ES
61 VP8370
CZ
4 VP9181
K ONTROL A PLNOSTI PR A CHO VÉHO SÁ ČKU
P okud je indik á t or plnosti pr acho v ého sáčku během p ro vo z u č er v en ý , ihned pr o v eďt e v ýměnu pr acho v ého sáčku .
Upo z ornění: pokud je po v ýměně sáčku indik á t or stále č er v en ý , můž e to mít něk olik příčin:
- někt er ý z průchodů vz duchu (hadic e , t elesk opick á trubk a, sací ot v or , k ar táč o v ý násta v ec nebo jiné násta v c e) je
ucpan ý ,
- ltr mot oru je znečišt ěn ý ,
- ltr v ý stupu vz duchu je znečišt ěn ý .
Zk on tr olujt e k až dou z tě c h to mo žností a př ed dalším použitím spotř ebič e pr oblém odstr aň t e . Nepodaří-li se vá m
zjistit příčinu pr oblému , dopr a vt e spotř ebič do nejbližšího ser visního stř edisk a. N ik dy nepoužív ejt e spotř ebič , je -li
indik á t or plnosti pr acho v ého sáčku během p ro vo z u z c ela č er v en ý , mohli by s te nenapr a vit elně pošk odit mot or .
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽB A
P říslušenst ví a v y sa v ač se mohou čistit vlhk ým hadřík em. N ik dy spotř ebič
neponořujt e do v ody! K čišt ění nepoužív ejt e ag r esivní lá tk y , např . r o zpoušt ědla
nebo abr aziv a!
VÝ MĚNA PR A CHO VÉHO SÁ ČKU
1. O dpojt e spotř ebič ze sít ě , v ys u ňt e hadici ze sacího ot v oru a ot evř et e k r yt
v y sa v ač e .
2. S tisk nět e k lapku dr žáku sáčku a v yjmět e pr acho v ý sáč ek ( Obr . 3). P apír o v ý nebo
SMS sáč ek znehodnoťt e . Dbejt e na t o, a by nedošlo během manipulac e k jeho
r o ztr ž ení. T e x tilní sáč ek pouz e v ypr áz dnět e a důk ladně uza vř et e – l ze ho
použít opak o v aně .
3. V lo žt e n ov ý nebo v ypr áz dněn ý sáč ek zasunutím jeho desk y do dr žáku sáčku
a zajist ět e ho v té to polo z e k lapk ou . O t vo r sáčku se musí nacház et pr oti ot v oru
p ro hadici v y sa v ač e .
4. Se spotř ebič em pr acujt e vž dy jen s použitím pr acho v ého sáčku! Jestliž e
zapomenet e vlo žit pr acho v ý sáč ek nebo jej vlo žít e špa tně , můž e do jít k pošk o z ení
mot oru spotř ebič e .
5. Za vř et e k r yt a za tlač t e na něj , až zac v ak ne .
VÝ MĚNA FIL TR Ů
• F iltr y by měly bý t čišt ěn y nebo v yměněn y při vidit elném znečišt ění nebo při
pok lesu sacího v ýk onu v y sa v ač e . Kon tr olujt e je po k až dém použití v y sa v ač e .
• A by nedošlo k pošk o z ení v y sa v ač e , nepoužív ejt e jej bez spr á vně nasaz en ý ch
ltrů .
• Př e d v ýměnou ltrů v y sa v ač v ypojt e ze zásuvk y elektrick ého napětí.
• V hodné t y py ltrů můž et e zak oupit u sv ého pr odejc e nebo objedna t u v ýr obc e .
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U MO T OR U
1. Po odpojení pružné hadic e ot evř et e k r yt v y sa v ač e .
2. Z dr žáku v ys u ňt e pr acho v ý sáč ek , a by s te měli lepší přístup k ltru mot oru .
3. V yjmět e ltr mot oru ( Obr . 4). F iltr je mo žné čistit v yk lepáním. P okud je silně
znečišt ěn, l ze ho om ýt ve vlažné v odě a necha t ř ádně usušit .
4. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo n ov ý ltr mot oru do v y sa v ač e a za vř et e k r yt v y sa v ač e .
( Obr .3)
( Obr .4)
4 VP8110, VP8111, VP8112
CZ
( Obr . 3)
( Obr . 4)
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U VÝ STUPU VZDUCHU
1. O t evř et emřížkuv ý stupuvz duchuvzadníčástiv y sa v ač e( Obr .5).
2. V yjmět e ltr v ý stupu vz duchu . T en t o t yp v y sa v ač e je v yba v en na v ý stupu H.E.P .A.
ltr em, kt er ý je schopen zach ytá v a t v elmi jemné částic e pr achu . T en t o ltr je mo žné
čistit mechanick ým v yk lepáním a očišt ěním měk k ým k ar táčk em. Hodně znečišt ěn ý
ltr lz e po to m to k r oku om ýt a v y čistit měk k ým k ar táčk em ve vlažné v odě bez
čisticích přísad . D ůležit é je necha t mok r é části důk ladně v y schnout . V lhk ý ltr b y se
v y sá v ánímznehodnotil!Nepoužív ejt eksušeníf é n!
P o zn.: M ok r ým čišt ěním můž e dojít k v ětšímu opotř ebení ltru a tím k e zk r ác ení
jehoživ otnosti.
3. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo no v ý ltr v ý stupu vz duchu do v y sa v ač e a za vř et e mřížku
v ý stupuvz duchu .
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
El motor no funciona
Desenchufado o mal enchufado. Controle la conexión del enchufe.
El tomacorriente no está energizado. Verifique la presencia de tensión con
otro aparato.
El motor dejó de
funcionar
Flujo de aire insuficiente o deficiente
que activó la protección térmica del
motor.
Desenchufe el cable.
el flujo de aire de succión y de escape, la
limpieza de los filtros o reemplace la
bolsa.
Deje enfriar a la aspiradora.
No se puede cerrar la
cubierta delantera Bolsa mal colocada. Controle la posición de la bolsa.
Reducción de potencia
de succión
Bolsa llena u obstruida. Cambie la bolsa.
Filtro obstruido. Limpie o reemplace el filtro.
Boquilla, tubo o manguera obstruidos. Controle y libere el paso de aire
en la succión y el escape.
La aspiradora se calienta La aspiradora normalmente se calienta al funcionar, no se trata de un defecto.
( Obr .5)
DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ
Ke spotř ebiči je mo žné dok oupit následující příslušenst ví:
SMS pr acho v é sáčk y (5 ks + 2 ks ltr mot oru) obj . kó d sms9000 c ena dle pla tného c eníku
P r acho v ý sáč ek t e x tilní 1 ks
obj . 44291704 c ena dle pla tného c eníku F iltr mot oru . kó d 44291670 c ena dle pla tného c eníku
H.E.P .A. ltrv ý stupu vz duchu obj . kó d 44290911 c ena dle pla tného c eníku
5
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
( Fig . 5)
LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO DE LA SALIDA DE AIRE
1. Abra la rejilla de salida de aire en la parte trasera de la aspiradora (Fig. 5).
2. Cambie el filtro de salida de aire El filtro puede limpiarse sacudiéndolo
mecánicamente y con un cepillo suave. Si está muy sucio, luego de este paso, el
filtro puede lavarse y limpiarse con un cepillo suave en agua tibia y sin productos
de limpieza. Es importante dejar que las partes mojadas se sequen bien. ¡Un filtro
mojado afectaría la succión! ¡No emplee un secador de pelo!
Nota:
reduciendo su vida útil.
3. Coloque el filtro nuevo o limpio en la salida de aire de la aspiradora y cierre la
rejilla
DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ
Ke spotř ebiči je mo žné dokoupit následující př íslušenst ví:
SMS pr acho v é sáčk y (5 ks + 2 ks tr mot oru) obj . kód sms9000 c ena dle pla tného c eník u
F iltr mot oru obj . kód 44291704 c ena dle pla tného c eník u
P r acho v ý sáč ek t e x tilní 1 ks obj . kód 44291711 c ena dle pla tného c eník u
INDICADOR DE BOLSA LLENA
Si durante el uso el indicador de bolsa llena se enciende en rojo, cambie de inmediato la bolsa.
Advertencia: si luego de cambiar la bolsa el indicador se mantiene en rojo, puede deberse a varios motivos:
- alguna de las entradas de aire (manguera, tubo telescópico, orificio de succión, cepillo u otro accesorio) está obstruida,
- el filtro del motor está sucio,
- el filtro de entrada de aire sucio.
Controle todas estas posibilidades y solucione el problema antes de volver a usar el aparato. Si no puede determinar la
causa del problema, lleve la aspiradora al servicio más cercano. No use el aparato si el indicador de bolsa llena está en
rojo, podría causar daños irreparables al motor.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Los accesorios y la aspiradora pueden limpiarse con un trapo húmedo. No sumerja
al cuerpo del aparato en agua. ¡No utilice sustancias agresivas como disolventes
o abrasivos!
CAMBIAR LA BOLSA
1. Desenchufe el aparato, retire la manguera del orificio de succión y abra la cubierta.
2. Presione el pestillo del soporte de la bolsa y reemplácela. 3). Inutilice las bolsas
de papel o SMS. Al manipular, tenga cuidado de no desgarrarla. La bolsas de
tela se pueden volver a usar, vacíelas y ciérrelas bien.
3. Inserte la bolsa nueva o vacía deslizando su placa en el soporte y asegúrela con
el pestillo. El orificio de la bolsa debe estar frente al de la manguera.
4. ¡No utilice la aspiradora sin la bolsa! Si ha olvidado poner la bolsa o la ha puesto
mal, podría dañar el motor.
5. Cierre la cubierta y presiónela hasta oír un clic.
CAMBIAR LOS FILTROS
•Los filtros deben ser limpiados o reemplazados en caso de
o ante una caída en la potencia de succión de la aspiradora. Contrólelos luego
de cada uso.
•A fin de evitar daños, no use la aspiradora si los filtros no están bien instalados.
•Antes de cambiar los filtros, desenchufe la aspiradora.
•Puede adquirir un filtro adecuado con su proveedor o pedirlo al fabricante.
LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO DEL MOTOR
1. Retire la manguera flexible y abra la cubierta
2. Retire la bolsa para facilitar el acceso al filtro del motor.
3. Retire el filtro del motor (Fig. 4). El filtro se puede limpiar sacudiéndolo. Si está
demasiado sucio, se lo puede limpiar con agua tibia y dejarlo secar.
4. Coloque el filtro del motor nuevo o limpio y cierre la cubierta.
( Obr . 3)
( Obr . 4)
Fig. 3)
(Fig . 4)
CZ
5
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U VÝ STUPU VZDUCHU
1. O t evř et e mřížku v ý stupu vz duchu v zadní části v y sa v ač e ( Obr . 5).
2. V yjmět e ltr v ý stupu vz duchu . T en t o t yp v y sa v ač e je v yba v en na v ý stupu H.E.P .A.
ltr em, kt er ý je schopen zach ytá v a t v elmi jemné částic e pr achu . T en t o ltr je mo žné
čistit mechanick ým v y k lepáním a očišt ěním měk k ým k ar táčk em. Hodně znečišt ěn ý
ltr lz e po to m to k r oku om ýt a v y čistit měk k ým k ar táčk em ve vlažné v odě bez
čisticích přísad . D ůležit é je necha t mok r é části důk ladně v y schnout . V lhk ý ltr by se
v y sá v áním znehodnotil! Nepoužív ejt e k sušení f é n!
P o zn.: M ok r ým čišt ěním můž e dojít k v ětšímu opotř ebení ltru a tím k e zk r ác ení
jeho živ otnosti.
3. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo no v ý ltr v ý stupu vz duchu do v y sa v ač e a za vř et e mřížku
v ý stupu vz duchu .
ŘEŠENÍ PO TÍŽÍ
P r oblém P říčina Řešení
M ot or nepr acuje
Špa tně nebo málo zasunutá zástr čk a do
zásuvk y . Zk on tr olujt e připojení zástr čk y .
Zásuvk a není napájena. Zk on tr olujt e přít omnost napětí, např .
jin ým spotř ebič em.
M ot or př estal pr ac o v a t Špa tn ý nebo příliš malý pr oud vz duchu ,
zar eago v ala t epelná ochr ana mot oru .
V ypojt e přív odní k abel z e zásuvky .
Zk on tr olujt e a uv olnět e průchod
vz duchu sání a v ýfuku , čist otu ltrů , příp .
v yměň t e pr acho v ý sáč ek .
Nech t e v y sa v ač v y chladnout .
P ř ední k r yt nejde za vřít . Ch ybně vlo ž en ý pr acho v ý sáč ek . Zk on tr olujt e vlo ž ení pr acho v ého sáčku .
Sníž ení sacího v ýk onu
Naplněn ý nebo ucpan ý pr acho v ý sáč ek . V yměň t e pr acho v ý sáč ek .
Ucpan ý ltr . V y čist ět e nebo v yměň t e ltr .
Ucpaná hubic e , trubk y nebo hadic e . Zk on tr olujt e a uv olnět e průchod
vz duchu sání a v ýfuku .
( Obr . 5)
DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ
Ke spotř ebiči je mo žné dok oupit následující příslušenst ví:
SMS pr acho v é sáčk y (5 ks + 2 ks ltr mot oru) obj . kó d sms9000 c ena dle pla tného c eníku
P r acho v ý sáč ek t e x tilní 1 ks
obj . 44291704 c ena dle pla tného c eníku F iltr mot oru . kó d 44291670 c ena dle pla tného c eníku
H.E.P .A. ltr v ý stupu vz duchu obj . kó d 44290911 c ena dle pla tného c eníku
5
CZ
( Obr . 5)
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U VÝ STUPU VZDUCHU
1. O t evř et e mř ížk u v ý stupu vz duchu v zadní části v y sa v ač e ( Obr . 5).
2. V yjmět e tr v ý stupu vz duchu . T en t o tr je mo žné čistit mechanick ým v yk lepáním
a očišt ěním měk k ým k ar táčkem. Hodně znečišt ěn ý tr lz e po t om t o k r ok u om ýt
a v y čistit měk k ým k ar táčkem v e vlažné v odě bez čisticích př ísad . D ůležit é je ne -
cha t mok r é části důk ladně v y schnout . V lhk ý tr b y se v y sá v áním znehodnotil!
Nepoužív ejt e k sušení f én!
P o zn.: M ok r ým čišt ěním můž e dojít k v ětšímu opotř ebení tru a tím ke zk r ác ení jeho
živ otnosti.
3. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo no v ý tr v ý stupu vz duchu do v y sa v ač e a za vř et e mř ížk u
v ý stupu vz duchu .
DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ
Ke spotř ebiči je mo žné dokoupit následující př íslušenst ví:
SMS pr acho v é sáčk y (5 ks + 2 ks tr mot oru) obj . kód sms9000 c ena dle pla tného c eník u
F iltr mot oru obj . kód 44291704 c ena dle pla tného c eník u
P r acho v ý sáč ek t e x tilní 1 ks obj . kód 44291711 c ena dle pla tného c eník u
60
ES
VP 833 6
