Manual Cramer 82TB20 (page 221 of 222) (All languages)

818991

221

Zoom out

Zoom in

1/222

EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI | | SV |

| NO|

| DA |

PL | CS | SK |

SL| HR| HU | RO | BG | EL | | AR |

| TR |

| HE |

LT | LV | ET |

2101686 (82TB20)

cramertools.com

A veR

00-0204080P

MK | SR

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

Name and address of the manufacturer:

Name:

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden

Name and address of the Authorized representative:

Name: Garden Equipment Ltd

Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK

Name and address of the person authorised to compile the technical file:

Name: Simon Del-Nevo

Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK

Here with we declare that the product

Category: String Trimmer & Brush Cutter

Model: 82TB20 (STB414)

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

· Is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.

· Is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:

· Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

· Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

· The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Furthermore, we declare that the following standard have been used:

· BS EN 60335-1, BS EN 50636-2-91, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,

BS EN ISO 11806-1, BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4 BS EN 62321-5,

BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8

Conformity assessment method to Annex E Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations

2001.

String Trimmer:

Measured sound power level

95.51 dB(A)

Guaranteed sound power level 96 dB(A)

Brush Cutter:

Measured sound power level 90.5 dB(A)

Guaranteed sound power level 101 dB(A)

Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director

GLOBGRO AB Globe Group Europe

1 Description.........................................4

1.1 Purpose.............................................................. 4

1.2 Overview........................................................... 4

2 General safety warnings................... 4

3 Installation......................................... 4

3.1 Unpack the machine.......................................... 4

3.2 Attach the guard.................................................4

3.3 Attach the auxiliary handle................................5

3.4 Install the battery pack.......................................5

3.5 Remove the battery pack................................... 5

4 Operation........................................... 5

4.1 On/off button..................................................... 5

4.2 Reverse button...................................................5

4.3 Speed indication................................................ 5

4.4 Start the machine............................................... 5

4.5 Stop the machine............................................... 6

4.6 Operation tips.................................................... 6

4.7 Cutting tips........................................................ 6

4.8 Line cut-off blade.............................................. 6

4.9 Adjust the length of the cutting line.................. 6

5 Maintenance.......................................6

5.1 General information...........................................6

5.2 Clean the machine............................................. 6

5.3 Remove the remaining line................................6

5.4 Install the cutting line........................................ 7

5.5 Remove the trimmer head..................................7

5.6 Assemble the trimmer head...............................7

5.7 Assemble the brush cutter..................................7

5.8 Remove the brush cutter....................................7

6 Transportation and storage..............7

6.1 Move the machine............................................. 7

6.2 Store the machine.............................................. 7

7 Troubleshooting.................................8

8 Technical data....................................8

9 EC Declaration of conformity..........9

English EN

1 DESCRIPTION

1.1 PURPOSE

This machine is used to cut grass, light weeds, and other

similar vegetation at or around ground level. The cutting

plane must be approximately parallel to the ground surface.

You cannot use the machine to cut or chop hedges, shrubs,

bushes, flowers and compost.

1.2 OVERVIEW

Figure 1 - 19.

1Battery release button

2Carrying ring

3Trigger

4Auxiliary handle

5Speed button/Lock-out button

6On/off button

7Speed indication

8Reverse button

9Shaft

10 Trimmer head

11 Cut-off blade

12 Guard

13 Brush cutter blade

14 Central knob

15 Cap

16 Lower support

17 Tab

18 Spool cover

19 Spool

20 Slot

21 Hole

22 Metal rod

23 Angle transmission hole

24 Nut

25 Wrench

26 Gear box

27 Spacer

28 Outer cup

29 Nut

30 Wrench

ADirection of rotation

BBest cutting area

CDangerous cutting area

2 GENERAL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this machine. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

3 INSTALLATION

WARNING

Remove the battery pack from the machine before

installation.

WARNING

Do not use accessories that are not recommended for this

machine.

3.1 UNPACK THE MACHINE

WARNING

Make sure that you correctly assemble the machine before

use.

WARNING

• If parts of the machine are damaged, do not use the

machine.

• If you do not have all the parts, do not operate the

machine.

• If parts are damaged or missing, contact the service

center.

1. Open the package.

2. Read the documentation provided in the box.

3. Remove all the unassembled parts from the box.

4. Remove the machine from the box.

5. Discard the box and packing material in compliance with

local regulations.

WARNING

For your personal safety, do not insert battery before the

tool is assembled completely.

3.2 ATTACH THE GUARD

Figure 2.

English

WARNING

Do not touch the cut-off blade.

1. Remove the screws from the guard with the supplied hex

wrench.

2. Put the guard onto the trimmer head.

3. Align the screw holes on the guard with the screw holes

on the trimmer head.

4. Tighten the screws.

3.3 ATTACH THE AUXILIARY

HANDLE

Figure 3.

1. Loosen the central knob.

2. Remove the cap and the lower support.

NOTE

Do not miss the spring in the support.

3. Put the auxiliary handle in the lower support.

4. Put the cap to the lower support.

5. Put the entire block in its housing on the shaft.

6. Set the auxiliary handle in the comfortable position.

7. Lock the auxiliary handle with the central knob.

3.4 INSTALL THE BATTERY PACK

Figure 4.

WARNING

• If the battery pack or charger is damaged, replace the

battery pack or the charger.

• Stop the machine and wait until the motor stops before

you install or remove the battery pack.

• Read, understand, and follow the instructions in the

battery and charger manual.

1. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in

the battery compartment.

2. Push the battery pack into the battery compartment until

the battery pack locks into place.

3. When you hear a click, the battery pack is installed.

3.5 REMOVE THE BATTERY PACK

Figure 4.

1. Push and hold the battery release button.

2. Remove the battery pack from the machine.

4 OPERATION

IMPORTANT

Before you operate the machine, read and understand the

safety regulations and the operation instructions.

WARNING

Be careful when you operate the machine.

4.1 ON/OFF BUTTON

Push this button to connect and disconnect the electrical

circuit of the machine.

Two green lights on (G): the electrical circuit of the machine

is on (ON). The machine prepares to operate.

NOTE

If you do not use the machine for more than 1 minute, the

machine stops.

Lights off: the electrical circuit is off (OFF).

IMPORTANT

Do not keep your finger on the button when you move the

machine to prevent accidental start.

4.2 REVERSE BUTTON

1. If grass winds around the trimmer head or blade, push the

reverse button.

2. Start the machine again.

4.3 SPEED INDICATION

1. The rabbit light is on when you adjust to high speed.

2. The turtle light is on when you adjust to low speed.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

English EN

4.5 STOP THE MACHINE

Figure 5.

1. Release the trigger to stop the machine.

4.6 OPERATION TIPS

Figure 6.

WARNING

Keep clearance between the body and the machine.

WARNING

Do not operate the machine without guard in place.

Follow these tips when you use the machine:

• Keep the machine connected to the correctly worn

harness.

• Keep a firm hold with two hands on the machine while

you operate the machine.

• Cut tall grass from the top down.

If grass winds around the trimmer head:

• First, remove the battery pack.

• Then, remove the grass.

4.7 CUTTING TIPS

Figure 7.

• Tilt the machine towards the area to be cut. Use the tip of

the cutting line to cut grass.

• Move the machine from right to left to prevent thrown

debris toward the operator.

• Do not cut in dangerous areas.

• Do not force the trimmer head into uncut grass.

• Wire and picket fences cause cutting line wear and

breakage. Stone and brick walls, curbs, and wood can

wear the cutting line quickly.

4.8 LINE CUT-OFF BLADE

Figure 7.

This trimmer is equipped with a line cut-off blade on the

guard. The line cut off blade continuously trims the line to

ensure a consistent and efficient cut diameter. Advance line

whenever you hear the engine running faster than normal, or

when trimming efficiency diminishes. This will maintain best

performance and keep the line long enough to advance

properly.

4.9 ADJUST THE LENGTH OF THE

CUTTING LINE

Figure 8.

While you operate the machine, the cutting line gets worn and

shorter. You can adjust the length of the cutting line.

1. Hit the trimmer head against the ground while you

operate the machine.

2. Line is automatically released and the cut-off blade cuts

the excess length.

5 MAINTENANCE

IMPORTANT

Read and understand the safety regulations and the

maintenance instructions before you clean, repair or do the

maintenance work on the machine.

IMPORTANT

Make sure that all nuts, bolts and screws are tight. Check

regularly that the handles are firmly mounted.

IMPORTANT

Use only the replacement parts and accessories of the initial

manufacturer.

5.1 GENERAL INFORMATION

IMPORTANT

Only your dealer or approved service center can do the

maintenance that is not given in this manual.

Before the maintenance operations:

• Stop the machine.

• Remove the battery pack.

• Cool the motor.

• Store the machine in a cool and dry place.

• Use correct clothing, protective gloves and safety glasses.

5.2 CLEAN THE MACHINE

• Clean the machine after each use with a moist cloth

dipped in neutral detergent.

• Do not use aggressive detergents or solvents like "glass

cleaner" to clean the plastic parts or handles.

• Keep the trimmer head free from grass, leaves, or

excessive grease.

• Keep the air vents clean and free of debris to avoid

overheating and damage of the motor.

• Do not spray water onto the motor and electrical

components.

5.3 REMOVE THE REMAINING LINE

Figure 9 - 11.

1. Simultaneously press the tabs on the sides of the trimmer

head.

2. Pull and remove the spool cover.

3. Remove any remaining line.

English

4. Clean dirt and debris from all parts.

5. Align the spool tabs with the tab openings in the base of

the spool.

6. Push the spool cover until it clicks into position.

5.4 INSTALL THE CUTTING LINE

Figure 12 - 15.

NOTE

Do not put more than 15 feet of cutting line in at a time.

1. Line up the slots on the spool cap with the slots on the

trimmer head.

2. Put the cutting line through the hole. Push the cutting line

until it exits the opposite hole.

3. Pull the cutting line through until there is an equal

quantity of cutting line on each side.

4. Turn the spool cap clock-wise to wind the cutting line

into the trimmer head. Keep approximately 5 in of cutting

line above out of each side of the trimmer head.

5.5 REMOVE THE TRIMMER HEAD

Figure 16.

1. Put the metal rod in the specified angle transmission hole

to fix the trimmer head.

2. Remove the spool cover and the spool.

3. Loosen the nut on the trimmer head clockwise with a

wrench.

4. Remove the trimmer head.

5.6 ASSEMBLE THE TRIMMER HEAD

Figure 17.

1. Put the trimmer head onto the housing.

2. Install the nut.

3. Put the metal rod in the specified angle transmission hole

to fix the trimmer head.

4. Tighten the nut on the trimmer head counterclockwise

with a wrench.

IMPORTANT

You must install the cut-off blade when you use the trimmer

head.

5.7 ASSEMBLE THE BRUSH CUTTER

Figure 18.

WARNING

Wear gloves and be careful with sharp edges.

WARNING

Apply the guard to the blade.

WARNING

Use the specified Nylon locknut which is packed with the

blade to assemble the blade. You must change the locknut

after using it for 20 times.

1. Put the the metal rod in the specified angle transmission

hole to fix the trimmer head.

2. Put the brush-cutter blade on top of the gear box. Make

sure the blade is in the center.

3. Put the plate onto the blade.

4. Put the outer cup above the plate.

5. Put the locknut above the outer cup.

6. Tighten the lock-nut counter-clockwise with the wrench.

5.8 REMOVE THE BRUSH CUTTER

Figure 19.

WARNING

Apply the guard to the blade.

1. Put the metal rod in the specified angle transmission hole

to fix the trimmer head.

2. Loosen the nut clockwise and remove the outer cup.

3. Remove the plate and brush-cutter blade.

6 TRANSPORTATION AND

STORAGE

6.1 MOVE THE MACHINE

When you move the machine, you must:

• Wear gloves.

• Stop the machine.

• Remove the battery pack and charge it.

• Assemble the blade guard.

6.2 STORE THE MACHINE

• Remove the battery pack from the machine.

• Make sure that children cannot access the machine.

• Keep the machine away from corrosive agents such as

garden chemicals and de-icing salts.

• Secure the machine during transportion to prevent

damage or injury. Clean and examine the machine for any

damage.

English EN

7 TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Solution

The ma-

chine does

not start

when the

trigger is

pushed.

No electrical con-

tact between the

machine and the

battery pack.

1. Remove battery pack.

2. Check contact and in-

stall the battery pack

again.

The battery pack is

depleted.

Charge the battery pack.

The lock-out but-

ton and trigger are

not pushed at the

same time.

1. Pull the lock-out but-

ton and hold it.

2. Pull the trigger to start

the machine.

The ma-

chine stops

when you

cutting.

The guard is not

attached to the ma-

chine.

Remove the battery pack

and attach the guard to

the machine.

Heavy cutting line

is used.

Use only with the nylon

cutting line of 2.4 mm di-

ameter.

The grass winds

around the motor

shaft or the trim-

mer head.

1. Stop the machine.

2. Remove the battery

pack.

3. Remove the grass from

the motor shaft and trim-

mer head.

The motor is over-

loaded.

1. Remove the trimmer

head from the grass.

2. The motor will recover

to work as soon as the

load is removed.

3. When you cut, move

the trimmer head in and

out of the grass to be cut

and remove no more than

20 cm in pass.

The battery pack

or machine is too

hot.

1. Cool the battery pack

until its function returns

to normal.

2. Cool the machine for

approximately 10 mi-

nutes.

The battery pack is

disconnected from

the tool.

Install the battery pack

again.

The battery pack is

depleted.

Charge the battery pack.

Problem Possible Cause Solution

The line

does not ad-

vance.

Lines are welded

to themselves.

Lubricate with silicone

spray.

Not enough line

on the spool.

Install more line.

Lines are worn

and too short.

Advance the cutting line.

Lines are tangled

on the spool.

1. Remove the lines from

the spool.

2. Wind the lines.

The line

keeps

breaking.

The machine is

used incorrectly.

1. Cut with the tip of the

line, avoid stones, walls

and other hard objects.

2. Advance the cutting

line regularly to keep full

cutting width.

The grass

winds

around the

trimmer

head and

motor hous-

ing.

Cut tall grass at

ground level.

1. Cut tall grass from the

top down.

2. Remove no more than

20 cm in each pass to

prevent wrapping.

The line

does not cut

well.

The cut-off blade

becomes dull.

Sharpen the cut-off blade

with a file or replace it.

Vibration

increases

obviously.

The line is worn

down at one side

and not advanced

in time.

Make sure that the line on

both sides is equal. Ad-

vance the line.

8 TECHNICAL DATA

Voltage 82 V

No load speed 4700-5500±10% min-1 (Grass trim-

mer),4700-5500±10% min-1 (Brush

cutter)

Cutting head Bump feed / Brush cutter blade

Cutting line diame-

ter

2.4 mm

Cutting path diam-

eter

450 mm (Grass trimmer), 300 mm

(Brush cutter)

Weight (without

battery pack)

5.55 kg

Battery model 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

and other BAB series

Charger model 82C6 and other CAB series

English

Grass trimmer Measured sound

pressure level

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Guaranteed sound

power level

LWA.d= 96 dB(A)

Vibration 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Brush cutter Measured sound

pressure level

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Guaranteed sound

power level

LWA.d=101 dB(A)

Vibration 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Noise value. (Grass trimmer)

101 dB. Noise value. (Brush cutter)

9 EC DECLARATION OF

CONFORMITY

Name and address of the manufacturer:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Address: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden

Name and address of the person authorised to compile the

technical file:

Name: Micael Johansson

Address: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden

Herewith we declare that the product

Category: String trimmer / Brush cutter

Model: 82TB20 (STB414)

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

• is in conformity with the relevant provisions of the

Machinery Directive 2006/42/EC.

• is in conformity with the provisions of the following

other EC-Directives:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Furthermore, we declare that the following parts, clauses of

harmonised standards have been used:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Conformity assessment method to Annex VI / Directive

2000/14/EC.

String trimmer

Measured sound power level: LWA ： 95.51 dB(A)

Guaranteed sound power level: LWA.d ： 96 dB(A)

Brush cutter

Measured sound power level: LWA ： 90.5 dB(A)

Guaranteed sound power lev-

el:

LWA.d ： 101 dB(A)

Place, date: Signature: Ted Qu, Quality Director

Malmö, 11.11.2021

English EN

1 Beschreibung....................................11

1.1 Verwendungszweck......................................... 11

1.2 Übersicht..........................................................11

2 Allgemeine Sicherheitshinweise..... 11

3 Montage............................................11

3.1 Maschine auspacken........................................ 11

3.2 Schutzabdeckung befestigen............................12

3.3 Zusatzgriff befestigen...................................... 12

3.4 Akkupack einsetzen.........................................12

3.5 Akkupack entfernen.........................................12

4 Bedienung.........................................12

4.1 Ein-/Aus-Taste................................................. 12

4.2 Umschalttaste...................................................12

4.3 Geschwindigkeitsanzeige................................ 12

4.4 Maschine starten..............................................12

4.5 Maschine anhalten...........................................13

4.6 Tipps zur Bedienung........................................13

4.7 Schneidetipps...................................................13

4.8 Fadenmesser.................................................... 13

4.9 Länge des Schneidfadens einstellen................ 13

5 Wartung und Instandhaltung.........13

5.1 Allgemeine Informationen...............................13

5.2 Maschine reinigen............................................13

5.3 Den restlichen Faden entfernen.......................14

5.4 Einlegen des Schneidfadens............................ 14

5.5 Entfernen des Schneidekopfs...........................14

5.6 Montieren des Schneidkopfs........................... 14

5.7 Montieren der Sense........................................14

5.8 Entfernen der Sense.........................................14

6 Transport und Lagerung................ 15

6.1 Bewegen der Maschine....................................15

6.2 Maschine lagern...............................................15

7 Fehlerbehebung...............................15

8 Technische Daten.............................16

9 EG-Konformitätserklärung........... 16

Deutsch

1 BESCHREIBUNG

1.1 VERWENDUNGSZWECK

Diese Maschine wird zum Mähen von Gras, leichtem Unkraut

und anderer ähnlicher Vegetation in Bodennähe eingesetzt.

Die Schneidebene muss etwa parallel zum Boden liegen. Sie

können mit der Maschine keine Hecken, Sträucher, Büsche,

Blumen oder Kompost schneiden oder zerkleinern.

1.2 ÜBERSICHT

Abbildung 1 - 19.

1Akkupack-Entriegelungstaste

2Tragering

3Auslöser

4Zusatzgriff

5Geschwindigkeitsregler/Sperrtaste

6Ein-/Aus-Taste

7Geschwindigkeitsanzeige

8Umschalttaste

9Welle

10 Schneidkopf

11 Fadenmesser

12 Schutzabdeckung

13 Sensenmesser

14 Mittlerer Knauf

15 Abdeckung

16 Untere Halterung

17 Lasche

18 Fadenkopfabdeckung

19 Fadenkopf

20 Aussparung

21 Loch

22 Metallstange

23 Winkelübertragungsbohrung

24 Mutter

25 Schraubenschlüssel

26 Getriebe

27 Abstandhalter

28 Äußere Abdeckung

29 Mutter

30 Schraubenschlüssel

ADrehrichtung

BBester Schneidebereich

CGefährlicher Schneidebereich

2 ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem Gerät

geliefert werden. Die Nichtbeachtung der unten

aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

zur späteren Verwendung auf.

Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Sicherheitshinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)

Elektrowerkzeug oder akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

3 MONTAGE

WARNUNG

Nehmen Sie den Akkupack vor der Installation aus der

Maschine.

WARNUNG

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht für diese Maschine

empfohlen wird.

3.1 MASCHINE AUSPACKEN

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem

Gebrauch richtig montiert haben.

WARNUNG

• Bei beschädigten Maschinenteilen dürfen Sie die

Maschine nicht verwenden.

• Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die

Maschine nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie

sich an die Servicestelle.

1. Öffnen Sie die Verpackung.

2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.

3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton.

4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.

5. Entsorgen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial

gemäß den örtlichen Vorschriften.

WARNUNG

Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie den Akkupack nicht

einsetzen, bevor das Werkzeug vollständig

zusammengebaut ist.

Deutsch

3.2 SCHUTZABDECKUNG

BEFESTIGEN

Abbildung 2.

WARNUNG

Berühren Sie nicht das Fadenmesser.

1. Entfernen Sie die Schrauben von der Schutzabdeckung

mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel.

2. Bringen Sie die Schutzabdeckung auf dem Schneidkopf

an.

3. Richten Sie die Schraubenlöcher an der Schutzabdeckung

mit den Schraubenlöchern am Schneidkopf aus.

4. Ziehen Sie die Schrauben an.

3.3 ZUSATZGRIFF BEFESTIGEN

Abbildung 3.

1. Lösen Sie den mittleren Knauf.

2. Entfernen Sie die Kappe und die untere Halterung.

HINWEIS

Vergessen Sie nicht die Feder in der Halterung.

3. Den Zusatzgriff in die untere Halterung stecken.

4. Setzen Sie die Kappe auf die untere Halterung.

5. Legen Sie den gesamten Block in sein Gehäuse auf die

Welle.

6. Stellen Sie den Zusatzgriff in die bequeme Position.

7. Den Zusatzgriff mit dem mittleren Knauf verriegeln.

3.4 AKKUPACK EINSETZEN

Abbildung 4.

WARNUNG

• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist,

ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät.

• Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der

Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einsetzen oder

entnehmen.

• Lesen, verstehen und befolgen Sie die Anweisungen im

Handbuch für Akkupack und Ladegerät.

1. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten

im Akkufach aus.

2. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er

einrastet.

3. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack eingesetzt.

3.5 AKKUPACK ENTFERNEN

Abbildung 4.

1. Drücken und halten Sie die Akkupack-Entriegelungstaste.

2. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.

4 BEDIENUNG

WICHTIG

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen und

verstehen Sie die Sicherheitsvorschriften und die

Bedienungsanleitung.

WARNUNG

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Maschine bedienen.

4.1 EIN-/AUS-TASTE

Drücken Sie diese Taste, um den Stromkreis der Maschine zu

verbinden und zu trennen.

Zwei grüne Lampen leuchten (G): Der Stromkreis der

Maschine ist eingeschaltet (ON). Die Maschine bereitet sich

auf den Betrieb vor.

HINWEIS

Wenn Sie die Maschine länger als 1 Minute nicht benutzen,

stoppt die Maschine.

Lampen aus: Der Stromkreis ist ausgeschaltet (OFF).

WICHTIG

Um ein versehentliches Starten zu verhindern, halten Sie

den Finger nicht auf der Taste, wenn Sie die Maschine

bewegen.

4.2 UMSCHALTTASTE

1. Wenn sich Gras um den Schneidkopf windet, drücken Sie

die Umschalttaste.

2. Starten Sie die Maschine erneut.

4.3 GESCHWINDIGKEITSANZEIGE

1. Die "Hasen"-Leuchte leuchtet beim Umschalten auf eine

hohe Geschwindigkeit auf.

2. Die "Schildkröten"-Leuchte leuchtet beim Umschalten

auf eine hohe Geschwindigkeit auf.

4.4 MASCHINE STARTEN

Abbildung 5.

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Deutsch

2. Drücken Sie die Sperrtaste nach hinten.

3. Ziehen Sie den Auslöser.

4.5 MASCHINE ANHALTEN

Abbildung 5.

1. Lassen Sie den Auslöser los, um die Maschine

anzuhalten.

4.6 TIPPS ZUR BEDIENUNG

Abbildung 6.

WARNUNG

Halten Sie Abstand zwischen Körper und Maschine.

WARNUNG

Betreiben Sie die Maschine nicht ohne Schutzabdeckung.

Befolgen Sie die folgenden Tipps, wenn Sie die Maschine

verwenden:

• Halten Sie die Maschine mit dem korrekt verbundenen

Haltegurt.

• Halten Sie die Maschine mit beiden Händen gut fest,

während Sie die Maschine bedienen.

• Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten.

Wenn sich Gras um den Schneidkopf windet:

• Entfernen Sie zuerst den Akkupack.

• Entfernen Sie dann das Gras.

4.7 SCHNEIDETIPPS

Abbildung 7.

• Neigen Sie die Maschine in Richtung des zu

schneidenden Bereichs. Verwenden Sie die Spitze des

Schneidfadens, um Gras zu schneiden.

• Bewegen Sie die Maschine von rechts nach links, um zu

verhindern, dass Fremdkörper in Richtung Bediener

geschleudert werden.

• Nicht in gefährlichen Bereichen schneiden.

• Den Schneidkopf nicht in ungeschnittenes Gras drücken.

• Draht- und Lattenzaun verursachen Verschleiß und Bruch

des Schneidfadens. Stein- und Ziegelwände, Bordsteine

und Holz können den Schneidfaden schnell abnutzen.

4.8 FADENMESSER

Abbildung 7.

Dieser Trimmer ist mit einem Fadenmesser an der

Schutzabdeckung ausgestattet. Das Fadenmesser schneidet

den Faden kontinuierlich ab, um einen gleichmäßigen und

effizienten Schnittdurchmesser zu gewährleisten. Den Faden

vorschieben, sobald akustisch vernehmbar ist, dass der Motor

schneller als normal läuft, oder wenn der Trimmwirkungsgrad

sinkt. So erhalten Sie die beste Leistung und der Faden ist

dabei lang genug, um angemessen vorwärts zu kommen.

4.9 LÄNGE DES SCHNEIDFADENS

EINSTELLEN

Abbildung 8.

Während Sie die Maschine bedienen, wird der Schneidfaden

abgenutzt und kürzer. Sie können die Länge des

Schneidfadens einstellen.

1. Schlagen Sie den Schneidkopf gegen den Boden,

während Sie die Maschine bedienen.

2. Der Faden wird automatisch freigegeben und das

Fadenmesser schneidet die Überlänge ab.

5 WARTUNG UND

INSTANDHALTUNG

WICHTIG

Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvorschriften und die

Wartungsanweisungen, bevor Sie die Maschine reinigen,

reparieren oder die Wartungsarbeiten durchführen.

WICHTIG

Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Schrauben und Bolzen

fest angezogen sind. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Griffe

fest montiert sind.

WICHTIG

Verwenden Sie nur die Ersatz- und Zubehörteile des

Herstellers.

5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WICHTIG

Nur Ihr Händler oder eine zugelassene Servicestelle kann

die Wartung durchführen, die nicht in diesem Handbuch

beschrieben ist.

Vor den Wartungsarbeiten:

• Stoppen Sie die Maschine.

• Entfernen Sie den Akkupack.

• Lassen Sie den Motor abkühlen.

• Lagern Sie die Maschine kühl und trocken.

• Korrekte Kleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille

tragen.

5.2 MASCHINE REINIGEN

• Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch mit

einem feuchten Tuch, das mit neutralem Reinigungsmittel

befeuchtet ist.

Deutsch

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Lösungsmittel wie "Glasreiniger" zur Reinigung der

Kunststoffteile oder Griffe.

• Halten Sie den Schneidkopf frei von Gras, Laub oder

übermäßigem Fett.

• Halten Sie die Belüftungsöffnungen sauber und frei von

Schmutz, um Überhitzung und Schäden am Motor zu

vermeiden.

• Sprühen Sie kein Wasser auf den Motor und die

elektrischen Komponenten.

5.3 DEN RESTLICHEN FADEN

ENTFERNEN

Abbildung 9 - 11.

1. Drücken Sie gleichzeitig auf die Laschen an den Seiten

des Scherenkopfs.

2. Ziehen und entfernen Sie die Spulenabdeckung.

3. Entfernen Sie noch vorhandenen Faden.

4. Reinigen Sie alle Teile von Schmutz und Ablagerungen.

5. Richten Sie die Laschen der Spule an den

Laschenöffnungen im Boden der Spule aus.

6. Drücken Sie die Spulenabdeckung, bis sie einrastet.

5.4 EINLEGEN DES SCHNEIDFADENS

Abbildung 12 - 15.

HINWEIS

Legen Sie nicht mehr als 5 m Schneidfaden auf einmal ein.

1. Richten Sie die Schlitze an der Spulenkappe mit den

Schlitzen am Schneidkopf aus.

2. Stecken Sie den Schneidfaden durch das Loch. Schieben

Sie den Schneidfaden so weit, bis er aus dem

gegenüberliegenden Loch austritt.

3. Ziehen Sie den Schneidfaden durch, bis sich auf jeder

Seite gleich viel Schneidfaden befindet.

4. Drehen Sie die Spulenkappe im Uhrzeigersinn, um den

Schneidfaden in den Schneidkopf zu wickeln. Es sollen

ca. 12,5 cm des Schneidfadens aus jeder Seite des

Schneidkopfs herausragen.

5.5 ENTFERNEN DES

SCHNEIDEKOPFS

Abbildung 16.

1. Setzen Sie die Metallstange in die vorgeschriebene

Winkelübertragungsbohrung ein, um den Schneidkopf zu

fixieren.

2. Entfernen Sie die Spulenabdeckung und die Spule.

3. Lösen Sie die Mutter am Schneidkopf im Uhrzeigersinn

mit einem Schraubenschlüssel.

4. Entfernen Sie den Schneidkopf.

5.6 MONTIEREN DES

SCHNEIDKOPFS

Abbildung 17.

1. Setzen Sie den Schneidkopf auf das Gehäuse.

2. Montieren Sie die Mutter.

3. Setzen Sie die Metallstange in die vorgeschriebene

Winkelübertragungsbohrung ein, um den Schneidkopf zu

fixieren.

4. Ziehen Sie die Mutter am Schneidkopf mit einem

Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn an.

WICHTIG

Sie müssen das Fadenmesser montieren, wenn Sie den

Schneidkopf verwenden.

5.7 MONTIEREN DER SENSE

Abbildung 18.

WARNUNG

Tragen Sie Handschuhe und seien Sie vorsichtig mit

scharfen Kanten.

WARNUNG

Bringen Sie den Schutz am Messer an.

WARNUNG

Verwenden Sie die angegebene Nylon-Kontermutter, die

mit dem Messer mitgeliefert wird, um das Messer zu

montieren. Sie müssen die Kontermutter wechseln,

nachdem sie 20 Mal benutzt wurde.

1. Setzen Sie die Metallstange in die vorgeschriebene

Winkelübertragungsbohrung ein, um den Schneidkopf zu

fixieren.

2. Legen Sie das Sensenmesser auf den Getriebekasten.

Achten Sie darauf, dass sich das Messer in der Mitte

befindet.

3. Legen Sie die Platte über das Messer.

4. Legen Sie die Außenschale über die Platte.

5. Setzen Sie die Kontermutter über die Außenschale.

6. Ziehen Sie die Kontermutter mit dem Schraubenschlüssel

gegen den Uhrzeigersinn fest.

5.8 ENTFERNEN DER SENSE

Abbildung 19.

WARNUNG

Bringen Sie den Schutz am Messer an

Deutsch

1. Setzen Sie die Metallstange in die vorgeschriebene

Winkelübertragungsbohrung ein, um den Schneidkopf zu

fixieren.

2. Lösen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn und entfernen Sie

die äußere Abdeckung.

3. Entfernen Sie die Platte und das Buschräumermesser.

6 TRANSPORT UND LAGERUNG

6.1 BEWEGEN DER MASCHINE

Wenn Sie die Maschine bewegen, müssen Sie Folgendes tun:

• Tragen Sie Handschuhe.

• Stoppen Sie die Maschine.

• Entfernen Sie den Akkupack und laden Sie ihn auf.

• Montieren Sie den Messerschutz.

6.2 MASCHINE LAGERN

• Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zur

Maschine haben.

• Halten Sie die Maschine von aggressiven Mitteln wie

Gartenchemikalien und Streusalzen fern.

• Sichern Sie die Maschine während des Transports, um

Schäden oder Verletzungen zu vermeiden. Reinigen und

prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen.

7 FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Die Ma-

schine star-

tet nicht,

wenn der

Auslöser

gedrückt

wird.

Kein elektrischer

Kontakt zwischen

der Maschine und

dem Akkupack.

1. Entfernen Sie den Ak-

kupack.

2. Überprüfen Sie den

Kontakt und setzen Sie

den Akkupack wieder

ein.

Der Akkupack ist

leer.

Laden Sie den Akkupack

auf.

Die Sperrtaste und

der Auslöser wer-

den nicht gleich-

zeitig gedrückt.

1. Ziehen Sie die Sperr-

taste und halten Sie sie

gedrückt.

2. Ziehen Sie den Auslös-

er, um die Maschine zu

starten.

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Die Ma-

schine

stoppt,

wenn Sie

schneiden.

Die Schutzabdeck-

ung ist nicht an

der Maschine be-

festigt.

Entfernen Sie den Akku-

pack und befestigen Sie

die Schutzabdeckung an

der Maschine.

Es wird ein

schwerer Schneid-

faden verwendet.

Nur mit dem Nylonsch-

neidfaden mit einem

Durchmesser von 2.4 mm

verwenden.

Das Gras wickelt

sich um die Mo-

torwelle oder den

Schneidkopf.

1. Stoppen Sie die Ma-

schine.

2. Entfernen Sie den Ak-

kupack.

3. Entfernen Sie das Gras

von der Motorwelle und

dem Schneidkopf.

Der Motor ist

überlastet.

1. Befreien Sie den

Schneidkopf vom Gras.

2. Der Motor wird sich

wieder in Betrieb setzen,

sobald die Last entfernt

wird.

3. Wenn Sie schneiden,

bewegen Sie den

Schneidkopf in das und

aus dem zu mähenden

Gras und entfernen Sie

nicht mehr als 20 cm

beim Durchgang.

Der Akkupack

oder die Maschine

ist zu heiß.

1. Lassen Sie den Akku-

pack abkühlen, bis seine

Funktion wieder normal

ist.

2. Lassen Sie die Ma-

schine ca. 10 Minuten

lang abkühlen.

Der Akkupack ist

vom Werkzeug ge-

trennt.

Setzen Sie den Akkupack

wieder ein.

Der Akkupack ist

leer.

Laden Sie den Akkupack

auf.

Deutsch

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Der Faden

wird nicht

vorgescho-

ben.

Die Fäden sind mit

sich selbst versch-

weißt.

Mit Silikonspray schmie-

ren.

Nicht genügend

Faden auf der

Spule.

Installieren Sie mehr Fa-

den.

Die Fäden sind

verschlissen und

zu kurz.

Ziehen Sie Schneidfaden

heraus.

Die Fäden sind auf

der Spule verhed-

dert.

1. Entfernen Sie die Fä-

den von der Spule.

2. Wickeln Sie die Fäden

auf.

Der Faden

bricht im-

mer wieder

ab.

Die Maschine ist

unsachgemäß be-

nutzt worden.

1. Schneiden Sie mit der

Spitze des Fadens, ver-

meiden Sie Steine,

Mauern und andere harte

Gegenstände.

2. Ziehen Sie den

Schneidfaden regelmäßig

heraus, um die volle

Schnittbreite zu erhalten.

Das Gras

wickelt sich

um den

Schneid-

kopf und

das Motor-

gehäuse.

Mähen Sie hohes

Gras auf Boden-

höhe.

1. Schneiden Sie hohes

Gras von oben nach un-

ten.

2. Entfernen Sie nicht

mehr als 20 cm bei jedem

Durchgang, um ein Um-

wickeln zu vermeiden.

Der Faden

schneidet

nicht gut.

Das Fadenmesser

wird stumpf.

Schärfen Sie das Faden-

messer mit einer Feile

oder ersetzen Sie es.

Die Vibra-

tionen neh-

men deut-

lich zu.

Der Faden ist auf

einer Seite abge-

nutzt und wurde

nicht rechtzeitig

vorgeschoben.

Achten Sie darauf, dass

der Faden an beiden Seit-

en gleich ist. Bewege die

den Faden.

8 TECHNISCHE DATEN

Spannung 82 V

Leerlaufdrehzahl 4700-5500±10% min-1 (Grastrimmer),

4700-5500±10% min-1 (Sense)

Schneidkopf Stoßvorschub / Sensenmesser

Durchmesser des

Schneidfadens

2.4 mm

Schneidbahndurch-

messer

450 mm (Grastrimmer), 300 mm

(Sense)

Gewicht (ohne Ak-

kupack)

5.55 kg

Akkupack-Modell 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

und andere BAB-Baureihen

Ladegerät-Modell 82C6 und andere CAB-Baureihen

Grastrimmer Gemessener

Schalldruckpegel

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garantierter

Schallleistungspe-

gel

LWA.d= 96 dB(A)

Vibration 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Sense Gemessener

Schalldruckpegel

LPA=80.1 dB(A),

K= 3 dB(A)

Garantierter

Schallleistungspe-

gel

LWA.d=101 dB(A)

Vibration 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Lärmwert. (Grastrimmer)

101 dB. Lärmwert. (Sense)

9 EG-

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name und Anschrift des Herstellers:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Schweden

Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der

technischen Unterlagen berechtigt ist:

Name: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Schweden

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie: Faden-Rasentrimmer / Sense

Modell: 82TB20 (STB414)

Seriennummer: Siehe Produktetikett

Baujahr: Siehe Produktetikett

Deutsch

• den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie

2006/42/EG entspricht.

• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-

Richtlinien entspricht:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU & 2015/863/EU

Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden Teile/

Klauseln von harmonisierten Normen verwendet wurden:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Konformitätsbewertungsmethode nach Anhang VI der

Richtlinie 2000/14/EG.

Faden-Rasentrimmer

Gemessener Schallleistungspe-

gel:

LWA: 95.51 dB(A)

Garantierter Schallleistungspe-

gel:

LWA.d: 96 dB(A)

Sense

Gemessener Schallleistung-

spegel:

LWA: 90.5 dB(A)

Garantierter Schallleistungspe-

gel:

LWA.d: 101 dB(A)

Ort, Datum: Unterschrift: Ted Qu, Qualitätsleiter

Malmö, 11.11.2021

Deutsch

1 Descripción.......................................19

1.1 Finalidad.......................................................... 19

1.2 Perspectiva general..........................................19

2 Advertencias generales de

seguridad .........................................19

3 Instalación........................................19

3.1 Desembalaje de la máquina............................. 19

3.2 Fijación de la protección..................................19

3.3 Fijación del asa auxiliar...................................20

3.4 Instalación de la batería................................... 20

3.5 Retirada de la batería....................................... 20

4 Funcionamiento...............................20

4.1 Botón de encendido/apagado...........................20

4.2 Botón de inversión...........................................20

4.3 Indicación de velocidad...................................20

4.4 Puesta en marcha de la máquina......................20

4.5 Detención de la máquina................................. 21

4.6 Consejos de funcionamiento............................21

4.7 Consejos de corte.............................................21

4.8 Cuchilla de corte de hilo..................................21

4.9 Ajuste de la longitud del hilo de corte.............21

5 Mantenimiento.................................21

5.1 Información general.........................................21

5.2 Limpieza de la máquina...................................21

5.3 Retirada del hilo restante................................. 22

5.4 Instalación del hilo de corte.............................22

5.5 Retirada del cabezal de corte...........................22

5.6 Montaje del cabezal de corte........................... 22

5.7 Montaje de la desbrozadora.............................22

5.8 Retirada de la desbrozadora.............................22

6 Transporte y almacenamiento........22

6.1 Traslado de la máquina.................................... 22

6.2 Almacenamiento de la máquina...................... 23

7 Solución de problemas.................... 23

8 Datos técnicos.................................. 24

9 Declaración de conformidad CE....24

Español

1 DESCRIPCIÓN

1.1 FINALIDAD

Esta máquina se utiliza para cortar hierba, maleza ligera y

otra vegetación similar a nivel del suelo. El plano de corte

debe estar aproximadamente paralelo a la superficie del suelo.

No puede utilizar la máquina para cortar o podar setos,

arbustos, matorrales, flores y compost.

1.2 PERSPECTIVA GENERAL

Figura 1 - 19.

1Botón de desbloqueo de la batería

2Anillo de transporte

3Gatillo

4Asa auxiliar

5Botón de velocidad/Botón de desbloqueo

6Botón de encendido/apagado

7Indicación de velocidad

8Botón de inversión

9Eje

10 Cabezal de corte

11 Cuchilla de corte

12 Protección

13 Cuchilla desbrozadora

14 Mando central

15 Tapa

16 Soporte inferior

17 Pestaña

18 Cubierta de carrete

19 Carrete

20 Ranura

21 Orificio

22 Varilla metálica

23 Orificio de transmisión angular

24 Tuerca

25 Llave

26 Caja de engranajes

27 Espaciador

28 Copa exterior

29 Tuerca

30 Llave

ADirección de rotación

BMejor zona de corte

CZona de corte peligrosa

2 ADVERTENCIAS GENERALES

DE SEGURIDAD

AVISO

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con

esta máquina. El incumplimiento de las instrucciones

indicadas a continuación puede provocar descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para su

consulta posterior.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las

advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con

funcionamiento de red (con cable) o herramienta eléctrica

con funcionamiento a batería (inalámbrica).

3 INSTALACIÓN

AVISO

Retire la batería de la máquina antes de la instalación.

AVISO

No utilice accesorios que no estén recomendados para esta

máquina.

3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA

AVISO

Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del

uso.

AVISO

• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice

la máquina.

• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.

• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el

centro de servicio.

1. Abra el embalaje.

2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.

3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.

4. Retire la máquina de la caja.

5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad

con los reglamentos locales.

AVISO

Por su seguridad personal, no inserte la batería antes de

haber montado la herramienta por completo.

3.2 FIJACIÓN DE LA PROTECCIÓN

Figura 2.

Español

AVISO

No toque la cuchilla de corte.

1. Retire los tornillos de la protección con la llave

hexagonal suministrada.

2. Ponga la protección sobre el cabezal de corte.

3. Alinee los orificios de tornillo de la protección con los

orificios de tornillo del cabezal de corte.

4. Apriete los tornillos.

3.3 FIJACIÓN DEL ASA AUXILIAR

Figura 3.

1. Afloje el mando central.

2. Retire la tapa y el soporte inferior.

NOTA

No pierda el muelle del soporte.

3. Ponga el asa auxiliar en el soporte inferior.

4. Ponga la tapa en el soporte inferior.

5. Ponga todo el bloque en su carcasa sobre el eje.

6. Sitúe el asa auxiliar en una posición cómoda.

7. Bloquee el asa auxiliar con el mando central.

3.4 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Figura 4.

AVISO

• Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la

batería o el cargador.

• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare

antes de instalar o retirar la batería.

• Debe leer, entender y seguir las instrucciones del

manual de la batería y el cargador.

1. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las

ranuras del compartimento de la batería.

2. Introduzca la batería en el compartimento de la batería

hasta que encaje en su posición.

3. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.

3.5 RETIRADA DE LA BATERÍA

Figura 4.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la

batería.

2. Retire la batería de la máquina.

4 FUNCIONAMIENTO

IMPORTANTE

Antes de utilizar la máquina, debe leer y entender las

normas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento.

AVISO

Tenga cuidado cuando utilice la máquina.

4.1 BOTÓN DE ENCENDIDO/

APAGADO

Pulse este botón para conectar y desconectar el circuito

eléctrico de la máquina.

Dos pilotos verdes encendidos (G): el circuito eléctrico de la

máquina está activado (ON). La máquina se prepara para

funcionar.

NOTA

Si no utiliza la máquina durante más de 1 minuto, la

máquina se detiene.

Pilotos apagados: el circuito eléctrico está desactivado

(OFF).

IMPORTANTE

No mantenga el dedo sobre el botón cuando mueva la

máquina para evitar la puesta en marcha accidental.

4.2 BOTÓN DE INVERSIÓN

1. Si se enrolla hierba alrededor del cabezal de corte o la

cuchilla, pulse el botón de inversión.

2. Vuelva a poner en marcha la máquina.

4.3 INDICACIÓN DE VELOCIDAD

1. El piloto del conejo se enciende cuando ajusta la

velocidad alta.

2. El piloto de la tortuga se enciende cuando ajusta la

velocidad baja.

4.4 PUESTA EN MARCHA DE LA

MÁQUINA

Figura 5.

Español

1. Pulse el botón de encendido/apagado.

2. Empuje el botón de desbloqueo hacia atrás.

3. Apriete el gatillo.

4.5 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA

Figura 5.

1. Suelte el gatillo para detener la máquina.

4.6 CONSEJOS DE

FUNCIONAMIENTO

Figura 6.

AVISO

Mantenga un espacio entre el cuerpo y la máquina.

AVISO

No utilice la máquina sin la protección en su posición.

Le sugerimos lo siguiente cuando utilice la máquina:

• Mantenga la máquina conectada al arnés correctamente

colocado.

• Mantenga una posición firme con dos manos en la

máquina mientras la utiliza.

• Corte la hierba alta de arriba a abajo.

Si se enrolla hierba alrededor del cabezal de corte:

• En primer lugar, retire la batería.

• Posteriormente, quite la hierba.

4.7 CONSEJOS DE CORTE

Figura 7.

• Incline la máquina hacia la zona que va a cortar. Utilice la

punta del hilo de corte para cortar hierba.

• Mueva la máquina de derecha a izquierda para evitar que

salgan residuos despedidos hacia el operario.

• No corte en zonas peligrosas.

• No fuerce el cabezal de corte en hierba sin cortar.

• Las cercas de alambres y estacas provocan el desgaste y

la rotura del hilo de corte. Las paredes de piedra y de

ladrillo, los bordillos y la madera pueden desgastar

rápidamente el hilo de corte.

4.8 CUCHILLA DE CORTE DE HILO

Figura 7.

Este cortabordes está equipado con una cuchilla de corte de

hilo en la protección. La cuchilla de corte de hilo recorta

continuamente el hilo para garantizar un diámetro de corte

uniforme y eficaz. Avance el hilo cada vez que escuche que el

motor funciona más rápido de lo normal, o cuando la

eficiencia del corte disminuya. Esto mantendrá el mejor

rendimiento y mantendrá el hilo el tiempo suficiente para

avanzar adecuadamente.

4.9 AJUSTE DE LA LONGITUD DEL

HILO DE CORTE

Figura 8.

Mientras utiliza la máquina, el hilo de corte se desgasta y se

acorta. Puede ajustar la longitud del hilo de corte.

1. Golpee el cabezal de corte contra el suelo mientras utiliza

la máquina.

2. El hilo se libera automáticamente y la cuchilla de corte

corta la longitud sobrante.

5 MANTENIMIENTO

IMPORTANTE

Debe leer y entender los reglamentos de seguridad y las

instrucciones de mantenimiento antes de limpiar, reparar o

realizar tareas de mantenimiento en la máquina.

IMPORTANTE

Asegúrese de que todas las tuercas, los pernos y los tornillos

estén apretados. Compruebe periódicamente que las asas

estén firmemente montadas.

IMPORTANTE

Utilice únicamente las piezas de repuesto y los accesorios

del fabricante original.

5.1 INFORMACIÓN GENERAL

IMPORTANTE

Únicamente un distribuidor o un centro de servicio

autorizado puede realizar el mantenimiento que no se indica

en este manual.

Antes de las operaciones de mantenimiento:

• Detenga la máquina.

• Retire la batería.

• Deje que se enfríe el motor.

• Almacene la máquina en un lugar fresco y seco.

• Utilice ropa adecuada, guantes protectores y gafas de

seguridad.

5.2 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA

• Limpie la máquina después de cada uso con un paño

húmedo humedecido en detergente neutro.

• No utilice detergentes o disolventes agresivos como

"limpiacristales" para limpiar las piezas de plástico o las

asas.

• Mantenga el cabezal de corte libre de hierba, hojas o

grasa excesiva.

• Mantenga los respiraderos limpios y libres de residuos

para evitar el sobrecalentamiento y daños en el motor.

Español

• No pulverice agua sobre el motor ni los componentes

eléctricos.

5.3 RETIRADA DEL HILO RESTANTE

Figura 9 - 11.

1. Simultáneamente, presione las pestañas de los laterales

del cabezal de corte.

2. Tire para retirar la cubierta del carrete.

3. Retire el hilo restante.

4. Limpie la suciedad y los residuos de todas las piezas.

5. Alinee las pestañas del carrete con las aberturas de las

pestañas en la base del carrete.

6. Introduzca la cubierta del carrete hasta que encaje en su

posición.

5.4 INSTALACIÓN DEL HILO DE

CORTE

Figura 12 - 15.

NOTA

No ponga más de 5 m de hilo de corte cada vez.

1. Alinee las ranuras de la tapa del carrete con las ranuras

del cabezal de corte.

2. Introduzca el hilo de corte por el orificio. Introduzca el

hilo de corte hasta que salga por el orificio contrario.

3. Tire del hilo de corte hasta que haya una cantidad igual de

hilo de corte a cada lado.

4. Gire la tapa del carrete en sentido horario para enrollar el

hilo de corte en el cabezal de corte. Mantenga

aproximadamente 12,5 cm) de hilo de corte por encima

de cada lado del cabezal de corte.

5.5 RETIRADA DEL CABEZAL DE

CORTE

Figura 16.

1. Coloque la varilla metálica en el orificio de transmisión

del ángulo especificado para fijar el cabezal de corte.

2. Retire la cubierta del carrete y el carrete.

3. Afloje la tuerca del cabezal de corte en sentido horario

con una llave.

4. Retire el cabezal de corte.

5.6 MONTAJE DEL CABEZAL DE

CORTE

Figura 17.

1. Ponga el cabezal de corte en la carcasa.

2. Instale la tuerca.

3. Coloque la varilla metálica en el orificio de transmisión

del ángulo especificado para fijar el cabezal de corte.

4. Apriete la tuerca del cabezal de corte en sentido

antihorario con una llave.

IMPORTANTE

Debe instalar la cuchilla de corte cuando utilice el cabezal

de corte.

5.7 MONTAJE DE LA

DESBROZADORA

Figura 18.

AVISO

Lleve guantes y tenga cuidado con los bordes afilados.

AVISO

Aplique la protección a la cuchilla.

AVISO

Para montar la cuchilla utilice la tuerca de seguridad de

nailon especificada que viene con la cuchilla. Debe cambiar

la contratuerca después de usarla 20 veces.

1. Coloque la varilla metálica en el orificio de transmisión

del ángulo especificado para fijar el cabezal de corte.

2. Coloque la cuchilla desbrozadora encima de la caja de

engranajes. Asegúrese de que la cuchilla esté en el centro.

3. Coloque la placa encima de la cuchilla.

4. Coloque la copa exterior encima de la placa.

5. Coloque la contratuerca encima de la copa exterior.

6. Apriete la contratuerca en sentido antihorario con la llave.

5.8 RETIRADA DE LA

DESBROZADORA

Figura 19.

AVISO

Aplique la protección a la cuchilla.

1. Coloque la varilla metálica en el orificio de transmisión

del ángulo especificado para fijar el cabezal de corte.

2. Afloje la tuerca en sentido horario y retire la copa

exterior.

3. Retire la placa y la cuchilla desbrozadora.

6 TRANSPORTE Y

ALMACENAMIENTO

6.1 TRASLADO DE LA MÁQUINA

Cuando mueva la máquina debe:

• Llevar guantes.

• Detener la máquina.

Español

• Retirar la batería y cargarla.

• Montar la protección de la cuchilla.

6.2 ALMACENAMIENTO DE LA

MÁQUINA

• Retire la batería de la máquina.

• Asegúrese de que los niños no puedan acceder a la

máquina.

• Mantenga la máquina alejada de agentes corrosivos,

como sustancias químicas para jardín y sales para

descongelación.

• Fije la máquina durante el transporte para evitar daños o

lesiones. Limpie y examine si hay daños en la máquina.

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

La máquina

no se pone

en marcha

cuando

aprieta el

gatillo.

No hay contacto

eléctrico entre la

máquina y la bate-

ría.

1. Retire la batería.

2. Compruebe el contacto

e instale de nuevo la bate-

ría.

La batería se ha

agotado.

Cargue la batería.

El botón de des-

bloqueo y el gatil-

lo no se presionan

al mismo tiempo.

1. Apriete el botón de

desbloqueo y sujételo.

2. Apriete el gatillo para

poner en marcha la má-

quina.

Problema Posible causa Solución

La máquina

se detiene

cuando cor-

ta.

La protección no

está fijada a la má-

quina.

Retire la batería y fije la

protección a la máquina.

Se utiliza un hilo

de corte pesado.

Utilice únicamente con el

hilo de corte de nylon de

2.4 mm de diámetro.

La hierba se enrol-

la alrededor del eje

del motor o del ca-

bezal de corte.

1. Detenga la máquina.

2. Retire la batería.

3. Retire la hierba del eje

del motor y del cabezal

de corte.

El motor se ha so-

brecargado.

1. Retire el cabezal de

corte de la hierba.

2. El motor se recuperará

para funcionar en cuanto

se retire la carga.

3. Cuando corte, mueva

el cabezal de corte hacia

dentro y fuera de la hier-

ba que va a cortar y quite

no más de 20 cm en cada

pasada.

La batería o la má-

quina está dema-

siado caliente.

1. Deje enfriar la batería

hasta que el funciona-

miento vuelva a la nor-

malidad.

2. Deje enfriar la máqui-

na durante aproximada-

mente 10 minutos.

La batería se ha

desconectado de la

herramienta.

Instale de nuevo la bate-

ría.

La batería se ha

agotado.

Cargue la batería.

El hilo no

avanza.

Los hilos se han

quedado soldados.

Lubrique con espray de

silicona.

No hay suficiente

hilo en el carrete.

Instale más hilo.

Los hilos se desga-

stan y son dema-

siado cortos.

Avance el hilo de corte.

Los hilos están en-

redados en el car-

rete.

1. Retire los hilos del car-

rete.

2. Enrolle los hilos.

Español

Problema Posible causa Solución

El hilo se

rompe con-

tinuamente.

La máquina se está

utilizando incor-

rectamente.

1. Corte con la punta del

hilo, evite piedras, par-

edes y otros objetos

duros.

2. Avance el hilo de corte

periódicamente para

mantener el ancho de

corte completo.

La hierba se

enrolla alre-

dedor del

cabezal de

corte y de

la carcasa

del motor.

Corte la hierba alta

al nivel del suelo.

1. Corte la hierba alta de

arriba a abajo.

2. No quite más de 20 cm

en cada pasada para evi-

tar que se enrolle.

El hilo no

corta bien.

La cuchilla de

corte se ha desafi-

lado.

Afile la cuchilla de corte

con una lima o sustitúya-

la.

Las vibra-

ciones au-

mentan no-

tablemente.

El hilo está gasta-

do en un lado y no

se ha avanzado a

tiempo.

Asegúrese de que el hilo

a ambos lados esté igual.

Avance el hilo.

8 DATOS TÉCNICOS

Tensión 82 V

Velocidad sin carga 4700-5500±10%min-1 (Cortahier-

ba),4700-5500±10%min-1 (Desbroza-

dora)

Cabezal de corte Avance por sacudida / Cuchilla desbro-

zadora

Diámetro de hilo

de corte

2.4 mm

Diámetro de recor-

rido de corte

450 mm (Cortahierba), 300 mm (Des-

brozadora)

Peso (sin batería) 5.55 kg

Modelo de batería 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

y otras series BAB

Modelo de carga-

dor

82C6 y otras series CAB

Cortahierba Nivel de presión

acústica medida

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Nivel de potencia

acústica garanti-

zada

LWA.d= 96 dB(A)

Vibración 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Desbrozadora Nivel de presión

acústica medida

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Nivel de potencia

acústica garanti-

zada

LWA.d=101 dB(A)

Vibración 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Valor de ruido. (Cortahierba)

101 dB. Valor de ruido. (Desbrozadora)

9 DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD CE

Nombre y dirección del fabricante:

Nombre: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Dirección: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Suecia

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el

archivo técnico:

Nombre: Micael Johansson

Dirección: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Suecia

Por la presente declaramos que el producto

Categoría: Cortabordes / Desbrozadora

Modelo: 82TB20 (STB414)

Número de serie: Véase la etiqueta de clasificación

del producto

Año de construcción: Véase la etiqueta de clasificación

del producto

• es conforme con las disposiciones pertinentes de la

Directiva relativa a las máquinas: 2006/42/CE.

• es conforme con las disposiciones de las siguientes

Directivas CE:

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE y 2005/88/CE

• 2011/65/UE & 2015/863/UE

Adicionalmente, declaramos que se han utilizado las

siguientes partes o cláusulas de las normas armonizadas:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

Español

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Método de evaluación de conformidad según el anexo VI /

Directiva 2000/14/CE.

Cortabordes

Nivel de potencia acústica

medida:

LWA ： 95.51 dB(A)

Nivel de potencia acústica ga-

rantizada:

LWA.d ： 96 dB(A)

Desbrozadora

Nivel de potencia acústica

medida:

LWA ： 90.5 dB(A)

Nivel de potencia acústica ga-

rantizada:

LWA.d ： 101 dB(A)

Lugar, fecha: Firma: Ted Qu, Director de calidad

Malmö, 11.11.2021

Español

1 Descrizione.......................................27

1.1 Destinazione d'uso...........................................27

1.2 Panoramica ..................................................... 27

2 Avvertenze di sicurezza comuni .... 27

3 Installazione.....................................27

3.1 Disimballaggio dell'apparecchio......................27

3.2 Installazione della cuffia di protezione............28

3.3 Installazione dell'impugnatura ausiliaria......... 28

3.4 Installazione del gruppo batteria......................28

3.5 Rimozione del gruppo batteria........................ 28

4 Utilizzo..............................................28

4.1 Pulsante di accensione/spegnimento............... 28

4.2 Pulsante di retromarcia....................................28

4.3 Indicatori della velocità................................... 28

4.4 Start the machine............................................. 29

4.5 Arresto dell'apparecchio.................................. 29

4.6 Suggerimenti per l'uso..................................... 29

4.7 Suggerimenti per il taglio................................ 29

4.8 Lama tagliafilo.................................................29

4.9 Regolazione della lunghezza del filo di

taglio................................................................ 29

5 Manutenzione.................................. 29

5.1 Informazioni generali...................................... 29

5.2 Pulizia dell'apparecchio...................................29

5.3 Rimozione del filo rimanente.......................... 30

5.4 Installazione del filo di taglio..........................30

5.5 Rimozione della la testa di taglio con filo.......30

5.6 Assemblaggio della testa di taglio con filo......30

5.7 Assemblaggio della testa di taglio con lama... 30

5.8 Rimozione della testa di taglio con lama.........30

6 Trasporto e conservazione..............31

6.1 Spostamento dell'apparecchio..........................31

6.2 Conservazione dell'apparecchio...................... 31

7 Risoluzione dei problemi................ 31

8 Specifiche tecniche...........................32

9 Dichiarazione di conformità CE.... 32

Italiano

1 DESCRIZIONE

1.1 DESTINAZIONE D'USO

Questo apparecchio è progettato per tagliare erba, erbacce

sottili e altri tipi di vegetazione similare, a livello del terreno

o in sua prossimità. Il piano di taglio deve essere tenuto

all'incirca parallelo al terreno. Questo apparecchio non deve

essere usato per tagliare o triturare siepi, arbusti, cespugli,

fiori e compost.

1.2 PANORAMICA

Figura 1 - 19.

1Pulsante di rilascio della batteria

2Anello di trasporto

3Interruttore a leva

4Impugnatura ausiliaria

5Selettore della velocità/Pulsante di sbloccaggio

6Pulsante di accensione/spegnimento

7Indicatori della velocità

8Pulsante di retromarcia

9Asta

10 Testa di taglio

11 Lama tagliafilo

12 Cuffia di protezione

13 Lama

14 Manopola centrale

15 Cappuccio

16 Supporto inferiore

17 Linguetta

18 Copertura della bobina

19 Bobina

20 Scanalatura

21 Foro

22 Asta metallica

23 Foro della trasmissione angolare

24 Dado

25 Chiave

26 Scatola ingranaggi

27 Distanziatore

28 Coppa esterna

29 Dado

30 Chiave

ADirezione di rotazione

BArea di taglio ottimale

CArea di taglio pericolosa

2 AVVERTENZE DI SICUREZZA

COMUNI

AVVERTIMENTO

Consultare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni,

le illustrazioni e le specifiche fornite insieme a questo

dispositivo. Il mancato rispetto delle istruzioni sotto

riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio

e/o gravi infortuni.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro

riferimento.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze

indica un utensile elettrico alimentato tramite rete elettrica

(con cavo) o batterie (senza cavo).

3 INSTALLAZIONE

AVVERTIMENTO

Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio prima

dell'installazione.

AVVERTIMENTO

Non usare accessori non raccomandati per questo

apparecchio.

3.1 DISIMBALLAGGIO

DELL'APPARECCHIO

AVVERTIMENTO

Assicurarsi di assemblare correttamente l'apparecchio prima

dell'uso.

AVVERTIMENTO

• Se una parte della macchina è danneggiata, non usare

l'apparecchio.

• Se uno o più componenti sono mancanti, non usare

l'apparecchio.

• In caso di componenti danneggiati o mancanti,

contattare il centro di assistenza.

1. Aprire l'imballaggio.

2. Leggere i documenti contenuti nell'imballaggio.

3. Estrarre gli accessori dall'imballaggio.

4. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.

5. Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative

locali.

AVVERTIMENTO

Per motivi di sicurezza, non inserire la batteria prima che

l’utensile sia completamente assemblato.

Italiano

3.2 INSTALLAZIONE DELLA CUFFIA

DI PROTEZIONE

Figura 2.

AVVERTIMENTO

Non toccare la lama tagliafilo.

1. Rimuovere le viti dalla cuffia di protezione con la chiave

esagonale fornita.

2. Posizionare la cuffia di protezione sulla testa di taglio.

3. Allineare i fori delle viti sulla cuffia di protezione con i

fori delle viti sulla testa di taglio.

4. Serrare le viti.

3.3 INSTALLAZIONE

DELL'IMPUGNATURA

AUSILIARIA

Figura 3.

1. Allentare la manopola centrale.

2. Rimuovere il cappuccio e il supporto inferiore.

NOTA

Fare attenzione alla molla nel supporto.

3. Posizionare l'impugnatura ausiliaria nel supporto

inferiore.

4. Posizionare il cappuccio sul supporto inferiore.

5. Posizionare l'intero blocco sull'apposito supporto

sull'asta.

6. Impostare l'impugnatura ausiliaria in una posizione

confortevole.

7. Bloccare l'impugnatura ausiliaria con la manopola

centrale.

3.4 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO

BATTERIA

Figura 4.

AVVERTIMENTO

• Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono

danneggiati, sostituirli.

• Arrestare l'apparecchio e attendere che il motore si

arresti prima di installare o rimuovere il gruppo batteria.

• Leggere, comprendere e rispettare le istruzioni riportate

nel manuale della batteria e del caricabatteria.

1. Allineare le sporgenze sul gruppo batteria con le

scanalature sul vano batteria.

2. Fare scorrere la batteria nel vano batteria finché non si

blocca in posizione.

3. Deve emettere un "clic".

3.5 RIMOZIONE DEL GRUPPO

BATTERIA

Figura 4.

1. Tenere premuto il pulsante di rilascio della batteria.

2. Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio.

4 UTILIZZO

IMPORTANTE

Prima di usare l'apparecchio, leggere e comprendere le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso.

AVVERTIMENTO

Prestare attenzione durante l'uso dell'apparecchio.

4.1 PULSANTE DI ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

Premere questo pulsante per collegare e scollegare il circuito

elettrico dell'apparecchio.

Due spie verdi accese (G): il circuito elettrico

dell'apparecchio è attivo. L'apparecchio è pronto all'uso.

NOTA

Dopo 1 minuto di inutilizzo, l'apparecchio si spegnerà

automaticamente.

Spia spenta: il circuito elettrico non è attivo.

IMPORTANTE

Non tenere il dito sul pulsante durante il trasporto

dell'apparecchio per evitare il rischio di avvio accidentale.

4.2 PULSANTE DI RETROMARCIA

1. Se l'erba si avvolge intorno alla bobina o alla lama,

premere il pulsante di retromarcia.

2. Riavviare l'apparecchio.

4.3 INDICATORI DELLA VELOCITÀ

1. L'indicatore della lepre si illumina dopo aver impostato

l'alta velocità.

Italiano

2. L'indicatore della tartaruga si illumina dopo aver

impostato la bassa velocità.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 ARRESTO DELL'APPARECCHIO

Figura 5.

1. Rilasciare l'interruttore a leva per arrestare l'apparecchio.

4.6 SUGGERIMENTI PER L'USO

Figura 6.

AVVERTIMENTO

Mantenere una certa distanza tra l'apparecchio e il proprio

corpo.

AVVERTIMENTO

Non usare l'apparecchio senza i dispositivi di protezione

installati.

Durante l'uso dell'apparecchio:

• Tenere l'apparecchio collegato alla tracolla, dopo averla

indossata correttamente.

• Mantenere una presa salda con entrambe le mani

sull'apparecchio durante l'uso.

• Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.

Se l'erba si avvolge intorno alla testa di taglio:

• Rimuovere il gruppo batteria.

• Quindi rimuovere l'erba.

4.7 SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO

Figura 7.

• Inclinare l'apparecchio verso l'area da tagliare. Usare la

punta del filo di taglio per tagliare l'erba.

• Muovere l'apparecchio da destra a sinistra per evitare il

lancio di detriti verso l'operatore.

• Non tagliare con l'area pericolosa.

• Non forzare la testa di taglio sull'erba alta.

• Reti in ferro e staccionate possono causare l'usura e la

rottura del filo di taglio. Muri in pietra e mattoni,

marciapiedi e legno possono causare la rapida usura del

filo di taglio.

4.8 LAMA TAGLIAFILO

Figura 7.

Sulla cuffia di protezione è presente una lama tagliafilo. Tale

lama taglia costantemente il filo per assicurare un diametro di

taglio omogeneo ed efficace. Allungare il filo quando il

motore gira più velocemente del normale, o quando

l'efficienza di taglio diminuisce, per garantire le massime

prestazioni e affinché il filo si allunghi correttamente.

4.9 REGOLAZIONE DELLA

LUNGHEZZA DEL FILO DI

TAGLIO

Figura 8.

Durante l'uso dell'apparecchio, il filo di taglia si usura e si

accorcia. È possibile regolare la lunghezza del filo di taglio.

1. Premere la testa di taglio contro il terreno durante l'uso

dell'apparecchio.

2. Il filo verrà rilasciato automaticamente, e la lama

tagliafilo taglierà il filo in eccesso.

5 MANUTENZIONE

IMPORTANTE

Leggere e comprendere le avvertenza di sicurezza e le

istruzioni per la manutenzione prima di sottoporre

l'apparecchio a pulizia, riparazione o manutenzione.

IMPORTANTE

Assicurarsi che tutte le viti, i bulloni e i dadi siano serrati

correttamente. Verificare periodicamente che le

impugnature siano installate saldamente.

IMPORTANTE

Usare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali.

5.1 INFORMAZIONI GENERALI

IMPORTANTE

Solo il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato

possono effettuare le operazioni di manutenzione non

descritte in questo manuale.

Prima di effettuare le operazioni di manutenzione:

• arrestare l'apparecchio;

• rimuovere il gruppo batteria;

• attendere che il motore si raffreddi;

• riporre l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto;

• indossare indumenti adatti, guanti e occhiali di

protezione.

5.2 PULIZIA DELL'APPARECCHIO

• Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo con un panno

umido e del detergente neutro.

Italiano

• Non usare detergenti aggressivi o solventi come pulitori

per vetri sulle parti in plastica o sulle impugnature.

• Mantenere la testa di taglio priva di erba, foglie o grasso

in eccesso.

• Mantenere le aperture di ventilazione pulite e prive di

detriti per evitare il rischio di surriscaldamento e di danni

al motore.

• Non spruzzare acqua sul motore e sui componenti

elettrici.

5.3 RIMOZIONE DEL FILO

RIMANENTE

Figura 9 - 11.

1. Premere simultaneamente le linguette ai lati della testa di

taglio.

2. Tirare e rimuovere la copertura della bobina.

3. Rimuovere l'eventuale filo rimanente.

4. Rimuovere sporcizia e detriti da tutti i componenti.

5. Allineare le linguette sulla bobina con le aperture sulla

base della bobina.

6. Premere il coperchio della bobina finché non si blocca in

posizione.

5.4 INSTALLAZIONE DEL FILO DI

TAGLIO

Figura 12 - 15.

NOTA

Non inserire più di 4,5 metri di filo alla volta.

1. Allineare le fessure sul coperchio della bobina con le

fessure sulla testa di taglio.

2. Inserire il filo di taglio attraverso il foro. Spingere il filo

di taglio finché non fuoriesce dal foro opposto.

3. Tirare il filo di taglio finché da ogni lato non fuoriesce la

stessa quantità di filo.

4. Ruotare il coperchio della bobina in senso orario per

avvolgere il filo sulla testa di taglio. Lasciare sporgere

circa 13 cm di filo da ogni lato della testa di taglio.

5.5 RIMOZIONE DELLA LA TESTA DI

TAGLIO CON FILO

Figura 16.

1. Inserire l'asta metallica, inclinandola adeguatamente, nel

foro della trasmissione per bloccare la testa di taglio.

2. Rimuovere la copertura della bobina e la bobina.

3. Allentare il dado sulla testa di taglio in senso orario con

una chiave.

4. Rimuovere la testa di taglio.

5.6 ASSEMBLAGGIO DELLA TESTA

DI TAGLIO CON FILO

Figura 17.

1. Rimuovere la testa di taglio dall'involucro.

2. Installare il dado.

3. Inserire l'asta metallica, inclinandola adeguatamente, nel

foro della trasmissione per bloccare la testa di taglio.

4. Serrare il dado sulla testa di taglio in senso antiorario con

una chiave.

IMPORTANTE

Per usare la testa di taglio è necessario installare la lama

tagliafilo.

5.7 ASSEMBLAGGIO DELLA TESTA

DI TAGLIO CON LAMA

Figura 18.

AVVERTIMENTO

Indossare guanti protettivi e prestare attenzione ai bordi

taglienti.

AVVERTIMENTO

Installare la protezione sulla lama.

AVVERTIMENTO

Usare lo speciale controdado in nylon fornito insieme alla

lama per assemblarla. È necessario sostituire il controdado

dopo averlo usato 20 volte.

1. Inserire l'asta metallica, inclinandola adeguatamente, nel

foro della trasmissione per bloccare la testa di taglio.

2. Húzza meg a záróanyát az óramutató járásával ellentétes

irányba a csavarkulccsal. Assicurarsi che la lama sia

centrata.

3. Posizionare la piastra sopra la lama.

4. Posizionare la coppa esterna sopra la piastra.

5. Posizionare il controdado sopra la coppa esterna.

6. Serrare il controdado in senso antiorario con la chiave.

5.8 RIMOZIONE DELLA TESTA DI

TAGLIO CON LAMA

Figura 19.

AVVERTIMENTO

Installare la protezione sulla lama.

1. Inserire la chiave esagonale, inclinandola adeguatamente,

nel foro della trasmissione per bloccare la testa del

decespugliatore.

Italiano

2. Allentare il dado in senso orario e rimuovere la coppa

esterna.

3. Rimuovere la piastra e la lama.

6 TRASPORTO E

CONSERVAZIONE

6.1 SPOSTAMENTO

DELL'APPARECCHIO

Prima di spostare l'apparecchio:

• indossare i guanti;

• arrestare l'apparecchio;

• rimuovere il gruppo batteria e ricaricarlo;

• installare la protezione della lama.

6.2 CONSERVAZIONE

DELL'APPARECCHIO

• Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio.

• Assicurarsi che i bambini non possano accedere

all'apparecchio.

• Tenere l'apparecchio al riparo da agenti corrosivi, ad

esempio sostanze chimiche per il giardinaggio e sale per

disgelo.

• Fissare l'apparecchio durante il trasporto per evitare il

rischio di danni o lesioni. Pulire l'apparecchio e

ispezionarlo per verificare che non sia danneggiato.

7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Il motore

non si avvia

alla press-

ione dell'in-

terruttore a

leva.

Nessun contatto

elettrico tra l'ap-

parecchio e il

gruppo batteria.

1. Rimuovere il gruppo

batteria

2. Ispezionare i contatti e

reinstallare il gruppo bat-

teria.

Il gruppo batteria è

scarico.

Ricaricare il gruppo bat-

teria.

Il pulsante di

sbloccaggio e l'in-

terruttore a leva

non sono stati pre-

muti contempora-

neamente.

1. Tenere premuto il pul-

sante di sbloccaggio.

2. Premere l'interruttore a

leva per avviare l'appar-

ecchio.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparec-

chio si ar-

resta du-

rante il ta-

glio.

La cuffia di prote-

zione non è instal-

lata sull'apparec-

chio.

Rimuovere il gruppo bat-

teria e installare la cuffia

di protezione.

Il filo di taglio è

troppo spesso.

Usare esclusivamente filo

di taglio in nylon di 2.4

mm di diametro.

L'erba si avvolge

intorno all'albero

motore o alla testa

di taglio.

1. Arrestare l'apparecchio

2. Rimuovere il gruppo

batteria.

3. Rimuovere l'erba

dall'albero motore e dalla

testa di taglio.

Il motore è sovrac-

carico.

1. Rimuovere la testa di

taglio dall'erba.

2. Il motore si riavvierà

alla rimozione del carico.

3. Durante il taglio, spos-

tare la testa di taglio den-

tro e fuori dall'erba da ta-

gliare e rimuovere non

più di 20 cm di lunghezza

a ogni passata.

Il gruppo batteria

o l'apparecchio so-

no troppo caldi.

1. Attendere che la tem-

peratura del gruppo batte-

ria scenda a un livello

normale.

2. Attendere che l'appar-

ecchio si raffreddi per cir-

ca 10 minuti.

Il gruppo batteria è

scollegato dall'ap-

parecchio.

Reinstallare il gruppo

batteria.

Il gruppo batteria è

scarico.

Ricaricare il gruppo bat-

teria.

Il filo di ta-

glio non

avanza.

Il filo di taglio è

incollato.

Lubrificarlo con del sili-

cone spray.

La bobina non

contiene abbastan-

za filo.

Installare più filo.

Il filo di taglio è

troppo corno.

Far avanzare il filo di ta-

glio.

Il filo si è impi-

gliato sulla bobina.

1. Rimuovere il filo dalla

bobina.

2. Avvolgere il filo.

Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

Il filo con-

tinua a rom-

persi.

L'apparecchio è

usato in modo er-

rato.

1. Tagliare con la punta

del filo, evitare pietre,

muri e altri oggetti duri.

2. Far avanzare il filo di

taglio con regolarità per

mantenere la completa

ampiezza di taglio.

L'erba si

avvolge in-

torno alla

testa di ta-

glio e al va-

no motore.

Tagliare l'erba a

livello del terreno.

1. Tagliare l'erba alta

dall'alto verso il basso.

2. Rimuovere non più di

20 cm di erba a ogni pas-

sata.

Il filo non

taglia bene.

La lama tagliafilo

è smussata.

Affilarle la lama tagliafi-

lo con una lima o sosti-

tuirla.

Le vibra-

zioni si so-

no intensifi-

cate.

Il filo di taglio è

usurato da un lato

e non avanza tem-

pestivamente.

Assicurarsi che il filo

fuoriesca da entrambi i

lati in modo uguale. Far

avanzare il filo di taglio.

8 SPECIFICHE TECNICHE

Tensione 82 V

Velocità a vuoto 4700-5500±10% rpm (con filo),

4700-5500±10% rpm (con lama)

Testa di taglio Filo con rilascio a pressione / Lama

Diametro del filo

di taglio

2.4 mm

Ampiezza di taglio 450 mm (con filo), 300 mm (con la-

ma)

Peso (senza gruppo

batteria)

5.55 kg

Gruppo batteria 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

e altre serie BAB

Modello caricabat-

teria

82C6 e altre serie CAB

Tagliabordi Livello di press-

ione sonora mis-

urato

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Livello di potenza

sonora garantito

LWA.d= 96 dB(A)

Vibrazioni 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Decespugliatore Livello di press-

ione sonora mis-

urato

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Livello di potenza

sonora garantito

LWA.d=101 dB(A)

Vibrazioni 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Valori di emissione del rumore . (Ta-

gliabordi)

101 dB. Valori di emissione del rumore . (De-

cespugliatore)

9 DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CE

Nome e indirizzo del fabbricante

Nome: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Indirizzo: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Svezia

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il

fascicolo tecnico:

Nome: Micael Johansson

Indirizzo: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Svezia

Con la presente si dichiara che il prodotto

Categoria: Tagliabordi / Decespugliatore

Modello: 82TB20 (STB414)

Numero di serie: consultare la targa del prodotto

Anno di fabbricazione: consultare la targa del prodotto

• è conforme ai requisiti della direttiva Macchine

2006/42/EC;

• è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Inoltre, si dichiara di aver utilizzato i seguenti (parti/clausole

degli) standard armonizzati :

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Italiano

Metodo di valutazione della conformità conforme all'allegato

VI della direttiva 2000/14/EC.

Tagliabordi

Livello di potenza sonora misura-

to:

LWA ： 95.51 dB(A)

Livello di potenza sonora garanti-

to:

LWA.d：96 dB(A)

Decespugliatore

Livello di potenza sonora misura-

to:

LWA ： 90.5dB(A)

Livello di potenza sonora garanti-

to:

LWA.d ： 101dB(A)

Luogo, data: Firma: Ted Qu, Direttore Qualità

Malmö, 11.11.2021

Italiano

1 Description.......................................35

1.1 Objet................................................................ 35

1.2 Aperçu............................................................. 35

2 Avertissements de sécurité pour

outils électriques généraux............. 35

3 Installation....................................... 35

3.1 Déballage de la machine..................................35

3.2 Fixation de protection......................................35

3.3 Fixation de poignée auxiliaire......................... 36

3.4 Installation de la batterie..................................36

3.5 Retrait de la batterie.........................................36

4 Fonctionnement...............................36

4.1 Bouton marche/arrêt........................................ 36

4.2 Bouton d'inversion...........................................36

4.3 Indication de vitesse........................................ 36

4.4 Démarrage de la machine................................ 36

4.5 Arrêt de la machine..........................................37

4.6 Conseils d'utilisation........................................37

4.7 Conseils de coupe............................................37

4.8 Lame de coupe de ligne...................................37

4.9 Ajustement de longueur de ligne de coupe......37

5 Maintenance.....................................37

5.1 Informations générales.................................... 37

5.2 Nettoyez la machine........................................ 37

5.3 Retrait de ligne résiduelle................................38

5.4 Installation de ligne de coupe..........................38

5.5 Retrait de la tête de taille-haie.........................38

5.6 Assemblage de tête de coupe-bordure.............38

5.7 Assemblage de débroussailleuse..................... 38

5.8 Retrait de débroussailleuse..............................38

6 Transport et stockage......................39

6.1 Déplacement de la machine.............................39

6.2 Stockage de la machine................................... 39

7 Dépannage........................................39

8 Données techniques......................... 40

9 Déclaration de conformité CE........40

Français

1 DESCRIPTION

1.1 OBJET

Cette machine sert à couper l'herbe, les petites broussailles et

autres végétations similaires à proximité du niveau du sol. Le

plan de coupe doit être approximativement parallèle à la

surface du sol. Vous ne pouvez pas utiliser la machine pour

couper ou tailler les haies, arbustes, buissons et fleur, ni le

compost.

1.2 APERÇU

Figure 1 - 19.

1Bouton de libération de batterie

2Bague de transport

3Gâchette

4Poignée auxiliaire

5Bouton de vitesse/Bouton de déverrouillage

6Bouton marche/arrêt

7Indication de vitesse

8Bouton d'inversion

9Arbre

10 Tête de taille-haie

11 Lame de coupe

12 Protection

13 Lame de débroussailleuse

14 Molette centrale

15 Capuchon

16 Support inférieur

17 Languette

18 Cache de bobine

19 Bobine

20 Fente

21 Orifice

22 Tige métallique

23 Orifice de transmission angulaire

24 Écrou

25 Clé

26 Réducteur

27 Espaceur

28 Ventouse extérieure

29 Écrou

30 Clé

ASens de rotation

BMeilleure zone de coupe

CZone de coupe dangereuse

2 AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ POUR OUTILS

ÉLECTRIQUES GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT

Lisez l'ensemble des avertissements de sécurité,

instructions, illustrations et spécifications accompagnant

cet outil électrique. Le non-respect de toutes les

instructions listées à la suite peut entraîner une décharge

électrique, un incendie ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure.

L'expression "outil électrique" dans les avertissements

désigne votre outil électrique sur secteur (cordon) ou sur

batterie (sans fil).

3 INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Retirez le pack-batterie de la machine avant l'installation.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas des accessoires qui ne sont pas recommandés

pour cette machine.

3.1 DÉBALLAGE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d'assembler correctement la machine avant

son usage.

AVERTISSEMENT

• Si des pièces de la machine sont endommagées,

n'utilisez pas la machine.

• Si des pièces manquent, n'utilisez pas la machine.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

contactez le centre d'entretien.

1. Ouvrez l'emballage.

2. Lisez la documentation fournie dans la boîte.

3. Retirez toutes les pièces non-assemblées de la boîte.

4. Retirez la machine de la boîte.

5. Mettez la boîte et le matériau d'emballage au rebut dans le

respect de la réglementation locale.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité personnelle, n'insérez pas la batterie

avant que l'outil ne soit complètement assemblé.

3.2 FIXATION DE PROTECTION

Figure 2.

Français

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas la lame de coupe.

1. Retirez les vis de la protection avec la clé hex fournie.

2. Placez la protection sur la tête de coupe-bordure.

3. Alignez les orifices de vis sur la protection avec ceux sur

la tête de coupe-bordure.

4. Serrez les vis.

3.3 FIXATION DE POIGNÉE

AUXILIAIRE

Figure 3.

1. Desserrez la molette centrale.

2. Retirez le capuchon et le support inférieur.

REMARQUE

Ne manquez pas le ressort dans le support.

3. Placez la poignée auxiliaire dans le support inférieur.

4. Remettez le capuchon sur le support inférieur.

5. Remettez le bloc complet dans son boîtier sur l'arbre.

6. Placez la poignée auxiliaire sur une position confortable.

7. Verrouillez la poignée auxiliaire avec la molette centrale.

3.4 INSTALLATION DE LA BATTERIE

Figure 4.

AVERTISSEMENT

• Si la batterie ou le chargeur est endommagé, remplacez-

le.

• Arrêtez la machine et attendez que le moteur s'arrête

avant d'installer ou de retirer la batterie.

• Vous devez lire, comprendre et appliquer les

instructions du manuel de la batterie et du chargeur.

1. Alignez les ailettes de la batterie avec les rainures dans le

compartiment de batterie.

2. Poussez la batterie dans le compartiment de batterie

jusqu'à la verrouiller.

3. Au clic audible, la batterie est installée correctement.

3.5 RETRAIT DE LA BATTERIE

Figure 4.

1. Appuyez sur le bouton de libération de la batterie sans le

relâcher.

2. Retirez la batterie de la machine.

4 FONCTIONNEMENT

IMPORTANT

Avant d'utiliser la machine, vous devez lire et comprendre

toutes les instructions de fonctionnement et les règles de

sécurité.

AVERTISSEMENT

Utilisez la machine prudemment.

4.1 BOUTON MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur ce bouton pour connecter et déconnecter le

circuit électrique de la machine.

Deux témoins verts allumés (G) : le circuit électrique de la

machine est sous tension (ON). La machine se prépare à

fonctionner.

REMARQUE

Si vous n'utilisez pas la machine pendant plus de 1 minute,

elle s'arrête.

Témoins éteints : le circuit électrique est hors tension (OFF).

IMPORTANT

Ne laissez pas votre doigt sur le bouton pour déplacer la

machine pour éviter un démarrage accidentel.

4.2 BOUTON D'INVERSION

1. Si l'herbe s'enroule autour de la tête de coupe-bordure ou

de la lame, appuyez sur le bouton d'inversion.

2. Redémarrez la machine.

4.3 INDICATION DE VITESSE

1. Le témoin Lapin est allumé si vous réglez la vitesse

rapide.

2. Le témoin Tortue est allumé si vous réglez la vitesse

lente.

4.4 DÉMARRAGE DE LA MACHINE

Figure 5.

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

2. Poussez le bouton de déverrouillage en arrière.

Français

3. Tirez sur la gâchette.

4.5 ARRÊT DE LA MACHINE

Figure 5.

1. Relâchez la gâchette pour arrêter la machine.

4.6 CONSEILS D'UTILISATION

Figure 6.

AVERTISSEMENT

Maintenez un dégagement entre le corps et la machine.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas la machine si elle a été endommagée sans la

protection en place.

Conseils d'usage de la machine :

• Maintenez la machine connectée au harnais correctement

porté.

• Maintenez une prise ferme des deux mains sur la machine

pendant son utilisation.

• Coupez l'herbe haute de haut en bas.

Si l'herbe s'enroule autour de la tête de coupe-bordure :

• Retirez d'abord le pack-batterie.

• Retirez ensuite l'herbe.

4.7 CONSEILS DE COUPE

Figure 7.

• Inclinez la machine vers la zone à couper. Utilisez la

pointe de la ligne de coupe pour tailler l'herbe.

• Déplacez la machine à droite et à gauche pour éviter de

projeter des débris en direction de l'opérateur.

• Ne coupez pas dans les zones dangereuses.

• Ne forcez pas la tête de coupe-bordure dans l'herbe non

coupée.

• Fils métalliques et piquets de clôture sont une source

d'usure et de casse de la ligne de coupe. Les murs en

pierre et en briques, les trottoirs et le bois peuvent user la

ligne de coupe très vite.

4.8 LAME DE COUPE DE LIGNE

Figure 7.

Ce coupe-bordure est doté d'une lame de coupe de ligne sur la

protection. La lame de coupe de ligne taille en continu la

ligne pour assurer un diamètre de coupe efficient et constant.

Faites avancer la ligne dès que vous entendez le moteur

fonctionner plus vite que la normale ou si l'efficience de la

taille diminue. Vous préservez ainsi des performances

optimales tout en assurant une ligne suffisamment longue

pour progresser correctement.

4.9 AJUSTEMENT DE LONGUEUR DE

LIGNE DE COUPE

Figure 8.

Pendant que vous utilisez cette machine, la ligne de coupe

s'use et raccourcit. Vous pouvez ajuster la longueur de la ligne

de coupe.

1. Frappez la tête de coupe-bordure contre le sol pendant

que vous utilisez la machine.

2. La ligne est automatiquement libérée et la lame de coupe

élimine l'excès.

5 MAINTENANCE

IMPORTANT

Vous devez lire et comprendre les règles de sécurité et les

instructions de maintenance avant d'exécuter des travaux de

nettoyage, de réparation ou de maintenance sur la machine.

IMPORTANT

Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont serrés.

Vérifiez régulièrement que les poignées sont fermement en

place.

IMPORTANT

Utilisez uniquement des pièces de remplacement et

accessoires du fabricant d'origine.

5.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

IMPORTANT

Seul votre revendeur ou un centre d'entretien agréé peut se

charger de la maintenance qui n'est pas couverte dans ce

manuel.

Avant les opérations de maintenance :

• Arrêtez la machine.

• Retirez le pack-batterie.

• Laissez refroidir le moteur.

• Rangez la machine dans un endroit frais et sec.

• Utilisez des vêtements, des gants de protection et des

lunettes de sécurité appropriés.

5.2 NETTOYEZ LA MACHINE

• Nettoyez la machine après chaque usage avec chiffon

humide imbibé de détergent neutre.

• N'utilisez pas de détergents ou solvants agressifs de type

lave-vitre pour nettoyer les poignées ou les pièces en

plastique.

• Débarrassez la tête de coupe-bordure de l'herbe, des

feuilles et de l'excès de graisse.

• Maintenez les aérations propres et sans débris pour éviter

une surchauffe et des dommages du moteur.

Français

• Ne pulvérisez pas d'eau sur le moteur et les composants

électriques.

5.3 RETRAIT DE LIGNE RÉSIDUELLE

Figure 9 - 11.

1. Appuyez simultanément sur les languettes latérales de la

tête de taille-haie.

2. Tirez et retirez le cache de bobine.

3. Retirez toute ligne résiduelle.

4. Nettoyez les salissures et débris de toutes les pièces.

5. Alignez les languettes de bobine avec les ouvertures de

languette à la base de la bobine.

6. Poussez le cache de bobine pour qu'il s'enclenche.

5.4 INSTALLATION DE LIGNE DE

COUPE

Figure 12 - 15.

REMARQUE

Ne mettez pas plus de 5 m de ligne de coupe à la fois.

1. Alignez les fentes sur le capuchon de bobine avec celle

sur la tête de coupe-bordure.

2. Placez la ligne de coupe dans l'orifice. Poussez la ligne de

coupe pour qu'elle ressorte par l'orifice opposé.

3. Tirez la ligne de coupe afin qu'elle traverse jusqu'à ce

qu'une quantité égale de ligne de coupe se trouve de

chaque côté.

4. Tournez le capuchon de bobine dans le sens horaire pour

enrouler la ligne de coupe dans la tête de coupe-bordure.

Préservez environ 12,5 cm de ligne de coupe au-dessus

hors de chaque côté de la tête de coupe-bordure.

5.5 RETRAIT DE LA TÊTE DE

TAILLE-HAIE

Figure 16.

1. Placez la tige métallique dans l'orifice spécifié de

transmission angulaire pour fixer la tête de coupe-

bordure.

2. Retirez le cache de bobine et la bobine.

3. Desserrez l'écrou dans le sens horaire sur la tête de coupe-

bordure avec une clé.

4. Retirez la tête de coupe-bordure.

5.6 ASSEMBLAGE DE TÊTE DE

COUPE-BORDURE

Figure 17.

1. Installez la tête de coupe-bordure dans le boîtier.

2. Installez l'écrou.

3. Placez la tige métallique dans l'orifice spécifié de

transmission angulaire pour fixer la tête de coupe-

bordure.

4. Serrez l'écrou dans le sens antihoraire sur la tête de

coupe-bordure avec une clé.

IMPORTANT

Vous devez installer la lame de coupe lorsque vous utilisez

la tête de coupe-bordure.

5.7 ASSEMBLAGE DE

DÉBROUSSAILLEUSE

Figure 18.

AVERTISSEMENT

Portez des gants et faites attention aux bords coupants.

AVERTISSEMENT

Appliquez la protection sur la lame.

AVERTISSEMENT

Utilisez l'écrou d'arrêt Nylon spécifié accompagnant la lame

pour assembler la lame. Vous devez remplacer l'écrou

d'arrêt après 20 utilisations.

1. Placez la tige métallique dans l'orifice spécifié de

transmission angulaire pour fixer la tête de coupe-

bordure.

2. Placez la lame de débroussailleuse au sommet du

réducteur. Assurez-vous que la lame est au centre.

3. Placez la plaque au-dessus de la lame.

4. Placez la ventouse extérieure au-dessus de la plaque.

5. Placez l'écrou d'arrêt au-dessus de la ventouse extérieure.

6. Serrez l'écrou d'arrêt dans le sens antihoraire avec la clé.

5.8 RETRAIT DE

DÉBROUSSAILLEUSE

Figure 19.

AVERTISSEMENT

Appliquez la protection sur la lame.

1. Placez la tige métallique dans l'orifice spécifié de

transmission angulaire pour fixer la tête de coupe-

bordure.

2. Desserrez l'écrou dans le sens horaire et retirez la

ventouse extérieure.

3. Retirez la plaque et la lame de débroussailleuse.

Français

6 TRANSPORT ET STOCKAGE

6.1 DÉPLACEMENT DE LA MACHINE

Points impératifs pour déplacer la machine :

• Portez des gants.

• Arrêtez la machine.

• Retirez le pack-batterie et chargez-le.

• Assemblez la protection de lame.

6.2 STOCKAGE DE LA MACHINE

• Retirez la batterie de la machine.

• Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas accéder à la

machine.

• Maintenez la machine à l'écart des agents corrosifs

comme les produits chimiques de jardinage et les sels de

déneigement.

• Arrimez la machine durant le transport pour éviter tout

dommage et blessure. Nettoyez la machine et vérifiez

l'absence de dommage.

7 DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

La machine

ne démarre

pas lorsque

vous ap-

puyez sur la

gâchette.

Aucun contact

électrique entre la

machine et le

pack-batterie.

1. Retirez le pack-batter-

ie.

2. Vérifiez le contact et

remettez le pack-batterie.

Le pack-batterie

est vide.

Chargez la batterie.

Le bouton de dé-

verrouillage et la

gâchette ne sont

pas actionnés en

même temps.

1. Tirez le bouton de dé-

verrouillage sans le re-

lâcher.

2. Tirez la gâchette pour

démarrer la machine.

Problème Cause possible Solution

La machine

s'arrête

pendant la

coupe.

La protection n'est

pas fixée sur la

machine.

Retirez le pack-batterie et

fixez à nouveau la protec-

tion sur la machine.

Ligne de coupe

lourde utilisée.

Utilisez uniquement de la

ligne de coupe en nylon

d'un diamètre de 2.4

mm .

L'herbe s'enroule

autour de l'arbre

de moteur ou la

tête de coupe-bor-

dure.

1. Arrêtez la machine.

2. Retirez le pack-batter-

ie.

3. Retirez l'herbe de l'ar-

bre de moteur ou de la

tête de coupe-bordure.

Le moteur est sur-

chargé.

1. Retirez la tête de

coupe-bordure de l'herbe.

2. Le moteur reprend le

travail dès que la charge

est éliminée.

3. Pendant la coupe,

faites entrer et sortir la

tête de coupe-bordure de

l'herbe à couper et ne

coupez pas plus de 20 cm

à chaque passage.

La machine ou le

pack-batterie est

trop chaud.

1. Laissez refroidir le

pack-batterie pour qu'il

puisse reprendre son

fonctionnement normal.

2. Laissez refroidir la ma-

chine environ 10 minutes.

Le pack-batterie

est déconnecté de

l'outil.

Installez le pack-batterie

à nouveau.

Le pack-batterie

est vide.

Chargez la batterie.

La ligne

n'avance

pas.

Les lignes sont

soudées ensemble.

Lubrifiez avec une pul-

vérisation silicone.

Ligne insuffisante

dans la bobine.

Installez plus de ligne.

Les lignes sont

usées ou trop

courtes.

Faites avancer la ligne de

coupe.

Les lignes sont en-

chevêtrées sur la

bobine.

1. Retirez les lignes de la

bobine.

2. Enroulez les lignes.

Français

Problème Cause possible Solution

La ligne

freine sans

cesse.

La machine est

mal utilisée.

1. Coupez avec la pointe

de la ligne tout en évitant

les pierres, murs et autres

objets durs.

2. Faites avancer la ligne

de coupe régulièrement

pour préserver la largeur

de coupe totale.

L'herbe

s'enroule

autour de la

tête de

coupe-bor-

dure et bu

boîtier du

moteur.

Coupez l'herbe

haute au niveau du

sol.

1. Coupez l'herbe haute

de haut en bas.

2. Ne retirez pas plus de

20 cm à chaque passage

pour éviter tout enroule-

ment.

La ligne

coupe mal.

La lame de coupe

est émoussée.

Affûtez la lame de coupe

avec une lime ou rempla-

cez-la.

La vibra-

tion aug-

mente man-

ifestement.

La ligne est usée

d'un côté et n'av-

ance pas à temps.

Assurez-vous que les lig-

nes des deux côtés sont

égales. Faites avancer la

ligne.

8 DONNÉES TECHNIQUES

Tension 82 V

Vitesse à vide 4700-5500±10%min-1 (Coupe-bor-

dure),4700-5500±10%min-1 (Débrous-

sailleuse)

Tête de coupe Alimentation par secousse /Lame de

débroussailleuse

Diamètre de ligne

de coupe

2.4 mm

Diamètre de voie

de coupe

450 mm (Coupe-bordure), 300 mm

(Débroussailleuse)

Poids (sans batter-

ie)

5.55 kg

Modèle de batterie 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

et autres séries BAB

Modèle de char-

geur

82C6 et autres séries CAB

Coupe-bordure Niveau de press-

ion acoustique

mesuré

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Niveau de puis-

sance acoustique

garanti

LWA.d= 96 dB(A)

Vibration 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Débroussailleuse Niveau de press-

ion acoustique

mesuré

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Niveau de puis-

sance acoustique

garanti

LWA.d=101 dB(A)

Vibration 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Valeur acoustique. (Coupe-bordure)

101 dB. Valeur acoustique. (Débroussailleuse)

9 DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ CE

Nom et adresse du fabricant :

Nom : GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse : Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Suède

Nom et adresse de la personne autorisée à compiler le dossier

technique :

Nom : Micael Johansson

Adresse : Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Suède

Nous déclarons ici que le produit

Catégorie : Coupe-bordure filaire /Débrous-

sailleuse

Modèle : 82TB20 (STB414)

Numéro de série : Voir étiquette de caractéristiques

du produit

Année de construction : Voir étiquette de caractéristiques

du produit

• est en conformité avec les dispositions pertinentes de la

Directive Machine 2006/42/CE.

• est en conformité avec les dispositions des autres

Directives CE suivantes :

Français

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE & 2005/88/CE

• 2011/65/UE & 2015/863/UE

En outre, nous déclarons que les parties /clauses suivantes des

normes harmonisées ont été appliquées :

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Méthode d'appréciation de la conformité selon l'Annexe VI/

Directive 2000/14/CE.

Coupe-bordure filaire

Niveau de puissance acous-

tique mesuré :

LWA ： 95.51 dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique garanti :

LWA.d ： 96 dB(A)

Débroussailleuse

Niveau de puissance acous-

tique mesuré :

LWA ： 90.5 dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique garanti :

LWA.d ： 101 dB(A)

Lieu et date : Signature : Ted Qu, Directeur Qual-

ité

Malmö, 11.11.2021

Français

1 Descrição.......................................... 43

1.1 Intuito...............................................................43

1.2 Vista pormenorizada .......................................43

2 Avisos de segurança gerais da

ferramenta elétrica..........................43

3 Instalação......................................... 43

3.1 Retire a máquina da caixa................................43

3.2 Fixarea apărătorii.............................................43

3.3 Fixe a pega auxiliar..........................................44

3.4 Instalar a bateria...............................................44

3.5 Retirar a bateria............................................... 44

4 Funcionamento................................ 44

4.1 Botão de ligar/desligar.....................................44

4.2 Botão de inversão............................................ 44

4.3 Indicação da velocidade...................................44

4.4 Start the machine............................................. 44

4.5 Parar a máquina............................................... 45

4.6 Dicas de funcionamento.................................. 45

4.7 Dicas de corte.................................................. 45

4.8 Lâmina de corte do fio.....................................45

4.9 Ajustar o comprimento do fio de corte............45

5 Manutenção..................................... 45

5.1 Informação geral..............................................45

5.2 Limpar a máquina............................................45

5.3 Retirar o fio restante........................................ 45

5.4 Instalar o fio de corte.......................................46

5.5 Retirar a cabeça da roçadora............................46

5.6 Montar a cabeça da roçadora...........................46

5.7 Montar a moto-roçadora..................................46

5.8 Retirar a moto-roçadora...................................46

6 Transporte e armazenamento........ 46

6.1 Mover a máquina.............................................46

6.2 Guardar a máquina...........................................46

7 Resolução de Problemas................. 47

8 Informação técnica..........................48

9 Declaração de Conformidade CE.. 48

Português

1 DESCRIÇÃO

1.1 INTUITO

Esta máquina é usada para cortar relva, ervas pequenas e

outra vegetação semelhante numa superfície nivelada. O nível

de corte deve estar aproximadamente paralelo ao chão. Não

pode usar a máquina para cortar sebes, arbustos, flores e

adubo.

1.2 VISTA PORMENORIZADA

Imagem 1 - 19.

1Botão de libertação da bateria

2Anel de transporte

3Gatilho

4Pega auxiliar

5Botão da velocidade/Botão de desbloqueio

6Botão de ligar/desligar

7Indicação da velocidade

8Botão de inversão

9Eixo

10 Cabeça aparadora

11 Lâmina de corte

12 Cobertura de proteção

13 Lâmina da moto-roçadora

14 Manípulo central

15 Tampa

16 Suporte inferior

17 Aba

18 Cobertura da bobina

19 Bobina

20 Ranhura

21 Orifício

22 Haste de metal

23 Отверстие для передачи угла

24 Porca

25 Chave

26 Caixa do carreto

27 Espaçador

28 Cilindro exterior

29 Porca

30 Chave

ADireção de rotação

BMelhor área de corte

CÁrea de corte perigosa

2 AVISOS DE SEGURANÇA

GERAIS DA FERRAMENTA

ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações

e especificações fornecidos com esta ferramenta

elétrica.Não seguir todas as instruções apresentadas

abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se às suas

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com fios) ou

ferramentas elétricas que funcionam com bateria (sem fios).

3 INSTALAÇÃO

AVISO

Retire a bateria da máquina antes da instalação.

AVISO

Nunca use acessórios que não sejam recomendados para

esta máquina.

3.1 RETIRE A MÁQUINA DA CAIXA.

AVISO

Certifique-se de que monta corretamente a máquina antes

da utilização.

AVISO

• Se houver peças danificadas, não use a máquina.

• Se não tiver todas as peças, não utilize a máquina.

• Se houver peças danificadas ou em falta, contacte o

centro de reparação.

1. Abra a caixa.

2. Leia a documentação existente na caixa.

3. Retire todas as peças desmontadas da caixa.

4. Retire a máquina da caixa.

5. Elimine a caixa e o material de empacotamento de acordo

com as normas locais.

AVISO

Para sua segurança, não insira a bateria antes de montar a

ferramenta por completo.

3.2 FIXAREA APĂRĂTORII

Figura 2.

Português

AVISO

Nu atingeţi lama de tăiere a firului.

1. Retire os parafusos da proteção com a chave sextavada

fornecida.

2. Amplasaţi apărătoarea pe capul de tăiere a ierbii.

3. Aliniați găurile pentru șuruburi de pe apărătoare cu

găurile pentru șuruburi de pe capul de tăiere a ierbii.

4. Strângeţi şuruburile.

3.3 FIXE A PEGA AUXILIAR.

Imagem 3.

1. Desaperte o manípulo central.

2. Retire a tampa e o suporte inferior.

NOTA

Não perca a mola no suporte.

3. Coloque a pega auxiliar no suporte inferior.

4. Coloque a tampa no suporte inferior.

5. Coloque todo o bloco na estrutura no eixo.

6. Coloque a pega auxiliar numa posição confortável.

7. Fixe a pega auxiliar com o manípulo central.

3.4 INSTALAR A BATERIA

Imagem 4.

AVISO

• Se a bateria ou carregador estiver danificado, proceda à

sua substituição.

• Pare a máquina e espere que o motor pare por completo

antes de instalar ou retirar a bateria.

• Leia, compreenda e siga as instruções no manual da

bateria e do carregador.

1. Alinhe as nervuras salientes da bateria com as ranhuras

no compartimento da bateria.

2. Pressione a bateria para o respetivo compartimento, até

ficar fixada no lugar.

3. Quando ouvir um clique, significa que a bateria está

instalada.

3.5 RETIRAR A BATERIA

Imagem 4.

1. Prima e mantenha premido o botão de libertação da

bateria.

2. Retire a bateria da máquina.

4 FUNCIONAMENTO

IMPORTANTE

Antes de utilizar a máquina, leia e compreenda as normas

de segurança e as instruções de funcionamento.

AVISO

Tenha cuidado quando utilizar a máquina.

4.1 BOTÃO DE LIGAR/DESLIGAR

Prima este botão para ligar e desligar o circuito elétrico da

máquina.

Duas luzes verdes ligadas (G): O circuito elétrico da

máquina está ligado. A máquina está pronta para funcionar.

NOTA

Se não usar a máquina durante mais de um minuto, ela pára.

Luzes desligadas: O circuito elétrico está desligado.

IMPORTANTE

Não mantenha o dedo no botão quando mover a máquina,

para evitar um arranque acidental.

4.2 BOTÃO DE INVERSÃO

1. Se a erva se enrolar em torno da cabeça da roçadora ou da

lâmina, prima o botão de inversão.

2. Ligue de novo a máquina.

4.3 INDICAÇÃO DA VELOCIDADE

1. A luz do coelho acende quando selecionar a velocidade

alta.

2. A luz da tartaruga acende quando selecionar a velocidade

baixa.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

Português

4.5 PARAR A MÁQUINA

Imagem 5.

1. Deixe de premir o gatilho para parar a máquina.

4.6 DICAS DE FUNCIONAMENTO

Imagem 6.

AVISO

Mantenha um espaço entre o corpo e a máquina.

AVISO

Não use a máquina sem as proteções no lugar.

Siga estas dicas quando usar a máquina:

• Mantenha a máquina ligada no arnês devidamente posto.

• Segure bem a máquina com ambas as mãos enquanto a

utiliza.

• Corte erva alta de cima para baixo.

Se a erva se enrolar em torno da cabeça da roçadora:

• Primeiro, retire a bateria.

• Depois, retire a erva.

4.7 DICAS DE CORTE

Imagem 7.

• Incline a máquina na direção da área a cortar. Use a ponta

do fio de corte para cortar a erva.

• Mova a máquina da esquerda para a direita para evitar

que resíduos voem na direção do operador.

• Não corte em áreas perigosas.

• Não force a roçadora contra erva não cortada.

• Vedações de arame ou estacas causam um maior desgaste

no fio de corte, ou mesmo quebras. Paredes de pedra ou

tijolo, bordas de passeio em lancil ou madeira podem

desgastar rapidamente o fio de corte.

4.8 LÂMINA DE CORTE DO FIO

Imagem 7.

Esta roçadora está equipada com uma lâmina de corte do fio

na proteção. A lâmina de corte do fio corta continuamente o

fio para garantir um diâmetro de corte consistente e eficiente.

Faça avançar o fio quando reparar que o motor está a

trabalhar mais rapidamente que o habitual, ou quando a

eficiência de corte diminuir. Isto mantém um ótimo

desempenho e o fio terá o comprimento suficiente para

avançar devidamente.

4.9 AJUSTAR O COMPRIMENTO DO

FIO DE CORTE

Imagem 8.

Enquanto utiliza a máquina, o fio de corte fica gasto e mais

curto. Pode ajustar o comprimento do fio de corte.

1. Bata com a cabeça da roçadora contra o chão enquanto

utiliza a máquina.

2. A linha é libertada automaticamente e a lâmina de corte

corta o excesso.

5 MANUTENÇÃO

IMPORTANTE

Leia e compreenda as normas de segurança e as instruções

de manutenção antes de limpar, reparar ou efetuar trabalhos

de manutenção na máquina.

IMPORTANTE

Certifique-se de que todas as porcas e parafusos estão bem

apertados. Certifique-se regularmente de que instalou

corretamente as pegas.

IMPORTANTE

Use apenas peças de substituição e acessórios do fabricante.

5.1 INFORMAÇÃO GERAL

IMPORTANTE

Apenas o seu revendedor ou o centro de reparação aprovado

podem efetuar a manutenção que não é apresentada no

manual.

Antes das operações de manutenção:

• Pare a máquina.

• Retire a bateria.

• Arrefeça o motor.

• Guarde a máquina num local fresco e seco.

• Use roupa adequada, luvas de proteção e óculos de

segurança.

5.2 LIMPAR A MÁQUINA

• Limpe a máquina após a utilização com um pano

ligeiramente embebido em água e detergente neutro.

• Não use detergentes agressivos nem solventes, como

produto de limpeza para vidros, para limpar as peças de

plástico ou pegas.

• Mantenha a cabeça da roçadora sem erva, folhas ou

lubrificação excessiva.

• Mantenha os orifícios de ventilação do ar limpos e sem

lixo, para evitar o sobreaquecimento e danos no motor.

• Não pulverize água para o motor nem para os

componentes elétricos.

5.3 RETIRAR O FIO RESTANTE

Imagem 9 - 11.

Português

1. Pressione em simultâneo as abas nas partes laterais da

cabeça da roçadora.

2. Puxe e retire a cobertura da bobina.

3. Retire qualquer fio restante.

4. Limpe a sujidade e resíduos de todas as partes.

5. Alinhe as abas da bobina com as aberturas da aba na base

da bobina.

6. Pressione a cobertura da bobina até ouvir um clique.

5.4 INSTALAR O FIO DE CORTE

Imagem 12 - 15.

NOTA

Não coloque mais de 4,5 metros de fio de corte de cada vez.

1. Alinhe as ranhuras na tampa da bobina com as ranhuras

na cabeça da roçadora.

2. Passe o fio de corte através do orifício. Pressione o fio de

corte até sair pelo orifício oposto.

3. Puxe o fio de corte até haver uma quantidade igual de fio

de corte em cada lado.

4. Rode a tampa da bobina no sentido dos ponteiros do

relógio para enrolar o fio de corte na cabeça da roçadora.

Mantenha cerca de 15 cm de fio de corte fora de cada

lado da cabeça da roçadora.

5.5 RETIRAR A CABEÇA DA

ROÇADORA

Imagem 16.

1. Coloque a haste de metal no orifício da transmissão

angular especificado para fixar a cabeça da roçadora.

2. Retire a cobertura da bobina e a bobina.

3. Desaperte a porca na cabeça da roçadora no sentido dos

ponteiros do relógio com uma chave.

4. Retire a cabeça da roçadora.

5.6 MONTAR A CABEÇA DA

ROÇADORA

Imagem 17.

1. Coloque a cabeça da roçadora na estrutura.

2. Instale a porca.

3. Coloque a haste de metal no orifício da transmissão

angular especificado para fixar a cabeça da roçadora.

4. Aperte a porca na cabeça da roçadora no sentido inverso

ao dos ponteiros do relógio com uma chave.

IMPORTANTE

Tem de instalar a lâmina de corte quando usar a cabeça da

roçadora.

5.7 MONTAR A MOTO-ROÇADORA

Imagem 18.

AVISO

Use luvas e tenha cuidado com as extremidades afiadas.

AVISO

Coloque a proteção na lâmina.

AVISO

Use a porca de fixação de nylon que vem com a lâmina para

montar a lâmina. Tem de mudar de porca de fixação após 20

utilizações.

1. Coloque a haste de metal no orifício da transmissão

angular especificado para fixar a cabeça da roçadora.

2. Coloque a lâmina da moto-roçadora no topo da caixa dos

carretos. Certifique-se de que a lâmina fica no centro.

3. Coloque a placa por cima da lâmina.

4. Coloque o cilindro exterior por cima da placa.

5. Coloque a porca de fixação por cima do cilindro exterior.

6. Aperte a porca de fixação com a chave no sentido inverso

ao dos ponteiros do relógio.

5.8 RETIRAR A MOTO-ROÇADORA

Imagem 19.

AVISO

Coloque a proteção na lâmina.

1. Coloque a haste de metal no orifício da transmissão

angular especificado para fixar a cabeça da roçadora.

2. Desaperte a porca no sentido dos ponteiros do relógio e

retire o cilindro exterior.

3. Retire a placa e a lâmina da moto-roçadora.

6 TRANSPORTE E

ARMAZENAMENTO

6.1 MOVER A MÁQUINA

Quando mover a máquina, tem de:

• Usar luvas.

• Parar a máquina.

• Retirar a bateria e carregá-la.

• Montar a proteção da lâmina.

6.2 GUARDAR A MÁQUINA

• Retire a bateria da máquina.

• Certifique-se de que as crianças não conseguem aceder à

máquina.

Português

• Mantenha a máquina afastada de agentes corrosivos,

como químicos de jardim e sais para eliminar o gelo.

• Fixe a máquina durante o transporte, para evitar danos ou

ferimentos. Limpe e examine a máquina quanto a danos.

7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa provável Solução

A máquina

não arranca

quando

pressiona o

gatilho.

Não existe contac-

to elétrico entre a

máquina e a bate-

ria.

1. Retire a bateria.

2. Verifique o contacto e

instale de novo a bateria.

A bateria está gas-

ta.

Carregue a bateria.

O botão de desblo-

queio e o gatilho

não foram premi-

dos em simultâ-

neo.

1. Puxe o botão de des-

bloqueio e mantenha-o

puxado.

2. Puxe o gatilho para li-

gar a máquina.

Problema Causa provável Solução

A máquina

pára quan-

do está a

efetuar o

corte.

A proteção não foi

colocada na má-

quina.

Retire a bateria e fixe a

proteção na máquina.

Está a usar um fio

de corte muito pe-

sado.

Use apenas fio de corte

de nylon com 2.4 mm di-

âmetro.

A erva enrola-se à

volta do eixo do

motor ou da cabe-

ça da roçadora.

1. Pare a máquina.

2. Retire a bateria.

3. Retire a erva do eixo

do motor e da cabeça da

roçadora.

O motor está so-

brecarregado.

1. Retire a cabeça da ro-

çadora da erva.

2. O motor volta a fun-

cionar mal a carga seja

retirada.

3. Quando cortar, mova a

cabeça da roçadora para

um lado e para o outro na

erva a ser cortada e nunca

retire mais de 20 cm num

único corte.

A bateria ou a má-

quina está muito

quente.

1. Arrefeça a bateria até

que o funcionamento

volte ao normal.

2. Deixe a máquina arre-

fecer durante cerca de 10

minutos.

A bateria foi retir-

ada da ferramenta.

Volte a instalar a bateria.

A bateria está gas-

ta.

Carregue a bateria.

O fio não

avança.

Os fios estão sol-

dados um ao out-

ro.

Lubrifique com spray de

silicone.

O fio na bobina é

insuficiente.

Instale mais fio.

Os fios ficam mui-

to curtos.

Avance o fio de corte.

Os fios ficaram

embrulhados na

bobina.

1. Retire os fios da bobi-

na.

2. Enrole os fios.

Português

Problema Causa provável Solução

O fio parte

constante-

mente.

A máquina é usada

incorretamente.

1. Corte a ponta do fio,

evite pedras, paredes e

outros objetos duros.

2. Avance regularmente o

fio de corte, para manter

a largura completa de

corte.

A erva en-

rola-se à

volta da ca-

beça da ro-

çadora e da

estrutura do

motor.

Corte erva alta ao

nível do solo.

1. Corte erva alta de cima

para baixo.

2. Não retire mais de 20

cm de cada vez, para evi-

tar que o fio se embrulhe.

O fio não

corta bem.

A lâmina de corte

não está afiada.

Afie a lâmina de corte

com uma lima, ou substi-

tua-a.

A vibração

aumenta

notoria-

mente.

O fio está gasto de

um lado e não

avançou a tempo.

Certifique-se de que a li-

nha em ambos os lados

seja igual. Avance o fio.

8 INFORMAÇÃO TÉCNICA

Voltagem 82 V

Velocidade sem

carga

4700-5500±10% rpm (Roçadora de

fio), 4700-5500±10%rpm (Moto-roça-

dora)

Cabeça de corte Bater no chão / Lâmina da moto-roça-

dora

Diâmetro do fio de

corte

2.4 mm

Diâmetro da área

de corte

450 mm (Roçadora de fio), 300 mm

(Moto-roçadora)

Peso (sem a bate-

ria)

5.55 kg

Bateria 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

e outras séries BAB

Modelo do carre-

gador

82C6 e outras séries CAB

Roçadora de fio Nível de pressão

do som medido

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Nível de potência

do som garantido

LWA.d= 96 dB(A)

Vibração 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Moto-roçadora Nível de pressão

do som medido

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Nível de potência

do som garantido

LWA.d=101 dB(A)

Vibração 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Valor do ruído. (Roçadora de fio)

101 dB. Valor do ruído. (Moto-roçadora)

9 DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE CE

Nome e morada do fabricante:

Nome: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Morada: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Suécia

Nome e morada da pessoa autorizada a compilar o ficheiro

técnico:

Nome: Micael Johansson

Morada: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Suécia

Declaramos por este meio que o produto

Categoria: Roçadora de fio / Moto-roçadora

Modelo: 82TB20 (STB414)

Número de série: Consulte a etiqueta das especifi-

cações do produto

Ano de fabrico: Consulte a etiqueta das especifi-

cações do produto

• Se encontra em conformidade com as provisões

relevantes da Diretiva Máquinas 2006/42/CE.

• Se encontra em conformidade com as provisões das

seguintes diretivas europeias:

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE & 2005/88/CE

• 2011/65/UE & (UE)2015/863

Além disso, declaramos que as seguintes normas

harmonizadas (partes ou cláusulas) foram usadas:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Português

Método de avaliação da conformidade com o anexo VI,

Diretiva 2000/14/CE.

Roçadora de fio

Nível de potência do som

medido:

LWA ： 95.51 dB(A)

Nível de potência do som ga-

rantido:

LWA.d ： 96 dB(A)

Moto-roçadora

Nível de potência do som

medido:

LWA ： 90.5dB(A)

Nível de potência do som ga-

rantido:

LWA.d ： 101dB(A)

Local, data: Assinatura: Ted Qu, Diretor da

Qualidade

Malmö, 11.11.2021

Português

1 Beschrijving..................................... 51

1.1 Doel................................................................. 51

1.2 Overzicht ........................................................ 51

2 Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

handgereedschap............................. 51

3 Installatie..........................................51

3.1 Het gereedschap uitpakken..............................51

3.2 Bevestig de bescherming.................................52

3.3 Bevestig de ondersteunende greep.................. 52

3.4 Het accupack installeren..................................52

3.5 Het accupack verwijderen............................... 52

4 Bediening..........................................52

4.1 Aan-/uit-knop...................................................52

4.2 Omkeerknop.................................................... 52

4.3 Snelheidsindicatie............................................52

4.4 Start the machine............................................. 52

4.5 Stop het gereedschap....................................... 53

4.6 Gebruikstips.....................................................53

4.7 Snijtips.............................................................53

4.8 Draad afsnijd-mes............................................53

4.9 Pas de lengte van de snijdraad aan.................. 53

5 Onderhoud.......................................53

5.1 Algemene informatie.......................................53

5.2 Reinig het gereedschap....................................53

5.3 De resterende draad verwijderen.....................54

5.4 De snijdraad plaatsen.......................................54

5.5 Verwijder de trimmerkop.................................54

5.6 Monteer de trimmerkop...................................54

5.7 Monteer de bosmaaier..................................... 54

5.8 Verwijder de bosmaaier................................... 54

6 Vervoer en opslag............................ 54

6.1 De machine bewegen.......................................54

6.2 Het gereedschap opbergen...............................55

7 Probleemoplossing...........................55

8 Technische gegevens........................56

9 EG conformiteitsverklaring........... 56

Nederlands

1 BESCHRIJVING

1.1 DOEL

Dit gereedschap wordt gebruikt voor het maaien van gras,

licht onkruid en andere soortgelijke vegetatie op of net boven

het maaivlak. Het maaivlak moet ongeveer evenwijdig aan de

grond zijn. U kunt het gereedschap niet gebruiken voor het

snijden of hakken van heggen, struiken, bosjes, bloemen en

compost.

1.2 OVERZICHT

Afbeelding 1 - 19.

1Accuvrijgaveknop

2Draagring

3Schakelaar

4Ondersteunende greep

5Snelheidsknop/Vergrendelingsknop

6Aan-/uit-knop

7Snelheidsindicatie

8Omkeerknop

9Schacht

10 Trimmerkop

11 Afsnijd-mes

12 Bescherming

13 Mes van de bosmaaier

14 Centrale knop

15 Maximum

16 Onderste ondersteuning

17 Tab

18 Spoelafdekking

19 Spoel

20 Sleuf

21 Gat

22 Metalen staaf

23 Hoek transmissiegat

24 Moer

25 Sleutel

26 Versnellingsbak

27 Tussenring

28 Buitenste beker

29 Moer

30 Sleutel

ARotatierichting

BBeste snijgebied

CGevaarlijk snijgebied

2 ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN VOOR

HANDGEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en specificaties die met dit elektrisch

gereedschap worden geleverd.Het niet naleven van alle

onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere

raadpleging.

De term "elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen

verwijst naar uw op het voedingsnet aangedreven (met snoer)

handgereedschap of ACCU aangedreven (snoerloos)

handgereedschap.

3 INSTALLATIE

WAARSCHUWING

Verwijder het accupack uit het gereedschap voordat u iets

installeert.

WAARSCHUWING

Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen voor

dit gereedschap.

3.1 HET GEREEDSCHAP UITPAKKEN

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u de machine correct monteert voor

gebruik.

WAARSCHUWING

• Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd

zijn.

• Als u niet over alle onderdelen beschikt, mag u het

gereedschap niet gebruiken.

• Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, neem

dan contact op met het servicecentrum.

1. Open de verpakking.

2. Lees de documentatie in de doos.

3. Haal de nog niet gemonteerde onderdelen uit de doos.

4. Haal het gereedschap uit de doos.

5. Voer de doos en verpakking af in overeenstemming met

de plaatselijke voorschriften.

WAARSCHUWING

Voor uw persoonlijke veiligheid, installeer de accu pas

wanneer het gereedschap volledig in elkaar is gezet.

Nederlands

3.2 BEVESTIG DE BESCHERMING

Afbeelding 2.

WAARSCHUWING

Raak het afsnijd-mes niet aan.

1. Verwijder de schroeven van de afscherming met de

meegeleverde inbussleutel.

2. Plaats de bescherming op de trimmerkop.

3. Lijn de schroefgaten op de bescherming uit met de

schroefgaten op de trimmerkop.

4. Draai de schroeven vast.

3.3 BEVESTIG DE

ONDERSTEUNENDE GREEP

Afbeelding 3.

1. Maak de centrale knop los.

2. Verwijder de kap en de onderste ondersteuning.

OPMERKING

Mis de veer niet in de ondersteuning.

3. Plaats de extra handgreep in de onderste ondersteuning.

4. Plaats de kap op de onderste ondersteuning.

5. Plaats het hele blok in zijn behuizing op de schacht.

6. Zet de extra handgreep in de comfortabele positie.

7. Vergrendel de extra handgreep met de centrale knop.

3.4 HET ACCUPACK INSTALLEREN

Afbeelding 4.

WAARSCHUWING

• Als het accupack of de lader is beschadigd, dient u het

accupack of de lader te vervangen.

• Stop het gereedschap en wacht tot de motor stopt

voordat u het accupack installeert of verwijdert.

• Lees, ken en volg de instructies in de handleiding van

de accu en de lader op.

1. Breng de staafjes op het accupack in één lijn met de

groeven op het accuvak-compartiment.

2. Duw het accupack in het accuvak-compartiment totdat

het accupack op zijn plek vergrendelt.

3. Als u een klik hoort, is het accupack geïnstalleerd.

3.5 HET ACCUPACK VERWIJDEREN

Afbeelding 4.

1. Houd de ontgrendelingsknop van het accupack ingedrukt.

2. Verwijder het accupack uit de machine.

4 BEDIENING

BELANGRIJK

Voordat u het gereedschap bedient, dient u eerst de

veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen te lezen en

begrijpen.

WAARSCHUWING

Wees voorzichtig tijdens het gebruik van het gereedschap.

4.1 AAN-/UIT-KNOP

Druk op deze knop om het elektrische circuit van het

gereedschap aan te sluiten en te ontkoppelen.

Twee groene lampjes zijn aan (G): het elektrisch circuit van

het gereedschap is ingeschakeld (AAN). Het gereedschap is

gereed voor gebruik.

OPMERKING

Als u het gereedschap gedurende langer dan 1 minuut niet

gebruikt, stopt het gereedschap.

Lampjes uit: het elektrisch circuit is uitgeschakeld (UIT).

BELANGRIJK

Houd uw vinger niet op de knop wanneer u het gereedschap

verplaatst om een onbedoelde start te voorkomen.

4.2 OMKEERKNOP

1. Als er gras rond de trimmerkop of het blad vastzit, drukt

u op de omkeerknop.

2. Start het apparaat opnieuw.

4.3 SNELHEIDSINDICATIE

1. Het konijnlampje gaat branden bij hoge snelheid.

2. Het schildpadlampje gaat branden bij lage snelheid.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

Nederlands

4.5 STOP HET GEREEDSCHAP

Afbeelding 5.

1. Laat de schakelaar los op het gereedschap te stoppen.

4.6 GEBRUIKSTIPS

Afbeelding 6.

WAARSCHUWING

Houd speling tussen het lichaam en het gereedschap.

WAARSCHUWING

Gebruik het gereedschap niet zonder gemonteerde

bescherming.

Voer deze tips uit wanneer u het gereedschap gebruikt:

• Houd het gereedschap aangesloten op het correct

gedragen harnas.

• Zorg voor een stevige grip met twee handen aan het

gereedschap terwijl u het gereedschap gebruikt.

• Snijd hoog gras van boven naar beneden.

Als zich gras rond de trimmerkop draait:

• De accu verwijderen.

• Verwijder het gras.

4.7 SNIJTIPS

Afbeelding 7.

• Kantel het gereedschap in de richting van het te snijden

bereik. Gebruik het uiteinde van de snijdraad om gras te

maaien.

• Beweeg het gereedschap van rechts naar links om te

voorkomen dat wegslingerend vuil naar de bediener

wordt geslingerd.

• Snijd niet in gevaarlijke omgevingen.

• Forceer de trimmerkop niet in ongemaaid gras.

• Draad- en paalafsluitingen veroorzaken slijtage van de

snijdraad en defecten. Stenen en bakstenen muren,

stoepranden en hout kunnen voor een snelle slijtage van

de snijdraad zorgen.

4.8 DRAAD AFSNIJD-MES

Afbeelding 7.

Deze trimmer is voorzien van een draad afsnijd-mes op de

beschermkap. Het draad afsnijd-mes snijd de draad

voortdurend om te een consistente en efficiënte snijddiameter

te waarborgen. Verleng de draad telkens als u de motor sneller

dan normaal hoort draaien of als de efficiëntie van het

trimmen afneemt. Hierdoor worden de beste prestaties

gegarandeerd en houd de draad lang genoeg om goed te

kunnen verlengen.

4.9 PAS DE LENGTE VAN DE

SNIJDRAAD AAN

Afbeelding 8.

Terwijl u het gereedschap bedient, raakt de snijdraad

versleten en korter. U kunt de lengte van de snijdraad

aanpassen.

1. Tik de trimmerkop tegen de grond terwijl u het

gereedschap bedient.

2. De draad wordt automatisch vrijgegeven en het afsnijd-

mes snijdt de overtollige lengte af.

5 ONDERHOUD

BELANGRIJK

Lees en begrijp de veiligheidsvoorschriften en de

onderhoudsinstructies voordat u het gereedschap reinigt,

repareert of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

BELANGRIJK

Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven goed

vastzitten. Controleer regelmatig of u de handgrepen stevig

heeft bevestigd.

BELANGRIJK

Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van de

oorspronkelijke fabrikant.

5.1 ALGEMENE INFORMATIE

BELANGRIJK

Alleen uw dealer of erkend servicecentrum kan het

onderhoud uitvoeren dat niet in deze handleiding staat

vermeld.

Voor de onderhoudswerkzaamheden:

• Schakel het gereedschap uit.

• Verwijder het accupack.

• Laat de motor afkoelen.

• Berg het gereedschap op in een koele en droge ruimte.

• Gebruik geschikte kleding, beschermende handschoenen

en een veiligheidsbril.

5.2 REINIG HET GEREEDSCHAP

• Reinig het gereedschap na gebruik met een vochtige doek

geweekt in een neutraal reinigingsmiddel.

• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of

oplosmiddelen om de kunststof onderdelen of handgrepen

te reinigen.

• Houd de trimmerkop vrij van gras, bladeren of overtollig

vet.

• Houd de ventilatie-openingen schoon en vrij van vuil om

oververhitting en schade aan de motor te voorkomen.

Nederlands

• Spuit geen water op de motor en elektrische

componenten.

5.3 DE RESTERENDE DRAAD

VERWIJDEREN

Afbeelding 9 - 11.

1. Druk de lipjes aan de zijkanten van de trimmerkop

tegelijkertijd in.

2. Trek de spoelafdekking eraf en verwijder hem.

3. Verwijder de resterende draad.

4. Verwijder het vuil van alle onderdelen.

5. Lijn de tabbladen uit met de openingen in de basis van de

spoel.

6. Druk de spoelafdekking totdat deze op zijn plaats klikt.

5.4 DE SNIJDRAAD PLAATSEN

Afbeelding 12 - 15.

OPMERKING

Plaats niet meer dan 15 voet snijdraad per keer.

1. Lijn de gleuven op de spoelafdekking uit met de sleuven

op de trimmerkop.

2. Steek de snijdraad door het gat. Duw de snijdraad totdat

deze het tegenoverliggende gat verlaat.

3. Trek de snijdraad erdoor tot er aan elke kant een gelijke

hoeveelheid snijdraad is.

4. Draai de spoelafdekking met de klok mee om de

snijdraad in de trimmerkop te draaien. Laat ongeveer 5

inch van de snijdraad boven aan elke kant van de

trimmerkop uitsteken.

5.5 VERWIJDER DE TRIMMERKOP

Afbeelding 16.

1. Steek de metalen staaf in het gespecificeerde

hoektransmissiegat om de trimmerkop te bevestigen.

2. Verwijder de spoelafdekking en de spoel.

3. Draai de moer op de trimmerkop met de klok mee met

een sleutel los.

4. Verwijder de trimmerkop.

5.6 MONTEER DE TRIMMERKOP

Afbeelding 17.

1. Plaats de trimmerkop op de behuizing.

2. Installeer de moer.

3. Steek de metalen staaf in het gespecificeerde

hoektransmissiegat om de trimmerkop te bevestigen.

4. Draai de moer tegen de klok in met een sleutel op de

trimmerkop.

BELANGRIJK

U moet het afsnijd-mes installeren wanneer u de

trimmerkop gebruikt.

5.7 MONTEER DE BOSMAAIER

Afbeelding 18.

WAARSCHUWING

Draag handschoenen en wees voorzichtig met scherpe

randen.

WAARSCHUWING

Breng de bescherming aan op het mes.

WAARSCHUWING

Gebruik de gespecificeerde nylon borgmoer die bij het mes

wordt geleverd om het mes te monteren. U moet de

borgmoer vervangen nadat u deze 20 keer hebt gebruikt.

1. Steek de metalen staaf in het gespecificeerde

hoektransmissiegat om de trimmerkop te bevestigen.

2. Plaats het maaiblad op de tandwielkast. Zorg ervoor dat

het mes in het midden zit.

3. Plaats de plaat bovenop het mes.

4. Plaats de buitenste beker bovenop de plaat.

5. Plaats de borgmoer boven de buitenste beker.

6. Draai de borgmoer tegen de klok in vast met de sleutel.

5.8 VERWIJDER DE BOSMAAIER

Afbeelding 19.

WAARSCHUWING

Breng de bescherming aan op het mes.

1. Steek de metalen staaf in het gespecificeerde

hoektransmissiegat om de trimmerkop te bevestigen.

2. Draai de moer met de klok mee los en verwijder de

buitenste beker.

3. Verwijder de plaat en het mes van de bosmaaier.

6 VERVOER EN OPSLAG

6.1 DE MACHINE BEWEGEN

Wanneer u de machine verplaatst, moet u het volgende doen:

• Draag handschoenen.

• Schakel het gereedschap uit.

• Verwijder het accupack en laad hem op.

• Monteer de bladbescherming.

Nederlands

6.2 HET GEREEDSCHAP OPBERGEN

• Verwijder het accupack uit de machine.

• Zorg ervoor dat kinderen geen toegang tot het

gereedschap krijgen.

• Houd het gereedschap uit de buurt van corrosieve

middelen, zoals tuinchemicaliën en strooizout.

• Beveilig het gereedschap tijdens het transport om schade

of letsel te voorkomen. Reinig en onderzoek het

gereedschap op eventuele beschadigingen.

7 PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oor-

zaak

Oplossing

Het gereed-

schap start

niet wan-

neer u op

de schake-

laar drukt.

Er bestaat geen

elektrisch contact

tussen het gereed-

schap en het accu-

pack.

1. Verwijder het accu-

pack.

2. Controleer de contact-

en en plaats het accupack

opnieuw.

Het accupack is

leeg.

Laad het accupack op.

De vergrende-

lingsknop en scha-

kelaar worden niet

gelijktijdig ge-

drukt.

1. Trek de vergrende-

lingsknop en houd deze

vast.

2. Druk op de schakelaar

om de machine te starten.

Probleem Mogelijke oor-

zaak

Oplossing

Het gereed-

schap stopt

tijdens het

snijden.

De bescherming is

niet bevestigd aan

het gereedschap.

Verwijder het accupack

en monteer de bescherm-

ing op het gereedschap.

Er wordt zware

snijdraad gebruikt.

Alleen gebruiken met een

nylon snijdraad met een

diameter van 2.4 mm .

Het gras draait

zich rond de mo-

torschacht of de

trimmerkop.

1. Schakel het gereed-

schap uit.

2. Verwijder het accu-

pack.

3. Verwijder het gras van

de motorschacht en de

trimmerkop.

De motor is over-

belast.

1. Ontdoe de trimmerkop

van gras.

2. De motor start weer

zodra de belasting is

verdwenen.

3. Wanneer u snijdt, moet

u de trimmerkop in en uit

het te snijden gras bewe-

gen en niet meer dan 8"in

de pas verwijderen.

Het accupack of

het gereedschap is

te warm.

1. Koel het accupack af

totdat hij weer normaal

functioneert.

2. Laat het gereedschap

ongeveer 10 minuten af-

koelen.

Het accupack is

niet met het ger-

eedschap verbon-

den.

Plaats het accupack op-

nieuw.

Het accupack is

leeg.

Laad het accupack op.

Nederlands

Probleem Mogelijke oor-

zaak

Oplossing

De draad

beweegt

niet naar

voren.

Draden zijn aan

zichzelf gelast.

Smeer met siliconen-

spray.

Er bevindt zich

niet meer genoeg

draad op de spoel.

Installeer meer draad.

De draden zijn

versleten of te

kort.

Verleng de snijdraad.

De draden zitten in

de war op de

spoel.

1. Verwijder de draden

van de spoel.

2. Draai de draden op.

De draad

blijft brek-

en.

Het gereedschap

wordt niet correct

gebruikt.

1. Snijd met de punt van

de draad, vermijd stenen,

muren en andere harde

voorwerpen.

2. Verleng de snijddraad

regelmatig om de volle-

dige snijbreedte te behou-

den.

Het gras

draait zich

rond de

trimmerkop

en de mo-

torbehuiz-

ing.

Snijd hoog gras

net boven de

grond.

1. Snijd hoog gras van

boven naar beneden.

2. Verwijder niet meer

dan 8"in elke doorgang

om te voorkomen dat

gras zich opdraait.

De draad

snijdt niet

goed.

Het afsnijd-mes

wordt bot.

Slijp het afsnijd-mes met

een vijl of vervang het.

Trillingen

nemen dui-

delijk toe.

De draad is com-

pleet versleten aan

een kant en werd

niet op tijd ver-

lengd.

Zorg ervoor dat de draad

aan beide zijden gelijk is.

Verleng de draad.

8 TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 82 V

Snelheid zonder

belasting

4700-5500±10% TPM (Grastrimmer),

4700-5500±10% TPM (Bosmaaier)

Snijkop Aantik-verlenging/mes van de bosmaa-

ier

Diameter van de

snijdraad

2.4 mm

Snijdpad diameter 450 mm (Grastrimmer), 300 mm

(Bosmaaier)

Gewicht (zonder

accupack)

5.55 kg

Accu 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

en andere BAB series

Opladermodel 82C6 en andere CAB series

Gazon trimmer Gemeten geluids-

drukniveau

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Gewaarborgd ge-

luidsvermogens-

niveau

LWA.d= 96 dB(A)

Trilling 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Bosmaaier Gemeten geluids-

drukniveau

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Gewaarborgd ge-

luidsvermogens-

niveau

LWA.d=101 dB(A)

Trilling 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Geluidswaarde. (Gazon trimmer)

101 dB. Geluidswaarde. (Bosmaaier)

9 EG

CONFORMITEITSVERKLARIN

Naam en adres van de fabrikant:

Naam: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Zweden

Naam en adres van de persoon bevoegd voor het samenstellen

van het technisch bestand:

Naam: Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Zweden

Herewith we declare that the product

Categorie: Grastrimmer / Bosmaaier

Model: 82TB20 (STB414)

Serienummer: Zie typeplaatje van product

Fabricagejaar: Zie typeplaatje van product

Nederlands

• in overeenstemming is met de relevante bepalingen

inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG.

• in overeenstemming is met de bepalingen van de

volgende EG-richtlijnen:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Wij verklaren tevens dat de volgende (delen/clausules van)

geharmoniseerde normen werden gebruikt:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Conformiteitsbeoordelingsmethode voor bijlage VI / Richtlijn

2000/14/EG.

Grastrimmer

Gemeten geluidsvermogens-

niveau:

LWA：95.51 dB(A)

Gewaarborgd geluidsvermo-

gensniveau:

LWA.d：96 dB(A)

Bosmaaier

Gemeten geluidsvermogens-

niveau:

LWA：90.5dB(A)

Gewaarborgd geluidsvermo-

gensniveau:

LWA.d：101dB(A)

Plaats, datum: Handtekening: Ted Qu, Directeur

kwaliteit

Malmö, 11.11.2021

Nederlands

1 Описание.........................................59

1.1 Предназначение............................................. 59

1.2 Обзор...............................................................59

2 Общие предупреждения по

безопасности при работе с

электроинструментом...................59

3 Монтаж............................................59

3.1 Распаковка машины.......................................59

3.2 Установка защитного кожуха........................60

3.3 Прикрепите вспомогательную ручку...........60

3.4 Установка аккумуляторной батареи.............60

3.5 Извлечение аккумулятора............................. 60

4 Эксплуатация.................................60

4.1 Сетевая кнопка...............................................60

4.2 Кнопка реверса...............................................60

4.3 Индикация скорости......................................60

4.4 Запуск устройства..........................................61

4.5 Остановка машины........................................ 61

4.6 Рекомендации по эксплуатации....................61

4.7 Советы по подрезке травы............................ 61

4.8 Отрезной нож для лески............................... 61

4.9 Отрегулируйте длину лески..........................61

5 Техобслуживание...........................61

5.1 Общая информация....................................... 61

5.2 Очистка машины............................................62

5.3 Удалите остатки лески...................................62

5.4 Закладка лески............................................... 62

5.5 Снятие триммерной головки........................ 62

5.6 Сборка триммерной головки........................ 62

5.7 Сборка режущего элемента.......................... 62

5.8 Снятие режущего элемента...........................62

6 Транспортировка и хранение......63

6.1 Перемещение машины.................................. 63

6.2 Хранение машины......................................... 63

7 Выявление и устранение

неисправностей..............................63

8 Технические данные..................... 64

9 Декларация соответствия ЕС..... 64

Русский

1 ОПИСАНИЕ

1.1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Данная машина предназначена для резки травы,

небольших сорных трав и прочих подобных растений

приблизительно на уровне земли. Плоскость резания

должна быть приблизительно параллельна поверхности

земли. Машину нельзя использовать для резки или рубки

кустарника, насаждений, кустов, цветов и компоста.

1.2 ОБЗОР

Рис. 1 - 19.

1Кнопка извлечения аккумулятора

2Крепежное кольцо

3Курковый выключатель

4Вспомогательная ручка

5Кнопка выбора скорости/Кнопка блокировки

6Сетевая кнопка

7Индикация скорости

8Кнопка реверса

9Вал

10 Триммерная головка

11 Отрезной нож

12 Защитный кожух

13 Нож кустореза

14 Центральная круглая ручка

15 Крышка

16 Нижняя опора

17 Лапка

18 Крышка катушки

19 Катушка

20 Паз

21 Отверстие

22 Металлическая штанга

23 Отверстие для передачи угла

24 Гайка

25 Динамический винт

26 Редуктор

27 Прокладка

28 Наружный колпачок

29 Гайка

30 Динамический винт

AНаправление вращения

BОптимальный захват при скашивании

CОпасная зона резки

2 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ВНИМАНИЕ

Изучите все предупреждения безопасности,

инструкции, иллюстрации и спецификации,

прилагаемые к данному электроинструменту.

Несоблюдение нижеприведенных инструкций может

привести к поражению электротоком, пожару и/или

серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для

использования в будущем.

Под термином «электроинструмент», указанным в

предупреждениях, подразумевается устройство с

питанием от электросети (проводной) и от

аккумулятора (беспроводной).

3 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

До монтажа выньте аккумуляторную батарею (далее —

АКБ) из машины.

ВНИМАНИЕ

Запрещается использовать нерекомендованные

принадлежности.

3.1 РАСПАКОВКА МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ

Перед эксплуатацией необходимо удостовериться, что

машина собрана правильно.

ВНИМАНИЕ

• Машину запрещается использовать при

повреждении каких-либо ее компонентов.

• При отсутствии каких-либо компонентов машину

эксплуатировать запрещено.

• Если элементы машины повреждены или

отсутствуют, обратитесь в сервисный центр.

1. Вскройте упаковку.

2. Ознакомьтесь с документацией, содержащейся в

коробке.

3. Выньте несобранные компоненты из коробки.

4. Выньте машину из коробки.

5. Необходимо утилизировать коробку и упаковку в

соответствии с местными требованиями.

ВНИМАНИЕ

В целях личной безопасности не вставляйте

аккумулятор до полной сборки инструмента.

Русский

3.2 УСТАНОВКА ЗАЩИТНОГО

КОЖУХА

Рис. 2.

ВНИМАНИЕ

Запрещается прикасаться к отсекателю лески.

1. Вывинтите винты из защитного кожуха торцевым

ключом.

2. Установите защитный кожух на триммерную головку.

3. Совместите отверстия под винты на защитном кожухе

с такими же отверстиями на триммерной головке.

4. Затяните винты.

3.3 ПРИКРЕПИТЕ

ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ РУЧКУ

Рис. 3.

1. Ослабьте центральную круглую ручку.

2. Снимите крышку и нижнюю опору.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сохраните пружину опоры.

3. Установите вспомогательную ручку на нижнюю

опору.

4. Установите крышку на нижнюю опору.

5. Установите весь узел в кожухе на вал.

6. Установите удобное положение вспомогательной

ручки.

7. Зафиксируйте вспомогательную ручку центральной

круглой ручкой.

3.4 УСТАНОВКА

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Рис. 4.

ВНИМАНИЕ

• При повреждении аккумулятора или зарядного

устройства замените их.

• Прежде чем установить или вынуть аккумулятор,

отключите пилу и дождитесь остановки

электродвигателя.

• Изучите и выполните инструкции из руководства по

эксплуатации АКБ и зарядного устройства.

1. Совместите ребра на аккумуляторе с канавками в

батарейном отсеке.

2. Установите аккумулятор в батарейный отсек, пока он

не защелкнется на месте.

3. При установке аккумулятора на штатное место

раздастся характерный щелчок.

3.5 ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

Рис. 4.

1. Нажмите и удерживайте кнопка извлечения

аккумулятора.

2. Выньте аккумуляторную батарею из машины.

4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВАЖНО

Перед началом работы внимательно изучите правила

техники безопасности и эксплуатации машины.

ВНИМАНИЕ

Соблюдайте осторожность при эксплуатации.

4.1 СЕТЕВАЯ КНОПКА

Нажмите данную кнопку, чтобы замкнуть или разомкнуть

электрическую цепь машины.

Включены два зеленых индикатора (G): электрическая

цепь машины включена (ON). Машина готова к работе.

ПРИМЕЧАНИЕ

Машина останавливается после 1 минуты бездействия.

Индикаторы отключены: электрическая цепь

отключена (OFF).

ВАЖНО

При ходьбе не кладите палец на кнопку, чтобы

исключить случайный запуск машины.

4.2 КНОПКА РЕВЕРСА

1. При наматывании травы на триммерную головку или

нож нажмите кнопку реверса.

2. Снова запустите машину.

4.3 ИНДИКАЦИЯ СКОРОСТИ

1. При переключении на высокую скорость загорается

индикатор в виде кролика.

2. При переключении на низкую скорость загорается

индикатор в виде черепахи.

Русский

4.4 ЗАПУСК УСТРОЙСТВА

Рис. 5.

1. Нажмите сетевую кнопку.

2. Нажмите кнопку блокировки вниз.

3. Нажмите курок.

4.5 ОСТАНОВКА МАШИНЫ

Рис. 5.

1. Для остановки машины отпустите передний курковый

выключатель.

4.6 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Рис. 6.

ВНИМАНИЕ

Соблюдайте дистанцию между телом и машиной.

ВНИМАНИЕ

Запрещается работать без защитного кожуха.

Соблюдайте данные рекомендации по эксплуатации

машины:

• Присоединяйте машину к правильно закрепленному

плечевому ремню.

• Во время работы крепко держите машину обеими

руками.

• Высокую траву срезайте сверху вниз.

Если трава наматывается на триммерную головку:

• Вначале извлеките аккумулятор.

• Затем удалите траву.

4.7 СОВЕТЫ ПО ПОДРЕЗКЕ ТРАВЫ

Рис. 7.

• Наклоните устройство в сторону реза. Режьте траву

концов лески.

• Чтобы предотвратить попадание отлетающих

обрезков в оператора, перемещайте машину справа

налево.

• Запрещается подрезать траву в опасных зонах.

• Запрещается погружать триммерную головку в

несрезанную траву.

• Проволочная и штакетная ограда изнашивают и

повреждают леску. Каменные и кирпичные стены,

бордюры и древесина быстро изнашивают леску.

4.8 ОТРЕЗНОЙ НОЖ ДЛЯ ЛЕСКИ

Рис. 7.

Данный триммер оснащен ножом-отсекателем,

расположенном на защитном кожухе. Леска обрезается

данным ножом для обеспечения требуемого диаметра

захвата при скашивании. Необходимо выполнить подачу

лески, когда двигатель начинает работать заметно

быстрее или при падении эффективности скашивания

травы. Это обеспечит лучшую производительность и

равномерность скашивания травы.

4.9 ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ДЛИНУ

ЛЕСКИ

Рис. 8.

При использовании леска изнашивается и сокращается.

Длину лески можно отрегулировать.

1. Ударьте триммерную головку о землю во время

работы.

2. Леска выходит автоматически, при этом отрезной нож

автоматически убирает лишнюю длину лески.

5 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВАЖНО

Перед чисткой, ремонтом или техослуживанием

машины внимательно изучите правила техники

безопасности и инструкции по техобслуживанию.

ВАЖНО

Проверьте затяжку всех гаек, болтов и винтов.

Необходимо регулярно проверять надежность

крепления рукоятей.

ВАЖНО

Используйте только оригинальные запасные части и

принадлежности.

5.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ВАЖНО

Техобслуживание, не указанное в данном руководстве,

может проводить только дилер или уполномоченный

сервисный центр.

Перед началом техобслуживания:

• Остановите машину.

• Извлеките аккумулятор.

• Дайте двигателю остыть.

• Машину необходимо хранить в прохладном и сухом

месте.

• Используйте спецодежду, защитные перчатки и

защитные очки.

Русский

5.2 ОЧИСТКА МАШИНЫ

• Для чистки машины после каждого использования

используйте влажную ткань, промоченную в

нейтральном чистящем средстве.

• Для чистки пластмассовых деталей и ручек

запрещается использовать агрессивные чистящие

средства или стеклоочистители.

• В триммерной головке не должно быть травы, листьев

и избыточного количества смазки.

• Вентиляционные отверстия должны быть чистыми,

без посторонних предметов, чтобы предотвратить

перегрев и повреждение двигателя.

• Берегите двигатель и электрические компоненты от

попадания воды.

5.3 УДАЛИТЕ ОСТАТКИ ЛЕСКИ

Рис. 9 - 11.

1. Одновременно нажмите на защелки по бокам

триммерной головки.

2. Потяните и снимите крышку катушки.

3. Удалите остатки лески.

4. Удалите мусор и грязь со всех компонентов.

5. Совместите защелки на катушке с прорезями на

посадочном основании.

6. Надавите на крышку катушки до щелчка.

5.4 ЗАКЛАДКА ЛЕСКИ

Рис. 12 - 15.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не закладывайте более 5 м лески за один раз.

1. Совместите прорези в крышке катушки и головке

триммера.

2. Проденьте леску через отверстия. Толкайте леску до

тех пор, пока она не выйдет из ответного отверстия.

3. Потяните за леску так, чтобы концы лески с обеих

сторон были равной длины.

4. Поверните крышку катушки против часовой стрелки,

чтобы втянуть часть лески в триммерную головку.

Длина лески с каждой стороны должна составлять не

более 5".

5.5 СНЯТИЕ ТРИММЕРНОЙ

ГОЛОВКИ

Рис. 16.

1. Зафиксируйте триммерную головку, поместив

металлическую штангу в отверстие для угловой

передачи.

2. Снимите крышку катушки и извлеките катушку.

3. Гаечным ключом против часовой стрелки ослабьте

гайку на триммерной головке.

4. Снимите триммерную головку.

5.6 СБОРКА ТРИММЕРНОЙ

ГОЛОВКИ

Рис. 17.

1. Поместите триммерную головку на кожух.

2. Установите гайку.

3. Зафиксируйте триммерную головку, поместив

металлическую штангу в отверстие для угловой

передачи.

4. Гаечным ключом по часовой стрелке затяните гайку

на триммерной головке.

ВАЖНО

При использовании триммерной головки необходимо

установить отрезной нож.

5.7 СБОРКА РЕЖУЩЕГО

ЭЛЕМЕНТА

Рис. 18.

ВНИМАНИЕ

Используйте перчатки и проявляйте осторожность,

прикасаясь к острым кромкам.

ВНИМАНИЕ

Установите щиток ножа.

ВНИМАНИЕ

Установка ножа производится с использованием

комплектной нейлоновой контргайки. Гайку

необходимо менять через 20 раз использования.

1. Зафиксируйте триммерную головку, поместив

металлическую штангу в отверстие для угловой

передачи.

2. Поместите нож кустореза сверху редуктора.

Удостоверьтесь, что нож располагается посередине.

3. Поместите пластину на нож.

4. Поместите наружную чашку на пластину.

5. Поместите контргайку сверху внешней чашки.

6. Затяните контргайку гаечным ключом против часовой

стрелки.

5.8 СНЯТИЕ РЕЖУЩЕГО

ЭЛЕМЕНТА

Рис. 19.

Русский

ВНИМАНИЕ

Установите щиток ножа.

1. Зафиксируйте триммерную головку, поместив

металлическую штангу в отверстие для угловой

передачи.

2. Ослабьте гайку, повернув ее по часовой стрелке, и

снимите наружный колпачок.

3. Снимите пластину и кусторезный нож.

6 ТРАНСПОРТИРОВКА И

ХРАНЕНИЕ

6.1 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МАШИНЫ

При перемещении машины необходимо:

• Надевайте перчатки.

• Остановите машину.

• Выньте АКБ и зарядите ее.

• Достаньте щиток ножа.

6.2 ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ

• Выньте аккумуляторную батарею из машины.

• Убедитесь, что машина находится в недоступном для

детей месте.

• Храните машину вдали от агрессивных веществ,

например, химических веществ для садовых работ и

противообледенительных солей.

• Во время транспортировки закрепляйте машину,

чтобы предотвратить повреждение или травмы.

Очистите машину и проверьте ее на повреждения.

7 ВЫЯВЛЕНИЕ И

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная

причина

Решение

Машина не

запускаетс

я при

нажатии

куркового

выключате

ля.

Отсутствует

электрический

контакт между

машиной и АКБ.

1. Извлеките АКБ.

2. Проверьте контакт и

установите АКБ на

место.

АКБ полностью

разряжена.

Зарядите аккумулятор.

Кнопка снятия

блокировки и

курковый

выключатель

нажимаются не

одновременно.

1. Потяните за кнопку

снятия блокировки и

удерживайте ее.

2. Потяните за

курковый выключатель,

чтобы запустить

машину.

Проблема Возможная

причина

Решение

Устройство

останавлив

ается при

начале

резания.

На машине

отсутствует

щиток.

Снимите АКБ и

установите щиток на

машину.

Используется

тяжелая леска.

Используйте только

нейлоновую леску

диаметром 2.4 mm .

На вал двигателя

или триммерную

головку

наматывается

трава.

1. Остановите машину.

2. Извлечение

аккумулятора.

3. Уберите траву из вала

двигателя и

триммерной головки.

Перегруз

двигателя.

1. Извлеките

триммерную головку из

травы.

2. Двигатель

восстановит работу

после устранения

перегрузки.

3. Во время резания

перемещайте

триммерную головку к

траве и от нее,

снимайте не более

20 см за проход.

Перегрев АКБ

или машины.

1. Дайте остыть АКБ до

восстановления

нормальной

работоспособности.

2. Дайте машине остыть

приблиз. в течение

10 минут.

АКБ отсоединена

от инструмента.

Повторно установите

АКБ.

АКБ полностью

разряжена.

Зарядите аккумулятор.

Русский

Проблема Возможная

причина

Решение

Леска не

подается.

Леска затянулась

вокруг себя.

Смажьте силиконовым

спреем.

В катушке

недостаточно

лески.

Установите

дополнительное

количество лески.

Леска слишком

короткая или

оборвалась.

Подайте леску вперед.

Леска запуталась

на катушке.

1. Извлеките леску из

катушки.

2. Намотайте леску.

Леска

продолжае

отрываться

Машина

используется

неправильно.

1. Режьте концом лески,

избегая камни, стены и

прочие твердые

предметы.

2. Регулярно подавайте

леску вперед, чтобы

поддерживать полную

длину резания.

Трава

наматывае

тся вокруг

триммерно

й головки

и кожуха

двигателя.

Срезайте

высокую траву на

уровне земли.

1. Высокую траву

срезайте сверху вниз.

2. Снимайте за один

проход не более 20 см,

чтобы предотвратить

наматывание.

Леска

плохо

режет.

Отсечной нож

затупился.

Наточите отрезной нож

напильником или

замените его.

Избыточна

вибрация.

Леска износилась

с одной стороны

и не подается.

Убедитесь, что концы

лески с обеих сторон

равной длины. Подайте

леску вперед.

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 82 В

Скорость

холостого хода

4700-5500±10% мин-1

(триммер),4700-5500±10% мин-1

(кусторез)

Режущая головка Нож для ударной подачи / резки

кустов

Диаметр лески 2.4 mm

Диаметр

траектории

резания

450 мм (триммер), 300 мм

(кусторез)

Масса (без

аккумулятора)

5.55 кг

Модель

аккумулятора

82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

и другие модели серииBAB

Модель зарядного

устройства

82C6 и другие модели серииCAB

Триммер Измеренный

уровень

звукового

давления

LPA=83.2 дБ(A),

KPA= 3 дБ(A)

Фактический

уровень

звукового

давления

LWA.d= 96 дБ(A)

Значение

вибрации

4.73 м/с2, K=1.5

м/с2

Кусторез Измеренный

уровень

звукового

давления

LPA=80.1дБ(A),

K= 3 дБ(A)

Фактический

уровень

звукового

давления

LWA.d=101 дБ(A)

Значение

вибрации

3.37 м/с2, K=1.5

м/с2

IPX IPX4

96 дБ. Величина шума. (триммер)

101 дБ. Величина шума. (кусторез)

9 ДЕКЛАРАЦИЯ

СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Название и адрес производителя:

Название: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адрес: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Швеция

Имя и адрес ответственного составителя документации:

Название: Micael Johansson

Адрес: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Швеция

Настоящим свидетельствуем, что продукт

Категория: Триммер / кусторез

Модель: 82TB20 (STB414)

Русский

Серийный номер: См. паспортную табличку

продукта

Год выпуска: См. паспортную табличку

продукта

• удовлетворяет соответствующим требованиям

Директива ЕС по машинному электрооборудованию

2006/42/EC.

• удовлетворяет соответствующим требованиям

следующих директив ЕС:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC и 2005/88/EC

• 2011/65/EU и 2015/863/EU

Также заявляем, что продукт соответствует следующим

частям, статьям единых стандартов:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Способ оценки соответствия к Приложению VI /

Директиве 2000/14/EC.

Триммер

Измеренный уровень шума: LWA: 95.51 дБ(A)

Фактический уровень

звукового давления:

LWA.d: 96 дБ(A)

Кусторез

Измеренный уровень шума: LWA: 90.5 дБ(A)

Фактический уровень

звукового давления:

LWA.d: 101 дБ(A)

Место, дата: Подпись: Тэд Ку (Ted Qu),

директор по качеству

Malmö, 11.11.2021

Русский

1 Kuvaus..............................................67

1.1 Käyttötarkoitus................................................ 67

1.2 Yleiskatsaus ....................................................67

2 Sähkötyökalujen yleiset

turvallisuusvaroitukset................... 67

3 Asennus............................................ 67

3.1 Pura kone pakkauksesta...................................67

3.2 Suojuksen kiinnittäminen................................ 67

3.3 Apukahvan kiinnittäminen.............................. 68

3.4 Akun asentaminen........................................... 68

3.5 Poista akku.......................................................68

4 Käyttö...............................................68

4.1 Virtapainike..................................................... 68

4.2 Peruutuspainike............................................... 68

4.3 Nopeuden ilmaisin...........................................68

4.4 Start the machine............................................. 68

4.5 Koneen pysäyttäminen.................................... 68

4.6 Käyttövinkkejä.................................................68

4.7 Leikkuuvinkkejä.............................................. 69

4.8 Siiman katkaisuterä..........................................69

4.9 Leikkuusiiman pituuden säätäminen............... 69

5 Kunnossapito................................... 69

5.1 Yleisiä tietoja...................................................69

5.2 Koneen puhdistaminen.................................... 69

5.3 Poista jäljellä oleva siima................................ 69

5.4 Leikkuusiiman asentaminen............................ 69

5.5 Trimmerin pään irrottaminen...........................70

5.6 Trimmerin pään kokoaminen...........................70

5.7 Pensasleikkurin kokoaminen...........................70

5.8 Pensasleikkurin poistaminen........................... 70

6 Kuljettaminen ja säilytys................70

6.1 Koneen kuljettaminen......................................70

6.2 Koneen varastointi...........................................70

7 Vianmääritys....................................71

8 Tekniset tiedot..................................71

9 EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus....72

Suomi

1 KUVAUS

1.1 KÄYTTÖTARKOITUS

Tätä konetta käytetään ruohon, rikkaruohojen ja vastaavan

kasvillisuuden leikkaamiseen maanpinnan tasolta.

Leikkuutason on oltava suunnilleen maanpinnan suuntaisesti.

Konetta ei saa käyttää pensasaidan, pensaiden, kukkien

leikkaamiseen tai kompostin silppuamiseen.

1.2 YLEISKATSAUS

Kuva 1 - 19.

1Akun vapautuspainike

2Kantolenkki

3Liipaisin

4Apukahva

5Nopeuspainike/Lukituspainike

6Virtapainike

7Nopeuden ilmaisin

8Peruutuspainike

9Varsi

10 Trimmerin pää

11 Katkaisuterä

12 Suojus

13 Pensasleikkurin terä

14 Keskusnuppi

15 Suojakansi

16 Alempi tuki

17 Kieleke

18 Kelan suojus

19 Kela

20 Kannatinrako

21 Reikä

22 Metallisauva

23 Kulman siirtoreikä

24 Mutteri

25 Avain

26 Vaihdelaatikko

27 Välilevy

28 Ulompi kuppi

29 Mutteri

30 Avain

APyörimissuunta

BParas leikkuualue

CVaarallinen leikkuualue

2 SÄHKÖTYÖKALUJEN

YLEISET

TURVALLISUUSVAROITUKSE

VAROITUS

Lue kaikki sähkötyökalun mukana tulevat

turvallisuusvaroitukset, ohjeet, piirustukset ja tekniset

tiedot. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

vamman.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevien tarpeiden

varalta.

Varoituksissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoittaa joko

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

3 ASENNUS

VAROITUS

Irrota akku koneesta ennen asentamista.

VAROITUS

Älä käytä lisävarusteita, joita ei ole suositeltu tälle koneelle.

3.1 PURA KONE PAKKAUKSESTA

VAROITUS

Varmista, että kokoat koneen oikein ennen käyttöä.

VAROITUS

• Jos koneen osissa on vaurioita, älä käytä konetta.

• Jos kaikkia osia ei ole, älä käytä konetta.

• Jos osat ovat vaurioituneet tai niitä puuttuu, ota yhteyttä

huoltoliikkeeseen.

1. Avaa pakkaus.

2. Lue laatikon sisällä oleva dokumentaatio.

3. Poista kaikki irralliset osat laatikosta.

4. Poista kone laatikosta.

5. Hävitä laatikko ja pakkaus paikallisten määräysten

mukaan.

VAROITUS

Älä aseta akkua oman turvallisuutesi takia ennen kuin

työkalu on täydellisesti koottu.

3.2 SUOJUKSEN KIINNITTÄMINEN

Kuva 2.

VAROITUS

Älä koske katkaisuterään.

Suomi

1. Irrota suojuksen ruuvit mukana toimitetulla

kuusioavaimella.

2. Aseta suojus trimmeripäähän.

3. Kohdista suojuksen ruuvien reiät trimmeripään ruuvien

reikiin.

4. Kiristä ruuvit.

3.3 APUKAHVAN KIINNITTÄMINEN

Kuva 3.

1. Löysää keskusnuppi.

2. Irrota kansi ja alempi tuki.

HUOMAA

Älä kadota tuen jousta.

3. Aseta apukahva alempaan tukeen.

4. Aseta kansi alempaan tukeen.

5. Aseta koko kokoonpano kotelossaan varteen.

6. Säädä apukahva mukavaan asentoon.

7. Lukitse apukahva keskusnupilla.

3.4 AKUN ASENTAMINEN

Kuva 4.

VAROITUS

• Jos akku tai laturi on vaurioitunut, vaihda akku tai

laturi.

• Pysäytä kone ja odota moottorin pysähtymistä ennen

kuin asennat tai poistat akun.

• Lue ja ymmärrä kaikki akun ja laturin käyttöoppaan

ohjeet sekä noudata niitä.

1. Kohdista akun ylösnousevat ulokkeet akkulokeron uriin.

2. Työnnä akkua akkulokeroon, kunnes akku lukittuu

paikalleen.

3. Kun kuulet napsahduksen, akku on asennettu.

3.5 POISTA AKKU

Kuva 4.

1. Paina akun vapautuspainiketta ja pidä sitä painettuna.

2. Irrota akku koneesta.

4 KÄYTTÖ

TÄRKEÄÄ

Lue ja ymmärrä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet

ennen koneen käyttämistä.

VAROITUS

Ole varovainen koneen käytössä.

4.1 VIRTAPAINIKE

Kytke koneen sähköpiiri päälle ja pois päältä tällä

painikkeella.

Kaksi vihreää valoa palaa (G): koneen sähköpiiri on päällä

(ON). Kone valmistautuu käyttöön.

HUOMAA

Jos et aloita koneen käyttöä 1 minuutin sisällä, kone

sammuu.

Valot sammuvat: sähköpiiri kytkeytyy pois (OFF).

TÄRKEÄÄ

Älä pidä sormeasi painikkeella kuljettaessasi konetta, jotta

estät tahattoman käynnistymisen.

4.2 PERUUTUSPAINIKE

1. Jos ruoho kiertyy trimmerin pään tai terän ympärille,

paina peruutuspainiketta.

2. Käynnistä kone uudelleen.

4.3 NOPEUDEN ILMAISIN

1. Kanivalo palaa, kun säädät suureen nopeuteen.

2. Kilpikonnavalo palaa, kun säädät alhaiseen nopeuteen.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 KONEEN PYSÄYTTÄMINEN

Kuva 5.

1. Pysäytä kone vapauttamalla liipaisin.

4.6 KÄYTTÖVINKKEJÄ

Kuva 6.

VAROITUS

Säilytä etäisyys vartalon ja koneen välillä.

Suomi

VAROITUS

Älä käytä konetta ilman paikoillaan olevia suojusta.

Vinkkejä koneen käyttämiseen:

• Pidä kone yhdistettynä oikein puettuihin valjaisiin.

• Pidä koneesta tukevasti kiinni kahdella kädellä, kun

käytät konetta.

• Leikkaa pitkä ruoho latvasta alaspäin.

Jos ruoho kiertyy trimmerin pään ympärille:

• Poista ensin akku.

• Poista sitten ruoho.

4.7 LEIKKUUVINKKEJÄ

Kuva 7.

• Kallista konetta leikattavaa aluetta kohti. Käytä ruohon

leikkaamiseen siiman kärkeä.

• Liikuta konetta oikealta vasemmalle, jotta estät roskien

lentämisen käyttäjää kohti.

• Älä leikkaa vaarallisella alueella.

• Älä pakota trimmeripäätä leikkaamattomaan ruohoon.

• Verkko- ja säleaidat aiheuttavat siiman kulumisen ja

katkeamisen. Kivi- ja tiiliaidat, reunakivet ja puut

saattavat kuluttaa leikkuusiiman nopeasti.

4.8 SIIMAN KATKAISUTERÄ

Kuva 7.

Trimmeri on varustettu suojuksessa olevalla siiman

katkaisuterällä. Katkaisuterä katkaisee siimaa jatkuvasti, jotta

varmistetaan tasainen ja tehokas leikkaaminen. Siirrä siimaa

aina, kun kuulet moottorin käyvän tavallista nopeammin tai

kun leikkaustulos huononee. Tämä ylläpitää parhaan

suorituskyvyn ja pitää siiman tarpeeksi pitkänä siirtymään

kunnolla.

4.9 LEIKKUUSIIMAN PITUUDEN

SÄÄTÄMINEN

Kuva 8.

Koneen käytön aikana leikkuusiima kuluu ja lyhenee. Voit

säätää leikkuusiiman pituutta.

1. Kopauta trimmerin päätä maata vasten konetta

käyttäessäsi.

2. Siima vapautuu automaattisesti ja katkaisuterä katkaisee

liiallisen pituuden.

5 KUNNOSSAPITO

TÄRKEÄÄ

Lue ja ymmärrä kaikki turvallisuusohjeet ja kunnossapito-

ohjeet ennen koneen puhdistamista, korjaamista tai

kunnossapitoa.

TÄRKEÄÄ

Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat kireällä.

Tarkasta säännöllisesti, että asennat kahvat kireällä.

TÄRKEÄÄ

Käytä vain alkuperäisen valmistajan vaihto-osia ja

lisävarusteita.

5.1 YLEISIÄ TIETOJA

TÄRKEÄÄ

Vain jälleenmyyjä tai valtuutettu huoltoliike saa tehdä

kunnossapitotoimia, joita ei ole kuvattu tässä

käyttöoppaassa.

Ennen kunnossapitotoimia:

• Pysäytä kone.

• Poista akku.

• Anna moottorin jäähtyä.

• Säilytä kone viileässä ja kuivassa paikassa.

• Käytä asianmukaista vaatetusta, suojakäsineitä ja

suojalaseja.

5.2 KONEEN PUHDISTAMINEN

• Puhdista kone jokaisen käytön jälkeen neutraaliin

puhdistusaineeseen kostutetulla liinalla.

• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia,

kuten lasinpuhdistusaineita, muovisten osien tai kahvojen

puhdistamiseen.

• Säilytä trimmerin pää puhtaana ruohosta, lehdistä ja

liiallisesta liasta.

• Säilytä tuuletusaukot puhtaina ja vapaina roskista, jotta

vältät moottorin ylikuumenemisen ja vaurioitumisen.

• Älä suihkuta vettä moottoriin tai sähköosiin.

5.3 POISTA JÄLJELLÄ OLEVA SIIMA

Kuva 9 - 11.

1. Paina trimmerin pään sivuissa olevia ulokkeita

samanaikaisesti.

2. Vedä kelan kantta ja poista se.

3. Poista kaikki jäljellä oleva siima.

4. Puhdista lika ja roskat kaikista osista.

5. Kohdista kelan kielekkeet kelan pohjassa olevien

kielekkeiden aukkoihin.

6. Paina kelan kantta, kunnes se napsahtaa paikoilleen.

5.4 LEIKKUUSIIMAN ASENTAMINEN

Kuva 12 - 15.

Suomi

HUOMAA

Laita korkeintaan 15 ft leikkuusiimaa kerrallaan.

1. Kohdista kelakupin raot trimmerin pään rakoihin.

2. Laita leikkuusiima reiän läpi. Työnnä leikkuusiimaa,

kunnes se tulee ulos vastakkaisesta reiästä.

3. Vedä leikkuusiimaa, kunnes kummallakin puolella on

yhtä paljon siimaa.

4. Käännä kelan kuppia myötäpäivään, jotta leikkuusiima

kiertyy trimmerin päähän. Pidä noin 5 tuumaa

leikkuusiimaa ulkona trimmerin pään kummassakin

sivussa.

5.5 TRIMMERIN PÄÄN

IRROTTAMINEN

Kuva 16.

1. Aseta metallitanko määritetyssä kulmassa siirtoreikään

trimmerin pään kiinnittämiseksi.

2. Poista kelan suojus ja kela.

3. Irrota mutteri trimmerin päästä kääntämällä avaimella

myötäpäivään.

4. Trimmerin pään irrottaminen

5.6 TRIMMERIN PÄÄN

KOKOAMINEN

Kuva 17.

1. Aseta trimmerin pää koteloon.

2. Asenna mutteri.

3. Aseta metallitanko määritetyssä kulmassa siirtoreikään

trimmerin pään kiinnittämiseksi.

4. Kiristä mutteri trimmerin päähän kääntämällä sitä

avaimella vastapäivään.

TÄRKEÄÄ

Katkaisuterä täytyy asentaa, kun käytät trimmerin päätä.

5.7 PENSASLEIKKURIN

KOKOAMINEN

Kuva 18.

VAROITUS

Käytä suojakäsineitä ja varo teräviä reunoja.

VAROITUS

Laita suojus terään.

VAROITUS

Käytä terän kokoamisessa määrättyä nailonista

lukkomutteria, joka on pakattu terän mukaan. Lukkomutteri

on vaihdettava 20 käyttökerran jälkeen.

1. Aseta metallitanko määritetyssä kulmassa siirtoreikään

trimmerin pään kiinnittämiseksi.

2. Aseta pensasleikkuriterä vaihdelaatikon päälle. Varmista,

että terä on keskellä.

3. Laita levy terän päälle.

4. Laita ulompi kuppi levyn päälle.

5. Laita lukkomutteri ulomman kupin päälle.

6. Kiristä lukkomutteria vastapäivään avaimella.

5.8 PENSASLEIKKURIN

POISTAMINEN

Kuva 19.

VAROITUS

Laita suojus terään.

1. Aseta metallitanko määritetyssä kulmassa siirtoreikään

trimmerin pään kiinnittämiseksi.

2. Löysää mutteria myötäpäivään ja poisto ulompi kuppi.

3. Poista levy ja pensasleikkurin terä.

6 KULJETTAMINEN JA

SÄILYTYS

6.1 KONEEN KULJETTAMINEN

Kun kuljetat konetta, muista:

• Käytä käsineitä.

• Pysäytä kone.

• Irrota akku koneesta ja lataa se.

• Kiinnitä terän suojus.

6.2 KONEEN VARASTOINTI

• Irrota akku koneesta.

• Varmista, että lapset eivät pääse käsiksi koneeseen.

• Pidä kone etäällä korroosiota aiheuttavista aineista kuten

puutarhakemikaalit ja tiesuolat.

• Kiinnitä kone kuljetuksen ajaksi vaurioiden ja

loukkaantumisten välttämiseksi. Puhdista kone ja tarkasta

se vaurioiden varalta.

Suomi

7 VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kone ei

käynnisty,

kun painat

liipaisinta.

Koneen ja akun

välillä ei ole säh-

köistä yhteyttä.

1. Irrota akku.

2. Tarkasta liitäntä ja

asenna akku takaisin.

Akku on tyhjä. Lataa akku.

Lukituspainiketta

ja liipaisinta ei

paineta samanai-

kaisesti.

1. Paina lukituspainiketta

ja pidä se alhaalla.

2. Käynnistä kone vetä-

mällä liipaisinta.

Kone sam-

muu leik-

kaamisen

aikana.

Suojusta ei ole lii-

tetty koneeseen.

Poista akku ja kiinnitä

suojus koneeseen.

Leikkuusiima on

liian paksu.

Käytä vain nailonsiimaa,

jossa on 2.4 mm läpimit-

ta.

Ruoho kiertyy

moottorin karan ja

trimmerin pään

ympärille.

1. Pysäytä kone.

2. Poista akku.

3. Poista ruoho moottorin

karasta ja trimmerin pääs-

tä.

Moottori on yli-

kuormittunut.

1. Irrota trimmerin pää

ruohosta.

2. Moottori palautuu toi-

mintaan, kun kuormitus

poistetaan.

3. Kun leikkaat, liikuta

trimmerin päätä edesta-

kaisin leikattavassa ruo-

hossa ja leikkaa korkein-

taan 8” yhdellä kerralla.

Akku tai kone on

liian kuuma.

1. Anna akun jäähtyä,

kunnes sen toiminta pal-

autuu normaaliksi.

2. Jäähdytä kone noin 10

minuuttia.

Akku on irronnut

työkalusta.

Asenna akku takaisin pai-

kalleen.

Akku on tyhjä. Lataa akku.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Siima ei lii-

ku eteen-

päin.

Siimat ovat hitsau-

tuneet yhteen.

Voitele silikonisuihkeella.

Kelassa ei ole riit-

tävästi siimaa.

Asenna lisää siimaa.

Siimat ovat kulu-

neet liian lyhyiksi.

Siirrä leikkuusiimaa.

Siimat ovat sol-

mussa kelassa.

1. Poista siimat kelasta.

2. Kierrä siimoja.

Siimat kat-

keavat.

Konetta käytetään

väärin.

1. Leikkaa siiman kärjel-

lä, vältä kiviä, seiniä ja

muita kovia kohteita.

2. Siirrä leikkuusiimaa

säännöllisin välein, jotta

se täysi leikkuuleveys

säilyy.

Ruoho kier-

tyy trim-

merin pään

ja moottor-

in kotelon

ympärille.

Leikkaa pitkä ruo-

ho maanpinnan ta-

solle.

1. Leikkaa pitkä ruoho

latvasta alaspäin.

2. Leikkaa korkeintaan 8”

yhdellä kerralla kier-

tymisen estämiseksi.

Siima ei

leikkaa hy-

vin.

Katkaisuterä on

tylsä.

Teroita katkaisuterä vii-

lalla tai vaihda se uuteen

terään.

Tärinä li-

sääntyy

huomatta-

vasti.

Siima on kulunut

toisesta sivusta ei-

kä sitä ole siirretty

ajoissa.

Varmista, että siima on

molemmilla sivuilla tasa-

pitkä. Siirrä siimaa.

8 TEKNISET TIEDOT

Jännite 82 V

Joutokäyntinopeus 4700-5500±10% rpm (Nurmikkotrim-

meri), 4700-5500±10% rpm (Pensas-

leikkuri)

Leikkuupää Kupupääsyöttö / pensasleikkurin terä

Leikkuusiiman läp-

imitta

2.4 mm

Leikkausreitin läpi-

mitta

450 mm (Nurmikkotrimmeri), 300

mm (Pensasleikkuri)

Paino (ilman ak-

kua)

5.55 kg

Akku 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

ja muut BAB sarjat

Laturin malli 82C6 ja muut CAB sarjat

Suomi

Nurmikkotrimmeri Mitattu äänenpai-

netaso

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Taattu äänitehota-

LWA.d= 96 dB(A)

Tärinä 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Pensasleikkuri Mitattu äänenpai-

netaso

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Taattu äänitehota-

LWA.d=101 dB(A)

Tärinä 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Kohina-arvo. (Nurmikkotrimmeri)

101 dB. Kohina-arvo. (Pensasleikkuri)

9 EU-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVA

KUUTUS

Valmistajan nimi ja osoite:

Nimi: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Osoite: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Ruotsi

Sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan

teknisen tiedoston:

Nimi: Micael Johansson

Osoite: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Ruotsi

Täten vakuutamme, että tuote

Luokka: Siimaleikkuri / Pensasleikkuri

Malli: 82TB20 (STB414)

Sarjanumero: Katso tuotteen tyyppikilpi

Valmistusvuosi: Katso tuotteen tyyppikilpi

• täyttää konedirektiivin 2006/42/EY olennaiset

vaatimukset.

• täyttää seuraavien muiden EU-direktiivien vaatimukset:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EY & 2005/88/EY

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Lisäksi vakuutamme, että seuraavia yhdenmukaistettuja

standardeja (osia/artikloja) on käytetty:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehty direktiivin

2000/14/EY liitteen VI mukaisesti.

Siimaleikkuri

Mitattu äänentehotaso: LWA ： 95.51 dB (A)

Taattu äänentehotaso: LWA.d ： 96 dB (A)

Pensasleikkuri

Mitattu äänentehotaso: LWA ： 90.5dB (A)

Taattu äänentehotaso: LWA.d ： 101dB (A)

Paikka, päiväys: Allekirjoitus: Ted Qu, Laatujohtaja

Malmö, 11.11.2021

Suomi

1 Beskrivning...................................... 74

1.1 Syfte.................................................................74

1.2 Översikt........................................................... 74

2 Allmänna säkerhetsvarningar

för elverktyg.....................................74

3 Installation....................................... 74

3.1 Packa upp maskinen........................................ 74

3.2 Fäst skyddet.....................................................74

3.3 Fäst handtaget..................................................75

3.4 Montera batteripaketet.....................................75

3.5 Ta ut batteripaketet.......................................... 75

4 Användning......................................75

4.1 På/av-knapp..................................................... 75

4.2 Back-knapp......................................................75

4.3 Hastighetsvisare...............................................75

4.4 Starta maskinen................................................75

4.5 Stänga av maskinen......................................... 75

4.6 Tips vid användning........................................ 75

4.7 Trimningstips...................................................76

4.8 Trådskärblad.................................................... 76

4.9 Justera trimtrådens längd.................................76

5 Underhåll......................................... 76

5.1 Allmänna upplysningar....................................76

5.2 Rengöra maskinen........................................... 76

5.3 Ta bort kvarvarande trådar...............................76

5.4 Installera trimtråd............................................ 77

5.5 Ta av trimmerhuvudet......................................77

5.6 Sätta på trimmerhuvudet..................................77

5.7 Montera röjsågen.............................................77

5.8 Ta bort slyklingan............................................ 77

6 Transport och förvaring................. 77

6.1 Flytta maskinen................................................77

6.2 Förvara maskinen............................................ 77

7 Felsökning........................................ 78

8 Tekniska data...................................78

9 EG-försäkran om

överensstämmelse............................79

Svenska

1 BESKRIVNING

1.1 SYFTE

Maskinen används för att trimma gräs, mindre ogräs och

annan liknande vegetation på och över marknivå. Trimplanet

måste vara ungefär parallellt med marken. Du kan inte

använda maskinen för att klippa eller hacka sönder häckar,

buskar, blommor eller kompost.

1.2 ÖVERSIKT

Figur 1 - 19.

1Knapp för att lossa batteriet

2Bärring

3Avtryckare

4Hjälphandtag

5Hastighetsknapp/Låsknapp

6På/av-knapp

7Hastighetsvisare

8Back-knapp

9Skaft

10 Trimmerhuvud

11 Skärblad

12 Skydd

13 Röjsågsklinga

14 Handtagsbult

15 Lock

16 Handtagsfäste

17 Flik

18 Spolkåpa

19 Spole

20 Slits

21 Hål

22 Metallstift

23 Hål till vinkelväxel

24 Mutter

25 Skruvnyckel

26 Växellåda

27 Distans

28 Yttre kopp

29 Mutter

30 Skruvnyckel

ARotationsriktning

BBästa trimområde

CFarligt trimområde

2 ALLMÄNNA

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELVERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar, anvisningar, illustrationer

och specifikationer som medföljer detta elverktyg. Fel

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts och

kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

läsning.

Ordet ”elverktyg” i varningarna syftar på ditt eldrivna

(sladdförsedda) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa)

elverktyg.

3 INSTALLATION

VARNING

Ta ut batteripaketet ur maskinen före installation.

VARNING

Använd inte tillbehör som inte rekommenderas för denna

maskin.

3.1 PACKA UPP MASKINEN

VARNING

Kontrollera att maskinen är rätt monterad före användning.

VARNING

• Om delar av maskinen är skadade, använd inte

maskinen.

• Använd inte maskinen om någon del saknas.

• Om delar är skadade eller saknas, kontakta

servicecenter.

1. Öppna förpackningen.

2. Läs igenom dokumentationen som medföljer i

förpackningen.

3. Ta ut alla omonterade delar från förpackningen.

4. Ta ut maskinen från förpackningen.

5. Avfallshantera lådan och förpackningsmaterialet enligt

lokala regler.

VARNING

För din personliga säkerhet, sätt inte i batteriet innan

verktyget är helt monterat.

3.2 FÄST SKYDDET

Figur 2.

Svenska

VARNING

Vidrör inte skärbladet.

1. Ta bort skruvarna från skyddet med den bifogade

insexnyckeln.

2. Sätt skyddet på trimmerhuvudet.

3. Passa in skruvhålen på skyddet över skruvhålen på

trimmerhuvudet.

4. Dra åt skruvarna.

3.3 FÄST HANDTAGET

Figur 3.

1. Lossa handtagsbulten.

2. Ta bort locket och handtagsfästet.

NOTERA

Tappa inte bort fjädern i fästet.

3. Lägg handtaget i handtagsfästet.

4. Sätt locket på handtagsfästet.

5. Placera hela blocket i urtaget på skaftet.

6. Ställ in handtaget i ett bekvämt läge.

7. Lås fast handtaget med handtagsbulten.

3.4 MONTERA BATTERIPAKETET

Figur 4.

VARNING

• Byt batteripaketet eller laddaren, om de är skadade.

• Stäng av maskinen och vänta tills motorn stannat innan

du monterar eller tar bort batteripaketet.

• Läs, förstå och följ instruktionerna i batteriets och

laddarens handbok.

1. Placera ribborna på batteripaketet i linje med

ursparingarna i batteriutrymmet.

2. Tryck in batteripaketet i batteriutrymmet tills

batteripaketet låses fast.

3. Batteripaketet har installerats när det hörs ett klick.

3.5 TA UT BATTERIPAKETET

Figur 4.

1. Tryck in och håll in knappen för att frigöra batteriet.

2. Ta ut batteripaketet från maskinen.

4 ANVÄNDNING

VIKTIGT

Innan du använder maskinen bör du läsa och förstå

säkerhetsreglerna och bruksanvisningen.

VARNING

Var försiktig när du använder maskinen.

4.1 PÅ/AV-KNAPP

Tryck på den här knappen för att koppla in och ur maskinens

elektriska krets.

Två gröna lampor lyser (G): maskinens elektriska krets är

inkopplad (ON). Maskinen är klar för användning.

NOTERA

Om du inte använder maskinen inom 1 minut stannar den.

Lamporna släckta: den elektriska kretsen är urkopplad

(OFF).

VIKTIGT

För att undvika oavsiktlig start ska du inte hålla fingret på

knappen, när du flyttar maskinen.

4.2 BACK-KNAPP

1. Om gräs trasslar in sig i strimmerhuvudet eller klingan,

tryck på back-knappen.

2. Starta maskinen igen.

4.3 HASTIGHETSVISARE

1. Kaninlampan lyser när du justerar till hög hastighet.

2. Sköldpaddslampan lyser när du justerar till låg hastighet.

4.4 STARTA MASKINEN

Figur 5.

1. Tryck på på/av-knappen.

2. Tryck på spärrknappen bakåt.

3. Tryck på avtryckaren.

4.5 STÄNGA AV MASKINEN

Figur 5.

1. Släpp reglaget för att stanna maskinen.

4.6 TIPS VID ANVÄNDNING

Figur 6.

Svenska

VARNING

Håll avståndet mellan maskinen och kroppen.

VARNING

Använd inte maskinen utan att skyddet är på plats.

Följ dessa tips när du använder maskinen:

• Ha maskinen fäst i en korrekt påtagen bärsele.

• Håll i maskinen stadigt med båda händerna, när du

använder den.

• Trimma högt gräs uppifrån och ned.

Om gräs snor sig runt trimmerhuvudet:

• Ta först ut batteripaketet.

• Ta sedan bort gräset.

4.7 TRIMNINGSTIPS

Figur 7.

• Luta maskinen mot det område som ska trimmas. Använd

yttersta änden av trimtråden för att klippa gräs.

• För maskinen från höger till vänster för att undvika sprut

mot användaren.

• Klipp inte i farliga områden.

• Tvinga inte in trimmerhuvudet i oklippt gräs.

• Tråd- och trästaket sliter på trimtråden och kan få den att

gå av. Sten- och tegelmurar, kantstenar och trä kan snabbt

slita ned trimtråden.

4.8 TRÅDSKÄRBLAD

Figur 7.

Denna trimmer är försedd med ett trådskärblad på skyddet.

Trådskärbladet trimmar kontinuerligt tråden för att säkerställa

en jämn och effektiv klippdiameter. Mata ut tråd så fort du

hör att motorn går snabbare än normalt eller när

trimningseffektiviteten avtar. På så sätt säkerställer du

optimala resultat och håller tråden tillräckligt lång för att

mata ut ordentligt.

4.9 JUSTERA TRIMTRÅDENS LÄNGD

Figur 8.

När du använder maskinen slits trimtråden och blir kortare.

Du kan justera trimtrådens längd.

1. Stöt trimmerhuvudet i marken medan du kör maskinen.

2. Tråden frigörs automatiskt och skärbladet skär av

överskottet.

5 UNDERHÅLL

VIKTIGT

Läs och förstå säkerhetsreglerna och bruksanvisningen

innan du rengör, reparerar eller utför underhållsarbete på

maskinen.

VIKTIGT

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna.

Kontrollera regelbundet att handtagen sitter fast ordentligt.

VIKTIGT

Använd bara de utbytesdelar och tillbehör som tillverkaren

rekommenderar.

5.1 ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR

VIKTIGT

Endast din återförsäljare eller ett godkänt servicecenter kan

utföra det underhållsarbete som inte tas upp i denna

bruksanvisning.

Före underhållsarbete:

• Stäng av maskinen.

• Ta ut batteripaketet.

• Låt motorn svalna.

• Förvara maskinen på en sval och torr plats.

• Använd rätt kläder, skyddshandskar och skyddsglasögon.

5.2 RENGÖRA MASKINEN

• Rengör maskinen efter varje användning med en trasa

fuktad med ett neutralt rengöringsmedel.

• Använd inte aggressiva rengöringsmedel eller

lösningsmedel som ”glasrengöringsmedel” för att rengöra

plastdelar eller handtag.

• Håll trimmerhuvudet fritt från gräs, löv och överskott av

fett.

• Håll lufthålen rena och fria från skräp för att undvika

överhettning och skada på motorn.

• Spruta inte vatten på motorn eller elektriska komponenter.

5.3 TA BORT KVARVARANDE

TRÅDAR

Figur 9 - 11.

1. Tryck samtidigt på flikarna på sidorna av

trimmerhuvudet.

2. Dra upp och ta av spolkåpan.

3. Ta bort eventuella kvarvarande trådar.

4. Ta bort smuts och skräp från alla delar.

5. Anpassa spolflikarna efter fliköppningarna i spolens bas.

6. Tryck på spolkåpan tills den klickar på plats.

Svenska

5.4 INSTALLERA TRIMTRÅD

Figur 12 - 15.

NOTERA

Sätt inte i mer än 5 m trimtråd åt gången.

1. Rikta in slitsarna i spolkåpan med slitsarna på

trimmerhuvudet.

2. Stick trimtråden genom hålet. Tryck in trimtråden tills

den kommer ut i hålet på andra sidan.

3. Dra igenom trimtråden tills det finns lika mycket trimtråd

på varje sida.

4. Vrid spolkåpan medurs för att linda trimtråden i

trimmerhuvudet. Spara ca 12,5 cm trimtråd utanför

trimmerhuvudet på varje sida.

5.5 TA AV TRIMMERHUVUDET

Figur 16.

1. Sätt i metallstiftet i det specificerade vinkelväxelhålet för

att fixera trimmerhuvudet.

2. Ta bort spolkåpan och spolen.

3. Lossa muttern på trimmerhuvudet medurs med en nyckel.

4. Ta av trimmerhuvudet.

5.6 SÄTTA PÅ TRIMMERHUVUDET

Figur 17.

1. Sätt på trimmerhuvudet på höljet.

2. Montera muttern.

3. Sätt i metallstiftet i det specificerade vinkelväxelhålet för

att fixera trimmerhuvudet.

4. Dra åt muttern på trimmerhuvudet moturs med en nyckel.

VIKTIGT

Du måste sätta på skärbladet för att använda

trimmerhuvudet.

5.7 MONTERA RÖJSÅGEN

Figur 18.

VARNING

Använd handskar och var försiktigt med vassa eggar.

VARNING

Sätt skyddet över klingan.

VARNING

Använd den specificerade nylonlåsmuttern som är

förpackad med klingan för att montera klingan. Du måste

byta låsmutter efter att ha använt den 20 gånger.

1. Sätt i metallstiftet i det specificerade vinkelväxelhålet för

att fixera trimmerhuvudet.

2. Placera röjsågsklingan ovanpå växellådan. Se till att

klingan sitter i mitten.

3. Sätt ringen ovanpå klingan.

4. Sätt den yttre koppen ovanpå ringen.

5. Sätt låsmuttern ovanpå den yttre koppen.

6. Dra åt låsmuttern moturs med skruvnyckeln.

5.8 TA BORT SLYKLINGAN

Figur 19.

VARNING

Sätt skyddet över klingan.

1. Sätt i metallstiftet i det specificerade vinkelväxelhålet för

att fixera trimmerhuvudet.

2. Lossa muttern medurs och ta bort den yttre koppen.

3. Avlägsna ringen och slyklingan.

6 TRANSPORT OCH

FÖRVARING

6.1 FLYTTA MASKINEN

När du flyttar maskinen måste du:

• Använda handskar.

• Stäng av maskinen.

• Ta ut batteripaketet och ladda det.

• Montera klingskyddet.

6.2 FÖRVARA MASKINEN

• Ta ut batteripaketet från maskinen.

• Säkerställ att barn inte kan få tillgång till maskinen.

• Håll maskinen borta från frätande ämnen såsom

trädgårdskemikalier och tösalt.

• Säkra maskinen under transport för att förhindra sak- och

personskador. Rengör och undersök maskinen med

avseende på skador.

Svenska

7 FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Maskinen

startar inte

när start-

knappen

trycks på.

Ingen elektrisk

kontakt mellan

maskinen och bat-

teripaketet.

1. Ta ut batteripaketet.

2. Kontrollera kontakten

och sätt i batteripaketet

igen.

Batteripaketet är

urladdat.

Ladda batteriet.

Låsknappen och

startknappen man-

övreras inte samti-

digt.

1. Dra ut låsknappen och

håll den kvar.

2. Tryck på startknappen

för att starta maskinen.

Maskinen

stoppar när

du klipper.

Skyddet sitter inte

på maskinen.

Ta ut batteripaketet ur

maskinen och fäst sky-

ddet på maskinen.

Tung trimtråd an-

vänds.

Använd enbart med trim-

tråd av nylon och med

2.4 mm diameter.

Gräset lindar sig

runt motoraxeln

eller trimmerhuvu-

det.

1. Stäng av maskinen.

2. Ta ut batteripaketet.

3. Ta bort gräset från mo-

toraxeln och trimmerhu-

vudet.

Motorn är överbe-

lastad.

1. Ta bort trimmerhuvu-

det från gräset.

2. Motorn börjar arbeta

igen så snart belastningen

minskar.

3. När du klipper ska du

röra trimmerhuvudet in i

och ut från gräset som

ska klippas och inte klip-

pa mer än 20 cm i taget.

Batteripaketet eller

maskinen är för

varm.

1. Låt batteripaketet sval-

na tills funktionen åter är

normal.

2. Låt maskinen svalna i

cirka 10 minuter.

Batteripaketet är

bortkopplat från

verktyget.

Installera batteripaketet.

Batteripaketet är

urladdat.

Ladda batteriet.

Problem Möjlig orsak Lösning

Tråden

matas inte

fram.

Trådarna har smält

ihop.

Smörj med silikonsprej.

För lite tråd på

spolen.

Sätt i mer tråd.

Trådarna har slitits

och är för korta.

Mata ut tråden.

Trådarna har tras-

slat ihop sig på

spolen.

1. Ta bort trådarna från

spolen.

2. Linda på trådarna.

Trådarna

går hela

tiden av.

Maskinen används

på fel sätt.

1. Klipp med trådarnas

ytterända och undvik

stenar, murar och andra

hårda föremål.

2. Mata med jämna mel-

lanrum ut trådarna för att

bibehålla full klippbredd.

Gräs snor

sig runt

trimmerhu-

vud och

motorkåpa.

Klipp högt gräs

nere vid marken.

1. Trimma högt gräs up-

pifrån och ned.

2. Klipp inte av mer än

20 cm i taget för att un-

dvika intrassling.

Tråden

klipper inte

bra.

Skärbladet är slött. Skärp skärbladet med fil

och sätt tillbaka det.

Vibrationer-

na ökar på-

tagligt.

Tråden är nedslit-

en på ena sidan

och matas inte

fram i tid.

Kontrollera att tråden är

jämn på båda sidorna.

Mata fram tråden.

8 TEKNISKA DATA

Spänning 82 V

Obelastad hastighet 4700-5500±10%min-1 (Grästrim-

mer),4700-5500±10%min-1 (Röjsåg)

Klipphuvud Stötmatning/slyklinga

Trimtrådens diam-

eter

2.4 mm

Trimområdets di-

ameter

450 mm (Grästrimmer), 300 mm

(Röjsåg)

Vikt (utan batteri-

paket)

5.55 kg

Batterimodell 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

och andra BAB serier

Laddarmodell 82C6 och andra CAB serier

Svenska

Grästrimmer Uppmätt ljud-

trycksnivå

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garanterad ljudef-

fektnivå

LWA.d= 96 dB(A)

Vibration 4.73 m/s2, k = 1.5

m/s2

Röjsåg Uppmätt ljud-

trycksnivå

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Garanterad ljudef-

fektnivå

LWA.d=101 dB(A)

Vibration 3.37 m/s2, k = 1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Bullervärde. (Grästrimmer)

101 dB. Bullervärde. (Röjsåg)

9 EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Tillverkarens namn och adress:

Namn: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adress: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sverige

Namn och adress till personen med behörighet att

sammanställa den tekniska filen:

Namn: Micael Johansson

Adress: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sverige

Härmed försäkras att produkten

Kategori: Trådtrimmer/röjsåg

Modell: 82TB20 (STB414)

Serienummer: Se produktens typskylt

Tillverkningsår: Se produktens typskylt

• är i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i

Maskindirektivet 2006/42/EG.

• är i överensstämmelse med bestämmelserna i följande

EG-direktiv:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU & 2015/863/EU

Dessutom försäkrar vi att följande delar, klausuler av

harmoniserade standarder har använts:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga VI/

direktiv 2000/14/EG.

Trådtrimmer

Uppmätt ljudeffektnivå: LWA: 95.51 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå: LwA.d: 96 dB(A)

Röjsåg

Uppmätt ljudeffektnivå: LWA: 90.5 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå: LwA.d: 101 dB(A)

Ort, datum: Signatur: Ted Qu, Kvalitetschef

Malmö, 11.11.2021

Svenska

1 Beskrivelse....................................... 81

1.1 Formål..............................................................81

1.2 Oversikt .......................................................... 81

2 Generelle sikkerhetsadvarsler

for elektroverktøy............................81

3 Installasjon.......................................81

3.1 Pakk ut maskinen.............................................81

3.2 Feste bladvernet...............................................81

3.3 Sette på hjelpehåndtaket..................................82

3.4 Installer batteripakken..................................... 82

3.5 Fjerning av batteripakken................................82

4 Betjening.......................................... 82

4.1 På/av-knapp..................................................... 82

4.2 Reverseringsknapp...........................................82

4.3 Hastighetsindikering........................................82

4.4 Start the machine............................................. 82

4.5 Stoppe maskinen..............................................82

4.6 Tips for bruk.................................................... 82

4.7 Tips for klipping.............................................. 83

4.8 Kutteblad for tråden.........................................83

4.9 Justere lengden på skjæretråden...................... 83

5 Vedlikehold.......................................83

5.1 Generell informasjon.......................................83

5.2 Rengjøre maskinen.......................................... 83

5.3 Fjern den gjenværende linjen.......................... 83

5.4 Montere skjæretråden...................................... 84

5.5 Ta av trimmerhodet..........................................84

5.6 Montere trimmerhodet.....................................84

5.7 Pange võsalõikur kokku...................................84

5.8 Fjerne vegetasjonsklipperen............................ 84

6 Transport og oppbevaring..............84

6.1 Flytte maskinen................................................84

6.2 Sette bort maskinen til oppbevaring................84

7 Problemløsning................................85

8 Tekniske data................................... 85

9 EF-samsvarserklæring....................86

Norsk

1 BESKRIVELSE

1.1 FORMÅL

Denne maskinen er beregnet på å klippe gress, mindre ugress

samt liknende vegetasjon på eller rundt bakkenivå.

Knivbladet skal være omtrent parallelt med bakken.

Maskinen må ikke brukes til å beskjære eller klippe hekker,

busker, blomster eller kompost.

1.2 OVERSIKT

Figur 1 - 19.

1Utløserknapp til batteri

2Bærehåndtak

3Utløser

4Hjelpehåndtak

5Hastighetsknapp/Låseknapp

6På/av-knapp

7Hastighetsindikering

8Reverseringsknapp

9Skaft

10 Trimmerhode

11 Avkutterblad

12 Bladvern

13 Skjæreblad til vegetasjonsklipper

14 Hovedknott

15 Hette

16 Nedre støtte

17 Tapp

18 Spoledeksel

19 Spole

20 Spor

21 Hull

22 Metallstang

23 Vinkelhull

24 Mutter

25 Unbrakonøkkel

26 Girkasse

27 Mellomlegg

28 Ytre mansjett

29 Mutter

30 Unbrakonøkkel

ARotasjonsretning

BBeste klippeområde

CFarlig klippeområde

2 GENERELLE

SIKKERHETSADVARSLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,

illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med dette

elektroverktøyet.Hvis du ikke følger alle instruksjonene

nedenfor, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene refererer til

hovednettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller BATTERI-

drevne (trådløs) elektroverktøy.

3 INSTALLASJON

ADVARSEL

Ta batteripakken ut av maskinen før installasjon.

ADVARSEL

Unngå å bruke tilbehør som ikke anbefales for denne

maskinen.

3.1 PAKK UT MASKINEN

ADVARSEL

Sørg for at maskinen monteres korrekt før du benytter den.

ADVARSEL

• Du må ikke bruke maskinen hvis noen deler av

maskinen er defekte.

• Ikke bruk maskinen hvis du ikke har alle delene.

• Hvis deler mangler eller er skadet, kontakt

servicesenteret.

1. Åpne pakken.

2. Les dokumentasjonen i esken.

3. Ta alle de umonterte delene ut av esken.

4. Ta maskinen ut av esken.

5. Kast esken og emballasjen i henhold til lokale lover og

regler.

ADVARSEL

For din personlige sikkerhet, ikke sett inn batteriet før

verktøyet er satt sammen fullstendig.

3.2 FESTE BLADVERNET

Figur 2.

Norsk

ADVARSEL

Ikke ta på avkuttingsbladet.

1. Fjern skruene fra dekselet med den medfølgende

sekskantnøkkelen.

2. Sett bladvernet på trimmerhodet.

3. Juster skruehullene på bladvernet så de er på linje med

hullene i trimmerhodet.

4. Stram til skruene.

3.3 SETTE PÅ HJELPEHÅNDTAKET

Figur 3.

1. Løsne hovedknotten.

2. Ta av dekslet og den nedre støtten.

MERK

Ikke glem springfjæren i støtten.

3. Sett hjelphåndtaket på den nedre støtten.

4. Sett dekslet på den nedre støtten.

5. Sett hele klossen inn i huset på skaftet.

6. Sett hjelphåndtaket i en stilling som kjennes behagelig.

7. Lås hjelphåndtaket med hovedknotten.

3.4 INSTALLER BATTERIPAKKEN

Figur 4.

ADVARSEL

• Hvis batteripakke eller lader er skadet, må denne byttes

ut.

• Stans maskinen og vent til motoren har stoppet helt før

du installerer eller tar ut batteripakken.

• Les, forstå og følg instruksjonene i batteri- og

laderhåndboken.

1. Sørg for at rillene i batteripakken er på linje med

innhakkene på batteriholderen.

2. Skyv batteripakken inn i batteriholderen til batteripakken

låses på plass.

3. Når du hører et klikk, er batteripakken riktig installert.

3.5 FJERNING AV BATTERIPAKKEN

Figur 4.

1. Skyv og hold på utløserknappen til batteriet.

2. Ta batteripakken ut av maskinen.

4 BETJENING

VIKTIG

Før du begynner å bruke maskinen, er det viktig å lese og

forstå sikkerhetsregler og instruksjoner for bruk.

ADVARSEL

Vær forsiktig når du betjener maskinen.

4.1 PÅ/AV-KNAPP

Trykk på denne knappen for å koble strømkretsen i maskinen

på eller av.

To grønne lys på (G): Den elektriske kretsen på maskinen er

på (ON). Maskinen klargjøres for igangsetting.

MERK

Hvis du ikke bruker maskinen lenger enn 1 minutt, vil

maskinen stoppe.

Lysene slukket: Strømkretsen er av (OFF).

VIKTIG

For å unngå utilsiktet oppstart må du ikke holde fingeren på

knappen når du flytter maskinen.

4.2 REVERSERINGSKNAPP

1. Hvis gress slynger seg rundt trimmerhodet eller bladet,

trykk på reversknappen.

2. Start maskinen på nytt.

4.3 HASTIGHETSINDIKERING

1. Harelyset er på når du justerer til høy hastighet.

2. Skilpaddelyset er på når du justerer til lav hastighet.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 STOPPE MASKINEN

Figur 5.

1. Slipp utløseren for å stanse maskinen.

4.6 TIPS FOR BRUK

Figur 6.

Norsk

ADVARSEL

Sørg for at det er avstand mellom deg og maskinen.

ADVARSEL

Ikke bruk maskinen uten at bladvernet er på plass.

Husk dette når du bruker maskinen:

• Fest maskinen til skulderselen, som må bæres på riktig

måte.

• Ha godt tak med begge hender når du bruker maskinen.

• Klipp høyt gress fra toppen og ned.

Hvis gress fester seg rundt trimmerhodet:

• Fjern først batteripakken.

• Fjern deretter gresset.

4.7 TIPS FOR KLIPPING

Figur 7.

• Hold maskinen på skrå mot det området som skal klippes.

Bruk tuppen av skjæretråden til å klippe gresset med.

• Beveg maskinen fra høyre mot venstre for å unngå at

kvist og kvast kastes mot operatøren.

• Unngå å klippe i det farlige området.

• Ikke legg press på trimmerhodet når du skal klippe

gresset.

• Ståltrådgjerder og gjerdestolper kan forårsake at tråden

slites av. Murer av stein eller murstein, fortauer og

trematerialer kan raskt slite ut skjæretråden.

4.8 KUTTEBLAD FOR TRÅDEN

Figur 7.

Denne trimmeren er utstyrt med et kutteblad for tråden på

dekselet. Kuttebladet kutter kontinuerlig tråden for å sikre en

konsistent og effektiv skjærediameter. Før frem tråden når du

hører motoren kjører raskere enn normalt, eller når

trimmeeffektiviteten avtar. Dette vil opprettholde best ytelse

og holde tråden lang nok til å fremmes riktig.

4.9 JUSTERE LENGDEN PÅ

SKJÆRETRÅDEN

Figur 8.

Når du bruker maskinen, vil skjæretråden slites og bli kortere.

Du kan justere lengden på skjæretråden.

1. Slå trimmerhodet mot bakken mens du maskinen er i

gang.

2. Tråd utløses automatisk, og avkutterbladet skjærer av

tråden hvis den er for lang.

5 VEDLIKEHOLD

VIKTIG

Før du rengjør, reparerer eller gjør vedlikeholdsarbeid på

maskinen, er det viktig å lese og forstå sikkerhetsregler og

instruksjoner for bruk.

VIKTIG

Pass på at alle muttere og skruer er strammet godt til. Sjekk

jevnlig at håndtakene sitter godt på.

VIKTIG

Bruk bare produsentens anbefalte reservedeler og tilbehør.

5.1 GENERELL INFORMASJON

VIKTIG

Kun forhandleren din eller et godkjent servicesenter kan

utføre vedlikehold som ikke er behandlet i denne

håndboken.

Før vedlikeholdsarbeid:

• Stopp maskinen.

• Ta ut batteripakken.

• Avkjøl motoren.

• Oppbevar maskinen på et kjølig og tørt sted.

• Bruk riktige klær, vernehansker og vernebriller.

5.2 RENGJØRE MASKINEN

• Rengjør maskinen etter hver bruk med en fuktig klut

dyppet i nøytralt vaskemiddel.

• Ikke bruk aggressive vaskemidler eller løsemidler ”som

glassrens” for å rengjøre plastdelene eller håndtakene.

• Hold trimmerhodet fri for gress, blader eller unødvendig

olje.

• Hold luftventilene rene og fri for rusk for å unngå

overoppheting og skade på motoren.

• Vann må ikke sprøytes på motoren eller de elektriske

komponentene.

5.3 FJERN DEN GJENVÆRENDE

LINJEN

Figur 9 - 11.

1. Trykk samtidig på flikene på hver side av trimmerhodet.

2. Ta ut spoledekselet.

3. Fjern eventuell gjenværende tråd.

4. Rengjør skitt og rusk fra alle deler.

5. Juster spolefanene med tappene i bunnen av spolen.

6. Skyv på spoledekslet til det klikker på plass.

Norsk

5.4 MONTERE SKJÆRETRÅDEN

Figur 12 - 15.

MERK

Ikke legg mer enn 15 meter med skjæretråd om gangen.

1. Rett opp sporene på spolelokket med sporene på

trimmerhodet.

2. Før skjæretråden gjennom hullet. Skyv skjæretråden til

den kommer ut av det motsatte hullet.

3. Trekk skjæretråden gjennom til det er like mange

skjærelinjer på hver side.

4. Skru spolelokket med klokken ved å spole skjæretråden

inn i trimmerhodet. Ha ca 5" skjærelinjen over av hver

side av trimmerhodet.

5.5 TA AV TRIMMERHODET

Figur 16.

1. Sett metallstangen i det angitte vinkeloverføringshullet

for å feste trimmerhodet.

2. Fjern spoledekselet og spolen.

3. Bruk en fastnøkkel til å løsne mutteren på trimmerhodet

med klokken.

4. Ta av trimmerhodet.

5.6 MONTERE TRIMMERHODET

Figur 17.

1. Sett trimmerhodet på huset.

2. Installer mutteren.

3. Sett metallstangen i det angitte vinkeloverføringshullet

for å feste trimmerhodet.

4. Bruk en fastnøkkel til å stramme mutteren på

trimmerhodet mot klokken.

VIKTIG

Du må installere kuttebladet når du bruker trimmerhodet.

5.7 PANGE VÕSALÕIKUR KOKKU

Joonis 18.

ADVARSEL

Kandke kindaid ja olge teravate servade suhtes ettevaatlik.

ADVARSEL

Paigaldage terale kaitsepiire.

ADVARSEL

Tera paigaldamiseks kasutage spetsiaalset nailonist

lukustusmutrit, mille leiate tera komplektist. Du må bytte ut

låsemutteren når du har brukt den 20 ganger.

1. Pange metallvarras ettenähtud nurga all ülekande avasse,

et fikseerida trimmeripea.

2. Sett buskryssbladet på toppen av girkassen. Veenduge, et

tera jääb keskele.

3. Pange plaat tera peale.

4. Pange välimine kate plaadi peale.

5. Pange lukustusmutter välimise katte peale.

6. Keerake lukustusmutter kinni vastupäeva, kasutades

selleks mutrivõtit.

5.8 FJERNE

VEGETASJONSKLIPPEREN

Figur 19.

ADVARSEL

Sett bladvernet på knivbladet.

1. Sett metallstangen i det angitte vinkeloverføringshullet

for å feste trimmerhodet.

2. Løsne mutteren i retning klokken og ta ut ytre mansjett.

3. Ta ut platen og børste-skjærebladet.

6 TRANSPORT OG

OPPBEVARING

6.1 FLYTTE MASKINEN

Når du flytter maskinen, må du:

• Bruke hansker.

• Stopp maskinen.

• Ta ut batteripakken og lade den.

• Sette på bladvernet.

6.2 SETTE BORT MASKINEN TIL

OPPBEVARING

• Ta batteripakken ut av maskinen.

• Pass på at barn ikke kommer i nærheten av maskinen.

• Hold maskinen på avstand fra etsende midler, for

eksempel hagekjemikalier og avisingssalter.

• Sørg for forsvarlig feste av maskinen under transport for å

hindre skader på person eller eiendeler. Rengjør maskinen

og sjekk om den har skader.

Norsk

7 PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsak Løsning

Maskinen

vil ikke

starte når

du drar i

utløseren.

Ingen elektrisk

kontakt mellom

maskin og batteri-

pakke.

1. Ta ut batteripakken.

2. Sjekk kontakten og sett

inn batteripakken på nytt.

Batteripakken er

utladet.

Lad opp batteripakken.

Låseknappen og

utløseren blir ikke

betjent samtidig.

1. Trykk på låseknappen

og hold den nede.

2. Dra i utløseren for å

starte maskinen.

Maskinen

stopper un-

der klip-

ping.

Bladvernet er ikke

påmontert maski-

nen.

Ta batteripakken ut av

maskinen og monter

bladvernet.

Kraftig skjæretråd

er brukt.

Må bare brukes med en

nylonskjæretråd på 2.4

mm diameter.

Gress kveiler seg

rundt motorakse-

len eller trimmer-

hodet.

1. Stopp maskinen.

2. Ta ut batteripakken.

3. Fjern gresset fra driv-

akselen og trimmerhodet.

Motoren er over-

belastet.

1. Ta trimmerhodet bort

fra gresset.

2. Motoren vil fungere ig-

jen når belastningen er

fjernet.

3. Når du klipper gresset,

skal du bevege trimmer-

hodet inn og ut av gresset

og bare fjerne ca. 20 cm i

én omgang.

Batteripakken eller

maskinen er for

varm.

1. Avkjøl batteripakken

til maskinen igjen funger-

er normalt.

2. La maskinen avkjøles i

ca. 10 minutter.

Batteripakken er

ikke satt inn i

verktøyet.

Sett inn batteripakken ig-

jen.

Batteripakken er

utladet.

Lad opp batteripakken.

Problem Mulig årsak Løsning

Skjæretrå-

den trekkes

ikke frem.

Skjæretrådene har

koblet seg sam-

men.

Smør med silikonspray.

Det er ikke nok

tråd på spolen.

Installer mer skjæretråd.

Skjæretrådene er

blitt for korte.

Dra frem mer skjæretråd.

Skjæretrådene har

filtret seg sammen

på spolen.

1. Fjern skjæretrådene fra

spolen.

2. Spol skjæretrådene.

Skjæretrå-

den ryker

stadig.

Maskinen brukes

på feil måte.

1. Beskjær med tuppen av

skjæretråden og unngå

steiner, gjerder og andre

harde gjenstander.

2. Dra regelmessig frem

mer skjæretråd så du be-

holder full kuttebredde.

Gress fester

seg rundt

trimmerho-

det og mo-

torhuset.

Klipp høyt gress

på bakkenivå.

1. Klipp høyt gress fra

toppen og ned.

2. Ikke fjern mer enn 20

cm i hver omgang for å

hindre ansamling av

gress.

Skjæretrå-

den kutter

ikke som

den skal.

Avkuttingsbladet

er sløvt.

Skjerp avkuttingsbladet

med en fil, eller bytt det.

Vibrasjon

øker merk-

bart.

Skjæretråden er

slitt på den ene

siden og trekkes

ikke frem når den

skal.

Sørg for at linjen på

begge sider er lik. Dra

frem mer skjæretråd.

8 TEKNISKE DATA

Spenning 82 V

Hastighet uten be-

lastning

4700-5500±10% rpm (Gresstrimmer),

4700-5500±10% rpm (Vegetasjons-

klipper)

Trimmerhode Fremtrekk ved dunking/skjæreblad til

vegetasjonsklipper

Diameter på skjær-

etråd

2.4 mm

Diameter på skjær-

eområde

450 mm (Gresstrimmer), 300 mm

(Vegetasjonsklipper)

Norsk

Vekt (uten batteri-

pakke)

5.55 kg

Batteripakke 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

og andre BAB serier

Ladermodell 82C6 og andre CAB serier

Gresstrimmer Målt lydtrykknivå LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garantert lydef-

fektnivå

LWA.d= 96 dB(A)

Vibrasjon 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Vegetasjonsklipper Målt lydtrykknivå LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Garantert lydef-

fektnivå

LWA.d=101 dB(A)

Vibrasjon 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Støyverdi. (Gresstrimmer)

101 dB. Støyverdi. (Vegetasjonsklipper)

9 EF-SAMSVARSERKLÆRING

Navn og adresse til produsenten:

Navn: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sverige

Navn og adresse til person med autorisasjon til å utarbeide

teknisk fil:

Navn: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sverige

Vi erklærer herved at produktet

Kategori: Gresstrimmer / Vegetasjonsklip-

per

Modell: 82TB20 (STB414)

Serienummer: Se typeetikett på produkt

Konstruksjonsår: Se typeetikett på produkt

• er i samsvar med de relevante bestemmelsene i

maskindirektivet 2006/42/EF.

• er i samsvar med de relevante bestemmelsene i følgende

andre EF-direktiver:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EF & 2005/88/EF

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

I tillegg erklærer vi at følgende (deler/paragrafer i) de

harmoniserte standardene har vært brukt:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Metode for samsvarsvurdering for Annex VI / direktiv

2000/14/EC.

Gresstrimmer

Målt lydeffektnivå: LWA ： 95.51 dB (A)

Garantert lydeffektnivå: LWA.d ： 96 dB (A)

Vegetasjonsklipper

Målt lydeffektnivå: LWA ： 90.5dB (A)

Garantert lydeffektnivå: LWA.d ： 101dB (A)

Sted, dato: Signatur: Ted Qu, kvalitetsdirektør

Malmö, 11.11.2021

Norsk

1 Beskrivelse....................................... 88

1.1 Formål..............................................................88

1.2 Oversigt .......................................................... 88

2 Generelle sikkerhedsadvarsler

vedrørende elværktøjer.................. 88

3 Installation....................................... 88

3.1 Pak maskinen ud..............................................88

3.2 Fastgør skærmen..............................................88

3.3 Fastgør støttehåndtaget....................................89

3.4 Sæt batteripakken i.......................................... 89

3.5 Fjern batteripakken..........................................89

4 Betjening.......................................... 89

4.1 Tænd/sluk-knap............................................... 89

4.2 Tilbage-knap.................................................... 89

4.3 Hastighed indikation........................................89

4.4 Start the machine............................................. 89

4.5 Stop maskinen..................................................89

4.6 Tips til brug......................................................89

4.7 Tips til klipning................................................90

4.8 Afskæringskniv til snor................................... 90

4.9 Juster klippesnorens længde............................90

5 Vedligeholdelse.................................90

5.1 Generelle oplysninger......................................90

5.2 Rengør maskinen.............................................90

5.3 Fjern resten af snoren...................................... 90

5.4 Isætning af trimmersnor...................................90

5.5 Aftagning af trimmerhoved............................. 91

5.6 Montering af trimmerhovedet..........................91

5.7 Montering af buskrydderen............................. 91

5.8 Aftagning af buskrydderen..............................91

6 Transport og opbevaring................ 91

6.1 Flytning af maskinen....................................... 91

6.2 Opbevaring af maskinen..................................91

7 Fejlfinding........................................92

8 Tekniske data................................... 92

9 EF-overensstemmelseserklæring... 93

Dansk

1 BESKRIVELSE

1.1 FORMÅL

Denne maskine bruges til at klippe græs, let ukrudt og anden

lignende plantevækst på eller omkring jorden. Områder, der

skal klippes, skal være nogenlunde parallelt med

jordoverfladen. Denne maskine er ikke beregnet til klipning

af af hække, buske, buske, blomster eller kompost.

1.2 OVERSIGT

Figur 1 - 19.

1Batteriudløserknap

2Bærering

3Udløser

4Støttehåndtag

5Hastighedsknap/Låseknap

6Tænd/sluk-knap

7Hastighed indikation

8Tilbage-knap

9Aksel

10 Trimmerhoved

11 Afskæringskniv

12 Skærm

13 Klinge til buskrydning

14 Midterknap

15 Hætte

16 Nedre støtte

17 Tap

18 Spoledæksel

19 Spole

20 Rille

21 Hul

22 Metalstang

23 Vinkeljusteringshul

24 Møtrik

25 Skruenøgle

26 Gearkasse

27 Afstandsstykket

28 Yder kop

29 Møtrik

30 Skruenøgle

ADrejeretning

BBedste klippeområde

CFarligt klippeområde

2 GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER

VEDRØRENDE

ELVÆRKTØJER

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler, vejledninger, billeder og

specifikationer, der følger med dette elværktøj. Hvis

vejledninger på listen nedenfor ikke følges, kan det føre til

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige skader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

Udtrykket "elværktøj" i advarslerne henviser til dit

strømforsynet (ledningsforbundet) elværktøj eller

batteridrevet (ledningsfri) elværktøj.

3 INSTALLATION

ADVARSEL

Tag batteriet ud af maskinen inden installation.

ADVARSEL

Brug ikke tilbehør, der ikke anbefales til denne maskine.

3.1 PAK MASKINEN UD

ADVARSEL

Sørg for, at samle maskinen korrekt før brug.

ADVARSEL

• Hvis dele af maskinen beskadiges, må den ikke bruges.

• Hvis du ikke har alle delene, må maskinen ikke bruges.

• Hvis nogle dele er beskadiget eller mangler, skal du

kontakte servicecentret.

1. Åbn pakken.

2. Læs dokumentationen i pakken.

3. Tag alle ikke-monterede dele ud af pakken.

4. Tag maskinen ud af pakken.

5. Bortskaf pakken og emballagen i overensstemmelse med

lokale bestemmelser.

ADVARSEL

Af hensyn tli din sikkerhed, må batteriet ikke sættes i, før

værktøjet er samlet helt.

3.2 FASTGØR SKÆRMEN

Figur 2.

ADVARSEL

Do not touch the cut-off blade.

Dansk

1. Tag skruerne ud af skærmen med den medfølgende

unbrakonøgle.

2. Sæt skærmen på trimmerhovedet.

3. Sæt skruehullerne på skærmen mod skruehullerne på

trimmerhovedet.

4. Spænd skruerne.

3.3 FASTGØR STØTTEHÅNDTAGET

Figur 3.

1. Løsn midterknappen.

2. Fjern hætten og den nedre støtte.

BEMÆRK

Sørg for, at fjederen i støtten følger med.

3. Sæt støttehåndtaget i nedre støtte.

4. Sæt hætten på nedre støtte.

5. Sæt hele blokken i kabinettet på akslen.

6. Sæt støttehåndtaget i en komfortable position.

7. Lås støttehåndtaget med midterknappen.

3.4 SÆT BATTERIPAKKEN I

Figur 4.

ADVARSEL

• Hvis batteriet eller opladeren er beskadiget, skal du

skifte batteriet eller opladeren.

• Stop maskinen og vent, indtil motoren stopper, før du

sætter batteriet i eller tager det ud.

• Læs, forstå og følg instruktionerne i batteri- og

opladervejledningen.

1. Sæt løfteribberne på batteripakken sammen med rillerne i

batterirummet.

2. Tryk batteriet ind i batterirummet, indtil batteripakken

låses på plads.

3. Når du hører et klik, er batteripakken sat i.

3.5 FJERN BATTERIPAKKEN

Figur 4.

1. Hold batteriudløserknappen nede.

2. Tag batteripakken ud af maskinen.

4 BETJENING

VIGTIGT

Læs og forstå sikkerhedsforskrifterne og

betjeningsvejledningen, inden maskinen tages i brug.

ADVARSEL

Vær forsigtig, når du betjener maskinen.

4.1 TÆND/SLUK-KNAP

Tryk på denne knap for at tilslutte og afbryde maskinens

elektriske kredsløb.

To grønne lys på (G): Maskinens elektriske kredsløb er

tændt (TÆNDT). Maskinen gør sig klar til brug.

BEMÆRK

Hvis maskinen ikke bruges i 1 minut, stopper den.

Lysene slukket: Det elektriske kredsløb er slukket

(SLUKKET).

VIGTIGT

Hold ikke fingeren på knappen, når du flytter maskinen, så

utilsigtet start undgås.

4.2 TILBAGE-KNAP

1. Hvis græs vikles rundt om trimmerhovedet eller klingen,

skal du trykke på tilbage-knappen.

2. Start maskinen igen.

4.3 HASTIGHED INDIKATION

1. Kaninindikatoren lyser, når hastigheden sættes op.

2. Skildpaddeindikatoren lyser, når hastigheden sættes ned.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 STOP MASKINEN

Figur 5.

1. Slip udløseren for, at stoppe maskinen.

4.6 TIPS TIL BRUG

Figur 6.

ADVARSEL

Hold afstand mellem kroppen og maskinen.

Dansk

ADVARSEL

Brug ikke maskinen uden skærmen.

Brug disse tips, når du bruger maskinen:

• Hold maskinen i selen, og sørg for, at selen sidder

ordentligt på kroppen.

• Hold fast i maskinen med to hænder, når den er i brug.

• Højt græs skal slås fra oven og ned.

Hvis græs vikles rundt om trimmerhovedet:

• Tag først batteripakken ud.

• Fjern derefter græsset.

4.7 TIPS TIL KLIPNING

Figur 7.

• Hold maskinen mod området, der skal klippes. Slå

græsset med enden af klippesnoren.

• Flyt maskinen fra højre til venstre, så affald ikke slynges

mod brugeren.

• Undgå, at slå græs i farlige områder.

• Tving ikke trimmerhovedet ind i tæt og højt græs.

• Ledninger og hegn kan slide og ødelægge klippesnoren.

Sten, murvægge, kantsten og træ kan hurtigt slide

klippesnoren.

4.8 AFSKÆRINGSKNIV TIL SNOR

Figur 7.

Denne trimmer er udstyret med en afskæringskniv til snor, der

sidder på skærmen. Afskæringskniven til snor skærer løbende

snoren til, så trimmediameteren forbliver ens og effektiv.

Træk snor ud, når du hører maskinen køre hurtigere, eller hvis

trimningen bliver mindre effektiv. Dette vil opretholde den

bedste ydelse og holde snoren lang nok til at trimme korrekt.

4.9 JUSTER KLIPPESNORENS

LÆNGDE

Figur 8.

Når maskinen bruges, slides klippesnoren, som med tiden

bliver kortere. Klippesnorens længde kan justeres.

1. Slå trimmerhovedet mod jorden, når maskinen er i brug.

2. På den måde frigives snoren automatisk, og

afskæringskniven skærer automatisk snoren over i den

rigtige længe.

5 VEDLIGEHOLDELSE

VIGTIGT

Læs og forstå sikkerhedsforskrifterne og

vedligeholdelsesanvisningerne, inden du rengør, reparerer

eller udfører vedligeholdelsesarbejdet på maskinen.

VIGTIGT

Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet.

Kontroller regelmæssigt håndtagene, og sørg for, at de er

skruet ordenligt på.

VIGTIGT

Brug kun reservedele og tilbehør fra den oprindelige

producent.

5.1 GENERELLE OPLYSNINGER

VIGTIGT

Kun din forhandler eller det autoriserede servicecenter må

udføre vedligeholdelsesarbejde, der ikke er angivet i denne

vejledning.

Inden der udføres vedligeholdelsesarbejde på maskinen:

• Stop maskinen.

• Fjern batteripakken.

• Køl motoren ned.

• Opbevar maskinen på et køligt og tørt sted.

• Brug ordentligt tøj, beskyttelseshandsker og

sikkerhedsbriller.

5.2 RENGØR MASKINEN

• Rengør maskinen efter hvert brug med en fugtig klud,

dyppet i et neutralt rengøringsmiddel.

• Plastdelene og håndtagene må ikke rengøres med

aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler,

såsom glasrens.

• Hold trimmerhovedet fri for græs, blade eller større

mængder fedt.

• Hold luftåbningerne rene og fri for affald, for at undgå

overophedning og beskadigelse af motoren.

• Sprøjt ikke vand på motoren eller de elektriske

komponenter.

5.3 FJERN RESTEN AF SNOREN

Figur 9 - 11.

1. Tryk på tapperne på siden af trimmerhovedet samtidig.

2. Træk i spoledækslet, og tag det af.

3. Fjern den tilbageværende snor.

4. Rengør alle dele fra jord og skidt.

5. Sæt spolens tapper mod åbninger på bunden af spolen.

6. Tryk på spoledækslet, indtil det klikker på plads.

5.4 ISÆTNING AF TRIMMERSNOR

Figur 12 - 15.

Dansk

BEMÆRK

Vikl højst omkring 4,5 meter trimmersnor på ad gangen.

1. Udskæringerne på spoledækslet skal flugte med

udskæringerne på trimmerhovedet.

2. Stik trimmersnoren gennem hullet. Skub trimmersnoren,

indtil den kommer ud af det modsatte hul.

3. Træk i trimmersnoren, indtil der er lige meget

trimmersnor på hver side.

4. Drej spoledækslet med uret for at vikle trimmersnoren ind

i trimmerhovedet. Lad ca. 15 cm trimmersnor stikke ud af

hver side af trimmerhovedet.

5.5 AFTAGNING AF

TRIMMERHOVED

Figur 16.

1. Stik metalstangen i det specified angle transmission hole

for at fastgøre trimmerhovedet.

2. Tag spoledækslet og spolen af.

3. Løsn møtrikken på trimmerhovedet med uret med en

skruenøgle.

4. Tag trimmerhovedet af.

5.6 MONTERING AF

TRIMMERHOVEDET

Figur 17.

1. Sæt trimmerhovedet på kabinettet.

2. Sæt møtrikken på.

3. Stik metalstangen i det specified angle transmission hole

for at fastgøre trimmerhovedet.

4. Spænd møtrikken på trimmerhovedet mod uret med en

skruenøgle.

VIGTIGT

Afskæringskniven skal sættes på maskinen, når

trimmerhovedet bruges.

5.7 MONTERING AF

BUSKRYDDEREN

Figur 18.

ADVARSEL

Brug handsker, og pas på de skarpe kanter.

ADVARSEL

Sæt skærmen på kniven.

ADVARSEL

Til samling af kniven bruges den dertil beregnede

låsemøtrik af nylon, der ligger sammen med kniven. Denne

låsemøtrik skal udskiftes, når den har været brugt 20 gange.

1. Stik metalstangen i det specified angle transmission hole

for at fastgøre trimmerhovedet.

2. Sæt børsteklingen oven på gearkassen. Sørg for, at kniven

er centreret.

3. Sæt pladen over kniven.

4. Sæt den udvendige kop over pladen.

5. Sæt låsemøtrikken uden på den udvendige kop.

6. Spænd låsemøtrikken mod uret med skruenøglen.

5.8 AFTAGNING AF BUSKRYDDEREN

Figur 19.

ADVARSEL

Sæt skærmen på kniven.

1. Stik metalstangen i det specified angle transmission hole

for at fastgøre trimmerhovedet.

2. Løsn møtrikken med uret, og fjern den ydre kop.

3. Tag pladen og buskrydderkniven af.

6 TRANSPORT OG OPBEVARING

6.1 FLYTNING AF MASKINEN

Når du flytter maskinen, skal du:

• Bruge handsker.

• Stoppe maskinen.

• Tage batteripakken, og oplade den.

• Sæt skeden på klingen.

6.2 OPBEVARING AF MASKINEN

• Tag batteripakken ud af maskinen.

• Hold maskinen uden for børns rækkevidde.

• Hold maskinen væk fra ætsende stoffer, som f.eks.

havekemikalier og afisningssalte.

• Fastgør maskinen under transport for, at undgå

beskadigelse og personskader. Rengør og undersøg

maskinen for eventuelle skader.

Dansk

7 FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning

Maskinen

starter ikke,

når du tryk-

ker på

udløseren.

Ingen elektrisk

kontakt mellem

maskinen og bat-

teriet.

1. Fjern batteripakken.

2. Kontroller kontakten,

og sæt batteriet i igen.

Batteriet er løbet

tør for strøm.

Oplad batteriet.

Låseknappen og

udløseren trykkes

ikke ned på

samme tid.

1. Tryk låseknappen ned,

og hold den nede.

2. Tryk på udløseren for,

at starte maskinen.

Maskinen

stopper, når

du klipper.

Skærmen er ikke

ordentligt fastgjort

på maskinen.

Tag batteriet ud, og sæt

skærmen på maskinen.

Der bruges kraftig

klippesnor.

Brug kun slippesnor af

nylon, med en diameter

på 2.4 mm .

Græsset vikler

rundt om motorak-

slen eller trimmer-

hovedet.

1. Stop maskinen.

2. Fjern batteripakken.

3. Fjern græsset fra mo-

torakslen og trimmerho-

vedet.

Motoren er over-

belastet.

1. Fjern trimmerhovedet

fra græsset.

2. Motoren begynder, at

virke igen, så snart den

ikke er overbelastet læn-

gere.

3. Når du klipper, skal du

flytte trimmerhovedet ind

og ud af græsset, og klip

ikke mere end 8" ad

gangen.

Batteripakken eller

maskinen er for

varm.

1. Nedkøl batteriet, indtil

det begynder, at virke

normalt igen.

2. Lad maskinen køle ned

i ca. 10 minutter.

Batteripakken er

afbrudt fra

værktøjet.

Sæt batteripakken i igen.

Batteriet er løbet

tør for strøm.

Oplad batteriet.

Problem Mulig årsag Løsning

Snoren går

ikke ud.

Snorene er smeltet

sammen.

Smør med silikonespray.

Der er ikke nok

snor på spolen.

Sæt mere snor i spolen.

Snorene er ned-

slidte og for korte.

Træk mere klippesnor ud.

Snorene er viklet

samme på spolen.

1. Tag snorene af spolen.

2. Vikl snorene rundt om

spolen.

Snoren

bliver ved

med, at gå i

stykker.

Maskinen bruges

forkert.

1. Klip med enden af

snorene. Undgå sten,

vægge og andre hårde

genstande.

2. Træk regelmæssige

klippesnoren ud, så mas-

kinen altid klipper med

den fulde klippebredde.

Græsset vi-

kler sig

rundt trim-

merhovedet

og moto-

rhuset.

Græsset klippes

ved jordoverfla-

den.

1. Højt græs skal slås fra

oven og ned.

2. Klip højst 8" hver

gang, så du undgår indvi-

kling.

Klippesno-

ren klipper

ikke særlig

godt.

Afskæringskniven

er døv.

Slib afskæringskniven

med en fil, eller skift den.

Maskinen

vibrerer

meget.

Snoren er nedslidt

på den ene side, og

ikke trukket ud i

tide.

Sørg for, at stregen på

begge sider er lige. Træk

snoren ud.

8 TEKNISKE DATA

Spænding 82 V

Hastighed uden be-

lastning

4700-5500±10% OPM (Græstrimmer),

4700-5500±10% OPM (Buskrydder)

Trimmerhoved Trimmersnor i fjederhoved/klinge til

buskrydning

Trimmersnorens

diameter

2.4 mm

Trimmesporets di-

ameter

450 mm (Græstrimmer), 300 mm (Bu-

skrydder)

Vægt (uden batteri-

pakke)

5.55 kg

Batteripakke 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

og andre BAB serier

Dansk

Opladermodel 82C6 og andre CAB serier

Græstrimmer Målt lydtrykni-

veau

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garanteret lydef-

fektniveau

LWA.d= 96 dB(A)

Vibration 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Buskrydder Målt lydtrykni-

veau

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Garanteret lydef-

fektniveau

LWA.d=101 dB(A)

Vibration 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Støjniveau. (Græstrimmer)

101 dB. Støjniveau. (Buskrydder)

9 EF-

OVERENSSTEMMELSESERKL

ÆRING

Navn og adresse på fabrikanten

Navn: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sverige

Navn og adresse på den person, der er bemyndiget til at

udarbejde den tekniske fil:

Navn: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sverige

Heraf erklærer vi, at produktet

Kategori: Kantklipper / Buskrydder

Model: 82TB20 (STB414)

Serienummer: Se typeskiltet på produktet

Produktionsår: Se typeskiltet på produktet

• er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i

maskindirektivet 2006/42/EF.

• er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende

andre EF-direktiver:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EF & 2005/88/EF

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Desuden erklærer vi, at følgende (dele/klausuler fra)

harmoniserede standarder er blevet brugt:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag VI direktiv

2000/14/EF.

Kantklipper

Målt lydeffektniveau LWA : 95.51 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau: LWA.d : 96 dB (A)

Buskrydder

Målt lydeffektniveau LWA : 90.5dB (A)

Garanteret lydeffektniveau: LWA.d : 101dB (A)

Sted, dato: Underskrift: Ted Qu, kvalitetsdir-

ektør

Malmö, 11.11.2021

Dansk

1 Opis...................................................95

1.1 Cel....................................................................95

1.2 Informacje ogólne ...........................................95

2 Ogólne ostrzeżenia dotyczące

elektronarzędzi................................ 95

3 Instalowanie.....................................95

3.1 Rozpakuj urządzenie........................................95

3.2 Zamocuj osłonę................................................96

3.3 Zamocuj uchwyt pomocniczy..........................96

3.4 Zainstalować akumulator.................................96

3.5 Wyjmij akumulator.......................................... 96

4 Działanie...........................................96

4.1 Przycisk włączania/wyłączania....................... 96

4.2 Przycisk zmiany kierunku............................... 96

4.3 Wskazanie prędkości.......................................96

4.4 Start the machine............................................. 96

4.5 Wyłącz urządzenie...........................................97

4.6 Rady dotyczące działania................................ 97

4.7 Wskazówki dotyczące cięcia...........................97

4.8 Ostrze tnące żyłki............................................ 97

4.9 Ustaw długość żyłki tnącej..............................97

5 Konserwacja.................................... 97

5.1 Ogólne informacje...........................................97

5.2 Wyczyść urządzenie.........................................97

5.3 Usunąć pozostałą żyłkę................................... 98

5.4 Załóż żyłkę tnącą.............................................98

5.5 Wyjmij głowicę obcinarki............................... 98

5.6 Zamontuj głowicę obcinarki............................98

5.7 Zamontuj wykaszarkę do zarośli.....................98

5.8 Wyjmij wykaszarkę do zarośli.........................98

6 Transport i przechowywanie..........98

6.1 Przesuń urządzenie.......................................... 98

6.2 Przechowuj urządzenie....................................99

7 Rozwiązywanie problemów............99

8 Dane techniczne.............................100

9 Deklaracja zgodności WE.............100

Polski

1 OPIS

1.1 CEL

Urządzenie to jest przeznaczone do cięcia trawy, małych

chwastów i innych podobnych roślin na poziomie ziemi.

Płaszczyzna cięcia musi być ustawiona w przybliżeniu

równolegle do powierzchni ziemi. Urządzenie nie może być

używane do cięcia lub rąbania żywopłotów, krzewów,

krzaków, kwiatów lub kompostu.

1.2 INFORMACJE OGÓLNE

Rysunek 1 - 19.

1Przycisk zwalniający akumulatora

2Pierścień transportowy

3Spust

4Uchwyt pomocniczy

5Przycisk prędkości/Przycisk odblokowujący

6Przycisk włączania/wyłączania

7Wskazanie prędkości

8Przycisk zmiany kierunku

9Wałek

10 Głowica tnąca

11 Ostrze tnące

12 Osłona

13 Ostrze wykaszarki do zarośli

14 Środkowe pokrętło

15 Dekielek

16 Dolna podpora

17 Zaczep

18 Pokrywka szpuli

19 Szpula

20 Szczelina

21 Otwór

22 Metalowy pręt

23 Otwór przekładni kątowej

24 Nakrętka

25 Klucz

26 Skrzynka przekładniowa

27 Dystansownik

28 Zewnętrzna zakrętka

29 Nakrętka

30 Klucz

AKierunek obrotów

BNajlepszy obszar koszenia

CNiebezpieczny obszar koszenia

2 OGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje

oraz zapoznać się ze specyfikacją i ilustracjami

dostarczonymi wraz z

elektronarzędziem.Niezastosowanie się do wszystkich

podanych poniżej instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia.

Załączoną instrukcję ze wskazówkami należy zachować

na przyszłość.

Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do

zasilanego siecią (przewodowo) lub BATERIĄ

(bezprzewodowo) elektronarzędzia.

3 INSTALOWANIE

OSTRZEŻENIE

Wyjmij akumulator z urządzenia przed instalacją.

OSTRZEŻENIE

Nie używaj akcesoriów niezalecanych dla tego urządzenia.

3.1 ROZPAKUJ URZĄDZENIE

OSTRZEŻENIE

Make sure that you correctly assemble the machine before

use.

OSTRZEŻENIE

• Upewnij się, że urządzenie zostało poprawnie złożone

przed użyciem.

• Jeśli części urządzenia są uszkodzone, nie używać

urządzenia.

• Jeśli części są uszkodzone, lub brakuje części,

skontaktuj się do punktu serwisowego.

1. Otwórz opakowanie.

2. Przeczytaj dokumentację w pudełku.

3. Wyjmij wszystkie niezłożone części z pudełka.

4. Wyjmij urządzenie z pudełka.

5. Wyrzuć pudełko i opakowanie zgodnie z lokalnymi

rozporządzeniami.

OSTRZEŻENIE

Dla własnego bezpieczeństwa nie należy wkładać baterii

przed całkowitym montażem narzędzia.

Polski

3.2 ZAMOCUJ OSŁONĘ

Rysunek 2.

OSTRZEŻENIE

Nie dotykaj ostrza tnącego.

1. Dostarczonym kluczem imbusowym wykręcić śruby z

osłony.

2. Umieść osłonę w głowicy przycinarki.

3. Wyrównaj otwory śrub w osłonie z otworami śrub na

głowicy przycinarki.

4. Przykręć śruby.

3.3 ZAMOCUJ UCHWYT

POMOCNICZY.

Rysunek 3.

1. Poluźnij środkowe pokrętło.

2. Wyjmij zakrętkę z dolnej podpory.

UWAGA

Nie zapomnij o sprężynie w podporze.

3. Włóż pomocniczy uchwyt do dolnej podpory.

4. Włóż zakrętkę na dolną podporę.

5. Włóż całość do obudowy na wale.

6. Ustaw pomocniczy uchwyt w wygodnej pozycji..

7. Zablokuj pomocniczy uchwyt ze środkowym pokrętłem.

3.4 ZAINSTALOWAĆ AKUMULATOR.

Rysunek 4.

OSTRZEŻENIE

• Jeśli akumulator lub ładowarka są uszkodzone,. wymień

je.

• Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż silnik zatrzyma się

zanim zainstalujesz lub wyjmiesz akumulator.

• Przeczytaj, zapoznaj się i wykonuj instrukcje w

podręczniku akumulatora i ładowarki.

1. Wyrównaj wzmocnione prowadnice z rowkami w

schowku na baterie.

2. Włóż akumulator do schowka na baterie aż do

zablokowania się w miejscu.

3. Akumulator jest zainstalowany, jeśli usłyszysz kliknięcie.

3.5 WYJMIJ AKUMULATOR.

Rysunek 4.

1. Popchnij i przytrzymaj przycisk zwolnienia akumulatora.

2. Wyjmij akumulator z urządzenia.

4 DZIAŁANIE

WAŻNE

Przed obsługą urządzenia przeczytaj ze zrozumieniem

rozporządzenia dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje

obsługi.

OSTRZEŻENIE

Zachowaj ostrożność podczas obsługi urządzenia.

4.1 PRZYCISK WŁĄCZANIA/

WYŁĄCZANIA

Wciśnij przycisk, by włączyć i rozłączyć obwód elektryczny

urządzenia.

Dwie zielone kontrolki włączone (G): obwód elektryczny

urządzenia jest włączony (ON). Urządzenie przygotowuje się

do działania.

UWAGA

Jeśli nie używasz urządzenia przez ponad minutę,

urządzenie zatrzyma się.

Kontrolki wyłączone: obwód elektryczny urządzenia jest

wyłączony (OFF).

WAŻNE

Zdejmij palec z przycisku, gdy przesuwasz urządzenia, by

uniknąć przypadkowego uruchomienia.

4.2 PRZYCISK ZMIANY KIERUNKU

1. Jeśli wokół głowicy kosy lub ostrza owinie się trawa,

należy nacisnąć przycisk zmiany kierunku.

2. Ponownie włączyć maszynę.

4.3 WSKAZANIE PRĘDKOŚCI

1. Kontrolka „królik” świeci się, gdy prędkość jest

ustawiona na dużą.

2. Kontrolka „żółw” świeci się, gdy prędkość jest ustawiona

na małą.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

Polski

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 WYŁĄCZ URZĄDZENIE

Rysunek 5.

1. Zwolnienie spustu zatrzymuje pracę urządzenia.

4.6 RADY DOTYCZĄCE DZIAŁANIA

Rysunek 6.

OSTRZEŻENIE

Zachowaj odstęp między ciałem a urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

Nie obsługuj urządzenie bez zamontowanej osłony.

Pamiętaj o tych wskazówkach podczas obsługi

urządzenia:

• Urządzenie powinno być połączone z odpowiednio

założonymi szelkami.

• Trzymaj mocno urządzenie dwoma rękoma podczas

obsługi.

• Tnij trawę z góry w dół.

Jeśli trawa owinie się wokół głowicy obcinarki:

• Najpierw wyjmij akumulator.

• Następnie usuń trawę.

4.7 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

CIĘCIA

Rysunek 7.

• Przechyl urządzenie w kierunku obszaru do koszenia.

Użyj końcówki żyłki tnącej do koszenia trawy.

• Przesuwaj urządzenie z prawej do lewej strony, by

uniknąć wyrzucania odpadów w stronę operatora.

• Nie koś na niebezpiecznym obszarze.

• Nie forsować głowicy obcinarki do nieskoszonej trawy.

• Przewody i płoty sztachetowe powodują zużycie żyłki

tnącej i pęknięcia. Kamienie i ściany z cegieł, krawężniki

i drewno mogą spowodować szybkie zużycie żyłki tnącej.

4.8 OSTRZE TNĄCE ŻYŁKI

Rysunek 7.

Obcinarka jest wyposażona w ostrze tnące żyłki na osłonie.

Ostrze tnące żyłki przycina ciągle żyłkę, by zapewnić

średnicę stałego i skutecznego cięcia. Wysuń żyłkę, gdy tylko

usłyszysz, że silnik działa szybciej niż zwykle lub gdy

skuteczność cięcia zmniejsza się. Dzięki temu utrzymasz

skuteczność i zapewnisz odpowiednią długość żyłki do pracy.

4.9 USTAW DŁUGOŚĆ ŻYŁKI TNĄCEJ

Rysunek 8.

Podczas obsługi urządzenia żyłka tnąca zużywa się i staje się

krótsza. Możesz ustawić długość żyłki tnącej.

1. Uderz głowicą obcinarki w podłoże podczas obsługi

urządzenia.

2. Żyłka poluzuje się automatycznie i ostrze tnące utnie

nadmierną długość.

5 KONSERWACJA

WAŻNE

Przeczytaj ze zrozumieniem rozporządzenia dotyczące

bezpieczeństwa i instrukcje konserwacji przed

przystąpieniem do czyszczenia, naprawy lub czynności

konserwacyjnych na urządzeniu.

WAŻNE

Upewnij się, że wszystkie nakrętki, śruby i wkręty są

mocno przykręcone. Regularnie kontroluj stopień

przymocowania uchwytów.

WAŻNE

Używaj tylko części zamiennych i akcesoriów oryginalnego

producenta.

5.1 OGÓLNE INFORMACJE

WAŻNE

Tylko dystrybutor lub autoryzowany punkt serwisowy mogą

przeprowadzić czynności konserwacyjne, które nie są

opisane w niniejszych instrukcjach.

Przed przystąpieniem do działań konserwacyjnych:

• Wyłącz urządzenie.

• Wyjmij akumulator.

• Odczekaj aż silnik ostygnie.

• Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym

miejscu.

• Noś odpowiednie ubranie, rękawice ochronne i okulary

ochronne.

5.2 WYCZYŚĆ URZĄDZENIE.

• Czyść urządzenie po każdym użyciu wilgotną szmatką

zamoczoną w neutralnym detergencie.

• Nie używaj żrących detergentów lub rozpuszczalników

typu „do czyszczenia szkła” do czyszczenia plastikowych

części lub uchwytów.

• Sprawdzaj, czy w głowicy obcinarki nie ma trawy, liści

lub nadmiernego smaru.

Polski

• Pilnuj, by otwory wentylacyjne były czyste i wolne od

zanieczyszczeń, by uniknąć przegrzania i uszkodzenia

silnika.

• Nie pryskaj wodą na silnik i elektryczne części.

5.3 USUNĄĆ POZOSTAŁĄ ŻYŁKĘ

Rysunek 9 - 11.

1. Popychaj zakładki z dwóch stron głowicy obcinarki

jednocześnie.

2. Pociągnij i wyjmij pokrywę szpuli.

3. Ištraukite lynelį, jeigu jo liko.

4. Z wszystkich części usunąć brud i zanieczyszczenia.

5. Dopasować wypustki szpuli do otworów na wypustki w

podstawie szpuli.

6. Spauskite ritės dangtelį iki jis užsifiksuos.

5.4 ZAŁÓŻ ŻYŁKĘ TNĄCĄ

Rysunek 12 - 15.

UWAGA

Nie popychaj więcej jak 15 stóp żyłki tnącej jednocześnie.

1. Wyrównaj szczeliny na zakrętce szpuli ze szczelinami na

głowicy obcinarki.

2. Przełóż żyłkę tnącą przez otwór. Popchnij żyłkę tnącą aż

wyjdzie przez przeciwległy otwór.

3. Pociągnij żyłkę tnącą przez otwór aż z każdej strony

będzie jednakowa ilość żyłki.

4. Obróć zakrętkę szpuli zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, by zawinąć żyłkę na głowicę obcinarki. Zachowaj

około 5 calów żyłki nad obiema stronami głowicy

obcinarki.

5.5 WYJMIJ GŁOWICĘ OBCINARKI

Rysunek 16.

1. Włożyć metalowy pręt do otworu przekładni kątowej, by

zamocować głowicę obcinarki.

2. Wyjąć pokrywę szpuli i szpulę.

3. Poluźnij nakrętkę z głowicy przekręcając ją kluczem w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

4. Wyjmij głowicę obcinarki.

5.6 ZAMONTUJ GŁOWICĘ

OBCINARKI.

Rysunek 17.

1. Włóż głowicę obcinarki na obudowę.

2. Włóż nakrętkę.

3. Włożyć metalowy pręt do otworu przekładni kątowej, by

zamocować głowicę obcinarki.

4. {Przykręcić nakrętkę na głowicy obcinarki przekręcając

ją kluczem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

WAŻNE

Należy zamontować ostrze tnące, gdy używasz głowicy

obcinarki.

5.7 ZAMONTUJ WYKASZARKĘ DO

ZAROŚLI

Rysunek 18.

OSTRZEŻENIE

Załóż rękawice i uważaj na ostre krawędzie.

OSTRZEŻENIE

Przyciśnij osłonę do ostrza.

OSTRZEŻENIE

Użyj określonej nylonowej nakrętki zabezpieczającej,

zapakowanej z ostrzem, by zmontować ostrze. Należy

zmienić nakrętkę zabezpieczającą po jej użyciu 20 razy.

1. Włożyć metalowy pręt do otworu przekładni kątowej, by

zamocować głowicę obcinarki.

2. Położyć ostrze kosy do zarośli na przekładni. Upewnij

się, że ostrze znajduje się pośrodku.

3. Załóż płytę nad ostrzem.

4. Włóż zakrętkę zewnętrzną nad płytą.

5. Włóż nakrętkę zabezpieczającą nad zewnętrzną zakrętką.

6. Dokręć nakrętkę kontrującą kluczem w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

5.8 WYJMIJ WYKASZARKĘ DO

ZAROŚLI

Rysunek 19.

OSTRZEŻENIE

Przyciśnij osłonę do ostrza.

1. Włożyć metalowy pręt do otworu przekładni kątowej, by

zamocować głowicę obcinarki.

2. Poluźnij nakrętkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara i

wyjmij zewnętrzną zakrętkę.

3. Wyjmij płytę i ostrze wykaszarki do zarośli.

6 TRANSPORT I

PRZECHOWYWANIE

6.1 PRZESUŃ URZĄDZENIE.

Podczas przesuwania urządzenia:

Polski

• Należy nosić rękawice.

• Wyłącz urządzenie.

• Wyjmij akumulator i naładuj go.

• Zamontuj osłonę ostrza.

6.2 PRZECHOWUJ URZĄDZENIE

• Wyjmij akumulator z urządzenia.

• Upewnij się, że dzieci nie mają dostępu do urządzenia.

• Przechowuj urządzenie z dala od czynników korozyjnych

takich jak chemiczne substancje ogrodnicze lub sole

odladzające.

• Zabezpiecz urządzenie podczas transportu, by uniknąć

uszkodzeń i obrażeń. Wyczyść urządzenie i skontroluj,

czy nie jest uszkodzone.

7 ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczy-

Rozwiązanie

Urządzenie

nie urucha-

mia się, gdy

pchasz za

spust.

Brak styku między

urządzeniem i

akumulatorem.

1. Wyjmij akumulator.

2. Sprawdź styk i ponow-

nie włóż akumulator.

Akumulator jest

wyczerpany.

Naładować akumulator.

Przycisk odbloko-

wania i spust nie

zostały popchnięte

jednocześnie.

1. Pociągnij przycisk od-

blokowania i przytrzymaj

go.

2. Pociągnij za spust, by

uruchomić narzędzie.

Problem Możliwa przyczy-

Rozwiązanie

Urządzenie

zatrzymuje

się podczas

koszenia.

Osłona nie jest za-

mocowana w ur-

ządzeniu.

Wyjmij akumulator i za-

mocuj osłonę na urządze-

niu.

Używana jest

mocna żyłka tną-

ca.

Używaj tylko nylonowej

żyłki tnącej o 2.4 mm

średnicy.

Trawa owija się

wokół wału silnika

lub głowicy obci-

narki.

1. Wyłącz urządzenie.

2. Wyjmij akumulator.

3. Usuń trawę z wału sil-

nika i głowicy obcinarki.

Silnik jest przeła-

dowany.

1. Wyjmij głowicę obci-

narki z trawy.

2. Silnik zacznie ponow-

nie działać po usunięciu

obciążenie .

3. Podczas koszenia prze-

suwaj głowicę do trawy i

z trawy, by kosić nie wię-

cej niż 8'' za jednym ra-

zem.

Akumulator lub

urządzenie są

przegrzane.

1. Ochłódź akumulator aż

zacznie normalnie dzia-

łać.

2. Odczekaj, aż urządze-

nie ostygnie przez około

10 minut.

Akumulator nie

jest podłączony do

urządzenia.

Zainstalować ponownie

akumulator.

Akumulator jest

wyczerpany.

Naładować akumulator.

Żyłka nie

rozwija się.

Żyłki są zespa-

wane razem.

Nasmaruj sprejem siliko-

nowym.

Na szpuli nie ma

wystarczająco du-

żo żyłki.

Zainstaluj więcej żyłki.

Żyłki są zużyte lub

zbyt krótkie.

Rozwiń żyłkę tnącą.

Żyłki są zaplątane

na szpuli.

1. Wyjmij żyłki ze szpuli.

2. Zawiń żyłki.

Polski

Problem Możliwa przyczy-

Rozwiązanie

Żyłka

wciąż się

łamie.

Urządzenie nie

jest poprawnie sto-

sowane.

1. Utnij końcówkę żyłki,

unikaj kamieni, ścian i in-

nych twardych przedmio-

tów.

2. Regularnie rozwijaj

żyłkę tnącą, by zachować

całkowitą szerokość cię-

cia.

Trawa za-

wija się wo-

kół głowicy

obcinarki i

obudowy

silnika.

Tnij wysoką trawę

przy podłożu.

1. Tnij trawę z góry w

dół.

2. Usuwaj nie więcej niż

8'' za jednym razem, by

unikać zawijania.

Żyłka nie

tnie dobrze.

Ostrze tnące jest

tępe.

Naostrz ostrze tnące pil-

nikiem i ponownie je

zainstaluj.

Drgania

stają się

coraz sil-

niejsze.

Żyłka jest zużyta z

jednej strony i nie

rozwija się.

Upewnij się, że linia po

obu stronach jest rów-

na.Rozwiń żyłkę.

8 DANE TECHNICZNE

Napięcie 82 V

Prędkość bez ob-

ciążenia

4700-5500±10% rpm (Przycinarka),

4700-5500±10% rpm (Wykaszarka do

zarośli)

Głowica tnąca Mechanizm uderzeniowy / Ostrze wy-

kaszarki do zarośli

Średnica żyłki tną-

cej

2.4 mm

Średnica ścieżki

cięcia

450 mm (Przycinarka), 300 mm (Wy-

kaszarka do zarośli)

Waga (bez akumu-

latora)

5.55 kg

Komplet akumula-

tora

82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

i inne serie BAB

Model ładowarki 82C6 i inne serie CAB

Przycinarka do

trawnika

Mierzony poziom

ciśnienia akus-

tycznego

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej

LWA.d= 96 dB(A)

Drgania 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Wykaszarka do

zarośli

Mierzony poziom

ciśnienia akus-

tycznego

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej

LWA.d=101 dB(A)

Drgania 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Wartość poziomu hałasu. (Przycinarka

do trawnika)

101 dB. Wartość poziomu hałasu. (Wykaszar-

ka do zarośli)

9 DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Nazwa i adres producenta:

Imię i nazwis-

ko:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden/

Szwecja

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do sporządzenia

dokumentacji technicznej:

Imię i nazwis-

ko:

Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden/

Szwecja

My niżej podpisani oświadczamy, że produkt

Kategoria: Obcinarka żyłkowa / Wykaszar-

ka do zarośli

Model: 82TB20 (STB414)

Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamionową na

produkcie

Rok produkcji: Zobacz tabliczkę znamionową na

produkcie

• jest zgodny z odnośnymi przepisami Dyrektyw w sprawie

maszyn 2006/42/WE.

• spełnia wymogi określone w następujących innych

dyrektywach europejskich:

• 2014/30/EU

• 2000/14/WE & 2005/88/WE

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

100

Polski

Ponadto oświadczamy, że użyto następujących (elementów/

klauzul) zharmonizowanych norm:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Metoda oceny zgodności w Aneksie VI Dyrektywy

2000/14/WE.

Przycinarka do trawnika

Zmierzony poziom mocy akus-

tycznej:

LWA ： 95.51 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej:

LWA.d ： 96 dB(A)

Wykaszarka do zarośli

Zmierzony poziom mocy akus-

tycznej:

LWA ： 90.5dB(A)

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej:

LWA.d ： 101dB(A)

Miejsce, data: Podpis: Ted Qu, Dyrektor ds jakości

Malmö, 11.11.2021

101

Polski

1 Popis............................................... 103

1.1 Účel................................................................103

1.2 Popis.............................................................. 103

2 Obecná bezpečnostní varování

pro práci s elektrickým nářadím. 103

3 Instalace......................................... 103

3.1 Rozbalení zařízení......................................... 103

3.2 Připojení chrániče..........................................103

3.3 Připojení pomocné rukojeti........................... 104

3.4 Instalace akumulátoru....................................104

3.5 Vyjmutí akumulátoru..................................... 104

4 Provoz.............................................104

4.1 Hlavní vypínač...............................................104

4.2 Tlačítko zpětného chodu................................104

4.3 Ukazatel rychlosti..........................................104

4.4 Spuštění stroje................................................104

4.5 Zastavení stroje..............................................104

4.6 Provozní tipy..................................................104

4.7 Návrhy týkající se ořezávání......................... 105

4.8 Strunová řezací čepel.....................................105

4.9 Nastavení délky žací struny...........................105

5 Údržba............................................105

5.1 Obecné informace..........................................105

5.2 Čistění stroje..................................................105

5.3 Odstraňte zbývající strunu.............................105

5.4 Instalace žací struny.......................................106

5.5 Demontáž strunové hlavy..............................106

5.6 Montáž strunové hlavy.................................. 106

5.7 Montáž křovinořezu.......................................106

5.8 Demontáž křovinořezu.................................. 106

6 Přeprava a skladování.................. 106

6.1 Přeprava stroje...............................................106

6.2 Skladování stroje........................................... 106

7 Řešení problémů............................107

8 Technické údaje............................. 107

9 ES prohlášení o shodě................... 108

102

Česky

1 POPIS

1.1 ÚČEL

Tento stroj slouží k sečení trávy, lehkého plevelu a další

podobné vegetace na úrovni terénu. Rovina řezu musí být

přibližně rovnoběžná s povrchem země. Stroj nemůžete

používat k řezání nebo sekání živých plotů, křoví, keřů,

květin a kompostu.

1.2 POPIS

Obrázek 1 - 19.

1Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

2Nosný kroužek

3Spouštěč

4Pomocná rukojeť

5Tlačítko nastavení rychlosti/Blokovací tlačítko

6Hlavní vypínač

7Ukazatel rychlosti

8Tlačítko zpětného chodu

9Hřídel

10 Strunová hlava

11 Řezací čepel

12 Chránič

13 Čepel křovinořezu

14 Centrální ovládací tlačítko

15 Víčko

16 Dolní podpěra

17 Jazýček

18 Kryt cívky

19 Cívka

20 Drážka

21 Otvor

22 Kovová tyč

23 Otvor pro nastavení úhlu

24 Matice

25 Klíč

26 Převodovka

27 Rozpěrka

28 Vnější manžeta

29 Matice

30 Klíč

ASměr rotace

BNejlepší řezná plocha

CNebezpečná řezná plocha

2 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ

VAROVÁNÍ PRO PRÁCI S

ELEKTRICKÝM NÁŘADÍM

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna bezpečnostní varování, pokyny,

ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým

nářadím. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár anebo vážný

úraz.

Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí

použití.

Termín „elektrické nářadí“ ve varováních odkazuje na vaše

elektrické (s kabelem) nebo akumulátorové (bez kabelu)

elektrické nářadí.

3 INSTALACE

VAROVÁNÍ

Před instalací vyjměte akumulátor ze stroje.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte příslušenství, které se nedoporučuje pro tento

stroj.

3.1 ROZBALENÍ ZAŘÍZENÍ

VAROVÁNÍ

Ujistěte se před použitím, že jste řádně sestavili stroj.

VAROVÁNÍ

• Pokud jsou součásti stroje poškozené, stroj

nepoužívejte.

• Pokud nemáte všechny součásti, stroj nepoužívejte.

• Pokud jsou součásti poškozené nebo chybějící, obraťte

se na servisní středisko.

1. Otevřete obal.

2. Přečtěte si dokumentaci přiloženou v krabici.

3. Vyjměte z krabice všechny nesestavené součásti.

4. Vyjměte stroj z obalu.

5. Zlikvidujte krabici a balící materiály v souladu s místními

předpisy.

VAROVÁNÍ

Z důvodu své osobní bezpečnosti nevkládejte baterii, dokud

není nářadí úplně smontované.

3.2 PŘIPOJENÍ CHRÁNIČE

Obrázek 2.

103

Česky

VAROVÁNÍ

Nedotýkejte se řezací čepele.

1. Odstraňte šrouby z krytu pomocí dodaného imbusového

klíče.

2. Nasaďte ochranný kryt na ořezávač.

3. Zarovnejte otvory pro šroub na chrániči s otvory pro

šroub na strunové hlavě.

4. Utáhněte šrouby.

3.3 PŘIPOJENÍ POMOCNÉ RUKOJETI

Obrázek 3.

1. Povolte centrální knoflík.

2. Odstraňte víčko a dolní podpěru.

POZNÁMKA

Nepřehlédněte pružinu v podpěře.

3. Umístěte pomocnou rukojeť do dolní podpěry.

4. Dejte víčko na dolní podpěru.

5. Vložte celý blok do jeho pouzdra na hřídeli.

6. Nastavte pomocnou rukojeť do pohodlné polohy.

7. Zajistěte pomocnou rukojeť pomocí centrálního knoflíku.

3.4 INSTALACE AKUMULÁTORU

Obrázek 4.

VAROVÁNÍ

• Pokud je akumulátor nebo nabíječka poškozena,

vyměňte akumulátor nebo nabíječku.

• Před instalací nebo vyjmutím akumulátoru zastavte

motor a počkejte, až se zastaví.

• Přečtěte si, obeznamte se a dodržujte pokyny uvedené v

příručce pro akumulátor a nabíječku.

1. Zarovnejte žebra na akumulátoru s drážkami v přihrádky

pro akumulátor.

2. Zatlačte akumulátor do přihrádky pro akumulátor, dokud

nezapadne na místo.

3. Když uslyšíte cvaknutí, akumulátor je nainstalován.

3.5 VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Obrázek 4.

1. Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění akumulátoru.

2. Vyjměte akumulátor ze stroje.

4 PROVOZ

DŮLEŽITÉ

Než začnete stroj používat, přečtěte si bezpečnostní

předpisy a pokyny k obsluze a pochopte je.

VAROVÁNÍ

Při obsluze stroje buďte opatrní.

4.1 HLAVNÍ VYPÍNAČ

Stiskněte toto tlačítko pro připojení a odpojení elektrického

obvodu přístroje.

Rozsvítí se dvě zelené kontrolky (G): elektrický okruh

stroje je zapnutý (ON). Stroj se připravuje k provozu.

POZNÁMKA

Pokud stroj nepoužíváte déle než 1 minutu, stroj se zastaví.

Kontrolky nesvítí: elektrický okruh je vypnutý (OFF).

DŮLEŽITÉ

Nedotýkejte se prstem vypínače při přesunu stroje, aby

nedošlo k náhodnému spuštění.

4.2 TLAČÍTKO ZPĚTNÉHO CHODU

1. Pokud se kolem strunové hlavy nebo čepele namotá tráva,

stiskněte tlačítko zpětného chodu.

2. Znovu zapněte stroj.

4.3 UKAZATEL RYCHLOSTI

1. Při nastavení vysoké rychlosti se rozsvítí kontrolka

králíka.

2. Při nastavení nízké rychlosti se rozsvítí kontrolka želvy.

4.4 SPUŠTĚNÍ STROJE

Obrázek 5.

1. Stiskněte hlavní vypínač.

2. Zatlačte blokovací tlačítko dozadu.

3. Stiskněte spouštěč.

4.5 ZASTAVENÍ STROJE

Obrázek 5.

1. Uvolněte spínač pro zastavení stroje.

4.6 PROVOZNÍ TIPY

Obrázek 6.

104

Česky

VAROVÁNÍ

Udržujte mezeru mezi tělem a strojem.

VAROVÁNÍ

Stroj nepoužívejte bez osazeného chrániče.

Při používání stroje dodržujte tyto rady:

• Stroj připojujte ke správně nasazenému postroji.

• Při práci držte stroj pevně oběma rukama.

• Vysokou trávu sečte shora dolů.

Pokud se tráva namotá na strunovou hlavu:

• Nejprve vyjměte akumulátor.

• Poté odstraňte trávu.

4.7 NÁVRHY TÝKAJÍCÍ SE

OŘEZÁVÁNÍ

Obrázek 7.

• Nakloňte stroj směrem k oblasti, která má být sečena.

Používejte špičku žací struny pro sečení trávy.

• Pohybujte strojem zprava doleva, aby nedošlo k

vymrštění zbytků směrem k obsluze.

• Nesečte v nebezpečné oblasti.

• Netlačte strunovou hlavu do neposečené trávy.

• Drát a kůly plotů způsobují opotřebení a roztržení žací

struny. Kamenné a cihlové zdi, obrubníky a dřevo mohou

rychle opotřebovat žací strunu.

4.8 STRUNOVÁ ŘEZACÍ ČEPEL

Obrázek 7.

Tato sekačka je vybavena řezací čepelí na ochranném krytu.

Řezací čepel struny průběžné ořezává strunu pro zajištění

konzistentního a efektivního průměru řezu. Prodlužte strunu

vždy, když uslyšíte, že motor běží rychleji než normálně,

nebo když se sníží účinnost kosení. Tím si zachováte nejlepší

výkon a udržíte strunu dostatečně dlouhou, abyste mohli

správně postupovat.

4.9 NASTAVENÍ DÉLKY ŽACÍ

STRUNY

Obrázek 8.

Během používání stroje se žací struna opotřebovává a

zkracuje. Můžete nastavit délku žací struny.

1. Při práci se strojem udeřte strunovou hlavou proti zemi.

2. Struna se automaticky uvolní a řezací čepel odřeže

nadměrnou délku.

5 ÚDRŽBA

DŮLEŽITÉ

Před čištěním, opravou nebo údržbou stroje si přečtěte

bezpečnostní předpisy a pokyny pro údržbu a pochopte je.

DŮLEŽITÉ

Ujistěte se, že všechny matice, šrouby a vruty jsou utažené.

Pravidelně kontrolujte, zda jsou rukojeti pevně

namontovány.

DŮLEŽITÉ

Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od původního

výrobce.

5.1 OBECNÉ INFORMACE

DŮLEŽITÉ

Pouze váš prodejce nebo schválené servisní středisko

mohou provádět údržbu, která není uvedena v této příručce.

Před údržbářskými pracemi:

• Zastavte stroj.

• Vyjměte akumulátor.

• Ochlaďte motor.

• Skladujte stroj na chladném a suchém místě.

• Používejte správné oblečení, ochranné rukavice a

ochranné brýle.

5.2 ČISTĚNÍ STROJE

• Po použití stroj očistěte vlhkým hadříkem namočeným v

neutrálním čisticím prostředku.

• K čištění plastových částí nebo rukojetí nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla, jako je

„čistič skla“.

• Udržujte ořezávač bez trávy, listí nebo nadměrné

mastnoty.

• Větrací otvory udržujte čisté a bez nečistot, aby nedošlo k

přehřátí a poškození motoru.

• Na motor a elektrické součásti nestříkejte vodu.

5.3 ODSTRAŇTE ZBÝVAJÍCÍ STRUNU

Obrázek 9 - 11.

1. Současně stiskněte výstupky po stranách strunové hlavy.

2. Vytáhněte a vyjměte kryt cívky.

3. Odstraňte zbývající strunu.

4. Očistěte všechny díly od nečistot a zbytků.

5. Zarovnejte jazýčky cívky s otvory pro výstupky v

základně cívky.

6. Zatlačte kryt cívky na místo, dokud nezacvakne.

105

Česky

5.4 INSTALACE ŽACÍ STRUNY

Obrázek 12 - 15.

POZNÁMKA

Nedávejte více než 15 stop struny.

1. Zarovnejte štěrbiny na krytu cívky s otvory na strunové

hlavě.

2. Přesuňte žací strunu přes otvor. Posuňte žací strunu,

dokud nevystoupí z opačného otvoru.

3. Vytáhněte žací strunu tak, aby na každé straně zbyla

stejná délka žací struny.

4. Otáčejte víčkem cívky ve směru hodinových ručiček tak,

aby se žací struna natočila do strunové hlavy. Ponechte na

každé straně strunové hlavy přibližně 5 palců.

5.5 DEMONTÁŽ STRUNOVÉ HLAVY

Obrázek 16.

1. Vložte kovovou tyčku do určeného otvoru pro nastavení

úhlu, abyste upevnili strunovou hlavu.

2. Odmontujte kryt cívky a cívku.

3. Uvolněte matici na strunové hlavě ve směru hodinových

ručiček pomocí klíče.

4. Odstraňte strunovou hlavu.

5.6 MONTÁŽ STRUNOVÉ HLAVY

Obrázek 17.

1. Položte strunovou hlavu na pouzdro.

2. Namontujte matici.

3. Vložte kovovou tyčku do určeného otvoru pro nastavení

úhlu, abyste upevnili strunovou hlavu.

4. Utáhněte matici na strunové hlavě proti směru

hodinových ručiček pomocí klíče.

DŮLEŽITÉ

Při použití strunové hlavy musíte nainstalovat řezací čepel.

5.7 MONTÁŽ KŘOVINOŘEZU

Obrázek 18.

VAROVÁNÍ

Používejte rukavice a dávejte pozor na ostré hrany.

VAROVÁNÍ

Nasaďte chránič na čepel.

VAROVÁNÍ

Pro montáž čepele použijte speciální nylonovou pojistnou

matici, která je zabalena s čepelí. Pojistnou matici musíte

vyměnit po 20-ti použitích.

1. Vložte kovovou tyčku do určeného otvoru pro nastavení

úhlu, abyste upevnili strunovou hlavu.

2. Nasaďte čepel křovinořezu na horní část převodovky.

Ujistěte se, že je čepel uprostřed.

3. Položte desku nad čepel.

4. Dejte vnější manžetu nad desku.

5. Nasaďte pojistnou matici nad vnější misku.

6. Klíčem utáhněte pojistnou matici proti směru hodinových

ručiček.

5.8 DEMONTÁŽ KŘOVINOŘEZU

Obrázek 19.

VAROVÁNÍ

Nasaďte chránič na čepel.

1. Vložte kovovou tyčku do určeného otvoru pro nastavení

úhlu, abyste upevnili strunovou hlavu.

2. Povolte matici ve směru hodinových ručiček a vyjměte

vnější manžetu.

3. Demontujte desku a čepel křovinořezu.

6 PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

6.1 PŘEPRAVA STROJE

Při přemísťování stroje musíte:

• Používejte rukavice.

• Zastavte stroj.

• Vyjměte akumulátor a nabijte ho.

• Namontujte chránič čepele.

6.2 SKLADOVÁNÍ STROJE

• Vyjměte akumulátor ze stroje.

• Ujistěte se, že se děti nemohou přiblížit k zařízení.

• Uchovávejte stroj v bezpečné vzdálenosti od korozivních

látek, jako jsou chemické látky a rozmrazovací soli.

• Během přepravy zajistěte stroj, aby nedošlo k jeho

poškození nebo zranění. Vyčistěte a zkontrolujte stroj,

zda nedošlo k jeho poškození.

106

Česky

7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Stroj se po

stisknutí

spouště

nespustí.

Žádný elektrický

kontakt mezi stro-

jem a baterií.

1. Vyjměte akumulátor.

2. Zkontrolujte kontakt a

znovu vložte baterii.

Akumulátor je vy-

bitý.

Nabijte akumulátor.

Blokovací tlačítko

a spouštěč nejsou

současně zmáčkn-

uty.

1. Stiskněte blokovací

tlačítko a podržte jej.

2. Stiskněte spínač a

spusťte stroj.

Při řezání

se stroj zas-

taví.

Chránič není

připojen k stroji.

Vyjměte akumulátor a

připevněte chránič k stro-

ji.

Je použita těžká

žací struna.

Používejte pouze s nylo-

novou řezací strunou o

průměru 2.4 mm .

Tráva se točí ko-

lem hřídele mo-

toru nebo ořezá-

vače.

1. Zastavte stroj.

2. Vyjměte akumulátor.

3. Odstraňte trávu z

hřídele motoru a ořezá-

vače.

Motor je přetížen. 1. Vyjměte strunovou hla-

vu z trávy.

2. Motor se zotaví, jak-

mile se zatížení odstraní.

3. Při sečení přemísťujte

strunovou hlavu dovnitř a

ven ze sečené trávy a od-

straňujte ne více než

20 cm pás.

Akumulátor nebo

stroj je příliš hor-

ký.

1. Akumulátor ochlaďte,

dokud se jeho funkce

nevrátí do normálu.

2. Stroj nechte přibližně

10 minut zchladnout.

Akumulátor je od

stroje odpojen.

Znovu zapojte akumulá-

tor.

Akumulátor je vy-

bitý.

Nabijte akumulátor.

Problém Možná příčina Řešení

Struna se

neuvolňuje.

Struny jsou k sobě

spečené.

Promažte silikonovým

sprejem.

Na cívce není dos-

tatek struny.

Nainstalujte více struny.

Struny jsou

opotřebované a

příliš krátké.

Prodlužte žací strunu.

Struny jsou na

cívce zamotané.

1. Vyjměte struny z cív-

ky.

2. Namotejte struny.

Struny se

trhají.

Stroj je používán

nesprávně.

1. Řežte pomocí hrotu

čáry, vyhýbejte se kame-

nům, stěnám a jiným

tvrdým předmětům.

2. Pravidelně posouvejte

čáru řezu tak, aby byla

zachována plná šířka

řezu.

Tráva se

namotala

kolem stru-

nové hlavy

a skříně

motoru.

Ořezávejte vyso-

kou trávu na úrov-

ni země.

1. Vysokou trávu sečte

shora dolů.

2. V každém průchodu

odstraňte maximálně

20 cm, aby nedošlo k ovi-

nutí.

Struna

špatně řeže.

Řezací čepel je tu-

pá.

Naostřete řezací čepel

pilníkem nebo ji vy-

měňte.

Vibrace se

zřetelně

zvyšují.

Struna je

opotřebená na

jedné straně a včas

se neprodloužila.

Ujistěte se, že struna je

na obou koncích stejná.

Prodlužte strunu.

8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 82 V

Otáčky naprázdno 4700-5500±10%min-1 (křovi-

nořez),4700-5500±10%min-1 (křovi-

nořez)

Řezací hlava Čepel křovinořezu / posuv struny

Průměr žací struny 2.4 mm

Průměr dráhy řezu 450mm (křovinořez), 300mm (křovi-

nořez)

Hmotnost (bez

akumulátoru)

5.55 kg

Model akumulátora 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

a další BAB řady

107

Česky

Model nabíječky 82C6 a další CAB řady

Křovinořez Měřená hladina

akustického tlaku

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garantovaná hla-

dina akustického

výkonu

LWA.d= 96 dB(A)

Vibrace 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Křovinořez Měřená hladina

akustického tlaku

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Garantovaná hla-

dina akustického

výkonu

LWA.d=101 dB(A)

Vibrace 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Hodnota hluku. (Křovinořez)

101 dB. Hodnota hluku. (Křovinořez)

9 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Název a adresa výrobce:

Název: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Švédsko

Název a adresa společnosti oprávněné vypracovat soubor

technické dokumentace:

Název: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Švédsko

Tímto prohlašujeme, že výrobek

Kategorie: Strunová sekačka / křovinořez

Model: 82TB20 (STB414)

Výrobní číslo: Viz štítek s označením výrobku

Rok výroby: Viz štítek s označením výrobku

• je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o

strojních zařízeních 2006/42/ES.

• je v souladu s následujícími směrnicemi ES:

• 2014/30/EU

• 2000/14/ES & 2005/88/ES

• 2011/65/EU & 2015/863/EU

Kromě toho prohlašujeme, že byly použity následující

evropské harmonizované normy (jejich části / doložky):

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Metoda posouzení shody s přílohou VI / směrnice

2000/14/ES.

Strunová sekačka

Měřená hladina akustického

výkonu:

LWA ： 95.51 dB(A)

Garantovaná hladina akustick-

ého výkonu:

LWA.d ： 96 dB(A)

Křovinořez

Měřená hladina akustického

výkonu:

LWA ： 90.5 dB(A)

Garantovaná hladina akustick-

ého výkonu:

LWA.d ： 101 dB(A)

Místo, datum: Podpis: Ted Qu, ředitel pro kvalitu

Malmö, 11.11.2021

108

Česky

1 Popis................................................110

1.1 Účel................................................................110

1.2 Prehľad...........................................................110

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie................... 110

3 Inštalácia........................................ 110

3.1 Rozbalenie stroja............................................110

3.2 Pripojenie chrániča........................................ 110

3.3 Pripevnite pomocnú rukoväť......................... 111

3.4 Inštalácia akumulátora................................... 111

3.5 Vybratie akumulátora.....................................111

4 Obsluha...........................................111

4.1 Hlavný vypínač..............................................111

4.2 Tlačidlo spätného chodu................................ 111

4.3 Ukazovateľ rýchlosti......................................111

4.4 Spustenie stroja..............................................111

4.5 Zastavenie stroja............................................ 112

4.6 Prevádzkové tipy............................................112

4.7 Tipy na kosenie..............................................112

4.8 Zarovnajte rezaciu čepeľ................................112

4.9 Nastavenie dĺžky žacej struny........................112

5 Údržba............................................ 112

5.1 Všeobecné informácie....................................112

5.2 Čistenie stroja................................................ 112

5.3 Odstráňte akúkoľvek zvyšnú časť žacej

struny............................................................. 112

5.4 Inštalácia žacej struny....................................113

5.5 Odstránenie strunovej hlavy.......................... 113

5.6 Montáž strunovej hlavy................................. 113

5.7 Montáž krovinorezu.......................................113

5.8 Снимите пластину и кусторезный нож. ....113

6 Preprava a skladovanie.................113

6.1 Preprava stroja............................................... 113

6.2 Uskladnenie prístroja.....................................113

7 Riešenie problémov....................... 114

8 Technické údaje............................. 114

9 Vyhlásenie ES o zhode...................115

109

Slovenčina

1 POPIS

1.1 ÚČEL

Tento stroj slúži na kosenie trávy, ľahkej buriny a inej

podobnej vegetácie na úrovni terénu. Rezacia čepeľ musí byť

približne rovnobežne so zemou. Stroj nemôžete používať na

rezanie alebo kosenie živých plotov, krovia, kríkov, kvetín a

kompostu.

1.2 PREHĽAD

Obrázok 1 - 19.

1Tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora

2Nosný krúžok

3Spúšťač

4Pomocná rukoväť

5Prepínač rýchlosti/Blokovacie tlačidlo

6Hlavný vypínač

7Ukazovateľ rýchlosti

8Tlačidlo spätného chodu

9Hriadeľ

10 Strunová hlava

11 Rezacia čepeľ

12 Ochrana

13 Čepeľ krovinorezu

14 Centrálny gombík

15 Uzáver

16 Dolná podpera

17 Jazýček

18 Kryt cievky

19 Cievka

20 Drážka

21 Otvor

22 Kovová tyčka

23 Otvor pre nastavenie uhla

24 Matica

25 Kľúč

26 Prevodovka

27 Rozpera

28 Vonkajšia manžeta

29 Matica

30 Kľúč

ASmer rotácie

BNajlepšia oblasť kosenia

CNebezpečná oblasť kosenia

2 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY PRE ELEKTRICKÉ

NÁRADIE

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny,

ilustrácie a technické údaje dodané s týmto elektrickým

náradím. Nedodržanie týchto varovaní a pokynov môže

mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar a/

alebo vážne poranenie.

Všetky varovania a pokyny si ponechajte pre prípadnú

potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ vo všetkých varovaniach odkazuje

na náradie napájané zo siete (káblom) alebo náradie

napájané z akumulátora (bez kábla).

3 INŠTALÁCIA

VAROVANIE

Pred inštaláciou vyberte akumulátor zo stroja.

VAROVANIE

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré sa neodporúča pre tento

stroj.

3.1 ROZBALENIE STROJA

VAROVANIE

Pred použitím sa uistite, že ste správne zostavili stroj.

VAROVANIE

• Ak sú diely poškodené, stroj nepoužívajte.

• Ak nemáte k dispozícii všetky súčasti, prístroj

nepoužívajte.

• Ak sú súčasti poškodené alebo chýbajú, obráťte sa na

servisné stredisko.

1. Otvorte obal.

2. Prečítajte si dokumentáciu priloženú v krabici.

3. Zo škatule vyberte všetky nezmontované diely.

4. Vyberte stroj z obalu.

5. Zlikvidujte škatuľu a obalový materiál v súlade s

miestnymi predpismi.

VAROVANIE

Kvôli vlastnej bezpečnosti nevkladajte batériu skôr, ako je

prístroj úplne zostavený.

3.2 PRIPOJENIE CHRÁNIČA

Obrázok 2.

110

Slovenčina

VAROVANIE

Nedotýkajte sa rezacej čepele.

1. Pomocou dodaného šesťhranného kľúča odstráňte skrutky

z ochranného krytu.

2. Chránič založte na strunovú hlavu.

3. Zarovnajte otvory pre skrutky na chrániči s otvormi pre

skrutky na strunovej hlave.

4. Dotiahnite skrutky.

3.3 PRIPEVNITE POMOCNÚ

RUKOVÄŤ

Obrázok 3.

1. Povoľte centrálny gombík.

2. Odstráňte viečko a dolnú podperu.

POZNÁMKA

Neprehliadnite pružinu v podpore.

3. Umiestnite pomocnú rukoväť do dolnej podpery.

4. Dajte viečko na dolnú podperu.

5. Celý blok vložte do puzdra na hriadeli.

6. Nastavte pomocnú rukoväť do pohodlnej polohy.

7. Zaistite pomocnú rukoväť pomocou centrálneho

gombíka.

3.4 INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA

Obrázok 4.

VAROVANIE

• Ak je akumulátor alebo nabíjačka poškodená, vymeňte

akumulátor alebo nabíjačku.

• Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora zastavte

stroj a počkajte, kým sa motor zastaví.

• Prečítajte si, oboznámte sa a dodržujte pokyny uvedené

v príručke pre akumulátor a nabíjačku.

1. Zarovnajte rebrá na akumulátore s drážkami v priestore

na akumulátor.

2. Zatlačte akumulátor do priestoru na akumulátor, kým

nezapadne na miesto.

3. Keď budete počuť kliknutie, akumulátor je nainštalovaný.

3.5 VYBRATIE AKUMULÁTORA

Obrázok 4.

1. Stlačte a podržte tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora.

2. Vyberte akumulátor zo stroja.

4 OBSLUHA

DÔLEŽITÉ

Skôr ako začnete stroj používať, prečítajte si bezpečnostné

predpisy a pokyny na obsluhu a pochopte ich.

VAROVANIE

Pri obsluhe stroja buďte opatrní.

4.1 HLAVNÝ VYPÍNAČ

Stlačte toto tlačidlo na pripojenie a odpojenie elektrického

obvodu prístroja.

Rozsvietia sa dve zelené kontrolky (G): elektrický okruh

stroja je zapnutý (ON). Stroj sa pripravuje na prevádzku.

POZNÁMKA

Ak stroj nepoužívate dlhšie než 1 minútu, stroj sa zastaví.

Kontrolky nesvietia: elektrický okruh je vypnutý (OFF).

DÔLEŽITÉ

Nedotýkajte sa prstom vypínača počas prepravy stroja, aby

nedošlo k náhodnému spusteniu.

4.2 TLAČIDLO SPÄTNÉHO CHODU

1. Ak sa tráva namotáva na strunovú hlavu alebo čepeľ,

stlačte tlačidlo spätného chodu.

2. Znovu zapnite stroj.

4.3 UKAZOVATEĽ RÝCHLOSTI

1. Keď nastavíte vysokú rýchlosť, rozsvieti sa kontrolka s

označením „zajac“.

2. Keď nastavíte nízku rýchlosť, rozsvieti sa kontrolka s

označením „korytnačka“.

4.4 SPUSTENIE STROJA

Obrázok 5.

1. Stlačte hlavný vypínač.

2. Posuňte blokovacie tlačidlo smerom dozadu.

3. Stlačte spúšť.

111

Slovenčina

4.5 ZASTAVENIE STROJA

Obrázok 5.

1. Pre zastavenie stroja uvoľnite spínač.

4.6 PREVÁDZKOVÉ TIPY

Obrázok 6.

VAROVANIE

Udržujte medzeru medzi telom a strojom.

VAROVANIE

Stroj nepoužívajte bez namontovaného chrániča.

Pri používaní zariadenia postupujte podľa týchto

odporúčaní:

• Stroj pripájajte na správne nasadený postroj.

• Pri práci držte stroj pevne obomi rukami.

• Vysokú trávu koste zhora nadol.

Ak sa tráva namotá na strunovú hlavu:

• Najskôr vyberte akumulátor.

• Následne odstráňte trávu.

4.7 TIPY NA KOSENIE

Obrázok 7.

• Nakloňte stroj smerom k oblasti, ktorá má byť kosená.

Používajte špičku žacej struny na kosenie trávy.

• Kosačkou pohybujte zľava doprava, aby ste predišli

vyhadzovaniu koseného materiálu smerom k obsluhe.

• Nekoste v nebezpečnej oblasti.

• Netlačte strunovú hlavu do nepokosenej trávy.

• Drôt a koly plotov spôsobujú opotrebovanie a roztrhnutie

žacej struny. Kamenné a tehlové steny, obrubníky a drevo

môžu rýchlo opotrebovať žaciu strunu.

4.8 ZAROVNAJTE REZACIU ČEPEĽ

Obrázok 7.

Tento kosačka je vybavená rezacou čepeľou na chrániči.

Rezacia čepeľ priebežne orezáva strunu pre zabezpečenie

stáleho a efektívneho rezného priemeru. Strunu predĺžte vždy,

keď počujete, že motor beží rýchlejšie ako zvyčajne, alebo

keď sa efektívnosť kosenia znižuje. Tým sa zachová najlepší

výkon a žacie lanko (struna) zostane dostatočne dlhé na to,

aby sa správne pohybovalo.

4.9 NASTAVENIE DĹŽKY ŽACEJ

STRUNY

Obrázok 8.

Počas používania stroja sa žacia struna opotrebováva a

skracuje. Môžete nastaviť dĺžku žacej struny.

1. Pri práci so strojom udrite strunovou hlavou proti zemi.

2. Struna sa automaticky uvoľní a rezacia čepeľ odreže

nadmernú dĺžku.

5 ÚDRŽBA

DÔLEŽITÉ

Pred čistením, opravou alebo údržbou stroja si prečítajte

bezpečnostné predpisy a pokyny pre údržbu a pochopte ich.

DÔLEŽITÉ

Uistite sa, že všetky matice a skrutky sú dotiahnuté.

Pravidelne kontrolujte, či sú rukoväte dobre nasadené.

DÔLEŽITÉ

Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo od pôvodného

výrobcu.

5.1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

DÔLEŽITÉ

Iba váš predajca alebo autorizované servisné stredisko môžu

vykonávať údržbu, ktorá nie je uvedená v tejto príručke.

Pred údržbárskymi prácami:

• Stroj zastavte.

• Vyberte akumulátor.

• Nechajte motor vychladnúť.

• Skladujte stroj na chladnom a suchom mieste.

• Používajte správne oblečenie, ochranné rukavice a

ochranné okuliare.

5.2 ČISTENIE STROJA

• Po použití zariadenie vyčistite vlhkou handričkou

namočenou v neutrálnom čistiacom prostriedku.

• Na čistenie umelohmotných súčastí a rukovätí

nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a rozpúšťadlá

akými sú napr. prípravky na čistenie skla.

• Hlavu kosačky držte čistú od trávy, listov a nadmerného

maziva.

• Vetracie otvory udržujte čisté a bez odrezkov, aby

nedošlo k prehriatiu a poškodeniu motora.

• Na motor a elektrické súčasti nestriekajte vodu.

5.3 ODSTRÁŇTE AKÚKOĽVEK

ZVYŠNÚ ČASŤ ŽACEJ STRUNY

Obrázok 9 - 11.

1. Súčasne stlačte výstupky po stranách strunovej hlavy.

2. Potiahnite a vyberte kryt cievky.

3. Odstráňte akúkoľvek zvyšnú časť žacej struny.

4. Vyčistite všetky časti od nečistôt a úlomkov.

112

Slovenčina

5. Vyrovnajte výstupky cievky s otvormi na výstupky v

základni cievky.

6. Zatlačte kryt cievky na miesto, kým nezacvakne.

5.4 INŠTALÁCIA ŽACEJ STRUNY

Obrázok 12 - 15.

POZNÁMKA

Nedávajte viac než 15 stôp struny.

1. Zarovnajte štrbiny na kryte cievky s otvormi na strunovej

hlave.

2. Presuňte žaciu strunu cez otvor. Posuňte žaciu strunu,

kým nevystúpi z opačného otvoru.

3. Vytiahnite žaciu strunu tak, aby na každej strane zostala

rovnaká dĺžka žacej struny.

4. Otáčajte viečkom cievky v smere hodinových ručičiek

tak, aby sa žacia struna natočila do strunovej hlavy.

Ponechajte na každej strane strunovej hlavy približne 5

palcov.

5.5 ODSTRÁNENIE STRUNOVEJ

HLAVY

Obrázok 16.

1. Vložte kovovú tyčku do určeného otvoru pre nastavenie

uhla pre upevnenie strunovej hlavy.

2. Odmontujte kryt cievky a cievku.

3. Uvoľnite maticu na strunovej hlave v smere hodinových

ručičiek pomocou kľúča.

4. Odstráňte strunovú hlavu.

5.6 MONTÁŽ STRUNOVEJ HLAVY

Obrázok 17.

1. Položte strunovú hlavu na puzdro.

2. Namontujte maticu.

3. Vložte kovovú tyčku do určeného otvoru pre nastavenie

uhla pre upevnenie strunovej hlavy.

4. Dotiahnite maticu na strunovej hlave proti smeru

hodinových ručičiek pomocou kľúča.

DÔLEŽITÉ

Pri použití strunovej hlavy musíte nainštalovať rezaciu

čepeľ.

5.7 MONTÁŽ KROVINOREZU

Obrázok 18.

VAROVANIE

Používajte rukavice a dávajte pozor na ostré hrany.

VAROVANIE

Nasaďte chránič na čepeľ.

VAROVANIE

Pre montáž čepele použite špeciálnu nylonovú poistnú

maticu, ktorá je zabalená s čepeľou. Poistnú maticu musíte

vymeniť po 20-tich použitiach.

1. Vložte kovovú tyčku do určeného otvoru pre nastavenie

uhla pre upevnenie strunovej hlavy.

2. Nasaďte čepeľ krovinorezu na hornú časť prevodovky.

Uistite sa, že čepeľ je uprostred.

3. Položte dosku nad čepeľ.

4. Dajte vonkajšiu manžetu nad dosku.

5. Nasaďte poistnú maticu nad vonkajší zásobník.

6. Pomocou kľúča utiahnite poistnú maticu proti smeru

hodinových ručičiek.

5.8 СНИМИТЕ ПЛАСТИНУ И

КУСТОРЕЗНЫЙ НОЖ.

Obrázok 19.

VAROVANIE

Nasaďte chránič na čepeľ.

1. Vložte kovovú tyčku do určeného otvoru pre nastavení

uhla pre upevnenie strunovej hlavy.

2. Povoľte maticu v smere hodinových ručičiek a vyberte

vonkajšiu manžetu.

3. Demontujte dosku a čepeľ krovinorezu.

6 PREPRAVA A SKLADOVANIE

6.1 PREPRAVA STROJA

Pri premiestňovaní stroja sa musíte uistiť, že:

• Používajte rukavice.

• Stroj zastavte.

• Vyberte akumulátor a nabite ho.

• Namontujte chránič čepele.

6.2 USKLADNENIE PRÍSTROJA

• Vyberte akumulátor zo stroja.

• Uistite sa, že sa deti nemôžu priblížiť k stroju.

• Chráňte stroj pred agresívnymi látkami, ako sú záhradné

chemikálie a rozmrazovacie soli.

• Počas prepravy zaistite stroj, aby nedošlo k jeho

poškodeniu alebo zraneniu. Vyčistite a skontrolujte stroj,

či nedošlo k jeho poškodeniu.

113

Slovenčina

7 RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Pri stlačení

spúšte sa

stroj nes-

pustí.

Medzi strojom a

batériou nie je

elektrický kontakt.

1. Vyberte akumulátor.

2. Skontrolujte kontakt a

znovu nainštalujte batér-

iu.

Akumulátor je vy-

bitý.

Nabite akumulátor.

Blokovacie tlači-

dlo a spúšťač nie

sú súčasne stla-

čené.

1. Stlačte blokovacie tla-

čidlo a podržte ho.

2. Pre naštartovanie stroja

stlačte spínač.

Stroj sa pri

kosení zas-

taví.

Chránič nie je pri-

pojený na stroj.

Vyberte akumulátor a pri-

pevnite chránič na stroj.

Je použitá príliš

ťažká struna.

Používajte len s nylono-

vou reznou šnúrou s prie-

merom 2.4 mm .

Okolo hriadele

motora alebo hla-

vy sa namotala

tráva.

1. Stroj zastavte.

2. Vyberte akumulátor.

3. Odstráňte trávu z hria-

dele motora alebo hlavy

kosačky.

Motor je preťaže-

ný.

1. Vytiahnite hlavu ko-

sačky z trávy.

2. Motor sa rozbehne,

keď sa preťaženie odstrá-

ni.

3. Pri kosení premiest-

ňujte strunovú hlavu dov-

nútra a von z kosenej

trávy a odstraňujte nie vi-

ac než 20 cm pás.

Akumulátor alebo

zariadenie je príliš

horúce.

1. Akumulátor ochlad-

zujte, kým sa jeho výkon

nevráti do bežného stavu.

2. Stroj nechajte ochlad-

zovať približne 10 minút.

Akumulátor je od-

pojený od stroja.

Znovu zapojte akumulá-

tor.

Akumulátor je vy-

bitý.

Nabite akumulátor.

Problém Možná príčina Riešenie

Struna sa

neposúva

dopredu.

Struny sú k sebe

navzájom privar-

ené.

Premažte silikónovým

sprejom.

Na cievke nie je

dostatok struny.

Nainštalujte viac struny.

Struny sú opotre-

bované a príliš

krátke.

Predĺžte žaciu strunu.

Struny na cievke

sú zamotané.

1. Vyberte struny z ciev-

ky.

2. Namotajte struny.

Struny sa

trhajú.

Stroj je nesprávne

používaný.

1. Koste koncom lanka,

vyhýbajte sa kameňom,

stenám a iným pevným

objektom.

2. Lanko pravidelne vy-

ťahujte, aby ste mohli ko-

siť celou dostupnou šír-

kou.

Tráva sa

namotala

okolo stru-

novej hlavy

a skrine

motora.

Vysokú trávu

koste na úrovni

zeme.

1. Vysokú trávu koste

zhora nadol.

2. Neodstraňujte viac ako

20 cm trávy, aby ste zab-

ránili obtáčaniu stebiel

okolo stroja.

Struna ner-

eže

správne.

Rezacia čepeľ je

tupá.

Rezaciu čepeľ nabrúste

pilníkom alebo ju vy-

meňte.

Vibrácie sa

zreteľne

zvyšujú.

Struna je opotre-

bovaná na jednej

strane a včas sa

nepredĺžila.

Uistite sa, že struna je na

oboch koncoch stejná.

Predĺžte strunu.

8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie 82 V

Rýchlosť bez zaťa-

ženia

4700-5500±10%min-1 (strunová ko-

sačka na trávu),4700-5500±10%min-1

(krovinorez)

Rezacia hlava Čepeľ krovinorezu / posuv struny

Priemer žacej stru-

2.4 mm

Priemer dráhy rezu 450 mm (strunová kosačka na trávu),

300 mm (krovinorez)

Hmotnosť (bez

akumulátora)

5.55 kg

114

Slovenčina

Model akumulátora 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

a ďalšie BAB série

Model nabíjačky 82C6 a ďalšie CAB série

Strunová kosačka Meraná hladina

akustického tlaku

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garantovaná hla-

dina akustického

výkonu

LWA.d= 96 dB(A)

Vibrácie 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Krovinorez Meraná hladina

akustického tlaku

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Garantovaná hla-

dina akustického

výkonu

LWA.d=101 dB(A)

Vibrácie 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Hodnota hluku. (Strunová kosačka)

101 dB. Hodnota hluku. (Krovinorez)

9 VYHLÁSENIE ES O ZHODE

Názov a adresa výrobcu:

Názov: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Švédsko

Názov a adresa spoločnosti oprávnenej vypracovať súbor

technickej dokumentácie:

Názov: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Švédsko

Týmto prehlasujeme, že výrobok

Skupina: Strunová kosačka/krovinorez

Model: 82TB20 (STB414)

Výrobné číslo: Pozrite si štítok s označením výr-

obku

Rok výroby: Pozrite si štítok s označením výr-

obku

• je v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice o

strojných zariadeniach 2006/42/ES.

• je v súlade s nasledujúcimi smernicami ES:

• 2014/30/EÚ

• 2000/14/ES & 2005/88/ES

• 2011/65/EÚ & 2015/863/EÚ

Ďalej vyhlasujeme, že sa použili nasledujúce (časti/doložky)

Európskych harmonizovaných štandardov:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Metóda posudzovania zhody s prílohou VI / smernica

2000/14/ES.

Strunová kosačka

Meraná hladina akustického

výkonu:

LWA: 95.51 dB(A)

Garantovaná hladina akustick-

ého výkonu:

LWA.d: 96 dB(A)

Krovinorez

Meraná hladina akustického

výkonu:

LWA: 90.5 dB(A)

Garantovaná hladina akustick-

ého výkonu:

LWA.d: 101 dB(A)

Miesto, dátum: Podpis: Ted Qu, riaditeľ kvality

Malmö, 11.11.2021

115

Slovenčina

1 Opis.................................................117

1.1 Namen............................................................117

1.2 Pregled .......................................................... 117

2 Splošna opozorila v zvezi z

električnimi orodji.........................117

3 Namestitev......................................117

3.1 Razpakiranje naprave.....................................117

3.2 Namestite ščit.................................................117

3.3 Pritrdite pomožni ročaj.................................. 118

3.4 Namestitev akumulatorja...............................118

3.5 Odstranite akumulator....................................118

4 Upravljanje.................................... 118

4.1 Gumb za vklop/izklop....................................118

4.2 Gumb za vzvratno delovanje......................... 118

4.3 Lučka hitrosti.................................................118

4.4 Start the machine........................................... 118

4.5 Zaustavitev naprave.......................................118

4.6 Nasveti za upravljanje....................................119

4.7 Nasveti za košnjo...........................................119

4.8 Rezilo za rezanje nitke...................................119

4.9 Nastavitev dolžine nitke za košnjo................ 119

5 Vzdrževanje................................... 119

5.1 Splošne informacije....................................... 119

5.2 Očistite napravo.............................................119

5.3 Odstranite preostalo nitko..............................119

5.4 Namestitev nitke za košnjo............................120

5.5 Odstranjevanje glave kosilnice......................120

5.6 Sestavljanje glave kosilnice...........................120

5.7 Sestavljanje motorne kose............................. 120

5.8 Odstranjevanje motorne kose........................ 120

6 Premikanje in shranjevanje......... 120

6.1 Premikanje naprave....................................... 120

6.2 Skladiščenje naprave..................................... 120

7 Odpravljanje napak......................121

8 Tehnični podatki............................122

9 Izjava ES o skladnosti...................122

116

Slovenščina

1 OPIS

1.1 NAMEN

Ta naprava se uporablja za košnjo trave, manjšega plevela in

druge podobne vegetacije na ali okoli tal. Površina za rezanje

mora biti približno vzporedna s tlemi. Naprave ne morete

uporabljati za obrezovanje žive meje, grmov, rož in

komposta.

1.2 PREGLED

Slika 1 - 19.

1Gumb za sprostitev akumulatorja

2Nosilni obroč

3Sprožilec

4Pomožni ročaj

5Gumb za hitrost/Gumb za odklepanje

6Gumb za vklop/izklop

7Lučka hitrosti

8Gumb za vzvratno delovanje

9Gred

10 Glava kosilnice

11 Rezilo za rezanje nitke

12 Ščit

13 Rezilo motorne kose

14 Središčni gumb

15 Pokrov

16 Spodnja podpora

17 Zavihek

18 Pokrov navitka

19 Navitek

20 Reža

21 Odprtina

22 Kovinska palica

23 Odprtina za prenos kota

24 Matica

25 Ključ

26 Menjalnik

27 Distančnik

28 Zunanja skodelica

29 Matica

30 Ključ

ASmer vrtenja

BObmočje najboljše košnje

CNevarno območje košnje

2 SPLOŠNA OPOZORILA V

ZVEZI Z ELEKTRIČNIMI

ORODJI

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in

tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu

orodju.Zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil

lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih

telesnih poškodb.

Vsa navodila in opozorila shranite za morebitno

prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na orodja, ki

jih poganja električni tok (žična) in se napajajo iz

električnega omrežja, ali na AKUMULATORSKA (brezžična)

orodja.

3 NAMESTITEV

OPOZORILO

Pred namestitvijo iz naprave odstranite baterijski sklop.

OPOZORILO

Ne uporabljajte dodatne opreme, ki ni priporočena za to

napravo.

3.1 RAZPAKIRANJE NAPRAVE

OPOZORILO

Pred uporabo se prepričajte, da je naprava pravilno

sestavljena.

OPOZORILO

• Če so deli orodja poškodovani, električnega orodja ne

uporabljajte.

• Če nimate vseh delov, naprave ne uporabljajte.

• Če so deli poškodovani ali manjkajo, se obrnite na

servisni center.

1. Odprite embalažo.

2. Preberite dokumente v škatli.

3. Iz škatle odstranite vse nesestavljene dele.

4. Napravo odstranite iz škatle.

5. Zavrzite škatlo in embalažo v skladu z lokalnimi predpisi.

OPOZORILO

Zaradi lastne varnosti baterije ne vstavljajte, dokler orodje

ni popolnoma sestavljeno.

3.2 NAMESTITE ŠČIT.

Slika 2.

117

Slovenščina

OPOZORILO

Ne dotikajte se rezila za rezanje nitke.

1. S priloženim šestnajstiškim ključem odstranite vijake iz

varovala.

2. Ščit namestite na glavo kosilnice.

3. Odprtine za vijake na ščitu poravnajte z odprtinami za

vijake na glavi kosilnice.

4. Privijte vijake.

3.3 PRITRDITE POMOŽNI ROČAJ.

Slika 3.

1. Odvijte središčni gumb.

2. Odstranite pokrov in spodnjo podporo.

OPOMBA

V podpori ne pozabite na vzmet.

3. Pomožni ročaj vstavite v spodnjo podporo.

4. Pokrov namestite v spodnjo podporo.

5. Celoten sklop namestite v ohišje na gredi.

6. Pomožni ročaj nastavite v udoben položaj.

7. S pomočjo središčnega gumba zaklenite pomožni ročaj.

3.4 NAMESTITEV AKUMULATORJA

Slika 4.

OPOZORILO

• Če je akumulator ali polnilec poškodovan, ga

zamenjajte.

• Zaustavite napravo in počakajte, da se motor povsem

ustavi, preden namestite ali odstranite akumulator.

• Temeljito preberite in upoštevajte navodila glede

akumulatorja in polnilnika.

1. Dvižne zavihke na akumulatorju poravnajte z utori na

akumulatorju.

2. Akumulator potisnite v prostor za akumulator, dokler se

ne usede na svoje mesto.

3. Ko slišite klik, je akumulator nameščen.

3.5 ODSTRANITE AKUMULATOR

Slika 4.

1. Potisnite in držite gumb za sprostitev akumulatorja.

2. Odstranite akumulator iz naprave.

4 UPRAVLJANJE

POMEMBNO

Pred upravljanjem naprave poskrbite, da boste prebrali in

razumeli varnostne predpise in navodila za upravljanje.

OPOZORILO

Pri upravljanju naprave bodite previdni.

4.1 GUMB ZA VKLOP/IZKLOP

Ta gumb pritisnite za priključitev in izključitev električnega

tokokroga naprave.

Svetita dve zeleni lučki (G): Električni tokokrog naprave je

vklopljen (ON). Naprava se pripravlja na delovanje.

OPOMBA

Če naprave ne uporabite več kot 1 minuto, se ustavi.

Lučke so ugasnjene: Električni tokokrog je izklopljen

(OFF).

POMEMBNO

Pri premikanju naprave prsta ne imejte na gumbu, da

preprečite nenameren vklop.

4.2 GUMB ZA VZVRATNO

DELOVANJE

1. Če se trava navije okoli glave kosilnice, pritisnite gumb

za vzvratno delovanje.

2. Znova zaženite napravo.

4.3 LUČKA HITROSTI

1. Lučka za visoko hitrost (zajec) je vklopljena, ko povečate

hitrost.

2. Lučka za nizko hitrost (želva) je vklopljena, ko zmanjšate

hitrost.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 ZAUSTAVITEV NAPRAVE

Slika 5.

1. Sprostite sprožilec, da zaustavite napravo.

118

Slovenščina

4.6 NASVETI ZA UPRAVLJANJE

Slika 6.

OPOZORILO

Med telesom in napravo ohranjajte razdaljo.

OPOZORILO

Naprave ne upravljajte brez nameščenega ščita.

Follow these tips when you use the machine:

• Keep the machine connected to the correctly worn

harness.

• Keep a firm hold with two hands on the machine while

you operate the machine.

• Cut tall grass from the top down.

Pri uporabi naprave upoštevajte te nasvete:

• Najprej odstranite baterijski sklop.

• Nato odstranite travo.

4.7 NASVETI ZA KOŠNJO

Slika 7.

• Napravo nagnite proti območju košnje. Travo kosite s

konico nitke za košnjo.

• Napravo premikajte od desne proti levi, da preprečite

metanje delcev proti upravljavcu.

• Ne kosite na nevarnih območjih.

• Glave kosilnice ne potiskajte na silo v nepokošeno travo.

• Žičnate in lesene ograje povzročijo obrabo in trganje

nitke za košnjo. Ob kamnitih opečnatih zidovih, pločnikih

in lesu se nitka za košnjo hitro obrabi.

4.8 REZILO ZA REZANJE NITKE

Slika 7.

Ta kosilnica ima na zaščiti vgrajeno rezilo za rezanje nitke.

Rezilo za rezanje nitke neprekinjeno prirezuje nitko in tako

zagotovi stalen in učinkovit premer za rezanje. Izvlecite

nitko, ko zaslišite, da se motor vrti z višjimi obrati kot

običajno, ali ko se zmanjša učinkovitost obrezovanja. Na ta

način boste zagotovili najboljšo učinkovitost delovanja, nitka

za košnjo pa bo vedno dovolj dolga za primerno podaljšanje.

4.9 NASTAVITEV DOLŽINE NITKE ZA

KOŠNJO

Slika 8.

Med upravljanjem naprave se nitka za košnjo obrabi in

skrajša. Dolžino nitke za košnjo lahko prilagodite.

1. Med upravljanjem naprave z glavo kosilnice udarite ob

tla.

2. Nitka se samodejno sprosti in rezilo za rezanje nitke

odreže predolgo nitko.

5 VZDRŽEVANJE

POMEMBNO

Pred čiščenjem, popravilom in vzdrževalnimi deli na

napravi preberite in poskrbite, da boste razumeli varnostne

predpise in navodila za vzdrževanje.

POMEMBNO

Prepričajte se, da so vse matice in vijaki čvrsto priviti.

Redno preverjajte, ali sta ročaja pravilno nameščena.

POMEMBNO

Uporabljajte le nadomestne dele in dodatno opremo

originalnega proizvajalca.

5.1 SPLOŠNE INFORMACIJE

POMEMBNO

Vzdrževanje, ki ni omenjeno v tem priročniku, lahko opravi

le vaš trgovec ali odobreni servisni center.

Pred vzdrževanjem:

• Zaustavite napravo.

• Odstranite baterijski sklop.

• Ohladite motor.

• Napravo hranite na hladnem in suhem mestu.

• Uporabljajte ustrezna oblačila, zaščitne rokavice in

zaščitna očala.

5.2 OČISTITE NAPRAVO

• Po vsaki uporabi očistite napravo z vlažno krpo, ki ste jo

namočili v nevtralen detergent.

• Plastičnih delov ali ročajev ne čistite z agresivnimi

detergenti ali topili, kot je „čistilo za steklo“.

• Z glave kosilnice čistite travo, listje ali odvečno maščobo.

• Da bi preprečili pregrevanje in poškodbe motorja,

vzdržujte zračne odprtine čiste in brez nečistoč.

• Po motorju in električnih komponentah ne pršite vode.

5.3 ODSTRANITE PREOSTALO

NITKO

Slika 9 - 11.

1. Istočasno pritisnite na zavihke glave kosilnice.

2. Pokrov navitka povlecite in odstranite.

3. Odstranite morebitno preostalo nitko.

4. Z vseh delov očistite umazanijo in ostanke.

5. Zavihke vretena poravnajte z odprtinami zavihkov v

podnožju vretena.

6. Pokrov navitka potisnite, da se zaskoči na mesto.

119

Slovenščina

5.4 NAMESTITEV NITKE ZA KOŠNJO

Slika 12 - 15.

OPOMBA

Ne vstavite več kot 5 metrov nitke za košnjo naenkrat.

1. Poravnajte reže na pokrovu zavitka z režami na glavi

kosilnice.

2. Nitko za košnjo napeljite skozi odprtino. Potiskajte nitko

za košnjo, dokler je ne zagledate na izhodu iz nasprotne

luknje.

3. Povlecite nitko za košnjo, dokler ni na obeh straneh

enakomerna količina nitke za košnjo.

4. Pokrov zavitka obrnite v smeri urinega kazalca, da nitko

za košnjo navijete na glavo kosilnice. Nad vsako stranjo

glave kosilnice pustite približno 13 cm nitke za košnjo.

5.5 ODSTRANJEVANJE GLAVE

KOSILNICE

Slika 16.

1. Kovinsko palico postavite v navedeno kotno luknjo za

prenos, da pritrdite glavo kosilnice z nitko.

2. Odstranite pokrov navitka in navitek.

3. S ključem odvijte matico na glavi kosilnice z nitko v

smeri urinega kazalca.

4. Odstranite glavo kosilnice

5.6 SESTAVLJANJE GLAVE

KOSILNICE

Slika 17.

1. Glavo kosilnice z nitko namestite na ohišje.

2. Namestite matico.

3. Kovinsko palico postavite v navedeno kotno luknjo za

prenos, da pritrdite glavo kosilnice z nitko.

4. S ključem privijte matico na glavi kosilnice z nitko v

nasprotni smeri urinega kazalca.

POMEMBNO

Kadar uporabljate glavo kosilnice morate namestiti rezilo za

rezanje nitke.

5.7 SESTAVLJANJE MOTORNE KOSE

Slika 18.

OPOZORILO

Nosite rokavice in bodite previdni z ostrimi robovi.

OPOZORILO

Ščit namestite na rezilo.

OPOZORILO

Rezilo sestavite z navedeno najlonsko zaporno matico, ki je

priložena rezilu. Zamenjajte zaporno matico, po tem, ko ste

jo uporabili 20 krat.

1. Kovinsko palico postavite v navedeno kotno luknjo za

prenos, da pritrdite glavo kosilnice z nitko.

2. Rezilo motorne žage postavite na vrh menjalnika.

Prepričajte se, da je rezilo na sredini.

3. Nad rezilo postavite ploščo.

4. Zunanjo skodelico postavite nad ploščo.

5. Zaporno matico postavite nad zunanjo skodelico.

6. S ključem privijte zaporno matico v nasprotni smeri

urinega kazalca.

5.8 ODSTRANJEVANJE MOTORNE

KOSE

Slika 19.

OPOZORILO

Ščit namestite na rezilo.

1. Kovinsko palico postavite v navedeno kotno luknjo za

prenos, da pritrdite glavo kosilnice z nitko.

2. Matico odvijte v smeri urinega kazalca in odstranite

zunanjo skodelico.

3. Odstranite ploščo in rezilo motorne kose.

6 PREMIKANJE IN

SHRANJEVANJE

6.1 PREMIKANJE NAPRAVE

Pri premikanju naprave morate:

• nositi rokavice;

• zaustaviti napravo;

• odstraniti baterijski sklop in ga napolniti;

• sestaviti ščit rezila.

6.2 SKLADIŠČENJE NAPRAVE

• Baterijski sklop odstranite iz naprave.

• Zagotovite, da otroci ne morejo dostopati do naprave.

• Naprave ne shranjujte v bližini korozivnih sredstev, kot

so vrtne kemikalije in soli za topljenje ledu.

• Med transportom napravo zavarujte, da preprečite

poškodbe ali telesne poškodbe. Napravo očistite in

preglejte za morebitne poškodbe.

120

Slovenščina

7 ODPRAVLJANJE NAPAK

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava se

ne zažene,

ko pritis-

nete sproži-

lec.

Med napravo in

baterijskim sklo-

pom ni električne-

ga stika.

1. Odstranite baterijski

sklop.

2. Preverite stik in ponov-

no namestite baterijski

sklop.

Baterijski sklop je

izpraznjen.

Baterijski sklop napoln-

ite.

Gumba za odkle-

panje in sprožilca

niste pritisnili isto-

časno.

1. Povlecite gumb za od-

klepanje in ga pridržite.

2. Pritisnite na sprožilec,

da zaženete napravo.

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava se

med košnjo

ustavi.

Ščit ni pritrjen na

napravo.

Odstranite baterijski

sklop in ščit namestite na

napravo.

Uporabljate je de-

belo nitka za košn-

jo.

Uporabite le z najlonsko

nitko za košnjo s 2.4 mm

premerom.

Okoli gredi motor-

ja ali glave kosil-

nice se ovija trava.

1. Zaustavite napravo.

2. Odstranite baterijski

sklop.

3. Z gredi motorja in

glave kosilnice odstranite

travo.

Motor je preobre-

menjen.

1. Glavo kosilnice z nitko

odstranite iz trave.

2. Motor bo zopet delov-

al, ko boste odstranili ob-

remenitev.

3. Pri košnji premikajte

glavo kosilnice z nitko v

in iz trave ter je ne ob en-

em rezu ne premaknite

več kot 8’’.

Baterijski sklop ali

naprava je prevro-

ča.

1. Baterijski sklop ohla-

jajte, dokler se njegova

funkcija ne vrne na nor-

malno.

2. Napravo ohlajajte pri-

bližno 10 minut.

Baterijski sklop je

odklopljen iz or-

odja.

Baterijski sklop ponovno

namestite.

Baterijski sklop je

izpraznjen.

Baterijski sklop napoln-

ite.

Nitka se ne

premakne.

Nitki sta zvarjeni

skupaj.

Namažite ju s silikonskim

pršilom.

Na navitku ni do-

volj nitke za košn-

jo.

Namestite več nitke.

Nitki sta prekratki. Nitko povlecite.

Nitki sta zapleteni

na navitku.

1. Nitki odstranite iz na-

vitka.

2. Navijte nitki.

121

Slovenščina

Težava Možen vzrok Rešitev

Nitka se

trga.

Napravo uporabl-

jate napačno.

1. Kosite s konico nitke,

izogibajte se kamnom,

stenam in drugim trdim

objektom.

2. Nitko redno povlecite,

da ohranite celotno širino

košnje.

Trava se

ovija okrog

glave kosil-

nice z nitko

in ohišja

motorja.

Visoko travo režite

pri tleh.

1. Visoko travo kosite z

vrha navzdol.

2. Da preprečite ovijanje

se pri vsakem rezu pre-

maknite za največ 8’’.

Nitka ne

reže dobro.

Rezilo za rezanje

nitke postane topo.

Naostrite ga s pilo ali ga

zamenjate z novim rezi-

lom.

Vibracije se

vidno pove-

čajo.

Nitka je obrablje-

na na eni strani in

ni pravočasno

povlečena naprej.

Poskrbite, da je nitka na

obeh straneh enaka. Pov-

lecite nitko.

8 TEHNIČNI PODATKI

Napetost 82 V

Ni obremenitvene

hitrosti

4700-5500±10% rpm (Kosilnica za

travo),4700-5500±10% rpm (Motorna

kosa)

Glava za rezanje Dovajanje z udarcem/rezilo motorne

kose

Premer nitke za

košnjo

2.4 mm

Premer poti za

košnjo

450 mm (Kosilnica za travo), 300 mm

(Motorna kosa)

Teža (brez akumu-

latorja)

5.55 kg

Akumulator 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

in druge serije BAB

Modela polnilca 82C6 in druge serije CAB

Kosilnica za travo Izmerjena raven

hrupa

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Zajamčena raven

zvočne moči

LWA.d= 96 dB(A)

Vibracije 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Motorna kosa Izmerjena raven

hrupa

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Zajamčena raven

zvočne moči

LWA.d=101 dB(A)

Vibracije 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Vrednost hrupa. (Kosilnica za travo)

101 dB. Vrednost hrupa. (Motorna kosa)

9 IZJAVA ES O SKLADNOSTI

Naziv in naslov proizvajalca:

Ime: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Naslov: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Švedska

Ime in naslov osebe, ki je pooblaščena za pripravo tehnične

dokumentacije:

Ime: Micael Johansson

Naslov: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Švedska

Izjavljamo, da je izdelek

Kategorija: Kosilnica z nitko / Motorna kosa

Model: 82TB20 (STB414)

Serijska številka: Glejte nalepko s podatki o izdel-

Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o izdel-

• skladen z ustreznimi določbami Direktive o strojih

2006/42/ES.

• skladen z določbami teh drugih direktiv ES:

• 2014/30/EU

• 2000/14/ES & 2005/88/ES

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Poleg tega izjavljamo, da so bili upoštevani ti usklajeni

standardi (njihovi deli/klavzule):

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Metoda ocene skladnosti za prilogo VI / Direktiva

2000/14/EC.

122

Slovenščina

Kosilnica z nitko

Izmerjena raven zvočne moči: LWA : 95.51 dB(A)

Zajamčena raven zvočne mo-

či:

LWA.d : 96 dB(A)

Motorna kosa

Izmerjena raven zvočne moči: LWA : 90.5dB(A)

Zajamčena raven zvočne moči: LWA.d : 101dB(A)

Kraj, datum: Podpis: Ted Qu, direktor kakovosti

Malmö, 11.11.2021

123

Slovenščina

1 Opis.................................................125

1.1 Svrha..............................................................125

1.2 Pregled ..........................................................125

2 Opća upozorenja o sigurnosti

električnog alata............................ 125

3 Ugradnja........................................ 125

3.1 Vađenje stroja iz ambalaže............................ 125

3.2 Pričvršćivanje štitnika....................................125

3.3 Postavljanje pomoćne ručke..........................126

3.4 Umetnite bateriju...........................................126

3.5 Uklonite baterijski modul..............................126

4 Rukovanje...................................... 126

4.1 Gumb za uključivanje/isključivanje.............. 126

4.2 Gumb za promjenu smjera vrtnje.................. 126

4.3 Indikator brzine..............................................126

4.4 Start the machine........................................... 126

4.5 Zaustavite stroj.............................................. 126

4.6 Savjeti za rad................................................. 127

4.7 Savjeti za rezanje...........................................127

4.8 Nož za odsijecanje niti...................................127

4.9 Podešavanje duljine rezne niti.......................127

5 Održavanje.....................................127

5.1 Opći podaci....................................................127

5.2 Očistite stroj ..................................................127

5.3 Uklonite preostalu liniju................................127

5.4 Ugradnja rezne niti........................................ 128

5.5 Uklanjanje glave trimera............................... 128

5.6 Sastavljanje glave trimera..............................128

5.7 Sastavljanje četkastog rezača.........................128

5.8 Uklonite četkasti rezač...................................128

6 Transport i skladištenje................ 128

6.1 Pomicanje stroja............................................ 128

6.2 Skladištenje stroja..........................................128

7 Otklanjanje problema...................129

8 Tehnički podaci..............................129

9 EZ izjava o sukladnosti.................130

124

Hrvatski

1 OPIS

1.1 SVRHA

Ovaj uređaj služi za rezanje trave, mekšeg korova i druge

slične vegetacije na ili u blizini razine tla. Rezna ravnina

mora biti približno paralelna s površinom tla. Uređaj ne

smijete koristiti za rezanje i sječu živice, žbunja, grmlja,

cvijeća i komposta.

1.2 PREGLED

Slika 1 - 19.

1Gumb za oslobađanje baterije

2Prsten za nošenje

3Okidač

4Pomoćna ručka

5Tipka za brzinu/Gumb za blokadu

6Gumb za uključivanje/isključivanje

7Indikator brzine

8Gumb za promjenu smjera vrtnje

9Vratilo

10 Glava kosilice

11 Nož za odsijecanje

12 Štitnik

13 Nož s četkastim rezačem

14 Središnji vijak

15 Poklopac

16 Donji nosač

17 Jezičac

18 Prekrivač namota

19 Namot

20 Utor

21 Rupa

22 Metalna šipka

23 Otvor za prijenos kuta

24 Matica

25 Ključ

26 Reduktor

27 Odstojnik

28 Vanjska čašica

29 Matica

30 Ključ

ASmjer vrtnje

BPodručje najboljeg košenja

CPodručje opasnog košenja

2 OPĆA UPOZORENJA O

SIGURNOSTI ELEKTRIČNOG

ALATA

UPOZORENJE

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, sve upute,

ilustracije i specifikacije isporučene s ovim električnim

alatom. Zanemarivanje uputa navedenih u nastavku može

rezultirati električnim udarom, požarom i/ili teškim

ozljedama.

Sva upozorenja i upute spremite za buduće potrebe.

Pojam "električni alat" u upozorenjima odnosi se na vaš

električni alat na strujni pogon (s kabelom) ili električni alat

na BATERIJSKI pogon (bez kabela).

3 UGRADNJA

UPOZORENJE

Prije ugradnje iz stroja izvadite baterijski modul.

UPOZORENJE

Nemojte koristiti dodatnu opremu koja nije preporučena za

ovaj uređaj.

3.1 VAĐENJE STROJA IZ AMBALAŽE

UPOZORENJE

Pobrinite se da propisno sklopite stroj prije upotrebe.

UPOZORENJE

• Stroj nemojte upotrebljavati ako su dijelovi stroja

oštećeni.

• Ako nemate sve dijelove, nemojte upotrebljavati stroj.

• Ako su dijelovi oštećeni ili ako nedostaju, obratite se

servisnom centru.

1. Otvorite pakiranje.

2. Pročitajte dokumentaciju koju ste dobili u pakiranju.

3. Izvadite sve nesastavljene dijelove iz kutije.

4. Izvadite stroj iz kutije.

5. Kutiju i pakiranje zbrinite u skladu s lokalnim propisima.

UPOZORENJE

Radi vaše osobne sigurnosti nemojte umetati bateriju prije

nego u cijelosti sastavite alat.

3.2 PRIČVRŠĆIVANJE ŠTITNIKA

Slika 2.

125

Hrvatski

UPOZORENJE

Ne dirajte nož za odsijecanje.

1. Uklonite vijke sa štitnika priloženim imbus ključem.

2. Postavite štitnik na glavu trimera.

3. Poravnajte otvore za vijak na štitniku s otvorima za vijak

na glavi trimera.

4. Zategnite vijke.

3.3 POSTAVLJANJE POMOĆNE

RUČKE

Slika 3.

1. Otpustite središnji vijak.

2. Uklonite poklopac i donji nosač.

NAPOMENA

Nemojte zaboraviti oprugu u nosaču.

3. Postavite pomoćnu ručku u donji nosač.

4. Postavite poklopac na donji nosač.

5. Postavite cijeli blok u kućište na osovini.

6. Postavite pomoćnu ručku u udoban položaj.

7. Zaključajte pomoćnu ruku središnjim vijkom.

3.4 UMETNITE BATERIJU

Slika 4.

UPOZORENJE

• Ako su baterijski modul ili punjač oštećeni, zamijenite

baterijski modul ili punjač.

• Zaustavite stroj i pričekajte da se motor zaustavi prije

ugradnje ili uklanjanja baterijskog modula.

• Pročitajte, upoznajte i slijedite upute za baterijski i

punjač.

1. Poravnajte izbočenja na baterijskom modulu sa

žljebovima u odjeljku za bateriju.

2. Gurnite baterijski modul u odjeljak za bateriju tako da

baterijski modul uskoči na svoje mjesto.

3. Kad začujete klik, baterijski modul je ugrađen.

3.5 UKLONITE BATERIJSKI MODUL

Slika 4.

1. Pritisnite i držite gumb za oslobađanje baterije.

2. Izvadite baterijski modul iz stroja.

4 RUKOVANJE

VAŽNO

Prije upotrebe uređaja, s razumijevanjem pročitajte

sigurnosne propise i upute za upotrebu.

UPOZORENJE

Budite oprezni kada koristite stroj.

4.1 GUMB ZA UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE

Pritisnite gumb za spajanje i odspajanje električnog kruga

motora.

Dva zelena indikatora svijetle (G): električni krug uređaja

je uključen (UKLJUČENO). Uređaj će se pripremiti za rad.

NAPOMENA

Ako ne koristiti uređaj više od 1 minute, zaustavit će se.

Isključena svjetla: električni krug je isključen

(ISKLJUČENO).

VAŽNO

Nemojte držati prst na gumbu dok pomičete uređaj kako ne

bi došlo do neželjenog pokretanja.

4.2 GUMB ZA PROMJENU SMJERA

VRTNJE

1. Ako se trava zapetlja oko glave šišača ili noža, pritisnite

gumb za promjenu smjera vrtnje.

2. Ponovno pokrenite stroj.

4.3 INDIKATOR BRZINE

1. Svjetlo zeca svijetli kada prilagodite na veliku brzinu.

2. Svjetlo kornjače svijetli kada prilagodite na malu brzinu.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 ZAUSTAVITE STROJ

Slika 5.

1. Otpustite okidač da zaustavite rad stroja.

126

Hrvatski

4.6 SAVJETI ZA RAD

Slika 6.

UPOZORENJE

Držite razmak između tijela i uređaja.

UPOZORENJE

Ne koristite stroj bez postavljenog štitnika.

Primjenjujte ove savjete dok koristite uređaj:

• Uređaj držite povezanim sa pravilno postavljenim

pojasom.

• Uređaj čvrsto držite dvjema rukama dok koristite uređaj.

• Visoku travu režite odozgo prema dolje.

Ako se trava omota oko glave trimera:

• Prvo uklonite baterijski modul.

• Zatim uklonite travu.

4.7 SAVJETI ZA REZANJE

Slika 7.

• Nagnite uređaj prema području koje režete. Travu režite

vrhom rezne niti.

• Pomičite uređaj zdesna nalijevo kako se ostaci ne bi

odbacivali prema vama.

• Nemojte kositi u opasnom području.

• Nemojte silom gurati glavu trimera u nepodrezanu travu.

• Žice i drvene ograde mogu dovesti do trošenja i pucanja

rezne niti. Zidovi i kamena i cigle, rubnici i drvo mogu

brzo istrošiti reznu nit.

4.8 NOŽ ZA ODSIJECANJE NITI

Slika 7.

Ovaj je trimer opremljen nožem za rezanje niti na štitniku.

Nož za rezanje rezne niti neprestano reže nit kako bi osigurao

dosljedan i učinkovit promjer rezanja. Svaki put kad čujete da

motor radi brže nego što je to normalno ili kad se smanji

učinkovitost košnje. Time ćete održati najbolja radna svojstva

i držati reznu nit dostatno dugačkom kako bi se pravilno

izvlačila.

4.9 PODEŠAVANJE DULJINE REZNE

NITI

Slika 8.

Dok koristite uređaj, rezna nit se troši i skraćuje. Duljinu

rezne niti možete prilagoditi.

1. Udarite glavom trimera o tlo dok koristite stroj.

2. Automatski će se osloboditi rezna nit, a rezni nož odrezati

višak trave.

5 ODRŽAVANJE

VAŽNO

S razumijevanjem pročitajte sigurnosne upute i upute za

održavanje prije početka čišćenja, popravljanja ili

održavanja uređaja.

VAŽNO

Uvjerite se da su sve matice, vijci i svornjaci pritegnuti.

Redovito provjeravajte jeste li čvrsto postavili ručke.

VAŽNO

Koristite samo zamjenske dijelove i dodatnu opremu

izvornog proizvođača.

5.1 OPĆI PODACI

VAŽNO

Samo prodavač ili ovlašteni servisni centar može izvoditi

održavanje koje nije opisano u ovom priručniku.

Prije početka upotrebe uređaja:

• Zaustavite rad stroja.

• Uklonite baterijski modul.

• Ohladite motor.

• Stroj skladištite na hladnom i suhom mjestu.

• Nosite odgovarajuću odjeću, zaštitne rukavice i

sigurnosne naočale.

5.2 OČISTITE STROJ

• Očistite stroj nakon svake upotrebe vlažnom krpom

natopljenom u neutralnom deterdžentu.

• Nemojte upotrebljavati agresivne deterdžente ili otapala

„poput sredstava za čišćenje stakla” pri čišćenju

plastičnih dijelova i ručki.

• Na glavi trimera ne smije biti trave, lišća i previše

masnoća.

• Ventilacijske otvore održavajte čistima i bez naslaga kako

biste izbjegli pregrijavanje i oštećenje motora.

• Nemojte raspršivati vodu na motor i električne dijelove.

5.3 UKLONITE PREOSTALU LINIJU

Slika 9 - 11.

1. Istovremeno pritisnite jezičke na bočnim dijelovima glave

trimera.

2. Povucite i izvadite poklopac koluta.

3. Uklonite svu preostalu reznu nit.

4. Očistite prljavštinu i ostatke sa svih dijelova.

5. Poravnajte jezičke kalema s otvorima jezička na dnu

kalema.

6. Gurajte poklopac koluta dok ne škljocne u mjestu.

127

Hrvatski

5.4 UGRADNJA REZNE NITI

Slika 12 - 15.

NAPOMENA

Nemojte stavljati više od 4,5 m rezne niti odjednom.

1. Poravnajte proreze na poklopcu koluta s prorezima s

prorezima na glavi trimera.

2. Provucite reznu nit kroz rupu. Gurajte reznu nit dok ne

iziđe kroz nasuprotnu rupu.

3. Provlačite reznu nit dok sa svake strane ne bude jednaka

količina rezne niti.

4. Vrtite poklopac koluta u smjeru kazaljke sata kako biste

namotali reznu nit na glavu trimera. Držite oko 13 cm

rezne niti iznad svake strane glave trimera.

5.5 UKLANJANJE GLAVE TRIMERA

Slika 16.

1. Stavite metalnu šipku pod navedenim kutom u rupu na

prijenosu kako biste učvrstili glavu trimera.

2. Skinite poklopac koluta i kolut.

3. Ključem odvijte maticu na glavu trimera u smjeru

kazaljke sata.

4. Uklanjanje glave šišača

5.6 SASTAVLJANJE GLAVE TRIMERA

Slika 17.

1. Stavite glavu trimera na kućište.

2. Montirajte maticu.

3. Stavite metalnu šipku pod navedenim kutom u rupu na

prijenosu kako biste učvrstili glavu trimera.

4. Ključem zategnite maticu na glavu trimera u smjeru

suprotnom od kazaljke sata.

VAŽNO

Kada koristite glavu trimera, potrebno je ugraditi rezni nož.

5.7 SASTAVLJANJE ČETKASTOG

REZAČA

Slika 18.

UPOZORENJE

Nosite rukavice i budite oprezni s oštrim rubovima.

UPOZORENJE

Postavite štitnik na nož.

UPOZORENJE

Upotrijebite posebnu osiguravajuću maticu s najlonom koja

je zapakirana s nožem kako biste montirali nož. Morate

zamijeniti maticu nakon što je 20 puta upotrijebite.

1. Stavite metalnu šipku pod navedenim kutom u rupu na

prijenosu kako biste učvrstili glavu trimera.

2. Stavite nož rezača grmlja na gornji dio prijenosnika.

Provjerite je li nož u centriran.

3. Stavite ploču preko noža.

4. Stavite vanjski poklopac iznad ploče.

5. Stavite osiguravajuću maticu iznad vanjskog poklopca.

6. Zategnite sigurnosnu maticu moment ključem ulijevo.

5.8 UKLONITE ČETKASTI REZAČ

Slika 19.

UPOZORENJE

Postavite štitnik na nož.

1. Stavite metalnu šipku pod navedenim kutom u rupu na

prijenosu kako biste učvrstili glavu trimera.

2. Otpustite maticu ulijevo i uklonite vanjsku čašicu.

3. Uklonite ploču i nož za rezanje grmlja.

6 TRANSPORT I SKLADIŠTENJE

6.1 POMICANJE STROJA

Prije pomicanja stroja, morate:

• Nositi rukavice.

• Zaustavite rad stroja.

• Izvaditi baterijski modul i napunite ga.

• Sklopiti štitnik noža.

6.2 SKLADIŠTENJE STROJA

• Izvadite baterijski modul iz stroja.

• Pobrinite se da djeca ne mogu pristupiti stroju.

• Držite uređaj podalje od korozivnih sredstava kao što su

vrtne kemikalije i soli za odleđivanje.

• Učvrstite uređaj tijekom transporta kako ne bi došlo do

oštećenja ili ozljeda. Očistite i pregledajte ima li

oštećenja na uređaju.

128

Hrvatski

7 OTKLANJANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj se

ne pokreće

nakon pri-

tiska okida-

ča.

Nema električnog

kontakta između

uređaja i baterij-

skog modula.

1. Uklonite baterijski

modul.

2. Provjerite kontakt pa

vratite baterijski modul.

Baterijski modul

je ispražnjen.

Napunite baterijski mod-

ul.

Gumb za blokadu i

okidač nisu istov-

remeno pritisnuti.

1. Povucite gumb za blo-

kadu i zadržite ga.

2. Povucite okidač za

pokretanje stroja.

Uređaj se

zaustavlja

dok režete.

Na uređaj nije

postavljen štitnik.

Uklonite baterijski modul

i postavite štitnik na

uređaj.

Koristite tešku re-

znu nit.

Koristite samo s najlon-

skom reznom niti prom-

jera 2.4 mm .

Oko osovine mo-

tora ili glave tri-

mera namata se

trava.

1. Zaustavite rad stroja.

2. Uklonite baterijski

modul.

3. Uklonite travu s oso-

vine motora i glave tri-

mera.

Motor je preopter-

ećen.

1. Uklonite glavu trimera

iz trave.

2. Motor će se vratiti u

radno stanje čim uklonite

izvor opterećenja.

3. Dok režete, pomičite

glavu trimera u travu i iz

trave koju režete i pritom

nemojte odrezati više od

8" u jednom prolazu.

Baterijski modul

ili uređaj je pre-

vruć.

1. Pričekajte da se ohladi

baterijski modul, dok se

njegova funkcija ne vrati

u normalu.

2. Uređaj hladite približ-

no 10 minuta.

Baterijski modul

je odspojen s alata.

Ponovno umetnite bater-

ijski modul.

Baterijski modul

je ispražnjen.

Napunite baterijski mod-

ul.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nit ne izla-

zi.

Nit je slijepljena. Podmažite silikonom u

spreju.

Nema dovoljni niti

na kolutu.

Postavite još niti.

Nit je prekratka. Izvucite nit.

Nit je zapetljana

na kolutu.

1. Uklonite nit sa koluta.

2. Namotajte nit.

Nit stalno

puca.

Uređaj se koristi

nepravilno.

1. Režite vrhom niti, izb-

jegavajte kamenje, zidove

i druge tvrde predmete.

2. Redovito izvlačite re-

znu nit kako biste zadrža-

li punu širinu reza.

Trava se

namata oko

glave tri-

mera i ku-

ćišta mo-

tora.

Visoku travu režite

na visini tla.

1. Visoku travu režite

odozgo prema dolje.

2. U pojedinom prolazu

nemojte odrezati više od

8" kako ne bi došlo do

omatanja.

Nit ne reže

dobro.

Rezni nož je otu-

pio.

Naoštrite rezni nož koris-

teći turpiju ili ga zamijen-

ite.

Vibracije se

osjetno po-

većavaju.

Nit je istrošena na

jednoj strani, a

niste je na vrijeme

izvukli.

Pazite da je nit na obje

strane jednake duljine. Iz-

vucite nit.

8 TEHNIČKI PODACI

Napon 82 V

Brzina bez optere-

ćenja

4700-5500±10% o/min (Trimer za

travu), 4700-5500±10% o/min (Nož za

rezanje grmlja)

Rezna glava Automatsko produljivanje/ nož s čet-

kastim rezačem

Promjer rezne niti 2.4 mm

Promjer reznog pu-

450 mm (Trimer za travu), 300 mm

(Nož za rezanje grmlja)

Težina (bez baterij-

skog modula)

5.55 kg

Baterijski modul 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

i druge BAB serije

Model punjača 82C6 i druge CAB serije

129

Hrvatski

Trimera za travu Izmjerena razina

tlaka zvuka

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Zajamčena razina

snage zvuka

LWA.d= 96 dB(A)

Vibracije 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Rezač s četkom Izmjerena razina

tlaka zvuka

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Zajamčena razina

snage zvuka

LWA.d=101 dB(A)

Vibracije 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Vrijednost buke. (Trimera za travu)

101 dB. Vrijednost buke. (Rezač s četkom)

9 EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

Naziv i adresa proizvođača:

Naziv: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Švedska

Naziv i adresa osobe ovlaštene za kompiliranje tehničke

datoteke:

Name: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Švedska

Ovime izjavljujemo da proizvod

Kategorija: Trimer za travu / Rezač s četkom

Model: 82TB20 (STB414)

Serijski broj: Pogledajte natpis s nazivnim po-

dacima

Godina proizvodnje: Pogledajte natpis s nazivnim po-

dacima

• je u sukladnosti s relevantnim odredbama direktive o

strojevima 2006/42/EZ.

• je u sukladnosti s odredbama sljedećih ostalih EZ

direktiva:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EZ & 2005/88/EZ

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Štoviše, izjavljujemo da su korišteni sljedeći (dijelovi/

rečenice) usklađeni standardi:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Metoda procjene sukladnosti prema Dodatku VI direktive

2000/14/EZ.

Trimer za travu

Izmjerena razina snage zvuka: LWA：95.51 dB(A)

Zajamčena razina snage zvu-

ka:

LWA.d：96 dB(A)

Rezač s četkom

Izmjerena razina snage zvuka: LWA：90.5dB(A)

Zajamčena razina snage zvu-

ka:

LWA.d：101dB(A)

Mjesto, datum Potpis: Ted Qu, direktor za kvalitetu

Malmö, 11.11.2021

130

Hrvatski

1 Leírás..............................................132

1.1 Cél..................................................................132

1.2 Áttekintés ......................................................132

2 Az elektromos szerszámokra

vonatkozó általános biztonsági

figyelmeztetések.............................132

3 Telepítés..........................................132

3.1 A gép kicsomagolása.....................................132

3.2 Védőburkolat csatlakoztatása........................ 133

3.3 A segédfogantyú csatlakoztatása...................133

3.4 Helyezze be az akkumulátoregységet............133

3.5 Az akkumulátoregység kivétele.....................133

4 Üzemeltetés.................................... 133

4.1 Be/ki gomb.................................................... 133

4.2 Irányváltó kapcsoló........................................133

4.3 Sebességjelző.................................................133

4.4 Start the machine........................................... 133

4.5 A gép leállítása.............................................. 134

4.6 Tippek a működtetéshez................................ 134

4.7 Vágóhegyek...................................................134

4.8 Vágópenge.....................................................134

4.9 A vágószál hosszának beállítása....................134

5 Karbantartás................................. 134

5.1 Általános információk................................... 134

5.2 A gép tisztítása...............................................134

5.3 Távolítsa el a maradék zsinórt.......................135

5.4 A vágószál cseréje......................................... 135

5.5 A fűkasza fej levétele.................................... 135

5.6 A fűkasza fej összeszerelése..........................135

5.7 A sövényvágó összeszerelése........................135

5.8 A sövényvágó levétele...................................135

6 Szállítás és tárolás..........................135

6.1 A gép szállítása..............................................135

6.2 A gép tárolása................................................136

7 Hibaelhárítás................................. 136

8 Műszaki adatok............................. 137

9 EK megfelelőségi nyilatkozat....... 137

131

Magyar

1 LEÍRÁS

1.1 CÉL

A gép fű, gyengébb dudvák és más hasonló növények

talajszinthez közel való nyírására készült. Az osztósíknak

körülbelül párhuzamosnak kell lennie a talaj felületével. Nem

használhatja a gépet sövények, cserjék, bokrok, virágok és

komposzt nyírására vagy felvágására.

1.2 ÁTTEKINTÉS

Ábra 1 - 19.

1Akkumulátor kioldógomb

2Szállítógyűrű

3Tengely

4Segédfogantyú

5Sebességállító gomb/Zár kioldó gomb

6Be/ki gomb

7Sebességjelző

8Irányváltó kapcsoló

9Tengely

10 Fűkasza fej

11 Vágópenge

12 Védőburkolat

13 Sövényvágó penge

14 Központi gomb

15 Sapka

16 Alsó tartó

17 Tab

18 Orsó burkolat

19 Orsó

20 Nyílás

21 Lyuk

22 Fémpálcika

23 Szög állító nyílás

24 Anya

25 Csavarkulcs

26 Hajtóműegység

27 Alátétgyűrű

28 Külső sapka

29 Anya

30 Csavarkulcs

AForgásirány

BLegjobb nyírási terület

CVeszélyes nyírási terület

2 AZ ELEKTROMOS

SZERSZÁMOKRA

VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt

összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és

specifikációt. Az alább felsorolt utasítások be nem tartása

áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos sérülést idézhet elő.

Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást, hogy

később is elő tudja majd venni.

Az „elektromos kéziszerszám” megnevezés a

figyelmeztetésekben egyaránt vonatkozik a hálózati

feszültségről meghajtott elektromos kéziszerszámokra

(hálózati vezetékkel rendelkező elektromos kéziszerszámok),

valamint az AKKUMULÁTORRÓL működtetett elektromos

kéziszerszámokra (hálózati vezeték nélküli elektromos

kéziszerszámok).

3 TELEPÍTÉS

FIGYELMEZTETÉS

Telepítés előtt vegye ki az akkumulátoregységet a gépből.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyek nem javasoltak

ehhez a géphez.

3.1 A GÉP KICSOMAGOLÁSA

FIGYELMEZTETÉS

Használat előtt ellenőrizze, hogy megfelelően szerelte-e

össze a gépet.

FIGYELMEZTETÉS

• Amennyiben a gép alkatrészei megsérültek, akkor ne

használja a gépet.

• Ha nincs meg minden alkatrész, ne működtesse a gépet.

• Ha alkatrészek sérültek vagy hiányoznak, akkor vegye

fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

1. Nyissa ki a csomagolást.

2. Olvassa el a dobozban lévő dokumentációt.

3. Vegyen ki minden nem összeszerelt alkatrészt a dobozból.

4. Vegye ki a gépet a dobozból.

5. A dobozt és a csomagolást a helyi szabályoknak

megfelelően ártalmatlanítsa.

FIGYELMEZTETÉS

A saját biztonsága érdekében ne helyezze be az

akkumulátort addig, amíg a szerszám nincsen teljes

összeszerelve.

132

Magyar

3.2 VÉDŐBURKOLAT

CSATLAKOZTATÁSA

Ábra 2.

FIGYELMEZTETÉS

Ne érjen az éles vágópengéhez.

1. Távolítsa el a csavarokat a védőburkolatról a mellékelt

imbuszkulccsal.

2. Helyezze fel a burkolatot a fűkasza fejre.

3. Illessze a védőburkolaton lévő csavarnyílásokat a fűkasza

fejen lévő csavarnyílásokhoz.

4. Húzza meg a csavarokat.

3.3 A SEGÉDFOGANTYÚ

CSATLAKOZTATÁSA

Ábra 3.

1. Oldja ki a központi gombot.

2. Vegye le a sapkát és az alsó tartót.

MEGJEGYZÉS

Ne hagyja ki a rugót a tartóból.

3. Helyezze a segédfogantyút az alsó tartóba.

4. Helyezze fel a sapkát az alsó tartóra.

5. Helyezze a teljes blokkot a tengelyen lévő burkolatba.

6. Állítsa a segédfogantyút kényelmes pozícióba.

7. Rögzítse a segédfogantyút a központi gombbal.

3.4 HELYEZZE BE AZ

AKKUMULÁTOREGYSÉGET.

Ábra 4.

FIGYELMEZTETÉS

• Ha az akkumulátoregység vagy a töltő sérült, akkor

cserélje ki az akkumulátoregységet vagy a töltőt.

• Állítsa le a motort, és várjon, amíg a motor leáll, mielőtt

felhelyezi vagy leveszi az akkumulátoregységet.

• Olvassa el, ismerje meg, és tartsa be akkumulátor és a

töltő használati útmutatójában lévő utasításokat.

1. Illessze az akkumulátoregységen lévő emelőbordákat

akkumulátortartóban lévő hornyokba.

2. Tolja be akkumulátoregységet az akkumulátortartóba,

amíg az akkumulátoregység a helyére nem rögzül.

3. Amikor kattanást hall, az akkumulátoregység be van

helyezve.

3.5 AZ AKKUMULÁTOREGYSÉG

KIVÉTELE

4. ábra

1. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a kioldógombot.

2. Vegye ki az akkumulátoregységet a gépből.

4 ÜZEMELTETÉS

FONTOS

A gép üzemeltetése előtt olvassa el és értse meg a

biztonsági szabályokat és a kezelési utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

A gép működtetése közben legyen óvatos.

4.1 BE/KI GOMB

Nyomja meg ezt a gombot, és válassza le a gép elektromos

áramkörét.

Két zöld lámpa világít (G): a gép elektromos áramköre be

van kapcsolva (ON). A gép előkészül a működéshez.

MEGJEGYZÉS

Ha 1 percnél tovább nem használja a gépet, akkor a gép

leáll.

Lámpák kikapcsolva: az elektromos áramkör ki van

kapcsolva (OFF).

FONTOS

Ne tartsa az ujját a gombon, amikor a gépet mozgatja a

véletlenszerű indítás megakadályozása érdekében.

4.2 IRÁNYVÁLTÓ KAPCSOLÓ

1. Ha fű tekeredik a fűkasza feje vagy pengéje köré, akkor

nyomja meg az irányváltó gombot.

2. Indítsa el újra a gépet.

4.3 SEBESSÉGJELZŐ

1. A nyúl jelzőfény világít, ha gyors sebességre állítja be.

2. A teknős lámpa világít, ha lassú sebességre állítja be.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

133

Magyar

3. Pull the trigger.

4.5 A GÉP LEÁLLÍTÁSA

Ábra 5.

1. A gép leállításához engedje el a triggert.

4.6 TIPPEK A MŰKÖDTETÉSHEZ

Ábra 6.

FIGYELMEZTETÉS

Tartson távolságot a teste a gép között.

FIGYELMEZTETÉS

Ne működtesse a gépet, ha a védőburkolat nincs a helyén.

Fogadja meg ezeket a tippeket a gép használata közben:

• A gép legyen csatlakoztatva a megfelelően viselt szíjhoz.

• Legyen erős tartása, ehhez a két keze legyen a gépen,

miközben a gépet működteti.

• A magas füvet fentről lefelé vágja.

Ha fű tekeredik a fűkasza fej köré:

• Először vegye ki az akkumulátoregységet.

• Ezután távolítsa el a füvet.

4.7 VÁGÓHEGYEK

Ábra 7.

• Döntse meg a gépet a nyírandó terület felé. Használja a

vágószál végét a fű nyírásához.

• Mozgassa a gépet jobbról balra, nehogy szennyeződések

repüljenek a kezelő felé.

• Ne nyírjon veszélyes területen.

• Ne erőltesse a fűkasza fejet vágatlan fűben.

• A vezetékek és palánkok miatt a vágószál elkopik és

elszakad. A kő és téglafalak, járdaszegélyek és fa a

vágószál gyors elhasználódását okozzák.

4.8 VÁGÓPENGE

Ábra 7.

A fűkasza vágópengével van felszerelve, amely a

védőburkolaton található. A vágópenge folyamatosan nyírja a

vágószálat az egyenletes és hatékony vágási átmérő

érdekében. Ha úgy hallja, hogy a gép motorja a normálisnál

gyorsabban kezd működni, vagy ha a vágási hatékonyság

romlik, húzon ki még vágószálat. Ezzel a lépéssel fenntartja a

legjobb teljesítményt, és a vágószál mindig elég hosszú

marad a kiadagoláshoz.

4.9 A VÁGÓSZÁL HOSSZÁNAK

BEÁLLÍTÁSA

Ábra 8.

A gép működtetése közben a vágószál kopik és rövidül.

Beállíthatja a vágószál hosszúságát.

1. Üsse a fűkasza fejet a talajhoz, miközben a gép működik.

2. A vágószál automatikusan kiold, és a vágópenge levágja

a felesleges hosszúságot.

5 KARBANTARTÁS

FONTOS

Olvassa el, és értse meg a biztonsági szabályokat és a gép

karbantartási utasításait a gép tisztítása, javítása vagy

karbantartása előtt.

FONTOS

Ellenőrizze, hogy minden anyák, alátétek és csavarok meg

vannak-e húzva. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a

fogantyúk szorosan vannak-e felhelyezve.

FONTOS

Az eredeti gyártó cserealkatrészeit és tartozékait használja.

5.1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

FONTOS

Csak az értékesítő vagy a felhatalmazott szerviz központ

végezhet olyan karbantartást, amely nem szerepel a jelen

útmutatóban.

Karbantartási műveletek előtt:

• Állítsa le a gépet.

• Vegye le az akkumulátoregységet.

• Hűtse le a motort.

• A gépet hűvös és száraz helyen tárolja.

• Viseljen megfelelő ruházatot, védőkesztyűt és

védőszemüveget.

5.2 A GÉP TISZTÍTÁSA

• Minden használat után tisztítsa meg a gépet egy nedves,

semleges tisztítószerbe mártott ruhával.

• Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy

oldószereket, pl. üvegtisztítót a műanyag alkatrészek

vagy fogantyúk tisztításához.

• Tartsa a fűkasza fejet fűtől, levelektől vagy túlzott

kenőanyagtól mentesen.

• A túlmelegedés és és a motor károsodásának megelőzése

érdekében tartsa tisztán és szennyeződésektől mentesen a

szellőzőnyílásokat.

• Ne permetezzen vizet a motorra és az elektromos

alkatrészekre.

134

Magyar

5.3 TÁVOLÍTSA EL A MARADÉK

ZSINÓRT

Ábra 9 - 11.

1. Egyszerre nyomja meg a füleket a fűkasza fej oldalain.

2. Húzza meg és távolítsa el az orsó burkolatot.

3. Távolítsa el az esetlegesen bent maradt szálat.

4. Tisztítsa le a szennyeződést és a törmeléket minden

alkatrészről.

5. Igazítsa az orsó füleit az orsó talpán lévő nyílásokhoz.

6. Addig tolja az orsó burkolatot, amíg a helyére nem

kattan.

5.4 A VÁGÓSZÁL CSERÉJE

Ábra 12 - 15.

MEGJEGYZÉS

Ne tekerjen fel egyszerre 4,5 méternél (15 láb) hosszabb

vágószálat.

1. Illessze az orsósapkán található nyílásokat a fűkasza fejen

található nyilásokhoz.

2. Dugja át a vágószálat a nyíláson. Tolja addig a

vágószálat, amíg ki nem ér a szemben lévő nyíláson.

3. Húzza addig a vágószálat, amíg mindkét oldalon egyenlő

hosszúságú vágószál nem látszik.

4. Forgassa az orsósapkát az óramutató járásával megegyező

irányban a vágószál feltekeréséhez a fűkasza fejre.

Hagyjon körülbelül 130 mm (5”) hosszúságú vágószálat a

fűkasza fej mindkét oldalán.

5.5 A FŰKASZA FEJ LEVÉTELE

Ábra 16.

1. A fűkasza fej rögzítéséhez helyezze a fémpálcikát a

megfelelő szögben a lyukba.

2. Távolítsa el az orsó burkolatot és az orsót.

3. Lazítsa meg a fűkasza fejen lévő anyát az óramutató

járásával megegyező irányban egy csavarkulccsal.

4. A fűkasza fej levétele.

5.6 A FŰKASZA FEJ

ÖSSZESZERELÉSE

Ábra 17.

1. Helyezze a fűkasza fejet a házra.

2. Tegye fel az anyát.

3. A fűkasza fej rögzítéséhez helyezze a fémpálcikát a

megfelelő szögben a lyukba.

4. Szorítsa meg a fűkasza fejen lévő anyát az óramutató

járásával ellentétes irányban egy csavarkulccsal.

FONTOS

Akkor kell behelyezni a vágópengét, amikor a fűkasza fejet

használja.

5.7 A SÖVÉNYVÁGÓ

ÖSSZESZERELÉSE

Ábra 18.

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen védőkesztyűt, és legyen óvatos az éles szélekkel.

FIGYELMEZTETÉS

Helyezze fel a védőburkolatot a pengére.

FIGYELMEZTETÉS

A penge felszereléséhez használja a pengéhez mellékelt

speciális műanyag biztosítóanyát. Miután a bozótvágót már

hússzor használta, a biztosítóanyát ki kell cserélni.

1. A fűkasza fej rögzítéséhez helyezze a fémpálcikát a

megfelelő szögben a lyukba.

2. Helyezze a fűkasza pengéjét a fogaskerékház tetejére.

Győződjön meg arról, hogy a penge középen van.

3. Tegye a lemezt a pengére.

4. A lemezre pedig tegye a külső sapkát.

5. Majd a külső sapkára helyezze a biztosítóanyát.

6. Húzza meg a záróanyát az óramutató járásával ellentétes

irányba a csavarkulccsal.

5.8 A SÖVÉNYVÁGÓ LEVÉTELE

Ábra 19.

FIGYELMEZTETÉS

Helyezze fel a védőburkolatot a pengére.

1. A fűkasza fej rögzítéséhez helyezze a fémpálcikát a

megfelelő szögben a lyukba.

2. Lazítsa meg az anyát az óramutató járásával megegyező

irányban, és vegye le a külső sapkát.

3. Távolítsa el a lemezt és a sövényvágó pengét.

6 SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

6.1 A GÉP SZÁLLÍTÁSA

A gép szállítása közben:

• Viseljen védőkesztyűt.

• Állítsa le a gépet.

• Vegye ki az akkumulátoregységet, és töltse fel.

• Szerelje fel a pengevédőt.

135

Magyar

6.2 A GÉP TÁROLÁSA

• Vegye ki az akkumulátoregységet a gépből.

• Gondoskodjon róla, hogy a gyermekek ne férjenek hozzá

a géphez.

• A gépet tartsa távol maró hatású szerektől, például kerti

vegyszerektől, és jégmentesítő sótól.

• Biztosítsa a gépet szállítás közben, hogy elkerülje a

rongálódást és sérülést. Tisztítsa meg és vizsgálja át a

gépet sérülések szempontjából.

7 HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A gép nem

indul el,

amikor

megnyomja

a triggert.

Nincs elektromos

kapcsolat a gép és

az akkumulátore-

gység között.

1. Vegye ki az akkumulá-

toregységet.

2. Ellenőrizze az érint-

kezést, és helyezze vissza

az akkumulátoregységet.

Az akkumulátore-

gység lemerült.

Töltse fel az akkumulá-

toregységet.

A zár kioldó gomb

és a trigger nem

egyszerre van

megnyomva.

1. Húzza meg a zár kio-

ldó gombot, és tartsa le-

nyomva.

2. A termék elindításához

nyomja meg a kioldót.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A gép leáll

nyírás köz-

ben.

A védőburkolat

nincs csatlakoztat-

va a géphez.

Vegye ki az akkumulátor-

egységet, és csatlakoztas-

sa a védőburkolatot a

gépre.

Nehéz vágószálat

használ.

Csak 2.4 mm átmérőjű

nylon vágószálat használ-

jon.

Fű tekeredett a

motor tengelyre

vagy a fűkasza

fejre.

1. Állítsa le a gépet.

2. Vegye le az akkumulá-

toregységet.

3. Távolítsa el a füvet a

motor tengelyről és a fű-

kasza fejről.

A motor túlterhelt 1. Távolítsa el a füvet a

fűkasza fejről.

2. A motor újra működő-

képes, ha a terhet eltávo-

lítja.

3. Vágás közben a fűkas-

za fejet oda-vissza moz-

gassa a vágandó füvön, és

8”-nél hosszabb füvet ne

vágjon egy vágással.

Az akkumulátore-

gység vagy a gép

túl forró.

1. Hűtse le az akkumulá-

toregységet, amíg vissza

nem áll normál műkö-

désre.

2. Körülbelül 10 percig

hűtse le a gépet.

Az akkumulátore-

gység ki van véve

a szerszámból.

Helyezze vissza az akku-

mulátoregységet.

Az akkumulátore-

gység lemerült.

Töltse fel az akkumulá-

toregységet.

A vágószál

nem jön ki.

A vágószálak öss-

zetapadtak.

Kenje be szilikon spray-

vel.

Nincs elég vágós-

zál az orsón.

Helyezzen fel több vá-

gószálat.

A vágószálak túl

rövidre koptak.

Húzzon ki még vágószá-

lat.

A vágószál össze-

gabalyodott az or-

són.

1. Vegye ki a vágószálat

az orsóból.

2. Tekerje fel a vágószá-

lat.

136

Magyar

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A vágószál

állandóan

leáll.

A gépet nem meg-

felelően használja.

1. A vágószál végével

vágjon, kerülje a köveket,

falakat és más kemény

tárgyakat.

2. Rendszeresen húzzon

ki még vágószálat a teljes

vágásszélesség megtartá-

sához.

Fű tekere-

dett a fű-

kasza fejre

és moto-

rházra.

Magas füvet talaj-

hoz közel vágjon.

1. A magas füvet fentről

lefelé vágja.

2. A feltekeredés elkerü-

lése érdekében ne húzzon

ki 8” in-nél hosszabb szá-

lat.

A vágószál

nem vág

rendesen.

A vágópenge tom-

pa lett.

Élezze meg a vágópengét

reszelővel, vagy cserélje

ki.

A vibráció

nyilvánva-

lóan nö-

vekszik.

A vágószál elhasz-

nálódott az egyik

oldalon, és nem

hosszabbították

meg időben.

Győződjön meg róla, ho-

gy a vágószál mindkét

oldalon egyenlő hosszú-

ságú. Húzzon ki vágószá-

lat.

8 MŰSZAKI ADATOK

Feszültség 82 V

Üresjárati sebesség 4700-5500±10% rpm (Fűkasza),

4700-5500±10% rpm (Sövényvágó)

Vágófej Kioldó adagoló/sövényvágó penge

Vágószál átmérője 2.4 mm

Vágási útvonal át-

mérője

450 mm (Fűkasza), 300 mm (Sövény-

vágó)

Súly (akkumulátor-

egység nélkül)

5.55 kg

Akkumulátor mod-

ell

82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

és egyéb BAB sorozatok

Töltő modell 82C6 és egyéb CAB sorozat

Fűkasza Mért hangnyo-

másszint

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garantált hangtel-

jesítményszint

LWA.d= 96 dB(A)

Rezgés 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Sövényvágó Mért hangnyo-

másszint

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Garantált hangtel-

jesítményszint

LWA.d=101 dB(A)

Rezgés 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Zaj érték. (Fűkasza)

101 dB. Zaj érték. (Sövényvágó pengét)

9 EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

A gyártó neve és címe:

Név: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Cím: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Svédors-

zág

A műszaki fájl szerkesztésére felhatalmazott személy neve és

címe:

Név: Micael Johansson

Cím: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Svédors-

zág

Ezennel kijelentjük, hogy a termék

Kategória: Fűkasza/sövényvágó

Modell: 82TB20 (STB414)

Sorozatszám: Lásd a termék típustábláját

Gyártás éve: Lásd a termék típustábláját

• megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv alapvető

követelményeinek.

• megfelel a következő egyéb EU irányelvek

követelményeinek:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EK & 2005/88/EK

• 2011/65/EU és (EU)2015/863

Továbbá kijelentjük, hogy a harmonizált szabványok

következő részeit, szakaszait alkalmaztuk:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

137

Magyar

Megfelelőségértékelési módszer a 2000/14/EK irányelv VI.

melléklete szerint.

Fűkasza

Mért hangteljesítményszint: LWA ： 95.51 dB(A)

Garantált hangteljesítménys-

zint:

LWA.d ： 96 dB(A)

Sövényvágó

Mért hangteljesítményszint: LWA ： 90.5dB(A)

Garantált hangteljesítménys-

zint:

LWA.d ： 101dB(A)

Hely, dátum: Aláírás: Ted Qu, minőségbiztosítási

vezető

Malmö, 11.11.2021

138

Magyar

1 Descriere.........................................140

1.1 Scop............................................................... 140

1.2 Prezentare generală .......................................140

2 Avertizări generale de siguranță

pentru scule electrice.....................140

3 Instalare..........................................140

3.1 Dezambalarea mașinii....................................140

3.2 Fixarea apărătorii...........................................141

3.3 Fixarea mânerului auxiliar.............................141

3.4 Instalarea setului de acumulatori...................141

3.5 Scoaterea setului de acumulatori...................141

4 Funcționare....................................141

4.1 Buton de pornire/oprire................................. 141

4.2 Buton marșarier............................................. 141

4.3 Indicarea vitezei.............................................141

4.4 Start the machine........................................... 141

4.5 Oprirea mașinii.............................................. 142

4.6 Recomandări privind funcționarea................ 142

4.7 Recomandări de tăiere................................... 142

4.8 Cutterul de fir.................................................142

4.9 Reglarea lungimii firului de tăiere.................142

5 Întreținere...................................... 142

5.1 Informații generale........................................ 142

5.2 Curăţarea mașinii ..........................................142

5.3 Îndepărtaţi firul rămas................................... 142

5.4 Instalarea firului de tăiere..............................143

5.5 Scoaterea capului de tăiere a ierbii................143

5.6 Asamblarea capului de tăiere a ierbii............ 143

5.7 Asamblarea coasei pentru iarbă.....................143

5.8 Îndepărtarea lamei de tăiere...........................143

6 Transport și depozitare.................143

6.1 Deplasarea mașinii.........................................143

6.2 Depozitarea mașinii.......................................143

7 Depanare........................................ 144

8 Date tehnice....................................145

9 Declarație de conformitate CE.....145

139

Română RO

1 DESCRIERE

1.1 SCOP

Această mașină se utilizează pentru a tăia iarbă, buruieni

ușoare și altă vegetație similară de la nivelul solului. Planul

de tăiere trebuie să fie aproximativ paralel cu suprafața

solului. Nu puteți folosi mașina pentru a tăia sau a mărunți

tufe, arbuști, tufișuri, flori și compost.

1.2 PREZENTARE GENERALĂ

Figura 1 - 19.

1Buton de eliberare acumulator

2Inel de transportare

3Declanșator

4Mâner auxiliar

5Buton de viteză/Buton de blocare

6Buton de pornire/oprire

7Indicarea vitezei

8Buton marșarier

9Ax

10 Cap de tăiere a ierbii

11 Lamă de tăiere

12 Apărătoare

13 Lama trimmerului pentru tufișuri

14 Buton central

15 Capac

16 Suport inferior

17 Proeminență

18 Apărătoare bobină

19 Bobină

20 Fantă

21 Orificiu

22 Tijă de metal

23 Gaură unghi de transmisie

24 Piuliță

25 Cheie

26 Cutie de viteze

27 Distanțier

28 Capac exterior

29 Piuliță

30 Cheie

ASens de rotație

BZonă de tăiere optimă

CZonă de tăiere periculoasă

2 AVERTIZĂRI GENERALE DE

SIGURANȚĂ PENTRU SCULE

ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiți toate avertismentele privind siguranța,

instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile furnizate cu

această sculă electrică.Nerespectarea tuturor

instrucţiunilor menționate mai jos se poate solda cu şoc

electric, incendiu şi/sau vătămare corporală gravă.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru

consultare ulterioară.

Termenul „sculă electrică” din avertizări se referă la scula

dumneavoastră electrică (cu fir) sau alimentată de la

ACUMULATOR (fără fir).

3 INSTALARE

AVERTISMENT

Scoateţi setul de acumulatori din mașină înainte de

instalare.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate pentru

această mașină.

3.1 DEZAMBALAREA MAȘINII

AVERTISMENT

Asigurați-vă că ați asamblat corect mașina înainte de

utilizare.

AVERTISMENT

• Dacă mașina comportă piese deteriorate, nu utilizați

mașina.

• Dacă nu aveți toate piesele, nu utilizați mașina.

• Dacă piesele sunt deteriorate sau lipsesc, contactați

centrul de service.

1. Deschideţi ambalajul.

2. Citiți documentația din cutie.

3. Scoateţi toate piesele neasamblate din cutie.

4. Scoateţi mașina din cutie.

5. Eliminați cutia și ambalajul în conformitate cu

reglementările locale.

AVERTISMENT

Pentru siguranța dumneavoastră, nu introduceți bateria

înainte de a asambla complet scula.

140

Română

3.2 FIXAREA APĂRĂTORII

Figura 2.

AVERTISMENT

Nu atingeţi lama de tăiere a firului.

1. Scoateți șuruburile de pe apărătoare cu cheia hexagonală

furnizată.

2. Amplasaţi apărătoarea pe capul de tăiere a ierbii.

3. Aliniați găurile pentru șuruburi de pe apărătoare cu

găurile pentru șuruburi de pe capul de tăiere a ierbii.

4. Strângeţi şuruburile.

3.3 FIXAREA MÂNERULUI AUXILIAR

Figura 3.

1. Desfaceți butonul central.

2. Îndepărtaţi capacul şi suportul inferior.

NOTĂ

Nu ratați arcul din suport.

3. Puneți mânerul auxiliar în suportul inferior.

4. Puneți capacul pe suportul inferior.

5. Puneți întregul bloc în carcasa acestuia pe ax.

6. Reglați mânerul auxiliar în poziția confortabilă.

7. Blocați mânerul auxiliar cu butonul central.

3.4 INSTALAREA SETULUI DE

ACUMULATORI

Figura 4.

AVERTISMENT

• Dacă setul de acumulatori sau încărcătorul este

deteriorat, înlocuiți setul de acumulatori sau

încărcătorul.

• Opriți mașina și așteptați până când motorul se oprește

înainte de a instala sau a scoate setul de acumulatori.

• Citiți, cunoașteți și urmați instrucțiunile din manualul

setului de acumulatori și al încărcătorului.

1. Aliniați nervurile de ridicare ale setului de acumulatori cu

canelurile din compartimentul setului de acumulatori.

2. Împingeți setul de acumulatori în compartimentul

acestuia până când setul de acumulatori se blochează în

poziție.

3. Când auziți un clic, setul de acumulatori este instalat.

3.5 SCOATEREA SETULUI DE

ACUMULATORI

Figura 4.

1. Apăsați și mențineți apăsat butonul de eliberare a setului

de acumulatori.

2. Scoateţi setul de acumulatori din mașină.

4 FUNCȚIONARE

IMPORTANT

Înainte de a pune mașina în funcțiune, citiți și înțelegeți

instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare.

AVERTISMENT

Aveți grijă când porniți mașina.

4.1 BUTON DE PORNIRE/OPRIRE

Apăsați pe acest buton pentru a conecta și a deconecta

circuitul electric al mașinii.

Două lumini verzi aprinse (G): circuitul electric al mașinii

este pornit (ON). Mașina se pregătește să funcționeze.

NOTĂ

Dacă nu utilizați mașina mai mult de 1 minut, aceasta se

oprește.

Indicator luminos oprit: circuitul electric este oprit (OFF).

IMPORTANT

Nu țineți degetul pe buton atunci când deplasați mașina

pentru a preveni pornirea accidentală.

4.2 BUTON MARȘARIER

1. Dacă iarba se înfăşoară în jurul capului de tăiere a ierbii,

apăsați butonul de marșarier.

2. Porniți mașina din nou.

4.3 INDICAREA VITEZEI

1. Lumina iepurelui este aprinsă când setați pe viteză mare.

2. Lumina broască țestoasă este aprinsă setați la viteză mică.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

141

Română RO

4.5 OPRIREA MAȘINII

Figura 5.

1. Eliberaţi declanşatorul pentru a opri mașina.

4.6 RECOMANDĂRI PRIVIND

FUNCȚIONAREA

Figura 6.

AVERTISMENT

Mențineți liber spațiul dintre corp și mașină.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi mașina fără apărătoare pe poziție.

Folosiți aceste sfaturi atunci când utilizați mașina:

• Mențineți mașina corect asamblată în hamul de purtat.

• Mențineți o strângere fermă cu ambele mâini pe mașină

în timpul funcționării mașinii.

• Tăiaţi iarba înaltă de la vârf spre rădăcină.

Dacă iarba se înfăşoară în jurul capului de tăiere a ierbii:

• Îndepărtaţi setul de acumulatori.

• Îndepărtaţi iarba.

4.7 RECOMANDĂRI DE TĂIERE

Figura 7.

• Înclinați mașina spre zona de tăiere a ierbii. Utilizați

vârful firului de tăiere pentru a tăia iarba.

• Deplasați mașina de la dreapta la stânga pentru a preveni

aruncarea resturilor spre operator.

• Nu tăiați iarba în zona periculoasă.

• Nu forțați capul de tăiere a ierbii în iarba netăiată.

• Gardurile cu sârmă şi stâlpi provoacă uzura suplimentară

a firului de tăiere şi chiar ruperea acestuia. Zidurile din

cărămidă şi piatră, bordurile şi lemnul pot uza rapid firul

de tăiere.

4.8 CUTTERUL DE FIR

Figura 7.

Acest trimmer este echipat cu un cutter de fir situat pe

apărătoare. Cutterul de fir ajustează continuu firul pentru a-i

asigura un diametru constant și eficient. Derulați firul de

fiecare dată când auziți motorul funcționând mai rapid decât

normal, sau când eficiența tunderii se micșorează. Acest lucru

va menține cele mai bune rezultate și va păstra firul suficient

de lung pentru a avansa corect.

4.9 REGLAREA LUNGIMII FIRULUI

DE TĂIERE

Figura 8.

În timpul funcționării mașinii, firul de tăiere se uzează și

devine mai scurt. Puteți regla lungimea firului de tăiere.

1. Loviți capul de tăiere a ierbii de sol în timp ce mașina

funcționează.

2. Firul se eliberează automat, iar lama de tăiere a firului

taie lungimea de fir excesivă.

5 ÎNTREȚINERE

IMPORTANT

Citiți și înțelegeți instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile

de întreținere înainte de curățarea, repararea sau efectuarea

lucrărilor de întreținere a mașinii.

IMPORTANT

Verificaţi strângerea adecvată a piuliţelor, bolţurilor şi

şuruburilor. Examinați periodic că mânerele sunt strânse

bine.

IMPORTANT

Utilizați numai piesele de schimb și accesoriile

producătorului inițial.

5.1 INFORMAȚII GENERALE

IMPORTANT

Numai distribuitorul sau centrul de service autorizat pot

face întreținerea care nu este inclusă în acest manual.

Înainte de operațiunile de întreținere:

• Opriţi mașina.

• Îndepărtaţi setul de acumulatori.

• Lăsați motorul să se răcească.

• Depozitaţi mașina într-un loc uscat şi răcoros.

• Utilizați îmbrăcăminte adecvată, mănuși de protecție și

ochelari de protecție.

5.2 CURĂŢAREA MAȘINII

• Curățați mașina după fiecare utilizare cu o cârpă umedă

înmuiată în detergent neutru.

• Nu utilizați detergenți sau solvenți agresivi precum

produsele de curățat geamurile pentru curățarea pieselor

sau a mânerelor din plastic.

• Nu permiteţi pătrunderea ierbii, a frunzelor sau a

excesului de lubrifiant în capul de tăiere a ierbii.

• Mențineți orificiile de ventilație curate și fără resturi,

pentru a evita supraîncălzirea și deteriorarea motorului.

• Nu pulverizați apă pe motor și pe componentele electrice.

5.3 ÎNDEPĂRTAŢI FIRUL RĂMAS

Figura 9 - 11.

142

Română

1. Împingeți simultan clapele laterale ale capului de tăiere a

ierbii.

2. Trageți și scoateți capacul bobinei.

3. Îndepărtați firul rămas.

4. Curățați murdăria și resturile de pe toate componentele.

5. Aliniați urechile bobinei cu deschiderile de la baza

bobinei.

6. Împingeți capacul bobinei până când se fixează în poziție.

5.4 INSTALAREA FIRULUI DE

TĂIERE

Figura 12 - 15.

NOTĂ

Nu înfășurați mai mult de 15 de fir odată.

1. Aliniați fantele de pe capacul bobinei cu fantele de pe

capul trimmerului.

2. Treceți firul de tăiere prin orificiu. Împingeți firul de

tăiere până acesta iese prin orificiul opus.

3. Trageți firul de tăiere prin orificiu până în ambele părți

există o cantitate egală de fir de tăiere.

4. Rotiți capacul bobinei în sensul acelor ceasului pentru a

înfășura firul de tăiere în capul trimmerului. Mențineți

aproximativ 5 inci (12,7cm) de fir deasupra fiecărei părți

a capului trimmerului.

5.5 SCOATEREA CAPULUI DE

TĂIERE A IERBII

Figura 16.

1. Poziționați tija de metal în unghiul specificat din orificiul

de transmisie pentru a fixa capul trimmerului.

2. Scoateți capacul bobinei și bobina.

3. Slăbiți piulița de pe capul trimmerului în sensul acelor de

ceas cu ajutorul unei chei.

4. Îndepărtarea capului trimmerului

5.6 ASAMBLAREA CAPULUI DE

TĂIERE A IERBII

Figura 17.

1. Introduceți capul trimmerului în carcasă.

2. Instalați piulița.

3. Poziționați tija de metal în unghiul specificat din orificiul

de transmisie pentru a fixa capul trimmerului.

4. Strângeți piulița pe capul trimmerului în sensul opus

acelor de ceas cu ajutorul unei chei.

IMPORTANT

Trebuie să instalați lama de tăiere a firului când folosiți

capul de tăiere a ierbii.

5.7 ASAMBLAREA COASEI PENTRU

IARBĂ

Figura 18.

AVERTISMENT

Purtați mănuși și fiți atent la marginile ascuțite.

AVERTISMENT

Aplicați apărătoarea pe lamă.

AVERTISMENT

Utilizați piulița blocantă de nailon specificată care este

ambalată împreună cu lama, pentru a asambla lama. Trebuie

să înlocuiți piulița blocantă după 20 de utilizări.

1. Poziționați tija de metal în unghiul specificat din orificiul

de transmisie pentru a fixa capul trimmerului.

2. Puneți lama de tăiat tufișuri deasupra cutiei de viteze.

Asigurați-vă că lama este situată în centru.

3. Instalați plăcuța deasupra lamei.

4. Instalați cupa exterioară deasupra plăcuței.

5. Instalați piulița blocantă deasupra cupei exterioare.

6. Strângeți piulița de blocare în sens invers acelor de

ceasornic cu cheia.

5.8 ÎNDEPĂRTAREA LAMEI DE

TĂIERE

Figura 19.

AVERTISMENT

Aplicați apărătoarea pe lamă.

1. Poziționați tija de metal în unghiul specificat din orificiul

de transmisie pentru a fixa capul trimmerului.

2. Desfaceți piulița în sensul acelor de ceasornic și scoateți

capacul exterior.

3. Îndepărtați plăcuța și lama de tăiere.

6 TRANSPORT ȘI DEPOZITARE

6.1 DEPLASAREA MAȘINII

Când deplasați mașina, trebuie:

• Să purtaţi mănuşi.

• Să opriţi mașina.

• Să scoateţi acumulatorul şi să-l încărcaţi.

• Să asamblaţi apărătoarea lamei.

6.2 DEPOZITAREA MAȘINII

• Scoateţi setul de acumulatori din mașină.

• Asigurați-vă că mașina este inaccesibilă copiilor.

143

Română RO

• Ţineţi mașina la distanţă de agenţi corozivi, precum

substanţele chimice de grădină şi sărurile de dezgheţare.

• Securizaţi maşina în timpul transportului, pentru a

preveni deteriorarea sau vătămarea. Curățați și examinați

maşina pentru depistarea defecţiunilor.

7 DEPANARE

Problemă Cauză posibilă Soluție

Mașina nu

pornește

când apăsa-

ți pe de-

clanșator.

Nu există contact

electric între

mașină și acumu-

lator.

1. Îndepărtați setul de

acumulatori.

2. Verificați contactul și

instalați la loc setul de

acumulatori.

Setul de acumula-

tori este epuizat.

Încărcați setul de acumu-

latori.

Butonul de blocare

și declanșatorul nu

sunt apăsate în

același timp.

1. Trageți de butonul de

blocare și țineți-l tras.

2. Trageți de declanșator

pentru a porni mașina.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Mașina se

oprește

când tăiați

iarbă.

Apărătoarea nu

este atașată la

mașină.

Scoateți setul de acumu-

latori și atașați apărătoar-

ea la mașină.

Se utilizează un fir

de tăiere puternic.

Utilizați numai fir de

tăiere de nailon de același

2.4 mm diametru.

Iarba se înfășoară

în jurul arborelui

motorului sau al

capului de tăiere a

ierbii.

1. Opriţi mașina.

2. Îndepărtaţi setul de

acumulatori.

3. Îndepărtați iarba de pe

arborele motorului și de

pe capul de tăiere a ierbii.

Motorul este su-

praîncărcat.

1. Scoateți capul de tăiere

a ierbii din iarbă.

2. Motorul își va reveni la

funcționare imediat ce

sarcina este îndepărtată.

3. Când tăiați, deplasați

capul de tăiere a ierbii în

iarba care urmează a fi

tăiată și tăiați maximum

8” la o trecere.

Setul de acumula-

tori sau mașina

sunt prea fierbinți.

1. Răciți setul de acumu-

latori până când funcția

acestuia revine la normal.

2. Răciți mașina timp de

aproximativ 10 minute.

Setul de acumula-

tori este deconec-

tat de la sculă.

Instalați din nou setul de

acumulatori.

Setul de acumula-

tori este epuizat.

Încărcați setul de acumu-

latori.

Firul nu în-

aintează.

Firele sunt lipite

unele de altele.

Lubrifiaţi cu spray cu sil-

icon.

Nu există destul fir

pe bobină.

Instalați fir mai lung.

Firul este prea

scurt.

Dați un avans firului de

tăiere.

Firul este încurcat

pe bobină.

1. Scoateți firul de pe bo-

bină.

2. Înfășurați firul.

144

Română

Problemă Cauză posibilă Soluție

Firul con-

tinuă să se

rupă.

Maşina este uti-

lizată incorect.

1. Tăiați cu vârful firului,

evitați pietrele, pereții și

alte obiecte dure.

2. Dați un avans în mod

regulat firului de tăiere

pentru a menține lățimea

completă de tăiere.

Iarba se în-

fășoară în

jurul capu-

lui de tăiere

a ierbii și a

carcasei

motorului.

Tăiați iarba înaltă

la nivelul solului.

1. Tăiaţi iarba înaltă de la

vârf spre rădăcină.

2. Îndepărtați până la 8”

la fiecare trecere pentru a

preveni înfășurarea.

Firul nu taie

bine.

Lama de tăiere a

firului se tocește.

Ascuțiți lama de tăiere a

firului cu o pilă sau înlo-

cuiți-o.

Creşte evi-

dent nivelul

vibraţiilor.

Firul este uzat pe o

parte și nu avan-

sează în timp.

Asigurați-vă că firul din

ambele părți este egal.

Dați avans firului de

tăiere.

8 DATE TEHNICE

Tensiune 82 V

Turaţie de mers în

gol

4700-5500±10% rpm (Trimmer cu fir),

4700-5500±10% rpm (Trimmer pentru

tufișuri)

Cap de tăiere Derulare prin lovire / Lama trimmeru-

lui pentru tufișuri

Diametrul firului

de tăiere

2.4 mm

Diametrul căii de

tăiere

450 mm (Trimmer cu fir), 300 mm

(Trimmer pentru tufișuri)

Greutate (fără setul

de acumulatori)

5.55 kg

Acumulator 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

și alte game BAB

Model de încărcă-

tor

82C6 și alte game CAB

Trimmer cu fir Nivel de presiune

sonoră măsurat

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Nivel de putere

acustică garantat

LWA.d= 96 dB(A)

Vibrații 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Trimmer pentru tu-

fișuri

Nivel de presiune

sonoră măsurat

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Nivel de putere

acustică garantat

LWA.d=101 dB(A)

Vibrații 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Valoarea zgomotului. (Trimmer cu fir)

101 dB. Valoarea zgomotului. (Trimmer pen-

tru tufișuri)

9 DECLARAȚIE DE

CONFORMITATE CE

Numele şi adresa producătorului:

Numele: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Suedia

Numele și adresa persoanei autorizate să compileze dosarul

tehnic:

Numele: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Suedia

Prin prezenta, declarăm că produsul

Categorie: Trimmer cu fir / Trimmer pentru

tufișuri

Model: 82TB20 (STB414)

Număr de serie: A se vedea eticheta cu caracteris-

tici tehnice

Anul fabricaţiei: A se vedea eticheta cu caracteris-

tici tehnice

• este în conformitate cu prevederile relevante ale

Directivei 2006/42/CE privind mașinile.

• este în conformitate cu prevederile următoarelor directive

ale CE:

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE & 2005/88/CE

• 2011/65/UE & (UE)2015/863

În plus, declarăm că au fost utilizate următoarele (părți/

clauze) ale standardelor armonizate:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

145

Română RO

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Metoda de evaluare a conformităţii la Anexa VI / Directiva

2000/14/CE.

Trimmer cu fir

Nivel de putere acustică măsur-

at:

LWA：95.51 dB(A)

Nivel de putere acustică garan-

tat:

LWA.d：96 dB(A)

Trimmer pentru tufișuri

Nivel de putere acustică măsur-

at:

LWA：90.5dB(A)

Nivel de putere acustică garan-

tat:

LWA.d：101dB(A)

Locul, data: Semnătura: Ted Qu, Director Cali-

tate

Malmö, 11.11.2021

146

Română

1 Описание.......................................148

1.1 Цел.................................................................148

1.2 Преглед ........................................................ 148

2 Общи предупреждения за

безопасност за електрически

инструменти................................. 148

3 Монтаж..........................................148

3.1 Разопаковане на машината..........................148

3.2 Монтаж на предпазителя............................ 149

3.3 Закрепване на спомагателната ръкохватка 149

3.4 Монтиране на акумулаторната батерия..... 149

3.5 Снемете акумулаторната батерия...............149

4 Работа............................................ 149

4.1 Бутон за вкл./изкл........................................ 149

4.2 Бутон за освобождаване..............................149

4.3 Индикация за скоростта.............................. 150

4.4 Start the machine........................................... 150

4.5 Спиране на машината..................................150

4.6 Съвети за работа.......................................... 150

4.7 Съвети за рязане...........................................150

4.8 Нож за отрязване на кордата.......................150

4.9 Настройване на дължината на режещата

корда..............................................................150

5 Поддръжка.................................... 150

5.1 Обща информация....................................... 150

5.2 Почистване на машината............................ 151

5.3 Извадете останалата корда..........................151

5.4 Инсталиране на режещата корда................151

5.5 Изваждане на главата на тримера...............151

5.6 Сглобяване на главата на тримера..............151

5.7 Сглобяване на храстореза........................... 151

5.8 Отстраняване на храстореза....................... 152

6 Транспорт и съхранение............ 152

6.1 Преместете машината................................. 152

6.2 Съхранение на машината............................152

7 Отстраняване на

неизправности..............................152

8 Технически данни........................153

9 Декларация за съответствие

на ЕО..............................................154

147

български

1 ОПИСАНИЕ

1.1 ЦЕЛ

Тази машина се използва за рязане на трева, малки

плевели и друга подобна растителност при или около

земното ниво. Режещата равнина трябва да бъдат

приблизително успоредна на земята. Не може да

използвате машината за рязане или сеч на плет, шубраци,

храсти, цветя и компост.

1.2 ПРЕГЛЕД

Фигура 1 - 19.

1Бутон за освобождаване на акумулатора

2Носещ пръстен

3Спусък

4Спомагателна ръкохватка

5Бутон за скоростта/Бутон за заключване

6Бутон за вкл./изкл.

7Индикация за скоростта

8Бутон за освобождаване

9Щанга

10 Глава на тримера

11 Краен нож

12 Предпазител

13 нож на храстореза

14 Централен винт

15 Капачка

16 Долна опора

17 Ухо

18 Капак на макарата

19 Макара

20 Слот

21 Отвор

22 Метален щифт

23 Ъглов предавателен отвор

24 Гайка

25 Гаечен ключ

26 Редуктор

27 Разделител

28 Външна чаша

29 Гайка

30 Гаечен ключ

AПосока на въртене

BНай-добра зона за рязане

CОпасна зона за рязане

2 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ИНСТРУМЕНТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции,

илюстрации и спецификации, предоставени с този

електрически инструмент. Неспазването на всички

инструкции по-долу може да доведе до токов удар,

пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за

бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в

предупрежденията се отнася до захранвани от

мрежата (кабелни) електрически инструменти или

захранвани чрез БАТЕРИЯ (безкабелни) електрически

инструменти.

3 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Снемете акумулаторната батерия от машината преди

монтиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте аксесоари, които не се препоръчват с

тази машина.

3.1 РАЗОПАКОВАНЕ НА МАШИНАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че сте сглобили машината по подходящ

начин преди употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ако части от машината са повредени, не

използвайте машината.

• Ако не разполагате с всички части, не работете с

машината.

• Ако частите са повредени или липсват, свържете се

със сервизния център.

1. Отворете опаковката.

2. Прочетете документацията в кутията.

3. Извадете всички части, които не са сглобени, от

кутията.

4. Извадете машината от кутията.

5. Изхвърлете кутията и опаковката в съответствие с

местните регулации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За Вашата лична безопасост, не поставяйте батерията,

преди инструментът да е сглобен напълно.

148

български

3.2 МОНТАЖ НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ

Фигура 2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не докосвайте крайния нож.

1. Извадете винтовете от предпазителя с предоставения

шестостенен ключ.

2. Поставете предпазителя в главата на тримера.

3. Подравнете отворите за винтовете на предпазителя с

отворите на главата на тримера.

4. Затегнете винтовете.

3.3 ЗАКРЕПВАНЕ НА

СПОМАГАТЕЛНАТА

РЪКОХВАТКА

Фигура 3.

1. Разхлабете централния винт.

2. Извадете капачката и долната опора.

БЕЛЕЖКА

Не пропускайте пружината в опората.

3. Поставете спомагателната ръкохватка в долната

опора.

4. Поставете капачката към долната опора.

5. Поставете целия блок в неговия корпус на щангата.

6. Настройте спомагателната ръкохватка в удобна

позиция.

7. Заключете спомагателната ръкохватка с централния

винт.

3.4 МОНТИРАНЕ НА

АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Фигура 4.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ако акумулаторната батерия или зарядното

устройство са повредени, подменете акумулаторната

батерия или зарядното устройство.

• Спрете машината и изчакайте, докато двигателят не

спре преди монтиране или снемане на

акумулаторната батерия.

• Прочетете, запознайте се и спазвайте инструкциите

в ръководството и на акумулатора и зарядното

устройство.

1. Подравнете ребрата за повдигане на акумулаторната

батерия с жлебовете в отделението на акумулатора.

2. Натиснете акумулаторната батерия в отделението на

акумулатора, докато акумулаторната батерия не се

заключи в мястото.

3. Когато чуете щракване, акумулаторната батерия е

монтирана.

3.5 СНЕМЕТЕ АКУМУЛАТОРНАТА

БАТЕРИЯ

Фигура 4.

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на

акумулатора.

2. Снемете акумулаторната батерия от машината.

4 РАБОТА

ВАЖНО

Преди да работите с машината прочетете и разберете

наредбите за безопасност и инструкциите за работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте, когато работите с машината.

4.1 БУТОН ЗА ВКЛ./ИЗКЛ.

Натиснете този бутон за да свържете и разедините

електрическата верига на машината.

Две зелени светлини са включени (G): електрическата

верига на машината е включена (ON). Машината е готова

за работа.

БЕЛЕЖКА

Ако не използвате машината за 1 минута, машината

спира.

Светлините са изключени: електрическата верига е

изключена (OFF).

ВАЖНО

Не дръжте пръста си на бутона, когато премествате

машината за да предотвратите инцидентно стартиране.

4.2 БУТОН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ

1. Ако тревата се навива около главата или острието на

тримера, натиснете бутона за заден ход.

2. Стартирайте машината отново.

149

български

4.3 ИНДИКАЦИЯ ЗА СКОРОСТТА

1. Лампичката заек свети, когато настроите на висока

скорост.

2. Лампичката костенурка свети, когато настроите на

ниска скорост.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 СПИРАНЕ НА МАШИНАТА

Фигура 5.

1. Освободете спусъка за да спрете машината.

4.6 СЪВЕТИ ЗА РАБОТА

Фигура 6.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте разстояние между тялото и машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не работете с машината без поставен предпазител на

място.

Изпълнявайте тези съвети, когато използвате

машината:

• Дръжте машината свързана към правилно носена

сбруя.

• Поддържайте здрав захват с две ръце на машината,

когато работите с нея.

• Режете високата трева от горе на долу.

Ако тревата се увие около главата на тримера:

• Първо премахнете акумулаторната батерия.

• След това премахнете тревата.

4.7 СЪВЕТИ ЗА РЯЗАНЕ.

Фигура 7.

• Наклонете машината към зоната, която ще се реже.

Използвайте върха на кордата за рязане, за да режете

трева.

• Движете машината от дясно на ляво, за да

предотвратите изхвърляне на отпадъци към

оператора.

• Не режете в опасна зона.

• Не използвайте сила върху главата на тримера към

неизрязаната трева.

• Телени и дървени огради причиняват износване и

повреда на кордата. Камъни, тухлени стени, бордюри

и дърво. могат бързо да износят режещата корда.

4.8 НОЖ ЗА ОТРЯЗВАНЕ НА

КОРДАТА

Фигура 7.

Тримерът е оборудван с нож за отрязване на кордата на

предпазителя. Ножът за отрязване на кордата

непрекъснато подрязва кордата, за да осугири постоянен

и ефективен режещ диаметър. Изваждайте кордата

когаточуете двигателят да работи по-бързо от нормално

или когато ефективността на рязане намалее. Това ще

поддържа най-добра производителност и ще запази

кордата достатъчно дълга за правилно изваждане.

4.9 НАСТРОЙВАНЕ НА ДЪЛЖИНАТА

НА РЕЖЕЩАТА КОРДА

Фигура 8.

Докато работите с машината, режещата корда се износва

и става по-къса. Може да настроите дължината на

режещата корда.

1. Ударете главата на тримера в земята, докато работите

с машината.

2. Кордата се освобождава автоматично и крайният нож

отрязва излишната дължина.

5 ПОДДРЪЖКА

ВАЖНО

Прочетете и разберете разпоредбите за безопасност и

инструкциите за поддръжка, преди да почистите,

ремонтирате или да извършите дейности по поддръжка

по машината.

ВАЖНО

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са

затегнати. Редовно проверявайте дали сте монтирали

здраво ръкохватките.

ВАЖНО

Използвайте единствено резервни части и аксесоари от

първоначални производител.

5.1 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

ВАЖНО

Само вашият търговец или одобрен сервизен център,

може да извършва поддръжка, която не е представена в

това ръководство.

150

български

Преди дейности по поддръжка:

• Спрете машината.

• Премахнете акумулаторната батерия.

• Охладете двигателя.

• Съхранете машината на хладно и сухо място.

• Използвайте подходящи дрехи, защитни ръкавици и

очила за безопасност.

5.2 ПОЧИСТВАНЕ НА МАШИНАТА.

• След всяка употреба почиствайте машината с влажна

кърпа потопена в неутрален почистващ препарат.

• Не използвайте агресивни почистващи препарати или

разтворители, като такива за почистване на стъкло, за

почистване на пластмасовите части или ръкохватките.

• Поддържайте главата на тримера чиста от трева,

листа или прекомерна смазка.

• Поддържайте въздушните отвори чисти и без

отпадъци, за да избегнете прегряване и повреда на

мотора.

• Не пръскайте вода в мотора или електрическите

компоненти.

5.3 ИЗВАДЕТЕ ОСТАНАЛАТА КОРДА

Фигура 9 - 11.

1. Натиснете едновременно щифтовете от страни на

главата на тримера.

2. Издърпайте и извадете капака на макарата.

3. Отстранете останалата корда.

4. Почистете замърсяванията и остатъците от всички

части.

5. Подравнете зъбците на макарата с отворите на

макарата в основата на макарата.

6. Натиснете капака на макарата, докато щракне в

позиция.

5.4 ИНСТАЛИРАНЕ НА РЕЖЕЩАТА

КОРДА

Фигура 12 - 15.

БЕЛЕЖКА

На поставяйте повече от 15 фута режеща корда

наведнъж.

1. Подравнете прорезите в капачката на макарата с

прорезите в главата на тримера.

2. Прекарайте режещата корда през отвора. Избутайте

режещата корда, докато излезе през противоположния

отвор.

3. Издърпайте режещата корда, докато има еднаква

дължина режеща корда от всяка страна.

4. Завъртете капачката на макарата по часовниковата

стрелка, за да навиете режещата корда в главата на

тримера. Задръжте около 5 инча режеща корда над

всяка страна на главата на тримера.

5.5 ИЗВАЖДАНЕ НА ГЛАВАТА НА

ТРИМЕРА

Фигура 16.

1. Поставете металния щифт в указания отвор на

ъгловата трансмисия, за да фиксирате главата на

тримера.

2. Извадете капака на макарата и макарата.

3. Отвинтете гайката на главата на тримера по

часовниковата стрелка с гаечен ключ.

4. Извадете главата на тримера.

5.6 СГЛОБЯВАНЕ НА ГЛАВАТА НА

ТРИМЕРА.

Фигура 17.

1. Избутайте главата на тримера в корпуса.

2. Инсталирайте гайката.

3. Поставете металния щифт в указания отвор на

ъгловата трансмисия, за да фиксирате главата на

тримера.

4. Затегнете гайката на главата на тримера обратно на

часовниковата стрелка с гаечен ключ.

ВАЖНО

Трябва да монтирате отрязващ нож, когато използвате

главата на тримера.

5.7 СГЛОБЯВАНЕ НА ХРАСТОРЕЗА

Фигура 18.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Носете ръкавици и внимавайте с острите ръбове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поставете предпазителя на ножа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте указаната найлоново застопоряваща гайка,

която е опакована с ножа, за да монтирате ножа.

Lukustusmutter tuleb vahetada välja iga 20 kasutuskorra

järel.

1. Поставете металния щифт в указания отвор на

ъгловата трансмисия, за да фиксирате главата на

тримера.

2. Поставете острието на храстореза върху скоростната

кутия. Уверете се, че ножът е в средата.

151

български

3. Поставете пластината над ножа.

4. Поставете външната чаша над пластината.

5. Поставете застопоряващата гайка над външната чаша.

6. Затегнете контрагайката обратно на часовниковата

стрелка с гаечния ключ.

5.8 ОТСТРАНЯВАНЕ НА

ХРАСТОРЕЗА

Фигура 19.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поставете предпазителя на ножа.

1. Поставете металния щифт в указания отвор на

ъгловата трансмисия, за да фиксирате главата на

тримера.

2. Разхлабете гайката по часовника и извадете външната

чаша.

3. Отстранете пластината и ножа на храстореза.

6 ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

6.1 ПРЕМЕСТЕТЕ МАШИНАТА

Когато премествате машината трябва да:

• Носите ръкавици.

• Спрете машината.

• Извадете акумулатора и го заредете.

• Монтирайте предпазителя за ножа.

6.2 СЪХРАНЕНИЕ НА МАШИНАТА

• Снемете акумулаторната батерия от машината.

• Уверете се, че деца нямат достъп до машината.

• Пазете машината далеч от корозивни препарати, като

градински химикали и сол за обезледяване.

• Обезопасете машината по време на транспорт, за да

предотвратите повреда или нараняване. Почистете и

проверете машината за повреди.

7 ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна

причина

Решение

Машината

не

стартира,

когато

натиснете

спусъка.

Няма

електрически

контакт между

машината и

акумулатора.

1. Премахнете

акумулаторната

батерия.

2. Проверете контакта и

монтирайте отново

акумулаторната

батерия.

Акумулаторната

батерия е

изтощена.

Заредете

акумулаторната

батерия.

Заключващият

бутон и спусъкът

не са натиснати

едновременно.

1. Издърпайте

заключващият бутон и

го задръжте.

2. Дръпнете спусъка за

да стартирате

машината.

152

български

Проблем Възможна

причина

Решение

Машината

спира,

когато

режете.

Предпазителят не

е прикрепен към

машината.

Извадете

акумулаторната батерия

и монтирайте

предпазителя към

машината.

Използвана е

тежка корда за

рязане.

Използвайте

единствено найлонова

режеща корда с 2.4 mm

диаметър.

Тревата се навива

около вала на

мотора или

главата на

тримера.

1. Спрете машината.

2. Премахнете

акумулаторната

батерия.

3. Премахнете тревата

около вала на мотора и

главата на тримера.

Моторът е

претоварен.

1. Извадете тримерната

глава от тревата.

2. Моторът ще се

възстанови за работа

веднага след като

товарът бъде отстранен.

3. Когато режете

изваждайте и вкарвайте

тримерната глава в

тревата, която трябва да

бъде отрязана и

отстранявайте не

повече от 8 инча на

единично рязане.

Акумулаторната

батерия или

машината са

твърде горещи.

1. Охладете

акумулаторната

батерия, докато

функциите му се върнат

към нормалното.

2. Охладете машината

приблизително за 10

минути.

Акумулаторната

батерия е

разединена от

инструмента.

Монтирайте отново

акумулаторната

батерия.

Акумулаторната

батерия е

изтощена.

Заредете

акумулаторната

батерия.

Проблем Възможна

причина

Решение

Кордата не

напредва.

Кордите са

залепени една за

друга.

Смажете със силиконов

спрей.

Няма достатъчно

корда на

макарата.

Монтирайте повече

корда.

Кордите са

износени твърде

късо.

Напредване на

режещата корда.

Кордите са

заплетена в

макарата.

1. Извадете кордите от

макарата.

2. Навийте кордите.

Кордите

продължав

ат да се

чупят.

Машината се

използва

неправилно.

1. Режете с върха на

кордата, избягвайте

камъни, стени и други

твърди обекти.

2. Изтегляйте кордата

редовно за да запазите

пълната ширина на

рязане.

Тревата се

навива

около

главата на

тримера и

корпуса на

мотора.

Режете висока

трева при нивото

на земята.

1. Режете високата

трева от горе на долу.

2. Премахвайте не

повече от 8 инча на

единично рязане, за да

предотвратите увиване.

Кордата не

реже

добре.

Крайният нож е

затъпен.

Заточете крайния нож с

пила или го подменете.

Очевидно

увеличаван

е на

вибрациит

е.

Кордата е

износена от една

страна и не е

изтеглена на

време.

Уверете се, че кордата

от двете страни е

еднаква. Изтеглете

режещата корда.

8 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение 82 V

Скорост без

натоварване

4700-5500±10% об/мин (Tример за

трева), 4700-5500±10% об/мин

(Храсторез)

Режеща глава Ударна глава / нож на храстореза

Диаметър на

режещата корда

2.4 mm

Диаметър на

режещата пътека

450 mm (Tример за трева), 300 mm

(Храсторез)

153

български

Тегло (без

акумулаторната

батерия)

5.55 кг

Акумулаторна

батерия

82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

и други серии BAB

Модел на зарядно

устройство

82C6 и други серии CAB

Tример за трева Измерено ниво

на звуково

налягане

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Гарантирано

ниво на сила на

звука

LWA.d= 96 dB(A)

Вибрации 4.73 м/сек2, k=1.5

м/сек2

Храсторез Измерено ниво

на звуково

налягане

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Гарантирано

ниво на сила на

звука

LWA.d=101 dB(A)

Вибрации 3.37 м/сек2, k=1.5

м/сек2

IPX IPX4

96 dB. Hodnota hluku. (Tример за трева)

101 dB. Стойност на шум. (Храсторез)

9 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА

СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Име и адрес на производителя:

Име: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адрес: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Швеция

Име и адрес на упълномощеното лица за съставяне

техническия файл:

Име: Micael Johansson

Адрес: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Швеция

С настоящото декларираме, че продуктът

Категория: Кордов тример / Храсторез

Модел: 82TB20 (STB414)

Сериен номер: Виж етикета с номинални

стойности на продукта

Година на

конструиране:

Виж етикета с номинални

стойности на продукта

• е в съответствие със съответните разпоредби на

Директивата за машините 2006/42/EC.

• е в съответствие с разпоредбите на следните други

директиви на ЕО:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Допълнително, ние декларираме, че следните (детайли/

клаузи на) съгласувани стандарти са използвани:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Метод за оценка на съответствието на приложение VI /

директива 2000/14/EО.

Кордов тример

Измерено ниво на сила на

звука:

LWA : 95.51 dB(A)

Гарантирано ниво на сила на

звука:

LWA.d : 96 dB(A)

Храсторез

Измерено ниво на сила на

звука:

LWA : 90.5dB(A)

Гарантирано ниво на сила на

звука:

LWA.d : 101dB(A)

Място, дата: Подпис: Тед Чу (Ted Qu),

директор по качеството

Malmö, 11.11.2021

154

български

1 Περιγραφή......................................156

1.1 Σκοπός........................................................... 156

1.2 Επισκόπηση .................................................. 156

2 Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία..........................................156

3 Εγκατάσταση................................. 156

3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία156

3.2 Προσάρτηση του προστατευτικού.................157

3.3 Προσάρτηση της βοηθητικής λαβής..............157

3.4 Τοποθετήστε την μπαταρία............................157

3.5 Αφαιρέστε την μπαταρία...............................157

4 Λειτουργία......................................157

4.1 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.....157

4.2 Κουμπί αναστροφής...................................... 157

4.3 Ένδειξη ταχύτητας.........................................158

4.4 Start the machine........................................... 158

4.5 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος.........158

4.6 Συμβουλές λειτουργίας..................................158

4.7 Συμβουλές για την κοπή................................ 158

4.8 Λεπίδα κοπής νήματος...................................158

4.9 Ρύθμιση του μήκους νήματος κοπής............. 158

5 Συντήρηση..................................... 158

5.1 Γενικές πληροφορίες..................................... 159

5.2 Καθαρίστε το μηχάνημα................................159

5.3 Απομακρύνετε το υπόλοιπο νήμα..................159

5.4 Εγκατάσταση του νήματος κοπής..................159

5.5 Απομάκρυνση κεφαλής χλοοκοπτικού..........159

5.6 Συναρμολόγηση της κεφαλής κοπής............. 159

5.7 Συναρμολόγηση του θαμνοκοπτικού ............159

5.8 Απομάκρυνση του θαμνοκοπτικού................160

6 Μεταφορά και αποθήκευση..........160

6.1 Μετακίνηση του μηχανήματος...................... 160

6.2 Αποθήκευση μηχανήματος............................ 160

7 Αντιμετώπιση προβλημάτων........160

8 Τεχνικά δεδομένα...........................161

9 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ...........162

155

Ελληνικά

1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

1.1 ΣΚΟΠΌΣ

Το μηχάνημα αυτό χρησιμοποιείται για την κοπή γρασιδιού,

ελαφριών αγριόχορτων και παρόμοιας βλάστησης στο έδαφος

ή γύρω από αυτό. Η λεπίδα κοπής πρέπει να είναι σχεδόν

παράλληλη με την επιφάνεια του εδάφους. Δεν μπορείτε να

χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για κοπή ή τεμαχισμό φρακτών

από θάμνους, θάμνων, λουλουδιών και κομπόστ.

1.2 ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ

Εικόνα 1 - 19.

1Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας

2Δακτύλιος μεταφοράς

3Σκανδάλη

4Βοηθητική λαβή

5Κουμπί ταχύτητας/Κουμπί ασφάλισης

6Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

7Ένδειξη ταχύτητας

8Κουμπί αναστροφής

9Άξονας

10 Κεφαλή κοπής

11 Λεπίδα κοπής

12 Προστατευτικό

13 Λεπίδα κοπής θαμνοκοπτικού

14 Κεντρικό κουμπί

15 Πώμα

16 Κάτω υποστήριξη

17 Γλωττίδα

18 Κάλυμμα καρουλιού

19 Καρούλι

20 Υποδοχή

21 Οπή

22 Μεταλλική ράβδος

23 Οπή μετάδοσης γωνίας

24 Παξιμάδι

25 Μηχανικό κλειδί

26 Κιβώτιο μετάδοσης κίνησης

27 Αποστάτης

28 Εξωτερική υποδοχή

29 Παξιμάδι

30 Μηχανικό κλειδί

AΚατεύθυνση περιστροφής

BΚαλύτερος τομέας κοπής

CΕπικίνδυνος τομέας κοπής

2 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ

ΕΡΓΑΛΕΊΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας, τις

οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που

παρέχονται στο παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Εάν δεν

ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες που αναφέρονται παρακάτω,

υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, φωτιάς και/ή σοβαρού

τραυματισμού.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο στις προειδοποιήσεις αναφέρεται

στο ηλεκτρικό σας εργαλείο που λειτουργεί είτε με σύνδεση

στην πρίζα (με καλώδιο) είτε με ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ (χωρίς

καλώδιο).

3 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα πριν από την

εγκατάσταση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ τα οποία δεν συστήνονται για

αυτό το μηχάνημα.

3.1 ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΟ ΜΗΧΆΝΗΜΑ

ΑΠΌ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε συναρμολογήσει σωστά το μηχάνημα

πριν από τη χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

• Εάν τμήματα του μηχανήματος έχουν φθορές, μη

χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.

• Εάν δεν έχετε όλα τα μέρη, μη θέσετε σε λειτουργία το

μηχάνημα.

• Εάν τμήματα έχουν φθορές ή λείπουν, επικοινωνήστε

με το κέντρο εξυπηρέτησης.

1. Ανοίξτε τη συσκευασία.

2. Διαβάστε τα έγγραφα της κούτας.

3. Αφαιρέστε όλα τα μη συναρμολογημένα μέρη από την

κούτα.

4. Αφαιρέστε το μηχάνημα από την κούτα.

5. Η απόρριψη της κούτας και της συσκευασίας πρέπει να

γίνεται σε συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμούς.

156

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Για την προσωπική σας ασφάλεια μην εισάγετε την

μπαταρία προτού συναρμολογηθεί πλήρως το εργαλείο.

3.2 ΠΡΟΣΆΡΤΗΣΗ ΤΟΥ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΎ

Εικόνα 2.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Μην αγγίζετε τη λεπίδα κοπής.

1. Αφαιρέστε τις βίδες από τον προφυλακτήρα με το

παρεχόμενο εξαγωνικά κλειδί.

2. Τοποθετήστε το προστατευτικό επάνω στην κεφαλή

κοπής.

3. Ευθυγραμμίστε τις οπές βίδας στο προστατευτικό με τις

οπές βίδας στην κεφαλή κοπής.

4. Σφίξτε τις βίδες.

3.3 ΠΡΟΣΆΡΤΗΣΗ ΤΗΣ

ΒΟΗΘΗΤΙΚΉΣ ΛΑΒΉΣ

Εικόνα 3.

1. Λασκάρετε το κεντρικό κουμπί.

2. Απομακρύνετε το πώμα και την κάτω υποστήριξη.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Μην χάσετε το ελατήριο στην υποστήριξη.

3. Τοποθετήστε την βοηθητική χειρολαβή στην κάτω

υποστήριξη.

4. Τοποθετήστε το πώμα στην κάτω υποστήριξη.

5. Τοποθετήστε ολόκληρο το μπλοκ στο περίβλημα του

στον άξονα.

6. Ρυθμίστε την βοηθητική χειρολαβή σε μια άνετη θέση.

7. Ασφαλίστε την βοηθητική χειρολαβή με το κεντρικό

κουμπί.

3.4 ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ

Εικόνα 4.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

• Εάν η μπαταρία ή ο φορτιστής έχουν φθορές,

αντικαταστήστε την μπαταρία ή τον φορτιστή.

• Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και

περιμένετε να σταματήσει το μοτέρ για να

εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε την μπαταρία.

• Διαβάστε, μάθετε και ακολουθήστε τις οδηγίες στο

εγχειρίδιο της μπαταρίας και του φορτιστή.

1. Ευθυγραμμίστε τις γραμμώσεις στο αριστερό μέρος της

μπαταρίας με τις εγκοπές στο διαμέρισμα της μπαταρίας.

2. Σπρώξτε την μπαταρία μέσα στο διαμέρισμα μπαταρίας

μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

3. Όταν ακούσετε το κλικ, θα σημαίνει ότι η μπαταρία έχει

τοποθετηθεί.

3.5 ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ.

Εικόνα 4.

1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

απελευθέρωσης μπαταρίας.

2. Αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα.

4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ

Προτού θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα διαβάστε και

κατανοήστε τις διατάξεις ασφάλειας και τις οδηγίες

λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Προσέχετε κατά τη λειτουργία του μηχανήματος.

4.1 ΚΟΥΜΠΊ ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ

Πιέστε αυτό το κουμπί για σύνδεση και αποσύνδεση του

ηλεκτρικού κυκλώματος στο μηχάνημα.

Ανάβουν δύο πράσινα φώτα (G): το ηλεκτρικό κύκλωμα

του μηχανήματος είναι ενεργό (ΟΝ). Το μηχάνημα

προετοιμάζεται για λειτουργία.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Εάν δεν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για περισσότερο

από 1 λεπτό, αυτό σταματάει.

Φώτα σβηστά: το ηλεκτρικό κύκλωμα είναι ανενεργό

(OFF).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ

Μην κρατάτε το δάχτυλό σας επάνω στο κουμπί όταν

μετακινείτε το μηχάνημα ώστε να εμποδίζετε τυχαία

εκκίνηση.

4.2 ΚΟΥΜΠΊ ΑΝΑΣΤΡΟΦΉΣ

1. Εάν το γρασίδι τυλίγεται γύρω από την κεφαλή κοπής ή

τη λεπίδα, πατήστε το κουμπί αναστροφής.

2. Εκκινήστε ξανά το μηχάνημα.

157

Ελληνικά

4.3 ΈΝΔΕΙΞΗ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ

1. Το φως σε μορφή κουνελιού είναι αναμμένο όταν

ρυθμίζετε σε υψηλή ταχύτητα.

2. Το φως σε μορφή χελώνας είναι αναμμένο όταν

ρυθμίζετε σε χαμηλή ταχύτητα.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 ΔΙΑΚΟΠΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΟΥ

ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ

Εικόνα 5.

1. Απελευθερώστε τη σκανδάλη για να απενεργοποιήσετε

το μηχάνημα.

4.6 ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

Εικόνα 6.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Διατηρείτε μια απόσταση ανάμεσα στο σώμα και στο

μηχάνημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Μη θέτετε σε λειτουργία το μηχάνημα εάν το

προστατευτικό δεν είναι στη θέση του.

Ακολουθήστε αυτές τις υποδείξεις κατά τη χρήση του

μηχανήματος:

• Διατηρείτε το μηχάνημα συνδεδεμένο με το σωστά

τοποθετημένο λουρί.

• Κρατάτε σφιχτά με τα δύο χέρια το μηχάνημα ενώ

χειρίζεστς το μηχάνημα.

• Κόβετε ψηλό γρασίδι από επάνω προς τα κάτω.

Εάν τυλίγεται γρασίδι γύρω από την κεφαλή κοπής:

• Πρώτα αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

• Κατόπιν αφαιρέστε το γρασίδι.

4.7 ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΉ

Εικόνα 7.

• Γείρετε το μηχάνημα προς την περιοχή που θέλετε να

κουρέψετε. Χρησιμοποιήστε την ακμή του νήματος

κοπής για να κόψετε γρασίδι.

• Μετακινήστε το μηχάνημα από δεξιά προς αριστερά

ώστε να εμποδίσετε υπολείμματα να πεταχτούν προς το

χειριστή.

• Μην κόβετε στον τομέα κινδύνων.

• Μην ζορίζετε την κεφαλή κοπής μέσα σε άκοπο γρασίδι.

• Οι συρμάτινοι φράχτες και οι φράχτες με πασσάλους

προκαλούν φθορά ή κοπή του νήματος κοπής. Οι πέτρινοι

τοίχοι και οι τοίχοι από τούβλα, τα κράσπεδα και το ξύλο

μπορούν να φθείρουν γρήγορα το νήμα κοπής.

4.8 ΛΕΠΊΔΑ ΚΟΠΉΣ ΝΉΜΑΤΟΣ

Εικόνα 7.

Αυτό το χλοοκοπτικό είναι εξοπλισμένο με μια λεπίδα κοπής

νήματος στο προστατευτικό. Η λεπίδα κοπής νήματος κόβει

συνεχώς το νήμα ώστε να εξασφαλίζεται μια σταθερή και

αποδοτική διάμετρος κοπής. Προχωρήστε το νήμα όποτε

ακούσετε τον κινητήρα να λειτουργεί πιο γρήγορα από το

φυσιολογικό ή εάν μειωθεί η απόδοση κοπής. Έτσι θα

διατηρηθεί η καλύτερη απόδοση και το νήμα θα παραμείνει

επαρκώς μακρύ ώστε να προχωράει σωστά.

4.9 ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΉΚΟΥΣ

ΝΉΜΑΤΟΣ ΚΟΠΉΣ

Εικόνα 8.

Ενώ χειρίζεστε το μηχάνημα το νήμα κοπής φθείρεται και

κονταίνει. Μπορείτε να ρυθμίσετε το μήκος νήματος κοπής.

1. Αφήστε την κεφαλή κοπής να χτυπήσει το έδαφος ενώ

χειρίζεστε το μηχάνημα.

2. Απελευθερώνεται αυτόματα νήμα και η λεπίδα κοπής

κόβει το υπερβάλλον μήκος.

5 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ

Διαβάστε και κατανοήστε τους κανονισμούς ασφάλειας και

τις οδηγίες συντήρησης προτού καθαρίσετε, επισκευάσετε ή

κάνετε εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ

Εξασφαλίστε ότι όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι

βίδες είναι σφιχτά. Βεβαιώνεστε τακτικά ότι οι λαβές έχουν

τοποθετηθεί σφιχτά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ

Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και εξαρτήματα του

αρχικού κατασκευαστή.

158

Ελληνικά

5.1 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ

Μόνο ο αντιπρόσωπός σας ή το εγκεκριμένο κέντρο σέρβις

μπορούν να διεξάγουν τη συντήρηση που δεν αναφέρεται

στο παρόν εγχειρίδιο.

Πριν τις εργασίες συντήρησης:

• Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος.

• Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

• Αφήστε το μοτέρ να κρυώσει.

• Αποθηκεύετε το μηχάνημα σε μια δροσερή και στεγνή

τοποθεσία.

• Χρησιμοποιείτε τα σωστά ρούχα, προστατευτικά γάντια

και προστατευτικά γυαλιά.

5.2 ΚΑΘΑΡΊΣΤΕ ΤΟ ΜΗΧΆΝΗΜΑ

• Καθαρίζετε το μηχάνημα μετά από κάθε χρήση με ένα

νωπό πανί που έχετε βρέξει με ουδέτερο απορρυπαντικό.

• Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά ή διαλυτικά

«τύπου για τα τζάμια» για να καθαρίζετε τα πλαστικά

τμήματα ή τις λαβές.

• Διατηρείτε την κεφαλή κοπής ελεύθερη από γρασίδι,

φύλλα ή υπερβολικό γράσο.

• Διατηρείτε τα ανοίγματα αερισμού καθαρά και ελεύθερα

από υπολείμματα προς αποφυγή υπερθέρμανσης και

ζημιάς στον κινητήρα.

• Μην ψεκάζετε νερό επάνω στον κινητήρα και τα

ηλεκτρικά στοιχεία.

5.3 ΑΠΟΜΑΚΡΎΝΕΤΕ ΤΟ ΥΠΌΛΟΙΠΟ

ΝΉΜΑ

Εικόνα 9 - 11.

1. Ωθήστε τις γλωττίδες στα πλάγια της κεφαλής κοπής

ταυτόχρονα.

2. Τραβήξτε και απομακρύνετε το κάλυμμα καρουλιού.

3. Απομακρύνετε νήμα που έχει απομείνει.

4. Καθαρίστε τη βρωμιά και τα υπολείμματα από όλα τα

μέρη.

5. Ευθυγραμμίστε τις γλωτίδες καρουλιού με τα ανοίγματα

γλωτίδων στη βάση του καρουλιού.

6. Ωθήστε το κάλυμμα καρουλιού μέχρι να κουμπώσει στη

σωστή θέση.

5.4 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΝΉΜΑΤΟΣ

ΚΟΠΉΣ

Εικόνα 12 - 15.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Μην τοποθετείτε περισσότερα από 4,57 μ. (15 πόδια)

νήματος κοπής κάθε φορά.

1. Ευθυγραμμίστε τις υποδοχές στο καπάκι καρουλιού με

τις υποδοχές στην κεφαλή κοπής.

2. Τοποθετήστε το νήμα κοπής μέσα από την οπή. Ωθήστε

το νήμα κοπής μέχρι να εξέλθει στην απέναντι οπή.

3. Τραβήξτε το νήμα κοπής μέχρι να υπάρχει ίση ποσότητα

νήματος κοπής σε κάθε πλευρά.

4. Γυρίστε δεξιόστροφα το καπάκι καρουλιού για να

τυλίξετε το νήμα κοπής μέσα στην κεφαλή κοπής.

Διατηρείτε περίπου 12,7 εκ. (5 ίντσες) νήματος κοπής

από επάνω έξω από κάθε πλευρά της κεφαλής κοπής.

5.5 ΑΠΟΜΆΚΡΥΝΣΗ ΚΕΦΑΛΉΣ

ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΎ

Εικόνα 16.

1. Τοποθετήστε την μεταλλική ράβδο στην καθορισμένη

οπή μετάδοσης γωνίας για να στερεώσετε την κεφαλή

κοπής.

2. Απομακρύνετε το κάλυμμα καρουλιού και το καρούλι.

3. Λασκάρετε το παξιμάδι στην κεφαλή κοπής δεξιόστροφα

με ένα κλειδί.

4. Απομακρύνετε την κεφαλή κοπής.

5.6 ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΗΣ

ΚΕΦΑΛΉΣ ΚΟΠΉΣ

Εικόνα 17.

1. Τοποθετήστε την κεφαλή κοπής επάνω στο περίβλημα.

2. Εγκαταστήστε το παξιμάδι.

3. Τοποθετήστε την μεταλλική ράβδο στην καθορισμένη

οπή μετάδοσης γωνίας για να στερεώσετε την κεφαλή

κοπής.

4. Σφίξτε το παξιμάδι στην κεφαλή κοπής αριστερόστροφα

με ένα κλειδί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ

Πρέπει να εγκαταστήσετε τη λεπίδα κοπής όταν

χρησιμοποιείτε την κεφαλή κοπής.

5.7 ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΟΥ

ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟΎ

Εικόνα 18.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Να φοράτε γάντια και προσέχετε τις αιχμηρές γωνίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Τοποθετήστε το προστατευτικό στη λεπίδα.

159

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Χρησιμοποιήστε το καθορισμένο νάϊλον παξιμάδι

ασφάλισης που είναι συσκευασμένο με τη λεπίδα για να

συναρμολογήσετε τη λεπίδα. Πρέπει να αλλάξετε το

παξιμάδι ασφάλισης αφότου το χρησιμοποιήσετε 20 φορές.

1. Τοποθετήστε την μεταλλική ράβδο στην καθορισμένη

οπή μετάδοσης γωνίας για να στερεώσετε την κεφαλή

κοπής.

2. Τοποθετήστε τη λεπίδα θαμνοκοπτικού πάνω από το

κιβώτιο μετάδοσης κίνησης. Εξασφαλίστε ότι η λεπίδα

βρίσκεται στο κέντρο.

3. Τοποθετήστε την πλάκα επάνω στη λεπίδα.

4. Τοποθετήστε την εξωτερική υποδοχή πάνω από την

πλάκα.

5. Τοποθετήστε το παξιμάδι ασφάλισης πάνω από την

εξωτερική υποδοχή.

6. Σφίξτε το παξιμάδι ασφάλισης αριστερόστροφα με το

κλειδί.

5.8 ΑΠΟΜΆΚΡΥΝΣΗ ΤΟΥ

ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟΎ

Εικόνα 19.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Τοποθετήστε το προστατευτικό στη λεπίδα.

1. Τοποθετήστε την μεταλλική ράβδο στην καθορισμένη

οπή μετάδοσης γωνίας για να στερεώσετε την κεφαλή

κοπής.

2. Λασκάρετε το περικόχλιο δακτυλίου και απομακρύνετε

την εξωτερική υποδοχή.

3. Απομακρύνετε την πλάκα και τη λεπίδα θαμνοκοπτικού.

6 ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΑΙ

ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

6.1 ΜΕΤΑΚΊΝΗΣΗ ΤΟΥ

ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ

Όταν μετακινείτε το μηχάνημα πρέπει να:

• Φοράτε γάντια.

• Διακόψετε τη λειτουργία του μηχανήματος.

• Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών και φορτίστε την.

• Συναρμολογήστε το προστατευτικό λεπίδας.

6.2 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ

• Αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν έχουν πρόσβαση στο

μηχάνημα.

• Κρατάτε το μηχάνημα μακριά από διαβρωτικά προϊόντα,

όπως χημικά και αποπαγωτικά άλατα κήπου.

• Ασφαλίστε το μηχάνημα κατά τη μεταφορά, ώστε να μην

υπάρξει ζημιά ή τραυματισμός. Καθαρίστε και εξετάστε

το μηχάνημα για ζημιές.

7 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Το

μηχάνημα

δεν

ξεκινάει

όταν ωθείτε

τη

σκανδάλη.

Δεν υπάρχει

ηλεκτρική επαφή

μεταξύ του

μηχανήματος και

της συστοιχίας

μπαταριών.

1. Αφαιρέστε τη

συστοιχία μπαταριών.

2. Ελέγξτε την επαφή και

επανεγκαταστήστε τη

συστοιχία μπαταριών.

Η συστοιχία

μπαταριών έχει

εξαντληθεί.

Φορτίστε τη συστοιχία

μπαταριών.

Το κουμπί

ασφάλισης και η

σκανδάλη δεν

ωθούνται την ίδια

στιγμή.

1. Τραβήξτε το κουμπί

ασφάλισης και κρατήστε

το.

2. Τραβήξτε τη σκανδάλη

για να ενεργοποιήσετε το

μηχάνημα.

160

Ελληνικά

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Το

μηχάνημα

σταματάει

όταν

κόβετε.

Το προστατευτικό

δεν έχει

προσαρτηθεί στο

μηχάνημα.

Απομακρύνετε τη

συστοιχία μπαταριών και

προσαρτήστε το

προστατευτικό στο

μηχάνημα.

Χρησιμοποιείται

βαριά γραμμή

κοπής.

Χρησιμοποιείτε μόνο με

νήμα κοπής νάϊλον με 2.4

mm διάμετρο.

Το γρασίδι

τυλίγεται γύρω

από τον άξονα

κινητήρα ή την

κεφαλή κοπής.

1. Διακόψτε τη

λειτουργία του

μηχανήματος.

2. Αφαιρέστε τη

συστοιχία μπαταριών.

3. Απομακρύνετε το

γρασίδι από τον άξονα

κινητήρα και την κεφαλή

κοπής.

Το μοτέρ έχει

υπερφορτωθεί.

1. Απομακρύνετε την

κεφαλή χλοοκοπτικού

από το γρασίδι.

2. Το μοτέρ θα συνεχίσει

να λειτουργεί μόλις

αφαιρεθεί το φορτίο.

3. Κατά την κοπή

μετακινείτε την κεφαλή

χλοοκοπτικού μέσα και

έξω από το γρασίδι που

θα κοπεί και μην

απομακρύνετε σε μήκος

περισσότερο από 20,32

εκ. (8’’) με ένα πέρασμα.

Η συστοιχία

μπαταριών ή το

μηχάνημα είναι

πολύ καυτά.

1. Επιτρέψτε η συστοιχία

μπαταριών να κρυώσει

μέχρι η λειτουργία της να

επιστρέψει στα κανονικά

επίπεδα.

2. Επιτρέψτε το

μηχάνημα να κρυώσει

περίπου για 10 λεπτά.

Η συστοιχία

μπαταριών έχει

αποσυνδεθεί από

το εργαλείο.

Επανγκαταστήστε τη

συστοιχία μπαταριών.

Η συστοιχία

μπαταριών έχει

εξαντληθεί.

Φορτίστε τη συστοιχία

μπαταριών.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Το νήμα

δεν

προχωράει.

Τα νήματα έχουν

συγκολληθεί

μεταξύ τους.

Λιπαίνετε με σπρέι

σιλικόνης.

Δεν υπάρχει

επαρκές νήμα στο

καρούλι.

Εγκαταστήστε

περισσότερο νήμα.

Τα νήματα είναι

φθαρμένα και

πολύ κοντά.

Προχωρήστε το νήμα

κοπής.

Τα νήματα έχουν

μπλοκάρει στο

καρούλι.

1. Αφαιρέστε τα νήματα

από το καρούλι.

2. Τυλίξτε τα νήματα.

Το νήμα

σπάει

συνεχώς.

Το μηχάνημα

χρησιμοποιείται

με λάθος τρόπο.

1. Κόβετε με την ακμή

νήματος, αποφεύγετε

πέτρες, τοίχους και άλλα

σκληρά αντικείμενα.

2. Προωθείτε τακτικά το

νήμα κοπής ώστε να

διατηρείτε το πλήρες

πλάτος κοπής.

Το γρασίδι

τυλίγεται

γύρω από

την κεφαλή

χλοοκοπτικ

ού και από

το

περίβλημα

μοτέρ.

Κόψτε το ψηλό

γρασίδι στο

επίπεδο εδάφους.

1. Κόβετε ψηλό γρασίδι

από επάνω προς τα κάτω.

2. Μην απομακρύνετε

περισσότερα από 20,32

εκ. (8’’) σε κάθε πέρασμα

ώστε να εμποδίσετε

περιτύλιξη.

Το νήμα

δεν κόβει

καλά.

Η λεπίδα κοπής

έχει στομώσει.

Τροχίστε τη λεπίδα

κοπής με μια λίμα ή

αντικαταστήστε την.

Οι δονήσεις

αυξάνονται

αισθητά.

Το νήμα έχει

φθαρεί στη μια

πλευρά και δεν

προχωράει

έγκαιρα.

Βεβαιωθείτε ότι το νήμα

και στις δύο πλευρές

είναι ίσο. Προχωρήστε το

νήμα.

8 ΤΕΧΝΙΚΆ ΔΕΔΟΜΈΝΑ

Τάση 82 V

Ταχύτητα χωρίς

φορτίο

4700-5500±10% rpm(Χλοοκοπτικό),

4700-5500±10% rpm (Θαμνοκοπτικό)

Κεφαλή κοπής Μηχανισμός τροφοδοσίας / Λεπίδα

κοπής θαμνοκοπτικού

Διάμετρος νήματος

κοπής

2.4 mm

161

Ελληνικά

Διάμετρος

διαδρομής κοπής

450 mm (Χλοοκοπτικό), 300 mm

(Θαμνοκοπτικό)

Βάρος (χωρίς την

μπαταρία)

5.55 kg

Συστοιχία

μπαταριών

82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

και άλλες σειρές BAB

Μοντέλο φορτιστή 82C6 και άλλες σειρές CAB

Χλοοκοπτική

μηχανή

Μέτρηση

στάθμης

ακουστικής

πίεσης

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Εγγυημένη

στάθμη

ακουστικής

ισχύος

LWA.d= 96 dB(A)

Δόνηση 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Θαμνοκοπτικό Μέτρηση

στάθμης

ακουστικής

πίεσης

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Εγγυημένη

στάθμη

ακουστικής

ισχύος

LWA.d=101 dB(A)

Δόνηση 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Τιμή θορύβου. (Χλοοκοπτική μηχανή)

101 dB. Τιμή θορύβου. (Θαμνοκοπτικό)

9 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:

Όνομα: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Διεύθυνση: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Σουηδία

Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου ατόμου

σύνταξης του τεχνικού αρχείου:

Όνομα: Micael Johansson

Διεύθυνση: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Σουηδία

Στο παρόν δηλώνουμε ότι το προϊόν

Κατηγορία: Χλοοκοπτικό μεσινέζας /

Θαμνοκοπτικό

Μοντέλο: 82TB20 (STB414)

Αριθμός σειράς: Ανατρέξτε στην ετικέτα του

προϊόντος

Έτος κατασκευής: Ανατρέξτε στην ετικέτα του

προϊόντος

• Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας

2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα.

• Συμμορφώνεται με τις διατάξεις των υπόλοιπων

παρακάτω ευρωπαϊκών οδηγιών:

• 2014/30/EE

• 2000/14/EK & 2005/88/EK

• 2011/65/EE & (EE)2015/863

Επιπλέον, δηλώνουμε ότι έχουν χρησιμοποιηθεί τα παρακάτω

(μέρη/ρήτρες τους) εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το

Παράρτημα VI / Οδηγία 2000/14/ΕΚ.

Χλοοκοπτικό μεσινέζας

Μετρημένη στάθμη ηχητικής

ισχύος:

LWA ： 95.51 dB(A)

Εγγυημένη στάθμη ακουστικής

ισχύος:

LWA.d ： 96 dB(A)

Θαμνοκοπτικό

Μετρημένη στάθμη ηχητικής

ισχύος:

LWA ： 90.5dB(A)

Εγγυημένη στάθμη ακουστικής

ισχύος:

LWA.d ： 101dB(A)

Μέρος, ημερομηνία: Υπογραφή: Ted Qu, Διευθυντής

Ποιότητας

Malmö, 11.11.2021

162

Ελληνικά

1.........................................164

1.1.......................................................164

1.2  ..................................................164

2    

 .................................164

3........................................164

3.1

  ..............................................164

3.2 ...............................................164

3.3  .................................165

3.4  .................................165

3.5  ....................................165

4..........................................165

4.1 /........................................165

4.2  .......................................165

4.3 ..............................................165

4.4Start the machine....................................165

4.5 ...................................................165

4.6 .............................................165

4.7



.................................................166

4.8  ............................................166

4.9   ....................................166

5.........................................166

5.1 ..............................................166

5.2 .................................................166

5.3  .......................................166

5.4  ..........................................166

5.5   

.........................................166

5.6   

.......................................167

5.7  ...................................167

5.8  .......................................167

6 ................................167

6.1 ......................................................167

6.2 ..................................................167

7  ..............167

8 ..................................168

9     169

163

 

1

1.1

  



       

     .       

 .   



     

     .

1.2 



1 -19.

  

 



 

 / 

 /

 

  



  



 



 

 



 







 



 



 

    



 

 



 



 

 

  

  

2      



       

   .











































       .























)







(









)









3



        .



        .

3.1

  



   

   .



•        .

•         .

•          .

1.  .

2.    .

3.      .

4.   .

5.       .



         .

3.2 





   .

1.        .

2.     

.

3.         

  

.

4. .

164

 

3.3  



  .

2.   .



     .

3.     .

4.    .

5.      .

6.     .

7.     .

3.4  





•         .

•          

 .

•        .

1.        

   .

2.          

 .

3.            

 .

3.5

  





1.      .

2.    .

4



        .



    .

4.1 /

         .

  ) G:( 

     

)ON .(  .



        .

 : 

   ) OFF.(



            .

4.2  

1.           

 .

2.    .

4.3 

1.    

     .

2.    

     .

4.4START THE MACHINE

Figure 5.

1.Push the on/off button.

2.Push the lock-out button rearward.

3.Pull the trigger.

4.5

 



1.   .

4.6

 





     .



      .

     :

•

 

    

 .

•      .

•



     .

     :

•



   .

165

 

•    .

4.7





•       

 .   





.

•

          .

• 



   .

•    

      .

•         . 

        

   .

4.8  



 

       .     

    



   .   

             





 .      

   

   .

4.9   



        .   

.

1.   

     .

2.         .

5



           

    .



       .   

   .



         .

5.1 



            

   .

  :

•  .

•  .

•

  .

•

     .

•      .

5.2 

•           

  .

•       "  

 "     .

•     

       

.

•          

 

  .

• 



      .

5.3  



9 -11.

1.      

   .

2. 



  .

3. 



.

4.     .

5.           

 .

6. 



          .

5.4  



12 -15.



     15       .

         

 

.

2.     .       

.

3.            

  .

4.       



    

 

 .    5       

    

.

5.5

  



16.

1.         

  

.

2.     .

3.      

    

  .

4.   

.

166

 

5.6  



17.

1.   

  .

2. .

3.         

  

.

4.     

    

  .



         

.

5.7  



18.



     .



   .



         

     .     

  20 .

1.         

  

.

2.       .   

  

3.   .

4.    .

5.     .

6.         .

5.8

  



19.



   .

1.         

  

.

        .

3.    .

6 

6.1 

     :

•

   .

•  .

•   .

•  .

6.2 

•    .

•       .

•          

 .

•          

 .       .

7  

 

   

 

 

.

   

  

.

1 .  .

2 .   

   .

  

.

  .

    

   

.

1 .    .

2 .   

.

167

 

 

 





.

   

.

   

  .

   

.

    

   2.4 mm .

  

   

 

.

1 .  .

2 .  .

3 .   

   

.

   

.

1 .   

 

.

2 .   

    .

3 . 



 

 

   

 

    

  8   

.

  

  .

1 .   

    



.

2 .    10

.

 

  .

   

.

  .  .

 

 .

  

 .

   .

  

 



 .

   .

  

.

   .

  



 .

1 .  



 .

2 .



 .

 

.

  



 .

1 .



  

   

  .

2 .    

   



.

 

 

 

 

 

.



  

  .

1 .



   

 .

2 .     8

    

.

  

 .

  

.

    

.

 

 .

   

  

  

.

     

  .

8 

 82 

  4700-5500±10% rpm ) 

  ,(

4700-5500±10% rpm )(





 /  

 



2.4 mm

 



450 mm ) 

  ,( 300 mm

)(

)  

(

5.55 

 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

 BAB 

 82C6  CAB 

 

   



LPA=83.2

)A), KpA= 3

)A(

  



LWA.d= 96

)A(

4.73 /

,k=1.5

/

   



LPA=

80.1)A), K=

3 )A(

  



LWA.d=101

)A(

3.37 /

,k=1.5

/

IPXIPX4

96 dB. 

) 



(

101 dB. 

)

(

168

 

9     

   :

:GLOBGRO AB

Globe Group Europe

:Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden

   

    :

:Micael Johansson

:Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden

  

 

: 

  /  

:82TB20 (STB414(

 :   

  :   

•        2006/42/EC.

•       :

•2014/30/EU

•2000/14/EC & 2005/88/EC

•2011/65/EU & (EU)2015/863

   

   )  / (

   :

•EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

    VI/ 2000/14/EC.

 

 



  :LWA : 95.51 )A(

   :LWA.d : 96 )A(

 



  :LWA : 90.5)A(

   :LWA.d : 101)A(

 : :    

Malmö, 11.11.2021

169

 

1 Açıklama........................................ 171

1.1 Amaç..............................................................171

1.2 Genel bakış ................................................... 171

2 Elektrikli aletler için genel

güvenlik uyarıları..........................171

3 Kurulum.........................................171

3.1 Makineyi paketinden çıkarın......................... 171

3.2 Korumayı takın..............................................171

3.3 Yardımcı tutma yerinin takın......................... 172

3.4 Bataryayı takma.............................................172

3.5 Aküyü çıkarın................................................ 172

4 Çalışma...........................................172

4.1 Açma/kapatma düğmesi................................ 172

4.2 Geri düğmesi..................................................172

4.3 Hız göstergesi................................................ 172

4.4 Start the machine........................................... 172

4.5 Makineyi durdurun........................................ 172

4.6 Çalışma ipuçları.............................................172

4.7 Kesme ipuçları...............................................173

4.8 Kesme bıçağını hizalayın...............................173

4.9 Kesme misinasının uzunluğunu ayarlayın.....173

5 Bakım............................................. 173

5.1 Genel bilgiler.................................................173

5.2 Makineyi temizleyin......................................173

5.3 Kalan misinayı çıkarma.................................173

5.4 Kesme misinasını takın..................................174

5.5 Çim biçme makinesinin kafasını çıkarın....... 174

5.6 Kesme kafasını birleştirin..............................174

5.7 Fırçalı kesiciyi birleştirin...............................174

5.8 Fırçalı kesici çıkarın...................................... 174

6 Taşıma ve depolama...................... 174

6.1 Makineyi hareket ettirin.................................174

6.2 Makineyi depolayın.......................................174

7 Sorun Giderme.............................. 175

8 Teknik veriler.................................175

9 AB Uygunluk beyanı.....................176

170

Türkçe

1 AÇIKLAMA

1.1 AMAÇ

Bu makine çim, hafif yabani otlar ve diğer benzer bitki

örtülerinin yer seviyesinde veya yakınında kesilmesinde

kullanılır. Kesme düzlemi yere yaklaşık olarak paralel

olmalıdır. Çitleri, çalıları, çiçekleri ve kompostu kesmek veya

doğramak için makineyi kullanamazsınız.

1.2 GENEL BAKIŞ

Şekil 1 - 19.

1Akü çıkarma düğmesi

2Taşıma halkası

3Tetik

4Yardımcı tutma yeri/Hız düğmesi

5Hız düğmesi

6Açma/kapatma düğmesi

7Hız göstergesi

8Geri düğmesi

9Mil

10 Kesme kafası

11 Kesme bıçağı

12 Koruma

13 Fırçalı kesici bıçağı

14 Merkezi topuz

15 Başlık

16 Alt destek

17 Sekme

18 Makara kapağı

19 Makara

20 Yuva

21 Delik

22 Metal çubuk

23 Açı iletim deliği

24 Somun

25 İngiliz anahtarı

26 Dişli kutusu

27 Mesafe parçası

28 Dış kap

29 Somun

30 İngiliz anahtarı

ARotasyon yönü

BEn iyi kesim alanı

CTehlikeli kesim alanı

2 ELEKTRIKLI ALETLER IÇIN

GENEL GÜVENLIK

UYARILARI

UYARI

Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm güvenlik

uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik özellikleri

okuyun.Tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangın ve/veya ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

Tüm uyarı ve talimatları gelecekte başvuru amacıyla

muhafaza edin.

Uyarılarda geçen "elektrikli alet" terimi ile elektrik prizinden

beslenen (kablolu) elektrikli alet veya şarjlı (kablosuz)

elektrikli alet kastedilmektedir.

3 KURULUM

UYARI

Montajdan önce makineden aküyü çıkarın.

UYARI

Bu makine için tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayın.

3.1 MAKINEYI PAKETINDEN

ÇIKARIN

UYARI

Makineyi kullanmadan önce doğru şekilde monte

ettiğinizden emin olun.

UYARI

• Makine parçaları hasarlı ise makineyi kullanmayın.

• Tüm parçalara sahip değilseniz, makineyi kullanmayın.

• Parçalar hasarlı veya eksikse, servis merkezine

başvurun.

1. Paketi açın.

2. Kutunun içindeki belgeleri okuyun.

3. Tüm birleştirilmemiş parçaları kutudan çıkarın.

4. Makineyi kutudan çıkarın.

5. Kutuyu ve paketi yerel düzenlemelere uygun olarak atın.

UYARI

Kişisel güvenliğiniz için aleti tamamen birleştirmeden önce

aküyü takmayın.

3.2 KORUMAYI TAKIN

Şekil 2.

171

Türkçe

UYARI

Kesme bıçağına dokunmayın.

1. Birlikte verilen alyen anahtarla vidaları siperden çıkarın.

2. Korumayı çim biçme makinesinin kafasına yerleştirin.

3. Korumadaki vida delikleri ile kesme kafasındaki vida

deliklerini hizalayın.

4. Vidaları sıkın.

3.3 YARDIMCI TUTMA YERININ

TAKIN

Şekil 3.

1. Merkezi topuzu gevşetin.

2. Başlığı ve alt desteği çıkarın.

NOT

Desteğin yayını kaçırmayın.

3. Yardımcı tutma yerini alt desteğe yerleştirin.

4. Başlığı alt desteğe koyun.

5. Tüm bloğu şaft üzerindeki muhafazasına yerleştirin.

6. Yardımcı kolu rahat pozisyonda ayarlayın.

7. Yardımcı kolu merkezi topuz ile kilitleyin.

3.4 BATARYAYI TAKMA

Şekil 4.

UYARI

• Batarya veya şarj cihazı hasarlıysa bataryayı veya şarj

cihazını değiştirin.

• Makineyi durdurun ve bataryayı takmadan veya

çıkarmadan önce motorun durmasını bekleyin.

• Batarya ve şarj cihazının kılavuzundaki talimatları

okuyun, anlayın ve uygulayın.

1. Bataryadaki yükseltme dişlerini batarya bölmesindeki

oluklarla hizalayın.

2. Bataryayı yerine oturana kadar batarya bölmesine doğru

itin.

3. Bir tık sesi duyduğunuzda batarya takılmıştır.

3.5 AKÜYÜ ÇIKARIN

Şekil 4.

1. Akü çıkarma düğmesine basın ve basılı tutun.

2. Aküyü makineden çıkarın.

4 ÇALIŞMA

ÖNEMLI

Makineyi çalıştırmadan önce, güvenlik yönetmeliklerini ve

çalıştırma talimatlarını okuyun ve anlayın.

UYARI

Makineyi çalıştırırken dikkatli olun.

4.1 AÇMA/KAPATMA DÜĞMESI

Makinenin elektrik devresini bağlamak ve bağlantısını

kesmek için bu düğmeye basın.

İki yeşil ışık açık (G): Makinenin elektrik devresi açık (ON).

Makine çalışmaya hazırlanıyor.

NOT

Makineyi 1 dakikadan fazla kullanmazsanız makine durur.

Işıklar kapalı: elektrik devresi kapalı (OFF).

ÖNEMLI

Yanlışlıkla çalıştırmayı önlemek için makineyi hareket

ettirdiğinizde parmağınızı düğmenin üzerinde tutmayın.

4.2 GERI DÜĞMESI

1. Çim, biçme başlığının veya bıçağın etrafına dolanırsa geri

düğmesine basın.

2. Makineyi tekrar çalıştırın.

4.3 HIZ GÖSTERGESI

1. Yüksek hıza ayarladığınızda tavşan ışığı yanar.

2. Düşük hıza ayarladığınızda kaplumbağa ışığı yanar.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 MAKINEYI DURDURUN

Şekil 5.

1. Makineyi durdurmak için tetiği serbest bırakın.

4.6 ÇALIŞMA IPUÇLARI

Şekil 6.

172

Türkçe

UYARI

Gövde ve makine arasındaki açıklığı koruyun.

UYARI

Makineyi koruma takılı olmadan çalıştırmayın.

Makineyi kullandığınızda bu ipuçlarından yararlanın:

• Makineyi doğru giyilmiş koşumlara bağlı halde tutun.

• Makineyi kullanırken ili elinizle sıkı bir şekilde tutun.

• Yukarıdan aşağı doğru uzun çimleri kesin.

Çim kesme kafasının etrafına dolanıyorsa:

• Önce bataryayı çıkarın.

• Ardından çimi temizleyin.

4.7 KESME IPUÇLARI

Şekil 7.

• Makineyi kesilecek alana doğru eğin. Çimi kesmek için

kesme misinasının ucunu kullanın.

• Operatöre doğru kalıntıların atılmasını önlemek için

makineyi sağdan sola doğru hareket ettirin.

• Tehlikeli bölgede kesmeyin.

• Kesme kafasını kesilmemiş çimlere zorlamayın.

• Tel ve tel çitler, kesme misinasının aşınmasına veya

kırılmasına neden olabilir. Taş ve tuğla duvarlar,

bordürler ve ahşap misinayı hızla aşındırabilirler.

4.8 KESME BIÇAĞINI HIZALAYIN

Şekil 7.

Bu çim biçme makinesi, muhafaza üzerinde bir misina kesme

bıçağı ile donatılmıştır. Misina kesme bıçağı, tutarlı ve

verimli bir kesim çapı sağlamak için misinayı sürekli olarak

keser. Motorun normalden daha hızlı çalıştığını

duyduğunuzda veya kesme verimliliği azaldığında misinayı

ilerletin. Bu, en iyi performansı koruyacak ve doğru ilerlemek

için misinayı yeterince uzun tutacaktır.

4.9 KESME MISINASININ

UZUNLUĞUNU AYARLAYIN

Şekil 8.

Makineyi kullanırken kesme misinası aşınır ve kısalır. Kesme

misinasının uzunluğunu ayarlayabilirsiniz.

1. Makineyi çalıştırırken kesme kafasına yere vurun.

2. Misina otomatik olarak serbest bırakılır ve kesme bıçağı

fazlalığı keser.

5 BAKIM

ÖNEMLI

Makinede bakım çalışmalarını yapmadan, temizlemeden,

onarmadan veya bakım işlerini yapmadan önce güvenlik

yönetmeliklerini ve bakım talimatlarını okuyun ve anlayın.

ÖNEMLI

Tüm somun, cıvata ve vidaların sıkı olduğundan emin olun.

Tutma yerlerini sıkıca taktığınızı düzenli olarak kontrol

edin.

ÖNEMLI

Sadece ilk üreticinin yedek parçalarını ve aksesuarlarını

kullanın.

5.1 GENEL BILGILER

ÖNEMLI

Bu kılavuzda belirtilmeyen bakımları yalnızca yetkili

satıcınız veya onaylanmış servis merkeziniz yapabilir.

Bakım işlemlerinden önce:

• Makineyi durdurun.

• Aküyü çıkarın.

• Motoru soğutun.

• Makineyi serin ve kuru bir yerde saklayın.

• Doğru kıyafet, koruyucu eldiven ve koruyucu gözlük

kullanın.

5.2 MAKINEYI TEMIZLEYIN

• Makineyi her kullanımdan sonra nötr deterjanlı suya

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

• Plastik parçaları veya tutma yerlerini temizlemek için

aşındırıcı deterjanlar veya “cam temizleyicisi gibi”

çözücü maddeler kullanmayın.

• Kesme kafasını çim, yaprak veya aşırı yağdan koruyun.

• Aşırı ısınmayı ve motora zarar vermekten kaçınmak için

hava deliklerini temiz tutun ve kirden arındırın.

• Motor ve elektrikli parçalara su püskürtmeyin.

5.3 KALAN MISINAYI ÇIKARMA

Şekil 9 - 11.

1. Kesme kafasının yanlarındaki tırnakları aynı anda itin.

2. Makara kapağını çekin ve çıkarın.

3. Kalan misinayı çıkarın.

4. Tüm parçalardan kiri ve kalıntıları temizleyin.

5. Makara tırnaklarını makara tabanındaki çıkıntı açıklıkları

ile hizalayın.

6. Makara kapağını yerine oturuncaya kadar yerine itin.

173

Türkçe

5.4 KESME MISINASINI TAKIN

Şekil 12 - 15.

NOT

Bir seferde 15 feet'ten fazla kesme misina koymayın.

1. Makara başlığındaki yuvaları, makaranın kafasındaki

yuvalarla hizalayın.

2. Kesme misinasını deliklere koyun. Kesme misinasını

karşı delikten çıkana kadar itin.

3. Her iki tarafta eşit miktarda kesme misinası olana kadar

kesme misinasını çekin.

4. Kesme misinasını çim biçme makinesinin kafasına

sarmak için makara kapağını saat yönünde çevirin. Çim

biçme makinesinin kafasının her iki tarafından da dışarı

yaklaşık 5 inçlik kesme misinası bırakın.

5.5 ÇIM BIÇME MAKINESININ

KAFASINI ÇIKARIN

Şekil 16.

1. Kesme makinesinin kafasını sabitlemek için metal

çubuğu belirtilen açı iletim deliğine yerleştirin.

2. Makara ve makara kapağını çıkarın.

3. Kesme makinesinin kafasındaki somunu saat yönünde bir

anahtarla çevirerek gevşetin.

4. Çim biçme makinesinin kafasını çıkarın.

5.6 KESME KAFASINI BIRLEŞTIRIN

Şekil 17.

1. Kesme kafasını muhafazaya koyun.

2. Somunu monte edin.

3. Kesme makinesinin kafasını sabitlemek için metal

çubuğu belirtilen açı iletim deliğine yerleştirin.

4. Kesme makinesinin kafasındaki somunu bir anahtarla saat

yönünün tersine sıkın.

ÖNEMLI

Kesme kafasını kullandığınızda kesme bıçağını

takmalısınız.

5.7 FIRÇALI KESICIYI BIRLEŞTIRIN

Şekil 18.

UYARI

Eldiven giyin ve keskin kenarlara dikkat edin.

UYARI

Korumayı bıçağa takın.

UYARI

Bıçağı monte etmek için bıçakla paketlenen belirtilen

naylon kilitleme somununu kullanın. 20 kere kullandıktan

sonra kilitleme somununu değiştirmelisiniz.

1. Kesme makinesinin kafasını sabitlemek için metal

çubuğu belirtilen açı iletim deliğine yerleştirin.

2. Çalı kesici bıçağı dişli kutusunun üstüne koyun. Bıçağın

merkezde olduğundan emin olun.

3. Plakayı bıçağın üstüne koyun.

4. Dış kabı plakanın üstüne koyun.

5. Kilitleme somununu dış kabın üstüne koyun.

6. Kilit somununu anahtarla saat yönünün tersine sıkın.

5.8 FIRÇALI KESICI ÇIKARIN

Şekil 19.

UYARI

Korumayı bıçağa takın.

1. Kesme makinesinin kafasını sabitlemek için metal

çubuğu belirtilen açı iletim deliğine yerleştirin.

2. Somunu saat yönünde gevşetin ve dış kabı çıkarın.

3. Plakayı ve fırçalı kesici bıçağını çıkarın.

6 TAŞIMA VE DEPOLAMA

6.1 MAKINEYI HAREKET ETTIRIN

Makineyi taşırken, şunları yapmalısınız:

• Eldiven takın.

• Makineyi durdurun.

• Aküyü çıkarın ve şarj edin.

• Bıçak korumasını takın.

6.2 MAKINEYI DEPOLAYIN

• Aküyü makineden çıkarın.

• Çocukların makineye erişemeyeceğinden emin olun.

• Makineyi bahçe kimyasalları ve eritici tuzlar gibi

aşındırıcı maddelerden uzak tutun.

• Hasarı veya yaralanmayı önlemek için makineyi taşırken

emniyete alın. Makineyi temizleyin ve herhangi bir

hasara karşı inceleyin.

174

Türkçe

7 SORUN GIDERME

Sorun Olası Sebep Çözüm

Tetik itil-

diğinde ma-

kine çalış-

mıyor.

Makine ve akü

arasında elektrik

teması yok.

1. Aküyü çıkarın.

2. Kontağı kontrol edin

ve aküyü tekrar takın.

Akü boşalmış. Aküyü şarj edin.

Kilit açma düğme-

si ve tetik aynı an-

da itilmemiş.

1. Kilit açma düğmesini

çekin ve basılı tutun.

2. Makineyi başlatmak

için tetiği çekin.

Makine ke-

serken dur-

uyor.

Koruma makineye

takılı değil.

Aküyü çıkarın ve koru-

mayı makineye takın.

Ağır kesme misi-

nası kullanılıyor.

Sadece 2.4 mm çapındaki

naylon kesme misinası ile

kullanın.

Çim, motor şaftı-

nın veya kesme

kafasının etrafına

dolanıyor.

1. Makineyi durdurun.

2. Aküyü çıkarın.

3. Çimi motor şaftından

ve kesici kafasından çı-

karın.

Motora aşırı yü-

klenilmiş.

1. Kesme kafasından

çimleri çıkarın.

2. Yük kaldırılır kaldırıl-

maz motor normale döne-

cektir.

3. Keserken, kesme kafa-

sını kesilecek çimin içine

ve dışına doğru hareket

ettirin ve geçişte en fazla

8” alın.

Akü veya makine

çok sıcak.

1. Aküyü, işlevi normale

dönene kadar soğutun.

2. Makineyi yaklaşık 10

dakika soğutun.

Akü ile aletin

bağlantısı kesil-

miş.

Aküyü tekrar takın.

Akü boşalmış. Aküyü şarj edin.

Sorun Olası Sebep Çözüm

Misina iler-

lemiyor.

Misinalar kendi-

lerine kaynaklıdır.

Silikon sprey ile

yağlayın.

Makarada yeterli

misina yok.

Daha fazla misina takın.

Misinalar çok kısa

takılmış.

Kesme misinasını ilerle-

tin

Misinalar makar-

aya karışıyor.

1. Misinayı makaradan

çıkarın.

2. Misinaları sar.

Misina kır-

ılmaya de-

vam ediyor.

Makine yanlış kul-

lanılıyor.

1. Çizginin ucuyla kesin,

taşlardan, duvarlardan ve

diğer sert nesnelerden ka-

çının.

2. Tam kesim genişliğini

korumak için kesim misi-

nasını düzenli olarak iler-

letin.

Çim, biçme

kafasının ve

motor göv-

desinin

etrafında

dolaşıyor.

Yer seviyesinde

uzun çimleri kesin.

1. Yukarıdan aşağı doğru

uzun çimleri kesin.

2. Dolaşmayı önlemek

için her geçişte en fazla

8” çıkarın.

Misina iyi

kesmiyor.

Kesme bıçağı kö-

reliyor.

Kesme bıçağını bir bi-

leyici ile keskinleştirin

veya değiştirin.

Titreşim

açıkça ar-

tıyor.

Misina bir tarafta

yıpranmış ve za-

manında ilerleme-

miş.

Her iki taraftaki misina-

nın eşit olduğundan emin

olun.Misinayı ilerlet.

8 TEKNIK VERILER

Voltaj 82 V

Yüksüz hız 4700-5500±10% rpm (Çim biçme ma-

kinesi),4700-5500±10% rpm (Fırçalı

kesici)

Kesme kafası Tamponlu besleme / Fırçalı kesici bı-

çağı

Kesme misinası

çapı

2.4 mm

Kesme yolu çapı 450 mm (Çim biçme makinesi), 300

mm (Fırçalı kesici)

Ağırlık (akü hariç) 5.55 kg

Akü 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

ve diğer BAB serileri

175

Türkçe

Şarj cihazı modeli 82C6 ve diğer CAB serileri

Çim biçme maki-

nesi

Ölçülen ses ba-

sınç düzeyi

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garanti edilen ses

güç düzeyi

LWA.d= 96 dB(A)

Titreşim 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Fırçalı kesici Ölçülen ses ba-

sınç düzeyi

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Garanti edilen ses

güç düzeyi

LWA.d=101 dB(A)

Titreşim 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Gürültü değerleri. (Çim biçme makine-

si)

101 dB. Gürültü değerleri. (Fırçalı kesici)

9 AB UYGUNLUK BEYANI

Üreticinin adı ve adresi:

Ad: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, İsveç

Teknik dosyayı derlemek için yetkili kişinin adı ve adresi:

Ad: Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, İsveç

İşbu belge ile, bu ürüne ilişkin olarak aşağıdakileri beyan

ederiz

Kategori: Misinalı çim biçme makinesi /

Fırçalı kesici

Model: 82TB20 (STB414)

Seri numarası: Ürün derecelendirme etiketine

bakın

Yapım Yılı: Ürün derecelendirme etiketine

bakın

• 2006/42/EC sayılı Makine Direktifinin ilgili hükümlerine

uygundur.

• aşağıdaki diğer AB Direktiflerinin hükümlerine

uygundur:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Ayrıca, aşağıdaki uyumlaştırılmış standartlarının

(parçalarının/maddelerinin) kullanıldığını beyan ederiz:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Uyum değerlendirme metodu Ek VI / Direktifi 2000/14/EC.

Misinalı çim biçme makinesi

Ölçülen ses güç düzeyi: LWA : 95.51 dB(A)

Garanti edilen ses gücü sev-

iyesi:

LWA.d : 96 dB(A)

Fırçalı kesici

Ölçülen ses güç düzeyi: LWA : 90.5dB(A)

Garanti edilen ses gücü sev-

iyesi:

LWA.d : 101dB(A)

Yer, tarih: İmza: Ted Qu, Kalite Direktörü

Malmö, 11.11.2021

176

Türkçe

1...........................................178

1.1.........................................................178

1.2 .......................................................178

2   

......................................178

3..........................................178

3.1   .............................178

3.2 .................................................178

3.3  ..........................................178

3.4   .................................179

3.5   ..................................179

4..........................................179

4.1 /......................................179

4.2' '.................................................179

4.3 ...............................................179

4.4Start the machine....................................179

4.5 .............................................179

4.6 ..............................................179

4.7 ...............................................180

4.8  ..........................................180

4.9   ................................180

5.........................................180

5.1 ..................................................180

5.2 ..................................................180

5.3   ...................................180

5.4  ........................................180

5.5  ......................................180

5.6  .....................................180

5.7    .....................181

5.8    ......................181

6 ................................181

6.1 ................................................181

6.2 .............................................181

7 ..................................181

8 ....................................182

9   

........................................182

177



1

1.1

     ,     

 .         .

      , , .

1.2

רויא 1 -19.

  

 



 

 / 

 /

 

' '

) (

 

 



   

 



 



 







 

  



 

 

 

 



 

 

   

  

2    



    , ,   

  .יא תויצ תוארוהל תוטרופמה ןלהל לולע םורגל

תולמשחתהל ,הפירש ו/וא העיגפ תינפוג הרומח.

      .

חנומה" ילכ הדובע ילמשח "רכזומה תורהזאב סחייתמ ילכל הדובעה ילמשחה

ךלש לעפומה לע ידי לבכ) יטוח (וא לע ידי הללוס) יטוחלא.(

3



      .



       .

3.1   



      .



•      ,  .

•      ,   .

•     ,  .

1.  .

2.   .

3.      .

4.   .

5.        

.



  ,        .

3.2 

רויא 2.



   .

1.       .

2.     .

3.           

 .

4..

3.3

  

רויא 3.

1.   .

2.     .

178



 

     .

3.      .

4.    .

5.        ) .(

6.     .

7.      .

3.4   

רויא 4.



•      ,     

.

•           

 .

•  ,      .

1.        .

2.          .

3.  ,     .

3.5   

רויא 4.

1.      .

2.    .

4



   ,       .



   .

4.1 /

           .

   ) G:(      

) ON .(  .

 

        , .

 :       ) OFF.(



         –   

  .

4.2' '

1.        ,  

‚:‘

2.   .

4.3 

1.     .

2.     .

4.4START THE MACHINE

Figure 5.

1.Push the on/off button.

2.Push the lock-out button rearward.

3.Pull the trigger.

4.5 

רויא 5.

1.       .

4.6

 

רויא 6.



     .



       .

      :

•         .

•   ,    .

•    .

     :

• ,   .

•  ,  .

179



4.7 

רויא 7.

•        .  

  .

•          

.

•    .

•        .

•         .

  ,       

 .

4.8  

רויא 7.

       .     

       .    

      .   

        .

4.9   

רויא 8.

   ,    .    

.

1.      .

2.        .

5



          ,

    .



      .   

 .



      .

5.1 



          

   .

   :

•  .

•   .

•  .

•     .

•

   ,   .

5.2 

•          

 .

•       „  

  “   .

•     ,   .

•        

-  .

•      .

5.3   

רויא 9 -11.

1. -     .

2.    .

3.   .

4.    .

5.       .

6.       .

5.4  

רויא 12 -15.

 

   -4.5      .

1.        

.

2.      .    

 .

3.          

    .

4.           

  . -15 "        

 .

5.5

  

רויא 16.

1.          

 .

2.     .

3.   ,       .

4.   .

5.6

  

רויא 17.

1.      .

2.  .

180



3.          

 .

4.   ,        .



        .

5.7    

רויא 18.



    .



   .



   Nylon   ,    .

     20 .

1.          

 .

2.         . . 

  

3.    .

4.     .

5.      .

6.        .

5.8

    

רויא 19.



   .

1.          

 .

2.         .

3.       .

6 

6.1 

   ,:

• .

•  .

•     .

•   .

6.2

 

•    .

•      .

•       , 

   .

•           . 

     .

7 

 

 

 

 

 

.

   

  

.

1 .   .

2 .    

   .

 .   .

   

  

 .

1 .   

   .

2 .   

.

 

 

.

  .    

  .

  

 .

   

  2.4 mm .

  

   

.

1 .  .

2 .   .

3 .    

 .

   

.

1 .   

.

2 .  

   

 .

3 .  ,  

   

  ,  

-20 "  .

   

 .

1 .   

   .

2 .   

-10 .

  

.

    .

 .   .

181



 

 

 .

  

.

   .

   

.

  .

 

 .

    .

  

.

1 .   .

2 .  .

 

 .

   

.

1 .   ,

   ,

 .

2 .   

   

    .

 

 

 

.

   

 .

1 .   

.

2 .    

-20 "  

.

 

 .

  .    

   .

 

 

.

   

  

.

   

  .

8 

82 V

  4700-5500±10% ") 

,(4700-5500±10% ")  

(

       /  

 

  2.4 mm

  450 mm )  ,( 300 mm )(

)  

(

5.55 "

 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

 BAB 

 82C6  CAB 

   



LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A(

  



LWA.d= 96 dB(A(

4.73 /'

k=1.5 /'

    



LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A(

  



LWA.d=101 dB(A(

3.37 /'

k=1.5 /'

IPXIPX4

96 dB. .

)

(

101 dB. .

) 

(

9    

  :

:GLOBGRO AB

Globe Group Europe

:Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden

      :



:Micael Johansson

:Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden

    



  /   

:82TB20 (STB414(

 :    

 :    

•      2006/42/EC.

•      :

•2014/30/EU

•2000/14/EC & 2005/88/EC

•2011/65/EU & (EU)2015/863

   ,      )  /  ( 

 :

•EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

182



EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

   -  VI/ 2000/14/EC.

 

   :LWA ： 95.51 dB(A(

   :LWA.d ： 96 dB(A(

  

   :LWA ： 90.5dB(A(

   :LWA.d ： 101dB(A(

 ,: :  , 

Malmö, 11.11.2021

183



1 Aprašymas..................................... 185

1.1 Paskirtis......................................................... 185

1.2 Apžvalga .......................................................185

2 Bendrieji darbo su elektriniais

įrankiais saugos įspėjimai.............185

3 Montavimas................................... 185

3.1 Įrenginio išpakavimas....................................185

3.2 Apsaugos montavimas...................................185

3.3 Pagalbinės rankenos montavimas..................186

3.4 Akumuliatoriaus įstatymas............................ 186

3.5 Akumuliatoriaus išėmimas............................ 186

4 Eksploatavimas..............................186

4.1 Įjungimo / išjungimo mygtukas.....................186

4.2 Krypties pakeitimo mygtukas........................186

4.3 Greičio indikacija.......................................... 186

4.4 Start the machine........................................... 186

4.5 Įrankio sustabdymas...................................... 187

4.6 Eksploatavimo patarimai...............................187

4.7 Pjovimo patarimai..........................................187

4.8 Lynelio nukirtimo peilis.................................187

4.9 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas................187

5 Techninė priežiūra.........................187

5.1 Bendroji informacija......................................187

5.2 Žoliapjovės valymas......................................187

5.3 Likusio lynelio ištraukimas........................... 188

5.4 Pjovimo lynelio suvyniojimas....................... 188

5.5 Žoliapjovės galvutės nuėmimas.....................188

5.6 Žoliapjovės galvutės surinkimas................... 188

5.7 Krūmapjovės surinkimas...............................188

5.8 Krūmapjovės nuėmimas................................ 188

6 Gabenimas ir sandėliavimas.........188

6.1 Prietaiso perkėlimas.......................................188

6.2 Mašinos laikymas.......................................... 189

7 Sutrikimų nustatymas ir

šalinimas.........................................189

8 Techniniai duomenys.....................190

9 EB atitikties deklaracija............... 190

184

Lietuvių k.

1 APRAŠYMAS

1.1 PASKIRTIS

Ši žoliapjovė yra skirta žolės, nesumedėjusių piktžolių ir kitos

panašios augmenijos pjovimui pažeme. Pjovimo plokštuma

turėtų būti lygiagreti žemės paviršiui. Žoliapjovės negalima

naudoti gyvatvorių, krūmokšnių, krūmynų, gėlių ir komposto

pjovimui ir kapojimui.

1.2 APŽVALGA

Iliustracija 1 - 19.

1Akumuliatoriaus atkabinimo mygtukas

2Nešimo žiedas

3Gaidukas

4Pagalbinė rankena

5Greičio reguliavimo mygtukas/Blokavimo išjungimo

mygtukas

6Įjungimo / išjungimo mygtukas

7Greičio indikacija

8Krypties pakeitimo mygtukas

9Velenas

10 Žoliapjovės galvutė

11 Lynelio nukirtimo peilis

12 Apsauga

13 Krūmapjovės peilis

14 Centrinė rankenėlė

15 Dangtelis

16 Apatinė atrama

17 Auselė

18 Ritės gaubtas

19 Ritė

20 Plyšys

21 Anga

22 Metalinis strypelis

23 Kampinės pavaros anga

24 Veržlė

25 Raktas

26 Krumplinė pavara

27 Tarpiklis

28 Išorinis gaubtelis

29 Veržlė

30 Raktas

ASukimosi kryptis

BGeriausia pjovimo zona

CPavojinga pjovimo zona

2 BENDRIEJI DARBO SU

ELEKTRINIAIS ĮRANKIAIS

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite ir peržiūrėkite visus su šiuo elektriniu

įrankiu pateiktus saugos nurodymus, instrukcijas,

iliustracijas ir specifikacijas. Nesilaikant visų toliau

pateiktų instrukcijų, galima patirti elektros smūgį, sukelti

gaisrą ir (ar) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad prireikus

galėtumėte pasižiūrėti.

Įspėjimuose naudojamas terminas „elektrinis įrankis“ reiškia

prie maitinimo tinklo jungiamą (laidinį) elektrinį įrankį arba

baterijos energiją naudojantį (belaidį) elektrinį įrankį.

3 MONTAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

Prieš montavimą išimkite akumuliatorių iš prietaiso.

ĮSPĖJIMAS

Nenaudokite priedų, kurie nėra rekomenduojami naudoti su

šiuo prietaisu.

3.1 ĮRENGINIO IŠPAKAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

Prieš naudodami įsitikinkite, ar tinkamai surinkote įrenginį.

ĮSPĖJIMAS

• Jeigu yra pažeistų dalių, įrenginio nenaudokite.

• Jeigu dalių trūksta, įrenginio nenaudokite.

• Jeigu dalys pažeistos arba jų trūksta, kreipkitės į

techninės priežiūros centrą.

1. Atidarykite pakuotę.

2. Perskaitykite dėžėje esančius dokumentus.

3. Iš dėžės išimkite visas nesumontuotas dalis.

4. Išimkite įrenginį iš dėžės.

5. Dėžę ir pakuotę išmeskite laikydamiesi atitinkamų

reikalavimų.

ĮSPĖJIMAS

Dėl savo saugumo bateriją prijunkite tik iki galo surinkę

visą įrankį.

3.2 APSAUGOS MONTAVIMAS

Paveikslas 2.

185

Lietuvių k.

ĮSPĖJIMAS

Nelieskite lynelio nukirtimo peilio.

1. Išsukite varžtus iš apsaugos su pateiktu šešiakampiu

raktu.

2. Apsaugą uždėkite ant žoliapjovės galvutės.

3. Apsaugos varžtų angas sulyginkite su žoliapjovės

galvutės varžtų angomis.

4. Priveržkite varžtus.

3.3 PAGALBINĖS RANKENOS

MONTAVIMAS

Iliustracija 3.

1. Atlaisvinkite centrinę reguliavimo rankenėlę.

2. Nuimkite dangtelį ir apatinę atramą.

PASTABA

Nepameskite atramoje esančios spyruoklės.

3. Pagalbinę rankeną uždėkite ant apatinės atramos.

4. Ant apatinės atramos uždėkite dangtelį.

5. Visą bloką įstatykite į korpusą ant veleno.

6. Pagalbinę rankeną perstatykite į patogią padėtį.

7. Pagalbinę rankeną užfiksuokite naudodami centrinę

reguliavimo rankenėlę.

3.4 AKUMULIATORIAUS ĮSTATYMAS

Paveikslas 4.

ĮSPĖJIMAS

• Jei sugadintas akumuliatorius arba įkroviklis, pakeiskite

akumuliatorių arba įkroviklį.

• Prieš įstatydami arba išimdami akumuliatorių,

sustabdykite įrenginį ir palaukite, kol sustos variklis.

• Perskaitykite, supraskite ir vadovaukitės

akumuliatoriaus ir įkroviklio vadovo instrukcijomis.

1. Sulyginkite akumuliatoriaus briauneles su

akumuliatoriaus skyriaus grioveliais.

2. Įstatykite akumuliatorių į akumuliatorių skyrių iki galo,

iki jis užsifiksuos.

3. Kai išgirsite spragtelėjimą, tai reikš, kad akumuliatorius

įsistatė.

3.5 AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS

4. pav.

1. Nuspauskite ir laikykite akumuliatoriaus atkabinimo

mygtuką.

2. Išimkite akumuliatorių iš prietaiso.

4 EKSPLOATAVIMAS

SVARBU

Prieš pradėdami eksploatuoti prietaisą, perskaitykite ir

supraskite saugos reikalavimus ir eksploatavimo

instrukcijas.

ĮSPĖJIMAS

Būkite atsargūs eksploatuodami prietaisą.

4.1 ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

MYGTUKAS

Paspauskite šį mygtuką, kad sujungtumėte arba atjungtumėte

prietaiso elektros grandinę.

Užsidega dvi žalios lemputės (G): prietaiso elektros

grandinė yra įjungta („ON“). Prietaisas paruoštas naudojimui.

PASTABA

Jeigu prietaiso nenaudosite ilgiau kaip 1 minutę, prietaisas

išsijungs.

Lemputės nedega: elektros grandinė yra išjungta („OFF“)

SVARBU

Kai perkeliate žoliapjovę, nelaikykite piršto ant mygtuko,

kad išvengtumėte atsitiktinio paleidimo.

4.2 KRYPTIES PAKEITIMO

MYGTUKAS

1. Jei aplink žoliapjovės galvutę ar geležtę apsivynioja žolė,

paspauskite krypties pakeitimo mygtuką.

2. Paleiskite įrenginį dar kartą.

4.3 GREIČIO INDIKACIJA

1. Triušio indikatorius užsidega nustačius didelį greitį.

2. Vėžlio indikatorius užsidega nustačius mažą greitį.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

186

Lietuvių k.

3. Pull the trigger.

4.5 ĮRANKIO SUSTABDYMAS

Paveikslas 5.

1. Atleiskite pagrindinį jungiklį, kad elektrinis įrankis

sustotų.

4.6 EKSPLOATAVIMO PATARIMAI

Iliustracija 6.

ĮSPĖJIMAS

Išlaikykite atstumą tarp kūno ir žoliapjovės.

ĮSPĖJIMAS

Nenaudokite žoliapjovės, jeigu nėra sumontuota apsauga.

Kai eksploatuojate žoliapjovę, vadovaukitės toliau

pateikiamais patarimais:

• Žoliapjovę užkabinkite už tinkamai dėvimo pečių diržo.

• Kai pjaunate su žoliapjove, ją laikykite tvirtai abejomis

rankomis.

• Aukštą žolę pjaukite iš viršaus į žemyn.

Jeigu žolė apsivynios aplink žoliapjovės galvutę:

• Pradžioje išimkite sudėtinę bateriją.

• Po to pašalinkite žolę.

4.7 PJOVIMO PATARIMAI

Iliustracija 7.

• Pakreipkite žoliapjovę link pjaunamo ploto. Žolės

pjovimui naudokite pjovimo lynelio galą.

• Žoliapjovę veskite iš dešinės į kairę, kad išvengtumėte

purvo išsviedimo į operatorių.

• Nepjaukite pavojingoje zonoje.

• Nestumkite žoliapjovės galvutės į nenupjautą žolę

naudodami jėgą.

• Liesdamasis į vielines ir statinių tvoras pjovimo lynelis

susidėvi ir nutrūksta. Liesdamasis į akmenines ir mūro

sienas, bortelius ir medinius elementus, pjovimo lynelis

greičiau dėvisi.

4.8 LYNELIO NUKIRTIMO PEILIS

Paveikslas 7.

Ant žoliapjovės apsaugos sumontuotas lynelio nukirtimo

peilis. Lynelio nukirtimo peilis nuolat trumpina lynelį, kad

nesikeistų tinkamiausias pjovimo zonos plotas. Išleiskite

daugiau lynelio, kai išgirsite didesniais sūkiais nei įprastai

dirbantį žoliapjovės variklį, arba kai sumažėja pjovimo

našumas. Tokiu būdu palaikysite optimalaus ilgio lynelį ir

didžiausią pjovimo našumą.

4.9 PJOVIMO LYNELIO ILGIO

REGULIAVIMAS

Iliustracija 8.

Žoliapjovės naudojimo metu pjovimo lynelis dėvisi ir

trumpėja. Galite reguliuoti pjovimo lynelio ilgį.

1. Stuktelėkite žoliapjovės galvutę į žemę kai žoliapjovė

veikia.

2. Lynelis yra automatiškai pailginamas, o lynelio nukirtimo

peilis nukerta lynelio perteklių.

5 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

SVARBU

Perskaitykite ir supraskite saugos reikalavimus ir techninės

priežiūros instrukcijas prieš atlikdami žoliapjovės valymo,

remonto arba techninės priežiūros darbus.

SVARBU

Patikrinkite ar visi varžtai, veržlės ir sraigtai yra priveržti.

Reguliariai tikrinkite, ar rankenos yra tvirtai sumontuotos.

SVARBU

Naudokite tik gamintojo pateikiamas atsargines dalis ir

priedus.

5.1 BENDROJI INFORMACIJA

SVARBU

Tik jūsų atstovas arba patvirtintas techninės priežiūros

centras gali atlikti techninę priežiūrą, kuri nėra aprašyta

šiame vadove.

Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus:

• Sustabdykite mašiną.

• Išimkite akumuliatorių bloką.

• Leiskite varikliui atvėsti.

• Žoliapjovę laikykite sausoje vietoje.

• Dėvėkite tinkamus drabužius ir apsauginius akinius, bei

mūvėkite apsaugines pirštines.

5.2 ŽOLIAPJOVĖS VALYMAS

• Kiekvieną kartą po naudojimo įrenginį nuvalykite drėgnu

skudurėliu, suvilgytu neutralaus valiklio tirpale.

• Plastikinių dalių ar rankenų nevalykite ėsdinančiomis

valymo priemonėmis ar tokiais tirpikliais, kaip langų

valikliai.

• Užtikrinkite, kad ant žoliapjovės galvutės nebūtų žolės,

lapų arba tepalo pertekliaus.

• Oro įsiurbimo angos turi būti švarios ir be šiukšlių, kad

variklis neperkaistų ir nesugestų.

• Nepurkškite vandens ant variklių ir elektrinių

komponentų.

187

Lietuvių k.

5.3 LIKUSIO LYNELIO IŠTRAUKIMAS

Paveikslas 9 - 11.

1. Vienu metu paspauskite žoliapjovės galvutės šonuose

esančias auseles.

2. Patraukite ir nuimkite ritės dangtelį.

3. Ištraukite lynelį, jeigu jo liko.

4. Išvalykite nešvarumus ir šiukšles iš visų dalių.

5. Įtaikykite ritės auseles į atitinkamas angas ritės pagrinde.

6. Spauskite ritės dangtelį iki jis užsifiksuos.

5.4 PJOVIMO LYNELIO

SUVYNIOJIMAS

Paveikslas 12 - 15.

PASTABA

Vienu metu į ritę nesuvyniokite daugiau nei 15 pėdų

pjovimo lynelio.

1. Sulyginkite ritės dangtelio plyšius su plyšiais žoliapjovės

galvutėje.

2. Įverkite į angą pjovimo lynelį. Stumkite pjovimo lynelį į

vidų, kol jis išlys pro angą priešingoje pusėje.

3. Traukite pjovimo lynelį, kol abiejose pusėse liks vienodas

jo ilgis.

4. Sukite ritės dangtelį pagal laikrodžio rodyklę ir vyniokite

pjovimo lynelį žoliapjovės galvutėje. Abiejose

žoliapjovės galvutės pusėse palikite maždaug po 5 colius

išlindusio pjovimo lynelio galus.

5.5 ŽOLIAPJOVĖS GALVUTĖS

NUĖMIMAS

Paveikslas 16.

1. Įstatykite metalinį strypelį kampu į atitinkamą angą, kad

užfiksuotumėte žoliapjovės galvutę.

2. Nuimkite ritės dangtelį ir ritę.

3. Raktu atsukite žoliapjovės galvutės veržlę pagal

laikrodžio rodyklę.

4. Nuimkite žoliapjovės galvutę.

5.6 ŽOLIAPJOVĖS GALVUTĖS

SURINKIMAS

Paveikslas 17.

1. Uždėkite žoliapjovės galvutę ant korpuso.

2. Prisukite veržlę.

3. Įstatykite metalinį strypelį kampu į atitinkamą angą, kad

užfiksuotumėte žoliapjovės galvutę.

4. Raktu priveržkite žoliapjovės galvutės veržlę prieš

laikrodžio rodyklę.

SVARBU

Kai naudojate žoliapjovės galvutę, privalote sumontuoti

lynelio nukirtimo peilį.

5.7 KRŪMAPJOVĖS SURINKIMAS

Paveikslas 18.

ĮSPĖJIMAS

Dėvėkite pirštines ir saugokitės aštrių briaunų.

ĮSPĖJIMAS

Ant peilio uždėkite apsaugą.

ĮSPĖJIMAS

Peilį pritvirtinkite naudodami specialią nailoninę antveržlę,

kuri supakuota kartu su peiliu. Šią antveržlę reikia pakeisti

panaudojus 20 kartų.

1. Įstatykite metalinį strypelį kampu į atitinkamą angą, kad

užfiksuotumėte žoliapjovės galvutę.

2. Uždėkite ant krumplinės pavaros krūmapjovės peilį.

Įsitikinkite, kad peilis būtų centre.

3. Ant peilio uždėkite plokštelę.

4. Ant plokštelės uždėkite išorinį gaubtelį.

5. Ant išorinio gaubtelio prisukite antveržlę.

6. Veržliarakčiu priveržkite antveržlę prieš laikrodžio

rodyklę.

5.8 KRŪMAPJOVĖS NUĖMIMAS

Paveikslas 19.

ĮSPĖJIMAS

Ant peilio uždėkite apsaugą.

1. Įstatykite metalinį strypelį kampu į atitinkamą angą, kad

užfiksuotumėte žoliapjovės galvutę.

2. Atlaisvinkite veržlę sukdami ją pagal laikrodžio rodyklę

ir nuimkite išorinį gaubtelį.

3. Nuimkite plokštelę ir krūmapjovės peilį.

6 GABENIMAS IR

SANDĖLIAVIMAS

6.1 PRIETAISO PERKĖLIMAS

Kai perkeliate žoliapjovę, privalote:

• Mūvėti pirštines.

• Sustabdyti mašiną.

• Išimkite akumuliatorių ir jį įkraukite.

• Uždėkite peilio apsaugą.

188

Lietuvių k.

6.2 MAŠINOS LAIKYMAS

• Išimkite akumuliatorių iš prietaiso.

• Įrenginį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

• Žoliapjovę laikykite atokiau nuo korozinių medžiagų,

pvz., sodo chemikalų ir nutirpinimo druskos.

• Gabenamą žoliapjovę įtvirtinkite, kad išvengtumėte turto

sugadinimo arba sužalojimo. Nuvalykite žoliapjovę ir

patikrinkite, ar nėra pažeidimų.

7 SUTRIKIMŲ NUSTATYMAS IR

ŠALINIMAS

Problema Galima priežastis Sprendimas

Paspaudus

gaiduką žo-

liapjovė ne-

pasileidžia.

Nėra elektros kon-

takto tarp žoliap-

jovės ir akumulia-

toriaus bloko.

1. Išimkite akumuliatorių

bloką.

2. Patikrinkite kontaktus

ir įstatykite atgal akumu-

liatoriaus bloką.

Išsikrovęs akumu-

liatoriaus blokas.

Įkraukite akumuliatorių

bloką.

Blokavimo išjun-

gimo mygtukas ir

gaidukas nėra pas-

paudžiami vienu

metu.

1. Palaikykite paspaudę

blokavimo išjungimo

mygtuką.

2. Nuspauskite gaiduką,

kad įjungtumėte prietaisą.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Pjaunant

sustoja žo-

liapjovė.

Apsauga neuždėta

ant žoliapjovės.

Nuimkite akumuliatorių

bloką ir pritvirtinkite ap-

saugą prie žoliapjovės.

Naudojama per

daug tvirtas pjovi-

mo lynelis.

Naudokite tik nailoninį

pjovimo lynelį, 2.4 mm

skersmens.

Žolė apsivynioja

aplink variklio ve-

leną arba žoliap-

jovės galvutę.

1. Sustabdykite mašiną.

2. Išimkite akumuliatorių

bloką.

3. Nuo variklio veleno ir

žoliapjovės galvutės pa-

šalinkite žolę.

Variklio perkrova. 1. Nuo žoliapjovės gal-

vutės pašalinkite žolę.

2. Variklis vėl pradės

veikti pašalinus perkro-

vos priežastį.

3. Kai pjaunate, žoliap-

jovės galvutę artinkite

link žolės ir atitraukite at-

gal, kad vienu praėjimu

nupjautumėte ne daugiau

kaip 8 colius.

Per daug įkaitęs

akumuliatorių blo-

kas arba žoliap-

jovė.

1. Leiskite atvėsti akumu-

liatorių blokui iki jį bus

galima naudoti toliau.

2. Leiskite žoliapjovei

vėsti apie 10 minučių.

Akumuliatorių

blokas yra atjung-

tas nuo žoliap-

jovės.

Įstatykite atgal akumulia-

torių bloką.

Išsikrovęs akumu-

liatoriaus blokas.

Įkraukite akumuliatorių

bloką.

Nepasiilgi-

na lynelis.

Lyneliai susilydė

tarpusavyje.

Tepkite silikono purškalu.

Nepakanka lynelio

ant ritės.

Užvyniokite daugiau ly-

nelio.

Lyneliai susidėvė-

jo ir yra per trum-

pi.

Prailginkite pjovimo ly-

nelį.

Lyneliai susipai-

niojo ant ritės.

1. Nuvyniokite lynelius

nuo ritės.

2. Užvyniokite lynelius.

189

Lietuvių k.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Lynelis trū-

kinėja.

Žoliapjovė naudo-

jama netinkamai.

1. Pjaukite lynelio galine

dalimi, venkite akmenų,

sienų ir kitų kietų ob-

jektų.

2. Reguliariai prailginkite

pjovimo lynelį, kad užtik-

rintumėte vienodą pjovi-

mo plotį.

Žolė apsi-

vynioja

aplink žo-

liapjovės

galvutę ir

variklio

korpusą.

Aukštą žolę pjau-

kite pažeme.

1. Aukštą žolę pjaukite iš

viršaus į žemyn.

2. Vienu praėjimu nenup-

jaukite daugiau kaip 8

colių, kad išvengtumėte

apsivyniojimo.

Lynelis

pjauna ne-

tinkamai.

Atšipo lynelio nu-

kirtimo peilis.

Pagaląskite lynelio nukir-

timo peilį dilde arba jį

pakeiskite.

Akivaizd-

žiai padidė-

ja vibraci-

jos.

Vienoje pusėje ly-

nelis susidėvėjo ir

nepasiilgino.

Lyneliai abiejose pusėse

turi būti išlindę vienodai.

Prailginkite lynelį.

8 TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa 82 V

Variklio sūkių skai-

čius be apkrovos

4700-5500±10% aps./min. (Žoliap-

jovė), 4700-5500±10% aps./min. (Krū-

mapjovė)

Pjovimo galvutė Lynelio prailginimas stuktelėjus gal-

vutę į žemę / krūmapjovės peilis

Pjovimo lynelio

skersmuo

2.4 mm

Pjovimo zonos

skersmuo

450 mm (Žoliapjovė), 300 mm (Krū-

mapjovė)

Svoris (be sudė-

tinės baterijos)

5.55 kg

Sudėtinė baterija 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

ir kiti BAB modeliai

Įkroviklio modelis 82C6 ir kiti CAB modeliai

Žoliapjovė Išmatuotas garso

slėgio lygis

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garantuotas garso

galios lygis

LWA.d= 96 dB(A)

Vibracija 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Krūmapjovė Išmatuotas garso

slėgio lygis

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Garantuotas garso

galios lygis

LWA.d=101 dB(A)

Vibracija 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Triukšmo vertė. (Žoliapjovė)

101 dB. Triukšmo vertė. (Krūmapjovė)

9 EB ATITIKTIES

DEKLARACIJA

Gamintojo pavadinimas ir adresas:

Pavadinimas: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresas: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Švedija

Pavardė ir adresas įgalioto asmens, įgalioto parengti techninę

dokumentaciją:

Pavadinimas: Micael Johansson

Adresas: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Švedija

Šiuo pareiškiame, kad gaminys

Kategorija: Žoliapjovė / Krūmapjovė

Modelis: 82TB20 (STB414)

Serijos Nr.: Žr. gaminio techninių duomenų

etiketę

Pagaminimo metai: Žr. gaminio techninių duomenų

etiketę

• atitinka susijusias Mašinų direktyvos 2006/42/EB

nuostatas.

• atitinka toliau nurodytų EB direktyvų nuostatas:

• 2014/30/ES

• 2000/14/EB & 2005/88/EB

• 2011/65/ES & (ES)2015/863

Be to, patvirtiname, kad buvo vadovaujamasi šių darniųjų

standartų dalimis ir sąlygomis:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

190

Lietuvių k.

Atitikties įvertinimo metodas pagal 2000/14/EB direktyvos

VI priedą.

Žoliapjovė

Išmatuotas garso galios lygis: LWA：95.51 dB(A)

Garantuotas garso galios lygis: LWA.d：96 dB(A)

Krūmapjovė

Išmatuotas garso galios lygis: LWA：90.5dB(A)

Garantuotas garso galios lygis: LWA.d：101dB(A)

Vieta, data: Parašas: Ted Qu, Kokybės direktor-

ius

Malmö, 11.11.2021

191

Lietuvių k.

1 Apraksts......................................... 193

1.1 Paredzētais lietojums.....................................193

1.2 Pārskats .........................................................193

2 Vispārējie elektroinstrumenta

drošības brīdinājumi.....................193

3 Uzstādīšana.................................... 193

3.1 Iekārtas izpakošana........................................193

3.2 Aizsarga uzlikšana......................................... 194

3.3 Papildroktura piestiprināšana........................ 194

3.4 Ievietojiet akumulatoru bloku........................194

3.5 Akumulatora bloka izņemšana...................... 194

4 Ekspluatācija................................. 194

4.1 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga.........................194

4.2 Atpakaļgaitas poga........................................ 194

4.3 Ātruma indikators..........................................194

4.4 Start the machine........................................... 194

4.5 Mašīnas apturēšana........................................195

4.6 Padomi mašīnas lietošanā..............................195

4.7 Pļaušanas padomi.......................................... 195

4.8 Auklas griezējasmens.................................... 195

4.9 Griezējauklas garuma pielāgošana................ 195

5 Apkope........................................... 195

5.1 Vispārīga informācija.................................... 195

5.2 Mašīnas tīrīšana.............................................195

5.3 Atlikušās auklas daļas izņemšana..................196

5.4 Griezējauklas uzstādīšana..............................196

5.5 Trimmera galvas noņemšana......................... 196

5.6 Trimmera galvas uzstādīšana.........................196

5.7 Krūmgrieža uzstādīšana.................................196

5.8 Krūmgrieža noņemšana.................................196

6 Transportēšana un uzglabāšana.. 196

6.1 Mašīnas pārvietošana.....................................196

6.2 Mašīnas uzglabāšana..................................... 197

7 Problēmu novēršana..................... 197

8 Tehniskie dati.................................198

9 EK Atbilstības deklarācija........... 198

192

Latviešu

1 APRAKSTS

1.1 PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Šo mašīnu izmanto zāles, nezāļu un tamlīdzīgu augu

pļaušanai, kas atrodas vienā līmenī ar zemi vai nedaudz virs

tās. Pļaušanas laikā griezējasmenim ir jāatrodas gandrīz

paralēli zemes virsmai. Mašīna nav paredzēta dzīvžogu,

krūmu, zaru, ziedu un kompostu sagriešanai vai sakapāšanai.

1.2 PĀRSKATS

Attēls Nr. 1 - 19.

1Akumulatora atbrīvošanas poga

2Pārnēsāšanas gredzens

3Ieslēgšanas slēdzis

4Palīgrokturis

5Ātruma pārslēgšanas poga/Bloķēšanas poga

6Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

7Ātruma indikators

8Atpakaļgaitas poga

9Vārpsta

10 Trimmera galva

11 Griezējasmens

12 Aizsargs

13 Krūmgrieža griezējasmens

14 Vidējā poga

15 Vāciņš

16 Apakšējais atbalsts

17 Izcilnis

18 Spoles vāciņš

19 Spole

20 Rieva

21 Montāžas caurums

22 Metāla stienis

23 Leņķa transmisijas atvere

24 Uzgrieznis

25 Uzgriežņu atslēga

26 Pārnesumkārba

27 Starplika

28 Ārējais vāciņš

29 Uzgrieznis

30 Uzgriežņu atslēga

ARotācijas virziens

BVislabākā griešanas zona

CBīstama griešanas zona

2 VISPĀRĒJIE

ELEKTROINSTRUMENTA

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus ar šo elektroinstrumentu saistītos drošības

brīdinājumus, norādījumus, specifikācijas un aplūkojiet

attēlus.Visu turpmāk uzskaitīto dījumu neievērošana var

izraisīt elektriskās strāvas triecienu, aizdegšanos un/vai

nopietnas traumas.

Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus, lai tos arī

turpmāk varētu lietot.

Brīdinājumos lietotais termins „elektroinstruments” attiecas

uz elektriski darbināmu instrumentu, kura barošanu

nodrošina elektrotīkls (ar elektrokabeli) vai AKUMULATORS

(bez elektrokabeļa).

3 UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS

Pirms uzstādīšanas no mašīnas ir jāizņem akumulatoru

bloks.

BRĪDINĀJUMS

Neizmantojiet piederumus, kas nav ieteikti izmantošanai

kopā ar mašīnu.

3.1 IEKĀRTAS IZPAKOŠANA

BRĪDINĀJUMS

Pirms sākat lietot iekārtu, pārliecinieties, vai tā ir pareizi

salikta.

BRĪDINĀJUMS

• Neizmantojiet iekārtu, ja tās daļas ir bojātas.

• Nedarbiniet iekārtu, ja trūkst kādas daļas.

• Ja trūkst kādas daļas vai tās ir bojātas, sazinieties ar

servisa centru.

1. Atveriet iepakojumu.

2. Izlasiet komplektācijas kārbā iekļauto dokumentāciju.

3. Izņemiet no komplektācijas kārbas visas nesamontētās

daļas.

4. Izņemiet no komplektācijas kārbas iekārtu.

5. Atbrīvojieties no kārbas un iepakojuma atbilstoši

vietējiem noteikumiem.

BRĪDINĀJUMS

Jūsu drošības labad neievietojiet akumulatoru instrumentā,

kamēr tas nav pilnībā samontēts.

193

Latviešu

3.2 AIZSARGA UZLIKŠANA

Attēls Nr. 2.

BRĪDINĀJUMS

Nepieskarieties griezējasmenim.

1. Izskrūvējiet no aizsarga skrūves, izmantojot

komplektācijā iekļauto sešstūra uzgriežņu atslēgu.

2. Uzlieciet trimmera galvai aizsargu.

3. Salāgojiet aizsarga skrūvju caurumus ar trimmera galvas

skrūvju caurumiem.

4. Pieskrūvējiet skrūves.

3.3 PAPILDROKTURA

PIESTIPRINĀŠANA

Attēls Nr. 3.

1. Atskrūvējiet vidējo pogu.

2. Noņemiet vāciņu un apakšējo atbalstu.

PIEZĪME

Rīkojieties uzmanīgi, lai nenozaudētu atbalsta atsperi.

3. Ielieciet palīgrokturi apakšējā atbalstā.

4. Uzlieciet apakšējam atbalstam vāciņu.

5. Ielieciet visu korpusā esošo bloku uz vārpstas.

6. Noregulējiet palīgrokturi jums ērtā pozīcijā.

7. Izmantojiet vidējo pogu, lai bloķētu palīgrokturi.

3.4 IEVIETOJIET AKUMULATORU

BLOKU

Attēls Nr. 4.

BRĪDINĀJUMS

• Ja akumulatoru bloks vai lādētājs ir bojāts, tie ir

jānomaina.

• Pirms akumulatoru bloka ievietošanas vai izņemšana

darbmašīna ir jāaptur un jāuzgaida, kamēr apstājas

motors.

• Izlasiet, noskaidrojiet un izpildiet akumulatora un

lādētāja rokasgrāmatā esošos norādījumus.

1. Salāgojiet akumulatoru bloka pacelšanas ribas ar rievām

akumulatora nodalījumā.

2. Spiediet akumulatoru bloku uz iekšu akumulatora

nodalījumā, līdz akumulatoru bloks nofiksējas

vajadzīgajā stāvoklī.

3. Akumulators būs pilnībā ievietots tad, kad būs dzirdama

klikšķa skaņa.

3.5 AKUMULATORA BLOKA

IZŅEMŠANA

4. attēls

1. Nospiediet un pieturiet akumulatora atbrīvošanas pogu.

2. Izņemiet no iekārtas akumulatora bloku.

4 EKSPLUATĀCIJA

SVARĪGI

Pirms darbināt mašīnu, izlasiet un izprotiet drošības

noteikumus un ekspluatācijas norādījumus.

BRĪDINĀJUMS

Strādājot ar mašīnu, ievērojiet piesardzību.

4.1 IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS

POGA

Nospiediet šo pogu, lai pieslēgtu vai atvienotu mašīnas

elektrisko ķēdi.

Deg abas zaļās gaismas (G): ieslēgta mašīnas elektriskā

ķēde (ON). Notiek mašīnas sagatavošanas process.

PIEZĪME

Mašīna apstāsies, ja to neizmantosit ilgāk par 1 minūti.

Gaismas izslēgtas: izslēgta elektriskā ķēde (OFF).

SVARĪGI

Lai mašīnu nejauši neiedarbinātu pārnešanas laikā, neturiet

pirkstu uz pogas.

4.2 ATPAKAĻGAITAS POGA

1. Ja ap trimmera galvu vai asmeni savijas zāle, nospiediet

atpakaļgaitas pogu.

2. Vēlreiz ieslēdziet iekārtu.

4.3 ĀTRUMA INDIKATORS

1. Ieslēdzot lielāku ātrumu, iedegas truša figūras lampiņa.

2. Ieslēdzot zemāku ātrumu, iedegas bruņurupuča figūras

lampiņa.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

194

Latviešu

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 MAŠĪNAS APTURĒŠANA

Attēls Nr. 5.

1. Lai apturētu mašīnu, atlaidiet iedarbināšanas slēdzi.

4.6 PADOMI MAŠĪNAS LIETOŠANĀ

Attēls Nr. 6.

BRĪDINĀJUMS

Ievērojiet drošu attālumu starp savu ķermeni un mašīnu.

BRĪDINĀJUMS

Nelietojiet mašīnu, ja tai nav uzstādīts aizsargs.

Lietojot mašīnu, ņemiet vērā šādus padomus:

• Mašīnai jābūt savienotai ar pareizi uzvilktu siksnu.

• Strādājot ar mašīnu, turiet to ar abām rokām.

• Garu zāli grieziet no augšas uz leju.

Ja zāle aptinas ap trimmera galvu:

• Vispirms, izņemiet akumulatoru.

• Pēc tam, izņemiet nopļauto zāli.

4.7 PĻAUŠANAS PADOMI

Attēls Nr. 7.

• Sagāziet mašīnu virzienā pret pļaušanas zonu. Pļaujiet

zāli ar griezējauklas galu.

• Pārvietojiet mašīnu no labās puses uz kreiso pusi, lai

atgriezumi neatlēktu operatora virzienā.

• Nepļaujiet bīstamajā zonā.

• Nespiediet trimmera galu nenopļautajā zālē ar spēku.

• Stieples un mietu žogi var radīt nodilumu auklai un var to

pārraut. Ja aukla saskaras ar akmens un ķieģeļu mūra

sienām, apmalēm un kokmateriāliem, tā ātri nodilst.

4.8 AUKLAS GRIEZĒJASMENS

Attēls Nr. 7.

Trimmerim uz aizsarga ir auklas griezējasmens. Auklas

griezējasmens nepārtraukti nogriež auklu, lai nodrošinātu

vienmērīgu un efektīvu griešanas diametru. Pagariniet auklu,

tiklīdz izdzirdat, ka motors sāk griezties ātrāk kā parasti, vai

arī, kad samazinās griešanas efektivitāte. Tādējādi tiks

nodrošināti vislabākie griešanas rezultāti un pietiekami gara

aukla, ko pagarināt.

4.9 GRIEZĒJAUKLAS GARUMA

PIELĀGOŠANA

Attēls Nr. 8.

Mašīnas lietošanas laikā griezējaukla nolietojas un kļūst

īsāka. Griezējauklas garumu var pielāgot.

1. Kamēr mašīna darbojas, piesitiet trimmera galvu pret

zemi.

2. Aukla tiks automātiski padota, un griezējasmens

nogriezīs lieko garumu.

5 APKOPE

SVARĪGI

Pirms tīrīšanas, remonta vai mašīnas apkopes darbu

veikšanas izlasiet un izprotiet drošības noteikumus un

apkopes norādījumus.

SVARĪGI

Pārbaudiet, vai ir ir cieši pieskrūvēti uzgriežņi, bultskrūves

un skrūves. Regulāri pārbaudiet, vai rokturi ir stingri

piestiprināti.

SVARĪGI

Izmantojiet tikai sākotnējā ražotāja piegādātās rezerves

daļas un piederumus.

5.1 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

SVARĪGI

Apkopes darbus, kas nav norādīti šajā rokasgrāmatā, var

veikt tikai izplatītājs vai apstiprināts servisa centrs.

Pirms apkopes veikšanas:

• Apturiet mašīnu.

• Izņemiet akumulatoru bloku.

• Atdzesējiet motoru.

• Uzglabājiet mašīnu vēsā un sausā vietā.

• Valkājiet atbilstošu apģērbu, aizsargcimdus un

aizsargbrilles.

5.2 MAŠĪNAS TĪRĪŠANA

• Pēc katras lietošanas reizes notīriet mašīnu ar mitru

lupatiņu, kas iemērkta neitrālā mazgāšanas līdzeklī.

• Plastmasas detaļu un rokturu tīrīšanai nelietojiet kodīgus

mazgāšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, piemēram, stikla

tīrīšanas līdzekļus.

• Pirms trimmera galvas novietošanas uzglabāšanā iztīriet

no tās zāli, lapas vai lieko smērvielu.

• Lai izvairītos no motora pārkaršanas vai bojājumiem,

iztīriet gaisa atveres un raugiet, lai tajās neuzkrātos gruži.

• Nesmidziniet ūdeni uz motora un elektriskajiem

komponentiem.

195

Latviešu

5.3 ATLIKUŠĀS AUKLAS DAĻAS

IZŅEMŠANA

Attēls Nr. 9 - 11.

1. Nospiediet cilpiņas vienlaicīgi abos trimmera sānos.

2. Pavelciet un noņemiet spolei vāciņu.

3. Izņemiet atlikušo auklas daļu.

4. Notīriet no visām daļām netīrumus un gružus.

5. Salāgojiet spoles izciļņus ar spoles pamatnē esošajiem

caurumiņiem.

6. Piespiediet spoles vāciņu, līdz ir dzirdama klikšķa skaņa.

5.4 GRIEZĒJAUKLAS UZSTĀDĪŠANA

Attēls Nr. 12 - 15.

PIEZĪME

Neuzstādiet vairāk kā 15 pēdas garu griezējauklu.

1. Salāgojiet spoles vāciņa gropes ar trimmera galvas

gropēm.

2. Izvelciet griezējauklu caur caurumiņu. Spiediet uz iekšu

griezējauklu, līdz tā iznāk laukā no pretējā caurumiņa.

3. Izvelciet griezējauklu tik daudz, lai abās pusēs būtu

redzams vienāds griezējauklas garums.

4. Lai uztītu griezējauklu trimmera galvas spolē, pagrieziet

spoles vāciņu pulksteņrādītāja kustības virzienā. Atstājiet

apmēram 5 collas garu griezējauklu abās trimmera galvas

pusēs.

5.5 TRIMMERA GALVAS

NOŅEMŠANA

Attēls Nr. 16.

1. Ielieciet metāla stieni norādītajā leņķa pārvada

caurumiņā, kas paredzēts trimmera galvas

piestiprināšanai.

2. Noņemiet spoles vāciņu un spoli.

3. Atskrūvējiet trimmera galvas uzgriezni, pagriežot ar

atslēgu pulksteņrādītāja kustības virzienā.

4. Noņemiet trimmera galvu.

5.6 TRIMMERA GALVAS

UZSTĀDĪŠANA

Attēls Nr. 17.

1. Ielieciet trimmera galvu korpusā.

2. Uzstādiet uzgriezni.

3. Ielieciet metāla stieni norādītajā leņķa pārvada

caurumiņā, kas paredzēts trimmera galvas

piestiprināšanai.

4. Pieskrūvējiet trimmera galvas uzgriezni, pagriežot ar

atslēgu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam.

SVARĪGI

Ja izmantosit trimmera galvu, uzstādiet griezējasmeni.

5.7 KRŪMGRIEŽA UZSTĀDĪŠANA

Attēls Nr. 18.

BRĪDINĀJUMS

Valkājiet cimdus un uzmanieties no asām malām.

BRĪDINĀJUMS

Uzlieciet asmenim aizsargu.

BRĪDINĀJUMS

Asmens uzstādīšanai izmantojiet attiecīgo neilona

kontruzgriezni, kas iekļauts asmens komplektācijā.

Kontruzgrieznis pēc 20 lietošanas reizēm ir jānomaina.

1. Ielieciet metāla stieni norādītajā leņķa pārvada

caurumiņā, kas paredzēts trimmera galvas

piestiprināšanai.

2. Uzlieciet krūmgrieža asmeni uz pārnesumkārbas.

Pārliecinieties, vai asmens atrodas centrā.

3. Uzlieciet plāksni virs asmens.

4. Uzlieciet ārējo vāciņu virs plāksnes.

5. Uzlieciet kontruzgriezni virs ārējā vāciņa.

6. Ar uzgriežņu atslēgu pievelciet kontruzgriezni pretēji

pulksteņrādītāju kustības virzienam.

5.8 KRŪMGRIEŽA NOŅEMŠANA

Attēls Nr. 19.

BRĪDINĀJUMS

Uzlieciet asmenim aizsargu.

1. Ielieciet metāla stieni norādītajā leņķa pārvada

caurumiņā, kas paredzēts trimmera galvas

piestiprināšanai.

2. Atskrūvējiet uzgriezni pulksteņrādītāja kustības virzienā

un noņemiet ārējo vāciņu.

3. Noņemiet plāksni un krūmgrieža asmeni.

6 TRANSPORTĒŠANA UN

UZGLABĀŠANA

6.1 MAŠĪNAS PĀRVIETOŠANA

Pārvietojot mašīnu:

• Valkājiet cimdus.

• Apturiet mašīnu.

• Izņemiet no mašīnas akumulatoru bloku un uzlādējiet.

• Uzstādiet asmens aizsargu.

196

Latviešu

6.2 MAŠĪNAS UZGLABĀŠANA

• Izņemiet no mašīnas akumulatoru bloku.

• Pārliecinieties, vai bērni nevar piekļūt iekārtai.

• Sargājiet mašīnu no kodīgiem līdzekļiem, piemēram,

dārza ķimikālijām un pretapledojuma sāļiem.

• Transportēšanas laikā nostipriniet mašīnu, lai novērstu

bojājumus vai traumas. Notīriet mašīnu un pārbaudiet, vai

tai nav radušies bojājumi.

7 PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēma Iespējamais cēlo-

nis

Risinājums

Nospiežot

slēdzi, ma-

šīna neie-

slēdzas.

Starp mašīnu un

akumulatoru bloku

nav elektriskā sa-

vienojuma.

1. Izņemiet akumulatoru

bloku.

2. Pārbaudiet savienoju-

mu un vēlreiz ievietojiet

akumulatoru bloku.

Akumulatoru

bloks ir izlādējies.

Uzlādējiet akumulatoru

bloku.

Bloķēšanas poga

un slēdzis nav

vienlaicīgi no-

spiesti.

1. Pavelciet bloķēšanas

pogu un pieturiet.

2. Lai iedarbinātu mašī-

nu, atvelciet ieslēgšanas

slēdzi.

Problēma Iespējamais cēlo-

nis

Risinājums

Mašīna ap-

stājas pļau-

šanas laikā.

Mašīnai nav pies-

tiprināts aizsargs.

Izņemiet laukā akumula-

toru bloku un piestipriniet

mašīnai aizsargu.

Izmantota smaga

griezējaukla.

Izmantojiet tikai neilona

griezējauklu ar 2.4 mm

lielu diametru.

Zāle tinās ap mo-

tora vārpstu vai

trimmera galvu.

1. Apturiet mašīnu.

2. Izņemiet akumulatoru

bloku.

3. Izņemiet no motora

vārpstas vai trimmera

galvas zāli.

Motora pārslodze. 1. Paceliet no zāles trim-

mera galvu.

2. Motors uzreiz pēc no-

slogojuma atbrīvošanas

atsāks darboties.

3. Pļaušanas laikā pārvie-

tojiet trimmera galvu zālē

uz augšu un leju, un ne-

pļaujiet vairāk kā 8” ar

vienu piegājienu.

Akumulatoru

bloks vai mašīna ir

pārāk sakarsuši.

1. Atdzesējiet akumula-

toru bloku, līdz tā tem-

peratūra atgriežas nor-

mālā darbības stāvoklī.

2. Ļaujiet mašīnai atdzist

apmēram 10 minūtes.

Akumulatoru

bloks ir atvienots

no darbarīka.

Vēlreiz ievietojiet aku-

mulatoru bloku.

Akumulatoru

bloks ir izlādējies.

Uzlādējiet akumulatoru

bloku.

Nevar pa-

dot auklu.

Auklas ir sapinu-

šās.

Ieeļļojiet ar silikona

smērvielu.

Spolē nav pietie-

kami daudz au-

klas.

Uztiniet vairāk auklas.

Auklas kļuvušas

pārāk īsas.

Izvelciet laukā griezējau-

klu

Aukla spolē ir sa-

pinusies.

1. Izņemiet no spoles au-

klu.

2. Uztiniet auklu.

197

Latviešu

Problēma Iespējamais cēlo-

nis

Risinājums

Aukla vēl

aizvien lūzt.

Mašīna tiek nepar-

eizi lietota.

1. Pļaujiet ar auklas galu,

izvairieties no akmeņiem,

sienām un citiem cieta-

jiem priekšmetiem.

2. Lai saglabātu pilnu

pļaušanas platumu, grie-

zējaukla ir jāpadod regu-

lāri.

Zāle tinās

ap trimmera

galvu un

motora kor-

pusu.

Garā zāle jāpļauj

vienā līmenī ar ze-

mi.

1. Garu zāli grieziet no

augšas uz leju.

2. Lai zāle neaptītos, ne-

pļaujiet vairāk kā 8” katrā

piegājienā.

Aukla ne-

griež pietie-

kami labi.

Griezējasmens

kļuvis neass.

Uzasiniet griezējasmeni

ar vīli vai nomainiet to.

Acīmredza-

mi pieaug

vibrācija.

Aukla vienā pusē

ir nolietojusies un

netiek vienlaicīgi

padota.

Pārliecinieties, vai aukla

abās pusēs ir vienādā gar-

umā. Izvelciet laukā au-

klu.

8 TEHNISKIE DATI

Spriegums 82 V

Ātrums bez no-

slodzes

4700-5500±10% apgr./min. (Zāles

trimmeris), 4700-5500±10% apgr./min.

(Krūmgriezis)

Griezējgalva Auklas padeve ar piesitiena mehānis-

mu/krūmgrieža griezējasmens

Griezējauklas dia-

metrs

2.4 mm

Griešanas diametrs 450 mm (Zāles trimmeris), 300 mm

(Krūmgriezis)

Svars (bez akumu-

latoru bloka)

5.55 kg

Akumulatoru bloks 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

un citas BAB sērijas

Lādētāja modelis 82C6 un citas CAB sērijas

Zāles trimmeris Izmērītais skaņas

spiediena līmenis

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garantētais ska-

ņas intensitātes

līmenis

LWA.d= 96 dB(A)

Vibrācija 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Krūmgriezis Izmērītais skaņas

spiediena līmenis

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Garantētais ska-

ņas intensitātes

līmenis

LWA.d=101 dB(A)

Vibrācija 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Trokšņa vērtība. (Zāles trimmeris)

101 dB. Trokšņa vērtība. (Krūmgriezis)

9 EK ATBILSTĪBAS

DEKLARĀCIJA

Ražotāja nosaukums un adrese:

Nosaukums: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adrese: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Zviedrija

Personas, kura pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju,

vārds, uzvārds un adrese:

Nosaukums: Micael Johansson

Adrese: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Zviedrija

Ar šo mēs apliecinām, ka izstrādājums

Kategorija: Auklas trimmeris / Krūmgriezis

Modelis: 82TB20 (STB414)

Sērijas numurs: Skatīt izstrādājuma kvalitātes

marķējumu

Iekārtas izlaides gads: Skatīt izstrādājuma kvalitātes

marķējumu

• atbilst Direktīvas Nr. 2006/42/EK par mašīnām

attiecīgajiem noteikumiem.

• atbilst sekojošu EK direktīvu noteikumiem:

• 2014/30/ES

• 2000/14/EK & 2005/88/EK

• 2011/65/ES & (ES)2015/863

Turklāt mēs apliecinām, ka ir izmantoti šādi saskaņotie

standarti (daļas/klauzulas):

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

198

Latviešu

Direktīvas Nr. 2000/14/EK VI pielikumā paredzētā atbilstības

novērtējuma metode.

Auklas trimmeris

Izmērītais skaņas intensitātes

līmenis:

LWA：95.51 dB(A)

Garantētais skaņas intensitātes

līmenis:

LWA.d：96 dB(A)

Krūmgriezis

Izmērītais skaņas intensitātes

līmenis:

LWA：90.5dB(A)

Garantētais skaņas intensitātes

līmenis:

LWA.d：101dB(A)

Vieta, datums: Paraksts: Kvalitātes daļas direktors

Ted Qu

Malmö, 11.11.2021

199

Latviešu

1 Kirjeldus.........................................201

1.1 Eesmärk......................................................... 201

1.2 Ülevaade .......................................................201

2 Elektrilise tööriista üldised

ohutushoiatused.............................201

3 Paigaldus........................................ 201

3.1 Seadme lahtipakkimine..................................201

3.2 Paigaldage kaitse........................................... 201

3.3 Paigaldage lisakäepide...................................202

3.4 Paigaldage akuplokk......................................202

3.5 Akuploki eemaldamine..................................202

4 Kasutamine.................................... 202

4.1 Toitenupp....................................................... 202

4.2 Tagasi nupp....................................................202

4.3 Kiiruse näidik................................................ 202

4.4 Start the machine........................................... 202

4.5 Peatage seade.................................................202

4.6 Praktilised nõuanded......................................202

4.7 Nõuanded lõikamiseks...................................203

4.8 Jõhvi lõikamise tera.......................................203

4.9 Reguleerige lõikejõhvi pikkust......................203

5 Hooldus...........................................203

5.1 Üldine informatsioon.....................................203

5.2 Seadme puhastamine..................................... 203

5.3 Järelejäänud jõhvi eemaldamine....................203

5.4 Paigaldage lõikejõhv......................................203

5.5 Eemaldage trimmeripea.................................204

5.6 Pange trimmeripea kokku..............................204

5.7 Pange võsalõikur kokku.................................204

5.8 Eemaldage võsalõikur....................................204

6 Transport ja hoiustamine............. 204

6.1 Seadme liigutamine....................................... 204

6.2 Seadme hoiustamine......................................204

7 Veaotsing........................................ 205

8 Tehnilised andmed.........................205

9 EÜ Vastavusdeklaratsioon............206

200

Eesti keel

1 KIRJELDUS

1.1 EESMÄRK

Seade on ette nähtud muru, väiksema umbrohu ja muude

sarnaste taimede lõikamiseks maapinnal või maapinna

lähedal. Lõiketasand peab olema maapinnaga enamvähem

paralleelne. Seadet ei saa kasutada hekkide, põõsaste, lillede

ja komposti lõikamiseks või hakkimiseks.

1.2 ÜLEVAADE

Joonis 1 - 19.

1Aku vabastamise nupp

2Kanderõngas

3Päästik

4Lisakäepide

5Kiiruse nupp/Lukustusnupp

6Toitenupp

7Kiiruse näidik

8Tagasi nupp

9Vars

10 Trimmeripea

11 Jõhvi lõikamise tera

12 Kaitsepiire

13 Võsalõikuri tera

14 Kinnituskruvi

15 Kate

16 Alumine tugi

17 Sakk

18 Pooli kate

19 Pool

20 Pilu

21 Ava

22 Metallvarras

23 Nurga ülekande ava

24 Mutter

25 Mutrivõti

26 Käigukast

27 Vahepuks

28 Välimine kate

29 Mutter

30 Mutrivõti

APöörlemissuund

BParim lõikeala

COhtlik lõikeala

2 ELEKTRILISE TÖÖRIISTA

ÜLDISED OHUTUSHOIATUSED

HOIATUS

Lugege läbi kõik elektritööriistaga kaasas olevad

hoiatused, juhised, joonised ja andmed. Alltoodud juhiste

eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või

tõsiseid vigastusi.

Säilitage hoiatused ja juhised hilisemaks kasutuseks.

Hoiatustes kasutatud termin "elektritööriist" viitab voolu jõul

(juhtmega) töötavale elektrilisele tööriistale või aku jõul

töötavale (juhtmeta) elektrilisele tööriistale.

3 PAIGALDUS

HOIATUS

Enne paigaldustoiminguid eemaldage akuplokk seadme

küljest.

HOIATUS

Ärge kasutage tarvikuid, mis ei ole selle seadme jaoks

soovitatud.

3.1 SEADME LAHTIPAKKIMINE

HOIATUS

Enne kasutamist pange seade korrektselt kokku.

HOIATUS

• Ärge kasutage seadet, kui seadme osad on kahjustunud.

• Ärge kasutage seadet, kui mõned osad on puudu.

• Kui osad on kahjustunud või puudu, võtke ühendust

teenindusega.

1. Avage pakend.

2. Lugege kastis leiduvaid dokumente.

3. Võtke kõik osad kastist välja.

4. Võtke seade kastist välja.

5. Visake kast ja pakend ära vastavalt kohalikele

eeskirjadele.

HOIATUS

Ohutuse huvides ärge paigaldage akut enne, kui tööriist on

täielikult kokku pandud.

3.2 PAIGALDAGE KAITSE

Joonis 2.

HOIATUS

Ärge puudutage jõhvi lõikamise tera.

201

Eesti keel

1. Eemaldage kruvid kaitsepiirdest komplektis oleva

kuuskantvõtme abil.

2. Paigaldage kaitsepiire trimmeripeale.

3. Joondage kaitsepiirde kruviaugud trimmeripea

kruviaukudega.

4. Keerake kruvid kinni.

3.3 PAIGALDAGE LISAKÄEPIDE

Joonis 3.

1. Vabastage kinnituskruvi.

2. Eemaldage kate ja alumine tugi.

MÄRKUS

Pöörake tähelepanu ka toes olevale kruvile.

3. Pange lisakäepide alumise toe sisse.

4. Paigaldage kate alumisele toele.

5. Pange kogu blokk selle korpusesse võllil.

6. Seadistage lisakäepide mugavasse asendisse.

7. Lukustage lisakäepide kinnituskruvi abil.

3.4 PAIGALDAGE AKUPLOKK

Joonis 4.

HOIATUS

• Kui akuplokk või laadija on kahjustatud, vahetage

akuplokk või laadija välja.

• Enne akuploki paigaldamist või eemaldamist peatage

seade ja oodake, kuni mootor seiskub.

• Lugege, teadke ja järgige aku ja laadija kasutusjuhendis

esitatud juhiseid.

1. Joondage akuploki sakid akupesa soontega.

2. Lükake akuplokk akupesasse nii kaugele, et akuplokk

lukustub oma kohale.

3. Akuplokk on paigas, kui kuulete klõpsatust.

3.5 AKUPLOKI EEMALDAMINE

Joonis 4.

1. Vajutage ja hoidke aku vabastamise nuppu all.

2. Ühendage seadme akuplokk lahti.

4 KASUTAMINE

OLULINE

Enne seadme kasutamist lugege nii ohutusjuhiseid kui

kasutusjuhendit ja tehke need endale selgeks.

HOIATUS

Olge seadme kasutamisel ettevaatlik.

4.1 TOITENUPP

Seadme elektriahela ühendamiseks või lahtiühendamiseks

vajutage seda nuppu.

Kaks rohelist tuld põlevad (G): seadme elektriahel on sisse

lülitatud (ON). Seade on kasutamiseks valmis.

MÄRKUS

Kui te ei kasuta seadet rohkem kui 1 minuti jooksul, siis

seade peatub.

Tuled ei põle: elektriahel on välja lülitatud (OFF).

OLULINE

Juhusliku käivitamise ennetamiseks ärge hoidke sõrme

sellel nupul seadme liigutamisel.

4.2 TAGASI NUPP

1. Kui rohi kerib ümber trimmeripea või tera, vajutage

tagasi nuppu.

2. Käivitage seade uuesti.

4.3 KIIRUSE NÄIDIK

1. Jänesega tuli põleb, kui seade on reguleeritud suurele

kiirusele.

2. Kilpkonnaga tuli põleb, kui sead on reguleeritud madalale

kiirusele.

4.4 START THE MACHINE

Figure 5.

1. Push the on/off button.

2. Push the lock-out button rearward.

3. Pull the trigger.

4.5 PEATAGE SEADE

Joonis 5.

1. Seadme peatamiseks vabastage päästik.

4.6 PRAKTILISED NÕUANDED

Joonis 6.

202

Eesti keel

HOIATUS

Hoidke seade kehast eemal.

HOIATUS

Ärge kasutage seadet, kui kaitsepiire ei ole paigas.

Seadme kasutamisel järgige neid nõuandeid:

• Kinnitage seade õigesti kasutatavate rakmete külge.

• Hoidke seadet selle kasutamisel kindlalt kahe käega.

• Lõigake kõrget muru ülalt alla.

Kui muru kerib ümber trimmeripea:

• Esmalt eemaldage akuplokk.

• Seejärel eemaldage rohi.

4.7 NÕUANDED LÕIKAMISEKS

Joonis 7.

• Kallutage seadet lõigatava ala suunas. Muru lõikamiseks

kasutage lõikejõhvi otsa.

• Prahi operaatori pihta paiskumise vältimiseks liigutage

seadet paremalt vasakule.

• Ärge lõigake ohtlikul alal.

• Ärge suruge trimmeripead lõikamata muru sisse.

• Traat- ja teivasaiad kulutavad ja lõhuvad lõikejõhvi. Kivi-

ja tellisseinad, äärekivid ja puud kulutavad lõikejõhvi

kiiresti.

4.8 JÕHVI LÕIKAMISE TERA

Joonis 7.

Trimmeri kaitsepiire on varustatud jõhvi lõikamise teraga.

Jõhvi lõikamise tera lõikab pidevalt lõikejõhvi, et tagada

ühtlane ja tõhus lõikediameeter. Pikendage jõhvi alati kui

kuulete, et mootor töötab tavapärasest kiiremini või

lõiketulemus halveneb. Sedasi saavutate parima tulemuse

ning hoiate jõhvi edasi liikumiseks piisavalt pika.

4.9 REGULEERIGE LÕIKEJÕHVI

PIKKUST

Joonis 8.

Seadme kasutamisel lõikejõhv kulub ja muutub lühemaks.

Reguleerige lõikejõhvi pikkust.

1. Lööge trimmeripea seadme töötamise ajal vastu maad.

2. Jõhv vabastatakse automaatselt ja jõhvi lõikamise tera

lõikab liigse jõhvi ära.

5 HOOLDUS

OLULINE

Enne seadme puhastamist, remontimist või hooldustöid

lugege nii ohutusjuhiseid kui kasutusjuhendit ja tehke need

endale selgeks.

OLULINE

Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on korralikult

kinni. Kontrollige regulaarselt käepidete korrektset

paigaldust.

OLULINE

Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid.

5.1 ÜLDINE INFORMATSIOON

OLULINE

Käesolevas kasutusjuhendis mittekirjeldatud hooldustöid

võib teostada ainult teie edasimüüja või volitatud teenindus.

Enne hooldustoiminguid:

• Peatage seade.

• Eemaldage akuplokk.

• Laske mootoril jahtuda.

• Hoiustage seadet jahedas ja kuivas kohas.

• Kasutage korrektset riietust, kaitsekindaid ja kaitseprille.

5.2 SEADME PUHASTAMINE

• Pärast iga kasutuskorda puhastage seadet neutraalsesse

pesuvahendisse kastetud niiske lapiga.

• Ärge kasutage plastikosade ja käepidemete puhastamiseks

tugevatoimelisi pesuvahendeid või lahusteid „nagu

klaasipuhastusvahend“.

• Hoidke trimmeripea murust, lehtedest ja liigsest

määrdeainest vaba.

• Ülekuumenemise ja sellest tuleneva mootori

kahjustumise vältimiseks hoidke ventilatsiooniavad

puhtad ja prahivabad.

• Ärge pihustage mootorile ja teistele

elektrikomponentidele vett.

5.3 JÄRELEJÄÄNUD JÕHVI

EEMALDAMINE

Joonis 9 - 11.

1. Lükake trimmeripea küljel olevaid sakke samaaegselt.

2. Tõmmake ja eemaldage pooli kate.

3. Eemaldage järelejäänud jõhv.

4. Eemaldage mustus ja praht kõigilt osadelt.

5. Joondage pooli sakid pooli põhjas olevate avadega.

6. Lükake pooli katet, kuni see klõpsatusega oma asendisse

kinnitub.

5.4 PAIGALDAGE LÕIKEJÕHV

Joonis 12 - 15.

203

Eesti keel

MÄRKUS

Ärge pange poolile korraga rohkem kui umbes 4,6 m (15

jalga) lõikejõhvi.

1. Joondage pooli katte avad trimmeripea avadega.

2. Pange lõikejõhv august läbi. Lükake lõikejõhvi, kuni see

väljub vastaspoole august.

3. Tõmmake lõikejõhvi, kuni mõlemal poolel on lõikejõhvi

samapalju.

4. Keerake pooli katet päripäeva ning kerige lõikejõhv

trimmeripea sisse. Jätke trimmeripea mõlemalt küljelt

välja umbes 38 cm (5 tolli) lõikejõhvi.

5.5 EEMALDAGE TRIMMERIPEA

Joonis 16.

1. Pange metallvarras ettenähtud nurga all ülekande avasse,

et fikseerida trimmeripea.

2. Eemaldage pooli kate ja pool.

3. Vabastage trimmeripea mutter, keerates mutrivõtit

päripäeva.

4. Eemaldage trimmeripea.

5.6 PANGE TRIMMERIPEA KOKKU

Joonis 17.

1. Pange trimmeripea korpuse külge.

2. Paigaldage mutter.

3. Pange metallvarras ettenähtud nurga all ülekande avasse,

et fikseerida trimmeripea.

4. Keerake trimmeripea mutter kinni, keerates mutrivõtit

vastupäeva.

OLULINE

Trimmeripea kasutamisel tuleb paigaldada jõhvi lõikamise

tera.

5.7 PANGE VÕSALÕIKUR KOKKU

Joonis 18.

HOIATUS

Kandke kindaid ja olge teravate servade suhtes ettevaatlik.

HOIATUS

Paigaldage terale kaitsepiire.

HOIATUS

Tera paigaldamiseks kasutage spetsiaalset nailonist

lukustusmutrit, mille leiate tera komplektist.

Lukustusmutter tuleb vahetada välja iga 20 kasutuskorra

järel.

1. Pange metallvarras ettenähtud nurga all ülekande avasse,

et fikseerida trimmeripea.

2. Pange võsalõikuri tera käigukasti peale. Veenduge, et tera

jääb keskele.

3. Pange plaat tera peale.

4. Pange välimine kate plaadi peale.

5. Pange lukustusmutter välimise katte peale.

6. Keerake lukustusmutter kinni vastupäeva, kasutades

selleks mutrivõtit.

5.8 EEMALDAGE VÕSALÕIKUR

Joonis 19.

HOIATUS

Paigaldage terale kaitsepiire.

1. Pange metallvarras ettenähtud nurga all ülekande avasse,

et fikseerida trimmeripea.

2. Vabastage mutter päripäeva ja eemaldage välimine kate.

3. Eemaldage plaat ja võsalõikuri tera.

6 TRANSPORT JA

HOIUSTAMINE

6.1 SEADME LIIGUTAMINE

Seadme transportimisel:

• Kandke kindaid.

• Peatage seade.

• Eemaldage akuplokk ja laadige seda.

• Paigaldage terakaitse.

6.2 SEADME HOIUSTAMINE

• Ühendage seadme akuplokk lahti.

• Jälgige, et seade oleks lastele kättesaamatus kohas.

• Hoidke seade eemal söövitavatest ainetest, nagu näiteks

aiakemikaalid ja jää eemaldamise soolad.

• Kahjustuste või vigastuste vältimiseks kinnitage seade

transportimiseks. Puhastage seade ja kontrollige, et see ei

ole kahjustunud.

204

Eesti keel

7 VEAOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Päästiku

vajutamisel

seade ei

käivitu.

Seadme ja akuplo-

ki vahel puudub

elektriline ühen-

dus.

1. Eemaldage akuplokk.

2. Kontrollige ühendust

ja paigaldage akuplokk

uuesti.

Akuplokk on tühi. Laadige akuplokki.

Lukustusnuppu ja

päästikut ei vajuta-

tud samaaegselt.

1. Tõmmake lukustus-

nuppu ja hoidke seda.

2. Seadme käivitamiseks

tõmmake päästikut.

Seade pea-

tub lõika-

mise ajal.

Seadmele ei ole

kinnitatud kaitse-

piiret.

Eemaldage akuplokk ja

kinnitage kaitsepiire

seadme külge.

Kasutatakse rasket

jõhvi.

Kasutage ainult nailonlõi-

kejõhvi läbimõõduga .

2.4 mm

Muru keerdub üm-

ber mootorivõlli

või trimmeripea.

1. Peatage seade.

2. Eemaldage akuplokk.

3. Eemaldage muru moo-

torivõlli ja trimmeripea

ümbert.

Mootor on üle-

koormatud.

1. Eemaldage trimmeri-

pea muru seest.

2. Mootori võimsus taas-

tub viivitamatult koor-

muse eemaldamisel.

3. Lõikamisel liigutage

trimmeripead lõigata-

vasse murusse ja sealt ära

ning eemaldage ühe liigu-

tusega kõige rohkem

8“ jagu muru.

Akuplokk või

seade on liiga

kuum.

1. Jahutage akuplokki,

kuni see hakkab normaal-

selt funktsioneerima.

2. Jahutage seadet umbes

10 minuti jooksul.

Akuplokk on töör-

iista küljest lahti

ühendatud.

Paigaldage akuplokk

uuesti.

Akuplokk on tühi. Laadige akuplokki.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Jõhv ei lii-

gu edasi.

Jõhvi otsad on ük-

steise külge klee-

punud.

Määrige neid silikoonpi-

husti abil.

Poolil pole piisa-

valt jõhvi.

Lisage jõhvi.

Jõhvi otsad on lii-

ga lühikeseks ku-

lunud.

Tõmmake lõikejõhvi väl-

ja.

Jõhvi otsad on

pooli ümber sõlme

läinud.

1. Eemaldage jõhv poo-

lilt.

2. Kerige jõhvi.

Jõhv läheb

pidevalt

katki.

Seadet kasutatakse

valesti.

1. Lõigake jõhvi otsaga,

vältige kokkupuudet ki-

vide, seinte ja teiste kõ-

vade esemetega.

2. Tõmmake lõikejõhvi

regulaarselt välja, et säi-

liks täielik lõikelaius.

Muru kerib

ümber trim-

meripea ja

mootori

korpuse.

Lõigake kõrget

muru maapinnalt.

1. Lõigake pikka muru

ülalt alla.

2. Ümberkerimise välti-

miseks eemaldage iga lii-

gutusega kõige rohkem

8“ ulatuses muru.

Jõhv ei lõi-

ka hästi.

Jõhvi lõikamise

tera muutub nür-

iks.

Teritage jõhvi lõikamise

tera viiliga või vahetage

see välja.

Vibratsioon

suureneb

märgata-

valt.

Jõhv on ühelt

poolt kulunud ja

seda ei ole õigel

ajal välja tõmma-

tud.

Veenduge, et mõlemale

küljele jääb jõhvi võrd-

selt. Tõmmake lõikejõhvi

välja.

8 TEHNILISED ANDMED

Pinge 82 V

Koormuseta kiirus 4700-5500±10% rpm (Murutrimmer),

4700-5500±10% rpm (Võsalõikur)

Lõikepea Poolautomaatne (muhuga) jõhvi et-

teanne / võsalõikuri tera

Lõikejõhvi läbi-

mõõt

2.4 mm

Lõikeläbimõõt 450 mm (Murutrimmer), 300 mm

(Võsalõikur)

Kaal (ilma akuplo-

kita)

5.55 kg

205

Eesti keel

Akuplokk 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

ja teised BAB seeriad

Laadija mudel 82C6 ja teised CAB seeriad

Murutrimmer Mõõdetud helirõ-

hu tase

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Garanteeritud hel-

ivõimsuse tase

LWA.d= 96 dB(A)

Vibratsioonitase 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Võsalõikur Mõõdetud helirõ-

hu tase

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Garanteeritud hel-

ivõimsuse tase

LWA.d=101 dB(A)

Vibratsioonitase 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Mürataseme väärtused. (Murutrimmer)

101 dB. Mürataseme väärtused. (Võsalõikur)

9 EÜ

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Tootja nimi ja aadress:

Nimi: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Aadress: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Rootsi

Name and address of the person authorised to compile the

technical file:

Nimi: Micael Johansson

Aadress: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Rootsi

Käesolevaga kinnitame, et toode

Liik: Jõhvtrimmer / Võsalõikurb

Mudel: 82TB20 (STB414)

Seerianumber: Vt. toote andmesilti

Tootmise aasta: Vt. toote andmesilti

• vastab asjakohase Masinadirektiivi 2006/42/EÜ nõuetele.

• vastab teiste järgnevate EÜ direktiivide nõuetele:

• 2014/30/EL

• 2000/14/EÜ & 2005/88/EÜ

• 2011/65/EL & (EL)2015/863

Lisaks kinnitame, et on kasutatud järgnevaid harmoneeritud

standardeid (või nende osi/punkte):

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Vastavuse hindamise meetod vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ

lisale VI.

Jõhvtrimmer

Mõõdetud helivõimsuse tase: LWA : 95.51 dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse

tase:

LWA.d : 96 dB(A)

Võsalõikur

Mõõdetud helivõimsuse tase: LWA : 90.5dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse

tase:

LWA.d : 101dB(A)

Koht, kuupäev: Allkiri: Ted Qu, kvaliteedijuht

Malmö, 11.11.2021

206

Eesti keel

1 Опис............................................... 208

1.1 Цел.................................................................208

1.2 Преглед......................................................... 208

2 Општи безбедносни

предупредувања за

електрични алатки......................208

3 Инсталирање................................208

3.1 Отпакувајте ја машината.............................208

3.2 Прикачете го штитникот............................. 209

3.3 Прикачете ја помошната рачка................... 209

3.4 Поставете ја батеријата............................... 209

3.5 Извадете ја батеријата................................. 209

4 Работење........................................209

4.1 Копче за вклучување/исклучување............ 209

4.2 Копче за движење наназад..........................209

4.3 Покажувач за брзина................................... 209

4.4 Вклучување на машината............................210

4.5 Запирање на машината................................210

4.6 Совети за работа.......................................... 210

4.7 Совети за сечење..........................................210

4.8 Сечило за отсекување на конецот.............. 210

4.9 Приспособување на должината на

конецот за сечење........................................ 210

5 Одржување................................... 210

5.1 Општи информации.....................................210

5.2 Чистење на машината..................................211

5.3 Отстранете го преостанатиот конец...........211

5.4 Поставување на конецот за сечење............ 211

5.5 Отстранете ја главата за поткастрување....211

5.6 Склопете ја главата за поткастрување........211

5.7 Склопете го додатокот за поткастрување.. 211

5.8 Отстранете го додатокот за

поткастрување..............................................212

6 Превоз и складирање..................212

6.1 Преместување на машината........................212

6.2 Складирање на машината........................... 212

7 Решавање проблеми....................212

8 Технички податоци......................213

9 Изјава за усогласеност со

европските заедници...................214

207

Македонски

1 ОПИС

1.1 ЦЕЛ

Оваа машина се користи за сечење трева, редок плевел и

други слични растенија на или приближно на површината

на земјата. Површината за сечење мора да биде

приближно паралелна на земјената површина. Машината

не може да се користи за сечење или кастрење жива

ограда, џбунови, грмушки, цвеќиња или компост.

1.2 ПРЕГЛЕД

Слика 1 - 19.

1Копче за вадење на батеријата

2Алка за носење

3Чкрапец

4Помошна рачка

5Копче за брзина/копче за заклучување

6Копче за вклучување/исклучување

7Покажувач за брзина

8Копче за движење наназад

9Осовина

10 Глава за поткастрување

11 Сечило за отсекување

12 Штитник

13 Сечило од додатокот за поткастрување

14 Централно копче

15 Капаче

16 Долна потпора

17 Јазиче

18 Поклопка за калемот

19 Калем

20 Отвор

21 Дупка

22 Метална шипка

23 Дупка за пренос под агол

24 Навртка

25 Одвртувач

26 Преносен менувач

27 Разделник

28 Надворешна чашка

29 Навртка

30 Одвртувач

АНасока на ротирање

БНајдобра област за сечење

ВОпасна област за сечење

2 ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА

ЕЛЕКТРИЧНИ АЛАТКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања,

упатства, илустрации и спецификации дадени со

оваа електрична алатка. Ако не се следат сите

упатства наведени подолу може да дојде до

електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Зачувајте ги сите предупредувања и упатства за

употреба во иднина.

Поимот „електрична алатка“ во предупредувањата се

однесува на вашата електрична алатка што работи со

напојување од електричната мрежа (со жица) или на

електричната алатка што работи на батерија (без

жица).

3 ИНСТАЛИРАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Извадете ја батеријата од машината пред инсталирање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не користете додатоци што не се препорачани за оваа

машина.

3.1 ОТПАКУВАЈТЕ ЈА МАШИНАТА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Погрижете се правилно да ја склопите машината пред

употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Ако некои делови од машината се оштетени, не

користете ја машината.

• Ако не ги имате сите делови, не ракувајте со

машината.

• Ако некои делови се оштетени или недостигаат,

контактирајте со сервисниот центар.

1. Отворете го пакувањето.

2. Прочитајте ја документацијата дадена во кутијата.

3. Извадете ги сите несклопени делови од кутијата.

4. Извадете ја машината од кутијата.

5. Фрлете ги кутијата и материјалот од пакувањето во

согласност со локалните прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За ваша лична безбедност, не вметнувајте ја батеријата

пред целосно да ја склопите алатката.

208

Македонски

3.2 ПРИКАЧЕТЕ ГО ШТИТНИКОТ

Слика 2.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не допирајте го сечилото за отсекување.

1. Отстранете ги завртките од штитникот со вклучениот

шрафцигер крстач.

2. Ставете го штитникот на главата за поткастрување.

3. Порамнете ги дупките за завртки на штитникот со

дупките за завртки на главата за поткастрување.

4. Стегнете ги завртките.

3.3 ПРИКАЧЕТЕ ЈА ПОМОШНАТА

РАЧКА

Слика 3.

1. Одлабавете ја централната дршка.

2. Извадете ги капачето и долната потпора.

БЕЛЕШКА

Не оставајте ја пружината од потпората.

3. Поставете ја помошната рачка во долната потпора.

4. Ставете го капачето на долната потпора.

5. Ставете го целиот блок во куќиштето на осовината.

6. Поставете ја помошната рачка во удобна положба.

7. Фиксирајте ја помошната рачка со централната

дршка.

3.4 ПОСТАВЕТЕ ЈА БАТЕРИЈАТА

Слика 4.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Ако батеријата или полначот се оштетени, заменете

ги.

• Запрете ја машината и почекајте додека моторот не

застане пред да ја ставите или извадите батеријата.

• Прочитајте ги, разберете ги и следете ги упатствата

во прирачникот за батеријата и полначот.

1. Порамнете ги ребренцата на левата страна на

батеријата со вдлабнатините на делот за батерија.

2. Притиснете ја батеријата во делот за батерија додека

батеријата не се постави цврсто на соодветното место.

3. Кога ќе чуете клик, батеријата е поставена.

3.5 ИЗВАДЕТЕ ЈА БАТЕРИЈАТА

Слика 4.

1. Притиснете и задржете на копчето за вадење на

батеријата.

2. Извадете ја батеријата од машината.

4 РАБОТЕЊЕ

ВАЖНО

Пред да ракувате со машината, прочитајте ги и

разберете ги безбедносните прописи и упатствата за

работа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Бидете внимателни кога ракувате со машината.

4.1 КОПЧЕ ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ/

ИСКЛУЧУВАЊЕ

Притиснете на ова копче за да го поврзете или исклучите

електричното коло на машината.

Две зелени светла на (G): електричното коло на

машината е вклучено (ON). Машината се подготвува за

работа.

БЕЛЕШКА

Ако не ја користите машината подолго од 1 минута,

машината запира.

Исклучени светла: електричното коло е исклучено

(OFF).

ВАЖНО

Не држете го прстот на копчето кога ја преместувате

машината за да не ја вклучите случајно.

4.2 КОПЧЕ ЗА ДВИЖЕЊЕ НАНАЗАД

1. Ако се заплетка трева околу главата за поткастрување

или околу сечилото, притиснете на копчето за

движење наназад.

2. Повторно вклучете ја машината.

4.3 ПОКАЖУВАЧ ЗА БРЗИНА

1. Светлото во форма на зајак се вклучува кога ќе ја

приспособите машината на висока брзина.

2. Светлото во форма на желка се вклучува кога ќе ја

приспособите машината на ниска брзина.

209

Македонски

4.4 ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАШИНАТА

Слика 5.

1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување.

2. Притиснете го копчето за заклучување наназад.

3. Повлечете го чкрапецот.

4.5 ЗАПИРАЊЕ НА МАШИНАТА

Слика 5.

1. Отпуштете го чкрапецот за да ја запрете машината.

4.6 СОВЕТИ ЗА РАБОТА

Слика 6.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Одржувајте празен простор помеѓу вашето тело и

машината.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не ракувајте со машината ако не е поставен штитникот.

Следете ги овие совети кога ја користите машината:

• Машината нека биде поврзана на појасот што треба

правилно да се носи.

• Цврсто држете ја машината со двете раце додека

ракувате со неа.

• Високата трева сечете ја одгоре надолу.

Ако се заплетка трева околу главата за

поткастрување:

• Прво, извадете ја батеријата.

• Потоа, отстранете ја тревата.

4.7 СОВЕТИ ЗА СЕЧЕЊЕ

Слика 7.

• Наведнете ја машината кон местото каде што треба да

сечете. Користете го врвот на конецот за сечење за да

сечете трева.

• Движете ја машината оддесно налево за исечените

остатоци да не летаат кон ракувачот.

• Не сечете на места коишто се опасни.

• Не применувајте сила за главата за поткастрување да

влезе во несечена трева.

• Жичените и дрвените огради предизвикуваат литење

и кинење на конецот за сечење. Ѕидовите од камен и

тули, тротоарите и дрвото може брзо да го излитат

конецот за сечење.

4.8 СЕЧИЛО ЗА ОТСЕКУВАЊЕ НА

КОНЕЦОТ

Слика 7.

Оваа косилка е опремена со сечило за отсекување на

конецот што се наоѓа на штитникот. Сечилото за

отсекување на конецот постојано го потсекува конецот за

да обезбеди конзистентен и ефикасен дијаметар на

сечење. Придвижете го конецот кога ќе чуете дека

моторот работи побрзо од обично или кога ќе се намали

ефикасноста на поткаструвањето. Така ќе се одржи

најдоброто остварување, а конецот ќе остане доволно

долг за да се придвижува соодветно.

4.9 ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА

ДОЛЖИНАТА НА КОНЕЦОТ ЗА

СЕЧЕЊЕ

Слика 8.

Додека ракувате со машината, конецот за сечење се лити

и станува пократок. Може да ја приспособите должината

на конецот за сечење.

1. Допирајте ја главата за поткастрување до земјата

додека ракувате со машината.

2. Конецот автоматски се испушта и сечилото за

отсекување ја сече прекумерната должина.

5 ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО

Прочитајте ги и разберете ги безбедносните прописи и

упатствата за одржување пред да ја чистите, поправате

или вршите одржување на машината.

ВАЖНО

Проверете дали сите навртки, винтови и завртки се

добро стегнати. Редовно проверувајте дали рачките се

цврсто монтирани.

ВАЖНО

Користете заменски делови и додатоци само од

првичниот производител.

5.1 ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

ВАЖНО

Само снабдувачот или овластениот сервисен центар

може да вршат одржување што не е наведено во овој

прирачник.

Пред да се врши одржување:

• Запрете ја машината.

• Извадете ја батеријата.

• Изладете го моторот.

• Чувајте ја машината на ладно и суво место.

• Користете соодветна облека, заштитни ракавици и

безбедносни очила.

210

Македонски

5.2 ЧИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА

• Чистете ја машината по секоја употреба со влажна

крпа натопена во неутрален детергент.

• Не користете агресивни детергенти или растворувачи

како што се „чистачите за стакло“ за да ги исчистите

пластичните делови или рачките.

• Погрижете се во главата за поткастрување да нема

трева, лисја или прекумерни маснотии.

• Одржувајте ги отворите за воздух чисти и без

остатоци за да избегнете прегревање и оштетување на

моторот.

• Не прскајте вода на моторот и на електричните

компоненти.

5.3 ОТСТРАНЕТЕ ГО

ПРЕОСТАНАТИОТ КОНЕЦ

Слика 9 - 11.

1. Истовремено притиснете на јазичињата на страните

на главата за поткастрување.

2. Повлечете и отстранете ја поклопката на калемот.

3. Отстранете го преостанатиот конец.

4. Исчистете ги нечистотиите и остатоците од сите

делови.

5. Порамнете ги јазичињата на калемот со отворите за

јазичиња во основата на калемот.

6. Притиснете ја поклопката за калемот додека не

кликне во точната положба.

5.4 ПОСТАВУВАЊЕ НА КОНЕЦОТ

ЗА СЕЧЕЊЕ

Слика 12 - 15.

БЕЛЕШКА

Не ставајте повеќе од 15 стапки (4,57 м) конец за сечење

во одреден момент.

1. Подредете ги отворите на капачето на калемот со

отворите на главата за поткастрување.

2. Вметнете го конецот за сечење низ дупката. Движете

го конецот за сечење додека не излезе од спротивната

дупка.

3. Повлекувајте го конецот за сечење додека не дојде до

еднаква должина на конец за сечење на секоја страна.

4. Вртете го капачето на калемот во насока на стрелките

на часовникот за да го намотате конецот за сечење на

главата за поткастрување. Задржете приближно 5 инча

(13 см) конец за сечење над секоја страна од главата за

поткастрување.

5.5 ОТСТРАНЕТЕ ЈА ГЛАВАТА ЗА

ПОТКАСТРУВАЊЕ

Слика 16.

1. Ставете ја металната шипка во наведената дупка за

пренос под агол за да ја фиксирате главата за

поткастрување.

2. Отстранете ги поклопката на калемот и калемот.

3. Одлабавете ја навртката на главата за поткастрување

во насока на стрелките на часовникот со шестоаголен

клуч.

4. Отстранете ја главата за поткастрување.

5.6 СКЛОПЕТЕ ЈА ГЛАВАТА ЗА

ПОТКАСТРУВАЊЕ

Слика 17.

1. Ставете ја главата за поткастрување на куќиштето.

2. Поставете ја навртката.

3. Ставете ја металната шипка во наведената дупка за

пренос под агол за да ја фиксирате главата за

поткастрување.

4. Стегнете ја навртката на главата за поткастрување во

насока спротивна онаа на стрелките на часовникот со

шестоаголен клуч.

ВАЖНО

Мора да го поставите сечилото за отсекување кога ја

користите главата за поткастрување.

5.7 СКЛОПЕТЕ ГО ДОДАТОКОТ ЗА

ПОТКАСТРУВАЊЕ

Слика 18.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Носете ракавици и бидете внимателни околу острите

рабови.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ставете го штитникот на сечилото.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го наведениот најлонски мутер што е

спакуван со сечилото за да го склопите сечилото. Мора

да го смените мутерот откако ќе го искористите 20 пати.

1. Ставете ја металната шипка во наведената дупка за

пренос под агол за да ја фиксирате главата за

поткастрување.

2. Ставете го сечилото од додатокот за поткастрување

над преносниот менувач. Погрижете се сечилото да

биде во центарот.

3. Ставете ја плочата над сечилото.

4. Ставете ја другата чашка над плочата.

5. Ставете го мутерот над надворешната чашка.

211

Македонски

6. Стегнете го мутерот во насока обратна од стрелките

на часовникот со клучот за завртување.

5.8 ОТСТРАНЕТЕ ГО ДОДАТОКОТ ЗА

ПОТКАСТРУВАЊЕ

Слика 19.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ставете го штитникот на сечилото.

1. Ставете ја металната шипка во наведената дупка за

пренос под агол за да ја фиксирате главата за

поткастрување.

2. Одлабавете ја навртката во насока на стрелките на

часовникот и извадете ја надворешната чашка.

3. Отстранете ја плочата и сечилото од додатокот за

поткастрување.

6 ПРЕВОЗ И СКЛАДИРАЊЕ

6.1 ПРЕМЕСТУВАЊЕ НА

МАШИНАТА

Кога ја преместувате машината, мора да го направите

следново:

• Носите ракавици.

• Запрете машината.

• Извадите батеријата и да ја наполните.

• Склопите штитникот за сечилото.

6.2 СКЛАДИРАЊЕ НА МАШИНАТА

• Извадете ја батеријата од машината.

• Погрижете се децата да не можат да ѝ се приближат

на машината.

• Чувајте ја машината подалеку од ‘рѓосувачки средства

како што се градинарските хемикалии и солите за

одмрзнување.

• Обезбедете ја машината кога ја пренесувате за да не

дојде до оштетување или повреда. Исчистете ја

машината и проверете да не има некакво оштетување.

7 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Проблем Можна причина Решение

Машината

не се

вклучува

кога

чкрапецот

притиснат.

Нема електричен

контакт помеѓу

машината и

батеријата.

1. Извадете ја

батеријата.

2. Проверете го

контактот и повторно

поставете ја батеријата.

Батеријата е

испразнета.

Наполнете ја

батеријата.

Копчето за

заклучување и

чкрапецот не се

притиснати

истовремено.

1. Повлечете го копчето

за заклучување и

задржете го.

2. Повлечете го

чкрапецот за да ја

вклучите машината.

212

Македонски

Проблем Можна причина Решение

Машината

запира при

сечење.

Штитникот не е

прикачен на

машината.

Отстранете ја

батеријата и прикачете

го штитникот на

машината.

Се користи тежок

конец за сечење.

Користете само

најлонски конец за

сечење со дијаметар

од 2.4 mm .

Тревата се

намотува околу

моторот или

главата за

поткастрување.

1. Запрете ја машината.

2. Извадете ја

батеријата.

3. Отстранете ја тревата

од моторот и главата за

поткастрување.

Моторот е

преоптоварен.

1. Извадете ја главата за

поткастрување од

тревата.

2. Моторот ќе продолжи

да работи штом ќе се

отстрани товарот.

3. При сечење, движете

ја главата за

поткастрување во и

надвор од тревата што

треба да се исече и не

отстранувајте повеќе од

20 см на едно

поминување.

Батеријата или

машината е

премногу топла.

1. Изладете ја

батеријата додека не

почне повторно

нормално да

функционира.

2. Ладете ја машината

околу 10 минути.

Батеријата не е

поврзана со

алатката.

Поставете ја батеријата

повторно.

Батеријата е

испразнета.

Наполнете ја

батеријата.

Проблем Можна причина Решение

Конецот не

се

придвижув

а.

Конците се

прилепени еден

до друг.

Подмачкајте ги со

силиконски спреј.

Нема доволно

конец на калемот.

Ставете уште конец.

Конците се

изабени и

премногу кратки.

Придвижете го конецот

за сечење.

Конците се

сплеткани на

калемот.

1. Отстранете ги

конците од калемот.

2. Намотајте ги

конците.

Конецот

цело време

се кине.

Машината се

користи

неправилно.

1. Сечете со врвот на

конецот, избегнувајте

камења, ѕидови и други

тврди предмети.

2. Придвижувајте го

конецот за сечење во

постојани интервали за

да ја одржите целосната

ширина за сечење.

Тревата се

намотува

околу

главата за

поткаструв

ање и

куќиштето

на моторот.

Високата трева

сечете ја на ниво

на земјата.

1. Високата трева

сечете ја одгоре надолу.

2. Не отстранувајте

повеќе од 20 см со секое

поминување за да

избегнете обвиткување.

Конецот не

сече добро.

Сечилото за

отсекување

отапува.

Наострете го сечилото

за отсекување со

турпија или заменете

го.

Вибрациит

очигледно

се

засилуваат.

Конецот е изабен

на едната страна

и не се

придвижува

навреме.

Проверете дали конецот

на двете страни е

еднаков. Придвижете го

конецот.

8 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон 82 V

Брзина без

оптоварување

4700-5500±10% min-1 (Косилка за

трева),4700-5500±10% min-1

(Додаток за поткастрување)

Глава за сечење Глава за испуштање конец при

допир/Сечило од додатокот за

поткастрување

213

Македонски

Дијаметар на

конецот за сечење

2.4 mm

Дијаметар на

патеката за

сечење

450 мм (Косилка за трева), 300 мм

(Додаток за поткастрување)

Тежина (без

батерија)

5.55 кг

Модел на батерија 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

и други серии BAB

Модел на полнач 82C6 и други серии CAB

Косилка за трева Измерено ниво

на притисокот на

звук

LPA=83.2 dB(A),

KpA= 3 dB(A)

Гарантирано

ниво на јачина

на звукот

LWA.d= 96 dB(A)

Вибрации 4.73 m/s2, k=1.5

m/s2

Додаток за

поткастрување

Измерено ниво

на притисокот на

звук

LPA=80.1dB(A),

K= 3 dB(A)

Гарантирано

ниво на јачина

на звукот

LWA.d=101 dB(A)

Вибрации 3.37 m/s2, k=1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Вредност на бука. (Косилка за трева)

101 dB. Вредност на бука. (Додаток за

поткастрување)

9 ИЗЈАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ

СО ЕВРОПСКИТЕ ЗАЕДНИЦИ

Име и адреса на производителот:

Име: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адреса: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Шведска

Име и адреса на лицето овластено за составување на

техничкото досие:

Име: Micael Johansson

Адреса: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Шведска

Со ова, изјавуваме дека производот

Категорија: Косилка со конец/Додаток за

поткастрување

Модел: 82TB20 (STB414)

Сериски број: Видете ја ознаката за оценка

на производот

Година на

производство:

Видете ја ознаката за оценка

на производот

• е во согласност со релевантните одредби од

Директивата за машини бр. 2006/42/ЕЗ.

• е во согласност со одредбите на следните други

Директиви на ЕК:

• 2014/30/ЕУ

• 2000/14/ЕЗ & 2005/88/ЕЗ

• 2011/65/ЕУ & 2015/863/ЕУ

Покрај тоа, изјавуваме дека беа искористени следните

делови, клаузули од усогласени стандарди:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Метод за проценка за усогласеност на Анекс VI/

Директива 2000/14/ЕЗ.

Косилка со конец

Измерено ниво на јачина на

звукот:

LWA ： 95.51 dB(A)

Гарантирано ниво на јачина

на звукот:

LWA.d ： 96 dB(A)

Додаток за поткастрување

Измерено ниво на јачина на

звукот:

LWA ： 90.5 dB(A)

Гарантирано ниво на јачина

на звукот:

LWA.d ： 101 dB(A)

Место, датум: Потпис: Тед Ку, директор за

квалитет

Малме, 11.11.2021

214

Македонски

1 Опис............................................... 216

1.1 Сврха.............................................................216

1.2 Преглед......................................................... 216

2 Општа безбедносна упозорења

за електрични алат......................216

3 Инсталација................................. 216

3.1 Распакивање машине...................................216

3.2 Поставите штитник..................................... 217

3.3 Поставите помоћну ручку...........................217

3.4 Постављање батеријског паковања............ 217

3.5 Уклањање батеријског паковања................ 217

4 Рад.................................................. 217

4.1 Дугме за укључење/искључење..................217

4.2 Дугме за рад уназад..................................... 217

4.3 Индикација брзине...................................... 217

4.4 Покретање машине......................................217

4.5 Зауставите машину...................................... 218

4.6 Савети за рад................................................ 218

4.7 Савети за сечење..........................................218

4.8 Оштрица за резање нити.............................218

4.9 Подешавање дужине резне нити................ 218

5 Одржавање................................... 218

5.1 Опште информације.................................... 218

5.2 Чишћење машине.........................................218

5.3 Уклоните заосталу нит................................ 219

5.4 Постављање резне нити.............................. 219

5.5 Уклањање главе тримера.............................219

5.6 Постављање главе тримера.........................219

5.7 Постављање ножа за жбуње....................... 219

5.8 Уклањање ножа за жбуње............................219

6 Транспорт и складиштење.........219

6.1 Транспорт машине.......................................219

6.2 Чување машине............................................220

7 Отклањање проблема.................220

8 Технички подаци......................... 221

9 ЕЗ Декларација о

усклађености................................ 221

215

Енглески

1 ОПИС

1.1 СВРХА

Ова машина је намењена за сечење траве, танких

изданака и друге сличне вегетације на нивоу или близу

тла. Раван сечења мора бити приближно паралелна са

површином тла. Машину не можете користити за сечење

или скраћивање живе ограде, жбуња, шипражја, цвећа и

компоста.

1.2 ПРЕГЛЕД

Слика 1 - 19.

1Дугме за отпуштање батерије

2Карика за ношење

3Okidač

4Помоћна ручица

5Дугме за брзину/за деблокаду

6Дугме за укључење/искључење

7Индикација брзине

8Дугме за рад уназад

9Вратило

10 Глава тримера

11 Оштрица за резање

12 Штитник

13 Нож за жбуње

14 Централно дугме

15 Капа

16 Доњи носач

17 Језичак

18 Поклопац шпулне

19 Шпулна

20 Утор

21 Отвор

22 Метална шипка

23 Отвор за пренос угла

24 Навртка

25 Kључ

26 Мењачка кутија

27 Одстојник

28 Спољашња шоља

29 Навртка

30 Kључ

AСмер ротације

BПростор најбољег сечења

CОпасан простор сечења

2 ОПШТА БЕЗБЕДНОСНА

УПОЗОРЕЊА ЗА

ЕЛЕКТРИЧНИ АЛАТ

УПОЗОРЕЊЕ

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva,

ilustracije i specifikacije isporučene sa ovim električnim

alatom. Игнорисање упутстава доле може

резултирати струјним ударом, пожаром и/или

озбиљном повредом.

Чувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе.

Израз "електрични уређај" у упозорењима се односи на

уређај који је каблом прикључен на електричну мрежу или

бежични уређај који ради на акумулаторске батерије.

3 ИНСТАЛАЦИЈА

УПОЗОРЕЊЕ

Уклоните батеријско паковање из машине пре

инсталације.

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте користити додатке који нису препоручени за

ову машину.

3.1 РАСПАКИВАЊЕ МАШИНЕ

УПОЗОРЕЊЕ

Пре употребе проверите да ли сте правилно склопили

машину.

УПОЗОРЕЊЕ

• Ако су делови машине оштећени, немојте је

користити.

• Ако немате све делове, немојте вршити рад

машином.

• Ако су делови оштећени или недостају,

контактирајте сервисни центар.

1. Отворите паковање.

2. Прочитајте документацију дату у кутији.

3. Извадите све делове који нису склопљени из кутије.

4. Извадите машину из кутије.

5. Одложите кутију и материјал паковања у складу са

локалним прописима.

УПОЗОРЕЊЕ

Због личне безбедности, немојте ставити батерију пре

него што се алат потпуно не склопи.

216

Енглески

3.2 ПОСТАВИТЕ ШТИТНИК

Слика 2.

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте додиривати оштрицу за резање.

1. Испорученим имбус кључем уклоните завртњеве са

штитника.

2. Ставите штитник на главу тримера.

3. Поравнајте отворе завртњева на штитнику са

отворима завртњева на глави тримера.

4. Затегните завртње.

3.3 ПОСТАВИТЕ ПОМОЋНУ РУЧКУ

Слика 3.

1. Отпустите централно дугме.

2. Уклоните капу и доњи носач.

БЕЛЕШКА

Немојте пропустити опругу у носачу.

3. Ставите помоћну ручицу у доњи носач.

4. Ставите капу на доњи носач.

5. Ставите читав блок у његово кућиште на вратилу.

6. Поставите помоћну ручку у угодан положај.

7. Закључајте помоћну ручицу помоћу централног

дугмета.

3.4 ПОСТАВЉАЊЕ БАТЕРИЈСКОГ

ПАКОВАЊА

Слика 4.

УПОЗОРЕЊЕ

• Ако су батеријско паковање или пуњач оштећени,

замените их.

• Искључите машину и сачекајте док се мотор не

заустави пре него што поставите или уклоните

батеријско паковање.

• Прочитајте, схватите и поштујте упутства у

приручнику за батерију и пуњач.

1. Поравнајте ребра на батеријском паковању са

жљебовима у одељку батерије.

2. Гурните батеријско паковање у одељак батерије све

док се батеријско паковање не забрави на место.

3. Kада чујете кликтање, батеријско паковање је

постављено.

3.5 УКЛАЊАЊЕ БАТЕРИЈСКОГ

ПАКОВАЊА

Слика 4.

1. Притисните и држите дугме за отпуштање батерије.

2. Уклоните батеријско паковање из машине.

4 РАД

ВАЖНО

Пре рада машином, прочитајте и схватите безбедносне

прописе као и упутства за рад.

УПОЗОРЕЊЕ

При раду машином будите опрезни.

4.1 ДУГМЕ ЗА УКЉУЧЕЊЕ/

ИСКЉУЧЕЊЕ

Притисните ово дугме да бисте повезали и одвојили

електрично коло машине.

Две зелене лампице на (Г): електрично коло машине је

укључено (УКЉУЧЕНО). Машина се припрема за рад.

БЕЛЕШКА

Ако не користите машину дуже од 1 минута, она се

искључује.

Искључене лампице: електрично коло је искључено

(ИСКЉУЧЕНО).

ВАЖНО

Немојте држати прст на дугмету када померате машину

како бисте спречили случајно укључење.

4.2 ДУГМЕ ЗА РАД УНАЗАД

1. Ако се трава увије око главе тримера или ножа,

притисните дугме за рад уназад.

2. Поново покрените машину.

4.3 ИНДИКАЦИЈА БРЗИНЕ

1. Када постављате високу брзину укључена је лампица

"зец".

2. Када постављате ниску брзину укључена је лампица

"корњача".

4.4 ПОКРЕТАЊЕ МАШИНЕ

Слика 5.

217

Енглески

1. Притисните дугме за укључење/искључење.

2. Притисните дугме за деблокаду уназад.

3. Повуците окидач.

4.5 ЗАУСТАВИТЕ МАШИНУ

Слика 5.

1. Да бисте зауставили машину отпустите прекидач.

4.6 САВЕТИ ЗА РАД

Слика 6.

УПОЗОРЕЊЕ

Држите одстојање између тела и машине.

УПОЗОРЕЊЕ

Машином немојте радити без постављеног штитника.

Следите ове савете при употреби машине:

• Машину држите причвршћену за исправно ношен

ремен.

• Приликом рада машином, држите чврст хват са две

руке на њој.

• Високу траву сеците од врха према доле.

Ако се трава обмота око главе тримера:

• Најпре уклоните батеријско паковање.

• Затим, уклоните траву.

4.7 САВЕТИ ЗА СЕЧЕЊЕ

Слика 7.

• Нагните машину према простору за сечење.

Kористите врх резне нити за сечење траве.

• Померајте машину са десне стране на леву како бисте

спречили бацање отпадака према оператеру.

• Немојте вршити сечење у опасном простору.

• Немојте силом уводити тример у непокошену траву.

• Жичана и дрвена ограда узрокује трошење и кидање

резне нити. Kамени и зидови од цигле, ивичњаци и

дрвеће могу брзо истрошити резну нит.

4.8 ОШТРИЦА ЗА РЕЗАЊЕ НИТИ

Слика 7.

Овај тример поседује оштрицу за резање нити на

штитнику. Оштрица за резање нити непрекидно одсеца

нит како би осигурала уједначен и ефикасан пречник

резања. Извуците резну нит кад год чујете да мотор ради

брже од нормалног, или кад се ефикасност резања смањи.

Ово ће задржати најбољи учинак и задржати довољну

дужину нити за исправно напредовање.

4.9 ПОДЕШАВАЊЕ ДУЖИНЕ РЕЗНЕ

НИТИ

Слика 8.

Приликом рада машином, резна нит постаје истрошена и

краћа. Можете подесити дужину резне нити.

1. Док радите машином ударите главом тримера о тло.

2. Нит се аутоматски ослобађа и оштрица за резање

одсеца прекомерну дужину.

5 ОДРЖАВАЊЕ

ВАЖНО

Пре спровођења чишћења, поправке или одржавања

машине прочитајте и схватите безбедносне прописе и

упутства за одржавање.

ВАЖНО

Водите рачуна да све навртке и завртњи буду затегнути.

Редовно проверавајте да ли су дршке чврсто монтиране.

ВАЖНО

Kористите искључиво заменске делове и додатке

оригиналног произвођача.

5.1 ОПШТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

ВАЖНО

Само продајно представништво или одобрени сервисни

центар може спровести одржавање које није наведено у

овом приручнику.

Пре радова одржавања:

• Зауставите машину.

• Уклоните батеријско паковање.

• Охладите мотор.

• Чувајте машину на хладном и сувом месту.

• Kористтие исправну одећу, заштитне рукавице и

сигурносне наочаре.

5.2 ЧИШЋЕЊЕ МАШИНЕ

• Након сваке употребе чистите машину влажном

крпом потопљеном у неутрални детерџент.

• За чишћење пластичних делова или ручки немојте

користити агресивне детерџенте или раствараче попут

„чистача за траву“.

• Главу тримера ослободите од траве, лишћа или

прекомерне масти.

• Одржавајте чистоћу ваздушних отвора и ослободите

их од отпадака како бисте избегли прегревање и

оштећење мотора.

• Немојте прскати воду на мотор и електричне делове.

218

Енглески

5.3 УКЛОНИТЕ ЗАОСТАЛУ НИТ

Слика 9 - 11.

1. Истовремено притисните језичке на боку главе

тримера.

2. Повуците и уклоните поклопац шпулне.

3. Уклоните заосталу нит.

4. Очистите прљавштину и отпатке са свих делова.

5. Ускладите језичке на шпулни са отворима за језичке у

основи шпулне.

6. Гурните поклопац шпулне док не легне на место.

5.4 ПОСТАВЉАЊЕ РЕЗНЕ НИТИ

Слика 12 - 15.

БЕЛЕШКА

Немојте ставити више од 15 стопа (4,5 м) резне нити.

1. Ускладите прорезе на поклопцу шпулне са прорезима

на глави тримера.

2. Извуците резну нит кроз отвор. Гурајте резну нит док

не изађе на супротном отвору.

3. Провуците резну нит док се на обе стране не нађе

иста дужина резне нити.

4. Окрените поклопац шпулне у смеру казаљке како

бисте намотали резну нит у глави тримера. Задржите

приближно 5 инча (13 цм) резне нити напоље са сваке

стране главе тримера.

5.5 УКЛАЊАЊЕ ГЛАВЕ ТРИМЕРА

Слика 16.

1. Ставите металну шипку у отвор преноса под

наведеним углом како бисте фиксирали главу

тримера.

2. Уклоните поклопац шпулне и шпулну.

3. Кључем отпустите навртку на глави тримера у смеру

казаљке.

4. Уклоните главу тримера.

5.6 ПОСТАВЉАЊЕ ГЛАВЕ ТРИМЕРА

Слика 17.

1. Ставите главу тримера на кућиште.

2. Поставите навртку.

3. Ставите металну шипку у отвор преноса под

наведеним углом како бисте фиксирали главу

тримера.

4. Кључем заврните навртку на глави тримера супротно

од казаљке.

ВАЖНО

Када користите главу тримера морате поставити

оштрицу за одсецање.

5.7 ПОСТАВЉАЊЕ НОЖА ЗА

ЖБУЊЕ

Слика 18.

УПОЗОРЕЊЕ

Носите рукавице и будите опрезни са оштрим ивицама.

УПОЗОРЕЊЕ

Поставите штитник на нож.

УПОЗОРЕЊЕ

Да бисте поставили нож користите назначену најлонску

сигурносну навртку која се испоручује са ножем.

Сигурносну навртку морате заменити након што је

употребите 20 пута.

1. Ставите металну шипку у отвор преноса под

наведеним углом како бисте фиксирали главу

тримера.

2. Ставите нож за жбуње на горњу страну мењачке

кутије. Проверите да ли је сечиво центрирано.

3. Поставите плочу изнад ножа.

4. Ставите спољашњу шољу изнад плоче.

5. Ставите сигурносну навртку изнад спољашње шоље.

6. Затегните контра навртку супротно од казаљке

помоћу кључа.

5.8 УКЛАЊАЊЕ НОЖА ЗА ЖБУЊЕ

Слика 19.

УПОЗОРЕЊЕ

Поставите штитник на нож.

1. Ставите металну шипку у отвор преноса под

наведеним углом како бисте фиксирали главу

тримера.

2. Отпустите навртку у смеру казаљке и уклоните

спољашњу шољу.

3. Уклоните плочу и нож за четкицу.

6 ТРАНСПОРТ И

СКЛАДИШТЕЊЕ

6.1 ТРАНСПОРТ МАШИНЕ

Kада транспортујете машину, морате:

• Носити рукавице.

• Зауставите машину.

219

Енглески

• Уклонити батеријско паковање и напунити га.

• Поставити штитник оштрице.

6.2 ЧУВАЊЕ МАШИНЕ

• Уклоните батеријско паковање из машине.

• Водите рачуна да деца не могу прићи машини.

• Држите машину подаље од нагризајућих средстава

као што су баштенске хемикалије и со за одлеђивање.

• Учврстите машину током транспорта да бисте

спречили оштећење или повреду. Очистите и

прегледајте да ли постоје било каква оштећења на

машини.

7 ОТКЛАЊАЊЕ ПРОБЛЕМА

Проблем Могући узрок Решење

Машина се

не

укључује

када се

притисне

окидач.

Нема

електричног

контакта између

машине и

батеријског

паковања.

1. Уклоните батеријско

паковање.

2. Проверите контакт и

поново поставите

батеријско паковање.

Батеријско

паковање је

истрошено.

Замените батеријско

паковање.

Дугме за

деблокаду и

прекидач нису

притиснути

истовремено.

1. Повуците дугме за

деблокаду и држите.

2. Повуците прекидач

да бисте укључили

машину.

Проблем Могући узрок Решење

Машина се

искључује

док

вршите

сечење.

Штитник није

постављен на

машину.

Уклоните батеријско

паковање и поставите

штитник на машину.

Kористи се тешка

резна нит.

Kористите искључиво

најлонску резну нит

пречника 2.4 mm .

Трава се обавила

око вратила

мотора или главе

тримера.

1. Зауставите машину.

2. Уклоните батеријско

паковање.

3. Уклоните траву са

вратила мотора и главе

тримера.

Мотор је

преоптерећен.

1. Уклоните главу

тримера из траве.

2. Мотор ће наставити

рад чим се оптерећење

уклони.

3. Kада вршите сечење,

померајте главу

тримера унутар и изван

траве коју треба исећи и

уклоните не више од 20

цм по прелазу.

Батеријско

паковање или

машина су

сувише врели.

1. Охладите батеријско

паковање док се његова

функција не врати на

нормалу.

2. Охладите машину

око 10 минута.

Батеријско

паковање је

одвојено од

алата.

Поново поставите

батеријско паковање.

Батеријско

паковање је

истрошено.

Замените батеријско

паковање.

220

Енглески

Проблем Могући узрок Решење

Нит не

напредује.

Нити су

прилепљене једне

уз другу.

Извршите подмазивање

помоћу силиконског

спреја.

Нема довољно

нити на шпулни.

Поставите више нити.

Нити су

истрошене или

сувише кратке.

Извуците резне нити.

Нити су се

запетљале на

шпулни.

1. Уклоните нити са

шпулне.

2. Намотајте нити.

Нит се

непрекидн

о прекида.

Машина се

неправилно

користи.

1. За сечење користите

врх нити, избегавајте

камење, зидове и друге

чврсте објекте.

2. Редовно извуците

резну нит како бисте

имали пуну резну

ширину.

Трава се

обавија око

главе

тримера и

кућишта

мотора.

Високу траву

посеците на

нивоу тла.

1. Високу траву сеците

од врха према доле.

2. Уклоните не више од

20 цм у сваком прелазу

како бисте спречили

обмотавање.

Нит не

сече добро.

Оштрица за

резање постаје

тупа.

Оштрицу за резање

наоштрите турпијом

или је замените.

Вибрације

се

видљиво

повећавају.

Нит се

истрошила на

једној страни и

није извучена на

време.

Водите рачуна да нит на

обе стране буде једнака.

Извуците нит.

8 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Напон 82 V

Брзина без

оптерећења

4700-5500±10% min-1 (тример за

траву), 4700-5500±10% min-1 (нож за

жбуње)

Резна глава Ударно померање/нож за жбуње

Пречник резне

нити

2.4 mm

Пречник резне

стазе

450 mm (тример за траву), 300 mm

(нож за жбуње)

Тежина (без

батеријског

паковања)

5.55 kg

Модел батерије 82V180, 82V290P, 82V360, 82V580P

и други серије BAB

Модел пуњача 82C6 и други серије CAB

Тример за траву Измерени ниво

звучног

притиска

LPA = 83.2 dB(A),

KpA = 3 dB(A)

Гарантовани

ниво јачине

звука

LWA.d= 96 dB(A)

Вибрације 4.73 m/s2, k = 1.5

m/s2

Нож за жбуње Измерени ниво

звучног

притиска

LPA = 80.1 dB(A),

K= 3 dB(A)

Гарантовани

ниво јачине

звука

LWA.d = 101 dB(A)

Вибрације 3.37 m/s2, k = 1.5

m/s2

IPX IPX4

96 dB. Вредност буке. (Тример за траву)

101 dB. Вредност буке. (Hож за жбуње)

9 ЕЗ ДЕКЛАРАЦИЈА О

УСКЛАЂЕНОСТИ

Naziv i адреса произвођача:

Име: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адреса: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Шведска

Име и адреса особе овлашћене за прикупљање техничке

документације:

Име: Micael Johansson

Адреса: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Шведска

Овим изјављујемо да производ

Категорија: Тример са резном нити/нож за

жбуње

Модел: 82TB20 (STB414)

Серијски број: Погледајте ознаку класе

производа

221

Енглески

Година производње: Погледајте ознаку класе

производа

• јесте у сагласју са релевантним одредбама Директиве

о машинама 2006/42/ЕЗ.

• јесте у сагласју са одредбама следећих других

Директива-ЕЗ:

• 2014/30/ЕУ

• 2000/14/ЕЗ & 2005/88/ЕЗ

• 2011/65/ЕУ & 2015/863/ЕУ

Поред тога, изјављујемо да су коришћени следећи делови,

тачке хармонизованих стандарда:

• EN 60335-1 EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;

EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC

62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8;

IEC 62321-3-1

Метод процене сагласја према Анексу VI/Директива

2000/14/ЕЗ.

Тример са резном нити

Измерени ниво јачине звука: LWA: 95.51 dB(A)

Гарантовани ниво јачине

звука:

LWA.d: 96 dB(A)

Нож за жбуње

Измерени ниво јачине звука: LWA: 90.5 dB(A)

Гарантовани ниво јачине

звука:

LWA.d: 101 dB(A)

Место, датум: Потпис: Ted Qu, Директор

провере квалитета

Malmö, 11.11.2021

222

Енглески

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Cramer 82TB20 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 4 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Cramer 82TB20 Manual

Product: