Sie Material

aus Ihrer Schubkarre.

Verriegeln/Entriegeln Der Bremse (siehe Abb 4)

•Treten Sie auf die Bremse, die Bremse wird verriegelt und die Schubkarre

stoppt.

•Treten Sie nochmal auf die Bremse, die Bremse wird entriegelt.

Starten (siehe Abb 5)

•Um Ihre Schubkarre zu nutzen, stellen Sie den Netzschalter auf ON.

Vorwärts/Rückwärts Bewegen (siehe Abb 6)

•Wählen Sie vorwärts/rückwärts.

•Wählen Sie hohe/niedrige Geschwindigkeit.

•Drücken Sie die Auslösesperre.

•Drücken Sie den Daumenschalter nach unten, um die Schubkarre zu

starten.

HINWEIS! Sie können den Daumenschalter nachdem er losgelassen

wurde,innerhalb von 30 Sekunden nochmal drücken, um die Schubkarre wieder zu

starten. Bewegen Sie sich nur über kurze Entfernung rückwärts. Wenn Sie einen

langen Weg haben, drehen Sie Ihre Schubkarre um und bewegen sich vorwärts.

WARNUNG!

Wenn Sie rückwärts fahren. Seien Sie vorsichtig. machen Sie

einenSchritt zurück und seien bereitrückwärts zu gehen. Erwägen

Sie ander Seite der Schubkarre zu stehen, bisSie sich an die

Rückwärtsbewegung gewöhnt haben.

Anhalten (siehe Abb 7)

•Lassen Sie den Daumenschalter los. Aufgrund der Eigendynamik kann

Ihre Schubkarre etwas weiter fahren, nachdem Sie den Daumenschalter

losgelassen haben. Lassen Sie den Griff nicht los, bis Ihre Schubkarre

vollständig angehalten ist. Parken Sie Ihre Schubkarre in einem ebenen

Bereich, so dass sie nicht weg rollt.

•Schalten Sie den Netzschalter auf ”OFF”. Entfernen Sie den Akku und

lagern ihn an einem sicheren Ort, um die unerlaubte Benutzung der

Schubkarre zu verhindern.

Entladen Ihrer Schubkarre (siehe Abb 8)

•Halten Sie die Schubkarre an.

•Treten Sie auf die Bremse, um versehentliche Bewegung der Schubkarre

zu verhindern.

•Drücken Sie den Entriegelungshebel (13) der Wanne, um die Wanne zu

lösen.

•Greifen Sie die Griffe der Wanne, um die Wanne zu heben und zu leeren.



WARNUNG!

Lassen Sie niemals Bremsüssigkeit, Benzin, Produkte

auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. mit den

Kunststoffelementen in Kontakt kommen. Diese chemischen

Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

WARNUNG!

Zur Vermeidung von schweren Verletzungen müssenm Sie vor

der Reinigung oder jeder anderen Wartungsoperation stets

den Akku aus dem Gerät entfernen.

cramer.eu

•Überprüfen Sie regelmäßig alle Schrauben und Muttern, ziehen Sie sie nach

Bedarf fest. Überprüfen Sie die Kunststoffteile regelmäßig auf Risse oder

Brüche.

•Überprüfen Sie regelmäßig den Luftdruck aller drei Reifen. Halten Sie den

Reifendruck zwischen 22 und 30 pounds per square inch (psi).

WARNUNG!

Pumpen Sie die Reifen niemals zu stark auf. Wenn Sie die

Reifen zu stark aufpumpen, könnte sie explodieren und schwere

Verletzungen verursachen.

•Versuchen Sie nicht Ihre Schubkarre zu benutzen, wenn es nass oder

verschneit ist. Spritzen Sie die elektrischen Bereiche Ihrer Schubkarre

nicht mit einem Schlauch ab. Wasser und Feuchtigkeit in dem Motoren

und elektrischen Schaltern kann zu Korrosion führen und deren Ausfall

verursachen. Vergessen Sie nicht, das ist eine elektrische Maschine!

•Waschen Sie Ihre Schubkarre mit einem milden KFZ Reinigungsmittel und

Wasser und einer weichen Bürste oder einem Lappen. Verwenden Sie

keine alkalischen Seifen oder einen Hochdruckreiniger an Ihrer Schubkarre.

Aufbewahrung Ihrer Schubkarre

•Lagern Sie Ihre Schubkarre drinnen oder unter einer Schutzabdeckung.

•Laden Sie den Akku auf, bevor Sie die Schubkarre einlagern. Wenn Sie Ihre

Schubkarre längere Zeit aufbewahren, laden Sie immer wieder den Akku.

Einmal im Monat ist ein guter Erfahrungswert.

•Lagern Sie Ihre Schubkarre in trockener Umgebung. Wasser beschädigt

Ihre Schubkarre und den Akku.

•Lagern Sie Ihre Schubkarre nicht in der Nähe von Chemikalien (wie

Dünger) oder organischen und anderen Lösungsmitteln. Diese Produkte

sind oft sehr korrosiv und können bleibende Schäden an Ihrer Schubkarre

verursachen.

•Lagern Sie Ihre Schubkarre nicht in der Nähe von Hitze, Funken oder

offenen Flammen auf.

Ölwechsel

Um die beste Leistungsfähigkeit und Lebensdauer Ihres Produktes zu

gewährleisten, wechseln Sie bitte das Öl jedes halbe Jahr in dem ersten Jahr, und

jedes Jahr für die restlichen Jahre.

Ablassen des öls (siehe Abb 9)

•Entfernen Sie die Ablassschraube mit einem Schraubenschlüssel und

lassen das Öl ab.

•Nachdem das Öl abgelassen ist, schrauben Sie die Ablassschraube wieder

ein.

Einfüllen von öl (siehe Abb 9)

•Entfernen Sie den Ölstopfen mit einem Schraubenschlüssel.

•Füllen Sie Öl in das Einfüllloch. Das Ölvolumen ist ungefähr 150 ml.

•Schrauben Sie den Ölstopfen wieder ein.

22 cramer.eu

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG *

Die Schubkarre fährt

nicht.

Der Akku ist nicht

richtig montiert.

Zum Einrasten des Akkupacks

sicherstellen, dass die Lasche

auf der Oberseite des Akkupacks

eingerastet ist.

Die Auslösesperre

ist abgelaufen.

Drücken und halten Sie die

Auslösesperre und dann den

Daumenschalter.

Stromschalter

ausgeschaltet.

Schalten Sie den Stromschalter

an.

Das Kontrollfeld ist

beschädigt.

Wenden Sie sich an den autorisi-

erten Kundendienst.

Der Stecker des

Kabels wurde

getrennt.

Verbinden Sie den Stecker des

Kabels wieder.

Die Schubkarre

bewegt sich nur

schwerfällig.

Die Akkuladung ist

niedrig.

Laden Sie den Akku gemäß den

Anweisungen auf.

Der Akku ist alt und

kann nicht mehr voll

aufgeladen werden.

Ersetzen Sie den Akku mit einem

neuen 82 Volt Akku.

Zu viel Gewicht

oder der Hang ist

zu steil.

Verringern Sie das Gewicht und

der Schubkarre; an weniger

steilen Hängen benutzen.

Manchmal fährt

die Schubkarre,

manchmal nicht.

Beschädigte

oder abgenutzte

elektrische Schalter.

Wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst.

Geräusche aus dem

Getriebe.

Beschädigtes

oder abgenutztes

Getriebe

Wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst.

* Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, müssen Sie Ihren Händler und/oder den nächsten

autorisierten Kundendienst aufsuchen.

Technische Daten

EIGENSCHAFT WERT

Schutzgrad

Normalspannung: 72V

Nennleistung: 300W

Belastbarkeit

150 kg bis zu einer Neigung von 5 Grad

100 kg bis zu einer Neigung von 16,7 Grad

Luftdruck

22 psi (1,5 bar) bis 30 psi (2,0 bar)

Gewicht (nur

Werkzeug)

40kg(±2kg)

Kapazität (Volumen)

106L / 3.74CUFT

Länge

51.8” (131.5cm)

Breite

26.4” (67cm)

Höhe

43.3” (110cm)

Geschwindigkeit

Höchstgeschwindigkeit: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph

(±0.31 mph)

Niedrig: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Rückwärts: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Vorderer Reifen

12x5.0-6” Pneumatic wheel

Hinterer Reifen

8” Solid caster wheel

Ölsorte

Automatic Transmission Fluid

Ölvolumen

150ML

Akkupack ohne

Batterie 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Chargeur 82C1G/82C2/82C6

Gemessener

Schalldruckpegel < 70 dB(A)

Vibration < 2.5 m/s2

cramer.eu

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Akte

zusammenzustellen:

Name: Peter Söderström

Adresse: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

WIR ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTLICHKEIT, DASS DIE MASCHINE

Übersetzung der originalen Anleitungen

Typ 82UC

Marke Cramer

Modell 7400086 (82UC)

Seriennummer siehe Produkt-Typenschild

gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde:

Elektromagnetische Verträglichkeit EN-55014-1/EN-55014-2

Elektrische Sicherheit EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN

62233

Und entspricht den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006/42/CE

Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Direktor Qualitätssicherung

Changzhou, 22/07/2017

24 cramer.eu

Product Overview

Your machine has been engineered and manufactured to high standard

for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly

cared for, it will give you years of trouble-free performance.

Conozca su carro de jardín

Lista de Piezas

1 Carro de transporte

autopropulsado

2 Módulo del manillar

3 Perillas y Pernos

4 Manual de instrucciones

Escala de temperatura ambiente recomendada:

Intervalo de temperaturas de

almacenamiento del carro de jardín -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Escala de temperaturas de carga de la

batería 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Escala de temperaturas de servicio del

cargador 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Escala de temperaturas de

almacenamiento de la batería 1 mes: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Escala de temperaturas de descarga de

la batería 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Las precauciones de seguridad

Lea detenidamente todas las

advertencias e instrucciones de

seguridad de este manual antes

de utilizar este carro de transporte

de jardín. Guarde este manual de

instrucciones para consultarlo en el

futuro.

Estos carros de jardín cumplen las

normas y directivas de seguridad de

la CE en materia de compatibilidad

electromagnética, maquinaria y

baja tensión.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

•Lea, comprenda y siga todas las instrucciones de la

etiqueta de la carretilla y de esta guía. Familiarícese bien

con los mandos y con el uso adecuado de la carretilla

antes de empezar.

•Permita que operen la carretilla solo a aquellas personas

responsables que comprendan bien estas instrucciones.

Nunca deje a los niños operar la carretilla.

•Tenga especial cuidado cuando se acerque a esquinas sin

visibilidad, matorrales, árboles u otros objetos que puedan

taparle la visión.

cramer.eu

•Póngase zapatos con suelas con estrías y antideslizantes.

Si tiene zapatos de seguridad, póngaselos. No utilice la

carretilla descalzo o con sandalias descubiertas.

•Si en algún momento no está seguro de algo que vaya a

hacer, no lo haga.

•Revise cuidadosamente la zona en la que va a utilizar

la carretilla y retire todas las piedras, palos, cables,

accesorios de mascotas o juguetes de jardín y cualquier

otro objeto que pueda atropellar. Tenga cuidado también

con los agujeros, baches, montículos, tocones y otros

posibles riesgos.

•Utilice la carretilla únicamente durante el día o en zonas

bien iluminadas con luz artiﬁcial.

•No ponga las manos o los pies cerca o debajo de las

ruedas.

•No opere la carretilla si no arranca con normalidad.

•Manténgase alerta y preste atención a lo que está

haciendo.

•Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en una

superﬁcie estable.

•No opere la carretilla si está cansado o bajo la inﬂuencia de

las drogas o el alcohol.

•No utilice la carretilla para ningún trabajo que no sean

aquellos para los que ha sido concebida.

•Utilice sólo piezas y accesorios de recambio

recomendados por los fabricantes.

•No modiﬁque la carretilla de ningún modo. Las

modiﬁcaciones anulan la garantía.

•Tenga extremo cuidado cuando opere sobre un terreno

irregular y con pendientes y asegúrese de caminar sobre

tierra ﬁrme y sólida.

•No tire de la carretilla hacia atrás cuando tenga puesta la

marcha adelante. Esto puede dañar el motor y estropear el

engranaje.

•Evite dañar el motor y el engranaje. No coloque nada a

remolque de la carretilla ni la sobrecargue.

•Coloque la carga uniformemente en el balde de la

carretilla.

•Tenga cuidado cuando avance sobre una pendiente.

•No utilice esta herramienta si el interruptor de arranque no

funciona correctamente.

ADVERTENCIA!

No opere la carretilla en la carretera.

•No cruce las pendientes empinadas; avance siempre hacia

arriba y hacia abajo.

•No la utilice en pendientes de más de 16.7 grados.

•Aparque en superﬁcies niveladas para tener más

estabilidad cuando vaya a cargar y descargar.

•Límite de peso:

•150kg en pendiente de hasta 5 grados.

•100kg en pendiente de hasta 16,7 grados.

•Cargue solo el peso que pueda controlar cuando la

máquina esté en movimiento.

•Nunca lleve pasajeros.

•No utilizar si el botón de avance/ retroceso, el interruptor

de encendido/ apagado o el botón de seguridad no

funcionan correctamente.

26 cramer.eu

•Tenga cuidado al operar la carretilla en condiciones

húmedas.

•No opere la carretilla en atmósferas explosivas como en

presencia de líquidos, gases o polvos inﬂamables. En caso

de duda, espere que el polvo se asiente antes de usarla.

•Antes de utilizarla, asegúrese de que la zona está

despejada y de que no hay personas en medio. No

permita a los niños, transeúntes o animales estar en su

área de trabajo cuando la carretilla esté en movimiento.

•No cargue la carretilla bajo la lluvia ni en lugares húmedos.

•Quite o desconecte la batería antes del mantenimiento,

limpieza .

•No tire la(s) batería(s) al fuego. La celda podría explotar.

Compruebe la normativa local si existen instrucciones de

desecho especiales.

•No abra ni desmonte la(s) batería(s). El electrolito liberado

es corrosivo y puede causar daño a los ojos o la piel.

Puede ser tóxico si se ingiere.

•Tenga cuidado al manipular las baterías para que no se

produzca ningún cortocircuito con materiales conductores

como anillos, pulseras y llaves. La batería o el conductor

pueden sobrecalentarse y provocar quemaduras.

•Vístase adecuadamente - No use ropa suelta o joyas, ya

que podrían quedar atrapados en las piezas móviles. Se

recomienda el uso de guantes de goma y calzado sólido

cuando se trabaje al aire libre. Use un protector que cubra

el cabello para agarrarlo.

•Utilice gafas de seguridad.

•No fuerce el aparato - La tijera podadora hará un trabajo

mejor y con menos probabilidad de riesgo de daños a la

tasa para la que ha sido diseñada.

•Guarde el aparato en áreas cubiertas - Cuando no esté

en uso, los aparatos deberán almacenarse en lugares

cubiertos, secos,o bajo llave - fuera del alcance de los

niños.

•Compruebe que no haya piezas dañadas - Antes de utilizar

el aparato, la protección o cualquier pieza que esté dañada

debería comprobarse cuidadosamente para determinar

que funciona correctamente y que realiza sus funciones.

Compruebe la alineación y el acoplamiento de las piezas

móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier

otro problema que pueda afectar a su funcionamiento.

Un protector u otra pieza que esté dañada debería

ser reparada o reemplazada por un Centro de servicio

autorizado a menos que se indique otra cosa en el manual.

•No realice sobreesfuerzos. Mantenga un equilibro

adecuado en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

•No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente

de herramientas le haga ser descuidado e ignorar los

principios de seguridad de la herramienta. Una acción

negligente puede causar lesiones graves en una fracción

de segundo.

•Mantenga los mangos y las superﬁcies de agarre

secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos

y las superﬁcies de agarre resbaladizas no permiten la

manipulación y el control seguro de la herramienta en

situaciones inesperadas.

cramer.eu

MIENTRAS SE MUEVE EN UNA PENDIENTE

ADVERTENCIA!

Slopes are a major factor related to slipand-fall accidents,

which can result in severe injury. All slopes require caution. If

you feel uneasy on a slope, do not drive on it.

•Tenga cuidado con agujeros, baches o montículos. En los

terrenos irregulares, evite girar demasiado la carretilla. La

hierba alta puede tapar obstáculos.

•Cuando baje una pendiente, lleve siempre la carretilla

con la velocidad corta y despacio. La fricción del motor le

ayudará a controlar mejor la carretilla.

•Tenga cuidado cuando suba una pendiente con una carga

pesada. Si la carretilla está sobrecargada, el fusible de

seguridad puede saltar y hacer que la carretilla se le

vuelque encima, lo que puede provocar lesiones graves.

•No gire en las pendientes a menos que sea necesario, y si

gira hágalo despacio y de forma gradual.

•No se mueva cerca de bajadas, zanjas o terraplenes. La

carretilla podría volcarse de repente si una rueda pisa el

borde de un precipicio o una zanja y este cede.

•No aparque la carretilla en colinas o pendientes

empinadas.

NIÑOS

ADVERTENCIA!

Esto NO es un juguete. Los niños menores de 14 años tienen

prohibido operar la carretilla.

•Puede ocurrir un accidente trágico si el operador no se

da cuenta de la presencia de niños. Mantenga a los niños

apartados de la zona de trabajo y bajo la atenta vigilancia

de un adulto responsable. Esté alerta y apague la carretilla

si un niño entra en la zona de trabajo. Mire detrás y debajo

para ver si hay niños pequeños antes de y mientras

conduce marcha atrás. Tenga extremo cuidado cuando se

acerque a esquinas sin visibilidad, portales, matorrales,

árboles u otros objetos que puedan impedirle ver a un niño

que pudiera entrar corriendo en la zona de trabajo.

•No deje que niños menores de 14 años operen la carretilla.

Los niños de 14 años o más deben leer y comprender

las instrucciones de funcionamiento y las normas de

seguridad de este manual, entrenarse y estar bajo la

supervisión de sus padres.

BATTERY TOOL USE AND CARE

•Por motivos de seguridad, la batería solamente puede ser

utilizada a temperaturas de -14℃ a 45℃ para descarga, y

de 6 a 40℃ para carga.

•La tensión de carga debe ser inferior a los 84 V.

•Instrucciones relativas a la carga de la batería, al intervalo

de temperatura ambiente para el uso y almacenamiento

de la herramienta y de la batería, e intervalos de

temperatura ambiente recomendada para la el

funcionamiento del sistema de carga;

•Para una herramienta a batería utilizada con un módulo de

batería desmontable o separable: instrucciones relativas

a los módulos de batería compatibles, como número de

catálogo, número de serie o equivalente;

•Instrucciones relativas a los cargadores de batería

28 cramer.eu

compatibles, como número de catálogo, número de serie

o equivalente;

NOTA: En Europa (EN 62841-1) son de aplicación los

siguientes requisitos: para herramientas a batería con batería

integral:

•Cerciórese de que el interruptor esté bloqueado o en

posición “parada” antes de colocar la batería. Si introduce

una batería en una herramienta encendida, puede provocar

accidentes.

•Recargue la unidad solamente con el cargador

especiﬁcado por el fabricante. El uso de un cargador

con una batería incompatible puede crear un riesgo de

incendio.

•Utilice sólo herramientas eléctricas especíﬁcamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de baterías

puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

•Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada

de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que

puedan crear una conexión desde una terminal a otra.

Causar un cortocircuito en los terminales de la batería

puede causar quemaduras o un incendio.

•En condiciones abusivas, podría salir expulsado líquido

de la batería, por lo que debería evitar el contacto con

éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese

las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con

los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es

expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría

causar irritación o quemaduras.

•No exponga el módulo de la batería ni la herramienta al

fuego o a temperaturas excesivas.

•Siga todas las instrucciones de carga, y absténgase de

cargar el módulo de la batería o la herramienta fuera

de los intervalos de temperatura especiﬁcados en las

instrucciones.

ASISTENCIA

ADVERTENCIA!

Modicar el sistema eléctrico podría provocar un incendio y

causar lesiones graves. No lo haga.

•Utilizar otros componentes que no sean los suministrados

podría provocar sobrecalentamiento, fuego o explosión.

•Nunca haga ajustes o reparaciones con el motor en

marcha.

•Mantenga las tuercas y pernos apretados y el equipo en

buenas condiciones.

•Mantenga las ruedas de la carretilla libres de hierba u otros

restos que puedan acumularse.

•Mantenga la carretilla limpia y seca. Para limpiar la

carretilla, utilice un paño húmedo o una esponja con jabón

o detergente suave. Nunca utilice gasolina, disolventes

u otros productos a base de petróleo o disolventes para

limpiar la carretilla.

•Cuando no esté en uso, guárdela en el interior, en un lugar

seco.

•Servicing requires extreme care and El mantenimiento

requiere de un especial cuidado y conocimiento y sólo

debería ser realizado por un técnico cualiﬁcado. Para las

operaciones de mantenimiento, sugerimos que lleve

el producto al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO

cramer.eu

más cercano para su reparación. Utilice solo piezas de

recambio idénticas cuando esté realizando labores de

mantenimiento de la máquina.

Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente

y úselas para instruir a los demás que pueden utilizar este

producto. Si presta la unidad a alguien, préstele también las

instrucciones.

Eliminación

No tire las herramientas eléctricas con los residuos domésticos

Recíclelas en centros de reciclado. Contacte con las autoridades

o con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de

reciclado adecuado.

La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite

que los materiales se reciclen y vuelvan a utilizarse. La reutilización

de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación

medioambiental y reduce la demanda dematerias primas.

Batteries

Li-ion

Al ﬁnal de su vida útil,tire las baterías con el debido cuidado

para nuestro medio ambiente. La batería contiene material que

es peligroso para usted y el medio ambiente. eberá extraerla y

desecharla por separado en una instalaciónque acepte baterías de

ión-litio.

SÍMBOLO

SÍMBOLO DENOMINACIÓN/ EXPLICACIÓN

V Tensión eléctrica

A Amperios

Hz Hertzios

W Vatios

min Hora

Tipo de corriente

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y entender el manual del usuario antes de utilizar este

producto.

Precauciones para su seguridad.

No utilice la unidad en pendientes superiores a 16.7°.

IPX4 Totalmente impermeable.

Conozca Su Soplador

Para usar con seguridad este producto es necesario comprender la información

que se presenta en el producto y en el presente manual del operador, así como

tener conocimiento del proyecto que se intenta efectuar. Antes de usar este

producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y las

reglas de seguridad. (Véase la Fig.1)

1 Interruptor de encendido

2 Botón de avance/retroceso

3 Botón de velocidad alta/baja

4 Botón de bloqueo

5 Accionador de pulgar

6 Balde

7 Palanca para soltar el balde

8 Perno

9 Tuerca

10 Casquillo

11 Arandela

12 Tapa de la batería

13 Batería

14 Llave de la batería

15 Freno

16 Rueda pivotante

17 Rueda delantera

18 Tapón de vaciado

19 Tapón de aceite

30 cramer.eu

Instrucciones de Ensamblaje

A D V E R T E N C I A!

Para evitar un arranque accidental que podría causar lesiones

corporales serias, retire siempre la batería de la herramienta al

ensamblar las piezas.

A D V E R T E N C I A!

No utilice este producto si ya está montado en el producto

algún elemento de la lista del paquete de embalaje cuando lo

desembale. El fabricante no ha montado los elementos de esta

lista en el producto y requieren de la instalación del cliente. Usar

un producto que puede haber sido mal montado podría provocar

graves daños personales.

ADVERTENCIA!

No intente modi car este producto o crear accesorios que no

fueron recomendados para usar con este producto. Cualquier

alteración o modi cación se considerará como mal uso y podrá

resultar en una condición peligrosa que conducirá a posibles

lesiones personales serias.

Acople El Mango Superior (Véase la ﬁgura 2)

1 Deslice el mango superior por los tubos del mango inferior del

conjunto del balde. Asegúrese de que los oriﬁcios de los pernos

están alineados.

2 Introduzca un perno en desde el exterior del mango, pasándolo

por el oriﬁcio por donde los mangos superior e inferior se

conectan.

3 Conecte el conector y acople el cable de rayas.

4 Acople la arandela con el casquillo.

5 Instale la tuerca y gírela hacia la derecha para apretar el tornillo.

6 Instale de igual manera los otros tres pernos.

Para sacarlo/ insertarlo la Batería

A D V E R T E N C I A!

Siga estas instrucciones para evitar lesiones y reducir el riesgo de

choques eléctricos e incendio:

• Vuelva a colocar la batería o el cargador de inmediato si la caja

de la batería o el cable del cargador están estropeados.

• Compruebe que el interruptor está en posición de apagado

(OFF) antes de introducir o retirar la batería.

• Antes de inspeccionar, ajustar o realizar tareas de

mantenimiento en cualquier parte de la máquina, compruebe

que el módulo de la batería haya sido retirado y el interruptor

esté en posición OFF.

• Lea, comprenda y siga las instrucciones contenidas en la

sección titulada Procedimiento de carga.

A D V E R T E N C I A!

Tenga cuidado con los pies, los niños o las mascotas a su

alrededor al pulsar el botón de liberación de la batería. Si la

batería cae, pueden producirse lesiones graves. NUNCA retire la

batería cuando se encuentre en un lugar alto.

Instalar La Batería (Véase la ﬁgura 3)

1 Abra la tapa del compartimento de las pilas.

2 Alinee la ranura situada dentro del panel con la pestaña de la batería.

3 Asegúrese de que la batería está bien colocada en su compartimento.

4 Inserte la llave de la batería.

5 Cierre la cubierta de las pilas.

cramer.eu

Extraer La Batería (Véase la ﬁgura 3)

1 Sitúe el interruptor de arranque en la posición “OFF” para parar el producto.

2 Abra la compuerta de la batería para tener acceso a la batería.

3 Retire la llave de la batería.

4 Suelte la traba que está en la parte trasera de la batería para sacarla.

5 Retire el paquete de batería.

Instrucciones de uso

A D V E R T E N C I A!

Preste especial atención aunque esté familiarizado con el

producto. Recuerde que un despiste de una sola fracción de

segundo es suciente para causar daños graves.

A D V E R T E N C I A!

No utilice conexiones ni accesorios que no estén recomendados

por el fabricante de este producto. El uso de conexiones o

accesorios no recomendados podría causar graves daños

personales. Antes de cada uso, inspeccione todo el producto

para comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas

como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete bien todos los

tornillos y las tapas y no haga funcionar el producto hasta que

todas las partes que faltan o dañadas sean reemplazadas.

Cargar La Carretilla

Cargue la carretilla con cuidado; esparza la carga de manera uniforme por el balde.

Cuando suba o baje las pendientes, limite la carga a 150 kilogramos (331 libras),

con una inclinación de hasta 5 grados. Si cree que lleva demasiada carga, saque

de la carretilla una parte del material.

Bloqueo/Desbloqueo Del Freno (Véase la ﬁgura 4)

•Pise el freno, estará bloqueado, y la carretilla se parará.

•Pise el freno otra vez y se desbloqueará.

Nicio (Véase la ﬁgura 5)

•Para utilizar la carretilla coloque el interruptor de encendido en la posición el

“ON”.

Avanzar/Retroceder (Véase la ﬁgura 6)

•Seleccione marcha adelante/marcha atrás

•Seleccione velocidad elevada/baja.

•Pulse el botón de bloqueo.

•Empuje el accionador de pulgar hacia abajo para poner en marcha el carro.

NOTA: Puede volver a pulsar el accionador de pulgar para volver a arrancar el carro

antes de que transcurran 30 segundos después de haberlo soltado. Muévase

marcha atrás solo para distancias cortas. Si tiene que recorrer mucha distancia, gire

la carretilla y avance hacia adelante.

ADVERTENCIA!

Al desplazarse marcha atrás. Tenga cuidado.échese atrás y

prepárese para caminar hacia atrás. Considere quedarse a un

lado de la carretilla hasta que se acostumbre al movimiento hacia

atrás.

Detener (Véase la ﬁgura 7)

•Suelte el accionador de pulgar. Debido al impulso, es posible que el carro siga

moviéndose un poco después de soltar el accionador de pulgar. No suelte

el manillar hasta que el carro se haya detenido completamente. Aparque el

carro en un lugar llano para evitar que se desplace solo.

•Ponga el interruptor de encendido en la posición de “OFF”. Quite la batería y

guárdela en un lugar seguro para evitar el uso no autorizado de la carretilla.

32 cramer.eu

Descarga De La Carretilla (Véase la ﬁgura 8)

•Pare la carretilla

•Pise los frenos para evitar que el carro se mueva accidentalmente.

•Apriete la palanca del balde para soltarlo.

•Sujete los mangos del balde para levantarlo y descargarlo.

Mantenimiento

A D V E R T E N C I A!

Los elementos de plástico no deben estar jamás en contacto

con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo,

aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen

substancias que pueden dañar, debilitar o destruir los elementos

de plástico.

A D V E R T E N C I A!

Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves, retire la batería de la

herramienta cuando vaya a limpiarla o cuando efectúe cualquier

operación de mantenimiento.

•Revise todos los tornillos y tuercas con regularidad cuando sea necesario.

Compruebe si las piezas de plástico tienen grietas o roturas con

regularidad.

•Compruebe la presión de los tres neumáticos con regularidad. Mantenga la

presión de los neumáticos entre 22 y 30 psi.

ADVERTENCIA!

Nunca ine excesivamente los neumáticos. Si lo hace, podrían

explotar, causando heridas graves.

•Intente no utilizar la carretilla cuando haya humedad o nieve. No rocíe las

zonas eléctricas de la carretilla con una manguera. El agua y la humedad

en el motor y los interruptores eléctricos puede causarles corrosión y, por

tanto, provocarles un fallo.

•Lave la carretilla con agua y un detergente para automóviles suave

utilizando un cepillo suave o un trapo. No utilice jabones alcalinos ni lave la

carretilla a presión.

Guardar La Carretilla

•Guárdela dentro o debajo de una cubierta protectora.

•Cargue la batería antes de guardar la carretilla. Cuando guarde la carretilla

durante un período de tiempo prolongado, cárguela a menudo. Una vez al

mes es una buena periodicidad.

•Guarde la carretilla en un entorno seco. El agua dañará la carretilla y la

batería.

•No guarde la carretilla cerca de productos químicos (como fertilizantes)

ni de disolventes orgánicos o de otro tipo. Estos productos suelen ser

altamente corrosivos y pueden dañar la carretilla de forma permanente.

•No guarde la carretilla cerca de fuentes de calor, chispas o llamas abiertas.

Cambie El Aceite

Para sacar el máximo rendimiento a este producto y prolongar su vida útil, el

primer año de servicio cambie el aceite cada seis meses, y en los demás años,

cada 12 meses.

Drenaje Del Aceite (Véase la ﬁgura 9)

•Quite el tapón de drenaje con una llave para drenar el aceite.

•Una vez drenado, enrosque el tapón de nuevo en su sitio.

Rellenar El Aceite (Véase la ﬁgura 9)

•Quite el tapón del aceite con una llave.

•Reﬁll the oil from the oil hole. The oil capacilty is about 150 ml.

•Vuelva a enroscar el tapón en su sitio.

cramer.eu

Resolución de Averías

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES COMUNES

La carretilla no

funciona.

La batería no está

correctamente

instalada.

Para asegurar la batería,

asegúrese de que los pestillos

del fondo del pack de la batería

encajan en su lugar.

Se ha agotado el

tiempo de espera

del botón de

bloqueo.

Pulse el botón de bloqueo y, sin

soltarlo, mueva el accionador de

pulgar antes de que transcurran.

El interruptor de

arranque está en la

posición OFF.

Accione el interruptor de arran-

que.

El controlador está

dañado. Póngase en contacto con un cen-

tro de servicio técnico autorizado

El conector del

cable se separa. Conecte correctamente el conec-

tor del cable.

La carretilla no tiene

fuerza.

La batería está baja. Cargue el módulo de la batería

siguiendo las instrucciones.

La batería está vieja

y no se carga del

todo.

Sustituya la batería por una nueva

de 82 voltios.

Demasiado peso o

cuestas demasiado

empinadas.

Reduzca el peso de la carga;

desplace por cuestas menos

empinadas.

Sometimes the utility

cart runs, but other

times it does not.

Interruptores

eléctricos dañados

o gastados.

Póngase en contacto con un

centro de servicio técnico

autorizado

La carretilla funciona

algunas veces y otras

no.

Módulo de caja de

engranajes dañado

o gastado.

Póngase en contacto con un

centro de servicio técnico

autorizado

* Si el desperfecto no se soluciona, acuda al distribuidor y/o al Servicio técnico

autorizado más próximo.

Datos Técnicos

PROPIEDAD VALOR

Clasificación

Tensión nominal: 72V

Potencia nominal: 300W

Capacidad de carga 150kg en pendiente de hasta 5 grados.

100kg en pendiente de hasta 16,7 grados.

Presión de inflado

22 psi (1,5 bar) a 30 psi (2,0 bar)

Peso (solo de la

herramienta)

40kg(±2kg)

Capacidad (volumen)

106L / 3.74CUFT

Longitud

51.8” (131.5cm)

Ancho

26.4” (67cm)

Altura

43.3” (110cm)

Velocidad

Alto: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Baja: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Marcha atrás: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31

mph)

Neumático delantero

12x5-6” Rueda neumática

Neumático trasero

Rueda pivotante sólida de 8”

Tipo de aceite

Líquido para transmisión automática

Capacidad de aceite

150ML

Compartimiento de la

batería 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Cargador 82C1G/82C2/82C6

Nivel de presión sonora < 70 dB(A)

Vibración < 2.5 m/s2

34 cramer.eu

Declaración ce de conformidad

para maquinaria

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Dirección:No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el

expediente técnico:

Nombre: Peter Söderström

Dirección: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Por la presente, declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina:

Traducción de las instrucciones originales

Tipo 82UC

Marca Cramer

Modelo 7400086 (82UC)

Número de serie Ver etiqueta de clasiﬁcación de

productosl

Ha sido fabricada de conformidad con las normas y documentación

reglamentaria:

Compatibilidad electromagnética EN-55014-1/EN-55014-2

Seguridad eléctrica EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN

62233

Además, cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas:

Directiva de Máquinas 2006/42/CE

Directiva de Compatibilidad

electromagnética 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Director de Calidad

Changzhou, 22/07/2017

cramer.eu

Informazioni Generali sul Prodotto

Questo sofﬁatore è stato disegnato e prodotto rispettando gli alti standard

di produzione per garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza

dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto garantirà anni di

eccellenti prestazioni.

Familiarizzare con il carrello da giardino

Lista Parti

1 Carrello da lavoro auto-trainante

2 Gruppo impugnatura

3 Manopole e bulloni

4 Manuale d’istruzioni

Gamma di temperature ambiente raccomandate:

Temperatura di conservazione del

carrello da giardino -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Gamma di temperature per il

caricamento della batteria 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Gamma di temperature per il

funzionamento del caricatore 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Gamma di temperature per il

riponimento della batteria 1 month: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Gamma di temperature per le

operazioni di scaricamento della batteria 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Precauzioni di sicurezza

Leggere attentamente tutte

le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni nel presente manuale

prima di mettere in funzione il

carrello da giardino. Conservare il

manuale d’istruzioni per eventuali

riferimenti futuri.

Questi carrelli da giardino si

conformano agli standard di

sicurezza e alle direttive CE che

riguardano la compatibilità

elettromagnetica, le macchine e il

voltaggio basso.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

•Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni

sull’etichetta della motocarriola e su questa guida.

Familiarizzare con i comandi e con l’utilizzo corretto della

motocarriola prima di avviare le operazioni di lavoro.

•L’utensile dovrà essere utilizzato solo da adulti responsabili

che abbiano compreso le istruzioni per mettere in funzione

la motocarriola. Non permettere mai ai bambini di mettere

in funzione la motocarriola.

•Fare la massima attenzione quando ci si avvicina ad angoli,

36 cramer.eu

cespugli, alberi o altri ostacoli che non permettono di avere

una visuale completa.

•Indossare calzature antiscivolo. Se si hanno scarpe

antinfortunistiche, sarà bene indossarle. Non utilizzare la

motocarriola scalzi o indossando sandali aperti.

•Nel dubbio su un’operazione di lavoro, sarà bene evitare di

svolgerla.

•Ispezionare l’area di lavoro e rimuovere eventuali pietre,

rami, cavi, oggetti che apartengono ad animali domestici,

giocattoli da giardino ed altri oggetti che l’utensile potrà

incontrare. Individuare inoltre buche, cunette, avvallamenti

e rialzi nel terreno che potranno costituire rischi.

•Utilizzare la carriola solo alla luce del sole o in un’area ben

illuminata con luce artiﬁciale.

•Non mettere mani o piedi vicino o sotto le ruote in

movimento.

•Non mettere in funzione la motocarriola se non si avvia o

arresta normalmente.

•Fare attenzione e controllare il lavoro che si sta svolgendo.

•Mantenere sempre il giusto equilibrio.

•Non mettere in funzione la motocarriola se stanchi o sotto

l’inﬂuenza di droghe o alcool.

•Non utilizzare la motocarriola per applicazioni diverse da

quelle per le quali l’utensile è stato progettato.

•Utilizzare solo parti di ricambio e accessori raccomandati

dalla ditta produttrice.

•Non modiﬁcare la motocarriola in alcun modo. Le

modiﬁche invalideranno la garanzia.

•Quando si utilizza l’utensile su terreni non livellati e pendii,

fare estrema attenzione per mantenere sempre un buon

equilibrio.

•Non tirare la motocarriola indietro mentre l’utensile è

attivato a marcia in avanti. Ciò potrà danneggiare il motore

e rovinare il cambio.

•Prevenire danni al motore e al cambio – non collegare

mezzi e oggetti alla motocarriola nè sovraccaricarla.

•Posizionare il carico in maniera equilibrata nella

motocarriola.

•Fare estrema attenzione sui pendii.

•Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non si

accende e non si spegne.

AVVERTENZA!

Non mettere in funzione su strada.

•Non mettere in funzione su pendii ripidi; spostarsi

diagonalmente su pendii.

•Non utilizzare su pendii con una pendenza di oltre 16.7

gradi.

•Parcheggiare su superﬁci ben equilibrate per una maggiore

stabilità quando si carica o scarica.

•Peso limite:

• 150 kg per pendenze fino a 5 gradi.

• 100 kg per pendenze fino a 16,7 gradi.

•Porre sulla motocarriola un carico che l’utesile è in grado di

controllare quando si muove.

•Non trasportare mai persone sulla motocarriola.

•Non utilizzare se il tasto avanti/indietro o l’interruttore

dell’alimentazione o quello di sicurezza non funzionano

correttamente.

cramer.eu

•Fare attenzione quando si mette in funzione l’utensile in

condizioni umide.

•Non mettere in funzione in atmosfere esplosive come

in presenza di liquidi inﬁammabili, gas o polvere

inﬁammabile. Nel dubbio attendere che la polvere si sia

posata prima di riavviare le operazioni di funzionamento.

•Assicurarsi che non vi siano persone all’interno della zona

di lavoro prima di avviare le operazioni. Non lasciare che

bambini, osservatori o animali domestici entrino nella zona

di lavoro quando la motocarriola è in funzione.

•Non caricare il dispositivo sotto la pioggia o in luoghi umidi.

•Rimuovere o scollegare la batteria prima di svolgere le

operazioni di manutenzione e pulizia.

•Non smaltire la(e) batteria(e) nel fuoco. La cella potrà

esplodere. Controllare le norme e regolamentazioni locali

per eventuali istruzioni sulla smaltimento di riﬁuti speciali.

•Non aprire nè danneggiare la(e) batteria(e). Gli elettroliti

rilasciati dalle stesse sono corrosivi e potranno causare

danni a occhi e pelle. Potranno inoltre risultare tossici se

ingoiati.

•Fare estrema attenzione nella gestione delle batterie e

non cortocircuitarle con materiali conduttivi come anelli,

braccialetti e chiavi. La batteria o il conduttore potranno

surriscaldarsi e causare scottature.

•Vestirsi adeguatamente - Non indossare abiti con parti

svolazzanti o accessori. Essi potranno rimanere impigliati

nelle parti in movimento. Utilizzare guanti in gomma e

calzature resistenti quando si lavora all’esterno. Indossare

dispositivi di protezione per i capelli per contenerli e

proteggerli.

•Non forzare l’utensile - L’utensile svolgerà meglio il

lavoro per il quale è stato progettato e vi saranno meno

probabilità di rischi di lesioni se verrà utilizzato alla velocità

per la quale è stato progettato.

•Riporre il dispositivo all’interno quando non lo si utilizza

- Quando non viene utilizzato, il dispositivo deve essere

risposto all’interno in luoghi asciutti o sotto chiave - fuori

della portata dei bambini.

•Controllare le parti danneggiate - Prima di utilizzare

ulteriormente il dispositivo, controllare eventuali danni a

schermi di protezione o altre parti per determinare se il

dispositivo funzionerà correttamente e svolgerà le funzioni

per le quali è stato progettato. Controllare l’allineamento

o il blocco delle parti in movimento, la rottura di parti, il

montaggio e qualsiasi altra condizione che potrà inﬂuire sul

suo funzionamento. Uno schermo di protezione o un’altra

parte danneggiata dovrà essere correttamente riparata o

sostituita da un centro servizi autorizzato, a meno che non

sia diversamente indicato nel presente manuale.

•Non protendersi. Mantenere sempre un passo costante

e l’equilibrio. Ciò permetterà un migliore controllo

dell’elettroutensile in situazioni inaspettate.

•Non lasciare che l’eccessiva familiarità con l’utensile

garantita dall’esperienza e dall’utilizzo frequente degli

utensili porti ad ignorare i principi di sicurezza. Eventuale

noncuranza nell’utilizzo potrà causare gravi lesioni nella

frazione di un secondo.

•Tenere manici e superﬁci di appoggio asciutti, puliti e liberi

da olio e grasso. Manici e superﬁci di appoggio scivolosi

non permetteranno una gestione corretta e sicura e un

controllo dell’utensile in situazioni inaspettate.

38 cramer.eu

SPOSTARSI SUI PENDII

AVVERTENZA!

Lavorare sui pendii è una delle principali cause di incidenti

che possono risultare in gravi lesioni personali. Nel caso in cui

ci si senta insicuri su un pendio, non utilizzare la motocarriola

sullo stesso.

•Fare attenzione a buche, avvallamenti o dossi. Fare

attenzione su terreni accidentati per evitare che la

motocarriola si rovesci. L’erba alta può nascondere

ostacoli.

•Quando ci si muove lungo i pendii, mantenere la

motocarriola sempre in movimento a una marcia bassa. La

frizione del motore aiuta a mantenere un miglior controllo

della motocarriola.

•Fare la massima attenzione quando si porta un carico

pesante sui pendii. Se la motocarriola è sovraccarica, il

fusibile di sicurezza potrà saltare e la motocarriola tornerà

verso l’operatore, il che potrà causare gravi lesioni.

•Non fare manovra sui pendii a meno che ciò sia

davvero necessario e nel caso spostarsi lentamente e

gradualmente.

•Non spostarsi accanto a precipizi, fossati o argini. La

motocarriola potrà rovesciarsi improvvisamente se una

ruota supererà il bordo di un precipizio o di un fossato o se

il bordo cederà all’improvviso.

•Non parcheggiare la motocarriola su colline o pendii ripidi.

BAMBINI

AVVERTENZA!

This is not a toy. Children under 14 years of age are not

allowed to operate it.

•Si poranno veriﬁcare incidenti con tragiche conseguenze

se l’operatore non avrà individuato la presenza di

bambini. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro e

farli supervisionare da un adulto responsabile. Rimanere

all’erta e spegnere la motocarriola se un bambino entra

nell’area di lavoro. Guardarsi indietro e guardare in basso

per individuare la presenza di bambini prima e mentre

si procede a marcia indietro. Fare estrema attenzione

quando ci si avvicina ad angoli, soglie, alberi, o altri oggetti

che potranno oscurare la visuale di un bambino che corre

all’interno dell’area di lavoro.

•Non lasciare che i bambini al di sotto dei 14 anni mettano

in funzione questa motocarriola. I bambini di un’età pari

o inferiore a 14 anni devono leggere e comprendere

le istruzioi di funzionamento e sicurezza nel presente

manuale e devono aver ricevuto istruzioni sull’utilizzo

dell’utensile ed essere supervisionati da un genitore o da

un adulto responsabile.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

•Per la sicurezza dell’operatore, utilizzare la batteria solo

a -14~45℃ per le operazioni di scarica, e a 6~40℃ per

quelle di carica.

•Il voltaggio di carica dovrebbe essere inferiore a 84V.

•Per gli utensili a batteria:

• Le istruzioni riguardanti le operazioni di carica della batteria,

cramer.eu

la gamma di temperature ambiente per l’utensile, l’utilizzo

e il riponimento della batteria e la gamma di temperature

ambiente raccomandate per il sistema di carica durante le

operazioni di carica;

• Per un utensile a batterie da utilizzare con un gruppo

batterie scollegabile o separabile: istruzioni indicanti i

gruppi batteria adatti da utilizzare, identificabili attraverso

il numero di catalogo, la serie identificativa o altre

informazioni equivalenti;

• Istruzioni indicanti la carica adeguata per l’utilizzo,

identificabili attraverso il numero di catalogo, la serie

identificativa o altre informazioni equivalenti;

NOTA In Europa (EN 62841-1), si applicano i seguenti requisiti

addizionali:

•Prima di installare la batteria, accertarsi che l’interruttore si

trovi in posizione di “spento”. L’inserimento di una batteria

in un apparecchio con un interruttore in posizione di

“marcia” può essere causa di incidenti.

•Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta

produttrice. Utilizzare un caricatore con un gruppo batterie

non compatibile potrà creare un rischio di incendio.

•Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria indicati.

L’utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli indicati potrà

causare rischi di lesioni e incendi.

•Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo

lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da

tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali

della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

•Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere dei liquidi;

evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto

con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il

liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido

espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

•Non esporre il gruppo batterie o l’utensile a fuoco o a

temperature troppo alte.

•Seguire tutte le istruzioni di carica e non caricare il gruppo

batterie o l’utensile a una gamma di temperature non

indicata dalle istruzioni.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA!

Alterare il sistema elettrico potrà causare un incendio e

conseguenti gravi lesioni. Non farlo.

•Utilizzare componenti diversi da quelli forniti potrà causare

surriscaldamento, incendio o esplosione.

•Non svolgere mai regolazioni o riparazioni quando il motore

è in funzione.

•Serrare tutti i dadi e i bulloni e tenere il dispositivo in

buone condizioni.

•Rimuovere erba, foglie ed altri detriti dalle ruote della

motocarriola.

•Tenere la motocarriola asciutta e pulita. Utilizzare un

panno umido o una spugna con un sapone o detergente

delicato quando si pulisce la motocarriola. Non utilizzare

mai benzina, solventi o altri prodotti a base di petrolio o

solventi durante le operazioni di pulizia.

•Quando non viene utilizzata, riporre la motocarriola

all’interno in un luogo asciutto.

•Le operazioni di manutenzione rischiedono estrema

attenzione e conoscenza e devono essere svolte solo da

un tecnico qualiﬁcato. Si consiglia di riportare l’utensile

40 cramer.eu

presso il più vicino CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO per

svolgere le dovute riparazioni. Quando si svolgono le

operazioni di manutenzione sull’utensile, utilizzare solo

parti di ricambio identiche.

Conservare le istruzioni. Fare riferimento ad esse

frequentemente e utilizzarle per istruire altre persone. Nel caso

in cui l’unità venga prestata, prestare anche queste istruzioni.

Smaltimento

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i riﬁuti domestici.Provvedere

invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio.

Contattare le autorità competenti o

il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio.

La raccolta separata dei prodotti usati e degli involucri permette

di riciclare e riutilizzare materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati

aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce lanecessità di

materiali grezzi.

Batteries

Li-ion

Alla ﬁne della loro durata smaltire le batterie rispettando

l’ambiente. La batteria contiene materiali pericolosi per le persone

e l’ambiente. Deve essere rimossa e smaltita separatamente presso

un riciclatore autorizzato che accetti batterie agli ioni di litio.

SIMBOLO

SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

V Tensione

A Ampere

Hz Hertz

WWatt

min Durata

Tipo o caratteristica della corrente

Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente dovrà leggere e

comprendere quanto indicato nel manuale d'istruzioni prima

di utilizzare il presente prodotto.

Precauzioni sulla sicurezza.

Non mettere in funzione su superfi ci che presentino una

inclinazione superiore a 16.7°.

IPX4 Resiste all’azione di ogni tipo

di agenti atmosferici.

Prima delle Operazioni di Lavoro

L’utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una comprensione completa delle

caratteristiche dello stesso e delle informazioni nel manuale d’istruzioni. Prima

dell’utilizzo del prodotto, familiarizzare con tutte le istruzioni di funzionamento e le

norme di sicurezza. (Vedere la Fig.1)

cramer.eu

1 Interruttore di alimentazione

2 Tasto Avanti/Indietro

3 Tasto alta/Bassa velocità

4 Tasto di blocco

5 Levetta da azionare con il pollice

6 Carrello

7 Leva di rilascio carrello

8 Bullone

9 Dado

10 Guarnizione

11 Rondella

12 Coperchio batteria

13 Batteria

14 Chiave batteria

15 Freno

16 Rotella

17 Ruota anteriore

18 Tappo di scarico

19 Tappo dell’olio

Montaggio

AVVERTENZA!

Per prevenire l’avvio accidentale che potrà ausare gravi lesioni alla

persona, rimuovere sempre il gruppo batterie dall’utensile quando

si montano delle parti.

AVVERTENZA!

Non utilizzare il prodotto se le parti sulla lista involucro sono

già state montate sul prodotto. Le parti su questa lista non

sono montate sul prodotto dalla ditta produttrice e richiedono

l’installazione da parte del cliente. L’utilizzo di un prodotto non

correttamente montato potrà causare gravi lesioni alla persona.

AVVERTENZA!

Non tentare di modif icare questo utensile o di creare accessori

non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto. Tali modif

iche equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare

situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni f i siche.

Montare Il Manico Superiore (Vedere la ﬁgura 2)

1 Far scorrere il manico superiore sui tubi del manico inferiore sul

gruppo carrello. Assicurarsi che i fori siano allineati con i bulloni.

2 Inserire un bullone a dalla parte esterna del manico, passando

attraverso il foro del bullone dove si collegano i manici superiore e

inferiore.

3 Collegare il connettore e ﬁssare il cavo con le strisce.

4 Montare correttamente la rondella e la guarnizione.

5 Installare e girare in senso orario il dado per serrare il bullone.

6 Montare gli altri tre bulloni nello stesso modo.

Rimuovere la Copertura per la Polvere

AVVERTENZA!

Seguire queste istruzioni per evitare lesioni e ridurre il

rischio di scosse elettriche o incendi:

• Sostituire il gruppo batterie o il caricatore immediatamente nel

caso in cui il cavo della sede della batteria o del caricatore siano

danneggiati.

• Verifcare che l’interrutore sia in posizione OFF (Spento)prima di

inserire o rimuovere il gruppo batterie.

• Vericare che il gruppo batterie sia stato rimosso e che

l’interruttore sia sulla posizione OFF (Spento) prima di

controllare, regolare o svolgere le operazioni di manutenzione

su qualsiasi parte dell’utensile.

• Leggere, comprendere e seguire le istruzioni contenute

• nella sezione intitolata Procedure di Caricamento.

42 cramer.eu

AVVERTENZA!

Fare sempre attenzione a piedi, bambini o animali quando si preme

il tasto di rilascio batteria. Si potranno verifcare gravi lesioni se il

gruppo batterie non funziona correttamente. Non rimuovere MAI il

gruppo batterie se ci si trova su una posizione rialzata.

Per Installare Il Gruppo Batterie (Vedere la ﬁgura 3)

1 Aprire il vano batterie.

2 Allineare il solco all’interno del pannello con la costoletta rialzata

sul gruppo batterie.

3 Assicurarsi che il gruppo batterie sia assicurato al suo posto nel

vano batterie.

4 Inserire la chiave della batteria.

5 Chiudere il coperchio del vano batterie.

Per Rimuovere Il Gruppo Batterie (Vedere la ﬁgura 3)

1 Premere l’interruttore dell’alimentazione in posizione “OFF”

(spento) per arrestare il prodotto.

2 Aprire il vano di accesso al vano batteria.

3 Rimuovere la chiave della batteria(14).

4 Premere la linguetta sul retro del gruppo batterie per rilasciare la

batteria.

5 Rimuovere il gruppo batterie.

Funzionamento

AVVERTENZA!

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza

con l’apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di

distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA!

Non utilizzare accessori e altre parti non raccomandate dalla

ditta produttrice di questo prodotto. L’utilizzo di accessori non

raccomandati potrà causare gravi lesioni a persone. Prima di ogni

utilizzo, controllare il dispositivo per individuare eventuali danni al

prodotto, parti mancanti o allentate come viti, dadi, bulloni, tappi,

ecc. Assicurare tutte le chiusure e i tappi e non mettere in funzione

il prodotto no a che tutte le parti mancanti o danneggiate non

siano state sostituite.

Caricare la Motocarriola

Caricare la motocarriola attentamente; distribuire il carico attentamente

sul carrello. Durante lo spostamento su salite o discese, limitare il carico a

150 chilogrammi (331 libbre) su pendenze ﬁno a 5 gradi. Se si pensa si sia

trasportando troppo materiale, rimuoverne una parte dalla motocarriola.

Blocco/Sblocco Freno (Vedere la ﬁgura 4)

•Premere il freno; il freno verrà inserito e la motocarriola si arresterà.

•Premere il freno di nuovo, il freno si sbloccherà.

Avvio (Vedere la ﬁgura 5)

•Per utilizzare la motocarriola impostare l’interruttore (4) dell’alimentazione

sulla posizione “ON”.

Spostarsi In Avanti/Indietro (Vedere la ﬁgura 6)

•Selezionare avanti/indietro.

•Selezionare la velocità alta/bassa.

•Premere il tasto di blocco.

•Premere la levetta da azionare con il pollice per avviare il carrello multiuso.

NOTA! Si può premere la levetta da azionare con il pollice di nuovo per riavviare

il carrello semovente dopo averla rilasciata per un intervallo di 30 secondi.

cramer.eu

Spostarsi a marcia indietro solo su distanze brevi. Per spostarsi su lunghe

distanze, rigirare la motocarriola e andare in avanti.

AVVERTENZA!

Quando ci si muove all’indietro. Fare attenzione.

Prepararsi a camminare all’indietro. Provare a

camminare lateralmente rispetto alla carriola per

abituarsi in un secondo momento a camminare

all’indietro.

Arresto (Vedere la ﬁgura 7)

•Rilasciare la levetta da azionare con il pollice. A causa della spinta, il carrello

multiuso potrà continuare a muoversi anche dopo aver rilasciato la levetta.

Non lasciar andare l’impugnatura ﬁno a che il carrello multiuso non sarà

arrestato completamente. Parcheggiare il carrello multiuso in un’area senza

dislivelli in modo che non possa scivolare in giù.

•Impostare la leva dell’alimentazione alla posizione “OFF”. Rimuovere la

batteria e riporre in un luogo sicuro per proibire l’utilizzo non autorizzato

della motocarriola.”

Scaricare La Motocarriola (Vedere la ﬁgura 8)

•Arrestare la motocarriola.

•Salire sui freni per evitare che il carrello si muova accidentalmente.

•Premere la leva di rilascio sul carrello per rilasciarlo.

•Afferrare i manici sul carrello per alzare e scaricare il carrello.

Manutenzione

AVVERTENZA!

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto

con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli

penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che

possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

AVVERTENZA!

Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre la batteria

dall’apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un qualsiasi

intervento di manutenzione.

•Controllare regolarmente tutte le viti e i bulloni; serrarli ove necessario.

Controllare regolarmente le parti in plastica per individuare eventuali rotture

o parti rotte.

•Controllare periodicamente la pressione delle gomme su tutte e tre le

ruote. Mantenere la pressione delle gomme tra 22 e 30 libbre per pollice

quadrato (psi).

•

AVVERTENZA!

Non gonfiare mai troppo le gomme. In caso contrario,

le gomme potranno esplodere causando gravi lesioni.

•Non tentare di utilizzare la motocarriola con l’umidità o la neve. Non puntare

tubi dell’acqua sulle parti elettriche della motocarriola. Acqua e umidità

potranno infatti corrodere motori e interruttori elettrici, il che ﬁnirà per

danneggiarli.

•Lavare la motocarriola utilizzando un detergente delicato per automobili e

acqua con una spazzola morbida o un panno. Non utilizzare saponi a base

alcalina o idropulitrici con la motocarriola.

44 cramer.eu

Riponimento Della Motocarriola

•Riporre la motocarriola all’interno o sotto un telo protettivo.

•Caricare la batteria prima di riporre la motocarriola.Se si ripone la

motocarriola per lunghi periodi di tempo, ricaricare periodicamente la

batteria. Una volta al mese sarebbe un’ottima regola.

•Riporre la motocarriola in un ambiente asciutto. L’acqua danneggerà la

motocarriola e la batteria.

•Non riporre la motocarriola accanto a prodotti chimici (come fertilizzanti),

prodotti organici o altri solventi. Questi prodotti sono molto spesso corrosivi

e potranno causare danni permanenti alla motocarriola.

•Non riporre la motocarriola accanto a una fonte di calore, a scintille o

ﬁamme aperte.

Per Cambiare L’olio

Per assicurarsi che questo prodotto offra prestazioni eccezionali ed estendere

la durata del prodotto, cambiare l’olio ogni sei mesi durante il primo anno e in

seguito una volta all’anno.

Scolare l’olio (Vedere la ﬁgura 9)

•Rimuovere il tappo dello scolo con una chiave per scolare l’olio.

•Una volta concluse queste operazioni, reinserire il tappo dell’olio.

Ricaricare l’olio (Vedere la ﬁgura 9)

•Rimuovere il tappo dell’olio con una chiave.

•Ricaricare l’olio dal foro dell’olio. La capacità dell’olio è di circa 150 ml.

•Riavvitare il tappo dell’olio.

Risoluzione dei Problemi

PROBLEM PROBABILE CAUSA SOLUZIONE

La motocarriola non

funziona.

La batteria non

è stata installata

correttamente.

Per assicurare il gruppo batterie,

fare in modo che la linguetta sotto

il gruppo batterie scatti corretta-

mente al suo posto.

Il tempo impostato

per il tasto di blocco

è scaduto.

Premere e tenere premuto il

tasto di blocco e quindi premere

la leva da azionare con il pollice.

L'alimentazione è

spenta. Attivare l'interruttore dell'alimen-

tazione.

Il dispositivo

comandi è

danneggiato.

Contattare il centro servizi

autorizzato.

Il connettore del

cavo si stacca. Collegare il connettore del cavo in

posizione.

La motocarriola

funziona lentamente.

Carica batteria

bassa. Caricare il gruppo batterie

seguendo le istruzioni.

Batteria vecchia

che non si riesce a

caricare.

Sostituire la batteria con una

nuova batteria da 82 Volt.

Peso eccessivo o

pendii troppo ripidi. Mettere in funzione su pendii

meno ripidi.

La motocarriola

funziona in maniera

incostante.

Interruttori

danneggiati o

consumati.

Contattare il centro servizi

autorizzato.

Il cambio produce

forti rumori metallici

o di sfregamento.

Gruppi scatola del

cambio danneggiati

o consumati.

Contattare il centro servizi

autorizzato.

* Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema, rivolgersi al proprio distributore e/o

al più vicino Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato.

cramer.eu

Dichiarazione di Conformità ec per L’utensile

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.

Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il ﬁle tecnico:

Name: Peter Söderström

Address: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Dichiariamo sotto la nostra resonsabilità che l’utensile

Traduzione dalle istruzioni originali

Tipo 82UC

Marca Cramer

Modello 7400086 (82UC)

Numero di serie Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

è stato prodotto seguendo gli standard o i documenti regolatori:

Compatibilità elettromagnetica EN-55014-1/EN-55014-2

Sicurezza elettrica EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

E si conforma ai requisiti essenziali delle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva sulla Compatibilità

Elettromagnetica 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Direttore Qualità

Changzhou, 22/07/2017

Dati tecnici

PROPRIETÀ VALORE

Potenza nominale

Tensione: 72V

Energia: 300W

Capacità di carico

150 kg per pendenze ﬁno a 5 gradi.

100 kg per pendenze ﬁno a 16,7 gradi.

Pressione di inflazione

Da 22 psi (1,5 bar) a 30 psi (2,0 bar)

Peso (solo utensile)

40kg(±2kg)

Capacità (Volume)

106L / 3.74CUFT

Lunghezza

51.8” (131.5cm)

Ampiezza

26.4” (67cm)

Altezza

43.3” (110cm)

Velocità

Alta: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Bassa: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

A marcia indietro: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph

(±0.31 mph)

Ruota anteriore

Ruota pneumatica 12x5.0-6”

Ruota posteriore

Rotella solida 8”

Tipo di olio

Fluido per trasmissione automatica

Capacità olio

150ML

Gruppo batteria senza

batteria 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Caricabatteria 82C1G/82C2/82C6

Livello di pressione

acustica misurato < 70 dB(A)

Livello di vibrazioni < 2.5 m/s2

46 cramer.eu

Présentation du produit

Votre soufﬂeur a été conçu et fabriqué selon les hauts standards en

matière de ﬁabilité, de facilité d’utilisation et de sécurité. Si vous en

prenez soin, vous pourrez l’utiliser sans problème durant des années.

Familiarisez-vous avec votre

chariot de jardinage

Liste des Pièces

1 Chariot utilitaire autopropulsé

2 Poignée

3 Boutons et Boulons

4 Manuel de l’utilisateur

La plage de température ambiante recommandée est:

Échelle de température de rangement

du chariot de jardin -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Plage de température de chargement

de la pile 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Plage de température de

fonctionnement du chargeur 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Plage de température de stockage de

la pile 1 mois: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Plage de température de déchargement

de la pile 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Mesures de sécurité

Lisez attentivement tous les

avertissements de sécurité et les

instructions de ce manuel avant

d’utiliser ce chariot de jardinage.

Conservez le manuel de l’opérateur

pour référence ultérieure.

Ce chariot de jardinage est

conforme aux normes de sécurité

CE et aux directives concernant la

compatibilité électromagnétique,

les machines et les basses tensions.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

•Lisez, comprenez et respectez les instructions apposées

sur l’étiquette et mentionnées dans le présent manuel.

Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation

appropriée de l’outil.

•Laissez uniquement des personnes responsables ayant

une bonne compréhension de ces instructions utiliser la

brouette. Ne laissez jamais les enfants utiliser la brouette.

•Soyez prudent lorsque vous vous approchez d’angles

morts, buissons, arbres ou tout autre objet pouvant

obstruer votre vision.

•Portez des chaussures avec semelle anti-glissement.

Si vous avez des chaussures de sécurité, portez-les.

N’utilisez pas l’outil lorsque vous avez les pieds nus ou si

vous portez des sandales ouvertes.

•Si vous n’êtes pas sur d’une action que vous vous

cramer.eu

apprêtez à effectuer, ne la faites pas.

•Inspectez de fond en comble la zone où l’outil doit être

utilisé et retirez-en tous les cailloux, bâtons, ﬁls, jouets

d’animaux domestiques, jouets d’enfants et tous les

autres objets étrangers. Notez également l’emplacement

des trous, ornières, estompes, et autres risques possibles.

•Utilisez l’outil uniquement au grand jour ou sous une

lumière artiﬁcielle de bonne qualité.

•Ne mettez ni les mains, ni les pieds à proximité ou sous

les roues mobiles.

•N’utilisez pas l’outil lorsque celui-ci ne démarre pas/ne

s’arrête pas normalement.

•Restez vigilant et concentrezvous sur votre travail.

•Assurez-vous toujours d’avoir une assise ferme.

•N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué, sous

l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

•N’utilisez pas cet outil à d’autres ﬁns que celles prévues.

•Utilisez uniquement les pièces de remplacement et les

accessoires recommandés par le fabricant.

•Ne modiﬁez jamais l’outil. Les modiﬁcations annuleront

votre garantie.

•Lorsque vous utilisez l’outil sur un terrain accidenté ou une

pente, soyez prudent aﬁn de garantir une assise ferme.

•Ne tirez pas votre brouette vers l’arrière en courant

lorsque la première vitesse est enclenchée. Cela pourrait

endommager le moteur et la boite de vitesses.

•Veillez à ne pas endommager le moteur et les engrenages-

ne remorquez aucun objet derrière votre brouette, ne la

surchargez pas.

•Répartissez la charge de manière homogène dans la cuve

de la brouette.

•Faites preuve d’une extrême prudence lors des

changements de direction sur des terrains en pente.

•N’utilisez pas l’outil électrique lorsque le commutateur est

endommagé.

AVERTISSEMENT!

N’utilisez pas la brouette sur la route.

•N’utilisez pas la brouette sur des terrain très en pente,

déplacez-vous en vous positionnant face à la pente.

•N’utilisez pas l’outil sur des pentes supérieures à 16.7

degrés.

•Pour garantir la stabilité de l’outil, garez la brouette sur une

surface plane pour tout chargement/déchargement.

•Limite de poids :

•150 kg pour une pente jusqu’à 5°.

•100 kg pour une pente jusqu’à 16,7°.

•Chargez uniquement le poids que vous pouvez contrôler

en déplacement.

•Ne transportez aucune personne.

•N’utilisez pas l’outil lorsque le bouton marche avant/

marche arrière ou le commutateur d’alimentation ne

fonctionne pas correctement.

•Faites preuve d’une extrême prudence lorsque vous

utilisez l’outil dans des conditions humides.

•N’utilisez pas l’outil dans des atmosphères explosives,

comme en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. En cas de doute, patientez jusqu’à ce que

la situation redevienne normale.

•Assurez-vous que la zone est dégagée avant de déplacer

la brouette. Ne laissez pas les enfants, les passants ou les

animaux de compagnie dans votre zone de travail lorsque

vous déplacez la brouette.

•Ne chargez pas l’outil sous la pluie ou dans un endroit

humide.

•Retirez ou déconnectez la batterie avant toute réparation,

nettoyage.

•N’incinérez jamais vos piles. Les cellules peuvent exploser.

Adressez-vous à vos autorités locales ou à votre revendeur

pour tout conseil en matière de recyclage.

48 cramer.eu

•N’essayez pas de démonter ou de désassembler la

batterie. L’électrolyte libéré est corrosive et peut être

nuisible pour les yeux ou la peau. L’électrolyte peut être

toxique lorsqu’elle est avalée.

•Manipulez les batteries avec prudence aﬁn de ne pas

court-circuiter la batterie avec des matériaux conducteurs

comme les bagues, les bracelets et les clefs. La batterie

ou le conducteur peut surchauffer et causer des brulures.

•Portez des vêtements adéquats - Ne portez pas de

vêtements larges ni de bijoux. Ceux-ci peuvent être

entraînés dans les pièces mobiles. L’utilisation de

gants en caoutchouc et de chaussures adéquates est

recommandée pour le travail à l’extérieur. Utilisez un

serretête/ attache pour attacher vos cheveux.

•Ne forcez pas sur l’outil - L’outil électrique approprié

effectuera le travail de manière plus efﬁcace et plus sûre,

utilisé au rythme pour lequel il est conçu.

•Rangez l’outil à l’intérieur - Lorsque vous ne l’utilisez pas,

rangez vos outils à l’intérieur, dans un endroit verrouillé et

hors de la portée des enfants.

•Vériﬁez les composants endommagés - Avant toute

nouvelle utilisation de l’outil endommagé, faites vériﬁer la

protection ainsi que les autres pièces endommagées aﬁn

de déterminer l’état de fonctionnement de l’outil. Vériﬁez

l’alignement des pièces mobiles, le déplacement libre

des pièces mobiles, l’état des pièces, leur assemblage

ainsi que d’autres conditions pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. Une protection ou toute autre

pièce endommagée doit être correctement réparée ou

remplacée par un centre de réparation agréé à moins que

mentionné autrement dans ce manuel d’utilisation.

•Ne portez pas les mouvements trop loin de vous.

Maintenez constamment votre équilibre et une assise

ferme. Vous pourrez ainsi mieux contrôler votre outil

électrique dans des situations imprévues.

•Ne laissez pas l’utilisation fréquence d’outils causer un

manque de vigilance et l’oubli des principes de sécurité

liés aux outils électriques. Toute action inconsidérée peut

causer des blessures dans une fraction de seconde.

•Maintenez les poignées et surfaces de manutention

sèches, propres, sans huile ni graisse. Les poignées

et surfaces de prise glissantes ne permettent pas une

manipulation et un contrôle sûrs de l’outil dans des

situations imprévues.

DÉPLACEMENT SUR LES PENTES

AVERTISSEMENT!

Les terrains en pente sont source de glissades, de chutes, et

d’accidents pouvant provoquer de graves blessures. Toutes les

pentes requièrent une attention particulière. Si vous ne pendez

pas pouvoir traverser une pente, ne l’employez pas.

•Repérez les trous, les ornières et les bosses. Attention

à ne pas retourner la brouette sur un terrain accidenté.

L’herbe haute peut cacher des obstacles.

•Lorsque vous descendez une pente, choisissez une

vitesse inférieure. La friction du moteur vous permet de

mieux contrôler l’outil.

•Faites preuve d’une extrême prudence lorsque vous

transportez une brouette avec charge lourde sur des

terrains en pente. Si votre brouette est surchargée, le

fusible de sécurité peut se déclencher et la brouette peut

se rabattre vers vous, ce qui peut causer des blessures.

•Ne tournez pas sur des pentes à moins que cela soit

nécessaire, tournez lentement et graduellement.

•Ne vous déplacez pas près de ravins, de fossés ou

accotement. La brouette se renverserait subitement si une

roue franchit le bord d’une falaise ou d’un fossé, ou si ce

bord cède sous son poids.

•Ne garez pas la brouette sur une montagne ou une pente

raide.

cramer.eu

ENFANTS

AVERTISSEMENT!

Cet outil n’est pas un jouet. Les enfants de moins de 14 ans ne

sont pas autorisés à utiliser cet outil.

•Des accidents tragiques peuvent survenir lorsque

l’utilisateur n’est pas conscient de la présence d’enfants

autour de lui. Maintenez les enfants à l’écart de la zone

de travail et placez-les sous la surveillance d’un adulte.

Restez vigilant, éteignez l’outil lorsqu’un enfant entre

dans la zone de travail. Regardez le sol et derrièrevous

pour vériﬁer la présence d’enfants avant de vous déplacer

en arrière. Soyez prudent lorsque vous vous approchez

d’angles morts, portes, buissons, arbres ou tout autre

objet pouvant vous empêcher de voir un enfant courant en

direction de la zone de travail.

•Cet outil n’est pas destiné aux enfants âgés de moins

de 14 ans. Les enfants de 14 ans et plus doivent lire et

comprendre les instructions d’utilisation et des règles de

sécurité de ce manuel et doivent être formés et surveillés

par un adulte.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS PAR BATTERIE

•Pour des raisons de sécurité, la batterie ne peut être

utilisée que dans une plage de températures de -14 à 45℃

pour la décharge, et de 6 à 40℃ pour la charge.

•La tension de charge doit être inférieure à 84 V.

•Pour les outils à batterie :

•Les instructions concernant la charge de la batterie,

les informations concernant la plage de températures

ambiantes d’utilisation et l’entreposage de l’outil et

de la batterie, et la plage de températures ambiantes

recommandée pour le système de charge pendant la

charge ;

•Pour un outil à batterie destiné à être utilisé avec un

bloc-batterie amovible ou une batterie distincte : les

instructions indiquant les batteries adéquates à utiliser,

par exemple en utilisant un numéro de catalogue, une

identiﬁcation de la série ou tout autre équivalent ;

•Les instructions indiquant le chargeur adéquat à utiliser,

par exemple en utilisant un numéro de catalogue, une

identiﬁcation de la série ou tout autre équivalent;

REMARQUE En Europe (norme EN 62841-1), l’exigence sup-

plémentaire suivante s’applique :

•Assurez-vous que l’interrupteur est en position “arrêt”

ou verrouillé avant d’insérer la batterie. L’insertion d’une

batterie dans un outil en position marche peut provoquer

des accidents.

•N’utilisez que le chargeur préconisé par le fabricant.

L’utilisation d’un chargeur avec un pack batterie

incompatible peut entraîner un risque d’incendie.

•N’utilisez les outils électriques qu’avec les packs batterie

leur étant spéciﬁquement destinés. L’utilisation de tout

autre pack batterie entraîne des risques de blessureet

d’incendie.

•Lorsque le pack batterie n’est pas utilisé, éloignezle des

autres objets métalliques tels que trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits objets

susceptibles de court-circuiter les bornes de la batterie. La

mise en court-circuit des bornes de la batterie peut causer

des brûlures et entraîner un incendie.

•Sous des conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la batterie, évitez d’entrer en contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, lavez à grande eau.

Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez

immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de la

batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

•N’exposez pas la batterie ou l’outil à des sources de

ﬂammes ou une température excessive.

50 cramer.eu

•Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez

pas le bloc-batterie ou l’outil dans un environnement où la

température ambiante excède la plage de températures

spéciﬁée dans les instructions.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT!

Modier le système électrique peut causer un incendie et de

graves blessures. Ne le faites pas.

•Utilisez des accessoires autres que ceux recommandés

peut causer une surchauffe, un incendie ou une explosion.

•N’effectuez aucun réglage ou réparation lorsque le moteur

est actif.

•Gardez tous les écrous et boulons bien serrés aﬁn de vous

assurez que l’appareil se trouve en bon état de marche.

•Les roues de la brouette doivent être exemptes de toute

herbe, feuille ou autre accumulation de saleté.

•Maintenez la brouette propre et sèche. Utilisez un chiffon

doux ou une éponge humide et un détergent doux pour

nettoyer la brouette. N’utilisez aucun nettoyant à base

d’essence, de solvant, de pétrole ou un autre produit avec

solvant.

•Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la batterie à

l’intérieur, dans un endroit sec.

•L’entretien de l’appareil requiert un soin extrême et des

connaissances approfondies, il doit uniquement être

effectué par du personnel de réparation qualiﬁé. Pour toute

réparation, nous vous recommandons de retourner le

produit à votre CENTRE DE RÉPARATION AGRÉÉ le plus

proche. Lors de la réparation de l’unité, utilisez des pièces

de rechange identiques.

Conservez ce mode d’emploi. Reportezvous y fréquemment et

servez-vous en pour apprendre aux autres utilisateurs éventuels

comment utiliser la tondeuse. Si vous prêtez cet appareil à

quelqu’un, prêtez-lui également ces instructions.

Mise Au Rebut

Ne jetez pas les appareils électriques avec les

ordures ménagères.Faites-les recycler dans des

centres de recyclage.Contactez les autorités ou votre

revendeur pour connaître la procédure de recyclage

adéquate.

La collecte séparée des produits usés et le

conditionnement permettent les matériaux à

recycler et réutiliser. Réutilisation des matériaux

recyclés aide prévenir la pollution environnementale

et réduire la demande pour les matériaux premiers.

Batteries

Li-ion

Au bout de le leur vie utile, il faut mettre les

batteries au rebut avec diligence pour notre

environnement.La batterie contient le matériel qui

est dangereux à vous et l’environnement. Il doit être

écarté et mettre au rebut séparément par une facilité

qui accepte les batteries lithium-ion.

SYMBOLE

SYMBOLE DÉSIGNATION/EXPLICATION

V Tension

A Ampères

Hz Hertz

W Watts

min Heure

cramer.eu

Type ou caractéristique du courant

Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit lire

et comprendre le manuel utilisateur avant d'utiliser ce

produit.

Précautions impliquant votre sécurité.

Ne travaillez-pas sur des pentes supérieures à 16.7°.

IPX4 Entièrement étanche, peut être utilisée par tous temps

Avant l’opération

L’utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite une bonne connaissance

des informations apposées sur l’outil et présentes dans ce guide d’utilisation,

ainsi que du travail à effectuer. Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec

toutes ses fonctionnalités et règles de sécurité. (Voir la Fig.1)

1 Commutateur d’alimentation

2 Bouton Avance rapide/marche

arrière

3 Bouton de vitesse élevée/faible

4 Bouton de verrouillage

5 Commande pour le pouce

6 Bac

7 Levier d’ouverture de la cuve

8 Boulon

9 Écrou

10 Joint

11 Rondelle

12 Couvercle du compartiment à

piles

13 Pile

14 Clé de la batterie

15 Frein

16 Roue pivotante

17 Roue avant

18 Bouchon de vidange

19 Bouchon d’huile

Instructions pour L’assemblage

AVERTISSEMENT!

A empêcher un démarrage accidentel qui peut entraîner des

blessures graves, enlevez toujours le bloc de piles de l’outil

pour assembler les éléments.

AVERTISSEMENT!

Ne jamais opérer ce produit si tout élément gurant sur le

bordereau d’expédition est déjà assemblé sur votre produit

quand vous le désemballez. Le fabricateur n’assemble pas les

éléments de cette liste dans le produit mais sont requis pour

l’installation par le client. L’emploie d’un produit qui n’est pas

bien assemblé peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT!

Ne tentez pas de modier cet appareil ou de fabriquer des

accessoires non recommandés pour l’utilisation avec ce

produit. Toute altération ou modi cation de ce type constitue

un mésusage et peut entraîner des dangers susceptibles de

provoquer des blessures graves.

Fixation De La Poignée Supérieure (Voir la ﬁgure 2)

1 Faites glisser la poignée supérieure par-dessus les tubes de

poignée inférieurs de la cuve. Assurez-vous que les trous des

boulons sont alignés.

2 Insérez un boulon depuis l’extérieur de la poignée, faites passer

l’oriﬁce du boulon à l’endroit de ﬁxation des poignées inférieure et

supérieure.

52 cramer.eu

3 Connectez le connecteur et attachez le câble à rayures.

4 Fixez la rondelle et le joint à travers celui-ci.

5 Installez et tournez l’écrou dans le sens horaire pour serrer le

boulon.

6 Installez les trois autres boulons de la même manière.

Installation/retrait de la Batterie

AVERTISSEMENT!

Suivez ces instructions pour prévenir toute blessure et réduire les

risques d’électrocution ou d’incendie :

• Remplacez immédiatement le bloc-batterie ou le chargeur

lorsque le boîtier de la batterie ou le cordon du chargeur est

endommagé.

• Assurez-vous que le commutateur est en position d’arrêt avant

d’installer ou de retirer le blocbatterie.

• Vériez toujours d’avoir retiré le bloc-batterie et d’avoir

positionné le commutateur d’alimentation sur OFF avant toute

inspection, réglage ou entretien d’une pièce de l’outil.

• Lisez, comprenez et suivez les instructions de la section

Procédure de charge du manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT!

En appuyant le déclencheur de batterie, toujours prenez soins de

vos pieds, enfants ou animaux domestiques qui vous entourent.

De sérieuses blessures pourraient en résulter si le bloc de piles

tombe. NE JAMAIS enlever le bloc de piles dans un endroit élevé.

Mise En Place Du Pack Batterie Voir gure 3.

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à batterie.

2 Alignez le côté surélevé du panneau interne avec la rainure de la

batterie.

3 Assurez-vous que le bloc-batterie est fermement installé dans le

compartiment batterie.

4 Insérez la clé de la batterie.

5 Refermez le couvercle.

Retrait Du Pack Batterie (Voir la ﬁgure 3)

1 Positionnez le commutateur d’alimentation sur « Arrêt » pour

arrêter le produit.

2 Ouvrez la porte du compartiment à batterie pour accéder au

compartiment batterie.

3 Retirez la clé de la batterie.

4 Appuyez sur le loquet situé sur le panneau arrière de la batterie

pour déverrouiller la batterie.

5 Retirez le bloc-batterie.

Utilisation

AVERTISSEMENT!

La connaissance de ce produit ne doit pas vous rendre négligent.

Rappelez-vous qu’une fraction de seconde de négligence est

sufsante pour causer des blessures sévères.

cramer.eu

AVERTISSEMENT!

N’utilisez pas tout attachement ou accessoire qui n’est pas

recommandé par le fabriquant du produit. L’usage d’attachement

ou accessoire non recommandé peut causer des blessures

sévères. Avant chaque usage, vériez le produit entier pour les

pièces endommagées.manquantes ou desserrées, tels que les

vis, écrous, boulons, capuchons, etc. Serrez fermement tous les

agrafes et capuchons et n’opérez pas ce produit jusqu’à ce que les

pièces manquantes ou endommagées soient remplacées.

Chargement De La Brouette

Chargez délicatement la brouette et répartissez la charge de manière homogène

dans la cuve de la brouette. Lorsque vous montez et descendez des pentes,

limitez votre charge à 331 livres (150 kilogrammes) et à une pente de 5 degrés.

Si vous pensez transporter une charge trop lourde, retirez une partie de la charge

de la cuve.

Verrouiller/Déverrouiller Le Frein (Voir la ﬁgure 4)

•Marchez sur le frein, le frein est alors verrouillé, la brouette s’arrête.

•Marchez à nouveau sur le frein, le frein est alors déverrouillé.

Démarrage (Voir la ﬁgure 5)

•Pour utiliser votre brouette, positionnez le commutateur d’alimentation (4)

sur la position “ON”.

Marche Avant/Arrière (Voir la ﬁgure 6)

•Sélectionnez parmi avant/arrière.

•Sélectionnez parmi la vitesse élevée/faible.

•Appuyez sur le bouton de déverrouillage.

•Appuyez sur la commande du pouce pour démarrer le chariot utilitaire.

REMARQUE ! Vous pouvez appuyer à nouveau sur la commande du pouce (5) pour

redémarrer le chariot utilitaire dans les 30 secondes qui suivent le relâchement de

la commande. Effectuez des déplacements en marche arrière uniquement pour de

courtes distances. Si vous avez une langue distance à parcourir, retournez votre

brouette et allez-y en marche avant.

AVERTISSEMENT!

Lorsque vous vous déplacez en sens inverse. Soyez prudent.

Reculez et préparez-vous à marcher vers l’arrière. Vous pouvez

rester sur le côté de la brouette jusqu’à ce que vous vous soyez

habitué à la contrôler en marche arrière.

Arrêt (Voir la ﬁgure 7)

•Relâchez la commande du pouce. En raison de l’inertie, le chariot peut

continuer d’avancer un peu après avoir relâché la commande du pouce. Ne

relâchez pas la poignée avant l’arrêt total du chariot utilitaire. Garez toujours

le chariot sur une surface plane aﬁn que celui-ci ne se déplace pas tout

seul.

•Appuyez sur le commutateur d’alimentation à la position “Off/Arrêt”. Retirez

la batterie et la stockez dans un endroit sûr pour éviter tout usage non-

autorisé du Chariot.

Déchargement De La Brouette (Voir la ﬁgure 8)

•Arrêtez la brouette.

•Relevez les freins pour éviter tout déplacement accidentel du chariot.

•Tirez sur le levier d’ouverture situé sur la cuvepour ouvrir la cuve.

•Tenez les poignées de la cuve pour lever et décharger la cuve.

54 cramer.eu

Entretien

AVERTISSEMENT!

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des produits à

base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc entrer en contact avec

les éléments en plastique. Ces produits chimiques contiennent

des substances qui peuvent endommager, détériorer ou détruire le

plastique.

AVERTISSEMENT!

N’essayez pas de modier votre outil ou d’ajouter des

accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée. De telles

transformations ou modications relèvent de l’utilisation abusive

et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner

des blessures corporelles graves.

•Vériﬁez également que les vis et les écrous sont fermement serrés. Vériﬁez

régulièrement l’état des pièces en plastique.

•Vériﬁez régulièrement la pression des pneus des trois roues. Maintenez la

pression entre 22 et 30 pounds par pouce carré (psi).

AVERTISSEMENT!

Ne surgonez pas les pneus. Surgoner les pneus peut conduire à

leur explosion, ce qui peut causer de graves blessures.

•N’utilisez pas l’outil par temps de pluie ou de neige. N’aspergez pas d’eau

les composants électriques de la brouette. L’eau et l’humidité contenues

dans les moteurs et commutateurs électriques peuvent entraîner une

corrosion et endommager ces pièces.

•Lavez l’outil à l’aide d’un détergent doux pour automobile, de l’eau et une

brosse souple/chiffon. N’utilisez aucun savon alcalin ou nettoyeur haute

pression pour nettoyer votre brouette.

RANGEMENT DE LA BROUETTE

•Rangez votre outil dans un étui de protection.

•Chargez la batterie avant de ranger la brouette. Pour période de rangement

prolongée, rechargez régulièrement la batterie. Il est convenable de

recharger la batterie une fois par mois.

•Rangez votre outil dans un endroit sec. L’eau peut endommager l’outil et la

batterie.

•Ne rangez pas votre outil près de produits chimiques (comme des

fertilisants), des produits organiques ou autres solvants. Ces produits sont

très corrosifs et peuvent endommager l’outil de manière permanente.

•Ne rangez pas votre outil près d’une source de chaleur, d’étincelles ou de

ﬂammes nues.

Changez L’huile

Pour garantir les performances optimales de ce produit et prolonger sa durée de

vie, changez l’huile à raison d’une fois par semestre lors de la première année

d’utilisation, puis à raison d’une fois par an lors des années de repos.

Vidange de l’huile (Voir la ﬁgure 9)

•Retirez le bouchon de vidange à l’aide d’une clé aﬁn de vidanger l’outil.

•Une fois l’huile vidangée, replacez le bouchon.

Remplissage de l’huile (Voir la ﬁgure 9)

•Retirez le bouchon du réservoir d’huile à l’aide d’une clé.

•Ajoutez de l’huile depuis l’oriﬁce d’huile. La capacité du réservoir d’huile

est d’environ 150 ml.

•Replacez le bouchon du réservoir d’huile.

cramer.eu

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La brouette n'avance

pas.

La batterie est mal

installée.

Pour bien installer la batterie, as-

surezvous que le loquet situé sur

la partie inférieure de la batterie

soit verrouillé.

Le bouton de

verrouillage est

relevé.

Pressez et maintenez enfoncé

le bouton de verrouillage puis la

commande avec le pouce.

Le commutateur

d'alimentation est

positionné sur

Arrêt.

Positionnez le commutateur

d’alimentation sur Marche.

Le contrôleur est

endommagé. Contactez un centre de répara-

tion agréé.

Le connecteur de

câble a été séparé. Connectez le connecteur de

câble.

La brouette

fonctionne

lentement.

Le niveau de

charge de la

batterie est faible.

Chargez la batterie

conformément aux instructions

fournies.

La batterie est

usagée et ne peut

être entièrement

chargée.

Remplacez la batterie par une

batterie de 82 volt.

Le chariot est trop

chargé, ou vous

l'utilisez sur une

pente trop raide.

Réduisez la charge du chariot ,

utilisez-le sur des pentes moins

raides.

Le fonctionnement

de la brouette est

intermittent.

Damaged or worn

electrical switches. Contactez un centre de

réparation agréé.

La boîte de vitesse

émet des bruits

sourds ou des

grincements.

Damaged or worn

gearbox assembly. Contactez un centre de

réparation agréé.

Données Techniques

PROPRIÉTÉ VALEUR

Niveau de limitation de

lecture

Tension normale: 72V

Puissance nominale: 300W

Capacité de charge

150 kg pour une pente jusqu’à 5°.

100 kg pour une pente jusqu’à 16,7°.

Pression de gonflage

22 psi (1,5 bar) à 30 psi (2,0 bars)

Poids (outil seul)

40kg(±2kg)

Capacité (Volume)

106L / 3.74CUFT

Longueur

51.8” (131.5cm)

Largeur

26.4” (67cm)

Taille

43.3” (110cm)

Vitesse

Élevée: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Faible: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Marche arrière: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph

(±0.31 mph)

Pneu avant

12x5.0-6” Pneumatic wheel

Pneu arrière

8” Solid caster wheel

Type d'huile

Automatic Transmission Fluid

Capacité du réservoir

d'huile

150ML

Pack batterie sans

batterie 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Chargeur 82C1G/82C2/82C6

* Si la panne n’est pas résolue, vous devez vous adresser à votre distributeur et/ou au

service technique agréé le plus proche.

56 cramer.eu

Déclaration de Conformité ce Concernant

les Machines

Fabricant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse : No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique :

Nom: Peter Söderström

Adresse: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Nous déclarons par la présence sous notre responsabilité que l’appareil

Traduction à partir du mode d’emploi d’origine)

Type 82UC

Marque Cramer

Modèle 7400086 (82UC)

Numéro de série Voir plaque signalétique du produit

a été fabriqué en vertu des normes et des documents réglementaires suivants :

Compatibilité électromagnétique EN-55014-1/EN-55014-2

Sécurité électrique EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

Et l’appareil est conforme aux directives essentielles suivantes:

Directive liée aux machines 2006/42/CE

Directive de Compatibilité

électromagnétique

2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Laatupäällikkö

Changzhou, 22/07/2017

PROPRIÉTÉ VALEUR

Niveau de puissance

mesuré < 70 dB(A)

Vibration < 2.5 m/s2

cramer.eu

Apresentação do produto

O seu aparelho foi concebido e fabricado de acordo com os altos no

que se refere a ﬁabilidade, facilidade de funcionamento e segurança

do operador. Quando devidamente cuidado irá proporci narlhe anos de

desempenho sem problemas.

Conhecer o seu carrinho de jardim

Lista de Embalagem

1 Carrinho utilitário auto

propulsado

2 Conjunto da pega

3 Botões e parafusos

4 Manual de utilizador

O intervalo de temperatura ambiente recomendada:

Temperatura de arrumação do carrinho

de jardim -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Intervalo de Temperatura de

Carregamento da Bateria 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Intervalo de Temperatura de Operação

do Carregador 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Intervalo de Temperatura de

Armazenamento da Bateria 1 mês: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Intervalo de Temperatura de Descarga

da Bateria 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Instruções de segurança

Leia cuidadosamente as advertências

de segurança e instruções neste

manual antes de usar o carrinho

de jardim. Guarde este manual do

operador para consultas futuras.

Estes carrinhos de jardim estão

em conformidade com as diretivas

e os padrões de segurança CE

relativamente à compatibilidade

eletromagnética, máquinas e baixa

tensão.

NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA

•Leia, compreenda e siga todas as instruções na etiqueta do carrinho

utilitário e neste guia. Familiarize-se bem com os controlos e com a

utilização adequada do seu carrinho antes de começar.

•Autorize apenas que pessoas responsáveis que tenham uma compreensão

completa destas instruções operem o seu carrinho utilitário. Nunca permita

que crianças operem o seu carrinho utilitário.

•Tenha muito cuidado quando se aproximar de ângulos mortos, arbustos,

árvores ou outros objetos que possam perturbar a sua visão.

•Utilize calçado com sola antiderrapante. Se tiver calçado de segurança,

utilize-o. Não utilize o seu carrinho utilitário descalço ou quando utilizar

sandálias abertas.

•Se alguma vez tiver dúvidas relativamente a alguma ação que vá tomar, não

a execute.

58 cramer.eu

•Veriﬁque cuidadosamente a área onde o carrinho utilitário vai ser utilizado

e remova todas as pedras, ramos, ﬁos, brinquedos de animais ou

ferramentas de relvado e quaisquer outros objetos estranhos que possa

encontrar. Repare também na localização dos orifícios, sulcos, solavancos,

tocos e outros possíveis riscos.

•Utilize apenas o seu carrinho utilitário somente durante o dia ou numa área

bem iluminada por luz artiﬁcial.

•Não coloque as suas mãos ou os pés perto ou debaixo das rodas.

•Não opere o seu carrinho utilitário se não arrancar ou parar normalmente.

•Esteja atento e tenha cuidado com o faz.

•Tenha sempre a certeza onde põe os pés.

•Não opere o seu carrinho utilitário se estiver cansado ou sob a inﬂuência de

drogas ou álcool.

•Não utilize o seu carrinho utilitário para qualquer trabalho que não seja o

pretendido.

•Utilize apenas peças e acessórios de substituição recomendados pelo

fabricante.

•Não modiﬁque de forma alguma o seu carrinho utilitário. Modiﬁcações

anulam a garantia.

•Ao operar sobre terrenos irregulares e inclinações, tenha muito cuidado

para garantir uma base sólida e ﬁrme.

•Não puxe o carrinho utilitário para trás enquanto estiver a funcionar na

engrenagem para a frente. Tal pode daniﬁcar o motor e as engrenagens.

•Evite danos no motor e nas engrenagens - não reboque nada com o seu

carrinho utilitário ou sobrecarregue-o.

•Distribua uniformemente a carga no balde do carrinho utilitário.

•Tenha cuidado ao percorrer inclinações.

•Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não ligar e desligar.

AVISO!

Não opere o carrinho utilitário na estrada.

•Não percorra lateralmente inclinações íngremes; percorra sempre para

cima e para baixo.

•Não utilize em inclinações superiores a 16,7 graus.

•Estacione em superfícies niveladas para estabilidade quando carregar ou

descarregar.

•Limite de peso:

•150 kg em encostas até 5 graus.

•100 kg em encostas até 16,7 graus.

•Carregue apenas com o máximo de peso possível de controlar quando a

máquina estiver a mover.

•Nunca transporte passageiros.

•Não utilizar se o botão de avanço/recuo ou o interruptor de alimentação ou

o botão de segurança não estiverem a funcionar corretamente.

•Tenha cuidado ao operar em condições húmidas.

•Não opere em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos

inﬂamáveis, gases ou poeira inﬂamável. Em caso de dúvida, espere que a

poeira assente antes de utilizar.

•Certiﬁque-se de que a área está livre de outras pessoas antes de mover.

Não permita que crianças, pessoas presentes ou animais permaneçam

na sua área de trabalho quando o seu carrinho utilitário estiver a ser

movimentado.

•Não carregue o aparelho na chuva ou em locais húmidos.

•Remova ou desligue a bateria antes de efetuar a manutenção, limpeza.

•Não descarte a(s) bateria(s) com chamas. A célula pode explodir. Veriﬁque

com os códigos locais quanto a possíveis instruções especiais de descarte.

•Não abra ou mutile a(s) bateria(s). O eletrólito libertado é corrosivo e pode

provocar danos nos olhos ou na pele. Pode ser tóxico se for engolido.

•Tenha cuidado ao manusear as baterias para não provocar um curto-circuito

na bateria com materiais condutores, como anéis, pulseiras e chaves. A

bateria ou o condutor podem sobreaquecer e provocar queimaduras.

•Vista-se adequadamente - Não utilize roupas soltas ou joias. Podem ﬁcar

presos nas peças móveis. A utilização de luvas de borracha e calçado

substancial é recomendado quando se trabalha ao ar livre. Utilize uma

cobertura de proteção para o cabelo para agarrar os cabelos compridos.

•Não force o aparelho - Tal realizará o trabalho melhor e com menos

probabilidade de risco de lesão no ritmo pelo qual foi concebido.

•Armazene o aparelho no interior - Quando não estiver em utilização, os

aparelhos devem ser armazenados em ambiente inferior num local seco, e

trancado - fora do alcance das crianças.

•Veriﬁque quanto a peças daniﬁcadas - Antes do utilizar o aparelho, uma

proteção ou outra peça que esteja daniﬁcada deve ser cuidadosamente

veriﬁcada para determinar que funcionará corretamente e executará a

função pretendida. Veriﬁque o alinhamento das peças móveis, as suas

cramer.eu

ligações, presença de danos, montagem e qualquer outra condição que

possa afetar o funcionamento. Uma proteção ou outra peça daniﬁcada

deve ser devidamente reparada ou substituída num centro de assistência

autorizado, a menos que seja indicado em contrário neste manual.

•Não exceda limites. Mantenha sempre o equilíbrio e base adequados.

Isto permite um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações

inesperadas.

•Não permita que a familiaridade obtida com a utilização frequente de

ferramentas o considere competente e ignore os princípios de segurança

da ferramenta. Uma ação descuidada pode provocar lesões graves numa

fração de segundos.

•Mantenha os manípulos e as superfícies de contacto secos, limpos e livres

de óleo e lubriﬁcante. Manípulos e superfícies de contacto escorregadios

não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta em

situações inesperadas.

MOVIMENTAÇÃO EM INCLINAÇÕES

AVISO!

As inclinações são um dos principais factores que podem

causar acidentes que se escorrega e cai e que podem

resultar em lesões graves. Se sentir-se desconfortável numa

inclinação, não passe sobre ela.

•Tenha atenção a orifícios, sulcos ou solavancos. Tenha cuidado em terrenos

irregulares para evitar o capotamento do seu carrinho utilitário. Relva alta

pode esconder obstáculos.

•Ao descer inclinações, mantenha sempre o seu carrinho utilitário em

movimento e engrenagem lenta. A fricção do motor ajuda-o a manter um

melhor controlo do seu carrinho utilitário.

•Tenha cuidado ao subir inclinações com cargas pesadas. Se o carrinho

utilitário estiver sobrecarregado, o fusível de segurança pode disparar e tal

poderá fazer com que o carrinho utilitário descaia-lhe em cima, o que pode

provocar ferimentos graves.

•Não vire em inclinações a menos que seja necessário, em seguida, vire

lenta e gradualmente.

•Não se mova perto de desníveis, buracos ou valas. O carrinho utilitário

poderia, de repente, capotar se uma roda passar a extremidade de uma

borda ou vala ou se algum terreno abater.

•Não estacione o seu carrinho utilitário em encostas ou inclinações

íngremes.

CRIANÇAS

AVISO!

Isto não é um brinquedo. É proibida a utilização por crianças

com menos de 14 anos de idade.

•Podem ocorrer acidentes trágicos se o operador não tiver conhecimento da

presença de crianças. Mantenha as crianças fora da área de trabalho e sob

o cuidado vigilante de um adulto responsável. Esteja atento e desligue o

carrinho utilitário se uma criança entrar na área de trabalho. Olhe para trás

e para baixo e esteja atento a crianças pequenas enquanto anda de marcha-

atrás. Tenha muito cuidado quando se aproximar de ângulos mortos,

entradas, arbustos, árvores ou outros objetos que possam perturbar a sua

visão de uma criança que possa entrar na área de trabalho.

•Não deixe crianças com menos de 14 anos operarem este carrinho

utilitário. Crianças que tenham 14 anos de idade e mais devem ler

e compreender as instruções de funcionamento e as regras de

segurança contidas neste manual e devem receber formação e serem

supervisionadas pelos seus pais.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

•Por motivos de segurança, a bateria apenas pode ser utilizada entre -14~45

℃ para descarga e 6~40℃ para carga.

•A tensão de carga deve ser inferior a 84 V.

•Para ferramentas com bateria:

• Instruções sobre o carregamento da bateria, informações sobre o intervalo

de temperatura ambiente para utilização e armazenamento da ferramenta

e da bateria e intervalo de temperatura ambiente recomendado para o

sistema de carregamento durante o carregamento;

60 cramer.eu

• Para uma ferramenta de funcionamento por bateria destinada a utilizada

com uma bateria removível ou uma bateria separável: instruções que

indicam as baterias apropriadas para utilização, como por número de

catálogo, identificação da série ou equivalente;

• Instruções que indicam o carregador adequado para utilização, como por

número de catálogo, identificação da série ou equivalente.

NOTA Na Europa (EN 62841-1), aplicam-se os requisitos adicionais seguintes: para

ferramentas com bateria integrada:

•Certiﬁque-se de que o interruptor está na posição desligada antes de

inserir a bateria. Inserir a bateria em ferramentas elétricas que possuam o

interruptor ligado é acidente certo.

•Recarregue apenas com o carregador especiﬁcado pelo fabricante. O uso

de um carregador com um pacote de baterias incompatíveis pode criar um

risco de incêndio.

•Use ferramentas eléctricas somente com baterias especiﬁcamente

concebidas. O uso de qualquer outro tipo de bateria pode causar risco de

lesões e incêndio.

•Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de

outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,

parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a

ligação de um terminal para outro. queimaduras ou um incêndio.

•Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser ejectado da bateria,

evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com

água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure

adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode

causar irritação ou queimaduras.

•Não exponha uma bateria ou ferramenta a chamas ou temperaturas

excessivas.

•Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a

ferramenta fora do intervalo de temperatura especiﬁcado nas instruções.

SERVICE

AVISO!

Alterar o sistema elétrico pode provocar um incêndio e

consequentes lesões graves. Assim, não efetue esta operação.

•A utilização de componentes diferentes dos fornecidos pode provocar

sobreaquecimentos, incêndios ou explosões.

•Nunca efetue ajustes ou reparações com o motor em funcionamento.

•Mantenha todas as porcas e parafusos apertados e mantenha o

equipamento em boas condições.

•Mantenha as rodas do carrinho utilitário livres de relva, folhas ou outras

acumulações de detritos.

•Mantenha o seu carrinho utilitário limpo e seco. Utilize um pano ou uma

esponja húmida com sabão ou detergente suave para limpar o carrinho

utilitário. Nunca utilize gasolina, solventes ou outros produtos à base de

solvente ou de petróleo durante a limpeza.

•Quando não estiver em utilização, armazene o seu carrinho utilitário no

interior de um local seco.

•A manutenção requer muito cuidado e conhecimentos, devendo ser

realizada apenas por um técnico de serviço qualiﬁcado. Para o serviço,

sugerimos que devolva o produto ao CENTRO DE SERVIÇO AUTORIZADO

mais próximo de si para reparação. Durante a manutenção, utilize apenas

peças de substituição idênticas.

Guarde as presentes instruções. Consulte- as frequentemente

e utilize-as para informar outros que possam usar este

aparelho. Caso empreste esta unidade a alguém, empresta

também estas instruções.

cramer.eu

Eliminaçãonon

Os produtos eléctricos a deitar fora não devem ser descartados

juntamente com o lixo doméstico. Por favor, proceda à reciclagem

onde existam instalações. Consulte as suas autoridades locais ou o

seu revendedor para conselhos de reciclagem.

A recolha seletiva de produtos usados e embalagens permite

que os materiais se reciclem e voltem a utilizar. A reutilização dos

materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz

a procura de matérias primas.

Batteries

Li-ion

retire as baterias com o devido cuidado para o ambiente. A bateria

contém material perigoso para si e para o ambiente.Deve ser

retirada e eliminada separadamente numa instalação que aceite

baterias de iões de lítio.

SÍMBOLO

SÍMBOLO DESCRIPTION/EXPLANATION

V Tensão

A Amperes

Hz Hertz

W Watts

min Tempo

Tipo ou uma característica da corrente

Para reduzir o risco de lesões, o utilizador deve ler e

entender o manual do utilizador antes de utilizar este

produto.

Precauções para a sua segurança.

Não trabalhe com o

cortador em inclinações superiores a 16.7°.

IPX4 A toda a prova.

Antes do Funcionamento

O uso seguro deste produto requer uma compreensão dos recursos do produto e

das informações no manual do operador. Antes do uso deste aparelho, familiarize-

se com todas as características operacionais e regras de segurança. (consulte a

ﬁgura 1)

1 Interruptor de alimentação

2 Botão de avanço/recuo

3 Botão de velocidade alta/baixa

4 Botão de bloqueio

5 Patilha

6 Balde

7 Alavanca de libertação do balde

8 Parafuso

9 Porca

10 Junta

11 Arruela

12 Tampa da bateria

13 Bateria

14 Chave da bateria

15 Travão

16 Roda de rodízio

17 Roda dianteira

18 Tomada de drenagem

19 Tomada de óleo

Montagem

AVISO!

Para evitar um arranque acidental que poderia causar lesões

corporais sérias, retire sempre a bateria da ferramenta a juntar

as peças.

62 cramer.eu

AVISO!

Não use este produto caso alguma das peças na Lista da

embalagem já se encontre montada no seu produto ao

desembalar. As peças nesta lista não são montadas no

produto pelo fabricante e requerem a instalação por parte do

cliente. O uso de um aparelho que tenha sido montado de

forma inadequada poderá causar lesões pessoais graves.

AVISO!

Não insira a chave de isolamento até que a montagem esteja

completa e você esteja preparado para cortar. A inobservância

desta instrução pode resultar no arranque acidental e possíveis

lesões pessoais graves.

Fixar O Manípulo Superior (consulte a ﬁgura 2)

1 Deslize o manípulo superior sobre os tubos do manípulo inferior

no conjunto do balde. Veriﬁque se os orifícios do parafuso estão

alinhados.

2 Insira um parafuso em do lado de fora do manípulo, passando

pelo orifício do parafuso onde os manípulos superior e inferior

ﬁxam.

3 Ligue a arruela e a junta.

4 Ligue o conetor e ﬁxe o cabo com riscas.

5 Instale e rode no sentido dos ponteiros do relógio a porca para

apertar o parafuso.

6 Instale os outros três parafusos da mesma forma.

Instalar / Remover a Bateria

AVISO!

Siga estas instruções para evitar lesões e reduzir o risco de choque

elétrico ou incêndio:

• Substitua imediatamente a bateria ou o carregador se a bateria

ou o cabo do carregador apresentarem danos.

• Verify that the switch is in the OFF position before inserting or

removing the battery pack.

• Verique se a bateria é removida e se o interruptor está na

posição OFF antes de inspecionar, ajustar ou efetuar manutenção

em qualquer peça da máquina.

• Leia, compreenda e respeite as instruções incluídas na secção

intitulada Procedimento de carregamento.

AVISO!

Tenha sempre cuidado com os seus pés, crianças ou animais de

estimação à sua volta ao pressionar o botão de libertação da bateria.

Caso a bateria caia, isso poderia resultar em ferimentos graves.

NUNCA retire a bateria quando se encontra num lugar alto.

Para Instalar a Bateria (consulte a ﬁgura 3)

1 Abra a tampa da bateria.

2 Alinhe a alça elevada no interior do painel com a ranhura na

bateria.

3 Certiﬁque-se de que a bateria está ﬁxa corretamente no respetivo

compartimento.

4 Insira a chave da bateria.

5 Feche a tampa da bateria.

cramer.eu

Para Retirar a Bateria (consulte a ﬁgura 3)

1 Prima o interruptor de alimentação para a posição “OFF”

(Desligar) para parar o produto.

2 Abra a porta do compartimento da bateria para aceder à bateria.

3 Retire a chave da bateria.

4 Pressione na lingueta na parte traseira da bateria para removê-la.

5 Remova a bateria.

Utilização

AVISO!

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter

familiarizado com o seu aparelho. Nunca se esqueça que basta um

segundo de falta de atenção para se ferir gravemente.

AVISO!

Não utilize quaisquer equipamentos complementares ou

acessórios não recomendados pelo fabricante deste produto.

O uso de equipamentos complementares ou acessórios não

recomendados pode provocar graves ferimentos físicos. Antes

de cada utilização, verique todo o aparelho de forma a ver

se existem peças danicadas, em falta ou soltas, tais como

parafusos, porcas, cavilhas, tampas, etc. Aperte rmemente todos

os grampos e tampas e não utilize o aparelho até que as peças

danicadas ou em falta sejam substituídas.

Carregamento Do Seu Carrinho Utilitário

Carregue com cuidado o seu carrinho utilitário; disperse a carga uniformemente

pelo balde. Quando subir e descer encostas, limite a sua carga a 150 kg em

encostas até 5 graus. Se achar que está a transportar demasiado, remova algum

material do carrinho utilitário.

Bloquear/Desbloquear O Travão (consulte a ﬁgura 4)

•Pise o travão, o travão será bloqueado e o carrinho utilitário irá parar.

•Pise o travão novamente, o travão será desbloqueado.

Arrancar (consulte a ﬁgura 5)

•Para utilizar o seu carrinho utilitário, coloque o interruptor de alimentação na

posição ON (Ligar).

Andar Em Frente/Para Trás (consulte a ﬁgura 6)

•Selecione para avançar/recuar.

•Selecione velocidade alta/baixa.

•Prima o botão de bloqueio.

•Pressione a patilha para iniciar o carrinho utilitário.

NOTA! Pode pressionar a patilha novamente para reiniciar o carrinho utilitário

dentro de 30 segundos após a libertação. Ande para trás apenas curtas distâncias.

Se tiver que percorrer uma longa distância, dê a volta ao seu carrinho utilitário e

ande em frente.

AVISO!

Quando andar para trás, tenha cuidado. Dê um passo para trás e

esteja preparado para caminhar para trás. Considere permanecer

ao lado do carrinho utilitário até se habituar a andar para trás.

Parar (consulte a ﬁgura 7)

•Solte a patilha. Devido ao seu embalo, o seu carrinho utilitário pode

continuar a mover-se um pouco depois de soltar a patilha. Não solte o

manípulo até o carrinho utilitário parar completamente. Estacione o seu

carrinho utilitário numa área nivelada para que não descaia.

•Coloque o interruptor de alimentação na posição “OFF” (Desligar).

Remova a bateria e armazene num local seguro para evitar a utilização não

autorizada do carrinho utilitário.

64 cramer.eu

Descarregamento Do Seu Carrinho Utilitário (consulte a

ﬁgura 8)

•Pare o carrinho utilitário.

•Carregue nos travões para evitar que o carrinho se mova acidentalmente.

•Aperte a alavanca de libertação no balde para libertar o balde.

•Agarre as pegas no balde para elevar e descarregar o balde.

MANUTENÇÃO

AVISO!

Nunca, em qualquer momento, deixe que uidos de travagem,

gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem

em contacto com as peças de plástico. Contêm químicos que

podem danicar,enfraquecer ou destruir plástico.

AVISO!

Para evitar graves lesões pessoais, remova sempre a bateria da

ferramenta ao limpar ou ao realizar qualquer manutenção.

•Veriﬁque todos os parafusos e porcas regularmente; aperte-os conforme

necessário. Veriﬁque regularmente as peças de plástico quanto a rachas ou

peças partidas.

•Veriﬁque periodicamente a pressão dos dois pneus. Mantenha a pressão

dos pneus entre 22 e 30 libras por polegada quadrada (psi).

AVISO!

Nunca encha em demasia os pneus. Se encher excessivamente os

pneus, pode fazer com que expludam, resultando em ferimentos

graves.

•Tente não utilizar o seu carrinho utilitário quando estiver a chover ou a

nevar. E não pulverize as áreas elétricas do carrinho utilitário com uma

mangueira. A água e a humidade nos motores e nos interruptores elétricos

podem fazer com que estes corroam, o que pode fazer com que falhem.

•Lave o seu carrinho utilitário utilizando um detergente tipo automotivo leve

e água com uma escova macia ou um pano. Não utilize sabões alcalinos ou

água em pressão para lavar o seu carrinho utilitário.

Armazenar O Seu Carrinho Utilitário

•Armazene o seu carrinho utilitário dentro ou debaixo de uma cobertura

protetora.

•Carregue a bateria antes de armazenar o seu carrinho utilitário. Se

armazenar o seu carrinho utilitário durante longos períodos de tempo,

recarregue periodicamente a bateria. Uma vez por mês é uma boa prática.

•Armazene o seu carrinho utilitário num ambiente seco. A água daniﬁcará o

carrinho utilitário e a bateria.

•Não armazene o seu carrinho utilitário perto de produtos químicos (como

fertilizantes), solventes orgânicos ou outros. Estes produtos são por norma

altamente corrosivos e podem causar danos permanente ao seu carrinho utilitário.

•Não guarde o seu carrinho utilitário perto de uma fonte de calor, faíscas ou

chamas abertas.

Mudar O Óleo

Para garantir o melhor desempenho deste produto e prolongar a sua vida útil,

mude o óleo a cada semestre no primeiro ano de trabalho e depois anualmente

nos anos seguintes.

Drenar o óleo (consulte a ﬁgura 9)

•Remova o bujão de drenagem com uma chave para drenar o óleo.

•Após drenar o óleo, aperte novamente o bujão de drenagem.

Reabastecer de óleo (consulte a ﬁgura 9)

•Remova o bujão de óleo com uma chave.

•Reabasteça de óleo a partir do respetivo orifício. A capacidade de óleo e de

cerca de 150 ml.

•Aparafuse novamente o bujão de óleo.

cramer.eu

Resolução de Problemas

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

O carrinho utilitário

não funciona.

A bateria não está

instalada correta-

mente.

Para ﬁxar a bateria, veriﬁque se

a lingueta na parte inferior da

bateria encaixa no lugar.

O tempo limite do

botão de bloqueio

expirou.

Prima e mantenha o botão de

bloqueio premido e, em seguida,

a patilha em 4 segundos.

O interruptor de

alimentação está

desligado.

Ligue o interruptor de alimen-

tação.

O controlador está

danificado. Entre em contacto com um cen-

tro de serviço autorizado.

O conetor do cabo

separa-se. Ligue o conetor do cabo no

respetivo lugar.

O carrinho utilitário

funciona lentamente.

O volume da bateria

está baixo. Carregue a bateria de acordo com

as instruções.

A bateria não aceita

carga total. Substitua a bateria por uma

bateria nova de 82 volts.

Demasiado peso ou

inclinações muito

íngremes.

Reduza o peso no balde; opere

em inclinações menos íngremes.

Por vezes, o carrinho

utilitário funciona,

mas outras vezes

não.

Interruptores

elétricos danificados

ou gastos.

Entre em contacto com um

centro de serviço autorizado.

Ruído da caixa de

velocidades.

Conjunto de caixa

de velocidades

danificado ou

desgastado.

Entre em contacto com um

centro de serviço autorizado.

Informação técnica

BEM VALOR

Classificação

Tensão nominal: 72V

Potência: 300W

Capacidade de carga

150 kg em encostas até 5 graus.

100 kg em encostas até 16,7 graus.

Pressão de

enchimento

22 psi (1,5 bar) a 30 psi (2.0 bar)

Peso (apenas a

ferramenta)

40kg(±2kg)

Capacidade (Volume)

106L / 3.74CUFT

Comprimento

51.8” (131.5cm)

Largura

26.4” (67cm)

Altura

43.3” (110cm)

Velocidade

Elevada: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Baixa: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Marcha-atrás: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31

mph)

Pneu dianteiro

Roda pneumática 12x5.0-6”

Pneu traseiro Roda de rodízio sólido de 8"

Tipo de óleo Fluido de Transmissão automática

Capacidade de óleo

150ML

Tipo de Bateria 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Carregador 82C1G/82C2/82C6

*Se a falha não for resolvida, tem que se dirigir ao seu distribuidor e/ou Assistência

Técnica Autorizada mais próxima.

66 cramer.eu

Declaração ec de conformidade para máquinas

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Endereço: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico

Nome: Peter Söderström

Endereço: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina

Tradução das instruções originais

Tipo 82UC

Marca Cramer

Modelo 7400086 (82UC)

Número de série Ver etiqueta de classiﬁcação do produto

Foi fabricada em conformidade com as normas ou documentos regulatórios:

Compatibilidade eletromagnética EN-55014-1/EN-55014-2

Segurança elétrica EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

E está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes diretivas:

Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE

Diretiva de compatibilidade

eletromagnética 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Diretor de Qualidade

Changzhou, 22/07/2017

BEM VALOR

Nível da pressão

sonora < 70 dB(A)

Nível de vibração < 2.5 m/s2

cramer.eu

Productoverzicht

Uw product werd ontworpen en geproduceerd om te voldoen hoge

normen inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en bedienveiligheid.

Wanneer u deze goed onderhoudt, zal hij jarenlang probleemloos

stevige prestaties leveren.

Ken uw Tuinkar

Verpakkingslijst

1 Zelfrijdende transportkar

2 Handgreep

3 Knoppen en Bouten

4 Gebruiksaanwijzing

Het aangewezen kamertemperatuurbereik:

VOORWERP TEMPERATUUR

Tuinwagen opslag temperatuurbereik -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Temperatuurbereik batterij opladen 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperatuurbereik ladergebruik 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperatuurbereik batterijopslag 1 maand: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Temperatuurbereik batterijontlading 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Veiligheidsvoorzieningen

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies

in deze handleiding zorgvuldig door voordat u deze

tuinkar in gebruik neemt. Bewaar de handleiding

voor later gebruik.

Deze tuinkar voldoet aan de CE-veiligheidsnormen

en richtlijnen op het gebied van elektromagnetische

compatibiliteit, machines en laagspanning.

ALGEMENE VEILIGH SVOORSCHRIFTEN

•Lees, begrijp en volg alle instructies op het etiket van de

kruiwagen en in deze gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat

u voor gebruik grondig vertrouwd bent met de bediening

en het correct gebruik van uw kruiwagen.

•Laat de kruiwagen uitsluitend bedienen door

verantwoordelijke volwassenen die deze instructies

grondig begrijpen. Laat kinderen de kruiwagen nooit

gebruiken.

•Wees extra voorzichtig wanneer u een blinde hoek,

struiken, bomen of andere voorwerpen die uw zicht

kunnen beperken, nadert.

•Draag antislipschoenen. Draag veiligheidsschoenen als u

hierover beschikt. Gebruik de kruiwagen niet blootsvoets

of met open sandalen.

•Als u twijfelt over een bepaalde handeling, voer deze dan

niet uit..

•Voer een grondige inspectie uit over het gebied waar

uw kruiwagen zal worden gebruikt en verwijder alle

stenen, stokken, draad, huisdier- of tuinspeelgoed en alle

andere voorwerpen die u zou kunnen overrijden. Houd

ook rekening met de plaats van putten, voren, hellingen,

stronken en andere mogelijke gevaren.

•Gebruik uw kruiwagen uitsluitend bij daglicht of op een

plaats die goed door kunstmatig licht is verlicht.

•Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van of onder

de ronddraaiende wielen.

68 cramer.eu

•DGebruik de kruiwagen niet als deze niet normaal start of

stopt.

•Wees alert en pas op voor wat u doet.

•Zorg er altijd voor dat u stevig vast staat.

•Gebruik de kruiwagen niet wanneer u moe bent of onder

de invloed van medicijnen of alcohol.

•Gebruik de kruiwagen uitsluitend voor opdrachten die

behoren tot het voorgeschreven gebruik.

•Gebruik uitsluitend vervangonderdelen en – accessoires

die door de fabrikant zijn aangeraden.

•Wijzig de kruiwagen niet. Bij wijzigingen vervalt de

garantie.

•Wanneer u op een oneffen terrein of helling gaat, dient u

uiterst voorzichtig te zijn dat u stevig en vast op de grond

staat.

•Trek uw kruiwagen niet achteruit terwijl u in een

voorwaartse versnelling geschakeld bent. Dit kan de motor

beschadigen en de transmissie vernielen.

•Voorkom schade aan de motor en versnellingen – neem

niets op sleeptouw achter de kruiwagen en overbelast

deze niet.

•Verdeel de belasting in de kuip gelijkmatig.

•Wees voorzichtig wanneer u over hellingen gaat.

•Gebruik het werktuig niet als de schakelaar het niet in- en

uitschakelt.

WAARSCHUWING!

Gebruik de kruiwagen niet op de openbare weg.

•Gebruik de kruiwagen niet op steile hellingen; ga op

hellingen altijd op en neer.

•Gebruik de kruiwagen niet op hellingen van meer dan 16.7

graden.

•Plaats de kruiwagen op een effen oppervlak zodat deze

tijdens het laden en lossen stabiel is.

•Gewichtslimiet:

•150 kg tot 5 graden helling.

•100 kg tot 16,7 graden helling.

•Belast slechts met het gewicht dat u kunt beheersen

wanneer de machine beweegt.

•Transporteer nooit passagiers.

•Gebruik de machine niet wanneer de vooruit/achteruit

knop, aan-/uitknop of veiligheidsknop niet goed werkt.

•Wees voorzichtig bij gebruik in natte omstandigheden.

•Niet gebruiken in explosieve omgevingen, zoals in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen

of ontvlambaar stof. Bij twijfel wacht u tot het stof is

neergedwarreld voor gebruik.

•Zorg ervoor dat het gebied vrij is van omstanders voor u

beweegt. Laat kinderen, omstanders of huisdieren niet in

uw werkgebied toe wanneer de kruiwagen beweegt.

•Laadt het werktuig niet op bij regen of op natte plaatsen.

•Verwijder of ontkoppel de batterij voor onderhoud- of

reinigingswerken.

•Gooi de batterij(en) niet in het vuur. De cel kan ontploffen.

Kijk na op plaatselijke codes voor mogelijke speciale

afvoerinstructies.

•Open of beschadig de batterij(en) niet. Vrijgekomen

elektrolyt is corrosief en kan schade aan de ogen of huid

veroorzaken. Bij inname is dit giftig.

•Wees voorzichtig bij het manipuleren van de batterijen om

cramer.eu

deze niet kort te sluiten met geleidende materialen, zoals

ringen, armbanden en sleutels. De batterij of geleider kan

oververhitten en brandwonden veroorzaken.

•Draag aangepaste kledij – draag geen losse kledij of

juwelen. Deze kunnen in de bewegende delen verstrikt

raken. Het gebruik van rubberen handschoenen en stevig

schoeisel is aangewezen bij buitenshuis werk. Draag

haarbescherming om lang haar samen te houden.

•Forceer het werktuig niet – het werktuig zal de opdracht

beter uitvoeren met minder risico op verwondingen aan de

snelheid waarvoor het werd ontworpen.

•Bewaar ongebruikt gereedschap binnenshuis – wanneer

werktuigen niet worden gebruikt, moeten ze binnenshuis

worden opgeslagen op een droge, of afgesloten ruimte –

buiten het bereik van kinderen.

•Controleer beschadigde onderdelen – voor u het

werktuig, een beschermer of ander onderdeel dat werd

beschadigd, verder gebruikt moet zorgvuldig worden

nagegaan of het correct werkt en zijn voorgeschreven

functie kan uitvoeren. Controleer de aﬂijning en vrije

loop van de bewegende onderdelen, breuken van

onderdelen, montagebeugels of andere problemen

die de werking zouden kunnen beïnvloeden. Een

beschermer of ander onderdeel dat beschadigd is,

moet correct worden hersteld of vervangen door een

geautoriseerd onderhoudscentrum tenzij anders in deze

gebruiksaanwijzing aangeduid.

•Overreik u niet. Blijf stevig vast staan en behoud steeds

uw evenwicht. Dit zorgt voor een betere controle over het

werktuig in onverwachte omstandigheden.

•Laat uw vertrouwdheid met het product u niet

verleiden tot onoplettendheden en het negeren van

de veiligheidsvoorschriften van het werktuig. Een

onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een

seconde ernstige verwondingen veroorzaken.

•Houd handvatten en grepen droog, schoon en vrij van

olie en vet. Gladde handvatten en grepen voorkomen

dat u de machine op een veilige manier manipuleert en

verhinderen de controle over het werktuig in onverwachte

omstandigheden.

BEWEGEN OP HELLINGEN

WAARSCHUWING!

Hellingen zijn een belangrijke factor verbonden met

wegglijden en vallen, wat kan leiden tot ernstige letsels. Alle

hellingen dienen voorzichtig te worden benaderd. Als u zich

op een helling onzeker voelt, rijd er dan niet over.

•Kijk uit voor putten, voren of hellingen. Wees voorzichtig

op oneffen terrein om te voorkomen dat de kruiwagen

kantelt. Lang gras kan soms obstakels verbergen.

•Wanneer u op een helling van boven naar beneden rijdt,

houdt u de kruiwagen altijd in een lage versnelling en in

beweging. De wrijving van de motor helpt om een betere

controle over de kruiwagen te behouden.

•Wees voorzichtig wanneer u zware lasten op een helling

transporteert. Als de kruiwagen overbelast is, kan de

veiligheidszekering doorslaan en kan de kruiwagen

achterwaarts in uw richting rollen, waardoor u mogelijks

gewond raakt.

•Draai niet op hellingen tenzij absoluut noodzakelijk en in

dat geval, draait u traag en geleidelijk.

70 cramer.eu

•Gebruik de kruiwagen niet in de buurt van een rifkant,

gracht of oever. De kruiwagen kan plots kantelen als een

wiel over de rifkant, gracht of als een oever instort.

•Parkeer uw kruiwagen niet op een heuvel of steile helling.

KINDEREN

WAARSCHUWING!

Dit is geen speelgoed. Kinderen onder de 14 jaar oud mogen

het werktuig niet bedienen.

•Er kunnen tragische ongevallen gebeuren als de bediener

zich niet bewust is van de aanwezigheid van kinderen.

Houd kinderen buiten het werkbereik en onder toezicht

van een verantwoordelijke volwassene. Blijf alert en

schakel de kruiwagen uit als een kind het werkgebied

betreedt. Kijk achter u en naar beneden en controleer of

er geen kleine kinderen zijn voor en terwijl u achteruitrijdt.

Wees uiterst voorzichtig wanneer u een blinde hoek,

deuropening, struik, boom of andere voorwerpen nadert

die uw zicht op kinderen die het werkgebied binnenlopen,

beperken.

•Laat kinderen onder de 14 jaar oud de kruiwagen niet

gebruiken. Kinderen van 14 jaar of ouder moeten de

gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften lezen en

begrijpen en moeten worden opgeleid door en onder

toezicht staan van een ouder.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG

•Voor uw veiligheid mag de batterij uitsluitend worden

gebruikt bij -14~45℃ voor het ontladen en bij 6~40℃ voor

het opladen.

•De laadspanning mag niet hoger zijn dan 84V.

•Voor batterijaangedreven werktuigen:

•Instructies inzake het opladen van de batterij, informatie

inzake omgevingstemperatuurbereik voor het werktuig

en het batterijgebruik en de –opslag en het aangewezen

omgevingstemperatuurbereik voor het oplaadsysteem

tijdens het opladen;

•Voor een batterijaangedreven werktuig dat bestemd is

voor gebruik met een afneembaar batterijpack of een

apart batterijpack: instructies inzake het geschikte gebruik

van de batterijpacks, zoals naargelang catalogusnummer,

serienummeridentiﬁcatie of gelijkaardig;

•Instructies inzake de geschikte oplader voor gebruik, zoals

naargelang catalogusnummer, serienummeridentiﬁcatie of

gelijkaardig.

OPMERKING: In Europa (EN 62841-1), gelden de volgende

bijkomende vereisten:

•Controleer of de schakelaar op UIT staat of vergrendeld is

voordat u het apparaat op de stroom aansluit. Als u een

accupak in een apparaat steekt dat “AAN” staat kunt u

ongelukken veroorzaken.

•Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant

is gespeciﬁceerd. Wanneer u een lader met een

nietcompatibel accupack gebruikt kan dit een risico op

brand veroorzaken.

•Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de

speciﬁek toegewezen accupacks. Het gebruik van andere

accupacks kan leiden tot risico’s op letsels en brand.

•Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u

cramer.eu

het weg houden van andere metalen objecten, zoals

papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding

kan maken van een terminal naar een andere. De

batterijterminals kortsluiten kan leiden tot brandwonden of

brand.

•In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof uit de

accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per ongeluk

contact voorkomt, spoelt u met water. Als de vloeistof in

contact komt met de ogen, dient u bijkomend medische

hulp te raadplegen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan

irritatie of brandwonden veroorzaken.

•Stel het batterijpack of werktuig niet bloot aan

bovenmatige temperaturen.

•Volg alle oplaadinstructies en laad het batterijpack of

werktuig niet op buiten het temperatuurbereik dat in de

instructies wordt gespeciﬁceerd.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

Wijzigingen aan het elektrisch systeem kunnen brand

veroorzaken en leiden tot ernstige verwondingen. Breng geen

wijzigingen aan.

•Het gebruik van andere schroeven en andere onderdelen

dan deze die zijn meegeleverd kunnen leiden tot

oververhitting, brand of explosie.

•Stel de machine nooit of of voer nooit herstellingen uit

terwijl de motor draait.

•Zorg ervoor dat alle moeren en bouten goed zijn

aangespannen en houd de machine in een goede staat.

•Houd de wielen van uw kruiwagen vrij van gras, bladeren

of ophopingen van ander afval.

•Houd de kruiwagen schoon en droog. Gebruik een

vochtige doek of spons met een milde zeep of detergent

wanneer u uw kruiwagen reinigt. Gebruik nooit benzine,

solventen of andere producten op basis van petroleum of

solventen voor de reiniging.

•Wanneer u de kruiwagen niet gebruikt, bewaart u deze

binnenshuis op een droge plaats.

•Het onderhoud vereist extreme zorg en kennis

en mag uitsluitend worden uitgevoerd door een

gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus. Voor onderhoud

raden wij u aan om het product naar uw dichtstbijzijnd

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM te brengen

voor herstel. Gebruik bij onderhoud uitsluitend identieke

vervangonderdelen.

Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig en gebruik ze

om anderen die dit product mogelijks gebruiken, te instrueren.

Als u deze machine aan iemand uitleent, leen hem dan ook

deze instructies mee uit.

Afdanking

Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het

huishoudelijke afval . Laat ze recyclen in een

recycling-centrum. Neem contact op met de

autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat

de beste recyclingprocedure is.

72 cramer.eu

Afzonderlijke afhaling van gebruikte producten en

verpakkingsmateriaal zorgt ervoor dat material kan

worden gerecycled en hergebruikt. Het hergebruik

van gerecycled materialen helpt milieuvervuiling

te voorkomen en vermindert de vraag naar

grondstoffen.

Batteries

Li-ion

Aan het einde van hun gebruiksleven gooit u de

batterijen op een milieuvriendelijke manier weg.

De batterij bevat materiaal dat gevaarlijk is voor

mens en milieu. Hij moet afzonderlijk worden

verwijderd en afgevoerd naar een eenheid die

lithiumionbatterijen aanvaardt.

SYMBOOL

SYMBOLEN BETEKENIS/UITLEG

V Spanning

A Ampère

Hz Hertz

WWatt

min Tijd

Type of karakteristiek van stroom

Om het risico op letsels te verminderen, moet de

gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen voor

hij het product gebruikt.

Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben met onze

veiligheid.

Gebruik niet bij hellingen steiler dan 16.7°.

IPX4 Bestendig tegen alle weerstypes

Voor Gebruik

Het veilig gebruik van dit product vereist dat u de eigenschappen van het

product en de informatie in de gebruiksaanwijzing begrijpt. Voor u dit product

gebruikt, dient u zich vertrouwd te maken met alle bedrijfseigenschappen en

veiligheidseigenschappen.(zie afb. 1)

1 Aan-/uitschakelaar

2 Knop vooruit/achteruit

3 Knop hoge/lage snelheid

4 Vergrendelknop

5 Duimpeddel

6 Kuip

7 Kuipontgrendelhendel

8 Bout

9 Moer

10 Pakking

11 Ring

12 Accu-afdekking

13 Accu

14 Accuschakelaar

15 Rem

16 Zwenkwiel

17 Voorste wiel

18 Drain plug

19 Oil plug

cramer.eu

Montage

WAARSCHUWING!

Om te vermijden dat het apparaat ongewild start en ernstige

verwondingen veroorzaakt, verwijdert u altijd het batterijpack

van het werktuig wanneer u onderdelen monteert.

WAARSCHUWING!

Gebruik dit product niet als er onderdelen op de

verpakkingslijst reeds op het product zijn gemonteerd

wanneer u het uitpakt. De onderdelen op deze lijst zijn niet

door de fabricant gemonteerd en moeten door de klant

worden geïnstalleerd. Het gebruik van een product dat

misschien foutief werd gemonteerd, kan leiden tot ernstige

verwondingen.

WAARSCHUWING!

Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te

creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel

niet is aangewezen. Een dergelijke aanpassing of wijziging

wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke

situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.

BOVENSTE HANDVAT MONTEREN (Zie afbeelding 2)

1 Schuif het bovenste handvat over de onderste handvatbuizen op de kuip.

Zorg ervoor dat de boutopeningen zijn afgelijnd.

2 Breng een bout van de buitenkant van het handvat en steek het door

de opening waar de bovenste en onderste handvatten kunnen worden

vastgemaakt.

3 Sluit de aansluiting aan en bevestig de kabel met strips.

4 Bevestig de ring en pakking.

5 Monteer de moer en draai deze met de wijzers van de klok mee om de bout

vast te zetten.

6 Monteer de andere drie bouten op dezelfde manier.

Stofdeksel /Batterijpack Verwijderen

WAARSCHUWING!

Volg deze aanwijzingen om letsels te en het risico op elektrische

schok en brand te vermijden:

• Vervang onmiddellijk het batterijpack of de lader als de

batterijbehuizing of het laadsnoer is beschadigd.

• Controleer of de knop zich in de OFF-positie voor u het

batterijpack installeert of verwijdert.

• Controleer of de accu is verwijderd en de schakelaar op OFF

staat voordat u de machine inspecteert, afstelt of onderhoud

uitvoert.

• Lees, begrijp en volg de instructies die in het deel Charging

Procedure wordt beschreven.

WAARSCHUWING!

Let er bij het plaatsen van de accu in de bladblazer op dat de

uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen

in het apparaat terechtkomen en dat de vergrendellippen goed in

werking treden. Als u de accu verkeerd in de houder zet, kunt u

inwendige onderdelen beschadigen..

Instal Verwijderen (Zie afbeelding 3)

1 Open het batterijdeksel.

2 Lijn de groef aan de binnenkant van het paneel af met de groef op het

batterijpack.

3 Zorg ervoor dat het batterijpack veilig op zijn plaats zit in het

batterijcompartiment.

4 Plaats de batterijsleutel.

5 Sluit het batterijdeksel.

74 cramer.eu

Batterijpack Verwijderen (Zie afbeelding 3)

1 Druk de aan-/uitschakelaar in de stand “UIT” om het product stil te leggen.

2 Open de batterijdeur om toegang te krijgen tot het batterijcompartiment.

3 Verwijder de batterijsleutel.

4 Druk op de knipsluiting aan de achterzijde van het batterijpack om het vrij te

geven.

5 Verwijder het batterijpack.

Bediening

WAARSCHUWING!

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd

bent geraakt met het apparaat. Vergeet niet dat één seconde

onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Gebruik geen voorzetstukken of accessoires die niet door de

fabrikant van dit product worden aangeraden.Het gebruik van

niet-aangewezen voorzetstukken of accessoires kan leiden tot

ernstige verwondingen.Voor elk gebruik controleert u het hele

product op beschadigde,ontbrekende of losse onderdelen, zoals

schroeven,moeren, bouten, doppen, etc. Maak alle verbinders en

doppen vast en gebruik dit product niet tot alle ontbrekende of

beschadigde onderdelen zijn vervangen.

KRUIWAGEN LADEN

Laad uw kruiwagen voorzichtig en verdeel de belasting evenredig over de kuip.

Als u hellingen beklimt of afdaalt, dient u de belasting te beperken tot 150 kg (331

pounds) bij hellingen met een maximale helling van 5 procent. Als u denkt dat uw

lading te zwaar is, verwijder dan enig materiaal uit uw kruiwagen.

REM VERGRENDELEN/ONTGRENDELEN (Zie

afbeelding 4)

•Stapt u op de rem, dan wordt de rem vergrendeld en stopt de kruiwagen.

•Stapt u opnieuw op de rem, dan wordt de rem ontgrendeld.

STARTEN (Zie afbeelding 5)

•Om de gebruikswagentje te gebruiken, zet u de aan / uit-schakelaar in de

stand ON.

VOORUIT/ACHTERUIT GAAN (Zie afbeelding 6)

•Kies vooruit/achteruit.

•Kies hoge/lage snelheid.

•Druk op de vergrendelknop.

•Druk op het duimpeddel om de materiaalkar te starten.

OPMERKING! U kunt het duimpeddel binnen de 30 seconden na het loslaten

opnieuw indrukken om de materiaalkar opnieuw op te starten. Beweeg slechts

voor korte afstanden in achteruit. Als u een grote afstand moet a eggen, dan draait

u de kruiwagen om en gaat u vooruit.

WAARSCHUWING!

Wees voorzichtig wanneer u achteruitrijdt. Neem een stap

achteruit en wees klaar om achteruit te moeten wandelen.

Probeer aan de kant van de kruiwagen te staan tot u met het

achteruit rijden vertrouwd bent geraakt.

STOPPEN (Zie afbeelding 7)

•Laat het duimpeddel los. Omwille van de beweging, kan de materiaalkar

nog een beetje verder bewegen nadat u het duimpeddel hebt losgelaten.

Laat het handvat niet los tot uw materiaalkar volledig is stilgevallen. Parkeer

uw materiaalkar op een effen oppervlak zodat deze niet wegrolt.

•Zet de aan / uit-schakelaar in de stand “OFF”. Verwijder de batterij en

bewaar deze op een veilige, droge plaats om te voorkomen dat iemand de

kruiwagen zonder toestemming gebruikt.

cramer.eu

KRUIWAGEN LOSSEN (Zie afbeelding 8)

•Leg de kruiwagen stil

•Zorg dat de kar op de rem staat om te voorkomen dat de kar gaat rijden.

•Druk op de ontgrendelhendel op de kuip om de kuip los te maken.

•Neem de handvatten op de kuip vast om de kuip op te heffen en te lossen.

Onderhoud

WAARSCHUWING!

Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met

remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie, enz. Deze

producten bevatten namelijk chemicaliën die het plastic kunnen

beschadigen, vernielen of aantasten.

WAARSCHUWING!

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst

de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat reinigen of

onderhouden.

•Controleer regelmatig alle schroeven en bouten. Span ze indien nodig

aan. Controleer regelmatig kunststof onderdelen op barsten of gebroken

stukken.

•Controleer regelmatig de bandendruk van alle drie de banden. Houd de

bandendruk rond de 22 en 30 pond per vierkante inch (psi).

WAARSCHUWING!

Blaas de banden nooit te veel op. Als u de banden te sterk

opblaast, kan dit ertoe leiden dat ze ontploffen en zo ernstige

verwondingen veroorzaken.

•Probeer uw kruiwagen niet te gebruiken bij nat weer of sneeuw. Besproei

de elektrische onderdelen van uw kruiwagen niet met een tuinslang. Water

en vocht in de motoren en elektrische schakelingen kunnen ertoe leiden dat

ze corroderen en zo stuk gaan.

•Was uw kruiwagen met behulp van een milde detergent en water met een

zachte borstel of zacht doek. Gebruik geen zepen op alkalinebasis of een

hogedrukreiniger op uw kruiwagen.

KRUIWAGEN OPBERGEN

•Bewaar uw kruiwagen binnenshuis of onder een beschermdoek.

•Laad de batterij op voor u uw kruiwagen opbergt. Als u uw kruiwagen

gedurende langere tijd opbergt, herlaadt u de batterij regelmatig; een keer

per maand is daarbij een goede vuistregel.

•Bewaar uw kruiwagen op een droge plaats. Water beschadigt de kruiwagen

en de batterij.

•Bewaar uw kruiwagen niet in de buurt van chemische producten (vb.

meststoffen) of organische of andere solventen. Deze producten zijn

vaak uiterst corrosief en kunnen permanente schade aan uw kruiwagen

veroorzaken.

•Bewaar uw kruiwagen niet in de buurt van een warmtebron, vonken of

open vlammen.

OLIE VERVANGEN

Om de beste prestaties te verzekeren en de levensduur van het product te

verlengen, vervangt u tijdens het eerste bedrijfsjaar en elk jaar nadien, elke zes

maanden de olie.

Olie aaten (Zie afbeelding 9)

•Verwijder de aﬂaatdop met een sleutel om de olie af te laten.

•Nadat de olie is afgelaten, schroeft u de aﬂaatdop terug op zijn plaats.

Olie hervullen (Zie afbeelding 9)

•Verwijder de oliedop met een sleutel.

•Hervul de olie vanaf de olievulopening. De oliecapaciteit bedraagt ongeveer

150 ml.

•Schroef de oliedop terug.

76 cramer.eu

Probleem Oplossen

PROBLEM MOGELIJKE

OORZAAK OPLOSSING *

De kruiwagen werkt

niet

De batterij is niet

goed geïnstalleerd.

Om het batterijpack vast te

maken, zorgt u ervoor dat de

knipsluiting aan de onderkant van

hat batterijpack op zijn plaats klikt.

Vergrendelknop

time-out.

PDruk op de vergrendelknop en

houdt deze ingedrukt. Druk dan

op het duimpeddel.

Aan-/uitschakelaar is

uitgeschakeld. Aan-/uitschakelaar inschakelen.

Bedieneenheid is

beschadigd Neem contact op met een erkend

onderhoudscentrum.

De kabelaansluiting

wordt gescheiden. Sluit de kabelaansluiting op de

juiste plek aan.

De kruiwagen rijdt

traag.

Batterijvolume is

laag

Vervang het batterijpack in

overeenstemming met de

instructies.

De batterij is

oud en kan de

volledige lading niet

aanvaarden.

Vervang de batterij door een

nieuwe batterij van 82 Volt.

Teveel gewicht of

helling te steil.

Verminder het gewicht in de

emmer. Gebruik de kar op minder

steile hellingen.

Soms werkt de

kruiwagen, soms niet.

Beschadigde

of versleten

elektrische

schakelaars.

Neem contact op met een erkend

onderhoudscentrum.

Luide knal- of

wrijvingsgeluiden

vanuit de transmissie.

Beschadigde

of versleten

versnellingsbak.

CNeem contact op met een

erkend onderhoudscentrum.

Technische Gegeven

EIGENDOM WAARDE

Toelaatbare belasting

Normale spanning:: 72V

Nominaal vermogen: 300W

Belasting- svermogen

150 kg tot 5 graden helling.

100 kg tot 16,7 graden helling.

Opblaasdruk

22 psi (1,5 bar) tot 30 psi (2,0 bar)

Gewicht (alleen

werktuig)

40kg(±2kg)

Capaciteit (volume)

106L / 3.74CUFT

Lengte

51.8” (131.5cm)

Breedte

26.4” (67cm)

Hoogte

43.3” (110cm)

Snelheid

Hoog: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Laag: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Omgekeerd: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31

mph)

Voorste band

12x5.0-6” Pneumatisch wiel

Achterste band 8” vol zwenkwiel

Olietype Automatische transmissievloeistof

Oliecapaciteit

150ML

Accupack zonder accu 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Laadapparaat 82C1G/82C2/82C6

Gemeten

geluidsniveau < 70 dB(A)

vibrasjonsnivå < 2.5 m/s2

* Als de fout niet is opgelost, wendt u zich tot uw verdeler en/of de

dichtstbijzijnde Geautoriseerde Technische Dienst.

cramer.eu

Ec conformiteitsverklaring voor machines

Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Naam en adres van de person die verantwoordelijk is voor de opmaak van de

technische ﬁche:

Naam: Peter Söderström

Adres: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Wij verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de machine

Vertaling van de originele instructies

Type 82UC

Merk Cramer

Model 7400086 (82UC)

Serienummer Zie etiket productrating

werd gebouwd in overeenstemming met de normen of reglementaire

documenten:

Elektromagnetische compatibiliteit EN-55014-1/EN-55014-2

Elektrische veiligheid EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

En stemt overeen met de essentiële vereisten van de volgende richtlijnen:

Machinerichtlijn 2006/42/CE

Richtlijn inzake elektromagnetische

compatibiliteit 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Directeur Kwaliteitszorg

Changzhou, 22/07/2017

78 cramer.eu



Ваше устройство сконструировано и изготовлено в соответствии с высокими

стандартами изделий касающимися надежности, простоты в эксплуатации

и безопасности оператора. При правильном уходе ваше устройство будет

безотказно работать в течение многих лет.



Упаковочный Лист

1 

2 

3 



4 

Рекомендуемый диапазон температур окружающей среды:



 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)



 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



 1 месяц: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)



 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)













.













ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ ЗОПАСНОСТИ

•







•







•



cramer.eu



•







•



•













•



•

•



•

•

•





•

•



•





•





•





•





•

•

•





ВНИМАНИЕ!





•



•



•



•

•

•

•



•

80 cramer.eu

•





•



•







•









•



•





•





•







•









•











•







•







•























•





•





cramer.eu







•









Перемещение по склонам

ВНИМАНИЕ!









•







•





•







•



•







•

Дети

ВНИМАНИЕ!





•























•









ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И

УХОД ЗА НИМ

•

℃℃



82 cramer.eu

•

•

• 











• 















• 







ПРИМЕЧАНИЕ В Европе (EN 62841-1) применимы

следующие дополнительные требования:

•









•









•





•















•













•





•







cramer.eu

ТЕХНИчЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

     





•





•



•



•



•











•



•

















































Batteries

Li-ion













84 cramer.eu











V

A

Hz 

W

min 

















IPX4 











1 

2 

3 



4 

5 



6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 



ВНИМАНИЕ!







ВНИМАНИЕ!















cramer.eu

ВНИМАНИЕ!













Присоедините верхнюю ручку ( 2)

1         .

,     .

2         

     .

3 

4 

5 

6 



ВНИМАНИЕ!







• 





• 



• 







• 



ВНИМАНИЕ !











Установка Батареи ( 3)

1    .

2         .

3 ,       .

4   .

5    .

Снятие Батареи (. 3)

1      « (OFF)», 

 .

2    ,    

 .

3   .

4    ,   .

5  .



ВНИМАНИЕ!







86 cramer.eu

ВНИМАНИЕ!





















Загрузка В Тележку









Блокировка/Разблокировка Тормоза ( 4)

•

•

Запуск ( 5)

•



Pohyb Vpřed /Vzad ( 6)

•

•

•

•



ПРИМЕЧАНИЕ! Вы можете нажать пульт ручного управления с помощью

большого пальца снова, чтобы перезапустить садовую тележку в течение

30 секунд после того, как вы ее отпустили. Двигайтесь задним ходом

только на короткие расстояния. Если необходимо преодолеть большое

расстояние, разверните тележку и двигайтесь вперед.

ВНИМАНИЕ!









ОСТАНОВКА (. 7)

•











•





РАЗГРУЗКА ТЕЛЕЖКИ (. 8)

•

•

•

•

cramer.eu



ВНИМАНИЕ!









ВНИМАНИЕ!







•





•



ВНИМАНИЕ!







•







•







ХРАНЕНИЕ ТЕЛЕЖКИ

•

•







•



•







•



ЗАМЕНА МАСЛА

       

          



Слив масла (. 9)

•

•

алив масла (. 9)

•

•



•

88 cramer.eu



PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION *





































































































































* Если неисправность не устранена, необходимо обратиться к дистрибьютору и/или в ближайший

авторизованный сервисный центр.



PROPERTY VALUE



















40kg(±2kg)



106L / 3.74CUFT



51.8” (131.5cm)



26.4” (67cm)



43.3” (110cm)

 











 

 

 

 150ML

 82V220G/82V430G/82V220/82V430

 82C1G/82C2/82C6



 < 70 dB(A)

 < 2.5 m/s2

cramer.eu

Ted Qu Haichao

Директор по качеству

Changzhou, 22/07/2017







P.R.China





Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden





Type 82UC

 Cramer

Model 7400086 (82UC)

 









EN-55014-1/EN-55014-2

 EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233







2006/42/CE





2014/30/EU

90 cramer.eu

Tuotteen Yhteenveto

Puhallin on suunniteltu ja valmistettu korkeiden luotettavuus-

,käyttöystävällisyys- ja turvallisuusstandardien mukaisesti.

Asianmukaisesti hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia.

Tunne puutarhakärrysi

Lähetysluettelo

1 Itsevetävä moottorikärry

2 Kahvakokoonpano

3 Nupit ja Pultit

4 Käyttöopas

Suositeltu ympäristön lämpötila-alue:

Puutarhakärryjen varastointilämpötila-

alue -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Akun latauslämpötila-alue 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Laturin käyttölämpötila-alue 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Akun varastointilämpötila-alue 1 kuukausi: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Akun latauksen

purkautumislämpötilaalue 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Turvallisuusohjeet

Lue huolella kaikki tämän

käyttöoppaan turvallisuusvaroitukset

ja ohjeet ennen näiden

puutarhakärryjen käyttöä. Säilytä tämä

käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

Nämä puutarhakärryt noudattavat

CE-turvallisuusstandardeja ja

-direktiivejä elektromagneettisesta

yhteensopivuudesta, koneista ja

matalasta jännitteestä.

YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

•Lue ja ymmärrä kaikki kottikärryjen tarran ja tämän oppaan

ohjeet ja noudata niitä. Tunne kottikärryjen hallintalaitteet ja

asianmukainen käyttö huolella ennen käyttöä.

•Anna vain vastuullisten henkilöiden, jotka ymmärtävät

nämä ohjeet kunnolla, käyttää kottikärryjä. Älä koskaan

anna lasten käyttää kottikärryjä.

•Ole erityisen varovainen lähestyessäsi nurkkia, pensaita,

puita ja muita kohteita, jotka saattavat estää näkyvyyden.

•Käytä lipsumattomia kenkiä. Jos sinulla on turvajalkineet,

käytä niitä. Älä käytä kottikärryjä paljasjaloin tai

avosandaaleissa.

•Jos olet epävarma jostain toiminnosta, älä tee sitä.

•Tarkista kottikärryjen käyttöympäristö huolella ja poista

kaikki kivet, tikut, johdot, lemmikkitarvikkeet ja lelut sekä

cramer.eu

muut vierasesineet, joiden päälle voisit ajaa. Pane merkille

myös kuoppien, urien, töyssyjen, kantojen ja muiden

mahdollisten vaaratekijöiden sijainti.

•Käytä kottikärryjä vain päivänvalossa tai keinovalaistuksella

hyvin valaistulla alueella.

•Älä laita käsiä tai jalkoja lähelle pyöriviä renkaita tai niiden

alle.

•Älä käytä kottikärryjä, jos ne eivät käynnisty tai sammu

normaalisti.

•Ole valpas ja pidä työtä silmällä.

•Seiso aina tukevasti.

•Älä käytä kottikärryjä väsyneenä tai huumeiden tai

alkoholin vaikutuksen alaisuudessa.

•Älä koskaan käytä kottikärryjä mihinkään muuhun kuin sen

käyttötarkoituksen mukaiseen työhön.

•Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan suosittelemia

lisävarusteita ja varaosia.

•Älä muuntele kottikärryjä millään tavoin. Muunnokset

mitätöivät takuun.

•Kun käytät kottikärryjä epätasaisessa maastossa tai

rinteissä, varmista huolella tukeva ja pitävä alusta.

•Älä vedä kottikärryjä taaksepäin vaihteen ollessa

eteenpäin. Se voisi vahingoittaa moottoria ja rikkoa

vaihteet.

•Estä moottorin ja vaihteiston vahingoittuminen – älä hinaa

mitään kottikärryillä tai ylikuormita niitä.

•Jaa kuorma tasaisesti kottikärryissä.

•Ole varovainen kulkiessasi rinteissä.

•Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja sammu

katkaisimesta.

VAROITUS!

Älä käytä kottikärryjä tiellä.

•Älä liiku poikkisuunnassa jyrkissä rinteissä; kulje aina ylös-

tai alaspäin.

•Älä käytä 16.7 astetta jyrkemmissä rinteissä.

•Pysäköi tasapinnalle tasapainosyistä lastatessasi kärryt ja

purkaessasi kuorman.

•Painorajoitus:

•150 kg enintään 5 asteen rinne

•100 kg enintään 16,7 asteen rinne

•Kuormaa vain sen suuruinen kuorma, jota voit hallita

laitteen liikkuessa.

•Älä koskaan kuljeta matkustajia.

•Älä käytä tuotetta, jos eteen/ taaksepäin-painike tai

virtakytkin tai turvapainike ei toimi asianmukaisesti.

•Ole varovainen märissä olosuhteissa.

•Älä käytä tuotteita räjähdysalttiissa paikoissa, kuten

helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn

läheisyydessä. Jos et ole varma asiasta, anna pölyn

laskeutua ennen käyttöä.

•Varmista ennen liikkumista, että alueella ei ole muita

ihmisiä. Älä anna lasten, sivullisten tai lemmikkien olla

työalueella kottikärryjen liikkuessa.

•Älä lataa laitetta sateessa tai märässä paikassa.

•Poista tai irrota akku ennen huoltoa, puhdistusta

•Älä altista akkuja tulelle. Ne saattavat räjähtää. Tarkista

paikallisista säännöksistä erityiset hävitysohjeet.

92 cramer.eu

•Älä avaa tai vioita akkuja. Vapautunut elektrolyytti on

syövyttävää ja voi vioittaa silmiä tai ihoa. Se voi olla

myrkyllistä nieltynä.

•Ole huolellinen käsitellessäsi akkuja, jotta ne eivät joudu

oikosulkuun sellaisten johtavien materiaalien, kuten

sormusten, rannekkeiden tai avainten, takia. Akku tai

johdin voi ylikuumentua ja aiheuttaa palovammoja.

•Pukeudu asianmukaisesti– älä käytä väljiä vaatteita

tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Ulkotöissä

suositellaan käytettävän kumikäsineitä ja asianmukaisia

jalkineita. Suojaa pitkät hiukset peittämällä ne.

•Älä pakota laitetta - se toimii parhaiten ja turvallisimmin

sille suunnitellulla syöttönopeudella.

•Varastoi laite sisälle, kun se ei ole käytössä –

käyttämättömän laitteen tulee olla sisätiloissa,tai lukitussa

paikassa – poissa lasten ulottuvilta.

•Tarkista osien kunto - ennen kuin laitteen käyttöä

jatketaan, vioittuneiden osien suojat tulee tarkistaa huolella

jotta voidaan olla varmoja, että ne toimivat kunnolla ja

asianmukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu

oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole

rikkoutunut, että osat on asennettu oikein ja että mikään

muu seikka ei haittaa koneen toimintaa. Valtuutetun

huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittunut suoja

tai muu osa, ellei näissä käyttöohjeissa toisin mainita.

•Älä kurkota liian kauas. Säilytä aina kunnollinen jalansija

ja tasapaino. Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

•Älä anna itsesi turtua laitteiden jatkuvasta käytöstä

siten, että laiminlöisit laitteiden turvallisuusperiaatteet.

Huolimaton toiminto voi aiheuttaa välittömän

loukkaantumisen.

•Pidä kädensijat ja tartuntapinnat kuivina ja puhtaina liasta,

öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja tartuntapinnat

tekevät käytöstä vaarallista, eikä laitetta voi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

RINTEISSÄ AJO

VAROITUS!

Rinteet ovat merkittävä syy tasapainon menettämiseen

ja kaatumiseen, joka saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen. Rinteessä on oltava aina varovainen. Jos

rinne ei tunnu turvalliselta, älä aja siinä.

•Varo kuoppia, uria ja töyssyjä. Ole varovainen

epätasaisessa maastossa, jotta kottikärryt eivät kaadu.

Korkea ruoho saattaa kätkeä esteet.

•Kun ajat alas rinnettä, pidä kottikärryt aina matalalla

vaihteella ja liikkeessä. Moottorijarrutus auttaa pitämään

kottikärryt paremmin hallinnassa.

•Ole varovainen kuljettaessasi raskaita kuormia ylös

rinnettä. Jos kottikärryt ylikuormittuvat, sulake saattaa

laueta, jolloin kottikärryt pääsevät liukumaan sinua kohti;

tämä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

•Älä käänny rinteissä, ellei se ole välttämätöntä, ja käänny

tällöin hitaasti ja vähän kerrassaan.

•Älä aja lähellä pudotuksia, ojia tai töyräitä. Kottikärryt

saattavat kaatua odottamatta, jos pyörä menee harjanteen

tai ojan reunan yli tai jos reunus romahtaa.

•Älä pysäköi kottikärryjä mäelle tai jyrkkään rinteeseen.

cramer.eu

LAPSET

VAROITUS!

Tämä ei ole lelu. Alle 14-vuotiaat lapset eivät saa käyttää

tuotetta.

•Jos käyttäjä ei huomaa lapsia, seurauksena voi olla vakava

onnettomuus. Pidä lapset poissa työalueelta ja vastuullisen

aikuisen valvonnassa. Ole valpas ja sammuta kottikärryt,

jos työalueelle saapuu lapsi. Katso taaksesi ja alaspäin

pienten lasten varalta ennen peruuttamista ja sen aikana.

Ole erittäin varovainen lähestyessäsi sokeita pisteitä, ovia,

pensaita, puita tai muita kohteita, jotka saattavat peittää

näkyvistä lapsen, joka saattaa juosta työalueelle.

•Älä alla alle 14-vuotiaiden lasten käyttää näitä kottikärryjä.

14-vuotiaiden ja vanhempien lasten on luettava ja

ymmärrettävä tämän käyttöoppaan käyttöohjeet ja

turvallisuussäännöt, ja vanhemman on koulutettava ja

valvottava heitä.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

•Akkua saa käyttää turvallisuussyistä vain lämpötilassa

-14~45℃ sen purkautuessa ja 6~40℃ sen latautuessa.

•Latausjännitteen on oltava alle 84 V.

•Akkutyökalut:

•Akun lataamista koskevat ohjeet, työkalun ja akun

käytön ja varastoinnin ympäristölämpötila-alueen tiedot

ja suositukset latausjärjestelmän ulkolämpötila-alueen

suositukset latauksen aikana:

•Akkutyökalulle, joka on tarkoitettu käytettäväksi

irrotettavalla akulla: ohjeet, joissa ilmoitetaan sopivat akut

käyttämällä esim. kuvastonumeroa, sarjanumeroa tai

vastaavaa;

•ohjeet, joissa ilmoitetaan sopiva laturi käyttämällä esim.

kuvastonumeroa, sarjanumeroa tai vastaavaa.

HUOMAUTUS Euroopassa (EN 62841-1) soveltuvat seuraavat

lisävaatimukset: akkutyökalut, joissa on kiinteä akku:

•Varmista, että käynnistyskytkin on “seis” asennossa

ja lukittuna ennen, kuin asetat akun sisään. Akun

asentaminen käyntiasennossa olevaan työkaluun voi

aiheuttaa onnettomuuksia.

•Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan suosittelemaa

laturia. Laturin käyttö yhteensopimattoman akun kanssa voi

aiheuttaa tulipalon vaaran.

•Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten suunniteltujen

akkujen kanssa. Muiden akkujen käyttö voi johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

•Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään metalliesineistä,

kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi

aiheuttaa palovammoja ja tulipalon.

•Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa nestettä;

älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele

se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi

lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja

aiheuttaa palovammoja.

•Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai kuumuudelle.

•Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua tai työkalua

ohjeissa nimetyn lämpötila-alueen ulkopuolella.

94 cramer.eu

HUOLTO

VAROITUS!

Sähköjärjestelmän muuntelu voi aiheuttaa tulipalon, josta voi

seurata vakava loukkaantuminen. Älä syyllisty sellaiseen.

•Muiden kuin laitteen mukana tulleiden komponenttien

käyttö voi aiheuttaa ylikuumenemista, tulipalon tai

räjähdyksen.

•Älä koskaan tee säätöjä tai korjauksia moottorin käydessä.

•Pidä kaikki mutterit ja pultit kireällä ja laite hyvässä

kunnossa.

•Pidä kottikärryjen pyörät puhtaina ruohosta, lehdistä ja

muista roskista.

•Pidä kottikärryt puhtaina ja kuivina. Puhdista kottikärryt

kostealla liinalla tai sienellä sekä laimealla saippualla. Älä

koskaan käytä puhdistukseen bensiiniä, liuottimia tai öljy-

tai liuotinpohjaisia tuotteita.

•Säilytä kottikärryjä sisätiloissa kuivassa paikassa, kun ne

eivät ole käytössä.

•Huolto edellyttää äärimmäistä huolellisuutta ja tietämystä,

ja ainoastaan pätevä huoltomies saa huoltaa konetta.

Suosittelemme lähettämään laitteen korjattavaksi

lähimpään VALTUUTETTUUN HUOLTOKESKUKSEEN.

Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia.

Säilytä nämä ohjeet. Pidä ne aina saatavilla ja neuvo muita

ruohonleikkurin käyttäjiä lukemaan ne. Jos lainaat laitteen, lainaa

mukana myös ohjeet.

Hävitys

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Vie ne

kierrätyskeskukseen.Kysy sopiva kierrätystapa viranomaisilta tai

jälleenmyyjältä.

Kun käytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit viedään erilliseen

keräykseen,materiaalit voidaan kierrättää ja uusiokäyttää.

Kierrätettyjen materiaalien uusiokäyttö estää ympäristön

saastumista ja vähentää raaka-aineiden tarvetta.

Batteries

Li-ion

Hävitä akut niiden käyttöiän päättyessä ottamalla ympäristö

huomioon.Akku sisältää materiaalia, joka on vaarallista käyttäjälle

ja ympäristölle. Se on ir-rotettava ja hävitettävä erikseen

laitoksessa, joka ottaa vastaan litiumioniakkuja.

SYMBOLI

SYMBOLI MERKITYS/SELITYS

V Jännite

A Ampeeria

Hz Hertz

W Watti

min Aika

Virran tyyppi tai piirteet

Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä

käyttöohjeet ennen tämän laitteen käyttöä,

jotta onnettomuusriski pienenisi.

Käyttäjän turvallisuutta koskeva varoitus.

Älä käytä ruohonleikkuria rinteessä, jonka

kaltevuus on yli 16.7°.

cramer.eu

IPX4 Kaiken sään kestävä

Ennen K

Tämän tuotteen turvallinen käyttö edellyttää, että tuotteen ominaisuudet

ja käyttöoppaan tiedot ymmärretään. Tutustu kaikkiin ominaisuuksiin ja

turvallisuussääntöihin ennen laitteen käyttämistä. (katso kuva 1)

1 Virtakytkin

2 Eteen/taaksepäin-painike

3 Suuri/pieni nopeus -painike

4 Lukituspainike

5 Peukalokytkin

6 Kuuppa

7 Kuupan vapautusvipu

8 Pultti

9 Mutteri

10 Tiiviste

11 Aluslevy

12 Akkutilan kansi

13 Akku

14 Akun avain

15 Jarru

16 Caster wheel

17 Front wheelk

18 Tyhjennystulppa

19 Voitelutulppa

Kokoaminen

VAROITUS!

Jotta välttyisit vahinkokäynnistymisiltä, jotka voivat aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen, poista akku laitteesta aina kun

asennat osia.

VAROITUS!

Älä käytä laitetta, jos jokin pakkauslistan osista on jo

asennettu laitteeseen pakkausta purettaessa.Valmistaja ei

asenna listan osia tuotteeseen, vaan käyttäjän on hoidettava

niiden asennus. Jos laite kootaan virheellisesti, sen käyttö voi

johtaa vakaviin vammoihin.

VAROITUS!

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen

lisävarusteita, joita ei suositella käytettäväksi tämän

tuotteen kanssa. Jokainen sellainen muutos tai korjaus

on väärinkäyttöä ja voi johtaa vaarallisiin, vakaviin

loukkaantumisiin johtaviin tilanteisiin.

Etukahvan Asentaminen (Katso kuva 2)

1 Työnnä yläkahva kuupan alakahvan putkien päälle. Varmista, että pultin reiät

ovat kohdakkain.

2 Työnnä pultit kahvan ulkopuolelta pultin reiän läpi ylä- ja alakahvan

liitoskohdasta.

3 Yhdistä liitin ja kiinnitä raidallinen kaapeli.

4 Aseta aluslevy ja tiiviste paikoilleen.

5 Asenna ja kiristä pultti kiertämällä mutteria myötäpäivään.

6 Asenna muut kolme pulttia samalla tavalla.

96 cramer.eu

Akun Asentaminen

VAROITUS!

Noudata näitä ohjeita välttyäksesi loukkaantumiselta ja

vähentääksesi sähköiskun ja tulipalon vaaraa:

• Vaihda akku tai laturi heti, jos akun kotelo tai laturin johto

vioittuu.

• Tarkista ennen akun asentamista ja irrottamista, että kytkin on

OFF-asennossa.

• Tarkista, että akku on irrotettu ja että kytkin on OFFasennossa,

ennen kuin tarkistat, säädätä tai huollat mitään puhaltimen

osaa.

• Lue ja ymmärrä Lataaminen-kappaleen ohjeet ja noudata niitä.

VAROITUS!

Varo aina jalkojasi, lapsia ja lemmikkejä ympärilläsi painaessasi

akun vapautuspainiketta. Jos akku putoaa, voi aiheutua vakava

vamma. ÄLÄ KOSKAAN irrota akkua laitteen ollessa korkealla.

Pölysuojan Irrottaminen (Katso kuva 3)

1 Avaa akkutilan kansi.

2 Kohdista paneelin sisällä oleva ura akun harjanteen kanssa.

3 Varmista, että akku istuu tiukasti akkutilassa.

4 Aseta akun avain paikoilleen.

5 Sulje akkutilan kansi.

Akun Irrottaminen (Katso kuva 3)

1 Sammuta laite työntämällä virtakytkin OFF-asentoon.

2 Avaa akkutilan luukku päästäksesi käsiksi akkutilaan.

3 Irrota akun avain.

4 Vapauta akku painamalla akun takana olevaa salpaa.

5 Irrota akku laitteesta.

Käyttö

VAROITUS!

Älä unohda valppautta kun olet oppinut laitteen käytön. Muista

aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

VAROITUS!

Älä käytä muita kuin tämän tuotteen valmistajan suosittelemia

lisälaitteita. Muiden lisälaitteiden tai lisävarusteiden käyttäminen

saattaa aiheuttaa vakavan vamman. Tarkista koko tuote aina

ennen käyttöä vaurioiden ja puuttuvien ja löysien osien – kuten

ruuvien, muttereiden, pulttien, tulppien jne. – varalta. Kiristä kaikki

liittimet ja tulpat; älä käytä tuotetta, ennen kuin kaikki puuttuvat

ja vioittuneet osat on vaihdettu.

Kottikärryjen Lastaaminen

Lastaa kottikärryt huolella ja jaa kuorma tasaisesti kuuppaan. Liikkuessasi rinteitä

ylös ja alas, rajoita kuormasi 150 kilogrammaan enintään 5 asteen rinteissä. Jos

kuorma on mielestäsi liian suuri, poista materiaalia kottikärryistä.

Jarrun Lukitseminen/Vapauttaminen (Katso kuva 4)

1 Kun astut jarrun päälle, se lukittuu ja kottikärryt pysähtyvät.

2 Kun astut jarrulle uudelleen, jarru vapautuu.

Käynnistys (Katso kuva 5)

1 Käännä virtakytkin sinisen “ON”, kun haluat käyttää kottikärryjä

cramer.eu

Ajaminen Eteenpäin/Peruuttaminen (Katso kuva 6)

1 Valitse eteen/taaksepäin.

2 Valitse suuri/pieni nopeus.

3 Paina lukituspainiketta.

4 Käynnistä moottorikärry painamalla peukalokytkin (5) alas.

HUOMAUTUS! Voit painaa peukalokytkintä uudelleen käynnistääksesi

moottorikärryn uudelleen 30 sekunnin sisällä sen vapauttamisesta. Aja pakilla vain

lyhyitä matkoja. Jos matkaa on paljon, käännä kottikärryt ympäri ja aja eteenpäin.

VAROITUS!

Ole varovainen peruuttaessasi. Astu taaksepäin ja ole valmis

kävelemään taaksepäin. Voit seistä kottikärryjen vieressä, kunnes

totut peruuttamiseen.

Pysähtymien (Katso kuva 7)

1 Vapauta peukalokytkin. Liikevoimansa takia moottorikärry voi liikkua vielä

hetken peukalokytkimen vapauttamisen jälkeen. Älä päästä irti kahvasta,

ennen kuin moottorikärry pysähtyy täysin. Pysäköi moottorikärry tasaiselle

pinnalle, jotta se ei pääse vierimään.

2 Aseta virtakytkin “OFF” asentoon. Irrota akku ja varastoi se turvalliseen

paikkaan estääksesi kottikärryjen luvattoman käytön.

Kottikärryjen Kuorman Purkaminen (Katso kuva 8)

1 Pysäytä kottikärryt.

2 Astu jarruille estääksesi kärryä liikkumasta vahingossa.

3 Paina kuupan vapautusvipua vapauttaaksesi kuupan.

4 Pitele kiinni kuupan kahvoista nostaessasi kuuppaa ja purkaessasi kuorman.

Huolto

VAROITUS!

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen,

bensiinin, petrolijohdannaisten,ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa.

Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota

muovin.

VAROITUS!

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi , poista akku työkalusta

puhdistus- tai huoltotöiden ajaksi.

1 Tarkista kaikki ruuvit ja mutterit säännöllisesti; kiristä tarvittaessa. Tarkista

säännöllisesti muoviosat halkeamien ja rikkoutuneiden osien varalta.

2 Tarkista kunkin kolmen renkaan rengaspaine säännöllisesti. Pidä

rengaspaineena 22 – 30 psi.

VAROITUS!

Älä koskaan ylitäytä renkaita. Renkaiden ylitäyttö voi saada ne

räjähtämään, mistä voi seurata vakava loukkaantuminen.

1 Pyri olemaan käyttämättä kottikärryjä märässä tai lumessa. Älä ruiskuta

kottikärryjen sähköalueita letkulla. Moottoriin ja sähkökytkimiin päässyt vesi ja

kosteus voi aiheuttaa korroosiota, mikä rikkoo ne ajan mittaan.

2 Pese kottikärryt miedolla autonpesuaineella ja vedellä ja pehmeällä harjalla tai

liinalla. Älä käytä alkalista saippuaa tai painepesuria kottikärryjen pesemiseen.

98 cramer.eu

Kottikärryjen Varastointi

1 Varastoi kottikärryt sisätiloihin tai suojan alle.

2 Lataa akku ennen kottikärryjen varastoimista. Jos kottikärryt varastoidaan

pitemmäksi aikaa, lataa akku säännöllisesti. Kerran kuussa on hyvä

nyrkkisääntö.

3 Varastoi kottikärryt kuivaan paikkaan. Vesi vahingoittaa kottikärryjä ja akkua.

4 Älä varastoi kottikärryjä lähelle kemikaaleja (kuten lannoitteita) tai orgaanisia

tai muita liuottimia. Tällaiset tuotteet aiheuttavat usein korroosiota hyvin

herkästi ja voivat vahingoittaa kottikärryjä pysyvästi.

5 Älä varastoi kottikärryjä lämmönlähteen, kipinöiden tai avotulen lähelle.

Öljynvaihto

Jotta tämän tuotteen suorituskyky pysyisi parhaana mahdollisena ja sen käyttöikä

olisi mahdollisimman pitkä, vaihda öljyt puolen vuoden välein ensimmäisenä vuonna

ja vuoden välein sen jälkeen.

Öljyn Tyhjentäminen (Katso kuva 9)

1 Irrota tyhjennystulppa kiintoavaimella, jotta öljy pääsee valumaan ulos.

2 Kun öljy on valunut pois, ruuvaa tyhjennystulppa takaisin paikoilleen.

Öljyn Täyttäminen (Katso kuva 9)

1 Irrota öljytulppa kiintoavaimella.

2 Lisää öljyä öljyreiästä. Öljytilavuus on noin 150 ml.

3 Ruuvaa öljytulppa takaisin.

Viankorjaus

ONGELMA MAHDOLL INEN SYY RATKAISU

Kottikärryt eivät toimi.

Akkua ei ole asen-

nettu kunnolla.

Muista akkua kiinnittäessäsi

napsauttaa akun alla oleva salpa

paikoilleen.

Lukituspainike on

aikakatkaistu. Paina ja pidä lukituspainiketta ja

paina peukalokytkintä.

Virtakytkin on pois

päältä. Kytke virtakytkin päälle.

Kontrolleri on

vioittunut. Ota yhteys valtuutettuun huol-

toon.

Kaapelin liitin irtoaa. Yhdistä kaapelin liitin paikalleen.

Kottikärryt toimivat

laiskasti.

Akun varaus on

vähissä. Lataa akku ohjeiden mukaisesti.

Akku on vanha eikä

lataudu täyteen. Vaihda akku uuteen 82 voltin

akkuun.

Liikaa painoa tai

rinne on liian jyrkkä. Vähennä kuorman painoa; käytä

vähemmän jyrkissä rinteissä.

Joskus kottikärryt

toimivat mutta joskus

eivät.

Vioittuneet

tai kuluneet

sähkökytkimet.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoon.

Vaihteistosta kuuluu

äänekästä kolahtelua

tai rousketta.

Vioittunut

tai kulunut

vaihdelaatikko.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoon.

* Jos vika ei selviä, sinun on mentävä jälleenmyyjän ja/tai lähimmän valtuutetun teknisen

huollon puheille.

cramer.eu

Noudattaminen

Valmistajan nimi: Changzhou Globe Co., Ltd.

Osoite: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto

Nimi: Peter Söderström

Osoite:

Ilmoitamme täten omalla vastuullamme, että laite

Original Instruciotn

Type 82UC

Tuotemerkki Cramer

Malli 7400086 (82UC)

Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen

on valmistettu standardien tai säädösasiakirjojen mukaisesti.

Sähkömagneettinen

yhdenmukaisuus EN-55014-1/EN-55014-2

Sähköturvallisuus EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

Ja noudattaa seuraavien direktiivien olennaisia vaatimuksia:

Konedirektiivi 2006/42/CE

Sähkömagneettinen

yhdenmukaisuusdirektiivi 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Laatupäällikkö

Changzhou, 22/07/2017

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Tekniset Tiedot

OMINAISUUS ARVO

Luokitus Normaalijännite: 72V

Nimellisteho: 300W

Kuormituskyky

150 kg enintään 5 asteen rinne

100 kg enintään 16,7 asteen rinne

Täyttöpaine

22 psi (1,5 bar) - 30 psi (2,0 bar)

Paino (vain laite) 40kg(±2kg)

Kapasiteetti (tilavuus) 106L / 3.74CUFT

Pituus 51.8” (131.5cm)

Leveys 26.4” (67cm)

Korkeus 43.3” (110cm)

Nopeus Suuri: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Pieni: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Peruutu: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Eturengas 12x5.0-6” ilmarengas

Takarengas 8”kiinteä rullapyörä

Öljytyyppi Automaatti-vaihteistoöljy

Öljytilavuus 150ML

Vekt ( akkuei mukana) 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Paristoton akku 82C1G/82C2/82C6

Oplader < 70 dB(A)

Mitattu äänenteho < 2.5 m/s2

100 cramer.eu



Din lövblås har utvecklats och tillverkats för att uppnå höga krav på att produkten

ska vara pålitlig, enkel att använda samt säker. Om du använder den på rätt sätt så

kommer den att fungera problemfritt i många år.

Lär känna din trädgårdsvagn

Packlista

1 Självdriven vagn

2 Handtagsdelar

3 Vred och bultar

4 Användarmanual

Rekommenderad temperatur i omgivningen:

Förvaringstemperatur för

trädgårdsvagn -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Temperatur för batteriladdning 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperatur för laddaranvändning 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperatur för batteriförvaring 1 månad: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Temperatur för batteriurladdning 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)



Läs noga igenom alla

säkerhetsföreskrifter och

anvisningar i denna manual

innan du använder vagnen. Spara

användarmanualen för framtida

referens.

Dessa vagnar uppfyller CE-

säkerhetsstandarder och -direktiv

gällande elektromagnetisk

kompatibilitet, maskiner och

lågspänning.

GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

•Läs, förstå och följ alla instruktioner på skottkärrans etikett

och i denna manual. Lär känna reglagen och ta reda på hur

man använder skottkärran före användning.

•Only allow responsible individuals who have a thorough

understanding of these instructions to operate your utility

cart. Never allow children to operate your utility cart.

•Var extra försiktig när du närmar dig blinda hörn, snår, träd

och andra föremål som kan skymma sikten.

•Använd halksäkra skor. Om du har skyddsskor ska du

använda dessa. Använd inte skottkärran barfota eller med

öppna sandaler.

101

cramer.eu

•Om du är osäker på något du ska göra – gör det inte.

•Se noga över området där skottkärran ska användas.

Ta bort stenar, grenar, vajer, husdjursprodukter och

uteleksaker samt alla andra föremål som kan komma

i vägen. Uppmärksamma även var hålor, spår, knölar,

stubbar och andra faror ﬁnns.

•Använd enbart skottkärran i dagsljus eller på område som

är väl belyst av strålkastare.

•Undvik att placera händer eller fötter i närheten av eller

under de roterande hjulen.

•Använd inte skottkärran om den inte startar och stoppar

normalt.

•Var uppmärksam och håll koll på vad du gör.

•Var noga med var du sätter ner fötterna.

•Använd inte skottkärran om du är trött eller påverkad av

medicin, droger eller alkohol.

•Använd inte skottkärran för något som den inte är avsedd

för.

•Användenbartreservdelaroch tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

•Modiﬁera inte skottkärran på något sätt. Eventuella

modiﬁeringar upphäver garantin.

•Vid användning på ojämnt underlag eller i lutningar måste

du vara extremt försiktig så du alltid har solitt och fast

fotfäste.

•Dra aldrig skottkärran balänges när den är i framåtväxel.

Det kan skada motorn och förstöra växlarna.

•Förhindra att motor och växlar skadas – dra inget med

skottkärran, överbelasta den inte.

•Fördela lasten jämnt i skottkärran.

•Var försiktig när den körs i lutningar.

•Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte fungerar.

VARNING!

Använd inte skottkärran på gator.

•Använd den inte i branta lutningar, kör alltid rakt upp eller

ned för lutningar.

•Använd den inte om lutningen överstiger 16.7 grader.

•Parkera den på jämnt underlag så den står stabilt vid

lastning och tömning.

•Viktgräns:

•150 kg i upp till 5 graders sluttning.

•100 kg i upp till 16,7 graders sluttning.

•Lasta inte med än du kan kontrollera när maskinen rör sig.

•Kör aldrig passagerare.

•Do not use if forward/backward button or power switch or

safety button is not working properly.

•Var försiktig vid användning i väta.

•Använd inte i explosiva atmosfärer som i närheten av

lättantändliga vätskor, gaser eller lättantändligt damm. Om

du tvekar ska du vänta med användning tills dammet lagt

sig.

•Se till att området är fritt från andra personer innan

skottkärran körs. Tillåt inte barn, åskådare eller husdjur på

arbetsområdet när skottkärran körs.

•Ladda inte apparaten i regn eller på våta platser.

•Ta bort eller koppla från batteriet vid service, rengöring.

102 cramer.eu

•Kasta aldrig batterier i eld. Battericeller kan explodera.

Kontrollera med lokala myndigheter för eventuella

avyttringsinstruktioner.

•Öppna inte och ta inte hål på batterier. Utsläppt elektrolyt

är frätande och kan skada ögon och hud. Det kan vara

giftigt om man sväljer det.

•Var försiktig när du hanterar batterier så att det inte

kortsluts av ledande material som ringar, armband eller

nycklar. Batteriet eller ledaren kan överhettas och orsaka

brännskador.

•Klä dig ordentligt – Bär inte löst sittande kläder

eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Använd

arbetshandskar och ordentliga skodon vid arbete utomhus.

Använd hårnät för att hålla ordning på långt hår.

•Tvinga inte apparaten – Den gör arbetet bättre och med

mindre skaderisk i den takt som den är designad för.

•Förvara apparater som inte används inomhus – När

apparaterna inte används ska de förvaras inomhus på

torra, högt placerade eller låsta platser utom räckhåll för

barn.

•Kontrollera skadade delar – Innan apparaten används

måste skydd eller andra delar som skadats kontrolleras

noga för att se att de fungerar som de ska och fyller sin

funktion. Kontrollera att rörliga delar sitter rätt, att rörliga

delar är ordentligt fästa, brott på delar, montering och

eventuella andra problem som kan påverka användningen.

Ett skydd eller en annan del som är skadad ska repareras

eller bytas ut av auktoriserat servicecenter om inget annat

står i denna manual.

•Sträck dig inte för långt. Behåll alltid ordentligt fotfäste och

balans. Det ger bättre kontroll över elverktyget i oväntade

situationer.

•Låt inte vana från mycket arbete med verktyg göra dig

liknöjd och att du ignorerar säkerhetsföreskrifter. En

oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarliga skador på bråkdelen

av en sekund.

•Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och

smörjmedel. Hala handtag och greppytor omöjliggör säker

hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

KÖRA I LUTNINGAR

VARNING!

Sluttningar är en stor bidragande orsak vid halkolyckor och kan

resultera i allvarlig skada. Om det inte känns bra i lutningen, kör

inte där.

•Se upp för hål, spår och knölar. Var försiktig på ojämnt

underlag så att inte skottkärran välter. Högt gräs kan dölja

hinder.

•Vid körning nedför lutningar ska skottkärran köras på låg

växel. Motorns friktion hjälper dig att hålla kontroll över

skottkärran.

•Var försiktig när tung last körs uppför lutningar. Om

skottkärran är överbelastad kan säkringen lösas ut och

göra att skottkärran rullar tillbaka mot dig vilket kan leda till

allvarliga personskador.

•Sväng inte i lutningar om det inte är absolut nödvändigt

och, i så fall, sväng långsamt och försiktigt.

103

cramer.eu

•Kör inte nära kanter, diken eller vallar. Skottkärran kan välta

om något av hjulen kommer över en stenkant eller ned i

ett dike eller om en kant rasar.

•Parkera inte skottkärran på kullar eller branta lutningar.

BARN

VARNING!

Detta är ingen leksak. Barn under 14 år får inte använda den.

•Det kan inträffa tragiska olyckor om användaren inte

uppmärksammar barn i närheten. Se till att barn inte ﬁnns

inom arbetsområdet och att de övervakas av vuxen. Var

uppmärksam och stäng av skottkärran om barn kommer

in på arbetsområdet. Se upp för småbarn bakåt och nedåt

inför och under körning bakåt. Var extremt försiktig när du

närmar dig blinda hörn, dörrar, snår, träd och andra föremål

som kan hindra uppsikten efter barn som kan springa in på

arbetsområdet.

•Låt inte barn under 14 år använda skottkärran. Barn som är

14 år och äldre måste läsa och förstå instruktionerna och

säkerhetsföreskrifterna i denna manual och måste tränas

och övervakas av vuxen.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

•För säkerhets skull ska batteriet användas vid -14–45℃ och

laddas vid 6–40℃.

•Laddningsspänning måste vara lägre än 84 V.

•Batteridrivna verktyg:

•Instruktioner gällande batteriladdning och omgivande

temperaturintervall för verktyg och batterianvändning

och förvaring samt rekommenderat omgivande

temperaturintervall för laddningssystemet under laddning;

•För batteridrivet verktyg med löstagbart batteri eller

separat batteri: instruktioner som visar lämpliga batterier

att använda, med katalogreferens, serieidentiﬁkation eller

motsvarande;

•Instruktioner som visar lämplig laddare att använda, med

katalogreferens, serieidentiﬁkation eller motsvarande.

OBS! I Europa (EN 62841-1) gäller följande ytterligare krav:

•Kontrollera att strömbrytaren är i läget “AV” eller att den är

låst innan du lägger i batteriet. Iläggning av ett batteri i ett

påslaget verktyg kan förorsaka olyckor.

•Använd endast den batteriladdare som tillverkaren

rekommenderar. Att använda en laddare med ett icke

kompatibelt batteripaket utgör en brandrisk.

•Använd eldrivna verktyg med batteripaket som är speciellt

utformade för användning tillsammans med produkterna.

Om du använder andra batteripaket ökar du risken för

skador och brand.

•När batteripaketet inte används ska det hållas bort från

metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets

kontakter. Vid kortslutning av batteriets kontakter ﬁnns det

risk för brännskador eller brand.

•Vätska kan läcka ut från batteripacket vid felaktig

användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med

vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök

omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan

104 cramer.eu

orsaka irritation och brännskador.

•Exponera inte batteri eller verktyg för eld eller mycket hög

temperatur.

•Följ laddningsinstruktionerna och ladda inte batteriet eller

verktyget i annan temperatur än det intervall som anges i

instruktionerna.

UNDERHÅLL

VARNING!

Ändringar av elsystemet kan leda till allvarliga personskador.

Undvik att göra det.

•Användning av andra komponenter än de som medföljer

kan orsaka överhettning, brand eller explosion.

•Gör aldrig justeringar eller reparationer när motorn går.

•Se till att muttrar och bultar är ordentligt åtdragna och att

utrustningen generellt hålls i gott skick.

•Se till att skottkärrans hjul är fria från gräs-, löv- och

skräpansamlingar.

•Håll skottkärran ren och torr. Rengör skottkärran med

en fuktig trasa eller svamp och mild tvållösning eller

tvättmedel. Använd inte bensin, lösningsmedel eller andra

petroleum- eller lösningsbaserade produkter för rengöring.

•Förvara skottkärran inomhus på torr plats när den inte

används.

•Servicearbete kräver stor noggrannhet och kunskap

och får enbart utföras av utbildad servicetekniker. För

servicearbeten rekommenderar vi att produkten lämnas till

närmaste AUKTORISERADE SERVICECENTER för åtgärd.

Vid service ska enbart identiska reservdelar användas.

Spara dessa instruktioner. Läsa igenom dem regelbundet och

använd dem för att instruera andra om hur man använder den

här produkten. Om du lånar ut den här enheten, låna även ut

instruktionerna.

BORTSKAFFNING

Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans

med hushållsavfall. Lämna tillbaka dem på ett

återvinningscenter.Kontakt a myndigheterna

eller återförsäljaren för att ta reda på lämplig

återvinningsmetod.

Separat insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan återvinnas

och återanvändas.Återanvändning av återvunna

material hjälper till att förhindra miljöförstöring och

minskar behovet av råmaterial.

Batteries

Li-ion

I slutet av deras bruksliv ska batterier avyttras med

tanke på vår miljö. Batterier innehåller material som

är skadliga för dig och miljön. De måste tas ur och

avyttras separat på en anläggning som tar emot

litiumjonbatterier.

SYMBOLER

SYMBOLER bETYDELSE/ FÖRKLARING

VSpänning

AAmperes

Hz Hertz

WWatts

min Tid

105

cramer.eu

Typ eller egenskap för ström

För att minska risken för skador måste

användaren läsa, och förstå, bruksanvis-

ningen innan denna produkt används.

Förebyggande åtgärder som berör din

säkerhet.

Använd inte i sluttningar som är brantare än

16.7°.

IPX4 Tål alla väder



Säker användning av produkten kräver att användaren har kunskap om funktioner

på produkten och informationen i användarmanualen. Lär känna produkten och alla

dess funktioner och säkerhetsföreskrifter före användning. (se ﬁgur 1)

1 Strömbrytare

2 Framåt/bakåtknapp

3 Hög/låg hastighetsknapp

4 Låsknapp

5 Tumpaddelknapp

6 Kärra

7 Spak för att lossa kärra

8 Bult

9 Mutter

10 Packning

11 Bricka

12 Batterihölje

13 Batteri

14 Batterinyckel

15 Broms

16 Gjutet hjul

17 Framhjul

18 Dräneringsplugg

19 Oljeplugg

Montering

VARNING!

För att hindra start av misstag som kan orsaka allvarlig

personskada ska alltid batteriet tas bort från verktyget då delarna

sätts samman.

VARNING!

Använd inte produkten om några delar på packlistan redan

monterats på produkten när du packar upp den. Delar på listan

har inte monterats på produkten av tillverkaren och kräver

specialinstallation. Att använda en produkt som inte monterats på

rätt sätt kan leda till allvarlig personskada.

VARNING!

Försök inte att modif iera denna produkt eller skapa tillbehör till

den som inte är rekommenderade för denna produkt. Sådana

modif ikationer anses som felanvändning och det kan resultera i

en farlig situation som kan leda till allvarlig personskada.

Fästa Över Handtaget (Se gur 2)

1 För på det övre handtaget på nedre handtagets rör på kärran. Se till att

bulthålen passas in.

2 Sätt i en bult från handtagets utsida genom hålet där övre och nedre

handtagen möts.

3 Anslut kontakten och den randiga kabeln.

4 Sätt fast brickan och packningen.

5 Sätt i och vrid muttern medsols för att dra åt bulten.

6 Sätt i övriga tre bultar på samma sätt.

106 cramer.eu

Installera/Uttagning av Batteriet

VARNING!

Följ instruktionerna för att undvika personskada och för att

minska risken för elektriska stötar eller enheten börjar brinna.

• Byt omgående ut batterisatsen eller laddaren om

batterihållaren eller sladden till laddaren är skadade.

• Kontrollera att kontakten är avstängd innan du sätter in eller

tar ut batterisatsen.

• Kontrollera att batteriet tagits bort och att brytaren är i läge

OFF (av) före översyn, inställning eller underhållsarbete på

någon del av maskinen.

• Läs, förstå och följ instruktionerna som åternns i avsnittet

benämnt Laddningsrutin.

VARNING!

Var alltid försiktig med fötterna, barn och husdjur som är i

närheten när låsknappen trycker ut batteriet. Batteriet kan falla

ur och orsaka allvarlig personskada. Ta ALDRIG ur batteriet om

maskinen är högt placerad.

Installera av Batteriet (Se gur 3)

1 Öppna batteriluckan.

2 Linjera spåret i panelen med den upphöjda ribban på batteriet.

3 Se till att batteriet sitter säkert på plats i batterifacket.

4 Sätt i batterinyckeln.

5 Stäng batteriluckan.

Så här tar du ut Batterisatsen (Se gur 3)

1 Sätt strömbrytaren i läge “OFF” för att stoppa produkten.

2 Öppna batteriluckan för att komma åt batteriutrymmet.

3 Ta ur batterinyckeln.

4 Släpp spärren på batteriets baksida för att lossa batteriet.

5 Ta bort batteriet.

Användning

VARNING!

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid din apparat.

Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en

sekund kan du skada dig allvarligt.

VARNING!

Använd inga extra delar eller tillbehör som inte rekommenderas

av tillverkaren av denna produkt.Användning av extradelar

och tillbehör som inte rekommenderas kan leda till allvarlig

personskada. Före varje användning ska hela produkten ses över

så det inte nns skadade, saknade eller lösa delar, som skruvar,

muttrar, bultar, lock etc. Dra åt alla fästen och lock ordentligt och

använd inte produkten förrän saknade eller skadade delar har

ersatts.

Lasta Skottkärran

Var noga när du lastar skottkärran, fördela lasten jämnt i kärran. Vid körning upp-

och nedför kullar, begränsa lasten till 150 kg vid upp till 5 graders lutning. Om du

tror du lastat för mycket ska du lasta av material från skorrkärran.

107

cramer.eu

Låsa/Släppa Bromsen (Se gur 4)

•Trampa på bromsen för att låsa bromsen. Skottkärran stannar.

•Trampa på bromsen igen för att släppa den.

Starting (Se gur 5)

•För att använda din verktygsvagn ställer du strömbrytaren i läge ON.

Köra Framåt/Bakåt (Se gur 6)

•Välj framåt/bakåt.

•Välj hög/låg hastighet.

•Tryck på låsknappen

•Tryck ner tumpaddelknappen för att starta vagnen.

OBS! Du kan trycka ner tumpaddelknappen på nytt efter 30 sekunder efter att den

släppts för att på nytt starta vagnen. Kör enbart korta sträckor bakåt. Om det är en

lång sträcka ska du vända skottkärran och köra framåt.

VARNING!

Vid backning. Var försiktig. Ta ett steg tillbaka och var förberedd

på att gå bakåt. Du kan även stå vid sidan av skottkärran tills du är

van vid att köra bakåt.

Stoppa (Se gur 7)

•Släpp upp tumpaddelknappen. På grund av vagnens rörelseenergi kan den

fortsätta en liten bit efter att tumpaddelknappen har släppts. Släpp inte

handtaget innan vagnen har stannat helt. Parkera vagnen på plant underlag

så den inte börjar rulla.

• Ställ strömbrytaren i läge ”OFF”. Ta bort batteriet och förvara det i säkerhet

för att hindra icke auktoriserad användning av skottkärran.

Lasta Av Skottkärran (Se gur 8)

•Stanna skottkärran.

•Trampa på bromsen så inte vagnen börjar rulla av misstag.

•Släpp frikopplingsspaken på kärran för att frigöra kärran.

•Ta tag i kärrans handtag för att höja och tömma kärran.

Underhåll

VARNING!

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med bromsvätska, bensin,

produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, etc. Dessa

kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försämra

eller förstöra plasten.

VARNING!

TTa alltid ut batteriet ur verktyget för rengöring eller

underhållsarbeten, för att undvika allvarliga skador.

•Kontrollera alla skruvar och muttrar,Kontrollera alla skruvar och muttrar, dra

åt dem vid behov. Kontrollera regelbundet plastdelarna för sprickor och

skadade delar.

•Kontrollera regelbundet lufttryck på alla tre hjulen.Se till att lufttrycket i

däcken hålls mellan 22 och 30 psi.

VARNING!

Pumpa inte däcken för hårt. Om du pumpar dem för hårt kan de

explodera och orsaka allvarliga skador.

108 cramer.eu

•Undvik använda skottkärran när det är vått eller snö. Spruta inte vatten

påskottkärrans elektriska delar. Vatten och fukt i motorer och elektriska

brytare kan göra att de rostar och sedan inte fungerar.

•Tvätta skottkärran regelbundet med biltvättmedel och vatten, använd en

mjuk borste eller trasa. Använd inte alkaliskt baserade rengöringsmedel

eller högtryckstvätt.

Förvara skottkärran

•Förvara skottkärran inomhus eller under skydd.

•Ladda batteriet innan skottkärran ställs till förvaring. Om du förvarar

skottkärran längre tid ska du regelbundet ladda upp batteriet. Tumregelns är

en gång i månaden.

•Förvara skottkärran torrt. Vatten skadar skottkärran och batteriet. Förvara

inte skottkärran i närheten av kemikalier (som gödningsmedel) eller

organiska och andra lösningsmedel. Dessa produkter är ofta starkt frätande

och kan orsaka permanenta skador på skottkärran.

•Förvara inte skottkärran nära värmekällor, gnistbildning eller öppen eld.

Byta olja

För bästa prestanda och längsta livslängd ska olja bytas varje halvår under första

året och därefter årligen.

Dränera olja (Se gur 9)

•Ta bort dräneringspluggen med en nyckel för att dränera oljan.

•När oljan har dränerats dräneringspluggen igen.

Fylla på olja (Se gur 9)

•Ta bort oljepluggen med en nyckel.

•Fyll på olja i oljehålet. Oljekapaciteten är ca 150 ml.

•Skruva fast oljepluggen igen.



Skottkärran rör sig

inte.

Batteriet är inte

ordentligt isatt.

Säkra batteriet genom att se

till att spärrarna under batteriet

har knäppt fast på plats.

Timeout för

låsknappen.

Tryck och håll ner låsknappen och

därefter tumpaddelknappen inom

fyra sekunder.

Strömbrytaren är

inte på. Slå på strömbrytaren.

Kontrollenheten är

skadad. Kontakta auktoriserat

servicecenter.

Kabelkontakten har

lossnat. Anslut kabelkonkontakten korrekt.

Skottkärran går trögt.

Batteriet har låg

laddning. Charge the battery pack according

to the instructions.

Batteriet är gammalt

och

kan inte laddas fullt.

Replace the battery with a new

82 Volt battery.

För tungt lastad eller

för brant lutning. Lätta lasten i vagnen; kör i mindre

lutning.

Ibland går skottkärran,

ibland inte.

Skadade eller slitna

strömbrytare. Kontakta auktoriserat

servicecenter.

Ljudligt hackande

eller knackande från

växellådan.

Skadad eller sliten

växellåda.

Kontakta auktoriserat

servicecenter.

* Om felet kvarstår ska du ta apparaten till din distributör och/eller närmaste

auktoriserat servicecenter.

109

cramer.eu

EC-Deklaration Angående Över ensstämmighet

Tillverkarens namn: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa den

teniska ﬁlen

Namn: Peter Söderström

Address: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Härmed intygar vi under eget ansvar att maskinen

Översättning från originalinstruktioner

Type 82UC

Märke Cramer

Model 7400086 (82UC)

Serienummer Se märkplåten på produkten

Har tillverkats enligt standarder och regelverk i följande dokument:

Elektromagnetisk kompatibilitet EN-55014-1/EN-55014-2

Elektrisk säkerhet EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

Och uppfyller grundläggande krav i följande direktiv:

Maskindirektivet 2006/42/CE

Elektromagnetisk

kompatibilitetdirektivet 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Kvalitetsansvarig

Changzhou, 22/07/2017

Teknisk information

EGENSKAP VÄRDE

Klassad Normalspänning: 72V

Klassad effekt: 300W

Lastkapacitet

150 kg i upp till 5 graders sluttning.

100 kg i upp till 16,7 graders sluttning.

Lufttryck i däck 22 psi (1,5 bar) till 30 psi (2,0 bar)

Vikt (enbart verktyg) 40kg(±2kg)

Kapacitet (volym) 106L / 3.74CUFT

Längd 51.8” (131.5cm)

Bredd 26.4” (67cm)

Höjd 43.3” (110cm)

Hastighet

Högsta: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Lägsta: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Bakåt: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Framdäck 12x5.0-6” tum lufttryck

Bakhjul 8” tums solitt gjutet hjul

Oljetyp Vätska för automatväxel

Oljekapacitet 150ML

Garanterad

ljudtrycksnivå < 70 dB(A)

Vibrationsnivå < 2.5 m/s2

110 cramer.eu

Produktoversikt

Din løvblåser er konstruert og produsert i henhold til høye standarder

for pålitelighet,enkel betjening og høy sikkerhet. Når den behandles på

korrekt måte vil den gi deg mange års robuste, problemfrie ytelser.

Kjenn din Garden Cart

Pakkeliste

1 Selvgående universal trillebår

2 Håndtaksett

3 Knotter og Bolter

4 Brukermanual

Anbefalt omgivelsestemperaturserie:

Temperaturområde for oppbevaring av

hagevogn -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Temperaturområde for lading av

batteriet 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperaturområde for bruk av laderen 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperaturområde for lagring av

batteriet 1 måned: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Temperaturområde for utlading av

batteriet 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Sikkerhetsforholdsregler

Les grundig gjennom alle

sikkerhetsadvarslene og

instruksjonene i denne manualen

før du begynner å bruke denne

trillebåren. Ta vare på denne

manualen for fremtidige referanser.

Disse trillebårene er i

overensstemmelse med CE

sikkerhetsstandarder og direktiver

med hensyn til elektromagnetisk

kompatibilitet, maskiner og lav

spenning.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

•Les, forstå og følg alle instruksjonene på trillebårens

etiketter og i denne brukerveiledningen. Gjør deg grundig

kjent med kontrollene og korrekt bruk av din trillebår før du

begynner å bruke den.

•La bare ansvarlige personer som har inngående forståelse

av disse instruksjonene bruke trillebåren. La aldri barn

bruke trillebåren.

•Vis ekstra forsiktighet når du nærmere deg blinde hjørner,

busker, trær eller andre ting som kan hindre fri sikt.

•Bruk sko med sklisikre såler. Hvis du har vernesko, bruk

111

cramer.eu

dem. Ikke bruk trillebåren uten sko eller åpne sandaler.

•Hvis du er utrygg på noe du er iferd med å gjøre, ikke gjør

det.

•Foreta en grundig inspeksjon av området der trillebåren

skal brukes, og fjern alle steiner, grener, ståltråd eller dyrs

eller barns leker og ethvert annet fremmedelement du kan

komme til å kjøre på eller over. Legg også merke til hull,

dumper, røtter, stubber og andre mulige farer.

•Bruk kun trillebåren i dagslys eller på områder med

tilfredsstillende kunstig lys.

•Ikke plasser hender eller føtter nær eller under roterende

hjul.

•Ikke bruk trillebåren dersom den ikke starter eller stopper

på normal måte.

•Vær våken og følg med på det du gjør.

•Sørg alltid for å ha godt fotfeste.

•Ikke bruk trillebåren når du er sliten eller under påvirkning

av alkohol, narkotika eller medisiner som kan påvirke

reaksjonsevne og dømmekraft.

•Ikke bruk trillebåren til andre oppgaver enn dem den er

ment for.

•Bruk bare reservedeler og tilbehør som er anbefalt av

produsenten.

•Ikke foreta noen form for modiﬁseringer på din trillebår.

Modiﬁseringer vil gjøre garantien ugyldig.

•Når du bruker trillebåren i ujevnt terreng eller i bakker må

det utvises ekstrem forsiktighet for å sikre godt og trygt

fotfeste.

•Ikke trekk trillebåren bakover mens den står i gir forover.

Det kan skade motoren og ødelegge girene.

•Unngå skade på motor og/ eller gir ved å unnlate å trekke

noe bak trillebåren eller overbelaste den.

•Fordel lasten jevnt i trillebårens lasteskuff.

•Utvis forsiktighet når du beveger deg i skråninger.

•Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår verktøyet av og

på.

ADVARSEL!

Ikke bruk trillebåren på offentlig vei.

•Ikke kjør på tvers av bratte skråninger, kjør alltid rett opp og

rett ned i skråninger.

•Ikke kjør i skråninger med en helning på mer enn 16.7

grader.

•Plasser trillebåren på ﬂat grunn når den skal lastes eller

losses.

•Vektbegrensning:

•150 kg opptil 5 graders skråning.

•100 kg opptil 16,7 graders skråning.

•Last bare med så mye vekt at du kan kontrollere trillebåren

når den beveges.

•Transporter aldri passasjerer.

•Ikke bruk trillebåren dersom forover/bakover-knappen eller

strømbryteren eller sikkerhetsknappen ikke virker som de

skal.

•Utvis forsiktighet ved bruk under våte forhold.

•Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,

som der det ﬁnnes brennbare væsker, gasser eller støv.

Dersom du er i tvil skal du vente til støvet har lagt seg før

du bruker trillebåren.

112 cramer.eu

•Vær sikker på at det ikke er andre personer i området før

du kjører trillebåren. Ikke la barn, tilskuere eller dyr beﬁnne

seg i området når du bruker trillebåren.

•Ikke lad batteripakken når det regner eller under våte

forhold.

•Fjern eller frakople batteriet før vedlikehold, rengjøring.

•Ikke kast brukte batterier i et bål. Cellen kan eksplodere.

Sjekk med lokale myndigheter om reglene for avhending

av brukte batterier.

•Ikke åpne eller ødelegg brukte batteri(er). Batterisyre er

korroderende og kontakt kan føre til skade på øyne og hud.

Den kan være giftig ved svelging.

•Utvis forsiktighet ved håndtering av batterier for å hindre

kortslutning av batteriet gjennom kontakt med ledende

materialer som ringer, armbånd og nøkler. Batteriet eller

strømledere kan overopphetes og føre til brannskader.

•Kle deg fornuftig - ikke bruk løse klær eller smykker.

De kan fanges opp av bevegelige deler. Bruk av

gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales når det skal

arbeides utendørs. Bruk tildekking av langt hår.

•Ikke press utstyret - det vil gjøre jobben bedre og med

mindre sjanse for personskade når den brukes i den

hastigheten den ble laget for.

•Oppbevar trillebåren innendørs når den ikke brukes,

utstyret må oppbevares innendørs under tørre forhold og

slik at det ikke kan nås av barn.

•Undersøk skadede deler. Før ytterligere bruk av utstyret

må enhver del som er skadet undersøkes nøye for å

avgjøre om den vil kunne virke tilfredsstillende og utføre

sin tiltenkte oppgave. Sjekk tilpasningen av bevegelige

deler, kontakt mellom bevegelige deler og at alle deler er

korrekt montert og enhver annen tilstand som kan påvirke

trygg bruk av verktøyet. Et deksel eller en annen del som

er skadet må repareres forskriftsmessig eller skiftes av

et autorisert servicesenter dersom ikke annet er angitt i

denne brukermanualen.

•Ikke strekk deg. Stå støtt og vær til enhver tid i balanse.

Dette gir bedre kontroll over den elektrisk drevne

trillebåren i en uventet situasjon.

•Ikke bli slurvete og ignorer sikkerhetsprinsipper for

verktøyhåndtering som følge av jevnlig bruk. En skjødesløs

handling kan føre til alvorlig personskade i løpet av

brøkdelen av et sekund.

•Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte

håndtak og gripeﬂater sikrer ikke trygg bruk og kontroll

over trillebåren i uventede situasjoner.

KJØRING I SKRÅNINGER

ADVARSEL!

I skråninger er hovedproblemet at man lett kan miste fotfeste

der fallulykker kan føre til alvorlige personskader. Hvis du føler

deg utrygg i en skråning, la være å bruke trillebåren der.

•Se opp for hull, røtter og dumper. Vær forsiktig på ujevnt

terreng slik at ikke trillebåren velter. Høyt gress kan skjule

hindringer.

•Når du beveger deg nedover skråninger er det viktig at

trillebåren holdes i lavt gir og i bevegelse. Friksjonen

i motoren hjelper deg til å holde bedre kontroll over

trillebåren.

•Utvis forsiktighet når du transporter tunge lass

opp skråninger. Hvis trillebåren er overbelastes vil

113

cramer.eu

sikkerhetssikringen kunne løses ut slik at trillebåren ruller

bakover. Dette kan føre til alvorlig personskade.

•Ikke snu i skråninger dersom dette ikke er nødvendig, og

gjør dette i så fall sakte og gradvis.

•Ikke beveg deg i nærheten av skrenter, grøfter eller

jordfyllinger. Trillebåren kan plutselig velte dersom ett av

hjulene kommer ut på kanten av en klippe eller grøft eller

hvis kanten bryter sammen på grunn av vekten.

•Ikke parker trillebåren i en bakke eller bratt skråning.

BARN

ADVARSEL!

Dette er ikke et leketøy. Barn under 14 åre har ikke tillatelse til

å bruke den.

•Tragiske ulykker kan inntreffe dersom operatøren ikke

er klar over at det er barn tilstede. Hold barn vekke fra

arbeidsområdet og under oppsikt av en ansvarsfull voksen

person. Vær våken og slå trillebåren av dersom det komme

et barn inn på arbeidsområdet. Se bak deg og ned for

små barn før og mens du rygger med trillebåren. Utvis

ekstrem forsiktighet når du nærmer deg et blindt hjørne,

døråpninger, busker, trær eller annet som kan hindre

fri sikt til et barn, som brått kan komme løpende inn på

arbeidsområdet.

•Ikke la barn under 14 år bruke trillebåren. Barn som er 14

år eller eldre må ha lest og forstått brukermanualen og

sikkerhetsreglene i denne manualen og må være opplært

av og overvåket av en voksen person når vedkommende

bruker trillebåren.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

•Av sikkerhetsgrunner kan batteriet bare brukes ved

-14~45℃ for utlading og 6~40℃ for lading.

•Ladespenningen må være mindre enn 84V.

•For batteriverktøy:

•Instruksjoner med hensyn til batterilading,

omgivelsestemperaturområder for verktøy og batteri, bruk

og lagring og anbefalte omgivelsestemperaturområder for

ladesystemet ved lading;

•For et batteridrevet verktøy som skal drives med en

avtagbar batteripakke eller en batteripakke som kan tas

ut: instruksjoner som viser passende batteripakker i form

av for eksempel katalognummer, serieidentiﬁkasjon eller

tilsvarende;

•Instruksjonene viser passende lader som kan brukes, med

for eksempel katalognummer, serieidentiﬁkasjon eller

tilsvarende.

MERK I Europa (EN 62841-1) gjelder følgende tilleggskrav for

batteridrevne verktøy med integrert batteri:

•Se etter at strømbryteren er stilt på “av” eller er sperret

før du setter inn batteriet. Innsetting av et batteri i et

verktøy som er slått på kan forårsake ulykker.

•Lad bare med ladere som er spesiﬁsert av produsenten.

Bruk av lader med en ikke- kompatibel batteripakke kan

skape risiko for brann.

•Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte

batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko

for skade og brann.

•Når batteripakken ikke er i bruk, hold den vekke fra

114 cramer.eu

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker,

skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med

hverandre. Kortslutning av batteriterminalene kan føre til

brenning eller brann.

•Dersom batteriet misbrukes kan det slippe ut væske,

unngå hudkontakt med væsken. Hvis du får kontakt med

væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann.

Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes

medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan

føre til irritasjon eller brannsår.

•Ikke utsett batteripakken eller verktøyet for åpen ild eller

ekstra høye temperaturer.

•Følg alle instruksjoner for lading og ikke lad batteri eller

verktøy utenfor de temperaturområdene som er spesiﬁsert

i instruksjonene.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Modi sering av det ele tris e systemet kan føre til brann og

alvorlig personskade. Ikke gjør det.

•Bruk av andre komponenter enn de som medfølger

trillebåren kan føre til overoppheting, brann og

eksplosjoner.

•Foreta aldri justeringer eller reparasjoner mens motoren

går.

•Hold alle muttere og bolter tilstrammet og sørg for at

utstyret er i god stand.

•Hold trillebårens hjul fri for gress, blader og annet avfall.

•Hold trillebåren ren og tørr. Bruk en fuktig klut eller svamp

med et mildt vaskemiddel når du rengjør trillebåren. Bruk

aldri bensin, løsemidler eller andre petroleumbaserte eller

løsemiddelbaserte produkter til rengjøring.

•Når den ikke er i bruk må trillebåren oppbevares innendørs

på et tørt sted.

•Driftsettersyn og reparasjoner krever ekstrem omtanke

og kunnskap og må bare utføres av kvaliﬁserte

serviceteknikere. For slike arbeider anbefaler vi at du

returnerer trillebåren til ditt nærmeste AUTORISERTE

SERVICESENTER. Bruk kun originale reservedeler

tilsvarende dem som skiftes.

Ta vare på disse instruksjonene. Les dem regelmessig og brukt

for å instruere andre brukere. Hvis du låner noen gressklipperen

la dem også få låne instruksjonene.

DISPONERING

Ikke kast elektroverktøy sammen med

husholdningsavfall.Få dem resirkulert i en

gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med myndighetene

eller forhandleren din for å få kjennskap til den

relevante gjenvinningsprosedyren.

Separat innsamling av brukte produkter og

emballasje sørger for at materialene kan resirkuleres

og brukes på nytt. Gjenbruk av resirkulerte

materialer bidrar til å hindre miljømessig

forurensning og reduserer behovet for råmaterialer.

115

cramer.eu

Batteries

Li-ion

Når batteriet ikke lenger lar seg lade må det

avhendes på en miljømessig forsvarlig måte:

Batteriet inneholder materialer som er farlige for

miljøet. Det må fjernes og avhendes separat på et

sted som aksepterer mottak av litium-ion batterier.

Symbol

SYMBOL BRUKSOMRÅDE/FORKLARING

VSpenning

AAmperes

Hz Hertz

WWatts

min Tid

Type eller karakteristikken til strømmen

For å redusere risikoen for skade må brukeren lese og

forstå brukermanua-len før produktet tas i bruk.

Forholdsregler som gjelder din sikkerhet.

Ikke kjør klipperen i helnin-ger på mer enn 16.7°.

IPX4 Kan brukes i alt slags vær

Før bruk

Trygg bruk av dette produktet krever en forståelse av produktets egenskaper og

funksjoner og informasjonen i brukermanualen. Før bruk må du gjøre deg kjent

med alle brukerfunksjoner og sikkerhetsregler. (Se Fig 1)

1 Strømbryter

2 Forover/revers-knapp

3 Knapp for høy/lav hastighet

4 Låseknapp

5 Tommelgirspak

6 Kasse

7 Utløserspak for lasteskuff

8 Bolt

9 Mutter

10 Pakning

11 Skive

12 Batterideksel

13 Batteri

14 Batterinøkkel

15 Brems

16 Styrehjul

17 Forhjul

18 Tappeplugg

19 Oljeplugg

Montering

ADVARSEL!

For å unngå utilsiktet start som vil kunne medføre alvorlig

personskade må enhver strømkilde frakobles maskinen før

det monteres deler.

ADVARSEL!

Ikke bruk produktet dersom noen del fra pakklisten allerede

er montert når du pakker opp produktet.Deler på denne listen

er ikke montert på produktet ved fabrikk og krever montering

av kunden. Bruk av et produkt som ikke er korrekt montert

kan føre til alvorlig personskade.

116 cramer.eu

ADVARSEL!

Ikke forsøk å modif isere dette produktet eller Alle slike

forandringer eller modif ikasjoner er feil. Hvilken som helst

forandring eller modif ikasjon eller feilaktig bruk kan resultere

i farlige forhold som leder til mulig alvorlig personskade.

Fest Det Øvre Håndtaket (Se Fig 2)

1 Skyv det øvre håndtaket over det nedre håndtakrøret på

lasteskuffenheten. Påse at boltehullene er i overensstemmelse

med hverandre.

2 Sett inn en bolt fra utsiden av håndtaket og la den gå gjennom

boltehullet der øvre og nedre håndtak festes.

3 Koble den stripete kabelen til kabeluttaket.

4 Sett på plass skive og pakning.

5 Sett på plass og drei mutteren mot høyre for å stramme skruen.

6 Sett på plass de øvrige tre skruene på samme måte.

Montering av Batteriet

ADVARSEL!

Følg disse instruksjonene for å unngå skade og redusere risikoen

for støt eller brann:

• Skift umiddelbart ut batteripakke eller lader hvis batterikassen

eller ladekabel er skadet.

• Påse at bryteren er i posisjon AV før batteripakken tas ut eller

settes inn.

• Påse at batteripakken er fjernet og at bryteren er i posisjon

AV før det foretas inspeksjon, justering eller vedlikehold av

utstyret.

• Les, forstå og følg instruksjonene i seksjonen med tittelen

Ladeprosedyre.

ADVARSEL!

Vis alltid omtanke for dine egne ben, barn eller dyr som måtte

benne seg i nærheten når du trykker inn utløserknappen

for batteriet. Det kan oppstå alvorlig personskade dersom

batteripakken faller. Fjern ALDRI batteripakken når utstyret er på

et høyt sted.

Montering av Batteriet (Se Fig 3)

1 Åpne batteridekslet.

2 Tilpass sporene inne i batterirommet til de hevede ribbene på

batteripakken.

3 Påse at batteripakken er forsvarlig sikret i batterirommet.

4 Sett inn batterinøkkelen.

5 Lukk batteridekslet.

117

cramer.eu

Fjerning av Batteripakken (Se Fig 3)

1 Trykk strømbryteren til posisjon “AV” for å stanse trillebåren.

2 Åpne batteridøren for å få tilgang til batterirommet.

3 Fjern batterinøkkelen.

4 Trykk inn sperren på baksiden av batteripakken for å frigjøre

batteriet.

5 Fjern batteripakken.

Betjening

ADVARSEL!

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med apparatet.

Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan

skade deg selv alvorlig.

ADVARSEL!

Ikke bruk tilkoblet utstyr eller tilbehør som ikke er anbefalt av

produsenten av dette verktøyet. Bruken av tilkoblet utstyr eller

tilbehør som ikke er anbefalt kan føre til alvorlig personskade. Før

hver gangs bruk må hele apparatet inspiseres for skader, slitasje

og manglende eller løse deler, som skruer, bolter, muttere, lokk

m.v. Stram forsvarlig til alle skruer,bolter og muttere, og ikke bruk

dette produktet før alle manglende, slitte eller skadede deler er

erstattet..

Lasting Av Trillebåren

Last trillebåren med omtanke, fordel lasten jevnt i lasteskuffen. Når du beveger

deg opp og ned bakker begrenses lasten til 331 pounds (150 kilo) opptil 5 graders

helling. Hvis du tror du har for mye last bør du fjerne noe av lasten fra trillebåren.

Lås/Frigjør Bremsene (Se Fig 4)

•Når du trår på bremsen vil bremsen låses og trillebåren vil stanse.

•Når du trår på bremsen igjen vil bremsen frigjøres.

Starte (Se Fig 5)

•For å utnytte verktøybilen, sett strømbryteren (4) på PÅ-stillingen.

Kjøring Forover/Revers (Se Fig 6)

•Velg forover/revers.

•Velg høy/lav hastighet.

•Trykk inn låseknappen.

•Trykk tommelgirspaken ned for å starte trillebåren.

MERK: Du kan trykke tommelgirspaken igjen for å starte trillebåren innen 30

sekunder etter å ha frigjort den. Kjør i revers bare for korte distanser. Hvis du skal

tilbakelegge en lang distanse bør du snu trillebåren og kjøre framover.

ADVARSEL!

Når det kjøres i revers. Utvis forsiktighet. Ta et trinn bakover og

vær klar til å begynne å gå bakover. Vurder å stå ved siden av

trillebåren inntil du venner deg til å bevege deg bakover.

118 cramer.eu

Stopp (Se Fig 7)

•Frigjør tommelgirspaken. På grunn av momentet vil trillebåren

kunne fortsette å bevege seg noe etter at du har frigjort

tommelgirspaken. Ikke slipp håndtaket før trillebåren har stoppet

helt. Parker trillebåren på ﬂat grunn slik at den ikke kan begynne

på bevege seg.

•Sett strømbryteren på OFF-posisjonen. Fjern batteriet og plasser

det på et trygt sted for å hindre uautorisert bruk av trillebåren.

Tømming Av Trillebåren (Se Fig 8)

•Stopp trillebåren.

•Trå på bremsen for å hindre at trillebåren utilsiktet kommer i

bevegelse.

•Trykk inn utløserspaken på lasteskuffen for å frigjøre den.

•Ta tak i håndtaket på lasteskuffen for å heve og tømme den.

Vedlikehold

ADVARSEL!

Plastdeler skal aldri komme i kontakt med bremsevæske,

bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende oljer

osv. Disse kjemiske produktene inneholder kjemiske

stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten.

ADVARSEL!

For å unngå alvorlige personskader, skal du alltid ta ut

batteriet når du rengjør eller vedlikeholder verktøyet.

•Sjekk alle skruer og muttere jevnlig og etterstram om nødvendig.

Plastdeler må kontrolleres jevnlig for å avdekke eventuelle

sprekker eller deler som er brukket av.

•Sjekk lufttrykket i alle tre dekkene regelmessig. Hold lufttrykket

mellom 22 og 30 pund pr. kvadrattomme (psi).

ADVARSEL!

Sjekk lufttrykket i alle tre dekkene regelmessig. Hold lufttrykket

mellom 22 og 30 pund pr. kvadrattomme (psi).

•Unngå å bruke din trillebår når det er vått eller bakken dekket

av snø. Og sprøyt aldri de elektriske delene av trillebåren med

en vannslange. Vann eller fukt i motoren og de elektriske

bryterne kan føre til at de korroderer, med tilhørende fare for

driftsforstyrrelser.

•Vask din trillebår med en mild såpeoppløsning beregnet på

biler og bruk en myk børste eller klut. Ikke vask trillebåren med

alkaliske såper eller høyttrykksspyler.

Lagring Av Din Trillebår

•Lagre trillebåren innendørs eller under et beskyttende deksel.

•Skift batteri før du lagrer trillebåren. Dersom trillebåren lagres over

en lengre periode bør batteriene etterlades fra tid til annen. En

gang i måneden er en god tommelﬁngerregel.

•Oppbevar trillebåren på et tørt sted. Vann vil skade trillebåren og

batteriet.

119

cramer.eu

•Ikke lagre trillebåren i nærheten av kjemikalier (som gjødning) eller

organiske eller andre løsemidler. Disse produktene er ofte meget

korroderende og vil kunne påføre trillebåren permanente skader .

•Ikke lagre trillebåren i nærheten av kilder for varme, gnister eller

åpne ﬂammer.

Skift Olje

For å sikre optimale ytelser og lengst mulig levetid må oljen skiftes hvert

halvår i det første bruksåret og hvert år i de påfølgende årene.

Drenering av olje (Se Fig 9)

•Fjern tdappepluggen med en fastnøkkel eller skiftenøkkel

for å tappe ut oljen.

•Etter at oljen er tømt ut må tappepluggen settes tilbake på

plass og strammes.

Refylling av olje (Se Fig 9)

•Fjern oljepluggen med en fastnøkkel eller skiftenøkkel.

•Etterfyll olje i påfyllingshullet for olje. Oljekapasiteten er

ca. 150 ml.

•Skru oljepluggen tilbake på plass.

Feilsøking

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Trillebåren kjører ikke.

Batteriet er ikke

korrekt montert.

Sørg for at låseklemmene på

toppen av batteriet er i inngrep for

å sikre batteripakken.

Låseknappen har

gått ut på tid.

Trykk inn og hold låseknappen og

deretter tommelgirspaken innen

4 sekunder.

Strømbryteren

er av. Slå på strømbryteren.

Kontrolleren er

skadet. Kontakt et autorisert service

verksted.

Kabeluttaket har

løsnet. Sett kabeluttaket på plass.

Trillebåren kjører

tregt.

Batterispenningen

er lav. Lad batteripakken i henhold til

instruksjonene.

Batteriet er

gammelt og lar seg

ikke lade helt opp.

Erstatt batteriet med et nytt

82-volt batteri.

For mye vekt eller

for bratt skråning. Reduser vekten i trillebåren; bruk

i skråninger som er mindre bratte.

Noen ganger kjører

trillebåren, andre

ganger gjør den det

ikke.

Skadede eller slitte

elektriske kontakter. Kontakt et autorisert service

verksted.

Høye dunke- eller

kvernelyder fra

girkassen.

Skadet eller slitt

girkasseenhet. Kontakt et autorisert service

verksted.

* Feilen er ikke rettet, du må gå til din leverandør og/eller nærmeste autoriserte

verksted.

120 cramer.eu

Tekniske data

EGENSKAP VERDI

Nominelt Normal spenning: 72V

Nominell effekt: 300W

Lastekapasitet

150 kg opptil 5 graders skråning.

100 kg opptil 16,7 graders skråning.

Dekktrykk

1,5 bar (22 psi) til 2,0 bar (30 psi)

Vekt (kun av selve

trillebåren) 40kg(±2kg)

Kapasitet (volum) 106L / 3.74CUFT

Lengde 51.8” (131.5cm)

Bredde 26.4” (67cm)

Høyde 43.3” (110cm)

Hastighet Høy: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Lav: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Omvendt: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Fordekk 12x5,0-6” luftfylt dekk

Bakdekk 8-tommers støpt styrehjul

Oljetype Væske for automatgir

Oljekapasitet 150ML

batteripakke 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Laderr 82C1G/82C2/82C6

Lydtrykk nivå < 70 dB(A)

Garantert lydeffektnivå < 2.5 m/s2

Ec-erklæring om Produktoverensstemmelse

Produsentnavn: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Navn og adresse på vedkommende person som er autorisert til å kompilere den

tekniske dataﬁlen:

Navn: Peter Söderström

Adresse:

VI ERKLÆRER HERVED AT DENNE MASKINEN UNDER VÅRT ANSVAR

Oversettelse av original bruksanvisning

Type 82UC

Merke Cramer

Modell 7400086 (82UC)

Serienummer Se produktetiketten

er produsert i henhold til dokumenter for standarder eller forskrifter:

Elektromagnetisk kompatibilitet EN-55014-1/EN-55014-2

Elektrisk sikkerhet EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

Og overensstemmer med kravene i følgende direktiver:

Maskindirektivet 2006/42/CE

Direktivet for elektromagnetisk

kompatibilitet

2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Kvalitetsdirektør

Changzhou, 22/07/2017

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

121

cramer.eu

Produktoversigt

Havestøvsugeren er fremstillet i henhold til høje standarder hvad angår

pålidelighed, nem betjening og brugersikkerhed. Hvis du vedligeholder

den, vil den give dig mange gode års kraftfuld og problemfri ydelse.

Bliv fortrolig med din havevogn

Pakkeliste

1 Selvkørende forsyningsvogn

2 Montering af håndtag

3 Knopper og bolte

4 Användarmanual

Anbefalet omgivelsestemperaturområde:

MASKINDEL TEMPERATUR

Havevognens

opbevaringstemperaturområde -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Opladningstemperaturområde for

batteri 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Driftstemperaturområde for oplader 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Opbevaringstemperaturområde for

batteri 1 month: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Aﬂadningstemperaturområde for batteri 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Sikkerhedsforanstaltninger

Læs omhyggeligt alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner

i denne brugsanvisning, før du

bruger denne havevogn. Save

this operator’s manual for future

reference.

Disse havevogne opfylder

CE-sikkerhedsstandarder og

EU-direktiver vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet,

maskiner og lavspænding.

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

•Læs, forstå og følg alle vejledninger på din trillebørs

etiket og i denne vejledning. Gør dig fortrolig med

betjeningselementerne og den korrekte brug af din

trillebør før du starter.

•Tillad kun ansvarlige personer, som har en grundig

forståelse af disse vejledninger at betjene din trillebør.

Tillad aldrig børn at betjene din trillebør.

•Vær ekstra forsigtig, når du nærmer dig blinde hjørner,

buske, træer eller andre genstande, der kan blokere dit

syn.

122 cramer.eu

•Bær sko med skridsikre såler. Hvis du har sikkerhedssko,

skal du tage bruge dem. Brug ikke din trillebør barfodet

eller iført åbne sandaler.

•Hvis du nogensinde er i tvivl om en handling, skal du ikke

udføre den.

•Undersøg nøje området, hvor din trillebør skal bruges, og

fjern alle sten, pinde, ledninger, dyrelegetøj, udendørs

legetøj og alle andre fremmedlegemer, som du kunne køre

over. Bemærk også placeringen af huller, hjulspor, bump,

træstubbe og andre mulige farer.

•Brug kun din trillebør i dagslys eller i et område med god

kunstig belysning.

•Sæt ikke hænder eller fødder i nærheden af eller under de

roterende hjul.

•Brug ikke din trillebør, hvis den ikke starter eller stopper

normalt.

•Vær opmærksom og se hvad du laver.

•Sørg for altid at have et godt fodfæste.

•Brug ikke din trillebør, når du er træt eller påvirket af

narkotika eller alkohol.

•Brug ikke din trillebør til andre formål end dem, den er

beregnet til.

•Brug kun reservedele og tilbehør anbefalet af

producenten.

•Du må ikke lave ændringer til din trillebør på nogen måde.

Ændringer vil ugyldiggøre din garanti.

•Når der arbejdes på ujævnt terræn og skråninger, skal du

være bruge ekstremt forsigtig for at sikre et solidt og fast

fodfæste.

•Du må ikke trække din trillebør bagud, mens den kører i

et fremadgående gear. Dette kan beskadige motoren og

ødelægge gearene.

•Undgå skader på motor og gear - du må ikke trække noget

bag din trillebør eller overbelaste den.

•Fordel lasten jævnt i din trillebør.

•Vær forsigtig, når du kører på skråninger.

•Brug ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke tænder og

slukker for værktøjet.

ADVARSEL!

Brug ikke trillebøren på veje.

•Brug ikke på tværs af stejle skråninger; kør altid op og ned

ad skråninger.

•Må ikke anvendes på skråninger på over 16.7 grader.

•Park på lige overﬂader for stabilitet ved lastning og

aﬂastning.

•Vægtgrænse:

•150 kg. på skråninger op til 5 grader.

•100 kg. på skråninger op til 16,7 grader.

•Du må kun læsse den med så meget vægt som du kan

styre, når maskinen er i bevægelse.

•Kør aldrig med passagerer.

•Må ikke anvendes, hvis frem/ tilbage-knap eller afbryder

eller sikkerhedsknap ikke fungerer korrekt.

•Vær forsigtig, når der arbejdes under våde forhold.

•Brug ikke i eksplosive atmosfærer, som ved

tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller

brændbart støv. Hvis du er i tvivl, skal du vente på at

støvet lægger sig, før du bruger maskinen.

123

cramer.eu

•Kontroller, at der ikke er andre personer i området, før

du ﬂytter den. Tillad ikke børn, tilskuere eller kæledyr i dit

arbejdsområde, når din trillebør ﬂyttes.

•Oplad ikke apparatet i regnvejr, eller i våde omgivelser.

•Fjern eller afbryd batteriet før servicering, rengøring.

•Batteri(er) må ikke kastes ind i ild. Cellen kan eksplodere.

Forhør dig med lokale regler for eventuelle særlige

anvisninger for bortskaffelse.

•Batteri(er) må ikke åbnes eller skamferes. Udslip af

elektrolyt er ætsende og kan forårsage skader på øjne og

hud. Det kan være giftigt ved indtagelse.

•Vær forsigtig ved håndtering af batterier for ikke at

kortslutte batteriet med ledende materialer, såsom ringe,

armbånd og nøgler. Batteriet eller lederen kan blive

overophedet og forårsage forbrændinger.

•Bær korrekt påklædning - Bær ikke løst tøj eller

smykker. De kan blive fanget i bevægelige dele. Brug

af gummihandsker og solidt fodtøj anbefales, når der

arbejdes udendørs. Brug hårnet til langt hår.

•Tving ikke apparatet - Det arbejder bedre med mindre

sandsynlighed for en risiko for skade ved den hastighed,

som det er designet til.

•Opbevar ubenyttede apparater indendørs - Når de ikke er i

brug, skal apparater opbevares indendørs på tørre og høje

eller aﬂåste steder - utilgængeligt for børn.

•Kontroller beskadigede dele - Før fortsat brug af apparatet,

skal en skærm eller en anden beskadiget del omhyggeligt

kontrolleres for at fastslå, om den vil fungere korrekt og

udføre sin tilsigtede funktion. Kontrollere for justering af

bevægelige dele, binding af bevægelige dele, brud på dele,

montering og ethvert andet forhold, der kan påvirke dets

drift. En skærm eller en anden del, der er beskadiget bør

repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted,

medmindre andet angivet i denne vejledning.

•Ræk ikke for langt ud. Sørg for at have et godt fodfæste og

være i balance hele tiden. Dette giver bedre kontrol over

elværktøjet i uventede situationer.

•Tillad ikke, at fortrolighed opnået fra hyppigt brug af

værktøjer, gør dig uopmærksom og medfører at du

ignorerer sikkerhedsprincipper for værktøjet. En skødesløs

handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et

sekund.

•Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri for olie og

fedt. Glatte håndtag og gribeﬂader giver ikke mulighed

for sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede

situationer.

FÆRDSEL PÅ SKRÅNINGER

ADVARSEL!

Bakker er en væsentlig faktor relateret til snubleog

faldulykker som kan føre til alvorlige ulykker. Hvis du føler dig

usikker på en skråning, skal du ikke køre på den.

•Hold øje med huller, hjulspor eller bump. Vær forsigtig på

ujævnt terræn for at undgå at vælte din trillebør. Højt græs

kan skjule forhindringer.

•Når du kører ned ad skråninger, skal du altid holde

din trillebør i lavt gear og i bevægelse. Motorens

gnidningsmodstand giver dig bedre kontrol over din

trillebør.

•Vær forsigtig, når du transporterer tung last op ad

skråninger. Hvis din trillebør er overlæsset, kan

124 cramer.eu

sikkerhedssikringen blive udløst og tillade trillebøren

at rulle tilbage mod dig, hvilket kan medføre alvorlig

personskade.

•Drej ikke på skråninger medmindre det er nødvendigt, og

drej derefter langsomt og gradvist.

•Kør ikke nær skrænter, grøfter eller volde. Trillebøren kan

pludselig tippe, hvis et hjul er over kanten på en klippe

eller grøft, eller hvis en kant skrider sammen.

•Parker ikke din trillebør på bakker eller stejle skråninger.

BRN

ADVARSEL!

Dette er ikke legetøj. Børn under 14 år må ikke betjene den.

•Der kan forekomme tragiske ulykker, hvis føreren ikke er

opmærksom på børns tilstedeværelse. Hold børn væk fra

arbejdsområdet og under opsyn af en ansvarlig voksen.

Vær opmærksom, og sluk for trillebøren, hvis et barn

kommer ind i arbejdsområdet. Kig bagud og ned efter små

børn før og under kørsel baglæns. Vær yderst forsigtig, når

du nærmer dig blinde hjørner, døråbninger, buske, træer

eller andre genstande, der kan blokere dit syn af et barn,

der kan løbe ind i arbejdsområdet.

•Lad ikke børn under 14 år betjene denne trillebør.

Børn, der er 14 år eller ældre skal læse og forstå

betjeningsvejledningen og sikkerhedsreglerne i denne

vejledning, og skal være uddannet og overvåges af en

forælder.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

•Af sikkerhedshensyn kan batteriet kun bruges ved -14 ~

45℃ til udladning og ved 6 ~ 40℃ til opladning.

•Ladespændingen skal være mindre end 84V.

•Til batteriværktøjer:

•Instruktioner vedrørende batteriladning, oplysninger

om omgivelsestemperaturområde for værktøjs- og

batteriforbrug og opbevaring og det anbefalede

omgivelsestemperaturområde for ladesystemet under

opladning;

•For batteridrevet værktøj beregnet til brug med aftagelig

batteripakke eller separat batteri: instruktioner, der

angiver de relevante batteripakker, f.eks. ved hjælp af

katalognummer, serienummer eller tilsvarende;

•Instruktioner, der angiver den rigtige oplader, f.eks. via

katalognummer, serienummer eller tilsvarende.

BEMÆRK I Europa (EN 62841-1) gælder følgende tillægskrav:

•Se efter, at start-stopknappen er i “stop” stilling eller

spærret, inden batteriet sættes ind. Hvis batteriet sættes i

et tændt redskab, kan man komme til skade.

•Opladning må kun ﬁnde sted med den af producenten

foreskrevne oplader. Brug af en oplader med et

ukompatibelt batteri kan medføre brandfare.

•Brug kun elværktøjer sammen med speciﬁkt godkendte

batterier. Brug af andre batterityper kan medføre fare for

personskade og brand.

•Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares sammen

med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler,

125

cramer.eu

søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe

forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets

poler kortsluttes, kan det forårsage forbrændinger eller

ildebrand.

•Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske ud af

det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med

batterivæsken skylles med vand. Hvis der kommer væske i

øjnene, søges desuden læge. Udsprøjtet batterivæske kan

forårsage irritation eller forbrændinger.

•Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller for

høj temperatur.

•Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteriet

eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er

angivet i vejledningen.

SERVICE

ADVARSEL!

Ændring af det elektriske system kan forårsage brand og

medføre alvorlig personskade. Gør det ikke.

•Brug af andre komponenter end de medfølgende kan

medføre overophedning, brand eller eksplosion.

•Foretag aldrig justeringer eller reparationer med motoren

kørende.

•Hold alle møtrikker og bolte stramme, og hold udstyret i

god stand.

•Hold din trillebørs hjul fri for græs, blade eller opbygning af

andet snavs.

•Hold din trillebør ren og tør. Brug en fugtig klud eller

svamp med en mild sæbe eller rengøringsmiddel,

ved rengøring af din trillebør. Brug aldrig benzin,

opløsningsmidler eller andre petroleumsbaserede eller

opløsningsmiddelbaserede produkter ved rengøring.

•Når den ikke er i brug, skal du opbevare din trillebør

indendørs på et tørt sted.

•Service kræver ekstrem forsigtighed og kendskab og

bør kun udføres af en kvaliﬁceret servicetekniker. Til

service foreslår vi, at du returnerer varen til dit nærmeste

Autoriserede servicecenter til reparation. Ved service må

der kun bruges originale reservedele.

Gem disse instruktioner. Referer ofte til instruktionerne så du let

kan instruere andre i brugen af græsslåmaskinen. Hvis man låner

dette produkt ud, skal denne brugsanvisning følge med.

SKROTNING

Elektriske værktøjer og redskaber må ikke smides

væk med almindeligt husholdning- saffald.Aﬂever

dem på en genvindingsanstalt.Spørg

myndig-hederne eller forhandleren

om forholdsregler for genvinding.

Separat indsamling af brugte produkter og

emballage, tillader genbrug af materialerGenbrug

af genanvendte materialer hjælper med at forhindre

forurening af miljøet og reducerer efterspørgslen

efter råmaterialer.

126 cramer.eu

Batteries

Li-ion

Ved afslutningen af deres levetid, skal

batterierne bortskaffes på en miljømæssig

korrekt måde. Batteriet indeholder materialer,

som er skadelige for dig selv og for miljøet.

De skal udtages og bortskaffes separat ved et

indsamlingspunkt, der acceptererlithiumionbatterier.

SYMBOOL

SYMBOOL BETEGNELSE/ FORKLARING

V Spænding

A Amperes

Hz Hertz

WWatt

min Tid

Strømart eller strømegenskab

For at reducere faren for personskade skal

brugeren læse og forstå brugsanvisningen,

inden produktet anvendes.

Forholdsregler af hensyn til din sikke-rhed.

Kør ikke på hældninger større end 16.7°.

IPX4 Tåler al slags vejr

Før betjening

Sikker brug af dette produkt kræver en forståelse af funktionerne på produktet

samt oplysningerne i brugsanvisningen. Før du bruger dette produkt, skal du gøre

dig bekendt med alle driftsfunktioner og sikkerhedsregler. (se ﬁg. 1)

1 Afbryder

2 Frem/bak-knap

3 Høj/lav hastighedsknap

4 Låseknap

5 Tommelﬁnger-udløser

6 Bør

7 Bør udløserhåndtag

8 Bolt

9 Møtrik

10 Pakning

11 Spændskive

12 Batteridæksel

13 Batteri

14 Batteritast

15 Bremse

16 Styrehjul

17 Forhjul

18 Aﬂøbsprop

19 Olieprop

Montering

ADVARSEL!

For at forhindre utilsigtet start, som kan føre til alvorlig

personskade, skal batteripakken altid være afmonteret, under

montering af dele.

127

cramer.eu

ADVARSEL!

Brug ikke dette produkt, hvis nogle dele på pakningslisten

allerede er monteret på dit produkt når du pakker det ud. Dele på

denne liste er ikke monteret på produktet af fabrikanten, og skal

monteres af kunden.Brug af et forkert monteret produkt, kan føre

til alvorlig personskade.

ADVARSEL!

Forsøg ikke at modif icere denne enhed eller at anvende tilbehør

som ikke er beregnet til denne enhed. Sådanne ændringer eller

modif iceringer betegnes som værende misbrug og kan føre til

farlige situationer og potetielt alvorlige personlige skader.

Påsætning Af Det Øverste Håndtag (Se Figur 2)

1 Skub det øverste håndtag over de nederste rør til håndtagene på

børmonteringen. Sørg for, at bolthullerne sidder over for hinanden.

2 Indsæt en bolt fra ydersiden af håndtaget, der passerer gennem bolthullet,

hvor de øvre og nedre håndtag sidder fast.

3 Tilslut stikket og spænd kablerne fast med båndene.

4 Påsæt spændskiven og pakningen omhyggeligt.

5 Monter og drej møtrikken med uret for at spænde bolten.

6 Monter de andre tre bolte på samme måde.

Påsætning af Batteri

ADVARSEL!

Følg disse vejledninger for at undgå skade og mindske risikoen for

elektrisk stød eller brand:

• Udskift batteripakken eller opladeren omgående, hvis

batterihus eller opladerledningen er beskadiget.

• Kontroller, at kontakten er i positionen OFF før du indsætter

eller fjerner batteripakken.

• Kontrollér, at batteriet er fjernet, og kontakten er i OFF-

position, før du inspicerer, justerer eller udfører vedligeholdelse

på nogen del af maskinen.

• Læs, forstå og følg instruktionerne i afsnittet med titlen

Opladningsprocedure.

ADVARSEL!

Vær forsigtig med dine fødder, børn eller kæledyr omkring dig,

når du trykker på batteriets udløserknap. Hvis batteriet falder, kan

det forårsage alvorlig skade. Afmonter ALDRIG batteriet fra en høj

placering.

Installation af Batteri (Se Figur 3)

1 Åbn batteridækslet.

2 Indstil rillen på panelet til den hævede stiver på batteripakken.

3 Sørg for at batteripakken sidder sikkert i batteriholderen.

4 Indsæt batterinøgle.

5 Luk batteridækslet.

128 cramer.eu

Sådan fjerner du Batteriet (Se Figur 3)

1 Tryk hovedafbryderen i pos. “OFF” for at stoppe produktet.

2 Åbn batteridækslet for at få adgang til batterirummet.

3 Fjern batterinøglen.

4 Tryk låsen på bagsiden af batteripakken ned for at frigøre batteriet.

5 Fjern batterinøglen.

Drift

ADVARSEL!

Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man er blevet

fortrolig med apparatet. Glem aldrig, at man blot skal være

uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til

skade.

ADVARSEL!

Brug ikke udstyr eller tilbehør, der ikke anbefales af producenten

af dette produkt. Brug af udstyr eller tilbehør, der ikke anbefales,

kan medføre alvorlige personskader. Før hvert brug skal du

undersøge hele produktet for skader, manglende eller løse dele

såsom skruer, møtrikker, bolte, dæksler osv. Tilspænd omhyggeligt

alle fastgørelsesanordninger og dæksler og betjen ikke dette

produkt, før alle manglende eller beskadigede dele er sat på plads.

Læsse Din Trillebør

Læs din trillebør forsigtigt; fordel lasten ligeligt over børen. Når der slås græs opad

og nedad på en bakke, skal du begrænse belastningen til 150 kilo, og bakkens

stigning på højst være 5 grader. Hvis du tror, du har fyldt for meget på, skal du

fjerne noget materiale fra din trillebør.

Aktivere/Deaktivere Bremse (Se Figur 4)

•Træd på bremsen, bremsen låses og trillebøren stopper.

•Træd på bremsen igen, bremsen låses op.

Start (Se Figur 5)

•For at bruge din trillebør, skal du indstille afbryderen til den

“ON” position.

Køre Fremad/Bakke (Se Figur 6)

•Vælg frem/bak.

•Vælg høj/lav hastighed.

•Tryk på låseknappen.

•Tryk tommelﬁnger-udløseren ned for at starte forsyningsvognen.

BEMÆRK! Du kan trykke på tommelfinger-udløseren igen for at genstarte

forsyningsvognen inden for 30 sekunder efter frigivelsen. Bak kun over korte

afstande. Hvis du skal køre længere afstande, skal du vende din trillebør og gå

fremad.

ADVARSEL!

Vær forsigtig, når du bakker. træd et skridt tilbage og vær klar til

at gå baglæns. Overvej at stå ved siden af trillebøren, indtil du

vænner dig til at bakke.

Stoppe (Se Figur 7)

•Slip tommelﬁnger-udløseren. På grund af inertien kan forsyningsvognen

fortsætte med at bevæge sig lidt efter, at du har sluppet tommelﬁnger-

udløseren. Slip ikke håndtaget, før forsyningsvognen er helt stoppet. Parker

forsyningsvognen på et plant område, så den ikke kan rulle væk.

•Indstil afbryderen til den “OFF”position. Fjern batteriet og opbevar på et

sikkert sted for at forbyde uautoriseret brug af trillebøren.

129

cramer.eu

Aæsse Din Trillebør (Se Figur 8)

•Stop trillebøren.

•Træd på bremserne for at forhindre, at vognen bevæger sig utilsigtet.

•Klem udløserhåndtaget på børen for at frigøre børen.

•Tag fat i håndtagene på børen for at hæve og tømme børen.

Vedligeholdelse

ADVARSEL!

Plastelementer må aldrig komme i berøring med bremsevæske,

benzin, olie- eller petroleums-baserede produkter, rustløsnende

olie e.l. Disse kemikalier indeholder stoffer, som kan beskadige,

mørne eller ødelægge plastmaterialet.

ADVARSEL!

For at undgå alvorlige ulykker skal batteriet altid fjernes fra

redskabet inden rensning eller vedligeholdelse.

•Kontroller alle skruer og møtrikker regelmæssigt; spænd dem efter behov.

Kontrollér regelmæssigt plastdelene for revner eller ødelagte stykker.

•Kontroller jævnligt dæktrykket på alle tre dæk. Hold dæktrykket mellem 22

og 30 pounds per kvadrattomme (psi).

ADVARSEL!

Dæk må ikke pumpes for hårdt. Hvis du pumper dækkene for

hårdt, kan de eksplodere og medføre alvorlige skader.

•Undlad at bruge din trillebør, når det er vådt eller har sneet. Sprøjt ikke

elektriske områder på din trillebør med en slange. Vand og fugt i motorer og

elektriske kontakter kan få dem til at ruste, og derefter give funktionsfejl.

•Vask din trillebør med et mildt rengøringsmiddel til biler og vand med en

blød børste eller klud. Brug ikke alkalisk-baserede sæber, og din trillebør må

ikke højtrykspules.

Opbevaring Af Din Trillebør

•Opbevar din trillebør indendørs for eller under en presenning.

•Oplad batteriet før opbevaring af din trillebør. Hvis du opbevarer din trillebør

over længere perioder, skal du oplade batteriet med jævne mellemrum. En

gang om måneden er en god tommelﬁngerregel.

•Opbevar din trillebør i et tørt miljø. Vand vil skade din trillebør og batteriet.

•Opbevar ikke din trillebør nær kemikalier (såsom gødning) eller organiske

eller andre opløsningsmidler. Disse produkter er ofte stærkt ætsende og

kan forårsage permanent skade på din trillebør.

•Opbevar ikke din trillebør tæt på en varmekilde, gnister eller åben ild.

Olieskift

For at sikre dette produkts bedste ydeevne og forlænge dets levetid skal man

skifte olie hvert halve år i det første brugsår og derefter en gang årligt.

Tømning af olie (Se Figur 9)

•Fjern bundproppen med en skruenøgle for ataftømme olien.

•Efter olien er aftømt, skal bundproppen skrues i igen.

Genopfyldning af olie (Se Figur 9)

•Fjern oliedækslet med en skruenøgle.

•Fyld olie gennem hullet. Oliekapaciteten er omkring 150 ml.

•Skru oliedækslet på igen.

130 cramer.eu



PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Trillebøren kører

ikke.

Batteriet er ikke monteret

korrekt.

For at fastgøre

batteriet, skal du sørge

for låsen på bunden af

batteripakken klikker

på plads.

Ledetid for låseknappen er

udløbet.

Hold låseknappen

inde, og tryk samtidigt

på tommelfinger-

udløseren inden.

Hovedafbryderen er slået

fra. Tænd for hovedafbry-

deren.

Betjeningselementet er

beskadiget.

Kontakt et autoriseret

servicecenter.

Kabelstikket separeres. Slut kabelstikket til.

Trillebøren kører

trægt.

Batteristyrken er lav. Oplad batteripakken

ifølge vejledning.

Batteriet er gammelt og

kan ikke holde en fuld

opladning.

Udskift batteriet med

et nyt 82V-batteri.

For meget vægt, eller for

stejl hældning.

Reducer vægten

i skovlen; undlad

brug på for stejle

hældninger.

* Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriserede

tekniske service.

Nogle gange kører

trillebøren, og

andre gange gør

den ikke.

Beskadigede eller slidte

elkontakter. Kontakt et autoriseret

servicecenter.

Høje bumpende

eller skurrende lyd

fra gearkassen.

Beskadiget eller slidt

gearkassemodul. Kontakt et autoriseret

servicecenter.

131

cramer.eu

EC overensstemmelseserklæring

Producentens navn: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Navn og adresse på personen med bemyndigelse til udarbejdelse af den tekniske ﬁl

Navn: Peter Söderström

Adresse:

VI ERKLÆRER HERMED UNDER ENEANSVAR, AT MASKINEN

Oversættelse fra original brugsanvisning

Type 82UC

Cramer

Model 7400086 (82UC)

Serienummer Se produktets klassiﬁceringsetiket

er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller

reguleringsdokumenter:

Elektromagnetisk kompatibilitet

(EMC)

EN-55014-1/EN-55014-2

Elektrisk sikkerhed EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

Og overholder alle relevante krav i følgende direktiver:

Maskindirektivet 2006/42/CE

EMC-direktivet (elektromagnetisk

kompatibilitet)

2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Kvalitetsdirektør

Changzhou, 22/07/2017

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Tekniske data

GENSTAND VÆRDI

Klassificering 72V, 300W

Lastekapacitet

150 kg. på skråninger op til 5 grader.

100 kg. på skråninger op til 16,7 grader.

Lufttryk

22 psi (1,5 bar) til 30 psi (2.0 bar)

Vægt (kun

værktøj) 40kg(±2kg)

Kapacitet

(Volumen) 106L / 3.74CUFT

Længde 51.8” (131.5cm)

Bredde 26.4” (67cm)

Højde 43.3” (110cm)

Hastighed

Høj: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Lav: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Bakgear: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Fordæk 12x5,0-6 "Pneumatisk hjul

Bagdæk 8 "Solidt styrehjul

Olietype Væske til automatisk gearkasse

Oliekapacitet 150ML

Batteri uden battericelle 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Oplader 82C1G/82C2/82C6

Målt lydtrykniveau < 70 dB(A)

Vibrationsniveau < 2.5 m/s2

132 cramer.eu



Dmuchawa została zaprojektowana i wykonana zgodnie z najwyższymi standardami

rmy w zakresie niezawodności, prostoty obsługi i bezpieczeństwa operatora. Pod

warunkiem poprawnej obsługi i konserwacji, dmuchawa będzie służyć bezproblemowo

przez wiele lat.



Lista Dostarczonego Wyposażenia

1 Wózek ogrodowy z napędem

2 Zespół uchwytu

3 Pokrętła i śruby z uchem

4 Podręcznik Użytkownika

Zalecany zakres temperatury otoczenia:

POZ. TEMPERATURA

Zakres temperatur przechowywania

wózka ogrodowego -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Zakres temperatury ładowania

akumulatora 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Zakres roboczej temperatury

ładowarki 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Zakres temperatury przechowywania

akumulatora 1 : 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Zakres temperatury rozładowywania

akumulatora 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)



Przed przystąpieniem do eksploatacji wózka

ogrodowego należy dokładnie przeczytać wszystkie

instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

Save this operator’s manual for future reference.

Wózek spełnia wymagania norm bezpieczeństwa

CE i dyrektyw w sprawie kompatybilności

elektromagnetycznej, maszyn i niskiego napięcia.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

•Naley przeczyta ze zrozumieniem i postpowa zgodnie

z wszystkimi instrukcjami zamieszczonymi na etykiecie

taczki oraz w tym podrczniku. Przed rozpoczciem

uywania taczki naley dokładnie zapozna si z

elementami sterowania i zasadami bezpiecznej obsługi

narzdzia.

•Taczk mog obsługiwa wyłcznie osoby, które dobrze

zaznajomiły si z tymi instrukcjami obsługi. Nigdy nie

wolno pozwala dzieciom uywa taczki.

•Naley zachowa szczególn ostrono w przypadku

zbliania si do lepych naroników, krzewów, drzew lub

innych obiektów, które mog zasłania widok.

•Naley nosi obuwie z antypolizgow podeszw.

Naley nosi obuwie ochronne, jeli jest dostpne. Nie

obsługiwa taczki na boso lub w sandałach z odkrytymi

palcami.

•W przypadku wtpliwoci zwizanych z wykonywan

prac naley zaprzesta dalszego działania.

•Naley dokładnie sprawdzi obszar, na którym taczka ma

by uywana i usun wszystkie kamienie, gałzie, druty,

133

cramer.eu

odchody zwierzt lub zabawki oraz wszelkie inne obiekty,

na które taczka moe najecha. Naley równie zwróci

uwag na lokalizacj dziur, kolein, pagórków, pniaków oraz

innych potencjalnych zagroe.

•Taczk mona uywa wyłcznie przy wietle dziennym

lub w miejscu dobrze owietlonym sztucznym wiatłem.

•Nie naley umieszcza rk ani nóg w pobliu lub pod

obracajcymi si kołami.

•Nie wolno uywa taczki, jeli nie mona jej normalnie

uruchomi lub zatrzyma.

•Naley zachowa czujno i skupienie.

•Zawsze naley zwraca uwag na zachowanie bezpiecznej

odległoci stóp od urzdzenia.

•Nie uywa taczki w stanie zmczenia, bdc pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

•Taczk mona uywa wyłcznie do wykonywania zada,

do których została przeznaczona.

•Naley uywa wyłcznie czci i akcesoriów zalecanych

przez producenta.

•Nie wolno modyﬁkowa taczki w aden sposób.

Modyﬁkacje spowoduj utrat gwarancji.

•W przypadku pacy na nierównym terenie i na skarpach

naley zachowa szczególn ostrono oraz zapewni

pewne oparcie i stabiln pozycj.

•Nie cign taczki do tyłu, gdy taczka porusza si na biegu

do przodu. Moe to spowodowa uszkodzenie silnika oraz

przekładni.

•Nie naley dopuci do uszkodzenia silnika i przekładni –

nie holowa niczego za taczk ani nie przecia jej.

•Naley równomiernie rozłoy ładunek w misie taczki.

•Podczas poruszania si na skarpach naley zachowa

ostrono.

•Nie korzysta z urzdzenia, jeli wyłcznik nie jest w pełni

sprawny.

OSTRZEŻENIE!

Nie naley uywa taczki na ulicy.

•Nie uywa na stromych zboczach, jadc w poprzek

zbocza – zawsze zjeda lub podjeda pod zbocze.

•Nie uywa na zboczach o nachyleniu powyej 16.7 stopni.

•Przy załadunku lub rozładunku naley zaparowa na

równym podłou.

•Limit obcienia:

•150 kg do zbocza 5 stopniowego.

•100kg do zbocza 16,7 stopniowego.

•Narzdzie mona załadowa jedynie w takim stopniu, aby

moliwe było utrzymanie kontroli nad narzdziem.

•Nigdy nie naley przewozi osób.

•Nie uywa narzdzia, jeli przycisk jazdy do przodu/do

tyłu lub przycisk zabezpieczajcy nie działa prawidłowo.

•Naley zachowa ostrono podczas pracy w mokrych

warunkach.

•Nie naley uywa narzdzia w atmosferze wybuchowej,

np. w obecnoci łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów.

W razie wtpliwoci przed uyciem narzdzia naley

odczeka, a pył opadnie.

•Przed ruszeniem naley upewni si, e w miejscu pracy

nie ma innych osób. Nie dopuci, aby w trakcie pracy z

taczk w pobliu znajdowały si dzieci, osoby postronne

lub zwierzta.

•Nie naley ładowa akumulatora w deszczu ani w

wilgotnych warunkach.

•Przed serwisowaniem, czyszczeniem ogrodniczego naley

wyj lub odłczy akumulator.

•Nie wyrzuca akumulatorów do ognia. Ogniwo moe

wybuchn. Sprawdzi lokalne przepisy w zakresie

instrukcji utylizacji.

134 cramer.eu

•Nie otwiera i nie modyﬁkowa akumulatora. Wyciekajcy

elektrolit jest czynnikiem korozyjnym i moe powodowa

urazy oczu lub skóry. W razie połknicia moe by

toksyczny.

•Naley zachowa ostrono podczas wykonywania

czynnoci zwizanych z akumulatorami, aby nie dopuci

do zwarcia styków akumulatora z przewodzcymi

materiałami, takimi jak obrczki, bransolety i klucze.

Akumulator lub dany obiekt moe nagrza si i

spowodowa oparzenia.

•Naley nosi odpowiedni odzie – nie nosi lunej

odziey ani biuterii. Mog zosta one pochwycone przez

ruchome czci. Podczas wykonywania prac na zewntrz

pomieszcze zalecane jest uywanie gumowych rkawic i

solidnego obuwia. Nosi ochronne zabezpieczenie włosów,

aby zebra dłusze włosy.

•Nieuywane narzdzia przechowywa w zamknitych

pomieszczeniach – gdy narzdzia nie s uywane, naley

przechowywa je wewntrz pomieszcze, w suchym

miejscu, wysoko lub w zamknitym miejscu – poza

zasigiem dzieci.

•Sprawdzi stan czci – przed kontynuowaniem pracy za

pomoc narzdzia naley dokładnie sprawdzi osłon lub

inn cz, która uległa uszkodzeniu w celu ustalenia,

czy urzdzenie bdzie działa prawidłowo. Sprawdzi,

czy ruchome czci znajduj si w prawidłowym

połoeniu, czy s odpowiednio zamocowane, nie s

uszkodzone lub pknite oraz czy nie wystpuj inne

objawy nieprawidłowego działania. Jeli osłona lub inna

cz urzdzenia uległa uszkodzeniu, naley przekaza

j do autoryzowanego punktu serwisowego w celu

przeprowadzenia odpowiedniej naprawy lub wymiany,

chyba e w tej instrukcji podano inn procedur.

•Naley stosowa rodki ochrony osobistej. Zawsze naley

nosi okulary ochronne. rodki ochronne, takie jak maska

przeciwpyłowa, obuwie przeciwpolizgowe, kask ochronny

lub rodki ochrony słuchu stosowane w odpowiednich

okolicznociach ograniczaj ryzyko odniesienia obrae

ciała.

•Zawsze naley utrzymywa równowag. Naley dba o

prawidłowe oparcie nóg oraz o zachowanie równowagi.

Zapewni to lepsz kontrol nad elektronarzdziem w

niespodziewanych sytuacjach.

•Nie naley dopuci do tego, aby rutyna osłabiła czujno

i spowodowała ignorowanie zasad bezpiecznej obsługi

narzdzia. Nieostrona obsługa moe spowodowa

powane urazy ciała w cigu ułamka sekundy.

•Uchwyty i powierzchnie do trzymania musz zawsze by

suche, czyste i wolne od smaru oraz oleju. liskie uchwyty

i powierzchnie do trzymania nie umoliwiaj bezpiecznej

obsługi i kontrolowania narzdzia w nieoczekiwanych

sytuacjach.

PORUSZANIE SIĘ NA ZBOCZACH

OSTRZEŻENIE!

Praca na zboczu to jedna z głównych przyczyn polizgni i

upadków, które mog zakoczy si powanym zranieniem. W

przypadku wtpliwoci nie naley podjeda pod zbocze.

•Naley omija dziury, koleiny i nierównoci. Naley

zachowa ostrono na nierównym terenie, aby unikn

przewrócenia taczki. W wysokiej trawie mog by ukryte

przeszkody.

•Przy zjedania ze zbocza zawsze naley wybra niszy

bieg taczki. Opór silnika ułatwi kontrolowanie taczki.

•W przypadku przewoenia cikich ładunków w gór

135

cramer.eu

zbocza naley zachowa ostrono. Jeli taczka jest

przeciona, moe zadziała bezpiecznik zabezpieczajcy,

powodujc przemieszczenie taczki w stron uytkownika,

co w rezultacie moe spowodowa powane urazy ciała.

•Jeli nie jest to konieczne, nie naley zmienia kierunku

jazdy na zboczu. Jeli jest to wymagane, naley zmienia

kierunek stopniowo i powoli.

•Nie porusza si w pobliu spadków, rowów, zbyt

stromych zboczy lub nabrzey. Taczka moe nagle

przewróci si, jeli kółko znajdzie si nad pust

przestrzeni lub rowem albo gdy kółko si zapadnie.

•Nie parkowa taczki na wzgórzach lub stromych zboczach.

DZIECi

OSTRZEŻENIE!

To nie jest zabawka. Dzieci w wieku poniej 14 lat nie mog

obsługiwa tego narzdzia.

•Jeli uytkownik nie zauway dziecka znajdujcego

si w pobliu, moe doj do tragicznego wypadku.

Naley zwróci uwag, aby dzieci nie znajdowały si na

miejscu pracy oraz aby przebywały pod czujn opiek

odpowiedzialnej dorosłej osoby. Naley zachowa

ostrono i wyłczy taczk, gdy dziecko znajdzie si w

miejscu pracy. Przed cofaniem oraz podczas cofania naley

patrze na dół i do tyłu. Naley zachowa szczególn

ostrono przy dojedaniu do lepych naroników,

przej, krzewów, drzew lub innych obiektów, które mog

ogranicza widok np. dziecka wbiegajcego na miejsce

pracy.

•Nie wolno pozwala obsługiwa taczki dzieciom w

wieku poniej 14 lat. Dzieci w wieku od 14 lat musz

przeczyta ze zrozumieniem instrukcje obsługi oraz zasady

bezpieczestwa podane w tym podrczniku oraz musz

by przeszkolone oraz nadzorowane przez rodzica.

UŻYTKOWANIE I AKUMULATORA OBSŁUGA

•Z powodów bezpieczestwa, akumulator moe pracowa

w zakresie temperatury od -14 do 45℃, natomiast

temperatura podczas operacji ładowania powinna wynosi

od 6 do 40℃.

•Napicie ładowania nie moe przekracza 84V.

•Dla elektronarzdzi z napdem akumulatorowym naley

zapewni:

•Instrukcje dotyczce ładowania akumulatorów, informacje

dotyczce zakresu temperatury otoczenia podczas

eksploatacji i przechowywania narzdzia i akumulatora oraz

zalecany zakres temperatur dla systemu ładowania;

•W przypadku narzdzi z napdem akumulatorowym

przeznaczonych do uytku z odłczanym akumulatorem:

instrukcje okrelajce odpowiednie typy stosowanych

akumulatorów (z podaniem np. numeru katalogowego,

numeru serii lub podobnych);

•Instrukcje okrelajce typ odpowiedniej ładowarki, np.

numer katalogowy, numer serii lub podobne.

UWAGA W Europie (zgodnie z normą EN 62841-1) obowiązuje

następujące dodatkowe wymaganie:

•Zanim włoycie akumulator, upewnijcie si, e wyłcznik

jest zablokowany lub znajduje si w pozycji “zatrzymane”.

Wprowadzenie akumulatora do włczonego narzdzia

moe spowodowa wypadek.

•Ładowa wyłcznie za pomoc ładowarki dostarczonej

przez producenta. Uycie ładowarki z niezgodnym

akumulatorem moe by przyczyn poaru.

•Uywa narzdzi rcznych z napdem elektrycznym

136 cramer.eu

wyłcznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych

urzdze. Uywanie innych akumulatorów wie si ze

zwikszonym ryzykiem poaru lub obrae ciała.

•Gdy akumulator nie jest uywany, przechowywa go z dala

od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet,

kluczy, gwodzi, rub lub innych małych metalowych

przedmiotów, które mogłyby utworzy połczenie

midzy stykami, prowadzc do zwarcia. Zwarcie styków

akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.

•W przypadku niewłaciwej obsługi moe doj do wycieku

płynu z akumulatora, naley unika kontaktu z tym płynem.

Miejsce ewentualnego kontaktu przepłuka wod. W

przypadku, gdy płyn dostanie si do oczu, po przemyciu

zwróci si o pomoc do lekarza. LPłyn wyciekajcy z

akumulatora moe powodowa podranienia i oparzenia.

•Nie wystawia akumulatora lub narzdzia na działanie

wysokiej temperatury i nie naraa ich na kontakt z

ogniem.

•Stosowa si do instrukcji ładowania oraz nie ładowa

akumulatora w temperaturze wykraczajcej poza zakres

podany w instrukcji.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

Modykacja układu elektrycznego moe spowodowa poar

skutkujcy powanymi urazami ciała. Nie wolno tego robi.

•Uywanie czci innych ni dostarczone moe

spowodowa przegrzanie, poar lub wybuch.

•Nigdy nie wolno przeprowadza regulacji lub napraw, gdy

silnik pracuje.

•Wszystkie nakrtki i ruby musz by dobrze dokrcone i

sprzt musi znajdowa si w dobrym stanie.

•Kółka taczki powinny by oczyszczone z trawy, lici lub

innych zanieczyszcze.

•Taczka zawsze powinna by czysta i sucha. Do czyszczenia

taczki naley uywa wilgotnej szmatki lub gbki zwilonej

łagodnym detergentem lub mydłem. Nigdy do czyszczenia

nie naley uywa benzyny, rozpuszczalników lub innych

produktów na bazie benzyny lub rozpuszczalnika.

•Nieuywan taczk naley przechowywa wewntrz

pomieszcze, w suchym miejscu.

•Serwisowanie wymaga szczególnej ostronoci i wiedzy,

dlatego powinno by przeprowadzane wyłcznie przez

wykwaliﬁkowanego serwisanta. W celu przeprowadzenia

czynnoci serwisowych zalecamy przekazanie produktu

do najbliszego AUTORYZOWANEGO CENTRUM

SERWISOWEGO. W ramach konserwacji naley uywa

wyłcznie identycznych czci zamiennych.

Zachowa ten podrcznik. Naley do niego wraca

systematycznie i uywa go do instruowania innych osób, które

mog obsługiwa kosiark. W przypadku poyczenia urzdzenia

innej osobie, dołczy do niego take niniejsz instrukcj.



Nie wyrzucajcie waszych narzdzi elektrycznych

razem z odpadkami gospodarstwa domowego.

Oddajcie je do recyklingu do orodków utylizacji.

Skontaktujcie si z władzami lub dystrybutorem, by

zapozna si z odpowiedni procedur utylizacji.

137

cramer.eu

Oddzielna utylizacja zuytych produktów oraz

opakowa umoliwia recykling oraz wtórne

wykorzystanie materiałów. Wtórne wykorzystanie

odzyskanych materiałów pomaga ograniczy

zanieczyszczenie rodowiska oraz ogranicza zapotrz

bowanie na surowce.

Batteries

Li-ion

Gdy upłynie okres ywotnoci akumulatora, naley

zutylizowa go zgodnie z przepisami ochrony

rodowiska: Akumulator zawiera materiał, który

jest niebezpieczny dla człowieka oraz rodowiska.

Musi on by usunity i zutylizowany oddzielnie przez

placówk przyjmujc akumulatory litowo-jonowe.

Symbol

SYMBOL OZNACZENIE/ OBJANIENIE

VNapicie

A Ampery

Hz Herc

WWat

min

Czas

Typ charakterystyki prdu

Aby zmniejszy ryzyko obrae, uytkownik

musi przeczyta i zrozumie podrcznik

obsługi przed rozpoczciem uytkowania tego

produktu.

Zasady dotyczce bezpieczestwa operatora.

Nie uywa na pochyłociach wikszych ni

16.7°.

IPX4 Ochrona przed rozpryskujc si wod

Przed RPracy

W celu bezpiecznej eksploatacji urządzenia należy zapoznać się z informacjami

podanymi na produkcie oraz w instrukcji obsługi. Przed przystąpieniem do pracy

należy poznać zasady pracy urządzenia oraz zalecenia bezpieczeństwa. (patrz rys

1 Włcznik zasilania

2 Przycisk jazdy do przodu/do tyłu

3 Przycisk wysokiej/niskiej

prędkoci

4 Przycisk blokujcy

5 Przełcznik łopatkowy

6 Misa

7 Dwignia zwalniania misy

8 Śruba

9 Nakrętka

10 Uszczelka

11 Podkładka

12 Pokrywa baterii

13 Akumulator

14 Klucz do akumulatora

15 Hamulec

16 Caster wheel

17 Front wheelk

18 Korek spustowy

19 Korek oleju

138 cramer.eu



OSTRZEŻENIE!

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzdzenia, które

mogłoby spowodowa powane obraenia ciała, naley zawsze

wyj akumulator z urzdzenia podczas montowania czci.

OSTRZEŻENIE!

Nie naley uywa tego produktu, jeli po rozpakowaniu okae

si, e jakie czci z listy dostarczonego wyposaenia zostały ju

zamontowana w produkcie. Czci znajdujce si na tej licie nie

zostały zamontowane w urzdzeniu przez producenta i wymagaj

zamontowania przez uytkownika. Uycie urzdzenia, które

zostało nieprawidłowo złoone, moe spowodowa powane

obraenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Nie naley modyf ikowa narzdzia lub korzysta z akcesoriów,

które nie s przeznaczone dla tego urzdzenia. Dokonanie

zmian konstrukcyjnych lub modyf ikacji jest postpowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem i moe by przyczyn wystpienia

niebezpiecznych warunków grocych powanymi obraeniami.

Przymocować górny uchwyt (patrz rys. 2)

1 Przełoy górny uchwyt nad rurami dolnego uchwytu na zespole misy.

Otwory rub musz by dobrze dopasowane.

2 Włoy rub od zewntrz uchwytu, przekładajc przez otwór ruby, gdzie

mocowany jest górny i dolny uchwyt

3 Podłącz złącze i przyczep przewód paskami.

4 Założyć podkładkę i uszczelkę.

5 Założyć na śrubę nakrętkę i dokręcić ją zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara.

6 W taki sam sposób zamocować pozostałe trzy śruby.



OSTRZEŻENIE!

Naley postpowa z tymi instrukcjami, aby unikn urazu ciała

oraz ograniczy ryzyko poraenia prdem lub poaru:

• Akumulator lub ładowark naley natychmiast wymieni, jeli

obudowa akumulatora lub przewód ładowarki s uszkodzone.

• Sprawdzi, czy przełcznik znajduje si w połoeniu OFF (wył.)

przed włoeniem lub wyjciem akumulatora (sprzedawane

oddzielnie)

• Przed przystpieniem do kontroli, regulacji lub innych

czynnoci serwisowych urzdzenia naley sprawdzi, czy

akumulator został odłczony i czy przełcznik jest ustawiony

w połoeniu OFF (WYŁ.).

• Naley przeczyta i stosowa si do instrukcji zawartych w

sekcji pt. Procedura ładowania.

OSTRZEŻENIE!

W przypadku naciskania przycisku zwalniajcego akumulatora

zawsze naley zwraca uwag na stopy,dzieci lub zwierzta

znajdujce si w pobliu. Uderzenie spadajcym akumulatorem

moe spowodowa powane obraenia ciała. NIGDY nie wolno

wyjmowa akumulatora, gdy urzdzenie znajduje si na

wysokoci.

Montaż Akumulatora (patrz rys. 3)

1 Otworzy pokryw baterii.

2 Wyrówna rowek wewntrz panelu z wypustek akumulatora.

3 Naley upewni si, e akumulator jest dobrze zamocowany w komorze

akumulatora.

4 Włoy kluczyk akumulatora.

5 Zamkn pokryw akumulatora.

139

cramer.eu

Wyjmowanie Akumulatora (patrz rys. 3)

1 Wcisn wyłcznik do połoenia „WYŁ.”, aby zatrzyma urzdzenie.

2 Otworzy pokryw akumulatora, aby uzyska dostp do komory

akumulatora.

3 Wyj kluczyk akumulatora.

4 Nacisn zatrzask z tyłu akumulatora, aby zwolni akumulator.

5 Wyj akumulator.

Sposób U

OSTRZEŻENIE!

Nawet po dokładnym zaznajomieniu si z waszym urzdzeniem,

bdcie ostroni. Nigdy nie zapomnijcie, e wystarczy ułamek

sekundy nieuwagi, aby doszło do powanego zranienia.

OSTRZEŻENIE!

Nie naley uywa adnych kocówek i akcesoriów niezalecanych

przez producenta produktu. Zastosowanie niezalecanych przez

producenta kocówek czy akcesori-ów moe doprowadzi

do powanych obrae ciała. Przed kadym uyciem naley

sprawdzi urzdzenie pod ktem uszkodzonych, brakujcych

lub poluzowanych czci: ruby, nakrtki, wkrty, nasadki itd.

Wszystkie elementy złczne naley dokładnie dokrci, a w

przypadku brakujcych lub uszkodzonych czci, nie naley

uywa produktu do momentu ich wymiany.

Załadowywanie Taczki

Taczk nale ostronie i nale



li taczka jest zbyt

mocno obciona, naley usun cz

Blokowanie/Odblokowanie Hamulca (patrz rys. 4)

•Nacisn hamulec nog. Hamulec zostanie zablokowany i taczka zatrzyma

si.

•Ponowne nacinicie hamulca spowoduje odblokowanie taczki.

Uruchamianie (patrz rys. 5)

•Aby skorzysta z zestawu narzdziowego, naley ustawi przełcznik

zasilania w pozycji ON.

Jazda Do Przodu/Do Tyłu (patrz rys. 6)

•Wybra tryb jazdy do przodu/do tyłu.

•Wybra wysok/nisk prdko.

•Nacisn przycisk blokujcy.

•Aby uruchomi wózek, naley nacisn przełcznik łopatkowy.

UWAGA! Ponownie nacisn przełcznik łopatkowy, aby uruchomi wózek w cigu

30 sekund od momentu zwolnienia przełcznika. Jazda do tyłu powinna odbywa

si jedynie na krótkich odcinkach. Jeli wymagane jest przebycie dłuszego

odcinka, naley zawróci taczk i jecha do przodu.

OSTRZEŻENIE!

Podczas jazdy do tyłu. Naley zachowa ostrono. zrobi krok

do tyłu i przygotowa si do cofania. Jeli uytkownik nie jest

przyzwyczajony do poruszania si do tyłu, mona spróbowa sta

z boku.

140 cramer.eu

Zatrzymywanie (patrz rys. 7)

•Zwolni przełcznik łopatkowy. Ze wzgldu na swój pd, wózek moe

jeszcze porusza si przez chwil nawet po zwolnieniu przełcznika

łopatkowego. Nie puszcza uchwytu dopóki wózek całkowicie nie zatrzyma

si. Zaparkowa wózek na płaskiej powierzchni, aby nie odjechał.

•Ustaw przełcznik zasilania w pozycji “OFF”. Wyj akumulator i

przechowywa go w bezpiecznym miejscu, aby uniemoliwi uywanie

taczki nieupowanionym osobom.

Rozładowywanie Taczki (patrz rys. 8)

•Zatrzyma taczk.

•Nacisn hamulec, aby zapobiec przypadkowemu przemieszczaniu si

wózka.

•cisn dwigni zwalniania na misie, aby zwolni mis.

•Chwyci uchwyty na misie, aby unie i rozładowa mis.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwólcie by czci plastikowe weszły w kontakt z

płynem hamulcowym, benzyn, produktami na bazie

ropy, przenikliwymi olejami itd. Te produkty chemiczne

zawieraj substancje, które mogłyby uszkodzi, osłabi

czy zniszczy plastik.

OSTRZEŻENIE!

Aby unikn powanych obrae ciała, naley wyj

akumulator przed czyszczeniem narzdzia czy innym

zabiegiem konserwacyjnym.

•Naley regularnie sprawdza wszystkie ruby i nakrtki. W razie potrzeby

naley je dokrci.

•Co jaki czas naley sprawdza cinienie we wszystkich trzech oponach.

Cinienie powietrza w oponach powinno wynosi 22–30 PSI.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie naley pompowa powietrza, przekraczajc dozwolon

warto cinienia. Nadmierne napompowanie opony moe

spowodowa wybuch i w rezultacie powane urazy ciała.

•Naley unika korzystania z taczki podczas opadów deszczu lub niegu. Nie

moczy elementów elektrycznych taczki wod z wa. Woda i wilgo w

silniku oraz w przełcznikach elektrycznych mog doprowadzi do korozji,

co w rezultacie doprowadzi do usterki.

•Wyczyci taczk przy uyciu łagodnego płynu do mycia pojazdów oraz

wod, przy uyciu mikkiej szczotki lub szmaty. Nie naley uywa mydła

zasadowego ani myjki cinieniowej do czyszczenia taczki.

Przechowywanie Taczki

•Taczk naley przechowywa wewntrz pomieszcze lub pod płacht

ochronn.

•Przed przechowywaniem taczki naley naładowa akumulator. W przypadku

przechowywania taczki przez dłuszy czas naley co jaki czas ładowa

akumulator. Zalecamy ładowanie raz na miesic.

•Taczk naley przechowywa w suchym miejscu. Woda spowoduje

uszkodzenie taczki i akumulatora.

•Nie przechowywa taczki w pobliu substancji chemicznych (takich jak

nawozy) albo rozpuszczalników. Takie produkty czsto s bardzo rce i

mog spowodowa trwałe uszkodzenie taczki.

•Nie przechowywa taczki w pobliu ródeł ciepła, iskier lub otwartego

ognia.

141

cramer.eu



PROBLEM PRAWDOP-ODOBNA

PRZYCZYNA ROZWIĄ ZANIE *

Taczka nie jedzie.

Akumulator nie jest

prawidłowo zainsta-

lowany.

Aby zamocowa akumulator,

naley upewni si, e zatrzask na

spodzie akumulatora jest zamoco-

wany na miejscu.

Upłynł czas

aktywnoci

przycisku

blokujcego.

Nacisn i przytrzyma przycisk

blokujcy, a nastpnie nacisn

przycisk przełcznik łopatkowy.

Przełcznik jest

wyłczony. Włczy przełcznik.

Sterownik jest usz-

kodzony. Skontaktowa si z autoryzowan-

ym punktem serwisowym.

Złącze przewodu

jest odłączone. Podłącz złącze przewodu.

Taczka jedzie wolno.

Niski poziom aku-

mulatora. Sprawdzi akumulator zgodnie z

instrukcj.

Akumulator jest

stary i nie mona go

w pełni naładowa.

Wymieni akumulator na nowy o

napiciu 82 V.

Zbyt dua waga

lub zbyt due

nachylenie

powierzchni.

Zmniejszy wag ładunku;

nie pracowa na nadmiernie

pochyłych zboczach.

Taczka czasami

jedzie, a czasami

nie jedzi.

Uszkodzone lub

zuyte przełczniki

elektryczne.

Skontaktowa si z

autoryzowanym punktem

serwisowym.

Głone stukanie lub

zgrzytanie z prze-

kładni.

Uszkodzony lub

zuyty zespół

przekładni.

Skontaktowa si z

autoryzowanym punktem

serwisowym.

* Jeśli usterka nie zostanie usunięta, należy skontaktować się z dystrybutorem i/

lub najbliszym autoryzowanym serwisem technicznym.

Wymiana Oleju

W celu zapewnienia optymalnego działania urzdzenia i maksymalnie długiego

okresu sprawnoci roboczej, w pierwszym roku eksploatacji olej naley wymienia

co 6 miesicy, a nastpnie raz w roku.

Spuszczanie oleju (patrz rys. 9)

•Odkrci korek spustowy przy uyciu klucza, aby spuci olej.

•Po spuszczeniu oleju naley przykrci korek.

Napełnianie oleju (patrz rys. 9)

•Odkrci korek oleju przy uyciu klucza.

•Nala oleju przez otwór wlewu oleju. Pojemno oleju wynosi około 150 ml.

•Przykrci korek oleju.

142 cramer.eu

Deklaracja 

Nazwa producenta: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej

Nazwisko: Peter Söderström

Adres: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

NINIEJSZYM, NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, DEKLARUJEMY, ŻE

MASZYNA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Type 82UC

Marka Cramer

Model 7400086 (82UC)

Numer seryjny Zobacz tabliczkę znamionową

Została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami i dyrektywami:

Kompatybilność elektromagnetyczna EN-55014-1/EN-55014-2

Bezpieczeństwo elektryczne EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

Oraz spełnia najważniejsze wymagania następujących dyrektyw:

Dyrektywy dot. maszyn 2006/42/CE

Dyrektywy dot. kompatybilności

elektromagnetycznej 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Dyrektor ds. Jakości

Changzhou, 22/07/2017

Dane Techniczne

POZYCJA WARTOŚĆ

Parametry znamionowe

Standardowe napicie: 72V

Prd znamionowy: 300W

Limit obcienia 150 kg do zbocza 5 stopniowego.

100kg do zbocza 16,7 stopniowego.

Cinienie powietrza w

oponach 22 psi (1,5 bar) do 30 psi (2,0 bar)

Ciar (samego narzdzia)

40kg(±2kg)

Pojemno (objto)

106L / 3.74CUFT

Długo

51.8” (131.5cm)

Szeroko

26.4” (67cm)

Wysoko

43.3” (110cm)

Prdko

Wysoka: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Niska:

4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Bieg wsteczny:

3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph

(±0.31 mph)

Przednia opona Kółko pneumatyczne 12x5,0-6”

Tylne kółko Pełne kółko 8 cali

Typ oleju Olej do automatycznej skrzyni biegów

Pojemno oleju 150 ml

Akumulator 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Ładowarka 82C1G/82C2/82C6

Zmierzony poziom

cinienia hałasu < 70 dB(A)

Wibracje < 2.5 m/s2

143

cramer.eu



Váš fukar byl navržen a vyroben ve vysokém standardu společnosti pro spolehlivou,

snadnou a bezpečnou obsluhu. Pokud se o ni budete dobře starat, poskytne vám

mnoho let stabilní, bezporuchový výkon.

Seznamte se se zahradním

vozíkem

Obsah Bale

1 Pepravní vozík s vlastním

pohonem

2 Sestava rukojeti

3 Knoﬂíky a tmenové šroub

4 Píruka Uživatele

Doporučený rozsah okolní teploty:

Skladování zahradního vozíku Teplotní

rozsah -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Teplotní rozsah nabíjení baterie 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Teplotní rozsah provozu nabíječky 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Teplotní rozsah skladování baterie 1 : 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Teplotní rozsah vybíjení baterie 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)



Před používáním tohoto zahradního

vozíku si pečlivě přečtěte všechna

bezpečnostní upozornění a pokyny

uvedené v této příručce. Uložte si

tento navod k obsluze pro budouci

použiti.

Tento zahradní vozík odpovídá

bezpečnostní normy CE a směrnice

týkající se elektromagnetické

kompatibility, zařízení a nízkého

napětí.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

•Pette si a ujistte se, že chápete pokyny na štítku na

vozíku a v této píruce. Ped zahájením práce se dkladn

seznamte s ovládacími prvky a správným použitím zaízení.

•Vozík mohou obsluhovat pouze odpovdní jedinci, kteí

dkladn chápou tyto pokyny. Nikdy nedovolte dtem, aby

vozík obsluhovaly.

•Bute velmi opatrní, když se blíží zatáky, kee, stromy

nebo jiné objekty, které mohou zakrýt výhled.

•Noste obuv s protiskluzovou podrážkou. Pokud máte

bezpenostní obuv, noste ji. Vozík nepoužívejte, jste-li

naboso, nebo jestliže máte obuty sandály.

•Pokud si nejste jisti inností, kterou hodláte provést,

144 cramer.eu

nedlejte ji.

•Dkladn zkontrolujte prostor, kde má být vozík používán

a odstrate všechny kameny, klacky, dráty, chovatelské

poteby nebo zahradní hraky a jiné cizí pedmty, které by

traka mohl pejet. Všimnte si také umístní dr, vyjetých

kolejí, hrbol, paez a dalších možných rizik.

•Vozík používejte pouze za denního svtla nebo v místech

dobe osvtlených umlým svtlem.

•Nohy i ruce udržujte z dosahu rotujících ástí.

•Vozík nepoužívejte, pokud jej nelze normáln spustit nebo

zastavit.

•Bute ve stehu a sledujte, co dláte.

•Vždy se ujistte, kam šlapete.

•Zaízení nepoužívejte, pokud jste unavení, nemocní nebo

pod vlivem drog, alkoholu i lék.

•Vozík nepoužívejte pro žádný jiný úel, než ke kterému je

uren.

•Používejte pouze výrobcem doporuené náhradní díly a

píslušenství.

•Vozík žádným zpsobem neupravujte. Úpravy vedou k

propadnutí záruky.

•Pi pohybu po nerovném a svažitém terénu bute velmi

opatrní a zajistte si pevný a stabilní podklad pro chzi.

•Netahejte vozík dozadu, zatímco bží pohon vped. Mže

dojít k poškození motoru a zniení pevod.

•Dbejte, aby nedošlo k poškození motoru a pevod- za

vozíkem nic netahejte, ani ho nepetžujte.

•Náklad na korb rovnomrn rozložte.

•Pi jízd po svahu bute opatrní.

•Nepoužívejte elektrické zaízení, pokud jej není možné

zapnout a vypnout pomocí vypínae.

VAROVÁNÍ!

Neprovozujte vozík na silnici.

•Nepoužívejte ho napí strmými svahy; vždy jej vete

nahoru a dol svahem.

•Nepoužívejte ho na svazích se strmostí více než 16.7

stup.

•Parkujte ho na rovných plochách z dvodu stability pi

nakládání nebo vykládání.

•Hmotnostní limit:

•150 kg do 5 stupového svahu.

•100 kg do 16,7 stupového svahu.

•Naložte pouze takovou maximální hmotnost, kterou

mžete kontrolovat, když je stroj v pohybu.

•Nikdy v nm nepepravujte osoby.

•Vozík nepoužívejte, pokud tlaítko pro pohyb vped / vzad

nebo vypína i bezpenostní tlaítko správn nefungují.

•Bute opatrní pi používání v mokrém prostedí.

•Vozík nepoužívejte ve výbušném prostedí, kde se nachází

holavé kapaliny, plyny nebo holavý prach. V pípad

pochybností ped použitím vykejte, dokud se prach

neusadí.

•Ped uvedením do pohybu se ujistte, že v pracovním

prostoru nejsou žádní lidé. Bhem pohybu vozíku

nedovolte dtem, okolo stojícím osobám nebo zvíatm

vstup do pracovního prostoru.

•Nedobíjejte zaízení v dešti nebo ve vlhkém prostedí.

•Ped provádním údržby, ištním techniky nejprve

vyjmte nebo odpojte baterii.

•Baterie nevhazujte do ohn. lánek mže explodovat.

Baterie likvidujte v souladu s místními pedpisy.

•Baterie neotvírejte ani neprorážejte. Uvolnný elektrolyt je

145

cramer.eu

žíravina a mže poškodit oi nebo kži. Pi požití mže být

toxický.

•Pi manipulaci s baterií bute opatrní, aby nedošlo ke

zkratování baterie vodivými materiály, jako jsou prsteny,

náramky a klíe. Baterie nebo vodi se mže pehát a

zpsobit popáleniny.

•Vhodn se obléknte - Nenoste volné odvy nebo šperky.

Mohou se zachytit do pohyblivých ástí. Pi práci venku

doporuujeme používat gumové rukavice a protiskluzovou

obuv. Máte-li dlouhé vlasy, noste na hlav ochrannou

pokrývku.

•Zaízení netlate - Práci vykoná lépe a s nižší

pravdpodobností nebezpeí zranní takovou rychlostí, pro

kterou bylo navrženo.

•Nepoužívané zaízení uskladnte v místnosti - Pokud

zaízení není používáno, mlo by být uloženo v suché

místnosti, a to z dosahu dtí nebo na uzamykatelném

míst.

•Zkontrolujte poškozené ásti - Ped dalším použitím

zaízení je teba peliv zkontrolovat ochranný kryt nebo

jinou ást, která je poškozená, a stanovit, zda bude

zaízení spolehliv plnit svoji funkci a správn fungovat.

Zkontrolujte polohu pohyblivých ástí, jejich upevnní,

pípadné zlomení díl, pipevnní a další okolnosti, které

mohou ovlivnit innost zaízení. Ochranný kryt nebo

jakékoliv jiné poškozené ásti je teba správn opravit

nebo nechat vymnit autorizovaným servisním stediskem,

neníli v tomto návodu stanoveno jinak.

•Nepeceujte své síly. Vždy udržujte správný postoj a

rovnováhu. Získáte tak lepší kontrolu nad elektrickým

zaízením v neoekávaných situacích.

•Nedovolte, aby znalosti získané z astého používání

zaízení vám umožnily usnout na vavínech a vedly k

ignorování zásad bezpenosti práce. Neopatrná innost

mže zpsobit tžkou újmu ve zlomku sekundy.

•Udržujte rukojeti suché a isté, zbavené oleje a maziva.

Kluzké rukojeti a plochy pro uchopení neumožují

bezpenou manipulaci a kontrolu nad zaízením v

neoekávaných situacích.

POHYB NA SVAZÍCH

VAROVÁNÍ!

Svahy jsou hlavním faktorem souvisejícím s uklouznutím a

pádem, který mže mít za následek vážné poranní. Obsluha

na svazích vyžaduje zvláštní opatrnost. Všechny svahy

vyžadují opatrnost. Pokud máte na svahu nepíjemný pocit,

nejezdte po nm.

•Pozor na díry, vyjeté koleje nebo hrboly. Bute opatrní na

nerovném terénu, aby se vozík nepevrátil. Vysoká tráva

mže ukrývat pekážky.

•Pi pohybu po svazích, musí mít vozík vždy pomalou

rychlost. Tení motoru umožuje udržovat lepší kontrolu

nad vozíkem.

•Pi pevozu tžkých náklad po svahu bute zvlášt

opatrní. Pokud je vozík petížen, bezpenostní pojistka

se mže vypnout a to vozíku umožní, aby se vrátil zpt

smrem k vám, což mže zpsobit vážné poranní.

•Na svazích se neotáejte, není-li to nezbytné, pokud ano,

pak otoení provádjte pomalu a postupn.

•Nepohybuje se poblíž výkop, píkop a násp. Vozík se

mže náhle pevrátit, pokud se kolo ocitne na okraji srázu,

píkopu nebo se propadne hrana.

•Neparkujte vozík na kopci nebo na strmých svazích.

146 cramer.eu

DĚTI

VAROVÁNÍ!

Toto zaízení není hraka. Dtem mladším 14 let vku není

dovoleno jej obsluhovat.

•Mže dojít k tragickým nehodám, pokud si obsluhující

osoba není vdoma pítomnosti dtí. Udržujte dti z

dosahu pracovního prostoru a dbejte, aby byly pod

dohledem odpovdného dosplého. Bute ve stehu a

vozík vypnte, pokud dít vstoupí do pracovního prostoru.

Ped jízdou a bhem jízdy pozpátku se dívejte dozadu a

dol a sledujte malé dti. Maximální opatrnosti je teba v

nepehledných zatákách, u vchod, ke, strom nebo

jiných pedmt, které mohou zakrýt váš výhled na dít,

které se tak mže snadno ocitnout pracovním prostoru.

•Nedovolte dtem mladším 14 let tento vozík obsluhovat.

Dti starší 14 let si musí peíst a pochopit pokyny k

obsluze a bezpenostní pravidla uvedená v této píruce a

musí být vyškoleni a pod dohledem rodi.

POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE

•Z bezpenostních dvod lze baterii používat pouze pi

teplot -14 až 45 °C pro vybíjení a 6 až 40 °C pro nabíjení.

•Nabíjecí naptí musí být nižší než 84 V.

•Akumulátorové náadí:

•Pokyny týkající se nabíjení baterie, informací o rozsahu

okolní teploty pro náadí, použití a skladování baterie a

rozsahu doporuené teploty pro nabíjecí systém bhem

nabíjení;

•Akumulátorové náadí, které používá odnímatelný nebo

samostatný bateriový modul: pokyny uvádjící vhodné

použitelné bateriové moduly, jako napíklad katalogové

íslo, oznaení série nebo ekvivalentní výrobek;

•Pokyny uvádjící píslušnou použitelnou nabíjeku pro

využití, jako napíklad katalogové íslo, oznaení série nebo

ekvivalentní výrobek.

Poznámka V Evrop (EN 62841 - 1) platí následující dodatené

požadavky pro akumulátorové náadí s integrální baterií:

•Ped vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spína v

poloze “vypnuto” nebo zda je blokován pojistkou. Vložení

akumulátoru do zapnutého náadí mže zpsobit zranní.

•Dobíjejte pouze nabíjekou urenou výrobcem. Použití

nekompatibilní baterie s nabíjekou mže zpsobit

nebezpeí požáru.

•Elektrický nástroj používejte pouze s pesn ureným

bateriovým modulem. Použití jakéhokoliv jiného

akumulátoru mže zpsobit nebezpeí poranní a požáru.

•Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej mimo

kovové pedmty jako svorky pro papír, mince, klíe,

hebíky, šrouby nebo jiné malé kovové pedmty, které

mohou vytvoit propojení jednoho vývodu s druhým.

Zkratování vývod baterie mže zpsobit požár nebo

popáleniny.

•Za nevhodných podmínek mže z baterie vytékat kapalina;

zabrate kontaktu. Pokud dojde k náhodnému kontaktu,

omyjte vodou. Pokud kapalina pijde do kontaktu s oima,

vyhledejte lékaskou pomoc. Kapalina vyteená z baterie

zpsobit podráždní nebo popáleniny.

•Bateriový modul ani zaízení nevystavujte ohni nebo

vysoké teplot.

•ite se všemi pokyny týkajícími se nabíjení a nenabíjejte

bateriový modul nebo zaízení pi teplot mimo teplotní

rozsah uvedený v pokynech.

147

cramer.eu

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Zmna v elektrickém systému mže zpsobit požár a vážné

zranní. Nedlejte to.

•Používání komponent jiných než dodaných mže vést k

pehátí, požáru nebo výbuchu.

•Nikdy neprovádjte úpravy nebo opravy pi bžícím

motoru.

•Dbejte, aby všechny matice a šrouby byly utažené a

udržujte zaízení v dobrém stavu.

•Koleka vozíku udržujte bez trávy, listí, nebo jiných

nahromadných neistot.

•Vozík udržujte istý a suchý. Pi ištní vozíku používejte

hadík nebo houbu navlhenou mýdlovým nebo

saponátovým roztokem. Pi ištní nikdy nepoužívejte

benzin, rozpouštdla, nebo jiné výrobky na bázi nafty nebo

rozpouštdel.

•Když není vozík používán, uložte ho do místnosti na suché

a chránné místo.

•Servisní práce vyžadují extrémní péi a znalosti a ml

by je provádt pouze kvaliﬁkovaný servisní technik.

Doporuujeme, aby servisní práce a pípadnou opravu

provádlo vaše nejbližší AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ

STEDISKO. Pi údržb používejte pouze identické

náhradní díly.

USCHOVEJTE TYTO POKYNY. PETTE SI POKYNY

UVEDENÉ V ÁSTI O POUŽÍVÁNÍ NÁADÍ, VE KTERÉ JSOU

UVEDENY INFORMACE O POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE. POKUD

PJUJETE TENTO PÍSTROJ, PJUJTE TAKÉ TENTO

NÁVOD.

Likvidace

Nevyhazujte elektrické náadí do komunálního

odpadu. Pedejte ho k recyklaci do nkteré ze

speciálních sbren. Na vhodnou recyklaci se

informujte u kompetentních úad nebo pímo v

prodejn, ve které jste výrobek zakoupili.

Na konci životnosti baterie je zlikvidujte tak, abyste

nepoškodili životní prostedí. Baterie obsahuje

materiál, který je nebezpený vám i životnímu

prostedí. Musí se vyndat a zlikvidovat oddlen v

zaízení, které pijímá lithiumiontové bateri.

Batteries

Li-ion

Odevzdáním použitých výrobk a obal ve sbrném

dvoe podpoíte recyklaci.Optovné použití

recyklovaných materiál pomáhá chránit životní

prostedí ped zneištním a snižuje požadavky na

suroviny.

Symbol

SYMBOL POJMENOVÁNÍ / VYSVTLENÍ

VNaptí

A Ampéry

Hz Hertz

148 cramer.eu

W Watts

min as

Typ nebo vlastnost proudu

Pro snížení nebezpeí poranní musí uživatel

ped použitím tohoto výrobku peíst a

pochopit návod k použití.

Opatení, která zajišují vaši bezpenost.

Nepoužívejte na sklonech vyšších jak 16.7°.

IPX4 Odolnost vi veškerému poasí



Bezpečné používání tohoto produktu vyžaduje znalost funkcí na něm vyznačených a také

informací uvedených v uživatelském návodu. Před použitím tohoto produktu se seznamte s

jeho kompletním ovládáním a bezpečnostními pravidly. (viz obr 1)

1 Vypínač

2 Tlačítko chodu vped/vzad

3 Tlačítko vysoké/pomalé rychlosti

4 Bezpečnostní tlačítko

5 Palcový ovladač

6 Korba

7 Páčka pro uvolnění korby

8 Šroub

9 Matice

10 Těsnění

11 Podložka

12 Kryt baterie

13 Baterie

14 Bezpečnostní klíč baterie

15 Brzda

16 Pevné kolo

17 Pední kolo

18 Vypouštěcí zátka

19 Olejová zátka



VAROVÁNÍ!

Abyste zabránili náhodnému zapnutí, které může způsobit

vážné poranění osob, vždy odpojujte akumulátor z nástroje při

montáži dílů.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte tento výrobek, pokud jsou již nkteré díly ze

Seznamu obsahu balení namontovány na váš výrobek, když

jej vybalujete. Díly na seznamu nejsou namontovány na

výrobek výrobcem a musí je nainstalovat zákazník. Použití

výrobku, který mže být nesprávn smontován, mže

zpsobit vážné poranní osob.

149

cramer.eu

VAROVÁNÍ!

Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo vyrábt

píslušenství, které nejsou doporueny k tomuto výrobku.

Jakékoliv úpravy nebo pestavby je nesprávné zacházení

mohou mít za následek nebezpené podmínky vedoucí k

vážným osobním poranním.

Attach the Upper Handle (Viz obrázek 2)

1 Nasute horní rukoje na trubky spodní rukojeti, které jsou umístny na

korb. Ujistte se, že jsou otvory pro šrouby vyrovnané.

2 Zasute tmenový šroub z vnjší strany rukojeti tak, aby procházel otvorem

šroubu, kde se spojuje horní rukoje s dolní.

3 Připojte konektor a připojte kabel s pruhy.

4 Nasate podložku a tsnní.

5 Namontujte matici a otáením doprava šroub dotáhnte.

6 Stejným zpsobem namontujte další ti šrouby.

Instalace/ Vyjmutí baterie

VAROVÁNÍ!

Postupujte podle tchto pokyn, aby se pedešlo zranní

a snížilo se riziko úrazu elektrickým proudem nebo vzniku

požáru.

• Bateriový modul nebo nabíjeku okamžit vymte, jestliže

pouzdro baterie nebo kabel nabíjeky jsou poškozené.

• Ped vložením nebo vyjmutím bateriového modulu se ujistte,

že se spína nachází ve vypnuté poloze (OFF).

• Před kontrolou, seřízením nebo prováděním údržby na jakékoliv

části zařízení se ujistěte, že se spínač nachází ve vypnuté poloze

(OFF) a bateriový modul je vyjmutý.

• Pette si a ujistte se, že nejen chápete, ale také postupujte

podle pokyn uvedených v ásti nazvané Postup nabíjení.

VAROVÁNÍ!

Vždy vnujte pozornost poloze vašich nohou, dtem nebo

domácím zvíatm kolem sebe, když stisknete tlaítko

uvolnní akumulátoru. Pokud akumulátor upadne, mže dojít

k vážnému poranní. NIKDY neode-bírejte akumulátor, pokud

se nachází ve vyšší poloze.

Instalace akumulátoru (Viz obrázek 3)

1 Otevete kryt baterií.

2 Vyrovnejte žlábek uvnit panelu s vystouplým žebrem na bateriové sad.

3 Ujistte se, že bateriová sada je v prostoru pro baterie zajištna na svém

míst.

4 Zasuňte bezpečnostní klíč baterie.

5 Kryt baterií zavete.

Vyjmutí bateriového modulu (Viz obrázek 3)

1 Stisknte vypína do polohy „OFF“, jestliže chcete produkt zastavit.

2 Open the battery door to access the battery compartment.

3 Entfernen Sie den Akkuschlüssel.

4 Stisknte západku na zadní stran bateriové sady, aby došlo uvolnní

baterie.

5 Vyjmte bateriovou sadu.

150 cramer.eu



VAROVÁNÍ!

I když se dobe seznámíte s pístrojem, nikdy nepestá-vejte

být opatrní. Nezapomete, že i pouhý okamžik nepozornosti

mže být píinou závažného úrazu.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte žádné doplky nebo píslušenství, které

nejsou doporuené výrobcem. Používání nedoporueného

píslušenství nebo doplk mže mít za následek vážné

zranní. Ped každým použitím zkontrolujte celý výrobek,

jestli není poškozený a zda nkteré díly nechybí nebo nejsou

uvolnné, napíklad se jedná o šrouby, matice, uzávry atd.

Dotáhnte bezpen všechny spojovací prvky a uzávry a

tento výrobek nepoužívejte, dokud všechny chybjící nebo

poškozené díly jsou nahrazeny.

Vložení Nákladu Do Vozíku

Vozík nakládejte pečlivě; zatěžujte ho rovnoměrně po celé korbě. Při pohybu směrem

nahoru a dolů omezte zatížení na 150 kilogramů až do 5 stupňů sklonu.Pokud si

myslíte, že máte příliš mnoho naloženo, část nákladu z vozíku odstraňte.

Zabrzdění/Odbrzdění (Viz obrázek 4)

•Šlápnutím na brzdu se brzda zablokuje a vozík se zastaví.

•Optovným sešlápnutím se brzda odblokuje.

Spuštění (Viz obrázek 5)

•Používání vozíku je podmínno nastavením vypínae do polohy “OFF”.

Pohyb Vpřed/Vzad (Viz obrázek 6)

•Zvolte pohyb vped nebo vzad.

•Zvolte vysokou nebo pomalou rychlost.

•Stisknte bezpenostní tlaítko.

•Jestliže chcete pepravní vozík nastartovat, stisknte palcový ovlada

smrem dol.

POZNÁMKA! Chcete-li pepravní vozík znovu nastartovat do 30 sekund od uvolnní

palcového ovladae, mžete palcový ovlada znovu stisknout. Pohyb dozadu

používejte jen na krátké vzdálenosti. Pokud máte ped sebou dlouhou vzdálenost,

vozík radji otote a pokraujte dál.

VAROVÁNÍ!

Pi pohybu v opaném smru bute opatrní. Udlejte krok

zpt a pipravte se na chzi pozpátku. Zvažte, že se postavíte

na stranu vozíku, až si zvyknete na chzi pozpátku.”

Zastavení (Viz obrázek 7)

•Uvolnte palcový ovlada. Z dvodu setrvanosti se mže pepravní vozík

i po uvolnní palcového ovladae ješt chvilku pohybovat. Nepouštjte

rukoje, dokud se pepravní vozík zcela nezastaví. Vozík zaparkujte na rovné

ploše, aby se samovoln nepohyboval.

•Vypína nastavte do polohy “OFF”. Vyjmte baterii a uložte ji na bezpeném

míst, aby nepovolané osoby nemohly vozík neoprávnn používat.

Vyložení Nákladu Z Vozíku (Viz obrázek 8)

•Vozík zastavte.

•Šlápnte na brzdy, aby nedošlo k nehod vlivem pohybu vozíku.

•Na korb stisknte páku pro uvolnní korby.

•Uchopte korbu za rukojeti, zvednte ji a vyprázdnte.

151

cramer.eu



VAROVÁNÍ!

Plastové ásti náadí nesmí nikdy pijít do styku s brzdovou

kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy, regenerovanými

maznými oleji apod. Tyto chemické produkty obsahují látky,

které mohou zniit, poškodit nebo jinak narušit povrch plast.

VAROVÁNÍ!

Abyste se vyhnuli vážnémSDu úrazu, ped ištním a údržbou

náadí vždy vyndejte akumulátor.

•Kontrolujte všechny šrouby a matice; dotáhnte je podle poteby. Pravideln

kontrolujte plastové díly, zdali nejsou popraskané nebo zlomené.

•Pravideln kontrolujte tlak ve všech tech pneumatikách. Tlak v

pneumatikách udržujte v rozmezí 22 až 30 psi.

VAROVÁNÍ!

Nikdy pneumatiky nepehušujte. Pokud pneumatiky

pehustíte, mže dojít k jejich explozi, což má za následek

vážné zranní.

•Snažte se vozík nepoužívat, je-li mokro nebo sníh. Nestíkejte hadicí na

elektrické komponenty vozíku. Voda a vlhkost v motoru a elektrických

spínaích mohou zpsobit korozi, což pak zpsobuje jejich selhání.

•Vozík umývejte mkkým kartáem nebo hadrem namoeným ve vod s

pídavkem isticího prostedku na automobily. Nepoužívejte žádná alkalická

mýdla nebo tlakovou myku.

Uskladnění Vozíku

•Uskladnte vozík v místnosti nebo pod ochranným krytem.

•Ped uskladnním vozíku baterii nabijte. Pokud vozík skladujete delší dobu,

baterii pravideln dobíjejte. Dobrým pravidlem je jednou za msíc.

•Vozík skladujte v suchém prostedí. Voda poškodí nejen vozík, ale i baterii.

•Vozík neskladujte poblíž chemikálií (napíklad hnojiva) nebo organických

i jiných rozpouštdel. Tyto produkty jsou asto vysoce žíravé a mohou

zpsobit trvalé poškození vozíku.

•Vozík neskladujte blízko zdroj tepla, jisker nebo oteveného ohn.

Výměna Oleje

Chcete-li zajistit co nejlepší výkon tohoto výrobku a prodloužit jeho životnost, první

pracovní rok mte olej každého pl roku a následující léta jen každý rok.

Vypouštění Oleje (Viz obrázek 9)

•Vypouštcí zátku odstrate klíem na vyjetý olej.

•Po vypuštní oleje zátku znovu našroubujte.

Doplnění Oleje (Viz obrázek 9)

•RKlíem odstrate olejovou zátku.

•Doplte olej otvorem do doplnní oleje. Objem oleje je asi 150 ml.

•Olejovou zátku znovu zašroubujte.

Doplnění oleje (Viz obrázek 9)

•RKlíčem odstraňte olejovou zátku.

•Doplňte olej otvorem do doplnění oleje. Objem oleje je asi 150 ml.

•Olejovou zátku znovu zašroubujte.

152 cramer.eu

P

ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ

PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Vozík nejede.

Baterie není správn

nainstalována.

To secure the battery pack, make

sure the latch on bottom of the

battery pack snaps into place.

Vypršel asový limit

bezpenostního

tlaítka.

Podržte stisknuté bezpenostní

tlaítko a pak stisknte palcový

ovlada.

Vypína je vypnutý. Vypína zapnte.

Ovlada je

poškozený. Spojte se s autorizovaným ser-

visním stediskem.

Kabelový konektor

se rozpojil. Připojte kabelový konektor na

místo.

Vozík jede pomalu.

Baterie je slab

nabitá. Bateriový modul nabíjejte podle

pokyn.

Baterie je stará a

nelze ji pln nabít. Vymte baterii za novou o

naptí 82 V.

Píliš velká

hmotnost nebo

velmi strmý svah.

Reduce the weight in the bucket;

operate on slopes that are less

steep.

Vozík se obas

rozjede, ale jindy ne.

Poškozené nebo

opotebené

elektrické pepínae.

Spojte se s autorizovaným

servisním stediskem.

Z pevodovky

se ozývá hlasité

bouchání nebo

skípavý zvuk.

Pevodovka motoru

je poškozená. Spojte se s autorizovaným

servisním stediskem.

* Není-li problém vyřešen, je třeba navštívit svého prodejce nebo nejbližší

autorizovaný servis.

Technické Údaje

VLASTNOST HODNOTA

Jmenovitý výkon Obyejné naptí: 72V

Jmenovitý výkon: 300W

Nosnost

150 kg do 5 stupňového svahu.

100 kg do 16,7 stupňového svahu.

Tlak nahuštní

22 psi (1,5 bar) až 30 psi (2,0 bar)

Hmotnost (pouze

zaízení) 40kg(±2kg)

Kapacita (objem) 106L / 3.74CUFT

Délka 51.8” (131.5cm)

Šíka 26.4” (67cm)

Výška 43.3” (110cm)

Rychlost

Vysoká: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Nízká: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Revers: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Pední kolo Pneumatické kolo 12x5.0-6”

Zadní kolo Pevné koleko 8”

Typ oleje Kapalina pro automatické

pevodovky

Objem oleje 150ML

Akumulátor bez

baterie 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Nabíječka 82C1G/82C2/82C6

Akustický tlak úroveň< 70 dB(A)

Hladina vibrací < 2.5 m/s2

153

cramer.eu

Shode EC

Název výrobce: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Jméno a adresa osoby pověřené řídit technickou dokumentaci:

Jméno: Peter Söderström

Adresa: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

NA ZÁKLAD NAŠÍ VLASTNÍ ZODPOVDNOSTI PROHLAŠUJEME, ŽE

ZAÍZENÍ

Peklad z originálních pokyn

Typ 82UC

Znaka Cramer

Model 7400086 (82UC)

Výrobní íslo Viz výkonový štítek na výrobku

bylo vyrobeno v souladu s normami a pedepsanými dokumenty:

Elektromagnetická kompatibilita EN-55014-1/EN-55014-2

Elektrická bezpenost EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

Spluje základní požadavky následujících smrnic:

Smrnice pro strojní zaízení 2006/42/CE

Smrnice pro

elektromagnetickou kompatibilitu 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Ředitel pro kvalitu

Changzhou, 22/07/2017

154 cramer.eu



Toto zariadenie bolo skonštruované a vyrobený podľa vysokého štandardu nástrojov

pre spoľahlivosť, jednoduchú obsluhu a bezpečnosť operátora.Pri dodržaní primeranej

starostlivosti vám zaistí roky bezproblémovej prevádzky.



Zásielkový Zoznampozrite

1 Samohybný obslužný vozík

2 Jednotka rukoväte

3 Tlačidlá a strmeňové skrutky

4 Používateľská Príručka

Odporúčaný rozsah teploty prostredia:

POLOŽKA TEPLOTA

Skladovanie záhradného vozíka Teplotný

rozsah -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Rozsah teplôt pre nabíjanie

akumulátorov 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Rozsah teplôt pre prevádzku nabíjačky 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Rozsah teplôt pre skladovanie

akumulátorov 1 mesiac: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Rozsah teplôt pre vybíjanie

akumulátorov 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Opatrenia

Pred použitím záhradného vozíka

si pozorne prečítajte všetky

bezpečnostné upozornenia a pokyny

uvedené v tomto návode. Tento

návod na obsluhu si odložte pre

budúce použitie.

Tento záhradný vozík zodpovedá

bezpečnostným normám CE

a smerniciam týkajúcim sa

elektromagnetickej kompatibility,

strojov a nízkeho napätia.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

•S porozumením si preítajte a dodržiavajte všetky

pokyny na štítku obslužného vozíka košíka a v tejto

príruke. Predtým, ako zanete, dôkladne sa oboznámte

s ovládacími prvkami a správnou obsluhou obslužného

vozíka.

•Obsluhova obslužný vozík dovote len zodpovedným

osobám, ktoré dôkladne porozumeli týmto pokynom.

Nedovote obsluhova obslužný vozík deom.

•Pri práci v slepých rohoch, pri kríkoch, stromoch i iných

objektov, ktoré vám môžu zakrýva výhad, dbajte na

mimoriadnu opatrnos.

155

cramer.eu

•Používajte obuv s protišmykovými behúmi. Ak máte

bezpenostnú obuv, použite ju. Nepoužívajte obslužný

vozík bosí alebo v otvorených sandáloch.

•Ak si niekedy nie ste istí krokom, ktorý sa chystáte

vykona, nevykonajte ho.

•Dôkladne skontrolujte priestor, kde sa bude obslužný

vozík používa a odstráte všetky kamene, palice, drôty,

hraky per domáce zvieratá alebo hraky na trávnik a

všetky ostatné cudzie predmety, na ktoré natrafíte. Tiež

si všimnite umiestnenie dier, brázd, h, pov a iných

možných nebezpeenstiev.

•Obslužný vozík používajte len pri dennom svetle alebo na

mieste, ktoré je dobre osvetlené umelým svetlom.

•Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcich koliesok

ani pod ne.

•Obslužný vozík nepoužívajte, pokia sa štandardne

nespustí alebo nezastaví.

•Bute v strehu a sledujte, o robíte.

•Vždy dbajte na pevnú oporu nôh.

•Obslužný vozík nepoužívajte, ke ste unavení alebo pod

vplyvom drog alebo alkoholu.

•Obslužný vozík nepoužívajte na iný ako urený úel.

•Používajte len výrobcom odporúané náhradné diely a

príslušenstvo.

•Obslužný vozík nikdy žiadnym spôsobom neupravujte.

Modiﬁkácie znamenajú stratu záruky.

•Pri práci na nerovnom teréne a svahoch dbajte na

mimoriadnu opatrnos a udržiavajte pevný a stabilný

postoj.

•Neahajte obslužný vozík smerom dozadu, ke je v

prevodovom stupni dopredu. Mohlo by to poškodi motor a

znii ozubené prevody.

•Zabráte poškodeniu motora a ozubených prevodov –

neklate ni za obslužný vozík ani ho nepreažujte.

•Zaaženie v naberáku obslužného vozíka rozložte

rovnomerne.

•Pri presúvaní na svahoch dbajte na opatrnos.

•Mechanický nástroj nepoužívajte, ak spína nezapína a

nevypína nástroj.

VAROVANIE!

Obslužný vozík nepoužívajte na ceste.

•Na strmých svahoch nepracujte krížom, vždy sa presúvajte

nahor a nadol.

•Nepoužívajte na svahoch strmších ako 16,7 stupa.

•pri nakladaní alebo vykladaní odstavte na rovných

povrchoch kvôli stabilite.

•Hmotnostný limit:

•150 kg do 5 stupového svahu.

•100 kg do 16,7 stupového svahu.

•Zaažujte len takou hmotnosou, akú dokážete ovláda pri

pohybe stroja.

•Nikdy neprevážajte pasažierov.

•Nepoužívajte stroj, ak tlaidlo na pohyb dopredu/dozadu

alebo hlavný vypína alebo bezpenostné tlaidlo

nepracujú správne.

•Pri práci v mokrom prostredí dbajte na opatrnos.

•Nepracujte vo výbušných atmosférach, napríklad v blízkosti

156 cramer.eu

zápalných kvapalín, plynov alebo zápalného prachu. Ak

máte pochybnosti, pred použitím pokajte, kým sa usadí

prach.

•Pred presunom skontrolujte, i v priestore nie sú iné

osoby. Nedovote do vášho pracovného priestoru vstup

deom, okolostojacim osobám alebo domácim zvieratám,

ke sa obslužný vozík pohybuje.

•Zariadenie nenabíjajte v daždi alebo mokrom prostredí.

•Pred údržbou, istením alebo zariadenia vyberte alebo

odpojte akumulátor.

•Akumulátory nevhadzujte do oha. lánky môžu

vychladnú. Pozrite miestne predpisy, kde nájdete možné

špeciálne pokyny na likvidáciu.

•Akumulátory neotvárajte ani nedeformujte. Vyteený

elektrolyt je leptavý a môže spôsobi poškodenie oí alebo

pokožky. Pri požití môže by toxický.

•Pri manipulácii s akumulátormi postupujte opatrne, aby

ste neskratovali akumulátor vodivými materiálmi, ako

sú prstene, náramky a kúe. Akumulátor alebo vodi sa

môžu prehria a spôsobi popáleniny.

•Primerane sa oblete – nenoste voný odev ani šperky.

Môžu sa zachyti do pohyblivých súastí. Pri práci v

exteriéri sa odporúa používa gumené rukavice a pevnú

obuv. Ak máte dlhé vlasy, noste ochrannú pokrývku vlasov.

•Na zariadenie nevyvíjajte silu – pri rýchlosti, na ktorú

bolo skonštruované, bude pracova lepšie a s menšou

pravdepodobnosou rizika poranenia.

•Zariadenie skladujte v interiéri – ke ho nepoužívate,

je potrebné ho odloži v interiéri na suché miesto,

auzamknuté – mimo dosahu detí.

•Skontrolujte poškodené diely – pred alším používaním

zariadenia je potrebné dôkladne skontrolova ochranný

kryt alebo iné poškodené diely, i budú fungova správne

a vykonáva urenú funkciu. Skontrolujte zarovnanie

pohyblivých dielov, zaseknutie pohyblivých dielov,

poškodenie dielov, montáž a akékovek iné podmienky,

ktoré by mohli ovplyvni prevádzku nástroja. Poškodený

kryt alebo iný diel je potrebné náležite opravi alebo

vymeni v autorizovanom servisnom centre, pokia nie je

uvedené inak v tomto návode.

•Nesiahajte príliš aleko. Neustále zachovávajte pevnú

oporu nôh a rovnováhu. Tak si zaistíte lepšiu kontrolu nad

mechanickým nástrojom v neakaných situáciách.

•Nedovote, aby vaša znalos získaná astým používaním

nástrojov nespôsobila nedbalé používanie ignorovanie

bezpenostných princípov. Nedbanlivos môže spôsobi

závažné poranenie v zlomku sekundy.

•Rukoväte a úchopné povrchy udržiavajte suché, isté a bez

zvyškov oleja i maziva. Klzké rukoväte a úchopné povrchy

neumožujú bezpenú manipuláciu a ovládanie nástroja v

neoakávaných situáciách.

POHYB SA SVAHOCH

VAROVANIE!

Svahy sú hlavným faktorom pri pokznutiach a pádoch, ktoré

môžu ma za následok vemi vážne poranenia. Ak sa na svahu

cítite neisto, nejazdite na.

•Dávajte pozor na diery, pne alebo hre. Na nerovnom teréne

bute opatrní, aby nedošlo k prevráteniu obslužného vozíka.

Vysoká tráva môže ukrýva prekážky.

•Pri presunoch po svahoch nadol vždy udržiavajte obslužný

157

cramer.eu

vozík na nízkom prevode a v pohybe. Trenie motora

pomôže udrža lepšiu kontrolu nad obslužným vozíkom.

•Pri manipulácii s ažkými nákladmi nahor svahmi bute

opatrní. Ak je obslužný vozík preažený, môže dôjs k

aktivácii bezpenostnej poistky a následnému spusteniu

obslužného vozíka dozadu smerom k vám, o môže

spôsobi vážne zranenie.

•Neotáajte sa na svahoch, pokia to nie je potrebné, a ak,

tak pomaly a postupne.

•Nepohybujte sa v blízkosti prudkých poklesov, priekop

alebo násypov. Obslužný vozík by sa mohol náhle prevráti,

ak sa koleso koleso dostane nad okraj zrázu alebo

priekopy, alebo ak sa okraj prepadne.

•Neodstavujte obslužný vozík na kopcoch alebo strmých

svahoch.

DETI

VAROVANIE!

Toto nie je hraka. Zariadenie nesmú obsluhova deti mladšie

ako 14 rokov.

•Ak obsluhujúci nevie o prítomnosti detí, môže dôjs k

tragickým nehodám. Nedovote, aby do pracovného

priestoru vstúpili deti a zabezpete prísny dozor dospelou

osobu. Bute ostražití a ak do pracovného priestoru vstúpi

diea, vypnite obslužný vozík. Pred jazdou dozadu aj poas

nej sa pozerajte dozadu a dole, i sa tam nenachádzajú

malé deti. Pri priblížení k zaslepeným rohom, dverám,

krom, stromom alebo iným objektom, ktoré môžu zakrýva

pohad na diea, ktoré sa môže dosta do pracovného

priestoru, bute mimoriadne opatrní.

•Nedovote, aby tento obslužný vozík obsluhovali deti

mladšie ako 14 rokov. Deti vo veku 14 rokov a staršie

si musia preíta a porozumie návodu na obsluhu a

bezpenostným pravidlám v tejto príruke a musia by

zaškolené a dozorované rodiom.

•POUŽÍVANIE AKUMULÁTORA A STAROSTLIVOS O

•Z bezpenostných dôvodov možno akumulátor používa len

v rozsahu -14~45 °C pri vybíjaní, a 6~40 °C pri nabíjaní.

•Nabíjacie napätie musí by max. 84 V.

•Pre akumulátorové nástroje:

•Pokyny týkajúce sa nabíjania akumulátorov, informácie o

rozsahu teplôt okolia pre používanie a skladovanie náradia

a akumulátorov a odporúaný rozsah teplôt okolia pre

nabíjací systém poas nabíjania.

•Pre akumulátorový nástroj urený na použitie s

odpojitenou jednotkou akumulátora alebo samostatnou

jednotkou akumulátorov: pokyny oznaujúce príslušné

jednotky akumulátorov na použitie, napríklad katalógové

íslo, identiﬁkácia série alebo ekvivalent.

•Pokyny oznaujúce príslušné nabíjaky na použitie,

napríklad katalógové íslo, identiﬁkácia série alebo

ekvivalent.

POZNÁMKA V Európe (EN 62841-1) platia nasledujúce ďalšie

požiadavky:

•Pred vložením jednotky akumulátora vždy skontrolujte,

i je spína vo vypnutej polohe. Pri vkladaní jednotky

akumulátora elektrických nástrojov so zapnutým spínaom

sa zvyšuje riziko úrazu.

•Nabíjajte len s použitím nabíjaky špeciﬁkovanej výrobcom.

158 cramer.eu

Pri použití nabíjaky s nekompatibilnou jednotkou

akumulátora vzniká nebezpeenstvo požiaru.

•Používajte len mechanické nástroje so špeciﬁcky urenými

jednotkami akumulátorov. Pri použití iných jednotiek

akumulátora vzniká riziko poranenia a požiaru.

•Ke sa jednotka akumulátora nepoužíva, nedávajte ju do

blízkosti iných kovových objektov, ako sú papierové sponky,

mince, kúe, klince, skrutky i iné malé kovové predmety,

ktoré by mohli skratova svorky. Pri skratovaní svoriek

akumulátora môže dôjs k popáleninám alebo požiaru.

•Za nevhodných podmienok, ke by z batérie vytekala

kvapalina, predchádzajte kontaktu s ou. Pri náhodnom

kontakte opláchnite vodou. Ak tekutina zasiahne oi,

dodatone vyhadajte lekársku pomoc. Tekutina vyteená z

akumulátora môže spôsobi podráždenie alebo popáleniny.

•Nevystavujte jednotku akumulátora ani nástroj ohu ani

nadmerne vysokej teplote.

•Postupujte poda pokynov na nabíjanie a nenabíjajte

akumulátor ani nástroj mimo rozsah teplôt špeciﬁkovaných

v návode.

ÚDRŽBA

VAROVANIE!

Pozmenenie elektrického systému môže spôsobi požiar a

následné vážne zranenie. Nerobte to.

•Pri použití iných ako dodávaných komponentov môže dôjs

prehriatiu, požiaru alebo výbuchu.

•Nikdy nevykonávajte úpravy alebo opravy pri spustenom

motore.

•Všetky matice a skrutky udržiavajte utiahnuté a zariadenie

uchovávajte v dobrom stave.

•Kolieska obslužného vozíka istite od trávy, listov i inej

nahromadenej sutiny.

•Obslužný vozík udržiavajte v istote a suchu. Pri istení

obslužného vozíka použite navlhenú tkaninu alebo

špongiu s jemným mydlom alebo saponátom. Na istenie

nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšadlá ani iné produkty na

báze ropy alebo na báze rozpúšadiel.

•Ke obslužný vozík nepoužívate, odložte ho v interiéri na

suché miesto.

•Pri vykonávaní servisu je nevyhnutná mimoriadna

opatrnos a znalosti a môže ho vykonáva len kvaliﬁkovaný

servisný technik. Na úely servisu odporúame vráti produkt do

AUTORIZOVANÉHO SERVISNÉHO CENTRA na opravu. Pri servise

používajte len identické náhradné diely.

Uschovajte si tieto pokyny. Dôkladne si preítajte pokyny

uvedené v asti informácie o používaní stroja. Ak niekomu

zariadenie požiiate, priložte k nemu aj tento návod.

Likvidace

Odpadné elektrické zariadenia sa nesmú likvidova

spolu s komunálnym odpadom.Na miestach, kde

existujú príslušné zariadenia, recyklujte. Informácie

o recyklovaní získate na miestnom úrade alebo u

predajcu.

159

cramer.eu

Oddelený zber použitých produktov a obalov

umožuje recykláciu a opätovné použitie materiálov.

Opakované použitie recyklovaných materiálov

pomáha predchádza zneisteniu životného

prostredia a znižuje dopyt po surovinách.

Batteries

Li-ion

Na konci životnosti zlikvidujte akumulátory s

ohadom na životné prostredie. Akumulátor

obsahuje materiál, ktorý je nebe pený pre vás i

životné prostredie Musí sa vyhadzova a likvidova

oddelene v zariadení na zber lítiu iónových

akumulátoov.



SYMBOL VÝZNAM/VYSVETLENIE

Napätie

Ampéry

Hertz

Watty

min

as

Typ alebo charakteristika prúdu.

Na zníženie rizika poranenia si užívate musí

pred použitím tohto produktu s porozumením

preíta návod na obsluhu.

Predbežné opatrenia týkajúce sa vašej

bezpenosti.

Nepracujte na svahoch strmších ako 16.7°.

IPX4

Odolné voči všetkým vplyvom počasia



Na bezpečné používanie tohto produktu je potrebné porozumieť funkciám

produktu a informáciám v tomto návode na obsluhu. Pred použitím tohto

zariadenia sa oboznámte so všetkými prevádzkovými funkciami a bezpečnostnými

pravidlami (Pozrite si obrázok 1)

1 Hlavný spínač

2 Tlačidlo dopredu/dozadu

3 Tlačidlo vysokej/nízkej rýchlosti

4 Poistné tlačidlo

5 Palcové tlačidlo

6 Naberák

7 Páčka na uvoľnenie naberáku

8 Skrutka

9 Matica

10 Tesniaca vložka

11 Podložka

12 Kryt batérie

13 Akumulátor

14 Akumulátorový kľúč

15 Brzda

16 Koliesko

17 Predné koleso

18 Vypúšťacia zátka

19 Olejová zátka

160 cramer.eu



VAROVANIE!

Aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu a následnému

závažnému poraneniu osôb, pri montáži dielov vždy odstráte

jednotku akumulátora zo zariadenia.

VAROVANIE!

Nepoužívajte tento produkt, ak sú nejaké diely zo zásielkového

zoznamu už namontované na produkte pri rozbalení. Diely v

tomto zozname nie sú namontované na zariadení výrobcom

a vyžadujú inštaláciu zákazníkom. Používanie produktu, ktorý

mohol by nesprávne zmontovaný, môže zapríini vážne osobné

poranenie.

VAROVANIE!

Nepokúšajte sa modi kova produkt, alebo vytvori príslušenstvo,

ktoré nie je odporuené pre použitie s týmto produktom.

Akékovek úpravy alebo prestavby môžu ma za následok

nebezpené podmienky vedúce k vážnym osobným poraneniam.

Nasadenie Hornej Rukoväte (Pozrite si obrázok 2)

1 Nasute hornú rukovä na rúrky spodnej rukoväte na zostave

naberáka. Skontrolujte, i sú otvory na maticové skrutky

zarovnané.

2 Vložte strmeovú skrutku z vonkajšej strany rukoväte, priom ju

prestrte cez otvor na maticovú skrutku na mieste, kde sa spája

horná rukovä s dolnou.

3 Pripojte konektor a pripojte kábel s pásmi.

4 Prestrte podložku a tesniacu vložku.

5 Namontujte a otote maticu v smere pohybu hodinových ruiiek,

ím sa utiahne maticová skrutka.

6 Rovnakým spôsobom namontujte alšie tri maticové skrutky.



VAROVANIE!

Tieto inštrukcie vykonávajte v správnom poradí, aby ste sa vyhli

zraneniu a znížili riziko úrazu elektrický prúdom a požiaru:

• Súpravu batérie alebo nabíjaku vymete okamžite, ak bolo

puzdro batérie alebo kábel batérie poškodené.

• Overte, i je spína v polohe VYP predtým, ako založíte alebo

vyberiete súpravu batérie.

• Pred kontrolou, nastavovaním alebo vykonávaním údržby na

akejkoľvek časti stroja skontrolujte, či je spínač vo vypnutej

polohe.

• Preítajte si a dodržujte inštrukcie, obsiahnuté v asti Proces

nabíjania.

VAROVANIE!

Pri stláaní tlaidla na uvonenie akumulátora vždy dávajte

pozor na nohy, deti alebo domáce zvieratá v blízkosti. Pri páde

jednotky akumulátora môže dôjs k závažnému poraneniu. NIKDY

nevyberajte jednotku akumulátora, ke ste na zvýšenom mieste.

Vlož Enie Jednotky Akumulátora (Pozrite si obrázok 3)

1 Odstráte kryt batérií.

2 Zarovnajte vystúpené rebro vnútri panela s drážkou na jednotke

akumulátora.

3 Skontrolujte, i je jednotka akumulátora zaistený na svojom

mieste v prieinku na akumulátor.

4 Vložte akumulátorový kú.

5 Zatvorte kryt akumulátora.

161

cramer.eu

vyberanie súpravy batérie (Pozrite si obrázok 3)

1 Produkt zastavíte prepnutím hlavného spínaa do vypnutej polohy („OFF“).

2 Otvorte dvierka prieinku na akumulátor, dostanete sa k prieinku na

akumulátor.

3 Vyberte akumulátorový kú.

4 Ak chcete uvoni akumulátor, zatlate na západku na zadnej strane

jednotky akumulátora.

5 Vyberte jednotku akumulátora.

Prev Ádzka

VAROVANIE!

Nedovote, aby rutina oslabila vašu opatrnos.Zapamätajte si,

že aj v ahostajnosti aj zlomok sekundy môže vies k vážnym

zraneniam.

VAROVANIE!

Nepoužívajte žiadne nadstavce alebo príslušenstvo, ktoré nie je

odporúané výrobcom tohto výrobku. Používanie nadstavcov

alebo príslušenstva, ktoré nie je odporúané, môže spôsobi vážne

zranenie osôb. Pred každým použitím skontrolujte celý výrobok,

i nie je poškodený, i nemá chýbajúce alebo uvonené asti, ako

sú skrutky, matice, svorky, kryty, at. Bezpene utiahnite všetky

upevovacie prvky a kryty, a tento výrobok neprevádzkujte, kým

všetky chýbajúce alebo poškodené asti nebudú vymenené.

Nakladanie Obslužného Vozíka

Obslužný vozík nakladajte opatrne. Náklad v naberáku rozložte

rovnomerne. Keď sa pohybuje hore a dole kopca, obmedzte zaťaženie na

331 libier (150 kg) až do 5 stupňov sklonu. Ak máte pocit, že nesiete príliš

veľa, odstráňte z obslužného vozíka trochu materiálu.

Zaistenie/Odistenie Brzdy (Pozrite si obrázok 4)

•Stúpnite na brzdu, brzda zaistí a obslužný vozík sa zastaví.

•Znova stúpnite na brzdu a brzda sa odistí,

Spustenie (Pozrite si obrázok 5)

•Ak chcete používa obslužný vozík, prepnite hlavný spína do zapnutej

polohy (ON).

Pohyb Dopredu/Dozadu (Pozrite si obrázok 6)

•Vyberte vobu dopredu/dozadu,

•Vyberte vobu vysoká/nízka rýchlos.

•Stlate poistné tlaidlo.

•Stlaením palcového tlaidla spustíte obslužný vozík.

POZNÁMKA! Do 30 sekúnd po uvonení môžete opätovným stlaením palcového

tlaidla znova spusti obslužný vozík. Dozadu sa pohybujte len na krátke vzdialenosti.

Ak potrebujete prejs dlhšiu trasu, otote obslužný vozík a chote dopredu.

VAROVANIE!

Pri pohybe dozadu bute opatrní.Ukrote a pripravte sa kráa

dozadu. Kým si nezvyknete na pohyb smerom dozadu, môžete

stá na boku obslužného vozíka.

Zastavenie (Pozrite si obrázok 7)

•Uvonite palcové tlaidlo. Kvôli momentu zotrvanosti sa obslužný vozík

môže po uvonení palcového tlaidla trochu pohnú alej. Nepúšajte

rukovä, kým sa obslužný vozík úplne nezastaví. Odstavte obslužný vozík na

rovnej ploche, aby sa neodvalil.

•Prepnite hlavný spína do vypnutej polohy („OFF“). V, lyberte akumulátor

a odložte ho na bezpené miesto, aby nedošlo k neoprávnenému použitiu

obslužný vozíka.

162 cramer.eu

Vykladanie Obslužného Vozíka (Pozrite si obrázok 8)

•Zastavte obslužný vozík.

•Stúpnite na brzdy, aby nedošlo k neúmyselnému pohybu.

•Naberák uvoníte stlaením páky uvonenia na naberáku.

•Uchopte rukoväte na naberáku a zdvihnite a vyložte naberák.



VAROVANIE!

Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy neprišli

do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé

oleje a pod. Obsahujú chemikálie, ktoré môžu poškodi, oslabi

alebo znii plasty.

VAROVANIE!

Aby nedošlo k vážnemu telesnému poraneniu, vždy vyberte

jednotku akumulátora z nástroja pri istení alebo vykonávaní

akejkovek údržby.

•Pravidelne kontrolujte všetky skrutky a matice a poda potreby ich

dotiahnite. Pravidelne kontrolujte plastové diely, i na nich nie sú praskliny

alebo zlomené kusy.

•Pravidelne kontrolujte tlak v oboch pneumatikách. Tlak v pneumatikách

udržiavajte na hodnote 22 až 30 psi.

VAROVANIE!

Pneumatiky neprehusujte. Ak pneumatiky prehustíte, môžete

spôsobi ich prasknutie a následné závažné poranenie.

•Poda možností nepoužívajte obslužný vozík, ke je mokro alebo

nasnežené. A nestriekajte na elektrické diely obslužný vozíka hadicou. Voda

a vlhkos v motoroch a elektrických spínaoch môžu spôsobi koróziu a

následne ich poruchu.

•Obslužný vozík umyte jemným saponátom ureným na automobily a vodou

pomocou mäkkej kefy alebo handriky. Na umývanie obslužného vozíka

nepoužívajte mydlá na báze alkalických látok ani vodu pod tlakom.

Uskladnenie Obslužného Vozíka

•Obslužný vozík skladujte v ochrannom obale alebo pod ním.

•Pred uskladnením obslužného vozíka nabite akumulátor. Ak uskladníte

obslužný vozík na dlhšiu dobu, pravidelne nabíjajte akumulátor. Praktická

zásada je raz mesane.

•Obslužný vozík skladujte v suchom prostredí. Voda poškodí obslužný vozík

a akumulátor.

•Obslužný vozík neuskladujte v blízkosti chemikálií (ako sú hnojivá) alebo

organických i iných rozpúšadiel. Tieto produkty sú asto silne žieravé a

môžu spôsobi trvalé poškodenie obslužného vozíka.

•Obslužný vozík neuskladujte v blízkosti zdroja tepla, iskier alebo

otvoreného oha.

Výmena Oleja

Ak chcete zabezpei maximálny výkon produktu a predži jeho životnos, v prvom

roku prevádzky vymieajte olej každých pä rokov a v alších rokoch každý rok.

Vypustenie oleja (Pozrite si obrázok 9)

•Pomocou kúa na vypustenie oleja odstráte vypúšaciu zátku.

•Po vypustení oleja znovu zaskrutkujte vypúšaciu zátku.

Doplnenie oleja (Pozrite si obrázok 9)

•Pomocou kúa odstráte olejovú zátku.

•Cez otvor na olej doplte olej. Kapacita oleja je približne 150 ml.

•Znova zaskrutkujte olejovú zátku.

163

cramer.eu



PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Obslužný vozík sa

nespustí.

Akumulátor nie je

správne nainštal-

ovaný.

Ak chcete zaisti jednotku aku-

mulátora, skontrolujte, i západka

na spodnej strane jednotky aku-

mulátora je zapadnutá na svojom

mieste.

Platnos poistného

tlaidla vypršala. Stlate a podržte poistné tlaidlo

a potom sekúnd palcové tlaidlo.

Hlavný spína je

vypnutý. Zapnite hlavný spína.

Ovláda je

poškodený. Obráte sa na autorizované ser-

visné centrum.

Káblový konektor sa

rozpojil. Pripojte káblový konektor na

miesto.

Obslužný vozík

pracuje lenivo.

Akumulátor je

takmer vybitý. Nabite jednotku akumulátora

poda pokynov.

Akumulátor nie je

možné plne nabi.Vymete akumulátor za nový 82

V akumulátor.

Príliš veká

hmotnos alebo

príliš strmé svahy.

Zmenšite hmotnos v naberáku.

Pracujte na menej strmých

svahoch.

Niekedy obslužný

vozík funguje,

niekedy nefunguje.

Poškodené alebo

opotrebované

elektrické spínae.

Obráte sa na autorizované ser-

visné centrum.

Hluk z prevodovej

skrinky.

Poškodená alebo

opotrebovaná

jednotka prevodovej

skrinky.

Obráte sa na autorizované ser-

visné centrum.

Technické Údaje

VLASTNOSŤ HODNOTA

Menovité hodnoty Menovité napätie: 72 V Menovitý výkon: 300 W

Nosnos

150 kg do 5 stupňového svahu.

100 kg do 16,7 stupňového svahu.

Hustiaci tlak

22 psi (1,5 bar) až 30 psi (2,0 bar)

Hmotnos (len nástroj) 40kg(±2kg)

Kapacita (objem) 106 l / 3,74 CUFT

Džka 51.8” (131.5cm)

Šírka 26.4” (67cm)

Výška 43.3” (110cm)

Rýchlos

Vysoká: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Nízka: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Reverzácia: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Predná pneumatika Pneumatické koleso 12x5,0-6”

Zadná pneumatika Pevné koliesko 8”

Typ oleja Kvapalina do automatických prevodoviek

Kapacita oleja 150ML

Jednotka akumulátora 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Nabíjačka 82C1G/82C2/82C6

Hladina akustického

tlaku < 70 dB(A)

Úroveň vibrácií < 2.5 m/s2

* Ak sa porucha nevyrieši, musíte sa obrátiť na svojho distribútora alebo na naj-

bližšiu autorizovanú technickú podporu.

164 cramer.eu

EC

Názov výrobcu: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru

Meno: Peter Söderström

Adresa: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

NA ZÁKLADE VLASTNEJ ZODPOVEDNOSTI VYHLASUJEME, ŽE ZARIADENIE

Preklad z pôvodných inštrukcií

Typ 82UC

Značka Cramer

Model 7400086 (82UC)

Sériové íslo Pozri údajový štítok výrobku

bolo vyrobené v súlade s normami alebo regulačnými dokumentmi:

Elektromagnetická kompatibilita EN-55014-1/EN-55014-2

Elektrická bezpečnosťEN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

A vyhovuje základným požiadavkám nasledujúcich smerníc:

Smernica o strojoch 2006/42/CE

Smernica o elektromagnetickej

kompatibilite

2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Riaditeľ pre kvalitu

Changzhou, 22/07/2017

165

cramer.eu

Pregled Izdelka

Vaša naprava je bila izdelana in sestavljena v skladu z visokimi standardi

odvisnost, enostavno upravljanje in varnost upravljavca. Ob pravilnem

vzdrževanju vam nudi leta zanesljivega delovanja brez težav.



Pakirni Seznam

1 Samohodni voziček

2 Sklop ročaja

3 Gumbi in Vijaki

4 Uporabniški Priročnik

Priporočeno temperaturno območje okolice:

PREDMET TEMPERATURA



 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Temperaturno območje za polnjenje

baterij 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperaturno območje za delovanje

polnilnika 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperaturno območje za shranjevanje

baterij 1 mesec: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Temperaturno območje za praznjenje

baterij 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Varnostni ukrepi

Pred uporabo vrtnega vozička

pozorno preberite vsa varnostna

opozorila in navodila v tem

priročniku. Save this operator’s

manual for future reference.

Ta vrtni voziček je v skladu z

vsemi varnostnimi standardi CE

in direktivami o elektromagnetni

združljivosti, strojih in nizki

napetosti.

SPLOŠNA VARNOSTNA PRAVILA

•Preberite, razumite in upoštevajte vsa navodila na nalepki

vozika in v tem prironiku. Pred zagonom se temeljito

seznanite z opravljanjem in pravilno uporabo vašega

vozika.

•Upravljanje z vašim vozikom dovolite le odgovornim

posameznikom, ki popolnoma razumejo ta navodila. Nikoli

ne dovolite otrokom, da upravljajo z vašim vozikom.

•Bodite posebej pozorni, ko se približujete nepreglednim

zavojem, grmievju, drevesom ali drugim predmetom, ki

lahko ovirajo vaš pogled.

•Nosite evlje z nedrseimi podplati. e imate zašitne

evlje, jih nosite. Ne uporabljajte svojega vozika, ko ste

bosi ali nosite odprte sandale.

•e niste prepriani o delu, ki ga nameravate izvajati, vas

166 cramer.eu

prosimo, da ga ne izvedete.

•Temeljito preglejte obmoje, kjer boste uporabljali vaš

voziek, in odstranite vse kamne, palice, žice, igrae in vse

druge tuje predmete, ki bi jih lahko povozili. Upoštevajte

tudi luknje, brazde, grbine, štore in druge možne

nevarnosti.

•Voziek uporabljajte le podnevi ali na obmoju, ki je dobro

osvetljeno z umetno svetlobo.

•Rok ali nog ne postavljajte v bližino ali pod kolesa, ki se

vrtijo.

•Ne uporabljajte vozika, e se ne zažene ali zaustavi

normalno.

•Bodite pozorni in pazite, kaj ponete.

•Vedno si zagotovite stabilno oporo.

•Ne upravljajte z vozikom, ko ste utrujeni ali pod vplivom

drog ali alkohola.

•Ne uporabljajte vozika za nobena druga dela, razen za

tista za katera je namenjen.

•Uporabljajte le nadomestne dele in dodatke, ki jih

priporoa proizvajalec.

•Na noben nain ne spreminjajte vozika S spremembami

izgubite pravico do garancije.

•Pri obratovanju na neenakomernem terenu in strminah je

potrebna velika previdnost, da zagotovite vrsto in trdno

podlago.

•Med vožnjo naprej ne vlecite vozika nazaj. To lahko

poškoduje motor in unii zobnike.

•Prepreite poškodbe motorja in zobnikov – ne

preobremenite vozika in ne vlecite niesar za njim.

•Enakomerno razporedite tovor v posodi vašega vozika

•Bodite previdni pri vožnji po strminah.

•Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ga stikalo ne vklopi

in izklopi.

OPOZORILO!

Ne upravljajte vozika na cesti.

•Na strminah nikoli ne prekajte terena; vedno se

premikajte le navzgor in navzdol po strminah.

•Ne uporabljajte na strminah z naklonom nad 16,7

stopinjami.

•Omogoite stabilnost pri nakladanju ali razkladanju,

parkirajte na ravnih površinah.

•Omejitev teže:

•150 kg na pobojih z naklonom do 5 stopinj

•100 kg na pobojih z naklonom do 16,7 stopinj

•Obremenite le s toliko teže kot jo lahko nadzirate, ko se

stroj premika.

•Nikoli ne prevažajte potnikov.

•Ne uporabljajte, e gumb za naprej/nazaj, stikalo za vklop

ali varnostni gumb ne delujejo pravilno.

•Bodite previdni pri upravljanju v mokrih razmerah.

•Ne uporabljajte v eksplozivnem ozraju, na primer v

prisotnosti vnetljivih tekoin, plinov ali vnetljivega prahu.

e ste v dvomih, poakajte, da se prah posede.

•Prepriajte se, da se pred premikanjem v obmoju ne

nahajajo ljudje. Ne dovolite otrokom, opazovalcem ali

hišnim ljubljenkom na delovno obmoje, ko se voziek

premika.

167

cramer.eu

•Naprave ne polnite v dežju ali na mokrih mestih.

•Pred servisiranjem, išenjem naprave odstranite ali

izkljuite akumulator.

•Ne odvrzite akumulatorja v ogenj. Celica lahko eksplodira.

Preverite lokalne predpise za morebitna posebna navodila

glede odstranjevanja.

•Ne odpirajte ali poškodujte akumulatorja. Izpušeni

elektrolit je koroziven in lahko poškoduje oi ali kožo. Ob

zaužitju je lahko strupen.

•Bodite previdni pri ravnanju z akumulatorji, da ne bi

povzroili kratkega stika akumulatorja s prevodnimi

materiali kot so prstani, zapestnice in kljui. Akumulator ali

prevodnik se lahko pregreje in povzroi opekline.

•Ustrezno se oblecite – Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita.

Lahko se ujamejo v gibljivih delih. Pri delu na prostem

priporoamo uporabo gumijastih rokavic in ustrezne

obutve. e imate dolge lase, nosite zašitno pokrivalo.

•Ne potiskajte naprave na silo – Bolje bo delovala in manj

bo verjetno, da se poškodujete, e deluje kot je bila

zasnovana.

•Shranite napravo v stanju mirovanja v zaprtih prostorih –

Kadar se ne uporablja, je treba napravo shraniti v zaprtih

prostorih na suhem, visokem ali zaprtem mestu – izven

dosega otrok.

•Preverite, ali so kje poškodovani deli – Pred nadaljnjo

uporabo naprave je treba skrbno preveriti varovalo ali

drug del, ki je poškodovan. Ugotovite, e pravilno deluje

in izvaja predvideno funkcijo. Preverite poravnavo in

povezavo gibljivih delov, zlom delov, montažo in druge

pogoje, ki lahko vplivajo na delovanje. Varovalo ali drug del,

ki je poškodovan, mora ustrezno popraviti ali zamenjati

pooblašena servisna delavnica, razen e je drugae

navedeno v tem prironiku.

•Izogibajte se nenaravni drži. Poskrbite za trdno stojiše in

stalno pazite na ravnotežje. To omogoa boljši nadzor nad

elektrinim orodjem v nepriakovanih okolišinah.

•Ne dovolite, da zaradi pogoste uporabe orodij, postanete

samozadovoljni in ne upoštevate nael varne uporabe

orodja. Nepazljiva uporaba lahko povzroi hudo poškodbo v

delku sekunde.

•Roaji in površine za držanje naj bodo suhi, isti in brez olja

in masti. Spolzki roaji in površine za držanje ne dopušajo

varnega rokovanja in nadzora orodja v nepriakovanih

okolišinah.

PREMIKANJE NA STRMINAH

OPOZORILO!

Poboja so pomembna predvsem zaradi tega, ker

vam na njih lahko spodrsne, zaradi esar se lahko

hudo poškodujete.e se na strmini poutite nela-

godno, ne vozite po njej.

•Pazite na luknje, brazde ali grbine. Bodite previdni na

neenakomernem terenu, da prepreite prevrnitev vozika.

Visoka trava lahko skrije ovire.

•Ko se premikate navzdol po strminah, naj bo voziek vedno

v nizki prestavi in naj se premika. Trenje motorja vam

pomaga ohranjati boljši nadzor nad vozikom.

•Bodite previdni pri prenosu težkih bremen po strminah

navzgor. e je vaš voziek preobremenjen, se lahko sproži

varnostna varovalka in dovoli, da se voziek skotali nazaj

proti vam, kar lahko povzroi hude poškodbe.

•Na strminah ne zavijajte, e ni potrebno, ko pa zavijate, pa

168 cramer.eu

to storite poasi in postopoma.

•Ne premikajte se blizu pein, jarkov ali nasipov. Voziek se

lahko nenadoma prevrne, e kolo pride ez rob nasipa ali

jarka ali e se rob vdre.

•Ne parkirajte vozika na hribih ali strmih pobojih.

OTROCI

OPOZORILO!

To ni igraa. Otroci, mlajši od 14 let, ga ne smejo

upravljati.

•e se upravljavec ne zaveda prisotnosti otrok, lahko

pride do traginih nesre. Pazite, da bodo otroci izven

delovnega obmoja in pod nadzorom odgovorne odrasle

osebe. Bodite pozorni in izklopite voziek, e otrok vstopi

v delovno obmoje. Pred in med vzvratno vožnjo poglejte

navzdol in nazaj, e se v bližini nahajajo majhni otroci.

Bodite izjemno previdni pri približevanju nepreglednim

odsekom, vhodom, grmovju, drevesom ali drugim

predmetom, ki lahko ovirajo vaš pogled na otroka, ki lahko

pritee na delovno obmoje.

•Otrokom, mlajšim od 14 let, ne dovolite, da bi upravljali

ta voziek. Otroci, stari 14 let in ve, morajo prebrati in

razumeti navodila za uporabo in varnostna pravila v tem

prironiku, ter morajo biti usposobljeni in pod nadzorom

staršev.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE BATERIJSKEGA ORODJA

•Zaradi varnosti se baterija lahko uporablja le pri -14 do 45

℃ za praznjenje in od 6 do 40℃ za polnjenje.

•Polnilna napetost mora biti manjša od 84 V.

•Za akumulatorska orodja:

•Navodila za polnjenje akumulatorja, podatki o delovni

temperaturi za uporabo in shranjevanje orodja in

akumulatorja ter priporoena delovna temperatura za

polnilni sistem med polnjenjem;

•Za akumulatorsko orodje namenjeno za uporabo s

snemljivim akumulatorjem ali loljivim akumulatorjem:

navodila za uporabo ustreznih akumulatorjev, na primer s

kataloško številko, identiﬁkacijo serije ali ekvivalentom;

•Navodila, ki oznaujejo ustrezen polnilnik za uporabo,

na primer s kataloško številko, identiﬁkacijo serije ali

ekvivalentom.

OPOMBA V Evropi (EN 62841-1) velja naslednja dodatna zahteva:

za akumulatorska orodja z vgrajenim akumulatorjem:

•Preden vstavite akumulator, se prepriajte, da je stikalo v

izklopljenem položaju. Vstavljanje akumulatorja v elektrino

orodje z vklopljenim stikalom lahko povzroi nesreo.

•Baterijo polnite le s polnilnikom, ki ga doloa proizvajalec.

e polnilnik uporabite z nezdružljivo baterijo, lahko pride do

požara.

•Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano vrsto

baterij. Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari tveganje

poškodb in požara.

•Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo odmaknjena od

kovinskih predmetov, kot so papirne sponke, kovanci,

kljui, žeblji, vijaki ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi

lahko povzroili povezavo med obema terminaloma. Kratek

stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko povzroi

opekline ali požar.

169

cramer.eu

•Ob zlorabi baterije lahko iz nje stee tekoina. e se po

nesrei dotaknete tekoine, mesto dotika sperite z vodo.

e pride tekoina v stik z omi, poišite zdravstveno

pomo. Tekoina, ki iztee iz baterije, lahko povzroi vnetje

ali opekline.

•Akumulatorja ali orodja ne izpostavljajte ognju ali

prekomerni temperaturi.

•Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne napolnite

akumulatorja ali orodja izven temperaturnega obmoja,

doloenega v navodilih.

SERVISIRANJE

OPOZORILO!

Spreminjanje elektrinega sistema lahko povzroi

požar, kar lahko privede do težkih poškodb. Tega ne

ponite.

•Uporaba sestavnih delov, ki niso priloženi, lahko povzroi

pregrevanje, požar ali eksplozijo.

•Nikoli ne izvajajte prilagoditev ali popravil, ko je motor v

pogonu.

•Vse matice in vijaki naj bodo zategnjene, opremo hranite v

dobrem stanju.

•Kolesa vozika morajo biti brez trave, listov ali drugih

nakopienih delcev.

•Vaš voziek naj bo ist in suh. Pri išenju vozika

uporabite vlažno krpo ali gobico z blagim milom ali

detergentom. Pri išenju nikoli ne uporabljajte bencina,

topil ali drugih izdelkov na osnovi nafte ali topil.

•e vozika ne uporabljate, ga shranite v zaprtem in suhem

prostoru.

•Servisiranje zahteva izredno skrb in znanje in ga sme

opraviti le kvaliﬁciran servisni tehnik. Za popravilo vam

priporoamo, da izdelek vrnete v najbližjo POOBLAŠENO

SERVISNO DELAVNICO. Pri servisiranju uporabljajte le

identine nadomestne dele.

SHRANITE TA NAVODILA. POGOSTO JIH PREGLEDUJTE

IN JIH UPORABLJAJTE ZA UENJE OSTALIH, KI BODO

UPORABLJALI TA IZDELEK. E KOMU TO ENOTO POSODITE,

PRILOŽITE ZRAVEN TUDI TA NAVODILA.

Odstranjevanje

Odpadnih električnih izdelkov ne smete odlagati

skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite

jih na predpisana zbirna mesta. Glede podrobnosti

se posvetujte z lokalnimi oblastmi ali trgovcem.

Ločeno zbiranje odpadnih izdelkov ter embalaže

omogoča recikliranje materialov in njihovo ponovno

uporabo. Vnovična uporaba recikliranih materialov

preprečuje onesnaževanje okolja in zmanjša potrebo

po surovinah.

Batteries

Li-ion

Na koncu življenjske dobe baterije zavrzite v skladu z

okoljevarstvenimi zahtevami.Baterija vsebuje snov,

ki je nevarna za vas in okolje. Zato je baterije treba

zavreči ločeno na mestu, kjer sprejemajo litij-ionske

baterije.

170 cramer.eu

Symbol

SIMBOL OZNAKA/RAZLAGA

V Napetost

A Amperi

Hz Hertz

W Watts

min as

Vrsta ali znailnost toka

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb je

pomembno, da uporabnik pred uporabo

naprave prebere in razume uporabniški

prironik.

Ukrepi za vejo varnost.

Ne uporabljajte je na pobojih z naklonom,

vejim od 16.7°.

IPX4 Primerno za vse vremenske razmere

Pred uporabo

Varna uporaba tega izdelka zahteva razumevanje lastnosti in funkcij izdelka ter



vsemi funkcijami delovanja in varnostnimi predpisi. (Glejte sliko 1)

1 Stikalo za vklop

2 Gumb za naprej/vzvratno

3 Gumb za visoko/nizko hitrost

4 Gumb za zaklep

5 Palčna ročica

6 Posoda

7 Ročica za sprostitev posode

8 Vijak

9 Matica

10 Tesnilo

11 Podložka

12 Pokrov akumulatorja

13 Akumulator

14 Ključ akumulatorja

15 Zavora

16 Kolešček

17 Sprednje kolo

18 Čep za praznjenje

19 Čep za olje

Sestavlajanje

OPOZORILO!

Da bi preprečili neželen zagon, ki lahko povzroči resne telesne

poškodbe, pri sestavljanju delov vedno najprej odstranite baterijo.

OPOZORILO!

Izdelka ne uporabljajte, če med razpakiranjem opazite, da je

kakršen koli del s pakirnega seznama že sestavljen. Deli na tem

seznamu na izdelek niso nameščeni s strani proizvajalca, temveč

jih mora namestiti uporabnik. Pri uporabi izdelka, ki je neustrezno

sestavljen, lahko pride do hudih poškodb.

171

cramer.eu

OPOZORILO!

Ne skušajte spreminjati izdelka ali ustvarjati prikljuke, katerih

uporabe na tem izdelku ne priporoamo. Vsako tako spreminjajte

je zloraba in lahko privede do tveganj, ta pa do hudih osebnih

poškodb.

Pritrdite Zgornji Ročaj (Glejte sliko 2)

1 Zgornji roaj potisnite ez cevi spodnjega roaja na sklopu posode.

Prepriajte se, da so luknje vijakov poravnane.

2 Vstavite vijak z zunanje strani roaja, skozi luknjo za vijak, kjer se pritrdita

zgornji in spodnji roaj.

3 Priključite priključek in kabel pritrdite s trakovi.

4 Pritrdite podložko in tesnilo.

5 Namestite matico in jo obrnite v smeri urnega kazalca, da zategnete vijak.

6 Namestite ostale tri vijake na enak način.

Namestitev/Odstranitev Baterije

OPOZORILO!

Upoštevajte ta navodila, da se izognete poškodbam in zmanjšate

nevarnost električnega udara ali požara:

• e je ohišje akumulatorja ali kabel za polnjenje poškodovan,

nemudoma zamenjajte akumulator ali polnilnik.

• Preverite, ali je pred vstavljanjem ali odstranjevanjem

akumulatorja stikalo v položaju OFF.

• Preden pregledate, prilagodite ali izvajate vzdrževalna dela

na katerem koli delu stroja, se prepričajte, da je akumulator

odstranjen in je stikalo v položaju za IZKLOP.

• Navodila v poglavju »Postopek polnjenja« morate prebrati,

razumeti in jih v celoti upoštevati.

OPOZORILO!

Vedno bodite pozorni na svoja stopala, otroke in živali okoli sebe,

ko pritisnete gumb za sprostitev baterije. Padec baterij lahko

povzroi resne poškodbe. Baterije NIKOLI ne odstranjujte, ko ste

na visoki lokaciji.

Namestitev Baterije (Glejte sliko 3)

1 Odprite pokrov akumulatorja.

2 Izboeni rob znotraj ploše poravnajte z utorom na akumulatorju.

3 Prepriajte se, da je akumulator pritrjen v prostoru za akumulator.

4 Vstavite klju baterije.

5 Zaprite pokrov akumulatorja.

Odstranjevanje baterije (Glejte sliko 3)

1 Zaustavite izdelek s pritiskom stikala za vklop v položaj »OFF«.

2 Odprite vrata, da odprete prostor za baterijo.

3 Odstranite klju baterije.

4 Za sprostitev akumulatorja poišite zapah na hrbtni strani akumulatorja in

ga pritisnite.

5 Odstranite akumulator.

Delovanje

OPOZORILO!

Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja naprave

nepazljivi. Zapomnite si, da lahko že trenutek nepazljivosti

povzroči resno poškodbo.

172 cramer.eu

OPOZORILO!

Ne uporabljajte nobenih prikljukov ali dodatkov, ki jih ne

priporoa proizvajalec tega izdelka. Uporaba prikljukov ali

dodatkov, ki niso priporoeni, lahko povzroi hudo telesno

poškodbo. Pred vsako uporabo v celoti preglejte izdelek za

poškodovane, manjkajoe ali zrahljane dele, kot so vijaki,

matice, sorniki, epi itd. Dobro privijte vsa pritrdila in epe in ne

uporabljajte tega izdelka, dokler ne zamenjate vseh manjkajoih

ali poškodovanih delov.

Nakladanje Vašega Vozička

Previdno natovorite vaš voziek; enakomerno porazdelite breme po posodi. Pri

košnji po hribu navzgor in navzdol omejite obremenitev na 150 kilogramov pri do

5-stopinjskem naklonu. e menite, da prevažate preve, odstranite nekaj materiala

iz svojega vozika.

Aktiviranje/Deaktiviranje Zavore (Glejte sliko 4)

•Stopite na zavoro), zavora se bo aktivirala in voziek se bo ustavil.

•Ponovno stopite na zavoro, zavora se bo deaktivirala.

Zagon (Glejte sliko 5)

•e želite uporabiti vaš voziek, postavite stikalo za vklop na položaj ON:

Premikanje Naprej/Vzvratno (Glejte sliko 6)

•Izberite naprej/vzvratno.

•Izberite visoko/nizko hitrost.

•Pritisnite gumb za zaklep.

•Pritisnite palno roico navzdol za zagon vozika.

OPOMBA! Voziek ponovno zaženete s ponovnim pritiskom na palno roico (5) v

asovnem obdobju 30 sekund po tem, ko ste jo izpustili. Premikajte se vzvratno le

za kratke razdalje. Pri vejih razdaljah obrnite voziek in se premikajte naprej.

OPOZORILO!

Pri vzvratnem premikanju. Bodite previdni. Stopite nazaj in bodite

pripravljeni za hojo nazaj. Razmislite o hoji ob strani vozika,

dokler se ne navadite na vzvratno premikanje.

Zaustavitev (Glejte sliko 7)

•Spustite palno roico. Ko spustite palno roico, se zaradi svojega zagona vaš

voziek lahko še naprej premika. Ne spustite roaja, dokler se vaš voziek ne

ustavi v celoti. Parkirajte svoj voziek na ravni površini, da se ne odkotali.

•Stikalo za vklop postavite v položaj »OFF«. Odstranite akumulator in ga

shranite na varno mesto, da prepreite nepooblašeno uporabo vozika.

Razkladanje Vašega Vozička (Glejte sliko 8)

•Zaustavite voziek.

•Stopite na zavore, da prepreite neželeno premikanje vozika.

•Stisnite roico za sprostitev na posodi, da sprostite posodo.

•Zgrabite roaje na posodi, da dvignete in raztovorite posodo.

Rezil

OPOZORILO!

Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na bazi petroleja in pronicajoče

olje naj nikoli ne pridejo v stik s plastičnimi deli. Ti vsebujejo

kemikalije, ki lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko.

OPOZORILO!

Da bi se izognili hudim telesnim poškodbam, med čiščenjem ali

vzdrževanjem iz orodja vedno odstranite baterije.

•Redno preverjajte vse vijake in matice; po potrebi jih zategnite. Redno

preverjajte plastine dele za razpoke ali zlomljene kose.

•Redno preverjajte pritisk pnevmatike na obeh pnevmatikah. Tlak v pnevmatikah

naj znaša med 22 in 30 funtov na kvadratni palec (psi).

173

cramer.eu

OPOZORILO!

Pnevmatik nikoli ne napolnite prekomerno. e so pnevmatike

preve napolnjene lahko eksplodirajo in povzroijo hude

poškodbe.

•Vozika ne uporabljajte v mokrih in snežnih razmerah. In ne škropite

elektrinih površin vašega vozika s cevjo. Voda in vlaga v motorjih in

elektrinih stikalih lahko povzroi nastanek korozije, kar povzroi njihove

okvare.

•Vaš voziek operite z blagim avtomobilskim istilom in vodo z mehko krtao

ali krpo. Pri pranju ne uporabljajte mil na alkalni osnovi ali visokotlanih

istilnikov.

Shranjevanje Vozička

•Voziek shranite v zaprtem prostoru ali pod zašitnim pokrivalom.

•Pred shranjevanjem napolnite akumulator. e boste voziek shranili za dalj

asa, redno ponovno polnite akumulator. Recimo enkrat na mesec.

•Voziek shranite v suhem okolju. Voda bo poškodovala vaš voziek in

akumulator.

•Ne shranjujte vozika v bližini kemikalij (kot so gnojila) in organskih ali drugih

topil. Ti izdelki so pogosto zelo korozivni in lahko trajno poškodujejo vaš

voziek.

•Ne shranjujte vozika v bližini vira toplote, isker ali odprtega ognja.

Zamenjava Olja

Da bi zagotovili najboljšo uinkovitost tega izdelka in podaljšali njegovo življenjsko

dobo, zamenjajte olje vsake pol leta v prvem letu delovanja in vsako leto v preostalih

letih.

Praznjenje Olja (Glejte sliko 9)

•S kljuem odstranite ep za praznjenje olja.

•Ko je olje izpraznjeno, ponovno privijte ep za olje.

Ponovno Polnjenje Olja (Glejte sliko 9)

•S kljuem odstranite ep za olje.

•Nalijte olje v luknjo za olje. Prostornina za olje znaša okrog 150 ml.

•Ponovno privijte ep za olje.



TEŽAVA VERJETEN VZROK REŠITEV

Voziek ne deluje.

Akumulator ni us-

trezno namešen.

Da zavarujete akumulator se

prepriajte, da zapah na dnu

akumulatorja zaskoi v pravilen

položaj.

Potekel je as

gumba za zaklep.

Pritisnite in držite gumb za zaklep

in nato v naslednjih 4 sekundah

palno roico.

Stikalo za vklop je

izkljueno. Vkljuite stikalo za vklop.

Krmilnik je

poškodovan. Obrnite se na pooblašeno servis-

no delavnico.

Kabelski priključek

je prekinjen. kabelski priključek priključite.

Voziek deluje poasi.

Stanje napolnjenosti

akumulatorja je

nizko.

Zamenjajte akumulator v skladu

z navodili.

Akumulator se ne

napolni v celoti. Zamenjajte akumulator z novim

82 voltnim akumulatorjem.

Prevelika teža ali

prestrma strmina.

Zmanjšajte težo posode,

upravljajte na strminah, ki niso

tako strme.

Vasih voziek deluje,

vasih pa ne deluje.

Poškodovana

ali obrabljena

elektrina stikala.

Obrnite se na pooblašeno

servisno delavnico.

Hrup iz menjalnika. Poškodovan ali

obrabljen sklop

menjalnika.

Obrnite se na pooblašeno

servisno delavnico.

* Če napaka ni odpravljena, je treba obiskati vašega distributerja in/ali najbližji

pooblaščen servis.

174 cramer.eu

Izjava EC O Skladnosti

Naziv proizvajalca: Changzhou Globe Co., Ltd.

Naslov: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Ime in naslov osebe, ki je pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije

Ime: Peter Söderström

Naslov: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

NA LASTNO ODGOVORNOST IZJAVLJAMO, DA JE BILA NAPRAVA

Prevod originalnih navodil

Type 82UC

Znamka Cramer

Model 7400086 (82UC)

Serijska številka Glejte nalepko s podatki o izdelku

proizvedena v skladu s standardi ali regulativnimi dokumenti:

Elektromagnetna združljivost EN-55014-1/EN-55014-2

Električna varnost EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

In je v skladu z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv:

Direktiva o strojih 2006/42/CE

Direktiva o elektromagnetni

združljivosti 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Direktor kakovosti

Changzhou, 22/07/2017



LASTNOST VREDNOST

Nazivni podatki Nazivna napetost: 72 V Nazivna mo: 300 W

Obremenitev 150 kg na pobojih z naklonom do 5 stopinj

100 kg na pobojih z naklonom do 16,7 stopinj

Tlak v pnevmatikah

22 psi (1,5 bara) do 30 psi (2,0 bara)

Teža (samo orodje) 40kg(±2kg)

Zmogljivost

(prostornina) 106L / 3.74CUFT

Dolžina 51.8” (131.5cm)

Širina 26.4” (67cm)

Višina 43.3” (110cm)

Hitrost Visoka: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Najnižja: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Vzvratno: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Sprednja pnevmatika 12x5.0-6” pnevmatsko kolo

Zadnja pnevmatika 8” trdni kolešek

Vrsta olja Tekoina za avtomatske menjalnike

Prostornina olja 150ML

Baterija 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Polnilnik 82C1G/82C2/82C6

Raven zvočnega tlaka < 70 dB(A)

Raven vibracij < 2.5 m/s2

175

cramer.eu

1 Samopomična pomoćna kolica

2 

3 Gumbi i Vijci

4 Upute za uporabu

Pregled proizvoda

Vaš uređaj je projektiran i proizveden prema visokoj normi alat za pouzdanost,

jednostavnost u radu i sigurnost rukovatelja tvrtke. Kada se pravilno o njemu brinete

pružit će vam godine nesmetanog rada.

Upoznajte svoja vrtna kolica

POPIS PAKIRANJA

Sigurnosne mjere opreza

Pažljivo proèitaajte sigurnosna

upozorenja i upute u ovom

priruèniku prije rada s ovim vrtnim

kolicima.Spremite ovaj priručnik za

operatera za buduće potrebe.

Ova vrtna kolica u skladu su sa

CE sigurnosnim standardima

i direktivama vezano za

elektromagnetsku sukladnost,

ureðaje i niski napon.

OPÆA SIGURNOSNA PRAVILA

•Proitajte, shvatite i slijedite sve upute na naljepnici

pomonih kolica i u ovom vodiu. Temeljito se upoznajte s

upravljakim elementima i pravilnim korištenjem pomonih

kolica prije pokretanja.

•Dopustite rad samo odgovornim pojedincima koji temeljito

razumiju ove upute za pomona kolica. Nikada ne

dopustite djeci da rade s pomonim kolicima.

•Budite dodatno oprezni kada se približavate slijepim

kutovima, grmlju, stablima i drugim predmetima koji mogu

zakloniti vaš vidik.

•Nosite obuu protiv klizanja. Ako imate sigurnosne cipele,

obujte ih. Nemojte koristiti pomona kolica bosi ili u

PREDMET TEMPERATURA

Raspon temperatura za skladištenje

vrtnih kolica -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Raspon temperature za punjenje

baterije 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Raspon temperature za rad punjača 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Raspon temperature za spremanje

baterije 1 mesec: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Raspon temperatura za pražnjenje

baterije 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)



176 cramer.eu

otvorenim sandalama.

•Ako ste nesigurni u radnju koju trebate izvršiti, ne inite je.

•Temeljito provjerite podruje gdje se koriste pomona

kolica i uklonite svo kamenje, štapove, žicu, ambalažu ili

igrake te bilo koje druge strane predmete preko kojih

možete prijei. Zapamtite lokacije rupa, ruta, ispupenja,

udubljenja i drugih moguih opasnosti.

•Koristite pomona kolica samo za dnevnog svjetla ili u

dobro osvijetljenom prostoru.

•Nemojte stavljati ruke ili stopala blizu ili ispod rotirajuih

kotaa.

•Nemojte raditi s pomonim kolicima ako se ne pokreu ili

zaustavljaju normalno.

•Budite oprezni i gledajte što radite.

•Uvijek imajte vrsto uporište.

•Nemojte raditi s pomonim kolicima kada ste umorni ili

pod utjecajem droge ili alkohola.

•Nemojte koristiti pomona kolica za bilo koji zadatak od

onog za koji su namijenjene.

•Koristite zamjenske dijelove i dodatni pribor samo

preporuen od strane proizvoaa.

•Nemojte modiﬁcirati pomona kolica ni na koji nain.

Modiﬁkacije poništavaju jamstvo.

•Kada radite na neravnom terenu i nagibima, budite izrazito

oprezni kako biste osigurali vrsto uporište.

•Ne povlaite pomona kolica unatrag dok su pokrenuta

prema naprijed. To može oštetiti motor i potrošiti

zupanike.

•Sprijeite štetu na motoru i mjenjau – na vucite ništa iza

pomonih kolica ili ne pretovarujte ih.

•Ravnomjerno rasporedite teret u pomonim kolicima.

•Budite oprezni kada prelazite preko kosina.

•Nemojte koristiti elektrini alat ako ga sklopka pravilno ne

ukljuuje i iskljuuje.

•

UPOZORENJE!

Nemojte raditi s pomonim kolicima na cesti.

•Nemojte raditi preko stepenastih kosina, uvijek idite prema

gore i prema dolje na kosinama.

•Nemojte koristiti na kosinama s preko 16,7 stupnjeva.

•Parkirajte na ravnim površinama kada utovarujete ili

istovarujete.

•Ogranienje u težini:

•150 kg na kosini do 5 stupnjeva.

•100 kg na kosini do 16,7 stupnjeva.

•Utovarujte samo onoliko koliko možete kontrolirati kada se

ureaj pomie.

•Nikada ne prevozite putnike.

•Nemojte koristiti ako gumb naprijed/nazad, gumb napajanja

ili sigurnosni gumbe ne rade pravilno.

•Budite oprezni kada radite u vlažnim uvjetima.

•Nemojte rukovati u eksplozivnim atmosferama u kojima

su prisutne zapaljive tekuine, plinovi ili prašina. Ako ste u

nedoumici, priekajte da se prašina slegne prije korištenja.

•Provjerite da u podruju nema drugih ljudi prije pomicanja.

Nemojte pustiti djecu, promatrae ili kune ljubimce u

radno podruje gdje se pomona kolica pomiu.

•Nemojte puniti ureaj na kiši ili vlažnim lokacijama.

177

cramer.eu

•Uklonite ili odspojite bateriju prije servisiranja, išenja.

•Ne odlažite baterije u vatru. elije mogu eksplodirati.

Provjerite s lokalnim kodovima za mogue posebne upute

za odlaganje.

•Nemojte otvarati ili ošteivati bateriju. Osloboeni

elektroliti su korozivni i mogu dovesti do ošteenja oiju ili

kože. Ako se proguta može biti otrovno.

•Budite pažljivi u rukovanju baterijama da ne skraujete

baterije s vodiima poput prstenova, narukvica i kljueva.

Baterija ili vodi se mogu pregrijati i uzrokovati opekline.

•Pravilno se odjenite – nemojte nositi široku odjeu ili nakit.

Oni se mogu zahvatiti u pokretne dijelove. Preporua se

da prilikom rada na otvorenom nosite gumene rukavice i

zaštitnu obuu. Nosite i zaštitu za kosu kako biste pokrili

dugu kosu.

•Ne silite ureaj - Bolje e izvršiti posao i s manje

vjerojatnosti opasnosti od ozljeda pri brzini za koju je

konstruiran.

•Skladištite ureaj u zatvorenom prostoru – Kada se ne

koristi ureaj treba pohraniti u zatvorenom prostoru na

suhom i ili zakljuanom mjestu izvan dosega djece.

•Promijenite ošteene dijelove - Prije naredne uporabe

alata, štitnici ili drugi dijelovi koji su ošteeni trebaju se

pažljivo provjeriti da se odredi da li e pravilno raditi i

izvoditi njihovu namjensku funkciju. Provjerite spojeve

pokretnih dijelova, povezanost pokretnih dijelova, puknua

dijelova, montiranost i bilo koje drugi uvjet koji može

utjecati na njihov rad. Štitnik ili drugi dio koji je ošteen

treba pravilno popraviti ili zamijeniti od strane ovlaštenog

servisnog centra osim ako drugaije nije naznaeno u ovim

uputama za rukovanje.

•Nemojte se naginjati preko rubova. Cijelo vrijeme držite

pravilno uporište i ravnotežu. Ovo u neoekivanim

situacijama omoguuje bolju kontrolu nad elektrinim

alatom.

•Ne dopustite da vam poznavanje steeno estim

korištenjem alata omogui da postane spokojni i ignorirate

sigurnosna pravila za alat. Nepažljiv rad može uzrokovati

ozbiljne povrede unutar djelia sekunde.

•Održavajte ruke i površine hvata suhim, istim i da

na njima nema ulja i masti. Skliske ruke i površine za

hvatanje ne omoguuju sigurno rukovanje i kontrolu alata u

neoekivanim situacijama.

POMICANJE NA KOSINAMA

UPOZORENJE!

Kosine su najvažniji èimbenik u svezi s nezgodama izazvanim

klizanjem i padom što može imati za posljedicu ozbiljne

povrede. Ako se osjeate nelagodno na kosini, ne vozite po

njoj.

•Pazite na rupe, udubljenje ili ispupenja. Budite pažljivi na

neravnom terenu kako biste izbjegli prevrtanje pomonih

kolica. Visoka trava može sakriti prepreke.

•Kada se pomiete niz kosine, uvijek pomona kolica držite

u manjoj brzini. Trenje motora pomaže vam održati bolju

kontrolu pomonih kolica.

•Budite oprezni kada vozite teški teret uz kosinu. Ako su

vaša pomona kolica pretovarena, sigurnosni osigura

može popustiti i dopustiti pomonim kolicima da se vrate

natrag, što može uzrokovati teške povrede.

•Ne okreite se na kosinama ako nije potrebno, okrenite se

178 cramer.eu

polako i postepeno.

•Ne pomiite se pored jaraka ili nasipa. Pomona kolica se

mogu iznenada preokrenuti ako kota pree preko ruba

litice ili jarka.

•Nemojte parkirati pomona kolica na brdašcu ili

stepenastim kosinama.

DJECA

UPOZORENJE!

Ovo nije igraka. Djeci ispod 14 godina nije dopušten rad s

kolicima.

•Može doi do traginih nesrea ako operater nije upozoren na

prisutnost djece. Držite djecu izvan radnog podruja i pod

nadzorom odgovorne odrasle osobe. Pazite i iskljuite

pomona kolica ako dijete ue u radno podruje. Gledajte

iza i dolje za malu djecu prije vožnje unatrag. Budite

dodatno oprezni kada se približavate slijepom kutovima,

grmlju, stablima i drugim predmetima koji mogu zakloniti

vaš vidik.

•Nemojte dopustiti djeci ispod 14 godina da rade s ovim

pomonim kolicima. Djeca od 14 godina i starija trebaju

proitati i shvatiti upute za rad i sigurnosna pravila u ovom

priruniku i trebaju biti podueni i nadzirani od strane

roditelja.

KORIŠTENJE I BRIGA O AKU ALATU

•Za sigurnost, baterija se može koristiti na -14~45℃ za

pražnjenje i 6~40℃ za punjenje.

•Za punjenje napon mora biti najmanje 84 V.

•Za AKU alate:

•Upute vezano za punjenje baterije, informacije vezano a

raspon temperature okoline za korištenje i spremanje alata

i baterije, te preporuena temperatura okoline za punjenje

sustava tijekom punjenje;

•Za AKU alate namijenjene za korištenje s prikljunom

baterijom ili odvojivom baterijom: upute naznauju

odgovarajue baterije za korištenje, poput kataloškog broja,

identiﬁkacije serije ili ekvivalent.

•Upute naznauju odgovarajue baterije za korištenje, poput

kataloškog broja, identiﬁkacije serije ili ekvivalent.

NAPOMENA U Europi (EN 62841-1), primjenjuju se sljedeći

dodatni zahtjevi: za AKU alate s integriranom baterijom:

•Prije umetanja baterije osigurajte da je prekida u položaju

OFF (Iskljueno). Umetanje baterije u Aku alate koji imaju

prekida postavljen na ukljueno dovodi do nezgoda.

•Punite samo s punjaèem navedenim od proizvoðaèa.

Korištenje punjaèa s nekompatibilnom baterijom može

izazvati opasnot od požara.

•Koristite AKU alate samo s posebno naznaèenim

baterijama. Korištenje bilo kojih drugih baterija dovodi do

opasnosti od ozljeda i požara.

•Kada se baterija ne koristi držite je dalje od drugih metalnih

predmeta kao što su spajalice za papir, kovanice, kljuèevi,

èavli, vijci ili drugi mali metalni predmeti koji mogu spojiti

jedan pol na drugi. Kratki spoj polova baterije može

izazvativ opekotine ili požar.

179

cramer.eu

•Pod uvjetima loma može doæi do izbacivanja tekuæine

iz baterije, izbjegavajte kontakt. Ako doðe do nehotiènog

kontakta, isperite to mjesto s vodom. Ako tekuæina

dospije u oèi, dodatno potražite lijeènièku pomoæ.

Tekuæina koja istjeèe iz baterije može dovesti do iritacije ili

opekotina.

•Ne izlažite bateriju ili alat vatri ili prevelikoj temperaturi.

•Slijedite upute za punjenje i ne punite bateriju ili alat izvan

raspona temperatura odreenih u uputama.

ODRÆAVANJE

UPOZORENJE!

Elektrini sustav s izmjeninom strujom može uzrokovati

požar rezultirajui ozbiljnim povredama. Nemojte to initi.

•Korištenje komponenti drugaijih od isporuenih može

uzrokovati pregrijavanja, požar ili eksploziju.

•Nikada ne inite podešenja ili popravke s pokrenutim

motorom.

•Držite sve matice i vijek pritegnutim i držite opremu u

dobrom stanju.

•Držite svoja pomona kolica bez trave, liša ili drugih

nakupina ostataka.

•Držite svoja pomona kolica istim i suhim. Koristite vlažnu

krpu ili spužvu s blagom sapunicom ili deterdžentom kada

istite pomona kolica. Nikada ne koristite benzin, otapala

ili druga sredstva na bazi benzina ili otapala kada istite.

•Kada se ne koriste, spremite pomona kolica u zatvorenom

na suhom mjestu.

•Servisiranje zahtjeva naroitu pažnju i znanje te se treba

izvoditi od strane kvaliﬁciranog servisnog tehniara. Za

servis preporuamo da ureaj vratite u vama najbliži

OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR za popravak. Prilikom

servisiranja koristite samo identine zamjenske dijelove.

SAÈUVAJTE OVO UPUTE. ÈESTO IH ÈITAJTE I KORISTITE ZA

OBUKU DRUGIH KOJI BI MOGLI KORISTITI OVAJ PROIZVOD.

AKO NEKOME POSUDITE OVAJ UREÐAJ, POSUDITE MU ISTO

TAKO I OVE UPUTE.



Proizvodi električnog otpada na smiju se odlagati

zajedno s kućanskim otpadom. Molimo vas da ih

reciklirate gdje je to moguće. Provjerite kod lokalnih

tijela ili trgovca radi savjeta o recikliranju.

Odvojeno prikupite iskorištene proizvode i ambalažu

kako bi se materijali mogli reciklirati i ponovno

koristiti. Ponovno korištenje recikliranih materijala

pomaže oèuvanju oneèišæenja okoliša i smanjuje

zahtjeve za sirovinama.

180 cramer.eu

Batteries

Li-ion

Na kraju vijeka trajanja, pažljivo odložite baterije

radi brige o okolišu. Baterije sadrže materijal koji

je opasan za vas i okoliš. Mora se ukloniti i odložiti

u odvojenom odlagalištu koji prihvaæa litij-ionske

baterije.

Simbol

SIMBOL 

V Napon

A Amperi

Hz Herzi

W Wati

min Vrijeme

Vrsta ili karakteristike struje

Kako bi se smanjio rizik od ozljede, prije



i razumjeti upute za uporabu.

Poluga za pogon (zeleno)



IPX4 Otporno na sve vremenske uvjete

Prije rada

Sigurnosno korištenje ovog proizvoda podrazumijeva razumijevanje

značajki na proizvodu i informacija u priručniku za korisnika. Prije

korištenja ovog uređaja upoznajte se sa svim radnim svojstvima i

sigurnosnim pravilima. (Pogledajte sliku 1)

1 Sklopka za napajanje

2 Gumb za naprijed/natrag

3 Gumb za odabir visoke/niske

brzine

4 Gumb za zaključavanje

5 Pedala

6 Košara

7 Poluga za otpuštanje košare

8 Svornjak

9 Matica

10 Brtva

11 Podloška

12 Poklopac baterije

13 Baterija

14 Kljuè baterije

15 Koènica

16 Punjena guma

17 Prednji kotač

18 Èep za ispuštanje

19 Èep za ulje

Sastavljanje

181

cramer.eu

UPOZORENJE!

Za sprečavanje slučajnog pokretanja koje može dovesti do

ozbiljnih osobnih ozljeda, uvijek uklonite bateriju iz alata

prilikom sastavljanja dijelova.

UPOZORENJE!

Nemojte koristiti uređaj ako su neki dijelovi na popisu

pakiranja već sastavljeni na vaš uređaj kada ste ga raspakirali.

Dijelove na ovom popisu na uređaj nije sastavio proizvođač

i potrebno je da ih sastavi korisnik. Rad s uređajem koji je

prethodno možda nepravilno sastavljen može dovesti do

ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE!

Ne pokušavajte mijenjati ovaj proizvod niti izabrati pribor koji

se ne preporuèa za uporabu s ovim proizvodom. Svaka takva

izmjena ili preinaka je pogrešno korištenje i može imati za

posljedicu ozbiljne osobne povrede.

Priključivanje Gornje Ručke (Pogledajte Sliku 2)

1 Gurnite gornju ruku preko donjih cjevastih držaa na sklopu

bušotine. Provjerite da su rupe vijaka poravnate.

2 Povucite gornju ruku preko cijevi donje ruke na sklopu košare

Provjerite da u otvori vijaka poravnati na vijak s vanjske strane

ruke, prolaskom otvorom vijka gdje se gornja i donja ruka

prikljuuju.

3 Spojite Priključak i pričvrstite kabel s pomoću traka.

4 Prikljuèite podlošku i brtvu.

5 Instalirajte i okrenite maticu u smjeru kazaljki na satu za

prièvršæivanje svornjaka.

6 Instalirajte ostala tri svornjaka na isti naèin.



UPOZORENJE!

Slijedite ove upute kako biste izbjegli ozljede i smanjili opasnost

od strujnog udara ili požara:

• Odmah zamijenite bateriju ili punjač ako su kućište baterije ili

kabel punjača oštećeni.

• Provjerite je li sklopka u položaju ISKLJ. prije umetanja ili

uklanjanja baterije.

• Provjerite je li baterija uklonjena i da je sklopka u položaju

ISKLJ. prije provjere, podešavanja ili izvođenja održavanja bilo

kojeg dijela puhalice.

• Pročitajte, shvatite i slijedite upute sadržane u odjeljku pod

naslovom Postupak punjenja.

UPOZORENJE!

Uvijek pazite na svoja stopala, djecu ili kućne ljubimce kada

pritišćete gumb za otpuštanje. Ako baterija padne, može doći

do ozbiljnih ozljeda. NIKADA ne uklanjajte bateriju kada ste na

visokoj lokaciji.

Za ugradnju baterije (Pogledajte Sliku 3)

1 Otvorite poklopac baterije.

2 Poravnajte povišeni rub unutar ploe s utorom na bateriji. povišeni

rub unutar ploe s utorom na bateriji.

3 Osigurajte da je baterija privršena na mjestu u pretincu za

bateriju.

4 Insert the battery key.

182 cramer.eu

5 Zatvorite poklopac baterije.

Za uklanjanje baterije (Pogledajte Sliku 3)

1 Pritisnite gumba za napajanje u položaj „ISKLJ.” za zaustavljanje

proizvoda.

2 Otvorite vratašca baterije za pristup odjeljku baterije.

3 Entfernen Sie den Akkuschlüssel.

4 Otpustite zasun na stražnjem dijelu baterije za otpuštanje baterije.

5 Uklonite bateriju.

Rad

UPOZORENJE!

Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako

radi vaš aparat. Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna

sekunda nepažnje kako biste se teško ozlijedili.

UPOZORENJE!

Nemojte koristiti nikakve priključke ili dodatni pribor koji nije

preporučen od strane proizvođača uređaja. Korištenje priključaka

ili dodatnih pribora koji nisu preporučeni može izazvati ozbiljne

osobne ozljede. Prije svakog korištenja provjerite cijeli proizvod

radi oštećenja, dijelova koji nedostaju ili labavih dijelova kao što

su vijci, matice, svornjaci, kapice itd. Čvrsto pritegnite sve učvrsne

elemente i pokrove, te ne radite s ovim proizvodom sve dok svi

dijelovi koji nedostaju ili su oštećeni nisu zamijenjeni.

Utovarivanje Pomoćnih Kolica

Pažljivo utovarujte pomoćna kolica, ravnomjerno raspoređujući teret

preko košare. Prilikom kretanja na uzbrdici i nizbrdici, teret ograničite

na 150 kilograma (331 funta) do nagiba od 5 stupnjeva. Ako mislite da

vozite previše, uklonite nešto materijala iz pomoćnih kolica.

Kočnica Za Zaključavanje/Otključavanje (Pogledajte

Sliku 4)

•Stanite na konicu, konica se zakljuava i pomona kolica se

zaustavljaju.

•Ponovno stanite na konicu, konica se otkljuava.

Pokretanje (Pogledajte Sliku 5)

•Za korištenje pomonih kolica postavite sklopku za napajanje u

položaj UKLJ.

Pomicanje Naprijed/Nazad (Pogledajte Sliku 6)

•Odaberite naprijed/nazad.

•Odaberite višu/nižu brzinu.

•Pritisnite gumb za otkljuavanje.

•Pritisnite papuicu za pokretanje pomonih kolica.

NAPOMENA! Možete ponovno pritisnuti papuicu za ponovno

pokretanje pomonih kolica unutar 30 sekundi nakon što je otpustite.

Pomiite se unazad samo na kratkim udaljenostima. Ako se trebate

dugo pomicati, okrenite pomona kolica i idite prema naprijed.

UPOZORENJE!

Kada se pomiete unatrag. Budite pažljivi. Koraknite unatrag i

pripremite se za hodanja unatrag. Razmislite o hodanju pored

pomonih kolica sve dok koristite vožnju unatrag.

Zaustavljanje (Pogledajte Sliku 7)

•Otpustite papuicu. Zbog inercije, pomona kolica se mogu

183

cramer.eu

nastaviti kretati još malo nakon što otpustite papuicu. Ne

puštajte ruku dok se pomona kolica potpuno ne zaustave.

Parkirajte pomona kolica na ravnom podruju kako se ne bi

otkotrljala dalje.

•Postavite sklopku za napajanje u položaj „OFF” (iskljueno).

Uklonite bateriju i spremite na sigurno mjesto radi sprjeavanja

neovlaštenog korištenja pomonih kolica.

Istovarite Pomoćna Kolica (Pogledajte Sliku 8)

•Zaustavite pomona kolica.

•Stanite na konicu radi sprjeavanja sluajnog pomicanja kolica.

•Stisnite polugu za otpuštanje na košari za otpuštanje košare.

•Uhvatite ruke na košari kako biste podignuli i istovarili košaru.



UPOZORENJE!

Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s tekućinom za

kočnice, benzinom, proizvodima na bazi petroleja, sredstvima

za odmašćivanje, idr. Oni sadrže kemikalije koje mogu oštetiti,

oslabiti ili uništiti plastiku.

UPOZORENJE!

Za izbjegavanje ozbiljnih ozljeda uvije uklonite bateriju iz uređaja

prilikom čišćenja ili izvođenja bilo kakvog održavanja.

•Redovno provjerite sve vijke i matice, po potrebi ih pritegnite.

Redovno provjerite plastine dijelove za pukotine ili polomljene dijelove.

•Povremeno provjerite tlak u gumama na obje gume. Održavajte

tlak izmeu 22 i 30 funti po kvadratnom inu (psi).

UPOZORENJE!

Nikada ne radite s ispuhanim gumama. Ako prenapuhate

gume, možete uzrokovati da eksplodiraju rezultirajui ozbiljnim

povredama.

•Nemojte koristiti pomona kolica kad ej vlažno ili snježno. Ne

perite elektrine dijelove pomonih kolica s crijevom. Voda i vlaga

u motoru i elektrinim sklopovima mogu uzrokovati koroziju, što

dovodi do kvara.

•Operite pomona kolica korištenjem blage sapunice sredstvom

za vozila s mekom etkom ili spužvom. Nemojte koristiti nikakve

otopine na alkalnoj bazi ili prati pomona kolica pod tlakom.

Spremanje Pomoćnih Kolica

•Spremite pomona kolica u zatvorenom ili pod zaštitnim pokrovom.

•Napunite bateriju proje spremanja pomonih kolica. Ako spremate

pomona kolica na dulje vremensko razdoblje, povremeno punite

bateriju. Jednom mjeseno je dobro pravilo.

•Spremite pomona kolica u suhom okruženju. Voda e oštetiti

pomona kolica i bateriju.

•Ne spremajte pomona kolica pored kemikalija (poput gnojiva) ili

184 cramer.eu

organskih ili drugih otapala. Ti proizvodi esto su korozivni i mogu

uzrokovati trajnu štetu za vaša pomona kolica.

•Ne spremajte pomona kolica pored izvora topline, iskre ili

otvorenog plamena.

Promjena Ulja

Kako biste osigurali najbolju uinkovitost i produljenje vijeka trajanja

proizvoda, promijenite ulje svake pola godine u prvoj godini rada i svake

godine u ostatku rada.

Ispuštanje ulja (Pogledajte Sliku 9)

•Uklonite ep za ispuštanje s kljuem za ispuštanje ulja.

•Nakon što je ulje ispušteno, ponovno natrag zavrnite ep za

ispuštanje.

Punjenje ulja (Pogledajte Sliku 9)

•Uklonite ep za ulje s kljuem.

•Napunite ulje iz otvora za ulje. Kapacitet ulja je oko 150 ml.

•Ponovno navrnite ep od ulja.



PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE

Pomona kolica se ne

pokreu.

Baterija nije pravilno

instalirana.

Za osiguranje baterije, provjerite

jesu li jezici na dnu baterije

nasjeli u mjesto.

Isteklo je vrijeme

gumba za

otkljuavanje.

Pritisnite i držite gumb za

otkljuavanje i potom papuicu

sekunde.

Napajanje je

iskljueno. Okrenite sklopku na ukljueno.

Kontroler je

ošteen. Obratite se ovlaštenom servis-

nom centru.

Priključak kabel će

se razdvojiti. Spojite priključak kabela na njego-

vo mjesto.

Pomona kolica se

teško pokreu.

Volumen baterije je

nizak. Promijenite bateriju u skladu s

uputama.

Baterija se ne može

potpuno napuniti. Zamijenite bateriju s novom

baterijom od 82 volta.

Preteško ili prevelika

strmina. Smanjite težinu u košari ili radite

na kosima a koje nisu strme.

Ponekad se pomona

kolica pokreu

ponekad ne.

Ošteeni ili istrošeni

elektrini prekidai. Obratite se ovlaštenom

servisnom centru.

Buka iz mjenjaa. Ošteen ili istrošen

sklop mjenjaa. Obratite se ovlaštenom

servisnom centru.

* Ako pogreška nije riješena, morate otići kod distributera i/ili u najbliži ovlašteni

tehnički servis.

185

cramer.eu

Ec izjava o U

Naziv proizvođača: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Ime i prezime, i adresa osobe ovlaštene da sastavi tehničku datoteku:

Ime i prezime: Peter Söderström

Adresa: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Ovime izjavljujemo prema vlastitoj odgovornosti da je ureðaj

Prijevod izvornih uputa

Tip 82UC

Marka Cramer

Model 7400086 (82UC)

Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu

Proizveden u skladu sa standardima ili regulatornim dokumentima.

Elektromagnetska sukladnost EN-55014-1/EN-55014-2

Električna sigurnost EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

I u skladu je s bitnim zahtjevima sljedećih direktiva:

Direktiva o uređajima 2006/42/CE

Direktiva o elektromagnetskoj

sukladnosti

2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Direktor odjela za kvalitetu

Changzhou, 22/07/2017

Podaci

IMOVINA VRIJEDNOST

Omjer Nazivni napon 72V Nazivna snaga: 300W

Kapacitet optereenja

150 kg na kosini do 5 stupnjeva.

100 kg na kosini do 16,7 stupnjeva.

Tlak napuhavanja

22 psi (1,5 bara) do 30 psi (2,0 bara)

Težina (samo alat) 40kg(±2kg)

apacitet (zapremina) 106 L / 3.74CUFT

Duljina 51.8” (131.5cm)

Širina 26.4” (67cm)

Visina 43.3” (110cm)

Brzina Visoka: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Niska: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Preokrenuti: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Prednje gume 12x5.0-6” pneumatici

Stražnje gume 8” punjene gume

Vrsta ulja Automatska tekuina za prijenos

Kapacitet ulja 150ML

Baterija 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Punjač82C1G/82C2/82C6

Razina zvučnog tlaka < 70 dB(A)

Razina vibracije < 2.5 m/s2

186 cramer.eu

1 



2 

3 

4 

Product Overview











Λίστα συσκευασίας



















Γενικές οδηγίες ασφαλείας

•







•







•





•







•



Προτεινόμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος:

ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ



 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)



 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)





1 month: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F

(50 ˚C)



 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

187

cramer.eu

•











•





•



•



•

•

•



•



•



•



•





•







•





•



•

•



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!



•



•



•





•

•

•

•



•

•







•



188 cramer.eu

•







•







•



•



•





•







•







•











•





•







•

























•







•









•







ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΚΕΚΛΙΜΕΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ

189

cramer.eu

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!













•







•







•







•





•







•



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ!





•

























•











ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

•

℃

℃

•

•

•

190 cramer.eu











•









•





ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην Ευρώπη (EN 62841-1), ισχύει η παρακάτω

πρόσθετη απαίτηση:

•









•









•





•











•











•



•





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΕΡΒΙΣ!







•



•



•



•



191

cramer.eu

•











•



•















































Batteries

Li-ion















 

V

A

Hz 

W

min 













192 cramer.eu





IPX4 









Σχήμα 1)

1 



2 



3 



4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 



17 

18 

19 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!













Συνδέστε την άνω λαβή ()

1 



2 



3 

4 

5 



6 

193

cramer.eu



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!





• 





• 



• 







• 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!











Για την εγκατάσταση ()

1 

2 



3 

4 

5 

Για την αφαίρεση ()

1 



2 

3 

4 

5 

Λειτουργια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

















Φόρτωση καροτσιού μεταφοράς











194 cramer.eu

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα φρένου ()

•



•

Εκκίνηση ()

•



Πρόσθια/Όπισθεν κίνηση ()

•

•

•

•



NOTE! Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί αντίχειρα ξανά για να επανεκκινήσετε το

καρότσι μεταφοράς εντός 30 δευτερολέπτων αφού το έχετε αφήσει. Χρησιμοποιείτε

την όπισθεν μόνο για σύντομες αποστάσεις. Εάν πρέπει να διανύσετε μεγάλη

απόσταση, γυρίστε αλλιώς το καρότσι μεταφοράς και κινηθείτε προς τα εμπρός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!









Διακοπή ()

•









•







Εκφόρτωση καροτσιού μεταφοράς ()

•

•

•



•



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!







195

cramer.eu

•



•



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!







•







•





Φύλαξη καροτσιού μεταφοράς

•



•







•



•







•



Αλλαγή λαδιών







Αποστράγγιση λαδιών ()

•



•

Επαναπλήρωση λαδιών ()

•

•



•

196 cramer.eu







ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΙΜΗ

 











 



 

 106L / 3,74CUFT

 

 

 



ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ









































































































ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ









































197

cramer.eu



Ό: Changzhou Globe Co., Ltd.

000

P.R.China

Ό

: Peter Söderström

: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden







Type 82UC

 Cramer

Model 7400086 (82UC)

 





 EN-55014-1/EN-55014-2

 EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN

62233



 2006/42/CE



 2014/30/EU

Ted Qu Haichao



Changzhou, 22/07/2017

ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΙΜΗ















 

 

 

 150ML

 82V220G/82V430G/82V220/82V430

 82C1G/82C2/82C6

 < 70 dB(A)

 2

198 cramer.eu

1

2

3

4













:     

 

-4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C) 

43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C) 

39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C) 

1 month: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C) 

6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C) 

















• 



• 



• 

• 





• 

• 

 





• 

• 

• 



•  



199

cramer.eu

• 



• 

• 

• 

•  





• 



•  







• 



• 



• 









• 



•  



• 



• 

• 



• 

• 



• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

!!



• 



• 

• 

• 



• 5

• 

• 



•  



• 

• 

• 



200 cramer.eu



!!







• 





•  





• 



• 

• 



• 



!!

14

• 



 







• 





• 



• 

• 

•



•



•

(EN 62841-1) 

• 



• 



• 



• 

 





• 





• 

• 

201

cramer.eu



 /  

 V

A

 Hz

 W

 min















 



!!

.   .           

• 

• 

• 

• 

• 



• 

• 



  .             

.         

  

  .         

         .   

. 

.          

            

. 

 .           

     .        

.        

Batteries

Li-ion

202 cramer.eu























 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



!



!







!





2     

1 

2 

3  



4 

5 

 

    /

!











!







3     

1 

2 

3 

4 

5 

3     

1 FFO

203

cramer.eu

• 





!





7   

•  





• 

8    

• 

• 

• 

• 



!





!



• 

2 

3 

4 



!

 



!











  





4    /

• 

• 

5   

• 

6   /  

• 

• 

• 

•  



204 cramer.eu

• 

!



• 



• 



 

• 

• 

• 

• 





• 

 



9    

• 

• 

9     

• 

• 

• 

  

   













 

 

 

 

  



 





 











   



  

205

cramer.eu

    

.Changzhou Globe Co., Ltd 

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China 



Peter Söderström 







82UC   

Cramer 

7400086 (82UC) 

 



EN-55014-1/EN-55014-2 

EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233 



2006/42/CE 

2014/30/EU 

Ted Qu Haichao

 

Changzhou, 22/07/2017

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

 

 

 

5 



22 

 

 

 

 

 









×12 

 

 

 





















206 cramer.eu

1 Kendinden tahrikli akülü el

arabası

2 Kulp düzeneği

3 Kollar ve Cıvatalar

4 Kullanıcı kılavuzu



Makineniz yüksek güvenilirlik, kullanım kolaylığı ve kullanıcı güvenliği standardına

göre tasarlanmış ve üretilmiştir. Doğru bakıldığında size uzun yıllar sorunsuz

performans sunacaktır.



Güvenlik Önlemleri

Bu el arabasını kullanmadan

önce bu kılavuzdaki tüm güvenlik

uyarılarını ve talimatları dikkatlice

okuyun.Bu kullanıcı kılavuzunu

ileride başvurmak üzere saklayın.

Bu el arabaları CE güvenlik

standartlarına ve elektromanyetik

uyumluluk, makineler ve düşük

voltajla ilgili direktiﬂere uygundur.

GENEL GÜVENLİK KURALLARI

•Akülü el arabanızın etiketinde ve bu kılavuzda yer alan

tüm talimatları okuyun, anlayın ve bunlara uyun. Akülü el

arabanızı çalıtırmadan önce kontrollerini ve nasıl doru

ekilde kullanılacaını iyice örenin.

•Akülü el arabanızı sadece bu talimatları iyice anlamı

sorumluluk sahibi kiilerin kullanmasına izin verin. Hiçbir

zaman çocukların akülü el arabanızı kullanmasına izin

vermeyin.

•Kapalı köelere, çalılara, aaçlara veya görüünüzü

engelleyebilecek dier nesnelere yaklaırken daha dikkatli

olun.

•Kaydırmaz tabanlı ayakkabılar giyin. Koruyucu

ayakkabılarınız varsa, bunları giyin. Ayaklarınız çıplakken

veya açık terlik giyerken akülü el arabanızı kullanmayın.



PREDMET TEMPERATURA

El arabası depolama Sıcaklık aralıı-4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Akü arj Sıcaklıı Aralıı43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

arj Cihazı Çalıma Sıcaklıı Aralıı39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Akü Depolama Sıcaklıı Aralıı1 mesec: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Akü Boaltma Sıcaklıı Aralıı6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Tanim

207

cramer.eu

•Yapacaınız ile ilgili herhangi bir üpheniz varsa lütfen

yapmayın.

•Akülü el arabanızın kullanılacaı alanı iyice inceleyin ve tüm

taları, sopaları, telleri, evcil hayvan malzemelerini veya

bahçe oyuncaklarını ve çarpıp üzerinden geçebileceiniz

dier yabancı nesneleri temizleyin. Ayrıca deliklerin,

olukların, tümseklerin, aaç köklerinin ve dier olası

tehlikelerin yerini iaretleyin.

•Akülü el arabanızı sadece gün ııında veya suni ııkla iyi

aydınlatılan bir alanda kullanın.

•Ellerinizi veya ayaklarınızı dönen tekerleklerin yanına veya

altına koymayın.

•Normal ekilde çalımıyor veya durmuyorsa akülü el

arabanızı kullanmayın.

•Tetikte olun ve dikkatinizi yaptıınız ie verin.

•Yere her zaman salam bastıınızdan emin olun.

•Yorgunken veya uyuturucu ya da alkol etkisi altındayken

akülü el arabanızı kullanmayın.

•Akülü el arabanızı amaçlandıı i dıında herhangi bir i için

kullanmayın.

•Sadece üreticinin tavsiye edilen yedek parçalarını ve

aksesuarlarını kullanın.

•Akülü el arabanız üzerinde herhangi bir ekilde deiiklik

yapmayın. Deiiklik yapmak, garantinizi geçersiz kılar.

•Engebeli arazi ve dik arazilerde çalıırken yere salam bir

ekilde basmaya çok dikkat edin.

•Akülü el arabanızı ileri viteste çalıırken geriye doru

çekmeyin. Bu, motora zarar verebilir ve dilileri

parçalayabilir.

•Motorun ve dililerin zarar görmesini önleyin – akülü el

arabanızın arkasına hiçbir ey balayıp çekmeyin veya

arabanızı aırı yüklemeyin.

•Yükü akülü el arabanızın teknesine eit ekilde daıtın.

•Dik araziler üzerinde hareket ederken dikkatli olun.

•Eer anahtar açılıp kapanmıyorsa elektrikli aleti

kullanmayın.

UYARI!

Akülü el arabasını kara yolunda kullanmayın.

•Dik arazilerden geçerken kullanmayın; dik arazilerde her

zaman yukarı ve aaı doru hareket edin.

•16,7 dereceden daha dik arazilerde kullanmayın.

•Yüklerken veya boaltırken dengeli olması için düz yüzeyler

üzerine park edin.

•Aırlık sınırı:

•5 derecelik eime kadar 150kg.

•16,7 derecelik eime kadar 100kg.

•Sadece makine hareket ederken makineyi kontrol

edebileceiniz kadar aırlık yükleyin.

•Hiçbir zaman üzerinde birini taımayın.

•leri/geri hareket dümesi, güç anahtarı veya güvenlik

dümesi doru ekilde çalımıyorsa kullanmayın.

•Islak koullarda kullanırken dikkatli olun.

•Yanıcı sıvıların, gazların veya yanıcı tozların mevcut olduu

patlayıcı atmosferlerde kullanmayın. üpheniz varsa

kullanmadan önce tozun yere oturmasını bekleyin.

•Hareket etmeden önce alanda hiç kimsenin kalmadıından

208 cramer.eu

emin olun. Akülü el arabanız hareket ederken çocukların,

yakınınızdaki kiilerin veya evcil hayvanları çalıma alanınıza

girmesine izin vermeyin.

•Cihazı yamurda veya ıslak yerlerde arj etmeyin.

•Bakımdan önce, temizlemeden önce pili çıkarın veya

çıkarın.

•Aküyü/aküleri atee atmayın. Pil patlayabilir. Olası özel

bertaraf talimatları için yerel kanunlara göz atın.

•Aküyü/aküleri açmayın veya tahrip etmeyin. Açıa çıkan

elektrolit koroziftir ve gözlere veya cilde zarar verebilir.

Yutulursa toksik etki gösterebilir.

•Aküleri taırken aküyü yüzükler, bileklikler ve anahtarlar gibi

iletken materyallerle kısa devre yaptırmamaya dikkat edin.

Akü veya iletken aırı ısınabilir ve yanıklara neden olabilir.

•Uygun ekilde Giyinin - Bol kıyafet giymeyin veya takı

takmayın. Hareketli parçalara yakalanabilirler. Açık alanda

çalıma yaparken kauçuk eldiven ve dayanıklı ayakkabılar

kullanılması önerilir. Uzun saçlarınızı toplamak için koruyucu

saç ﬁlesi takın.

•Cihazı Zorlamayın - Tasarlandıı hızda kullanılması iin daha

iyi ve daha az yaralanma riskiyle yapılmasını salayacaktır.

•Kullanılmayan Cihazı Kapalı Alanda Depolayın – Cihazlar

kullanılmadıı zaman kapalı, kuru, yüksek veya kilitli ve

çocukların ulaamayacaı yerlerde depolanmalıdır.

•Hasarlı Parçaları Kontrol Edin - Bu cihazı kullanmadan önce

hasarlı parçanın doru ekilde çalıtıı ve amaçlandıı

ilevi yerine getirdii dikkatli bir ekilde kontrol edilmelidir.

Hareketli parçaların hizasını, hareketli parçaların

balantısını, parçaların kırık olup olmadıını, montaj

durumunu ve çalımayı etkileyebilecek dier herhangi bir

durumu kontrol edin. Hasarlı bir koruma veya baka bir

parça bu kılavuzda baka bir yerde belirtilmedikçe bir yetkili

servis merkezi tarafından uygun ekilde onarılmalı veya

deitirilmelidir.

•Uzanmayın. Yere salam basın ve dengenizi her zaman

koruyun. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha

iyi kontrol edilmesini salar.

•Aletlerin sık kullanılmasından gelen ainalıın

konsantrasyonunuzu kaybettirmesine ve alet güvenlii

ilkelerini göz ardı etmenize neden olmasına izin vermeyin.

Dikkatsizce yapılan bir davranı birkaç saniye içinde ciddi

yaralanmaya neden olabilir.

•Kulpları ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz; yadan

ve gresten arındırılmı hâlde tutun. Kaygan kulplar ve

kavrama yüzeyleri aletin güvenli ekilde taınmasına ve

beklenmedik durumlarda kontrol altına alınmasına engel

olur.

DİK ARAZİLER ÜZERİNDE HAREKET ETME

UYARI!

Eimler ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek kayma ve düme

kazalarında önemli bir faktördür. Eer bir eim üzerinde kendinizi

huzursuz hissediyorsanız kullanmayın.

•Deliklere, oluklara veya tümseklere karı dikkatli olun.

Akülü el arabanızın devrilmesini önlemek için engebeli

arazilerde dikkatli olun. Uzun çimler engelleri gizleyebilir.

•Dik arazilerde aaı doru hareket ederken akülü el

arabanızı her zaman düük viteste sürün. Motorun

sürtünmesi, akülü el arabanızı daha iyi kontrol etmenizi

salar.

•Dik arazilerde yukarı doru aır yükler taırken dikkatli olun.

Akülü el arabanız aırı yüklüyse emniyet sigortası atabilir

209

cramer.eu

ve akülü el arabasının size doru geriye yuvarlanmasına yol

açarak ciddi yaralanmalara neden olabilir.

•Dik arazilerin üzerinde çalıtırmayın ve gerekirse yavaça

ve kademeli olarak çalıtırın.

•Yamaçların, hendeklerin veya toprak setlerin yakınında

hareket etmeyin. Tekerlek bir uçurumun veya bir hendein

kenarından dıarı çıkarsa veya bir maaranın azına girerse

aniden devrilebilir.

•Akülü el arabanızı tepelerin veya dik arazilerin üzerine park

etmeyin.

ÇOCUKLAR

UYARI!

Bu bir oyuncak deildir. 14 yaından küçük çocukların kullanması

yasaktır.

•Eer kullanıcı çocukların varlıından haberdar deilse trajik

kazalar meydana gelebilir. Çocukları çalıma alanından

uzaklatırın ve sorumlu bir yetikinin gözetimine emanet

edin. Tetikte olun ve eer bir çocuk çalıma alanına girerse

akülü el arabasını kapatın. Geriye doru sürmeden önce ve

geriye doru sürerken küçük çocuklara karı arkanıza ve

aaıya bakın. Kör virajlara, girilere, çalılara, aaçlara veya

çalıma alanına doru koan bir çocuu görmenize engel

olabilecek dier nesnelere doru yaklaırken son derece

dikkatli olun.

•14 yaından küçük çocukların bu akülü el arabasını

kullanmasına izin vermeyin. 14 yaında ve daha büyük

çocuklar bu kılavuzdaki kullanım talimatlarını ve güvenlik

kurallarını okuyup anlamalı ve bir ebeveyni tarafından

kendisine bu konuda eitim verilmeli ve nezaret edilmelidir.

BATTERY TOOL USE AND CARE

•Güvenlik amacıyla akü sadece boaltım için -14 ~ 45℃’de

ve arj için 6 ~ 40 ℃’de kullanılabilir.

•arj voltajı 84V’den düük olmalıdır.

•Akülü aletler için:

•Akünün arj edilmesine yönelik talimatlar, alet ve akü

kullanımı ve depolama için ortam sıcaklık aralıına ilikin

bilgiler ve arj sırasında arj sistemleri için önerilen ortam

sıcaklık aralıı;

•Sökülebilir akü takımı veya ayrılabilir bir akü takımı ile

birlikte kullanılmak üzere tasarlanmı aküyle çalıan bir

alet için: katalog numarası, seri numarası veya benzer bir

tanımlayıcı vb. ile kullanıma uygun akü takımlarını gösteren

talimatlar;

•katalog numarası, seri numarası veya benzer bir tanımlayıcı

vb. ile kullanıma uygun arj cihazını gösteren talimatlar.

NOT Avrupa’da (EN 62841-1), aşağıdaki ek gereksinimler

geçerlidir:

•Akü takımını yerletirmeden önce anahtarın kapalı

konumda olduundan emin olun. Akü takımının elektrikli

aletlere anahtar açık hâldeyken takılması kazalara davetiye

çıkarır.

•Sadece üretici tarafından belirtilen arj cihazı ile arj

edin. Bir arj cihazının uyumsuz bir akü takımı ile birlikte

kullanılması yangın riski oluturabilir.

•Elektrikli aletleri sadece özel olarak belirtilmi akü takımları

ile birlikte kullanın. Baka bir akü takımı kullanmak

yaralanma ve yangın riski oluturabilir.

•Akü takımı kullanılmadıı zaman ata, bozuk para, anahtar,

210 cramer.eu

çivi, vida ve dier metal nesneler gibi bir terminalden

dierine balantı oluturabilecek dier metal nesnelerden

uzak tutun. Akü terminallerinin birlikte kısa devre yapması

yanıa veya yangına neden olabilir.

•Kötü koullarda aküden sıvı boalabilir; temas etmekten

kaçının. Eer kazara temas ederseniz temas eden yeri

suyla yıkayın. Eer sıvı gözlerinize temas ederse ek olarak

tıbbi yardım alın. Aküden boalan sıvı tahrie veya yanıklara

neden olabilir.

•Akü takımını veya aleti aleve veya aırı sıcaklıa maruz

bırakmayın.

•Tüm arj talimatlarına uyun ve akü takımını veya aleti

talimatlarda belirtilen sıcaklık aralıının dıında arj

etmeyin.

SERVİS

UYARI!

Elektrik tesisatında deiiklik yapmak ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek yangına neden olabilir. Elektrik tesisatında

deiiklik yapmayın.

•Ürünle birlikte verilerin dıında bileenler kullanmak aırı

ısınmaya, yangına veya patlamaya neden olabilir.

•Motor çalıırken asla ayar veya onarım yapmayın.

•Tüm somunları ve cıvataları sıkı ve ekipmanı iyi durumda

tutun.

•Elektrikli arabanızın tekerleklerini gresten, yapraklardan

veya dier birikintilerden temizleyin.

•Akülü el arabanızı temiz ve kuru tutun. Akülü el arabanızı

temizlerken nemli bir bez veya haﬁf sabunlu veya deterjanlı

bir sünger kullanın. Temizlik yaparken asla benzin, çözücü

veya dier petrol bazlı veya çözücü bazlı ürün kullanmayın.

•Kullanmadıınız zaman akülü el arabanızı kuru bir yerde

kapalı alanda depolayın.

•Servis çalıması aırı dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece

nitelikli bir servis teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Servisin

gerektii durumlarda ürünü onarım amacıyla size en yakın

YETKL SERVS MERKEZNE götürmenizi öneriyoruz.

Servis yapılırken sadece aynı yedek parçaları kullanın.

Bu talimatları saklayın. Bunlara sık sık bakın ve bu ürünü kullanma

ihtimali olan dier kullanıcıları bilgilendirmek için kullanın. Eer

bu üniteyi baka bir kiiye ödünç verirseniz bu talimatları da

beraberinde verin.

Adi

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla atılmamalıdır.

Lütfen tesislerin mevcut olduu yerlerde geri

dönütürün. Geri dönüüm tavsiyesi için

bölgenizdeki yetkili merciye veya satıcıya bavurun.

Kullanılmı ürünlerin ve ambalajın ayrı toplanması

malzemelerin geri dönütürülmesine ve tekrar

kullanılmasına olanak salar. Geri dönütürülen

malzemelerin tekrar kullanılması çevre kirliliini

önlemeye yardımcı olur ve ham madde talebini

azaltır.

211

cramer.eu

Batteries

Li-ion

Kullanım ömürlerinin sonunda aküleri çevreye

gerekli özeni göstererek atın. Akü, size ve çevreye

karşı zararlı maddeler içerir. Lityum iyon aküleri

kabul eden bir tesiste sökülmeli ve ayrı olarak imha

edilmelidir.

ADI

ADI ARET/AÇIKLAMA

V Volt

A Amper

Hz Hertz

WVat

min Süre

Akım tipi veya karakteristii

Yaralanma riskini azaltmak için kullanıcının bu

ürünü kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunu

okuması ve anlaması gerekir.

Güvenliiniz ile ilgili önlemler.

16.7°den daha büyük eimlerde kullanmayın.

IPX4 Her türlü hava kouluna dayanıklı

Kullanmadan Önce

Bu ürünü kullanmak için ürünün özelliklerinin ve kullanıcı kılavuzundaki bilgilerin

anlaşılması gerekir. Bu ürünü kullanmadan önce tüm çalışma özelliklerini ve

güvenlik kurallarını öğrenin (bakınız ekil 1).

1 Güç anahtarı

2 İleri/Geri dümesi

3 Yüksek/Düük hız dümesi

4 Kilitleme dümesi

5 Baparmak kontrol kolu

6 Tekne

7 Tekne serbest bırakma kolu

8 Cıvata

9 Somun

10 Salmastra

11 Pul

12 Akü kapaı

13 Pil

14 Akü anahtarı

15 Fren

16 Dolma tekerlek

17 Ön tekerlek

18 Tahliye tapası

19 Ya tapası

Montaj

UYARI!

Ciddi ziksel yaralanmaya neden olabilecek ekilde kazara

çalımasını önlemek için parçaları monte ederken akü takımını

her zaman aletten ayırın.

UYARI!

Eer Çeki Listesi’nde yer alan herhangi bir parça ürünü

paketten çıkarttıınızda zaten ürününüze monte edilmise

bu ürünü kullanmayın. Bu listede yer alan parçalar

üretici tarafından ürüne monte edilmez ve müteri

tarafından kurulması gerekir. Hatalı ekilde monte

edilmi bir ürünü kullanmak ciddi ziksel yaralanmalara

neden olabilir.

212 cramer.eu

UYARI!

Ürün üzerinde deiiklik yapmaya veya bu ürünle birlikte

kullanılması önerilmeyen aksesuarlar kullanmaya çalımayın.

Bu tür bir deiiklik veya modikasyon hatalı kullanım olarak

deerlendirilir ve ciddi ziksel yaralanmalara yol açabilecek

tehlikeli bir duruma neden olabilir.

Üst Kulpun Takilmasi (Bakınız ekil 2)

1 Üst kulpu tekne düzeneinin üzerindeki alt kulp borularının üzerine

kaydırın. Cıvata deliklerinin hizalandıından emin olun.

2 Kulpun dı tarafından bir cıvata takıp üst ve alt kulpun takıldıı

cıvata deliinden geçirin.

3 Bağlantı parçasını bağlayın ve çizgili kabloyu takın.

4 Pulu ve salmastrayı takın.

5 Cıvatayı sıkmak için somunu takın ve saat yönünde çevirin.

6 Diğer üç cıvatayı aynı şekilde takın.

Akü Takiminin Takilmasi Çikartilmasi

UYARI!

Yaralanmaları önlemek ve elektrik çarpması veya yangın riskini

azaltmak için bu talimatlara uyun:

• Eer akü gövdesi veya arj cihazı kablosu zarar görmüse akü

takımını veya arj cihazını hemen deitirin.

• Akü takımını yerletirmeden veya çıkartmadan önce anahtarın

KAPALI konumda olduunu dorulayın.

• Yaprak üeme makinesini incelemeden, ayar veya bakım

yapmadan önce akü takımının çıkartıldıını ve anahtarın

KAPALI konumda olduunu dorulayın.

• arj Prosedürü kısmında yer alan talimatları okuyun, anlayın ve

bunlara uyun.

UYARI!

Akü serbest bırakma dümesine basarken her zaman ayaklarınıza,

çocuklara veya evcil hayvanlara dikkat edin. Eer akü takımı

düerse ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Akü takımını HÇBR

ZAMAN yüksek bir yerde çıkartmayın.

Akü Takiminin Takilmasi (Bakınız ekil 3)

1 Akü kapaını açın.

2 Panelin içindeki kaldırılmı dileri akü takımının üzerindeki

deliklerle hizalayın.

3 Akü takımının akü bölmesindeki yerine sıkıca yerletirildiinden

emin olun.

4 Akü anahtarını takın.

5 Akü kapaını kapatın.

Akü Takiminin Çikartilmasi (Bakınız ekil 3)

1 Ürünü durdurmak için güç anahtarını “KAPALI” konuma getirin.

2 Aküyü serbest bırakmak için akü takımının arkasındaki mandala

basın.

3 Akü anahtarını çıkartın.

4 Depress the latch on the back of the battery pack to release the

battery.

5 Akü takımını çıkarın.

213

cramer.eu

Kullanim

UYARI!

Ürünü kullanırken dikkatinizi daıtacak eylerden kaçının. Bir anlık

dikkatsizliin ciddi yaralanmalara sebebiyet vermek için yeterli

olduunu unutmayın.

UYARI!

Bu ürünün üreticisi tarafından önerilmeyen herhangi bir ek

parça veya aksesuar kullanmayın. Önerilmeyen ek parçaların

veya aksesuarların kullanılması ciddi ziksel yaralanma ile

sonuçlanabilir. Her kullanım öncesi tüm ürünü vidalar, somunlar,

cıvatalar, balıklar vb. gibi zarar görmü, eksik veya gevek

parçalara karı inceleyin. Tüm sabitleyicileri ve balıkları iyice sıkın

ve tüm eksik veya zarar görmü parçalar deitirilene kadar bu

ürünü kullanmayın.

Akülü El Arabanizi Yükleme

Akülü el arabanızı dikkatlice yükleyin, yükü tekneye eşit şekilde dağıtın. Eğimli

yerlerde yukarı ve aşağı doğru hareket ederken, 5 derecelik eğime kadar yükünüzü

331 pound (150 kilogram) ile sınırlayın. Çok fazla ağırlık taşıdığınızı düşünüyorsanız

akülü el arabanızdaki bazı malzemeleri çıkarın.

Freni Kilitleme/Kilidin (Bakınız ekil 4)

•Ayaınızla frene basın, fren kilitlenir ve akülü el arabası durur.

•Ayaınızla tekrar frene basın, fren kilidi açılır.

Çaliştirma (Bakınız ekil 5)

•Akülü el arabanızı kullanmak için güç anahtarını AÇIK konuma getirin.

İleri/Geri Hareket Et (Bakınız ekil 6)

•leri/geri hareket yönünü seçin.

•Yüksek/düük hız ayarını seçin.

•Kilitleme dümesine basın.

•Akülü el arabasını çalıtırmak için baparmak kontrol koluna basın.

NOT! Serbest bıraktıktan sonra akülü el arabasını 30 saniye içinde yeniden

çalıtırmak için baparmak kontrol koluna tekrar basın. Geriye doru sadece kısa

mesafeler kat edin. Geriye doru uzun mesafeler kat etmeniz gerekiyorsa akülü el

arabanızı çevirin ve ileri doru hareket edin.

UYARI!

Geriye doru hareket ederken, dikkatli olun. Geriye doru bir adım

atın ve geriye doru yürümeye hazırlanın. Geriye doru hareket

etmeye alıana kadar akülü el arabasının yan tarafında durun.

Durdurma (Bakınız ekil 7)

•Baparmak kontrol kolunu bırakın. Momentumu nedeniyle akülü el arabanız,

baparmak kontrol kolunu bıraktıktan sonra bir süre daha hareket etmeye

devam edebilir. Akülü el arabanız tamamen durana kadar kulpu bırakmayın.

Akülü el arabanızı yuvarlanmaması için düz bir alana park edin.

•Güç anahtarını “KAPALI” konuma getirin. Aküyü çıkarın ve akülü el

arabasının izinsiz kullanılmasını önlemek için arabayı güvenli bir yerde

depolayın.

Akülü El Arabanizi Boşaltma (Bakınız ekil 8)

•Akülü el arabasını durdurun.

•Akülü el arabasının kazara hareket etmesini önlemek için ayaınızla frene

basın.

•Tekneyi serbest bırakmak için tekne üzerindeki serbest bırakma kolunu

sıkın.

•Tekneyi kaldırmak ve boaltmak için teknenin üzerindeki kulpları kavrayın.

214 cramer.eu

Bakim

UYARI!

Fren sıvılarının, benzinin, petrol bazlı ürünlerin, nüfuz edici yaın

vb. hiçbir zaman plastik parçalarla temas etmesine izin vermeyin.

Plastie zarar verebilecek, zayıatabilecek veya yok edebilecek

kimyasal maddeler içerirler.

UYARI!

Ciddi ziksel yaralanmaları önlemek için temizlik veya herhangi bir

bakım çalıması yaparken akü takımını aletten çıkartın.

•Tüm vidaları ve somunları düzenli olarak kontrol edin; gerektii ekilde sıkın.

Plastik parçaları düzenli olarak çatlaklara veya kırık parçalara karı kontrol

edin.

•Her iki lastiin lastik basıncını periyodik olarak kontrol edin. Lastik basıncını

inç kare baına 22 ile 30 libre (psi) arasında tutun.

UYARI!

Lastikleri aırı iirmeyin. Lastikleri aırı iirirseniz ciddi

yaralanmaya neden olacak ekilde patlamalarına yol açabilirsiniz.

•Yamurlu veya karlı havada akülü el arabanızı kullanmamaya çalıın. Ve akülü

el arabanızın elektrikli kısımlarını hortumla yıkamayın. Motorların ve elektrikli

anahtarların içindeki su ve nem korozyona uramalarına ve ardından

arızalanmalarına neden olabilir.

•Akülü el arabanızı yumuak bir fırça veya bez yardımıyla otomobilde

kullanıma uygun haﬁf deterjan ve su kullanarak yıkayın. Akülü el arabanızı

yıkamak için alkali bazlı sabun veya basınçlı su kullanmayın.

Akülü El Arabanizi Depolama

•Akülü el arabanızı kapalı alanda veya koruyucu bir örtünün altında depolayın.

•Akülü el arabanızı depolamadan önce aküyü arj edin. Akülü el arabanızı

uzun süre saklayacaksanız aküyü düzenli olarak arj edin. Ayda bir kez arj

etmek yeterlidir.

•Akülü el arabanızı kuru bir ortamda depolayın. Su, akülü el arabanıza ve

aküye zarar verecektir.

•Akülü el arabanızı (gübreler gibi) kimyasalların veya organik ya da dier

çözücülerin yakınında depolamayın. Bu ürünler genellikle son derece

koroziftir ve akülü el arabanızda kalıcı hasara neden olabilir.

•Akülü el arabanızı bir ısı, kıvılcım veya açık alev kaynaının yakınında

depolamayın.

Yaği Değiştir

Bu ürünün en iyi performansını sergilemesini garanti etmek ve kullanım ömrünü

uzatmak için lütfen yaı ilk kullanıldıı yıl altı ayda bir ve daha sonraki senelerde

yılda bir kez deitirin.

Yağı tahliye etme (Bakınız ekil 9)

•Yaı tahliye etmek için tahliye tapasını bir anahtarla sökün.

•Ya tahliye edildikten sonra tahliye tapasını tekrar yerine vidalayın.

Yağ doldurma (Bakınız ekil 9)

•Ya tapasını bir anahtarla sökün.

•Ya deliinden ya doldurun. Ya kapasitesi yaklaık 150 ml’dir.

•Ya tapasını tekrar yerine vidalayın.

215

cramer.eu

Sorun Gderme

SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM *

Akülü el arabası

çalımıyor.

Akü doru takıl-

mamı.

Akü takımını sabitlemek için akü

takımının altındaki mandalın yer-

ine oturduundan emin olun.

Kilitleme dümesi

zaman aımına

uradı.

Kilitleme dümesine basılı tutun

ve ardından içinde baparmak

kontrol koluna basın.

Güç anahtarı kapalı

konumdadır. Güç anahtarını açın.

Kontrolör zarar

görmü.Yetkili servis merkezini arayın.

Kablo bağlantı

parçası ayrılıyor. Kablo bağlantı parçasını yerine

takın.

Akülü el arabası aır

çalııyor.

Akü seviyesi

düük. Akü takımını talimatlara göre

arj edin.

Akü tamamen arj

olmuyor. Aküyü yeni bir 82 Volt akü ile

deitirin.

Çok fazla aırlık

veya çok dik arazi. Teknedeki aırlıı azaltın; daha az

dik arazilerde kullanın.

Akülü el arabası

bazen çalııp bazen

çalımıyor.

Hasarlı veya

aınmı elektrikli

anahtarlar. Yetkili servis merkezini arayın.

anzımandan gürültü

geliyor.

Hasarlı veya

aınmı anzıman

düzenei. Yetkili servis merkezini arayın.

* Eğer arıza giderilmezse distribütörünüze ve/veya en yakın Yetkili Teknik Servis’e

gitmeniz gerekir.

Teknik Veriler

ÖZELLİK DEĞER

Derece Nominal voltaj: 72V

Güç değeri: 300W

Yükleme kapasitesi 5 derecelik eğime kadar 150kg.

16,7 derecelik eğime kadar 100kg.

Şişirme basıncı 22 psi (1,5 bar)’dan 30 psi (2,0 bar)’a kadar

Ağırlık (sadece alet) 40kg(±2kg)

Kapasite (Hacim) 106L / 3.74CUFT

Uzunluk 51.8” (131.5cm)

Genişlik 26.4” (67cm)

Yükseklik 43.3” (110cm)

Hız

Yüksek: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Düşük: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Geri: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Ön Lastik 12x5.0-6” Havalı tekerlek

Arka Lastik 8” Dolma tekerlek

Yağ tipi Otomatik Şanzıman Yağı

Yağ kapasitesi 150ML

Akü Takımı 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Şarj cihazı 82C1G/82C2/82C6

Ses basıncı seviyesi < 70 dB(A)

Titreşim seviyesi < 2.5 m/s2

216 cramer.eu

Ec Uygunluk Beyani

Üretici Adı: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Teknik dosyayı derleyecek yetkili kişinin adı ve adresi:

Adı: Peter Söderström

Adres:

İŞBU BELGE İLE SORUMLU TARAF OLARAK MAKİNENİN

oinriajiln ianls ttarluimctaiot)

Tip 82UC

Marka Cramer

Mod l 7400086 (82UC)

Seri numarası Ürün derecelendirme etiketine bakın

Aşağıdaki standartlara ve düzenleyici belgelere uygun şekilde üretildiğini beyan

ederiz:

Elektromanyetik uyumluluk EN-55014-1/EN-55014-2

Elektriksel güvenlik EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

Ve aşağıdaki direktiﬂerdeki temel şartlar ile uyumludur:

Makine direktiﬁ 2006/42/CE

Elektromanyetik uyumluluk direktiﬁ 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Kalite Müdürü

Changzhou, 22/07/2017

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

217

cramer.eu

1 Savaeigis sodo vežimėlis

2 Rankenos sąranka

3 Rankenėlės ir Varžtai

4 Savininko Vadovas



Js mechanizmas sukurtas ir pagamintas pagal griežtus ranki standartus,

kad bt patikimi, lengvai naudojami ir saugs operatoriui. Tinkamai prižirint, j

galsite eksploatuoti daug met. Naudoti tik su rankiu.





Prieš eksploatuodami š sodo vežiml,

atidžiai perskaitykite visus saugos

spjimus ir instrukcijas šiame

vadove. Šias naudojimosi instrukcijas

saugokite, kad galtumte prireikus

atsiversti ateityje.

Šie sodo vežimėliai atitinka CE

saugos standartus ir direktyvas dėl

elektromagnetinio suderinamumo,

mašinų ir žemosios įtampos.

BENDROS SAUGOS TAISYKLĖS

•Perskaitykite, sismoninkite ir laikykits vis instrukcij,

pateikt sodo vežimlio etiketje ir šiame žinyne. Prieš

praddami eksploatuoti gerai susipažinkite su valdikliais ir

kaip tinkamai naudoti sodo vežiml.

•Sodo vežiml eksploatuoti leiskite tik atsakingiems

asmenims, kurie yra gerai susipažin su šiomis

instrukcijomis. Niekada neleiskite sodo vežimlio valdyti

vaikams.

•Bkite labai atsargs artindamiesi prie pastat kamp,

krm, medži ar kit objekt, kurie užstoja vaizd.

•Avkite batus su neslidžiais padais. Jeigu turite saugos

batus, avkite juos. Nenaudokite sodo vežimlio basi arba

avdami atvirus sandalus.

•Jeigu nesate tikri, ar galima daryti kok nors veiksm,

Pakuotės Sąrašas



Sodo vežimėlio laikymo temperatūra -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Akumuliatoriaus krovimo temperatūros

diapazonas 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Kroviklio darbinės temperatūros

diapazonas 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Akumuliatoriaus saugojimo

temperatūros diapazonas 1 mėnesis: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Akumuliatoriaus iškrovimo temperatūros

diapazonas 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

218 cramer.eu

tuomet jo nedarykite.

•Atidžiai apžirkite plot, kuriame ketinate naudoti sodo

vežiml, ir pašalinkite iš jo visus akmenis, pagalius, laidus,

namini gyvn reikmenis, žaislus ir visus kitus daiktus,

kuriuos, jei nepašalinsite, galite pervažiuoti. Taip pat

sidmkite vietas, kuriose yra duobi, provž, kelm ar

kitoki pavojing klii.

•Naudokite sodo vežiml tik dienos šviesoje arba dirbtine

šviesa gerai apšviestame plote.

•Nedkite rank ar koj šalia besisukani rat arba po jais.

•Nenaudokite sodo vežimlio, jeigu jo nepavyksta normaliai

jungti arba sustabdyti.

•Bkite budrs ir žirkite, k darote.

•Tvirtai remkits kojomis  žem.

•Nenaudokite sodo vežimlio, kai esate pavarg arba

apsvaig nuo narkotik ar alkoholio.

•Nenaudokite sodo vežimlio jokiems kitiems darbams

negu jis yra skirtas.

•Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines

dalis ir priedus.

•Sodo vežimlio niekaip nemodiﬁkuokite. Modiﬁkavimas

padaro garantij negaliojania.

•Dirbdami ant nelygaus paviršiaus ir šlaituose, bkite labai

atsargs ir tvirtai remkits kojomis  žem.

•Netraukite sodo vežimlio atgal, kai jungta priekins eigos

pavara. Taip galite pažeisti varikl ir sugadinti pavaras.

•Saugokite varikl ir pavaras – netempkite nieko prikabin

prie vežimlio ir neperkraukite jo.

•Tolygiai paskirstykite krovin sodo vežimlio lopšyje.

•Bkite atsargs važiuodami šlaitais.

•Nenaudokite variklinio rankio, jeigu jungikliu nepavyksta jo

jungti ir išjungti.

ĮSPĖJIMAS!

Nenaudokite sodo vežimlio kelyje.

•Nevažiuokite skersai šlait, šlaitais visada važiuokite tik

aukštyn ir žemyn.

•Nevažiuokite ant statesni nei 16,7 laipsni šlait.

•Park on level surfaces for stability when loading or

unloading.

•Svorio riba:

•150 kg – iki 5 laipsni kaln.

•100 kg – iki 16,7 laipsni kaln.

•Kraukite tik tiek svorio, kiek pajgsite suvaldyti vežimliui

judant.

•Niekada nevežkite keleivi.

•Nenaudokite vežimlio, jeigu tinkamai neveikia priekins /

atbulins eigos mygtukas, maitinimo jungiklis arba saugos

mygtukas.

•Bkite atsargs dirbdami drgnomis slygomis.

•Nedirbkite sprogioje aplinkoje, kurioje yra, pavyzdžiui,

degi skysi, duj arba degi dulki. Jeigu abejojate,

geriau palaukite, kol dulks nuss.

•Prieš pajuddami sitikinkite, kad tame plote nra žmoni.

Vežimliui važiuojant neleiskite  darbo zon vaik,

pašalini žmoni arba namini gyvn.

•Nekraukite renginio akumuliatoriaus lyjant lietui arba

drgnoje vietoje.

219

cramer.eu

•Prieš remontuodami, valydami sodininkysts rengin ,

išimkite arba atjunkite akumuliatori.

•Nemeskite akumuliatoriaus (-i)  ugn. Elementai gali

sprogti. Sužinokite, ar vietins taisykls pareigoja laikytis

tam tikr speciali išmetimo instrukcij.

•Neardykite ir negadinkite akumuliatoriaus (-i). Ištekjs

elektrolitas gali sukelti korozij ir pažeisti akis arba od.

Prarijus jis gali bti nuodingas.

•Bkite atsargs su akumuliatoriais, kad nesukeltumte

trumpojo jungimo prisilietus laidžioms medžiagoms,

pavyzdžiui, žiedams, apyrankms ar raktams.

Akumuliatorius arba laidininkas gali labai kaisti ir nudeginti.

•Renkite tinkamai – nedvkite laisv drabuži ar

papuošal. Judanios dalys gali juos traukti. Dirbant lauke

rekomenduojama mvti gumines pirštines ir avti tvirt

avalyn. Apsaugokite ilgus plaukus, kad nesiplaikstyt.

•Neforsuokite renginio – jis veiks geriau ir kels mažesn

pavoj susižeisti, jeigu leisite jam dirbti tokiu tempu,

kokiam jis buvo sukurtas.

•Nenaudojam rengin laikykite viduje. Kai renginio

nenaudojate, laikykite j viduje sausoje, aukštai rengtoje

vietoje, kad nepasiekt vaikai.

•Patikrinkite pažeistas dalis – prieš toliau naudodami

rengin, atidžiai patikrinkite apsaug ar kit pažeist dal

ir nustatykite, ar ji veiks tinkamai ir ar atliks savo paskirt.

Patikrinkite, ar judanios dalys nra išderintos arba

sumazgytos, ar nra sulžusi dali arba aptais arba koki

nors kit problem, galini turti takos renginio veikimui.

Pažeist apsaug arba kit dal turi tinkamai suremontuoti

arba pakeisti galiotasis priežiros centras, nebent šiame

vadove bt nurodyta kitaip.

•Nesiekite per toli. Visada tvirtai remkits kojomis ir

išlaikykite pusiausvyr. Tai pads geriau suvaldyti variklin

rank netiktose situacijose.

•Net jeigu dažnai naudojats visokiais rankiais ir esate

su jais gerai susipažin, nepasidarykite atsains ir

neignoruokite saugaus darbo princip. Vienas neatidus

veiksmas gali lemti sunk sužalojim per dalel sekunds.

•Prižirkite rankenas ir sumimo paviršius, kad bt

sausi, švars, neapibg alyva ar tepalais. Jeigu rankenos

ir sumimo paviršiai slids, netiktose situacijose gali

nepavykti saugiai išlaikyti ir suvaldyti rankio.

JUDĖJIMAS ŠLAITAIS

ĮSPĖJIMAS!

Šlaitai yra pagrindinis veisknys, kai galima paslysti ir nukristi

ir kuris gali baigtis sunkiais sužalojimais. Jeigu ant šlaito

jauiats neužtikrintai, geriau nevažiuokite per j.

•Saugokits duobi, provž ir nelygum. Bkite atsargs

ant nelygaus paviršiaus, kad sodo vežimlis neapvirst.

Aukšta žol gali užstoti klitis.

•Važiuodami šlaitu žemyn, visada laikykite jung žem sodo

vežimlio pavar ir nenustokite judti. Variklis stabdys sodo

vežiml ir taip pads jums j suvaldyti.

•Bkite atsargs veždami kalnn sunkius krovinius. Jeigu

sodo vežimlis bus perkrautas, gali suveikti saugiklis,

tada vežimlis gali imti riedti ant js ir sukelti sunk

sužalojim.

•Stenkits nedaryti poski ant šlait, o jeigu tai btina,

sukite ltai ir palaipsniui.

•Nedirbkite šalia stai šlait, griovi arba pylim. Sodo

220 cramer.eu

vežimlis gali netiktai apvirsti, jeigu ratas nuslys nuo

uolos arba griovio krašto arba jeigu kraštas grius.

•Nestatykite sodo vežimlio ant kalv ir stai šlait.

CHILDREN

ĮSPĖJIMAS!

Tai ne žaislas. Jaunesniems nei 14 met vaikams jo valdyti

neleidžiama.

•Jeigu dirbantysis nepaiso šalimais esani vaik, gali

vykti tragiška nelaim. Neleiskite vaik  darbo zon ir

pasirpinkite, kad juos prižirt atsakingas suaugs

asmuo. Bkite budrs ir, vaikui žengus  darbo zon,

išjunkite sodo vežiml. Prieš važiuodami atgal ir tokio

važiavimo metu žirkite sau po kojomis ir atgal, kad po

kojomis nepaklit mažas vaikas. Bkite ypatingai atsargs

artdami prie pastat kamp, dur, krm, medži ar kit

galini užstoti vaizd objekt, nes iš ten  darbo zon gali

netiktai bgti vaikas.

•Neleiskite vaikams iki 14 met valdyti šio sodo vežimlio.

14 met arba vyresni vaikai turi perskaityti ir suprasti

šiame vadove pateiktas naudojimo instrukcijas ir saugos

taisykles; juos turi apmokyti ir prižirti vienas iš tv.

ĮRANKIO SU AKUMULIATORIUMI NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

•Dl saugumo priežasi akumuliatori galima naudoti

tik –14~45℃temperatroje išsikrovimo metu ir 6~40℃

temperatroje krovimo metu.

•krovimo tampa turi bti mažesn nei 84 V.

•Apie akumuliatorinius rankius:

•Vadovaukits akumuliatoriaus krovimo instrukcijomis,

informacija apie rankio laikymo aplinkos temperatr

ir akumuliatoriaus naudojim bei laikym, taip pat apie

rekomenduojam aplinkos temperatros interval krovimo

metu.

•Dirbdami su akumuliatoriniu rankiu, veikianiu naudojant

atjungiam arba atskiriam akumuliatoriaus blok,

vadovaukits instrukcijomis dl akumuliatoriaus blok

tinkamumo pagal katalogo numer, serijos numer arba

ekvivalentiškus duomenis.

•Vadovaukits instrukcijomis dl tinkamo kroviklio

pasirinkimo pagal katalogo numer, serijos numer arba

ekvivalentiškus duomenis.

PASTABA Europoje (EN 62841-1) galioja šis papildomas reika-

lavimas akumuliatoriniams įrankiams su integruotu akumuliato-

riumi:

•Prieš ddami akumuliatoriaus blok sitikinkite, kad

jungiklis yra išjungimo padtyje. Dti akumuliatoriaus blok

 variklin rank su jungtu jungikliu yra pavojinga – gali vykti

nelaimingas atsitikimas.

•Pakartotinai kraukite prietais tik naudodami gamintojo

nurodyt krovikl. Naudojant krovikl su nesuderinamu

akumuliatoriumi gali sukelti gaisro pavoj.

•Elektrinius rankius naudokite tik su jiems skirtais baterij

paketais. Naudojant kitokius akumuliatorius, galima

susižeisti ar sukelti gaisr.

•Kai akumuliatorius nenaudojamas, j laikykite toliau nuo

kit metalini daikt, pavyzdžiui, svaržli, monet,

rakt, vini, varžt ar kit maž metalini daikt, kurie

vien gnybt gali sujungti su kitu. Sutrumpinus vien

221

cramer.eu

akumuliatoriaus gnybt su kitu, galima nusideginti arba

sukelti gaisr.

•Netinkamomis slygomis iš akumuliatoriaus gali ištekti

skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai prisiliette - nuplaukite

vandeniu. Jei skysio pateko  akis, papildomai kreipkits 

gydytoj. Iš akumuliatoriaus ištekjs skystis gali nudeginti

ar sukelti sudirginimus.

•Saugokite akumuliatoriaus blok arba rank nuo ugnies ir

pernelyg aukštos temperatros.

•Laikykits vis krovimo instrukcij ir nekraukite

akumuliatoriaus bloko arba rankio žemesnje arba

aukštesnje temperatroje, nei nurodyta instrukcijose.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

ĮSPĖJIMAS!

K nors keiiant elektros sistemoje gali kilti gaisras ir vykti

sunkus kno sužalojimas. Nieko nekeiskite.

•Naudojant kitus nei tiekiami komponentus, renginys gali

perkaisti, gali kilti gaisras arba vykti sprogimas.

•Niekada nieko nereguliuokite ir netaisykite, kai variklis

veikia.

•Užtikrinkite, kad visi varžtai ir veržles bt gerai priveržti ir

prižirkite rang, kad bt geros bkls.

•Neleiskite, kad sodo vežimlio ratai likt apsineš žole,

lapais arba kokiomis nors šiukšlmis.

•Laikykite sodo vežiml švar ir saus. Sodo vežimliui

valyti naudokite drgn šluost arba kempin ir šveln

muil arba plovikl. Valymui niekada nenaudokite benzino,

tirpikli arba kit iš naftos arba tirpikli pagrindu pagamint

produkt.

•Nenaudojam sodo vežiml laikykite sausoje patalpoje.

•Remontuojant btinas didelis atidumas ir išmanymas,

todl remontuoti gali tik kvaliﬁkuotas technins

priežiros specialistas. Kai prireikia k nors remontuoti,

rekomenduojame kreiptis  artimiausi GALIOT

PRIEŽIROS CENTR. Remontuodami naudokite tiktai

identiškas atsargines dalis.

Išsaugokite šias instrukcijas. Dl saugaus darbo išsaugokite šias

instrukcijas ir pastoviai jas peržirkite bei apmokykite kitus.

Jei skolinate š prietais kitam asmeniui, kartu pridkite ir šias

instrukcijas.

Sunaikinimas

Elektronini gamini atliekas negalima mesti kartu

su kitomis buitinmis atliekomis. Jei yra atitinkam

moni, atiduokite jas pakartotinai perdirbti. Dl

pakartotinio perdirbimo konsultacijos kreipkits

 vietos valdžios institucijas arba mažmenin

prekybinink.

Atskirai surenkant panaudotus gaminius ir j

pakuotes, galima tokias medžiagas pakartotinai

perdirbti ir dar kart panaudoti.Pakartotinai

naudojant medžiagas, padedama aplink saugoti

nuo taršos ir sumažina nauj medžiag poreik.

Batteries

Li-ion

Pasibaigus j tinkamumo eksploatuoti laikui,

išmeskite elementus (akumuliatorius) tinkamai

rpindamiesi aplinka. Element sudtyje yra

medžiagos, kuri yra kenksminga jums ir aplinkai.

Juos reikia ištraukti ir utilizuoti atskirai monje, kuri

priima liio jon elementus.

222 cramer.eu

enklas

ŽENKLAS PASKIRTIS / PAAIŠKINIMAS

Vtampa

A Amperai

Hz Hercai

W Vatai

min Laikas

Srovs ršis arba ypatyb

Siekiant sumažinti sužeidim pavoj, prieš

praddami naudoti š prietais, atidžiai

perskaitykite ir supraskite ši vartotojo

instrukcij.

Su js saugumu susij spjimai.

Žoliapjovs nenaudokite ant šlait, kuri

nuožulnumo kampas yra didesnis nei 16.7°.

IPX4

Tinka bet kokiam orui



Kad gaminiu naudotumts saugiai, svarbu suprasti jo ypatybes ir susipažinti

su nurodymais naudojimosi instrukcijose. Prieš imdami su prietaisu dirbti

susipažinkite su naudojimosi principais ir saugos taisyklmis (žr. pav. 1).

1 Maitinimo jungiklis

2 Priekins / atbulins eigos

mygtukas

3 Didelio / mažo greiio mygtukas

4 Užrakinimo mygtukas

5 Svirtel

6 Lopšys

7 Lopšio atkabinimo svirtis

8 Varžtas

9 Veržl

10 Sandariklis

11 Poveržl

12 Akumuliatoriaus dangtelis

13 Akumuliatorius

14 Akumuliatoriaus raktas

15 Stabdžiai

16 Caster wheel

17 Front wheelk

18 Išleidimo kamštis

19 Alyvos kamštis

Surinkimas

ĮSPĖJIMAS!

Kad gaminys atsitiktinai nesijungt ir rimtai nesužalot,

montuodami dalis, visada iš rankio ištraukite akumuliatoriaus

blok.

ĮSPĖJIMAS!

Nenaudokite šio gaminio, jei, jums išpakavus, kurios nors

dalys, esanios pakuots sraše, yra jau sumontuotos

js gaminyje. Šiame sraše esani dali gamintojas

nesumontavo js gaminyje. Jas turi sumontuot užsakovas

montuodamas gamin. Naudojant gamin, kuris buvo

netinkamai surinktas, galima rimtai susižaloti.

223

cramer.eu

ĮSPĖJIMAS!

Nebandykite prietaiso modi kuoti ar kurti pried, kurie nra

rekomenduojami naudoti su šiuo produktu. Bandymas jas

keisti ar modi kuoti laikoma netinkamu naudojimu, galiniu

sukelti pavojing situacij ir jus rimtai sužeisti.

VIRŠUTINĖS RANKENOS PRITVIRTINIMAS (Žr.2 Pav.)

1 Užmaukite viršutin ranken ant apatins rankenos vamzdeli, kurie yra

prie lopšio. Užtikrinkite, kad varžt skyls sutapt.

2 kiškite varžt iš rankenos išorins puss  skyl, kuri sujungia apatin ir

viršutin rankenas.

3 Sujunkite jungtis, o laidus pritvirtinkite dirželiais.

4 Uždkite poveržl ir sandarikl.

5 Uždkite ir pagal laikrodžio rodykl sukite veržl, kad priveržtumte varžt.

6 Taip pat sumontuokite kitus tris varžtus.



ĮSPĖJIMAS!

Vadovaukits toliau pateiktomis instrukcijomis, kad išvengtumte

suž lojim ir sumažintumte elektros smgio arba gaisro pavoj:

• Jeigu akumuliatoriaus korpusas arba kroviklio laidas pažeisti,

nedelsdami pakeiskite akumuliatoriaus blok arba krovikl.

• Prieš ddami arba išimdami akumuliatoriaus blok sitikinkite,

kad jungiklis yra išjungimo padtyje.

• Prieš tikrindami ar reguliuodami bet kuri pstuvo dal

arba atlikdami jos technin priežir, užtikrinkite, kad

akumuliatoriaus blokas bt išimtas ir jungiklis bt išjungimo

padtyje.

• Perskaitykite ir supraskite dalyje „krovimo procedra“

pateiktas instrukcijas ir j laikykits.

ĮSPĖJIMAS!

Spausdami akumuliatoriaus atleidimo mygtuk, visada saugokite

savo kojas, vaikus arba augintinius, esanius šalia js. Jei

akumuliatoriaus blokas nukris, gali rimtai sužaloti. NIEKADA

netraukite akumuliatoriaus bloko, jei esate aukštai pasilip.

Akumul Iatoriaus Bloko Įdė J Imas (Žr.3 Pav.)

1 Atidarykite akumuliatoriaus dangtel.

2 Sulygiuokite iškili briaun dklo viduje su grioveliu ant akumuliatoriaus

bloko.

3 sitikinkite, kad gerai djote akumuliatoriaus blok  akumuliatoriaus skyri.

4 kiškite akumuliatoriaus rakt.

5 Uždarykite akumuliatoriaus dangtel.

Kaip išimti akumuliatoriaus bloką (Žr.3 Pav.)

1 Nustatykite maitinimo jungikl  IŠJUNGIMO padt, kad renginys bt

sustabdytas.

2 Atidarykite akumuliatoriaus dureles, kad prieitumte prie akumuliatoriaus

skyriaus.

3 Ištraukite akumuliatoriaus rakt.

4 Paspauskite ﬁksatori akumuliatoriaus bloko gale, kad atpalaiduotumte

akumuliatori.

5 Išimkite akumuliatoriaus blok.

Eksploatavimas

ĮSPĖJIMAS!

Nors ir esate su prietaisu susipažin, elkits atsargiai. Atsiminkite,

kad užtenka tik sekunds dalelyts.

224 cramer.eu

ĮSPĖJIMAS!

Nenaudokite joki papildom dali ar pried, kuri nra

rekomendavs šio gaminio gamintojas. Naudojant papildomas

dalis arba priedus, kurie nebuvo rekomenduoti, gali ištikti sunkus

kno sužalojimas. Kiekvienkart prieš naudodami apžirkite vis

gamin, ar jo dalys, pavyzdžiui, varžtai, veržls, sraigtai, dangteliai

ir pan., nepažeistos, neatsipalaidavusios ir nedingusios. Gerai

priveržkite visas tvirtinimo detales ir dangtelius ir nenaudokite

šio gaminio tol, kol vietoj pažeist arba trkstam dali nebus

sumontuotos naujos.

Sodo Vežimėlio Pakrovimas

Vežiml kraukite atsargiai, paskirstykite krovin lygiai lopšyje. Juddami iki 5

laipsni nuolydžio kalnse ir nuokalnse, neviršykite 150 kilogram (331 svaro)

krovinio svorio. Jeigu manote, kad vežate per daug, išimkite dal krovinio iš sodo

vežimlio.

Stabdžio Nuspaudimas / Atleidimas (Žr.4 Pav.)

•Užminkite ant stabdžio – stabdis suveiks ir sodo vežimlis nustos riedti.

•Užminkite ant stabdžio dar kart, ir stabdys bus išjungtas.

Įjungimas (Žr.5 Pav.)

•Kai norite pradti naudoti sodo vežiml, junkite maitinimo jungikl 

jungimo padt.

Važiavimas Pirmyn / Atgal (Žr.6 Pav.)

•Pasirinkite priekins arba atbulins eigos pavar.

•Pasirinkite didel arba maž greit.

•Paspauskite užrakinimo mygtuk.

•Nuspauskite svirtel, kad jungtumte sodo vežiml.

PASTABA! Atleid svirtel galsite per 30 sekundži vl jungti sodo vežiml, dar

kart paspausdami t pai svirtel. Atbuline eiga važiuokite tik trumpus atstumus.

Jeigu reikia veikti didesn atstum, apgržkite sodo vežiml ir važiuokite priekine

eiga.

ĮSPĖJIMAS!

Judant atbuline eiga. Bkite atsargs.Ženkite žingsn atgal ir

bkite pasireng eiti atbulomis. Iš pradži gal vertt atsistoti

sodo vežimlio šone, kol prasite eiti atbulomis.

Sustabdymas (Žr.7 Pav.)

•Atleiskite svirtel. Atleidus svirtel, sodo vežimlis dar gali kur laik judti

iš inercijos. Nepaleiskite rankenos, kol sodo vežimlis nesustos visiškai.

Pastatykite sodo vežiml lygioje vietoje, kad nenuriedt.

•Perjunkite maitinimo jungikl  išjungimo padt. Išimkite akumuliatori

ir padkite j saugioje vietoje, kad neturintys leidimo asmenys negalt

naudotis sodo vežimliu.

Sodo Vežimėlio Iškrovimas (Žr.8 Pav.)

•Sustabdykite sodo vežiml.

•Užminkite ant stabdžio, kad vežimlis netyia nepradt riedti.

•Paspauskite atkabinimo svirt, kad atkabintumte lopš.

•Suimkite už lopšio ranken, kad pakeltumte ir ištuštintumte lopš.

P

ĮSPĖJIMAS!

Bkite atsargs, kad ant plastikini dali nepatekt stabdži

skysio, dyzelino, benzino pagrindo produkt, tepal ir pan. J

sudtyje yra chemini medžiag, kurios gali pažeisti, susilpninti

arba sugadinti plastik.

225

cramer.eu

ĮSPĖJIMAS!

Kad rimtai nesusižalotumte, valydami arba atlikdami bet kokius

priežiros darbus, visada iš rankio ištraukite akumuliatoriaus

blok.

•Reguliariai tikrinkite visus varžtus ir veržles; jei reikia, priveržkite. Reguliariai

tikrinkite plastikines dalis, ar nesulžo ir nesuskilo.

•Periodiškai tikrinkite oro slg abiejose padangose. Palaikykite padangose

22–30 psi slg.

ĮSPĖJIMAS!

Nepripskite padang per daug. Per daug pripstos padangos gali

sprogti ir sukelti sunk kno sužalojim.

•Stenkits nenaudoti sodo vežimlio, kai jis sušlaps arba snieguotas.

Nepurkškite vandens iš žarnos ant sodo vežimlio elektrini dali.  elektros

jungiklius ir variklius pateks vanduo ir drgm gali sukelti korozij, todl šie

komponentai gali greitai sugesti.

•Sodo vežimliui plauti naudokite šveln automobiliams skirt plovikl su

vandeniu ir minkšt šepet arba skudur. Sodo vežimliui plauti nenaudokite

šarmini muil ir suspausto vandens iurkšls.

Sodo Vežimėlio Laikymas

•Laikykite sodo vežiml apvilk j arba uždeng apsauginiu dangalu.

•Prieš pastatydami sodo vežiml  saugojimo viet, kraukite akumuliatori.

Jeigu ilgai laikote sodo vežiml nenaudojam, periodiškai vis kraukite

akumuliatori. Patirtis rodo, kad gerai tai padaryti kart per mnes.

•Laikykite sodo vežiml sausoje aplinkoje. Vanduo pažeis sodo vežiml ir

akumuliatori.

•Nelaikykite sodo vežimlio šalia chemikal (pvz., trš) arba organini

ar kitoki tirpikli. Šios medžiagos dažnai bna labai sdinanios ir gali

nepataisomai sugadinti sodo vežiml.

•Nelaikykite sodo vežimlio arti karšio, kibirkši šaltinio arba prie atviros

liepsnos.

Alyvos Keitimas

Kad šis gaminys veikt kuo geriau ir tarnaut jums kuo ilgiau, keiskite jo alyv kas

pusmet pirmaisiais eksploatavimo metais, o paskui – kart per metus.

Alyvos išleidimas (Žr.9 Pav.)

•Veržliarakiu išsukite išleidimo kamšt (16), kad išleistumte alyv.

•Išleid alyv, vl sukite išleidimo kamšt.

Alyvos pylimas (Žr.9 Pav.)

•Veržliarakiu išsukite alyvos kamšt (19).

•pilkite alyvos pro pildymo ang. Alyvos tris yra maždaug 150 ml.

•Vl užsukite alyvos kamšt.

226 cramer.eu

Troubleshooting

PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION *

Nepavyksta jungti

sodo vežimlio.

Akumuliatorius

netinkamai dtas.

Kad akumuliatorius bt gerai

tvirtintas, jo apaioje esantis

ﬁksatorius turi sistatyti  jam

skirt viet.

Baigsi laikas po

užrakinimo mygtuko

paspaudimo.

Kai nuspaudžiate ir laikote

užrakinimo mygtuk, turite spti

sekundes paspausti svirtel.

Maitinimo jungiklis

išjungtas. junkite maitinimo jungikl.

Pažeistas valdiklis. Kreipkits  galiot priežiros

centr.

Atsijung laido

jungtis Sujunkite laido jungt

Sodo vežimlis rieda

vangiai.

Akumuliatorius

mažai krautas. kraukite akumuliatoriaus blok

pagal instrukcijas.

Akumuliatoriaus

nebemanoma

krauti iki galo.

Pakeiskite akumuliatori nauju 82

V akumuliatoriumi.

Per daug svorio arba

kaln per stati. Sumažinkite svor lopšyje; rinkits

ne tok stat šlait.

Kartais sodo

vežimlis veikia,

kartais ne.

Pažeisti arba

susidvj elektros

jungikliai.

Kreipkits  galiot priežiros

centr.

Triukšmas iš pavar

džs.

Pažeista arba

susidvjusi pavar

dž.

Kreipkits  galiot priežiros

centr.

* Jeigu gedimo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į prietaiso pardavėją ir / arba

artimiausią galiot technins priežiros centr.

Technical Data

PROPERTY VALUE

Vardiniai parametrai Vardin tampa: 72 V Vardin galia: 300 W

Krovos talpa 150 kg – iki 5 laipsni kaln.

100 kg – iki 16,7 laipsni kaln.

Priptimo slgis nuo 22 psi (1,5 bar) iki 30 psi (2,0 bar)

Svoris (tik renginio) 40kg(±2kg)

Talpa (tris) 106L / 3.74CUFT

Ilgis 51.8” (131.5cm)

Plotis 26.4” (67cm)

Aukštis 43.3” (110cm)

Greitis Aukštas: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Žemas: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Reversas: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Priekin padanga 12x5.0-6 col. pripuiamas ratas

Galin padanga 8 col. vientisas ratukas

Alyvos tipas Automatins transmisijos skystis

Alyvos talpa 150ML

Akumuliatoriaus

blokas 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Įkroviklis 82C1G/82C2/82C6

Garso slėgio lygis < 70 dB(A)

Vibracija < 2.5 m/s2

227

cramer.eu

EC Atitikties Deklaracija

Gamintojo pavadinimas: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresas: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Asmens, įgalioto tvarkyti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas:

Vardas, pavardė: Peter Söderström

Adresas: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

ŠIUO DOKUMENTU ATSAKINGAI PAREIŠKIAME, KAD ŠIS PRIETAISAS

Originalių instrukcijų vertimas

Type 82UC

Prekės ženklas Cramer

Modelis 7400086 (82UC)

Serijos numeris Žr. produkto duomenų plokštelę

buvo pagamintas laikantis toliau nurodytų standartų ir teisės aktų:

Elektromagnetinio suderinamumo

nuostatai EN-55014-1/EN-55014-2

Elektros saugos nuostatai EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

Taip pat atitinka būtinus toliau nurodytų direktyvų reikalavimus:

Mašinų direktyva 2006/42/CE

Elektromagnetinio suderinamumo

direktyva 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Kokybės direktorius

Changzhou, 22/07/2017

228 cramer.eu

1 Pašbraucoši sadzves ratii

2 Roktura salikšana

3 Pogas un Veida bultskrve

4 Lietotja rokasgrmata



Ierce ir veidota un ražota atbilstoši augstajiem uzticambas, vieglas lietošanas un

lietotja drošbas standartiem. Ar piencgu apkopi , ierce gadiem ilgi darbosies

bez nekdm problmm.





Uzmangi izlasiet visus drošbas

brdinjumus un instrukcijas, kas ir

šaj rokasgrmat pirms darbint

šos drza ratius.Saglabjiet šo

lietotja rokasgrmatu turpmkai

uzziai.

Šie drza ratii atbilst CE drošbas

standartiem un direktvm atbilstoši

elektromagntiskajai saderbai,

ierces un zems spriegums.

VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

•Izlasiet, izprotiet un ievrojiet visus nordjumus,

kas atrodami uz saimniecbas ratu etietes un šaj

rokasgrmat. Pirms iedarbinšanas rpgi iepazstieties

ar saimniecbas ratu vadbas iercm un pareizu ratu

izmantošanu.

•aujiet saimniecbas ratus darbint tikai atbildgm

personm, kam ir pilnga izpratne par šm instrukcijm.

Nekad neaujiet brniem darbint saimniecbas ratus.

•Tuvojoties neprredzamiem striem, krmiem, kokiem

vai citiem objektiem, kas trauc redzambu, dariet to paši

piesardzgi.

•Valkjiet apavus ar nesldošiem protektoriem. Ja jums ir

Iepakojuma Saraksts



Drza ratiu uzglabšanas temperatras

diapazons -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Akumulatora uzldes temperatra 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Ldtja darbbas temperatra 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Akumulatora uzglabšanas temperatra 1 : 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Akumulatora izldšans temperatra 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

229

cramer.eu

drošbas apavi, valkjiet tos. Neizmantojiet saimniecbas

ratus, neuzvelkot apavus vai valkjot atvrts sandales.

•Ja neesat prliecints par darbbu, kuru plnojat veikt,

ldzu, neveiciet to.

•Rpgi prbaudiet vietu, kur tiks izmantoti saimniecbas

rati, un atbrvojiet to no visiem akmeiem, žagariem,

vadiem, mjdzvnieku piederumiem vai pagalma

rotalietm, k ar no jebkuriem citiem svešermeiem,

ko js vartu sabraukt. Pievrsiet uzmanbu ar bedru,

grambu, izciu, celmu un citu iespjamo apdraudjumu

atrašans vietai.

•Izmantojiet saimniecbas ratus tikai dienasgaism vai

teritorij, kas labi apgaismota ar mkslgo apgaismojumu.

•Nenovietojiet savas rokas vai kjas zem rotjošiem

riteiem vai to tuvum.

•Nedarbiniet saimniecbas ratus, ja tos nav iespjams

iedarbint vai apturt k parasti.

•Esiet modrs un pievrsiet uzmanbu tam, ko dart.

•Vienmr prliecinieties par pamatu zem kjm.

•Nedarbiniet saimniecbas ratus, ja esat noguris vai esat

narkotisko vielu vai alkohola ietekm.

•Izmantojiet saimniecbas ratus tikai tiem paredztajam

mrim.

•Izmantojiet tikai ražotja ieteikts rezerves daas un

piederumus.

•Nekd veid neprveidojiet saimniecbas ratus.

Prveidojumi anul jsu garantiju.

•Strdjot uz neldzenas virsmas un nogzm, dariet to

paši piesardzgi, lai nodrošintu cietu un stingru pamatu

zem kjm.

•Nevelciet saimniecbas ratus atpaka, braucot uz priekšu.

Tas var sabojt motoru un prnesumus.

•



•

•

•



BRĪDINĀJUMS!

Neizmantojiet saimniecbas ratus uz cea.

•Neizmantojiet ratus šrsm pri nogzm; vienmr

prvietojieties uz augšu un leju pa nogzm.

•Neizmantojiet ratus uz nogzm, kas stvkas par 16,7

grdiem.

•Piekraujot vai izkraujot ratus, novietojiet tos uz ldzenas

virsmas stabilittes nodrošinšanai.

•Svara ierobežojums:

•150 kg ldz 5 grdiem slpum.

•100 kg ldz 16,7 grdiem slpum.

•Piekraujiet ratus tikai ar tik lielu svaru, cik js spjat

kontrolt, apartam prvietojoties.

•Nekad neprvadjiet pasažierus.

•Neizmantojiet ratus, ja turpgaitas/atpakagaitas poga vai

strvas sldzis, vai drošbas poga nedarbojas pareizi.

•Strdjot mitros apstkos, dariet to piesardzgi.

•Neizmantojiet ratus sprdzienbstam vid, piemram,

viegli uzliesmojošu šidrumu, gzu vai uzliesmojošu

230 cramer.eu

puteku tuvum. Ja rodas šaubas, pirms lietošanas

pagaidiet, ldz puteki nostjas.

•Pirms prvietošanas prliecinieties, ka teritorij nav citu

cilvku. Neaujiet brniem, apkrtjiem cilvkiem vai

mjdzvniekiem atrasties darba zon, kad tiek prvietoti

saimniecbas rati.

•Neuzldjiet ierci liet vai mitrs viets.

•Izemiet vai atvienojiet akumulatoru pirms drzkopbas

ierces apkopes, tršanas vai materilu noemšanas.

•Neatbrvojieties no akumulatora(-iem), iemetot to(s) ugun.

T elements var eksplodt. Prbaudiet vietjos likumus

par iespjamm pašm nodošanas instrukcijm.

•Neatveriet un nekropojiet akumulatoru(s). Atbrvots

elektrolts ir kodgs un var izraist acu vai das bojjumus.

Noršanas gadjum tas var bt toksisks.

•Esiet piesardzgi, rkojoties ar akumulatoriem, lai neradtu

akumulatora ssavienojumu ar elektrbu vadošiem

materiliem, piemram, gredzeniem, rokassprdzm un

atslgm. Akumulators vai vadtjs var prkarst un radt

apdegumus.

•rbieties atbilstoši – nevalkjiet krtošu aprbu vai

rotaslietas. Ts var aizerties kustgajs das. Strdjot

r, ieteicams lietot gumijas cimdus un atbilstošus apavus.

Garu matu saturšanai izmantojiet aizsargjošu matu

apsegu.

•Nestumiet elektroierci ar varu – t vislabk veiks savu

darbu ar samazintu traumu risku td trum, kdam t

paredzta.

•Neizmantotu elektroierci uzglabjiet iekštelps – kad

elektroierces netiek izmantotas, ts juzglab iekštelps saus

un augst vai slgt viet, kas nav pieejama brniem.

•Prbaudiet bojts daas – pirms tlkas elektroierces

izmantošanas rpgi jprbauda aizsargs vai cita bojt

daa, lai noteiktu, ka t darbojas pareizi un pilds paredzto

funkciju. Prbaudiet kustgo dau noreguljumu, kustgo

dau apšuvumu, dau vai montžas bojjumus un jebkuru

citu apstkli, kas vartu ietekmt ts darbbu. Aizsargu vai

citu bojto dau nepieciešams pareizi salabot vai nomaint

pilnvarot pakalpojumu centr, ja vien tas nav nordts

citur šaj rokasgrmat.

•Nesniedzieties par tlu. Vienmr saglabjiet piemrotu

pamatu zem kjm un ldzsvaru. Tas sniedz labku kontroli

pr elektroierci neparedzts situcijs.

•Nepieaujiet, ka laba instrumenta przinšana, pateicoties

biežai izmantošanai, izraisa bezrpbu un instrumenta

drošbas principu neievrošanu. Bezrpga rcba var radt

nopietnus miesas bojjumus sekundes simtdaas laik.

•Uzturiet rokturus un satveršanas virsmas sausas, tras

un bez eas un taukiem. Slideni rokturi un satveršanas

virsmas trauc drošu darbu ar instrumentu un t kontroli

neparedzts situcijs.

PĀRVIETOŠANĀS UZ NOGĀZĒM

BRĪDINĀJUMS!

Šlaitai yra pagrindinis veisknys, kai galima paslysti ir nukristi

ir kuris gali baigtis sunkiais sužalojimais. Ja uz nogzes

jtaties nerti, nebrauciet uz ts.

•Noskatties caurumiem, rutm vai izciiem. Esiet

uzmangs uz nevienmrgu reljefu, lai izvairtos no jsu

lietdergs ratiu apgšanas. Gar zle var slpt šršus.

•Ja uz nogzes jtaties nerti, nebrauciet uz ts.

231

cramer.eu

Prvietojoties lejup pa nogzm, vienmr saglabjiet zemu

trumu saimniecbas ratiem un neapturiet tos. Dzinja

berze paldz saglabt labku kontroli pr saimniecbas

ratiem.

•Esiet uzmangs, prvadjot smagas kravas augšup pa

nogzm. Ja saimniecbas rati ir prslogoti, drošbas

drošintjs var atkabinties, aujot saimniecbas ratiem

sldt atpaka jsu virzien, kas var izraist nopietnus

miesas bojjumus.

•Neveiciet pagriezienus uz nogzm, ja vien tas

nepieciešams, td gadjum to darot lni un pakpeniski.

•Neprvietojieties krauju, grvju vai dambju tuvum. Saimniecbas

rati var pkši apgzties, ja ritenis ir pri klints vai grvja malai

vai ja mala iebrk.

•Nenovietojiet saimniecbas ratus uzkalnos vai uz stvm

nogzm.

CHILDREN

BRĪDINĀJUMS!

T nav rotalieta. To aizliegts izmantot brniem ldz 14 gadu

vecumam.

•Ja strdnieks neapzins brnu kltbtni, tas var izraist

traiskus nelaimes gadjumus. Neaujiet brniem atrasties

darba zon un rpjieties, lai par tiem gdtu atbildgs

pieaugušais. Esiet modrs un izsldziet saimniecbas

ratus, ja brns nokst darba zon. Uzskot braukšanu

un braucot atpakagait, paskatieties aiz muguras un uz

leju un prliecinieties, ka tur nav mazu brnu. Esiet paši

piesardzgs, tuvojoties neprredzamiem striem, ieejm,s

krmiem, kokiem vai citiem priekšmetiem, kas vartu

trauct jsu spju pamant brnu, kurš ieskrjis darba

zon.

•Neaujiet saimniecbas ratus izmantot brniem ldz

14 gadu vecumam. Brniem, kas sasnieguši 14 gadu

vecumu, jizlasa un jizprot šs rokasgrmatas lietošanas

instrukcijas un drošbas noteikumi, k ar jbt vecku

apmctiem un uzraudztiem.

BATTERY TOOL USE AND CARE

•Drošbas nolkos akumulatoru atauts izmantot tikai

-14~45℃ temperatr izldei un 6~40℃ uzldei.

•Uzldes spriegumam jbt mazkam par 84 V.

•Akumulatora instrumentiem:

•Instrukcijas par akumulatora uzldi, informcija

par instrumenta un akumulatora izmantošanas un

uzglabšanas vides temperatras diapazonu un

ieteicamais vides temperatras diapazons uzldes

sistmai uzldes laik;

•Akumulatora darbintam instrumentam, kas paredzts

izmantošanai ar atdalmu akumulatora bloku vai atsevišu

akumulatora bloku: instrukcijas, kas norda izmantošanai

atbilstošos akumulatora blokus, piemram, pc kataloga

numura, srijas identiﬁkcijas vai ekvivalenta;

•Instrukcijas, kas norda izmantošanai atbilstošo ldtju,

piemram, pc kataloga numura, srijas identiﬁkcijas vai

ekvivalenta.

232 cramer.eu

IEVĒROJIET! Eiropā (EN 62841-1) piemēro šādas papildu

prasības: akumulatora instrumentiem ar iebūvētu akumulatoru:

•Pirms akumulatora bloka ievietošanas prliecinieties,

ka sldzis ir izslgšanas stvokl. Akumulatora bloka

ievietošana elektroiercs ar ieslgtu sldzi var izraist

nelaimes gadjumus.

•Uzldjiet tikai ar ražotja noteikto ldtju. Ldtja

lietošana ar nesadergu akumulatoru var izraist

ugunsgrka risku.

•Lietojiet elektriskos instrumentus tikai ar konkrtajai iercei

paredzto akumulatoru. Jebkura cita akumulatora lietošana

var radt ievainojumu un ugunsgrka risku.

•Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu metla

priekšmetu tuvum, piemram:papra saspraudes,

montas, atslgas, naglas, skrves vai citi ski metla

priekšmeti, kas var veidot savienojumu starp spailm.

Akumulatora spaiu sslgums var radt aizdegšanos vai

ugunsgrku.

•Nepareizas rcbas gadjum no akumulatora var izkt

šidrums; izvairieties no saskares ar to. Nejaušas saskares

gadjum skalojiet skarto vietu ar deni. Ja šidrums

nokst acs, nepieciešama ar medicnisk paldzba. No

akumulatora izkuvušais šidrums var izraist kairinjumu

vai apdegumus.

•Nepakaujiet akumulatora bloku vai instrumentu uguns vai

prmrgas temperatras iedarbbai.

•Ievrojiet visas uzldes instrukcijas un neuzldjiet

akumulatora bloku vai instrumentu rpus temperatras

amplitdas, kas nordta instrukcijs.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS!

Elektrisks sistmas maia var izraist ugunsgrku, kas var

radt nopietnus ievainojumus. Nedariet to!

•Citu sastvdau izmantošana, izemot piegdts, var

izraist prkaršanu, degšanu vai eksploziju.

•Nekad neveiciet noregulšanu vai labošanu, dzinjam esot

ieslgtam.

•Cieši savelciet visus uzgriežus un skrves un uzturiet

tehniku lab stvokl.

•Uzturiet saimniecbas ratu riteus brvus no zles, lapm

vai citu gružu uzkršans.

•Uzturiet saimniecbas ratus trus un sausus. Trot

saimniecbas ratus, izmantojiet mitru lupatu vai skli ar

maigm ziepm vai mazgšanas ldzekli. Tršanai nekad

neizmantojiet benznu, šdintjus vai citus produktus ar

benzna vai šdintja bzi.

•Kad tie netiek izmantoti, uzglabjiet saimniecbas ratus

iekštelps saus viet.

•Apkope prasa pašu rpbu un zinšanas, un to drkst

veikt tikai kvaliﬁcts apkopes tehniis. Apkopes veikšanai

ms iesakm nodot produktu tuvkaj PILNVAROTAJ

APKOPES CENTR, lai veiktu remontu. Apkopes laik

izmantojiet tikai identiskas rezerves daas.

Išsaugokite šias instrukcijas. Dl saugaus darbo išsaugokite šias

instrukcijas ir pastoviai jas peržirkite bei apmokykite kitus. Ja

aizdodat kdam šo ierci, tad aizdodiet ar instrukciju.

233

cramer.eu

Utilizācija

Elektriskos produktus nevajadztu izmest kop ar

mjsaimniecbas atkritumiem. Ldzu, izmantojiet

iespju nodot atkrtotai lietošanai, kur tas iesp-

jams. Sazinieties ar vietjo pašvaldbu vai mazumtir-

gotju, lai uzzintu par šdu iespju.

Atseviša izmantoto preu un iepakojumu savkša-

na aut materilus prstrdt un izmantot vlreiz.

Prstrdtu materilu atkrtota izmantošana novrš

vides piesrojumu un samazina jaunu izejvielu

pieprasjumu.

Batteries

Li-ion

Pc akumulatoru nolietošans, atbrvojieties no tiem

domjot par msu vidi. Akumulators satur vielas,

kas ir bstamas jums un videi. To ir jnoem un tas

ir atseviši jnogd iestd, kas pieem litija jonu

akumulatorus.

Simboli

SIMBOLI APZMJUMS PASKAIDROJUMS

V Spriegums

AAmpri

Hz Herci

W Vati

min Laiks

Strvas veids vai raksturlkne

Lai samazintu ievainojuma risku, lietotjam jizlasa

un jizprot lietošanas rokasgrmata, pirms lietot šo

izstrdjumu.

Piesardzbas paskumi, kas attiecas uz jsu drošbu.

Nedarbiniet slpum, kas ir lielks par 16.7°.

IPX4 Izturgs visos laikapstkos



Drošai šīs ierīces izmantošanai ir nepieciešama izpratne par ierīces funkcijām un

lietotāja rokasgrāmatu. Pirms ierīces izmantošanas iepazīstieties ar visām darbības

funkcijām un drošības noteikumiem. (Skatiet 1. attlu.)

1 Strvas slēdzis

2 Turpgaitas/atpakagaitas poga

3 Liela/maza truma poga

4 Bloēšanas poga

5 ksa lpstiņa

6 Spainis

7 Spaiņa atbrīvošanas svira

8 Skrve

9 Uzgrieznis

10 Blve

11 Starplika

12 Baterijas prsegs

13 Baterija

14 Baterijas atslga

15 Bremze

16 Ritenītis

17 Priekšējais ritenis

18 Drenžas aizbznis

19 Eas aizbznis

234 cramer.eu



BRĪDINĀJUMS!

Lai novērstu nejaušu ieslēgšanos, kas varētu izraisīt

smagus ievainojumus, vienmēr izņemiet baterijas paketi no

instrumenta, kad liekat kopā detaļas.

BRĪDINĀJUMS!

Nelietojiet ierīci, ja kāda no uz iepakojuma norādītajām

detaļām ir jau uzstādītas ierīcei, kad to izpakojat. Šajā sarakstā

norādītās detaļas klientiem ir patstāvīgi jāpievieno pie ierīces.

Lietojot ierīci, kas iespējams ir nepareizi salikta, Jūs radāt risku

gūt smagus ievainojumus.

BRĪDINĀJUMS!

Neminiet prveidot šo izstrdjumu vai izveidot

piederumus, kas nav ieteikti lietošanai ar š izstrdjumu.

Bandymas jas keisti ar modi kuoti laikoma netinkamu

naudojimu, galiniu sukelti pavojing situacij ir jus rimtai

sužeisti.

Augšējā Roktura Pievienošana (Skatiet 2. attlu.)

1 Aizbdiet augšjo rokturi pri apakšj roktura caurulm uz spaia

montžas. Prliecinieties, ka skrvju caurumi ir centrti.

2 Ievietojiet veida skrvi no roktura rpuses cauri skrves caurumam viet,

kur tiek pievienots augšjais un apakšjais rokturis.

3 Iespraudiet savienotju un kabeli ar svtrm.

4 Cieši pievienojiet starpliku un blvi.

5 Uzstdiet un pagrieziet pulksterdtja virzien uzgriezni, lai nostiprintu

skrvi.

6 Uzstdiet prjs trs skrves td paš veid.



BRĪDINĀJUMS!

Ievērojiet šīs instrukcijas, lai izvairītos no traumām un samazinātu

risku iegūt elektrisko triecienu vai izraisīt ugunsgrēku:

• Nekavējoties aizvietojiet baterijas komplektu vai lādētāju, ja

baterijas apvalka vai lādētāja vads ir bojāts.

• Pārliecinieties, ka slēdzis atrodas OFF (izslēgt) pozīcijā pirms

ievietojat vai izņemat bateriju komplektu.

• Pārliecinieties, ka bateriju komplekts ir izņemts un slēdzis

atrodas OFF (izslēgt) pozīcijā pirms apskatāt, pielāgojat vai

veicat apkopi jebkurai pūtēja daļai.

• Izlasiet, izprotiet un ievērojiet instrukcijas, kas atrodas sadaļā

ar nosaukumu „Uzlādēšana”.

BRĪDINĀJUMS!

Vienmēr pievērsiet uzmanību savām pēdām, bērniem un

mājdzīvniekiem, kad nospiežat baterijas izņemšanas pogu. Bateriju

paketes nokrišana var radīt nopietnus ievainojumus. NEKAD

neņemiet ārā bateriju paketi, ja atrodaties augstā vietā.

Bateriju paketes Ielikšana (Skatiet 3. attlu.)

1 Atveriet akumulatora apvalku.

2 Izldziniet izvirzto rievu panea iekšpus ar akumulatora bloka veidrievu.

3 Prliecinieties, ka akumulatora bloks ir droši nostiprints akumulatora

nodaljum.

4 IIevietojiet baterijas atslgu.

5 Aizveriet akumulatora apvalku.

235

cramer.eu

Izņemt Bateriju Komplektu (Skatiet 3. attlu.)

1 Nospiediet strvas sldzi „OFF” stvokl, lai apturtu ierci.

2 Atveriet baterijas nodaljuma durvis, lai piektu baterijas nodaljumam.

3 Izemiet baterijas atslgu.

4 Nospiediet ﬁksatoru akumulatora bloka aizmugur, lai atvienotu

akumulatoru.

5 Noemiet akumulatora bloku.



BRĪDINĀJUMS!

Nepieļaujiet, lai iemaņas darbā ar šo produktu padarītu jūs

neuzmanīgus. Atcerieties, ka viens neuzmanīb.

BRĪDINĀJUMS!

Neizmantojiet papildinājumus vai piederumus, kurus nav ieteicis

šīs preces ražotājs. Izmantojot papildinājumus vai piederumus,

kurus nav ieteicis ražotājs, var rasties nopietni personiski

savainojumi. Pirms katras lietošanas, pārbaudiet visu preci, vai nav

bojājumu, pazudušas vai atskrūvējušās daļas, piemēram, skrūves,

uzgriežņi, aizbīdņi, vāciņi utt. Nostipriniet visus stiprinājumus un

vāciņus, un nedarbiniet preci, kamēr visas pazudušās vai bojātās

daļas nav aizstātas.

Saimniecības Ratu Piekraušana

Piekraujiet saimniecības ratus uzmanīgi; vienmērīgi izlīdziniet slodzi pa visu spaini.

Stumjot augšup un lejup pa 5 grādu slīpu nogāzi, svars nedrīkst būt lielāks par

331 mārciņu (150 kilogramiem). Ja domājat, ka krava ir pārāk liela, izņemiet dažus

priekšmetus no saimniecības ratiem.

Bremzes Saslēgšana/Atslēgšana (Skatiet 4. attlu.)

•Uzkpiet uz bremzes, bremze tiks saslgta, un saimniecbas rati apstsies.

•Vlreiz uzkpiet uz bremzes, bremze tiks atslgta.

Iedarbināšana (Skatiet 5. attlu.)

•Lai izmantotu saimniecbas ratus, pavirziet strvas sldzi „ON” pozcij.

Pārvietošanās Turpgaitā/Atpakaļgaitā (Skatiet 6. attlu.)

•Atlasiet turpgaitu/atpakagaitu.

•Atlasiet lielu/mazu trumu.

•Nospiediet blošanas pogu.

•Nospiediet kša lpstiu uz leju, lai iedarbintu saimniecbas ratus.

IEVROJIET! Js varat atkrtoti nospiest kša lpstiu, lai atkrtoti iedarbintu

saimniecbas ratus 30 sekunžu laik pc lpstias atlaišanas. Prvietojoties

atpakagait, veiciet tikai nelielus attlumus. Ja nepieciešams veikt lielu attlumu,

apgrieziet saimniecbas ratus un dariet to turpgait.

BRĪDINĀJUMS!

Prvietojoties atpakagait, esiet uzmangs. Atkpieties un

sagatavojieties prvietoties atmuguriski. Js varat stvt blakus

saimniecbas ratiem, ldz pierodat prvietoties atmuguriski.

Apstāšanās (Skatiet 7. attlu.)

•Atlaidiet kša lpstiu. Saimniecbas ratu inerces d tie, iespjams,

turpins kustbu neilgu laiku pc kša lpstias atlaišanas. Neatlaidiet

rokturi, ldz saimniecbas rati ir pilnb apstjušies. Novietojiet saimniecbas

ratus uz ldzenas virsmas, lai tie neaizripo prom.

•Novietojiet strvas sldzi „OFF” stvokl. Izemiet akumulatoru un

noglabjiet to droš viet, lai novrstu neatautu saimniecbas ratu

izmantošanu.

236 cramer.eu

Saimniecības Ratu Izkraušana (Skatiet 8. attlu.)

•Apturiet saimniecbas ratus.

•Uzkpiet uz bremzes, lai novrstu ratu nejaušu kustbu.

•Saspiediet atbrvošanas sviru uz spaia, lai atbrvotu spaini.

•Satveriet spaia rokturus, lai paceltu un izkrautu spaini.

P

BRĪDINĀJUMS!

Nekādā gadījumā neļaujiet bremžu šķidrumam, gazolīna un

benzīna produktiem, pret rūsas un korozijas aizsardzības

līdzekļiem, u.c. nonākt saskarē ar plastmasas detaļām. Tie

satur ķimikālijas, kas var bojāt, pasliktināt kvalitāti vai iznīcināt

plastmasu.

BRĪDINĀJUMS!

Lai novrstu smagus ievainojumus, tršanas vai apkopes laik

vienmr izemiet bateriju paketi no instrumenta.

•Regulri prbaudiet visas skrves un uzgriežus; savelciet tos, kad tas

nepieciešams. Regulri prbaudiet plastmasas daas, vai tm nav plaisu vai

salauztu gabalu.

•Periodiski prbaudiet spiedienu viss rieps. Uzturiet riepu spiedienu starp

22 un 30 mrcim uz kvadrtcollu (PSI).

BRĪDINĀJUMS!

Never over inate the tires. If you over inate the tires, you could

cause them to explode resulting in severe injury.

•Miniet neizmantot saimniecbas ratus mitros vai sniegainos laikapstkos.

Neapsmidziniet saimniecbas ratu elektrisks daas ar šteni. dens un

mitrums dzinjos un elektriskajos sldžos var izraist koroziju, kas var

trauct to darbbu.

•Nomazgjiet saimniecbas ratus, izmantojot maigu automobiu tipa

mazgšanas ldzekli un deni ar mkstu suku vai lupatu. Neizmantojiet

jebkdas srmu saturošas ziepes vai spiediena dens mazgšanu, lai

notrtu saimniecbas ratus.

Saimniecības Ratu Uzglabāšana

•Uzglabjiet saimniecbas ratus iekštelps vai zem aizsargprsega.

•Pirms saimniecbas ratu uzglabšanas uzldjiet akumulatoru. Ja uzglabjat

saimniecbas ratus ilgku laika posmu, periodiski uzldjiet akumulatoru. To

ieteicams dart apmram reizi mnes.

•Uzglabjiet saimniecbas ratus saus vid. dens boj saimniecbas ratus

un akumulatoru.

•Neuzglabjiet saimniecbas ratus imikliju (piemram, mslojuma) vai

jebkdu šdintju tuvum. Šie produkti nereti ir oti korodjoši un var

izraist saimniecbas ratu neatgriezenisku bojjumu.

•Neuzglabjiet saimniecbas ratus siltuma avotu, dzirksteu vai atkltas

liesmas tuvum.

Eļļas Nomaiņa

Lai nodrošintu š produkta labko veiktspju un pagarintu t kalpošanas

laiku, ldzu, pirm darba gada laik veiciet eas nomaiu pc katriem sešiem

mnešiem, k ar reizi gad prjos gadus.

Eļļas Notecināšana (Skatiet 9. attlu.)

•Noemiet aizbzni ar uzgriežu atslgu, lai notecintu eu.

•Kad ea ir notecinta, uzskrvjiet aizbzni atpaka.

Ļas Uzpilde (Skatiet 9. attlu.)

•Noemiet eas aizbzni ar uzgriežu atslgu.

•Uzpildiet eu no eas cauruma. Eas ietilpba ir apmram 150 ml.

•Uzskrvjiet atpaka eas aizbzni.

237

cramer.eu

P

PROBLĒMA IESPĒJAMAIS

CĒLONIS RISINĀJUMS*

Saimniecbas rati

nedarbojas.

Akumulators nav

pareizi uzstdts.

Lai nostiprintu akumulatora

bloku, prliecinieties, ka ﬁksators

akumulatora bloka aizmugur ir

piespiests sav viet.

Blošanas pogas

noildze.

Nospiediet un turiet blošanas

pogu, pc tam kša lpstiu 4

sekunžu laik.

Strvas sldzis ir

izslgts. Iesldziet strvas sldzi.

Bojts regulators. Sazinieties ar pilnvarotu apkopes

centru.

Izvilkts kabeu

savienotjs. 

Saimniecbas rati

darbojas lnm.

Zems akumulatora

uzldes lmenis. Uzldjiet akumulatora bloku

saska ar instrukcijm.

Akumulators

neatauj pilngu

uzldi.

Nomainiet akumulatoru pret jaunu

82 voltu akumulatoru.

Prk liels svars vai

prk stva nogze. Samaziniet svaru spain; strdjiet

uz nogzm, kas nav tik stvas.

Saimniecbas rati

periodiski nedarbojas. Bojti vai nodiluši

elektriskie sldži. Sazinieties ar pilnvarotu apkopes

centru.

Troksnis

prnesumkrb.

Bojta vai nodilusi

prnesumkrbas

montža.

Sazinieties ar pilnvarotu apkopes

centru.

* Ja kme nav atrisinta, jums ir jsazins ar izplattju un/vai tuvko autorizto

tehnisk pakalpojuma sniedzju.

Tehniskie Dati

ĪPAŠĪBAS VĒRTĪBA

Jauda Nominlais spriegums: 72 V

Jaudas dzinjspks: 300 W

Iekraušanas tilpums





Uzpšanas spiediens



Svars (instrumentam) 40kg(±2kg)

Ietilpba (tilpums) 106 L / 3,74 CUFT

Garums 51.8” (131.5cm)

Platums 26.4” (67cm)

Augstums 43.3” (110cm)

trums Augsta: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Zems: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Reverss: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Priekšj riepa 12 x5,0-6” pneimatiskais ritenis

Aizmugurj riepa 8” cietais ritentis

Eas veids Automtisks prneses šidrums

Eas ietilpba 150ML

Baterijas pakete 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Ldtjs 82C1G/82C2/82C6

Skaas spiediena

lmenis < 70 dB(A)

Vibrcijas lmenis < 2.5 m/s2

238 cramer.eu



Ražotāja nosaukums: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adrese: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Personas, kas pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju, vārds, uzvārds un

adrese:

Vārds: Peter Söderström

Adrese: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

AR ŠO UZ SAVU ATBILDĪBU PAZIŅOJAM, KA IERĪCE

Type 82UC

Zīmols Cramer

Model 7400086 (82UC)

Sērijas numurs Skatiet produkta datu plāksnīti

ražota atbilstoši standartiem un reglamentējošiem dokumentiem:

Elektromagnētiskā savietojamība EN-55014-1/EN-55014-2

Elektrodrošība EN-60335-1/ EN 50636-2-100/ EN 62233

Un atbilst turpmāk minēto direktīvu svarīgākajiem noteikumiem:

Mašīnu direktīva 2006/42/CE

Elektromagnētiskās

savietojamības direktīva 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Kvalitātes direktors

Changzhou, 22/07/2017

239

cramer.eu

1 Edasiveoga käru

2 Käepideme sõlm

3 Käsikruvid ja Poldid

4 Kasutusjuhend

Toote ülevaade

See seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses i

töökindluse,kasutuslihtsuse ja ohutuse kõrgetele nõuetele. Korralikult

hooldatuna töötab seade aastaid töökindlalt ja tootlikult.

Õppige oma aiakäru tundma

Pakkeleht

Soovitatavad ümbritseva keskkonna temperatuuri vahemikud:

Aiakäru hoiustamise

temperatuurivahemik -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Aku laadimistemperatuuri vahemik 43˚F (6°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Akulaadija töötemperatuuri vahemik 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Aku hoiustamistemperatuuri vahemik 1 kuu: 32˚F (0°C) ~ 122 ˚F (50 ˚C)

Aku tühjenemistemperatuuri vahemik 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C)

Ohutusabinõud

Enne kui hakkate aiakäru kasutama,

lugege kõik selles kasutusjuhendis

olevad ohuhoiatused ja juhised

hoolikalt läbi.Hoidke see juhend

edaspidiseks kasutamiseks alles.

See aiakäru vastab CE-

ohutusnormidele ja direktiividele

ning elektromagnetilise ühilduvuse,

masina- ja madalpingedirektiivile.

ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD

•Lugege kärul ja selles juhendis esitatud juhised läbi,

tõlgendage need enda jaoks ja järgige neid. Enne

töö alustamist õppige põhjalikult tundma kõiki käru

juhtseadiseid ja nende kasutusnõudeid.

•Lubage käru kasutada vaid neil, kes on käru kasutamise

juhistest täielikult aru saanud. Ärge lubage mingil juhul

lastel käru kasutada.

•Olge eriti ettevaatlik lähenedes pimedatele nurkadele,

okstele, puudele ja muudele objektidele, mis teie

nähtavust võivad varjata.

•Kandke mittelibisevate taldadega jalanõusid. Kõige parem

on kanda turvajalatseid. Ärge kasutage käru paljajalu ega

kandke lahtisi sandaale.

•Kui te pole mõnes toimingus kindel, siis ärge seda tehke.

•Kontrollige käru kasutamise ala hoolikalt üle ja eemaldage

kõik kivid, vaiad, traadid, lemmikloomade mänguasjad

ja murul mänguasjad ning teised esemed, mis võivad

takistada. Pange tähele aukusid, roopaid, kõrgendikke,

kändusid ja muid võimalikke ohtusid.

•Kasutage käru ainult päevavalguses või hästivalgustatud

kohas.

•Ärge jätke oma käsi või jalgu pöörlevate rataste lähedusse

või alla.

240 cramer.eu

•Laadimisel ja mahalaadimisel hoidke käru horisontaalsel

pinnal.

•Kaalupiirang:

•150 kg kuni 5-kraadisest kallakust üles.

•100 kg kuni 16,7-kraadisest kallakust üles.

•Vedage ainult sellist koormat, mida suudate käruga

vedamise ajal kontrolli all hoida.

•Ärge mingil juhul vedage käruga inimesi.

•Ärge kasutage käru, kui edasi/tagasi-nupp või toitenupp või

turvanupp ei tööta nõuetekohaselt.

•Olge ettevaatlik kasutamisel märgades tingimustes.

•Ärge kasutage elektriseadmeid seal, kus on plahvatusoht,

näiteks kergsüttivate vedelike ja gaaside või süttiva

tolmuga kohades. Kahtluse korral laske tolmul enne

kasutamist hajuda.

•Veenduge enne liikuma hakkamist, et ümbruses ei ole

teisi inimesi. Ärge lubage käru kasutamise ajal lapsi ja teisi

inimesi lähedusse kui käru kasutate.

•Ärge laadige käru akut vihma käes ega niiskes kohas.

•Enne käru teenindamist, puhastamist võtke aku välja.

•Ärge visake akut (akusid) tulle. Aku võib tules plahvatada.

Uurige järele, mismoodi tuleb ohtlikke jäätmeid käidelda.

•Ärge akut (akusid) avage ega osadeks lahutage. Vabanev

elektrolüüt on korrodeeriv ja võib põhjustada silma- ja

nahavigastusi. Allaneelamisel on see mürgine.

•Olge akudega ettevaatlik, et neid mitte lühistada voolu

juhtivast materjalist esemetega, nagu sõrmused,

kaelaehted ja võtmed. Aku või voolujuht võib kuumeneda

ja põhjustada põletust.

•Riietuge nõuetekohaselt – ärge kandke lõtvu riideid ja

•Ärge proovige käru käivitada kui see ei tööta või ei seisku

nõuetekohaselt.

•Olge töötamisel tähelepanelik ja keskendunud.

•Tagage endale kindel jalgealune.

•Ärge kasutage käru siis, kui te olete väsinud, uimastite või

alkoholi mõju all.

•Ärge kasutage seda käru ühekski tööks, milleks see ei ole

ette nähtud.

•Kasutage ainult tootja poolt soovitatud varuosi ja tarvikuid.

•Ärge käru mingil viisil ümber ehitage. Muutmiste korral

kaotab garantii kehtivuse.

•Sõites käruga ebatasasel pinnal või kallakul olge väga

tähelepanelik, et tagada endale tugev ja kindel toetus

maapinnale.

•Ärge tõmmake käru tagasi, kui see liigub edaspidisel

käigul. See võib kahjustada mootorit ja ülekandeid.

•Püüdke vältida mootori ja veoülekannete vigastamist –

ärge püüdke sellega midagi vedada ega koormake seda

mingil muul viisil üle.

•Jaotage koorem kärusse ühtlaselt.

•Olge kallakutel liikumisel ettevaatlik.

•Ärge kasutage käru, kui lüliti ei lülita seda sisse ja välja.

HOIATUS!

Ärge sõitke käruga teedel.

•Ärge kasutage käru suurel langustel, sõitke kallakust üles

või alla otse.

•Ärge kasutage kallakul, mis on üle 16,7 kraadi.

241

cramer.eu

ehteid. Need võivad liikuvate osade vahele kinni jääda.

Väljas töötamise ajal on soovitatav kanda kummikindaid

ja libisemiskindlaid jalatseid. Kandke peakatet, mis hoiab

pikad juuksed kinni.

•Ärge kasutage jõudu, see tööriist töötab paremini ja

ohutumalt selles võimsuspiirkonnas, millele on see ette

nähtud.

•Kui seadet ei kasutata, siis tuleb seda hoida kuivas,

mittekättesaadavas kohas või lukustatud ruumis, nii et see

ei oleks lastele kättesaadav.

•Kontrollige käru osi vigastuste suhtes enne seadme

kasutama hakkamist hoolikalt üle, et kindlaks teha, kas

kõik osad töötavad õigesti ning täidavad ettenähtud

funktsiooni. Kontrollige liikuvate osade tsentreeritust,

vaba liikumist, vigastusi, paigaldust ja muid tingimusi,

mis võivad kompressori tööd mõjutada. Vigastatud

kaitseseadised ja osad tuleb lasta parandada või asendada

pädeval hooldajal, kui kasutusjuhendis ei ole teisiti

mainitud.

•Ärge küünitage end töötamisel liigselt välja. Hoidke end

pidevalt jalgadel ja tasakaalus. See võimaldab teil ootamatu

olukorra tekkimisel tööriista üle kontrolli säilitada.

•Ärge muutuge hooletuks, kui olete seadmega korduvalt

töötanud, sest siis võite muutuda liiga enesekindlaks ja

hakata ohutusreegleid eirama. Hooletu tegutsemine võib

põhjustada raske kehavigastuse mõne sekundi murdosa

jooksul.

•Hoidke tööriista käepidemed ja haardepinnad kuivana,

puhtana ja ärge laske neile sattuda õli või määret. Libedad

käepidemed ja haardepinnad ei võimalda ootamatus

olukorras ohutult töötada ja tööriista juhtida.

TÖÖTAMINE KALLAKUTEL

HOIATUS!

Kallakud on peamine libisemist ja kukkumist põhjustav

faktor, mis võib põhjustada erinevaid vigastusi. Kui tunnete,

et kallakul on raske, ärge seal sõitke.

•Olge ettevaatlik aukude, roobaste ja kõrgendike suhtes.

Ebatasasel teel olge ettevaatlik, et käru ümber ei läheks.

Mõned takistused võivad olla pika rohu sees.

•Kallakutest laskudes hoidke käru madalal käigul ja

kasutage vedu. Mootorpidur aitab kallakul teil hoida

kontrolli käru üle.

•Olge kallakutel raskete koormate vedamisel eriti

ettevaatlik. Kui koormate käru üle, siis võib turvakaitse

rakenduda ja käru võib veereda teie poole ja põhjustada

raske kehavigastuse.

•Ärge pöörake kallakul vajaduseta, tehke pöördeid aeglaselt

ja sujuvalt.

•Ärge liikuge järsakute ja kraavide serval ning teetammidel.

Käru võib ümber minna kui ratas on üle järsaku või kraavi

serva või kui serva all on õõnsus.

•Ärge parkige käru kõrgendikul või järsul kallakul.

LAPSED

HOIATUS!



ei tohi käru kasutada.

242 cramer.eu

aku seerianumber.

•Juhised nõuetekohase laadija kohta, näiteks kataloogi

number, seerianumber või samaväärse laadija andmed.

MÄRKUS Euroopas (EN 62841-1) on lisaks nõutavad järgmised

andmed:

•Veenduge, et lüliti on enne aku ühendamist väljalülitatud

asendis. Aku ühendamine sisselülitatud tööriistale võib

põhjustada õnnetuse.

•Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud laadijaga.

Akupaketiga mittesobiva laadija kasutamine võib

põhjustada tuleohtu.

•Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud akudega.

Muude akupakettide kasutamine võib põhjustada

kehavigastusi või tulekahju.

•Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda eemal

metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed,

naelad, kruvid ja muudest väikestest metallobjektidest, mis

võivad akuklemmid lühistada. Aku klemmide lühistamine

võib põhjustada põletust või tulekahju.

•Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik välja voolata -

vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku nahale sattumisel

peske see veega maha. Akuvedeliku silma sattumisel

pöörduge arsti poole. Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada

nahaärritust või -põletust.

•Ärge jätke akupaketti või tööriista tule või kuumade

esemete lähedusse.

•Kui käru kasutaja ei võta arvesse laste ümbruskonnas

viibimist, siis sellel võivad olla väga rasked tagajärjed.

Hoidke lapsed tööpiirkonnast eemal ja laske neid kellegi

teise täiskasvanu poolt jälgida. Kui laps tuleb käru

liikumisteele, olge tähelepanelik ja peatage käru liikumine.

Tagurdades vaadake seljataha ja alla, et veenduda, et

väikesed lapsed pole ohus. Olge eriti ettevaatlik lähenedes

pimedatele nurkadele, läbipääsudele, okstele, puudele ja

muudele objektidele, mis teie nähtavust võivad varjata ja

kust laps võib teile ette joosta.

•Ärge laske lastel, kellel on alla 14 eluaasta käru kasutada.

Üle 14 aasta vanused lapsed peavad käesoleva

kasutusjuhendi kasutus- ja ohutusjuhised läbi lugema ning

neid tuleb vanemate poolt õpetada ja käru kasutamise ajal

jälgida.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

•Ohutuse tagamiseks võib akut kasutada temperatuuril -14

kuni 45℃ ja seda tuleb laadida temperatuuril 6 kuni 40℃.

•Laadimispinge peab olema alla 84 V.

•Akutoitega tööriistadele kehtivad järgmised nõuded:

•Akude jaoks peavad olema juhised laadimise, ümbritseva

keskkonna temperatuuri kohta, aku kasutamise ja

hoiustamise kohta ja laadimissüsteemi soovitatava

ümbritseva temperatuuri kohta.

•Eemaldatava või eraldatava akuga tööriista jaoks peavad

olema esitatud järgmised andmed: juhised nõuetekohase

aku tuvastamiseks, näiteks katalooginumber, samaväärse

243

cramer.eu

•Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akupaketti või

tööriista väljaspool temperatuuripiirkonda, mis on esitatud

juhendis.

TEENINDAMINE

HOIATUS!

Elektrisüsteemi ümberehitamine võib põhjustada tulekahju ja

see võib tekitada tõsise kehavigastuse. Ärge seda tehke.

•Muu kui komplektis oleva seadme kasutamine võib

põhjustada ülekuumenemise, tulekahju või plahvatuse.

•Ärge mingil juhul tehke reguleerimistöid või püüdke

parandada käru sel ajal kui mootor töötab.

•Jälgige, et kõik mutrid ja poldid on kinni keeratud ning

hoidke seadet heas töökorras.

•Hoidke oma käru rattad puhtad rohust, lehtedest ja muust

kinnijäänud prahist.

•Hoidke käru puhta ja kuivana. Kasutage käru

puhastamiseks lahja puhastusvahendis niisutatud lappi või

käsna. Ärge mingil juhul kasutage bensiini, lahjendit või

muud naftasaaduste põhist või lahustipõhist pesuvahendit.

•Kui käru pole kasutusel, siis tuleb seda hoida kuivas

ruumis.

•Hooldamine nõuab ülimat ettevaatust ja teadmisi

ning seda tohivad teha vaid pädevad hooldustöötajad.

Hoolduseks soovitame viia käru lähimasse VOLITATUD

TEENINDUSKESKUSESSE. Kasutage remontimisel ainult

täpselt sobivaid varuosi.

SÄILITAGE NEED JUHENDID. VAADAKE NEID SAGELI

NING KASUTAGE NEID TEISTE SELLE TOOTE KASUTAJATE

JUHENDAMISEKS. KUI SEADME VÄLJA LAENUTATE, SIIS

ANDKE KÄESOLEV JUHEND KAASA.



Kasutusest kõrvaldatud elektrilisi tööriistu ei tohi

käidelda koos olmeprügiga.Võimaluse korral tuleb

kasutusest kõrvaldatud seadme osad taaskäidelda.

Taaskäitlemise võimaluste väljaselgitamiseks

pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja

poole.

Kasutusest kõrvaldatud toodete ja pakendi

sorteerimine võimaldab materjale ümber töödelda

ja taaskasutada. Ümbertöödeldud materjalide

taaskasutus aitab vältida keskkonnareostust ja

vähendab uue tooraine vajadust.

Batteries

Li-ion

Kui toiteelementide kasutusiga lõpeb, tuleb need

utiliseerida, et keskkonda säästa. Toiteelement

sisaldab materjale, mis on teile ja keskkonnale

ohtlikud.See tuleb kasutusest kõrvaldada ja

utiliseerida ettevõtte poolt, kes tohib käidelda

liitiumioonakusid.

244 cramer.eu

1 Toitelüliti

2 Edasi-/tagasikäigu nupp

3 Madal kiirus / Kõrge kiirus“-nupp

4 Vabastusnupp

5 Laba

6 Vann

7 Vanni vabastushoob

8 Polt

9 Mutter

10 Tihend

11 Seib

12 Patareipesa kate

13 Aku

14 Akuvõti

15 Pidurid

16 Rullik

17 Esiratas

18 Dreenimiskork

19 Õlikork

Kokkupanekzespo

HOIATUS!

Juhuslikust käivitumisest põhjustatud raske kehavigastuse

vältimiseks osade kokkupaneku ajal eemaldage seadmest

akupakett.

HOIATUS!

Ärge hakake seadet enne kasutama kui kõik pakkelehel

loetletud osad on lahtipakkimisel ühendatud. Pakkelehel

loetletud osad ei ole tootja poolt koostatud ja see tuleb teha

kasutajal. Valesti kokkupandud seadme.

HOIATUS!

Ärge üritage seda seadet ümber ehitada ega luua

lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle tootega koos

kasutada. Iga selline muutmine või ümberehitus on

väärkasutamine ja võib põhjustada ohtliku olukorra ja viia

võimaliku tõsise vigastuseni.

Sümbol

SÜMBOL TÄHENDUS/SELGITUS

V Pinge

A Amper

Hz Hertz

WWatt

min Aeg

Voolu tüüp ja toitevõrgu andmed

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne selle

toote kasutamist kasutusjuhendi läbi lugema ja selle

juhistest aru saama.

Teie ohutust tagavad ettevaatusabinõud.

Ärge töötage kallakul, mille kalle on üle 16.7°.

IPX4 Kõik on ilmastikukindel

Kasutuseelsed toimingud

Selle toote ohutu kasutamine eeldab seadme funktsioonide tundmist ja

arusaamist kasutusjuhendist. Enne seadme kasutama hakkamist tutvuge selle

kõikide kasutusomaduste ja ohutusreeglitega. (Vaata Joonist 1)

245

cramer.eu

Ülemise Käepideme Kinnitamine (Vaata Joonist 2)

1 Lükake ülemine käepide alumiste käepidemete torude sisse. Ühitage

poldiavad.

2 Pange polt väljaspoole käepidet sobitades selle läbi poldiava, kus ülemine ja

alumine käepide kinnituvad.

3 Ühendage konnektor ja kinnitage triibuline juhe.

4 Kinnitage seib ja tihend.

5 Pange mutter kohale ja keerake polt kinni.

6 Kinnitage ülejäänud kolm polti samamoodi.

Akupaketi Paigaldamine/Eemaldamine

HOIATUS!

Järgige järgmisi juhiseid, et vältida kehavigastusi ja

vähendada elektrilöögi või tulekahju ohtu:

Kui akupakett või akulaadija korpus või toitejuhe on

vigastatud, asendage akupakett ja laadija viivitamatult.

Veenduge, et lüliti on enne akupaketi ühendamist või

eemaldamist seatud asendisse VÄLJAS.

Enne ükskõik, millise kompressori osa kontrollimist,

reguleerimist või hooldamist kontrollige, et lüliti on asendis

VÄLJAS.

Lugege jaotises “Laadimisprotseduur” olevad juhised läbi ja

tehke need endale selgeks.

HOIATUS!

Aku vabastusnupu vajutamise ajal hoidke oma jalgu ja

ümbruses olevaid lapsi ja lemmikloomi eemal. Kui akupakett

maha kukub, võib see põhjustada raske kehavigastuse. ÄRGE

MINGIL JUHUL eemaldage akupaketti viibides kõrges kohas.

Paigaldamine (Vaata Joonist 3)

1 Avage akupesa kate.

2 Joondage paneelis olevad kõrgendatud ribid akupaketi soonega.

3 Veenduge, et aku on kindlalt akupesas.

4 Pange akuvõti sisse.

5 Sulgege akupesa kaas.

Aku Eemaldamine (Vaata Joonist 3)

1 Käru seiskamiseks vajutage toitelüliti asendisse VÄLJAS.

2 Avage akuluuk, et saada ligipääs akupesale.

3 Eemaldage akuvõti.

4 Akupaketi eemaldamiseks vajutage akupaketi tagaosal olevale lukustile.

5 Võtke akupakett välja.

Kasutamine

HOIATUS!

Vaatamata sellele, et olete tuttav akuga, ärge minetage selle

kasutamisel valvsust. Pidage meeles, et tähelepanu minetamine

sekundi murdosa jooksul on piisav tõsise kehavigastuse

tekitamiseks.

HOIATUS!

Ärge kasutage mingeid lisaseadmeid või tarvikuid, mis ei ole

selle seadme tootja poolt soovitatud. Soovitamata lisaseadmete

või tarvikute kasutamine võib põhjustada tõsise kehavigastuse.

Enne iga kasutuskorda kontrollige seade täielikult üle vigastatud,

puuduvate ja lõtvunud osade, näiteks kruvid, mutrid, sõrmed,

korgid jne suhtes. Pingutage kõik kinnitid ja korgid ning ärge

kasutage seadet enne, kui kõik puuduvad ja vigastatud osad on

asendatud.

246 cramer.eu

seiskunud. Parkige oma käru tasasele pinnale, nii et see ei saa ise liikuma

hakata.

•Seadke toitelüliti asendisse VÄLJAS. Võtke aku välja ja hoidke seda ohutus

kohas, et vältida käru omavolilist kasutamist.

Käru Koorma Mahalaadimine (Vaata Joonist 8)

•Peatage käru.

•Vajutage pidurile, et vältida käru ootamatut liikuma hakkamist.

•Vajutage vannil olevale vabastuskangile, et vann vabastada.

•Haarake vannil olevast käepidemest, et see üles tõsta ja last maha laadida.

Hooldamine

HOIATUS!

Ärge laske seadme plastosadel mitte mingil hetkel sattuda

kontakti auto pidurivedeliku, bensiini, immutusõlide ega mingite

naftasaadustega. Need sisaldavad kemikaale, mis võivad plaste

rikkuda, nõrgendada või neile hävitavalt mõjuda.

HOIATUS!

Raskete kehavigastuste vältimiseks võtke akupakett tööriista

puhastamise ja hooldamise ajaks alati välja.

•Kontrollige regulaarselt kruvide ja poltide pingust ja pingutage neiud

vajaduse korral. Kontrollige regulaarselt plastdetaile pragude suhtes.

•Kontrollige perioodiliselt kahes rehvis rõhku. Hoidke neis rõhku 22 kuni 30

naela ruuttolli kohta (psi).

HOIATUS!

Ärge neid mingil juhul liiga täis pumbake. Kui te need liiga täis

pumpate, siis võivad need lõhkeda ja põhjustada sellega raske

kehavigastuse.

Käru Koormamine

Olge laadimisel ettevaatlik, jaotage koormus vanni ühtlaselt. Kuni 5-kraadiseid

künkaid mööda üles ja alla liikudes on kaalupiiranguks 331 naela (150 kilogrammi).

Kui käru tundub raske, siis eemaldage osa lastist.

Piduri Rakendamine Ja Lahti Rakendamine (Vaata

Joonist 4)

•Piduri rakendamiseks vajutage pidurile ja käru seiskub.

•Piduri lahti rakendamiseks vajutage pidurile uuesti.

Käivitamine (Vaata Joonist 5)

•Käru kasutamiseks lülitage lüliti asendisse SEES.

Edasiliikumine Ja Tagurdamine (Vaata Joonist 6)

•Valige edasi-/tagasikäik.

•Valige kiire/aeglane käik.

•Vajutage vabastusnupule.

•Käru käivitamiseks vajutage laba.

MÄRKUS. Võite vajutada laba uuesti 30 sekundi pärast selle vabastamist.

Tagurdage ainult lühikese tee läbimiseks. Kui peate liikuma pika tee, siis pöörake

ümber ja sõitke edasisuunas.

HOIATUS!

Tagurpidi liikumine. Olge ettevaatlik.Astuge tagasi ja olge valmis

tagurpidi liikumiseks. Proovige seista käru küljel kuni harjute

tagurpidi liikumisega.

Peatamine (Vaata Joonist 7)

•Vabastage laba. Käru võib inertsi tõttu edasi liikuda pärast seda kui olete

laba vabastanud. Ärge laske käepidetest enne lahti kui käru on täielikult

247

cramer.eu

•Ärge kasutage käru vihma- või lumesajus. Ärge laske voolikuga pesemise

ajal elektrilisi osi märjaks saada. Vesi ja niiskus, mis on sattunud mootorisse

või lülitisse võib põhjustada korrosiooni, mis neid rikub.

•Peske käru autodele ette nähtud pesuvahendeid kasutades pehme

harja või lapiga. Ärge kasutage leelisepõhiseid seepe ja ärge kasutage

kõrgsurvepumpa.

Käru Hoiustamine

•Hoidke käru ruumis või kaitsekatte all.

•Enne hoiule panekut laadige aku. Kui panete käru hoiule pikaks ajaks, siis

laadige akut perioodiliselt. Laadige akut kord kuus.

•Hoidke oma käru kuivas kohas. Vesi vigastab käru ja akut.

•Ärge hoidke käru kemikaalide (näiteks väetiste), orgaaniliste ainete ja

muude lahustite läheduses. Need on tihti väga korrodeerivad ja võivad käru

pöördumatult vigastada.

•Ärge hoidke käru kütteallikate, sädemete ja lahtise tule läheduses.

Õli Vahetamine

Käru parima toimimise tagamiseks ja tööea pikendamiseks vahetage esimesel

kasutusaastal õli iga poole aasta järel ja edaspidi kord aastas.

Õli dreenimine (Vaata Joonist 9)

•Remove the drain plug with a wrench to drain the oil.

•After the oil is drained, screw the drain plug back in again.

Õliga täitmine (Vaata Joonist 9)

•Eemaldage kork võtit kasutades.

•Täitke korpus läbi ava õliga. Õli maht on umbes 150 ml.

•Keerake kork oma kohale tagasi.

Rikkeotsing

Aiakäru ei liigu.

Aku pole nõueteko-

haselt paigaldatud.

Akupaketi kinnitamisel veenduge,

et lukusti klõpsab akupaketil oma

kohale.

Lukustusnupu

vabastamise aeg on

möödunud,

Hoidke lukustusnuppu all ja

vajutage 4 sekundi jooksul labale.

Toitelüliti on välja

lülitatud. Lülitage toitelüliti sisse.

Juhtseade on rikkis. Pöörduge volitatud hooldaja poole

Juhtme konnektor

läheb lahti. Ühendage juhtme konnektor.

Aiakäru liigub

aeglaselt.

Aku laetuse tase on

madal. Laadige akupakett vastavalt antud

laadimisjuhistele.

Akut ei saa täis

laadida. Asendage aku uue 82-voldise

akuga.

Last on liiga raske

või on kallak liiga

suur.

Vähendage lasti kaalu, ärge

kasutage käru suurel kallakul.

Käru mõnikord

töötab, aga teinekord

ei tööta.

Elektrilised lülitid on

rikkis. Laadige akupakett vastavalt antud

laadimisjuhistele.

Müra käigukastis. Käigukast on

vigastatud või

kulunud.

Laadige akupakett vastavalt antud

laadimisjuhistele.

* Kui viga pole tuvastatud, pöörduge oma edasimüüja ja/või volitatud töökoja

poole.

248 cramer.eu

Masina EC Vastavusdeklaratsioon

Tootja: Changzhou Globe Co., Ltd.

Aadress: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja tema aadress:

Nimi: Peter Söderström

Aadress: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

KINNITAME OMA VASTUTUSEL, ET MASIN

Originaaljuhendi tõlge

Type 82UC

Mark Cramer

Model 7400086 (82UC)

Seerianumber vaadake toote tehasesilti

on toodetud vastavuses järgmiste standardite direktiivide nõuetele:

Elektromagnetiline ühilduvus EN-55014-1/EN-55014-2

Elektriohutus EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233

Vastab järgmiste direktiivide olulistele nõuetele.

Masinadirektiiv 2006/42/CE

Elektromagnetiline ühilduvus

direktiiv 2014/30/EU

Ted Qu Haichao

Kvaliteedidirektor

Changzhou, 22/07/2017

Tehnilised andmed

OMADUS VÄÄRTUS

Nimiandmed Nimipinge: 72 V

Nimivõimsus: 300 W*

Kandevõime

150 kg kuni 5-kraadisest kallakust üles.

100 kg kuni 16,7-kraadisest kallakust üles.

Rehvirõhk

22 psi (1,5 bar) kuni 30 psi (2,0 bar)

Mass (ainult käru) 40kg(±2kg)

Mahutavus (maht) 106 L / 3,74 CUFT

Pikkus 51.8” (131.5cm)

Laius 26.4” (67cm)

Kõrgus 43.3” (110cm)

Kiirus Kõrge: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)

Madal: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)

Tagurpidi: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)

Esirehv 12x5.0-6” õhkrehv

Tagarehv 8” täiskumm rullratas

Õli tüüp Automaatkäigukasti õli

Õli maht 150ML

Akupakett 82V220G/82V430G/82V220/82V430

Laadija 82C1G/82C2/82C6

Helirõhu tase < 70 dB(A)

Vibratsioonitase < 2.5 m/s2

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Cramer 82UC in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 16.8 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Cramer 82UC Manual

Product: