Manual Cramer 48LM48SPK4 (page 200 of 202) (All languages)

818983

200

Zoom out

Zoom in

1/202

2502886(48LM48SP/48LM48SPK4)

EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI | | SV |

| NO|

| DA |

PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO| BG| EL | | AR |

| TR |

| HE |

LT | LV | ET | MK| SR |

cramertools.com

P0803895-00 Rev B

Name and address of the manufacturer:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden

Name and address of the Authorized representative:

Name: Garden Equipment Ltd

Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK

Name and address of the person authorised to compile the technical file:

Name: Simon Del-Nevo

Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK

Here with we declare that the product

Category: Lawn Mower

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4 (LME473)

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

• is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.

• is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:

• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

• The Restriction of the Use of Certain Hazardous

• ubstances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Furthermore, we declare that the following standard have been used:

BS EN 60335-1, BS EN 60335-2-77, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,

BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,

BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8

Conformity assessment method to Annex E Noise Emission in the Environment by Equipment for

use Outdoors Regulations 2001.

Measured sound power level 91.5 dB(A)

Guaranteed sound power level 96 dB(A)

Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

1 General power tool safety

warnings.............................................4

2 Description.........................................4

2.1 Purpose.............................................................. 4

2.2 Overview........................................................... 4

3 Installation......................................... 4

3.1 Unpack the machine.......................................... 4

3.2 Install the upper handle .....................................4

3.3 Unfold the lower handle.................................... 4

3.4 Install the grass catcher......................................5

3.5 Install the mulch plug........................................ 5

3.6 Install the side discharge chute..........................5

3.7 Set the blade/cutting height............................... 5

3.8 Install the battery pack.......................................5

3.9 Remove the battery pack................................... 5

4 Mower functions................................5

5 Operation........................................... 6

5.1 Start the machine............................................... 6

5.2 Stop the machine............................................... 6

5.3 Empty the grass catcher.....................................6

5.4 Operate on slopes...............................................6

5.5 Operation tips.................................................... 6

6 Maintenance.......................................6

6.1 General maintenance......................................... 7

6.2 Replace the blade...............................................7

6.3 Vertical storage.................................................. 7

6.4 Store the machine.............................................. 7

7 Troubleshooting.................................7

8 Technical data....................................8

9 EC Declaration of conformity..........8

English EN

1 GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

2 DESCRIPTION

2.1 PURPOSE

This machine is used for domestic lawn mowing. The cutting

blade must be approximately parallel to the ground. All four

wheels must touch the ground while mowing.

2.2 OVERVIEW

Figure 1-11

1Start button

2Start handle

3Self-propel drive lever

4Upper handle

5Lower handle

6Grass catcher

7Rear discharge flap

8Height adjustment lever

9Battery compartment flap

10 Mulch plug

11 Side discharge chute

12 Handle hole

13 Handle bolt

14 Handle nut

15 Handle pin

16 Grass catcher handle

17 Grass catcher hook

18 Rear flap rod

19 Side discharge flap

20 Pivot

21 Safety key

22 Battery pack

23 Battery capacity indicator

24 Self-propel speed control

25 Blade bolt

26 Spacer

27 Blade

28 Battery release button

29 Turbo button

3 INSTALLATION

WARNING

Do not use accessories that are not recommended by the

manufacturer.

WARNING

Do not put in the safety key or the battery pack until you

finalised the assembly of all the parts.

3.1 UNPACK THE MACHINE

WARNING

Make sure that you correctly assemble the machine before

use.

WARNING

• If parts of the machine are damaged, do not use the

machine.

• If you do not have all the parts, do not operate the

machine.

• If parts are damaged or missing, contact the service

center.

1. Open the package.

2. Read the documentation provided in the box.

3. Remove all the unassembled parts from the box.

4. Remove the machine from the box.

5. Discard the box and packing material in compliance with

local regulations.

WARNING

For your personal safety, do not insert battery before the

tool is assembled completely.

3.2 INSTALL THE UPPER HANDLE

Figure 2

1. Align the holes in the upper handle and the lower handle.

2. Put the bolts through the holes.

3. Tighten the knobs onto the bolts.

4. Do the same operation on the other side.

3.3 UNFOLD THE LOWER HANDLE

Figure 3

1. Pull up on the handle holes to release the lower handles.

2. Fold the lower handle up until the handle pins lock into

position.

English

NOTE

Make sure that the two handle pins are in the same position.

3.4 INSTALL THE GRASS CATCHER

Figure 4

1. Remove the mulch plug.

2. Remove the side discharge chute.

3. Open the rear discharge flap and hold it.

4. Hold the grass catcher by its handle and engage the hooks

on the rear flap rod.

5. Close the rear discharge flap.

3.5 INSTALL THE MULCH PLUG

Figure 5

1. Remove the grass catcher.

2. Open the rear discharge flap and hold it.

3. Hold the mulch plug by its handle and fit it in the

discharge chute.

4. Close the rear discharge flap.

3.6 INSTALL THE SIDE DISCHARGE

CHUTE

Figure 6

CAUTION

When you use the side discharge chute,

• Do not install the grass catcher.

• Keep the mulch plug installed.

1. Open the side discharge flap and hold it.

2. Line up the recesses of the side discharge chute below the

pivot.

3. Close the side discharge flap.

3.7 SET THE BLADE/CUTTING

HEIGHT

The machine can be set to different blade/cutting heights.

Figure 7

1. Pull the height adjustment lever rearward to increase the

blade/cutting height.

2. Push the height adjustment lever forward to decrease the

blade/cutting height.

3.8 INSTALL THE BATTERY PACK

Figure 8.

WARNING

• If the battery pack or charger is damaged, replace the

battery pack or the charger.

• Stop the machine and wait until the motor stops before

you install or remove the battery pack.

• Read, know, and do the instructions in the battery and

charger manual.

NOTE

The machine has an automatic switch function that lets the

other battery work when the first cannot operate.

1. Open the battery compartment flap.

2. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in

the battery compartment.

3. Push the battery pack into the battery compartment until

the battery pack locks into place.

4. When you hear a click, the battery pack is installed.

5. Close the battery compartment.

NOTE

The motor starts only when you put in the safety key.

3.9 REMOVE THE BATTERY PACK

Figure 8

1. Open the battery compartment flap

2. Remove the safety key.

3. Push and hold the battery release button.

4. Remove the battery pack from the machine.

4 MOWER FUNCTIONS

NOTE

In general, a lawn mower is featured with four functions

(rear bagging/ rear discharging/ mulching/ side

discharging). These functions can be converted by changing

accessory setting. Please see the following table for detail

setting.

Please be noted that functions below vary with the mower

models.

TO CONVERT

MOWER

MULCH

PLUG

GRASS

BAG

SIDE DIS-

CHARGE

CHUTE

For rear discharg-

ing

× × ×

For rear bagging × √ ×

For mulching √ × ×

For side discharg-

ing

√ × √

English EN

"√" : installed

"×" : removed

5 OPERATION

WARNING

Wear eye protection during operation.

5.1 START THE MACHINE

Figure 9

1. Make sure safety key is inserted into slot.

2. Push and hold the start button.

3. While you hold the start button, grab the start handles in

the direction of the handle bar.

4. Once the machine has started, you can release the start

button.

5. Press the Turbo button to speed up to 3100/min.

5.1.1 BATTERY CAPACITY INDICATOR

Lights Capacity

4 Green

Lights

The battery is above 80% capacity.

3 Green

Lights

The battery is between 80% and 60% capacity.

2 Green

Lights

The battery is at between 60% and 40% capacity.

1 Green

Light

The battery is between 40% and 20% capacity .

Lights

go out

The battery is less than 20% capacity and re-

quires charging immediately.

5.2 STOP THE MACHINE

Figure 9

1. Release the handle switch to stop the machine.

WARNING

Wait until the blade fully stops before you start the machine

again. Do not quickly turn the machine off and on.

WARNING

Always remove the safety key and battery pack after you

complete the work.

5.3 EMPTY THE GRASS CATCHER

1. Stop the machine.

2. Remove the safety key.

3. Remove the battery pack.

4. Open the rear discharge flap and hold it.

5. Hold the grass catcher by its handle and unhook it from

the rear flap rod.

6. Close the rear discharge flap.

7. Empty the grass catcher.

5.4 OPERATE ON SLOPES

WARNING

Do not mow on the slopes with incline more than 15°. If

you are not comfortable, do not mow on a slope.

WARNING

Please keep a low self-propelled speed when you mow on a

slope.

• Do not go up and down on a slope, mow across the face

of the slope. Be careful when you change the direction on

a slope.

• Monitor the holes, ruts, rocks, and other hidden objects

that can cause you to fall. Remove all obstacles such as

rocks and tree limbs.

• Make sure that your footing is stable. If you are out of

balance, release the start handle immediately.

• Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments.

5.5 OPERATION TIPS

• Do not try to override the operation of the start button or

handle switch.

• Do not tilt the machine when you start it.

• Do not put hands or feet near or below the turning parts.

• Keep the discharge chute clean.

• Do not cut wet grass.

• Higher blade height is necessary for new or thick grass.

• Clean the bottom of the mower deck after each use.

Remove grass clippings, leaves, dirt, and other debris.

6 MAINTENANCE

WARNING

Remove the safety key and battery pack from the machine

before maintenance.

WARNING

Keep the engine and battery pack free from grass, leaves or

too much grease.

CAUTION

Use only approved replacement parts.

English

CAUTION

Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials

touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the

plastic, and make the plastic unserviceable.

CAUTION

Do not use strong solvents or detergents on the plastic

housing or components.

6.1 GENERAL MAINTENANCE

• Before each use, examine the machine for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts and

caps.

• Tighten correctly all the fasteners and caps.

• Clean the machine with a dry cloth. Do not use water.

6.2 REPLACE THE BLADE

Figure 10

WARNING

Use only approved replacement blades.

WARNING

Wear heavy gloves or wind cloth around the blade when

you touch the blade.

1. Stop the machine.

2. Make sure that the blades fully stop.

3. Remove the safety key and battery pack.

4. Turn the machine to its side.

5. Use a piece of wood to prevent the movement of the

blade.

6. Remove the mounting screw and spacer with a wrench or

socket.

7. Remove the blade.

8. Install the new blade. Make sure that the arrows engage

the holes in the blade.

9. Put in the mounting screw and spacer and tighten them.

6.3 VERTICAL STORAGE

Figure 11

1. Remove the grass catcher.

2. Remove the battery and safety key.

3. Pull through the handle holes to fold away the handles.

4. Lock the handles into position.

5. Stand the machine on end and make sure that the brackets

touch the floor.

6.4 STORE THE MACHINE

• Remove the safety key.

• Remove the battery pack(s).

• Clean the machine before storage.

• Make sure the motor is not hot when you store the

machine.

• Make sure that the machine does not have loose or

damaged parts. If it is necessary, follow these

instructions:

• Replace the damaged parts.

• Tighten the bolts.

• Speak to a person at an approved service center.

• Store the machine in a dry area.

• Make sure that children cannot come near the machine.

7 TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The handle is not

in position.

The bolts are not

engaged correctly.

Adjust the height

of the handle and

make sure that the

knobs and bolts

are aligned cor-

rectly.

The machine does

not start.

The battery ca-

pacity is low.

Charge the battery

pack.

The handle switch

is defective.

Replace the handle

switch.

The safety key is

not put in.

Put in the safety

key.

The machine cuts

grass unevenly.

The lawn is rough. Examine the mow-

ing area.

The blade height is

not set correctly.

Adjust the blade/

cutting height to a

higher position.

The machine does

not mulch correct-

ly.

Wet grass clip-

pings attach to the

deck.

Wait until the

grass dries before

mowing.

The mulch plug is

missing.

Install the mulch

plug.

The machine is

hard to push.

The grass is too

tall, or the blade

height is too low.

Increase the blade/

cutting height.

The grass catcher

and the blade

drags in thick

grass.

Empty the grass

clippings from the

grass catcher.

English EN

Problem Possible cause Solution

There is a high vi-

bration in the ma-

chine.

The blade is un-

balanced and

worn.

Replace the blade.

The motor shaft is

bent.

1. Stop the mo-

tor.

2. Remove the

safety key and

battery pack.

3. Inspect for

damage.

4. Repair the ma-

chine before

you start it

again.

The machine stops

during mowing.

The blade height is

too low.

Increase the blade/

cutting height.

The battery pack is

out of power.

Charge the battery

pack.

The grass clip-

pings attach to the

deck or the blade.

Remove the bat-

tery pack and

check the deck.

Operation temper-

ature of the ma-

chine is too high.

Cool the machine.

* If you cannot find the solution to these problems, go to the

service center.

8 TECHNICAL DATA

Voltage 48 V

No load speed 2800 / 3100 / min

Cut width 480 mm

Cut height 25 - 80 mm

Self-propelled speed 0.6 - 1.5 m/s

Grass catcher capacity 55 L

Weight (without battery

pack)

27.5 kg

Measured sound pressure

level

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Guaranteed sound power lev-

LWA.d= 96 dB(A)

Vibration < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Battery model BAM713 and other CAM

series

Charger model CAM816 and other CAM

series

Double-insulated construc-

tion

IPX IPX4

9 EC DECLARATION OF

CONFORMITY

Name and address of the manufacturer:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden

Name and address of the person authorised to compile the

technical file:

Name: Micael Johansson

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden

Herewith we declare that the product

Category: Lawn Mower

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

• is in conformity with the relevant provisions of the

Machinery Directive 2006/42/EC.

• is in conformity with the provisions of the following

other EC-Directives:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Furthermore, we declare that the following parts, clauses of

harmonised standards have been used:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Conformity assessment method to Annex VI Directive

2000/14/EC.

Measured sound power level LWA: 91.5 dB(A)

Guaranteed sound power level LWA.d : 96 dB(A)

Place, date: Malmö,

03.03.2021

Signature: Ted Qu, Quality Director

English

English EN

1 Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge......................11

2 Beschreibung....................................11

2.1 Verwendungszweck......................................... 11

2.2 Übersicht..........................................................11

3 Montage............................................11

3.1 Maschine auspacken........................................ 11

3.2 Den oberen Griff montieren.............................11

3.3 Unteren Griff ausklappen................................ 12

3.4 Grasfangvorrichtung montieren.......................12

3.5 Mulcher montieren.......................................... 12

3.6 Seitenauslaufschacht montieren...................... 12

3.7 Messer-/Schnitthöhe einstellen........................12

3.8 Akkupack einsetzen.........................................12

3.9 Akkupack entfernen.........................................12

4 Mähfunktionen................................ 12

5 Bedienung.........................................13

5.1 Maschine starten..............................................13

5.2 Maschine anhalten........................................... 13

5.3 Grasfangvorrichtung entleeren........................ 13

5.4 Betrieb an Hängen........................................... 13

5.5 Tipps zur Bedienung........................................13

6 Wartung und Instandhaltung.........14

6.1 Allgemeine Wartung........................................14

6.2 Messer ersetzen................................................14

6.3 Vertikale Lagerung.......................................... 14

6.4 Lagerung der Maschine................................... 14

7 Fehlerbehebung...............................15

8 Technische Daten.............................15

9 EG-Konformitätserklärung........... 16

Deutsch

1 ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem

Elektrowerkzeug geliefert werden.Die Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu

Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

zur späteren Verwendung auf.

Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Sicherheitshinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)

Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

2 BESCHREIBUNG

2.1 VERWENDUNGSZWECK

Diese Maschine wird für das Rasenmähen im privaten

Umfeld. Das Schneidmesser muss sich etwa parallel zum

Boden befinden. Alle vier Räder müssen beim Mähen den

Boden berühren.

2.2 ÜBERSICHT

Abbildung 1-11

1Start-Taste

2Startgriff

3Selbstfahrerhebel

4Oberer Griff

5Unterer Griff

6Grasfangvorrichtung

7Heckauswurfklappe

8Höhenverstellhebel

9Akkufachabdeckung

10 Mulcher

11 Seitenauslaufschacht

12 Griffbohrung

13 Griffschraube

14 Griffmutter

15 Griffstift

16 Grasfanggriff

17 Grasfanghaken

18 Heckklappenstange

19 Seitenauswurfklappe

20 Drehpunkt

21 Sicherheitsschlüssel

22 Akkupack

23 Batteriekapazitätsanzeige

24 Selbstfahr-Geschwindigkeitssteuerung

25 Klingenbolzen

26 Abstandhalter

27 Messer

28 Akkuentriegelungstaste

29 Turbotaste

3 MONTAGE

WARNUNG

Nur Zubehör verwenden, das vom Hersteller empfohlen

wird.

WARNUNG

Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel oder den Akkupack

erst dann ein, wenn Sie alle Teile zusammengebaut haben.

3.1 MASCHINE AUSPACKEN

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem

Gebrauch richtig montiert haben.

WARNUNG

• Bei beschädigten Maschinenteilen dürfen Sie die

Maschine nicht verwenden.

• Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die

Maschine nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie

sich an die Servicestelle.

1. Öffnen Sie die Verpackung.

2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.

3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton.

4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.

5. Entsorgen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial

gemäß den örtlichen Vorschriften.

WARNUNG

Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie den Akkupack nicht

einsetzen, bevor das Werkzeug vollständig

zusammengebaut ist.

3.2 DEN OBEREN GRIFF MONTIEREN

Abbildung 2

1. Richten Sie die Löcher im oberen und unteren Griff aus.

2. Stecken Sie die Schrauben durch die Löcher.

3. Ziehen Sie die Handgriffe mit den Schrauben fest.

4. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.

Deutsch

3.3 UNTEREN GRIFF AUSKLAPPEN

Abbildung 3

1. Ziehen Sie an den Griffbohrungen nach oben, um die

unteren Griffe zu lösen.

2. Klappen Sie den unteren Griff nach oben, bis die

Griffstifte einrasten.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich die beiden Griffstifte in der

gleichen Position befinden.

3.4 GRASFANGVORRICHTUNG

MONTIEREN

Abbildung 4

1. Entfernen Sie den Mulcher.

2. Entfernen Sie den seitlichen Auslaufschacht.

3. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie sie

fest.

4. Halten Sie die Grasfangvorrichtung am Griff und rasten

Sie die Haken an der Heckklappenstange ein.

5. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.

3.5 MULCHER MONTIEREN

Abbildung 5

1. Entfernen Sie die Grasfangvorrichtung.

2. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie sie

fest.

3. Halten Sie den Mulcher am Griff fest und setzen Sie ihn

in den Auswurfschacht ein.

4. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.

3.6 SEITENAUSLAUFSCHACHT

MONTIEREN

Abbildung 6

VORSICHT

Wenn Sie den Seitenauslaufschacht verwenden,

• die Grasfangvorrichtung nicht installieren.

• den Mulcher festhalten.

1. Öffnen Sie die Seitenauswurfklappe und halten Sie sie

fest.

2. Richten Sie die Aussparungen des Seitenauslaufschachts

unter dem Drehpunkt aus.

3. Schließen Sie die Seitenauswurfklappe.

3.7 MESSER-/SCHNITTHÖHE

EINSTELLEN

Die Maschine kann auf verschiedene Messer-/Schnitthöhen

eingestellt werden.

Abbildung 7

1. Ziehen Sie den Höhenverstellhebel nach hinten, um die

Messer-/Schnitthöhe zu erhöhen.

2. Drücken Sie den Höhenverstellhebel nach vorne, um die

Messer-/Schnitthöhe zu verringern.

3.8 AKKUPACK EINSETZEN

Abbildung 8.

WARNUNG

• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist,

ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät.

• Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der

Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einsetzen oder

entnehmen.

• Lesen, kennen und befolgen Sie die Anweisungen im

Handbuch für Akku und Ladegerät.

HINWEIS

Die Maschine verfügt über eine automatische

Schaltfunktion, die den anderen Akku arbeiten lässt, wenn

der erste nicht funktioniert.

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs.

2. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten

im Akkufach aus.

3. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er

einrastet.

4. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack eingesetzt.

5. Schließen Sie das Akkufach.

HINWEIS

Der Motor startet erst, wenn Sie den Sicherheitsschlüssel

einstecken.

3.9 AKKUPACK ENTFERNEN

Abbildung 8

1. Öffnen Sie die Akkufachklappe.

2. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.

3. Drücken und halten Sie die Akkuentriegelungstaste.

4. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.

4 MÄHFUNKTIONEN

HINWEIS

In der Regel verfügt ein Rasenmäher über vier Funktionen

(Heckfang / Heckauswurf / Mulchen / Seitenauswurf).

Diese Funktionen können durch Ändern der

Zubehöreinstellung umgewandelt werden. In der folgenden

Tabelle finden Sie die Einstellungsdetails.

Bitte beachten Sie, dass die folgenden Funktionen je nach

Mähermodell variieren.

Deutsch

ZUR UMRÜS-

TUNG DES

MÄHERS

MULCH-

GRAS-

FANG-

SACK

SEITE-

NAUS-

LAUF-

SCHACH

Für Heckauswurf × × ×

Für Heckfang × √ ×

Fürs Mulchen √ × ×

Für Seitenentla-

dung

√ × √

"√" : montiert

"×" : entfernt

5 BEDIENUNG

WARNUNG

Während des Betriebes Augenschutz tragen.

5.1 MASCHINE STARTEN

Abbildung 9

1. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsschlüssel in den

Schlitz eingesetzt ist.

2. Halten Sie die Starttaste gedrückt.

3. Während Sie die Starttaste gedrückt halten, halten Sie den

Startgriff in Richtung Griffstange.

4. Sobald die Maschine läuft, können Sie die Starttaste

loslassen.

5. Drücken Sie die Turbotaste, um auf 3100/min zu

beschleunigen.

5.1.1 BATTERIEKAPAZITÄTSANZEIGE

Lampen Kapazität

4 grüne

Lampen

Die Batterie liegt über 80% Kapazität.

3 grüne

Lampen

Die Batteriekapazität liegt zwischen 80% und

60%.

2 grüne

Lampen

Die Batteriekapazität liegt zwischen 60% und

40%.

1 grüne

Lampe

Die Batteriekapazität liegt zwischen 40% und

20%.

Lampen

gehen

aus

Die Batterie hat weniger als 20% Kapazität und

muss sofort nachgeladen werden.

5.2 MASCHINE ANHALTEN

Abbildung 9

1. Lassen Sie den Griffschalter los, um die Maschine zu

stoppen.

WARNUNG

Warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie die Maschine erneut starten.

Schalten Sie die Maschine nicht schnell aus und wieder ein.

WARNUNG

Entfernen Sie immer den Sicherheitsschlüssel und den

Akkupack, nachdem Sie die Arbeit beendet haben.

5.3 GRASFANGVORRICHTUNG

ENTLEEREN

1. Stoppen Sie die Maschine.

2. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.

3. Entfernen Sie den Akkupack.

4. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie sie

fest.

5. Halten Sie die Grasfangvorrichtung an ihrem Griff und

haken Sie sie von der Heckklappenstange ab.

6. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.

7. Entleeren Sie die Grasfangvorrichtung.

5.4 BETRIEB AN HÄNGEN

WARNUNG

Mähen Sie nicht an Hängen mit einem Gefälle von mehr als

15°. Wenn Sie sich damit nicht sicher fühlen, mähen Sie

nicht am Hang.

WARNUNG

Bitte halten Sie beim Mähen am Hang eine niedrige

Selbstfahrgeschwindigkeit ein.

• Mähen Sie stets horizontal zum Hang. Seien Sie

vorsichtig, wenn Sie an Hängen die Arbeitsrichtung

ändern.

• Achten Sie auf Löcher, Furchen, Felsen und andere

versteckte Objekte, die Sie zum Fallen bringen können.

Entfernen Sie alle Hindernisse wie Steine und Äste.

• Achten Sie auf einen stabilen Stand. Sollten Sie das

Gleichgewicht verlieren, lassen Sie den Startgriff sofort

los.

• Mähen Sie nicht in der Nähe von Steilhängen, Gräben

oder Böschungen.

5.5 TIPPS ZUR BEDIENUNG

• Versuchen Sie nicht, die Funktion der Start-Taste oder des

Griffschalters außer Kraft zu setzen.

• Kippen Sie die Maschine nicht, wenn Sie sie starten.

Deutsch

• Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter

rotierende Teile bringen.

• Halten Sie den Auswurfschacht sauber.

• Mähen Sie kein nasses Gras.

• Bei neuem oder dickem Gras ist eine höhere Messerhöhe

erforderlich.

• Reinigen Sie den Boden des Mähwerks nach jedem

Einsatz. Entfernen Sie Grasreste, Blätter, Schmutz und

andere Ablagerungen.

6 WARTUNG UND

INSTANDHALTUNG

WARNUNG

Entnehmen Sie vor der Wartung den Sicherheitsschlüssel

und den Akkupack aus der Maschine.

WARNUNG

Halten Sie Motor und Akkupack frei von Gras, Laub oder

zu viel Fett.

VORSICHT

Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzteile.

VORSICHT

Lassen Sie Bremsflüssigkeiten, Benzin und

mineralölbasierte Materialien nicht mit den Kunststoffteilen

in Berührung kommen. Chemikalien können den Kunststoff

beschädigen und ihn unbrauchbar machen.

VORSICHT

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder

Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den

Bauteilen.

6.1 ALLGEMEINE WARTUNG

• Prüfen Sie die Maschine vor jedem Einsatz auf

beschädigte, fehlende oder lose Teile wie Schrauben,

Muttern, Bolzen und Kappen.

• Ziehen Sie alle Befestigungen und Kappen richtig an.

• Reinigen Sie die Maschine mit einem trockenen Tuch.

Verwenden Sie kein Wasser.

6.2 MESSER ERSETZEN

Abbildung 10

WARNUNG

Nur zugelassene Ersatzmesser verwenden.

WARNUNG

Tragen Sie strapazierfähige Handschuhe oder wickeln Sie

ein Tuch um das Messer, wenn Sie es berühren.

1. Stoppen Sie die Maschine.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Messer zum Stillstand

kommen.

3. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und den

Akkupack.

4. Legen Sie die Maschine auf die Seite.

5. Verwenden Sie ein Stück Holz, um die Bewegung des

Messers zu verhindern.

6. Entfernen Sie die Befestigungsschraube und den

Abstandhalter mit einem Schraubenschlüssel oder einem

Steckschlüssel.

7. Entfernen Sie das Messer.

8. Installieren Sie das neue Messer. Achten Sie darauf, dass

die Richtungspfeile mit den Löchern im Messer

übereinstimmen.

9. Setzen Sie die Befestigungsschraube und den

Abstandhalter ein und ziehen Sie sie fest.

6.3 VERTIKALE LAGERUNG

Abbildung 11

1. Entfernen Sie die Grasfangvorrichtung.

2. Entfernen Sie das Akku und den Sicherheitsschlüssel.

3. Ziehen Sie durch die Griffbohrungen, um die Griffe

wegzuklappen.

4. Sichern Sie die Griffe in ihrer Position.

5. Stellen Sie die Maschine hochkant auf und achten Sie

darauf, dass die Halterungen den Boden berühren.

6.4 LAGERUNG DER MASCHINE

• Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.

• Akkupack entfernen.

• Reinigen Sie die Maschine vor der Lagerung.

• Stellen Sie sicher, dass der Motor nicht heiß ist, wenn Sie

die Maschine einlagern.

• Stellen Sie sicher, dass die Maschine keine losen oder

beschädigten Teile aufweist. Wenn es notwendig ist,

führen Sie diese Schritte/Anweisungen aus:

• Tauschen Sie die beschädigten Teile aus.

• Ziehen Sie die Schrauben an.

• Sprechen Sie mit einem Mitarbeiter in einem

zugelassenen Servicezentrum.

• Verstauen Sie die Maschine an einem trockenen Ort.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der

Maschine kommen können.

Deutsch

7 FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Der Griff ist nicht

in Position.

Die Schrauben

sind nicht richtig

eingerastet.

Stellen Sie die

Höhe des Griffs

ein und achten Sie

darauf, dass die

Knäufe und

Schrauben richtig

ausgerichtet sind.

Die Maschine star-

tet nicht.

Die Batterieleis-

tung ist schwach.

Laden Sie den Ak-

kupack auf.

Der Griffschalter

ist beschädigt.

Ersetzen Sie den

Griffschalter.

Der Sicherheitss-

chlüssel ist nicht

eingesteckt.

Legen Sie den Si-

cherheitsschlüssel

ein.

Die Maschine

mäht das Gras un-

gleichmäßig.

Der Rasen ist rau. Untersuchen Sie

den Mähbereich.

Die Messerhöhe

ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie die

Messer-/Schnit-

thöhe höher.

Die Maschine

mulcht nicht rich-

tig.

Nasser Grasschnitt

klebt am Mäh-

werk.

Warten Sie, bis das

Gras getrocknet

ist, bevor Sie mä-

hen.

Der Mulcher fehlt. Installieren Sie

den Mulcher.

Die Maschine lässt

sich nur schwer

schieben.

Das Gras ist zu

hoch oder die

Messerhöhe zu

niedrig.

Erhöhen Sie die

Messer-/Schnit-

thöhe.

Die Grasfangvor-

richtung und das

Messer ziehen

dickes Gras ein.

Entleeren Sie den

Grasschnitt aus

der Grasfangvor-

richtung.

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Die Maschine vi-

briert sehr stark.

Das Messer ist

nicht ausgewuch-

tet oder verschlis-

sen.

Tauschen Sie das

Messer aus.

Die Motorwelle ist

verbogen.

1. Stoppen Sie

den Motor.

2. Entfernen Sie

den Sicher-

heitsschlüssel

und den Akku-

pack.

3. Auf Schäden

untersuchen.

4. Reparieren Sie

die Maschine,

bevor Sie sie

wieder in Be-

trieb nehmen.

Die Maschine

stoppt während

des Mähens.

Die Messerhöhe

ist zu niedrig.

Erhöhen Sie die

Messer-/Schnit-

thöhe.

Der Akkupack ist

leer.

Laden Sie den Ak-

kupack auf.

Der Grasschnitt

klebt am Mähwerk

oder am Messer.

Nehmen Sie den

Akkupack heraus

und überprüfen

Sie das Mähwerk.

Die Betriebstem-

peratur der Ma-

schine ist zu hoch.

Maschine abküh-

len lassen.

* Wenn Sie keine Lösung für diese Probleme finden, wenden

Sie sich an das Service-Center.

8 TECHNISCHE DATEN

Spannung 48 V

Leerlaufdrehzahl 2800 / 3100 / min

Schnittbreite 480 mm

Schnitthöhe 25 - 80 mm

Selbstfahrgeschwindigkeit 0.6 - 1.5 m/s

Grasfangkapazität 55 L

Gewicht (ohne Akkupack) 27.5 kg

Gemessener Schalldruckpe-

gel

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Garantierter Schallleistung-

spegel

LWA.d= 96 dB(A)

Vibration < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2

Deutsch

Akku-Modell BAM713 und andere CAM

Ladegerät-Modell CAM816 und andere CAM

Doppelt isolierte Konstruk-

tion

IPX IPX4

9 EG-

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name und Anschrift des Herstellers:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Schweden

Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der

technischen Unterlagen berechtigt ist:

Name: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Schweden

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie: Rasenmäher

Modell: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Seriennummer: Siehe Produktetikett

Baujahr: Siehe Produktetikett

• den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie

2006/42/EG entspricht.

• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-

Richtlinien entspricht:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU & 2015/863/EU

Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden Teile/

Klauseln von harmonisierten Normen verwendet wurden:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Konformitätsbewertungsmethode nach Anhang VI der

Richtlinie 2000/14/EG.

Gemessener Schallleistungspegel LWA: 91.5 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA.d: 96 dB(A)

Ort, Datum: Malmö,

03.03.2021

Unterschrift: Ted Qu, Qualitätsleiter

Deutsch

1 Advertencias generales de

seguridad para herramientas

eléctricas...........................................18

2 Descripción.......................................18

2.1 Finalidad.......................................................... 18

2.2 Perspectiva general..........................................18

3 Instalación........................................18

3.1 Desembalaje de la máquina............................. 18

3.2 Instalación del asa superior .............................18

3.3 Desplegado del asa inferior............................. 19

3.4 Instalación del recogehierba............................ 19

3.5 Instalación del tapón de mulching...................19

3.6 Instalación del conducto de descarga lateral... 19

3.7 Ajuste de la altura de cuchilla/corte................ 19

3.8 Instalación de la batería................................... 19

3.9 Retirada de la batería....................................... 19

4 Funciones del cortacésped.............. 19

5 Funcionamiento...............................20

5.1 Puesta en marcha de la máquina......................20

5.2 Detención de la máquina................................. 20

5.3 Vaciado del recogehierba.................................20

5.4 Funcionamiento en pendientes........................ 20

5.5 Consejos de funcionamiento............................20

6 Mantenimiento.................................21

6.1 Mantenimiento general....................................21

6.2 Sustitución de la cuchilla.................................21

6.3 Almacenamiento vertical.................................21

6.4 Almacenamiento de la máquina...................... 21

7 Solución de problemas.................... 21

8 Datos técnicos.................................. 22

9 Declaración de conformidad CE....22

Español

1 ADVERTENCIAS GENERALES

DE SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

AVISO

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con

esta herramienta eléctrica.El incumplimiento de las

advertencias e instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para su

consulta posterior.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las

advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con

funcionamiento de red (con cable) o herramienta eléctrica

con funcionamiento a BATERÍA (inalámbrica).

2 DESCRIPCIÓN

2.1 FINALIDAD

Esta máquina se utiliza para el corte de césped doméstico. La

cuchilla de corte debe estar aproximadamente paralela al

suelo. Las cuatro ruedas deben tocar el suelo al segar.

2.2 PERSPECTIVA GENERAL

Figura 1-11

1Botón de puesta en marcha

2Asa de puesta en marcha

3Palanca de accionamiento de autopropulsión

4Asa superior

5Asa inferior

6Recogehierba

7Aleta de descarga trasera

8Palanca de ajuste de altura

9Aleta del compartimento de la batería

10 Tapón de mulching

11 Conducto de descarga lateral

12 Orificio del asa

13 Perno del asa

14 Tuerca del asa

15 Pasador del asa

16 Asa del recogehierba

17 Gancho del recogehierba

18 Varilla de aleta trasera

19 Aleta de descarga lateral

20 Articulación

21 Llave de seguridad

22 Batería

23 Indicador de capacidad de la batería

24 Control de velocidad autopropulsada

25 Perno de cuchilla

26 Espaciador

27 Cuchilla

28 Botón de desbloqueo de la batería

29 Botón turbo

3 INSTALACIÓN

AVISO

No utilice accesorios que no sean los recomendados por el

fabricante.

AVISO

No coloque la llave de seguridad ni la batería hasta que no

haya finalizado el montaje de todas las piezas.

3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA

AVISO

Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del

uso.

AVISO

• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice

la máquina.

• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.

• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el

centro de servicio.

1. Abra el embalaje.

2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.

3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.

4. Retire la máquina de la caja.

5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad

con los reglamentos locales.

AVISO

Por su seguridad personal, no inserte la batería antes de

haber montado la herramienta por completo.

3.2 INSTALACIÓN DEL ASA

SUPERIOR

Figura 2

1. Alinee los orificios del asa superior y el asa inferior.

2. Introduzca los pernos por los orificios.

3. Apriete los mandos en los pernos.

4. Realice la misma operación en el otro lado.

Español

3.3 DESPLEGADO DEL ASA

INFERIOR

Figura 3

1. Tire hacia arriba sobre los orificios del asa para

desbloquear las asas inferiores.

2. Pliegue el asa inferior hacia arriba hasta que los

pasadores del asa se bloqueen en posición.

NOTA

Asegúrese de que los dos pasadores de las asas estén en la

misma posición.

3.4 INSTALACIÓN DEL

RECOGEHIERBA

Figura 4

1. Retire el tapón de mulching.

2. Retire el conducto de descarga lateral.

3. Abra la aleta de descarga trasera y sujétela.

4. Sostenga el recogehierba por el asa y enganche los

ganchos en la varilla de la aleta trasera.

5. Cierre la aleta de descarga trasera.

3.5 INSTALACIÓN DEL TAPÓN DE

MULCHING

Figura 5

1. Retire el recogehierba.

2. Abra la aleta de descarga trasera y sujétela.

3. Sujete el tapón de mulching por su asa y colóquelo en el

conducto de descarga.

4. Cierre la aleta de descarga trasera.

3.6 INSTALACIÓN DEL CONDUCTO

DE DESCARGA LATERAL

Figura 6

PRECAUCIÓN

Cuando utilice el conducto de descarga lateral,

• No instale el recogehierba.

• Mantenga instalado el tapón de mulching.

1. Abra la aleta de descarga lateral y sujétela.

2. Alinee los huecos del conducto de descarga lateral debajo

de la articulación.

3. Cierre la aleta de descarga lateral.

3.7 AJUSTE DE LA ALTURA DE

CUCHILLA/CORTE

La máquina puede ajustarse a distintas alturas de cuchilla/

corte.

Figura 7

1. Tire hacia atrás de la palanca de ajuste de altura para

aumentar la altura de cuchilla/corte.

2. Empuje hacia delante la palanca de ajuste de altura para

disminuir la altura de cuchilla/corte.

3.8 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Figura 8.

AVISO

• Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la

batería o el cargador.

• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare

antes de instalar o retirar la batería.

• Debe leer, conocer y seguir las instrucciones del manual

de la batería y el cargador.

NOTA

La máquina tiene una función de interruptor automático que

permite que la otra batería funcione cuando la primera no

puede funcionar.

1. Abra la aleta del compartimento de la batería.

2. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las

ranuras del compartimento de la batería.

3. Introduzca la batería en el compartimento de la batería

hasta que encaje en su posición.

4. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.

5. Cierre el compartimento de la batería.

NOTA

El motor arranca solo cuando se introduce la llave de

seguridad.

3.9 RETIRADA DE LA BATERÍA

Figura 8

1. Apertura de la aleta del compartimento de la batería

2. Retire la llave de seguridad.

3. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la

batería.

4. Retire la batería de la máquina.

4 FUNCIONES DEL

CORTACÉSPED

NOTA

Por lo general, un cortacésped cuenta con cuatro funciones

(bolsa trasera/ descarga trasera/ mulching/ descarga lateral).

Estas funciones pueden convertirse cambiando el ajuste de

los accesorios. Consulte la siguiente tabla para conocer los

detalles de ajuste.

Español

Tenga en cuenta que las siguientes funciones varían en

función del modelo de cortacésped.

PARA CONVER-

TIR EL CORTA-

CÉSPED

TAPÓN

MULCH-

ING

BOLSA

RECOGE-

HIERBA

CONDUC-

TO DE

DESCAR-

GA LAT-

ERAL

Para descarga tra-

sera

× × ×

Para bolsa trasera × √ ×

Para mulching √ × ×

Para descarga lat-

eral

√ × √

"√" : instalado

"×" : retirado

5 FUNCIONAMIENTO

AVISO

Lleve protección ocular durante el funcionamiento.

5.1 PUESTA EN MARCHA DE LA

MÁQUINA

Figura 9

1. Asegúrese de que la llave de seguridad se inserte en la

ranura.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de puesta en marcha.

3. Mientras mantiene pulsado el botón de puesta en marcha,

agarre las asas de puesta en marcha en la dirección del

manillar.

4. Una vez que la máquina esté en marcha, puede soltar el

botón de puesta en marcha.

5. Pulse el botón Turbo para acelerar a 3100/min.

5.1.1 INDICADOR DE CAPACIDAD DE LA

BATERÍA

Pilotos Capacidad

4 pilotos

verdes

La batería está por encima del 80% de capacidad.

3 pilotos

verdes

La batería está entre el 80% y el 60% de capaci-

dad.

2 pilotos

verdes

La batería está entre el 60% y el 40% de capaci-

dad.

1 piloto

verde

La batería está entre el 40% y el 20% de capaci-

dad.

Los pilo-

tos se

apagan

La batería está por debajo del 20% de capacidad

y debe cargarse inmediatamente.

5.2 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA

Figura 9

1. Suelte el interruptor del asa para detener la máquina.

AVISO

Espere hasta que la cuchilla se detenga por completo antes

de volver a poner en marcha la máquina. No apague y

encienda la máquina rápidamente.

AVISO

Retire siempre la llave de seguridad y la batería tras

finalizar el trabajo.

5.3 VACIADO DEL RECOGEHIERBA

1. Detenga la máquina.

2. Retire la llave de seguridad.

3. Retire la batería.

4. Abra la aleta de descarga trasera y sujétela.

5. Sostenga el recogehierba por el asa y desengánchelo de la

varilla de la aleta trasera.

6. Cierre la aleta de descarga trasera.

7. Vacíe el recogehierba.

5.4 FUNCIONAMIENTO EN

PENDIENTES

AVISO

No siegue en pendientes con una inclinación superior a 15°.

Si no está cómodo, no siegue en una pendiente.

AVISO

Mantenga una velocidad de autopropulsión baja cuando

siegue en una pendiente.

• No suba y baje en una pendiente, siegue transversalmente

la superficie de la misma. Tenga cuidado al cambiar de

dirección en una pendiente.

• Supervise los orificios, surcos, piedras y otros objetos

ocultos que pueden hacer que se caiga. Elimine todos los

obstáculos como piedras y ramas de árboles.

• Asegúrese de tener un equilibrio estable. Si pierde el

equilibrio, suelte el asa de puesta en marcha

inmediatamente.

• No siegue cerca de precipicios, zanjas o terraplenes.

5.5 CONSEJOS DE

FUNCIONAMIENTO

• No intente anular el funcionamiento del botón de puesta

en marcha o el interruptor del asa.

• No incline la máquina cuando la ponga en marcha.

Español

• No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las

piezas giratorias.

• Mantenga limpio el conducto de descarga.

• No corte hierba mojada.

• Es necesaria una mayor altura de la cuchilla para césped

nuevo o denso.

• Limpie la parte inferior de la plataforma del cortacésped

después de cada uso. Retire los recortes de hierba, las

hojas, la suciedad y otros residuos.

6 MANTENIMIENTO

AVISO

Retire la llave de seguridad y la batería de la máquina antes

de realizar tareas de mantenimiento.

AVISO

Mantenga el motor y la batería libres de hierba, hojas o un

exceso de grasa.

PRECAUCIÓN

Utilice únicamente piezas de repuesto aprobadas.

PRECAUCIÓN

No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros

derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. Las

sustancias químicas pueden dañar el plástico y hacer que

quede inservible.

PRECAUCIÓN

No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o

los componentes de plástico.

6.1 MANTENIMIENTO GENERAL

• Antes de cada uso, examine la máquina para comprobar si

hay piezas dañadas, ausentes o sueltas como tornillos,

tuercas, pernos y tapas.

• Apriete correctamente todos los elementos de fijación y

las tapas.

• Limpie la máquina con un paño seco. No utilice agua.

6.2 SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA

Figura 10

AVISO

Utilice únicamente cuchillas de repuesto aprobadas.

AVISO

Lleve guantes gruesos o enrolle un trapo alrededor de la

cuchilla cuando la toque.

1. Detenga la máquina.

2. Asegúrese de que las cuchillas se detengan por completo.

3. Retire la llave de seguridad y la batería.

4. Apoye la máquina sobre un lateral.

5. Utilice un trozo de madera para impedir el movimiento de

la cuchilla.

6. Retire el tornillo de montaje y el espaciador con una llave

o una llave de tubo.

7. Retire la cuchilla.

8. Instale la cuchilla nueva. Asegúrese de que las flechas se

acoplen en los orificios de la cuchilla.

9. Coloque el tornillo de montaje y el espaciador y

apriételos.

6.3 ALMACENAMIENTO VERTICAL

Figura 11

1. Retire el recogehierba.

2. Retire la batería y la llave de seguridad.

3. Apriete por los orificios del asa para plegarlas.

4. Bloquee las asas en posición.

5. Coloque la máquina sobre un extremo y asegúrese de que

los soportes toquen el suelo.

6.4 ALMACENAMIENTO DE LA

MÁQUINA

• Retire la llave de seguridad.

• Retire la(s) batería(s).

• Limpie la máquina antes del almacenamiento.

• Asegúrese de que el motor no esté caliente cuando

almacene la máquina.

• Asegúrese de que la máquina no tenga piezas sueltas o

dañadas. Si es necesario, siga estas instrucciones:

• Sustituya las piezas dañadas.

• Apriete los pernos.

• Hable con una persona de un centro de servicio

aprobado.

• Almacene la máquina en una zona seca.

• Asegúrese de que los niños no puedan acercarse a la

máquina.

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El asa no está en

posición.

Los pernos no se

han acoplado cor-

rectamente.

Ajuste la altura del

asa y asegúrese de

que los mandos y

los pernos se hay-

an alineado cor-

rectamente.

Español

Problema Posible causa Solución

La máquina no se

pone en marcha.

La capacidad de la

batería está baja.

Cargue la batería.

El interruptor del

asa está defectuo-

so.

Sustituya el inter-

ruptor del asa.

La llave de seguri-

dad no se ha intro-

ducido.

Introduzca la llave

de seguridad.

La máquina corta

la hierba irregular-

mente.

El césped es

agreste.

Examine la super-

ficie de segado.

La altura de la cu-

chilla no se ha

ajustado correcta-

mente.

Ajuste la altura de

cuchilla/corte a

una posición más

alta.

La función de

mulching de la

máquina no se re-

aliza correcta-

mente.

Hay recortes de hi-

erba mojada ad-

heridos a la plata-

forma.

Espere hasta que

la hierba se seque

antes de segar.

Falta el tapón de

mulching.

Instale el tapón de

mulching.

Es difícil empujar

la máquina.

La hierba está de-

masiado alta o la

altura de la cuchil-

la es demasiado

baja.

Aumente la altura

de cuchilla/corte.

El recogehierba y

la cuchilla arras-

tran cuando se tra-

baja en hierba den-

sa.

Vacíe los recortes

de hierba del reco-

gehierba.

Hay una vibración

elevada en la má-

quina.

La cuchilla está

desequilibrada y

desgastada.

Sustituya la cu-

chilla.

El eje del motor

está doblado.

1. Detenga el

motor.

2. Retire la llave

de seguridad y

la batería.

3. Inspeccione si

hay daños.

4. Repare la má-

quina antes de

volver a po-

nerla en

marcha.

Problema Posible causa Solución

La máquina se de-

tiene durante el se-

gado.

La altura de la cu-

chilla es demasia-

do baja.

Aumente la altura

de cuchilla/corte.

La batería se ha

agotado.

Cargue la batería.

Hay recortes de hi-

erba adheridos a la

plataforma o a la

cuchilla.

Retire la batería y

compruebe la pla-

taforma.

La temperatura de

funcionamiento de

la máquina es de-

masiado alta.

Deje enfriar la má-

quina.

* Si no puede encontrar la solución a estos problemas, vaya al

centro de servicio.

8 DATOS TÉCNICOS

Tensión 48 V

Velocidad sin carga 2800 / 3100 / min

Anchura de corte 480 mm

Altura de corte 25 - 80 mm

Velocidad autopropulsada 0.6 - 1.5 m/s

Capacidad del recogehierba 55 L

Peso (sin batería) 27.5 kg

Nivel de presión acústica

medida

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Nivel de potencia acústica

garantizada

LWA.d= 96 dB(A)

Vibración < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2

Modelo de batería BAM713 y otras series CAM

Modelo de cargador CAM816 y otras series CAM

Estructura con doble aisla-

miento

IPX IPX4

9 DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD CE

Nombre y dirección del fabricante:

Nombre: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suecia

Español

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el

archivo técnico:

Nombre: Micael Johansson

Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suecia

Por la presente declaramos que el producto

Categoría: Cortacésped

Modelo: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Número de serie: Véase la etiqueta de clasificación

del producto

Año de construcción: Véase la etiqueta de clasificación

del producto

• es conforme con las disposiciones pertinentes de la

Directiva relativa a las máquinas (2006/42/CE).

• es conforme con las disposiciones de las siguientes

Directivas CE:

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE y 2005/88/CE

• 2011/65/UE y 2015/863/UE

Adicionalmente, declaramos que se han utilizado las

siguientes partes o cláusulas de las normas armonizadas:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Método de evaluación de conformidad según el anexo VI /

Directiva 2000/14/CE.

Nivel de potencia acústica medida LWA: 91.5 dB(A)

Nivel de potencia acústica garanti-

zada

LWA.d: 96 dB(A)

Lugar, fecha: Malmö,

03.03.2021

Firma: Ted Qu, Director de calidad

Español

1 Avvertenze di sicurezza comuni

a tutti gli utensili elettrici................25

2 Descrizione.......................................25

2.1 Destinazione d'uso........................................... 25

2.2 Panoramica...................................................... 25

3 Assemblaggio................................... 25

3.1 Disimballaggio dell'apparecchio......................25

3.2 Installazione dell'impugnatura superiore ........25

3.3 Apertura del manubrio inferiore......................26

3.4 Installazione del contenitore dell'erba............. 26

3.5 Installazione dell'accessorio per

pacciamatura....................................................26

3.6 Installazione dello scivolo di scarico laterale..26

3.7 Impostazione dell'altezza di taglio...................26

3.8 Installazione del gruppo batteria......................26

3.9 Rimozione del gruppo batteria........................ 26

4 Funzioni del tosaerba......................27

5 Utilizzo..............................................27

5.1 Avvio dell'apparecchio.................................... 27

5.2 Arresto dell'apparecchio.................................. 27

5.3 Svuotare il sacco di raccolta............................ 27

5.4 Utilizzo su terreni in pendenza........................ 27

5.5 Suggerimenti per l'uso..................................... 28

6 Manutenzione.................................. 28

6.1 Manutenzione generale....................................28

6.2 Sostituzione della lama....................................28

6.3 Immagazzinamento verticale...........................28

6.4 Conservazione dell'apparecchio...................... 28

7 Risoluzione dei problemi................ 29

8 Specifiche tecniche...........................29

9 Dichiarazione di conformità CE.... 30

Italiano

1 AVVERTENZE DI SICUREZZA

COMUNI A TUTTI GLI

UTENSILI ELETTRICI

AVVERTIMENTO

Consultare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni,

le illustrazioni e le specifiche fornite insieme a questo

utensile elettrico.Il mancato rispetto delle avvertenze e

delle istruzioni comporta il rischio di scossa elettrica,

incendio e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro

riferimento.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze

indica un utensile elettrico alimentato tramite rete elettrica

(con cavo) o batterie (senza cavo).

2 DESCRIZIONE

2.1 DESTINAZIONE D'USO

Questo apparecchio è destinato al taglio di erba in ambienti

domestici. La lama deve essere circa parallela al terreno.

Tutte le quattro ruote devono essere a contatto con il terreno

durante il taglio.

2.2 PANORAMICA

Figura 1-11

1Pulsante di avvio

2Manubrio di avvio

3Leva di avanzamento automatico

4Manubrio superiore

5Manubrio inferiore

6Contenitore dell'erba

7Aletta di scarico posteriore

8Leva di regolazione dell'altezza di taglio

9Aletta vano batteria

10 Accessorio per pacciamatura

11 Scivolo di scarico laterale

12 Foro manubrio

13 Bullone manubrio

14 Dado manubrio

15 Perno manubrio

16 Impugnatura del contenitore dell'erba

17 Gancio del contenitore dell'erba

18 Perno dello sportello

19 Aletta di scarico laterale

20 Perno

21 Chiave di sicurezza

22 Gruppo batteria

23 Indicatore di capacità della batteria

24 Selettore di velocità automatica

25 Bullone lama

26 Distanziatore

27 Lama

28 Pulsante di rilascio della batteria

29 Pulsante Turbo

3 ASSEMBLAGGIO

AVVERTIMENTO

Non usare accessori non raccomandati dal costruttore.

AVVERTIMENTO

Non inserire la chiave di sicurezza o il gruppo batteria

finché tutte le parti non sono state assemblate.

3.1 DISIMBALLAGGIO

DELL'APPARECCHIO

AVVERTIMENTO

Assicurarsi di assemblare correttamente l'apparecchio prima

dell'uso.

AVVERTIMENTO

• Se una parte della macchina è danneggiata, non usare

l'apparecchio.

• Se uno o più componenti sono mancanti, non usare

l'apparecchio.

• In caso di componenti danneggiati o mancanti,

contattare il centro di assistenza.

1. Aprire l'imballaggio.

2. Leggere i documenti contenuti nell'imballaggio.

3. Estrarre gli accessori dall'imballaggio.

4. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.

5. Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative

locali.

AVVERTIMENTO

Per motivi di sicurezza, non inserire la batteria prima che

l’utensile sia completamente assemblato.

3.2 INSTALLAZIONE

DELL'IMPUGNATURA

SUPERIORE

Figura 2

1. Allineare i fori sul manubrio superiore e sul manubrio

inferiore.

2. Inserire i bulloni attraverso i fori.

3. Serrare le manopole sui bulloni.

Italiano

4. Ripetere questa operazione sull'altro lato.

3.3 APERTURA DEL MANUBRIO

INFERIORE

Figura 3

1. Sollevare i fori del manubrio per rilasciare i manubri

inferiori.

2. Piegare il manubrio inferiore finché i perni del manubrio

non si bloccano in posizione.

NOTA

Assicurarsi che i perni dei due manubri siano nella stessa

posizione.

3.4 INSTALLAZIONE DEL

CONTENITORE DELL'ERBA

Figura 4

1. Rimuovere l'accessorio per pacciamatura

2. Rimuovere lo scivolo di scarico laterale.

3. Aprire lo sportello dello scarico posteriore e tenerlo

aperto.

4. Tenere il contenitore dell'erba tramite l'impugnatura e

fissare i ganci al perno dello sportello.

5. Chiudere lo sportello dello scarico posteriore.

3.5 INSTALLAZIONE

DELL'ACCESSORIO PER

PACCIAMATURA

Figura 5

1. Rimuovere il contenitore dell'erba.

2. Aprire lo sportello dello scarico posteriore e tenerlo

aperto.

3. Tenere l'accessorio di pacciamatura tramite l'impugnatura

e inserilo nello scivolo di scarico.

4. Chiudere lo sportello dello scarico posteriore.

3.6 INSTALLAZIONE DELLO

SCIVOLO DI SCARICO LATERALE

Figura 6

AVVERTENZA

Durante l'uso dello scivolo di scarico laterale,

• non installare il contenitore dell'erba;

• mantenere installato l'accessorio per pacciamatura.

1. Aprire lo sportello dello scarico laterale e tenerlo aperto.

2. Allineare le rientranze dello scivolo di scarico laterali

sotto il perno.

3. Chiudere lo sportello dello scarico laterale.

3.7 IMPOSTAZIONE DELL'ALTEZZA

DI TAGLIO

Il tosaerba è dotato di diverse altezze di taglio.

Figura 7.

1. Tirare la leva di regolazione dell'altezza all'indietro per

aumentare l'altezza di taglio.

2. Tirare la leva di regolazione dell'altezza in avanti per

ridurre l'altezza di taglio.

3.8 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO

BATTERIA

Figura 8.

AVVERTIMENTO

• Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono

danneggiati, sostituirli.

• Arrestare l'apparecchio e attendere che il motore si

arresti prima di installare o rimuovere il gruppo batteria.

• Leggere, comprendere e rispettare le istruzioni riportate

nel manuale della batteria e del caricabatteria.

NOTA

L'apparecchio è dotato di una funzione automatica che

attiva l'altra batteria quando la prima non funziona.

1. Aprire lo sportello del vano batteria.

2. Allineare le sporgenze sul gruppo batteria con le

scanalature sul vano batteria.

3. Fare scorrere la batteria nel vano batteria finché non si

blocca in posizione.

4. Deve emettere un "clic".

5. Chiudere lo sportello del vano batteria.

NOTA

Il motore si avvia esclusivamente quando viene inserita la

chiave di sicurezza.

3.9 RIMOZIONE DEL GRUPPO

BATTERIA

Figura 8

1. Aprire lo sportello del vano batteria.

2. Rimuovere la chiave di sicurezza.

3. Tenere premuto il pulsante di rilascio della batteria.

4. Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio.

Italiano

4 FUNZIONI DEL TOSAERBA

NOTA

In generale, il tosaerba è dotato di quattro funzioni (raccolta

posteriore / scarico posteriore / pacciamatura / scarico

laterale). Per passare da una funzione all'altra è necessario

installare l'accessorio corrispondente. Consultare la tabella

seguente per maggiori dettagli.

Nota: le funzioni descritte di seguito variano in base al

modello di tosaerba.

FUNZIONE DEL

TOSAERBA

ACCES-

SORIO

PER PAC-

CIAMA-

TURA

CONTE-

NITORE

DELL'ER-

SCIVOLO

DI SCARI-

CO LAT-

ERALE

Scarico posteriore × × ×

Raccolta posteri-

ore

× √ ×

Pacciamatura √ × ×

Scarico laterale √ × √

"√" = installato

"×" = rimosso

5 UTILIZZO

AVVERTIMENTO

Indossare protezioni per gli occhi durante l'uso.

5.1 AVVIO DELL'APPARECCHIO

Figura 9

1. Assicurarsi che la chiave di sicurezza sia inserita nella

fessura.

2. Tenere premuto il pulsante di avvio.

3. Tenendo premuto il pulsante di avvio, afferrare i manubri

di avvio e spingerli verso l'impugnatura del manubrio.

4. Una volta avviato l’apparecchio, è possibile rilasciare il

pulsante di avvio.

5. Premere il pulsante Turbo per aumentare i 3100giri al

minuto.

5.1.1 INDICATORE DI CAPACITÀ DELLA

BATTERIA

Spie Capacità

4 spie

verdi

La capacità della batteria è superiore all’80%

3 spie

verdi

La capacità della batteria è compresa tra l’80% e

il 60%

Spie Capacità

2 spie

verdi

La capacità della batteria è compresa tra il 60% e

il 40%

1 spia

verde

La capacità della batteria è compresa tra il 40% e

il 20%

Nessuna

spia ac-

cesa

La capacità della batteria è inferiore al 20% e

deve essere ricaricata immediatamente

5.2 ARRESTO DELL'APPARECCHIO

Figura 9

1. Rilasciare la barra di avanzamento per arrestare

l'apparecchio.

AVVERTIMENTO

Attendere che le lame si arrestino completamente prima di

riavviare l'apparecchio. Non accendere e spegnere

l'apparecchio in rapida successione.

AVVERTIMENTO

Rimuovere sempre la chiave di sicurezza e il gruppo

batteria al termine dell'uso.

5.3 SVUOTARE IL SACCO DI

RACCOLTA.

Figura 10.

1. Arrestare l'apparecchio

2. Rimuovere la chiave di sicurezza.

3. Rimuovere il gruppo batteria.

4. Aprire lo sportello dello scarico posteriore e tenerlo

aperto.

5. Tenere il contenitore dell'erba tramite l'impugnatura e

sganciarlo dal perno dello sportello.

6. Chiudere lo sportello dello scarico posteriore.

7. Svuotare il contenitore dell'erba.

5.4 UTILIZZO SU TERRENI IN

PENDENZA

AVVERTIMENTO

Non usare l'apparecchio su terreni con pendenza superiore a

15°. Se non ci si sente sicuri, non usare l'apparecchio su

terreni in pendenza.

AVVERTIMENTO

Mantenere una velocità ridotta in caso di avanzamento

automatico su terreni in pendenza.

• Sui terreni in pendenza, lavorare sempre

perpendicolarmente alla discesa, mai verso l'alto o verso

Italiano

il basso. Prestare attenzione quando si cambia direzione

su un terreno in pendenza.

• Prestare attenzione alla presenza di fossi, pietre e altri

oggetti nascosti che possono causare cadute. Rimuovere

tutti gli ostacoli come pietre e rami.

• Assicurarsi di mantenere l'equilibrio. Se si perde

l'equilibrio, rilasciare immediatamente la barra di

avanzamento.

• Non usare l'apparecchio in prossimità di fossati, discese

ripide o scarpate.

5.5 SUGGERIMENTI PER L'USO

• Non tentare di disabilitare il funzionamento del pulsante

di avvio o della barra di avanzamento.

• Non inclinare l'apparecchio durante l'avvio.

• Non posizionare mani o piedi in prossimità o sotto le parti

rotanti.

• Mantenere pulito lo scivolo di scarico.

• Non tagliare erba bagnata.

• Per erba nuova o folta è necessaria un'altezza di taglio

maggiore.

• Pulire la parte inferiore dell'unità tagliaerba dopo ogni

utilizzo. Rimuovere residui di erba, foglie, sporcizia e

altri detriti.

6 MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO

Rimuovere la chiave di sicurezza e il gruppo batteria

dall'apparecchio prima di sottoporlo a manutenzione.

AVVERTIMENTO

Mantenere il motore e il gruppo batteria privi di erba, foglie

o grasso in eccesso.

AVVERTENZA

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio omologate.

AVVERTENZA

Evitare che le parti in plastica entrino a contatto con olio dei

freni, benzina e materiali a base di petrolio. Gli agenti

chimici possono danneggiare la plastica e renderla

inservibile.

AVVERTENZA

Non usare detergenti o solventi aggressivi sulle parti in

plastica.

6.1 MANUTENZIONE GENERALE

• Prima di ogni utilizzo, ispezionare viti, bulloni, dadi e

cappucci per assicurarsi che non siano danneggiati,

mancanti o allentati.

• Serrare correttamente tutti i dispositivi di fissaggio e i

cappucci.

• Pulire l'apparecchio con un panno asciutto. Non usare

acqua.

6.2 SOSTITUZIONE DELLA LAMA

Figure 10

AVVERTIMENTO

Utilizzare esclusivamente lame di ricambio omologate.

AVVERTIMENTO

Indossare guanti robusti o avvolgere un panno intorno alla

lama prima di toccarla.

1. Arrestare l'apparecchio.

2. Assicurarsi che le lame siano completamente ferme.

3. Rimuovere la chiave di sicurezza e il gruppo batteria.

4. Posizionare l'apparecchio su un lato.

5. Usare un pezzo di legno per bloccare il movimento della

lama.

6. Rimuovere la vite di fissaggio e il distanziatore con una

chiave o una chiave a tubo.

7. Rimuovere la lama.

8. Installare la lama nuova. Assicurarsi che le frecce si

incastrino nei fori della lama.

9. Infilare la vite di fissaggio e il distanziatore e serrarli.

6.3 IMMAGAZZINAMENTO

VERTICALE

Figura 11

1. Rimuovere il contenitore dell'erba.

2. Rimuovere la chiave di sicurezza e il gruppo batteria.

3. Tirare attraverso i fori delle maniglie per piegare i

manubri.

4. Bloccare in manubri in posizione.

5. Posizionare l'apparecchio in verticale e assicurarsi che le

staffe tocchino il pavimento.

6.4 CONSERVAZIONE

DELL'APPARECCHIO

• Rimuovere la chiave di sicurezza.

• Rimozione del gruppo batteria.

• Pulire l'apparecchio prima di riporlo.

• Assicurarsi che il motore sia freddo prima di riporre

l'apparecchio.

• Assicurarsi che l'apparecchio non presenti parti allentate

o danneggiate. Se necessario, procedere come descritto di

seguito.

• Sostituire i componenti danneggiati.

Italiano

• Serrare i bulloni.

• Contattare un centro di assistenza autorizzato.

• Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.

• Assicurarsi che i bambini non possano avvicinarsi

all'apparecchio.

7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Il manubrio non è

in posizione.

I bulloni non sono

posizionati corret-

tamente.

Regolare l'altezza

del manubrio e as-

sicurarsi che le

manopole e i bul-

loni siano allineati

correttamente.

L'apparecchio non

si avvia.

Il gruppo batteria è

scarico.

Ricaricare il grup-

po batteria.

La barra di avan-

zamento è difetto-

sa.

Sostituire la barra

di avanzamento.

La chiave della

batteria non è stata

inserita.

Inserire la chiave

della batteria.

L'apparecchio non

taglia l'erba in

modo uniforme.

Il prato è acciden-

tato.

Ispezionare l'area

di taglio.

L'altezza di taglio

non è impostata

correttamente.

Portare l'altezza di

taglio/della lama

in una posizione

più elevata.

L'apparecchio non

esegue una corret-

ta pacciamatura.

Sulla parte inferi-

ore dell'unità to-

saerba sono pre-

senti residui di er-

ba bagnata.

Attendere che l'er-

ba si asciughi pri-

ma di tagliarla.

L'accessorio per

pacciamatura è as-

sente.

Installare l'acces-

sorio per paccia-

matura.

L'apparecchio è

difficile da spin-

gere.

L'erba è troppo al-

ta, o l'altezza di ta-

glio è troppo bas-

sa.

Aumentare l'altez-

za di taglio/della

lama.

Il contenitore

dell'erba e la lama

vengono trascinati

dall'erba folta.

Svuotare il conte-

nitore dell'erba.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio pre-

senta forti vibra-

zioni.

La lama è sbilan-

ciata e usurata.

Sostituire la lama.

L'albero motore è

piegato.

1. Arrestare il

motore.

2. Rimuovere la

chiave di si-

curezza e il

gruppo batte-

ria.

3. Scollegare il

cavo di ali-

mentazione

dalla presa di

corrente.

4. Verificare l'as-

senza di danni.

5. Riparare l'ap-

parecchio pri-

ma di riavviar-

lo.

L'apparecchio si

arresta durante il

taglio.

L'altezza di taglio

è troppo bassa.

Aumentare l'altez-

za di taglio/della

lama.

Il gruppo batteria è

scarico.

Ricaricare il grup-

po batteria.

Sull'unità tosaerba

o sulla lama sono

presenti residui di

erba.

Rimuovere il

gruppo batteria e

controllare l'unità

tosaerba.

La temperatura di

funzionamento

dell'apparecchio è

troppo alta.

Lasciare raffred-

dare l'apparecchio.

* Se non è possibile trovare la soluzione al proprio problema,

recarsi presso un centro di assistenza.

8 SPECIFICHE TECNICHE

Tensione 48 V

Velocità a vuoto 2800 / 3100 / min

Ampiezza di taglio 480 mm

Altezza di taglio 25 - 80 mm

Velocità di avanzamento au-

tomatico

0.6 - 1.5 m/s

Capacità del contenitore

dell'erba

55 L

Peso (senza gruppo batteria) 27.5 kg

Livello di pressione sonora

misurato

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Italiano

Livello di potenza sonora ga-

rantito

LWA.d= 96 dB(A)

Vibrazioni < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Modello batteria BAM713 e altre serie CAM

Modello caricabatteria CAM816 e altre serie CAM

Apparecchio dotato di dop-

pio isolamento.

IPX IPX4

9 DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CE

Nome e indirizzo del fabbricante

Nome: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Indirizzo: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Svezia

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il

fascicolo tecnico

Nome: Micael Johansson

Indirizzo: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Svezia

Con la presente si dichiara che il prodotto

Categoria: Tosaerba

Modello: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Numero di serie: consultare la targa del prodotto

Anno di fabbrica-

zione:

consultare la targa del prodotto

• è conforme ai requisiti della direttiva Macchine

2006/42/EC;

• è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

In aggiunta, si dichiara che sono state utilizzate le seguenti

parti, clausole tratte da standard armonizzati:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Metodo di valutazione della conformità conforme all'allegato

VI della direttiva 2000/14/EC.

Livello di potenza sonora misurato LWA: 91.5 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito LWA.d : 96 dB(A)

Luogo, data: Malmö,

03.03.2021

Firma: Ted Qu, Direttore Qualità

Italiano

1 Avertissements de sécurité pour

outils électriques généraux............. 32

2 Description.......................................32

2.1 Objet................................................................ 32

2.2 Aperçu............................................................. 32

3 Installation....................................... 32

3.1 Déballage de la machine..................................32

3.2 Installation de poignée supérieure .................. 32

3.3 Dépliage de poignée inférieure........................33

3.4 Installation de collecteur d'herbe..................... 33

3.5 Installation de l'insert mulching.......................33

3.6 Installation de rampe de décharge latérale.......33

3.7 Réglage de hauteur de coupe /lame................. 33

3.8 Installation de la batterie..................................33

3.9 Retrait de pack-batterie....................................33

4 Fonctions de tondeuse.....................33

5 Fonctionnement...............................34

5.1 Démarrage de la machine................................ 34

5.2 Arrêt de la machine..........................................34

5.3 Vidage du collecteur d'herbe............................34

5.4 Travail en pente............................................... 34

5.5 Conseils d'utilisation........................................34

6 Maintenance.....................................35

6.1 Maintenance générale......................................35

6.2 Remplacement de lame....................................35

6.3 Stockage vertical..............................................35

6.4 Stockage de la machine................................... 35

7 Dépannage........................................35

8 Données techniques......................... 36

9 Déclaration de conformité CE........36

Français

1 AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ POUR OUTILS

ÉLECTRIQUES GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT

Lisez l'ensemble des avertissements de sécurité,

instructions, illustrations et spécifications accompagnant

cet outil électrique.Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner une décharge électrique, un

incendie ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure.

L'expression "outil électrique" dans les avertissements

désigne votre outil électrique sur secteur (cordon) ou sur

batterie (sans fil).

2 DESCRIPTION

2.1 OBJET

Cette machine est destinée à la tonte du gazon domestique. La

lame de coupe doit être approximativement parallèle au sol.

Les quatre roues doivent toutes toucher le sol pendant la

tonte.

2.2 APERÇU

Figure 1-11

1Bouton de démarrage

2Poignée de démarrage

3Levier d'entraînement d'autopropulsion

4Poignée supérieure

5Poignée inférieure

6Collecteur d'herbe

7Volet de décharge arrière

8Levier d'ajustement de hauteur

9Volet de compartiment de batterie

10 Insert mulching

11 Rampe de décharge latérale

12 Orifice de poignée

13 Boulon de poignée

14 Écrou de poignée

15 Goupille de poignée

16 Poignée de collecteur d'herbe

17 Crochet de collecteur d'herbe

18 Tige de volet arrière

19 Volet de décharge latérale

20 Pivot

21 Clé de sécurité

22 Pack-batterie

23 Indicateur d'autonomie de batterie

24 Commande de vitesse autopropulsée

25 Boulon de lame

26 Espaceur

27 Lame

28 Bouton de libération de batterie

29 Bouton turbo

3 INSTALLATION

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas des accessoires non recommandés par le

fabricant.

AVERTISSEMENT

Ne mettez pas la clé de sécurité ou le pack-batterie avant

d'avoir finalisé l'assemblage de toutes les pièces.

3.1 DÉBALLAGE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d'assembler correctement la machine avant

son usage.

AVERTISSEMENT

• Si des pièces de la machine sont endommagées,

n'utilisez pas la machine.

• Si des pièces manquent, n'utilisez pas la machine.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

contactez le centre d'entretien.

1. Ouvrez l'emballage.

2. Lisez la documentation fournie dans la boîte.

3. Retirez toutes les pièces non-assemblées de la boîte.

4. Retirez la machine de la boîte.

5. Mettez la boîte et le matériau d'emballage au rebut dans le

respect de la réglementation locale.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité personnelle, n'insérez pas la batterie

avant que l'outil ne soit complètement assemblé.

3.2 INSTALLATION DE POIGNÉE

SUPÉRIEURE

Figure 2

1. Alignez les orifices de la poignée supérieure avec ceux de

la poignée inférieure.

2. Placez les boulons dans les orifices.

3. Serrez les molettes sur les boulons.

4. Faites de même pour l'autre côté.

Français

3.3 DÉPLIAGE DE POIGNÉE

INFÉRIEURE

Figure 3

1. Tirez vers le haut sur les orifices de poignée pour libérer

les poignées inférieures.

2. Repliez la poignée inférieure vers le haut pour que les

goupilles de poignée se verrouillent en position.

REMARQUE

Assurez-vous que les deux goupilles de poignée sont

identiquement positionnées.

3.4 INSTALLATION DE COLLECTEUR

D'HERBE

Figure 4

1. Retirez l'insert mulching.

2. Retirez la rampe de décharge latérale.

3. Ouvrez le volet de décharge arrière sans le relâcher.

4. Tenez le collecteur d'herbe par sa poignée et engagez les

crochets dans la tige de volet arrière.

5. Fermez le volet de décharge arrière.

3.5 INSTALLATION DE L'INSERT

MULCHING

Figure 5

1. Retirez le collecteur d'herbe.

2. Ouvrez le volet de décharge arrière sans le relâcher.

3. Tenez l'insert mulching par sa poignée et installez-le dans

la rampe de décharge.

4. Fermez le volet de décharge arrière.

3.6 INSTALLATION DE RAMPE DE

DÉCHARGE LATÉRALE

Figure 6

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez la rampe de décharge latérale,

• N'installez pas le collecteur d'herbe.

• Maintenez l'insert mulching en place.

1. Ouvrez le volet de décharge latérale sans le relâcher.

2. Alignez les encoches dans la rampe de décharge latérale

sous le pivot.

3. Fermez le volet de décharge latéral.

3.7 RÉGLAGE DE HAUTEUR DE

COUPE /LAME

La machine peut être réglée sur différentes hauteurs de

coupe / lames.

Figure 7

1. Tirez en arrière le levier d'ajustement de hauteur pour

augmenter la hauteur de coupe /lame.

2. Poussez en avant le levier d'ajustement de hauteur pour

réduire la hauteur de coupe /lame.

3.8 INSTALLATION DE LA BATTERIE

Figure 8.

AVERTISSEMENT

• Si la batterie ou le chargeur est endommagé, remplacez-

le.

• Arrêtez la machine et attendez que le moteur s'arrête

avant d'installer ou de retirer la batterie.

• Lisez, apprenez et appliquez les instructions du manuel

de batterie et de chargeur.

REMARQUE

La machine comporte une fonction d'interrupteur

automatique qui enclenche la seconde batterie lorsque

l'autre est épuisée.

1. Ouvrez le volet de compartiment de batterie.

2. Alignez les ailettes de la batterie avec les rainures dans le

compartiment de batterie.

3. Poussez la batterie dans le compartiment de batterie

jusqu'à la verrouiller.

4. Au clic audible, la batterie est installée correctement.

5. Fermez le compartiment de pile.

REMARQUE

Le moteur démarre uniquement lorsque vous installez la clé

de sécurité.

3.9 RETRAIT DE PACK-BATTERIE

Figure 8

1. Ouverture du volet de compartiment de batterie

2. Retirez la clé de sécurité.

3. Appuyez sur le bouton de libération de batterie sans le

relâcher.

4. Retirez le pack-batterie de la machine.

4 FONCTIONS DE TONDEUSE

REMARQUE

En général, une tondeuse à gazon comporte quatre

fonctions : ensachage en arrière /décharge en arrière /

mulching /décharge latérale. Ces fonctions peuvent être

converties en changeant les réglages d'accessoire. Le

tableau suivant vous propose des réglages détaillés.

Veuillez noter que les fonctions suivantes varient selon le

modèle de tondeuse.

Français

CONVERSION

DE TONDEUSE

INSERT

MULCH-

ING

SAC

D'HERBE

RAMPE

DE DÉ-

CHARGE

LATÉR-

ALE

Pour la décharge

en arrière

× × ×

Pour l'ensachage

en arrière

× √ ×

Pour le mulching √ × ×

Pour la décharge

latérale

√ × √

"√" : installé

"×" : retiré

5 FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Portez une protection oculaire durant le travail.

5.1 DÉMARRAGE DE LA MACHINE

Figure 9

1. Assurez-vous que la clé de sécurité est insérée dans le

logement.

2. Appuyez sur le bouton de démarrage sans le relâcher.

3. Tout en maintenant le bouton de démarrage, tirez sur les

poignées de démarrage dans le sens du guidon.

4. Une fois la machine démarrée, vous pouvez relâcher le

bouton de démarrage.

5. Appuyez sur le bouton Turbo pour accélérer à 3100/ min.

5.1.1 INDICATEUR D'AUTONOMIE DE

BATTERIE

Témoins Capacité

4 té-

moins

verts

La batterie affiche une capacité supérieure à

80%.

3 té-

moins

verts

La batterie affiche une capacité entre 80% et

60%.

2 té-

moins

verts

La batterie affiche une capacité entre 60% et

40%.

1 témoin

vert

La batterie affiche une capacité entre 40% et

20%.

Témoins

éteints

La batterie affiche une capacité inférieure à 20%

et doit être chargée immédiatement.

5.2 ARRÊT DE LA MACHINE

Figure 9

1. Relâchez l'interrupteur de poignée pour arrêter la

machine.

AVERTISSEMENT

Attendez l'arrêt complet de la lame avant de redémarrer la

machine. N'effectuez pas un cycle rapide d'arrêt et de

démarrage de la machine.

AVERTISSEMENT

Retirez systématiquement la clé de sécurité et le pack-

batterie une fois le travail terminé.

5.3 VIDAGE DU COLLECTEUR

D'HERBE

1. Arrêtez la machine.

2. Retirez la clé de sécurité.

3. Retirez le pack-batterie.

4. Ouvrez le volet de décharge arrière sans le relâcher.

5. Tenez le collecteur d'herbe par sa poignée et décrochez-le

de la tige de volet arrière.

6. Fermez le volet de décharge arrière.

7. Videz le collecteur d'herbe.

5.4 TRAVAIL EN PENTE

AVERTISSEMENT

Ne tondez pas sur les pentes inclinées au-delà de 15°. Si

vous n'êtes pas à votre aise, ne tondez pas sur une pente.

AVERTISSEMENT

Pour une tonte en pente, maintenez une vitesse

d’autopropulsion basse.

• Ne montez et ne descendez pas une pente. Tondez

transversalement à la pente. Attention aux changements

de direction en pente.

• Faites attention aux trous, ornières, rochers et autres

objets masqués pouvant vous faire chuter. Retirez tous les

obstacles comme les pierres et les branches d'arbre.

• Assurez-vous de rester bien campé. En cas de

déséquilibre, relâchez immédiatement la poignée de

démarrage.

• Ne tondez pas à proximité des pentes prononcées, fossés

ou remblais.

5.5 CONSEILS D'UTILISATION

• Ne tentez pas de passer outre le fonctionnement du

bouton de démarrage ou de l'interrupteur de poignée.

• N'inclinez pas la machine lorsque vous la démarrez.

Français

• Ne placez pas les mains ou les pieds à proximité ou sous

les pièces en rotation.

• Préservez la propreté de la rampe de décharge.

• Ne coupez pas l'herbe mouillée.

• Une hauteur de lame supérieure est nécessaire pour

l'herbe nouvelle ou drue.

• Nettoyez le fond du carter de la tondeuse après chaque

usage. Retirez les résidus herbeux, feuilles, salissures et

autres débris.

6 MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Retirez la clé de sécurité et le pack-batterie de la machine

avant la maintenance.

AVERTISSEMENT

Débarrassez le moteur et le pack-batterie de l'herbe, des

feuilles et de l'excès de graisse.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement des pièces de remplacement agréées.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas le liquide de frein, l'essence et les substances

à base de pétrole toucher les pièces en plastique. Les

produits chimiques peuvent endommager le plastique et

rendre son entretien impossible.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de détergents ou de solvants puissants sur les

composants ou le boîtier en plastique.

6.1 MAINTENANCE GÉNÉRALE

• Avant chaque usage, examinez la machine pour identifier

les pièces endommagées, manquantes ou desserrées ainsi

les vis, écrous, boulons et bouchons.

• Serrez correctement toutes les fixations et bouchons.

• Nettoyez la machine avec un chiffon sec. N'utilisez pas

d'eau.

6.2 REMPLACEMENT DE LAME

Figure 10

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement des lames de remplacement agréées.

AVERTISSEMENT

Portez des gants résistants ou enveloppez un chiffon autour

de la lame si vous la touchez.

1. Arrêtez la machine.

2. Assurez-vous que les lames sont complètement arrêtées.

3. Retirez la clé de sécurité et le pack-batterie.

4. Retournez la machine sur le flanc.

5. Utilisez un morceau de bois afin d'éviter tout mouvement

de la lame.

6. Retirez la vis de montage et l'espaceur avec une clé ou

une clé à douille.

7. Retirez la lame.

8. Installez la nouvelle lame. Assurez-vous que les flèches

s'engagent dans les orifices de la lame.

9. Installez la vis de montage et l'espaceur et serrez-les.

6.3 STOCKAGE VERTICAL

Figure 11

1. Retirez le collecteur d'herbe.

2. Retirez la batterie et la clé de sécurité.

3. Tirez à travers les orifices de poignée pour déployer les

poignées.

4. Verrouillez les poignées en position.

5. Placez la machine à la verticale et assurez-vous que les

supports touchent le sol.

6.4 STOCKAGE DE LA MACHINE

• Retirez la clé de sécurité.

• Retirez le ou les pack-batteries.

• Nettoyez la machine avant son stockage.

• Assurez-vous que le moteur n'est pas chaud lorsque vous

rangez la machine.

• Assurez-vous que la machine ne présente aucune pièce

endommagée ou manquante. Si nécessaire, suivez ces

instructions :

• Remplacez les pièces endommagées.

• Serrez les boulons.

• Parlez à un représentant d'un centre d'entretien agréé.

• Rangez la machine dans un endroit sec.

• Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas s'approcher

de la machine.

7 DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

La poignée n'est

pas positionnée.

Les boulons sont

mal engagés.

Ajustez la hauteur

de la poignée et

assurez-vous que

les molettes et

boulons sont cor-

rectement alignés.

Français

Problème Cause possible Solution

La machine ne dé-

marre pas.

La capacité de la

batterie est faible.

Chargez la batter-

ie.

L'interrupteur de

poignée est défec-

tueux.

Remplacez l'inter-

rupteur de poign-

ée.

La clé de sécurité

n'est pas insérée.

Insérez la clé de

sécurité.

La machine ne

tond pas l'herbe

uniformément.

L'herbe est diffi-

cile.

Examinez la zone

de tonte.

La hauteur de la

lame est mal ré-

glée.

Ajustez la hauteur

de coupe /lame sur

une position supér-

ieure.

Le mulching de la

machine est incor-

rect.

Des touffes

d'herbe mouillée

adhèrent sur le

carter.

Attendez que

l'herbe sèche avant

de tondre.

L'insert mulching

manque.

Installez l'insert

mulching.

La machine est

dure à pousser.

L'herbe est trop

haute ou la lame

est trop basse.

Augmentez la hau-

teur de coupe /

lame.

Le collecteur

d'herbe et la lame

ont du mal avec

l'herbe épaisse.

Videz les touffes

d'herbe du collec-

teur d'herbe.

La machine pré-

sente des vibra-

tions élevées.

La lame est désé-

quilibrée et usée.

Remplacez la

lame.

L'arbre du moteur

est déformé.

1. Arrêtez le mo-

teur.

2. Retirez la clé

de sécurité et

le pack-batter-

ie.

3. Recherchez les

dommages.

4. Réparez la

machine avant

de la redémar-

rer.

Problème Cause possible Solution

La machine s'ar-

rête pendant la

tonte.

La lame est trop

basse.

Augmentez la hau-

teur de coupe /

lame.

Le pack-batterie

est épuisé.

Chargez la batter-

ie.

Des touffes

d'herbe adhèrent

sur le carter ou la

lame.

Retirez le pack-

batterie et observ-

ez le carter.

La température de

fonctionnement de

la machine est trop

élevée.

Refroidissez la

machine.

* Si vous ne trouvez aucune solution à ces problèmes, rendez-

vous au centre d'entretien.

8 DONNÉES TECHNIQUES

Tension 48 V

Vitesse à vide 2800 / 3100 /min

Largeur de coupe 480 mm

Hauteur de coupe 25 - 80 mm

Vitesse autopropulsée 0.6 - 1.5 m/s

Capacité de collecteur

d'herbe

55 L

Poids (sans pack-batterie) 27.5 kg

Niveau de pression acous-

tique mesuré

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique garanti

LWA.d= 96 dB(A)

Vibration < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2

Modèle de batterie BAM713 et autre séries

CAM

Modèle de chargeur CAM816 et autre séries

CAM

Structure à double isolation

IPX IPX4

9 DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ CE

Nom et adresse du fabricant :

Nom : GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Français

Adresse : Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suède

Nom et adresse de la personne autorisée à compiler le dossier

technique :

Nom : Micael Johansson

Adresse : Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suède

Nous déclarons ici que le produit

Catégorie : Tondeuse à gazon

Modèle : 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Numéro de série : Voir étiquette de caractéristiques du

produit

Année de construc-

tion :

Voir étiquette de caractéristiques du

produit

• est en conformité avec les dispositions pertinentes de la

Directive Machine 2006/42/CE.

• est en conformité avec les dispositions des autres

Directives CE suivantes :

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE & 2005/88/CE

• 2011/65/UE & 2015/863/UE

En outre, nous déclarons que les parties /clauses suivantes des

normes harmonisées ont été appliquées :

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Méthode d'appréciation de la conformité selon l'Annexe VI/

Directive 2000/14/CE.

Niveau de puissance acoustique

mesuré

LWA : 91.5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique ga-

ranti

LWA.d : 96 dB(A)

Lieu et date : Malmö,

03.03.2021

Signature : Ted Qu, Directeur Qual-

ité

Français

1 Avisos de segurança gerais da

ferramenta elétrica..........................39

2 Descrição.......................................... 39

2.1 Intuito...............................................................39

2.2 Vista pormenorizada........................................39

3 Instalação......................................... 39

3.1 Retire a máquina da caixa................................39

3.2 Instalar a pega superior ...................................39

3.3 Desdobrar a pega inferior................................ 39

3.4 Instalar o saco de recolha da relva...................40

3.5 Instalar a tampa de adubar...............................40

3.6 Instalar a saída lateral de descarga...................40

3.7 Definir a altura da lâmina................................ 40

3.8 Instalar a bateria...............................................40

3.9 Retirar a bateria............................................... 40

4 Funções da máquina de cortar

relva.................................................. 40

5 Funcionamento................................ 41

5.1 Ligar a máquina...............................................41

5.2 Parar a máquina............................................... 41

5.3 Esvaziar o saco de recolha da relva.................41

5.4 Utilização em encostas.................................... 41

5.5 Dicas de funcionamento.................................. 41

6 Manutenção..................................... 42

6.1 Manutenção geral............................................ 42

6.2 Substituição da lâmina.....................................42

6.3 Armazenamento na vertical.............................42

6.4 Guardar a máquina...........................................42

7 Resolução de Problemas................. 42

8 Características técnicas...................43

9 Declaração de Conformidade CE.. 43

Português

1 AVISOS DE SEGURANÇA

GERAIS DA FERRAMENTA

ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações

e especificações fornecidos com esta ferramenta

elétrica.O incumprimento das instruções e avisos de

segurança pode ter como consequência a existência de

perigo de incêndio, de choques elétricos e/ou de ferimentos

graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se às suas

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com fios) ou

ferramentas elétricas que funcionam com bateria (sem fios).

2 DESCRIÇÃO

2.1 INTUITO

Esta máquina foi criada para cortar a relva em relvados

domésticos. A lâmina de corte deve estar aproximada e

paralela ao chão. As quatro rodas deverão estar a tocar no

chão durante o corte.

2.2 VISTA PORMENORIZADA

Imagem 1-11

1Botão de iniciar

2Pega de iniciar

3Alavanca impulsionada automaticamente

4Pega superior

5Pega inferior

6Saco de recolha da relva

7Aba de descarga traseira

8Alavanca de ajuste da altura

9Aba do compartimento da bateria

10 Tampa de adubar

11 Saída lateral de descarga

12 Orifício da pega

13 Parafuso da pega

14 Porca da pega

15 Cavilha da pega

16 Pega do saco de recolha da relva

17 Gancho do saco de recolha da relva

18 Haste da porta

19 Aba de descarga lateral

20 Eixo

21 Chave de segurança

22 Bateria

23 Indicador da capacidade da bateria

24 Controlo de velocidade impulsionado automaticamente

25 Parafuso da lâmina

26 Espaçador

27 Lâmina

28 Botão de libertação da bateria

29 Botão do turbo

3 INSTALAÇÃO

AVISO

Não utilize acessórios que não sejam recomendados pelo

fabricante.

AVISO

Não coloque a chave de segurança na bateria até montar

todas as peças.

3.1 RETIRE A MÁQUINA DA CAIXA.

AVISO

Certifique-se de que monta corretamente a máquina antes

da utilização.

AVISO

• Se houver peças danificadas, não use a máquina.

• Se não tiver todas as peças, não utilize a máquina.

• Se houver peças danificadas ou em falta, contacte o

centro de reparação.

1. Abra a caixa.

2. Leia a documentação existente na caixa.

3. Retire todas as peças desmontadas da caixa.

4. Retire a máquina da caixa.

5. Elimine a caixa e o material de empacotamento de acordo

com as normas locais.

AVISO

Para sua segurança, não insira a bateria antes de montar a

ferramenta por completo.

3.2 INSTALAR A PEGA SUPERIOR

Imagem 2

1. Alinhe os orifícios na pega superior e inferior.

2. Insira os parafusos através dos orifícios.

3. Aperte os manípulos nos parafusos.

4. Proceda do mesmo modo no outro lado.

3.3 DESDOBRAR A PEGA INFERIOR

Imagem 3

Português

1. Puxe os orifícios da pega para cima para libertar as pegas

inferiores.

2. Dobre a pega inferior para cima até que as cavilhas da

pega fiquem fixadas na devida posição.

NOTA

Certifique-se de que as duas cavilhas da pega se encontram

na mesma posição.

3.4 INSTALAR O SACO DE RECOLHA

DA RELVA

Imagem 4

1. Retire a ligação de adubar.

2. Retire a saída lateral de descarga.

3. Abra a porta de descarga traseira e segure-a.

4. Segure o saco de recolha da relva pela pega e fixe os

ganchos na haste da porta.

5. Feche a porta de descarga traseira.

3.5 INSTALAR A TAMPA DE ADUBAR

Imagem 5

1. Retire o saco de recolha da relva.

2. Abra a porta de descarga traseira e segure-a.

3. Segure a tampa de adubar pela pega e encaixe na saída de

descarga.

4. Feche a porta de descarga traseira.

3.6 INSTALAR A SAÍDA LATERAL DE

DESCARGA

Imagem 6

CUIDADO

Quando usar a saída lateral de descarga,

• não instale o saco de recolha da relva.

• mantenha a tampa de adubar instalada.

1. Abra a porta de descarga lateral e segure-a.

2. Alinhe os recessos na saída lateral de descarga por baixo

do eixo.

3. Feche a porta de descarga lateral.

3.7 DEFINIR A ALTURA DA LÂMINA

A máquina pode ser definida para diferentes alturas da

lâmina.

Imagem 7.

1. Puxe a alavanca de ajuste da altura para trás para

aumentar a altura da lâmina.

2. Puxe a alavanca de ajuste da altura para a frente para

diminuir a altura da lâmina.

3.8 INSTALAR A BATERIA

Imagem 8.

AVISO

• Se a bateria ou carregador estiver danificado, proceda à

sua substituição.

• Pare a máquina e espere que o motor pare por completo

antes de instalar ou retirar a bateria.

• Leia, compreenda e siga as instruções no manual da

bateria e do carregador.

NOTA

A máquina tem uma função de mudança automática que

permite que outra bateria funcione quando a primeira não

funcionar.

1. Abra a tampa do compartimento da bateria.

2. Alinhe as nervuras salientes da bateria com as ranhuras

no compartimento da bateria.

3. Pressione a bateria para o respetivo compartimento, até

ficar fixada no lugar.

4. Quando ouvir um clique, significa que a bateria está

instalada.

5. Feche a tampa do compartimento da bateria.

NOTA

O motor só liga quando colocar a chave de segurança.

3.9 RETIRAR A BATERIA

Imagem 8

1. Abra a tampa do compartimento da bateria.

2. Retire a chave de segurança.

3. Prima e mantenha premido o botão de libertação da

bateria.

4. Retire a bateria da máquina.

4 FUNÇÕES DA MÁQUINA DE

CORTAR RELVA

NOTA

De um modo geral, uma máquina de cortar relva vem com

quatro funções (ensacamento traseiro, descarga traseira,

adubar, descarga lateral). Estas funções podem ser

convertidas alterando a configuração do acessório. Consulte

a tabela seguinte quanto às configurações detalhadas.

Tenha em conta que as funções apresentadas abaixo

variam com os modelos de máquina de cortar relva.

Português

CONVERTER A

MÁQUINA DE

CORTAR RE-

LVA

TAMPA

DE ADU-

BAR

SACO DE

RECOL-

HA DA

RELVA

SAÍDA

LATERAL

DE DES-

CARGA

Para descarga tra-

seira

× × ×

Para ensacamento

traseiro

× √ ×

Para adubar √ × ×

Para descarga lat-

eral

√ × √

"√": instalado

"×": retirado

5 FUNCIONAMENTO

AVISO

Use proteção ocular durante o funcionamento.

5.1 LIGAR A MÁQUINA

Imagem 9

1. Certifique-se de que a chave de segurança está inserida na

ranhura.

2. Prima e mantenha premido o botão de iniciar.

3. Enquanto mantém o botão de iniciar premido, segure as

pegas de iniciar na direção do guiador.

4. Quando a máquina tiver iniciado, deixe de premir o botão

de iniciar.

5. Prima o botão do Turbo para aumentar a velocidade até

3100RPM.

5.1.1 INDICADOR DA CAPACIDADE DA

BATERIA

Luzes Capacidade

4 luzes

verdes

A bateria está acima de 80% da sua capacidade.

3 luzes

verdes

A bateria está entre 80% e 60% da sua capaci-

dade.

2 luzes

verdes

A bateria está entre 60% e 40% da sua capaci-

dade.

1 luz

verde

A bateria está entre 40% e 20% da sua capaci-

dade.

As luzes

desli-

gam-se

A bateria está abaixo dos 20% e tem de ser recar-

regada imediatamente.

5.2 PARAR A MÁQUINA

Imagem 9

1. Liberte a pega da caixa do interruptor para parar a

máquina.

AVISO

Espere até que a lâmina pare por completo antes de voltar a

ligar a máquina. Não ligue e desligue rapidamente a

máquina de cortar relva.

AVISO

Retire sempre a chave de segurança e a bateria após

terminar o trabalho.

5.3 ESVAZIAR O SACO DE RECOLHA

DA RELVA

Imagem 10.

1. Pare a máquina.

2. Retire a chave de segurança.

3. Retire a bateria.

4. Abra a porta de descarga traseira e segure-a.

5. Segure o saco de recolha da relva pela pega e liberte-o da

haste da porta.

6. Feche a porta de descarga traseira.

7. Esvazie o saco de recolha da relva.

5.4 UTILIZAÇÃO EM ENCOSTAS

AVISO

Não corte a relva em encostas com uma inclinação superior

a 15º. Se não se sentir confortável, não corte a relva em

encostas.

AVISO

Mantenha uma velocidade impulsionada automaticamente

baixa quando cortar a relva em encostas.

• Não suba e desça numa encosta quando cortar a frente da

encosta. Tenha cuidado quando mudar de direção numa

encosta.

• Procure por buracos, raízes, rochas e outros objetos

escondidos que o possam fazer cair. Retire todos os

obstáculos, como rochas e ramos de árvores.

• Certifique-se de que mantém uma postura equilibrada. Se

ficar desequilibrado, liberte imediatamente o interruptor

de asa.

• Não corte a relva perto de fossos, valas ou aterros.

5.5 DICAS DE FUNCIONAMENTO

• Não tente anular o funcionamento do botão de iniciar

nem da pega da caixa do interruptor.

Português

• Não incline a máquina quando a ligar.

• Não coloque as mãos ou pés perto ou debaixo das peças

rotativas.

• Mantenha a saída de descarga limpa.

• Não corte erva molhada.

• É necessária uma altura superior da lâmina para relva

nova ou grossa.

• Limpe o fundo da máquina de cortar relva após cada

utilização. Retire a relva cortada, folhas, sujidade e outros

resíduos.

6 MANUTENÇÃO

AVISO

Retire a chave de segurança e a bateria da máquina antes de

proceder à manutenção.

AVISO

Mantenha o motor e o compartimento da bateria sem erva,

folhas ou lubrificação excessiva.

CUIDADO

Use apenas peças sobresselentes aprovadas.

CUIDADO

Não permita que fluido dos travões, gasolina, materiais à

base de petróleo toquem nas peças de plástico. Os químicos

podem causar danos no plástico e torná-lo irreparável.

CUIDADO

Não utilize solventes fortes ou detergentes na estrutura de

plástico ou componentes.

6.1 MANUTENÇÃO GERAL

• Antes de cada utilização, inspecione a máquina quanto a

peças danificadas, em falta ou soltas, como parafusos,

porcas, tampas, etc.

• Aperte corretamente todos os fixadores e tampas.

• Limpe a máquina com um pano seco. Não use água.

6.2 SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA

Imagem 10

AVISO

Use apenas lâminas sobresselentes aprovadas.

AVISO

Use luvas resistentes ou um pano quando precisar de tocar

na lâmina.

1. Pare a máquina.

2. Certifique-se de que as lâminas param por completo.

3. Retire a chave de segurança e a bateria.

4. Vire a máquina de cortar relva de lado.

5. Use um pedaço de madeira para evitar o movimento da

lâmina.

6. Retire o parafuso de fixação e o espaçador com uma

chave.

7. Retire a lâmina.

8. Instale uma nova lâmina. Certifique-se de que as setas

encaixam nos orifícios da lâmina.

9. Insira o parafuso de fixação e o espaçador e aperte.

6.3 ARMAZENAMENTO NA

VERTICAL

Imagem 11

1. Retire o saco de recolha da relva.

2. Retire a bateria e a chave de segurança.

3. Puxe através dos orifícios da pega para dobrar as pegas.

4. Fixe as pegas na respetiva posição.

5. Suporte a máquina numa extremidade e certifique-se de

que os suportes tocam no chão.

6.4 GUARDAR A MÁQUINA

• Retire a chave de segurança.

• Retirar a bateria.

• Limpe a máquina antes de a guardar.

• Certifique-se de que o motor não está quente quando

guardar a máquina.

• Certifique-se de que a máquina não tem peças soltas ou

danificadas. Se for necessário, efetue estes passos/

instruções:

• Substitua todas as peças danificadas.

• Aperte os parafusos.

• Fale com alguém de um centro de reparação

aprovado.

• Guarde a máquina num local seco.

• Certifique-se de que as crianças não se conseguem

aproximar da máquina.

7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

A pega não está na

devida posição.

Os parafusos não

estão encaixados

corretamente.

Ajuste a altura da

pega e certifique-

se de que os paraf-

usos ficam alinha-

dos corretamente.

Português

Problema Causa possível Solução

A máquina não li-

ga.

A bateria está fra-

ca.

Carregue a bateria.

O interruptor de

asa tem um defei-

to.

Substitua o inter-

ruptor de asa.

A chave da bateria

não está inserida.

Insira a chave da

bateria.

A máquina não

corta a relva uni-

formemente.

A relva está ás-

pera.

Examine a área de

corte.

A altura da lâmina

não foi definida

corretamente.

Ajuste a altura da

lâmina/do corte

para uma posição

mais elevada.

A máquina de cor-

tar relva não aduba

corretamente.

A relva cortada fi-

ca colada no fundo

da máquina.

Espere que a relva

seque antes de cor-

tar.

A tampa de adubar

está em falta.

Instale a tampa de

adubar.

É difícil empurrar

a máquina.

A relva está muito

alta, ou a altura da

lâmina está muito

baixa.

Aumente a altura

da lâmina/do

corte.

O saco de recolha

da relva e a lâmina

arrastam a relva

grossa.

Esvazie o saco de

recolha da relva.

A máquina vibra

muito.

A lâmina está de-

sequilibrada e gas-

ta.

Substitua a lâmina.

O eixo do motor

está dobrado.

1. Pare o motor.

2. Retire a chave

de segurança e

a bateria.

3. Desligue a

fonte de ali-

mentação.

4. Verifique se

existem danos.

5. Repare a má-

quina antes de

a voltar a ligar.

Problema Causa possível Solução

A máquina pára

durante o corte.

A altura da lâmina

é demasiado baixa.

Aumente a altura

da lâmina/do

corte.

A bateria está des-

carregada.

Carregue a bateria.

A relva cortada fi-

ca colada no fundo

da máquina ou na

lâmina.

Retire a bateria e

verifique o fundo

da máquina.

A temperatura de

funcionamento da

máquina é dema-

siado alta.

Deixe a máquina

arrefecer.

* Se não conseguir encontrar a solução para estes problemas,

contacte o centro de reparação.

8 CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

Voltagem 48 V

Velocidade sem carga 2800 / 3100 / min

Largura de corte 480 mm

Altura de corte 25 - 80 mm

Velocidade impulsionada au-

tomaticamente

0.6 - 1.5 m/s

Capacidade do saco de recol-

ha da relva

55 L

Peso (sem a bateria) 27.5 kg

Nível de pressão do som

medido

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Nível de potência do som ga-

rantido

LWA.d= 96 dB(A)

Vibração < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2

Modelo da bateria BAM713 e outras séries

CAM

Modelo do carregador CAM816 e outras séries

CAM

Construção com isolamento

duplo

IPX IPX4

9 DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE CE

Nome e morada do fabricante:

Português

Nome: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Morada: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suécia

Nome e morada da pessoa autorizada a compilar o ficheiro

técnico:

Nome: Micael Johansson

Morada: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suécia

Declaramos por este meio que o produto

Categoria: Máquina de Cortar Relva

Modelo: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Número de série: Consulte a etiqueta das especifica-

ções do produto

Ano de fabrico: Consulte a etiqueta das especifica-

ções do produto

• Se encontra em conformidade com as provisões

relevantes da Diretiva Máquinas 2006/42/CE.

• Se encontra em conformidade com as provisões das

seguintes diretivas europeias:

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE e 2005/88/CE

• 2011/65/UE e (UE)2015/863

Além disso, declaramos que as seguintes partes, cláusulas das

normas harmonizadas foram usadas:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Método de avaliação da conformidade com o anexo VI,

Diretiva 2000/14/CE.

Nível de potência do som medido LWA: 91.5 dB(A)

Nível de potência do som garantido LWA.d : 96 dB(A)

Local, data: Malmö,

03.03.2021

Assinatura: Ted Qu, Diretor da

Qualidade

Português

1 Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap....................46

2 Beschrijving..................................... 46

2.1 Doel................................................................. 46

2.2 Overzicht......................................................... 46

3 Installatie..........................................46

3.1 Het gereedschap uitpakken..............................46

3.2 Installeer de bovenste handgreep ....................46

3.3 Vouw de onderste handgreep open.................. 47

3.4 Installeer de grasopvanger...............................47

3.5 Plaats de snipper-stekker................................. 47

3.6 Plaats de zijkoker.............................................47

3.7 Stel de meshoogte in........................................47

3.8 Het accupack installeren..................................47

3.9 Het accupack verwijderen............................... 47

4 Functies van de grasmaaier............47

5 Gebruik............................................ 48

5.1 De machine starten.......................................... 48

5.2 De machine stoppen.........................................48

5.3 Maak de opvangzak leeg ................................ 48

5.4 Gebruik op hellingen....................................... 48

5.5 Gebruikstips.....................................................48

6 Onderhoud.......................................49

6.1 Algemeen onderhoud.......................................49

6.2 Vervang het mes...............................................49

6.3 Verticale opslag................................................49

6.4 Het gereedschap opbergen...............................49

7 Probleemoplossing...........................49

8 Technische gegevens........................50

9 EG-conformiteitsverklaring...........50

Nederlands

1 ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN VOOR ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en specificaties die met dit elektrisch

gereedschap worden geleverd.Het negeren van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere

raadpleging.

De term "elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen

verwijst naar uw op het voedingsnet aangedreven (met snoer)

handgereedschap of ACCU aangedreven (snoerloos)

handgereedschap.

2 BESCHRIJVING

2.1 DOEL

Dit gereedschap wordt gebruikt voor huishoudelijk

grasmaaien. Het snijmes moet ongeveer evenwijdig aan de

grond zijn. Alle vier de wielen moeten de grond raken terwijl

u maait.

2.2 OVERZICHT

Afbeelding 1-11

1Start-knop

2Start-handgreep

3Hendel voor de zelfaandrijving

4Bovenste handgreep

5Onderste handgreep

6Grasopvanger

7Achter-uitworpklep

8Hendel voor de hoogteaanpassing

9Klep van het accuvak

10 Mulcher-stekker

11 Zijkoker

12 Handgreep gat

13 Handgreep bout

14 Handgreep moer

15 Handgreep pin

16 Handgreep van de grasopvanger

17 Haak van de grasopvanger

18 Deurstang

19 Zij-uitworpklep

20 Spil

21 Veiligheidssleutel

22 Accupack

23 Accucapaciteit indicator

24 Snelheidsknop zelfaandrijving

25 Messenbout

26 Tussenring

27 Mes

28 Accu-ontgrendelingsknop

29 Turbo-knop

3 INSTALLATIE

WAARSCHUWING

Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden

aanbevolen.

WAARSCHUWING

Steek de veiligheidssleutel of het accupack pas erin als u

klaar bent met de montage van alle onderdelen.

3.1 HET GEREEDSCHAP UITPAKKEN

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u de machine correct monteert voor

gebruik.

WAARSCHUWING

• Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd

zijn.

• Als u niet over alle onderdelen beschikt, mag u het

gereedschap niet gebruiken.

• Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, neem

dan contact op met het servicecentrum.

1. Open de verpakking.

2. Lees de documentatie in de doos.

3. Haal de nog niet gemonteerde onderdelen uit de doos.

4. Haal het gereedschap uit de doos.

5. Voer de doos en verpakking af in overeenstemming met

de plaatselijke voorschriften.

WAARSCHUWING

Voor uw persoonlijke veiligheid, installeer de accu pas

wanneer het gereedschap volledig in elkaar is gezet.

3.2 INSTALLEER DE BOVENSTE

HANDGREEP

Afbeelding 2

1. Breng de gaten van de bovenste handgreep in één lijn met

die van de onderste handgreep.

2. Steek de bouten door de gaten.

3. Draai de knoppen vast op de bouten.

Nederlands

4. Doe hetzelfde aan de andere kant.

3.3 VOUW DE ONDERSTE

HANDGREEP OPEN

Afbeelding 3

1. Trek aan de gaten van de handgreep om de onderste

handgrepen los te maken.

2. Vouw de onderste handgreep naar boven totdat de pinnen

van de handgreep op hun positie vergrendelen.

OPMERKING

Zorg ervoor dat de twee pinnen van de handgreep zich op

dezelfde positie bevinden.

3.4 INSTALLEER DE

GRASOPVANGER

Afbeelding 4

1. Verwijder de snipper-stekker.

2. Verwijder de zijkoker.

3. Open de achterklep en houd deze vast.

4. Houd de grasopvanger vast aan de handgreep en bevestig

de haken op de deurstang.

5. Sluit de achterklep.

3.5 PLAATS DE SNIPPER-STEKKER

Afbeelding 5

1. Verwijder de grasopvanger.

2. Open de achterklep en houd deze vast.

3. Houd de snipper-stekker aan de greep vast en plaats deze

in de afvoergoot.

4. Sluit de achterklep.

3.6 PLAATS DE ZIJKOKER.

Afbeelding 6

LET OP!

Wanneer u de zijkoker gebruikt,

• mag u de grasopvanger niet plaatsen.

• laat de snipper-stekker geïnstalleerd.

1. Open de klep voor de zijkoker en houd hem vast.

2. Breng de uitsparingen in één lijn met de zijkoker onder de

spil.

3. Sluit de klep van de zijkoker.

3.7 STEL DE MESHOOGTE IN

De meshoogte van het gereedschap kan op verschillende

hoogtes worden ingesteld.

Afbeelding 7.

1. Trek de instelhendel voor de hoogte naar achteren om de

hoogte van het mes te vergroten.

2. Trek de instelhendel voor de hoogte naar voren om de

hoogte van het mes te verminderen.

3.8 HET ACCUPACK INSTALLEREN

Afbeelding 8.

WAARSCHUWING

• Als het accupack of de lader is beschadigd, dient u het

accupack of de lader te vervangen.

• Stop het gereedschap en wacht tot de motor stopt

voordat u het accupack installeert of verwijdert.

• Lees, ken en volg de instructies in de handleiding van

de accu en de lader op.

OPMERKING

De machine heeft een automatische schakelfunctie waarmee

de andere accu kan werken wanneer de eerste niet kan

werken.

1. Open de deur voor de accu.

2. Breng de staafjes op het accupack in één lijn met de

groeven op het accuvak-compartiment.

3. Duw het accupack in het accuvak-compartiment totdat

het accupack op zijn plek vergrendelt.

4. Als u een klik hoort, is het accupack geïnstalleerd.

5. Sluit de deur voor de accu.

OPMERKING

De motor start alleen als u de veiligheidssleutel erin steekt.

3.9 HET ACCUPACK VERWIJDEREN

Afbeelding 8

1. Open de deur voor de accu.

2. Verwijder de veiligheidssleutel.

3. Houd de ontgrendelingsknop van het accupack ingedrukt.

4. Verwijder het accupack uit de machine.

4 FUNCTIES VAN DE

GRASMAAIER

OPMERKING

Een grasmaaier is over het algemeen voorzien van vier

functies (zak aan de achterkant/ afvoer aan de achterkant/

mulchen/ afvoer aan de zijkant). Deze functies kunnen

worden veranderd door het wijzigen van de instelling van

het accessoire. Zie de volgende tabel voor gedetailleerde

instellingen.

Onderstaande functies kunnen verschillen afhankelijk

van het model van grasmaaier.

Nederlands

OM DE GRAS-

MAAIER TE

VERANDEREN

MULCH

PLUG

GRASOP-

VANG-

BAK

ZIJKOK-

Voor afvoer aan de

achterkant

× × ×

Voor zak aan de

achterkant

× √ ×

Voor mulchen √ × ×

Voor afvoer aan de

zijkant

√ × √

"√": geïnstalleerd

"×": verwijderd

5 GEBRUIK

WAARSCHUWING

Draag oogbescherming tijdens gebruik.

5.1 DE MACHINE STARTEN

Afbeelding 9

1. Zorg ervoor dat de sleutel in de sleuf is gestoken.

2. Druk de startknop en houd hem ingedrukt.

3. Terwijl u de startknop ingedrukt houdt, trekt u de start-

handgrepen in de richting van de handgreep.

4. Zodra de machine is gestart, kunt u de knop loslaten.

5. Druk op de turbo-knop om het 3100toerental te verhogen.

5.1.1 ACCUCAPACITEIT INDICATOR

Lampjes Capaciteit

4 groene

lampjes

De accu heeft een capaciteit van meer dan 80%.

3 groene

lampjes

De accu heeft een capaciteit tussen 80% en 60%.

2 groene

lampjes

De accu heeft een capaciteit tussen 60% en 40%.

1 groen

lampje

De accu heeft een capaciteit tussen 40% en 20%.

Lampjes

gaan uit

De accu heeft minder dan 20% capaciteit en

moet direct worden opgeladen.

5.2 DE MACHINE STOPPEN

Afbeelding 9

1. Laat de schakelkastgreep los om de machine te stoppen.

WAARSCHUWING

Wacht totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen

voordat u de machine weer start. Zet de machine niet snel

uit en aan.

WAARSCHUWING

Verwijder altijd de veiligheidssleutel en het accupack nadat

u klaar bent met de werkzaamheden.

5.3 MAAK DE OPVANGZAK LEEG

Afbeelding 10.

1. Schakel het gereedschap uit.

2. Verwijder de veiligheidssleutel.

3. Verwijder de accu.

4. Open de achterklep en houd deze vast.

5. Houd de grasopvanger vast aan het handvat en maak hem

los van de deurstang.

6. Sluit de achterklep.

7. Maak de opvangzak leeg.

5.4 GEBRUIK OP HELLINGEN

WAARSCHUWING

Maai niet op hellingen met een helling van meer dan 15°.

Als u zich niet op uw gemak voelt, maai dan niet op een

helling.

WAARSCHUWING

Houd een lage snelheid van het zelfaandrijvingssysteem als

u op een helling maait.

• Ga niet omhoog en omlaag op een helling wanneer u over

het vlak van de helling maait. Wees voorzichtig als u de

richting op een helling verandert.

• Houd de gaten, sporen, stenen en andere verborgen

voorwerpen waardoor u kunt vallen in de gaten.

Verwijder alle obstakels zoals stenen en takken.

• Zorg voor een stabiele stand. Als u niet in balans bent,

laat dan onmiddellijk de borgschakelaar los.

• Maai niet in de buurt van steile hellingen, sloten of taluds.

5.5 GEBRUIKSTIPS

• Probeer niet de werking van de startknop of

schakelkastgreep te overbruggen.

• Kantel het gereedschap niet wanneer u het start.

• Houd uw handen en voeten uit de buurt van de draaiende

onderdelen.

• Houd de koker schoon.

• Snijd geen nat gras.

• Een hogere meshoogte is nodig voor nieuw of dik gras.

Nederlands

• Reinig de onderkant van de grasmaaier na elk gebruik.

Verwijder grasresten, bladeren, verontreinigingen en

ander vuil.

6 ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Verwijder de veiligheidssleutel en het accupack uit het

gereedschap voordat u onderhoud uitvoert.

WAARSCHUWING

Zorg dat de motor en het accupack vrij zijn van gras,

bladeren of te veel vet.

LET OP!

Gebruik alleen goedgekeurde reserveonderdelen.

LET OP!

Zorg dat de kunststof onderdelen niet in contact komen met

remvloeistoffen, benzine of producten op basis van aardolie.

Chemicaliën kunnen het kunststof beschadigen en het

kunststof onbruikbaar maken.

LET OP!

Maak de kunststof behuizing of onderdelen niet schoon met

agressieve oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen.

6.1 ALGEMEEN ONDERHOUD

• Voor elk gebruik dient u het complete gereedschap op

beschadigingen, missende of los zittende onderdelen

zoals schroeven, moeren, bouten en doppen te

controleren.

• Draai alle bevestigingen en doppen goed vast.

• Maak het gereedschap schoon met een droge doek.

Gebruik geen water.

6.2 VERVANG HET MES

Afbeelding 10

WAARSCHUWING

Gebruik alleen goedgekeurde vervangende messen.

WAARSCHUWING

Draag zware handschoenen of draai een doek om het mes

als u het mes aanraakt.

1. Schakel het gereedschap uit.

2. Zorg ervoor dat de messen volledig stoppen.

3. Verwijder de veiligheidssleutel en het accupack.

4. Draai het gereedschap op de zijkant.

5. Gebruik een stuk hout om te voorkomen dat het mes

beweegt.

6. Verwijder de montageschroef en sluitring met een sleutel

of contact.

7. Verwijder het mes.

8. Installeer het nieuwe mes. Zorg ervoor dat de pijlen in de

gaten van het mes grijpen.

9. Breng de bevestigingsschroef en sluitring aan en draai ze

vast.

6.3 VERTICALE OPSLAG

Afbeelding 11

1. Verwijder de grasopvanger.

2. Verwijder de accu en veiligheidssleutel.

3. Trek door de handgreep gaten om de handgrepen weg te

klappen.

4. Vergrendel de handgrepen in hun positie.

5. Plaats de machine overeind en zorg ervoor dat de beugels

de grond raken.

6.4 HET GEREEDSCHAP OPBERGEN

• Verwijder de veiligheidssleutel.

• Het accupack verwijderen.

• Reinig het gereedschap vóór het opbergen.

• Zorg ervoor dat de motor niet heet is wanneer u het

gereedschap opbergt.

• Zorg ervoor dat het gereedschap geen losse of

beschadigde onderdelen heeft. Als het nodig is, voert u

deze stappen/instructies uit:

• Vervang de beschadigde onderdelen.

• Draai de bouten vast.

• Neem contact op met een persoon van een erkend

servicecentrum.

• Berg het gereedschap op in een droge ruimte.

• Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt van het

gereedschap kunnen komen.

7 PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oor-

zaak

Oplossing

De handgreep bev-

indt zich niet op

de juiste positie.

De bouten zijn niet

correct bevestigd.

Pas de hoogte van

de handgreep aan

en zorg ervoor dat

de knoppen en

bouten goed zijn

uitgelijnd.

Het gereedschap

start niet.

De accu is bijna

leeg.

Laad het accupack

op.

De borgschakelaar

is defect.

Vervang de borg-

schakelaar.

De accusleutel is

niet geplaatst.

Plaats de accusleu-

tel.

Nederlands

Probleem Mogelijke oor-

zaak

Oplossing

Het gereedschap

maait het gras on-

gelijk.

Het gazon is ruw. Bekijk het maaige-

bied.

De meshoogte is

niet goed inges-

teld.

Pas het mes/snij-

hoogte aan op een

hogere positie.

Het gereedschap

versnippert niet

goed.

Natte grassnippers

blijven aan het

gereedschap

kleven.

Wacht totdat het

gras droog is voor-

dat u het maait.

De snipper-stekker

ontbreekt.

Plaats de snipper-

stekker.

Het gereedschap

laat zich moeilijk

duwen.

Het gras is te hoog

of de meshoogte is

te laag.

Vergroot het mes/

snijhoogte.

De grasopvanger

en het mes slepen

in dik gras.

Verwijder het ge-

maaide gras uit de

grasopvanger.

Het gereedschap

trilt sterk.

Het mes is uit bal-

ans en versleten.

Vervang het mes.

De motoras is ver-

bogen.

1. Stop de motor.

2. Verwijder de

veiligheids-

sleutel en het

accupack.

3. Koppel de

stroombron

los.

4. Controleer op

beschadigin-

gen.

5. Repareer het

gereedschap

voordat u het

opnieuw start.

Het gereedschap

stopt tijdens het

maaien.

Het mes zit te

laag.

Vergroot het mes/

snijhoogte.

Het accupack is

ontladen.

Laad de accu op.

Het gemaaide gras

blijft kleven aan

het gereedschap of

het mes.

Verwijder het ac-

cupack en control-

eer het gereed-

schap.

Bedrijfstempera-

tuur van het ger-

eedschap is te

hoog.

Laat het gereed-

schap afkoelen.

* Als u de oplossing voor deze problemen niet kunt vinden,

neem dan contact op met het servicecentrum.

8 TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 48 V

Snelheid zonder belasting 2800 / 3100 /min

Maaibreedte 480 mm

Maaihoogte 25 - 80 mm

Zelfaandrijving snelheid 0.6 - 1.5 m/s

Grasopvangcapaciteit 55 L

Gewicht (zonder accupack) 27.5 kg

Gemeten geluidsdrukniveau LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Gewaarborgd geluidsvermo-

gensniveau

LWA.d= 96 dB(A)

Trilling < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Accumodel BAM713 en andere CAM

series

Opladermodel CAM816 en andere CAM

series

Dubbel geïsoleerde construc-

tie

IPX IPX4

9 EG-

CONFORMITEITSVERKLARIN

Naam en adres van de fabrikant:

Naam: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Zweden

Naam en adres van de persoon bevoegd voor het samenstellen

van het technisch bestand:

Naam: Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Zweden

Wij verklaren hierbij dat het product

Categorie: Grasmaaier

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Serienummer: Zie typeplaatje van product

Fabricagejaar: Zie typeplaatje van product

• in overeenstemming is met de relevante bepalingen

inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG.

Nederlands

• in overeenstemming is met de bepalingen van de

volgende EG-richtlijnen:

• 2014/30/EG

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Wij verklaren tevens dat de volgende delen, clausules van de

geharmoniseerde standaarden van toepassing zijn:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Conformiteitsbeoordelingsmethode voor bijlage VI / Richtlijn

2000/14/EG.

Gemeten geluidsvermogensniveau LWA: 91.5 dB(A)

Gewaarborgd geluidsvermogensni-

veau

LWA.d : 96 dB(A)

Plaats, datum: Malmö,

03.03.2021

Handtekening: Ted Qu, Directeur

kwaliteit

Nederlands

1 Общие предупреждения по

безопасности при работе с

электроинструментом...................53

2 Описание.........................................53

2.1 Предназначение............................................. 53

2.2 Обзор...............................................................53

3 Монтаж............................................53

3.1 Распаковка машины.......................................53

3.2 Установка верхней ручки .............................53

3.3 Раскладывание нижней ручки...................... 54

3.4 Установка травосборника..............................54

3.5 Установите заглушку для мульчирования... 54

3.6 Установите боковой разгрузочный лоток....54

3.7 Отрегулируйте высоту ножа/скашивания... 54

3.8 Установка аккумуляторной батареи.............54

3.9 Извлечение аккумулятора............................. 54

4 Функции газонокосилки..............55

5 Эксплуатация.................................55

5.1 Запуск машины.............................................. 55

5.2 Остановите машину.......................................55

5.3 Опорожнение травосборника....................... 55

5.4 Работа на склонах.......................................... 56

5.5 Советы по эксплуатации............................... 56

6 Техобслуживание...........................56

6.1 Общее ТО....................................................... 56

6.2 Замена ножей..................................................56

6.3 Хранение в вертикальном положении......... 56

6.4 Хранение машины......................................... 57

7 Выявление и устранение

неисправностей..............................57

8 Технические данные..................... 58

9 Декларация соответствия ЕС..... 58

Русский

1 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ВНИМАНИЕ

Изучите все предупреждения безопасности,

инструкции, иллюстрации и спецификации,

прилагаемые к данному электроинструменту.

Несоблюдение предупреждений и инструкций может

привести к поражению электрическим током, пожару

и/или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для

использования в будущем.

Под термином «электроинструмент», указанным в

предупреждениях, подразумевается устройство с

питанием от электросети (проводной) и от

аккумулятора (беспроводной).

2 ОПИСАНИЕ

2.1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Данная газонокосилка предназначена для использования

только в бытовых условиях. Ножи должно располагаться

максимально параллельно земле. Во время стрижки

газона все четыре колеса должны касаться земли.

2.2 ОБЗОР

Рис. 1-11

1Кнопка включения

2Ручка запуска

3Рычаг скорости хода

4Верхняя ручка

5Нижняя ручка

6Травосборник

7Заднее разгрузочная дверца

8Рукоятка регулировки по высоте

9Крышка батарейного отсека

10 Заглушка для мульчирования

11 Боковой разгрузочный лоток

12 Отверстие в ручке

13 Болт крепления ручки

14 Гайка крепления ручки

15 Фиксатор ручки

16 Ручка травосборника

17 Крюк травосборника

18 Стержень задней крышки

19 Боковая разгрузочная крышка

20 Шарнир

21 Ключ безопасности

22 Аккумуляторная батарея

23 Индикатор заряда аккумулятора

24 Регулятор скорости хода

25 Болт крепления лезвия

26 Прокладка

27 Нож

28 Кнопка извлечения аккумулятора

29 Кнопка турборежима

3 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

Запрещается использовать не рекомендованные

производителем принадлежности.

ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте ключ безопасности или АКБ до

окончательной сборки всех компонентов.

3.1 РАСПАКОВКА МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ

Перед эксплуатацией необходимо удостовериться, что

машина собрана правильно.

ВНИМАНИЕ

• Машину запрещается использовать при

повреждении каких-либо ее компонентов.

• При отсутствии каких-либо компонентов машину

эксплуатировать запрещено.

• Если элементы машины повреждены или

отсутствуют, обратитесь в сервисный центр.

1. Вскройте упаковку.

2. Ознакомьтесь с документацией, содержащейся в

коробке.

3. Выньте несобранные компоненты из коробки.

4. Выньте машину из коробки.

5. Необходимо утилизировать коробку и упаковку в

соответствии с местными требованиями.

ВНИМАНИЕ

В целях личной безопасности не вставляйте

аккумулятор до полной сборки инструмента.

3.2 УСТАНОВКА ВЕРХНЕЙ РУЧКИ

Рис. 2

1. Совместите отверстия в верхней ручке с отверстиями

в нижней.

2. Поместите болты в отверстия.

3. Надев рукоятки на болты, затяните их.

Русский

4. Выполните ту же операцию с другой стороны.

3.3 РАСКЛАДЫВАНИЕ НИЖНЕЙ

РУЧКИ

Рис. 3

1. Потяните ручку вверх по отверстиям, чтобы

высвободились нижние ручки.

2. Сложите нижнюю ручку так, чтобы фиксаторы

защелкнулись в соответствующем положении.

ПРИМЕЧАНИЕ

Удостоверьтесь, что оба фиксатора находятся в

одинаковом положении.

3.4 УСТАНОВКА ТРАВОСБОРНИКА

Рис. 4

1. Снимите заглушку для мульчирования.

2. Снимите боковой разгрузочный лоток.

3. Открыв заднюю разгрузочную дверцу, придержите ее.

4. Удерживая травосборник за ручку, поместите

крепежные крюки на стержень задней крышки.

5. Закройте заднюю разгрузочную дверцу.

3.5 УСТАНОВИТЕ ЗАГЛУШКУ ДЛЯ

МУЛЬЧИРОВАНИЯ

Рис. 5

1. Снятие травосборника.

2. Открыв заднюю разгрузочную дверцу, придержите ее.

3. Удерживая заглушку для мульчирования за ручку,

поместите ее в разгрузочный лоток.

4. Закройте заднюю разгрузочную дверцу.

3.6 УСТАНОВИТЕ БОКОВОЙ

РАЗГРУЗОЧНЫЙ ЛОТОК

Рис. 6

ВНИМАНИЕ

При использовании бокового разгрузочного лотка,

• Не устанавливайте травосборник.

• Заглушка для мульчирования должна располагаться

на штатном месте.

1. Придерживайте заднюю разгрузочную дверцу при ее

открытии.

2. Установите боковой разгрузочный лоток так, чтобы

его выемки располагались ниже шкворня.

3. Закройте заднюю разгрузочную крышку.

3.7 ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ВЫСОТУ

НОЖА/СКАШИВАНИЯ

Высоту ножа/скашивания можно отрегулировать.

Рис. 7

1. Чтобы увеличить высоту ножа/скашивания, потяните

рукоятку регулировки по высоте назад.

2. Чтобы уменьшить высоту ножей/скашивания,

потяните рукоятку регулировки высоты скашивания

на себя.

3.8 УСТАНОВКА

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Рис. 8.

ВНИМАНИЕ

• При повреждении аккумулятора или зарядного

устройства замените их.

• Прежде чем установить или вынуть аккумулятор,

отключите пилу и дождитесь остановки

электродвигателя.

• Изучите и выполните инструкции из руководства по

эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

Машина имеет функцию автоматического

переключения с разрядившейся на заряженную АКБ.

1. Откройте крышку батарейного отсека.

2. Совместите ребра на аккумуляторе с канавками в

батарейном отсеке.

3. Установите аккумулятор в батарейный отсек, пока он

не защелкнется на месте.

4. При установке аккумулятора на штатное место

раздастся характерный щелчок.

5. Закройте крышку батарейного отсека.

ПРИМЕЧАНИЕ

Двигатель запустится только после установки ключа

безопасности.

3.9 ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

Рис. 8

1. Откройте крышку батарейного отсека

2. Выньте ключ безопасности.

3. Нажмите и удерживайте кнопка извлечения

аккумулятора.

4. Выньте аккумуляторную батарею из машины.

Русский

4 ФУНКЦИИ

ГАЗОНОКОСИЛКИ

ПРИМЕЧАНИЕ

Газонокосилка оснащена четырьмя основными

функциями (укладка в мешок в задней части/

выбрасывание из задней части/мульчирование/

выбрасывание из боковой части). Эти функции можно

преобразовать за счет изменения настроек

дополнительных принадлежностей. Подробная

информация о настройках приводится в таблице ниже.

Помните, что указанные ниже функции варьируются

в различных моделях газонокосилок.

ДЛЯ

ПРЕОБРАЗОВА

НИЯ

ФУНКЦИИ

ГАЗОНОКОСИ

ЛКИ

ЗАГЛУШ

КА ДЛЯ

МУЛЬЧИ

РОВАНИ

МЕШОК

ДЛЯ

ТРАВЫ

БОКОВО

РАЗГРУЗ

ОЧНЫЙ

ЛОТОК

Для

выбрасывания

через заднюю

часть

× × ×

Для укладки в

мешок в задней

части

× √ ×

Для

мульчирования

√ × ×

Для

выбрасывания

через боковую

часть

√ × √

«√» : установлено

«×» : снято

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ

Во время эксплуатации газонокосилки необходимо

надевать защитные очки.

5.1 ЗАПУСК МАШИНЫ

Рис. 9

1. Убедитесь, что ключ безопасности установлен в

замок.

2. Нажмите и удерживайте кнопку включения.

3. Нажимая кнопку включения, потяните ручка запуска

газонокосилки к ручке управления.

4. Как только машина запустится, кнопку включения

можно отпустить.

5. Нажмите кнопку турборежима, чтобы повысить

обороты работы до 3100/мин.

5.1.1 ИНДИКАТОР ЗАРЯДА

АККУМУЛЯТОРА

Индика

торы

зарядки

Заряд

зеленых

индикат

ора

АКБ заряжена на 80%.

зеленых

индикат

ора

Заряд АКБ составляет 60–80%.

зеленых

индикат

ора

Заряд АКБ составляет 40–60%.

зеленый

индикат

ор

Заряд АКБ составляет 20–40%.

Индикат

оры

зарядки

не горят

Заряд АКБ составляет менее 20%, требуется

немедленная зарядка.

5.2 ОСТАНОВИТЕ МАШИНУ

Рис. 9

1. Для остановки машины отпустите рукояточный

выключатель.

ВНИМАНИЕ

Перед повторным запуском машины дождитесь полной

остановки ножа. Запрещается выключать и сразу же

включать газонокосилку.

ВНИМАНИЕ

После завершения работы необходимо вынуть ключ

безопасности и АКБ.

5.3 ОПОРОЖНЕНИЕ

ТРАВОСБОРНИКА

1. Остановите машину.

2. Выньте ключ безопасности.

3. Извлечение аккумулятора.

4. Открыв заднюю разгрузочную дверцу, придержите ее.

5. Удерживая травосборник за ручку, снимите крюки со

стержня задней крышки.

Русский

6. Закройте заднюю разгрузочную дверцу.

7. Опорожнение травосборника.

5.4 РАБОТА НА СКЛОНАХ

ВНИМАНИЕ

Запрещается стричь траву на склонах более 15°.

Запрещается стричь траву на склонах при

возникновении какого-либо неудобства.

ВНИМАНИЕ

Во время кошения травы на склонах необходимо

медленно передвигаться.

• Запрещает двигаться вверх или вниз склона,

двигайтесь поперек склона. Будьте осторожны при

смене направления движения во время работы на

склоне.

• Исследуйте склон на предмет выявления ухабов,

колей, камней и других скрытых предметов, которые

могут привести к падению. Удалите все препятствия,

например, камни и ветви деревьев.

• Необходимо твердо стоять на ногах. При потере

равновесия немедленно отпустите ручку запуска.

• Не стригите траву вблизи вымоин, канав или

насыпей.

5.5 СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Запрещается переопределять работу кнопки

включения или рукояточного выключателя.

• Не наклоняйте газонокосилку во время запуска.

• Не прикасайтесь конечностями к поворотным

элементам газонокосилки.

• Обеспечивайте чистоту разгрузочного лотка.

• Не стригите мокрую траву.

• При скашивании новой или толстой травы нож

устанавливается выше.

• После каждого использование необходимо

производить очистку днища газонокосилки. Удалите

остатки травы, листву, грязь и другой мусор.

6 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Перед техобслуживанием выньте ключ безопасности и

АКБ.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте попадания в двигатель и АКБ травы,

листвы или смазочного материала.

ВНИМАНИЕ

Используйте только утвержденные запчасти.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте контакта тормозной жидкости, бензина,

материалов на основе нефти с пластмассовыми

элементами. Химические вещества могут привести к

повреждению и порче пластмассовых компонентов.

ВНИМАНИЕ

Запрещается использовать сильные растворители или

моющие средства для очистки пластмассового корпуса

и компонентов машины.

6.1 ОБЩЕЕ ТО

• Перед каждым использованием осмотрите

компоненты машины на наличие повреждений,

отсутствующих или незакрепленных элементов,

например, винтов, гаек, болтов и крышки.

• Правильно затяните все крепежи и крышки.

• Протрите машину сухой тканью. Не используйте воду.

6.2 ЗАМЕНА НОЖЕЙ

Рис. 10

ВНИМАНИЕ

Используйте только утвержденные ножи.

ВНИМАНИЕ

Для работы с ножами необходимо надевать плотные

перчатки или обматывать их тканью.

1. Остановите машину.

2. Убедитесь, что ножи полностью остановились.

3. Выньте ключ безопасности и АКБ.

4. Положите машину на бок.

5. Застопорите нож деревянным бруском.

6. Снимите крепежный винт и прокладки с помощью

гаечного ключа или штепселя.

7. Снимите нож.

8. Установите новый нож. Убедитесь, что стрелки входят

в отверстия в ноже.

9. Поместите монтажный винт, прокладки на штатные

места и затяните винты.

6.3 ХРАНЕНИЕ В ВЕРТИКАЛЬНОМ

ПОЛОЖЕНИИ

Рис. 11

1. Снятие травосборника.

2. Извлеките аккумулятор и ключ безопасности.

3. Вытолкните фиксаторы из отверстий, чтобы сложить

ручки.

4. Защелкните ручки на штатном месте.

Русский

5. Приведите машину в вертикальное положение и

удостоверьтесь, что кронштейны касаются пола.

6.4 ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ

• Выньте ключ безопасности.

• Извлеките аккумулятор(-ы).

• Перед размещение на хранение машину необходимо

почистить.

• При размещении машины на хранение

удостоверьтесь, что двигатель не горячий.

• Убедитесь, что на машине нет незакрепленных или

поврежденных деталей. Если необходимо, выполните

следующие инструкции:

• Замените поврежденные детали.

• Затяните болты.

• Обратитесь к специалисту авторизованного

сервисного центра.

• Необходимо хранит машину в сухом месте.

• Убедитесь, что машина находится в недоступном для

детей месте.

7 ВЫЯВЛЕНИЕ И

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная

причина

Решение

Ручка не в

штатном

положении.

Неверная

остановка

болтов.

Отрегулируйте

высоту ручки и

убедитесь, что

рукоятки и болты

выровнены.

Машина не

запускается.

Низкий уровень

заряда АКБ.

Зарядите

аккумуляторную

батарею.

Рукояточный

выключатель не

работает.

Замените

рукояточный

выключатель.

Ключ

безопасности не

установлен.

Вставьте ключ

безопасности.

Машина

неравномерно

стрижет траву.

Неровный газон. Изучите целевой

участок.

Неправильно

установлена

высота ножа.

Увеличение

высоты

установки ножа/

скашивания.

Проблема Возможная

причина

Решение

Машина

неправильно

мульчирует траву.

Налипание

мокрой травы на

днище

газонокосилки.

Подождите, пока

трава не

высохнет.

Отсутствует

заглушка для

мульчирования.

Установите

заглушку для

мульчирования.

Тяжело толкать

машину.

Слишком

высокая трава

или нож

находится

слишком низко.

Увеличьте высоту

ножа/

скашивания.

Подергивание

травосборника и

ножа при

скашивании

густой травы.

Удалите траву из

травосборника.

Повышенная

вибрация

машины.

Разбалансировка

и износ ножа.

Замена ножей.

Согнут вал

двигателя.

1. Выключите

двигатель.

2. Выньте ключ

безопасности

и АКБ.

3. Осмотрите

машину на

предмет

повреждений.

4. Отремонтиру

йте машину,

прежде чем

запустите ее

повторно.

Машина

отключается во

время стрижки

травы.

Нож опущен

слишком низко.

Увеличьте высоту

ножа/

скашивания.

Аккумуляторная

батарея

разряжена.

Зарядите

аккумуляторную

батарею.

Налипание травы

на днище и нож

газонокосилки.

Выньте АКБ и

проверьте днище

машины.

Перегрев

машины во время

эксплуатации.

Дайте машине

охладиться.

* Если не удается устранить эти проблемы, обратитесь в

сервисный центр.

Русский

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 48 V

Скорость холостого хода 2800 / 3100 / мин

Ширина захвата 480 мм

Высота скашивания 25 - 80 мм

Скорость хода 0.6 - 1.5 м/с

Объем травосборника 55 л

Масса (без аккумуляторной

батареи)

27.5 кг

Измеренный уровень

звукового давления

LPA= 76.4 дБ(A) , K = 3

дБ(A)

Фактический уровень

звукового давления

LWA.d= 96 дБ(A)

Значение вибрации < 2.5 м/с2, K = 1.5 м/с2

Модель батареи BAM713 и другие модели

серии CAM

Модель зарядного

устройства

CAM816 и другие модели

серии CAM

Исполнение с двойной

изоляцией

IPX IPX4

9 ДЕКЛАРАЦИЯ

СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Название и адрес производителя:

Название: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Швеция

Имя и адрес ответственного составителя документации:

Название: Micael Johansson

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Швеция

Настоящим свидетельствуем, что продукт

Категория: Газонокосилка

Модель: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Серийный номер: См. паспортную табличку

продукта

Год выпуска: См. паспортную табличку

продукта

• удовлетворяет соответствующим требованиям

Директива ЕС по машинному электрооборудованию

2006/42/EC.

• удовлетворяет соответствующим требованиям

следующих директив ЕС:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC и 2005/88/EC

• 2011/65/EU и 2015/863/EU

Также заявляем, что продукт соответствует следующим

частям, статьям единых стандартов:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Способ оценки соответствия к Приложению VI

Директивы 2000/14/EC.

Измеренный уровень шума LWA: 91.5 дБ(А)

Фактический уровень звукового

давления

LWA.d: 96 дБ(А)

Место, дата: Malmö,

03.03.2021

Подпись: Тэд Ку (Ted Qu),

директор по качеству

Русский

1 Sähkötyökalujen yleiset

turvallisuusvaroitukset................... 60

2 Kuvaus..............................................60

2.1 Käyttötarkoitus................................................ 60

2.2 Yleiskatsaus.....................................................60

3 Asennus............................................ 60

3.1 Pura kone pakkauksesta...................................60

3.2 Ylemmän kahvan asentaminen .......................60

3.3 Taivuta alempi kahva auki...............................60

3.4 Ruohonkerääjän asentaminen..........................61

3.5 Silppuriosan asentaminen................................61

3.6 Sivussa olevan poistokourun asentaminen...... 61

3.7 Terän korkeuden säätäminen........................... 61

3.8 Akun asentaminen........................................... 61

3.9 Akun irrottaminen............................................61

4 Ruohonleikkurin toiminnot............61

5 Käyttö...............................................62

5.1 Koneen käynnistäminen.................................. 62

5.2 Koneen pysäyttäminen.................................... 62

5.3 Ruohonkerääjän tyhjentäminen....................... 62

5.4 Rinteissä käyttäminen......................................62

5.5 Käyttövinkkejä.................................................62

6 Kunnossapito................................... 62

6.1 Yleinen kunnossapito...................................... 63

6.2 Terän vaihtaminen........................................... 63

6.3 Säilytys pystyasennossa...................................63

6.4 Koneen varastointi...........................................63

7 Vianmääritys....................................63

8 Tekniset tiedot..................................64

9 EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus....64

Suomi

1 SÄHKÖTYÖKALUJEN

YLEISET

TURVALLISUUSVAROITUKSE

VAROITUS

Lue kaikki sähkötyökalun mukana tulevat

turvallisuusvaroitukset, ohjeet, piirustukset ja tekniset

tiedot.Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingon.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevien tarpeiden

varalta.

Varoituksissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoittaa joko

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

2 KUVAUS

2.1 KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä kone on tarkoitettu kotinurmikoiden leikkaamiseen.

Leikkuuterän on oltava suunnilleen maanpinnan suuntaisesti.

Kaikkien neljän pyörän on kosketettava maata leikkaamisen

aikana.

2.2 YLEISKATSAUS

Kuva 1-11

1Käynnistyspainike

2Käynnistyskahva

3Itsevedon käyttövipu

4Ylempi kahva

5Alempi kahva

6Ruohonkerääjä

7Takana oleva poistoläppä

8Korkeuden säätövipu

9Akkulokeron läppä

10 Silppuriosa

11 Sivussa oleva poistokouru

12 Kahvareikä

13 Kahvan pultti

14 Kahvan mutteri

15 Kahvatappi

16 Ruohonkerääjän kahva

17 Ruohonkerääjän koukku

18 Luukun tanko

19 Sivussa oleva poistoläppä

20 Nivel

21 Turva-avain

22 Akku

23 Akun kapasiteetin merkkivalo

24 Itsevedon nopeussäätö

25 Terän pultti

26 Välilevy

27 Terä

28 Akun vapautuspainike

29 Turbo-painike

3 ASENNUS

VAROITUS

Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei ole suositellut.

VAROITUS

Älä aseta turva-avainta tai akkua ennen kuin olet

viimeistellyt kaikkien osien kokoamisen.

3.1 PURA KONE PAKKAUKSESTA

VAROITUS

Varmista, että kokoat koneen oikein ennen käyttöä.

VAROITUS

• Jos koneen osissa on vaurioita, älä käytä konetta.

• Jos kaikkia osia ei ole, älä käytä konetta.

• Jos osat ovat vaurioituneet tai niitä puuttuu, ota yhteyttä

huoltoliikkeeseen.

1. Avaa pakkaus.

2. Lue laatikon sisällä oleva dokumentaatio.

3. Poista kaikki irralliset osat laatikosta.

4. Poista kone laatikosta.

5. Hävitä laatikko ja pakkaus paikallisten määräysten

mukaan.

VAROITUS

Älä aseta akkua oman turvallisuutesi takia ennen kuin

työkalu on täydellisesti koottu.

3.2 YLEMMÄN KAHVAN

ASENTAMINEN

Kuva 2

1. Kohdista ylemmän kahvan ja alemman kahvan reiät.

2. Työnnä pultit reikien läpi.

3. Kiristä nupit pultteihin.

4. Tee sama toisella puolella.

3.3 TAIVUTA ALEMPI KAHVA AUKI

Kuva 3

Suomi

1. Vedä kahvan rei’istä alempien kahvojen vapauttamiseksi.

2. Taivuta alempaa kahvaa ylös, kunnes kahvatapit

lukittuvat paikoilleen.

HUOMAA

Varmista, että kumpikin kahvatappi on samalla kohdalla.

3.4 RUOHONKERÄÄJÄN

ASENTAMINEN

Kuva 4

1. Poista silppuriosa.

2. Poista sivussa oleva poistokouru.

3. Avaa takana oleva poistoluukku ja pidä sitä auki.

4. Pidä ruohonkerääjää kahvasta ja kiinnitä koukun luukun

tankoon.

5. Sulje takana oleva poistoluukku.

3.5 SILPPURIOSAN ASENTAMINEN

Kuva 5

1. Poista ruohonkerääjä.

2. Avaa takana oleva poistoluukku ja pidä sitä auki.

3. Pidä ruohonkerääjää kahvasta ja kiinnitä se

poistokouruun.

4. Sulje takana oleva poistoluukku.

3.6 SIVUSSA OLEVAN

POISTOKOURUN ASENTAMINEN

Kuva 6

VARO

Jos käytät sivussa olevaa poistokourua,

• älä asenna ruohonkerääjää.

• Pidä silppuriosa asennettuna.

1. Avaa sivussa oleva poistoluukku ja pidä sitä auki.

2. Kohdista sivussa olevan poistokourun syvennykset

nivelen alla.

3. Sulje sivussa oleva poistoluukku.

3.7 TERÄN KORKEUDEN

SÄÄTÄMINEN

Koneen terä voidaan säätää eri korkeuksiin.

Kuva 7.

1. Nosta terää vetämällä korkeuden säätövipua taaksepäin.

2. Laske terää vetämällä korkeuden säätövipua eteenpäin.

3.8 AKUN ASENTAMINEN

Kuva 8.

VAROITUS

• Jos akku tai laturi on vaurioitunut, vaihda akku tai

laturi.

• Pysäytä kone ja odota moottorin pysähtymistä ennen

kuin asennat tai poistat akun.

• Lue ja ymmärrä kaikki akun ja laturin käyttöoppaan

ohjeet sekä noudata niitä.

HUOMAA

Koneessa on automaattinen vaihtotoiminto, joka sallii toisen

akun toiminnan, kun ensimmäinen ei toimi.

1. Avaa akkulokeron kansi.

2. Kohdista akun ylösnousevat ulokkeet akkulokeron uriin.

3. Työnnä akkua akkulokeroon, kunnes akku lukittuu

paikalleen.

4. Kun kuulet napsahduksen, akku on asennettu.

5. Sulje akkulokeron kansi.

HUOMAA

Moottori käynnistyy vasta, kun olet asettanut turva-avaimen

paikoilleen.

3.9 AKUN IRROTTAMINEN

Kuva 8

1. Avaa akkulokeron kansi.

2. Irrota turva-avain.

3. Paina akun vapautuspainiketta ja pidä sitä painettuna.

4. Irrota akku koneesta.

4 RUOHONLEIKKURIN

TOIMINNOT

HUOMAA

Yleisesti ruohonleikkurissa on neljä toimintoa (taakse

pussiin keräys / taakse poisto / silppuaminen / sivulle

poisto). Näitä toimintoja voidaan muuntaa vaihtamalla

lisävarusteen asetusta. Katso tiedot asetuksesta seuraavasta

taulukosta.

Huomaa, että toiminnot voivat vaihdella ruohonleikkurin

mallin mukaan.

RUOHONLEIK-

KURIN MUUN-

TAMINEN

SILPPUR-

IOSA

RUOHO-

PUSSI

SIVUSSA

OLEVA

POISTO-

KOURU

Taakse poistoon × × ×

Taakse pussiin

keräykseen

× √ ×

Silppuamiseen √ × ×

Suomi

RUOHONLEIK-

KURIN MUUN-

TAMINEN

SILPPUR-

IOSA

RUOHO-

PUSSI

SIVUSSA

OLEVA

POISTO-

KOURU

Sivulle poistoon √ × √

”√”: asennettu

”×”: poistettu

5 KÄYTTÖ

VAROITUS

Käytä suojalaseja käytön aikana.

5.1 KONEEN KÄYNNISTÄMINEN

Kuva 9

1. Varmista, että turva-avain on paikallaan.

2. Paina käynnistyspainiketta ja pidä sitä painettuna.

3. Samalla kun pidät käynnistyspainiketta vedä

käynnistyskahvoja kahvatangon suuntaan.

4. Kun kone on käynnistynyt, voit vapauttaa

käynnistyspainikkeen.

5. Painamalla turbo-painiketta nostat nopeuden arvoon

3100RPM.

5.1.1 AKUN KAPASITEETIN MERKKIVALO

Valot Kapasiteetti

4 vihreää

valoa

Akun kapasiteetti on yli 80 %.

3 vihreää

valoa

Akun kapasiteetti on 80–60 %

2 vihreää

valoa

Akun kapasiteetti on 60–40 %

1 vihreä

valo

Akun kapasiteetti on 40–20 %

Ei valoja Akun kapasiteetti on vähemmän kuin 20 % ja

vaatii latauksen välittömästi.

5.2 KONEEN PYSÄYTTÄMINEN

Kuva 9

1. Pysäytä kone vapauttamalla kytkinrasian kahva.

VAROITUS

Odota, että terä on täysin pysähtynyt, ennen kuin käynnistät

koneen uudelleen. Älä käynnistä ja sammuta konetta

nopeasti peräkkäin.

VAROITUS

Irrota aina turva-avain ja akku, kun lopetat työskentelyn.

5.3 RUOHONKERÄÄJÄN

TYHJENTÄMINEN

Kuva 10.

1. Pysäytä kone.

2. Irrota turva-avain.

3. Irrota akku.

4. Avaa takana oleva poistoluukku ja pidä sitä auki.

5. Pidä ruohonkerääjää kahvasta ja irrota koukku luukun

tangosta.

6. Sulje takana oleva poistoluukku.

7. Tyhjennä ruohonkerääjä.

5.4 RINTEISSÄ KÄYTTÄMINEN

VAROITUS

Älä leikkaa rinteissä, joiden kaltevuus on yli 15°. Jos rinteet

huolestuttavat sinua, älä leikkaa rinteissä.

VAROITUS

Leikkaa rinteissä aina hitaalla itsevetonopeudella.

• Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös ja

alas. Ole varovainen, kun vaihdat suuntaa rinteessä.

• Tarkkaile koloja, uria, kiviä ja piilossa olevia esteitä,

joihin saatat kompastua. Poista kaikki esteet kuten kivet

ja puiden oksat.

• Seiso aina vakaasti. Jos menetät tasapainon, vapauta

sankakytkin välittömästi.

• Älä leikkaa ruohoa jyrkänteiden, ojien tai pengerten

vierestä.

5.5 KÄYTTÖVINKKEJÄ

• Älä yritä ohittaa käynnistyspainikkeen tai kytkinrasian

kahvan toimintaa.

• Älä kallista konetta käynnistäessä sitä.

• Älä laita käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle tai

niiden alle.

• Pidä poistokouru puhtaana.

• Älä leikkaa märkää ruohoa.

• Uusi tai tiheä ruoho saattaa vaatia korkeamman terän

korkeuden.

• Puhdista ruohonleikkurin kotelon pohja jokaisen

käyttökerran jälkeen. Poista leikkuujätteet, lehdet, lika ja

muut roskat.

6 KUNNOSSAPITO

VAROITUS

Irrota turva-avain ja akku koneesta ennen

kunnossapitotoimia.

Suomi

VAROITUS

Pidä moottori ja akku puhtaina ruohosta, lehdistä ja

liiallisesta rasvasta.

VARO

Käytä vain hyväksyttyjä varaosia.

VARO

Älä anna jarrunesteiden, bensiinin, öljypohjaisten tuotteiden

päästä kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat

vaurioittaa muovia ja tehdä muovista käyttökelvottoman.

VARO

Älä käytä voimakkaita liuottimia tai puhdistusaineita

muoviseen runkoon tai muovisiin osiin.

6.1 YLEINEN KUNNOSSAPITO

• Ennen jokaista käyttökertaa tarkista kone

kokonaisuudessaan vahingoittuneiden, puuttuvien tai

löystyneiden osien varalta, kuten ruuvit, mutterit, pultit ja

tulpat.

• Kiristä kaikki liittimet ja tulpat kunnolla.

• Puhdista kone kuivalla liinalla. Älä käytä vettä.

6.2 TERÄN VAIHTAMINEN

Kuva 10

VAROITUS

Käytä vain hyväksyttyjä vaihtoteriä.

VAROITUS

Käytä paksuja käsineitä tai kiedo liina terän ympärille, kun

kosket terään.

1. Pysäytä kone.

2. Varmista, että terät ovat täysin pysähtyneet.

3. Irrota turva-avain ja akku.

4. Käännä kone kyljelleen.

5. Käytä puupalikkaa estämässä terän liikkeet.

6. Irrota kiinnitysruuvi ja aluslevy kiinto- tai

holkkiavaimella.

7. Irrota terä.

8. Asenna uusi terä. Varmista, että nuolet menevät terän

reikiin.

9. Aseta kiinnitysruuvi ja aluslevy paikalleen ja kiristä ne.

6.3 SÄILYTYS PYSTYASENNOSSA

Kuva 11

1. Poista ruohonkerääjä.

2. Poista akku ja turva-avain.

3. Vedä kahvan rei’istä taivuttaaksesi kahvat pois.

4. Lukitse kahvat paikoilleen.

5. Seiso koneen takana ja varmista, että kiinnittimet osuvat

lattiaan.

6.4 KONEEN VARASTOINTI

• Irrota turva-avain.

• Akun irrottaminen.

• Puhdista kone ennen säilytykseen laittamista.

• Varmista, ettei moottori ole kuuma, kun laitat koneen

varastoon.

• Varmista, ettei koneessa ole löystyneitä tai vaurioituneita

osia. Mikäli tarpeen, suorita seuraavat vaiheet/ohjeet:

• Vaihda vaurioituneet osat.

• Kiristä pultit.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Säilytä konetta kuivassa paikassa.

• Varmista, että lapset eivät pääse lähelle konetta.

7 VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kahva ei ole oi-

keassa asennossa.

Pultteja ei ole ase-

tettu oikein.

Säädä kahvan kor-

keus ja varmista,

että nupit ja pultit

on kohdistettu oi-

kein.

Kone ei käynnisty. Akun varaus on

vähäinen.

Lataa akku.

Sankakytkin on vi-

allinen.

Vaihda sankakyt-

kin.

Akun avain ei ole

paikoillaan.

Aseta akun avain

paikoilleen.

Kone leikkaa ruo-

hon epätasaisesti.

Nurmikko on kar-

keaa.

Tarkista leikkuual-

ue.

Terän korkeutta ei

ole asetettu oikein.

Säädä terä/leik-

kuukorkeus kor-

keimpaan asen-

toon.

Laite ei silppua

kunnolla.

Märät leikkuujät-

teet tarttuvat kote-

loon.

Odota ruohon kui-

vumista ennen

leikkaamista.

Silppuamisosa

puuttuu.

Asenna silppuami-

sosa.

Suomi

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Konetta on raskas

työntää.

Ruoho on liian pit-

kää tai terä on

liian matalalla.

Nosta terän kor-

keutta / leikkuu-

korkeutta.

Ruohonkerääjä ja

terä laahautuvat ti-

heää ruohoa leika-

tessa.

Tyhjennä leikkuu-

jäte ruohonkerää-

jästä.

Kone tärisee ko-

vasti.

Terä on epätasa-

painossa tai kulu-

nut.

Vaihda terä.

Moottorin akseli

on taipunut.

1. Pysäytä moot-

tori.

2. Irrota turva-

avain ja akku.

3. Irrota virta-

lähde.

4. Tarkasta vauri-

ot.

5. Korjaa kone

ennen uu-

delleen käyn-

nistämistä.

Kone sammuu

leikkaamisen aika-

na.

Terä on liian mata-

lalla.

Nosta terän kor-

keutta / leikkuu-

korkeutta.

Akussa ei ole vir-

taa.

Lataa akku.

Leikkuujätteet

tarttuvat koteloon

tai terään.

Irrota akku ko-

neesta ja tarkasta

kotelo.

Koneen käyttö-

lämpötila on liian

korkea.

Anna koneen jääh-

tyä.

* Jos et löydä ratkaisua ongelmaasi, ota yhteyttä

huoltoliikkeeseen.

8 TEKNISET TIEDOT

Jännite 48 V

Joutokäyntinopeus 2800 / 3100 / min

Leikkuuleveys 480 mm

Leikkuukorkeus 25 - 80 mm

Itsevetonopeus 0.6 - 1.5 m/s

Ruohonkerääjän tilavuus 55 L

Paino (ilman akkua) 27.5 kg

Mitattu äänenpainetaso LPA= 76.4 dB (A) , K = 3 dB

(A)

Taattu äänitehotaso LWA.d= 96 dB (A)

Tärinä < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Akun malli BAM713 ja muut CAM sar-

jat

Laturin malli CAM816 ja muut CAM sar-

jat

Kaksinkertainen eristys

IPX IPX4

9 EU-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVA

KUUTUS

Valmistajan nimi ja osoite:

Nimi: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Osoite: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Ruotsi

Sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan

teknisen tiedoston:

Nimi: Micael Johansson

Osoite: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Ruotsi

Täten vakuutamme, että tuote

Luokka: Ruohonleikkuri

Malli: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Sarjanumero: Katso tuotteen tyyppikilpi

Valmistusvuosi: Katso tuotteen tyyppikilpi

• täyttää konedirektiivin 2006/42/EY olennaiset

vaatimukset.

• täyttää seuraavien muiden EU-direktiivien vaatimukset:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EY ja 2005/88/EY

• 2011/65/EU ja (EU) 2015/863

Lisäksi vakuutamme, että seuraavia yhdenmukaistettujen

standardien osia, artikloja on käytetty:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehty direktiivin

2000/14/EY liitteen VI mukaisesti.

Mitattu äänitehotaso LWA: 91.5 dB (A)

Suomi

Taattu äänitehotaso LWA.d : 96 dB (A)

Paikka, päiväys: Mal-

mö, 03.03.2021

Allekirjoitus: Ted Qu, laatujohtaja

Suomi

1 Allmänna säkerhetsvarningar

för elverktyg.....................................67

2 Beskrivning...................................... 67

2.1 Syfte.................................................................67

2.2 Översikt........................................................... 67

3 Installation....................................... 67

3.1 Packa upp maskinen........................................ 67

3.2 Montera det övre handtaget ............................ 67

3.3 Vik ut den nedre delen av handtaget................68

3.4 Installera gräsuppsamlaren.............................. 68

3.5 Installera kompostpluggen...............................68

3.6 Installera sidoutmatningstratten.......................68

3.7 Ställ in kniv-/klipphöjden................................ 68

3.8 Montera batteripaketet.....................................68

3.9 Ta ut batteripaketet.......................................... 68

4 Funktioner i gräsklipparen............ 68

5 Användning......................................69

5.1 Starta maskinen................................................69

5.2 Stänga av maskinen......................................... 69

5.3 Tömma gräsuppsamlaren.................................69

5.4 Klippa i sluttningar.......................................... 69

5.5 Tips vid användning........................................ 69

6 Underhåll......................................... 70

6.1 Allmänt underhåll............................................70

6.2 Byta ut kniven..................................................70

6.3 Vertikal förvaring.............................................70

6.4 Förvara maskinen............................................ 70

7 Felsökning........................................ 70

8 Tekniska data...................................71

9 EG-försäkran om

överensstämmelse............................71

Svenska

1 ALLMÄNNA

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELVERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar, anvisningar, illustrationer

och specifikationer som medföljer detta

elverktyg.Underlåtelse att följa varningarna och

anvisningarna kan leda till elchock, eldsvåda och/eller

allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

läsning.

Ordet ”elverktyg” i varningarna syftar på ditt eldrivna

(sladdförsedda) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa)

elverktyg.

2 BESKRIVNING

2.1 SYFTE

Maskinen används för icke-professionell gräsklippning.

Kniven måste vara ungefär parallellt med marken. Alla fyra

hjul måste vidröra marken under klippningen.

2.2 ÖVERSIKT

Figur 1-11

1Start-knapp

2Starthandtag

3Framdrivningsspak

4Övre handtag

5Nedre handtag

6Gräsuppsamlare

7Bakre utloppsklaff

8Höjdjusteringsspak

9Batterifacksklaff

10 Kompostplugg

11 Sidoutmatningstratt

12 Handtagshål

13 Handtagsbult

14 Handtagsmutter

15 Stift handtag

16 Gräsuppsamlarens handtag

17 Gräsuppsamlarens krok

18 Bakre klaffstag

19 Sidoutmatningsklaff

20 Svängtapp

21 Säkerhetsnyckel

22 Batteripaket

23 Batterikapacitetsindikator

24 Framdrivningshastighet

25 Klingans bult

26 Distans

27 Kniv

28 Knapp för att lossa batteriet

29 Turboknapp

3 INSTALLATION

VARNING

Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av

tillverkaren.

VARNING

Sätt inte i säkerhetsnyckeln eller batteripaketet innan alla

delar har monterats.

3.1 PACKA UPP MASKINEN

VARNING

Kontrollera att maskinen är rätt monterad före användning.

VARNING

• Om delar av maskinen är skadade, använd inte

maskinen.

• Använd inte maskinen om någon del saknas.

• Om delar är skadade eller saknas, kontakta

servicecenter.

1. Öppna förpackningen.

2. Läs igenom dokumentationen som medföljer i

förpackningen.

3. Ta ut alla omonterade delar från förpackningen.

4. Ta ut maskinen från förpackningen.

5. Avfallshantera lådan och förpackningsmaterialet enligt

lokala regler.

VARNING

För din personliga säkerhet, sätt inte i batteriet innan

verktyget är helt monterat.

3.2 MONTERA DET ÖVRE

HANDTAGET

Figur 2

1. Rikta in hålen i det övre och det nedre handtaget.

2. Sätt i bultarna i hålen.

3. Dra åt rattarna på bultarna.

4. Gör samma sak på andra sidan.

Svenska

3.3 VIK UT DEN NEDRE DELEN AV

HANDTAGET

Figur 3

1. Drag upp handtagshålen för att lossa den nedre delen av

handtaget.

2. Fäll upp den nedre delen av handtaget tills handtagets

stift låses i position.

NOTERA

Kontrollera att de två stiften är i samma position.

3.4 INSTALLERA

GRÄSUPPSAMLAREN

Figur 4

1. Avlägsna kompostpluggen.

2. Avlägsna sidoutmatningstratten.

3. Öppna den bakre utmatningsklaffen och håll den.

4. Håll gräsuppsamlaren med handtaget och haka i krokarna

på det bakre klaffstaget.

5. Stäng den bakre utmatningsklaffen.

3.5 INSTALLERA

KOMPOSTPLUGGEN

Figur 5

1. Avlägsna gräsuppsamlaren.

2. Öppna den bakre utmatningsklaffen och håll den.

3. Håll kompostpluggen med handtaget och sätt den in i

utmatningstratten.

4. Stäng den bakre utmatningsklaffen.

3.6 INSTALLERA

SIDOUTMATNINGSTRATTEN

Figur 6

OBSERVERA

När sidoutmatningstratten användas,

• Installera inte gräsuppsamlaren.

• Låt kompostpluggen vara installerad.

1. Öppna sidoutmatningsklaffen och håll den.

2. Placera fördjupningarna på sidoutmatningstratten under

tappen.

3. Stäng sidoutmatningsklaffen.

3.7 STÄLL IN KNIV-/KLIPPHÖJDEN

Maskinen kan ställas in på olika kniv-/klipphöjder.

Figur 7

1. Dra höjdjusteringsspaken bakåt för att öka kniv-/

klipphöjden.

2. Tryck höjdjusteringsspaken framåt för att minska kniv-/

klipphöjden.

3.8 MONTERA BATTERIPAKETET

Figur 8.

VARNING

• Byt batteripaketet eller laddaren, om de är skadade.

• Stäng av maskinen och vänta tills motorn stannat innan

du monterar eller tar bort batteripaketet.

• Läs, förstå och följ instruktionerna i batteriets och

laddarens handbok.

NOTERA

Maskinen har en automatbrytare som kopplar om till det

andra batteriet när det första inte kan driva maskinen.

1. Öppna batterifacksklaffen.

2. Placera ribborna på batteripaketet i linje med

ursparingarna i batteriutrymmet.

3. Tryck in batteripaketet i batteriutrymmet tills

batteripaketet låses fast.

4. Batteripaketet har installerats när det hörs ett klick.

5. Stäng batterifacket.

NOTERA

Motorn startar bara när säkerhetsnyckeln sätts i.

3.9 TA UT BATTERIPAKETET

Figur 8

1. Öppna batterifacksklaffen

2. Ta ut säkerhetsnyckeln.

3. Tryck in och håll in knappen för att frigöra batteriet.

4. Ta ut batteripaketet från maskinen.

4 FUNKTIONER I

GRÄSKLIPPAREN

NOTERA

I allmänhet har en gräsklippare fyra funktioner (behållare

baktill/utmatning framtill/markbetäckning/sidoutmatning).

Det går att använda dessa funktioner genom olika tillbehör.

Se följande tabell för information om uppsättning.

Observera att funktionerna nedan varierar beroende på

modell.

Svenska

FÖR ATT KON-

FIGURERA OM

GRÄSKLIP-

PARE

KOM-

POST-

PLUGG

GRÄSP-

ÅSE

SIDOUT-

MAT-

NING-

STRATT

För utmatning

baktill

× × ×

För behållare bak-

till

× √ ×

För markbetäckn-

ing

√ × ×

För sidoutmatning √ × √

"√" : installerad

"×" : borttagen

5 ANVÄNDNING

VARNING

Bär ögonskydd under användning.

5.1 STARTA MASKINEN

Figur 9

1. Se till att säkerhetsnyckeln sitter i hålet.

2. Tryck på och håll in startknappen.

3. Samtidigt som startknappen hålls inne, dra starthandtagen

mot handtagsstången.

4. När maskinen har startat, kan du släppa start-knappen.

5. Tryck på Turboknappen för att öka hastigheten till 3100/

min.

5.1.1 BATTERIKAPACITETSINDIKATOR

Lampor Kapacitet

4 gröna

lampor

Batteriet har mer än 80% laddning.

3 gröna

lampor

Batteriet är laddat till mellan 80% och 60%.

2 gröna

lampor

Batteriet är laddat till mellan 60% och 40%.

1 grön

lampa

Batteriet är laddat till mellan 40% och 20%.

Lampor-

na slock-

nar

Batteriet har mindre än 20% laddning och måste

laddas omedelbart.

5.2 STÄNGA AV MASKINEN

Figur 9

1. Släpp handtagsbrytaren för att stoppa maskinen.

VARNING

Vänta tills kniven stoppar helt innan du startar maskinen

igen. Stäng inte av och sätt på maskinen snabbt.

VARNING

Avlägsna alltid säkerhetsnyckeln och batteriet efter att

arbetet har avslutats.

5.3 TÖMMA GRÄSUPPSAMLAREN

1. Stäng av maskinen.

2. Ta ut säkerhetsnyckeln.

3. Ta ut batteripaketet.

4. Öppna den bakre utmatningsklaffen och håll den.

5. Håll gräsuppsamlaren med handtaget och haka loss

krokarna från det bakre klaffstaget.

6. Stäng den bakre utmatningsklaffen.

7. Töm gräsuppsamlaren.

5.4 KLIPPA I SLUTTNINGAR

VARNING

Klipp inte i sluttningar med en lutning över 15°. Om du

känner dig obekväm, klipp inte i en sluttning.

VARNING

Håll en låg självgående hastighet när du klipper i en

sluttning.

• Gå inte upp- och nedför i en sluttning, klipp i sidled i

sluttningen. Var försiktig när du byter riktning i en

sluttning.

• Kontrollera att det inte finns hål, hjulspår och stenar eller

andra dolda objekt som kan göra att du ramlar. Avlägsna

alla hinder som stenar och grenar.

• Se till att du står stadigt. Om du tappar balansen, släpp

starthandtaget omedelbart.

• Klipp inte nära lutningar, diken eller upphöjningar.

5.5 TIPS VID ANVÄNDNING

• Använd alltid startknappen eller handtagsbrytaren.

• Luta inte maskinen när den startas.

• Placera aldrig händer eller fötter nära eller under

roterande delar.

• Håll utmatningstratten ren.

• Klipp inte blött gräs.

• Högre knivhöjd krävs för nytt och tjockt gräs.

• Rengör undersidan av klippdäcket efter varje användning.

Avlägsna klippt gräs, löv, smuts eller annat skräp.

Svenska

6 UNDERHÅLL

VARNING

Avlägsna säkerhetsnyckeln och batteripaketet ur maskinen

innan underhåll utförs.

VARNING

Håll motorn och batteripaketet fria från gräs, löv och för

mycket smörja.

OBSERVERA

Använd endast godkända reservdelar.

OBSERVERA

Se till att bromsvätska, bensin och petroleumbaserade

ämnen inte kommer i kontakt med plastdelarna. Kemikalier

kan skada plasten och göra den oanvändbar.

OBSERVERA

Använd inte starka lösnings- eller rengöringsmedel på

plasthöljet eller komponenter.

6.1 ALLMÄNT UNDERHÅLL

• Före varje användning, undersök maskinen efter skada,

delar som saknas eller lösa delar som skruvar, muttrar,

bultar och lock.

• Dra åt alla fästen och lock.

• Rengör maskinen med en torr trasa. Använd inte vatten.

6.2 BYTA UT KNIVEN

Figur 10

VARNING

Använd endast godkända ersättningsknivar.

VARNING

Använd tjocka handskar eller linda en trasa runt kniven när

du tar på den.

1. Stäng av maskinen.

2. Se till att knivarna har stannat helt.

3. Avlägsna säkerhetsnyckeln och batteripaketet.

4. Lägg maskinen på sidan.

5. Använd en träbit för att förhindra att kniven rör på sig.

6. Ta bort monteringsskruven och avståndsbrickan med en

nyckel eller hylsa.

7. Avlägsna kniven.

8. Installera den nya kniven. Se till att pilarna hakar i hålen i

kniven.

9. Sätt i monteringsskruven och avståndsbrickan och dra åt

dem.

6.3 VERTIKAL FÖRVARING

Figur 11

1. Avlägsna gräsuppsamlaren.

2. Avlägsna batteriet och säkerhetsnyckeln.

3. Drag upp handtagshålen för att vika undan handtagen.

4. Lås handtagen i position.

5. Ställ maskinen på högkant och se till att beslagen vidrör

marken.

6.4 FÖRVARA MASKINEN

• Ta ut säkerhetsnyckeln.

• Ta ut batteripaketet/-paketen.

• Rengör maskinen innan den ställs undan för förvaring.

• Kontrollera att motorn inte är varm när du ställer undan

maskinen.

• Se till att maskinen inte har några lösa eller skadade delar.

Följ dessa instruktioner om det är nödvändigt:

• Byt skadade delar.

• Dra åt skruvarna.

• Tala med någon från ett godkänt servicecenter.

• Förvara maskinen i ett torrt utrymme.

• Säkerställ att barn inte kan komma nära maskinen.

7 FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Handtaget är inte i

position.

Bultarna är inte

ihakade riktigt.

Justera höjden på

handtaget och se

till att rattarna och

bultarna är korrekt

inriktade.

Maskinen startar

inte.

Batterikapaciteten

är låg.

Ladda batteriet.

Handtagsbrytaren

är trasig.

Byt ut handtags-

brytaren.

Säkerhetsnyckeln

sitter inte i.

Sätt i säkerhets-

nyckeln.

Maskinen klipper

gräs ojämnt.

Gräsmattan är

ojämn.

Undersök klip-

pområdet.

Knivhöjden är inte

riktigt inställd.

Justera kniv-/klip-

phöjden till en hö-

gre position.

Maskinen kom-

posterar inte rik-

tigt.

Klippt vått gräs

sitter fast på däck-

et.

Vänta tills gräset

har torkat innan

det klipps.

Kompostpluggen

saknas.

Installera kom-

postpluggen.

Svenska

Problem Möjlig orsak Lösning

Det går trögt att

köra maskinen fra-

måt.

Gräset är för högt

eller knivhöjden är

för låg.

Öka kniv-/klip-

phöjden.

Gräsuppsamlaren

och kniven drar in

tjockt gräs.

Töm det klippta

gräset från gräsup-

psamlaren.

Maskinen vibrerar

högt.

Kniven är obalan-

serad och utsliten.

Byt ut kniven.

Motoraxeln är

böjd.

1. Stoppa mo-

torn.

2. Avlägsna sä-

kerhetsnyck-

eln och batter-

ipaketet.

3. Kontrollera

om det finns

några skador.

4. Reparera mas-

kinen innan

den startas ig-

en.

Maskinen stoppar

under klippningen.

Knivhöjden är för

låg.

Öka kniv-/klip-

phöjden.

Batteripaketet är

urladdat.

Ladda batteriet.

Klippt gräs sitter

fast på däcket eller

kniven.

Ta ut batteripake-

tet och kontrollera

däcket.

Maskinens drift-

temperatur är för

hög.

Låt maskinen sval-

na.

* Om du inte hittar en lösning på dessa problem, lämna in den

i ett servicecenter.

8 TEKNISKA DATA

Spänning 48 V

Obelastad hastighet 2800 / 3100 / min

Klippbredd 480 mm

Klipphöjd 25 - 80 mm

Framdrivningshastighet 0.6 - 1.5 m/s

Gräsuppsamlarens kapacitet 55 L

Vikt (utan batteripacket) 27.5 kg

Uppmätt ljudtrycksnivå LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå LWA.d= 96 dB(A)

Vibration < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2

Batterimodell BAM713 och andra CAM

serier

Laddarmodell CAM816 och andra CAM

serier

Dubbelisolerad konstruktion

IPX IPX4

9 EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Tillverkarens namn och adress:

Namn: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Namn och adress till personen med behörighet att

sammanställa den tekniska filen:

Namn: Micael Johansson

Adress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Härmed försäkras att produkten

Kategori: Gräsklippare

Modell: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Serienummer: Se produktens typskylt

Tillverkningsår: Se produktens typskylt

• är i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i

Maskindirektivet 2006/42/EG.

• är i överensstämmelse med bestämmelserna i följande

EG-direktiv:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU & 2015/863/EU

Dessutom försäkrar vi att följande delar, klausuler av

harmoniserade standarder har använts:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga VI i

direktiv 2000/14/EG.

Uppmätt ljudeffektnivå LWA: 91.5 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå LWA.d: 96 dB(A)

Svenska

Ort, datum: Malmö,

03.03.2021

Signatur: Ted Qu, Kvalitetschef

Svenska

1 Generelle sikkerhetsadvarsler

for elektroverktøy............................74

2 Beskrivelse....................................... 74

2.1 Formål..............................................................74

2.2 Oversikt........................................................... 74

3 Installasjon.......................................74

3.1 Pakk ut maskinen.............................................74

3.2 Installer øvre håndtak ..................................... 74

3.3 Fold ut nedre håndtak...................................... 74

3.4 Installer oppsamleren.......................................75

3.5 Installer biopluggen......................................... 75

3.6 Installer sideutkastet........................................ 75

3.7 Still inn knivbladets høyde.............................. 75

3.8 Installer batteripakken..................................... 75

3.9 Ta ut batteripakken.......................................... 75

4 Gressklipperfunksjoner..................75

5 Betjening.......................................... 76

5.1 Start maskinen................................................. 76

5.2 Stopp maskinen................................................76

5.3 Tømme oppsamleren....................................... 76

5.4 Betjening i skråninger......................................76

5.5 Tips for bruk.................................................... 76

6 Vedlikehold.......................................76

6.1 Generelt vedlikehold........................................77

6.2 Bytte knivblad..................................................77

6.3 Vertikalt stopp..................................................77

6.4 Sette bort maskinen til oppbevaring................ 77

7 Problemløsning................................77

8 Tekniske data................................... 78

9 EF-samsvarserklæring....................78

Norsk

1 GENERELLE

SIKKERHETSADVARSLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,

illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med dette

elektroverktøyet.Hvis du ikke følger advarslene og

instruksjonene, kan det føre til elektriske støt, brann og/eller

alvorlig skade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene refererer til

hovednettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller BATTERI-

drevne (trådløs) elektroverktøy.

2 BESKRIVELSE

2.1 FORMÅL

Denne maskinen er beregnet på plenklipping til

husholdninger. Knivbladet må være omtrent parallelt med

bakken. All fire hjul må berøre bakken når du kjører

gressklipperen.

2.2 OVERSIKT

Figur 1-11

1Startknapp

2Starthåndtak

3Selvdrevet drivspak

4Øvre håndtak

5Nedre håndtak

6Gressoppsamler

7Bakre utkastklaff

8Høydejusteringsspak

9Batteriholderlokk

10 Bioplugg

11 Sideutkast

12 Håndtakshull

13 Håndtaksbolt

14 Håndtaksmutter

15 Håndtakspinne

16 Håndtak til gressoppsamler

17 Krok til gressoppsamler

18 Dørstang

19 Utkastklaff på siden

20 Vippestang

21 Sikkerhetsnøkkel

22 Batteripakke

23 Batteriindikator

24 Selvdrevet hastighetskontroll

25 Bladbolt

26 Mellomlegg

27 Knivblad

28 Batteriutløserknapp

29 Turboknapp

3 INSTALLASJON

ADVARSEL

Ikke bruk tilbehør dersom dette ikke blir anbefalt av

produsenten.

ADVARSEL

Ikke sett inn sikkerhetsnøkkel eller batteripakke før du har

montert alle delene.

3.1 PAKK UT MASKINEN

ADVARSEL

Sørg for at maskinen monteres korrekt før du benytter den.

ADVARSEL

• Du må ikke bruke maskinen hvis noen deler av

maskinen er defekte.

• Ikke bruk maskinen hvis du ikke har alle delene.

• Hvis deler mangler eller er skadet, kontakt

servicesenteret.

1. Åpne pakken.

2. Les dokumentasjonen i esken.

3. Ta alle de umonterte delene ut av esken.

4. Ta maskinen ut av esken.

5. Kast esken og emballasjen i henhold til lokale lover og

regler.

ADVARSEL

For din personlige sikkerhet, ikke sett inn batteriet før

verktøyet er satt sammen fullstendig.

3.2 INSTALLER ØVRE HÅNDTAK

Figur 2

1. Juster hullene i øvre og nedre håndtak så de er på linje.

2. Sett skruene inn i hullene.

3. Stram til knottene på skruene.

4. Gjenta operasjonen på den andre siden.

3.3 FOLD UT NEDRE HÅNDTAK

Figur 3

Norsk

1. Trekk opp i håndtakshullene for å frigjøre de nedre

håndtakene.

2. Brett det nedre håndtaket opp til håndtakspinnene låses på

plass.

MERK

Pass på at de to gripepinnene er i samme posisjon.

3.4 INSTALLER OPPSAMLEREN

Figur 4

1. Ta ut biopluggen.

2. Ta av utkastet.

3. Åpne luken til bakre utkast og hold den oppe.

4. Ta tak i oppsamlerhåndtaket og hekt krokene på

dørstangen.

5. Lukk luken til bakre utkast.

3.5 INSTALLER BIOPLUGGEN

Figur 5

1. Ta ut oppsamleren.

2. Åpne luken til bakre utkast og hold den oppe.

3. Hold biopluggen i håndtaket og sett den inn i utkastet.

4. Lukk luken til bakre utkast.

3.6 INSTALLER SIDEUTKASTET

Figur 6

FORSIKTIG

Når du bruker sideutkastet,

• skal du ikke sette på oppsamleren.

• La biopluggen sitte i.

1. Åpne luken til sideutkastet og hold den oppe.

2. Plasser fordypningene på sideutkastet under

vippestangen.

3. Lukk luken til sideutkastet.

3.7 STILL INN KNIVBLADETS HØYDE

Maskinen kan stilles inn med ulike høyder på knivbladet.

Figur 7.

1. Dra høydejusteringsspaken bakover for å øke høyden på

knivbladet.

2. Dra høydejusteringsspaken forover for å redusere høyden

på knivbladet.

3.8 INSTALLER BATTERIPAKKEN

Figur 8:

ADVARSEL

• Hvis batteripakke eller lader er skadet, må denne byttes

ut.

• Stans maskinen og vent til motoren har stoppet helt før

du installerer eller tar ut batteripakken.

• Les, forstå og følg instruksjonene i batteri- og

laderhåndboken.

MERK

Maskinen har en automatisk bryterfunksjon som lar det

andre batteriet arbeide når det første ikke vil fungere.

1. Åpne batterilokket.

2. Sørg for at rillene i batteripakken er på linje med

innhakkene på batteriholderen.

3. Skyv batteripakken inn i batteriholderen til batteripakken

låses på plass.

4. Når du hører et klikk, er batteripakken riktig installert.

5. Lukk batterilokket.

MERK

Motoren starter bare når du har satt inn sikkerhetsnøkkelen.

3.9 TA UT BATTERIPAKKEN.

Figur 8

1. Åpne batterilokket.

2. Ta ut sikkerhetsnøkkelen.

3. Skyv og hold på utløserknappen til batteriet.

4. Ta batteripakken ut av maskinen.

4 GRESSKLIPPERFUNKSJONER

MERK

Generelt er en gressklipper med fire funksjoner (bakre

pose / bakre utslipp / kompost / sideutslipp). Disse

funksjonene kan konverteres ved å endre innstillingen for

tilbehør. Se følgende tabell for detaljinnstilling.

Vær oppmerksom på at funksjonene nedenfor varierer

med klippemodellene.

Å KONVERTE

KLIPPEREN

KOM-

POST-

PLUGG

GRESS-

POSE

SIDEUT-

SLIPPSR-

ENNE

For utslipp bak × × ×

For bakre pose × √ ×

For kompost √ × ×

For sideutslipp √ × √

"√": installert

"×": fjernet

Norsk

5 BETJENING

ADVARSEL

Bruk alltid vernebriller når du bruker gressklipperen.

5.1 START MASKINEN

Figur 9

1. Sørg for at sikkerhetsnøkkelen er satt inn i sporet.

2. Skyv og hold på startknappen.

3. Mens du holder startknappen, drar du i starthåndtakene i

retning håndtaket.

4. Når maskinen har startet, kan du slippe startknappen.

5. Trykk på Turbo-knappen for å øke hastigheten til

3100RPM.

5.1.1 BATTERIINDIKATOR

Lys Ladenivå

4 grønne

lys

Batteriets ladenivå er på over 80 %.

3 grønne

lys

Batteriet har en kapasitet på mellom 80 % og

60 %.

2 grønne

lys

Batteriet har en kapasitet på mellom 60 % og

40 %.

1 grønt

lys

Batteriet har en kapasitet på mellom 40 % og

20 %.

Lysene

slukkes

Batteriet har en kapasitet på mindre enn 20 % og

må lades umiddelbart.

5.2 STOPP MASKINEN

Figur 9

1. Slipp håndtaket til bryterboksen for å stoppe maskinen.

ADVARSEL

Vent til knivbladene har stoppet helt opp før du starter

maskinen på nytt. Unngå å slå maskinen raskt av og på

igjen.

ADVARSEL

Ta alltid ut sikkerhetsnøkkelen og batteripakken når du er

ferdig med arbeidet.

5.3 TØMME OPPSAMLEREN

Figur 10:

1. Stopp maskinen.

2. Ta ut sikkerhetsnøkkelen.

3. Ta ut batteripakken.

4. Åpne luken til bakre utkast og hold den oppe.

5. Ta tak i oppsamlerhåndtaket og hekt den av dørstangen.

6. Lukk luken til bakre utkast.

7. Tøm oppsamleren.

5.4 BETJENING I SKRÅNINGER

ADVARSEL

Du må ikke klippe gress i bakker og skråninger med en

helling på mer enn 15°. Hvis du ikke føler deg komfortabel

med det, skal du ikke klippe gress i skråninger.

ADVARSEL

Sett maskinen på lav hastighet når du klipper gress i en

skråning.

• Ikke gå rett opp og ned en skråning når du bruker

gressklipperen. Vær forsiktig når du skifter retning i en

skråning.

• Vær på utkikk etter hull, hjulspor, steiner og andre skjulte

objekter som kan få deg til å falle. Fjern alle hindringer

som steiner og greiner.

• Pass på at du står stabilt. Hvis du mister balansen, må du

slippe koplingshendelen umiddelbart.

• Unngå å klippe gress i nærheten av bratte skrenter, grøfter

eller fyllinger.

5.5 TIPS FOR BRUK

• Ikke forsøk å overstyre driften av startknappen eller

bryterboksen.

• Unngå å sette maskinen på skrå når du starter den.

• Ikke plasser hender eller føtter under eller i nærheten av

roterende deler.

• Hold utkastet fri for gress og planterester.

• Ikke klipp gress som er vått.

• Det er nødvendig å bruke høy klippehøyde ved klipping

av nytt eller tykt gress.

• Rengjør bunnen av gressklipperen hver gang du har brukt

den. Fjern gressavklipp, blader, skitt og annet rusk.

6 VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Ta sikkerhetsnøkkel og batteripakke ut av maskinen før

vedlikehold.

ADVARSEL

Hold motoren og batteripakken fri for gress, blader eller

store mengder olje.

FORSIKTIG

Bruk bare godkjente reservedeler.

Norsk

FORSIKTIG

Ikke la bremsevæske, bensin eller oljebaserte substanser

komme i kontakt med plastdeler. Kjemikalier kan skade

plasten og gjøre den umulig å reparere.

FORSIKTIG

Unngå å bruke sterke oppløsninger eller vaskemidler på

plasthus eller deler.

6.1 GENERELT VEDLIKEHOLD

• Før du bruker produktet, må du kontrollere om det har

skader, mangler eller løse deler, for eksempel skruer,

muttere, bolter og hetter.

• Stram alle festemekanismer og hetter riktig.

• Rengjør maskinen med en tørr klut. Unngå bruk av vann.

6.2 BYTTE KNIVBLAD

Figur 10

ADVARSEL

Bruk bare godkjente reserveblader.

ADVARSEL

Ha på solide hansker eller bruk et stykke tøy rundt

knivbladet når du tar på det.

1. Stopp maskinen.

2. Forsikre deg om at knivbladene har stoppet helt opp.

3. Ta alltid ut sikkerhetsnøkkelen og batteripakken.

4. Legg maskinen på siden.

5. Bruk et trestykke for å hindre at knivbladet beveger seg.

6. Ta ut monteringsskruen og avstandsstykket ved hjelp av

en unbraconøkkel eller pipenøkkel.

7. Ta av knivbladet.

8. Installer det nye knivbladet. Pass på at pilene kommer i

inngrep med hullene i bladet.

9. Sett inn monteringsskruen og avstandsstykket og stram

den.

6.3 VERTIKALT STOPP

Figur 11

1. Ta ut oppsamleren.

2. Ta ut batteriet og sikkerhetsnøkkelen.

3. Trekk gjennom håndtakshullene for å brette bort

håndtakene.

4. Lås håndtakene i posisjon.

5. Plasser maskinen på enden og sørg for at brakettene

berører gulvet.

6.4 SETTE BORT MASKINEN TIL

OPPBEVARING

• Ta ut sikkerhetsnøkkelen.

• Ta ut batteripakken.

• Rengjør maskinen før den settes til oppbevaring.

• Pass på at motoren ikke er varm når du setter maskinen til

oppbevaring.

• Pass på at maskinen ikke har løse eller ødelagte deler.

Hvis nødvendig, følg disse instruksjonene:

• Bytt ødelagte deler.

• Stram til skruene.

• Ta kontakt med en medarbeider på et godkjent

servicesenter.

• Oppbevar maskinen på et tørt sted.

• Pass på at barn ikke kommer i nærheten av maskinen.

7 PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsak Løsning

Håndtaket står

ikke i riktig posis-

jon.

Skruene er ikke

satt riktig inn.

Reguler høyden på

håndtaket, og pass

på at knotter og

skruer er justert i

forhold til hveran-

dre.

Maskinen vil ikke

starte.

Det er lite strøm

på batteriet.

Lad opp batteri-

pakken.

Koplingshendelen

er defekt.

Bytt koplingshen-

delen.

Batterinøkkelen er

ikke satt inn.

Sett inn batter-

inøkkelen.

Maskinen klipper

gresset ujevnt.

Plenen er ujevn. Undersøk klip-

peområdet.

Høyden på kniv-

bladet er ikke stilt

inn riktig.

Juster blad-/klip-

pehøyden til en

høyere posisjon.

Maskinen strør

ikke løv og av-

klipp på en orden-

tlig måte.

Vått gressavklipp

klistrer seg til dek-

ket.

Vent til gresset har

tørket opp før du

klipper det.

Biopluggen man-

gler.

Installer bioplug-

gen.

Maskinen er hard

å skyve på.

Gresset er for høyt

eller høyden på

knivbladet er for

lavt.

Øk blad-/klip-

pehøyden.

Oppsamleren og

knivbladet dras

bortover i tykt

gress.

Tøm oppsamleren

for gressavklipp.

Norsk

Problem Mulig årsak Løsning

Maskinen vibrerer

mye.

Knivbladet er uba-

lansert og slitt.

Bytt knivbladet.

Motorakselen er

bøyd.

1. Stopp moto-

ren.

2. Ta alltid ut

sikker-

hetsnøkkelen

og batteri-

pakken.

3. Koble

strømlednin-

gen fra stik-

kontakten.

4. Sjekk om det

finnes skader.

5. Reparer mas-

kinen før du

starter den ig-

jen.

Maskinen stopper

under klipping.

Knivbladet står for

lavt.

Øk blad-/klip-

pehøyden.

Batteripakken er

utladet.

Lad opp batteri-

pakken.

Gressavklipp

klistrer seg på dek-

ket eller knivbla-

det.

Ta ut batteripakk-

en og kontroller

dekket.

Driftstemperaturen

til maskinen er for

høy.

La maskinen

avkjøles.

* Hvis du ikke finner løsningen på problemene, kontakt

servicesentret.

8 TEKNISKE DATA

Spenning 48 V

Hastighet uten belastning 2800 / 3100 /min

Kuttebredde 480 mm

Kuttehøyde 25 - 80 mm

Selvdrevet hastighet 0.6 - 1.5 m/s

Kapasitet på oppsamler 55 L

Vekt (uten batteripakke) 27.5 kg

Målt lydtrykknivå LPA= 76.4 dB(A) , K =3

dB(A)

Garantert lydeffektnivå LWA.d= 96 dB(A)

Vibrasjon < 2.5 m/s2, K = 1.5m/s2

Batterimodell BAM713 og andre CAM se-

rier

Ladermodell CAM816 og andre CAM se-

rier

Dobbeltisolert konstruksjon

IPX IPX4

9 EF-SAMSVARSERKLÆRING

Navn og adresse til produsenten:

Navn: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Navn og adresse til person med autorisasjon til å utarbeide

den tekniske filen:

Navn: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Vi erklærer herved at produktet

Kategori: Gressklipper

Modell: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Serienummer: Se typeetikett på produkt

Konstruksjonsår: Se typeetikett på produkt

• er i samsvar med de relevante bestemmelsene i

maskindirektivet 2006/42/EC.

• er i samsvar med de relevante bestemmelsene i følgende

EC-direktiver:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC og 2005/88/EC

• 2011/65/EU og (EU)2015/863

Dessuten erklærer vi at: Klausuler av harmoniserte standarder

har blitt brukt:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Metode for samsvarsvurdering for Annex VI Direktiv

2000/14/EC.

Målt lydeffektnivå LWA: 91.5 dB(A)

Garantert lydeffektnivå LWA.d : 96 dB(A)

Sted, dato: Malmö,

03.03.2021

Signatur: Ted Qu, Kvalitetsdirektør

Norsk

1 Generelle sikkerhedsadvarsler

vedrørende elværktøjer.................. 81

2 Beskrivelse....................................... 81

2.1 Formål..............................................................81

2.2 Oversigt........................................................... 81

3 Installation....................................... 81

3.1 Pak maskinen ud..............................................81

3.2 Monter det øverste håndtag ............................ 81

3.3 Træk det nederste håndtag ud.......................... 81

3.4 Monter græsfangeren.......................................82

3.5 Sæt indsatsen til dækningsmateriale på plads..82

3.6 Monter sideudstødningen................................ 82

3.7 Indstil af klingens højde.................................. 82

3.8 Sæt batteripakken i.......................................... 82

3.9 Fjern batteripakken..........................................82

4 Klippefunktioner.............................82

5 Betjening.......................................... 83

5.1 Start maskinen................................................. 83

5.2 Stop maskinen..................................................83

5.3 Tøm græsfangeren........................................... 83

5.4 Brug af græsslåmaskinen på skråninger.......... 83

5.5 Tips til brug......................................................83

6 Vedligeholdelse.................................84

6.1 Generel vedligeholdelse.................................. 84

6.2 Skift klingen.................................................... 84

6.3 Opbevaring af køretøjet...................................84

6.4 Opbevaring af maskinen..................................84

7 Fejlfinding........................................84

8 Tekniske data................................... 85

9 EF-overensstemmelseserklæring... 85

Dansk

1 GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER

VEDRØRENDE

ELVÆRKTØJER

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler, vejledninger, billeder og

specifikationer, der følger med dette

elværktøj.Manglende overholdelse af advarsler og

instruktioner kan føre til i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig skade.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference.

Udtrykket "elværktøj" i advarslerne henviser til dit

strømforsynet (ledningsforbundet) elværktøj eller

batteridrevet (ledningsfri) elværktøj.

2 BESKRIVELSE

2.1 FORMÅL

Denne maskine bruges til, at slå græsset til private hjem.

Klingen skal ca. være parallelt med jorden. Alle fire hjul skal

røre jorden, når græsset slås.

2.2 OVERSIGT

Figur 1-11

1Startknap

2Starthåndtag

3Håndtag til selvkørsel

4Øvre håndtag

5Nedre håndtag

6Græsfanger

7Flap til udstødning på bagsiden

8Højdejusteringshåndtag

9Flap til batterirum

10 Prop

11 Sideudkast

12 Hul til håndtag

13 Bolt til håndtag

14 Møtrik til håndtag

15 Stift til håndtag

16 Håndtag til græsfanger

17 Krog til græsfanger

18 Lågestang

19 Flap til udstødning på siden

20 Drejetap

21 Sikkerhedsnøgle

22 Batteripakke

23 Batteri-indikator

24 Knap til selvkørende hastighed

25 Bolt til klinge

26 Spændskive

27 Klinge

28 Knap til frigørelse af batteri

29 Turbo-knap

3 INSTALLATION

ADVARSEL

Tilbehør, der ikke anbefales af fabrikanten, må ikke bruges.

ADVARSEL

Sikkerhedsnøglen eller batteriet må ikke sættes i produktet,

før alle delene er samlet.

3.1 PAK MASKINEN UD

ADVARSEL

Sørg for, at samle maskinen korrekt før brug.

ADVARSEL

• Hvis dele af maskinen beskadiges, må den ikke bruges.

• Hvis du ikke har alle delene, må maskinen ikke bruges.

• Hvis nogle dele er beskadiget eller mangler, skal du

kontakte servicecentret.

1. Åbn pakken.

2. Læs dokumentationen i pakken.

3. Tag alle ikke-monterede dele ud af pakken.

4. Tag maskinen ud af pakken.

5. Bortskaf pakken og emballagen i overensstemmelse med

lokale bestemmelser.

ADVARSEL

Af hensyn tli din sikkerhed, må batteriet ikke sættes i, før

værktøjet er samlet helt.

3.2 MONTER DET ØVERSTE

HÅNDTAG

Figur 2

1. Sæt hullerne på det øverste håndtag sammen med

hullerne i det nederste håndtag.

2. Stik boltene gennem hullerne.

3. Spænd spændeknoppen på boltene.

4. Gør det samme på den anden side.

3.3 TRÆK DET NEDERSTE HÅNDTAG

Figur 3

Dansk

1. Træk op i hullerne til håndtaget, for at frigive de nedre

håndtag.

2. Fold de nedre håndtag opad, indtil stifterne til håndtagene

låses på plads.

BEMÆRK

Sørg for, at de to stifter til håndtaget er i samme indstilling.

3.4 MONTER GRÆSFANGEREN

Figur 4

1. Fjern proppen.

2. Fjern sideudstødningen.

3. Åbn lågen til bagudstødningen, og hold den.

4. Hold græsfangeren i håndtaget, og tag fat i krogen på

lågestangen.

5. Luk lågen til bagudstødningen.

3.5 SÆT INDSATSEN TIL

DÆKNINGSMATERIALE PÅ

PLADS

Figur 5

1. Fjern græsfangeren.

2. Åbn lågen til bagudkastet, og hold den.

3. Hold indsatsen til dækningsmateriale i håndtaget, og sæt

den i udkastet.

4. Luk lågen til bagudkastet.

3.6 MONTER SIDEUDSTØDNINGEN

Figur 6

FORSIGTIG

Når sideudstødningen bruges,

• må græsfangeren ikke monteres.

• Hold proppen i.

1. Åbn lågen til sideudstødningen, og hold den.

2. Hold fordybningerne på sideudstødningen under

drejetappen.

3. Luk lågen til sideudstødningen.

3.7 INDSTIL AF KLINGENS HØJDE

Klingen på maskinen kan indstilles til forskellige højder.

Figur 7.

1. Træk højdejusteringshåndtaget bagud for, at hæve

klingehøjden.

2. Tryk højdejusteringshåndtaget fremad for, at sænke

klingehøjden.

3.8 SÆT BATTERIPAKKEN I

Figur 8.

ADVARSEL

• Hvis batteriet eller opladeren er beskadiget, skal du

skifte batteriet eller opladeren.

• Stop maskinen og vent, indtil motoren stopper, før du

sætter batteriet i eller tager det ud.

• Læs, forstå og følg instruktionerne i batteri- og

opladervejledningen.

BEMÆRK

Maskinen er udstyret med en automatisk skiftefunktion, der

skifter til det andet batteri, når det første ikke kan bruges.

1. Åbn batteridækslet.

2. Sæt løfteribberne på batteripakken sammen med rillerne i

batterirummet.

3. Tryk batteriet ind i batterirummet, indtil batteripakken

låses på plads.

4. Når du hører et klik, er batteripakken sat i.

5. Luk batteridækslet.

BEMÆRK

Motoren kan kun starte, når sikkerhedsnøglen er sat i.

3.9 FJERN BATTERIPAKKEN

Figur 8

1. Åbn lågen til batterirummet.

2. Tag sikkerhedsnøglen ud.

3. Hold batteriudløserknappen nede.

4. Tag batteripakken ud af maskinen.

4 KLIPPEFUNKTIONER

BEMÆRK

Generelt er en plæneklipper udstyret med fire funktioner

(opsamling på bagsiden/udstødning på bagsiden/

græsspredning/sideudstødning). Disse funktioner kan

konverteres ved, at ændre tilbehørsindstillingen. Se

følgende tabel for detaljerede indstillinger.

Bemærk, at nedenstående funktioner varierer afhængigt

af plæneklippermodellerne.

SADAN KON-

VERTERES

PLÆNEKLIP-

PEREN

PROP GRÆSP-

OSE

SIDE-

UDSTØDN

ING

Til udstødning på

bagsiden

× × ×

Dansk

SADAN KON-

VERTERES

PLÆNEKLIP-

PEREN

PROP GRÆSP-

OSE

SIDE-

UDSTØDN

ING

Til opsamling på

bagsiden

× √ ×

Til græsspredning √ × ×

Til udstødning på

siden

√ × √

"√" : Monteret

"×" : Ikke monteret

5 BETJENING

ADVARSEL

Brug øjenbeskyttelse under brug.

5.1 START MASKINEN

Figur 9

1. Sørg for, at sikkerhedsnøglen er sat i.

2. Hold startknappen nede.

3. Mens du holder startknappen nede, skal du trække

starthåndtaget i retningen styret.

4. Slip startknappen, når maskinen er startet.

5. Tryk på Turbo-knappen for, at forøge hastigheden til

3100RPM.

5.1.1 BATTERI-INDIKATOR

Lamper kapacitet

4 grønne

lamper

Batteriet er over 80 % kapacitet.

3 grønne

lamper

Batteriet har mellem 80 % og 60 % kapacitet.

2 grønne

lys

Batteriet har mellem 60 % og 40 % kapacitet.

1 grønt

lys

Batteriet har mellem 40 % og 20 % kapacitet.

Lamp-

erne er

gået ud

Batteriet er under 20 % kapacitet og skal oplades

med det samme.

5.2 STOP MASKINEN

Figur 9

1. Slip håndtaget til omskifterboksen, for at stoppe

maskinen.

ADVARSEL

Vent, indtil klingerne stopper helt, inden du starter

maskinen igen. Maskinen må ikke slukkes og tændes lige

efter hinanden.

ADVARSEL

Tag altid sikkerhedsnøglen og batteriet ud, når du er færdig

med at bruge maskinen.

5.3 TØM GRÆSFANGEREN

1. Stop maskinen.

2. Tag sikkerhedsnøglen ud.

3. Fjern batteripakken.

4. Åbn lågen til bagudstødningen, og hold den.

5. Hold græsfangeren i håndtaget, og tag den af lågestangen.

6. Luk lågen til bagudstødningen.

7. Tøm græsfangeren.

5.4 BRUG AF GRÆSSLÅMASKINEN

PÅ SKRÅNINGER

ADVARSEL

Græsslåmaskinen må ikke bruges på skråninger over 15°.

Hvis du ikke er sikker på, hvordan en skråning skal klippes,

skal du ikke klippe skråningen.

ADVARSEL

Hold en lav selvkørende hastighed, når du slår græs på en

skråning.

• Gå ikke op og ned, når græsset på en skråning slås. Pas

på, når du skifter retningen på en skråning.

• Hold øje med eventuelle hullerne, ujævnheder, sten og

andre skjulte genstande, som du kan falde over. Fjern alle

forhindringer, såsom sten og træstykker.

• Sørg for, at have et stabilt fodfæste. Hvis du kommer ud

af balance, skal du straks slippe afbryderen.

• Undgå, at slå græs i nærheden af lodrette klippesider,

grøfter og dæmninger.

5.5 TIPS TIL BRUG

• Prøv ikke at omgå startknappens eller håndtaget til

omskifterboksen.

• Vip ikke maskinen, når du starter den.

• Anbring ikke hænder eller fødder nær eller under

drejende dele.

• Hold udkastet rent.

• Slå ikke vådt græs.

• På nyt eller tykt græs, skal knivhøjden hæves.

• Rengør bunden på klippeaggregatet efter hver brug. Fjern

græs, blade, snavs og andet skidt.

Dansk

6 VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Tag batteriet og sikkerhedsnøglen ud af maskinen inden

vedligeholdelse.

ADVARSEL

Hold motoren og batteripakken fri for græs, blade eller for

meget fedt.

FORSIGTIG

Brug kun godkendte reservedele.

FORSIGTIG

Lad ikke bremsevæske, benzin, råoliebaserede materialer

røre ved plastdelene. Kemikalier kan forårsage skader på

plastik, og gøre den ubrugelig.

FORSIGTIG

Brug ikke stærke opløsningsmidler eller rengøringsmidler

på plastikkabinettet eller komponenterne.

6.1 GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

• Inden hver brug, skal maskinen undersøges for

beskadigede, manglende eller løse dele, såsom skruer,

møtrikker, bolte og hætter.

• Spænd alle skruer og hætter ordentligt.

• Rengør maskinen med en tør klud. Brug ikke vand.

6.2 SKIFT KLINGEN

Figur 10

ADVARSEL

Brug kun godkendte reserveklinger.

ADVARSEL

Brug kraftige handsker eller vikl en klud om klingen, når

den håndteres.

1. Stop maskinen.

2. Sørg for, at klingen stopper helt.

3. Tag sikkerhedsnøglen og batteripakken ud.

4. Vend maskinen om på siden.

5. Sæt klingen i spænd med et stykke træ, så den ikke drejer

rundt.

6. Fjern monteringsskruen og spændskiven med en

skruenøgle eller topnøgle

7. Tag klingen af.

8. Sæt den nye klinge på. Sørg for, at pilene går ind i

hullerne på klingen.

9. Sæt monteringsskruen og spændskiven på og spænd den.

6.3 OPBEVARING AF KØRETØJET

Figur 11

1. Fjern græsfangeren.

2. Tag batteriet og sikkerhedsnøglen ud.

3. Træk i hullerne til håndtaget, for at folde håndtagene

sammen.

4. Lås håndtagene på plads.

5. Stil maskinen på højkant, og sørg for at beslagene berører

underlaget.

6.4 OPBEVARING AF MASKINEN

• Tag sikkerhedsnøglen ud.

• Fjern batteripakken.

• Rengør maskinen før opbevaring.

• Sørg for, at motoren ikke er varm, når du pakker

maskinen væk.

• Sørg for, at maskinen ikke har løse eller beskadigede

dele. Hvis nødvendigt, skal du udføre disse trin/

instruktioner:

• Udskift de beskadigede dele.

• Spænd boltene.

• Forhør dig hos en person på et autoriseret

servicecenter.

• Opbevar maskinen et tørt sted.

• Sørg for, at børn ikke kommer i nærheden af maskinen.

7 FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning

Håndtaget er ikke

på plads.

Boltene er ikke

strammet orden-

tligt.

Juster håndtagets

højde og sørg for,

at spændeknop-

perne og boltene

strammes orden-

tligt.

Maskinen starter

ikke.

Batteriniveauet er

lavt.

Oplad batteriet.

Afbryderen er de-

fekt.

Skift afbryderen.

Batteri-nøglen er

ikke sat i.

Sæt batteri-nøglen

Maskinen slår

græsset ujævnt.

Plænen er ru. Undersøg græsom-

rådet, der skal slås.

Klingehøjden er

ikke indstillet kor-

rekt.

Juster klinge/klip-

pehøjden højere

op.

Dansk

Problem Mulig årsag Løsning

Maskinen slår ikke

græsset ordentligt.

Vådt græs har sat

sig fast på klip-

peaggregatet.

Vent med at slå

græsset indtil det

er tørt.

Proppen mangler. Sæt proppen på.

Maskinen er svær

at skubbe.

Græsset er for

højt, eller klin-

gehøjden er for

lav.

Hæv klinge/klip-

pehøjden.

Græsfangeren og

klingen er fanget i

tykt græs.

Tøm græsfangeren

for græs.

Maskinen vibrerer

meget.

Klingen er ude af

balance og slidt.

Skift klingen.

Motorakslen er

bøjet.

1. Stop maski-

nen.

2. Tag sikker-

hedsnøglen og

batteripakken

ud.

3. Afbryd

strømkilden.

4. Se maskinen

efter for skad-

er.

5. Reparer mas-

kinen, inden

den startes ig-

en.

Maskinen stopper,

når græsset slås.

Klingehøjden er

for lav.

Hæv klinge/klip-

pehøjden.

Batteriet er ude af

drift.

Oplad batteriet.

Græs sidder fast i

klippeaggregatet

eller på klingen.

Tag batteripakken

ud, og kontroller

klippeaggregatet.

Maskinens drift-

stemperatur er for

høj.

Nedkøl maskinen.

* Hvis du ikke kan finde løsningen på disse problemer, skal

du kontakte et servicecenter.

8 TEKNISKE DATA

Spænding 48 V

Hastighed uden belastning 2800 / 3100 o./min

Klippebredde 480 mm

Klippehøjde 25 - 80 mm

Hastigheder på selvkørende

funktion

0.6 - 1.5 m/s

Græsfangerens kapacitet 55 l

Vægt (uden batteripakke) 27.5 kg

Målt lydtrykniveau LPA= 76.4 dB (A) , K = 3 dB

(A)

Garanteret lydeffektniveau LWA.d= 96 dB (A)

Vibration < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Batterimodel BAM713 og andre CAM se-

rier

Opladermodel CAM816 og andre CAM se-

rier

Dobbeltisoleret konstruktion

IPX IPX4

9 EF-

OVERENSSTEMMELSESERKL

ÆRING

Navn og adresse på fabrikanten:

Navn: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Navn og adresse på den person, der er bemyndiget til at

udarbejde den tekniske fil:

Navn: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Heraf erklærer vi, at produktet

Kategori: Græsslåmaskine

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Serienummer: Se typeskiltet på produktet

Produktionsår: Se typeskiltet på produktet

• er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i

maskindirektivet 2006/42/EF.

• er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende

andre EF-direktiver:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Endvidere, erklærer vi at følgende dele, og klausuler om

harmoniserede standarder er blevet brugt:

Dansk

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Overensstemmelsesvurderingsmetode i henhold til bilag VI i

direktiv 2000/14/EC

Målt lydeffektniveau lWA: 91.5 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau lWA.d : 96 dB (A)

Sted, dato: Malmö,

03.03.2021

Underskrift: Ted Qu, kvalitetsdir-

ektør

Dansk

1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące

elektronarzędzi................................ 88

2 Opis...................................................88

2.1 Cel....................................................................88

2.2 Informacje ogólne............................................88

3 Instalacja..........................................88

3.1 Rozpakuj urządzenie........................................88

3.2 Zainstaluj górną rękojeść ................................88

3.3 Rozłóż dolny uchwyt.......................................89

3.4 Zainstaluj zbiornik na trawę............................ 89

3.5 Zainstaluj zatyczkę wylotu do mulczowania...89

3.6 .Wyjmij boczną rynnę wyrzutową...................89

3.7 Ustaw wysokość ostrzy................................... 89

3.8 Zainstalować akumulator.................................89

3.9 Wyjmij akumulator.......................................... 89

4 Funkcje kosiarki..............................89

5 Działanie...........................................90

5.1 Włącz urządzenie.............................................90

5.2 Wyłącz urządzenie...........................................90

5.3 Opróżniaj pojemnik na trawę.......................... 90

5.4 Koszenie na zboczach......................................90

5.5 Rady dotyczące działania................................ 90

6 Konserwacja.................................... 91

6.1 Ogólna konserwacja........................................ 91

6.2 Wymień ostrze................................................. 91

6.3 Przechowywanie w pionie...............................91

6.4 Przechowuj urządzenie....................................91

7 Rozwiązywanie problemów............91

8 Dane techniczne...............................92

9 Deklaracja zgodności WE...............92

Polski

1 OGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje

oraz zapoznać się ze specyfikacją i ilustracjami

dostarczonymi wraz z

elektronarzędziem.Niezastosowanie się do podanych w

instrukcji wskazówek może spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Załączoną instrukcję ze wskazówkami należy zachować

na przyszłość.

Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do

zasilanego siecią (przewodowo) lub BATERIĄ

(bezprzewodowo) elektronarzędzia.

2 OPIS

2.1 CEL

Urządzenie to jest przeznaczone do koszenia trawników

przydomowych. Ostrze tnące musi być ustawione w

przybliżeniu równolegle do ziemi. Wszystkie cztery koła

muszą dotykać ziemi podczas koszenia.

2.2 INFORMACJE OGÓLNE

Rysunek 1-11

1Przycisk Start

2Uchwyt Start

3Dźwignia samonapędzająca

4Górna część uchwytu

5Dolna część uchwytu

6Pojemnik na trawę

7Tylna klapa wyrzutu trawy

8Dźwignia regulacji wysokości

9Klapa komory na baterie

10 Zatyczka wylotu do mulczowania

11 Boczny wylot

12 Otwór uchwytu

13 Śruba uchwytu

14 Nakrętka uchwytu

15 Sworzeń uchwytu

16 Uchwyt pojemnika na trawę

17 Hak pojemnika na trawę

18 Pręt drzwiczek

19 Boczna klapa wyrzutu trawy

20 Czop

21 Klucz zabezpieczający

22 Komplet akumulatora

23 Wskaźnik pojemności baterii

24 Kontrola prędkości samonapędzania

25 Śruba ostrza

26 Dystansownik

27 Ostrze

28 Przycisk zwalniający akumulatora

29 Przycisk Turbo

3 INSTALACJA

OSTRZEŻENIE

Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez

producenta.

OSTRZEŻENIE

Klucz zabezpieczający oraz komplet akumulatora należy

włożyć po zakończeniu montażu wszystkich części.

3.1 ROZPAKUJ URZĄDZENIE

OSTRZEŻENIE

Make sure that you correctly assemble the machine before

use.

OSTRZEŻENIE

• Upewnij się, że urządzenie zostało poprawnie złożone

przed użyciem.

• Jeśli części urządzenia są uszkodzone, nie używać

urządzenia.

• Jeśli części są uszkodzone, lub brakuje części,

skontaktuj się do punktu serwisowego.

1. Otwórz opakowanie.

2. Przeczytaj dokumentację w pudełku.

3. Wyjmij wszystkie niezłożone części z pudełka.

4. Wyjmij urządzenie z pudełka.

5. Wyrzuć pudełko i opakowanie zgodnie z lokalnymi

rozporządzeniami.

OSTRZEŻENIE

Dla własnego bezpieczeństwa nie należy wkładać baterii

przed całkowitym montażem narzędzia.

3.2 ZAINSTALUJ GÓRNĄ RĘKOJEŚĆ

Rysunek 2

1. Wyrównaj otwory na górnej i dolnej rękojeści.

2. Włóż śruby do otworów.

3. Przykręć pokrętła na śrubach.

4. Wykonaj to samo działanie z drugiej strony.

Polski

3.3 ROZŁÓŻ DOLNY UCHWYT

Rysunek 3

1. Pociągnij za otwory w uchwycie, by zwolnić dolny

uchwyt.

2. Złóż dolny uchwyt w górę do sworzni i zablokuj.

UWAGA

Upewnij się, że oba sworznie znajdują się w identycznej

pozycji.

3.4 ZAINSTALUJ ZBIORNIK NA

TRAWĘ

Rysunek 4

1. Wyjmij zatyczkę wylotu do mulczowania.

2. Wyjmij boczną rynnę wyrzutową.

3. Otwórz tylne drzwiczki wyrzutu trawy i przytrzymaj je.

4. Przytrzymaj zbiornik na trawę za pomocą uchwytu i załóż

haki na pręt drzwiczek.

5. Zamknij tylne drzwiczki wyrzutu trawy.

3.5 ZAINSTALUJ ZATYCZKĘ

WYLOTU DO MULCZOWANIA

Rysunek 5

1. Zdjąć zbiornik na trawę.

2. Otwórz tylne drzwiczki wyrzutu trawy i przytrzymaj je.

3. Przytrzymaj zatyczka wylotu do mulczowania za pomocą

uchwytu i włóż do rynny wyrzutowej.

4. Zamknij tylne drzwiczki wyrzutu trawy.

3.6 .WYJMIJ BOCZNĄ RYNNĘ

WYRZUTOWĄ.

Rysunek 6

PRZESTROGA

Podczas używania bocznej rynny wyrzutowej,

• nie zakładaj zbiornika na trawę.

• uważaj, by zatyczka wylotu do mulczowania była

zainstalowana.

1. Otwórz boczne drzwiczki wyrzutu trawy i przytrzymaj je.

2. Wyrównaj wgłębienia bocznej rynny wyrzutowej pod

czopem.

3. Zamknij boczne drzwiczki wyrzutu trawy.

3.7 USTAW WYSOKOŚĆ OSTRZY

W urządzeniu można ustawić różne wysokości ostrzy.

Rysunek 7.

1. Pociągnij dźwignię ustawiania wysokości do tyłu, by

zwiększyć wysokość.

2. Pociągnij dźwignię ustawiania wysokości do przodu, by

zmniejszyć wysokość.

3.8 ZAINSTALOWAĆ AKUMULATOR.

Rysunek 8.

OSTRZEŻENIE

• Jeśli akumulator lub ładowarka są uszkodzone,. wymień

je.

• Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż silnik zatrzyma się

zanim zainstalujesz lub wyjmiesz akumulator.

• Przeczytaj, zapoznaj się i wykonuj instrukcje w

podręczniku akumulatora i ładowarki.

UWAGA

Urządzenie jest wyposażone w automatyczną funkcję

przełącznika, umożliwiającą działanie drugiej baterii, gdy

pierwsze nie może działać.

1. Otwórz schowek na akumulator.

2. Wyrównaj wzmocnione prowadnice z rowkami w

schowku na baterie.

3. Włóż akumulator do schowka na baterie aż do

zablokowania się w miejscu.

4. Akumulator jest zainstalowany, jeśli usłyszysz kliknięcie.

5. Zamknij drzwiczki schowka na akumulator.

UWAGA

Silnik zacznie działać dopiero po włożeniu klucza

zabezpieczającego.

3.9 WYJMIJ AKUMULATOR.

Rysunek 8

1. Otwórz schowek na akumulator.

2. Wyjmij klucz zabezpieczający.

3. Popchnij i przytrzymaj przycisk zwolnienia akumulatora.

4. Wyjmij akumulator z urządzenia.

4 FUNKCJE KOSIARKI

UWAGA

Kosiarka do trawy jest zazwyczaj wyposażona w cztery

funkcje (worek z tyłu/ tylny wyrzut trawy/ mulczowanie /

wyrzut z boku). Funkcje te można zamieniać zmieniając

ustawienie akcesoriów. W następującej tabeli znajdują się

szczegóły dotyczące ustawień.

Należy zauważyć, że poniższe funkcje mogą się różnić w

zależności od modeli kosiarek.

Polski

PRZEKSZTAŁ-

CANIE KO-

SIARKI

ZATYCZ-

KA WY-

LOTU DO

MULCZO-

WANIA

TORBA

TRAWĘ

BOCZNY

WYLOT

Do wyrzutu trawy

z tyłu

× × ×

Do tylnego worka × √ ×

Do mulczowania √ × ×

Do wyrzutu trawy

z boku

√ × √

„√": zainstalowano

„×": usunięto

5 DZIAŁANIE

OSTRZEŻENIE

Podczas pracy załóż okulary ochronne.

5.1 WŁĄCZ URZĄDZENIE

Rysunek 9

1. Upewnij się, że klucz bezpieczeństwa jest włożony w

szczelinę.

2. Popchnij i przytrzymaj przycisk startu.

3. Gdy przytrzymujesz przycisk startu, pociągnij uchwyt

startu w kierunku pręta uchwytu.

4. Zwolnij przycisk start, po uruchomieniu urządzenia.

5. Wciśnij przycisk turbo do prędkości obrotowej

3100RPM.

5.1.1 WSKAŹNIK POJEMNOŚCI BATERII

Lampki

kon-

trolne

Poziom

4 zielone

kontrolki

Poziom akumulatora wynosi ponad 80%.

3 zielone

kontrolki

Poziom baterii znajduje się pomiędzy 80% i

60%.

2 zielone

kontrolki

Poziom baterii znajduje się pomiędzy 60% i

40%.

1 zielona

kontrol-

Poziom baterii znajduje się pomiędzy 40% i

20%.

Kontrol-

ki gasną

Poziom baterii znajduje się poniżej 20% i należy

natychmiast naładować baterię

5.2 WYŁĄCZ URZĄDZENIE

Rysunek 9

1. Zwolnienie uchwytu przełącznika sterowania zatrzymuje

pracę urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Odczekaj, aż ostrza całkowicie się zatrzymają przed

ponownym uruchomieniem urządzenia. Nie wyłączaj i nie

włączaj kosiarki w krótkich odstępach.

OSTRZEŻENIE

Zawsze wyjmuj klucz zabezpieczający i akumulator po

zakończeniu pracy.

5.3 OPRÓŻNIAJ POJEMNIK NA

TRAWĘ

Rysunek 10.

1. Wyłącz urządzenie.

2. Wyjmij klucz zabezpieczający.

3. Wyjmij akumulator.

4. Otwórz tylne drzwiczki wyrzutu trawy i przytrzymaj je.

5. Przytrzymaj zbiornik na trawę za pomocą uchwytu i

zdejmij haki z pręta drzwiczek.

6. Zamknij tylne drzwiczki wyrzutu trawy.

7. Opróżnij zbiornik na trawę.

5.4 KOSZENIE NA ZBOCZACH

OSTRZEŻENIE

Nie koś na zboczach ze spadkiem wyższym niż 15°. Jeśli

nie czujesz się na siłach, nie koś na zboczach.

OSTRZEŻENIE

Zachowaj niską prędkość samonapędzającą podczas

koszenia na zboczach.

• Nie idź w górę ani nie schodź po zboczu podczas

koszenia powierzchni zbocza. Zachowaj ostrożność, gdy

zmieniasz kierunek na zboczu.

• Kontroluj otwory, koleiny, skały i inne ukryte przedmioty,

które mogą spowodować Twój upadek. Usuń wszystkie

przedmioty, takie jaki kamienie i kłody drzew.

• Upewnij się, że masz stabilne oparcie dla nóg. Jeśli

tracisz równowagę, natychmiast zwolnij przełącznik

sterowania.

• Nie należy kosić w pobliżu urwisk, kanałów lub nasypów.

5.5 RADY DOTYCZĄCE DZIAŁANIA

• Nie próbuj przeszkadzać w działaniu przycisku

uruchamiania lub uchwytu przełącznika sterowania.

• Nie przechylać urządzenia włączając je.

• Nie wolno przybliżać rąk ani nóg do ruchomych części.

• Zachowaj rynnę wyrzutową w czystości.

• Nie koś mokrej trawy.

Polski

• Wysokie ustawienie ostrzy jest potrzebne do koszenia

nowej lub grubej trawy.

• Wyczyść dno pokrywy kosiarki po każdym użyciu. Usuń

skoszoną trawę, liście, brud i inne zanieczyszczenia.

6 KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Wyjmij klucz bezpieczeństwa i akumulator z urządzenia

przed konserwacją.

OSTRZEŻENIE

Z silnika i akumulatora należy usuwać trawę, liście i zbyt

duże ilości smaru.

PRZESTROGA

Należy używać wyłącznie zalecanych części zamiennych.

PRZESTROGA

Uważaj, by płyny hamulcowe, benzyna oraz materiały,w

których składa wchodzi ropa naftowa nie dotykały

plastikowych części. Środki chemiczne mogą uszkodzić

tworzywo sztuczne i sprawić, że będzie nieużyteczne.

PRZESTROGA

Nie używaj silnych rozpuszczalników ani detergentów na

plastikowej obudowie lub elementach.

6.1 OGÓLNA KONSERWACJA

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy żadne

części nie są uszkodzone, nie brakuje ich lub nie są

poluzowane, np. śruby, nakrętki, sworznie.

• Dokręć odpowiednio wszystkie połączenia i sworznie.

• Urządzenie należy czyścić suchą szmatką. Nie używaj

wody.

6.2 WYMIEŃ OSTRZE.

Rysunek 10

OSTRZEŻENIE

Należy używać wyłącznie zalecanych ostrzy zamiennych.

OSTRZEŻENIE

Włóż wytrzymałe rękawice i szmatkę wokół ostrza, gdy

dotykasz ostrza.

1. Wyłącz urządzenie.

2. Upewnij się, że ostrza się całkowicie zatrzymały.

3. Wyjmij klucz bezpieczeństwa i akumulator.

4. Obróć urządzenie na bok.

5. Użyj kawałka drewna,m by zapobiec ruchom ostrza.

6. Wyjmij śrubę montażową i dystansownik za pomocą

klucza imbusowego lub nasadki.

7. Wyjmij ostrza.

8. Zainstaluj nowe ostrze. Upewnij się, że strzałki znajdują

się w otworach ostrza.

9. Włóż śrubę montażową i dystansownik i dokręć je.

6.3 PRZECHOWYWANIE W PIONIE

Rysunek 11

1. Zdjąć zbiornik na trawę.

2. Wyjmij akumulator i klucz bezpieczeństwa.

3. Pociągnij za otwory w uchwycie, by rozłożyć uchwyty.

4. Zablokuj uchwyty w pozycji.

5. Ustaw urządzenie na końcówce i upewnij się, że

wsporniki dotykają podłoża.

6.4 PRZECHOWUJ URZĄDZENIE

• Wyjmij klucz zabezpieczający.

• Wyjmij akumulator.

• Wyczyść urządzenie przed przechowywaniem.

• Upewnij się, że silnik nie jest gorący, gdy przechowujesz

urządzenie.

• Upewnij się, że w urządzeniu nie ma luźnych ani

uszkodzonych części. Jeśli jest to konieczne, postępuj

zgodnie z następującymi krokami/instrukcjami:

• Wymień uszkodzone części.

• Wkręć śruby.

• Skontaktuj się z upoważnionym punktem

serwisowym.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

• Upewnij się, że dzieci nie mogą się zbliżyć do

urządzenia.

7 ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczy-

Rozwiązanie

Uchwyt nie jest w

poprawnej pozyc-

ji.

Śruby nie są po-

prawnie włożone.

Ustaw wysokość

uchwytu i upewnij

się, że pokrętła i

śruby są popraw-

nie wyrównane.

Urządzenie nie

włącza się.

Niski poziom aku-

mulatora.

Naładować aku-

mulator.

Przełącznik stero-

wania est wadliwy.

Wymień przełącz-

nik sterowania.

Klucz akumulatora

nie jest włożony.

Włóż klucz aku-

mulatora.

Polski

Problem Możliwa przyczy-

Rozwiązanie

Urządzenie nier-

ówno kosi trawę.

Trawnik jest nier-

ówny.

Skontroluj obszar

koszenia.

Wysokość ostrza

nie jest poprawnie

ustawiona.

Ustaw wysokość

ostrza/cięcia do

wyższej pozycji.

Kosiarka niewłaś-

ciwie mulczuje.

Przycinana mokra

trawa przyczepiła

się do pokrywy.

Odczekaj, aż trawa

wyschnie przed

koszeniem.

Brakuje zatyczki

wylotu do mulczo-

wania.

Zainstaluj za-

tyczkę wylotu do

mulczowania.

Trudności z pcha-

niem kosiarki.

Trawa jest zbyt

wysoka lub wyso-

kość ostrza jest

zbyt niska.

Zwiększ wysokość

ostrzy/cięcia.

Zbiornik na trawę

i ostrze ciągną się

po grubej trawie.

Usuń przyciętą

trawę ze zbiornika.

W urządzeniu są

duże drgania.

Ostrze nie jest

wyrównane i jest

zużyte.

Wymień ostrze.

Wał silnika jest

wygięty.

1. Wyłącz silnik

2. Wyjmij klucz

bezpieczeńst-

wa i akumula-

tor.

3. Odłącz z sieci.

4. Sprawdź, czy

nie jest usz-

kodzone.

5. Napraw urząd-

zenie przed

ponownym ur-

uchomieniem.

Urządzenie zatrzy-

muje się podczas

koszenia.

Wysokość ostrza

zbyt niska.

Zwiększ wysokość

ostrzy/cięcia.

Niski poziom aku-

mulatora.

Naładować aku-

mulator.

Przycinana mokra

trawa przyczepiła

się do pokrywy

lub ostrza.

Wyjmij akumula-

tor i skontroluj

pokrywę.

Zbyt wysoka tem-

peratura działania

urządzenia.

Ochłódź urządze-

nie.

*jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania na te problemy,

skontaktuj się z punktem serwisowym.

8 DANE TECHNICZNE

Napięcie 48 V

Prędkość bez obciążenia 2800 / 3100 / min

Szerokość koszenia 480 mm

Wysokość koszenia 25 - 80 mm

Prędkość samonapędzania 0.6 - 1.5 m/s

Pojemność zbiornika na

trawę

55 L

Waga (bez akumulatora) 27.5 kg

Mierzony poziom ciśnienia

akustycznego

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Gwarantowany poziom mo-

cy akustycznej

LWA.d= 96 dB(A)

Drgania < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Model akumulatora BAM713 i inne serie CAM

Model ładowarki CAM816 i inne serie CAM

Struktura z podwójną izolac-

ją

IPX IPX4

9 DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Nazwa i adres producenta:

Imię i naz-

wisko:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden/

Szwecja

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do sporządzenia

dokumentacji technicznej:

Imię i naz-

wisko:

Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden/

Szwecja

My niżej podpisani oświadczamy, że produkt

Kategoria: Kosiarka do trawy

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamionową na

produkcie

Polski

Rok produkcji: Zobacz tabliczkę znamionową na

produkcie

• jest zgodny z odnośnymi przepisami Dyrektyw w sprawie

maszyn 2006/42/WE.

• spełnia wymogi określone w następujących innych

dyrektywach europejskich:

• 2014/30/UE

• 2000/14/WE i 2005/88/WE

• 2011/65/UE i (EU)2015/863

Ponadto deklarujemy, że następujące części, zostały

wykorzystane klauzule zharmonizowanych norm:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Metoda oceny zgodności w Aneksie VI Dyrektywy

2000/14/WE.

Zmierzony poziom mocy akustycz-

nej

LWA: 91.5 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akus-

tycznej

LWA.d : 96 dB(A)

Miejsce, data: Malmö,

03.03.2021

Podpis: Ted Qu, Dyrektor ds jakości

Polski

1 Obecná bezpečnostní varování

pro práci s elektrickým nářadím... 95

2 Popis................................................. 95

2.1 Účel..................................................................95

2.2 Popis................................................................ 95

3 Instalace........................................... 95

3.1 Rozbalení zařízení........................................... 95

3.2 Instalace horní rukojeti ................................... 95

3.3 Odklopení dolní rukojeti..................................95

3.4 Instalace zachytávače trávy............................. 96

3.5 Instalace mulčovací zátky................................96

3.6 Instalace bočního výpustného žlabu................96

3.7 Nastavte výšku nože/sekání.............................96

3.8 Instalace akumulátoru......................................96

3.9 Vyjmutí akumulátoru....................................... 96

4 Funkce sekačky................................96

5 Provoz...............................................97

5.1 Spuštění stroje..................................................97

5.2 Zastavení stroje................................................97

5.3 Vyprázdnění zachytávače trávy....................... 97

5.4 Práce ve svahu................................................. 97

5.5 Provozní tipy....................................................97

6 Údržba..............................................97

6.1 Celková údržba................................................98

6.2 Výměna čepele................................................ 98

6.3 Svislé skladování............................................. 98

6.4 Skladování stroje............................................. 98

7 Řešení problémů..............................98

8 Technické údaje............................... 99

9 ES prohlášení o shodě..................... 99

Česky

1 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ

VAROVÁNÍ PRO PRÁCI S

ELEKTRICKÝM NÁŘADÍM

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna bezpečnostní varování, pokyny,

ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým

nářadím.Nedodržení varování a pokynů může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár anebo vážný

úraz.

Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí

použití.

Termín „elektrické nářadí“ ve varováních odkazuje na vaše

elektrické (s kabelem) nebo akumulátorové (bez kabelu)

elektrické nářadí.

2 POPIS

2.1 ÚČEL

Tento stroj se používá k sekání trávníků v domácnosti. Řezací

čepel musí být přibližně rovnoběžně se zemí. Všechna čtyři

kola se musí při sekání dotýkat země.

2.2 POPIS

Obrázek 1-11

1Startovací tlačítko

2Spouštěcí rukojeť

3Páčka samohybného pojezdu

4Horní rukojeť

5Dolní rukojeť

6Zachytávač trávy

7Zadní výsypná klapka

8Páka pro nastavení výšky

9Klapka přihrádky na akumulátor

10 Mulčovací zátka

11 Boční deflektor

12 Otvor pro rukojeť

13 Šroub rukojeti

14 Matice rukojeti

15 Kolík rukojeti

16 Rukojeť zachytávače trávy

17 Hák zachytávače trávy

18 Táhlo zadní klapky

19 Boční výsypná klapka

20 Čep

21 Bezpečnostní klíč

22 Akumulátor

23 Indikátor kapacity akumulátoru

24 Samohybná regulace rychlosti

25 Šroub nože

26 Rozpěrka

27 Čepel

28 Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

29 Tlačítko turbo

3 INSTALACE

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte příslušenství, které výrobce nedoporučuje.

VAROVÁNÍ

Nevkládejte bezpečnostní klíč nebo akumulátor, dokud

nedokončíte montáž všech dílů.

3.1 ROZBALENÍ ZAŘÍZENÍ

VAROVÁNÍ

Ujistěte se před použitím, že jste řádně sestavili stroj.

VAROVÁNÍ

• Pokud jsou součásti stroje poškozené, stroj

nepoužívejte.

• Pokud nemáte všechny součásti, stroj nepoužívejte.

• Pokud jsou součásti poškozené nebo chybějící, obraťte

se na servisní středisko.

1. Otevřete obal.

2. Přečtěte si dokumentaci přiloženou v krabici.

3. Vyjměte z krabice všechny nesestavené součásti.

4. Vyjměte stroj z obalu.

5. Zlikvidujte krabici a balící materiály v souladu s místními

předpisy.

VAROVÁNÍ

Z důvodu své osobní bezpečnosti nevkládejte baterii, dokud

není nářadí úplně smontované.

3.2 INSTALACE HORNÍ RUKOJETI

Obrázek 2

1. Zarovnejte otvory v horní rukojeti a spodní rukojeti.

2. Vložte šrouby do otvorů.

3. Utáhněte knoflíky na šrouby.

4. Proveďte stejnou operaci na druhé straně.

3.3 ODKLOPENÍ DOLNÍ RUKOJETI

Obrázek 3

1. Zatažením za otvory v rukojeti uvolněte spodní rukojeti.

2. Sklopte spodní rukojeť nahoru, dokud kolíky rukojeti

nezapadnou na své místo.

Česky

POZNÁMKA

Ujistěte se, že oba kolíky na rukojeti jsou ve stejné poloze.

3.4 INSTALACE ZACHYTÁVAČE

TRÁVY

Obrázek 4

1. Odstraňte mulčovací zátku.

2. Odstraňte boční deflektor.

3. Otevřete zadní výstupní dvířka a podržte je.

4. Držte sběrač trávy za rukojeť a zacvakněte háčky za táhlo

zadní klapky.

5. Zavřete zadní výstupní dvířka.

3.5 INSTALACE MULČOVACÍ ZÁTKY

Obrázek 5

1. Odstraňte zachytávač trávy.

2. Otevřete zadní výstupní dvířka a podržte je.

3. Uchopte mulčovací zástrčku za rukojeť a zasuňte ji do

výsypky.

4. Zavřete zadní výstupní dvířka.

3.6 INSTALACE BOČNÍHO

VÝPUSTNÉHO ŽLABU

Obrázek 6

UPOZORNĚNÍ

Při použití bočního deflektoru,

• Ninstalujte zachytávač trávy.

• Ponechte nainstalovanou mulčovací zátku.

1. Otevřete boční výstupní dvířka a podržte je.

2. Zarovnejte výstupky bočního deflektoru pod čep.

3. Zavřete boční výstupní dvířka.

3.7 NASTAVTE VÝŠKU NOŽE/SEKÁNÍ

Stroj lze nastavit na různé výšky nože/sekání.

Obrázek 7

1. Vytáhněte páčku pro nastavení výšky směrem dozadu pro

zvýšení výšky nože/sekání.

2. Zatlačením páčky pro nastavení výšky dopředu snížíte

výšku nože/sekání.

3.8 INSTALACE AKUMULÁTORU

Obrázek 8.

VAROVÁNÍ

• Pokud je akumulátor nebo nabíječka poškozena,

vyměňte akumulátor nebo nabíječku.

• Před instalací nebo vyjmutím akumulátoru zastavte

motor a počkejte, až se zastaví.

• Přečtěte si, obeznamte se a dodržujte pokyny uvedené v

příručce pro akumulátor a nabíječku.

POZNÁMKA

Stroj má funkci automatického přepínání, která umožňuje

druhé akumulátoru pracovat, když první nemůže fungovat.

1. Otevřete kryt přihrádky na akumulátor.

2. Zarovnejte žebra na akumulátoru s drážkami v přihrádky

pro akumulátor.

3. Zatlačte akumulátor do přihrádky pro akumulátor, dokud

nezapadne na místo.

4. Když uslyšíte cvaknutí, akumulátor je nainstalován.

5. Zavřete přihrádku na akumulátor.

POZNÁMKA

Motor se spustí pouze po vložení bezpečnostního klíče.

3.9 VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Obrázek 8

1. Otevřete kryt přihrádky na akumulátor

2. Vyjměte bezpečnostní klíč.

3. Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění akumulátoru.

4. Vyjměte akumulátor ze stroje.

4 FUNKCE SEKAČKY

POZNÁMKA

Obecně je sekačka na trávu vybavena čtyřmi funkcemi

(zadní pytlování / zadní výhoz / mulčování / boční výhoz).

Tyto funkce lze měnit změnou nastavení příslušenství.

Podrobné nastavení najdete v následující tabulce.

Mějte na paměti, že níže uvedené funkce se u modelů

sekaček mohou lišit.

ÚPRAVA SE-

KAČKY

MULČO-

VACÍ

ZÁTKA

TRAVNÍ

VAK

BOČNÍ

DEFLEK-

TOR

Na zadní výhoz × × ×

Na zadní pytlování × √ ×

Na mulčování √ × ×

Na boční výhoz √ × √

„√“: nainstalováno

"×": odebráno

Česky

5 PROVOZ

VAROVÁNÍ

Při práci používejte ochranu očí.

5.1 SPUŠTĚNÍ STROJE

Obrázek 9

1. Zkontrolujte, zda je do slotu zasunutý bezpečnostní klíč.

2. Stiskněte a podržte startovací tlačítko.

3. Zatímco držíte startovací tlačítko zmáčknuté, posuňte

spouštěcí rukojeť ve směru řídítek.

4. Po spuštění stroje můžete startovací tlačítko uvolnit.

5. Stisknutím tlačítka turbo zvýšíte otáčky až na 3100/min.

5.1.1 INDIKÁTOR KAPACITY

AKUMULÁTORU

Kontrol-

Kapacita

4 zelené

kontrol-

Akumulátor má kapacitu nad 80%.

3 zelené

kontrol-

Akumulátor je nabitý mezi 80% až 60% kapaci-

ty.

2 zelené

kontrol-

Akumulátor je nabitý mezi 60% až 40% kapaci-

ty.

1 zelená

kontrol-

Akumulátor je nabitý mezi 40% až 20% kapaci-

ty.

Kontrol-

ky nesví-

tí

Akumulátor je nabitý na méně než 20% kapacity

a vyžaduje okamžité nabití.

5.2 ZASTAVENÍ STROJE

Obrázek 9

1. Uvolněním spínače rukojeti stroj zastavíte.

VAROVÁNÍ

Před opětovným spuštěním stroje počkejte, až se čepel zcela

zastaví. Stroj rychle nevypínejte a nezapínejte.

VAROVÁNÍ

Po ukončení práce vždy vyjměte bezpečnostní klíč a

akumulátor.

5.3 VYPRÁZDNĚNÍ ZACHYTÁVAČE

TRÁVY

1. Zastavte stroj.

2. Vyjměte bezpečnostní klíč.

3. Vyjměte akumulátor.

4. Otevřete zadní výstupní dvířka a podržte je.

5. Držte sběrač trávy za rukojeť a odhákněte jej z táhla

zadní klapky.

6. Zavřete zadní výstupní dvířka.

7. Vyprázdněte zachytávač trávy.

5.4 PRÁCE VE SVAHU

VAROVÁNÍ

Nesekejte ve svahu se sklonem větším než 15°. Pokud se

necítíte dobře, na svahu nesekejte.

VAROVÁNÍ

Během sekání ve svahu udržujte nízkou rychlost

samohybného pohonu.

• Nejezděte po svahu nahoru a dolů, když sekáte napříč

svahem. Buďte opatrní při změně směru ve svahu.

• Sledujte díry, vyjeté koleje, skály a další skryté předměty,

které mohou způsobit pád. Odstraňte všechny překážky,

jako jsou kameny a větve stromů.

• Ujistěte se, že máte stabilní postoj. Pokud nejste v

rovnováze, okamžitě uvolněte spouštěcí rukojeť.

• Nesekejte v blízkosti výsypů, příkopů nebo násypů.

5.5 PROVOZNÍ TIPY

• Nepokoušejte se přemostit funkci startovacího tlačítka

nebo spínače rukojeti.

• Při spouštění stroj nenaklánějte.

• Nestrkejte ruce ani nohy do blízkosti nebo pod rotující

části.

• Udržujte výsypku čistou.

• Nesekejte mokrou trávu.

• Vyšší výška čepele je nutná pro novou nebo hustou trávu.

• Po každém použití vyčistěte spodní část sekačky.

Odstraňte odřezky trávy, listy, nečistoty a další

pozůstatky.

6 ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Před údržbou odstraňte ze zařízení bezpečnostní klíč a

akumulátor.

VAROVÁNÍ

Udržujte motor a akumulátor bez trávy, listů nebo přílišné

mastnoty.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze schválené náhradní díly.

Česky

UPOZORNĚNÍ

Nedovolte, aby brzdové kapaliny, benzín nebo materiály na

bázi ropy přišly do kontaktu s plastovými díly. Chemikálie

mohou způsobit poškození plastů a znemožnit jejich

použití.

UPOZORNĚNÍ

Na plastový kryt nebo součásti nepoužívejte silná

rozpouštědla ani čisticí prostředky.

6.1 CELKOVÁ ÚDRŽBA

• Před každým použitím zkontrolujte celý výrobek, zda

není poškozen, nechybí nebo nejsou uvolněné žádné díly,

jako např. šrouby, matice, čepy a krytky atd.

• Správně utáhněte všechny spojovací prvky a uzávěry.

• Čistěte stroj suchým hadříkem. Nepoužívejte vodu.

6.2 VÝMĚNA ČEPELE

Obrázek 10

VAROVÁNÍ

Používejte pouze schválené náhradní čepele.

VAROVÁNÍ

Vždy si chraňte ruce pevnými rukavicemi nebo zabalením

čepelí hadrem, když se jich dotýkáte.

1. Zastavte stroj.

2. Ujistěte se, že se čepele zcela zastaví.

3. Vyjměte bezpečnostní klíč a akumulátor.

4. Převraťte sekačku na boční stranu.

5. K zabránění pohybu čepele použijte kus dřeva.

6. Odstraňte montážní šroub a podložku pomocí klíče nebo

nástavce.

7. Vyjměte čepel.

8. Nainstalujte novou čepel. Ujistěte se, že šipky zapadnou

do otvorů v čepeli.

9. Vložte montážní šroub a podložku a utáhněte.

6.3 SVISLÉ SKLADOVÁNÍ

Obrázek 11

1. Odstraňte zachytávač trávy.

2. Vyjměte akumulátor a bezpečnostní klíč.

3. Protáhněte otvory rukojeti, abyste mohli rukojeti sklopit.

4. Zajistěte rukojeti ve své poloze.

5. Stroj postavte a ujistěte se, že se držáky dotýkají podlahy.

6.4 SKLADOVÁNÍ STROJE

• Vyjměte bezpečnostní klíč.

• Vyjměte akumulátory.

• Před skladováním stroj vyčistěte.

• Před skladováním stroje se ujistěte, že motor není horký.

• Ujistěte se, že stroj nemá uvolněné nebo poškozené

součásti. Pokud je to nutné, postupujte takto:

• Poškozené díly vyměňte.

• Utáhněte šrouby.

• Promluvte si s osobou ze schváleného servisního

střediska.

• Skladujte stroj v suchém prostoru.

• Ujistěte se, že se děti nemohou přiblížit k zařízení.

7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Rukojeť není

ve správné poloze.

Šrouby nejsou

správně osazené.

Nastavte výšku ru-

kojeti a ujistěte se,

že knoflíky a šrou-

by jsou správně

zarovnány.

Stroj se nespustí. Kapacita akumulá-

toru je nízká.

Nabijte akumulá-

tor.

Pákový spínač je

vadný.

Vyměňte pákový

spínač.

Bezpečnostní klíč

není vložen.

Vložte bezpeč-

nostní klíč.

Stroj řeže trávu

nerovnoměrně.

Trávník je hrbola-

tý.

Zkontrolujte oblast

sečení.

Výška čepele není

nastavena správně.

Nastavte výšku

nože/řezání do

vyšší polohy.

Stroj správně nem-

ulčuje.

Odřezky mokré

trávy se nalepují

na sekačku.

Před sečením

počkejte, dokud

tráva neuschne.

Chybí mulčovací

zátka.

Nainstalujte mul-

čovací zátku.

Stroj se těžko tla-

čí.

Tráva je příliš vy-

soká nebo je výška

čepele příliš nízká.

Nastavte výšku

nože/řezání.

Zachytávač trávy a

čepel se táhnou v

tlusté trávě.

Odstraňte odřezky

trávy ze zachytá-

vače trávy.

Česky

Problém Možná příčina Řešení

Na stroji dochází k

vysokým vibra-

cím.

Nůž je nevyváže-

ný a opotřebova-

ný.

Vyměňte čepel.

Hřídel motoru je

ohnutá.

1. Motor

ochlaďte.

2. Vyjměte bez-

pečnostní klíč

a akumulátor.

3. Zkontrolujte,

zda nedošlo k

poškození.

4. Opravte stroj

dříve, než jej

znovu spustíte.

Stroj se zastaví bě-

hem sečení.

Výška čepele je

příliš nízká.

Nastavte výšku

nože/řezání.

Akumulátor je vy-

bitý.

Nabijte akumulá-

tor.

Odřezky trávy se

přilepují ke krytu

nebo k noži.

Vyjměte akumulá-

tor a zkontrolujte

sekačku.

Provozní teplota

stroje je příliš vy-

soká.

Stroj ochlaďte.

* Pokud řešení těchto problémů nemůžete najít, obraťte se na

servisní středisko.

8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 48 V

Otáčky naprázdno 2800 / 3100 / min

Záběr 480 mm

Výška sečení 25 - 80 mm

Rychlost s vlastním poho-

nem

0.6 - 1.5 m/s

Kapacita zachytávače trávy 55 L

Hmotnost (bez akumulátoru) 27.5 kg

Měřená hladina akustického

tlaku

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Garantovaná hladina akus-

tického výkonu

LWA.d= 96 dB(A)

Vibrace < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Akumulátor BAM713 a další řady CAM

Typ nabíječky CAM816 a další řady CAM

Konstrukce se zdvojenou

izolací

IPX IPX4

9 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Název a adresa výrobce:

Jméno: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švédsko

Název a adresa společnosti oprávněné vypracovat soubor

technické dokumentace:

Jméno: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švédsko

Tímto prohlašujeme, že výrobek

Kategorie: Sekačka na trávu

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Výrobní číslo: Viz štítek s označením výrobku

Rok výroby: Viz štítek s označením výrobku

• je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o

strojních zařízeních 2006/42/ES.

• je v souladu s následujícími směrnicemi ES:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC a 2005/88/EC

• 2011/65/EU a (EU)2015/863

Dále prohlašujeme, že byly použity následující části,

ustanovení harmonizovaných norem:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Metoda posouzení shody s přílohou VI / směrnice

2000/14/ES.

Měřená hladina akustického výko-

LWA: 91.5 dB(A)

Garantovaná hladina akustického

výkonu

LWA.d: 96 dB(A)

Místo, datum: Malmö,

03.03.2021

Podpis: Ted Qu, ředitel pro kvalitu

Česky

1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie...................101

2 Popis............................................... 101

2.1 Účel................................................................101

2.2 Prehľad...........................................................101

3 Inštalácia........................................ 101

3.1 Rozbalenie stroja........................................... 101

3.2 Inštalácia hornej rukoväte .............................101

3.3 Vyklopenie dolnej rukoväte........................... 101

3.4 Inštalácia zachytávača trávy.......................... 102

3.5 Inštalácia mulčovacej zátky...........................102

3.6 Inštalácia bočného výpustného žľabu............102

3.7 Nastavenie výšky čepele/kosenia.................. 102

3.8 Inštalácia akumulátora...................................102

3.9 Vybratie akumulátora.....................................102

4 Funkcie kosačky............................ 102

5 Obsluha.......................................... 103

5.1 Spustenie stroja..............................................103

5.2 Zastavenie stroja............................................103

5.3 Vyprázdnenie zachytávača trávy................... 103

5.4 Práca na svahu............................................... 103

5.5 Prevádzkové tipy........................................... 103

6 Údržba............................................104

6.1 Celková údržba..............................................104

6.2 Výmena čepele.............................................. 104

6.3 Zvislé skladovanie......................................... 104

6.4 Uskladnenie prístroja.....................................104

7 Riešenie problémov....................... 104

8 Technické údaje............................. 105

9 Vyhlásenie ES o zhode...................105

100

Slovenčina

1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY PRE ELEKTRICKÉ

NÁRADIE

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny,

ilustrácie a technické údaje dodané s týmto elektrickým

náradím.Nedodržanie týchto varovaní a pokynov môže mať

za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar a/alebo

vážne poranenie osôb.

Všetky varovania a pokyny si ponechajte pre prípadnú

potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ vo všetkých varovaniach odkazuje

na náradie napájané zo siete (káblom) alebo náradie

napájané batériou (bez kábla).

2 POPIS

2.1 ÚČEL

Tento stroj sa používa na kosenie trávnikov v domácnosti.

Rezacia čepeľ musí byť približne rovnobežne so zemou.

Všetky štyri kolesá sa musia pri kosení dotýkať zeme.

2.2 PREHĽAD

Obrázok 1-11

1Štartovacie tlačidlo

2Štartovacia rukoväť

3Páčka samohybného pohonu

4Horná rukoväť

5Dolná rukoväť

6Zachytávač trávy

7Zadný výstupný otvor

8Páka pre nastavenie výšky

9Kryt priestoru na akumulátor

10 Mulčovacia zátka

11 Bočný deflektor

12 Otvor rukoväte

13 Skrutka rukoväte

14 Matica rukoväte

15 Kolík rukoväte

16 Rukoväť zachytávača trávy

17 Hák zachytávača trávy

18 Zadná tyč výstupných dvierok

19 Bočný výstupný otvor

20 Čap

21 Bezpečnostný kľúč

22 Akumulátor

23 Indikátor kapacity akumulátora

24 Ovládanie rýchlosti samohybného pohonu

25 Skrutka čepele

26 Rozpera

27 Čepeľ

28 Tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora

29 Tlačidlo turbo

3 INŠTALÁCIA

VAROVANIE

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré výrobca neodporúča.

VAROVANIE

Nevkladajte bezpečnostný kľúč alebo akumulátor, kým

nedokončíte montáž všetkých častí.

3.1 ROZBALENIE STROJA

VAROVANIE

Pred použitím sa uistite, že ste správne zostavili stroj.

VAROVANIE

• Ak sú diely poškodené, stroj nepoužívajte.

• Ak nemáte k dispozícii všetky súčasti, prístroj

nepoužívajte.

• Ak sú súčasti poškodené alebo chýbajú, obráťte sa na

servisné stredisko.

1. Otvorte obal.

2. Prečítajte si dokumentáciu priloženú v krabici.

3. Zo škatule vyberte všetky nezmontované diely.

4. Vyberte stroj z obalu.

5. Zlikvidujte škatuľu a obalový materiál v súlade s

miestnymi predpismi.

VAROVANIE

Kvôli vlastnej bezpečnosti nevkladajte batériu skôr, ako je

prístroj úplne zostavený.

3.2 INŠTALÁCIA HORNEJ

RUKOVÄTE

Obrázok 2

1. Zarovnajte otvory v hornej a spodnej rukoväti.

2. Vložte skrutky do otvorov.

3. Dotiahnite gombíky na skrutky.

4. Urobte rovnakú operáciu na druhej strane.

3.3 VYKLOPENIE DOLNEJ

RUKOVÄTE

Obrázok 3

101

Slovenčina

1. Zatiahnite za otvory rukoväte smerom hore a uvoľnite

dolnú rukoväť.

2. Dolnú rukoväť vyklopte smerom hore a nechajte kolíky

zapadnúť na miesto.

POZNÁMKA

Uistite sa, že oba kolíky rukoväte sú v rovnakej polohe.

3.4 INŠTALÁCIA ZACHYTÁVAČA

TRÁVY

Obrázok 4

1. Odstráňte mulčovaciu zátku.

2. Odstráňte bočný deflektor.

3. Otvorte zadné výstupné dvierka a podržte ich.

4. Pridržte zachytávač trávy za rukoväť a zacvaknite háčiky

na tyči výstupných dvierok.

5. Zatvorte zadné výstupné dvierka.

3.5 INŠTALÁCIA MULČOVACEJ

ZÁTKY

Obrázok 5

1. Odstráňte zachytávač trávy.

2. Otvorte zadné výstupné dvierka a podržte ich.

3. Držte mulčovaciu zámku za rukoväť a zasuňte ju do

výpustného žľabu.

4. Zatvorte zadné výstupné dvierka.

3.6 INŠTALÁCIA BOČNÉHO

VÝPUSTNÉHO ŽĽABU

Obrázok 6

VÝSTRAHA

Pri použití bočného výpustného žľabu

• Neinštalujte zachytávač trávy.

• Ponechajte nainštalovanú mulčovaciu zátku.

1. Otvorte bočné výstupné dvierka a podržte ich.

2. Zarovnajte výstupky bočného deflektora pod čap.

3. Zatvorte bočné výstupné dvierka.

3.7 NASTAVENIE VÝŠKY ČEPELE/

KOSENIA

Výšku čepele stroja/kosenia je možné nastaviť na rôzne

hodnoty.

Obrázok 7

1. Ak chcete výšku čepele/kosenia zvýšiť, vytiahnite páku

nastavenia výšky smerom dozadu.

2. Ak chcete výšku čepele/kosenia znížiť, posuňte páku

nastavenia výšky čepele/kosenia smerom dopredu.

3.8 INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA

Obrázok 8.

VAROVANIE

• Ak je akumulátor alebo nabíjačka poškodená, vymeňte

akumulátor alebo nabíjačku.

• Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora zastavte

stroj a počkajte, kým sa motor zastaví.

• Prečítajte si, oboznámte sa a dodržujte pokyny uvedené

v príručke pre akumulátor a nabíjačku.

POZNÁMKA

Prístroj je vybavený automatickým spínačom, ktorý v

prípade, že nefunguje prvý akumulátor, zapne záložný

akumulátor.

1. Otvorte kryt priestoru na akumulátor.

2. Zarovnajte rebrá na akumulátore s drážkami v priestore

na akumulátor.

3. Zatlačte akumulátor do priestoru na akumulátor, kým

nezapadne na miesto.

4. Keď budete počuť kliknutie, akumulátor je nainštalovaný.

5. Zatvorte priestor na akumulátor.

POZNÁMKA

Motor sa spustí iba po vložení bezpečnostného kľúča.

3.9 VYBRATIE AKUMULÁTORA

Obrázok 8

1. Otvorte kryt priestoru na akumulátor

2. Vyberte bezpečnostný kľúč.

3. Stlačte a podržte tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora.

4. Vyberte akumulátor zo stroja.

4 FUNKCIE KOSAČKY

POZNÁMKA

Kosačka má štyri funkcie (plnenie do zadného vrecka /

vyhadzovanie vzadu / mulčovanie / vyhadzovanie zboku).

Tieto funkcie je možné konvertovať, ak zmeníte nastavenie

násad. Podrobnosti nastavení nájdete v nasledujúcej

tabuľke.

Upozorňujeme, že nižšie uvedené funkcie sa u

jednotlivých modelov sekačky môžu líšiť.

KONVERTOVA-

NIE KOSAČKY

MULČO-

VACIA

ZÁTKA

VRECKO

TRÁVU

BOČNÝ

DEFLEK-

TOR

Na vyhadzovanie

vzadu

× × ×

102

Slovenčina

KONVERTOVA-

NIE KOSAČKY

MULČO-

VACIA

ZÁTKA

VRECKO

TRÁVU

BOČNÝ

DEFLEK-

TOR

Na plnenie do zad-

ného vrecka

× √ ×

Na mulčovanie √ × ×

Na vyhadzovanie

zboku

√ × √

"√" : nainštalované

"×" : odstránené

5 OBSLUHA

VAROVANIE

Pri práci používajte ochranu očí.

5.1 SPUSTENIE STROJA

Obrázok 9

1. Uistite sa, že bezpečnostný kľúč je zasunutý do otvoru.

2. Stlačte a podržte štartovacie tlačidlo.

3. Držte štartovacieho tlačidla a zároveň chyťte štartovacie

rukoväte v smere riadidiel.

4. Keď stroj naštartuje, môžete štartovacie tlačidlo uvoľniť.

5. Ak chcete dosiahnuť rýchlosť do 3100/min., stlačte

tlačidlo turbo.

5.1.1 INDIKÁTOR KAPACITY

AKUMULÁTORA

Kontrol-

Kapacita

4 zelené

kontrol-

Akumulátor má kapacitu nad 80%.

3 zelené

kontrol-

Akumulátor je nabitý medzi 80% a 60% kapaci-

ty.

2 zelené

kontrol-

Akumulátor je nabitý medzi 60% a 40% kapaci-

ty.

1 zelená

kontrol-

Akumulátor je nabitý medzi 40% a 20% kapaci-

ty.

Kontrol-

ky nes-

vietia

Akumulátor je nabitý na menej než 20% kapacity

a vyžaduje okamžité nabitie.

5.2 ZASTAVENIE STROJA

Obrázok 9

1. Pre zastavenie stroja pustite pákový spínač.

VAROVANIE

Pred opätovným spustením stroja počkajte, až sa čepeľ

celkom zastaví. Nevypínajte a nezapínajte stroj v rýchlej

následnosti.

VAROVANIE

Po ukončení práce vždy vyberte bezpečnostný kľúč a

akumulátor.

5.3 VYPRÁZDNENIE ZACHYTÁVAČA

TRÁVY

1. Stroj zastavte.

2. Vyberte bezpečnostný kľúč.

3. Vyberte akumulátor.

4. Otvorte zadné výstupné dvierka a podržte ich.

5. Pridržte zachytávač trávy za jeho rukoväť a odháknite ho

z tyče výstupných dvierok.

6. Zatvorte zadné výstupné dvierka.

7. Vyprázdnite zachytávač trávy.

5.4 PRÁCA NA SVAHU

VAROVANIE

Nekoste na svahu so sklonom, ktorý presahuje 15 °.

Nekoste v svahu, ak sa na to necítite.

VAROVANIE

Počas kosenia na svahu udržujte nízku rýchlosť

samohybného pohonu.

• Nejazdite po svahu hore a dole, keď kosíte naprieč

svahom. Buďte opatrní pri zmene smeru na svahu.

• Sledujte diery, vyjazdené koľaje, skaly a ďalšie skryté

predmety, ktoré môžu spôsobiť pád. Odstráňte všetky

prekážky, ako sú kamene a konáre stromov.

• Uistite sa, že máte stabilný postoj. Ak ste v nerovnováhe,

okamžite uvoľnite štartovaciu rukoväť.

• Nekoste v blízkosti výsypov, priekop alebo násypov.

5.5 PREVÁDZKOVÉ TIPY

• Nepokúšajte sa premostiť funkciu štartovacieho tlačidla

alebo pákového spínača.

• Pri spúšťaní stroj nenakláňajte.

• Nestrkajte ruky ani nohy do blízkosti alebo pod rotujúce

časti.

• Výpustný žľab držte čistý.

• Nekoste mokrú trávu.

• Vyššia výška čepele je potrebná pre novú alebo hrubú

trávu.

103

Slovenčina

• Po každom použití vyčistite spodnú časť kosačky.

Odstráňte odrezky trávy, listy, nečistoty a ďalšie

pozostatky.

6 ÚDRŽBA

VAROVANIE

Pred údržbou odstráňte zo zariadenia bezpečnostný kľúč a

akumulátor.

VAROVANIE

Udržujte motor a akumulátor bez trávy, listov alebo prílišnej

mastnoty.

VÝSTRAHA

Používajte iba originálne náhradné diely.

VÝSTRAHA

Nedovoľte, aby brzdové kvapaliny, benzín alebo materiály

na báze ropy prišli do kontaktu s plastovými dielmi.

Chemikálie môžu spôsobiť poškodenie plastov a znemožniť

ich používanie.

VÝSTRAHA

Na plastový kryt alebo súčasti nepoužívajte silné

rozpúšťadlá ani čistiace prostriedky.

6.1 CELKOVÁ ÚDRŽBA

• Pred každým použitím skontrolujte stroj, či nie je

poškodený, nechýbajú alebo nie sú uvoľnené žiadne

diely, ako napr. skrutky, matice a uzávery.

• Správne dotiahnite všetky spojovacie prvky a uzávery.

• Čistite iba suchou handričkou. Nepoužívajte vodu.

6.2 VÝMENA ČEPELE

Obrázok 10

VAROVANIE

Používajte iba schválené náhradné čepele.

VAROVANIE

Vždy si chráňte ruky pevnými rukavicami alebo zabalením

čepelí handrou, keď sa ich dotýkate.

1. Stroj zastavte.

2. Uistite sa, že sa čepele celkom zastavia.

3. Vyberte bezpečnostný kľúč a akumulátor.

4. Prevráťte kosačku na bočnú stranu.

5. Pre zabránenie pohybu čepele použite kus dreva.

6. Odstráňte montážnu skrutku a rozperu pomocou kľúča

alebo nadstavca.

7. Vyberte čepeľ.

8. Nainštalujte novú čepeľ. Uistite sa, že šípky zapadnú do

otvorov v čepeli.

9. Vložte montážnu skrutku a rozperu a dotiahnite.

6.3 ZVISLÉ SKLADOVANIE

Obrázok 11

1. Odstráňte zachytávač trávy.

2. Vyberte akumulátor a bezpečnostný kľúč.

3. Rukoväte zložte ťahom za otvory rukovätí.

4. Rukoväte nechajte zapadnúť na miesto.

5. Stroj postavte a uistite sa, že sa držiaky dotýkajú podlahy.

6.4 USKLADNENIE PRÍSTROJA

• Vyberte bezpečnostný kľúč.

• Vyberte akumulátory.

• Pred skladovaním vyčistite stroj.

• Pred skladovaním stroja sa uistite, že motor nie je horúci.

• Uistite sa, že stroj nemá uvoľnené alebo poškodené

súčasti. Ak je to nutné, postupujte takto:

• Vymeňte poškodené diely.

• Utiahnite skrutky.

• Poraďte sa s osobou zo schváleného servisného

strediska.

• Skladujte stroj v suchom priestore.

• Uistite sa, že sa deti nemôžu priblížiť k stroju.

7 RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Rukoväť nie je

v správnej polohe.

Skrutky nie sú

správne osadené.

Nastavte výšku ru-

koväte a uistite sa,

že gombíky a

skrutky sú správne

zarovnané.

Stroj sa nespustí. Kapacita batérie je

nízka.

Nabite akumulá-

tor.

Pákový spínač je

chybný.

Vymeňte pákový

spínač.

Bezpečnostný

kľúč nie je vlože-

ný.

Vložte bezpeč-

nostný kľúč.

Stroj seká trávu

nerovnomerne.

Trávnik je hrboľa-

tý.

Skontrolujte ob-

lasť kosenia.

Výška čepele nie

je správne nasta-

vená.

Nastavte výšku

noža / rezu do vyš-

šej polohy.

104

Slovenčina

Problém Možná príčina Riešenie

Stroj správne nem-

ulčuje.

Odrezky mokrej

trávy sa nalepujú

na kosačku.

Pred kosením

počkajte, kým

tráva uschne.

Chýba mulčovacia

zátka.

Nainštalujte mul-

čovaciu zátku.

Stroj sa ťažko tla-

čí.

Tráva je príliš vy-

soká alebo je vý-

ška čepele príliš

nízka.

Zvýšte výšku če-

pele / rezu.

Zachytávač trávy a

čepeľ sa ťahajú v

hrubej tráve.

Odstráňte odrezky

trávy zo zachytá-

vača trávy.

Na stroji dochádza

k vysokým vibrá-

ciám.

Čepeľ je nevyvá-

žená a opotrebova-

ná.

Vymeňte nôž.

Hriadeľ motora je

ohnutý.

1. Nechajte mo-

tor vychlad-

núť.

2. Vyberte bez-

pečnostný

kľúč a akumu-

látor.

3. Skontrolujte,

či nedošlo k

poškodeniu.

4. Opravte stroj

predtým, než

ho znovu

spustíte.

Stroj sa zastaví po-

čas kosenia.

Výška čepele je

príliš nízka.

Zvýšte výšku če-

pele / rezu.

Akumulátor je vy-

bitý.

Nabite akumulá-

tor.

Pokosená tráva sa

prichytí na ko-

sačku alebo na če-

peľ.

Vyberte akumulá-

tor a skontrolujte

kosačku.

Prevádzková te-

plota stroja je prí-

liš vysoká.

Stroj ochlaďte.

* Ak nemôžete nájsť riešenie týchto problémov, obráťte sa na

servisné stredisko.

8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie 48 V

Rýchlosť bez zaťaženia 2800 / 3100 / min

Záber 480 mm

Výška kosenia 25 - 80 mm

Rýchlosť s vlastným poho-

nom

0.6 - 1.5 m/s

Kapacita zachytávača trávy 55 L

Hmotnosť (bez akumulátora) 27.5 kg

Meraná hladina akustického

tlaku

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Garantovaná hladina akus-

tického výkonu

LWA.d= 96 dB(A)

Vibrácie < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Akumulátor BAM713 a ďalšie série

CAM

Typ nabíjačky CAM816 a ďalšie série

CAM

Konštrukcia s dvojitou izolá-

ciou

IPX IPX4

9 VYHLÁSENIE ES O ZHODE

Názov a adresa výrobcu:

Názov: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švédsko

Názov a adresa spoločnosti oprávnenej vypracovať súbor

technickej dokumentácie:

Názov: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švédsko

Týmto prehlasujeme, že výrobok

Kategória: Kosačka na trávu

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Výrobné číslo: Pozrite si štítok s označením výrob-

Rok výroby: Pozrite si štítok s označením výrob-

• je v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice o

strojných zariadeniach 2006/42/ES.

• je v súlade s nasledujúcimi smernicami ES:

• 2014/30/EÚ

• 2000/14/EC a 2005/88/EC

• 2011/65/EÚ a (EÚ)2015/863

Ďalej vyhlasujeme, že boli použité nasledujúce časti,

ustanovenia harmonizovaných noriem:

105

Slovenčina

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Metóda posudzovania zhody s prílohou VI smernice

2000/14/ES.

Meraná hladina akustického výko-

LWA: 91.5 dB(A)

Garantovaná hladina akustického

výkonu

LWA.d: 96 dB(A)

Miesto, dátum: Mal-

mö, 03.03.2021

Podpis: Ted Qu, riaditeľ kvality

106

Slovenčina

1 Splošna opozorila v zvezi z

električnimi orodji.........................108

2 Opis.................................................108

2.1 Namen............................................................108

2.2 Pregled...........................................................108

3 Namestitev......................................108

3.1 Razpakiranje naprave.................................... 108

3.2 Namestitev zgornjega ročaja ........................ 108

3.3 Razpiranje spodnjega ročaja..........................108

3.4 Nameščanje košare za travo.......................... 109

3.5 Namestitev vtiča za mulčenje........................109

3.6 Namestitev žleba za stranski izmet................109

3.7 Namestitev višine rezila.................................109

3.8 Namestitev akumulatorja...............................109

3.9 Odstranitev akumulatorja.............................. 109

4 Funkcije kosilnice..........................109

5 Delovanje........................................110

5.1 Zagon naprave................................................110

5.2 Zaustavitev naprave.......................................110

5.3 Praznjenje košare za travo............................. 110

5.4 Košnja na pobočjih........................................ 110

5.5 Nasveti za upravljanje....................................110

6 Vzdrževanje....................................111

6.1 Splošno vzdrževanje...................................... 111

6.2 Zamenjava rezila............................................111

6.3 Navpično shranjevanje...................................111

6.4 Skladiščenje naprave......................................111

7 Odpravljanje napak...................... 111

8 Tehnični podatki............................ 112

9 Izjava ES o skladnosti................... 112

107

Slovenščina

1 SPLOŠNA OPOZORILA V

ZVEZI Z ELEKTRIČNIMI

ORODJI

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in

tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu

orodju.b neupoštevanju opozoril in navodil lahko pride do

električnega šoka, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Vsa navodila in opozorila shranite za morebitno

prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na orodja, ki

jih poganja električni tok (žična) in se napajajo iz

električnega omrežja, ali na AKUMULATORSKA (brezžična)

orodja.

2 OPIS

2.1 NAMEN

Kosilnica je namenjena košnji trave na domačih zelenicah in

tratah. Rezilo kosilnice mora biti približno vzporedno s tlemi.

Med košnjo se morajo vsa štiri kolesa dotikati tal.

2.2 PREGLED

Slika 1-11

1Gumb za zagon

2Ročaj za zagon

3Vzvod z lastnim pogonom

4Zgornji ročaj

5Spodnji ročaj

6Košara za travo

7Zavihek za izmet zadaj

8Ročica za nastavitev višine

9Zavihek prostora za akumulator

10 Vtič za mulčenje

11 Žleb za stranski izmet

12 Odprtina v ročaju

13 Krmilo

14 Matica ročaja

15 Vtič ročaja

16 Ročica košare za travo

17 Kavelj košare za travo

18 Drog vrat

19 Zavihek za izmet pri strani

20 Sornik

21 Varnostni ključ

22 Akumulator

23 Gumb indikatorja napolnjenosti akumulatorja

24 Gumb za nadzor hitrosti samohodnega sistema

25 Sornik rezila

26 Distančnik

27 Rezilo

28 Gumb za sprostitev akumulatorja

29 Gumb Turbo

3 NAMESTITEV

OPOZORILO

Ne uporabite dodatne opreme, ki je ni priporočil

proizvajalec.

OPOZORILO

Varnostnega ključa ali akumulatorja ne smete vstaviti,

dokler niste sestavili vseh delov.

3.1 RAZPAKIRANJE NAPRAVE

OPOZORILO

Pred uporabo se prepričajte, da je naprava pravilno

sestavljena.

OPOZORILO

• Če so deli orodja poškodovani, električnega orodja ne

uporabljajte.

• Če nimate vseh delov, naprave ne uporabljajte.

• Če so deli poškodovani ali manjkajo, se obrnite na

servisni center.

1. Odprite embalažo.

2. Preberite dokumente v škatli.

3. Iz škatle odstranite vse nesestavljene dele.

4. Napravo odstranite iz škatle.

5. Zavrzite škatlo in embalažo v skladu z lokalnimi predpisi.

OPOZORILO

Zaradi lastne varnosti baterije ne vstavljajte, dokler orodje

ni popolnoma sestavljeno.

3.2 NAMESTITEV ZGORNJEGA

ROČAJA

Slika 2

1. Poravnajte luknje v zgornjem in spodnjem ročaju.

2. Skozi luknjice vstavite vijake.

3. Na vijake privijte gumbe.

4. Postopek ponovite na drugi strani.

3.3 RAZPIRANJE SPODNJEGA

ROČAJA

Slika 3

108

Slovenščina

1. Odprtini v ročaju povlecite navzgor, da sprostite spodnja

ročaja.

2. Spodnjo ročico pomaknite navzgor, da se zatiči ročaja

zaskočijo na položaju.

OPOMBA

Prepričajte se, da sta dva zatiča na ročaju v enakem

položaju.

3.4 NAMEŠČANJE KOŠARE ZA

TRAVO

Slika 4

1. Odstranite vtič za mulčenje.

2. Odstranite žleb za stranski izmet.

3. Odprite vrata za izmet zadaj in jih pridržite.

4. Primite košaro za travo za njen ročaj in aktivirajte kavlje

na drogu vrat.

5. Zaprite vrata za izmet zadaj.

3.5 NAMESTITEV VTIČA ZA

MULČENJE

Slika 5

1. Odstranite košaro za travo.

2. Odprite vrata za izmet zadaj in jih pridržite.

3. Primite vtič za mulčenje za njegov ročaj in ga namestite v

izmetni žleb.

4. Zaprite vrata za izmet zadaj.

3.6 NAMESTITEV ŽLEBA ZA

STRANSKI IZMET

Slika 6

PREVIDNO

Če uporabljate žleb za stranski izmet,

• ne morate namestiti košare za travo.

• Vtič za mulčenje naj bo nameščen.

1. Odprite vrata za stranski izmet in jih pridržite.

2. Poravnajte vdolbine žleba za stranski izmet pod

sornikom.

3. Zaprite vrata za stranski izmet.

3.7 NAMESTITEV VIŠINE REZILA

Rezila vrtne kosilnice lahko nastavite na različne višine.

Slika 7

1. Za dvig rezila povlecite ročico za nastavitev višine nazaj.

2. Za spust rezila povlecite ročico za nastavitev naprej.

3.8 NAMESTITEV AKUMULATORJA

Slika 8

OPOZORILO

• Če je akumulator ali polnilec poškodovan, ga

zamenjajte.

• Zaustavite napravo in počakajte, da se motor povsem

ustavi, preden namestite ali odstranite akumulator.

• Temeljito preberite in upoštevajte navodila glede

akumulatorja in polnilnika.

OPOMBA

Naprava ima vgrajeno funkcijo samodejnega preklopa, ki

omogoči aktiviranje drugega akumulatorja, če je prvi

prazen.

1. Odprite vrata akumulatorja.

2. Dvižne zavihke na akumulatorju poravnajte z utori na

akumulatorju.

3. Akumulator potisnite v prostor za akumulator, dokler se

ne usede na svoje mesto.

4. Ko slišite klik, je akumulator nameščen.

5. Zaprite vrata akumulatorja.

OPOMBA

Motor se zažene šele takrat, ko vstavite varnosti ključ.

3.9 ODSTRANITEV AKUMULATORJA

Slika 8

1. Odprite vrata akumulatorja.

2. Izvlecite varnosti ključ.

3. Potisnite in držite gumb za sprostitev akumulatorja.

4. Odstranite akumulator iz naprave.

4 FUNKCIJE KOSILNICE

OPOMBA

Na splošno je vrtna kosilnica opremljena s štirimi

funkcijami (izmet trave v vrečo zadaj/izmet trave zadaj/

mulčenje/stranski izmet trave). Med temi funkcijami je

mogoče preklapljati s spreminjanjem nastavitev dodatne

opreme. Za podrobne nastavitve glejte naslednjo tabelo.

Upoštevajte, da se spodnje funkcije razlikujejo med

posameznimi modeli kosilnic.

SPREMIN-

JANJE KOSIL-

NICE

VTIČ ZA

MUL-

ČENJE

VREČA

TRAVO

ŽLEB ZA

STRAN-

SKI IZ-

MET

Za izmet zadaj × × ×

109

Slovenščina

SPREMIN-

JANJE KOSIL-

NICE

VTIČ ZA

MUL-

ČENJE

VREČA

TRAVO

ŽLEB ZA

STRAN-

SKI IZ-

MET

Za izmet v vrečo

na zadaj

× √ ×

Za mulčenje √ × ×

Za stranki izmet √ × √

"√" : nameščeno

"×" : odstranjeno

5 DELOVANJE

OPOZORILO

Med košnjo trave nosite zaščitna očala.

5.1 ZAGON NAPRAVE

Slika 9

1. Prepričajte se, da je varnostni ključ vstavljen v režo.

2. Pritisnite in pridržite gumb za zagon.

3. Ko držite gumb za zagon, primite ročaja za zagon v smeri

krmila.

4. Ko je naprava zagnana, spustite gumb za zagon.

5. Pritisnite gumb Turbo, da povišate na 3100 vrt/min.

5.1.1 GUMB INDIKATORJA

NAPOLNJENOSTI AKUMULATORJA

Lučke Napolnjenost

4 zelene

lučke

Akumulator je napolnjen več kot 80 %.

3 zelene

lučke

Akumulator je napolnjen med 60 in 80 %.

2 zeleni

lučki

Akumulator je napolnjen med 40 in 60 %.

1 zelena

lučka

Akumulator je napolnjen med 20 in 40 %.

Lučke

ugasnejo

Akumulator je napolnjen manj kot 20 % in zahte-

va takojšnje polnjenje.

5.2 ZAUSTAVITEV NAPRAVE

Slika 9

1. Spustite ročaj stikalne omarice, da zaustavite napravo.

OPOZORILO

Preden znova zaženete napravo, počakajte, da se rezilo

popolnoma zaustavi. Kosilnice ne smete hitro izklopiti in jo

znova vklopiti.

OPOZORILO

Po končanem opravilu vedno odstranite varnostni ključ in

akumulatorski sklop.

5.3 PRAZNJENJE KOŠARE ZA TRAVO

Slika 10

1. Zaustavite napravo.

2. Izvlecite varnosti ključ.

3. Odstranite baterijo.

4. Odprite vrata za izmet zadaj in jih pridržite.

5. Primite košaro za travo za ročaj in so snemite z droga

vrat.

6. Zaprite vrata za izmet zadaj.

7. Izpraznite košaro za travo.

5.4 KOŠNJA NA POBOČJIH

OPOZORILO

Ne kosite na pobočjih, če je naklon večji od 15°. Če vam

košnja na pobočjih predstavlja težave, tega ne počnite.

OPOZORILO

Pobočja kosite pri nizki hitrosti.

• Na pobočju ne kosite v smeri navzgor in navzdol. Ko

spreminjate smer na pobočju, bodite zelo previdni.

• Bodite pozorni na luknje, korenine, kamne in druge skrite

predmete, zaradi katerih lahko padete. Odstranite vse

ovire, kot so skale in drevesne veje.

• Prepričajte se, da stojite trdno na tleh. Če izgubite

ravnotežje, takoj spustite stikalo za izpust.

• Ne kosite v bližini depojev, jarkov ali nasipov.

5.5 NASVETI ZA UPRAVLJANJE

• Ne poskušajte spremeniti delovanja gumba za zagon ali

ročaja stikalne omarice.

• Kosilnice ob zagonu ne nagibajte.

• Dlani ali stopala ne postavljajte v bližino ali pod vrteče se

dele kosilnice.

• Žleb za izmet mora biti čist.

• Če je trava mokra, je ne kosite.

• Če kosite novo ali gosto posajeno travo, nastavite rezilo

višje.

• Po vsaki uporabi očistite dno kosilnega grebena kosilnice.

Odstranite odrezano travo, listje, umazanijo in druge

ostanke.

110

Slovenščina

6 VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Pred vzdrževanjem odstranite varnostni ključ in akumulator

iz naprave.

OPOZORILO

Poskrbite, da v motorju in prostoru za akumulator ni trave,

listja ali preveč olja.

PREVIDNO

Uporabite le odobrene nadomestne dele.

PREVIDNO

Pazite, da plastični deli ne pridejo v stik z zavorno tekočino,

bencinom ter materiali na naftni osnovi. Kemikalije lahko

plastiko poškodujejo do te mere, da je ni več mogoče

popraviti.

PREVIDNO

Na plastičnem ohišju ali drugih sestavnih delih ne

uporabljajte močnih topil ali čistil.

6.1 SPLOŠNO VZDRŽEVANJE

• Pred vsako uporabo preverite, ali je kosilnica

poškodovana, ali kateri deli, kot so vijaki, matice in

pokrovčki, manjkajo oz. so zrahljani.

• Vse vezi in pokrovčke ustrezno zategnite.

• Kosilnico očistite s suho krpo. Ne uporabljajte vode.

6.2 ZAMENJAVA REZILA

Slika 10

OPOZORILO

Uporabite le odobrena nadomestna rezila.

OPOZORILO

Ko se dotaknete rezila, nosite debele rokavice ali okoli

rezila ovijte krpo.

1. Zaustavite napravo.

2. Prepričajte se, da so se razila popolnoma ustavila.

3. Odstranite varnosti ključ in akumulator.

4. Nagnite kosilnico vstran.

5. Premikanje rezila preprečite s kosom lesa.

6. S ključem ali z obojko odstranite pritrdilni vijak in

distančnik.

7. Odstranite rezilo.

8. Namestite novo rezilo. Prepričajte se, da puščice sedejo v

odprtine v rezilu.

9. Vstavite pritrdilni vijak in distančnik ter ju privijte.

6.3 NAVPIČNO SHRANJEVANJE

Slika 11

1. Odstranite košaro za travo.

2. Odstranite akumulator in varnosti ključ.

3. Povlecite skozi odprtini ročaja, da zložite ročaja.

4. Ročaja zaklenite v tem položaju.

5. Napravo postavite na en konec, tako da se nosilci dotikajo

tal.

6.4 SKLADIŠČENJE NAPRAVE

• Izvlecite varnosti ključ.

• Odstranitev akumulatorja.

• Pred skladiščenjem napravo očistite.

• Pri skladiščenju naprave se prepričajte, da je motor

povsem hladen.

• Prepričajte se, da naprava nima zrahljanih ali

poškodovanih delov. Po potrebi opravite naslednje

korake:

• Zamenjajte poškodovane dele.

• Privijte vijake.

• Obrnite se na pooblaščen servisni center.

• Napravo shranite na suhem mestu.

• Prepričajte se, da otroci ne morejo dostopati do naprave.

7 ODPRAVLJANJE NAPAK

Težava Možen vzrok Rešitev

Ročaj ni v ustrez-

nem položaju

Vijaki niso pravil-

no nameščeni.

Nastavite višino

ročaja in se prepri-

čajte, da so gumbi

in vijaki ustrezno

poravnani.

Naprava se ne za-

žene.

Akumulator je

skoraj prazen.

Napolnite akumu-

lator.

Stikalo za izpust je

okvarjeno.

Zamenjajte stikalo

za izpust.

Ključ akumulator-

ja ni vstavljen.

Vstavite ključ aku-

mulatorja.

Kosilnica reže

travo neenakomer-

no.

Trava je groba. Preglejte območje

za košnjo.

Višina rezila ni

nastavljena pravil-

no.

Nastavite rezilo/

rezanje višje.

Kosilnica ne mulči

pravilno.

Odrezana mokra

trava se je prilepila

na kosišče.

Pred košnjo poča-

kajte, da se trava

posuši.

Vtič za mulčenje

manjka.

Namestite vtič za

mulčenje.

111

Slovenščina

Težava Možen vzrok Rešitev

Premikanje kosil-

nice je oteženo.

Trava je previsoka

ali pa je rezilo nas-

tavljeno prenizko.

Povečajte višino

rezila/rezanja.

Košara za travo in

rezilo potegneta

noter debelo travo.

Odstranite odreza-

no travo iz košare

za travo.

Kosilnica se moč-

no trese.

Rezilo ni uravno-

teženo in je ob-

rabljeno.

Zamenjajte rezilo.

Ojnica motorja je

ukrivljena.

1. Zaustavite mo-

tor.

2. Odstranite var-

nosti ključ in

akumulator.

3. Prekinite elek-

trično napa-

janje.

4. Preglejte, ali je

ojnica poško-

dovana.

5. Preden znova

zaženete mo-

tor, ga popra-

vite.

Kosilnica med

košnjo preneha de-

lovati.

Rezilo je nastavl-

jeno prenizko.

Povečajte višino

rezila/rezanja.

Akumulator je

prazen.

Napolnite akumu-

lator.

Odrezana trava se

je prilepila na ko-

sišče ali rezilo.

Odstranite akumu-

lator iz preglejte

kosišče.

Delovna tempera-

tura kosilnice je

previsoka.

Počakajte, da se

kosilnica ohladi.

* Če s temi rešitvami ne odpravite obstoječe težave, se

obrnite za pooblaščeni servis.

8 TEHNIČNI PODATKI

Napetost 48 V

Št. vrtljajev v prostem teku 2800 / 3100 /min

Širina reza 480 mm

Višina reza 25 - 80 mm

Hitrost lastnega pogona 0.6 - 1.5 m/s

Prostornina košare za travo 55 l

Teža (brez akumulatorja) 27.5 kg

Izmerjena raven hrupa LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Zajamčena raven zvočne mo-

či

LWA.d= 96 dB(A)

Vibracije < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Model akumulatorja BAM713 in druge serije

CAM

Modela polnilca CAM816 in druge serije

CAM

Dvojno izolirana konstrukci-

IPX IPX4

9 IZJAVA ES O SKLADNOSTI

Naziv in naslov proizvajalca:

Naziv: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Naslov: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švedska

Ime in naslov osebe, ki je pooblaščena za pripravo tehnične

dokumentacije:

Ime: Micael Johansson

Naslov: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švedska

Izjavljamo, da je izdelek

Kategorija: Vrtna kosilnica

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Serijska številka: Glejte nalepko s podatki o izdelku

Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o izdelku

• skladen z ustreznimi določbami Direktive o strojih

2006/42/ES.

• skladen z določbami naslednjih direktiv ES:

• 2014/30/EU

• 2000/14/ES in 2005/88/ES

• 2011/65/EU in (EU)2015/863

In nadalje izjavljamo, da so bili upoštevani naslednji deli,

klavzule usklajenih standardov:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Metoda ocene skladnosti za prilogo VI Direktive 2000/14/ES.

Izmerjena raven zvočne moči LWA: 91.5 dB(A)

Zajamčena raven zvočne moči LWA.d : 96 dB(A)

112

Slovenščina

Kraj, datum: Malmö,

03.03.2021

Podpis: Ted Qu, direktor za kako-

vost

113

Slovenščina

1 Opća sigurnosna upozorenja za

električni alat................................. 115

2 Opis.................................................115

2.1 Svrha..............................................................115

2.2 Pregled........................................................... 115

3 Postavljanje....................................115

3.1 Vađenje stroja iz ambalaže.............................115

3.2 Montirajte gornju ručku ................................115

3.3 Rasklapanje donje ručke................................115

3.4 Ugradnja hvatača za travu..............................116

3.5 Ugradnja zatvarača za malčiranje..................116

3.6 Ugradnja bočnog izlaznog nastavka.............. 116

3.7 Podešavanje visine noža................................ 116

3.8 Umetnite bateriju........................................... 116

3.9 Uklonite baterijski modul.............................. 116

4 Funkcije kosilice............................ 116

5 Rukovanje...................................... 117

5.1 Pokretanje stroja............................................ 117

5.2 Zaustavljanje stroja........................................117

5.3 Pražnjenje hvatača za travu............................117

5.4 Upotreba na nizbrdici.....................................117

5.5 Savjeti za rad..................................................117

6 Održavanje.....................................118

6.1 Općenito održavanje...................................... 118

6.2 Zamjena noža.................................................118

6.3 Skladištenje u okomitom položaju.................118

6.4 Skladištenje stroja..........................................118

7 Otklanjanje problema...................118

8 Tehnički podaci..............................119

9 EZ izjava o sukladnosti.................119

114

Hrvatski

1 OPĆA SIGURNOSNA

UPOZORENJA ZA

ELEKTRIČNI ALAT

UPOZORENJE

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, sve upute,

ilustracije i specifikacije isporučene s ovim električnim

alatom.Nepoštivanje upozorenja i uputa može za posljedicu

imati strujni udar, požar i/ili tešku ozljedu.

Sačuvajte sva upozorenja i sve upute za buduće potrebe.

Pojam "električni alat" u upozorenjima odnosi se na vaš

električni alat na strujni pogon (s kabelom) ili električni alat

na BATERIJSKI pogon (bez kabela).

2 OPIS

2.1 SVRHA

Ovaj stroj koristi se za košenje trave u domaćinstvu. Rezni

nož mora biti u približno usporednom položaju u odnosu na

tlo. Sva četiri kotača moraju dodirivati tlo dok kosite.

2.2 PREGLED

Slika 1-11

1Gumb za pokretanje

2Ručka za pokretanje

3Poluga samohodnog pogona

4Gornja ručka

5Donja ručka

6Hvatač trave

7Zaklopka stražnjeg ispusta

8Poluga za podešavanje visine

9Poklopac pretinca za baterije

10 Zatvarač za malčiranje

11 Bočni izlazni nastavak

12 Otvor ručke

13 Matični vijak ručke

14 Matica ručke

15 Zatik ručke

16 Ručka hvatača trave

17 Kuka hvatača trave

18 Šipka za vratašca

19 Zaklopka bočnog ispusta

20 Okretište

21 Sigurnosni ključ

22 Baterijski modul

23 Indikator kapaciteta baterije

24 Regulator brzine samohodnog pogona

25 Matični vijak noža

26 Odstojnik

27 Nož

28 Gumb za oslobađanje baterije

29 Turbo gumb

3 POSTAVLJANJE

UPOZORENJE

Nemojte upotrebljavati pribor koji proizvođač nije

preporučio.

UPOZORENJE

Nemojte umetati sigurnosni ključ ili baterijski modul dok ne

završite sa sastavljanjem svih dijelova.

3.1 VAĐENJE STROJA IZ AMBALAŽE

UPOZORENJE

Pobrinite se da propisno sklopite stroj prije upotrebe.

UPOZORENJE

• Stroj nemojte upotrebljavati ako su dijelovi stroja

oštećeni.

• Ako nemate sve dijelove, nemojte upotrebljavati stroj.

• Ako su dijelovi oštećeni ili ako nedostaju, obratite se

servisnom centru.

1. Otvorite pakiranje.

2. Pročitajte dokumentaciju koju ste dobili u pakiranju.

3. Izvadite sve nesastavljene dijelove iz kutije.

4. Izvadite stroj iz kutije.

5. Kutiju i pakiranje zbrinite u skladu s lokalnim propisima.

UPOZORENJE

Radi vaše osobne sigurnosti nemojte umetati bateriju prije

nego u cijelosti sastavite alat.

3.2 MONTIRAJTE GORNJU RUČKU

Slika 2

1. Poravnajte rupe na gornjoj ručki i donjoj ručki.

2. Provedite vijke kroz rupe.

3. Stegnite gumbe na vijke.

4. Provedite istu radnju na drugoj strani.

3.3 RASKLAPANJE DONJE RUČKE

Slika 3

1. Za otpuštanje donjih ručki povucite na otvorima ručke.

2. Rasklopite donju ručku tako da zatici ručke ulegnu u

svoje ležište.

115

Hrvatski

NAPOMENA

Vodite računa da dva zatika ručke budu u istom položaju.

3.4 UGRADNJA HVATAČA ZA TRAVU

Slika 4

1. Uklonite zatvarač za malčiranje.

2. Uklonite bočni izlazni nastavak.

3. Otvorite vrata stražnjeg ispusta i zadržite ih u tom

položaju.

4. Rukom za ručku držite hvatač trave i aktivirajte kuke na

šipci vrata.

5. Zatvorite vrata stražnjeg izlaza.

3.5 UGRADNJA ZATVARAČA ZA

MALČIRANJE

Slika 5

1. Uklonite hvatač za travu.

2. Otvorite vrata stražnjeg ispusta i zadržite ih u tom

položaju.

3. Držite zatvarač za malčiranje za ručku i postavite ga u

izlazni nastavak.

4. Zatvorite vrata stražnjeg izlaza.

3.6 UGRADNJA BOČNOG IZLAZNOG

NASTAVKA

Slika 6

OPREZ

Kada koristite bočni izlazni nastavak,

• nemojte ugraditi hvatač za travu.

• neka zatvarač za malčiranje ostane ugrađen.

1. Otvorite vrata bočnog ispusta i zadržite ih u tom položaju.

2. Poravnajte udubljenja na bočnom izlaznom nastavku

ispod okretnog elementa.

3. Zatvorite vrata bočnog izlaza.

3.7 PODEŠAVANJE VISINE NOŽA

Nož na stroju može se podesiti na različite visine.

Slika 7.

1. Povucite polugu za podešavanje visine unatrag kako biste

povećali visinu noža.

2. Gurnite polugu za podešavanje visine prema naprijed

kako biste smanjili visinu noža.

3.8 UMETNITE BATERIJU

Slika 8.

UPOZORENJE

• Ako su baterijski modul ili punjač oštećeni, zamijenite

baterijski modul ili punjač.

• Zaustavite stroj i pričekajte da se motor zaustavi prije

ugradnje ili uklanjanja baterijskog modula.

• Pročitajte, upoznajte i slijedite upute za baterijski i

punjač.

NAPOMENA

Stroj je opremljen funkcijo automatskog prebacivanja koja

omogućava rad druge baterije kada prva ne može raditi.

1. Otvorite pretinac baterije.

2. Poravnajte izbočenja na baterijskom modulu sa

žljebovima u odjeljku za bateriju.

3. Gurnite baterijski modul u odjeljak za bateriju tako da

baterijski modul uskoči na svoje mjesto.

4. Kad začujete klik, baterijski modul je ugrađen.

5. Zatvorite vratašca za baterije.

NAPOMENA

Motor će se pokrenuti samo kada je umetnut sigurnosni

ključ.

3.9 UKLONITE BATERIJSKI MODUL

Slika 8

1. Otvorite pretinac baterije.

2. Izvadite sigurnosni ključ.

3. Pritisnite i držite gumb za oslobađanje baterije.

4. Izvadite baterijski modul iz stroja.

4 FUNKCIJE KOSILICE

NAPOMENA

Kosilica za travnjak u pravilu ima četiri funkcije (stražnje

sakupljanje u vreću/stražnje pražnjenje/malčiranje/bočno

pražnjenje). Ove se funkcije mogu mijenjati promjenom

postavki dodatne opreme. Za detaljne postavke pogledajte

sljedeću tablicu.

Napominjemo da se funkcije navedene u nastavku mogu

razlikovati ovisno o modelu kosilice.

ZA PROMJENU

FUNKCIJE KO-

SILICE

ZATVAR-

AČ ZA

MALČIR-

ANJE

VREĆA

TRAVU

NASTA-

VAK ZA

BOČNO

PRAŽN-

JENJE

Za stražnje pražn-

jenje

× × ×

Za stražnje sakupl-

janje u vreću

× √ ×

116

Hrvatski

ZA PROMJENU

FUNKCIJE KO-

SILICE

ZATVAR-

AČ ZA

MALČIR-

ANJE

VREĆA

TRAVU

NASTA-

VAK ZA

BOČNO

PRAŽN-

JENJE

Za malčiranje √ × ×

Za bočno pražn-

jenje

√ × √

"√" : postavljeno

"×" : uklonjeno

5 RUKOVANJE

UPOZORENJE

Nosite zaštitu za oči tijekom rada.

5.1 POKRETANJE STROJA

Slika 9

1. Uvjerite se da je sigurnosni ključ umetnut u utor.

2. Pritisnite gumb za pokretanje i držite ga pritisnutim.

3. Dok gumb za pokretanje držite pritisnutim, prihvatite

ručke za pokretanje u smjeru upravljača.

4. Gumb za pokretanje možete otpustiti nakon pokretanja

stroja.

5. Pritisnite Turbo gumb za ubrzavanje na 3100o/min.

5.1.1 INDIKATOR KAPACITETA BATERIJE

Svjetla Kapacitet

4 zelena

svjetlos-

na indi-

katora

Baterija je napunjena više od 80% kapaciteta.

3 zelena

svjetlos-

na indi-

katora

Baterija je napunjena između 80% i 60% kapaci-

teta.

2 zelena

svjetlos-

na indi-

katora

Baterija je napunjena između 60% i 40% kapaci-

teta.

1 zeleni

svjetlos-

ni indi-

kator

Baterija je napunjena između 40% i 20% kapaci-

teta.

Svjetlos-

ni indi-

katori se

isključu-

Baterija je napunjena manje od 20% kapaciteta i

potrebno ju je odmah napuniti.

5.2 ZAUSTAVLJANJE STROJA

Slika 9

1. Otpustite sigurnosnu sklopku da zaustavite rad stroja.

UPOZORENJE

Pričekajte da se noževi do kraja zaustave, tek tada ponovno

pokrenite stroj. Nemojte isključiti kosilicu pa ju odmah

uključiti.

UPOZORENJE

Izvadite sigurnosni ključ i baterijski modul kada završite s

radom.

5.3 PRAŽNJENJE HVATAČA ZA

TRAVU

Slika 10.

1. Zaustavite rad stroja.

2. Izvadite sigurnosni ključ.

3. Uklonite baterijski modul.

4. Otvorite vrata stražnjeg ispusta i zadržite ih u tom

položaju.

5. Rukom držite dršku hvatača trave i otkvačite ga sa šipke

vrata.

6. Zatvorite vrata stražnjeg izlaza.

7. Ispraznite hvatač za travu.

5.4 UPOTREBA NA NIZBRDICI

UPOZORENJE

Nemojte kositi na nizbrdici s nagibom većim od 15°. Ako

se ne osjećate ugodno, nemojte kositi na nizbrdici.

UPOZORENJE

Držite nisku brzinu samostalnog pogona kada kosite na

nizbrdici.

• Nemojte se pomicati gore-dolje po kosini kada kosite

poprečno na nizbrdici. Budite pažljivi kad mijenjate smjer

na nizbrdici.

• Pazite na rupe, korijenje, kamenje i druge skrivene

predmete zbog kojih možete pasti. Uklonite prepreke kao

što je kamenje i granje drveta.

• Pazite da stojite u stabilnom položaju. Ako izgubite

ravnotežu, odmah otpustite sigurnosnu sklopku.

• Ne kosite blizu strmina, kanala ili nasipa.

5.5 SAVJETI ZA RAD

• Ne pokušavajte zaobići rad gumba za pokretanje i

sigurnosne sklopke.

• Nemojte naginjati stroj za vrijeme njegova pokretanja.

117

Hrvatski

• Nemojte stavljati ruke ili stopala blizu ili ispod okretnih

dijelova.

• Izlazni nastavak mora biti čist.

• Nemojte kositi mokru travu.

• Veća visina noža potrebna je za novu i debelu travu.

• Nakon svake upotrebe, očistite donji dio trupa kosilice.

Odstranite ostatke trave, lišće, prljavštinu i ostali otpad.

6 ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Prije održavanja iz stroja izvadite sigurnosni ključ i

baterijski modul.

UPOZORENJE

Na motoru i baterijskom modulu ne smije biti trave, čišća i

previše masti.

OPREZ

Koristite samo odobrene zamjenske dijelove.

OPREZ

Pazite da kočiona tekućina, benzin i materijali na bazi nafte

ne dođu u kontakt s plastičnim dijelovima. Kemijske tvari

mogu izazvati oštećenja na plastici i dovesti ju u

neupotrebljivo stanje.

OPREZ

Nemojte upotrebljavati jaka otapala ili deterdžente na

plastičnim kućištima ili dijelovima.

6.1 OPĆENITO ODRŽAVANJE

• Prije svake upotrebe, pregledajte ima li na stroju

oštećenih, nedostajućih ili labavih dijelova kao što su

vijci, matice i čepovi/poklopci.

• Pravilno stegnite sve vijke i čepove.

• Očistite stroj suhom krpom. Nemojte koristiti vodu.

6.2 ZAMJENA NOŽA

Slika 10

UPOZORENJE

Upotrijebite samo odobrene zamjenske noževe.

UPOZORENJE

Nosite čvrste rukavice ili omotajte krpu oko noža prije nego

ga dodirujete.

1. zaustavite rad stroja.

2. Uvjerite se da su se noževi potpuno zaustavili.

3. Uklonite sigurnosni ključ i baterijski modul.

4. Okrenite stroj na bok.

5. Koristeći komad drveta, onemogućite pomicanje noža.

6. Uklonite vijak za ugradnju i odstojnik koristeći ključ ili

sličan alat.

7. Uklonite nož.

8. Ugradite novi nož. Pobrinite se da su se strelice zahvaćaju

rupe na nožu.

9. Postavite vijak za ugradnju s odstojnikom i stegnite ih.

6.3 SKLADIŠTENJE U OKOMITOM

POLOŽAJU

Slika 11

1. Uklonite hvatač trave.

2. Uklonite bateriju i sigurnosni ključ.

3. Za sklapanje ručki povucite kroz otvore ručke.

4. Zabravite ručke u položaju.

5. Stroj postavite na kraj i vodite računa da držači dotiču

pod.

6.4 SKLADIŠTENJE STROJA

• Izvadite sigurnosni ključ.

• Uklonite baterijski modul.

• Očistite stroj prije skladištenja.

• Pazite da motor nije vruć kada spremate stroj.

• Pazite da na stroju nema olabavljenih ili oštećenih

dijelova. Ako je potrebno, provedite ovaj postupak/

slijedite upute:

• Zamijenite oštećene dijelove.

• Stegnite vijke.

• Razgovarajte s osobom u ovlaštenom servisnom

centru.

• Stroj uskladištite u suhom području.

• Pobrinite se da djeca ne mogu pristupiti u blizinu stroja.

7 OTKLANJANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Ručka nije na

svom mjestu.

Vijci nisu pravilno

stegnuti.

Prilagodite visinu

ručke i pobrinite

se da su vijci i

gumbi pravilno

poravnati.

Stroj se ne može

pokrenuti.

Kapacitet baterije

je nizak.

Napunite baterijski

modul.

Sigurnosna sklop-

ka je oštećena.

Zamijenite sigur-

nosnu sklopku.

Ključ baterije nije

umetnut.

Utaknite ključ za

bateriju.

118

Hrvatski

Problem Mogući uzrok Rješenje

Stroj neravnomjer-

no sječe travu.

Travnjak je nera-

van.

Pregledajte po-

dručje košnje.

Visina noža nije

propisno podeše-

na.

Podesite visinu

noža/košnje u viši

položaj.

Stroj ne obavlja

malčiranje kako

treba.

Mokri ostaci trave

zalijepljeni su za

trup.

Pričekajte da se

trava posuši, zatim

nastavite s košn-

jom.

Nema zatvarača za

malčiranje.

Ugradite čep za

malčiranje.

Stroj se teško

gura.

Trava je previsoka

ili je premala visi-

na noža.

Povećajte visinu

noža/košnje.

Hvatač trave i nož

zastaju u debeloj

travi.

Ispraznite ostatke

pokošene trave iz

hvatača za travu.

Na stroju se javlja-

ju jake vibracije.

Nož je neuravno-

težen i istrošen.

Zamijenite nož.

Vratilo motora je

savijeno.

1. Zaustavite rad

motora.

2. Uklonite si-

gurnosni ključ

i baterijski

modul.

3. Odvojite izvor

električnog na-

pajanja.

4. Pregledom po-

tražite moguća

oštećenja.

5. Otklonite kvar

stroja prije

njegova po-

novnog pokre-

tanja.

Stroj se zaustavlja

za vrijeme košen-

ja.

Visina noža je pre-

niska.

Povećajte visinu

noža/košnje.

Baterijski modul

je prazan.

Napunite baterijski

modul.

Ostavi trave zali-

jepljeni su za trup

ili nož.

Izvadite baterijski

modul i provjerite

platformu.

Radna temperatura

stroja je previsoka.

Ohladite stroj.

* Ako ne možete pronaći rješenje za te probleme, otiđite u

servisni centar.

8 TEHNIČKI PODACI

Napon 48 V

Brzina bez opterećenja 2800 / 3100 /min

Širina reza 480 mm

Visina reza 25 - 80 mm

Brzina s vlastitim pogonom 0.6 - 1.5 m/s

Volumen hvatača za travu 55 L

Težina (bez baterijskog mod-

ula)

27.5 kg

Izmjerena razina tlaka zvuka LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Zajamčena razina snage zvu-

LWA.d= 96 dB(A)

Vibracije < 2.5 m/s21.5 m/s2

Model baterije BAM713 i druge CAM serije

Model punjača CAM816 i druge CAM serije

Konstrukcija s dvostrukom

izolacijom

IPX IPX4

9 EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

Naziv i adresa proizvođača:

Naziv: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švedska

Naziv i adresa osobe ovlaštene za kompiliranje tehničke

datoteke:

Naziv: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švedska

Ovime izjavljujemo da proizvod

Kategorija: Kosilica

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Serijski broj: Pogledajte natpis s nazivnim poda-

cima

Godina proizvodnje: Pogledajte natpis s nazivnim poda-

cima

• je u sukladnosti s relevantnim odredbama direktive o

strojevima 2006/42/EZ.

119

Hrvatski

• je u sukladnosti s odredbama sljedećih ostalih EZ

direktiva:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EZ i 2005/88/EZ

• 2011/65/EU i (EU)2015/863

Nadalje izjavljujemo da su korišteni sljedeći dijelovi,

klauzule usklađenih standarda:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Metoda procjene sukladnosti prema Dodatku VI direktive

2000/14/EZ.

Izmjerena razina zvučne snage LZM: 91.5 dB(A)

Zajamčena razina zvučne snage LWA.d : 96 dB(A)

Mjesto, datum Mal-

mö, 03.03.2021

Potpis: Ted Qu, direktor za kvalitetu

120

Hrvatski

1 Az elektromos szerszámokra

vonatkozó általános biztonsági

figyelmeztetések.............................122

2 Leírás..............................................122

2.1 Cél..................................................................122

2.2 Áttekintés.......................................................122

3 Telepítés..........................................122

3.1 A gép kicsomagolása.....................................122

3.2 Helyezze fel a felső fogantyút ...................... 122

3.3 Hajtsa ki az alsó fogantyút.............................123

3.4 Fűgyűjtő felhelyezése....................................123

3.5 Az apríték csatlakozó felhelyezése................123

3.6 Az oldalsó fűgyűjtő rekesz felhelyezése....... 123

3.7 Penge magasságának beállítása..................... 123

3.8 Az akkumulátoregység behelyezése..............123

3.9 Az akkumulátoregység kivétele.....................123

4 Fűnyíró funkciók...........................124

5 Üzemeltetés.................................... 124

5.1 A gép elindítása............................................. 124

5.2 A gép leállítása.............................................. 124

5.3 Fűgyűjtő kiürítése..........................................124

5.4 Működtetés lejtőkön...................................... 124

5.5 Tippek a működtetéshez................................ 125

6 Karbantartás................................. 125

6.1 Általános karbantartás................................... 125

6.2 A kés cseréje..................................................125

6.3 Függőleges tárolás......................................... 125

6.4 A gép tárolása................................................ 125

7 Hibaelhárítás................................. 126

8 Műszaki adatok............................. 126

9 EK megfelelőségi nyilatkozat....... 126

121

Magyar

1 AZ ELEKTROMOS

SZERSZÁMOKRA

VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt

összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és

specifikációt. Amennyiben nem követi a figyelmeztetéseket

és utasításokat, áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést

okozhat.

Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást, hogy

később is elő tudja majd venni.

Az „elektromos kéziszerszám” megnevezés a

figyelmeztetésekben egyaránt vonatkozik a hálózati

feszültségről meghajtott elektromos kéziszerszámokra

(hálózati vezetékkel rendelkező elektromos kéziszerszámok),

valamint az AKKUMULÁTORRÓL működtetett elektromos

kéziszerszámokra (hálózati vezeték nélküli elektromos

kéziszerszámok).

2 LEÍRÁS

2.1 CÉL

Ez a gép házi fűnyírásra készült. A vágópengének körülbelül

párhuzamosnak kell lennie a talajjal. Mind a négy keréknek

hozzá kell érnie a talajhoz fűnyírás közben.

2.2 ÁTTEKINTÉS

1-11. ábra

1Indítógomb

2Indítófogantyú

3Önműködő hajtókar

4Felső fogantyú

5Alsó fogantyú

6Fűgyűjtő

7Hátsó kidobó ajtó

8Magasság beállító kar

9Akkumulátortartó ajtó

10 Apríték csatlakozó

11 Oldalsó kidobó csúszda

12 Fogantyú mélyedés

13 Fogantyú csavar

14 Fogantyú anya

15 Fogantyú csap

16 Fűgyűjtő fogantyú

17 Fűgyűjtő akasztó

18 Ajtó rúd

19 Oldalsó kidobó ajtó

20 Csapszeg

21 Biztonsági kulcs

22 Akkumulátoregység

23 Akkumulátor töltöttség jelzőlámpa

24 Önműködő sebességszabályozó

25 Penge csavar

26 Távtartó

27 Penge

28 Akkumulátor kioldógomb

29 Turbó gomb

3 TELEPÍTÉS

FIGYELMEZTETÉS

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem

javasol.

FIGYELMEZTETÉS

Ne dugja be a biztonsági kulcsot vagy az

akkumulátoregységet, amíg minden alkatrészt össze nem

szerelt.

3.1 A GÉP KICSOMAGOLÁSA

FIGYELMEZTETÉS

Használat előtt ellenőrizze, hogy megfelelően szerelte-e

össze a gépet.

FIGYELMEZTETÉS

• Amennyiben a gép alkatrészei megsérültek, akkor ne

használja a gépet.

• Ha nincs meg minden alkatrész, ne működtesse a gépet.

• Ha alkatrészek sérültek vagy hiányoznak, akkor vegye

fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

1. Nyissa ki a csomagolást.

2. Olvassa el a dobozban lévő dokumentációt.

3. Vegyen ki minden nem összeszerelt alkatrészt a dobozból.

4. Vegye ki a gépet a dobozból.

5. A dobozt és a csomagolást a helyi szabályoknak

megfelelően ártalmatlanítsa.

FIGYELMEZTETÉS

A saját biztonsága érdekében ne helyezze be az

akkumulátort addig, amíg a szerszám nincsen teljes

összeszerelve.

3.2 HELYEZZE FEL A FELSŐ

FOGANTYÚT

2.ábra

1. Illessze a lyukakat a felső és alsó fogantyúhoz.

122

Magyar

2. Dugja át a csavarokat a lyukakon.

3. Húzza meg a gombokat a csavarokkal.

4. Ismételje meg ugyanezt a műveletet a másik oldalon.

3.3 HAJTSA KI AZ ALSÓ

FOGANTYÚT

3. ábra

1. Az alsó fogantyúk kioldásához húzza felfelé a fogantyú

nyílásait.

2. Hajtsa fel az alsó fogantyút, amíg a fogantyú csapjai a

helyükre nem kerülnek.

MEGJEGYZÉS

Ellenőrizze, hogy a két fogantyú csap ugyanabban az

állásban van-e.

3.4 FŰGYŰJTŐ FELHELYEZÉSE

4.ábra

1. Vegye le a védőborítás csatlakozót.

2. Vegye le az oldalsó fűgyűjtő rekeszt.

3. Nyissa ki a hátsó fűgyűjtő ajtót, és tartsa meg.

4. Tartsa a fűgyűjtőt a fogantyúnál fogva, és akassza be a

kampókat az ajtó rúdba.

5. Zárja le a hátsó fűgyűjtő rekesz ajtót.

3.5 AZ APRÍTÉK CSATLAKOZÓ

FELHELYEZÉSE

5.ábra

1. Vegye le a fűgyűjtőt.

2. Nyissa ki a hátsó kidobó ajtót, és tartsa kinyitva.

3. Tartsa az apríték csatlakozót a fogantyújánál fogva, és

illessze be a kidobó csúszdába.

4. Zárja le a hátsó kidobó ajtót.

3.6 AZ OLDALSÓ FŰGYŰJTŐ

REKESZ FELHELYEZÉSE

6.ábra

VIGYÁZAT

Ha az oldalsó fűgyűjtő rekeszt használja,

• akkor ne helyezze fel a fűgyűjtőt.

• a védőborítás csatlakozó maradjon felhelyezve.

1. Nyissa ki az oldalsó fűgyűjtő ajtót, és tartsa meg.

2. Állítsa az oldalsó fűgyűjtő rekesz nyílásait a csapszeg alá.

3. Zárja le az oldalsó fűgyűjtő rekesz ajtót.

3.7 PENGE MAGASSÁGÁNAK

BEÁLLÍTÁSA

A gépen különböző penge magasságok állíthatók be.

7. ábra

1. Húzza hátrafelé a magasság beállító kart a penge

magasságának növeléséhez.

2. Tolja előrefelé a magasság beállító kart a penge

magasságának csökkentéséhez.

3.8 AZ AKKUMULÁTOREGYSÉG

BEHELYEZÉSE

8. ábra

FIGYELMEZTETÉS

• Ha az akkumulátoregység vagy a töltő sérült, akkor

cserélje ki az akkumulátoregységet vagy a töltőt.

• Állítsa le a gépet, és várjon, amíg a motor leáll, mielőtt

felhelyezi vagy leveszi az akkumulátoregységet.

• Olvassa el, ismerje meg, és tartsa be akkumulátor és a

töltő használati útmutatójában lévő utasításokat.

MEGJEGYZÉS

A gép automatikus átkapcsoló funkcióval rendelkezik, ami

üzembe helyezi a másik akkumulátoregységet, ha az első

nem működne.

1. Nyissa ki az akkumulátortartó ajtaját.

2. Illessze az akkumulátoregységen lévő emelőbordákat az

akkumulátortartóban lévő hornyokba.

3. Tolja be akkumulátoregységet az akkumulátortartóba,

amíg az akkumulátoregység a helyére nem rögzül.

4. Amikor kattanást hall, az akkumulátoregység be van

helyezve.

5. Zárja le az akkumulátortartó ajtaját.

MEGJEGYZÉS

A motor csak akkor indul el, ha bedugja a biztonsági

kulcsot.

3.9 AZ AKKUMULÁTOREGYSÉG

KIVÉTELE

Ábra 8

1. Nyissa ki az akkumulátortartó ajtaját.

2. Húzza ki a biztonsági kulcsot.

3. Nyomja meg, és tartsa lenyomva az akkumulátor kioldó

gombot.

4. Vegye ki az akkumulátoregységet a gépből.

123

Magyar

4 FŰNYÍRÓ FUNKCIÓK

MEGJEGYZÉS

A fűnyíró általában négy funkcióval rendelkezik (hátsó

zsákolás / hátsó kidobás / mulcsozás / oldalsó kidobás).

Ezeket a funkciókat a tartozékok változtatásával lehet

beállítani. A részlets beállítást lásd az alábbi táblázatban.

Felhívjuk figyelmét, hogy az alábbi funkciók a fűnyíró

típusától függően változnak.

A FŰNYÍRÓ

ÁTALAKÍTÁSA

MULCSO-

ZÓ CSAT-

LAKOZÓ

FŰGYŰJ-

TŐ ZSÁK

OLDALSÓ

KIDOBÓ

CSÚSZDA

Hátsó kidobáshoz × × ×

Hátsó zsákoláshoz × √ ×

Mulcsozáshoz √ × ×

Oldalsó kidobá-

shoz

√ × √

„√” : felszerelve

„×” : eltávolítva

5 ÜZEMELTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

Működtetés közben viseljen védőszemüveget.

5.1 A GÉP ELINDÍTÁSA

9. ábra

1. Ellenőrizze, hogy a biztonsági kulcs be van-e helyezve a

nyílásba.

2. Nyomja meg, és tartsa lenyomva az indító gombot.

3. Miközben az indítógombot tartja, tolja a fogantyú

kapcsolót a kormányrúd irányába.

4. Miután a gép elindult, elengedheti az indítógombot.

5. Nyomja meg a Turbó gombot a 3100fordulatszámra

történő felgyorsításhoz.

5.1.1 AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉG

JELZŐLÁMPA

Lámpák Töltöttség

4 zöld

lámpa

Az akkumulátor kapacitása 80% felett van.

3 zöld

lámpa

Az akkumulátor kapacitása 80% és 60% között

van.

2 zöld

lámpa

Az akkumulátor kapacitása 60% és 40% között

van.

1 zöld

lámpa

Az akkumulátor kapacitása 40% és 20% között

van.

Lámpák Töltöttség

Nincs fé-

Az akkumulátor kapacitása 20%-nál kevesebb, és

azonnali töltést igényel.

5.2 A GÉP LEÁLLÍTÁSA

Ábra 9

1. A gép leállításához engedje el a kapcsolódoboz

fogantyúját.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt újból elindítja a gépet, várja meg amíg a penge

teljesen leáll. Ne kapcsolgassa gyorsan ki és be a gépet.

FIGYELMEZTETÉS

A munka befejezése után mindig vegye ki a biztonsági

kulcsot és az akkumulátoregységet.

5.3 FŰGYŰJTŐ KIÜRÍTÉSE

10. ábra

1. Állítsa le a gépet.

2. Húzza ki a biztonsági kulcsot.

3. Vegye le az akkumulátoregységet.

4. Nyissa ki a hátsó fűgyűjtő ajtót, és tartsa meg.

5. Tartsa a fűgyűjtőt a fogantyúnál fogva, és akassza ki a

kampókat az ajtó rúdból.

6. Zárja le a hátsó fűgyűjtő rekesz ajtót.

7. Ürítse ki a fűgyűjtőt.

5.4 MŰKÖDTETÉS LEJTŐKÖN

FIGYELMEZTETÉS

Ne nyírjon füvet 15°-nál nagyobb lejtőkön. Ha nem

kényelmes, ne nyírjon füvet lejtőn.

FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, az alacsony önműködő sebességet használja,

amikor lejtőn nyír füvet.

• A lejtőn ne fel és le nyírja a füvet, hanem

keresztirányban. Legyen óvatos, amikor irányt vált a

lejtőn.

• Figyeljen a gödrökre, kövekre és más rejtett tárgyakra,

amelyek miatt eleshet. Távolítson el minden akadályt,

például követ és ágakat.

• Mindig stabilan lépjen. Ha egyensúlyát veszti, azonnal

engedje el a fogantyú kapcsolót.

• Ne nyírjon füvet szakadékok, árkok vagy gátak

közelében.

124

Magyar

5.5 TIPPEK A MŰKÖDTETÉSHEZ

• Ne próbálja kikerülni az indítógomb vagy a kapcsoló

doboz fogantyú működtetését.

• Ne döntse meg a gépet, amikor elindítja.

• Ne tegye kezét vagy lábát a forgó alkatrészek alá.

• Tartsa tisztán a kidobó csúszdát.

• Ne nyírjon nedves füvet.

• Új vagy vastag fűhöz magasabb penge magasság

szükséges.

• Minden használat után tisztítsa meg a fűnyíró fedél alját.

Távolítsa el a fűdarabkákat, leveleket, koszt és más

szennyeződéseket.

6 KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Karbantartás előtt vegye ki a biztonsági kulcsot és az

akkumulátoregységet a gépből.

FIGYELMEZTETÉS

Tartsa szabadon a motort és az akkumulátoregységet fűtől,

levelektől vagy túlzott kenőanyagtól.

VIGYÁZAT

Csak jóváhagyott cserealkatrészeket használjon.

VIGYÁZAT

Ne hagyja, hogy a fékfolyadék, gázolaj, petróleum alapú

anyagok a műanyag alkatrészekhez érjenek. A vegyszerek

megrongálhatják a műanyagot, és javíthatatlanná teszik

ezeket.

VIGYÁZAT

Ne használjon erős oldószereket vagy tisztítószereket a

műanyag burkolaton vagy a komponenseken.

6.1 ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

• Minden használat előtt ellenőrizze a gépet sérülések,

hiányzó vagy laza alkatrészek, pl. csavarok, anyák,

alátétek és sapkák szempontjából.

• Minden rögzítőt és sapkát megfelelően húzzon meg.

• A gép tisztítását csak egy nedves ruhával végezze. Ne

használjon vizet.

6.2 A KÉS CSERÉJE

10.ábra

FIGYELMEZTETÉS

Csak jóváhagyott csere-pengéket használjon.

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen erős kesztyűt, vagy tekerjen ruhát a penge köré,

amikor a pengéhez ér.

1. Állítsa le a gépet.

2. Ellenőrizze, hogy a pengék teljesen leálltak-e.

3. Vegye ki a biztonsági kulcsot és az akkumulátoregységet.

4. Fordítsa az oldalára a gépet.

5. Használjon egy darab fát a penge mozgásának

megakadályozásához.

6. Távolítsa el a rögzítőcsavart és az alátétet egy

csavarkulccsal vagy dugókulccsal.

7. Vegye le a pengét.

8. Helyezze fel az új pengét. Ellenőrizze, hogy a nyilak a

penge nyílása felé mutatnak-e.

9. Helyezze fel a rögzítőcsavart és az alátétet, és húzza meg

őket.

6.3 FÜGGŐLEGES TÁROLÁS

11. ábra

1. Vegye le a fűgyűjtőt.

2. Vegye ki az akkumulátort és a biztonsági kulcsot.

3. A fogantyúk behajtásához húzza át a fogantyú nyílásain.

4. Rögzítse a fogantyúkat a megfelelő helyzetben.

5. Állítsa fel a gépet, és bizonyosodjon meg róla, hogy a

tartókeretek a földön vannak.

6.4 A GÉP TÁROLÁSA

• Húzza ki a biztonsági kulcsot.

• Az akkumulátoregység kivétele.

• Tárolás előtt tisztítsa meg a gépet.

• Ellenőrizze, hogy a motor nem forró-e, amikor elteszi a

gépet.

• Ellenőrizze, hogy a gépen nincsenek-e laza vagy sérült

alkatrészek. Szükség esetén hajtsa végre a következő

lépéseket/utasításokat:

• Cserélje ki a sérült alkatrészeket.

• Húzza meg a csavarokat.

• Forduljon a hivatalos szervizközpontban dolgozó

személyhez.

• A gépet száraz helyen tárolja.

• Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne tudjanak a gép közelébe

kerülni.

125

Magyar

7 HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A penge nem meg-

felelő pozícióban

van.

A csavarok nem

megfelelően illesz-

kednek.

Állítsa be a fogan-

tyú magasságát, és

ellenőrizze, hogy a

gombok és a csa-

varok megfelelően

illeszkednek-e.

A gép nem indul

el.

Az akkumulátor

kapacitása alacso-

ny.

Töltse fel az akku-

mulátoregységet.

A fogantyú kapc-

soló hibás.

Cserélje ki a fo-

gantyú kapcsolót.

Az akkumulátor

kulcs nincs bedug-

va.

Dugja be az akku-

mulátor kulcsot.

A gép nem egyen-

letesen nyírja a fü-

vet.

A fű durva. Vizsgálja át a nyír-

andó területet.

A penge magassá-

ga nincs megfele-

lően beállítva.

Állítsa a penge/

vágás magasságát

magasabb állásba.

A gép nem megfe-

lelően nyír.

Nedves fű forgác-

sok tapadtak a fe-

délhez.

Fűnyírás előtt vár-

jon, amíg a fű

megszárad.

A védőborítás

csatlakozó hiány-

zik.

Helyezze fel a vé-

dőborítás csatlako-

zót.

A gépet nehéz tol-

ni.

A fű túl magas,

vagy a penge mag-

assága túl alacso-

ny.

Növelje a penge/

vágás magasságát.

A fűgyűjtő és a

penge beakad a

vastag fűbe.

Távolítsa el a fű

forgácsokat a fű-

gyűjtőről.

A gép nagyon vi-

brál.

A penge kiegyen-

súlyozatlan és el-

használódott.

Cserélje ki a pen-

gét.

A motor tengely

hajlott.

1. Állítsa le a

motort.

2. Vegye ki a biz-

tonsági kulcsot

és az akkumu-

látoregységet.

3. Válassza le a

hálózati aljza-

tról.

4. Ellenőrizze a

sérüléseket.

5. Javítsa meg a

gépet, mielőtt

újból elindítja.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A gép nyírás köz-

ben leáll.

A penge magassá-

ga túl alacsony.

Növelje a penge/

vágás magasságát.

Az akkumulátore-

gység lemerült.

Töltse fel az akku-

mulátoregységet.

Fű forgácsok ta-

padtak a fedélhez

vagy a pengéhez.

Vegye ki az akku-

mulátoregységet,

és ellenőrizze a fe-

delet.

A gép működtetési

hőmérséklete túl

magas.

Hűtse le a gépet.

* Ha nem tud megoldást találni ezekre a problémákra, akkor

forduljon a szervizközponthoz.

8 MŰSZAKI ADATOK

Feszültség 48 V

Üresjárati sebesség 2800 / 3100 /perc

Vágás szélessége 480 mm

Vágás magassága 25 - 80 mm

Önműködő sebesség 0.6 - 1.5 m/s

Fűgyűjtő kapacitása 55 liter

Súly (akkumulátoregység

nélkül)

27.5 kg

Mért hangnyomásszint LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Garantált hangteljesítménys-

zint

LWA.d= 96 dB(A)

Rezgés < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Akkumulátor modell BAM713 és más CAM soro-

zat

Töltő modell CAM816 és más CAM soro-

zat

Kettős szigetelésű szerkezet

IPX IPX4

9 EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

A gyártó neve és címe:

Név: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Cím: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Svédország

126

Magyar

A műszaki fájl szerkesztésére felhatalmazott személy neve és

címe:

Név: Micael Johansson

Cím: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden

Ezennel kijelentjük, hogy a termék

Kategória: Fűnyíró

Modell: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Sorozatszám: Lásd a termék típustábláját

Gyártás éve: Lásd a termék típustábláját

• megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv alapvető

követelményeinek.

• megfelel a következő egyéb EU irányelvek

követelményeinek:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EK és 2005/88/EK

• 2011/65/EU és (EU)2015/863

Továbbá kijelentjük, hogy: a harmonizált szabványok

kikötéseir alkalmaztuk:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Megfelelőségértékelési módszer a 2000/14/EK irányelv VI.

melléklete szerint.

Mért hangteljesítményszint literWA: 91.5 dB(A)

Garantált hangteljesítményszint literWA.d : 96 dB(A)

Hely, dátum: Malmö,

03.03.2021

Aláírás: Ted Qu, minőségbiztosítási

vezető

127

Magyar

1 Avertizări generale de siguranță

pentru scule electrice.....................129

2 Descriere.........................................129

2.1 Scop............................................................... 129

2.2 Prezentare generală........................................129

3 Instalarea........................................129

3.1 Dezambalarea mașinii....................................129

3.2 Instalarea mânerului superior ....................... 129

3.3 Deplierea mânerului inferior......................... 130

3.4 Instalarea colectorului de iarbă......................130

3.5 Instalarea dopului de oprire a resturilor

vegetale..........................................................130

3.6 Instalarea jgheabului de evacuare laterală.....130

3.7 Setarea înălțimii lamei...................................130

3.8 Instalarea setului de acumulatori................... 130

3.9 Scoaterea setului de acumulatori................... 130

4 Funcțiile mașinii de tuns iarba.....131

5 Funcționare....................................131

5.1 Pornirea mașinii.............................................131

5.2 Oprirea mașinii.............................................. 131

5.3 Golirea colectorului de iarbă......................... 131

5.4 Funcționarea pe pante....................................131

5.5 Recomandări privind funcționarea................ 132

6 Întreținere...................................... 132

6.1 Întreţinere generală........................................132

6.2 Înlocuirea lamei............................................. 132

6.3 Depozitarea pe verticală................................ 132

6.4 Depozitarea mașinii....................................... 132

7 Depanare........................................ 133

8 Date tehnice....................................133

9 Declarație de conformitate CE.....134

128

Română

1 AVERTIZĂRI GENERALE DE

SIGURANȚĂ PENTRU SCULE

ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiți toate avertismentele privind siguranța,

instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile furnizate cu

această sculă electrică.Nerespectarea avertizărilor şi

instrucţiunilor se poate solda cu şoc electric, incendiu

şi/sau vătămare corporală gravă.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru

consultare ulterioară.

Termenul „sculă electrică” din avertizări se referă la scula

dumneavoastră electrică (cu fir) sau alimentată de la

ACUMULATOR (fără fir).

2 DESCRIERE

2.1 SCOP

Această mașină se utilizează la tunderea ierbii în gospodărie.

Lama de tăiere trebuie să fie aproximativ paralelă cu solul.

Toate cele patru roţi trebuie să atingă solul în timpul tunderii

ierbii.

2.2 PREZENTARE GENERALĂ

Figura 1-11

1Buton de pornire

2Mâner de pornire

3Manetă de autopropulsare

4Mâner superior

5Mâner inferior

6Colector de iarbă

7Trapă posterioară de evacuare

8Manetă de reglare pe înălţime

9Trapă compartiment acumulator

10 Dop tocător de resturi vegetale

11 Jgheab de evacuare laterală

12 Orificiu mâner

13 Bolț mâner

14 Piuliță mâner

15 Știft mâner

16 Mâner al colectorului de iarbă

17 Cârlig al colectorului de iarbă

18 Tijă de uşă

19 Trapă laterală de evacuare

20 Pivot

21 Cheie de siguranță

22 Set de acumulatori

23 Indicator al capacității acumulatorului

24 Selector de viteză autopropulsie

25 Bolț lamă

26 Distanțier

27 Lamă

28 Buton de detașare acumulator

29 Buton turbo

3 INSTALAREA

AVERTISMENT

Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate de

producător.

AVERTISMENT

Nu introduceți cheia de siguranță sau setul de acumulatori

până când nu asamblați toate componentele.

3.1 DEZAMBALAREA MAȘINII

AVERTISMENT

Asigurați-vă că ați asamblat corect mașina înainte de

utilizare.

AVERTISMENT

• Dacă mașina comportă piese deteriorate, nu utilizați

mașina.

• Dacă nu aveți toate piesele, nu utilizați mașina.

• Dacă piesele sunt deteriorate sau lipsesc, contactați

centrul de service.

1. Deschideţi ambalajul.

2. Citiți documentația din cutie.

3. Scoateţi toate piesele neasamblate din cutie.

4. Scoateţi mașina din cutie.

5. Eliminați cutia și ambalajul în conformitate cu

reglementările locale.

AVERTISMENT

Pentru siguranța dumneavoastră, nu introduceți bateria

înainte de a asambla complet scula.

3.2 INSTALAREA MÂNERULUI

SUPERIOR

Figura 2

1. Aliniați găurile din mânerul superior și mânerul inferior.

2. Introduceți șuruburi prin găuri.

3. Strângeți butoanele pe șuruburi.

4. Procedaţi la fel şi pe partea cealaltă.

129

Română RO

3.3 DEPLIEREA MÂNERULUI

INFERIOR

Figura 3

1. Trageți de găurile din mâner pentru a elibera mânerul

inferior.

2. Pliați mânerul inferior până când știfturile ghidonului se

blochează în poziție.

NOTĂ

Asigurați-vă că cele două știfturi ale mânerului sunt în

aceeași poziție.

3.4 INSTALAREA COLECTORULUI

DE IARBĂ

Figura 4

1. Scoateţi dopul de oprire a resturilor vegetale.

2. Scoateți jgheabul de descărcare laterală.

3. Deschideți ușa de evacuare din spate și țineți-o.

4. Țineți colectorul de iarbă de mânerul acestuia și fixați

cârligele pe tija ușii.

5. Închideți uşa de evacuare din spate.

3.5 INSTALAREA DOPULUI DE

OPRIRE A RESTURILOR

VEGETALE

Figura 5

1. Scoateți colectorul de iarbă.

2. Deschideți ușa de evacuare din spate și țineți-o.

3. Țineți dopul de oprire a resturilor vegetale de mâner și

fixați-l în jgheabul de evacuare.

4. Închideți uşa de descărcare din spate.

3.6 INSTALAREA JGHEABULUI DE

EVACUARE LATERALĂ

Figura 6

ATENȚIE

Când utilizați jgheabul de evacuare laterală,

• nu instalați colectorul de iarbă.

• Mențineți instalat dopul de oprire a resturilor vegetale.

1. Deschideți ușa de evacuare laterală și țineți-o.

2. Aliniați adânciturile jgheabului de evacuare laterală sub

pivot.

3. Închideți uşa de descărcare laterală.

3.7 SETAREA ÎNĂLȚIMII LAMEI

Mașina poate fi setată la înălțimi diferite ale lamei.

Figura 7.

1. Trageți maneta de reglare a înălțimii înapoi pentru a mări

înălțimea lamei.

2. Trageți în sus maneta de reglare a înălțimii pentru a

reduce înălțimea lamei.

3.8 INSTALAREA SETULUI DE

ACUMULATORI

Figura 8.

AVERTISMENT

• Dacă setul de acumulatori sau încărcătorul este

deteriorat, înlocuiți setul de acumulatori sau

încărcătorul.

• Opriți mașina și așteptați până când motorul se oprește

înainte de a instala sau a scoate setul de acumulatori.

• Citiți, cunoașteți și urmați instrucțiunile din manualul

setului de acumulatori și al încărcătorului.

NOTĂ

Mașina este echipată cu o funcție de comutare automată,

permițându-i celuilalt acumulator să funcționeze când

primul acumulator nu poate funcționa.

1. Deschideţi capacul compartimentului pentru acumulator.

2. Aliniați nervurile de ridicare ale setului de acumulatori cu

canelurile din compartimentul setului de acumulatori.

3. Împingeți setul de acumulatori în compartimentul

acestuia până când setul de acumulatori se blochează în

poziție.

4. Când auziți un clic, setul de acumulatori este instalat.

5. Închideţi capacul compartimentului pentru baterii.

NOTĂ

Motorul pornește numai când introduceți cheia de siguranță.

3.9 SCOATEREA SETULUI DE

ACUMULATORI

Figura 8

1. Deschideţi capacul compartimentului pentru acumulator.

2. Îndepărtaţi cheia de siguranță.

3. Apăsați și mențineți apăsat butonul de eliberare a setului

de acumulatori.

4. Scoateţi setul de acumulatori din mașină.

130

Română

4 FUNCȚIILE MAȘINII DE TUNS

IARBA

NOTĂ

În general, o mașină de tuns iarba este echipată cu patru

funcții (colectare posterioară a resturilor/evacuare

posterioară a resturilor/tocare a resturilor/evacuare laterală a

resturilor). Aceste funcții pot fi comutate prin modificarea

setărilor accesoriilor. Vă rugăm respectați indicațiile din

tabelul de mai jos pentru detalii privind setările.

Vă rugăm rețineți că funcțiile de mai jos pot varia în

funcție de modelul mașinii de tuns iarba.

PENTRU

TRANSFOR-

MAREA

MAȘINII DE

TUNS IARBA

DOP TO-

CĂTOR

DE RE-

STURI

VEGETA-

COLEC-

TOR DE

IARBĂ

JGHEAB

DE EVAC-

UARE

LATERA-

LĂ

Pentru evacuarea

posterioară

× × ×

Pentru colectarea

posterioară a re-

sturilor

× √ ×

Pentru tocarea re-

sturilor vegetale

√ × ×

Pentru evacuarea

laterală a resturilor

vegetale

√ × √

"√" : instalalat(ă)

"×" : îndepărtat(ă)

5 FUNCȚIONARE

AVERTISMENT

Purtaţi ochelari de protecţie în timpul funcționării.

5.1 PORNIREA MAȘINII

Figura 9

1. Asigurați-vă că cheia de siguranță este introdusă în

contact.

2. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire.

3. În timp ce țineți apăsat butonul de pornire, trageți

mânerele de pornire în direcția mânerului.

4. Când mașina este pornită, puteți elibera butonul de

pornire.

5. Apăsați butonul Turbo pentru a crește viteza la 3100

RPM.

5.1.1 INDICATOR AL CAPACITĂȚII

ACUMULATORULUI

Indica-

tori lu-

minoși

Capacitate

4 Indica-

tori verzi

Acumulatorul dispune de peste 80% din capaci-

tate.

3 Indica-

tori verzi

Acumulatorul dispune de 80-60% din capacitate.

2 Indica-

tori verzi

Acumulatorul se află între 60-40% din capaci-

tate.

1 Indica-

tor verde

Acumulatorul se află între 40% și 20% din ca-

pacitate.

Indica-

torii lu-

minoși

se sting

Acumulatorul dispune de mai puțin de 20% din

capacitate și necesită încărcare imediată.

5.2 OPRIREA MAȘINII

Figura 9

1. Eliberaţi bara de comutare pentru a opri mașina.

AVERTISMENT

Așteptați până când lamele se opresc complet înainte de a

porni din nou mașina. Nu opriți și nu porniți rapid mașina.

AVERTISMENT

Scoateți întotdeauna cheia de siguranță și acumulatorul

după ce ați terminat lucrarea.

5.3 GOLIREA COLECTORULUI DE

IARBĂ

Figura 10.

1. Opriţi mașina.

2. Îndepărtaţi cheia de siguranță.

3. Îndepărtaţi setul de acumulatori.

4. Deschideți ușa de evacuare din spate și țineți-o.

5. Țineți colectorul de iarbă de mâner și scoateți-l din tija

ușii.

6. Închideți uşa de descărcare din spate.

7. Goliți colectorul de iarbă.

5.4 FUNCȚIONAREA PE PANTE

AVERTISMENT

Nu tundeți iarba pe pante cu înclinare mai mare de 15°.

Dacă nu vă simțiți în largul dvs., nu tundeți iarba pe o pantă.

131

Română RO

AVERTISMENT

Mențineți o viteză de autopropulsare scăzută atunci când

tundeți iarba pe o pantă.

• Nu mergeți în jos și în jos pe o pantă atunci când tundeți

iarba de pe suprafața pantei. Aveți grijă când schimbați

direcția pe o pantă.

• Monitorizați gropile, rădăcinile, pietrele și alte obiecte

ascunse care vă pot provoca căderea. Îndepărtați toate

obstacolele, cum ar fi pietrele și crengile copacilor.

• Asigurați-vă că vă mențineți o poziție stabilă. Dacă nu vă

aflați în echilibru, eliberați imediat bara de comutare.

• Nu tundeţi iarba în apropierea denivelărilor abrupte, a

şanţurilor sau a terasamentelor.

5.5 RECOMANDĂRI PRIVIND

FUNCȚIONAREA

• Nu încercați să șuntați funcționarea butonului de

siguranță sau a barei de comutare.

• Nu înclinați mașina atunci când o porniți.

• Nu puneţi mâinile sau picioarele în apropierea sau

dedesubtul pieselor rotative.

• Mențineți jgheabul de evacuare curat.

• Nu tundeţi iarbă udă.

• Este necesară o înălțime mai mare a lamei pentru iarbă

nouă sau deasă.

• Curăţaţi partea inferioară a mașinii de tuns iarba după

fiecare utilizare. Scoateți resturile de iarbă, frunzele,

murdăria și alte resturi.

6 ÎNTREȚINERE

AVERTISMENT

Scoateţi cheia de siguranță și setul de acumulatori din

mașină înainte de efectuarea întreținerii.

AVERTISMENT

Nu permiteţi pătrunderea ierbii, a frunzelor sau a excesului

de vaselină în motor şi în acumulator.

ATENȚIE

Folosiţi numai piese de schimb aprobate.

ATENȚIE

Nu lăsați componentele din plastic să intre în contact cu

lichid de frână, benzină, materiale pe bază de petrol.

Produsele chimice pot provoca deteriorarea materialului

plastic și îl pot face neutilizabil.

ATENȚIE

Nu utilizați solvenți sau detergenți puternici pe carcasa sau

componentele din plastic.

6.1 ÎNTREŢINERE GENERALĂ

• Înainte de fiecare utilizare, examinați mașina pentru

eventuale piese avariate, absente sau fixate defectuos,

precum şuruburi, piuliţe și capace.

• Strângeți corect toate dispozitivele de fixare și capacele.

• Curățați mașina cu o cârpă uscată. Nu utilizaţi apă.

6.2 ÎNLOCUIREA LAMEI

Figura 10

AVERTISMENT

Folosiţi numai lame de schimb aprobate.

AVERTISMENT

Purtați mănuși pentru condiții grele de lucru sau înfășurați o

cârpă în jurul lamei când atingeți lama.

1. Opriţi mașina.

2. Asigurați-vă că lamele se opresc complet.

3. Scoateți cheia de siguranță și acumulatorul.

4. Întoarceți maşina de tuns iarbă pe o parte laterală.

5. Utilizați o bucată de lemn pentru a preveni mișcarea

lamei.

6. Scoateți șurubul de fixare și distanțierul cu o cheie fixă

sau tubulară.

7. Îndepărtaţi lama.

8. Instalaţi noua lamă. Asigurați-vă că săgețile cuplează

găurile din lamă.

9. Montați șurubul de fixare și distanțierul și strângeți-le.

6.3 DEPOZITAREA PE VERTICALĂ

Figura 11

1. Scoateți colectorul de iarbă.

2. Scoateți cheia de siguranță și acumulatorul.

3. Trageți prin găurile de pe mâner pentru a plia mânerele.

4. Blocați mânerele în poziție.

5. Sprijiniți mașina pe un capăt și asigurați-vă că suporturile

ating solul.

6.4 DEPOZITAREA MAȘINII

• Îndepărtaţi cheia de siguranță.

• Scoaterea setului de acumulatori.

• Curățați mașina înainte de depozitare.

• Asigurați-vă că motorul nu este fierbinte când depozitați

mașina.

• Asigurați-vă că mașina nu are piese desfăcute sau

deteriorate. Dacă este necesar, efectuați acești pași/aceste

instrucțiuni:

• Înlocuiţi piesele deteriorate.

• Strângeţi șuruburile.

132

Română

• Vorbiți cu o persoană dintr-un centru de service

autorizat.

• Depozitați mașina într-un loc uscat.

• Asigurați-vă că este într-o zonă inaccesibilă copiilor.

7 DEPANARE

Problemă Cauză posibilă Soluție

Mânerul nu este

corect poziţionat.

Șuruburile nu sunt

angrenate corect.

Reglaţi înălţimea

mânerului şi asi-

guraţi-vă că butoa-

nele și şuruburile

sunt aliniate core-

spunzător.

Maşina nu por-

neşte.

Capacitatea setului

de acumulatori

este scăzută.

Încărcați setul de

acumulatori.

Bara de comutare

este defectă.

Înlocuiți bara de

comutare.

Cheia acumulator-

ului nu este intro-

dusă.

Introduceți cheia

acumulatorului.

Mașina taie iarba

neuniform.

Iarba este tare. Examinați zona de

tuns iarba.

Înălțimea lamei nu

este reglată corect.

Reglați înălțimea

lamei/de tăiere

într-o poziție mai

înaltă.

Maşina nu prelu-

crează corect re-

sturile vegetale.

Resturile de iarbă

umedă aderă la

platformă.

Aşteptaţi până

când se usucă iar-

ba înainte de a o

tunde.

Dopul de oprire a

resturilor vegetale

lipsește.

Instalați dopul de

oprire a resturilor

vegetale.

Mașina este greu

de împins.

Iarba este prea în-

altă sau înălțimea

lamei este prea mi-

că.

Măriți înălțimea

lamei/de tăiere.

Colectorul de iar-

bă și lama se agață

în iarbă deasă.

Goliți resturile de

iarbă din colector-

ul de iarbă.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Există o vibrație

ridicată în mașină.

Lama este deze-

chilibrată și uzată.

Înlocuiți lama.

Arborele motoru-

lui este îndoit.

1. Opriţi motor-

ul.

2. Scoateți cheia

de siguranță și

acumulatorul.

3. Deconectați

sursa de ali-

mentare elec-

trică.

4. Inspectaţi pen-

tru depistarea

deteriorărilor.

5. Reparați

mașina înainte

de a o porni

din nou.

Mașina se oprește

în timpul funcțio-

nării.

Înălțimea lamei

este prea scăzută.

Măriți înălțimea

lamei/de tăiere.

Setul de acumula-

tori nu este încăr-

cat.

Încărcați setul de

acumulatori.

Resturile de iarbă

aderă la platformă

sau la lamă.

Scoateți setul de

acumulatori și ver-

ificați platforma.

Temperatura de

funcționare a

mașinii este prea

ridicată.

Lăsați mașina să

se răcească.

* Dacă nu găsiți soluția la aceste probleme, adresați-vă unui

centru de service.

8 DATE TEHNICE

Tensiune 48 V

Turaţie de mers în gol 2800 / 3100 / min

Lățime de tăiere 480 mm

Înălțime de tăiere 25 - 80 mm

Viteză de autopropulsare 0.6 - 1.5 m/s

Capacitate colector de iarbă 55 L

Greutate (fără setul de acu-

mulatori)

27.5 kg

Nivel de presiune sonoră mă-

surat

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Nivel de putere acustică ga-

rantat

LWA.d= 96 dB(A)

Vibrații < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

133

Română RO

Model de acumulator BAM713 și alte game CAM

Model de încărcător CAM816 și alte game CAM

Construcţie dublu-izolată

IPX IPX4

9 DECLARAȚIE DE

CONFORMITATE CE

Numele şi adresa producătorului:

Numele: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suedia

Numele și adresa persoanei autorizate să compileze dosarul

tehnic:

Numele: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suedia

Prin prezenta, declarăm că produsul

Categorie: Maşină de tuns iarba

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Număr de serie: A se vedea eticheta cu caracteristici

tehnice

Anul fabricaţiei: A se vedea eticheta cu caracteristici

tehnice

• este în conformitate cu prevederile relevante ale

Directivei 2006/42/CE privind mașinile.

• este în conformitate cu prevederile următoarelor directive

ale CE:

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE și 2005/88/CE

• 2011/65/UE și (UE)2015/863

În plus, declarăm că au fost utilizate următoarele părți, clauze

ale standardelor armonizate:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Metoda de evaluare a conformităţii la Anexa VI / Directiva

2000/14/CE.

Nivel de putere acustică măsurat LWA: 91.5 dB(A)

Nivel de putere acustică garantat LWA.d : 96 dB(A)

Locul, data: Malmö,

03.03.2021

Semnătura: Ted Qu, Director Cali-

tate

134

Română

1 Общи предупреждения за

безопасност за електрически

инструменти................................. 136

2 Описание.......................................136

2.1 Цел.................................................................136

2.2 Преглед......................................................... 136

3 Монтаж..........................................136

3.1 Разопаковане на машината..........................136

3.2 Монтиране на горната ръкохватка. ............136

3.3 Разгъване на долната ръкохватка................137

3.4 Монтиране на коша за трева ...................... 137

3.5 Монтиране на вложката за торене..............137

3.6 Монтиране на страничния отвеждащ

улей................................................................137

3.7 Настройте височината на ножа...................137

3.8 Монтиране на акумулаторната батерия..... 137

3.9 Смяна на акумулаторната батерия............. 137

4 Функции на косачката............... 138

5 Работа............................................ 138

5.1 Стартиране на машината.............................138

5.2 Спиране на машината..................................138

5.3 Изпразване на коша за трева.......................138

5.4 Работа под наклон........................................139

5.5 Съвети за работа.......................................... 139

6 Поддръжка.................................... 139

6.1 Обща поддръжка..........................................139

6.2 Подмяна на ножа..........................................139

6.3 Вертикално съхранение...............................139

6.4 Съхранение на машината............................140

7 Отстраняване на

неизправности..............................140

8 Технически данни........................141

9 Декларация за съответствие

на ЕО..............................................141

135

български

1 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ИНСТРУМЕНТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции,

илюстрации и спецификации, предоставени с този

електрически инструмент.Неспазването на

предупрежденията и инструкциите може да доведе до

токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за

бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в

предупрежденията се отнася до захранвани от

мрежата (кабелни) електрически инструменти или

захранвани чрез БАТЕРИЯ (безкабелни) електрически

инструменти.

2 ОПИСАНИЕ

2.1 ЦЕЛ

Тази машина се използва за косене на трева при домашни

условия. Режещите ножове трябва да бъдат

приблизително успоредни на земята. Всички четири

колела трябва да докосват земята докато косите.

2.2 ПРЕГЛЕД

Фигура 1-11

1Старт бутон

2Стартова ръкохватка

3Лост за самостоятелно задвижване

4Горна ръкохватка

5Долна ръкохватка

6Кош за трева

7Задна изпускателна клапа

8Лост за регулиране на височината

9Капак на отделението на акумулатора

10 Приставка за събиране на окосената трева

11 Страничен отвеждащ улей

12 Дупка за ръкохватка

13 Шпилка за ръкохватка

14 Гайка за ръкохватка

15 Щифт за ръкохватка

16 Ръкохватка на коша за трева

17 Кука на коша за трева

18 Прът на вратата

19 Странична изпускателна клапа

20 Шарнир

21 Ключ за безопасност

22 Акумулаторна батерия

23 Индикатор за капацитета на батерията

24 Управление на скоростта при самостоятелно

задвижване

25 Болт за ножа

26 Разделител

27 Нож

28 Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия

29 Бутон турбо

3 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте аксесоари, които не са препоръчани от

производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не поставяйте ключа за безопасност или

акумулаторната батерия, докато не сте приключили със

сглобяването на всички части.

3.1 РАЗОПАКОВАНЕ НА МАШИНАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че сте сглобили машината по подходящ

начин преди употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ако части от машината са повредени, не

използвайте машината.

• Ако не разполагате с всички части, не работете с

машината.

• Ако частите са повредени или липсват, свържете се

със сервизния център.

1. Отворете опаковката.

2. Прочетете документацията в кутията.

3. Извадете всички части, които не са сглобени, от

кутията.

4. Извадете машината от кутията.

5. Изхвърлете кутията и опаковката в съответствие с

местните регулации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За Вашата лична безопасост, не поставяйте батерията,

преди инструментът да е сглобен напълно.

3.2 МОНТИРАНЕ НА ГОРНАТА

РЪКОХВАТКА.

Фигура 2

136

български

1. Подравнете отворите на горната ръкохватка и долната

ръкохватка.

2. Поставете болтове през отворите.

3. Затегнете копчето в болтовете.

4. Направете същото действие от другата страна.

3.3 РАЗГЪВАНЕ НА ДОЛНАТА

РЪКОХВАТКА

Фигура 3

1. Издърпайте откъм отворите на дръжката, за да

освободите долните дръжки.

2. Сгънете долната дръжка нагоре, докато щифтовете на

ръкохватката се фиксират на място.

БЕЛЕЖКА

Уверете се, че двата щифта на ръкохватката са на

еднакви позиции.

3.4 МОНТИРАНЕ НА КОША ЗА

ТРЕВА

Фигура 4

1. Извадете вложката за торене.

2. Премахнете страничния отвеждащ улей.

3. Отворете задната изпускателна врата и я задръжте.

4. Дръжте коша за трева за ръкохватките и закачете

куките на пръта на вратата.

5. Затворете задната изпускателна врата.

3.5 МОНТИРАНЕ НА ВЛОЖКАТА ЗА

ТОРЕНЕ.

Фигура 5

1. Извадете коша за трева

2. Отворете задната изпускателна врата и я задръжте.

3. Дръжте вложката за торене за ръкохватките и я

поставете в отвеждащия улей.

4. Затворете задната изпускателна врата.

3.6 МОНТИРАНЕ НА СТРАНИЧНИЯ

ОТВЕЖДАЩ УЛЕЙ.

Фигура 6

ВНИМАНИЕ

Когато използвате страничния отвеждащ улей,

• не монтирайте коша за трева.

• Дръжте монтирана вложката за торене.

1. Отворете страничната изпускателна врата и я

задръжте.

2. Подравнете вдлъбнатините на страничния

изпускателен улей под шарнира.

3. Затворете страничната изпускателна врата.

3.7 НАСТРОЙТЕ ВИСОЧИНАТА НА

НОЖА.

Машината може да бъде настроена за различни височини

на ножа.

Фигура 7.

1. Издърпайте лоста за контролиране на височината

назад, за да увеличите височината на ножа.

2. Издърпайте лоста за контролиране на височината

напред, за да намалите височината на ножа.

3.8 МОНТИРАНЕ НА

АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Фигура 8.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ако акумулаторната батерия или зарядното

устройство са повредени, подменете акумулаторната

батерия или зарядното устройство.

• Спрете машината и изчакайте, докато двигателят не

спре преди монтиране или снемане на

акумулаторната батерия.

• Прочетете, запознайте се и спазвайте инструкциите

в ръководството и на акумулатора и зарядното

устройство.

БЕЛЕЖКА

Машината има функция автоматично превключване,

която позволява на другия акумулатор да работи, когато

първият не може да работи.

1. Отворете вратата на акумулатора.

2. Подравнете ребрата за повдигане на акумулаторната

батерия с жлебовете в отделението на акумулатора.

3. Натиснете акумулаторната батерия в отделението на

акумулатора, докато акумулаторната батерия не се

заключи в мястото.

4. Когато чуете щракване, акумулаторната батерия е

монтирана.

5. Затворете вратата на акумулатора.

БЕЛЕЖКА

Двигателят стартира единствено, когато вкарате ключа

за безопасност.

3.9 СМЯНА НА АКУМУЛАТОРНАТА

БАТЕРИЯ

Фигура 8

1. Отворете вратата на акумулатора.

2. Извадете ключа за безопасност.

137

български

3. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на

акумулатора.

4. Снемете акумулаторната батерия от машината.

4 ФУНКЦИИ НА КОСАЧКАТА

БЕЛЕЖКА

По принцип косачката за трева има четири функции

(задно събиране / задно разтоварване / мулчиране /

странично разтоварване). Тези функции могат да бъдат

преобразувани чрез промяна на настройката на

аксесоарите. Моля, вижте следващата таблица за

детайлна настройка.

Моля, обърнете внимание, че долните функции

варират според модела на косачката.

ЗА

ПРЕОБРАЗУВА

НЕ НА

КОСАЧКАТА

ВЛОЖКА

ЗА

ТОРЕНЕ

ТОРБА

ЗА ТРЕВА

СТРАНИЧ

ЕН

ОТВЕЖД

АЩ УЛЕЙ

За задно

разтоварване

× × ×

За задно

събиране

× √ ×

За мулчиране √ × ×

За странично

разтоварване

√ × √

"√" : инсталиран

"×" : отстранен

5 РАБОТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Носете защита за очите по време на работа.

5.1 СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА

Фигура 9

1. Уверете се, че предпазният ключ е поставен в слота.

2. Натиснете и задръжте старт бутона.

3. Докато сте задържали старт бутона, притиснете

стартовите ръкохватки към кормилния лост.

4. След като стартирате машината, можете да

освободите старт бутона.

5. Натиснете бутона за турбо, за да увеличите скоростта

до 3100 об./мин.

5.1.1 ИНДИКАТОР ЗА КАПАЦИТЕТА НА

БАТЕРИЯТА

Светли

ни

Капацитет

4 зелени

светлин

Батерията е с над 80% капацитет.

3 зелени

светлин

Батерията е с между 80% и 60% капацитет.

2 зелени

светлин

Батерията е с между 60% и 40% капацитет.

1 зелена

светлин

Батерията45 е с между 40% и 20% капацитет.

Светлин

ите са

изгаснал

Батерията е с под 20% капацитет и се нуждае

от незабавно зареждане.

5.2 СПИРАНЕ НА МАШИНАТА

Фигура 9

1. Освободете дръжката на превключвателната кутия, за

да спрете машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изчакайте докато ножът спре напълно, преди да

стартирате отново машината. Не включвайте и

изключвайте бързо машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги изваждайте ключа за безопасност и

акумулаторната батерия, когато приключите работа.

5.3 ИЗПРАЗВАНЕ НА КОША ЗА

ТРЕВА

1. Спрете машината.

2. Извадете ключа за безопасност.

3. Премахнете акумулаторната батерия.

4. Отворете задната изпускателна врата и я задръжте.

5. Дръжте коша за трева за ръкохватката и го откачете от

пръта на вратата.

6. Затворете задната изпускателна врата.

7. Изпразнете коша за трева.

138

български

5.4 РАБОТА ПОД НАКЛОН

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не косете по склонове с наклон повече от 15°. Ако не се

чувствате удобно не косете по склонове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Моля, поддържайте ниска скорост на самостоятелно

задвижване, когато косите под наклон.

• Не отивайте нагоре или надолу по наклона, когато

косите по напречно по неговото продължение.

Внимавайте, когато сменяте посоката на наклона.

• Наблюдавайте за дупки, корени, камъни и други

скрити обекти, които могат да причинят падане.

Премахнете всички препятствия, като камъни и клони

от дървета.

• Уверете се, че краката ви са стабилни. Ако сте извън

баланс незабавно освободете дръжката

превключвател.

• Не косете в близост до пропадания, канавки или

насипи.

5.5 СЪВЕТИ ЗА РАБОТА

• Не се опитвайте да заобиколите работата на бутона за

стартиране или дръжката на превключвателната

кутия.

• Не накланяйте машината, когато я стартирате.

• Не поставяйте ръцете или краката си в близост или

под въртящите се части.

• Поддържайте чист отвеждащия улей.

• Не косете мокра трева.

• Необходима е по-висока височина на ножа за нова или

дебела трева.

• Почистете дъното на платформата на косачката след

всяка употреба. Отстранете изрязаната трева, листата,

калта и другите отпадъци.

6 ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Извадете ключа за безопасност и акумулаторната

батерия от машината преди поддръжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поддържайте двигателя и акумулатора чисти от трева,

листа или твърде много грес.

ВНИМАНИЕ

Използвайте единствено одобрени резервни части.

ВНИМАНИЕ

Не позволявайте спирачни течности, бензин и

материали на петролна основа да докосват

пластмасовите части. Химикалите могат да предизвикат

повреда на пластмасата и да направят пластмасата

неизползваема.

ВНИМАНИЕ

Не използвайте силни разтворители или препарати за

почистване по пластмасовия корпус или компонентите.

6.1 ОБЩА ПОДДРЪЖКА

• Преди всяка употреба, проверете машината за

повредени, липсващи или разхлабени части, като

винтове, гайки, болтове и капачки.

• Затегнете правилно всички закопчалки и капачки.

• Почистете машината със суха кърпа. Не използвайте

вода.

6.2 ПОДМЯНА НА НОЖА

Фигура 10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте единствено одобрени резервни ножове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Носете дебели ръкавици или намотайте плат около

ножа, когато го докосвате.

1. Спрете машината.

2. Уверете се, че ножът е напълно спрял.

3. Извадете безопасния ключ и акумулатора.

4. Завъртете машината на страна.

5. Използвайте парче дърво за да предотвратите

движение на ножа.

6. Отстранете монтажния винт и дистанциращия

елемент с гаечен ключ или гнездов ключ.

7. Извадете ножа.

8. Монтирайте нов нож. Уверете се, че стрелките

зацепват в отворите на ножа.

9. Поставете монтажния винт и дистанциращия елемент

и затегнете.

6.3 ВЕРТИКАЛНО СЪХРАНЕНИЕ

Фигура 11

1. Извадете коша за трева

2. Извадете батерията и обезопасяващия ключ.

3. Издърпайте през дупките на ръкохватката, за да

сгънете и приберете ръкохватките.

139

български

4. Фиксирайте ръкохватките в определеното за тях

положение.

5. Изключете машината и се уверете че скобите докосват

пода.

6.4 СЪХРАНЕНИЕ НА МАШИНАТА

• Извадете ключа за безопасност.

• Смяна на акумулаторната батерия.

• Почиствайте машината преди съхранение.

• Уверете се, че двигателят не е горещ, когато

прибирате машината.

• Уверете се, че по машината няма разхлабени или

повредени детайли. Ако е необходимо, извършете

тези стъпки/инструкции:

• Подменете повредените детайли.

• Затегнете болтовете.

• Обърнете се към лице в одобрен сервизен център.

• Съхранявайте машината в суха зона.

• Уверете се, че деца не могат да доближат до

машината.

7 ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна

причина

Решение

Ръкохватката не е

в позиция.

Болтовете не са

правилно

зацепени.

Регулирайте

височината на

ръкохватката се

уверете, че

копчетата и

болтовете са

правилно

подравнени.

Машината не

стартира.

Акумулаторната

батерия е

изтощена.

Заредете

акумулаторната

батерия.

Ръкохватката

превключвател е

повредена.

Подменете

ръкохватката

превключвател.

Ключът на

акумулатора не е

поставен.

Поставете ключа

на акумулатора.

Машината реже

трева

неравномерно.

Тревната площ е

груба.

Проверете зоната

за косене.

Височината на

ножа не е

настроена

правилно.

Регулирайте

височината на

ножа/височината

за рязане на по-

висока позиция.

Проблем Възможна

причина

Решение

Машината не

тори правилно.

Отрязъци мокра

трева са се

закрепили към

платформата.

Изчакайте докато

тревата се

изсуши преди

косене.

Вложката за

торене липсва.

Монтирайте

вложката за

торене.

Машината е

трудна за бутане.

Тревата е твърде

висока или

височината на

ножа е твърде

ниска.

Увеличете

височината на

ножа/височината

за рязане.

Кошът за трева и

ножът се

затрудняват в

дебелата трева.

Изпразнете

изрязаната трева

от коша за трева.

Има силни

вибрации в

машината.

Ножът е

небалансиран и

износен.

Подменете ножа.

Валът на мотора е

изкривен.

1. Спрете

двигателя.

2. Извадете

безопасния

ключ и

акумулатора.

3. Разединете

източника на

захранване.

4. Проверете за

повреда.

5. Поправете

машината

преди отново

да я

стартирате.

Машината спира

по време на

косене.

Височината на

ножа е твърде

ниска.

Увеличете

височината на

ножа/височината

за рязане.

Акумулаторната

батерия е

изтощена.

Заредете

акумулаторната

батерия.

Отрязъци трева

са се закрепили

по платформата

или по ножа.

Извадете

акумулатора и

проверете

платформата.

Работната

температура на

машината е

твърде висока.

Охладете

машината.

140

български

* Ако не можете да намерите решение на тези проблеми,

отидете в сервизен център.

8 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение 48 V

Скорост без натоварване 2800 / 3100 / мин

Ширина на рязане 480 мм

Височина на рязане 25 - 80 мм

Скорост при

самостоятелно задвижване

0.6 - 1.5 м/сек

Обем на коша за трева 55 L

Тегло (без акумулаторната

батерия)

27.5 кг

Измерено ниво на звуково

налягане

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Гарантирано ниво на сила

на звука

LWA.d= 96 dB(A)

Вибрации < 2.5 м/сек2 , K = 1.5 м/сек2

Модел на акумулатора BAM713 и други серии

CAM

Модел на зарядно

устройство

CAM816 и други серии

CAM

Двойно изолирана

конструкция

IPX IPX4

9 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА

СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Име и адрес на производителя:

Име: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Швеция

Име и адрес на упълномощеното лица за съставяне

техническия файл:

Име: Micael Johansson

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Швеция

С настоящото декларираме, че продуктът

Категория: Косачка за трева

Модел: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Сериен номер: Виж етикета с номинални

стойности на продукта

Година на

конструиране:

Виж етикета с номинални

стойности на продукта

• е в съответствие със съответните разпоредби на

Директивата за машините 2006/42/EО.

• е в съответствие с разпоредбите на следните други

директиви на ЕО:

• 2014/30/ЕС

• 2000/14/EО и 2005/88/EО

• 2011/65/EС и (ЕС)2015/863

И в допълнение, ние декларираме, че следните части,

клаузи на хармонизирани стандарти бяха използвани:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Метод за оценка на съответствието на приложение VI

директива 2000/14/EО.

Измерено ниво на сила на звука LWA: 91.5 dB(A)

Гарантирано ниво на сила на

звука

LWA.d : 96 dB(A)

Място, дата: Malmö,

03.03.2021

Подпис: Тед Чу (Ted Qu),

директор по качеството

141

български

1 Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας για τα ηλεκτρικά

εργαλεία..........................................143

2 Περιγραφή......................................143

2.1 Σκοπός........................................................... 143

2.2 Επισκόπηση................................................... 143

3 Εγκατάσταση................................. 143

3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία143

3.2 Εγκαταστήστε την άνω λαβή ........................143

3.3 Ξεδιπλώστε την κάτω λαβή...........................144

3.4 Εγκαταστήστε τον συλλέκτη χόρτου.............144

3.5 Εγκαταστήστε την τάπα κάλυψης εδάφους...144

3.6 Εγκαταστήστε τη χοάνη πλευρικής

εξαγωγής........................................................144

3.7 Ρύθμιση του ύψους λεπίδας...........................144

3.8 Τοποθετήστε την μπαταρία............................144

3.9 Αφαιρέστε την μπαταρία............................... 144

4 Λειτουργίες χλοοκοπτικής

μηχανής...........................................145

5 Λειτουργία......................................145

5.1 Εκκίνηση του μηχανήματος...........................145

5.2 Σταμάτημα του μηχανήματος........................ 145

5.3 Αδειάστε τον συλλέκτη χόρτου.....................145

5.4 Λειτουργία σε πλαγιές...................................146

5.5 Συμβουλές λειτουργίας..................................146

6 Συντήρηση..................................... 146

6.1 Γενική συντήρηση......................................... 146

6.2 Αντικαταστήστε τη λεπίδα.............................146

6.3 Αποθήκευση σε κάθετη θέση........................ 146

6.4 Αποθήκευση μηχανήματος............................147

7 Αντιμετώπιση προβλημάτων........147

8 Τεχνικά δεδομένα...........................148

9 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ...........148

142

Ελληνικά

1 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΑ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας, τις

οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που

παρέχονται στο παρόν ηλεκτρικό εργαλείο.Η μη τήρηση

των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει

σε πρόκληση ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο στις προειδοποιήσεις αναφέρεται

στο ηλεκτρικό σας εργαλείο που λειτουργεί είτε με σύνδεση

στην πρίζα (με καλώδιο) είτε με ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ (χωρίς

καλώδιο).

2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

2.1 ΣΚΟΠΌΣ

Το παρόν μηχάνημα χρησιμοποιείται για κοπή γρασιδιού σε

οικίες. Η λεπίδα κοπής πρέπει να είναι σχεδόν παράλληλη με

το έδαφος. Και οι τέσσερις τροχοί πρέπει να αγγίζουν το

έδαφος ενώ κόβετε.

2.2 ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ

Εικόνα 1-11

1Κουμπί εκκίνησης

2Χειρολαβή έναρξης

3Αυτοκινούμενος μοχλός οδήγησης

4Επάνω χειρολαβή

5Κάτω χειρολαβή

6Συλλέκτης χόρτου

7Πίσω καπάκι εξαγωγής

8Μοχλός ρύθμισης ύψους

9Καπάκι θήκης μπαταρίας

10 Τάπα κάλυψης εδάφους

11 Χοάνη πλευρικής εξαγωγής

12 Οπή χειρολαβής

13 Μπουλόνι χειρολαβής

14 Παξιμάδι χειρολαβής

15 Πείρος χειρολαβής

16 Χειρολαβή συλλέκτη χόρτου

17 Γάντζος συλλέκτη χόρτου

18 Ράβδος θύρας

19 Πλαϊνό καπάκι εξαγωγής

20 Άξονας

21 Κλειδί ασφαλείας

22 Συστοιχία μπαταριών

23 Ένδειξη απόδοσης μπαταρίας

24 Χειριστήριο ταχύτητας αυτοκινούμενου συστήματος

25 Μπουλόνι λεπίδας

26 Αποστάτης

27 Λεπίδα

28 Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας

29 Κουμπί τούρμπο

3 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ τα οποία δεν συστήνονται

από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Μην τοποθετείτε το κλειδί ασφαλείας ή τη συστοιχία

μπαταριών μέχρι να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση

όλων των εξαρτημάτων.

3.1 ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΟ ΜΗΧΆΝΗΜΑ

ΑΠΌ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε συναρμολογήσει σωστά το μηχάνημα

πριν από τη χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

• Εάν τμήματα του μηχανήματος έχουν φθορές, μη

χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.

• Εάν δεν έχετε όλα τα μέρη, μη θέσετε σε λειτουργία το

μηχάνημα.

• Εάν τμήματα έχουν φθορές ή λείπουν, επικοινωνήστε

με το κέντρο εξυπηρέτησης.

1. Ανοίξτε τη συσκευασία.

2. Διαβάστε τα έγγραφα της κούτας.

3. Αφαιρέστε όλα τα μη συναρμολογημένα μέρη από την

κούτα.

4. Αφαιρέστε το μηχάνημα από την κούτα.

5. Η απόρριψη της κούτας και της συσκευασίας πρέπει να

γίνεται σε συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Για την προσωπική σας ασφάλεια μην εισάγετε την

μπαταρία προτού συναρμολογηθεί πλήρως το εργαλείο.

3.2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΆΝΩ ΛΑΒΉ

Εικόνα 2

1. Ευθυγραμμίστε τις οπές στην άνω λαβή και στην κάτω

λαβή.

2. Τοποθετήστε τα μπουλόνια μέσα από τις οπές.

143

Ελληνικά

3. Σφίξτε τα κουμπιά επάνω στα μπουλόνια.

4. Κάντε το ίδιο στην άλλη πλευρά.

3.3 ΞΕΔΙΠΛΏΣΤΕ ΤΗΝ ΚΆΤΩ ΛΑΒΉ

Εικόνα 3

1. Τραβήξτε επάνω τις οπές χειρολαβής για να

αποδεσμεύσετε τις κάτω χειρολαβές.

2. Σηκώστε επάνω την κάτω χειρολαβή μέχρι οι πείροι

χειρολαβής να ασφαλίσουν στη σωστή θέση.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Εξασφαλίστε ότι οι δύο πείροι χειρολαβής βρίσκονται στην

ίδια θέση.

3.4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΉΣΤΕ ΤΟΝ

ΣΥΛΛΈΚΤΗ ΧΌΡΤΟΥ

Εικόνα 4

1. Απομακρύνετε την τάπα κάλυψης εδάφους.

2. Απομακρύνετε τη χοάνη πλευρικής εξαγωγής.

3. Ανοίξτε την πίσω θύρα εξαγωγής και κρατήστε την.

4. Κρατήστε τον συλλέκτη χόρτου από τη λαβή του και

εμπλέξτε τα άγκιστρα στη ράβδο θύρας.

5. Κλείστε την πίσω θύρα εξαγωγής.

3.5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΤΆΠΑ

ΚΆΛΥΨΗΣ ΕΔΆΦΟΥΣ.

Εικόνα 5

1. Απομακρύνετε τον συλλέκτη χόρτου.

2. Ανοίξτε την πίσω θύρα εξαγωγής και κρατήστε την.

3. Κρατήστε την τάπα κάλυψης εδάφους από τη λαβή της

και στερεώστε την στη χοάνη εξαγωγής.

4. Κλείστε την πίσω θύρα εξαγωγής.

3.6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΉΣΤΕ ΤΗ ΧΟΆΝΗ

ΠΛΕΥΡΙΚΉΣ ΕΞΑΓΩΓΉΣ.

Εικόνα 6

ΠΡΟΣΈΞΤΕ

Όταν χρησιμοποιείτε την χοάνη πλευρικής εξαγωγής,

• μην εγκαθιστάτε τον συλλέκτη χόρτου.

• διατηρείτε τοποθετημένη την τάπα κάλυψης εδάφους.

1. Ανοίξτε την πλαϊνή θύρα εξαγωγής και κρατήστε την.

2. Ευθυγραμμίστε τις εσοχές της χοάνης πλευρικής

εξαγωγής κάτω από τον άξονα.

3. Κλείστε την πλαϊνή θύρα εξαγωγής.

3.7 ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΎΨΟΥΣ ΛΕΠΊΔΑΣ

Το μηχάνημα μπορεί να ρυθμιστεί σε διάφορα ύψη λεπίδας.

Εικόνα 7.

1. Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης ύψους προς τα πίσω για να

αυξήσετε το ύψος λεπίδας.

2. Τραβήξτε τον μοχλός ρύθμισης ύψους προς τα εμπρός

για να μειώσετε το ύψος λεπίδας.

3.8 ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ

Εικόνα 8.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

• Εάν η μπαταρία ή ο φορτιστής έχουν φθορές,

αντικαταστήστε την μπαταρία ή τον φορτιστή.

• Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και

περιμένετε να σταματήσει το μοτέρ για να

εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε την μπαταρία.

• Διαβάστε, μάθετε και ακολουθήστε τις οδηγίες στο

εγχειρίδιο της μπαταρίας και του φορτιστή.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Το μηχάνημα διαθέτει αυτόματη λειτουργία εναλλαγής,

ώστε να τίθεται σε λειτουργία η δεύτερη μπαταρία, όταν η

κύρια δεν μπορεί να λειτουργήσει.

1. Ανοίξτε τη θύρα μπαταρίας.

2. Ευθυγραμμίστε τις γραμμώσεις στο αριστερό μέρος της

μπαταρίας με τις εγκοπές στο διαμέρισμα της μπαταρίας.

3. Σπρώξτε την μπαταρία μέσα στο διαμέρισμα μπαταρίας

μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

4. Όταν ακούσετε το κλικ, θα σημαίνει ότι η μπαταρία έχει

τοποθετηθεί.

5. Κλείστε τη θύρα μπαταρίας.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Ο κινητήρας ξεκινάει μόνο όταν εισάγετε το κλειδί

ασφαλείας.

3.9 ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ.

Εικόνα 8

1. Ανοίξτε τη θύρα μπαταρίας.

2. Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλειας.

3. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

απελευθέρωσης μπαταρίας.

4. Αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα.

144

Ελληνικά

4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΉΣ ΜΗΧΑΝΉΣ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Γενικά μια χλοοκοπτική μηχανή διαθέτει τέσσερις

λειτουργίες (πίσω λειτουργία συλλογής/πίσω εξαγωγή/

κάλυψη εδάφους/πλευρική εξαγωγή). Αυτές οι λειτουργίες

εναλλάσσονται μέσω αλλαγής της ρύθμισης

προσαρτήματος. Δείτε τον παρακάτω πίνακα για

λεπτομερείς ρυθμίσεις.

Σημειώστε ότι οι κατωτέρω λειτουργίες ποικίλουν

αναλόγως του μοντέλου χλοοκοπτικής μηχανής.

ΓΙΑ ΤΗ

ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ

ΤΗΣ

ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚ

ΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

ΤΑΠΑ

ΚΑΛΥΨΗ

ΕΔΑΦΟΥ

ΣΑΚΟΣ

ΧΟΡΤΟΥ

ΧΟΑΝΗ

ΠΛΕΥΡΙΚ

ΗΣ

ΕΞΑΓΩΓ

ΗΣ

Για την πίσω

εξαγωγή

× × ×

Για την πίσω

λειτουργία

συλλογής

× √ ×

Για την κάλυψη

εδάφους

√ × ×

Για την πλαϊνή

εξαγωγή

√ × √

"√" : εγκατεστημένο

"×" : απομακρυσμένο

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη λειτουργία.

5.1 ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΤΟΥ

ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ

Εικόνα 9

1. Εξασφαλίστε ότι το κλειδί ασφαλείας έχει εισαχθεί στην

εσοχή.

2. Πιέστε και διατηρήστε πιεσμένο το κουμπί εκκίνησης.

3. Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί εκκίνησης, πιάστε τις

χειρολαβές εκκίνησης στην κατεύθυνση της χειρολαβής.

4. Μπορείτε να απελευθερώστε το κουμπί εκκίνησης μόλις

εκκινηθεί το μηχάνημα..

5. Πατήστε το κουμπί τούρμπο για επιτάχυνση σε

3100Σ.Α.Λ.

5.1.1 ΈΝΔΕΙΞΗ ΑΠΌΔΟΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

Φωτεινέ

ενδείξεις

Χωρητικότητα

πράσινες

λυχνίες

Η μπαταρία έχει απόδοση πάνω από 80%.

πράσινες

λυχνίες

Η απόδοση της μπαταρίας είναι μεταξύ 80% και

60%.

πράσινες

λυχνίες

Η απόδοση της μπαταρίας είναι μεταξύ 60% και

40%.

πράσινη

λυχνία

Η απόδοση της μπαταρίας είναι μεταξύ 40% και

20%.

Οι

λυχνίες

σβήνουν

Η απόδοση της μπαταρίας είναι κάτω από 20%

και χρειάζεται άμεσα φόρτιση.

5.2 ΣΤΑΜΆΤΗΜΑ ΤΟΥ

ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ

Εικόνα 9

1. Απελευθερώστε τη χειρολαβή πλαισίου διακοπτών για να

απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Περιμένετε μέχρι η λεπίδα να σταματήσει πλήρως προτού

επανεκκινήσετε το μηχάνημα. Μην απενεργοποιείτε και

ενεργοποιείτε το μηχάνημα γρήγορα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Απομακρύνετε πάντα το κλειδί ασφαλείας και τη συστοιχία

μπαταριών μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.

5.3 ΑΔΕΙΆΣΤΕ ΤΟΝ ΣΥΛΛΈΚΤΗ

ΧΌΡΤΟΥ

1. Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος.

2. Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλειας.

3. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

4. Ανοίξτε την πίσω θύρα εξαγωγής και κρατήστε την.

5. Κρατήστε τον συλλέκτη χόρτου από τη λαβή του και

απεμπλέξτε τον από τη ράβδο θύρας.

6. Κλείστε την πίσω θύρα εξαγωγής.

7. Αδειάστε τον συλλέκτη χόρτου.

145

Ελληνικά

5.4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΕ ΠΛΑΓΙΈΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Μην θέτετε σε λειτουργία σε πλαγιές με κλίση μεγαλύτερη

των 15°. Εάν δεν αισθάνεστε άνετα, μην κόβετε σε πλαγιές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Διατηρείτε μια χαμηλή ταχύτητα αυτοκινούμενου όταν

χειρίζεστε το μηχάνημα σε πλαγιά.

• Μην ανεβαίνετε και κατεβαίνετε σε μια πλαγιά όταν

κουρεύετε οριζόντια σε αυτήν. Προσέχετε όταν αλλάζετε

κατεύθυνση στην πλαγιά.

• Παρατηρείτε οπές, αυλάκια, πέτρες και άλλα κρυμμένα

αντικείμενα τα οποία μπορεί να σας κάνουν να πέσετε.

Απομακρύνετε όλα τα εμπόδια όπως πέτρες και κλαδιά

δέντρων.

• Εξασφαλίζετε ότι πατάτε σταθερά. Εάν χάσετε την

ισορροπία σας, αποδεσμεύστε αμέσως τον διακόπτη

εκκένωσης.

• Μην κουρεύετε κοντά σε τμήματα πτώσης, χαντάκια ή

αναχώματα.

5.5 ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

• Μην προσπαθείτε να παρακάμπτετε τη λειτουργία του

κουμπιού εκκίνησης ή της χειρολαβής πλαισίου

διακοπτών.

• Μην γέρνετε το μηχάνημα όταν το εκκινείτε.

• Μην τοποθετείτε τα χέρια ή τα πόδια κοντά σε ή κάτω

από περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

• Διατηρείτε τη χοάνη εξαγωγής καθαρή.

• Μην κουρεύετε υγρό γρασίδι.

• Απαιτείται μεγαλύτερο ύψος λεπίδας για νέο ή παχύ

γρασίδι.

• Καθαρίζετε το κάτω μέρος της βάσης χλοοκοπτικού

μηχανήματος μετά από κάθε χρήση. Απομακρύνετε

αποκόμματα χόρτου, φύλλα, βρόμες και άλλα

υπολείμματα.

6 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλειας και την μπαταρία από το

μηχάνημα πριν από τη συντήρηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Διατηρείτε τον κινητήρα και τη συστοιχία μπαταριών

ελεύθερη από γρασίδι, φύλλα ή πολύ γράσο.

ΠΡΟΣΈΞΤΕ

Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα ανταλλακτικά.

ΠΡΟΣΈΞΤΕ

Μην επιτρέπετε σε υγρά φρένων, βενζίνη και υλικά με

βάση το πετρέλαιο να αγγίζουν τα πλαστικά μέρη. Τα

χημικά μπορεί να προκαλέσουν τέτοια ζημιά στο πλαστικό

και να μην είναι δυνατή η επισκευή του.

ΠΡΟΣΈΞΤΕ

Μη χρησιμοποιείτε ισχυρούς διαλύτες ή καθαριστικά στο

πλαστικό περίβλημα ή τα πλαστικά μέρη.

6.1 ΓΕΝΙΚΉ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το μηχάνημα για

φθαρμένα, ελλιπή ή χαλαρά εξαρτήματα όπως βίδες,

παξιμάδια, μπουλόνια και πώματα.

• Σφίγγετε σωστά όλους τους σφιγκτήρες και τα πώματα.

• Καθαρίζετε το μηχάνημα με ένα στεγνό πανί. Μη

χρησιμοποιείτε νερό.

6.2 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΉΣΤΕ ΤΗ ΛΕΠΊΔΑ

Εικόνα 10

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένες ανταλλακτικές λεπίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Φοράτε ανθεκτικά γάντια ή τυλίγετε πανιά γύρω από τη

λεπίδα όταν την αγγίζετε.

1. Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος.

2. Εξασφαλίστε ότι οι λεπίδες έχουν σταματήσει εντελώς.

3. Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλειας και τη συστοιχία

μπαταριών.

4. Γυρίστε το μηχάνημα στα πλάγια.

5. Χρησιμοποιήστε ένα κομμάτι ξύλο για να εμποδίσετε

κίνηση της λεπίδας.

6. Απομακρύνετε τη βίδα τοποθέτησης και τους αποστάτες

με ένα κλειδί ή καρυδάκι.

7. Αφαιρέστε τη λεπίδα.

8. Εγκαταστήστε τη νέα λεπίδα. Εξασφαλίστε ότι τα βέλη

εμπλέκονται στις οπές στη λεπίδα.

9. Τοποθετήστε τη βίδα τοποθέτησης και τον αποστάτη και

σφίξτε τα.

6.3 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΣΕ ΚΆΘΕΤΗ

ΘΈΣΗ

Εικόνα 11

1. Απομακρύνετε τον συλλέκτη χόρτου.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία και το κλειδί ασφαλείας.

3. Τραβήξτε μέσα από τις οπές χειρολαβής για να κλείσετε

τις χειρολαβές.

146

Ελληνικά

4. Κλειδώστε τις χειρολαβές στη θέση τους.

5. Τοποθετήστε το μηχάνημα όρθιο και εξασφαλίστε ότι τα

στηρίγματα αγγίζουν το δάπεδο.

6.4 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ

• Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλειας.

• Αφαιρέστε την μπαταρία.

• Καθαρίστε το μηχάνημα πριν από την αποθήκευση.

• Βεβαιωθείτε ότι το μοτέρ δεν είναι ζεστό κατά την

αποθήκευση του μηχανήματος.

• Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν έχει χαλαρά μέρη ή

μέρη που να έχουν υποστεί φθορές. Εάν χρειάζεται,

ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα/οδηγίες:

• Αντικαταστήστε τα φθαρμένα μέρη.

• Σφίξτε τις βίδες.

• Μιλήστε σε κάποιον εκπρόσωπο εγκεκριμένου

κέντρου εξυπηρέτησης.

• Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε στεγνό μέρος.

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να πλησιάσουν το

μηχάνημα.

7 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η λαβή δεν είναι

στη σωστή θέση.

Τα μπουλόνια δεν

έχουν εμπλακεί

σωστά.

Ρυθμίστε το ύψος

της λαβής και

εξασφαλίστε ότι

τα κουμπιά και τα

μπουλόνια έχουν

ευθυγραμμιστεί

σωστά.

Το μηχάνημα δεν

ξεκινάει.

Η απόδοση

μπαταρίας είναι

χαμηλή.

Φορτίστε την

μπαταρία.

Ο διακόπτης

εκκένωσης είναι

ελαττωματικός.

Αντικαταστήστε

το διακόπτη

εκκένωσης.

Το κλειδί

μπαταρίας δεν έχει

εισαχθεί.

Εισαγάγετε το

κλειδί μπαταρίας.

Το μηχάνημα

κουρεύει το

γρασίδι

ανομοιόμορφα.

Το γρασίδι είναι

άγριο.

Εξετάστε το χώρο

που θα κουρέχετε.

Το ύψος λεπίδας

δεν έχει ρυθμιστεί

σωστά.

Ρυθμίστε το ύψος

λεπίδας/κοπής σε

υψηλότερη θέση.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Το μηχάνημα δεν

κάνει σωστή

κάλυψη εδάφους.

Υγρά αποκόμματα

χόρτου κολλάνε

στη βάση.

Περιμένετε έως

ότου το γρασίδι

στεγνώσει προτού

κόψετε.

Λείπει η τάπα

κάλυψης εδάφους.

Εγκαταστήστε την

τάπα κάλυψης

εδάφους.

Το μηχάνημα

ωθείται με

δυσκολία.

Το γρασίδι είναι

πολύ ψηλό ή το

ύψος λεπίδας είναι

πολύ χαμηλό.

Αυξήστε το ύψος

λεπίδας/κοπής.

Ο συλλέκτης

χόρτου και η

λεπίδα τραβάνε

παχύ γρασίδι.

Αδειάστε τα

αποκόμματα

χόρτου από τον

συλλέκτη χόρτου.

Το μηχάνημα

παρουσιάζει

δυνατούς

κραδασμούς.

Η λεπίδα δεν είναι

ισορροπημένη και

έχει φθαρεί.

Αντικαταστήστε

τη λεπίδα.

Ο άξονας

κινητήρα έχει

λυγίσει.

1. Διακόψτε τη

λειτουργία του

κινητήρα.

2. Αφαιρέστε το

κλειδί

ασφάλειας και

τη συστοιχία

μπαταριών.

3. Αποσυνδέστε

την πηγή

ισχύος.

4. Ελέγξτε για

ζημιά.

5. Επισκευάστε

το μηχάνημα

πριν το

επανεκκινήσετ

ε.

Το μηχάνημα

σταματάει κατά τη

διάρκεια του

κουρέματος.

Το ύψος λεπίδας

είναι πολύ χαμηλό.

Αυξήστε το ύψος

λεπίδας/κοπής.

Η μπαταρία δεν

είναι φορτισμένη.

Φορτίστε την

μπαταρία.

Τα υγρά

αποκόμματα

χόρτου κολλάνε

στη βάση ή σε

λεπίδα.

Αφαιρέστε τη

συστοιχία

μπαταριών και

ελέγξτε τη βάση.

Η θερμοκρασία

λειτουργίας του

μηχανήματος είναι

πολύ υψηλή.

Αφήστε το

μηχάνημα να

κρυώσει.

* Εάν δεν βρίσκετε λύση σε αυτά τα προβλήματα,

επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

147

Ελληνικά

8 ΤΕΧΝΙΚΆ ΔΕΔΟΜΈΝΑ

Τάση 48 V

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 2800 / 3100 /λεπτό

Πλάτος κοπής 480 χιλ.

Ύψος κοπής 25 - 80 χιλ.

Ταχύτητα αυτοκινούμενου 0.6 - 1.5 m/s

Χωρητικότητα συλλέκτη

χόρτου

55 L

Βάρος (χωρίς την μπαταρία) 27.5 kg

Μέτρηση στάθμης

ακουστικής πίεσης

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Εγγυημένη στάθμη

ακουστικής ισχύος

LWA.d= 96 dB(A)

Δόνηση < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Μοντέλο μπαταρίας BAM713 και άλλες σειρές

CAM

Μοντέλο φορτιστή CAM816 και άλλες σειρές

CAM

Κατασκευή με διπλή μόνωση

IPX IPX4

9 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:

Όνομα: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Διεύθυνση

Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Σουηδία

Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου ατόμου

σύνταξης του τεχνικού αρχείου:

Όνομα: Micael Johansson

Διεύθυνση

Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Σουηδία

Στο παρόν δηλώνουμε ότι το προϊόν

Κατηγορία: Χλοοκοπτική μηχανή

Μοντέλο: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Αριθμός σειράς: Ανατρέξτε στην ετικέτα του

προϊόντος

Έτος κατασκευής: Ανατρέξτε στην ετικέτα του

προϊόντος

• Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας

2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα.

• Συμμορφώνεται με τις διατάξεις των υπόλοιπων

παρακάτω ευρωπαϊκών οδηγιών:

• 2014/30/ΕΕ

• 2000/14/ΕΚ & 2005/88/ΕΚ

• 2011/65/ΕΕ & (ΕΕ)2015/863

Επίσης δηλώνουμε ότι έχουν χρησιμοποιηθεί τα παρακάτω

τμήματα, ρήτρες των εναρμονισμένων προτύπων:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το

Παράρτημα VI Οδηγία 2000/14/ΕΚ.

Μετρημένη στάθμης ακουστικής

ισχύος

LWA: 91.5 dB(A)

Εγγυημένη στάθμη ακουστικής

ισχύος

LWA.d : 96 dB(A)

Τοποθεσία,

ημερομηνία: Malmö,

03.03.2021

Υπογραφή: Ted Qu, Διευθυντής

Ποιότητας

148

Ελληνικά

1    

 .................................150

2.........................................150

2.1.......................................................150

2.2 ...................................................150

3........................................150

3.1

  ..............................................150

3.2   ...................................150

3.3   ...................................150

3.4  ........................................150

3.5      ..151

3.6   ............................151

3.7  ........................................151

3.8  .................................151

3.9  ....................................151

4 ................................151

5..........................................151

5.1  .............................................151

5.2 ...................................................152

5.3  ..........................................152

5.4  ..................................152

5.5 .............................................152

6.........................................152

6.1 ...............................................152

6.2 ..............................................152

6.3 ............................................153

6.4 ..................................................153

7  ..............153

8 ..................................153

9     154

149

 

1      



       

   .





































       .























)







(









)









2

2.1

      .      

 .         



.

2.2 



1-11

 

  

    

 

 

 

  

  

  

     

  

 

 

 

 

  

  

 

  

 

 

 

  

     

 





  

 

3



        .



             

 .

3.1

  



   

   .



•        .

•         .

•          .

1.  .

2.    .

3.      .

4.   .

5.       .



         .

3.2  



1.       .

2.   .

3.   .

4.     .

3.3

   



1.       .

2.           .



       .

3.4  



1.      .

150

 

2.   .

3.    .

4.         .

5.   .

3.5      



1.  .

2.    .

3.          

 .

4.   .

3.6   





    

•    .

•        .

1.    .

2.         .

3.   .

3.7  

      .



1.       .

2.       .

3.8

  





•         .

•          

 .

•  

      .



           

       .

1.  .

2.        

   .

3.          

 .

            

 .

5.  .



         .

3.9  



1.  .

2.  .

3.      .

4.    .

4 



       )   

/ /  /  .( 

        .  

     .

        .

  



 



  



 ×××

  



×√×

  

 

√××

 √×√

"√ : " 

: "×"  

5



     .

5.1  



1.      .

2.     .

3.          

.

4.          .

151

 

5.    

  3100   .

5.1.1  



4 



     80.%

3 



    80 % 60.%

2 



    60 % 40.%

1 



    40 % 20.%





     20 %  

.

5.2 





1.      .



             . 

   .



          .

5.3  

1.  .

2.  .

3.  .

4.    .

5.         .

6.   .

7.    .

5.4

  



 



         15  .

    



  .



       



  .

•       

    .

     .

•         

  .       .

•

      .     

  .

• 



        .

5.5 

•        .

•      .

•          .

•    .

• 



  .

•       



    .

•     

    .  

     .

6



          .



         

   .



    .



            

 .

        

   .



          

.

6.1 

•           

      .

•      .

•     .  .

6.2

 





    .



   



       .

1.  .

152

 

2.    .

3.    .

4.   .

5.     .

        .

7. .

8.   .      .

9.    .

6.3 



1.  .

2.   .

3.      .

4.   .

5.         .

6.4 

•  .

•  .

•   .

• 

      .

•          .    

  :

•  .

•  .

•      .

•     .

•      .

7  

 

  

 .

  

 .

  

 

 

 

 .

   .  

.

 

.

  .  .

   

.

   

.

 



 

  .

 . 



.

   



 .

  /

   

 

   

  



 .

  

 

 

.

  

   

.

  

  

 .

   

  

.

  .   

  

 .

   /

.

  

  

 .

  

 

 .

  

 .

  

.

 .

  .1. .

2.  



.

3.  

.

4.  

  

.

5.   

 

.

  



.  

.

   /

.

 

 .

  .

 

 

 

  .

  

   

.

  

  .

  .

*         .

8 

 48 V

  2800 /3100 /

 480 

 25 -80 

  0.6 -1.5 /

  55 

)   (27.5 

153

 

   LPA= 76.4 )A) , K =

3)A(

   LWA.d= 96 )A(

 >2.5 /

,K = 1.5/

 BAM713  CAM



 CAM816  CAM



  

IPXIPX 4

9     

   :

:GLOBGRO AB

Globe Group Europe

:Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden

   

    :

: 

:Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden

  

 



: 

 

:48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473(

 :   

  :   

•        2006/42/EC.

•       :

•2014/30/EU

•2000/14/EC  2005/88/EC

•2011/65/EU ) EU)2015/863

            

:

•EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

    VI/ 2000/14/EC.



  LWA: 91.5 )A(

   LWA.d : 96 )A(

  :Malmö,

03.03.2021

 :    

154

 

1 Elektrikli aletler için genel

güvenlik uyarıları..........................156

2 Açıklama........................................ 156

2.1 Amaç..............................................................156

2.2 Genel bakış.................................................... 156

3 Kurulum.........................................156

3.1 Makineyi paketinden çıkarın......................... 156

3.2 Üst tutma yerini monte edin ......................... 156

3.3 Alt tutma yerini açın......................................156

3.4 Çim toplayıcıyı takın..................................... 157

3.5 Malç fişini takın.............................................157

3.6 Yan boşaltma oluğunu takın.......................... 157

3.7 Bıçak yüksekliğini ayarlayın......................... 157

3.8 Aküyü takın................................................... 157

3.9 Aküyü çıkarın................................................ 157

4 Çim biçme makinesinin işlevleri..157

5 Çalışma...........................................158

5.1 Makineyi çalıştırın.........................................158

5.2 Makineyi durdurun........................................ 158

5.3 Çim toplayıcıyı boşaltın.................................158

5.4 Yamaçlarda kullanma.................................... 158

5.5 Çalışma ipuçları.............................................158

6 Bakım............................................. 159

6.1 Genel bakım...................................................159

6.2 Bıçağı değiştirin.............................................159

6.3 Dikey depolama.............................................159

6.4 Makineyi depolayın....................................... 159

7 Sorun Giderme.............................. 159

8 Teknik veriler.................................160

9 AB Uygunluk beyanı.....................160

155

Türkçe

1 ELEKTRIKLI ALETLER IÇIN

GENEL GÜVENLIK

UYARILARI

UYARI

Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm güvenlik

uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik özellikleri

okuyun.Uyarılara ve talimatlara uyulmaması, elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için

saklayın.

Uyarılarda geçen "elektrikli alet" terimi ile elektrik prizinden

beslenen (kablolu) elektrikli alet veya şarjlı (kablosuz)

elektrikli alet kastedilmektedir.

2 AÇIKLAMA

2.1 AMAÇ

Bu makine evsel amaçlı çim biçme işi için kullanılır. Kesme

bıçağı yere yaklaşık olarak paralel olmalıdır. Biçme yaparken

dört tekerleğin de yere değmesi gerekir.

2.2 GENEL BAKIŞ

Şekil 1-11

1Başlat düğmesi

2Başlatma kolu

3Kendinden tahrik kolu

4Üst tutma yeri

5Alt tutma yeri

6Çim toplayıcı

7Arka boşaltım kapağı

8Yükseklik ayar kolu

9Akü bölmesinin kapağı

10 Malç fişi

11 Yan boşaltım oluğu

12 Tutma kolu deliği

13 Tutma kolu cıvatası

14 Tutma yeri somunu

15 Tutma yeri pimi

16 Çim toplayıcı tutma yeri

17 Çim toplayıcı kancası

18 Kapı çubuğu

19 Arka boşaltım kapağı

20 Pivot

21 Emniyet anahtarı

22 Akü

23 Pil kapasite göstergesi

24 Kendinden tahrikli hız kontrol düğmesi

25 Bıçak cıvatası

26 Rondela

27 Bıçak

28 Akü serbest bırakma düğmesi

29 Turbo düğmesi

3 KURULUM

UYARI

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen aksesuarları

kullanmayın.

UYARI

Tüm parçaları monte edene kadar emniyet anahtarını veya

aküyü takmayın.

3.1 MAKINEYI PAKETINDEN

ÇIKARIN

UYARI

Makineyi kullanmadan önce doğru şekilde monte

ettiğinizden emin olun.

UYARI

• Makine parçaları hasarlı ise makineyi kullanmayın.

• Tüm parçalara sahip değilseniz, makineyi kullanmayın.

• Parçalar hasarlı veya eksikse, servis merkezine

başvurun.

1. Paketi açın.

2. Kutunun içindeki belgeleri okuyun.

3. Tüm birleştirilmemiş parçaları kutudan çıkarın.

4. Makineyi kutudan çıkarın.

5. Kutuyu ve paketi yerel düzenlemelere uygun olarak atın.

UYARI

Kişisel güvenliğiniz için aleti tamamen birleştirmeden önce

aküyü takmayın.

3.2 ÜST TUTMA YERINI MONTE

EDIN

Şekil 2

1. Üst tutma yerindeki deliklerle alt tutma yerindeki

delikleri hizalayın.

2. Cıvataları deliklerden geçirin.

3. Topuzları cıvataların üzerinde sıkın.

4. Diğer tarafta aynı işlemi yapın.

3.3 ALT TUTMA YERINI AÇIN

Şekil 3

156

Türkçe

1. Alt tutma yerlerini serbest bırakmak için tutma yerinin

deliklerinden yukarı çekin.

2. Alt tutma kolunu tutma yeri pimi kilidi yerine kilitlenene

kadar katlayın.

NOT

İki tutma yeri piminin aynı konumda olduğundan emin

olun.

3.4 ÇIM TOPLAYICIYI TAKIN

Şekil 4

1. Malç fişini çıkartın.

2. Yan tahliye oluğunu sökün.

3. Arka tahliye kapağını açın ve tutun.

4. Çim toplayıcıyı tutma yerinden tutun ve kapı

çubuğundaki kancaları takın.

5. Arka boşaltım kapısını kapatın.

3.5 MALÇ FIŞINI TAKIN

Şekil 5

1. Çim toplayıcıyı çıkartın.

2. Arka tahliye kapağını açın ve tutun.

3. Malç fişini tutma yerinden tutun ve tahliye oluğuna takın.

4. Arka boşaltım kapısını kapatın.

3.6 YAN BOŞALTMA OLUĞUNU

TAKIN

Şekil 6

İKAZ

Yan boşaltma oluğunu kullandığınızda,

• çim toplayıcıyı monte etmeyin.

• malç fişini takılı tutun.

1. Yan tahliye kapısını açın ve tutun.

2. Pivotun altındaki yan tahliye oluğunun girintilerini

hizalayın.

3. Yan boşaltım kapısını kapatın.

3.7 BIÇAK YÜKSEKLIĞINI

AYARLAYIN

Makine farklı bıçak yüksekliklerine ayarlanabilir.

Şekil 7.

1. Bıçak yüksekliğini arttırmak için yükseklik ayar kolunu

arkaya doğru çekin.

2. Bıçak yüksekliğini azaltmak için yükseklik ayar kolunu

ileri doğru çekin.

3.8 AKÜYÜ TAKIN

Şekil 8.

UYARI

• Akü veya şarj cihazı hasarlıysa, aküyü veya şarj

cihazını değiştirin.

• Makineyi durdurun ve aküyü takmadan veya

çıkarmadan önce motorun durmasını bekleyin.

• Akü ve şarj cihazının kılavuzundaki talimatları okuyun,

öğrenin ve uygulayın.

NOT

Makinede ilki çalışmadığında diğer akünün çalışmasını

sağlayan bir otomatik anahtar fonksiyonu bulunur.

1. Akü kapısını açın.

2. Aküdeki kaldırma çubuklarını akü bölmesindeki oluklarla

hizalayın.

3. Aküyü yerine oturana kadar akü bölmesine doğru itin.

4. Bir tık sesi duyduğunuzda, akü takılıdır.

5. Akü kapısını kapatın.

NOT

Motor sadece güvenlik anahtarını taktığınızda çalışmaya

başlar.

3.9 AKÜYÜ ÇIKARIN

Şekil 8

1. Akü kapısını açın.

2. Emniyet anahtarını çıkarın.

3. Akü çıkarma düğmesine basın ve basılı tutun.

4. Aküyü makineden çıkarın.

4 ÇIM BIÇME MAKINESININ

IŞLEVLERI

NOT

Genel olarak çim biçme makinesinde dört işlev bulunur

(arka çim torbalama / arka boşaltma / malçlama / yan

boşaltma). Bu işlevler aksesuar ayarları değiştirilerek

dönüştürülebilir. Lütfen detaylı ayar için aşağıdaki tabloya

bakınız.

Lütfen aşağıdaki işlevlerin çim biçme makinesi

modellerine göre değişiklik gösterdiğini unutmayın.

ÇİM BiÇME

MAKİNESİNİ

DÖNÜŞTÜR-

MEK İÇİN

MALÇ Fİ-

Şİ

ÇİM TOR-

BASI

YAN BO-

ŞALTIM

OLUĞU

Arka boşaltım için × × ×

157

Türkçe

ÇİM BiÇME

MAKİNESİNİ

DÖNÜŞTÜR-

MEK İÇİN

MALÇ Fİ-

Şİ

ÇİM TOR-

BASI

YAN BO-

ŞALTIM

OLUĞU

Arka torbalama

için

× √ ×

Malçlama için √ × ×

Yan boşaltım için √ × √

"√" : monte

"×" : çıkarılmış

5 ÇALIŞMA

UYARI

Çalışma sırasında göz koruması takın.

5.1 MAKINEYI ÇALIŞTIRIN

Şekil 9

1. Emniyet anahtarının yuvaya takıldığından emin olun.

2. Başlatma düğmesine basın ve basılı tutun.

3. Başlatma düğmesini basılı tutarken, başlatma kollarını

tutma yeri çubuğunun yönünde çekin.

4. Makine başlatıldığında başlatma düğmesini serbest

bırakabilirsiniz.

5. Turbo düğmesini 3100RPM hızına kadar basın.

5.1.1 PIL KAPASITE GÖSTERGESI

Işıklar Kapasite

4 Yeşil

Işık

Pil %80 kapasitenin üzerindedir.

3 Yeşil

Işık

Pil %60 ila %680 kapasiteye sahiptir.

2 Yeşil

Işık

Pil %40 ila %60 kapasiteye sahiptir.

1 Yeşil

Işık

Pil %20 ila %40 kapasiteye sahiptir.

Işıklar

söner

Pil %20 kapasitenin altında ve hemen şarj edil-

mesi gerekiyor

5.2 MAKINEYI DURDURUN

Şekil 9

1. Makineyi durdurmak için şalt dolabı tutma yerini serbest

bırakın.

UYARI

Makineyi tekrar çalıştırmadan önce bıçağın tamamen

durmasını bekleyin. Makineyi hızla açıp kapatmayın.

UYARI

İşi tamamladıktan sonra daima emniyet anahtarını ve aküyü

çıkarın.

5.3 ÇIM TOPLAYICIYI BOŞALTIN

Şekil 10.

1. Makineyi durdurun.

2. Emniyet anahtarını çıkarın.

3. Aküyü çıkarın.

4. Arka tahliye kapağını açın ve tutun.

5. Çim toplayıcıyı tutma yerinden tutun ve kapı çubuğundan

çıkarın.

6. Arka boşaltım kapısını kapatın.

7. Çim toplayıcıyı boşaltın.

5.4 YAMAÇLARDA KULLANMA

UYARI

15° den fazla eğimli yamaçlarda biçmeyin. Rahat

değilseniz, yamaçta biçmeyin.

UYARI

Yamaçta biçerken lütfen düşük bir kendinden tahrikli hızda

çalışın.

• Eğimin yüzü boyunca biçerken yokuş aşağı inmeyin.

Eğimde yön değiştirdiğinizde dikkatli olun.

• Düşmenize neden olabilecek delikleri, parçaları, kayaları

ve diğer gizli nesnelere dikkat edin. Kayalar ve ağaç

dalları gibi tüm engelleri kaldırın.

• Bastığınız yerin sabit olduğundan emin olun. Dengenizi

kaybederseniz hemen askılı anahtarı serbest bırakın.

• Hendekler, kanallar ve toprak dolgularının yakınında çim

biçmeyin.

5.5 ÇALIŞMA IPUÇLARI

• Başlatma düğmesinin veya şalt dolabı tutma yerinin

çalışmasını geçersiz kılmaya çalışmayın.

• Makineyi çalıştırdığınızda eğmeyin.

• Ellerinizi veya ayaklarınızı dönen parçaların yakınına ya

da altına koymayın.

• Boşaltma oluğunu temiz tutun.

• Islak çimi kesmeyin.

• Yeni veya kalın çim için daha yüksek bıçak yüksekliği

gereklidir.

• Her kullanımdan sonra çim biçme makinesinin tabanını

temizleyin. Çim kırpıntılarını, yaprakları, kiri ve diğer

kalıntıları temizleyin.

158

Türkçe

6 BAKIM

UYARI

Bakımdan önce makineden emniyet anahtarını ve aküyü

çıkarın.

UYARI

Motoru ve aküyü, çim, yaprak veya fazla yağdan koruyun.

İKAZ

Sadece onaylanmış yedek parçaları kullanın.

İKAZ

Fren sıvılarının, benzin, petrol bazlı malzemelerin plastik

parçalara temas etmesine izin vermeyin. Kimyasallar

plastiğe zarar verebilir ve plastik maddeyi hizmet dışı

bırakabilir.

İKAZ

Plastik muhafaza veya parçalarda güçlü solvent veya

deterjanlar kullanmayın.

6.1 GENEL BAKIM

• Her kullanımdan önce, makineyi vida, somun, cıvata ve

kapak gibi hasarlı, eksik veya gevşek parçalar için

inceleyin.

• Tüm bağlantı elemanlarını ve kapakları doğru şekilde

sıkın.

• Makineyi kuru bir bezle temizleyin. Su kullanmayın.

6.2 BIÇAĞI DEĞIŞTIRIN

Şekil 10

UYARI

Sadece onaylanmış yedek bıçakları kullanın.

UYARI

Bıçağa dokunacağınızda iş eldiveni giyin veya bıçağın

etrafına bez sarın.

1. Makineyi durdurun.

2. Bıçakların tamamen durduğundan emin olun.

3. Güvenlik anahtarını ve aküyü çıkarın.

4. Makineyi yana çevirin.

5. Bıçağın hareketini önlemek için bir parça tahta kullanın.

6. Montaj vidasını ve rondelayı bir anahtar veya soketle

sökün.

7. Bıçağı çıkarın.

8. Yeni bıçağı takın. Okların, bıçaktaki deliklere

takıldığından emin olun.

9. Montaj vidasını ve rondelayı takın ve sıkın.

6.3 DIKEY DEPOLAMA

Şekil 11

1. Çim toplayıcıyı çıkartın.

2. Güvenlik anahtarını ve pili çıkarın.

3. Tutma yerlerini katladığınızda tutma yerlerinin

deliklerinden çekin.

4. Tutma yerlerini yerlerine kilitleyin.

5. Makineyi sonuna kadar tutun ve desteklerin zemine temas

ettiğinden emin olun.

6.4 MAKINEYI DEPOLAYIN

• Emniyet anahtarını çıkarın.

• Aküyü çıkarın.

• Makineyi depolamadan önce temizleyin.

• Makineyi depolarken motorun sıcak olmadığından emin

olun.

• Makinenin gevşek veya hasarlı parçalarının olmadığından

emin olun. Eğer gerekli ise, bu adımları/talimatları

uygulayın:

• Hasarlı parçaları değiştirin.

• Cıvataları sıkın.

• Onaylanmış bir servis merkezinden biriyle konuşun.

• Makinenizi kuru bir alanda saklayın.

• Çocukların makinenin yanına gelemediğinden emin olun.

7 SORUN GIDERME

Sorun Olası neden Çözüm

Tutma yeri doğru

konumda değil.

Cıvatalar doğru

şekilde takılma-

mış.

Tutma yüksekliği

ayarlayın ve topu-

zların ve cıvatalar-

ın doğru şekilde

hizalandığından

emin olun.

Makine çalışmıy-

or.

Akü kapasitesi dü-

şük.

Aküyü şarj edin.

Askılı anahtar arı-

zalı.

Askılı anahtarı

değiştirin.

Askılı anahtar ta-

kılı değil.

Akü anahtarını ta-

kın.

Makine çimi eşit

kesmiyor.

Çim pürüzlüdür. Biçme alanını in-

celeyin.

Bıçak yüksekliği

doğru ayarlanma-

mış.

Bıçak/kesim yük-

sekliğini daha

yüksek bir konu-

ma ayarlayın.

159

Türkçe

Sorun Olası neden Çözüm

Makine doğru şe-

kilde malçlama

yapmıyor.

Kesilen ıslak çim-

ler makinenin

üzerine yapışıyor.

Çim biçme işle-

minden önce çim

kuruyana kadar

bekleyin.

Malç fişi eksik. Malç fişini takın.

Makineyi itmesi

çok zor.

Çim çok uzun

veya bıçak yükse-

kliği çok alçak.

Bıçak/kesim yük-

sekliğini artırın.

Çim toplayıcı ve

bıçak kalın çim-

lerde sürükleniyor.

Çim toplayıcılar-

daki kesilen çim-

leri boşaltın.

Makinede yüksek

titreşim var.

Bıçak dengesiz ve

aşınmış.

Bıçağı değiştirin.

Motor şaftı bükül-

müş.

1. Motoru dur-

durun.

2. Güvenlik

anahtarını ve

aküyü çıkarın.

3. Güç kaynağını

ayırın.

4. Hasar olup ol-

madığını kon-

trol edin.

5. Makineyi tek-

rar çalıştırma-

dan önce onar-

ın.

Makine biçme sır-

asında duruyor.

Bıçak yüksekliği

çok düşük.

Bıçak/kesim yük-

sekliğini artırın.

Akünün şarjı bit-

miş.

Aküyü şarj edin.

Kesilen çimler üs-

tüne veya bıçağa

yapışır.

Aküyü makineden

çıkarın ve üstünü

kontrol edin.

Makinenin çalışma

sıcaklığı çok yük-

sek.

Makineyi soğutun.

* Bu sorunlara çözüm bulamazsanız, servis merkezine gidin.

8 TEKNIK VERILER

Voltaj 48 V

Yüksüz hız 2800 / 3100 / dak

Kesim genişliği 480 mm

Kesim yüksekliği 25 - 80 mm

Kendinden tahrikli hız 0.6 - 1.5 m/sn

Çim toplayıcı kapasitesi 55 L

Ağırlık (akü hariç) 27.5 kg

Ölçülen ses basınç düzeyi LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Garanti edilen ses güç düzeyi LWA.d= 96 dB(A)

Titreşim < 2.5 m/sn2 , K = 1.5m/sn2

Akü modeli BAM713 ve diğer CAM ser-

ileri

Şarj cihazı modeli CAM816 ve diğer CAM ser-

ileri

Çift yalıtımlı yapı

IPX IPX4

9 AB UYGUNLUK BEYANI

Üreticinin adı ve adresi:

Ad: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, İsveç

Teknik dosyayı derlemek için yetkili kişinin adı ve adresi:

Ad: Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, İsveç

İşbu belge ile, bu ürüne ilişkin olarak aşağıdakileri beyan

ederiz

Kategori: Çim Biçme Makinesi

Model: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Seri numarası: Ürün derecelendirme etiketine ba-

kın

Yapım Yılı: Ürün derecelendirme etiketine ba-

kın

• 2006/42/EC sayılı Makine Direktifinin ilgili hükümlerine

uygundur.

• aşağıdaki diğer AB Direktiflerinin hükümlerine

uygundur:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Ayrıca, aşağıdaki Avrupa uyumlaştırılmış standartlarının

aşağıdaki bölümlerinin, kullanıldığını beyan ederiz:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

160

Türkçe

Uyum değerlendirme metodu Ek VI Direktifi 2000/14/EC.

Ölçülen ses gücü düzeyi LWA: 91.5 dB(A)

Garanti edilen ses güç düzeyi LWA.d : 96 dB(A)

Yer, tarih: Malmö,

03.03.2021

İmza: Ted Qu, Kalite Direktörü

161

Türkçe

1   

......................................163

2...........................................163

2.1.........................................................163

2.2 ...................................................163

3..........................................163

3.1   .............................163

3.2   ..................................163

3.3  ...................................163

3.4  .......................................163

3.5   .............................164

3.6   ............................164

3.7  ........................................164

3.8   .................................164

3.9  ....................................164

4 .........................164

5..........................................164

5.1  ........................................164

5.2 .............................................165

5.3  .........................................165

5.4 .............................................165

5.5 ..............................................165

6.........................................165

6.1 .............................................165

6.2 ...............................................165

6.3 .................................................166

6.4 .............................................166

7..........................................166

8 ....................................166

9   

........................................167

162



1    



    , ,   

  .יא תויצ תורהזאל תוארוהלו לולע םורגל תכמל למשח,

הפירשל ו/וא העיצפל הרומח.

      .

חנומה" ילכ הדובע ילמשח "רכזומה תורהזאב סחייתמ ילכל הדובעה ילמשחה

ךלש לעפומה לע ידי לבכ) יטוח (וא לע ידי הללוס) יטוחלא.(

2

2.1

       .   

    .  ,   

 .

2.2 

רויא 1-11

 

 

   

 

 

 

  

  

  

  

  

 

 

 

 

  

  

 

  



 

 

  

    

 

 



  

 

3



       .



           

 .

3.1   



      .



•      ,  .

•      ,   .

•     ,  .

1.  .

2.   .

3.      .

4.   .

5.        

.



  ,        .

3.2  

רויא 2

1.         

.

2.    .

3.    .

4.     .

3.3

  

רויא 3

1.         .

2.         .

 

      .

3.4  

רויא 4

1.    .

2.    .

163



3.       .

4.           .

5.    .

3.5   

רויא 5

1.   .

2.       .

3.          .

4.    .

3.6   

רויא 6



    ,

•    .

•     .

1.       .

2.       .

3.    .

3.7  

     .

רויא 7.

1.          .

2.          .

3.8

   

רויא 8.



•      ,     

.

•           

 .

•  ,      .

 

        

     .

1.   .

2.        .

3.          .

4.  ,     .

5.   .

 

        .

3.9  

רויא 8

1.   .

2.   .

3.      .

4.    .

4 

 

  ,    )  /

/ /  .(     

   .     .

         

.

  



  



  ×××

  ×√×

  √××

  √×√

"√ : "

: "×"

5



     .

5.1  

רויא 9

1.      .

2.     .

3.      ,    

 .

4.   ,    .

5.         3100

.

164



5.1.1  



4 



    -80%.

3 



    60% -80%.

2 



    40% -60%.



 

    20% -40%.

 



    -20%   

.

5.2 

הנומת 9

1.        .



           .

    .



          .

5.3  

רויא 10.

1.  .

2.   .

3.  .

4.       .

5.          .

6.    .

7.   .

5.4

 



      -15° .    , 

 .



    ,     .

•   ,   - .  

   .

•   , ,   

   .    ,  ,

 .

•

     .    , 

  .

•    / ,   .

5.5 

•          .

•   ,   .

•         .

•    .

•   .

•      ,     .

•        .  ,

 ,   .

6



          

.



          , 

 .



   .



    ,  -  

 .       

.



          

.

6.1 

•   ,     ,  

  ,  /.

•      /.

•     .  .

6.2

 

רויא 10



   .



   ,        .

165



1.  .

2.    .

3.      .

4.    .

5.        .

6.        .

7.  .

8.    .     .

9.        .

6.3 

רויא 11

1.   .

2.      .

3.       .

4.   .

5.        .

6.4 

•   .

•  .

•    .

•        .

•       .  , 

/ :

•   .

•  .

•     .

•    .

•     .

7

 

  .  

.

   

 

  

.

  

.

  .   .

  .   .

  

.

  

.

  

  .

 .   .

   

.

  

/ 

 .

 

   

 .

  

 

.

  

  .

  

.

   

.

   .  

 , 

 .

  

/.

  

  .

   

 .

  .  

.

  .

  .1.  .

2.  

 

 .

3.  

.

4.  

 .

5.  

 

 .

  

.

  .  

/.

  .   .

  

  

.

   

  

.

 

   .

  .

*       ,  .

8 

48 V

  2800 /3100 /

 480 "

 25 -80 "

  0.6 -1.5 /'

  55 L

)   (27.5 "

   LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A(

   LWA.d= 96 dB(A(

166



 >2.5 /'

,K = 1.5

/'

 BAM713  CAM 

 CAM816  CAM 

   

IPXIPX4

9    

  :

:GLOBGRO AB

Globe Group Europe

:Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden

      :

:Micael Johansson

:Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden

    

: 

:48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473(

 :    

 :    

•      2006/42/EC.

•      :

•2014/30/EU

•2000/14/EC -2005/88/EC

•2011/65/EU ) -EU)2015/863

  ,     ,  

 ,:

•EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

   -  VI , 2000/14/EC.



  

WA: 91.5 dB(A(

   

WA.d : 96 dB(A(

 , :Malmö,

03.03.2021

 :  , 

167



1 Bendrieji darbo su elektriniais

įrankiais saugos įspėjimai.............169

2 Aprašymas..................................... 169

2.1 Paskirtis......................................................... 169

2.2 Apžvalga........................................................169

3 Montavimas................................... 169

3.1 Įrenginio išpakavimas....................................169

3.2 Viršutinės rankenos tvirtinimas .................... 169

3.3 Apatinės rankenos atlenkimas....................... 169

3.4 Žolės rinktuvo tvirtinimas............................. 170

3.5 Mulčiavimo įtaiso tvirtinimas........................170

3.6 Šoninio išmetimo lovelio tvirtinimas............ 170

3.7 Peilio aukščio nustatymas..............................170

3.8 Akumuliatoriaus įstatymas............................ 170

3.9 Sudėtinės baterijos išėmimas.........................170

4 Vejapjovės funkcijos......................170

5 Darbas............................................ 171

5.1 Įrenginio paleidimas...................................... 171

5.2 Įrenginio sustabdymas................................... 171

5.3 Žolės rinktuvo tuštinimas.............................. 171

5.4 Darbas šlaituose.............................................171

5.5 Naudojimo patarimai..................................... 171

6 Techninė priežiūra.........................172

6.1 Bendroji priežiūra..........................................172

6.2 Peilio keitimas............................................... 172

6.3 Laikymas vertikalioje padėtyje......................172

6.4 Mašinos laikymas.......................................... 172

7 Trikčių šalinimas........................... 172

8 Techniniai duomenys.....................173

9 EB atitikties deklaracija............... 173

168

Lietuvių k.

1 BENDRIEJI DARBO SU

ELEKTRINIAIS ĮRANKIAIS

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite ir peržiūrėkite visus su šiuo elektriniu

įrankiu pateiktus saugos nurodymus, instrukcijas,

iliustracijas ir specifikacijas.Nesilaikant visų toliau

pateiktų įspėjimų ir nurodymų, galima patirti elektros

smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad prireikus

galėtumėte pasižiūrėti.

Įspėjimuose naudojamas terminas „elektrinis įrankis“ reiškia

prie maitinimo tinklo jungiamą (laidinį) elektrinį įrankį arba

baterijos energiją naudojantį (belaidį) elektrinį įrankį.

2 APRAŠYMAS

2.1 PASKIRTIS

Šis įrenginys skirtas vejai pjauti namuose. Pjovimo peilis turi

būti lygiagretus žemės paviršiui. Pjovimo metu visi keturi

vejapjovės ratai turi liesti žemę.

2.2 APŽVALGA

1-11 paveikslas

1Paleidimo mygtukas

2Paleidimo rankenėlė

3Savosios eigos pavaros įjungimo svirtis

4Viršutinė rankena

5Apatinė rankena

6Žolės rinktuvas

7Galinio išmetimo skydelis

8Aukščio reguliavimo svirtis

9Baterijos skyriaus skydelis

10 Mulčiavimo įtaisas

11 Šoninio išmetimo lovelis

12 Rankenos anga

13 Rankenos varžtas

14 Rankenos veržlė

15 Rankenos pirštas

16 Žolės rinktuvo rankena

17 Žolės rinktuvo kablys

18 Durelių strypas

19 Šoninio išmetimo skydas

20 Ašis

21 Apsauginis raktas

22 Sudėtinė baterija

23 Baterijos įkrovos indikatorius

24 Savosios eigos greičio reguliatorius

25 Peilio varžtas

26 Poveržlė

27 Peilis

28 Baterijos atjungimo mygtukas

29 Turbo režimo mygtukas

3 MONTAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

Nenaudokite gamintojo nerekomenduojamų priedų.

ĮSPĖJIMAS

Kol nesurinkote visų dalių, neįstatykite apsauginio rakto ir

sudėtinės baterijos.

3.1 ĮRENGINIO IŠPAKAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

Prieš naudodami įsitikinkite, ar tinkamai surinkote įrenginį.

ĮSPĖJIMAS

• Jeigu yra pažeistų dalių, įrenginio nenaudokite.

• Jeigu dalių trūksta, įrenginio nenaudokite.

• Jeigu dalys pažeistos arba jų trūksta, kreipkitės į

techninės priežiūros centrą.

1. Atidarykite pakuotę.

2. Perskaitykite dėžėje esančius dokumentus.

3. Iš dėžės išimkite visas nesumontuotas dalis.

4. Išimkite įrenginį iš dėžės.

5. Dėžę ir pakuotę išmeskite laikydamiesi atitinkamų

reikalavimų.

ĮSPĖJIMAS

Dėl savo saugumo bateriją prijunkite tik iki galo surinkę

visą įrankį.

3.2 VIRŠUTINĖS RANKENOS

TVIRTINIMAS

pav 2

1. Viršutinės rankenos skyles sulyginkite su apatinės

rankenos skylėmis.

2. Įstatykite į skyles varžtus.

3. Priveržkite ant varžtų rankenėles.

4. Tokią pačią procedūrą atlikite ir kitoje pusėje.

3.3 APATINĖS RANKENOS

ATLENKIMAS

3 paveikslas

169

Lietuvių k.

1. Patraukite viršutinę rankeną su angomis, kad atsilaisvintų

apatinė rankena.

2. Kelkite apatinę rankeną į viršų, kol jos pirštai užsifiksuos

savo vietose.

PASTABA

Patikrinkite, ar abu rankenos pirštai yra vienodoje padėtyje.

3.4 ŽOLĖS RINKTUVO TVIRTINIMAS

pav 4

1. Ištraukite mulčiavimo įtaisą.

2. Nuimkite šoninio išmetimo lovelį.

3. Atidarykite ir laikykite atidarę galinio išmetimo dureles.

4. Laikykite žolės rinktuvą už rankenos ir užkabinkite jo

kabliukus už durelių strypo.

5. Uždarykite galinio išmetimo dureles.

3.5 MULČIAVIMO ĮTAISO

TVIRTINIMAS

Paveikslas 5

1. Nuimkite žolės rinktuvą.

2. Atidarykite ir laikykite atidarę galinio išmetimo dureles.

3. Laikydami mulčiavimo įtaisą už rankenos, įstatykite į

išmetimo lovelį.

4. Uždarykite galinio išmetimo dureles.

3.6 ŠONINIO IŠMETIMO LOVELIO

TVIRTINIMAS

pav 6

PERSPĖJIMAS

kai naudojate šoninį išmetimo lovelį,

• netvirtinkite žolės rinktuvo;

• mulčiavimo įtaisą palikite sumontuotą.

1. Atidarykite ir laikykite atidarę šoninio išmetimo dureles.

2. Įstatykite šoninio išmetimo lovelio griovelius po ašimi.

3. Uždarykite šoninio išmetimo dureles.

3.7 PEILIO AUKŠČIO NUSTATYMAS

Įrenginyje galima nustatyti skirtingą peilio aukštį.

7 pav.

1. Patraukite aukščio reguliavimo svirtį atgal, jei peilį norite

pakelti.

2. Pastumkite aukščio reguliavimo svirtį į priekį, jei peilį

norite nuleisti.

3.8 AKUMULIATORIAUS ĮSTATYMAS

8 pav.

ĮSPĖJIMAS

• Jei sugadintas akumuliatorius arba įkroviklis, pakeiskite

akumuliatorių arba įkroviklį.

• Prieš įstatydami arba išimdami akumuliatorių

sustabdykite įrenginį ir palaukite ko variklis sustos.

• Perskaitykite, supraskite ir vadovaukitės

akumuliatoriaus ir įkroviklio vadovo instrukcijomis.

PASTABA

Įrenginys turi automatinio perjungimo funkciją, kuri

suteikia galimybę veikti kitiems akumuliatoriams, kai

pirmasis nebegali veikti.

1. Atidarykite akumuliatoriaus skyriaus dureles.

2. Sulyginkite akumuliatoriaus briauneles su

akumuliatoriaus skyriaus grioveliais.

3. Įstatykite akumuliatorių į akumuliatorių skyrių iki galo,

iki jis užsifiksuos.

4. Kai išgirsite spragtelėjimą, tai reikš, kad akumuliatorius

įsistatė.

5. Uždarykite akumuliatoriaus skyriaus dureles.

PASTABA

Variklis įsijungs tik tuomet, kai įstatysite apsauginį raktą.

3.9 SUDĖTINĖS BATERIJOS

IŠĖMIMAS

Paveikslas 8

1. Atidarykite baterijos skyriaus dureles.

2. Ištraukite apsauginį raktą.

3. Paspauskite ir laikykite nuspaudę baterijos atkabinimo

mygtuką.

4. Išimkite iš įrenginio sudėtinę bateriją.

4 VEJAPJOVĖS FUNKCIJOS

PASTABA

Iš esmės vejapjovėje yra keturios funkcijos (surinkimo į

galinį krepšį / galinio išmetimo / mulčiavimo / šoninio

išmetimo). Šias funkcijas galima keisti keičiant priedo

nustatymą. Išsamūs nustatymai nurodyto toliau pateiktoje

lentelėje.

Atkreipkite dėmesį, kad toliau nurodytos funkcijos

skirtinguose vejapjovių modeliuose gali skirtis.

NORINT PAK-

EISTI VEJAP-

JOVĘ

MULČIA-

VIMO

ĮTAISAS

ŽOLĖS

KREPŠYS

ŠONINIO

IŠMETI-

LOVELIS

GALINIAM IŠ-

METIMUI

× × ×

170

Lietuvių k.

NORINT PAK-

EISTI VEJAP-

JOVĘ

MULČIA-

VIMO

ĮTAISAS

ŽOLĖS

KREPŠYS

ŠONINIO

IŠMETI-

LOVELIS

SURINKIMUI Į

GALINĮ KREPŠĮ

× √ ×

MULČIAVIMUI √ × ×

ŠONINIAM IŠ-

METIMUI

√ × √

„√“ : sumontuota

„×“ : nuimta

5 DARBAS

ĮSPĖJIMAS

darbo metu dėvėkite apsauginius akinius.

5.1 ĮRENGINIO PALEIDIMAS

9 paveikslas

1. Apsauginis raktas turi būti įkištas į jo angą.

2. Paspauskite ir laikykite nuspaudę paleidimo mygtuką.

3. Laikydami nuspaustą paleidimo mygtuką, pritraukite prie

rankenos paleidimo rankenėles.

4. Įrenginiui pradėjus veikti atleiskite paleidimo mygtuką.

5. Paspauskite „Turbo“ režimo mygtuką, kad variklio greitį

padidintumėte iki 3100sūk./min.

5.1.1 BATERIJOS ĮKROVOS INDIKATORIUS

Indika-

toriai

Įkrova

4 žali in-

dikator-

iai

Baterijos įkrova viršija 80 %.

3 žali in-

dikator-

iai

Baterijos įkrova yra 60–80 %.

2 žali in-

dikator-

iai

Baterijos įkrova yra 40–60 %.

1 žalias

indika-

torius

Baterijos įkrova yra 20–40 %.

Užgesę

indika-

toriai

Baterijos įkrova nesiekia 20 % ir ją reikia nedel-

siant įkrauti.

5.2 ĮRENGINIO SUSTABDYMAS

Paveikslas 9

1. Atleiskite perjungimo dėžutės rankenėlę, kad

sustabdytumėte įrenginį.

ĮSPĖJIMAS

Prieš įrenginį vėl paleisdami palaukite, kol peilis nustos

suktis. Neskubėkite įrenginį greitai paleisti po sustabdymo.

ĮSPĖJIMAS

Baigę darbą visada ištraukite apsauginį raktą ir sudėtinę

bateriją.

5.3 ŽOLĖS RINKTUVO TUŠTINIMAS

10 pav.

1. Sustabdykite įrenginį.

2. Ištraukite apsauginį raktą.

3. Išimkite sudėtinę bateriją.

4. Atidarykite ir laikykite atidarę galinio išmetimo dureles.

5. Laikykite žolės rinktuvą už rankenos ir atkabinkite jį nuo

durelių strypo.

6. Uždarykite galinio išmetimo dureles.

7. Ištuštinkite žolės rinktuvą.

5.4 DARBAS ŠLAITUOSE

ĮSPĖJIMAS

nepjaukite žolės šlaituose, kurių nuolydis viršija 15°. Jeigu

jums nepatogu pjauti – šlaite žolės nepjaukite.

ĮSPĖJIMAS

pjaudami žolę šlaite sumažinkite vejapjovės savosios eigos

greitį iki minimumo.

• Žole šlaite pjaukite skersai šlaito, o ne aukštyn ir žemyn.

Būkite atsargūs apsisukdami su žoliapjove šlaite.

• Saugokitės duobių, provėžų, akmenų ir kitų paslėptų

kliūčių, už kurių užkliuvę galite nukristi. Pašalinkite visas

kliūtis, pvz., akmenis ir medžių šakas.

• Tvirtai stovėkite ant žemės. Praradę pusiausvyrą

nedelsdami atleiskite svirtinį jungiklį.

• Nepjaukite žolės šalia įgriuvų, griovių ar krantinių.

5.5 NAUDOJIMO PATARIMAI

• Nebandykite įrenginio modifikuoti ir apeiti paleidimo

mygtuko ir perjungimo dėžutės rankenėlės funkcijų.

• Įrenginio paleidimo metu jo nepaverskite.

• Rankas ir kojas laikykite toliau nuo sukamųjų dalių.

• Išmetimo loveliai turi būti neužsikimšę.

• Nepjaukite šlapios žolės.

• Peilį pakelkite aukščiau, kai pjaunate naujai ataugusią ar

tankią žolę.

171

Lietuvių k.

• Kiekvieną kartą po naudojimo nuvalykite vejapjovės

dugną. Pašalinkite žolės nuopjovas, lapus, purvą ir kitas

šiukšles.

6 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS

prieš vykdydami techninę priežiūrą, ištraukite iš įrenginio

apsauginį raktą ir sudėtinę bateriją.

ĮSPĖJIMAS

ant variklio ir sudėtinės baterijos neturi būti žolės, lapų ar

pernelyg didelio tepalo kiekio.

PERSPĖJIMAS

naudokite tik patvirtintas atsargines dalis.

PERSPĖJIMAS

saugokite plastikines dalis, kad ant jų nepatektų stabdžių

skysčio, benzino, naftos pagrindu pagamintų medžiagų.

cheminės medžiagos gali pažeisti plastikines dalis ir jas

sugadinti.

PERSPĖJIMAS

nevalykite plastikinio korpuso ir dalių koncentruotais

tirpikliais ar plovimo priemonėmis.

6.1 BENDROJI PRIEŽIŪRA

• Kiekvieną kartą prieš naudodami įrenginį patikrinkite, ar

tokios dalys, kaip varžtai, veržlės ir dangteliai yra savo

vietose, neatsipalaidavę ir nepamestos.

• Tinkamai priveržkite visas tvirtinimo detales ir

dangtelius.

• Nuvalykite įrenginį sausa šluoste. Nenaudokite vandens.

6.2 PEILIO KEITIMAS

Paveikslas 10

ĮSPĖJIMAS

Naudokite tik patvirtintus atsarginius peilius.

ĮSPĖJIMAS

Tvarkydami peilį užsidėkite tvirtas apsaugines pirštines

arba peilį apsukite audeklu.

1. Sustabdykite įrenginį.

2. Palaukite, kol peilis visiškai sustos.

3. Ištraukite apsauginį raktą ir sudėtinę bateriją.

4. Paverskite įrenginį ant šono.

5. Medine trinkele užblokuokite peilį, kad jis nesisuktų.

6. Veržliarakčiu atsukite ir išimkite tvirtinimo varžtą su

tarpikliu.

7. Nuimkite peilį.

8. Uždėkite naują peilį. Briaunos turi įsistatyti į peilio

skyles.

9. Įsukite tvirtinimo varžtą su tarpikliu ir priveržkite.

6.3 LAIKYMAS VERTIKALIOJE

PADĖTYJE

11 paveikslas

1. Nuimkite žolės rinktuvą.

2. Ištraukite apsauginį raktą ir išimkite bateriją.

3. Patraukite viršutinę rankeną su angomis ir rankenas

nuleiskite.

4. Užfiksuokite rankenas apatinėje padėtyje.

5. Pastatykite įrenginį stačiai taip, kad laikikliai atsiremtų į

grindis.

6.4 MAŠINOS LAIKYMAS

• Ištraukite apsauginį raktą.

• Sudėtinės baterijos išėmimas.

• Prieš sandėliavimą įrenginį nuvalykite.

• Padedant įrenginį į sandėlį įsitikinkite, kad jo variklis yra

atvėsęs.

• Patikrinkite, ar įrenginio dalys neatsipalaidavę ir

nepažeistos. Jei reikia, atlikite toliau pateikiamus

žingsnius / instrukcijas:

• Pakeiskite sugadintas dalis.

• Priveržkite varžtus.

• Susisiekite su patvirtintu techninės priežiūros centru.

• Įrenginį laikykite sausoje vietoje.

• Laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

7 TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Problema Galima priežastis Sprendimas

Rankena persikrei-

pusi.

Tinkamai neįstaty-

ti varžtai.

Nusistatykite ran-

kenos aukštį ir pa-

tikrinkite, ar tinka-

mai įstatyti varžtai

ir rankenėlės.

Įrenginio negalima

paleisti.

Žema baterijos

įkrova.

Įkraukite sudėtinę

bateriją.

Sugedęs svirtinis

jungiklis.

Pakeiskite svirtinį

jungiklį.

Neįstatytas apsau-

ginis baterijos rak-

tas.

Įstatykite baterijos

raktą.

172

Lietuvių k.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Įrenginys žolę

pjauna nelygiai.

Vejos paviršius ne-

lygus.

Patikrinkite pjovi-

mo zoną.

Netinkamai nusta-

tytas peilio auk-

štis.

Sureguliuokite

peilio / pjovimo

aukštį į aukštesnę

padėtį.

Įrenginys netinka-

mai mulčiuoja.

Prie vejapjovės

dugno prilipusios

drėgnos žolės

nuopjovos.

Prieš pjaudami

žolę palaukite, kol

ji išdžius.

Neįstatytas mul-

čiavimo įtaisas.

Įstatykite mulčia-

vimo įtaisą.

Įrenginį sunku

stumti.

Žolė per aukšta ar-

ba vejapjovės pei-

lis nuleistas per

žemai.

Padidinkite pjovi-

mo aukštį / pakel-

kite peilį.

Žolės rinktuvas ir

peilis kliūna už

tankios žolės.

Ištuštinkite žolės

rinktuvą.

Įrenginys labai vi-

bruoja.

Peilis nesubalan-

suotas arba nu-

dilęs.

Pakeiskite peilį.

Sulenktas variklio

velenas.

1. Sustabdykite

variklį.

2. Ištraukite ap-

sauginį raktą ir

sudėtinę bater-

iją.

3. Atjunkite

įtampos šalt-

inį.

4. Patikrinkite, ar

nėra pažei-

dimų.

5. Suremontuo-

kite įrenginį,

prieš vėl jį pa-

leisdami.

Įrenginys sustoja

pjovimo metu.

Peilis nuleistas

pernelyg žemai.

Padidinkite pjovi-

mo aukštį / pakel-

kite peilį.

Sudėtinė baterija

išsikrovusi.

Įkraukite sudėtinę

bateriją.

Žolės nuopjovos

prilipę prie įrengi-

nio dugno ar pei-

lio.

Išimkite sudėtinę

bateriją ir patikrin-

kite vejapjovės du-

gną.

Įrenginys darbo

metu pernelyg

įkaito.

Atvėsinkite įre-

nginį.

* Jeigu patys šių problemų negalite išspręsti, kreipkitės į

techninės priežiūros centrą.

8 TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa 48 V

Variklio sūkių skaičius be

apkrovos

2800 / 3100 /min.

Pjovimo plotis 480 mm

Pjovimo aukštis 25 - 80 mm

Savosios eigos greitis 0.6 - 1.5 m/s

Žolės rinktuvo talpa 55 L

Svoris (be akumuliatoriaus) 27.5 kg

Išmatuotas garso slėgio lygis LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Garantuotas garso galios ly-

gis

LWA.d= 96 dB(A)

Vibracija < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Baterijos modelis BAM713 ir kiti CAM mode-

liai

Įkroviklio modelis CAM816 ir kiti CAM mode-

liai

Dviguba konstrukcijos izo-

liacija

IPX IPX4

9 EB ATITIKTIES

DEKLARACIJA

Gamintojo pavadinimas ir adresas:

Pavadini-

mas:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresas: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švedija

Pavardė ir adresas asmens, įgalioto parengti techninę

dokumentaciją:

Vardas ir

pavardė:

Micael Johansson

Adresas: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švedija

Šiuo pareiškiame, kad gaminys

Kategorija: vejapjovė

Modelis: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

173

Lietuvių k.

Serijos Nr.: žr. gaminio techninių duomenų eti-

ketę

Pagaminimo metai: žr. gaminio techninių duomenų eti-

ketę

• atitinka susijusias Mašinų direktyvos 2006/42/EB

nuostatas;

• atitinka šių kitų EB direktyvų nuostatas:

• 2014/30/ES

• 2000/14/EB ir 2005/88/EB

• 2011/65/ES ir (ES) 2015/863

Be to, mes pareiškiame, kad panaudotos šios darniųjų

standartų dalys ir straipsniai:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Atitikties įvertinimo metodas pagal 2000/14/EB direktyvos

VI priedą.

Išmatuotas garso galios lygis LWA: 91.5 dB(A)

Garantuotas garso galios lygis LWA.d : 96 dB(A)

Vieta, data: Malmö,

03.03.2021

Parašas: Ted Qu, kokybės direktor-

ius

174

Lietuvių k.

1 Vispārējie elektroinstrumenta

drošības brīdinājumi.....................176

2 Apraksts......................................... 176

2.1 Paredzētais lietojums..................................... 176

2.2 Pārskats..........................................................176

3 Uzstādīšana.................................... 176

3.1 Iekārtas izpakošana........................................176

3.2 Augšējā roktura uzstādīšana ......................... 176

3.3 Apakšējā roktura atlocīšana...........................177

3.4 Zāles savācējgroza uzstādīšana..................... 177

3.5 Mulčēšanas ieliktņa ievietošana.................... 177

3.6 Sānu izlādes teknes ievietošana.....................177

3.7 Asmens augstuma noregulēšana....................177

3.8 Ievietojiet akumulatoru bloku........................177

3.9 Akumulatoru bloka izņemšana...................... 177

4 Zāles pļāvēja funkcijas................. 177

5 Ekspluatācija................................. 178

5.1 Iekārtas ieslēgšana......................................... 178

5.2 Pļaujmašīnas apturēšana................................178

5.3 Zāles savācējgroza iztukšošana..................... 178

5.4 Zāles pļaušana slīpumā..................................178

5.5 Ieteikumi pļaujmašīnas lietošanā...................179

6 Apkope........................................... 179

6.1 Vispārējā apkope............................................179

6.2 Asmens nomainīšana..................................... 179

6.3 Uzglabāšana vertikālā stāvoklī...................... 179

6.4 Darbmašīnas uzglabāšana..............................179

7 Problēmu novēršana..................... 180

8 Tehniskie dati.................................180

9 ES atbilstības deklarācija.............181

175

Latviešu

1 VISPĀRĒJIE

ELEKTROINSTRUMENTA

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus ar šo elektroinstrumentu saistītos drošības

brīdinājumus, norādījumus, specifikācijas un aplūkojiet

attēlus.Šo brīdinājumu un norādījumu neievērošanas sekas

var radīt elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai

nopietnas traumas.

Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus, lai tos arī

turpmāk varētu lietot.

Brīdinājumos lietotais termins „elektroinstruments” attiecas

uz elektriski darbināmu instrumentu, kura barošanu

nodrošina elektrotīkls (ar elektrokabeli) vai AKUMULATORS

(bez elektrokabeļa).

2 APRAKSTS

2.1 PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Šī mašīna ir paredzēta zāles pļaušanai mājas apstākļos.

Pļaušanas laikā griezējasmenim ir jāatrodas gandrīz paralēli

zemei. Tāpat pļaušanas laikā visiem četriem riteņiem ir

jāpieskaras zemei.

2.2 PĀRSKATS

Attēls 1-11

1. Iedarbināšanas poga

2. Iedarbināšanas rokturis

3. Pašgājēja funkcijas piedziņas svira

4. Augšējais rokturis

5. Apakšējais rokturis

6. Zāles savācējgrozs

7. Aizmugurējā izplūdes atvere

8. Augstuma regulēšanas svira

9. Akumulatora nodalījuma vāciņš

10. Mulčēšanas ieliktnis

11. Sānu izlādes tekne

12. Roktura daļas atvere

13. Roktura nostiprināšanas skrūve

14. Roktura uzgrieznis

15. Roktura tapa

16. Zāles savācējgroza rokturis

17. Zāles savācējgroza āķis

18. Durtiņu stienis

19. Sānu izlādes durtiņu atloks

20. Šarnīrs

21. Drošības atslēga

22. Akumulatoru bloks

23. Akumulatora uzlādes statusa indikators

24. Pašgājēja funkcijas ātruma regulēšana

25. Asmens bultskrūve

26. Starplika

27. Asmens

28. Akumulatora atbrīvošanas poga

29. Turbo poga

3 UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS

Neizmantojiet citus piederumus, kurus nav ieteicis ražotājs.

BRĪDINĀJUMS

Neielieciet drošības atslēgu vai akumulatoru bloku, kamēr

nav samontētas visas daļas.

3.1 IEKĀRTAS IZPAKOŠANA

BRĪDINĀJUMS

Pirms sākat lietot iekārtu, pārliecinieties, vai tā ir pareizi

salikta.

BRĪDINĀJUMS

• Neizmantojiet iekārtu, ja tās daļas ir bojātas.

• Nedarbiniet iekārtu, ja trūkst kādas daļas.

• Ja trūkst kādas daļas vai tās ir bojātas, sazinieties ar

servisa centru.

1. Atveriet iepakojumu.

2. Izlasiet komplektācijas kārbā iekļauto dokumentāciju.

3. Izņemiet no komplektācijas kārbas visas nesamontētās

daļas.

4. Izņemiet no komplektācijas kārbas iekārtu.

5. Atbrīvojieties no kārbas un iepakojuma atbilstoši

vietējiem noteikumiem.

BRĪDINĀJUMS

Jūsu drošības labad neievietojiet akumulatoru instrumentā,

kamēr tas nav pilnībā samontēts.

3.2 AUGŠĒJĀ ROKTURA

UZSTĀDĪŠANA

attēls 2

1. Salāgojiet augšējā roktura caurumiņus ar apakšējā roktura

caurumiņiem.

2. Ievietojiet caurumiņos bultskrūves.

3. Pievelciet bultskrūvju pogas.

4. Atkārtojiet to pašu arī otrā pusē.

176

Latviešu

3.3 APAKŠĒJĀ ROKTURA

ATLOCĪŠANA

Attēls 3

1. Lai atbrīvotu apakšējos rokturus, jāpavelk uz augšu

roktura daļas atveres.

2. Uzlokiet apakšējo rokturi uz augšu, kamēr nofiksējas

roktura tapas.

PIEZĪME

Abām roktura tapām ir jāatrodas vienādā stāvoklī.

3.4 ZĀLES SAVĀCĒJGROZA

UZSTĀDĪŠANA

attēls 4

1. Izņemiet mulčēšanas ieliktni.

2. Izņemiet sānu izlādes tekni.

3. Atveriet un pieturiet aizmugurējās izlādes durtiņas.

4. Satveriet zāles savācējgrozu aiz roktura un aizāķējiet āķus

aiz durtiņu stieņa.

5. Aizveriet aizmugurējās izlādes durtiņas.

3.5 MULČĒŠANAS IELIKTŅA

IEVIETOŠANA

Attēls Nr. 5

1. Izņemiet zāles savācējgrozu.

2. Atveriet un pieturiet aizmugurējās izlādes durtiņas.

3. Satveriet mulčēšanas ieliktni aiz roktura un ievietojiet

izlādes teknē.

4. Aizveriet aizmugurējās izlādes durtiņas.

3.6 SĀNU IZLĀDES TEKNES

IEVIETOŠANA

attēls 6

PIESARDZĪBU

Ja izmantojat sānu izlādes tekni,

• neuzstādiet zāles savācējgrozu.

• Atstājiet mašīnā mulčēšanas ieliktni.

1. Atveriet un pieturiet sānu izlādes durtiņas.

2. Salāgojiet zem šarnīra sānu izlādes teknes padziļinājuma

vietas.

3. Aizveriet sānu izlādes durtiņas.

3.7 ASMENS AUGSTUMA

NOREGULĒŠANA

Mašīnas asmeni var noregulēt dažādos augstumos.

7. attēls

1. Lai noregulētu augstāku asmens pļaušanas stāvokli,

pavelciet augstuma regulēšanas sviru virzienā uz

aizmuguri.

2. Lai noregulētu zemāku asmens pļaušanas stāvokli,

pavelciet augstuma regulēšanas sviru virzienā uz priekšu.

3.8 IEVIETOJIET AKUMULATORU

BLOKU

8. attēls

BRĪDINĀJUMS

• Ja akumulatoru bloks vai lādētājs ir bojāts, tie ir

jānomaina.

• Pirms akumulatoru bloka ievietošanas vai izņemšana

iekārta ir jāaptur, un jāuzgaida, kamēr apstājas motors.

• Izlasiet, noskaidrojiet un izpildiet akumulatora un

lādētāja rokasgrāmatā esošos norādījumus.

PIEZĪME

Darbmašīnai ir automātiskā slēdža funkcija, kas pārslēdz

otru akumulatoru, kad pirmais pārstāj darboties.

1. Atveriet akumulatora nodalījuma vāciņu.

2. Salāgojiet akumulatoru bloka pacelšanas ribas ar rievām

akumulatora nodalījumā.

3. Spiediet akumulatoru bloku uz iekšu akumulatora

nodalījumā, līdz akumulatoru bloks nofiksējas

vajadzīgajā stāvoklī.

4. Akumulators būs pilnībā ievietots tad, kad būs dzirdama

klikšķa skaņa.

5. Aizveriet akumulatora nodalījuma vāciņu.

PIEZĪME

Motors ieslēgsies tikai tad, ja būs ievietota drošības atslēga.

3.9 AKUMULATORU BLOKA

IZŅEMŠANA

Attēls Nr. 8

1. Atveriet akumulatora nodalījuma vāciņu.

2. Izņemiet drošības atslēgu.

3. Nospiediet un pieturiet akumulatora atbrīvošanas pogu.

4. Izņemiet no pļaujmašīnas akumulatoru bloku.

4 ZĀLES PĻĀVĒJA FUNKCIJAS

PIEZĪME

Parasti zāles pļāvējs ir aprīkots ar četrām funkcijām (zāles

savākšana pļāvēja aizmugurē/aizmugurējā izlāde/

mulčēšana/sānu izlāde). Šīs funkcijas var mainīt, nomainot

piederumus. Lai iegūtu detalizētu informāciju, aplūkojiet

zemāk norādīto tabulu.

177

Latviešu

Lūdzam ņemt vērā, ka zemāk norādītās funkcijas atšķiras

atkarībā no zāles pļāvēja modeļa.

PĻĀVĒJA PĀR-

VEIDOŠANA

MULČĒ-

ŠANAS

IELIKT-

NIS

ZĀLES

SAVĀCĒJ-

MAISS

SĀNU

IZLĀDES

TEKNE

Aizmugurējā

izlāde

× × ×

Zāles savākšana

pļāvēja aizmugurē

× √ ×

Mulčēšana √ × ×

Sānu izlāde √ × √

"√" : uzstādīts

"×" : noņemts

5 EKSPLUATĀCIJA

BRĪDINĀJUMS

Pļaušanas laikā valkājiet acu aizsardzības līdzekļus.

5.1 IEKĀRTAS IESLĒGŠANA

Attēls 9

1. Pārliecinieties, vai drošības atslēga ir ievietota ligzdā.

2. Nospiediet un pieturiet iedarbināšanas pogu.

3. Pieturot nospiestu iedarbināšanas pogu, satveriet

iedarbināšanas rokturus stūres virzienā.

4. Kad zāles pļāvējs ir iedarbināts, varat atlaist

iedarbināšanas pogu.

5. Nospiediet turbo pogu, lai paātrinātu ātrumu līdz

3100apgriezieniem minūtē.

5.1.1 AKUMULATORA UZLĀDES STATUSA

INDIKATORS

Gaismas

indika-

tori

Uzlādes statuss

4 zaļās

gaismas

indika-

tori

Akumulatora uzlādes līmenis ir virs 80 %.

3 zaļās

gaismas

indika-

tori

Akumulatora uzlādes līmenis ir starp 80 % un 60

2 zaļās

gaismas

indika-

tori

Akumulatora uzlādes līmenis ir starp 60 % un 40

Gaismas

indika-

tori

Uzlādes statuss

1 zaļās

gaismas

indika-

tors

Akumulatora uzlādes līmenis ir starp 40 % un 20

Gaismas

nodziest

Akumulatora uzlādes līmenis ir mazāks par 20%,

nepieciešama tūlītēja uzlāde.

5.2 PĻAUJMAŠĪNAS APTURĒŠANA

Attēls Nr. 9

1. Lai apturētu pļaujmašīnu, atlaidiet drošības slēdzi.

BRĪDINĀJUMS

Pirms vēlreiz iedarbināt pļaujmašīnu pagaidiet, kamēr

asmeņi ir pilnībā apstājušies. Neizslēdziet un neieslēdziet

pļaujmašīnu ātri.

BRĪDINĀJUMS

Kad darbs ir galā, vienmēr izņemiet drošības atslēgu un

akumulatoru bloku.

5.3 ZĀLES SAVĀCĒJGROZA

IZTUKŠOŠANA

10. attēls

1. Apturiet mašīnu.

2. Izņemiet drošības atslēgu.

3. Izņemiet akumulatoru bloku.

4. Atveriet un pieturiet aizmugurējās izlādes durtiņas.

5. Pieturiet zāles savācējgrozu aiz roktura un atāķējiet no

durtiņu stieņa.

6. Aizveriet aizmugurējās izlādes durtiņas.

7. Iztukšojiet zāles savācējgrozu.

5.4 ZĀLES PĻAUŠANA SLĪPUMĀ

BRĪDINĀJUMS

Nepļaujiet vietās, kuras slīpākas vairāk par 15°. Ja

nejūtaties ērti, pļaujot slīpumā, pārstājiet pļaut.

BRĪDINĀJUMS

Pļaujot slīpumā, saglabājiet zemu pašgājēja ātrumu.

• Kad pļaujat slīpumā, nestumiet mašīnu uz augšu un leju.

Mainot virzienu slīpumā, rīkojieties uzmanīgi.

• Apskatiet, vai zemē nav kādu caurumu, grambu, akmeņu

un citu paslēptu priekšmetu, aiz kuriem varat paklupt.

Aizvāciet projām visus šķēršļus, piemēram, akmeņus un

koku zarus.

178

Latviešu

• Saglabājiet stabilu stāju. Ja jūtat, ka zaudējat līdzsvaru,

nekavējoties atlaidiet drošības slēdzi.

• Nekad nepļaujiet tuvu pie nomalēm, grāvjiem, vai

aizsprostiem.

5.5 IETEIKUMI PĻAUJMAŠĪNAS

LIETOŠANĀ

• Nekādā gadījumā nemēģiniet izmainīt iedarbināšanas

pogas un drošības slēdža darbību.

• Nesagāziet pļaujmašīnu iedarbināšanas laikā.

• Neturiet plaukstas vai pēdas rotējošu daļu tuvumā vai

zem tām.

• Uzturiet izlādes tekni tīru.

• Nepļaujiet mitru zāli.

• Jaunas vai biezas zāles pļaušanai asmens ir jāuzstāda

augstāk.

• Notīriet pļaušanas bloku pēc katras lietošanas reizes.

Izņemiet nopļauto zāli, lapas, netīrumus un citus gružus.

6 APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Pirms apkopes veikšanas no mašīnas ir jāizņem drošības

atslēga un akumulatoru bloks.

BRĪDINĀJUMS

Raugiet, lai motorā un akumulatoru blokā neuzkrātos zāle,

lapas vai pārlieku daudz smērvielas.

PIESARDZĪBU

Izmantojiet tikai apstiprinātas rezerves daļas.

PIESARDZĪBU

Bremžu šķidrumi, benzīns, naftas bāzes materiāli nedrīkst

nonākt saskarē ar plastmasas daļām. Ķimikālijas var izraisīt

plastmasas bojājumus un padarīt plastmasu par lietošanai

nederīgu.

PIESARDZĪBU

Nelietojiet plastmasas korpusa vai detaļu tīrīšanai spēcīgus

šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus.

6.1 VISPĀRĒJĀ APKOPE

• Pirms katras lietošanas reizes rūpīgi apskatiet, vai mašīnai

nav radušies bojājumi, vai tai netrūkst kādas detaļas un

vai tai nav atskrūvējušās, piemēram, skrūves, uzgriežņi,

bultskrūves, vāciņi utt.

• Kārtīgi pieskrūvējiet visus stiprinājumus un vāciņus.

• Notīriet mašīnu ar sausu lupatiņu. Neizmantojiet ūdeni.

6.2 ASMENS NOMAINĪŠANA

Attēls Nr. 10

BRĪDINĀJUMS

Izmantojiet tikai apstiprinātus rezerves asmeņus.

BRĪDINĀJUMS

Ja pieskarsieties asmenim, vispirms aptiniet ap to lupatiņu

un uzvelciet izturīgus cimdus.

1. Apturiet pļaujmašīnu.

2. Pārliecinieties, vai asmeņi ir pilnībā pārstājuši griezties.

3. Izņemiet drošības atslēgu un akumulatoru bloku.

4. Pagrieziet mašīnu uz sāniem.

5. Izmantojiet koka gabalu, lai neļautu asmenim griezties.

6. Izmantojot uzgriežņu atslēgu, atskrūvējiet montāžas

skrūvi un noņemiet paplāksni.

7. Noņemiet asmeni.

8. Uzlieciet jaunu asmeni. Pārliecinieties, vai bultiņas ir

vērstas iepretim asmens caurumiņiem.

9. Ielieciet atpakaļ montāžas skrūvi un paplāksni un

pievelciet.

6.3 UZGLABĀŠANA VERTIKĀLĀ

STĀVOKLĪ

Attēls 11

1. Izņemiet zāles savācējgrozu.

2. Izņemiet akumulatoru un drošības atslēgu.

3. Lai nolocītu rokturus, velciet caur roktura daļas atverēm.

4. Nofiksējiet rokturus.

5. Novietojiet zāles pļāvēju uzglabāšanas pozīcijā un

pārliecinieties, vai skavas pieskaras grīdai.

6.4 DARBMAŠĪNAS UZGLABĀŠANA

• Izņemiet drošības atslēgu.

• Akumulatoru bloka izņemšana.

• Darbmašīna pirms uzglabāšanas ir jānotīra.

• Pirms novietojat darbmašīnu uzglabāšanā, pārliecinieties,

vai tās motors nav sakarsis.

• Pārbaudiet, vai mašīnai nav atskrūvējusies vai

sabojājusies kāda detaļa. Nepieciešamības gadījumā

rīkojieties šādi:

• Nomainiet bojātās detaļas.

• Pieskrūvējiet skrūves.

• Sazinieties ar autorizēta servisa pārstāvi.

• Glabājiet darbmašīnu sausā telpā.

• Raugiet, lai bērni nevarētu piekļūt darbmašīnai.

179

Latviešu

7 PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēma Iespējamais cēlo-

nis

Risinājums

Rokturis neatrodas

pareizā stāvoklī.

Bultskrūves nav

pareizi ieskrūvē-

tas.

Pielāgojiet roktura

augstumu un pār-

liecinieties, vai po-

gas ir pareizi salā-

gotas ar bultskrū-

vēm.

Mašīnu nevar ie-

darbināt.

Zems akumulatora

uzlādes līmenis.

Uzlādējiet akumu-

latoru bloku.

Bojāts drošības

slēdzis.

Nomainiet drošī-

bas slēdzi.

Nav ievietota at-

slēga.

Ielieciet atslēgu.

Mašīna pļauj zāli

nelīdzeni.

Zāliens ir raupjš. Izvērtējiet, kādā

stāvoklī ir pļauša-

nas zona.

Nav pareizi uzstā-

dīts asmens aug-

stums.

Noregulējiet aug-

stāk asmeni/grie-

šanas augstumu.

Mašīna neveic

mulčēšanu pareizi.

Pļaušanas blokam

pielipusi slapja

zāle.

Pagaidiet, kamēr

nožūst zāle, un ti-

kai tad sāciet

pļaut.

Trūkst mulčēšanas

ieliktņa.

Ielieciet mulčēša-

nas ieliktni.

Mašīnu ir grūti

pastumt.

Zāle ir pārāk gara,

vai asmens aug-

stums ir pārāk

zems.

Uzstādiet augstāk

asmeni/griešanas

augstumu.

Zāles savācējgrozs

un asmens ierauj

biezo zāli.

Izņemiet no zāles

savācējgroza no-

pļauto zāli.

Problēma Iespējamais cēlo-

nis

Risinājums

Mašīnai parādīju-

sies liela vibrācija.

Asmens nav saba-

lansēts un ir nodi-

lis.

Nomainiet asmeni.

Saliekta motora

vārpsta.

1. Apturiet mo-

toru.

2. Izņemiet dro-

šības atslēgu

un akumula-

toru bloku.

3. Atvienojiet no

barošanas avo-

ta.

4. Pārbaudiet, vai

nav radušies

bojājumi.

5. Mašīna pirms

nākamās lieto-

šanas reizes ir

jāsalabo.

Pļaušanas laikā

mašīna pēkšņi ap-

stājas.

Pārāk zems as-

mens augstums.

Uzstādiet augstāk

asmeni/griešanas

augstumu.

Akumulatoru

bloks ir izlādējies.

Uzlādējiet akumu-

latoru bloku.

Pļaušanas blokam

vai asmenim pieli-

pusi slapja zāle.

Izņemiet no mašī-

nas akumulatoru

un apskatiet bloku.

Pārāk augsta mašī-

nas darba tempera-

tūra.

Ļaujiet mašīnai

atdzist.

* Ja nevarat novērst problēmu, nogādājiet mašīnu uz servisa

centru.

8 TEHNISKIE DATI

Spriegums 48 V

Ātrums bez noslodzes 2800 / 3100 /min.

Pļaušanas platums 480 mm

Pļaušanas augstums 25 - 80 mm

Pašgājēja funkcijas ātrums 0.6 - 1.5 m/s

Zāles savācējgroza ietilpība 55 L

Svars (bez akumulatoru blo-

ka)

27.5 kg

Izmērītais skaņas spiediena

līmenis

LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Garantētais skaņas intensi-

tātes līmenis

LWA.d= 96 dB(A)

180

Latviešu

Vibrācija < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Akumulatora modelis BAM713 un citas CAM sēri-

jas

Lādētāja modelis CAM816 un citas CAM sēri-

jas

Divkāršas izolācijas kon-

strukcija

IPX IPX4

9 ES ATBILSTĪBAS

DEKLARĀCIJA

Ražotāja nosaukums un adrese:

Nosau-

kums:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adrese: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Zviedrija

Personas, kura pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju,

vārds, uzvārds un adrese:

Vārds un

uzvārds:

Micael Johansson

Adrese: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Zviedrija

Ar šo mēs apliecinām, ka izstrādājums

Kategorija: Zāles pļāvējs

Modelis: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Sērijas numurs: Skatīt izstrādājuma marķējuma

plāksnīti

Iekārtas izlaides gads: Skatīt izstrādājuma marķējuma

plāksnīti

• atbilst Direktīvas Nr. 2006/42/EK par mašīnām

attiecīgajiem noteikumiem.

• atbilst sekojošu EK direktīvu noteikumiem:

• 2014/30/ES

• 2000/14/EK un 2005/88/EK

• 2011/65/ES un (ES) 2015/863

Turklāt mēs apliecinām, ka ir izmantotas šādas saskaņoto

standartu daļas un noteikumi:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Direktīvas Nr. 2000/14/EK VI pielikumā paredzētā atbilstības

novērtējuma metode.

Izmērītais skaņas intensitātes līme-

nis

LWA: 91.5 dB(A)

Garantētais skaņas intensitātes

līmenis

LWA.d : 96 dB(A)

Vieta, datums: Mal-

mö, 03.03.2021

Paraksts: Kvalitātes daļas direktors

Ted Qu

181

Latviešu

1 Elektrilise tööriista üldised

ohutushoiatused.............................183

2 Kirjeldus.........................................183

2.1 Eesmärk......................................................... 183

2.2 Ülevaade........................................................ 183

3 Paigaldus........................................ 183

3.1 Seadme lahtipakkimine..................................183

3.2 Paigaldage ülemine käepide ......................... 183

3.3 Voltige alumine käepide lahti........................ 183

3.4 Paigaldage murukoguja................................. 184

3.5 Paigaldage multšimise sulgur........................ 184

3.6 Paigaldage külgväljalaske suunaja................ 184

3.7 Seadistage tera kõrgus................................... 184

3.8 Paigaldage akuplokk......................................184

3.9 Akuploki eemaldamine..................................184

4 Muruniiduki funktsioonid............184

5 Kasutamine.................................... 185

5.1 Käivitage seade..............................................185

5.2 Peatage seade.................................................185

5.3 Tühjendage murukoguja................................185

5.4 Töötamine kallakutel..................................... 185

5.5 Praktilised nõuanded......................................185

6 Hooldus...........................................185

6.1 Üldhooldus.....................................................186

6.2 Vahetage tera..................................................186

6.3 Vertikaalne hoiustamine................................ 186

6.4 Seadme hoiustamine......................................186

7 Veaotsing........................................ 186

8 Tehnilised andmed.........................187

9 EÜ Vastavusdeklaratsioon............187

182

Eesti keel

1 ELEKTRILISE TÖÖRIISTA

ÜLDISED OHUTUSHOIATUSED

HOIATUS

Lugege läbi kõik elektritööriistaga kaasas olevad

hoiatused, juhised, joonised ja andmed.Kui te ei arvesta

allpool toodud hoiatusi ja juhiseid, võib tekkida

elektrilöögi, tulekahju ja/või raske kehavigastuse oht.

Säilitage hoiatused ja juhised hilisemaks kasutuseks.

Hoiatustes kasutatud termin "elektritööriist" viitab voolu jõul

(juhtmega) töötavale elektrilisele tööriistale või aku jõul

töötavale (juhtmeta) elektrilisele tööriistale.

2 KIRJELDUS

2.1 EESMÄRK

See seade on mõeldud muru niitmiseks kodumajapidamises.

Lõiketera peab olema maapinnaga enamvähem paralleelne.

Kõik neli ratast peavad niitmise ajal vastu maad olema.

2.2 ÜLEVAADE

Joonis 1-11

1Käivitusnupp

2Käivituskäepide

3Iseveoajami kang

4Ülemine käepide

5Alumine käepide

6Murukoguja

7Tagumise väljalaske luuk

8Kõrguse reguleerimise kang

9Akupesa luuk

10 Multšimise sulgur

11 Külgväljalaske suunaja

12 Käepideme ava

13 Käepideme polt

14 Käepideme mutter

15 Käepideme tihvt

16 Murukoguja käepide

17 Murukoguja konks

18 Luugi varras

19 Külgmise väljalaske luuk

20 Pöördtapp

21 Turvavõti

22 Akuplokk

23 Aku laetuse märgutuli

24 Iseveo kiiruse reguleerimise nupp

25 Tera polt

26 Vahepuks

27 Tera

28 Akuvabastusnupp

29 Turbo-nupp

3 PAIGALDUS

HOIATUS

Ärge kasutage tarvikuid, mis ei ole tootja poolt soovitatud.

HOIATUS

Ärge pange turvavõtit või akuplokki seadmele enne, kui

kõik osad on korrektselt seadmele paigaldatud.

3.1 SEADME LAHTIPAKKIMINE

HOIATUS

Enne kasutamist pange seade korrektselt kokku.

HOIATUS

• Ärge kasutage seadet, kui seadme osad on kahjustunud.

• Ärge kasutage seadet, kui mõned osad on puudu.

• Kui osad on kahjustunud või puudu, võtke ühendust

teenindusega.

1. Avage pakend.

2. Lugege kastis leiduvaid dokumente.

3. Võtke kõik osad kastist välja.

4. Võtke seade kastist välja.

5. Visake kast ja pakend ära vastavalt kohalikele

eeskirjadele.

HOIATUS

Ohutuse huvides ärge paigaldage akut enne, kui tööriist on

täielikult kokku pandud.

3.2 PAIGALDAGE ÜLEMINE

KÄEPIDE

Joonis 2

1. Joondage ülemise käepideme ja alumise käepideme avad.

2. Pange poldid avadest läbi.

3. Keerake nupud poltidele kinni.

4. Teostage sama toiming teisel poolel.

3.3 VOLTIGE ALUMINE KÄEPIDE

LAHTI

Joonis 3

1. Alumiste käepidemete vabastamiseks tõmmake

käepideme avasid ülespoole.

2. Liigutage alumist käepidet ülespoole, kuni käepideme

tihvtid sobivasse asendisse lukustuvad.

183

Eesti keel

MÄRKUS

Veenduge, et mõlemad käepideme tihvtid on samas asendis.

3.4 PAIGALDAGE MURUKOGUJA

Joonis 4

1. Eemaldage multšimise sulgur.

2. Eemaldage külgväljalaske suunaja.

3. Avage tagumise väljalaske luuk ja hoidke seda.

4. Hoidke murukogujat selle käepidemest ja kinnitage selle

konksud luugi varda külge.

5. Sulgege tagumise väljalaske luuk.

3.5 PAIGALDAGE MULTŠIMISE

SULGUR

Joonis 5

1. Eemaldage murukoguja.

2. Avage tagumise väljalaske luuk ja hoidke seda.

3. Hoidke multšimise sulgurit selle käepidemest ja

paigaldage see väljalaske suunajasse.

4. Sulgege tagumise väljalaske luuk.

3.6 PAIGALDAGE

KÜLGVÄLJALASKE SUUNAJA

Joonis 6

ETTEVAATUST

Kui kasutate külgväljalaske suunajat,

• ärge paigaldage murukogujat.

• jätke multšimise sulgur seadme külge.

1. Avage külgväljalaske luuk ja hoidke seda.

2. Paigutage külgväljalaske suunaja süvendid pöördetapist

allapoole.

3. Sulgege külgväljalaske luuk.

3.7 SEADISTAGE TERA KÕRGUS

Seadme tera saab seadistada erinevatele kõrgustele.

Joonis 7.

1. Tera kõrguse tõstmiseks tõmmake kõrguse reguleerimise

kangi tahapoole.

2. Tera kõrguse vähendamiseks tõmmake kõrguse

reguleerimise kangi ettepoole.

3.8 PAIGALDAGE AKUPLOKK

Joonis 8.

HOIATUS

• Kui akuplokk või laadija on kahjustatud, vahetage

akuplokk või laadija välja.

• Enne akuploki paigaldamist või eemaldamist peatage

seade ja oodake, kuni mootor seiskub.

• Lugege, teadke ja järgige aku ja laadija kasutusjuhendis

esitatud juhiseid.

MÄRKUS

Seadmel on automaatne ümberlülitussüsteem, mis

võimaldab teisel akul töötada, kui esimene rivist väljas on.

1. Avage aku pesa kate.

2. Joondage akuploki sakid akupesa soontega.

3. Lükake akuplokk akupesasse nii kaugele, et akuplokk

lukustub oma kohale.

4. Akuplokk on paigas, kui kuulete klõpsatust.

5. Sulgege aku pesa kate.

MÄRKUS

Mootor käivitub alles siis, kui panete seadmesse

turvavõtme.

3.9 AKUPLOKI EEMALDAMINE

Joonis 8

1. Avage aku pesa kate.

2. Eemaldage turvavõti.

3. Vajutage ja hoidke aku vabastamise nuppu all.

4. Ühendage seadme akuplokk lahti.

4 MURUNIIDUKI

FUNKTSIOONID

MÄRKUS

Üldiselt on muruniidukil neli funktsiooni: tahasuunas

kotikorje / tahasuunas väljavise / multšimine / külgsuunas

väljavise. Nende funktsioonide vahetamiseks tuleb muuta

tarvikute seadeid. Detailsed seadistused leiate järgnevast

tabelist.

Palun pidage meeles, et alltoodud funktsioonid on

mudeliti erinevad.

MURUNIIDUKI

FUNKTSIOONI

VAHETAMINE

MULTŠI-

MISE

SULGUR

MURU-

KOTT

KÜLG-

VÄLJA-

LASKE

SUUNAJA

Tahasuunas välja-

laske jaoks:

× × ×

Tahasuunas koti-

korje jaoks:

× √ ×

Multšimiseks: √ × ×

184

Eesti keel

MURUNIIDUKI

FUNKTSIOONI

VAHETAMINE

MULTŠI-

MISE

SULGUR

MURU-

KOTT

KÜLG-

VÄLJA-

LASKE

SUUNAJA

Külgsuunas välja-

laske jaoks:

√ × √

"√" : paigaldatud

"×" : eemaldatud

5 KASUTAMINE

HOIATUS

Kandke seadmega töötamisel silmakaitsevahendeid.

5.1 KÄIVITAGE SEADE

Joonis 9

1. Veenduge, et turvavõti on avas.

2. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu all.

3. Käivitusnuppu all hoides tõmmake käivituskäepidemeid

juhtkäepideme suunas.

4. Kui seade on käivitunud, vabastage käivitusnupp.

5. Turbo-nuppu vajutades saab tõsta kiirust kuni 3100

pööret minutis.

5.1.1 AKU TÄITUVUSE MÄRGUTULI

Tuled Laetuse tase

4 rohelist

tuld

Aku laetuse tase on üle 80%.

3 rohelist

tuld

Aku laetuse tase on vahemikus 80% kuni 60%.

2 rohelist

tuld

Aku laetuse tase on vahemikus 60% kuni 40%.

1 rohe-

line tuli

Aku laetuse tase on vahemikus 40% kuni 20%.

Tuled

kustuvad

Aku laetuse tase on alla 20% ja seda peab kohe

laadima.

5.2 PEATAGE SEADE

Joonis 9

1. Seadme peatamiseks vabastage jaotuskarbi käepide.

HOIATUS

Enne seadme uuesti käivitamist oodake, kuni tera täielikult

seiskub. Ärge lülitage seadet kiiresti sisse ja välja.

HOIATUS

Pärast töö lõpetamist eemaldage alati turvavõti ja akuplokk.

5.3 TÜHJENDAGE MURUKOGUJA

Joonis 10.

1. Peatage seade.

2. Eemaldage turvavõti.

3. Eemaldage akuplokk.

4. Avage tagumise väljalaske luuk ja hoidke seda.

5. Hoidke murukogujat selle käepidemest ja eemaldage selle

konksud luugi varda küljest.

6. Sulgege tagumise väljalaske luuk.

7. Tühjendage murukoguja.

5.4 TÖÖTAMINE KALLAKUTEL

HOIATUS

Ärge niitke kallakutel, mille kalle on rohkem kui 15°. Kui te

ei tunne ennast mugavalt, siis ärge niitke kallakutel.

HOIATUS

Kallakutel liikudes hoidke aeglast iseveo kiirust.

• Kui niidate kallaku püstisel osal, siis ärge liikuge kallakut

mööda üles ja alla. Olge kallakul suuna muutmisel väga

ettevaatlik.

• Jälgige auke, vagusid, kive ja teisi peidetud objekte, mis

võivad põhjustada kukkumist. Eemaldage kõik takistused,

nt. kivid ja puuoksad.

• Veenduge, et jalgealune on kindel. Tasakaalu kaotamisel

vabastage turvalüliti viivitamatult.

• Ärge niitke järsakute, kraavide või kaldapealsete lähedal.

5.5 PRAKTILISED NÕUANDED

• Ärge üritage muuta käivitusnupu või jaotuskarbi

käepideme funktsioone.

• Seadme käivitamisel ärge kallutage seda.

• Ärge pange käsi ega jalgu pöörlevate osade lähedusse või

alla.

• Hoidke väljalaske suunaja puhtana.

• Ärge lõigake niisket muru.

• Uue ja tiheda muru jaoks on vaja tõsta tera kõrgust.

• Puhastage niiduki korpuse alust pärast iga kasutuskorda.

Eemaldage murulõiked, lehed, muld ja muu praht.

6 HOOLDUS

HOIATUS

Enne hooldustoiminguid eemaldage turvavõti ja akuplokk

seadme küljest.

HOIATUS

Hoidke mootor ja akuplokk murust, lehtedest ja liigsest

määrdeainest puhtana.

185

Eesti keel

ETTEVAATUST

Kasutage ainult heakskiidetud varuosi.

ETTEVAATUST

Vältige pidurivedelike, bensiini ja naftapõhiste materjalide

kokkupuudet seadme plastikosadega. Kemikaalid võivad

plastikut kahjustada ja selle kasutuskõlbmatuks muuta.

ETTEVAATUST

Ärge kasutage plastmasskorpuse või -komponentide

puhastamiseks tugevatoimelisi lahusteid või puhastusaineid.

6.1 ÜLDHOOLDUS

• Enne iga kasutuskorda kontrollige, et seadmel ei esineks

kahjustunud, puuduvaid või lahtisi osi, nt. kruve, mutreid,

polte või korke.

• Keerake kõik kinnitusvahendid ja korgid korralikult

kinni.

• Puhastage seadet kuiva lapiga. Ärge kasutage vett.

6.2 VAHETAGE TERA

Joonis 10

HOIATUS

Kasutage ainult heakskiidetud varuterasid.

HOIATUS

Tera puudutamisel kandke tugevast materjalist kindaid või

kerige tera ümber lapp.

1. Peatage seade.

2. Veenduge, et terad on täielikult seiskunud.

3. Eemaldage turvavõti ja akuplokk.

4. Keerake seade külili.

5. Terade liikumise ennetamiseks kasutage puutükki.

6. Eemaldage paigalduskruvi ja vahepuks mutrivõtme või

otsmutrivõtme abil.

7. Eemaldage lõiketera.

8. Paigaldage uus tera. Veenduge, et nooled jäävad tera

avadesse.

9. Paigaldage paigalduskruvi ning vaherõngas ja keerake

need kinni.

6.3 VERTIKAALNE HOIUSTAMINE

Joonis 11

1. Eemaldage murukoguja.

2. Eemaldage aku ja turvavõti.

3. Käepidemete kokkuvoltimiseks tõmmake käepideme

avasid.

4. Lukustage käepidemed sobivasse asendisse.

5. Pange seade selle otsa peale ja veenduge, et klambrid

jäävad põranda vastu.

6.4 SEADME HOIUSTAMINE

• Eemaldage turvavõti.

• Akuploki eemaldamine.

• Enne hoiustamist puhastage seade.

• Enne seadme hoiustamist veenduge, et mootor ei ole

kuum.

• Kontrollige, et seadme osad ei ole lahti tulnud või

kahjustunud. Vajadusel järgige neid juhiseid.

• Vahetage kahjustunud osad välja.

• Keerake poldid kinni.

• Võtke ühendust volitatud teeninduse töötajaga.

• Hoiustage seadet kuivas kohas.

• Jälgige, et seade oleks lastele kättesaamatus kohas.

7 VEAOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Käepide ei ole õig-

es asendis.

Poldid ei ole õi-

gesti kinni.

Reguleerige käepi-

deme kõrgust ja

veenduge, et nu-

pud ja poldid on

korrektselt joonda-

tud.

Seade ei käivitu. Aku täituvus on

madal.

Laadige akuplok-

ki.

Turvalüliti on de-

fektne.

Vahetage turvalüli-

ti välja.

Turvavõti ei ole

seadmesse pan-

dud.

Pange turvavõti

seadmesse.

Seade lõikab muru

ebaühtlaselt.

Muru on tugev. Uurige niidetavat

ala.

Tera kõrgus ei ole

õige.

Reguleerige tera/

lõikekõrgus kõrge-

masse asendisse.

Seade ei multši õi-

gesti.

Niisked muru-

lõiked jäävad kor-

puse külge kinni.

Enne niitmist oo-

dake, kuni muru

kuivab.

Multšimise sulgur

on puudu.

Paigaldage multši-

mise sulgur.

Seadet on raske lü-

kata.

Muru on liiga

kõrge või tera kõr-

gus on liiga madal.

Tõstke tera/lõike-

kõrgust.

Murukoguja ja

tera jäävad tihe-

dasse murusse kin-

ni.

Eemaldage muru-

lõiked murukogu-

jast.

186

Eesti keel

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade vibreerib

kõvasti.

Tera ei ole tasa-

kaalus ja on kulu-

nud.

Vahetage tera väl-

ja.

Mootori võll on

paindunud.

1. Seisake moo-

tor.

2. Eemaldage

turvavõti ja

akuplokk.

3. Ühendage toi-

teallikas lahti.

4. Kontrollige

kahjustusi.

5. Enne seadme

taaskäivitamist

remontige se-

da.

Seade peatub niit-

mise ajal.

Tera kõrgus on lii-

ga madal.

Tõstke tera/lõike-

kõrgust.

Akuplokk on tühi. Laadige akuplok-

ki.

Niisked muru-

lõiked jäävad kor-

puse või tera külge

kinni.

Eemaldage aku-

plokk ja kontrol-

lige korpust.

Seadme töötem-

peratuur on liiga

kõrge.

Jahutage seadet.

* Kui te ei leia nendele probleemidele lahendust, siis

pöörduge teenindusse.

8 TEHNILISED ANDMED

Pinge 48 V

Koormuseta kiirus 2800 / 3100 / min

Lõikelaius 480 mm

Lõikekõrgus 25 - 80 mm

Iseveo kiirus 0.6 - 1.5 m/s

Murukoguja mahutavus 55 L

Kaal (ilma akuplokita) 27.5 kg

Mõõdetud helirõhu tase LPA= 76.4 dB(A) , K = 3

dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse

tase

LWA.d= 96 dB(A)

Vibratsioonitase < 2.5 m/s2 , K = 1.5 m/s2

Aku mudel BAM713 ja teised CAM

seeriad

Laadija mudel CAM816 ja teised CAM

seeriad

Topeltisolatsiooniga kon-

struktsioon

IPX IPX4

9 EÜ

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Tootja nimi ja aadress:

Nimi: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Aadress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Rootsi

Tehnilise toimiku koostamise volitustega isiku nimi ja

aadress:

Nimi: Micael Johansson

Aadress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Rootsi

Käesolevaga kinnitame, et toode

Liik: Muruniiduk

Mudel: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Seerianumber: Vt. toote andmesilti

Tootmise aasta: Vt. toote andmesilti

• vastab asjakohase Masinadirektiivi 2006/42/EÜ nõuetele.

• vastab teiste järgnevate EÜ direktiivide nõuetele:

• 2014/30/EL

• 2000/14/EÜ ja 2005/88/EÜ

• 2011/65/EL ja (EL) 2015/863

Lisaks kinnitame, et on kasutatud järgnevaid ühtlustatud

standardeid (või nende osi/punkte):

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Vastavuse hindamise meetod vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ

lisale VI.

Mõõdetud helivõimsuse tase LWA: 91.5 dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse tase LWA.d : 96 dB(A)

Koht, kuupäev: Mal-

mö, 03.03.2021

Allkiri: Ted Qu, kvaliteedijuht

187

Eesti keel

188

Eesti keel

1 Општи безбедносни

предупредувања за

електрични алатки......................190

2 Опис............................................... 190

2.1 Цел.................................................................190

2.2 Преглед......................................................... 190

3 Инсталирање................................190

3.1 Отпакувајте ја машината.............................190

3.2 Инсталирајте ја горната рачка ................... 190

3.3 Одвиткајте ја долната рачка........................191

3.4 Инсталирајте го задржувачот на трева...... 191

3.5 Поставете ја затката за прекривка од

слама и остатоци..........................................191

3.6 Инсталирајте го страничниот одвод за

празнење....................................................... 191

3.7 Поставете ја висината на сечилото за

сечење........................................................... 191

3.8 Поставете ја батеријата............................... 191

3.9 Извадете ја батеријата................................. 191

4 Функции на косилката...............192

5 Работење........................................192

5.1 Вклучување на машината............................192

5.2 Запирање на машината................................192

5.3 Испразнете го задржувачот на трева..........192

5.4 Работење на косини..................................... 192

5.5 Совети за работа.......................................... 193

6 Одржување................................... 193

6.1 Општо одржување....................................... 193

6.2 Заменете го сечилото...................................193

6.3 Вертикално складирање..............................193

6.4 Складирање на машината........................... 193

7 Решавање проблеми....................194

8 Технички податоци......................194

9 Изјава за усогласеност со

европските заедници...................195

189

Македонски

1 ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА

ЕЛЕКТРИЧНИ АЛАТКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања,

упатствата, илустрациите и спецификациите дадени

со електричната алатка. Ако не се следат

предупредувањата и упатствата, може да дојде до

струен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Зачувајте ги сите предупредувања и упатства за

употреба во иднина.

Поимот „електрична алатка“ во предупредувањата се

однесува на вашата електрична алатка што работи со

напојување од електричната мрежа (со жица) или на

електричната алатка што работи на батерија (без

жица).

2 ОПИС

2.1 ЦЕЛ

Оваа машина се користи за косење тревници во

домаќинствата. Сечилото мора да биде приближно

паралелно на земјената површина. Сите четири тркала

мора да ја допираат земјата при косење.

2.2 ПРЕГЛЕД

Слика 1-11

1Копче за вклучување

2Рачка за вклучување

3Лост што се придвижува сам

4Горна рачка

5Долна рачка

6Задржувач на трева

7Капак на задниот дел за празнење

8Лост за приспособување на висината

9Капак на одделот за батеријата

10 Затка за слама и остатоци

11 Страничен одвод за празнење

12 Дупка за рачката

13 Завртка за рачката

14 Навртка за рачката

15 Игличка за рачката

16 Рачка за задржувачот на трева

17 Кука за задржувачот на трева

18 Шипка на задниот капак

19 Капак за празнење на страната

20 Вртење

21 Безбедносен клуч

22 Батерија

23 Покажувач за капацитетот на батеријата

24 Контрола на брзината на самостојното движење

25 Завртка за сечилото

26 Разделник

27 Сечило

28 Копче за вадење на батеријата

29 Копче „Турбо“

3 ИНСТАЛИРАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не користете додатоци што не се препорачани од

производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не ставајте ги безбедносниот клуч и батеријата додека

не завршите со склопување на сите делови.

3.1 ОТПАКУВАЈТЕ ЈА МАШИНАТА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Погрижете се правилно да ја склопите машината пред

употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Ако некои делови од машината се оштетени, не

користете ја машината.

• Ако не ги имате сите делови, не ракувајте со

машината.

• Ако некои делови се оштетени или недостигаат,

контактирајте со сервисниот центар.

1. Отворете го пакувањето.

2. Прочитајте ја документацијата дадена во кутијата.

3. Извадете ги сите несклопени делови од кутијата.

4. Извадете ја машината од кутијата.

5. Фрлете ги кутијата и материјалот од пакувањето во

согласност со локалните прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За ваша лична безбедност, не вметнувајте ја батеријата

пред целосно да ја склопите алатката.

3.2 ИНСТАЛИРАЈТЕ ЈА ГОРНАТА

РАЧКА

Слика 2

1. Порамнете ги дупките на горната рачка и на долната

рачка.

2. Вметнете ги завртките низ дупките.

3. Стегнете ги дршките на завртките.

190

Македонски

4. Направете го истото и на другата страна.

3.3 ОДВИТКАЈТЕ ЈА ДОЛНАТА

РАЧКА

Слика 3

1. Повлечете кај дупките на рачките за да се ослободат

долните рачки.

2. Свиткајте ја долната рачка нагоре додека рачката не

се постави во соодветната положба со игличките.

БЕЛЕШКА

Погрижете се двете иглички за рачката да бидат во иста

положба.

3.4 ИНСТАЛИРАЈТЕ ГО

ЗАДРЖУВАЧОТ НА ТРЕВА

Слика 4

1. Отстранете ја затката за прекривка од слама и

остатоци.

2. Отстранете го страничниот одвод за празнење.

3. Отворете го задниот капак за празнење и задржете го.

4. Фатете го задржувачот на трева за рачката и закачете

ги куките на шипката на задниот капак.

5. Затворете го задниот капак за празнење.

3.5 ПОСТАВЕТЕ ЈА ЗАТКАТА ЗА

ПРЕКРИВКА ОД СЛАМА И

ОСТАТОЦИ

Слика 5

1. Отстранете го задржувачот на трева.

2. Отворете го задниот капак за празнење и задржете го.

3. Држете ја затката за прекривка од слама и остатоци за

рачката и ставете ја во одводот за празнење.

4. Затворете го задниот капак за празнење.

3.6 ИНСТАЛИРАЈТЕ ГО

СТРАНИЧНИОТ ОДВОД ЗА

ПРАЗНЕЊЕ

Слика 6

ВНИМАНИЕ

При користење на страничниот одвод за празнење:

• Не инсталирајте го задржувачот на трева.

• Оставете ја затката наместена.

1. Отворете го страничниот капак за празнење и

задржете го.

2. Порамнете ги вдлабнатините на страничниот одвод за

празнење под стожерот за вртење.

3. Затворете го страничниот капак за празнење.

3.7 ПОСТАВЕТЕ ЈА ВИСИНАТА НА

СЕЧИЛОТО ЗА СЕЧЕЊЕ

Машината може да се постави на различни висини на

сечилото за сечење.

Слика 7

1. Повлечете го лостот за приспособување на висината

за да ја зголемите висината на сечилото за сечење.

2. Притиснете на лостот за приспособување на висината

нанапред за да ја намалите висината на сечилото за

сечење.

3.8 ПОСТАВЕТЕ ЈА БАТЕРИЈАТА

Слика 8.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Ако батеријата или полначот се оштетени, заменете

ги.

• Запрете ја машината и почекајте додека моторот не

застане пред да ја ставите или извадите батеријата.

• Прочитајте ги, научете ги и следете ги упатствата во

прирачникот за батеријата и полначот.

БЕЛЕШКА

Машината има функција со автоматски прекинувач што

овозможува другата батерија да работи кога првата не

може.

1. Отворете го капакот на одделот за батеријата.

2. Порамнете ги ребренцата на левата страна на

батеријата со вдлабнатините на делот за батерија.

3. Притиснете ја батеријата во делот за батерија додека

батеријата не се постави цврсто на соодветното место.

4. Кога ќе чуете клик, батеријата е поставена.

5. Затворете го одделот за батеријата.

БЕЛЕШКА

Моторот се вклучува само кога ќе го ставите

безбедносниот клуч.

3.9 ИЗВАДЕТЕ ЈА БАТЕРИЈАТА

Слика 8

1. Отворете го капакот на одделот за батеријата

2. Отстранете го безбедносниот клуч.

3. Притиснете и задржете на копчето за вадење на

батеријата.

4. Извадете ја батеријата од машината.

191

Македонски

4 ФУНКЦИИ НА КОСИЛКАТА

БЕЛЕШКА

Воглавно, косилката за трева има четири функции

(собирање во торба на задната страна/празнење од

задната страна/собирање слама и остатоци/странично

празнење). Овие функции може да се променат со

менување на поставките за додатоци. Видете ја следната

табела за поставување на деталите.

Имајте предвид дека функциите подолу варираат во

зависност од моделот на косилката.

ЗА МЕНУВАЊЕ

НА

КОСИЛКАТА

ЗАТКА ЗА

СЛАМА И

ОСТАТО

ЦИ

ТОРБА

ЗА ТРЕВА

СТРАНИЧ

ЕН

ОДВОД

ЗА

ПРАЗНЕ

ЊЕ

За празнење

одназад

× × ×

За собирање во

задната торба

× √ ×

За собирање

слама и остатоци

√ × ×

За празнење

отстрана

√ × √

„√“: инсталирано

„×“: отстрането

5 РАБОТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Носете заштитна опрема за очите при работа.

5.1 ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАШИНАТА

Слика 9

1. Погрижете се безбедносниот клуч да биде вметнат во

отворот.

2. Притиснете и задржете на копчето за вклучување.

3. Додека го држите копчето за вклучување, фатете ги

рачките за вклучување во насока на лентата на

рачките.

4. Откако машината ќе се вклучи, може да го отпуштите

копчето за вклучување.

5. Притиснете на копчето „Турбо“ за да забрзате до

3100/мин.

5.1.1 ПОКАЖУВАЧ ЗА КАПАЦИТЕТОТ НА

БАТЕРИЈАТА

Светла Капацитет

4 зелени

светла

Капацитетот на батеријата е над 80%.

3 зелени

светла

Капацитетот на батеријата е помеѓу 80% и

60%.

2 зелени

светла

Капацитетот на батеријата е помеѓу 60% и

40%.

1 зелено

светло

Капацитетот на батеријата е помеѓу 40% и

20%.

Ако

светлата

се

исклуча

Капацитетот на батеријата е помалку од 20%

и потребно е веднаш да се наполни.

5.2 ЗАПИРАЊЕ НА МАШИНАТА

Слика 9

1. Отпуштете го прекинувачот на рачката за да ја

запрете машината.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Почекајте додека сечилото целосно не застане за

повторно да ја вклучите машината. Не ја исклучувајте и

вклучувајте машината набрзина.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Секогаш вадете ги безбедносниот клуч и батеријата

откако ќе завршите со работа.

5.3 ИСПРАЗНЕТЕ ГО ЗАДРЖУВАЧОТ

НА ТРЕВА

1. Запрете ја машината.

2. Отстранете го безбедносниот клуч.

3. Извадете ја батеријата.

4. Отворете го задниот капак за празнење и задржете го.

5. Фатете го задржувачот на трева за рачката и откачете

ги куките на шипката на задниот капак.

6. Затворете го задниот капак за празнење.

7. Испразнете го задржувачот на трева.

5.4 РАБОТЕЊЕ НА КОСИНИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не косете ги косините што се со наклон поголем од 15°.

Ако не ви е удобно, не косете на косини.

192

Македонски

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Кога косите на некоја косина, правете го тоа со мала

брзина со самостојно движење.

• Не движете се нагоре или надолу по косините, косете

напречно. Внимавајте кога ја менувате насоката

додека сте на некоја косина.

• Внимавајте на дупки, вдлабнатини, камења и други

скриени предмети поради кои може да паднете.

Отстранете ги сите пречки како што се камењата и

гранките од дрвја.

• Бидете сигурни и стабилни кога газите. Ако изгубите

рамнотежа, веднаш отпуштете ја рачката за

вклучување.

• Не косете во близина на нагли стрмнини, ровови или

насипи.

5.5 СОВЕТИ ЗА РАБОТА

• Не обидувајте се да ја поништите работата на копчето

за вклучување или на прекинувачот на рачката.

• Не наведнувајте ја машината кога ја вклучувате.

• Не ставајте ги рацете и нозете во близина на или под

ротирачките делови.

• Одржувајте го одводот за празнење чист.

• Не сечете водена трева.

• За нова или густа трева, потребно е сечилото да биде

повисоко.

• Чистете го дното на косилката по секоја употреба.

Отстранете ги иссечената трева, лисјата,

нечистотиите и другите остатоци.

6 ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Извадете ги безбедносниот клуч и батеријата од

машината пред одржување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Одржувајте ги моторот и батеријата без трева, лисја или

премногу маснотии.

ВНИМАНИЕ

Користете само одобрени заменски делови.

ВНИМАНИЕ

Не дозволувајте до пластичните делови да дојдат

течности за кочници, бензин и материјали на база на

нафта. Хемикалиите може да ја оштетат пластиката и

истата да не може да се сервисира.

ВНИМАНИЕ

Не користете силни растворувачи или детергенти на

пластичното куќиште и на деловите.

6.1 ОПШТО ОДРЖУВАЊЕ

• Пред секоја употреба, проверете дали машината е

оштетена, нешто ѝ недостасува или има одлабавени

делови како на пример завртки, навртки и капачиња.

• Стегнете ги сите прицврстувачи и капачиња

соодветно.

• Чистете ја машината со сува крпа. Не користете вода.

6.2 ЗАМЕНЕТЕ ГО СЕЧИЛОТО

Слика 10

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете само одобрени заменски сечила.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Носете отпорни ракавици или намотајте платно околу

сечилото кога го допирате.

1. Запрете ја машината.

2. Проверете дали сечилата целосно запреле.

3. Отстранете ги безбедносниот клуч и батеријата.

4. Свртете ја машината на страната.

5. Користете парче дрво за да спречите движење на

сечилата.

6. Отстранете ги завртката за монтирање и разделникот

со одвртувач или канија.

7. Извадете го сечилото.

8. Поставете го новото сечило. Погрижете се стрелките

да се вклопат во дупките на сечилото.

9. Ставете ги завртката за монтирање и разделникот и

стегнете ги.

6.3 ВЕРТИКАЛНО СКЛАДИРАЊЕ

Слика 11

1. Отстранете го задржувачот на трева.

2. Отстранете ги батеријата и безбедносниот клуч.

3. Повлечете кај дупките на рачките за рачките да се

свиткаат.

4. Фиксирајте ги рачките во нивната положба.

5. Исправете ја машината на крајот и погрижете се

потпирачите да го допираат подот.

6.4 СКЛАДИРАЊЕ НА МАШИНАТА

• Отстранете го безбедносниот клуч.

• Извадете ја/ги батеријата/ите.

• Чистете ја машината пред да ја складирате.

193

Македонски

• Проверете дали моторот е жежок кога ја складирате

машината.

• Проверете дали на машината има лабави или

оштетени делови. Ако е неопходно, следете ги овие

инструкции:

• Заменете ги оштетените делови.

• Стегнете ги завртките.

• Разговарајте со некого во одобрен сервисен

центар.

• Чувајте ја машината на суво место.

• Погрижете се децата да не можат да ѝ се приближат

на машината.

7 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Проблем Можна причина Решение

Рачката не е во

добра положба.

Завртките не се

правилно

поставени.

Приспособете ја

висината на

рачката и

погрижете се

дршките и

завртките да

бидат правилно

порамнети.

Машината не се

вклучува.

Капацитетот на

батеријата е мал.

Наполнете ја

батеријата.

Прекинувачот на

рачката не работи

како што треба.

Заменете го

прекинувачот на

рачката.

Безбедносниот

клуч не е ставен.

Ставете го

безбедносниот

клуч.

Машината

нерамно ја сече

тревата.

Тревникот е груб. Проверете го

местото каде што

треба да косите.

Висината на

сечилото не е

соодветна.

Приспособете ја

висината на

сечилото за

сечење повисоко.

Машината не ги

собира сламата и

остатоците

правилно.

Исечената водена

трева се лепи на

машината.

Почекајте тревата

да се исуши пред

да косите.

Затката за слама

и остатоци ја

нема.

Поставете ја

затката за слама и

остатоци.

Проблем Можна причина Решение

Машината тешко

се турка.

Тревата е

премногу висока

или висината на

сечилото не е

доволна.

Зголемете ја

висината на

сечилото/за

сечење.

Задржувачот на

трева и сечилото

се влечат во густа

трева.

Испразнете ја

иссечената трева

од задржувачот

на трева.

Има силни

вибрации во

машината.

Сечилото е

неурамнотежено

и изабено.

Заменете го

сечилото.

Осовината на

моторот е

свиткана.

1. Запрете го

моторот.

2. Отстранете

ги

безбедноснио

т клуч и

батеријата.

3. Проверете

дали има

оштетување.

4. Поправете ја

машината

пред

повторно да

ја вклучите.

Машината запира

при косење.

Висината на

сечилото е

премногу мала.

Зголемете ја

висината на

сечилото/за

сечење.

Батеријата е

испразнета.

Наполнете ја

батеријата.

Исечената водена

трева се лепи на

сечилото.

Извадете ја

батеријата и

проверете ја

машината.

Температурата за

работа на

машината е

превисока.

Изладете ја

машината.

* Ако не можете да најдете решение за овие проблеми,

обратете се во сервисниот центар.

8 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон 48 V

Не е брзина на товар 2800 / 3100 / мин

Ширина на сечење 480 мм

Висина на сечење 25 - 80 мм

194

Македонски

Брзина на самостојно

движење

0.6 - 1.5 m/s

Капацитет на задржувачот

на трева

55 L

Тежина (без батерија) 27.5 кг

Измерено ниво на

притисокот на звук

LPA= 76.4 dB(A), K = 3

dB(A)

Гарантирано ниво на

јачина на звукот

LWA.d= 96 dB(A)

Вибрации < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2

Модел на батерија BAM713 и уште серии

CAM

Модел на полнач CAM816 и уште серии

CAM

Двојно изолирана градба

IPX IPX4

9 ИЗЈАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ

СО ЕВРОПСКИТЕ ЗАЕДНИЦИ

Име и адреса на производителот:

Име: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адреса: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Шведска

Име и адреса на лицето овластено за составување на

техничкото досие:

Име: Micael Johansson

Адреса: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Шведска

Со ова, изјавуваме дека производот

Категорија: Косилка за трева

Модел: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Сериски број: Видете ја ознаката за оценка на

производот

Година на

производство:

Видете ја ознаката за оценка на

производот

• е во согласност со релевантните одредби од

Директивата за машини бр. 2006/42/ЕЗ.

• е во согласност со одредбите на следните други

Директиви на ЕК:

• 2014/30/ЕУ

• 2000/14/ЕЗ & 2005/88/ЕЗ

• 2011/65/ЕУ и 2015/863/ЕУ

Покрај тоа, изјавуваме дека беа искористени следните

делови, клаузули од усогласени стандарди:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Метод за проценка за усогласеност на Анекс VI од

Директивата 2000/14/ЕЗ.

Измерено ниво на моќност на

звук

LWA: 91.5 dB(A)

Гарантирано ниво на јачина на

звукот

LWA.d: 96 dB(A)

Место, датум: Mal-

mö, 03.03.2021

Потпис: Тед Ку, директор за

квалитет

195

Македонски

1 Општа безбедносна упозорења

за електрични алат......................197

2 Опис............................................... 197

2.1 Сврха.............................................................197

2.2 Преглед......................................................... 197

3 Инсталација................................. 197

3.1 Распакивање машине...................................197

3.2 Постављање горње ручке ...........................197

3.3 Одвијање доње ручке...................................197

3.4 Постављање посуде за траву...................... 198

3.5 Постављање уметка за малч....................... 198

3.6 Постављање усмеривача за бочно

избацивање................................................... 198

3.7 Подешавање висине ножа/резања.............. 198

3.8 Постављање батеријског паковања............198

3.9 Уклањање батеријског паковања................ 198

4 Функције косилице.....................198

5 Рад.................................................. 199

5.1 Покретање машине......................................199

5.2 Зауставите машину...................................... 199

5.3 Пражњење посуде за траву......................... 199

5.4 Рад на нагибу................................................199

5.5 Савети за рад................................................ 199

6 Одржавање................................... 200

6.1 Опште одржавање........................................200

6.2 Замена ножа..................................................200

6.3 Вертикално складиштење........................... 200

6.4 Чување машине............................................200

7 Отклањање проблема.................200

8 Технички подаци......................... 201

9 ЕЗ Декларација о

усклађености................................ 201

196

Енглески

1 ОПШТА БЕЗБЕДНОСНА

УПОЗОРЕЊА ЗА

ЕЛЕКТРИЧНИ АЛАТ

УПОЗОРЕЊЕ

Прочитајте сва сигурносна упозорења, упутства,

илустрације и спецификације испоручене са овим

електричним алатом.Игнорисање упозорења и

упутстава може резултирати струјним ударом,

пожаром и/или озбиљном повредом.

Чувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе.

Израз "електрични уређај" у упозорењима се односи на

уређај који је каблом прикључен на електричну мрежу или

бежични уређај који ради на акумулаторске батерије.

2 ОПИС

2.1 СВРХА

Ова машина се користи за кошење траве у домаћинству.

Резно сечиво мора бити приближно паралелна са

површином тла. У току кошења сва четири точка морају

додиривати тло.

2.2 ПРЕГЛЕД

Слика 1-11

1Дугме за покретање

2Ручка за покретање

3Ручица за самоходни погон

4Горња ручка

5Доња ручка

6Посуда за траву

7Поклопац задњег избацивања

8Ручица за подешавање висине

9Поклопац одељка за батерије

10 Уметак за малч

11 Канал за бочно избацивање

12 Отвор ручке

13 Завртањ ручке

14 Навртка ручке

15 Осигурач ручке

16 Ручка посуде за траву

17 Кукица посуде за траву

18 Осовиница задњег поклопца

19 Поклопац бочног отвора за избацивање

20 Обртна тачка

21 Сигурносни кључ

22 Батеријско паковање

23 Индикатор капацитета батерије

24 Команда брзине самоходног погона

25 Завртањ ножа

26 Одстојник

27 Сечиво

28 Дугме за отпуштање батерије

29 Турбо дугме

3 ИНСТАЛАЦИЈА

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте користити додатке који нису препоручени од

стране произвођача.

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте стављати сигурносни кључ или батеријско

паковање док не завршите склапање свих делова.

3.1 РАСПАКИВАЊЕ МАШИНЕ

УПОЗОРЕЊЕ

Пре употребе проверите да ли сте правилно склопили

машину.

УПОЗОРЕЊЕ

• Ако су делови машине оштећени, немојте је

користити.

• Ако немате све делове, немојте вршити рад

машином.

• Ако су делови оштећени или недостају,

контактирајте сервисни центар.

1. Отворите паковање.

2. Прочитајте документацију дату у кутији.

3. Извадите све делове који нису склопљени из кутије.

4. Извадите машину из кутије.

5. Одложите кутију и материјал паковања у складу са

локалним прописима.

УПОЗОРЕЊЕ

Због личне безбедности, немојте ставити батерију пре

него што се алат потпуно не склопи.

3.2 ПОСТАВЉАЊЕ ГОРЊЕ РУЧКЕ

Слика 2

1. Ускладите отворе у горњој и доњој ручки.

2. Провуците завртње кроз отворе.

3. Причврстите дугмад за завртње.

4. Изведите исту радњу на другој страни.

3.3 ОДВИЈАЊЕ ДОЊЕ РУЧКЕ

Слика 3

197

Енглески

1. Повуците отворе према горе да бисте ослободили

доње ручке.

2. Преклопите доњу ручку према горе док се осигурачи

ручке не поставе на место.

БЕЛЕШКА

Водите рачуна да два осигурача ручке буду у истом

положају.

3.4 ПОСТАВЉАЊЕ ПОСУДЕ ЗА

ТРАВУ

Слика 4

1. Уклоните уметак за малч.

2. Уклоните усмеривач за бочно избацивање.

3. Отворите поклопац задњег избацивања и држите га.

4. Држите посуду за траву за њену ручку и поставите

кукице на осовиницу задњег поклопца.

5. Затворите поклопац за задње избацивање.

3.5 ПОСТАВЉАЊЕ УМЕТКА ЗА

МАЛЧ

Слика 5

1. Скините посуду за траву.

2. Отворите поклопац задњег избацивања и држите га.

3. Држите уметак за малч за његову ручку и поставите

га у усмеривач за избацивање.

4. Затворите поклопац за задње избацивање.

3.6 ПОСТАВЉАЊЕ УСМЕРИВАЧА ЗА

БОЧНО ИЗБАЦИВАЊЕ

Слика 6

ОПРЕЗ

Када користите усмеривач за бочно избацивање:

• Немојте поставити посуду за траву.

• Задржите постављени уметак за малч.

1. Отворите поклопац бочног избацивања и држите га.

2. Поравнајте удубљења усмеривача за бочно

избацивање испод обртне тачке.

3. Затворите поклопац бочног избацивања.

3.7 ПОДЕШАВАЊЕ ВИСИНЕ НОЖА/

РЕЗАЊА

Машина се може подесити на различите висине ножа/

резања.

Слика 7

1. Повуците ручицу за подешавање висине према назад

да бисте повећали висину ножа/резања.

2. Гурните ручицу за подешавање висине према напред

да бисте смањили висину ножа/резања.

3.8 ПОСТАВЉАЊЕ БАТЕРИЈСКОГ

ПАКОВАЊА

Слика 8.

УПОЗОРЕЊЕ

• Ако су батеријско паковање или пуњач оштећени,

замените их.

• Искључите машину и сачекајте док се мотор не

заустави пре него што поставите или уклоните

батеријско паковање.

• Прочитајте, запамтите и поштујте упутства у

приручнику за батерију и пуњач.

БЕЛЕШКА

Машина поседује функцију аутоматског пребацивања

која омогућује другу радњу на батеријски погон када

прва не може да се оствари.

1. Отворите поклопац одељка за батерију.

2. Поравнајте ребра на батеријском паковању са

жљебовима у одељку батерије.

3. Гурните батеријско паковање у одељак батерије све

док се батеријско паковање не забрави на место.

4. Kада чујете кликтање, батеријско паковање је

постављено.

5. Затворите одељак за батерију.

БЕЛЕШКА

Мотор се покреће само када ставите сигурносни кључ.

3.9 УКЛАЊАЊЕ БАТЕРИЈСКОГ

ПАКОВАЊА

Слика 8

1. Отварање поклопца одељка за батерију

2. Извадите сигурносни кључ.

3. Притисните и држите дугме за отпуштање батерије.

4. Уклоните батеријско паковање из машине.

4 ФУНКЦИЈЕ КОСИЛИЦЕ

БЕЛЕШКА

Генерално косилица поседује четири функције (задње

паковање/задње избацивање/малчирање/бочно

избацивање). Ове функције се мењају променом

додатака. За детљна подешавања погледајте следећу

табелу.

Имајте на уму да функције испод варирају у

зависности од модела.

198

Енглески

ЗА ВРШЕЊЕ

ПРОМЕНЕ НА

КОСИЛИЦИ

УМЕТАК

ЗА МАЛЧ

ВРЕЋА

ЗА ТРАВУ

УСМЕРИ

ВАЧ ЗА

БОЧНО

ИЗБАЦИ

ВАЊЕ

За задње

избацивање

× × ×

За задње

паковање

× √ ×

За малчирање √ × ×

За бочно

избацивање

√ × √

"√" : постављено

"×" : уклоњено

5 РАД

УПОЗОРЕЊЕ

Током рада носите заштиту за очи.

5.1 ПОКРЕТАЊЕ МАШИНЕ

Слика 9

1. Водите рачуна да је сигурносни кључ уметнут у

прорез.

2. Притисните и држите дугме за покретање.

3. Док држите дугме за покретање, захватите ручку за

покретање према управљачу.

4. Када се машина покрене, можете отпустити дугме за

покретање.

5. Притисните турбо дугме да бисте убрзали на 3100/

min.

5.1.1 ИНДИКАТОР КАПАЦИТЕТА

БАТЕРИЈЕ

Светла Капацитет

4 зелена

светла

Батерија је изнад 80% капацитета.

3 зелена

светла

Батерија је између 80% и 60% капацитета.

2 зелена

светла

Батерија је између 60% и 40% капацитета.

1 зелено

светло

Батерија је између 40% и 20% капацитета.

Лампиц

е се

искључу

ју

Капацитет батерије је испод 20% и потребно

је одмах напунити.

5.2 ЗАУСТАВИТЕ МАШИНУ

Слика 9

1. Да бисте зауставили машину отпустите прекидач на

ручки.

УПОЗОРЕЊЕ

Пре него што машину поново покренете сачекајте док

се нож потпуно заустави. Немојте брзо искључивати и

укључивати машину.

УПОЗОРЕЊЕ

Након завршетка посла, увек извадите сигурносни кључ

и батеријско паковање.

5.3 ПРАЖЊЕЊЕ ПОСУДЕ ЗА ТРАВУ

1. Зауставите машину.

2. Извадите сигурносни кључ.

3. Уклоните батеријско паковање.

4. Отворите поклопац задњег избацивања и држите га.

5. Држите посуду за траву за њену ручку и откачите је са

осовинице задњег поклопца.

6. Затворите поклопац за задње избацивање.

7. Испразните посуду за траву.

5.4 РАД НА НАГИБУ

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте косити на нагибу већем од 15°. Ако се не

осећате угодно немојте косити на нагибу.

УПОЗОРЕЊЕ

Када косите на нагибу одржавајте ниску брзину

самоходног погона.

• Немојте ићи горе-доле по нагибу, косите пратећи

површину нагиба. Будите пажљиви када мењате смер

на нагибу.

• Пратите рупе, корење, камење и друге скривене

објекте који могу да изазову да паднете. Уклоните све

препреке као што су камење и гране.

• Водите рачуна да чврсто стојите. Ако изгубите

равнотежу, одмах отпустите ручку за покретање.

• Немојте косити у близини пада терена, канала или

насипа.

5.5 САВЕТИ ЗА РАД

• Немојте покушати да премостите рад дугмета за

покретање или прекидача на ручки.

• Када је покрећете немојте нагнути машину.

• Немојте стављати шаке или стопала близу или испод

ротирајућих делова.

199

Енглески

• Одржавајте чистоћу усмеривача за избацивање.

• Немојте косити мокру траву.

• За нову или густу траву потребна је већа висина ножа.

• Након сваке употребе очистите тело косилице.

Уклоните одсечке траве, лишће, земљу и друге

отпатке.

6 ОДРЖАВАЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ

Уклоните безбедосни кључ и батеријско паковање из

машине пре одржавања.

УПОЗОРЕЊЕ

Чистите мотор и батеријско паковање од траве, лишћа

или превише масти.

ОПРЕЗ

Користите искључиво одобрене заменске делове.

ОПРЕЗ

Немојте дозволити да кочиона течност, бензин, материје

на бази петролеја дођу у додир са пластичним

деловима. Хемикалије могу изазвати оштећење

пластике и учинити је неупотребљивом.

ОПРЕЗ

Немојте користити снажне раствараче или детерџенте

на пластичном кућишту или деловима.

6.1 ОПШТЕ ОДРЖАВАЊЕ

• Пре сваке употребе, прегледајте машину да ли постоје

оштећени, недостајући или лабави делови као што су

завртњи, навртке и капице.

• Све стезаче и капице исправно дотегните.

• Уређај чистите сувом крпом. Не користите воду.

6.2 ЗАМЕНА НОЖА

Слика 10

УПОЗОРЕЊЕ

Користите искључиво одобрене заменске ножеве.

УПОЗОРЕЊЕ

Када додирујете нож носите тешке рукавице или око

ножа обмотајте крпу.

1. Зауставите машину.

2. Водите рачуна да се ножеви потпуно зауставе.

3. Извадите сигурносни кључ и батеријско паковање.

4. Окрените машину на страну.

5. Употребите парче дрвета да бисте спречили кретање

ножа.

6. Уклоните монтажни завртањ и одстојни прстен

помоћу виластог или насадног кључа.

7. Скините сечиво.

8. Поставите нови нож. Водите рачуна да стрелице

захвате отворе у ножу.

9. Ставите монтажни завртањ и одстојни прстен и

затегните их.

6.3 ВЕРТИКАЛНО СКЛАДИШТЕЊЕ

Слика 11

1. Скините посуду за траву.

2. Извадите батерију и сигурносни кључ.

3. Провуците кроз отворе ручки како бисте их

преклопили.

4. Закључајте ручке на датој позицији.

5. Поставите машину на крај и уверите се да држачи

додирују тло.

6.4 ЧУВАЊЕ МАШИНЕ

• Извадите сигурносни кључ.

• Уклоните батеријска паковања.

• Пре складиштења очистите машину.

• Када складиштите машину, водите рачуна да мотор не

буде врућ.

• Водите рачуна да машина нема лабаве или оштећене

делове. Ако је потребно, пратите ова упутства:

• Замените оштећене делове.

• Затегните завртње.

• Разговарајте са особом у овлашћеном сервисном

центру.

• Ускладиштите машину у сувом подручју.

• Водите рачуна да деца не могу прићи машини.

7 ОТКЛАЊАЊЕ ПРОБЛЕМА

Проблем Могући узрок Решење

Ручка није на

позицији.

Завртњи нису

правилно

захватили.

Подесите висину

ручке и

осигурајте да

дугмад и завртњи

буду исправно

поравнати.

200

Енглески

Проблем Могући узрок Решење

Машина се не

покреће.

Капацитет

батерије је низак.

Замените

батеријско

паковање.

Прекидач на

ручки је

неисправан.

Замените

прекидач на

ручки.

Није убачен

сигурносни

кључ.

Убаците

сигурносни

кључ.

Машина

неједнако сече

траву.

Трава је груба. Испитајте

простор кошења.

Висина ножа није

правилно

постављена.

Подесите висину

ножа/сечења на

већу вредност.

Машина не ради

исправно

малчирање.

Одсечена мокра

трава се хвата за

тело косилице.

Сачекајте да се

трава осуши пре

кошења.

Недостаје уметак

за малч.

Поставите

уметак за малч.

Машину је тешко

гурати.

Трава је сувише

висока или је нож

постављен

сувише ниско.

Повећајте висину

ножа/сечења.

Посуда за траву и

нож се споро

крећу кроз густу

траву.

Избаците

одсечену траву из

посуде за траву.

Постоји висок

ниво вибрација у

машини.

Нож је

небалансиран и

истрошен.

Замените нож.

Вратило мотора

је искривљено.

1. Зауставите

мотор.

2. Извадите

сигурносни

кључ и

батеријско

паковање.

3. Испитајте

оштећење.

4. Поправите

машину пре

него што је

поново

покренете.

Проблем Могући узрок Решење

Машина се

зауставља током

кошења.

Висина ножа је

сувише мала.

Повећајте висину

ножа/сечења.

Батеријско

паковање је без

снаге.

Замените

батеријско

паковање.

Одсечена трава

се хвата за тело

косилице или

нож.

Уклоните

батеријско

паковање и

проверите тело

косилице.

Радна

температура

машине је

сувише висока.

Охладите

машину.

* Ако не можете пронаћи решење за ове проблеме,

посетите сервисни центар.

8 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Напон 48 V

Брзина без оптерећења 2800 / 3100 / min

Ширина сечења 480 mm

Висина сечења 25 - 80 mm

Брзина самоходног погона 0.6 - 1.5 m/s

Капацитет посуде за траву 55 L

Тежина (без батеријског

паковања)

27.5 kg

Измерени ниво звучног

притиска

LPA = 76.4 dB(A), K = 3

dB(A)

Гарантовани ниво јачине

звука

LWA.d= 96 dB(A)

Вибрације < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2

Модел батерије BAM713 и други серије

CAM

Модел пуњача CAM816 и други серије

CAM

Конструкција са

двоструком изолацијом

IPX IPX4

9 ЕЗ ДЕКЛАРАЦИЈА О

УСКЛАЂЕНОСТИ

Naziv i адреса произвођача:

Име: GLOBGRO AB

201

Енглески

Globe Group Europe

Адреса: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Шведска

Име и адреса особе овлашћене за прикупљање техничке

документације:

Име: Micael Johansson

Адреса: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Шведска

Овим изјављујемо да производ

Категорија: Косилица

Модел: 48LM48SP/48LM48SPK4

(LME473)

Серијски број: Погледајте ознаку класе

производа

Година производње: Погледајте ознаку класе

производа

• јесте у сагласју са релевантним одредбама Директиве

о машинама 2006/42/ЕЗ.

• јесте у сагласју са одредбама следећих других

Директива-ЕЗ:

• 2014/30/ЕУ

• 2000/14/ЕЗ & 2005/88/ЕЗ

• 2011/65/ЕУ & 2015/863/ЕУ

Поред тога, изјављујемо да су коришћени следећи делови,

тачке хармонизованих стандарда:

• EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1,

IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC

62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8

Метод процене сагласја према Анексу VI/Директива

2000/14/ЕЗ.

Измерени ниво јачине звука LWA: 91.5 dB(A)

Гарантовани ниво јачине звука LWA.d: 96 dB(A)

Место, daтум: Mal-

mö, 03.03.2021

Потпис: Ted Qu, Директор

провере квалитета

202

Енглески

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Cramer 48LM48SPK4 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 4.49 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Cramer 48LM48SPK4 Manual

Product: