Manual Concord TRANSFORMER-X-BAG (page 9 of 17) (French)

498051

Zoom out

Zoom in

1/17

Norm ECE R44 04

standard ECE R44 04

norme ECE R44 04

norma ECE R44 04

szabvány ECE R44 04

Kindergewicht 15 kg- 36 kg

child‘sweight

ca. Alter 3-12Jahre

approxage

ECE Gruppen II und III

ECE group

DEUTSCH 03

ENGLISH 25

FRANÇAIS 47

ESPAÑOL 69

ITALIANO 91

PORTUGUÊS 113

NEDERLANDS 135

NORSK 157

DANSK 179

SUOMI 201

_ FrANÇAiS

APERÇU GÉNÉRAL 48

MERCI BEAUCOUP ! 50

REMARQUE 50

UTILISATION DU CONCORD TRANSFORMER 54

MONTAGE DU CONCORD TRANSFORMER 55

MONTAGE DU CONCORD TRANSFORMER AVEC TWINFIX 56

DEMONTAGE DU CONCORD TRANSFORMER AVEC TWINFIX 58

VEHICULES COMPATIBLES TWINFIX 59

HARNACHAGEDEL‘ENFANTAVECLACEINTURETROISPOINTS 60

GENERALITES 63

CONSEILSD‘ENTRETIEN 64

GARANTIE 66

ACCESSOIRES D’ORIGINE CONCORD 68

Passant de la sangle

d‘épaule

_ APErÇU GÉNÉrAL

01 Repose tête

09 Bouton de

commandeTWINFIX

02 Protections au

niveaudesépaules

10 Adaptateur

TWINFIX

Compartimentde

rangementdu

manueld‘utilisation

04 Bouton de

réglagedelataille

05 Bouton

desécuritédupassant

delasangled‘épaule

03 Passant de ceinture

Sangle centrale

TWINFIX

Nousvousfélicitonsd‘avoirchoisiunproduitdequalitéConcord.Vousserezconquis

parlesnombreusesqualitésetlasécuritédeceproduit.

NousespéronsquevotrenouveauCONCORDTRANSFORMERvousdonneraentière

satisfaction.

AVErTiSSEMENT!

• Nejamaislaisservotreenfantsanssurveillance.

• Lesenfantspeuventavoirdesobjets(telsquedesjouets)dansleurspochesde

 vesteoudepantalonoupeuventavoirdesvêtementsavecdesélémentsdurs(tels

 qu‘uneboucledeceinture).Veillezàcequecesobjetsnepassentpasentre

 l‘enfantetlaceinturedesécurité,enraisondesrisquesdeblessuresencas

 d‘accident.Cesrisquesconcernentégalementlesadultes!

• Bienentendulesenfantssontsouventtrèsvifs.Vousdevezdoncexpliqueraux

 enfantsl‘importancederestertoujoursbienattachés.Ainsi,ilvadesoiqueletrajet

 dessanglesnedoitpasêtremodifiéetquelafermeturenedoitpasêtreouverte.

• Iln‘estpossibled‘assurerunesécuritéoptimaledevotreenfantqu‘àconditionde

 vousconformerauxinstructionsdemontageetd‘utilisationdudispositifdesécurité.

• Lescourroiesduharnaisdusystèmedoiventêtretenduesetdisposéessans

 torsiondemanièreànepasêtreendommagées.

• ProtégezlespartiesduCONCORDTRANSFORMERnonrecouvertesdetissudes

 rayonsdirectsdusoleilafind‘éviterquel‘enfantnesebrûle.

• Lesystèmederetenuedel‘enfantnedoitpasêtreendommagéoucoincépardes

 objetsnonfixéssetrouvantàl‘intérieurduvéhiculeouparlesportes.

• NemodifiezpasleCONCORDTRANSFORMER,carvousrisqueriezdemettre

votre enfant en danger.

_ rEMArQUE

AVErTiSSEMENT!

• Lisezattentivementlemanueld‘utilisationavantd‘utiliserleCONCORD

 TRANSFORMERetconservez-lesoigneusementpourpouvoirleconsulter

 ultérieurement.

 Lasécuritédel‘enfantn‘estpasassuréeencasdenonrespectdesconsignes

 indiquées.Veuillezsuivrelesinstructionsfigurantdanslemanueld‘utilisationde

 votrevéhicule.

_ MErCi bEAUCOUP !

Decefait,iln‘estpaspossibledegarantiruneduréegénériquedemaintienenétat

supérieureàunepériodedegarantiede6mois.Pourtousvosbesoinsdepièces

deremplacement,veuillezvousadresseràvotreboutiqued‘articlespourbébéset

enfants,auxrayonsspécialisésdesmagasins,auxboutiquesd‘accessoiresautoou

auxboutiquesdeventeparcorrespondance.Vousytrouverezlagammed‘accessoires

complètepoursièges-autoenfantsCONCORD.

Ledispositifdefermeturedelaceintureautonedoitpasrecouvrirleborddupassant

deceinture.N‘hésitezpasàcontacterlasociétéCONCORDpourtoutedemandede

précisionouencasdedoute.

Lessanglesdoiventuniquementpasserparlespositionsetlespointsdecontactdu

siègeindiquésdanslemanueld‘utilisation.Aucuneautredispositiondessanglesn‘est

permise.

Silaplaceutiliséepourdisposed‘unairbagfrontal,nousvousrecommandonsreculer

aumaximumlesiège.Parailleurs,suivezlesinstructionsdumanueld‘utilisationpour

lesvéhiculeséquipésd‘airbagsfrontauxetlatéraux.Lasangled‘épaule/diagonaledoit

passerdusupportvéhiculeversl‘avantjusqu‘aupassantdelasangled‘épaule(06).

Corrigezsibesoinlapositiondusiègeduvéhicule.

• Aprèsunaccident,remplacezleCONCORDTRANSFORMERouenvoyez-leau

 fabricantaccompagnéd‘uncompte-rendudel‘accident.

• Informezvotrepassagersurlesgestesnécessairespourextrairel‘enfantdu

 véhiculeencasd‘accidentoudedanger.

• Nelaissezjamaisl‘enfantsanssurveillancedanslesiègeauto,qu‘ilysoitattaché

ou non.

• Afinderéduirelesrisquesdeblessuresencasd‘accident,fixezlesbagageset

autres objets.

• Lemanueld‘utilisationdoittoujoursaccompagnerlesiège-autoenfant.

• L‘utilisationd‘accessoiresetdepiècesautresquelespiècesd‘originen‘estpas

 autoriséeetentraînel‘annulationdelagarantieetdelaresponsabilitédu

constructeur.

 CettedispositionneconcernepaslesaccessoiresspéciauxdeCONCORD.

•Compatibleaveclesvéhiculesàceinturetroispointscontrôlésenréférenceàla

 réglementationECE16ouàunenormeéquivalente.

LeCONCORDTRANSFORMERauneduréed‘utilisationtrèsimportante.Par

conséquent,ilestparfaitementnormalquelesrevêtementsdesiègeetlesautres

piècesd‘usureprésententuneusurevariableenfonctiondeleurduréeetintensité

d‘utilisationetqu‘ilsoitnécessairedelesremplacer.

_ MONTAGE DU CONCOrD TrANSFOrMEr

Orientez le CONCORD TRANSFORMER dans le sens de la

marchesurlesiègeoulabanquette.

PosezleCONCORDTRANSFORMERleplusàplatsurle

siège.Danslesvéhiculeséquipésensériedereposetête,

vouspouvezaméliorerl‘assiseenréglantouendémontant

le repose tête.

Attentionàrepositionnercorrectementlereposetêtedu

véhiculelorsqu‘unadultedoitprendreplace.

Lesiègenedoitpasêtretransportésansêtrefixémême

siaucunenfantn‘yestinstallé.Danslecascontraire,les

occupantsrisquentd‘êtreblessésdurantletrajetouen

casd‘accident.C‘estlaraisonpourlaquellelaceinturedoit

toujoursêtreferméedurantletrajet.

_ UTiLiSATiON DU CONCOrD TrANSFOrMEr

VousavezchoisiunsiègeCONCORDTRANSFORMERpourlasécuritédevotreenfant.

Ceproduitestfabriquédanslerespectdecontrôlesqualitéapprofondis.

Unfonctionnementoptimaldesesdispositifsdesécuriténepeutêtregarantique

s‘ilestutiliséconformémentauxconsignesd‘utilisation.

Lerevêtementestunconstituantessentieldusiègedontilcontribueàgarantir

l‘efficacité.Lesiègedoitparconséquentuniquementêtreutiliséaveclerevêtement

d‘origine.

Ilestdoncessentielderespecterlesinstructionsdemontageetd‘utilisation.

Lesiègeestutilisableàn‘importequelleplaceduvéhiculeéquipéed‘uneceinturetrois

points.Comptetenudesstatistiquesdesaccidents,nousrecommandonsdeplacerle

siègederrièrelepassageravant.

_ MONTAGE DU CONCOrD TrANSFOrMEr AVEC TWiNFiX

56 57

Danslesvéhiculeséquipésensériedereposetête,vouspouvezaméliorerl‘assise

enréglantouendémontantlereposetête.Attentionàrepositionnercorrectementle

reposetêteduvéhiculelorsqu‘unadultedoitprendreplace.

ATTENTiON !

• TWINFIXestunsystèmedefixationsupplémentairedestinéauCONCORD

 TRANSFORMER.Iln‘estpasdestinéàmaintenirl‘enfant.

• Lesenfantsdoiventtoujoursêtremaintenusàl‘aidedelaceinturedesécuritétrois

 pointsduvéhicule.

TirezlasanglecentraleTWINFIX(08)

vers l’avant et reculez le CONCORD

TRANSFORMERjusqu‘àcequ‘ilsoit

placétoutcontreledossierdusiège

auto.

Abaissezleboutondecommande

TWINFIX(09)et,enmêmetemps,

sortezcomplètementlesadaptateurs

TWINFIX(10)àl’arrièredudossier.

Placez le CONCORD TRANSFORMER dans le sens de

lamarchesurlesiègeautooulabanquetteéquipéede

supports ISOFIX.

FaitesglisserlesdeuxadaptateursTWINFIX(10) sur

lessupportsISOFIXdanslevéhiculejusqu’àcequeles

mécanismesdefermetures’encliquettentdemanière

audible.

_ DEMONTAGE DU CONCOrD TrANSFOrMEr AVEC TWiNFiX

58 59

_ VEHiCULES COMPATibLES TWiNFiX

LeCONCORDTRANSFORMERéquipédusystèmeCONCORDTWINFIXaété

homologuépouruneutilisation„semi-universelle“;ilestconçupourêtremontésurles

siègesdecertainsvéhicules.

Voustrouverezdanslabrochure„CARFITTINGLIST“uneprésentationactuelleàla

datedelaproductiondevotresiègedesvéhiculesetdessiègesautocompatiblesavec

lesystèmeCONCORDTWINFIX.

Pouruneprésentationactualisée,reportez-voussurwww.concord.de.

PourdémonterleCONCORDTRANSFORMER,abaissezleboutondecommande

TWINFIX(09)etavancezlesiègeàfond.

DébloquezlesadaptateursTWINFIX

(10)demanièreàcequeles

crochetsdesécurités‘ouvrentetque

lesadaptateurssoientéjectés.

TirezlasanglecentraleTWINFIX(08)

versl’avantjusqu’àcequeles

adaptateursTWINFIX(10) soient

rentrésàfond.

Vous pouvez encore pousser les

adaptateursTWINFIX(10)àla

mainplusenarrièreverslesiège.

A B

placezl‘appui-tête(01)danslapositiondevotrechoix

enappuyantsurleboutondecommande(04).

La position actuelle du CONCORD TRANSFORMER

estbloquéeenrelâchantleboutondecommande(04).

6160

Lepassantdelasangled‘épaule(06)doitêtrepositionnéun

peuplushautquelebordsupérieurdel‘épaule.Lasangle

d‘épauledoitparailleurspasseraumilieuentrelecouetle

bordextérieurdel‘épaule.

Le CONCORD TRANSFORMER peut

êtrerégléà20niveauxselonlataille

del‘enfant.PourréglerleCONCORD

TRANSFORMER,appuyezsurle

boutondecommandederéglage

detaille(04)àl‘arrièredudossieret

_ HArNACHAGE DE L‘ENFANT AVEC

LA CEiNTUrE TrOiS POiNTS

Positionnezvotreenfantbiencaléaufonddusiège.Passez

laceinturetroispointsdevantl‘enfantjusqu‘audispositifde

fermetureetattachez-lacommepourunadulte.(Vousdevez

entendreclairementunclic).

Positionnez ensuite les courroies du harnais. Passez le

passantdeceinturedesdeuxcôtésetlasanglediagonale

côtéfermeturedanslepassantdelaceinture(03).

Passez ensuite la sangle diagonale dans le passant de la

sangled‘épaule(06)prévuàceteffet.

Vérifiezquelasangleestbien

entréeàl‘intérieurducrochetde

sécurité.

6362

Tendezlasangledemanièreàajusterlaceintureetlasanglediagonaleenveillantàne

pastorsionnerlessangles.Laceinturedoitpasserleplusbaspossible.Sivotrevéhicule

estéquipéd‘undispositifderéglagedelahauteurdelaceinture,réglez-leenhauteur.

Lorsquevousdescendezdevoiture,ilsuffitd‘ouvrirledispositifdefermetureetde

passerlasangledevantl‘enfant.Pourdégagerlasangled‘épauledupassant,actionnez

leboutondupassantdelasangled‘épaule(05) et tirez sur la sangle pour

la faire sortir.

Attentionàtoujourspositionnercorrectementlessangleslesfoissuivantes.Sivous

avezundouteconcernantlemontage,adressez-vousàCONCORDpourplusde

sécurité.Lessanglesdoiventpasserparlespassantsdusiègemarquésenrouge.

Ne pas utiliser les autres passants de sangle.

_ GÉNÉrALiTÉS

• Ceproduitestundispositifdemaintiend‘enfant„Universel“.Ilesthomologué

 conformémentàlaréglementationECE44,sériemodificative04,pourune

 utilisationgénéraledanslesvéhiculesetestadaptéàlaplupartdessiègesauto,

 hormisquelquesexceptions.

• Cedispositifdemaintiend‘enfantgroupesECEIIetIIIconvientpourlesenfantsde

 3à12,pourunpoidscomprisentre15et36kg.

• Ledispositifestsupposéconvenirauxvéhiculespourlesquelsleconstructeur

 précise,danslemanuelduvéhiculecorrespondant,quelevéhiculeestaménagé

 pourpermettrelemontaged‘undispositifdemaintiend‘enfantdetype„Universel“

 adaptéaugrouped‘âgecorrespondant.

• Cedispositifdemaintienaétéhomologuédanslaclasse„Universel“àl‘issuede

 contrôlesplusstrictsqueceuxappliquésauxversionsantérieuresnebénéficiant

 pasdecettemention.

• Pourtoutedemandedeprécision,veuillezvousadresseraufabricantdudispositif

 demaintiend‘enfantouàvotrerevendeur.

• Ceproduitconvientuniquementpourlesvéhiculesàceinturetroispointscontrôlés

 ethomologuésconformémentàlaréglementationECEnum.16ouparunenorme

 équivalente.

6564

_ CONSEiLS D‘ENTrETiEN Pourremettrel‘habillageenplace,commencezparlesiège.Tirezd’abordl’habillagesur

laplaquedudossier,puisversl’avant,surlesaccoudoirsetl’assise.

Fixezl’habillageavectouslespointsdefixation.

Positionnezensuitel‘habillagedelatête

(01) et des protecteurs au niveau des

épaules(02).

Placezl‘élémentenpolystyrèneexpansé

correspondantdanslapochemarquée,sur

lafaceintérieuredelahousse,auniveau

desépaules(02). Tirez ensuite les housses

surlesprotections,auniveaudesépaules

(02).

Leshoussesetélémentsenpolystyrène

expansénedoiventpasêtreintervertis!• Letissudel‘habillagepeutsedécolorerlégèrement

 sousl‘actiondel‘humidité,enparticulieraulavage.

• Nepasutiliserdesolvant!

L‘habillagepeutêtreretirépourlelavage.

Pourcefaire,remontezlatête(01) tout en haut.

Pourretirerl‘habillage,tirez-ledroithorsdesafixation.

Commencezparenleverlatête(01) et continuez

parlesiègeetfinissezparlesprotecteursauniveau

desépaules(02).

Avantlenettoyage,retirezles

élémentsenpolystyrèneexpansé

deshoussesauniveaudesépaules

(02).

66 67

Touteprétentionàlagarantieneserapaspriseenconsidérationsi

• leproduitaétémodifié;

• leproduitn’apasétéretournéaucommerçantdanssonintégralitéet

 avecbond’achatjointdansles14jourssuivantl’apparitiondudéfaut;

• ledéfautestdûàunemanipulationouàunentretienincorrectsouen

 raisondetouteautrefauteimputableàl’utilisateur,particulièrements’il

 n’apastenucomptedumoded’emploiduproduit;

• destiersonteffectuédesréparationssurleproduit;

• ledéfautestapparuàlasuited’unaccident.

• lenumérodesérieaétéendommagéouenlevé

Lesmodificationsoudégradationsduproduitapparuesdanslecadredesonutilisation

contractuelle(usure)nepeuventdonnerlieuàaucuneprétentionàlagarantie.

Lesprestationsfourniesparlefabricantdansleslimitesdelagarantienedonnentpas

lieuàunprolongementdecelle-ci.

_ GArANTiE

Lagarantieprendeffetàdaterdel’achat.Laduréedelagarantiecorrespondàcelle

prévueparlaloidanslepaysoùlamarchandiseaétéachetée.Lagaranties’étendpour

sesconditionsdefondàlaréparation,auremplacementouàladiminutionduprixdela

marchandiseconcernée,auchoixdufabricant.

Lagarantienes’appliquequ’àl’utilisateurinitialdelamarchandise.Encasdedéfaut,

touteprétentionàlagarantienepourraêtrepriseenconsidérationquesiladéfectuosité

estimmédiatementsignaléeaprèssapremièreapparitionaucommerçantspécialisé.

Silecommerçantn’estpasenmesurederésoudreleproblème,ilrenverraleproduit

défectueuxaufabricantenaccompagnantsonenvoid’unedescriptiondétailléedela

réclamationetdubond’achatofficielportantmentiondeladated’achat.Lefabricant

n’engageaucuneresponsabilitépourlesdommagesconcernantlesproduitsqu’iln’a

paslivrés.

_ ACCESSOirES D’OriGiNE CONCOrD

Pourobtenirdesrenseignementsausujetdesaccessoiresd’origineConcord,veuillez

vousadresseràvotrecommerçantoucontacterdirectementConcord.

ConcordGmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Phone+49(0)9225.9550-0

Fax+49(0)9225.9550-55

info@concord.de

www.concord.de

D // Um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit Ihres Kinderautositzes auch nach

dem Austausch von Ersatz- und Zubehörteilen zu gewährleisten, bitten wir Sie

bei Bestellungen Ihrem Fachhändler nachstehende Angaben mitzuteilen:

EN // To ensure the functionality and safety of your child’s car seat after

replacing spare and accessory parts, please provide your dealer with the

following details when placing your order:

F // Dans le but d’assurer le bon fonctionnement et la sécurité de votre siège

auto enfant, également en cas de remplacement de pièces de rechange et

accessoires, nous vous prions de bien vouloir, en cas de commande, donner

les renseignements suivants à votre revendeur :

E // Para seguir garantizando el correcto funcionamiento y la seguridad

de su asiento para niños después del cambio de piezas o accesorios, le

rogamos que indique los siguientes datos al realizar pedidos a su comercio

especializado.

I // Quando trasmette un ordine al Suo rivenditore di fiducia, La preghiamo

di comunicargli i dati seguenti per garantire la funzionalità e la sicurezza del

Suo seggiolino per bambini anche dopo la sostituzione di parti di ricambio e

di accessori.

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Made in Germany

universal

15-36 kg

04......

0000000000

CONCORD

Serien-Nr.

Serial No.

N° de série

Número de serie

N° di serie

Ersatzteil

Spare part

Type de siège

Pieza de repuesto

Parte di ricambio

Fachhändler

Dealer

Revendeur

Comercio especializado

Rivenditore specializzato

Meine Anschrift

My address

Mon adresse

Mi dirección

Il mio indirizzo

ECE-Nr.

ECE No.

N° ECE

Número ECE

N° ECE

P // Para garantir a funcionalidade e a segurança da cadeira de criança para

automóvel depois da substituição de peças sobressalentes e de acessórios,

agradecemos o fornecimento dos dados seguintes à loja especializada

aquando de encomendas:

NL // Om de functionaliteit en de veiligheid van het door u gekochte

autokinderzitje ook na vervanging van onderdelen en accessoires te

waarborgen, is het belangrijk dat u bij de bestelling in uw speciaalzaak

onderstaande gegevens vermeldt:

N // Bilbarnesetet som du kjøpte, skal fungere riktig og gi optimal sikring også

etter at reservedeler eller tilbehør er byttet ut. Ved eventuelle bestillinger ber vi

deg derfor om å gi forhandleren følgende opplysninger:

DK // For at garantere at autostolen stadig er funktionsdygtig og sikker, også

efter at der er blevet monteret reservedele eller tilbehør, bedes De oplyse

følgende til Deres forhandler ved bestillingen:

FIN // Lasten turvaistuimen toiminnan ja turvallisen käytön varmistamiseksi

myös varaosien tai lisävarusteiden asennuksen jälkeen anna jälleenmyyjälle

seuraavat tiedot, kun tilaat osia:

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Made in Germany

universal

15-36 kg

04......

0000000000

CONCORD

Nº de série

Serie-nr.

Serienr.

Sarjanro

Peça

Type kinderzitje

Reservedel

Varaosa

Loja especializada

Speciaalzaak

Forhandler

Jälleenmyyjä

Meu endereço

Mijn adres

Min adresse

Oma osoite

Nº. ECE

ECE-nr.

ECE-nr

ECE-nr.

ECE-nro

ConcordGmbH//Industriestraße25

95346Stadtsteinach//Germany

Phone+49(0)9225.9550-0//Fax+49(0)9225.9550-55

info@concord.de//www.concord.de

TrXb 02/0812

_ DEUTSCH

_ ENGLiSH

_ FrANÇAiS

_ ESPAÑOL

_ iTALiANO

_ POrTUGUÊS

_ NEDErLANDS

_ NOrSK

_ DANSK

_ SUOMi

Einbau- und Bedienungsanleitung

Instructionsforattachmentanduse

Directivesd‘installationetmoded‘emploi

Instruccionesdemontajeydeuso

Istruzioniperl‘usoeilmontaggio

Manualdemontagemedeutilização

Inbouw- en bedieningshandleiding

Bruksanvisningogmonteringsveiledning

Monterings- og betjeningsvejledning

Kiinnitys-jakäyttöohjeet

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Concord TRANSFORMER-X-BAG in the language / languages: French as an attachment in your email.

The manual is 1,74 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Concord TRANSFORMER-X-BAG

Concord TRANSFORMER-X-BAG User Manual - English - 17 pages

Concord TRANSFORMER-X-BAG User Manual - German - 17 pages

Concord TRANSFORMER-X-BAG User Manual - Italian - 15 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Concord TRANSFORMER-X-BAG Manual

Product: