Car att eri sti che
AT TEN ZION E: Le fun zio ni d el cai col ato re si ri fe ris cono ai pa rti col ar i d elr im bal la ggi o.
FUNZ IONI 4 5 7 9 13 16
Contachilometri (0-99.9 Km/hr ora M/hr) ● ● ● ● ● ●
Cont achilo metri p arzial izzator e (fino a 999.9 km o mi) ● ● ● ● ● ●
Cont achilo metri t otaliz zatore (fino a 9999.9 km o mi) ● ● ● ● ● ●
Cont atempo automa tico p arziali zzator e (9:59‘:59“) ● ● ● ● ● ●
Velo cità m assima (Max. 99.9 km/ora o mi/ora) ● ● ● ●
Velo cità m edia (0-99.9 km/ora o mi/ora) ● ● ●
Rapp resent azione radar (per DST, MXS, AVS, TM) ● ● ●
Memoria fermo immagine (per TM, DST, AVS) ● ●
Comp arator e di ve locità (+/-) ● ● ● ● ●
Orol ogio d igitale ● ● ● ●
Poss ibilli tà di s ceglie re tra 12 e 2 4 ore ● ●
Tend enza d i veloc ità ● ●
Funz ione d i rispa rmio o dometro ● ●
Temp eratur a (da -10°C a + 50°C) ●
Sele zione (C° / F°) ●
Prog ramma di manu tenzio ne ●
Lamp adina di EL (Facoltativa) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Com put er
Inse rire ii comput er nel supp orto di montagg io fi nché non scatta sald amente in posi zion e.
Prem ere ii pulsan te di sgancio per t ogliere ii co mputer come m ostrato in fi g. 1.
ATTE NZIONE ! Rifer iscasi allapp enaice per ri ferime nto del linsta llazion e.
Avv io/ Arr est o
Per aware lunità , pre mere ii tasto RI GHT per accend ere ii di spla y ad il si stema mo unting
senz a fili . Pe r ferma re l‘un ità, la sciata inu tilizza ta per 5-6 minuti , ii co mputer si sp egne rà
auto matica mente p er ris parmiar e il c onsumo delle batteri e.
Imm iss ion e d ell e d ime nsi on! de lla ru ota
DPr em er e e t en er p rem ut i per 2 s ec on di il p uls an te s ini st ro ( Le ft) e d es tr o (Ri gh t),
(operazi one da ripetersi ad ogni c ambio pi la). Co si facen do, il gruppo pas sa al modo
„ins erimen to dati dimens ioni de lla ruota “. Per calco lare il fattor e ruota „c‘, mol tipl icare per
3,14 16 il diame tro della ru ota. Pr emer e II pulsan te sinist ro (Left ) per selezi onare quali dati
inse rire e il pulsan te deStr o (Right) pe r far scor rere le cifre fi no a quelle de siderat e (tener e
premu to per uno scorrimen to veloce) . Premere di nuovo il pulsante sinistro (Left ) per la
sele zione km/migl ia.
Avvertenza: ii cambio pila provoca la perdita dei dati relativi alla dimensione
dell a ruot a.
Fig. 2: Pe r maggi or pra ticità si con siglia di con sultare la ta vola de lle di mension i
dell a ruot a ripor tata q ui sott o.
Sel ezi one km /mi gli a
Dopo aver inse rito le dimensi oni de lla ru ota, e nece ssarlo l‘ unit à di misura delle dista nze,
sce gli en do tra m igl ia e chi lom et ri. P rem er e i i pul san te di DES TRA p er se le zio nar e i
chil ometri (KM) e le mi glia (M ). Pre mere qu iridi ii puls ante d i SINIS TRA pe r confe rmare.
Pro gra mma di ma nutenz ione
Vien e utili zzato per ric ordare aII‘ut ente le part i da so stit uire 0 gli in granagg i e le ruote da
lubr ificar e una v olta p ercorsa la di stanza presta bilita.
Dopo aver operato la selez ione tra chil ometri e migl ia, la distan za prede finita di 60 0 km (o
migl ia) lamp eggera . Prem ere II pul sante di DEST RA per sel eziona re tra 200, 400, 600 e
800 km (o miglia) e pre mere qu indi i l pulsa nte di SINIST RA per conter mare.
Esem pio: se e stata se lezi onat a l a di sta nza di 6 00 k m, l‘ute nsil e ( ) i nizi erà a
lamp eggiar e ogni v olta che la dist anza to tale pe rcorsa ( ODO) è p an a 600 , 12000 1800 km
(0 m iglia) .
Prem ere II pulsan te di SINISTR A perc hé rute nsile non lam peggi piü.
Cor n p ara tor e D i V elo cit à ( Cad enz a)
Un segn o ‚+‘ o ‚-‘ com pare alla destra della veloc ità. ‚+‘ indi ca che si sta
viag giando ad un‘and atura piü alta della velo cità media (AVS ). ‚- ‘ ind ica che
si s ta via ggiando ad un andatur a piü lenta r ispett o alla propri a veloc ità me dia.
Ten den za DI Vel ocità (Accel erazi one e Dec ele raz ion e)
Alla sinistra delrindicazione della velocità appare ii simbolo di un ciclista.
Quan do la ruot a gira in avan ti signit ica che Vanda tura sta accel eran do.
Se l a ruot a gira indiet ro , signi fica c he land atura sta dec eleran do.
Tac him etr o
Velo cità mo ment anea è in dicata su pr ima t ila. La g amma del dati è da 0 a 99
km/h r [O a 99 m/h r] e r esattez za di +1 0.5 km/hr [m/hr] .
Oro log io (12 /24 ore)
L‘or ologi o di gita le, impos tato sulle 12 0 su lle 24 or e, e ind icat o da i du e
pun ti c he l am peg gi an o sul la b ase . Per p as sa re da lle 1 2 all e 24 or e o
per re golare l‘ora rio, p remere ii pu lsante di S INISTRA per 2 second i. La
scritta „24H“ comincerà a lampeggiare. Utilizzare il pulsante di DESTRAe
sele zionar e „1 2H“ se s‘in tende selezio nare ii form ato delle 12 ore o „2 4H“ se s‘ intende
selezio nare i i form ato de lle 24 ore. Premere il puls ante d i SINI STRA p er con fermare .
I minuti comincera nno a lampeg giare. Utilizzare II pulsante di DESTRA per seleziona re i
minuti. Premere il pulsante di SINISTRA per tornare nuovamente alla modalità orologio .
Prem ere il pulsan te di DESTRA per en trare i n moda lità OD O.
Con tac hil ome tro
La dista nza totale viag giata è indicat a da odo sull Ciltim a fila. Per rimett ere a
punt o 000, togl iere Ia batter ia o premer e II pulsant e ad nella part e poste riore
del appare cchio. Premer e il pu lsante a dest ra per inizia re la funzion a DST.
Con tac hil ome tri Parzi ale
I dati della distanza di viaggio vengono i ndicati da DS T sull ültima lila. II
con tach ilom etri par zial e e at tiva to au tom atic amen te co n i i in put d el ta chim etro .
NOT A: Per rim ette re a pun to rin form azi one de l viag gio (D ista nza de l vi agg io,
tempo del viaggio & A VS) Far iniziare la f unziona DS T e tene ne fermo ii
pul sant e a sinis tra per 2 sec ondi . Pr emere ii puls ante dest ra p er in izia re l a fun zion a MX S.
Vel oci tà Mas sim a
I dali della veloci tà mass ima ven gono indica ti dal MXS e appaio no nell ülti ma
fila. L a veloci tà mass ima vien e memor izzata e aggiom ata solo quando è
arri vata una velo cità piu alta . Per rime ttere a punto 1 MXS, premer e e tenere
ferm o il puls ante a sinis tra nella fun zion a MX S. Prem ere il pulsan te a de stra
per inizia re la f unzion a AVS.
Vel oci tà Med ia
I dali della veloc itä media vengo no in dica ti da l AVS e app are ne ll ült ima fila.
AVS e stata caicolata con ii contachilometri parziale TM, quindi AVS è la
velo cità media solo quando uno sta viag giando. Pr emere ii pulsa nte a dest ra
per inizia re la f unzion a TM.
Cro nom etr o
I dati del cron omet ro ve ngono indi cati da TM sull ùltim a lil a. II crono metr o e
atti vato autom alic amente co n il input del tachi metro (on quand o si viagg ia e
oft quand o si ferma ) reg istra solo ii tempo quando si viag gia. Ri mettere TM
a zero premendo ii pulsante sinistra per due secondi nella funziona DST.
Prem ere II pulsan te des tra per inizi are la funzio na TEMP ERATUR A.
Tem per atu ra
Te ne r e pr e mu to II pul s an t e di SI NI ST R Ap e r 2 se co n di . „ ° C“ ini z ie r à a
lamp eggiar e.
Prem ere il pulsant e di DESTRA per selezi onare „CC“ oppure „CF“ e quind i
prem ere il pulsan le di SINISTR A per conferm are.
Prem ere il pulsan te di DESTRA per en trare i n moda lità SC AN.
Sca n
Info rmazio ne (DST, MXS, AVS , TM) puo . Es sere let to senz a pr emere ness un
tasto con la funziona SCA N. Premere 1 pulsante a destra per iniziare la
funz iona o rologio .
Mem ori a D el Qua dro
P r e m e r e i l p u l s a n t e a si n is t r a , fr e e z e fr a m e m e m o r y p u à b l o c c a r e
il visua liz zato re alla fi ne dello se gme nto e info rmaz ion i T M, DST e AV S
lamp eggera no e ch e puO e ssere l etto p iu t ardi co n tast o gi usto. P er sbl occa re
la memorl a, preme re il lasto a sinis tra finché il digital e è di nuovo stati co.
QueSto è p artico larme nte u tile quando si pass a la linea final d i una prov a di tempo,
sicc ome ii TM non puo e ssere f ermato a mano .
!
Diam etro Fattor e
ruot a ruot a
d c
20“ 1596
22“ 1759
24“ 1916
26“ (650A) 2073
26,5“ (Tubulare) 2117
26.6“ (700x25C) 2124
26,8“ (700x28C) 2136
27“ (700x32C) 2155
28“ (70013) 2237
Con Copertone
ATB 24“x1.75 1888
ATB 26“x1.4 1995
ATB 26“x1.5 2030
ATB 26“x1.75 2045
ATB 26“x2 (650B) 2099
27“x1 2136
27“x1 1/4 2155
Fig. 2:
d d
c
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile
in tu tt i i p ae si de ll ‘ Un io ne Eu ro p ea e i n qu el li c on si st e ma di r ac co lt a
diffe renziata ).
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato
come un no rmale rifiut o dom estico, ma deve invece esse re con segnat o ad un pu nto d i rac colta
appropria to per il riciclo di apparecch i elettrici ed elettro nici. Assicurandov i che questo prodotto sia
smalt ito co rrett amente, voi contri buirete a prevenir e pote nziali conseg uenze negat ive per l‘ambi ente e
per la salute che potrebb ero altrime nti essere causate dal suo smalt imento inade guato. Il riciclag gio dei materia li aiuta
a conser vare le risors e natura li. Per inform azion i più dett agliate circa il ricic iaggio di ques to prodo tto, potete contatt are
l‘uff icio com unale , il serv izio loc ale d i smalti mento rifiuti oppure i l neg ozio dov e l‘a vete acq uista to.
Erro ri e m odifich e tecn iche ri servat i
Fun zio ne Di Sal vat agg io Del Co ntachi lometr i
La fun zion e SAV E pe rmet te di con ser vare dal i impo rtan ti sul la d ist anza tot ale
(ODO) anche dopo la sostituzi one delle batterie . Per impost are la funzione
ODO (do po la sos tit uzio ne dell e batte rie e la re golaz ione del le di mensi oni de lla
ruo ta), prem ere i l tas to R IGH T nel mod ali tà O DO e ten ere p remu to II tast o LEF T
per 2 s econ di fi nché l‘u ltima cif ra n on la mpeg gia.
Per rego lar e il nu mero , pr emer e pr ima RI GHT e p ol LEFT per co nfer mare e sele zion are la
cif ra d a im mette re.
Rip eter e que sto pro cedim ento per ott ener e il val ore des idera to del con tach ilome tri. Prem ere
II tast o LE FT an cora una volt a pe r to rnare all a mo dalit à OD O.
Luc e p ost eri ore EL (f acolta tivo)
La l uce po sterior e EL p uO esse re acc esa in uno de i segue nti mo di:
1. Mantene ndo premu to il tasto A per 2 secon di La luce EL rimarr à acce sa per 8 second i
e il compu ter passer a in modal ità di scansi one rapida su dista nza di via ggio , velo cità
mass ima, v elocità media e time r di v iaggio visual izzati a disp lay una volta .
2. Premend o una vo lta 1 ta sto B La luce EL rima rrà acc esa per 4 se cond i e il co mputer
pass erà an che nel la mod alità d i memo ria pre sente al mome nfo.
Pro ble ma
Malt unzio na Prob lema
Nien te let tura de l tach imetro Impr oplo m agnete/ sensor e
Risp osta l enta de l visu alizzat ore Temp eratur a fuori dat l imitid‘ operaz ione
(0 5 5 grad i c)
Nero visua lizzato re Temp eratur a tropp o ella o visu alizza tore
espo sto al sole d iretto troppo a lun go
Lett ura de l visua lizzat ore dim inuisc e I‘int ensitá Mal contat to di b atterl a o esa urita
Nien te let tura de lla di stanza del vi aggio Cont rollar e magne te/sen sore
alli neamen to se è corre tto. Co ntroll are la
batt ens e se l’in stalla zione e tatta bone
Visu alizza tore ap parisc ono le figure irrego lari Prem ere II pulsan te aut o clear nel f ondo
del appare cchio p er can cellare e
nime ttere a punto II co mputer
Ga ran zia
Al primo acquirente di questo prodotto, a partire dalla data d’acquisto, prestiamo una
gara nzia d i 2 ann i seco ndo le condiz ioni el encate qui di segui to:
E n t r o l a d u r a t a d e l l a g a r a nz ia p r o v ve di a mo a l l ’ el im in az io ne g r a t ui ta d i d i f e tt i
dell ’appar ecchio, qualo ra si dimos trino difet ti di ma teriale e/o di cos truzio ne. Es clus i dall a
gara nzia sono dann i dovuti a uso e/o tratt amento non appr opriat o, a uso comm erciale o a
dann i caus ati da una ca duta o un inc idente.
Inoltre sono escluse dalla garanzia parti di usura e casse spezzat e sia dell’app arecchi o
stes so che dei tr asmett itori.
La pre stazion e di garanz ia è di nostra scelt a, median te ripara zione o sos tituzio ne delle pa rti
dife ttose. La gar anzi a non copre danni dir etti o indir etti o dann i succe ssivi, che stanno in
rela zione con il prodot to.
Ques ta garanzi a non limi ta ne i diri tti legali del consum ator e, vincola ti dal diritt o naz ionale
in vigo re, ne i diritt i del consuma tore verso il comme rciant e, che risu ltan o dal cont ratt o di
vend ita da ambedu e stip ulato.
Ne l ca so di u n p ro b le ma cop e rt o da l la g a ra nz i a, r i vo lg e rs i al pro p ri o ri v en di to r e o
dist ributor e locale , oppure inviar e il compute r con la ricevu ta d’acq uisto (data ) e tutt i gli
acce ssori, debita mente affranc ato, a :
CICL O SPOR T SERVI CE
K. W . Hoch schorne r GmbH
Konr ad-Zus e-Bogen 8
8215 2 Krai lling
E-Ma il: ci clo-ser vice@c iclospo rt.de
Prim a di invia re l’appa recchi o Vi preghi amo di rile ggere att entame nte le istr uzioni per l’ uso
e co ntrolla re la batter ia. Se il difet to è coper to dall a garan zia, l’ apparec chio ri parato o un
appa recchi o di so stituz ione ve rrà ri spedito gratu itament e.
Ri par azi oni :
Se l ’appa recch io v iene inviat o pe r una rip arazi one o se il dan no no n è copert o da lla
garanz ia, la riparazion e viene eseguita automat icamente per un valore massim o di EUR
19,0 0. La spediz ione d i ritor no del l’appar ecchio avvien e in c ontrass egno.
Ce rti fic ato di ga ran zia
Mitt ente:
Cogno me, Nome
Strad a, n.
CAP / Città
Telef ono (diu rno)
E-Mai l
Moti vo del reclam o:
Dopo la sc adenza della garanzi a:
Le r iparaz ioni po ssono essere esegui te fino ad Eu ro: ___ ______ ____
m A N U A L E p E r L ’ U S o
I
C M 30 8