Manual Cleanmaxx PC-P009E - Z04197 (page 28 of 48) (English, German, Dutch, French)

703390

Zoom out

Zoom in

1/48

1 DE

Inhalt

Lieferumfang _______________________________________________________ 2

Geräteübersicht _____________________________________________________ 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________ 3

Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4

Akku auﬂ aden ______________________________________________________ 6

Wandhalterung anbringen _____________________________________________ 6

Zubehör ___________________________________________________________ 7

Zusammenbau _____________________________________________________ 7

Bedienung _________________________________________________________ 8

Reinigung und Aufbewahrung __________________________________________ 9

Fehlerbehebung ____________________________________________________10

Technische Daten ___________________________________________________11

Entsorgung ________________________________________________________12

Erklärung der Symbole

Gefahrenzeichen: Diese Sym-

bole zeigen Verletzungsgefah-

ren an. Die dazugehörenden

Sicher heitshinweise aufmerk-

sam durchlesen und befolgen.

Gebrauchsanleitung vor

Benutzung lesen!

Ergänzende Informationen

Schaltzeichen für Gleichstrom

Nur in Innenräumen

verwenden!

Energieeﬃ zienz Level V

Schutzklasse II

Polarität des Hohlsteckers

Erklärung der Signalwörter

GEFAHR

warnt vor schweren Verlet-

zungen und Lebensgefahr

WARNUNG

warnt vor möglichen

schweren Verletzungen

und Lebensgefahr

VORSICHT

warnt vor leichten bis mit-

telschweren Verletzungen

HINWEIS warnt vor Sachschäden

DE 2

Lieferumfang

(Abbildungen siehe vordere Ausklappseite)

A Düsenadapter

B Fugendüse

C Netzteil

D Bürstendüse

E Motoreinheit

F Verlängerungsrohr

G Halterung für Bürsten- und Fugendüse

H Elektrische Bodendüse

I Wandhalterung (inkl. Befestigungsmaterial)

• Akku (in der Motoreinheit)

• Staubbehälter (in der Motoreinheit)

• Filterhalter (im Staubbehälter)

• Staubﬁ lter (im Staubbehälter)

• HEPA-Filter (im Staubbehälter)

• Gebrauchsanleitung

Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf Transportschäden über-

prüfen. Bei Schäden nicht verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.

Geräteübersicht

Legende

(Abbildungen siehe vordere Ausklappseite)

1 Deckel des Staubbehälters

2 Entriegelungstaste für Staubbehälter

3 Betriebsleuchte

4 Ein- / Ausschalter (2 Saugstufen)

5 Handgriﬀ

6 Anschlussbuchse für das Netzteil

7 Lüftungsöﬀ nungen

8 Lasche zum Öﬀ nen / Verschließen des Staubbehälters

9 Staubbehälter

10 Staubﬁ lter (im Staubbehälter)

11 HEPA-Filter (im Staubﬁ lter)

12 Saugöﬀ nung

13 Filterhalter (im Staubbehälter)

3 DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen.

Auf keinen Fall folgende Dinge aufsaugen:

– Flüssigkeiten oder nasse Stoﬀ e (z. B. nasses Teppich-Shampoo)

– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.

– brennbare oder entzündliche Stoﬀ e

– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Asche oder Toner

– spitze, harte Gegenstände, z. B. größere Glassplitter

• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung be-

stimmt.

• Das Gerät nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere

Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-

ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch

für den normalen Verschleiß.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für diesen akkubetriebenen Handstaubsauger

entschieden haben.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Ge-

rätes ist auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben. Sie ist Bestandteil des Gerätes.

Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser

Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

Bitte beachten: Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Abbildungen kön-

nen Abweichungen zum eigentlichen Gerät aufweisen.

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren

Sie den Kundenservice über unsere Website:

www.dspro.de/kundenservice

DE 4

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses

Gerät versehen ist, lesen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

■ Das Gerät ist vor dem Zusammenbau, dem Auseinanderneh-

men oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

■ Das Gerät und die Anschlussleitung niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass diese

nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.

■

Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Auch die Anschluss-

leitung nicht selbst austauschen. Wenn das Gerät, die Anschluss-

leitung oder das Zubehör des Gerätes beschädigt sind, müssen

diese durch den Hersteller, Kundenservice oder eine Fachwerk-

statt ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

GEFAHR – Stromschlaggefahr!

■ Nur in geschlossenen Räumen auﬂ aden und lagern.

■ Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.

■ Sollte das Gerät ins Wasser fallen, während es an das Stromnetz angeschlossen ist,

sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht versuchen, das Gerät aus dem Wasser

zu ziehen, während es an das Stromnetz angeschlossen ist!

■ Das Gerät und die Anschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren, wenn

diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.

■ Niemals Flüssigkeiten aufsaugen. Keine Flüssigkeiten in den Staubbehälter füllen.

5 DE

WARNUNG – Verletzungsgefahr!

■ Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten.

■ Strangulationsgefahr! Sicherstellen, dass das Kabel des Netzteils stets außer

Reichweite von Kleinkindern und Tieren ist.

■ Verätzungsgefahr! Sollte der Akku ausgelaufen sein, Kontakt von Haut, Augen

und Schleimhäuten mit der Batteriesäure vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure

die betroﬀ enen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser ausspülen und umgehend

medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

■ Gefahr des Festsaugens! Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger und

alle übrigen Körperteile von den Düsen des Gerätes fernhalten. Sie könnten sich

festsaugen. Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen, das Gerät sofort

ausschalten.

■ Sturzgefahr! Darauf achten, dass das angeschlossene Kabel des Netzteils keine

Stolper gefahr darstellt.

WARNUNG – Brand- und Explosionsgefahr!

■ Der Akku darf nicht auseinander genommen, Temperaturen über 50 °C ausgesetzt,

ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden.

■ Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche Substanzen

oder giftige sowie explosive Dämpfe beﬁ nden.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien (Gardinen, Textili-

en, etc.) auﬂ aden.

■ Das Gerät während des Betriebs und Ladens nicht abdecken, um einen Geräte-

brand zu vermeiden. Nichts in die Lüftungsöﬀ nungen des Gerätes stecken und dar-

auf achten, dass diese nicht verstopft sind.

HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

■ Beim Herausziehen des Netzteils aus der Steckdose immer am Netzteil und nie am

Kabel ziehen!

■ Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht gequetscht, geknickt oder über

scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. Das

Kabel nicht um das Netzteil wickeln.

■ Das Gerät nur benutzen, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist!

Der Staubbehälter, der Filterhalter und die Filter müssen eingesetzt und

unbeschädigt sein! Würde der Schmutz in das Innere der Motoreinheit gelangen,

könnte es zum Motorschaden kommen.

■ Das Gerät vor oﬀ enem Feuer, extremen Temperaturen, lang anhaltender Feuchtig-

keit, Nässe und Stößen schützen.

■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des

Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.

■ Einen ausgelaufenen Akku sofort aus dem Gerät nehmen.

DE 6

Akku auﬂ aden

BEACHTEN!

■ Das Netzteil nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose, die mit den tech-

nischen Daten des Gerätes übereinstimmt, anschließen. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell ge-

trennt werden kann.

■ Nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel verwenden, deren technische Daten mit

denen des Gerätes übereinstimmen.

■ Das Netzteil aus der Steckdose ziehen, wenn während des Ladens ein Fehler auf-

tritt oder vor einem Gewitter.

■ Den Akku ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil auﬂ aden. Mit dem mitgelie-

ferten Netzteil keine anderen Geräte auﬂ aden.

■ Vor der ersten Inbetriebnahme den Akku unbedingt vollständig auﬂ aden,

um die maximale Ladekapazität zu erreichen. Wird der Akku während des Ge-

brauchs vollständig entleert, muss er vor der nächsten Benutzung wieder vollständig

aufgeladen werden.

• Zuerst den Hohlstecker des Netzteils (C) in die Anschlussbuchse (6) an der

Motoreinheit (E) stecken und dann das Netzteil an eine Steckdose anschließen. Die

Betriebsleuchte (3) leuchtet rot. Der Akku wird geladen.

Während des Ladens lässt sich das Gerät nicht einschalten.

• Wenn die Betriebsleuchte grün leuchtet, ist der Akku voll aufgeladen.

• Zuerst das Netzteil vom Stromnetz trennen und danach den Hohlstecker von der

Motoreinheit.

Wandhalterung anbringen

BEACHTEN!

■ Zum Aufhängen der Wandhalterung das mitgelieferte Befestigungsmaterial verwen-

den. Bei Unsicherheit, ob das mitgelieferte Befestigungsmaterial für die Wand ge-

eignet ist, im Fachhandel beraten lassen.

■ Die Wandhalterung an eine sichere und feste Stelle hängen.

■ Vor dem Bohren sicherstellen, dass hinter der beabsichtigten Bohrstelle keine Rohre

oder Leitungen verlaufen.

1. Die Wandhalterung (I) an die Wand anlegen und zwei Bohrlöcher markieren.

2. Löcher in die Wand bohren und mit Dübeln versehen.

3. Die Wandhalterung an die Wand schrauben.

7 DE

Zubehör

• Die Wandhalterung (I) ist zum platzsparenden Verstauen des Gerätes geeignet

(Bild F). Die Fugen- (B) und Bürstendüse (D) sowie der Düsenadapter (A) kön-

nen in den halbrunden Aussparungen an der Wandhalterung eingeklemmt werden

(Bild H).

• Die Bürstendüse (D) dient zum Saugen von Polstern und Textilien und zum Ent-

stauben von empﬁ ndlichen Gegenständen wie Bilderrahmen, Lampenschirmen,

Tastaturen, Büchern etc.

• Die Fugendüse (B) eignet sich für schwer erreichbare Stellen, wie Ecken, Fugen

oder Nischen.

• Die elektrische Bodendüse (H) ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden

geeignet. Sie verfügt über eine rotierende Reinigungsbürste für eine bessere Auf-

nahme von Haaren und Fusseln.

• Der Düsenadapter (A) wird zum Anbringen der Fugen- (B) und Bürstendüse (D)

benötigt.

• Das Verlängerungsrohr (F) sorgt für bessere Erreichbarkeit von Decken, Ecken,

Schrankoberﬂ ächen sowie, zusammen mit der elektrischen Bodendüse (H), für die

Bodenreinigung.

• Die Halterung für Bürsten- und Fugendüse (G) ist für die platzsparende und ein-

fache Befestigung der beiden Düsen am Verlängerungsrohr (F) geeignet.

Zusammenbau

Verlängerungsrohr und elektrische Bodendüse anbringen / abnehmen

• Anbringen: Das Verlängerungsrohr (F) auf die Saugöﬀ nung (12) stecken. Es muss

hörbar einrasten. Die elektrische Bodendüse (H) auf die gleiche Weise am Verlän-

gerungsrohr anbringen.

• Abnehmen: Die jeweilige Entriegelungstaste (Bild A) drücken und die elektrische

Bodendüse (H) bzw. die Motoreinheit (E) gleichzeitig abziehen.

Fugen- und Bürstendüse anbringen / abnehmen

Die Fugen- (B) und Bürstendüse (D) können sowohl an der Saugöﬀ nung (12) als auch

am Verlängerungsrohr (F) angebracht werden. Dazu wird der Düsenadapter (A) benö-

tigt.

• Anbringen: Zuerst den Düsenadapter in die Saugöﬀ nung oder das Verlängerungs-

rohr stecken. Die gewünschte Düse anschließend auf den Düsenadapter stecken.

• Abnehmen: Die verwendete Düse vom Düsenadapter abziehen und diesen aus der

Saugöﬀ nung bzw. dem Verlängerungsrohr herausziehen.

Staubbehälter abnehmen / einsetzen

• Abnehmen: Die Entriegelungstaste (2) oben am Staubbehälter (9) drücken und den

Staubbehälter nach oben von der Motoreinheit (E) abnehmen.

• Einsetzen: Den Staubbehälter (9) schräg in die Motoreinheit (E) einsetzen. Dabei

darauf achten, dass er korrekt in der Rastnase an der Motoreinheit sitzt (Bild B). Der

Staubbehälter muss hörbar einrasten.

DE 8

Akku entnehmen / einsetzen

• Abnehmen: Die Entriegelungstaste am Akku drücken und diesen gleichzeitig her-

ausziehen (Bild C).

• Einsetzen: Vor dem Einlegen des Akkus prüfen, ob die Kontakte sauber sind, und

diese gegebenenfalls reinigen. Den Akku in das Fach auf der Unterseite Motorein-

heit (E) stecken. Er muss hörbar einrasten.

Bedienung

BEACHTEN!

■ Das Gerät im Interesse der eigenen Sicherheit vor jeder Inbetriebnahme auf Be-

schädigungen überprüfen. Nur benutzen, wenn das Gerät keine Schäden aufweist!

■ Vergewissern, dass auf der zu reinigenden Fläche keine größeren, scharfen Gegen-

stände liegen.

■ Die MAX-Markierung des Staubbehälters beachten. Sollte während der Benutzung

die Markierung erreicht sein, den Staubbehälter leeren. Den Staubbehälter nach je-

dem Gebrauch leeren und säubern. Auch die Filter müssen regelmäßig gereinigt

werden, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden.

1. Je nach Bedarf Zubehör auswählen (siehe Kapitel „Zubehör“) und am Gerät anbrin-

gen (siehe Kapitel „Zusammenbau“).

2. Das Gerät einschalten (Saugstufe I), indem der Ein- / Ausschalter (4) einmal gedrückt

wird. Das Gerät beginnt umgehend mit dem Saugvorgang. Die Betriebsleuchte (3)

blinkt dabei.

3. Bei Bedarf kann die Saugstufe II eingeschaltet werden, indem der Ein- / Ausschalter

erneut gedrückt wird.

4. Mit dem Gerät über die zu reinigende Stelle fahren.

5. Nach dem Staubsaugen das Gerät ausschalten, indem der Ein- / Ausschalter erneut

gedrückt wird.

Das Gerät nach jeder gereinigten Fläche abschalten, damit erhöht sich deutlich

die Betriebszeit pro Akkuladung. Nach dem Gebrauch Akku auﬂ aden (siehe Ka-

pitel „Akku auﬂ aden“).

6. Für eine optimale Leistung des Gerätes den Staubbehälter (9) nach jeder Benutzung

leeren und ggf. reinigen (siehe nächstes Kapitel).

9 DE

Reinigung und Aufbewahrung

BEACHTEN!

■ Der HEPA-Filter, Filterhalter und der Staubﬁ lter sind weder waschmaschinen- noch

spülmaschinen- oder trocknergeeignet! Ausschließlich an der Luft, keinesfalls mit

einem Haartrockner trocknen.

■ Zum Reinigen des Gehäuses keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden. Sie können die Oberﬂ ächen beschädigen.

Mit der Zeit kann sich der HEPA-Filter verfärben. Dies ist normal und beein-

trächtigt nicht die Funktionalität.

Staubbehälter leeren

1. Den Staubbehälter (9) von der Motoreinheit (E) abnehmen (siehe Kapitel „Zusam-

menbau“ – „Staubbehälter abnehmen / einsetzen“).

2. Den Staubbehälter über einen geöﬀ neten Mülleimer halten. Der Abstand zum Müllei-

mer sollte möglichst klein sein, damit sich der Staub nicht in der Umgebung verteilt.

3. Die Lasche (8) am Staubbehälter leicht nach vorne ziehen. Der Boden des Staubbe-

hälters öﬀ net sich und der Schmutz fällt heraus.

4. Zum Verschließen den Boden an den Staubbehälter drücken. Die Lasche muss hör-

bar einrasten.

Staubbehälter, HEPA-Filter, Staubﬁ lter und Filterhalter reinigen

1. Den Deckel des Staubbehälters (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er sich

löst, und abnehmen.

2. Den Filterhalter (13) am Griﬀ herausnehmen. Staubﬁ lter (10) und HEPA-Filter (11)

werden gleichzeitig mit herausgezogen.

3. Den Filterhalter drehen und vom Staubﬁ lter abnehmen (Bild D).

4. Den HEPA-Filter aus dem Staubﬁ lter herausziehen.

5. Alle Teile ausklopfen und ggf. mit einer weichen Bürste säubern. Bei Bedarf mit

klarem Wasser abspülen.

6. Den Staubbehälter bei Bedarf feucht auswischen.

Alle Teile vor dem Zusammenbau vollständig an der Luft trocknen lassen.

HINWEIS: Niemals nasse oder feuchte Komponenten zusammenbauen und an

der Motoreinheit (E) anbringen!

Zusammenbau

1. Den HEPA-Filter (11) in den Staubﬁ lter (10) setzen.

2. Den Staubﬁ lter so in den Filterhalter (13) einsetzen, das die Rastnasen in den dafür

vorgesehenen Aussparungen sitzen, und den Filterhalter drehen, bis er fest sitzt

(Bild E).

3. Den Filterhalter mit Staubﬁ lter so in den Staubbehälter (9) einsetzen, dass die Rast-

nasen in den passenden Aussparungen am Staubbehälter sitzen (Bild G). Der Fil-

terhalter muss richtig im Staubbehälter sitzen, er darf nicht oben überstehen.

4. Den Deckel (1) des Staubbehälters auf den Staubbehälter setzen – die Rastnasen

müssen in den passenden Aussparungen liegen – und im Uhrzeigersinn festdrehen.

DE 10

5. Den Staubbehälter wieder in die Motoreinheit (E) einsetzen (siehe Kapitel „Zusam-

menbau“ – „Staubbehälter abnehmen / einsetzen“).

Motoreinheit, Verlängerungsrohr und Düsen reinigen

• Die Motoreinheit (E), das Verlängerungsrohr (F) und die Düsen bei Bedarf mit einem

feuchten, weichen Tuch abwischen. Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

• Regelmäßig Haare und Fussel von den Düsen und Bürsten entfernen.

Aufbewahrung

• Das Gerät an einem kühlen, trockenen, vor direkter Sonneneinstrahlung geschütz-

ten Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufbewahren.

• Die Motoreinheit (E) mit der Saugöﬀ nung (12) nach unten in die mitgelieferten Wand-

halterung (I) einhängen (Bild F).

• Die Bürstendüse (D), Fugendüse (B) sowie der Düsenadapter (A) können in die

Wandhalterung gesteckt werden (Bild H) oder an der der Halterung für Bürsten- und

Fugendüse (G) am Verlängerungsrohr (F) befestig werden (Bild F).

Soll das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden, sicherheitshalber den Akku

entnehmen (siehe Kapitel „Zusammenbau“ – „Akku entnehmen / einsetzen“).

Um eine Tiefenentladung des Akkus zu verhindern, diesen bei längerem Nichtge-

brauch zwischendurch auﬂ aden.

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst

behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen,

den Kundenservice kontaktieren.

Nicht versuchen, ein elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät startet nicht. Der Akku ist leer. Den Akku auﬂ aden.

Die Saugleistung ist zu

schwach.

Der Akku ist zu schwach. Den Akku auﬂ aden.

Der Staubbehälter (9) ist zu

voll.

Den Staubbehälter leeren.

Die Filter (10, 11) sind ver-

schmutzt.

Die Filter reinigen.

Die Saugöﬀ nung (12) ist

verstopft.

Das Gerät ausschalten und

die Verstopfung entfernen.

Zu große oder schwere Teil-

chen können am Teppichbo-

den festhängen.

Diese Fremdkörper per

Hand entfernen.

11 DE

Problem Mögliche Ursache Lösung

Beim Saugen entweicht

Staub aus dem Gerät.

Staubbehälter (9) oder

Filter (10, 11) sitzen nicht

korrekt.

Den Sitz von Staubbehälter

und Filtern korrigieren. Si-

cherstellen, dass der Staub-

behälter geschlossen ist.

Die Filter (10, 11) sind ver-

schmutzt.

Die Filter reinigen.

Die Filter (10, 11) sind ver-

schlissen oder beschädigt.

Die Filter ersetzen.

Die Betriebsleuchte

leuchtet nicht auf,

wenn das Gerät an das

Stromnetz angeschlos-

sen ist.

Das Netzteil (C) steckt nicht

richtig in der Steckdose bzw.

der Hohlstecker steckt nicht

richtig in der Anschlussbuch-

se (6) des Gerätes.

Den Sitz korrigieren.

Die Steckdose ist defekt. Eine andere Steckdose

probieren.

Es ist keine Netzspannung

vorhanden.

Die Sicherung des Netzan-

schlusses überprüfen.

Seltsamer Geruch

Das Gerät wird zum ersten

Mal verwendet.

Beim ersten Gebrauch des

Geräts ist ein Neugeruch

normal, mit der Zeit ver-

schwindet er.

Technische Daten

Artikelnummer: 04172 (blau-silber), 04176 (rot-silber), 04197 (türkis-silber)

ID Gebrauchsanleitung: Z 04172_04176_ 04197 M DS V2 1019

Gerät

Modellnummer: PC-P009E

Spannungsversorgung: 22,2 V DC (Li-Ion Akkupack; 6 x 3.7 V; 2000 mAh; 44,4 Wh)

Leistung: 135 W max.

Akku-Ladedauer: ca. 4 – 5 Stunden

Akku-Betriebsdauer: ca. 25 – 35 Minuten (bei voll aufgeladenem Akku)

Netzteil

Modellnummer: GQ12-260040-AG

Eingang: 100 – 240 V~ 50 / 60 Hz; 0,4 A

Ausgang: 26 V DC; 2 A

Schutzklasse: II

Schutzart: IP20

DE 12

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoﬀ sammlung

zuführen.

Akkus vor der Entsorgung des Gerätes entnehmen und getrennt vom Gerät ent-

sorgen. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Akkus nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an entsprechenden Sammelstellen

abgegeben werden.

Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dieses Gerät nicht als normalen Hausmüll, son-

dern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb

entsorgen.

13 EN

Contents

Included in delivery __________________________________________________14

Product Overview ___________________________________________________14

Intended use _______________________________________________________15

Safety instructions ___________________________________________________16

Charging the battery _________________________________________________18

Mount wall bracket __________________________________________________18

Accessories ________________________________________________________19

Assembly __________________________________________________________19

Handling _________________________________________________________ 20

Cleaning and storage _______________________________________________ 20

Troubleshooting ____________________________________________________ 22

Technical data _____________________________________________________ 23

Disposal__________________________________________________________ 23

Explanation of the symbols

Danger symbol: These symbols

indicate danger of physical in-

jury. Please read and follow the

safety instructions carefully.

Read instruction manual before

using!

Additional information

Wiring symbol for direct current

Only use indoors!

Energy eﬃ ciency level V

Protection class II

Coaxial power connector

polarity

Explanation of the signal words

DANGER

warns of serious injuries

and danger to life

WARNING

warns of possible serious

injuries and danger to life

CAUTION

warns of mild to moderately

severe injuries

NOTICE warns of material damage

EN 14

Included in delivery

(See front fold-out page for illustrations)

A Nozzle adapter

B Crevice nozzle

C Power adapter

D Brush nozzle

E Motor unit

F Extension tube

G Holder for brush and crevice nozzle

H Electric ﬂ oor nozzle

I Wall bracket (including mounting material)

• Battery (in motor unit)

• Dust collector (in motor unit)

• Filter holder (in dust collector)

• Dust ﬁ lter (in dust collector)

• HEPA ﬁ lter (in dust collector)

• Instruction manual

Check the scope of delivery for completeness, and the components for transport dam-

age. If there is damage, do not use the device, but contact customer service immedi-

ately.

Product Overview

Legend

(See front fold-out page for illustrations)

1 Lid for dust collector

2 Unlock button for dust collector

3 Operating light

4 On / Oﬀ switch (2 suction levels)

5 Handle

6 Connector socket for power adapter

7 Ventilation slits

8 Tab for opening/closing the dust collector

9 Dust collector

10 Dust ﬁ lter (in dust collector)

11 HEPA ﬁ lter (in dust ﬁ lter)

12 Suction opening

13 Filter holder (in dust collector)

15 EN

Intended use

• This device is intended for vacuuming normal household dust.

Under no circumstances should the following be vacuumed:

– liquids or wet substances (such as wet carpet shampoo)

– burning embers, cigarette butts, matches, etc.

– combustible or ﬂ ammable substances

– very ﬁ ne dust (such as concrete dust), ashes or toner

– hard, sharp objects such as large fragments of glass

• The device is intended for private, non-commercial use.

• Use the device only as described in the instruction manual. Any other use is regard-

ed as improper use.

• The guarantee does not cover any defects caused by improper use, damage, or

attempted repairs. This also applies to normal wear and tear.

Dear Customer,

Thank you for choosing this battery-powered hand-held vacuum cleaner.

Before using the device for the ﬁ rst time, read the instruction manual carefully and

keep it for future reference. When passing on the device, this instruction manual

should also be included. It is part of the device.

The manufacturer and importer assume no liability if the information in this instruction

manual is not observed.

Please note: The illustrations used in this instruction manual may deviate from the

actual device.

If you have questions about the device or spare parts/accessories, please contact

customer service through our website:

www.dspro.de/kundenservice

EN 16

Safety instructions

WARNING: Read all safety instructions, information, im-

ages and technical data provided with this device. Failure

to observe the safety instructions and information can cause

electric shock, ﬁ re and/or injuries.

■ This device may be used by children from 8 years of age, or by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and/or knowledge, if they have been su-

pervised or instructed regarding the safe use of the device and

have understood the dangers that could arise.

■ Children are not allowed to play with the device.

■ Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children unless they are over 8 years old and supervised.

■ Children younger than 8 years old and animals must be kept

away from the device and the connection cable.

■ The device must always be disconnected from the mains before

assembly, disassembly or cleaning.

■ Never immerse the device and the connecting cable in water or

other liquids, and ensure that they do not fall into the water or

become wet.

■ Do not make any modiﬁ cations to the device. Also do not replace

the connecting cable yourself. If the device, the connecting ca-

ble or the accessories of the device are damaged, they must be

replaced by the manufacturer, customer service department or a

specialist workshop in order to avoid any hazards.

DANGER – shock hazard

■ Only charge and store in closed areas.

■ Do not use in areas with high humidity.

■ Should the device fall into the water while it is connected to the mains, immediately

disconnect the power supply. Do not try to pull the device out of the water while it is

connected to the mains!

■ Never touch the device or connection cable with wet hands if these components are

connected to the mains.

■ Never vacuum liquids. Do not ﬁ ll the dust collector with liquid.

17 EN

WARNING – risk of injury!

■ Risk of suﬀ ocation! Keep children and animals away from packaging materials.

■ Risk of strangulation! Make sure that the cord for the power adapter is always out

of reach of small children and animals.

■ Risk of chemical burns! If the battery leaks, never allow skin, eyes, or mucous

membranes to come into contact with the battery acid. Should this occur, rinse out

the aﬀ ected areas immediately with plenty of clean water and seek medical attention

immediately.

■ Danger of suction! Keep animals, hair, jewellery, loose clothing, ﬁ ngers and all

other body parts away from the nozzle of the device. They could be sucked in by

the vacuum. If the vacuum cleaner does suck something in, turn oﬀ the device im-

mediately.

■ Risk of falling! Make sure that the connected cord for the power adapter is not a

tripping hazard.

WARNING – ﬁ re and explosion hazard!

■ The battery may not be disassembled, exposed to temperatures higher than 50 °C,

thrown into ﬁ re, submerged in liquids or shorted.

■ Do not use the device in rooms where there are highly ﬂ ammable substances or

poisonous or explosive vapours.

■ Do not charge the device near highly ﬂ ammable materials (curtains, textiles, etc.).

■ Do not cover the device during operation and charging, as this can cause the device

to catch ﬁ re. Do not insert anything into the ventilation slits on the device and make

sure that these are not plugged up.

NOTICE – risk of material and property damage

■ When pulling out the power adapter of the socket, always pull on the power adapter

and never on the cord!

■ Ensure that the cord for the power adapter is not crushed, kinked or laid over sharp

edges, and that it does not come into contact with hot surfaces. Do not wind the cord

around the power adapter.

■ Only use the device if it has been assembled completely and correctly! The dust

collector, ﬁ lter holder and ﬁ lter must be inserted and undamaged! If dirt gets

inside the motor unit, this could damage the motor.

■ Protect the device from open ﬂ ames, extreme temperatures, prolonged humidity,

moisture and impacts.

■ Only use original accessories from the manufacturer so as not to impair the function-

ing of the device and to prevent possible damage.

■ Take an expired battery out of the device immediately.

EN 18

Charging the battery

PLEASE NOTE!

■ Only use the power adapter provided to charge the battery. Do not use the provided

power adapter to charge any other devices.

■ Only connect the power adapter to properly installed sockets that match the techni-

cal data of the device. The socket must also be easily accessible after connection,

so that the network connection can be quickly disconnected.

■ Only use proper extension cords with the same technical data as the device.

■ Unplug the power adapter from the socket if a malfunction occurs during charging

or before a storm.

■ The battery must be fully charged before powering on for the ﬁ rst time so that

the maximum charge capacity can be obtained. If the battery is drained com-

pletely during use, it must be fully recharged before the next use.

• First, plug the coaxial power connector for the power adapter (C) into the connector

socket (6) on the motor unit (E) and then connect the power adapter to a wall socket.

The operating light (3) will illuminate red. The battery is charging.

The device will not turn on while charging.

• When the operating light turns green, the battery is fully charged.

• First, detach the power adapter from the mains and then the coaxial power connec-

tor from the motor unit.

Mount wall bracket

PLEASE NOTE!

■ Use the mounting material provided to hang the wall bracket on the wall. In case

of uncertainty as to whether the supplied mounting material is suitable for the wall,

consult a specialist dealer.

■ Hang the wall bracket in a secure and solid spot.

■ Before drilling, make sure that no pipes or electric lines run behind the intended

drilling locations.

1. Place the wall bracket (I) against the wall and mark two drill holes each.

2. Drill holes in the wall and insert the dowels.

3. Screw the wall bracket to the wall.

19 EN

Accessories

• The wall bracket (I) is intended to save space when storing the device (Fig. F). The

crevice (B) and brush (C) nozzles, as well as the nozzle adapter (A), can be clipped

into the semi-circular notches on the wall bracket (Fig. H).

• The brush nozzle (D) is for vacuuming cushions and textiles, and for dusting fragile

objects such as picture frames, lampshades, keyboards, books, etc.

• The crevice nozzle (B) is for hard-to-reach places like corners, crevices and re-

cesses.

• The electric ﬂ oor nozzle (H) is suitable for both carpets and hard ﬂ oors. It has a

rotating cleaning brush to make it easier to pick up hair and ﬂ uﬀ .

• The nozzle adapter (A) is needed to attach the crevice (B) and brush (D) nozzle.

• The extension tube (F) makes it easier to reach the tops of cupboards, ceilings

and corners and, along with the electric ﬂ oor nozzle (H), allows ﬂ oors to be cleaned.

• The holder for the brush and crevice nozzle (G) is suitable for securing the two

nozzles to the extension tube (F) easily to save space.

Assembly

Attach / remove extension tube and electric ﬂ oor nozzle

• Attaching: The extension tube (F) is plugged onto the suction opening (12). It must

engage audibly. Attach the electric ﬂ oor nozzle (H) to the extension tube in the same

way.

• Removing: Press the corresponding release button (Fig. A) and pull the electric

ﬂ oor nozzle (H) or the motor unit (E) out at the same time.

Attach / remove crevice and brush nozzle

The crevice (B) and brush (D) nozzles can be attached to either the suction opening (12)

or the extension tube (F). This requires the nozzle adapter (A).

• Attaching: First plug the the nozzle adapter into the suction opening or the exten-

sion tube. Then plug the desired nozzle into the nozzle adapter.

• Removing: Unplug the used nozzle from the nozzle adapter and pull the nozzle

adapter out of the suction opening or the extension tube.

Remove / insert dust collector

• Removing: Press the unlock button (2) at the top of the dust collector (9) and pull

the dust container upwards to remove it from the motor unit (E).

• Inserting: Insert the dust collector (9) diagonally into the motor unit (E). Make sure

that it sits correctly in the latch on the motor unit (Fig. B). The dust collector should

click audibly as it closes.

Remove / insert battery

• Removing: Press the unlock button on the battery and simultaneously pull it out

(Fig. C).

• Inserting: Before inserting the battery, check whether the contacts are clean, and

clean them if needed. Insert the battery into the compartment on the underside of

the motor unit (E). It should click audibly.

EN 20

Handling

PLEASE NOTE!

■ For your own safety, inspect the device for damage each time before powering on.

Only use the device if it does not show any signs of damage!

■ Make sure that there are no large, sharp objects on the surface to be cleaned.

■ Observe the MAX marking on the dust collector. If the marking is reached during

use, the dust collector will need to be emptied. Empty and clean the dust collector

after each use. The ﬁ lter must also be cleaned regularly to avoid overloading the

motor.

1. Select accessories as needed (see the “Accessories” chapter) and attach to the

device (see the “Assembly” chapter).

2. Switch the device on (suction level I) by pressing the On / Oﬀ switch (4) once. The

device will begin the suction process immediately. The operating light (3) ﬂ ashes.

3. If necessary, suction level II can be switched on by pressing the On / Oﬀ switch

again.

4. Drive the device over the area to be cleaned.

5. After vacuuming, switch oﬀ the device by pressing the On / Oﬀ switch again.

Switch the device oﬀ after each cleaned surface, as this will signiﬁ cantly in-

crease the operating time per battery charge. Charge the battery after use (see

the “Charging the battery” chapter).

6. For best results with the device, empty the dust collector (9) after each use and

clean if necessary (see next chapter).

Cleaning and storage

PLEASE NOTE!

■ The HEPA ﬁ lter, ﬁ lter holder and dust ﬁ lter are not suitable for washing machines,

dishwashers or dryers! Only air dry. Do not use a hair dryer under any circumstances.

■ Never use corrosive or harsh cleaners to clean the housing. They can damage the

surfaces.

The HEPA ﬁ lter may fade over time. This is normal and will not impact its func-

tionality.

Emptying the dust collector

1. Take the dust collector (9) out of the motor unit (E) (see the “Assembly” chapter –

“Remove / insert dust collector”).

2. Hold the dust collector over an open bin. Hold it as close to the bin as possible so

that the dust doesn’t scatter around it.

3. Pull the tab (8) on the dust collector forward slightly. The bottom of the dust collector

will open and the dirt will fall out.

4. To close, press the bottom on the dust collector. The tab should click audibly when

it closes.

21 EN

Cleaning dust collector, HEPA ﬁ lter, dust ﬁ lter and ﬁ lter holder

1. Turn the cover on the dust collector (1) counter-clockwise until it loosens and remove

it.

2. Pull the ﬁ lter holder (13) out by the handle. The dust ﬁ lter (10) and HEPA ﬁ lter (11)

will come out with it.

3. Turn the ﬁ lter holder and remove it out from the dust ﬁ lter (Fig. D).

4. Pull the HEPA ﬁ lter out of the dust ﬁ lter.

5. Tap the contents out of all parts and clean with a soft brush if necessary. Rinse out

with clean water if needed.

6. Wipe the dust collector with a damp cloth if needed.

Let all parts air dry fully before assembling. NOTICE: Never assemble wet or

damp components or attach them to the motor unit (E)!

Assembly

1. Set the HEPA ﬁ lter (11) in the dust ﬁ lter (10).

2. Set the dust ﬁ lter in the ﬁ lter holder (13) so that the latches are placed in the notches

provided for them, and turn the ﬁ lter holder until it ﬁ ts tightly (Fig. E).

3. Insert the ﬁ lter holder with dust ﬁ lter into the dust collector (9) so that the latches ﬁ t

in the notches on the dust collector (Fig. G). The ﬁ lter holder must ﬁ t properly in the

dust collector without protruding at the top.

4. Set the lid (1) for the dust collector on the dust collector – the latches must lay in the

ﬁ tting notches – and turn clockwise tightly.

5. Insert the dust collector back into the motor unit (E) (see the “Assembly” chapter –

“Remove / insert dust collector”).

Cleaning motor unit, extension tube and nozzles

• Wipe oﬀ the motor unit (E), the extension tube (F) and nozzles as needed with a

damp, soft cloth. Dry with a soft cloth.

• Regularly remove hair and lint from the nozzles and brushes.

Storage

• Store the device in a cool, dry, safe area out of direct sunlight and keep out of reach

of children and animals.

• Hang up the motor unit (E) in the wall bracket (I) provided with the suction open-

ing (12) facing down (Fig. F).

• The brush nozzle (D), crevice nozzle (B) and nozzle adapter (A) can be plugged into

the wall bracket (Fig. H) or into the holder for the brush and crevice nozzle (G) on

the extension tube (F) (Fig. F).

If the device is not going to be used for a long time, take out the battery as a

precaution (see the “Assembly” chapter – “Remove / insert battery”). To prevent

the battery from draining completely, charge it occasionally during long periods

of non-use.

EN 22

Troubleshooting

If the device does not work properly, check if you can ﬁ x the problem yourself ﬁ rst. If

these steps do not solve the problem, contact customer service.

Do not try to repair an electrical device yourself!

Problem Possible cause Solution

The device doesn't start. The battery is drained. Charge the battery.

The suction power is too

weak.

The battery is weak. Charge the battery.

The dust collector (9) is too

full.

Empty the dust collector.

The ﬁ lters (10, 11) are dirty. Clean the ﬁ lters.

The suction opening (12) is

clogged.

Switch the device oﬀ and

remove the clog.

Parts that are too big or too

heavy can snag on the carpet.

Remove these objects by

hand.

Dust escapes from the

device when vacuuming.

Dust collector (9) or ﬁ lters (10,

11) not ﬁ tted correctly.

Correct the position of the

dust collector and ﬁ lters.

Make sure that the dust

collector is closed.

The ﬁ lters (10, 11) are dirty. Clean the ﬁ lters.

The ﬁ lters (10, 11) are worn

out or damaged.

Replace the ﬁ lters.

The operating light does

not illuminate when the

device is connected to

the mains.

The power adapter (C) does

not plug into the wall outlet

correctly or the coaxial power

connector does not plug

correctly into the connection

socket (6) on the device.

Correct the ﬁ t.

The socket is defective. Try another socket.

There is no mains voltage.

Check the fuse of the

mains connection.

Strange odour

The device is used for the ﬁ rst

time.

A new odour is normal

when the device is used

for the ﬁ rst time, and will

go away over time.

23 EN

Technical data

Article number: 04172 (blue and silver), 04176 (red and silver),

04197 (turquoise and silver)

Instruction manual ID: Z 04172_04176_ 04197 M DS V2 1019

Device

Model number: PC-P009E

Power supply: 22,2 V DC (Li-Ion battery pack 6 x 3.7 V; 2000 mAh; 44.4 Wh)

Power: 135 W max.

Battery charging time: approx. 4 – 5 hours

Battery operating time: approx. 25 – 35 minutes (with fully charged battery)

Power adapter

Model number: GQ12-260040-AG

Input: 100 – 240 V~ 50 / 60 Hz; 0.4 A

Output: 26 V DC; 2 A

Protection class: II

Type of protection: IP20

Disposal

Dispose of packaging materials in an environmentally sound way and take recy-

clables to collection facilities.

Remove batteries before disposing of the device, and dispose of them separate-

ly. Batteries may not be disposed of with the normal household waste under en-

vironmental law; instead, they must be taken to the appropriate collection facility.

This device is subject to European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Do not dispose of this device as normal house-

hold waste, but through an oﬃ cially approved disposal business according to

environmental regulations.

FR 24

Contenu

Contenu de la livraison ______________________________________________ 25

Vue d’ensemble de l’appareil _________________________________________ 25

Usage conforme ___________________________________________________ 26

Consignes de sécurité ______________________________________________ 27

Charger la batterie _________________________________________________ 29

Installer le support mural _____________________________________________ 29

Accessoires _______________________________________________________ 30

Montage _________________________________________________________ 30

Utilisation __________________________________________________________31

Nettoyage et rangement _____________________________________________ 32

Résolution des problèmes ___________________________________________ 34

Caractéristiques techniques __________________________________________ 35

Mise au rebut ______________________________________________________ 35

Explication des symboles

Symbole de danger : Ces sym-

boles indiquent des risques de

blessure. lire attentivement les

consignes de sécurité corres-

pondantes et s’y conformer.

Lire le mode d’emploi avant

utilisation !

Informations complémentaires

Symbole de circuit en courant

continu

À utiliser uniquement à l’inté-

rieur de locaux !

Niveau de rendement

énergétique V

Classe de protection II

Polarité du connecteur

Explication des termes

d’avertissement

DANGER

avertit d’un risque de

blessures graves ou

de décès

AVERTISSEMENT

avertit d’un éventuel

risque de blessures

graves ou de décès

ATTENTION

avertit d’un risque de

blessures légères à

modérées

AVIS

avertit d’un risque de

dégâts matériels

25 FR

Contenu de la livraison

(illustrations voir page dépliante avant)

A Adaptateur d’embout

B Embout suceur

C Bloc d’alimentation

D Brosse ronde

E Unité moteur

F Tube de rallonge

G Support de brosse ronde et de l’embout suceur

H Suceur pour sols électrique

I Support mural (matériel de ﬁ xation inclus)

• Batterie (dans l’unité de moteur)

• Compartiment à poussière (dans l’unité de moteur)

• Porte-ﬁ ltre (dans le compartiment à poussière)

• Filtre à poussière (dans le compartiment à poussière)

• Filtre HEPA (dans le compartiment à poussière)

• Mode d’emploi

Vériﬁ er que le contenu de la livraison est complet et que les composants sont en bon

état. En cas de dommage, ne pas utiliser les éléments mais contacter immédiatement

le service après-vente.

Vue d’ensemble de l’appareil

Légende

(illustrations voir page dépliante avant)

1 Couvercle du compartiment à poussière

2 Bouton de déverrouillage pour le compartiment à poussière

3 Témoin de fonctionnement

4 Bouton marche / arrêt (2 niveaus d’aspiration)

5 Manche

6 Prise de raccordement pour le bloc d’alimentation

7 Oriﬁ ces de ventilation

8 Clapet d’ouverture et de fermeture du compartiment à poussière

9 Compartiment à poussière

10 Filtre à poussière (dans le compartiment à poussière)

11 Filtre HEPA (dans le ﬁ ltre à poussière)

12 Ouverture d’aspiration

13 Porte-ﬁ ltre (dans le compartiment à poussière)

FR 26

Usage conforme

• Cet appareil est conçu pour aspirer la poussière domestique normale.

Ne l’utilisez en aucun cas pour aspirer les choses suivantes :

– des liquides ou des matières humides (shampoing humide pour moquette,

par exemple) ;

– des braises, des mégots de cigarette, des allumettes, etc.;

– des matières combustibles ou inﬂ ammables ;

– de la poussière très ﬁ ne (poussière de béton, par exemple), des cendres ou

du toner ;

– des objets pointus et durs, comme des grands éclats de verre.

• L’appareil est destiné à un usage domestique privé et non à un usage professionnel.

• N’utiliser l’appareil que conformément au mode d’emploi fourni. Tout autre usage est

considéré comme non conforme.

• Ne sont pas couverts par la garantie tous les dommages résultant d’un usage inap-

proprié, de détériorations ou de tentatives de réparation. Cela s’applique également

à l’usure normale.

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi cet aspirateur balai alimenté par bat-

terie.

Avant la première utilisation de l’appareil, prenez soin de lire attentivement le mode

d‘emploi et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ce mode d’em-

ploi doit également accompagner l’appareil en cas de remise à un autre utilisateur. Il

fait partie intégrante du produit.

Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-respect du

présent mode d’emploi.

À noter : Les illustrations utilisées dans ce mode d’emploi peuvent diﬀ érer légère-

ment de l’appareil concerné.

En cas de question concernant l’appareil ou les accessoires et pièces de rechange,

veuillez contacter notre service après-vente via notre site web :

www.dspro.de/kundenservice

27 FR

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : Lire attentivement les consignes de

sécurité, instructions, schémas et caractéristiques tech-

niques se rapportant à cet appareil. Le non-respect des

consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une

décharge électrique, un incendie et/ou des blessures.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans ainsi que par des personnes souﬀ rant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou qui manquent d’expérience et/ou

de connaissances, à condition que ces personnes soient su-

pervisées ou aient reçu des instructions pour utiliser l’appareil

en toute sécurité et aient compris les dangers qui peuvent en

résulter.

■ Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

■ Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne peuvent pas être

eﬀ ectués par des enfants, sauf si ces enfants ont plus de 8 ans

et sont supervisés par un adulte.

■ Tenir les enfants de moins de 8 ans et les animaux éloignés de

l’appareil et du câble de raccordement.

■ L’appareil doit toujours être débranché avant d’être assemblé,

démonté ou nettoyé.

■ Ne jamais immerger l’appareil ou le câble de raccordement dans

l’eau ou dans tout autre liquide et veiller à ce que ces éléments

ne risquent pas de tomber dans l’eau ou d’être mouillés.

■ Ne procédez à aucune modiﬁ cation sur l‘appareil. De même, ne

remplacez pas le câble de raccordement vous-même. En cas

d‘endommagement de l‘appareil lui-même, de son câble de rac-

cordement ou de ses accessoires, c‘est au fabricant, au service

après-vente ou à un atelier spécialisé qu‘il revient de les rempla-

cer aﬁ n d‘éviter tout danger.

DANGER – Risque d’électrocution !

■ Charger et ranger uniquement dans des espaces fermés.

■ Ne pas utiliser dans des pièces très humides.

■ Si l’appareil tombe à l’eau tant qu’il est raccordé au réseau électrique, couper immé-

diatement l’alimentation électrique. Ne pas essayer d’extraire l’appareil de l’eau tant

qu’il est raccordé au réseau électrique !

FR 28

■ Ne jamais manipuler l’appareil et le câble de raccordement avec des mains humides

tant que ces éléments sont raccordés au réseau.

■ Ne jamais aspirer de liquides. Ne jamais introduire de liquides dans le compartiment

à poussière.

AVERTISSEMENT – Risque de blessure !

■ Risque d’étouﬀ ement ! Tenir les enfants et les animaux à l’écart du matériel d’em-

ballage.

■ Risque d’étranglement ! Veiller à ce que le câble du bloc d’alimentation soit tou-

jours hors de portée des jeunes enfants et des animaux.

■ Risque de brûlure ! Si l’acide de la batterie fuit, éviter tout contact avec la peau, les

yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l’acide de la pile, rincer immédiate-

ment les zones touchées à l’eau claire et consulter un médecin au plus vite.

■ Risque d’aspiration ! Éloigner les animaux, les cheveux, les bijoux, les vêtements

amples, les doigts et toutes les autres parties du corps des ouvertures d’aspiration

de l’appareil. L’appareil risquerait de s’y accrocher. Si cela arrive, éteindre immédia-

tement l’appareil.

■ Risque de chute ! Veiller à ce que le câble du bloc d’alimentation ne gêne pas le

passage une fois branché.

AVERTISSEMENT – Risque d’incendie et d’explosion !

■ La batterie ne peut pas être démontée, exposée à températures supérieures à 50 °C,

jetée dans des ﬂ ammes, immergée dans un liquide ou court-circuitée.

■ Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces contenant des substances facilement in-

ﬂ ammables ou des vapeurs toxiques ou explosives.

■ Ne pas charger l’appareil à proximité de matières facilement inﬂ ammables (rideaux,

textiles, etc.).

■ Ne pas couvrir l’appareil pendant l’utilisation et la charge aﬁ n d’éviter qu’il ne prenne

feu. Ne rien introduire dans les oriﬁ ces de ventilation de l’appareil et veiller à ce que

ceux-ci restent toujours libres.

AVIS – Risque de dégâts matériels

■ Pour débrancher le bloc d’alimentation, tirer toujours sur le bloc d’alimentation, ja-

mais sur le câble !

■ Veiller à ce que le câble du bloc d’alimentation ne soit pas coincé, plié ou en contact

avec des surfaces coupantes ou brûlantes. Ne pas enrouler le câble autour du bloc

d’alimentation.

■ Utiliser seulement l’appareil lorsque celui-ci est complètement et correctement as-

semblé ! Le compartiment à poussière, le porte-ﬁ ltre et les ﬁ ltres doivent être

en place et en bon état ! Si de la saleté s’introduit dans l’unité moteur, cela pourrait

causer des dégâts au moteur.

■ Protéger l’appareil contre les ﬂ ammes, les températures extrêmes, l’humidité persis-

tante, l’eau et les chocs.

■ Utiliser uniquement les accessoires d’origine du fabricant, aﬁ n de ne pas nuire au

bon fonctionnement de l’appareil et d’éviter d’éventuels dommages.

■ En cas de fuite de la batterie, extraire immédiatement la batterie de l’appareil.

29 FR

Charger la batterie

À NOTER !

■ Charger la batterie exclusivement au moyen du bloc d’alimentation fourni. Ne char-

ger aucun autre appareil au moyen du bloc d’alimentation fourni.

■ Raccorder le bloc d’alimentation uniquement à une prise de courant réglementaire

conforme aux caractéristiques techniques de l’appareil. Cette prise doit rester faci-

lement accessible une fois l’appareil branché pour pouvoir rapidement couper l’ali-

mentation électrique.

■ Utiliser uniquement des rallonges conformes dont les caractéristiques techniques

correspondent à celles de l’appareil.

■ Débrancher le bloc d’alimentation en cas d’erreur pendant la charge ou avant un

orage.

■ Avant d’utiliser la batterie pour la première fois, s'assurer qu’elle est complè-

tement chargée pour atteindre la capacité de charge maximale. Si la batterie se

décharge complètement pendant la première utilisation, la recharger complètement

avant la prochaine utilisation.

• Placer d’abord le connecteur du bloc d’alimentation (C) dans la prise de raccorde-

ment (6) sur l’unité moteur (E) puis raccorder le bloc d’alimentation à une prise. Le

témoin lumineux (3) est rouge. La batterie se charge.

L‘appareil ne s‘allume pas pendant le chargement.

• Si le témoin de fonctionnement est vert, la batterie est complètement chargée.

• Débrancher d’abord le bloc d’alimentation du réseau électrique, puis le connecteur

de l’unité de moteur.

Installer le support mural

À NOTER !

■ Utiliser le matériel de ﬁ xation fourni avec la livraison pour accrocher le support mu-

ral. En cas de doute sur la compatibilité du matériel de ﬁ xation fourni avec le mur,

demander conseil dans un magasin spécialisé.

■ Fixer le support mural à un endroit solide et ﬁ xe.

■ Avant de percer les trous, s’assurer qu’il n’y a pas de canalisation ni de ligne élec-

trique derrière la paroi à l’endroit visé.

1. Fixer le support mural (I) et marquer respectivement deux trous.

2. Percer des trous dans le mur et y introduire des chevilles.

3. Visser le support dans le mur.

FR 30

Accessoires

• Le support mural (I) est conçu pour ranger facilement l’appareil (Figure F). L’em-

bout suceur (B), la brosse ronde (D) et l’adaptateur d’embout (A) peuvent être insé-

rés dans les compartiments semi-circulaires du support mural (Figure H).

• La brosse ronde (D) sert à aspirer les rembourrages et textiles, et à dépoussiérer

les objets fragiles tels que les cadres photo, les abat-jours, les claviers, les livres, etc.

• L’embout suceur (B) est destiné aux endroits diﬃ ciles à atteindre, tels que les

coins, les jointures ou les plis.

• Le suceur pour sols électrique (H) convient aussi bien pour les tapis et moquettes

que pour les sols lisses. Il est doté d’une brosse de nettoyage rotative permettant de

mieux capturer les cheveux et les bourres.

• L’adaptateur d’embout (A) est nécessaire à la ﬁ xation de l’embout suceur (B) et de

la brosse ronde (D).

• Le tube de rallonge (F) permet de mieux accéder au dessus des placards, aux

plafonds et dans les coins et, associé au suceur à brosse électrique (H), il assure

aussi le nettoyage des sols.

• Le support de suceur à brosse et de suceur pour fentes (G) permet de ﬁ xer sim-

plement au tube de rallonge (F) les deux suceurs pour un rangement sur un faible

encombrement.

Montage

Fixer le tube de rallonge et le suceur pour sols électrique sur l’appareil

et le retirer

• Insertion : insérer le tube de rallonge (F) dans l’ouverture d’aspiration (12). Il doit

s’enclencher de façon bien audible. Le suceur pour sols électrique (H) s’applique de

la même façon sur le tube de rallonge.

• Retrait : appuyer sur le bouton de déverrouillage correspondant (Figure A) et retirer

simultanément le suceur pour sols électrique (H) ou l’unité moteur (E).

Fixer et retirer l’embout suceur et la brosse ronde

L’embout suceur (B) et la brosse ronde (D) peuvent aussi bien se ﬁ xer dans l’ouverture

d’aspiration (12) que sur le tube de rallonge (F). Cela nécessite l’adaptateur d’embout (A).

• Insertion : insérer d’abord l’adaptateur d’embout dans l’ouverture d’aspiration ou

sur le tube de rallonge. Placer ensuite l’embout suceur ou la brosse ronde sur l’adap-

tateur d’embout.

• Retrait : retirer l’embout suceur ou la brosse ronde de l’adaptateur d’embout et reti-

rer ce dernier de l’ouverture d’aspiration.

Retirer et insérer le compartiment à poussière

• Retrait : appuyer sur le bouton de déverrouillage (2) situé sur le dessus du com-

partiment à poussière (9) pour extraire ce dernier par le haut de l’unité moteur (E).

• Insertion : Insérer le compartiment à poussière (9) en l’inclinant dans l’unité mo-

teur (E). Veiller à ce qu’il soit correctement en place dans le taquet de l’unité moteur

(Figure B). Le compartiment à poussière doit émettre un « clic » quand il est cor-

rectement ﬁ xé.

31 FR

Retirer et insérer la batterie

• Retrait : Appuyer sur le bouton de déverrouillage de la batterie et la sortir simulta-

nément (Figure C).

• Insertion : Avant d’insérer la batterie, vériﬁ er que les contacts sont propres. Les

nettoyer au besoin. Insérez la batterie dans le compartiment situé sous l’unité mo-

teur (E). La batterie doit émettre un « clic » quand elle est correctement ﬁ xée.

Utilisation

À NOTER !

■ Pour votre propre sécurité, contrôlez le bon état de l’appareil avant chaque utilisa-

tion. N’utilisez l’appareil que si vous n’avez détecté aucun dommage !

■ S’assurer qu’il n’y a aucun objet tranchant de grande taille sur la surface à nettoyer.

■ Ne pas dépasser la ligne « MAX » du compartiment à poussière. Si le niveau de

saleté atteint cette ligne pendant le nettoyage, il faut vider le compartiment à pous-

sière. Vider et nettoyer le compartiment à poussière après chaque utilisation. Les

ﬁ ltres doivent également être régulièrement nettoyés pour éviter toute surcharge du

moteur.

1. Choisir l’accessoire adéquat en fonction de la surface à nettoyer (voir paragraphes

« Accessoires ») et le ﬁ xer sur l’appareil (voir paragraphe « Montage »).

2. Enclenchez l’appareil (niveau d’aspiration I), en appuyant une fois sur le bouton

marche / arrêt (4). L’appareil se met immédiatement à aspirer. Le témoin lumineux (3)

clignote.

3. Si nécessaire, enclenchez le niveau d’aspiration II en appuyant de nouveau sur le

bouton marche / arrêt.

4. Passer avec l’appareil sur la zone à nettoyer.

5. Après l’aspiration, éteindre l’appareil en appuyant de nouveau sur le bouton

marche / arrêt.

Éteindre systématiquement l’appareil après avoir nettoyé chaque surface aﬁ n de

prolonger la durée de fonctionnement de la batterie. Recharger la batterie après

chaque utilisation (voir paragraphe « Charger la batterie »).

6. Pour une performance optimale de l’appareil, vider le compartiment à poussière (9)

après chaque utilisation et le nettoyer éventuellement (voir prochain paragraphe).

FR 32

Nettoyage et rangement

À NOTER !

■ Le ﬁ ltre HEPA, le porte-ﬁ ltre et le ﬁ ltre à poussière ne peuvent pas aller au lave-vais-

selle ni dans la machine à laver ou le sèche-linge ! Les sécher uniquement à l’air libre,

jamais avec un sèche-cheveux.

■ Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer le corps

de l’appareil. Cela risquerait d’endommager les surfaces.

Avec le temps, le ﬁ ltre HEPA peut changer de couleur. Cette évolution est nor-

male et n’entrave pas le bon fonctionnement de l’appareil.

Vider le compartiment à poussière

1. Retirer le compartiment à poussière (9) de l’unité moteur (E) (voir paragraphes

« Montage » et « Retirer et insérer le compartiment à poussière »).

2. Placer le compartiment à poussière au-dessus d’une poubelle. Placer le comparti-

ment à poussière le plus près possible de la poubelle pour éviter que la poussière

ne tombe à côté.

3. Tirer le clapet (8) du compartiment à poussière légèrement vers l’avant. Le fond du

compartiment à poussière s’ouvre et la saleté tombe.

4. Pour refermer le compartiment à poussière, rabattre le fond et appuyer dessus. Le

clapet doit s’enclencher en émettant un clic audible.

Nettoyer le compartiment à poussière, le ﬁ ltre HEPA, le ﬁ ltre à pous-

sière et le porte-ﬁ ltre

1. Faire tourner le couvercle du compartiment à poussière (1) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il se détache, et le sortir.

2. Retirer le porte-ﬁ ltre (13) par la poignée. Le ﬁ ltre à poussière (10) et le ﬁ ltre HEPA (11)

sont extraits simultanément.

3. Faire tourner le porte-ﬁ ltre et le sortir du ﬁ ltre à poussière (Figure D).

4. Sortir le ﬁ ltre HEPA du ﬁ ltre à poussière.

5. Secouer toutes les pièces et les nettoyer éventuellement avec une brosse souple. Si

nécessaire, rincer le porte-ﬁ ltre à l’eau claire.

6. Si nécessaire, nettoyer le compartiment à poussière avec un tissu humide.

Laisser complètement sécher à l’air libre tous les éléments avant de les réassem-

bler. AVIS : Ne jamais assembler ni monter sur l’unité moteur (E) des éléments

humides et mouillés !

33 FR

Attention lors du montage

1. Placer le ﬁ ltre HEPA (11) dans le ﬁ ltre à poussière (10).

2. Insérer le ﬁ ltre à poussière dans le porte-ﬁ ltre (13) de manière à ce que les taquets

soient positionnés dans les encoches prévues à cet eﬀ et et faire tourner le porte-

ﬁ ltre, jusqu’à ce qu'il soit correctement positionné (Figure E).

3. Insérer le porte-ﬁ ltre avec le ﬁ ltre à poussière dans le compartiment à poussière (9)

de manière à ce que les taquets soient positionnés dans les encoches correspon-

dantes du compartiment à poussière (Figure G). Le porte-ﬁ ltre doit être correcte-

ment positionné et ne doit pas dépasser du compartiment à poussière.

4. Placer le couvercle (1) du compartiment à poussière sur le compartiment à pous-

sière – en positionnant les taquets dans les encoches correspondantes – et le faire

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

5. Réinsérer le compartiment à poussière dans l’unité moteur (E) (voir paragraphes

« Montage » – « Retirer et insérer le compartiment à poussière »).

Nettoyer l'unité moteur, le tube de rallonge et les brosses

• Si nécessaire, essuyer l’unité moteur (E), le tube de rallonge (F) et les brosses avec

un chiﬀ on doux humide. Sécher ensuite avec un tissu doux.

• Enlever régulièrement les poils et les peluches coincés dans les brosses et em-

bouts.

Rangement

• Ranger l’appareil dans un lieu frais et sec, à l’abri des rayons du soleil et hors de

portée des enfants et des animaux.

• Accrocher l’unité moteur (E) au support mural fourni (I) en dirigeant l’ouverture d’as-

piration (12) vers le bas (Figure F).

• La brosse ronde (D), l’embout suceur (B) et l’adaptateur d’embout (A) peuvent être

placés dans le support mural (Figure H) ou dans le support de suceur à brosse et

de suceur pour fentes (G) au tube de rallonge (F) (Figure F).

Si l'appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, enlever la batterie

par mesure de précaution (voir paragraphes « Montage » – « Retirer et insérer la

batterie »). Pour ne pas risquer de décharger complètement la batterie en cas de

non-utilisation prolongée, la charger avant la prochaine utilisation.

FR 34

Résolution des problèmes

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vériﬁ er si le problème peut être résolu di-

rectement. Si le problème n’est pas résolu avec les mesures suivantes, prendre contact

avec le service après-vente.

Ne jamais essayer de réparer soi-même un appareil électrique !

Problème Causes possibles Solution

L’appareil ne s’allume pas. La batterie est vide. Recharger la batterie.

La puissance d’aspiration

est trop faible.

La batterie est trop faible. Recharger la batterie.

Le compartiment à pous-

sière (9) est trop plein.

Vider le compartiment à

poussière.

Les ﬁ ltres (10, 11) sont

encrassés.

Nettoyer les ﬁ ltres.

L’ouverture d’aspiration (12)

est bouchée.

Éteindre l’appareil et libérer

l’ouverture.

Les saletés trop grandes ou

trop lourdes peuvent rester

coincées dans la moquette.

Il convient d’éliminer ces

saletés manuellement.

De la poussière s’échappe

de l’appareil pendant l’as-

piration.

Le compartiment à ﬁ ltre (9)

ou les ﬁ ltres (10, 11) ne

sont pas correctement

insérés.

Corriger la position du

compartiment à poussière

ou des ﬁ ltres. Veiller à ce

que le compartiment à

poussière soit bien fermé.

Les ﬁ ltres (10, 11) sont

encrassés.

Nettoyer les ﬁ ltres.

Les ﬁ ltres (10, 11) sont

usés ou endommagés.

Remplacer les ﬁ ltres.

Le témoin lumineux ne

s’allume pas quand l’appa-

reil est raccordé au réseau

électrique.

Le bloc d’alimentation (C)

n’est pas correctement

branché dans la prise ou le

connecteur n’est pas cor-

rectement branché dans la

prise de raccordement (6)

de l’appareil.

Modiﬁ er l’assise.

La prise est défectueuse.

Essayer avec une autre

prise.

Absence de courant.

Vériﬁ er le fusible du raccor-

dement électrique.

35 FR

Problème Causes possibles Solution

Odeur inhabituelle

L’appareil est utilisé pour la

première fois.

Lors de la première

utilisation, l’appareil peut

dégager une odeur particu-

lière qui disparaîtra avec le

temps.

Caractéristiques techniques

Référence : 04172 (bleun et argent), 04176 (rouge et argent),

04197 (turquoise et argent)

ID Mode d’emploi : Z 04172_04176_ 04197 M DS V2 1019

Appareil

Numéro de modèle : PC-P009E

Alimentation électrique : 22,2 V DC (bloc batterie Li-Ion 6 x 3,7 V; 2000 mAh;

44,4 Wh)

Puissance : 135 W max.

Temps de charge de la batterie : env. 4 à 5 heures

Autonomie de la batterie : env. 25 à 35 minutes (avec une batterie entièrement

chargée)

Bloc d’alimentation

Numéro de modèle : GQ12-260040-AG

Entrée : 100 – 240 V~ 50 / 60 Hz; 0,4 A

Sortie : 26 V DC; 2 A

Classe de protection : II

Indice de protection : IP20

Mise au rebut

Jeter le matériel d’emballage de manière écologique, via le tri des ma-

tières recyclables.

Retirer les batteries avant de jeter l’appareil et jeter celles-ci à part. Aﬁ n de pro-

téger l’environnement, il convient de ne pas jeter les piles avec les déchets mé-

nagers, mais de les déposer dans les lieux de collecte adéquats.

Cet appareil relève de la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ne pas jeter cet appareil

avec les déchets ménagers, mais l’éliminer de manière écologique via un ser-

vice de ramassage spécialisé.

NL 36

Inhoud

Verpakkingsinhoud _________________________________________________ 37

Apparaatoverzicht __________________________________________________ 37

Beoogd gebruik ____________________________________________________ 38

Veiligheidsvoorschriften _____________________________________________ 39

Accu opladen _______________________________________________________41

Wandhouder plaatsen ________________________________________________41

Accessoires ________________________________________________________42

In elkaar zetten _____________________________________________________42

Bediening ________________________________________________________ 43

Reiniging en opslag _________________________________________________ 44

Oplossen van problemen ____________________________________________ 45

Technische speciﬁ caties _____________________________________________ 46

Verwijdering _______________________________________________________47

Uitleg van de symbolen

Gevarensymbolen: Deze sym-

bolen duiden op letselrisico.

Lees de bijbehorende veilig-

heidsvoorschriften aandachtig

door en volg deze op.

Lees de gebruiksaanwijzing

voor gebruik!

Aanvullende informatie

Symbool voor gelijkspanning

Alleen binnenshuis gebruiken!

Energie-eﬃ ciëntielevel V

Elektrische veiligheidsklasse II

Polariteit van de holle stekker

Uitleg van de signaalwoorden

GEVAAR

waarschuwt voor

ernstig letsel en

levensgevaar

WAARSCHUWING

waarschuwt voor

mogelijk ernstig

letsel en levensge-

vaar

VOORZICHTIG

waarschuwt voor

licht tot middel-

zwaar letsel

LET OP

waarschuwt voor

materiële schade

37 NL

Verpakkingsinhoud

(Afbeeldingen zie uitklapbare pagina voorzijde)

A Mondstukadapter

B Kierenmondstuk

C Netadapter

D Borstel

E Motoreenheid

F Verlengbuis

G Houder voor borstel en kierenmondstuk

H Elektrische vloermondstuk

I Wandhouder (incl. bevestigingsmateriaal)

• Accu (in de motoreenheid)

• Stofbak (in de motoreenheid)

• Filterhouder (in stofbak)

• Stoﬃ lter (in stofbak)

• HEPA-ﬁ lter (in stofbak)

• Gebruiksaanwijzing

Controleer of alles aanwezig is en of de onderdelen geen transportschade hebben op-

gelopen. Gebruik deze niet in geval van schade, maar neem onmiddellijk contact op met

de klantendienst.

Apparaatoverzicht

Legenda

(Afbeeldingen zie uitklapbare pagina voorzijde)

1 Deksel van stofbak

2 Ontgrendelingstoets van stofbak

3 Indicatielampje

4 Aan- / uitschakelaar (2 zuigstanden)

5 Handgreep

6 Aansluiting voor de netadapter

7 Ventilatieopeningen

8 Lip voor openen / sluiten van stofbak

9 Stofbak

10 Stoﬃ lter (in stofbak)

11 HEPA-ﬁ lter (in stoﬃ lter)

12 Zuigopening

13 Filterhouder (in stofbak)

NL 38

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van normaal huisstof.

Zuig nooit het volgende op:

– vloeistoﬀ en of natte stoﬀ en (bijv. natte tapijtshampoo)

– gloeiende as, sigarettenpeuken, lucifers etc.

– brandbare of ontbrandbare stoﬀ en

– zeer ﬁ jn stof (bijv. betonstof), as of toner

– spitse, harde voorwerpen, bijv. grotere glassplinters

• Het apparaat is bedoeld voor privégebruik en niet geschikt voor commerciële doel-

einden.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Elk ander

gebruik geldt als onreglementair.

• Uitgesloten van garantie zijn alle gebreken die door een onjuist gebruik, beschadi-

ging of reparatiepogingen ontstaan. Dit geldt tevens voor normale slijtage.

Geachte klant,

Wij verheugen ons dat u hebt gekozen voor deze handstofzuiger met accuvoeding.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze zodat u hem later kunt raadplegen. Als u het apparaat

aan een ander geeft, voeg deze gebruiksaanwijzing dan bij. De handleiding maakt

onderdeel uit van het apparaat.

De fabrikant en de importeur zijn niet aansprakelijk als de informatie in deze ge-

bruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen.

Belangrijke informatie: De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte afbeeldingen kun-

nen afwijken van het daadwerkelijke apparaat.

Bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen / accessoires kunt u contact

opnemen met de klantendienst op onze website:

www.dspro.de/kundenservice

39 NL

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING: lees alle veiligheidsvoorschriften,

aanwijzingen, afbeeldingen en technische speciﬁ caties

waarmee dit apparaat is voorzien. Bij het niet naleven van

de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kunnen elektri-

sche schokken, brand en/of letsel ontstaan.

■ Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke vaar-

digheden of gebrekkige ervaring en/of kennis worden gebruikt,

als zij onder toezicht werken of instructies over het veilige ge-

bruik van het apparaat hebben ontvangen en de daaruit voort-

vloeiende gevaren hebben begrepen.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitge-

voerd door kinderen, tenzij zij ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan.

■ Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt van

het apparaat en de aansluitleiding worden gehouden.

■ Vóór het monteren, demonteren of reinigen van het apparaat

moet altijd de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

■

Het apparaat en de aansluitleiding mogen nooit in water of andere

vloeistoﬀ en worden ondergedompeld en men moet ervoor zorgen

dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden.

■ Voer geen veranderingen uit aan het apparaat. Ook de aan-

sluitleiding niet zelf vervangen. Wanneer het apparaat, de aan-

sluitleiding of het toebehoren van het apparaat zijn beschadigd,

moeten deze worden vervangen door de fabrikant, klantenser-

vice of een professionele werkplaats om gevaren te voorkomen.

GEVAAR – gevaar voor elektrische schokken!

■ Alleen in gesloten ruimtes opladen en bewaren.

■ Niet in ruimtes met hoge luchtvochtigheid gebruiken.

■ Als het apparaat in het water valt, terwijl het op het elektriciteitsnet is aangesloten,

moet de stroomvoorziening direct worden onderbroken. Probeer niet het apparaat

uit het water te trekken, terwijl het op het elektriciteitsnet is aangesloten!

■ Raak het apparaat en de aansluitleiding nooit met vochtige handen aan, wanneer

deze onderdelen op de voeding zijn aangesloten.

■ Zuig nooit vloeistoﬀ en op. Vul de stofbak niet met vloeistoﬀ en.

NL 40

WAARSCHUWING – letselgevaar!

■ Verstikkingsgevaar! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het verpak-

kingsmateriaal.

■ Wurgingsgevaar! Zorg dat de kabel van de netadapter altijd buiten bereik van klei-

ne kinderen en dieren is.

■ Gevaar voor brandwonden! Wanneer accuvloeistof is weggelekt, dient contact

met huid, ogen en slijmvliezen met het accuzuur te worden voorkomen. In geval van

contact met accuzuur, spoel het gebied onmiddellijk met veel water en roep onmid-

dellijk medische hulp in.

■ Gevaar van vastzuigen! Houd dieren, haren, sieraden, wijde kleding, vingers en

alle overige lichaamsdelen uit de buurt van de mondstukken van het apparaat. An-

ders kunnen deze worden vastgezogen. Gebeurt dit toch, dan moet het apparaat

onmiddellijk worden uitgeschakeld.

■ Valgevaar! Let erop dat de aangesloten kabel van de netadapter geen struikelge-

vaar vormt.

WAARSCHUWING – brand- en ontploﬃ ngsgevaar!

■ De accu mag niet worden gedemonteerd, temperaturen boven 50 °C blootgesteld,

in een vuur worden geworpen, in vloeistoﬀ en worden ondergedompeld of worden

kortgesloten.

■ Gebruik het apparaat niet in ruimtes waarin zich licht ontvlambare stoﬀ en of giftige

en explosieve dampen bevinden.

■ Laad het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen (gordijnen, textiel enz.)

op.

■ Dek het apparaat tijdens het gebruik en opladen niet af, om te voorkomen dat het

apparaat in brand vliegt. Steek niets in de ventilatieopeningen van het apparaat en

let erop dat deze niet verstopt zijn.

LET OP – risico op materiële schade

■ Let erop dat u aan de netadapter zelf trekt als u deze uit het stopcontact trekt, en

nooit aan de kabel!

■ Let erop dat de kabel van de netadapter niet wordt afgekneld, geknikt of over scher-

pe randen heen wordt gelegd en niet met hete oppervlakken in contact komt. Wikkel

de kabel niet om de netadapter.

■ Gebruik het apparaat alleen als het volledig en correct in elkaar is gezet! De stof-

bak, de ﬁ lterhouder en de ﬁ lters moeten al geplaatst en onbeschadigd zijn!

Als er vuil in de motoreenheid dringt, zou de motor beschadigd kunnen raken.

■ Bescherm het apparaat tegen open vuur, extreme temperaturen, lang aanhoudende

vochtigheid, vocht en stoten.

■ Gebruik alleen originele accessoires van de fabrikant om de werking van het appa-

raat niet te beïnvloeden en eventuele schade te voorkomen.

■ Verwijder een lekke accu direct uit het apparaat.

41 NL

Accu opladen

BELANGRIJKE INFORMATIE!

■ Laad de accu alleen met de meegeleverde netadapter op. Met de meegeleverde

netadapter mogen geen andere apparaten worden opgeladen.

■ De netadapter mag alleen op een correct geïnstalleerd stopcontact worden aange-

sloten dat met de technische speciﬁ caties van het apparaat overeenstemt. Het stop-

contact moet na het aansluiten nog goed toegankelijk zijn, zodat de netverbinding

snel kan worden ontkoppeld.

■ Gebruik alleen geschikte verlengsnoeren waarvan de technische speciﬁ caties met

die van het apparaat overeenkomen.

■ Trek de netadapter uit het stopcontact wanneer er tijdens het opladen een fout ont-

staat of voordat het gaat onweren.

■ Laad de accu voordat u hem voor de eerste keer gebruikt altijd volledig op om

een maximale laadcapaciteit te realiseren. Wanneer de accu tijdens het gebruik

volledig leeg raakt, moet hij voor het volgende gebruik eerst weer volledig worden

opgeladen.

• Steek eerst de holle stekker van de netadapter (C) in de aansluiting (6) op de mo-

toreenheid (E) en sluit daarna de netadapter op het stopcontact aan. Het indica-

tielampje (3) brandt rood. De accu wordt opgeladen.

Het apparaat wordt niet ingeschakeld tijdens het opladen.

• Wanneer het indicatielampje groen brandt, is de accu volledig opgeladen.

• Trek eerst de netadapter uit het stopcontact en trek daarna de holle stekker uit de

motoreenheid.

Wandhouder plaatsen

BELANGRIJKE INFORMATIE!

■ Gebruik voor het ophangen van de wandhouder het meegeleverde bevestigingsma-

teriaal. Win advies in bij een speciaalzaak als u niet zeker weet of het meegeleverde

bevestigingsmateriaal voor de wand geschikt is.

■ Monteer de wandhouder op een veilige en stevige plaats.

■ Controleer vóór het boren of er achter de boorplaats geen buizen of leidingen lopen.

1. Plaats de wandhouder (I) tegen de wand en markeer twee boorgaten.

2. Boor de gaten in de wand en steek de pluggen erin.

3. Schroef de wandhouder tegen de wand.

NL 42

Accessoires

• De wandhouder (I) is geschikt voor het ruimtebesparend opbergen van het appa-

raat (afbeelding F). Het kierenmondstuk (B), de borstel (D) en de mondstukadap-

ter (A) kunnen in de halfronde uitsparingen van de wandhouder worden geklemd

(afbeelding H).

• De borstel (D) is bedoeld voor het afzuigen van bekledingen en textiel en voor het

verwijderen van stof van gevoelige voorwerpen, zoals fotolijsten, lampenkappen,

toetsenborden, boeken enz.

• Het kierenmondstuk (B) is geschikt voor lastig bereikbare plekken, zoals hoeken,

voegen of nissen.

• Het elektrische vloermondstuk (H) is geschikt voor zowel tapijten als voor gladde

vloeren. Hij beschikt over een roterende reinigingsborstel voor een betere opname

van haren en pluisjes.

• De mondstukadapter (A) is nodig om het kierenmondstuk (B) en de borstel (D) te

kunnen plaatsen.

• De verlengbuis (F) zorgt voor een betere bereikbaarheid van plafonds, hoeken,

kastoppervlakken alsook, samen met het elektrische vloermondstuk (H), voor de

vloerreiniging.

• De houder voor het borstel- en voegenmondstuk (G) is geschikt voor de ruimte-

besparende en eenvoudige bevestiging van de beide mondstukken aan de verleng-

buis (F).

In elkaar zetten

Verlengbuis en elektrische vloermondstuk plaatsen / verwijderen

• Plaatsen: Steek de verlengbuis (F) in de zuigopening (12). De verlengbuis moet

hoorbaar vastklikken. Het elektrische vloermondstuk (H) op dezelfde wijze op de

verlengbuis aanbrengen.

• Verwijderen: Druk de ontgrendelingstoets (afbeelding A) in en trek het elektrische

vloermondstuk (H) resp. de motoreenheid (E) gelijktijdig eruit.

Kierenmondstuk en borstel plaatsen / verwijderen

Het kierenmondstuk (B) en de borstel (D) kunnen zowel rechtstreeks op de zuigope-

ning (12) alsook op de verlengbuis (F) worden geplaatst. Dit vereist de mondstukadap-

ter (A).

• Plaatsen: Steek eerst de mondstukadapter in de zuigopening of de verlengbuis.

Plaats daarna het gewenste mondstuk op de mondstukadapter.

• Verwijderen: Trek het gebruikte mondstuk van de mondstukadapter af en trek deze

uit de zuigopening resp. de verlengbuis.

Stofbak verwijderen / plaatsen

• Verwijderen: Druk de ontgrendelingstoets (2) boven op de stofbak (9) in en verwij-

der de stofbak omhoog van de motoreenheid (E).

• Plaatsen: Plaats de stofbak (9) schuin in de motoreenheid (E). Zorg er hierbij voor

dat de stofbak correct in de vergrendeling op de motoreenheid zit (afbeelding B).

De stofbak moet hoorbaar vastklikken.

43 NL

Accu verwijderen / plaatsen

• Verwijderen: Druk de ontgrendelingstoets op de accu in en trek deze er tegelijkertijd

uit (afbeelding C).

• Plaatsen: Voordat u de accu plaatst,moet u controleren of de contacten schoon

zijn en moet u deze eventueel reinigen. Plaats de accu in het compartiment aan de

onderkant van de motoreenheid (E). De accu moet hoorbaar vastklikken.

Bediening

BELANGRIJKE INFORMATIE!

■ In het belang van de eigen veiligheid moet het apparaat vóór ingebruikname altijd op

beschadiging worden gecontroleerd.

■ Controleer of op het te reinigen oppervlak geen grote, scherpe voorwerpen liggen.

■ Let op de MAX-markering van de stofbak. Als deze markering tijdens het gebruik

wordt bereikt, moet de stofbak worden geleegd. Leeg en reinig de stofbak na elk

gebruik. Ook de ﬁ lters moeten regelmatig worden gereinigd, om overbelasting van

de motor te voorkomen.

1. Kies de benodigde accessoires (zie hoofdstuk ‘Accessoires‘) en bevestig deze aan

het apparaat (zie hoofdstuk ‘In elkaar zetten’).

2. Schakel het apparaat in (zuigstand I), door één keer de aan / uit-schakelaar (4) in te

drukken. Het apparaat begint direct met stofzuigen. Het indicatielampje (3) knippert.

3. Indien nodig kan stand II worden ingeschakeld door één keer de aan- / uitschakelaar

opnieuw in te drukken.

4. Beweeg het apparaat over de te reinigen plek.

5. Schakel het apparaat na het stofzuigen uit door de aan- / uitschakelaar opnieuw in

te drukken.

Schakel het apparaat na elk gereinigd oppervlak uit; zo wordt de werkingsduur

per acculading aanzienlijk verhoogd. Laad de accu na gebruik op (zie hoofdstuk

‘Accu opladen’).

6. Voor een optimale prestatie van het apparaat moet u de stofbak (9) na elk gebruik

legen en evt. reinigen (zie volgend hoofdstuk).

NL 44

Reiniging en opslag

BELANGRIJKE INFORMATIE!

■ Het HEPA-ﬁ lter, de ﬁ lterhouder en het stoﬃ lter zijn niet geschikt voor de wasmachine,

de vaatwasser of de droger! Laat deze uitsluitend in de lucht drogen en droog ze niet

met een föhn.

■ Voor het reinigen van de behuizing mogen geen scherpe of schurende reinigings-

middelen worden gebruikt. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen.

In de loop van de tijd kan het HEPA-ﬁ lter verkleuren. Dat is normaal en tast de

werking niet aan.

Stofbak legen

1. Verwijder de stofbak (9) uit de motoreenheid (E) (zie hoofdstuk ‘In elkaar zetten' -

'Stofbak verwijderen/plaatsen’).

2. Houd de stofbak boven een geopende vuilnisbak. De afstand tot de vuilnisbak moet

zo klein mogelijk zijn, zodat het stof zich niet in de omgeving kan verspreiden.

3. Trek het lipje (8) op de stofbak licht naar voren. De bodem van de stofbak gaat open

en het vuil valt eruit.

4. Duw de bodemplaat hierna weer tegen de stofbak. Het lipje moet hoorbaar vastklik-

ken.

Stofbak, HEPA-ﬁ lter, stoﬃ lter en ﬁ lterhouder reinigen

1. Draai het deksel van de stofbak (1) tegen de wijzers van de klok in, totdat het los-

komt, en trek het uit.

2. Haal de ﬁ lterhouder (13) aan de greep eruit. Het stoﬃ lter (10) en het HEPA-ﬁ lter (11)

worden hierdoor tegelijkertijd eruit getrokken.

3. Draai het stoﬃ lter en haal het uit de ﬁ lterhouder (afbeelding D).

4. Trek het HEPA-ﬁ lter uit de stoﬃ lter.

5. Klop alle onderdelen uit en reinig deze evt. met een zachte borstel. Spoel indien

gewenst met schoon water af.

6. Veeg de stofbak eventueel met een vochtige doek af.

Laat alle onderdelen vóór het in elkaar zetten volledig aan de lucht drogen. LET OP!

zet nooit natte of vochtige onderdelen in elkaar en bevestig deze nooit aan de

motoreenheid (E)!

In elkaar zetten

1. Plaats het HEPA-ﬁ lter (11) in het stoﬃ lter (10).

2. Plaats het stoﬃ lter zodanig in de ﬁ lterhouder (13), dat de vergrendelingen in de

hiervoor bedoelde uitsparingen zitten en draai de ﬁ lterhouder in, totdat het vastzit

(afbeelding E).

3. Plaats de ﬁ lterhouder met het stoﬃ lter zodanig in de stofbak (9), dat de vergrende-

lingen in de passende uitsparingen op de stofbak zitten (afbeelding G). De ﬁ lter-

houder moet correct in de stofbak zitten en mag aan de bovenkant niet uitsteken.

4. Plaats het deksel (1) van de stofbak op de stofbak – de vergrendelingen moeten

in de passende uitsparingen zitten – en draai het met de wijzers van de klok mee.

45 NL

5. Plaats de stofbak weer in de motoreenheid (E) (zie hoofdstuk ‘In elkaar zetten' –

'Stofbak verwijderen / plaatsen’).

Motoreenheid, verlengbuis en mondstukken reinigen

• De motoreenheid (E), de verlengbuis (F) en de mondstukken kunnen indien nodig

met een vochtige, zachte doek worden afgeveegd. Droog deze vervolgens met een

zachte doek.

• Verwijder regelmatig haren en pluizen uit de mondstukken en borstels.

Opbergen

• Het apparaat moet op een koele, droge en tegen direct zonlicht beschermde plaats

en buiten bereik van kinderen en dieren worden opgeborgen.

• De motoreenheid (E) met de zuigopening (12) omlaag in de meegeleverde wand-

houder (I) hangen (afbeelding F).

• De borstel (D), het kierenmondstuk (B) en de mondstukadapter (A) kunnen in de

wandhouder worden gestoken (afbeelding H) of aan de houder voor het borstel- en

voegenmondstuk (G) aan de verlengbuis (F) worden bevestigd (afbeelding F).

Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, dient u veilig-

heidshalve de accu te verwijderen (zie hoofdstuk ‘In elkaar zetten’ – ‘Accu verwij-

deren / plaatsen’). Om een diepe ontlading van de accu te voorkomen, moet deze

tussendoor worden opgeladen als u hem langere tijd niet gebruikt.

Oplossen van problemen

Als het apparaat niet goed werkt, dient u te controleren of u een probleem zelf kunt op-

lossen. Als het probleem niet met de genoemde stappen kan worden opgelost, neemt u

contact op met de klantendienst.

Probeer niet zelf een defect elektrisch apparaat te repareren!

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat start niet. De accu is leeg. Laad de accu op.

De zuigkracht is niet sterk

genoeg.

De accu is te zwak. Laad de accu op.

De stofbak (9) is te vol. Leeg de stofbak.

De ﬁ lters (10, 11) zijn vies. Reinig de ﬁ lters.

De zuigopening (12) is

verstopt.

Schakel het apparaat uit en

verwijder de verstopping.

Te grote of zware deeltjes

kunnen aan het tapijt blijven

vastzitten.

Verwijder deze vreemde

voorwerpen met de hand.

NL 46

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Bij het opzuigen komt stof

uit het apparaat.

Stofbak (9) of ﬁ lters (10, 11)

zijn niet correct geplaatst.

Corrigeer de positie van

de stofbak en de ﬁ lters.

Controleer of de stofbak

gesloten is.

De ﬁ lters (10, 11) zijn vies. Reinig de ﬁ lters.

De ﬁ lters (10, 11) zijn versle-

ten of beschadigd.

Vervang de ﬁ lters.

Het indicatielampje brandt

niet als het apparaat op

het elektriciteitsnet is

aangesloten.

De netadapter (C) is niet

correct op het stopcontact

aangesloten c.q. de holle

stekker is niet correct op

de aansluiting (6) van het

apparaat geplaatst.

Sluit hem correct aan.

Het stopcontact is defect.

Probeer een ander stop-

contact.

Er is geen netspanning.

Controleer de zekering van

de netaansluiting.

Zeldzame geur

Het apparaat wordt voor het

eerst gebruikt.

Bij het eerste gebruik van

het apparaat is een nieuwe

geur normaal; deze ver-

dwijnt in de loop der tijd.

Technische speciﬁ caties

Artikelnummer: 04172 (blauw en zilver), 04176 (rood en zilver),

04197 (turquoise en zilver)

ID Gebruiksaanwijzing: Z 04172_04176_ 04197 M DS V2 1019

Apparaat

Modelnummer: PC-P009E

Voedingsspanning: 22,2 V DC (Li-Ion batterij pack 6 x 3,7 V; 2000 mAh;

44,4 Wh)

Vermogen: 135 W max.

Accu Laadduur: ca. 4 – 5 uur

Accu Gebruiksduur: ca. 25 – 35 minuten (bij een volledig opgeladen accu)

Netadapter

Modelnummer: GQ12-260040-AG

Ingang: 100 – 240 V~ 50 / 60 Hz; 0,4 A

Uitgang: 26 V DC; 2 A

Elektrische veiligheidsklasse: II

Beschermingsklasse: IP20

47 NL

Verwijdering

Het verpakkingsmateriaal moet op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd en

worden gerecycled.

De accu moet voordat het apparaat wordt afgevoerd, worden verwijderd en apart

worden afgevoerd. Ter bescherming van het milieu mogen accu’s niet met het

normale huishoudelijk afval worden afgevoerd, maar moeten ze bij de betreﬀ ende

inzamelpunten worden afgegeven.

Op dit apparaat is de Europese richtlijn 2012/19/EU betreﬀ ende afgedankte elek-

trische en elektronische apparatuur (WEEE) van toepassing. Dit apparaat mag

niet als normaal huishoudelijk afval, maar moet op milieuvriendelijke wijze via

een wettelijk erkend inzamelbedrijf worden afgevoerd.

NL 48

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Cleanmaxx PC-P009E - Z04197 in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 0,64 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Cleanmaxx PC-P009E - Z04197 Manual

Product: