Manual Chicco Snappy de Luxe (page 13 of 56) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish)

768893

Zoom out

Zoom in

1/56

• ISTRUZIONID’USO

• MODED’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONSFORUSE

• INSTRUCCIONESDEUSO

• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVODKPOUŽITÍ

• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIMBİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

• ІНСТРУКЦІЯЗВИКОРИСТАННЯ

• INSTRUÇÕESDEUSO

• РЪКОВОДСТВОЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ

•

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

79255 / 79254 / 79257 / 79259

4B4A

8B 8C

A B

9B 109A

11A

13A 13B

11B

I 

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: TENERE QUESTE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il tuo bam-

bino incustodito.

• ATTENZIONE: Prima dell’uso assicurarsi

che tutti i meccanismi di bloccaggio siano

correttamente innestati. In particolare as-

sicurarsi che il passeggino sia bloccato in

posizione aperta, vericando che la crociera

posteriore sia effettivamente vincolata.

• ATTENZIONE: Per evitare lesioni durante le

operazioni di apertura e chiusura del pro-

dotto, assicurarsi che il bambino sia a debita

distanza.

• ATTENZIONE: Non lasciate giocare il vostro

bambino con questo prodotto.

• ATTENZIONE: Questa seduta non è adatta a

bambini di età inferiore ai 6 mesi.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre i sistemi di

ritenuta. L’uso di spartigambe e cinture di

sicurezza è indispensabile per garantire la

sicurezza del bambino. Utilizzare sempre le

cinture di sicurezza contemporaneamente

allo spartigambe.

• ATTENZIONE: Questo prodotto non è adat-

to per correre o pattinare.

• L’uso del passeggino è consentito a bambini

di età compresa tra 6 e 36 mesi, sino ad un

massimo di 15 kg di peso.

• Il dispositivo di frenatura deve essere sem-

pre inserito quando si posiziona e rimuove

il bambino.

• Non sovraccaricare il cestello. Peso massi-

mo consentito 3 kg.

• Ogni peso attaccato ai manici e/o sullo

schienale e/o sui lati del passeggino potreb-

be compromettere la stabilità del passeggi-

no.

• Non trasportare più di un bambino alla vol-

ta.

A: Sistema di sicurezza 2

B: Sistema di sicurezza 1

C: Freni unicati

A: Systèmes de sécurité 2

B: Systèmes de sécurité 1

C: Freins uniés

A: Sicherheitssystem 2

B: Sicherheitssystem 1

C: Unizierte Bremsen

A: Safety system 2

B: Safety system 1

C: Linked brakes

A: Sistema de seguridad 2

B: Sistema de seguridad 1

C: Frenos unicados

A: Sistema de segurança 2

B: Sistema de segurança 1

C: Travões unicados

A: Veiligheidssysteem 2

B: Veiligheidssysteem 1

C: Gekoppelde remmen

A: Bezpečnostní systém 2

B: Bezpečnostní systém 1

C: Spojené brzdy

A: System zabezpieczający 2

B: System zabezpieczający 1

C: Hamulce połączone

A: Σύστηα ασφαλεία 2

B: Σύστηα ασφαλεία 1

C: Ενοποιηένα φρένα

A: Güvenlik sistemi 2

B: Güvenlik sistemi 1

C: Birleştirilmiş frenler

A: Система безопасности 2

B: Система безопасности 1

C: Стандартные тормоза

A: Система за сигурност 2

B: Система за сигурност 1

C: Независими спирачки

A: Запобіжний пристрій 2

B: Запобіжний пристрій 1

C: Поєднані гальма

A: Sistema de segurança 2

B: Sistema de segurança 1

C: Freios uniﬁcados

A: Säkerhetssystem 2

B: Säkerhetssystem 1

C: Dubbla bromsar

Componenti:

Komponenter:

Composants:

Součásti:

Bestandteile:

Elementy składowe:

Components:

Εξαρτήματα:

Bileşenler:

Компоненты:

компоненти:

Компоненти:

Componentes:

Onderdelen:

2A

1B

C



I 

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: TENERE QUESTE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il tuo bam-

bino incustodito.

• ATTENZIONE: Prima dell’uso assicurarsi

che tutti i meccanismi di bloccaggio siano

correttamente innestati. In particolare as-

sicurarsi che il passeggino sia bloccato in

posizione aperta, vericando che la crociera

posteriore sia effettivamente vincolata.

• ATTENZIONE: Per evitare lesioni durante le

operazioni di apertura e chiusura del pro-

dotto, assicurarsi che il bambino sia a debita

distanza.

• ATTENZIONE: Non lasciate giocare il vostro

bambino con questo prodotto.

• ATTENZIONE: Questa seduta non è adatta a

bambini di età inferiore ai 6 mesi.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre i sistemi di

ritenuta. L’uso di spartigambe e cinture di

sicurezza è indispensabile per garantire la

sicurezza del bambino. Utilizzare sempre le

cinture di sicurezza contemporaneamente

allo spartigambe.

• ATTENZIONE: Questo prodotto non è adat-

to per correre o pattinare.

• L’uso del passeggino è consentito a bambini

di età compresa tra 6 e 36 mesi, sino ad un

massimo di 15 kg di peso.

• Il dispositivo di frenatura deve essere sem-

pre inserito quando si posiziona e rimuove

il bambino.

• Non sovraccaricare il cestello. Peso massi-

mo consentito 3 kg.

• Ogni peso attaccato ai manici e/o sullo

schienale e/o sui lati del passeggino potreb-

be compromettere la stabilità del passeggi-

no.

• Non trasportare più di un bambino alla vol-

ta.

A: Система за сигурност 2

B: Система за сигурност 1

C: Независими спирачки

A: Запобіжний пристрій 2

B: Запобіжний пристрій 1

C: Поєднані гальма

A: Sistema de segurança 2

B: Sistema de segurança 1

C: Freios uniﬁcados

• Non applicare al passeggino accessori, parti

di ricambio o componenti non fornite o ap-

provate dal costruttore.

• Vericare prima dell’assemblaggio che il

prodotto e tutti i suoi componenti non pre-

sentino eventuali danneggiamenti dovuti al

trasporto, in tal caso il prodotto non deve

essere utilizzato e dovrà essere tenuto lon-

tano dalla portata dei bambini.

• Non usare il prodotto se alcune parti sono

rotte, strappate o mancanti.

• Il prodotto deve essere assemblato esclusi-

vamente da un adulto.

• Questo prodotto deve essere utilizzato

esclusivamente da un adulto.

• Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggi-

no siano a conoscenza dell’esatto funziona-

mento dello stesso.

• Non effettuare le operazioni di chiusura e

apertura del passeggino con il bambino a

bordo.

• Nelle operazioni di regolazione assicurarsi

che le parti mobili del passeggino non ven-

gano a contatto con il corpo del bambino.

• Non lasciare mai il passeggino su un piano

inclinato, con dentro il bambino, anche se

con i freni azionati.

• Non usare il passeggino sulle scale o sulle

scale mobili: si potrebbe perdere improvvi-

samente il controllo.

• Prestare attenzione quando si sale e scende

un gradino o il marciapiede.

• Utilizzare il dispositivo frenante ogni qual-

volta si sosti.

• Per evitare rischi di strangolamento, non

dare al bambino e non riporre vicino al bam-

bino oggetti muniti di corde.

• Se lasciate il passeggino esposto al sole

per molto tempo, aspettate che si raffreddi

prima di mettervi il bambino. L’esposizione

prolungata al sole può causare cambiamenti

di colore nei materiali e tessuti.

• Non lasciate che altri bambini giochino in-

custoditi nelle vicinanze del passeggino o si

arrampichino su di esso.

• La mantellina parapioggia non può essere

utilizzata sul passeggino sprovvisto di capot-

ta o di parasole, ciò può provocare il soffoca-

mento del bambino.

• Evitare il contatto del passeggino con acqua

salina per prevenire la formazione di ruggine.

• Non utilizzare il passeggino in spiaggia.

• Quando non in uso, il passeggino va tenuto

lontano dalla portata dei bambini

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

Questo prodotto necessita di manutenzione periodica. Le ope-

razioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo

da un adulto.

PULIZIA

Il passeggino non è sfoderabile. Pulire le parti in tessuto me-

diante una spugna umida e del sapone neutro facendo riferi-

mento all’etichetta di composizione del prodotto. Di seguito

sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi signicati:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido.

Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto con

acqua, al ne di evitare il formarsi di ruggine.

Nel modello dotato di materassino pulire lo stesso seguendo

le indicazioni riportate sull’etichetta di composizione

MANUTENZIONE

Lubricare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco

al silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle

ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte

le parti in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite

da polvere, sporco e sabbia, al ne di evitare attriti che posso-

no compromettere il corretto funzionamento del passeggino.

Tenere il passeggino in un posto asciutto.

LISTA DEI COMPONENTI

Vericare di avere tutti i componenti per questo modello prima

di assemblare il prodotto. Se qualche parte è mancante, si pre-

ga di rivolgersi al Customer Service Chicco. Per il montaggio del

prodotto non è necessario usare alcun attrezzo. Per assemblare

il prodotto è necessario disporre dei seguenti pezzi:

1 passeggino

1 cappotta

1 mantellina parapioggia

1 borsa per passeggino (79255.XXX.930)

1 cestello portaoggetti (79255.XXX.930 / 79259)

1 tracolla (79254)

1 materassino (79254)

APERTURA

1. Sganciare il fermo di chiusura (g. 1)

2. Aprire il passeggino (g. 2)

3. Bloccare la prima sicurezza, spingendo con il piede verso il

basso come indicato in gura 3. ATTENZIONE: spingendo ver-

so il basso la barra C che collega le due ruote posteriori (vedi

“componenti”) non si garantisce in alcun modo l’apertura del

passeggino.

4. Posizionare il parasole (g. 4A), ruotandolo in avanti e s-

sando il velcro posto sugli angoli (g. 4B)

ATTENZIONE: assicurarsi che il parasole sia ben ssato spin-

gendolo verso il basso, in modo tale da bloccarlo nell’apposito

supporto (no a sentire uno scatto di inserimento avvenuto).

REGOLAZIONE SCHIENALE

5. Lo schienale può essere regolato in 2 posizioni. Dopo aver

sganciato le clip, poste sullo schienale (g. 5 A), aprire le cer-

niere sui lati della seduta (g. 5 B).

ATTENZIONE: con il peso del bambino l’ operazione può risul-

tare più difcoltosa. Si consiglia di regolare lo schienale senza

il bambino a bordo.

FRENI

6. Per frenare il passeggino, premere verso il basso le leve poste

sulle ruote posteriori (g. 6). ATTENZIONE: i freni sono uni-

cati e si azionano contemporaneamente.

Con le leve in posizione alta le ruote non sono frenate.

IL FRENO NON GARANTISCE FRENATE OTTIMALI SU PEN-

DENZE MOLTO RIPIDE.

ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta. Non

lasciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro il

bambino, anche se il freno di stazionamento è inserito.

ATTENZIONE: dopo aver azionato la leva del freno assicurarsi

che i freni siano correttamente innestati su entrambi i gruppi

ruota posteriori.

RUOTE PIROETTANTI ANTERIORI

Le ruote anteriori del passeggino sono piroettanti.

7. Per rendere le ruote piroettanti abbassare la leva posta tra

le due ruote (g. 7). Usare le ruote libere su superci lisce. Per

bloccare le ruote riportare la leva in posizione alta.

ATTENZIONE: le ruote piroettanti garantiscono una migliore

manovrabilità del passeggino; su terreni sconnessi è consiglia-

bile utilizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza

adeguata (ghiaia, strada in terra battuta, ecc.)

ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre con-

temporaneamente bloccate o sbloccate.

CINTURE DI SICUREZZA

8. Tutti i passeggini sono dotati di cinture a 5 punti (g. 8A). Rego-

lare gli spallacci facendoli aderire alle spalle del bambino. Allacciare

sempre le cinture di sicurezza, utilizzando sempre lo spartigambe.

Assicurarsi che le cinture siano sempre allacciate correttamente.

ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è

indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

Per una maggiore sicurezza, il passeggino è dotato di anelli a

“D” per consentire di agganciare una cintura di sicurezza ag-

giuntiva, conforme alla norma BS 6684. Gli anelli sono posi-

zionati all’interno della seduta del passeggino, sul lato destro e

sinistro, come indicato dai punti A e B.

Snappy Deluxe: Fig. 8B-8C. Inserire l’aggancio della cintura

superiore (A) facendo combaciare il triangolo con quello pre-

sente sull’aggancio della cintura girovita (B), successivamente

inserirle nella bbia (C). Per sganciare le cinture di sicurezza

premere il pulsante centrale (D).

CHIUSURA

ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo atten-

zione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita

distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del pas-

seggino non vengano a contatto con il corpo del bambino.

9. Per chiudere il passeggino, dopo aver riportato il parasole

indietro, sganciare il sistema di sicurezza 1 (vedi “componen-

ti”), tirandolo verso di sé e contemporaneamente verso il bas-

so; spingere successivamente verso l’alto in modo da sbloccare

completamente la sicurezza (g. 9 A).

ATTENZIONE: IL PASSEGGINO E’ DOTATO DI SECONDA SI-

CUREZZA PER IMPEDIRE CHIUSURE ACCIDENTALI. NON CER-

CARE DI CHIUDERE IL PASSEGGINO SENZA AVER SBLOCCA-

TO IL SISTEMA DI SICUREZZA 2 (vedi “Componenti”).

Per sbloccare la seconda sicurezza, premere il pedale rosso il-

lustrato in gura 9 B.

10. Spingere in avanti le impugnature piegando il passeggino

no a completa chiusura (g. 10).

11. A chiusura ultimata, il gancio posto sulla ancata blocca

automaticamente il passeggino in posizione chiusa (g. 11 A),

evitando che si riapra involontariamente. E’ possibile bloccare

le ruote posteriori in posizione di stazionamento in modo da

poter appoggiare praticamente il passeggino ad una supercie

verticale e farlo stare in piedi da solo (g. 11 B).

ACCESSORI:

ATTENZIONE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono

non essere presenti su alcune versioni del prodotto. Leggere

attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella

congurazione da Voi acquistata.

MANTELLINA PARAPIOGGIA

12. Il passeggino è accessoriato con una pratica e leggera man-

tellina parapioggia. Aprire la mantellina e applicarla sul para-

sole coprendo tutto il passeggino. Fissare la mantellina ai tubi

anteriori e laterali del passeggino con l’apposito velcro (g. 12).

ATTENZIONE: prestare particolare attenzione nell’utilizzo del-

la mantellina parapioggia.

ATTENZIONE: La mantellina parapioggia non può essere utiliz-

zata sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole, poiché

può provocare il soffocamento del bambino. Quando la man-

tellina parapioggia è montata sul passeggino, non lasciare mai

lo stesso esposto al sole con dentro il bambino per evitare il

rischio di surriscaldamento.

BORSA

13. Il passeggino include una pratica borsa per il trasporto (g.

13 A); aprire la borsa e inserire il passeggino come indicato in

gura 13 B.

CINGHIA DI TRASPORTO

14. Il passeggino è dotato di cinghia di trasporto per poterlo

trasportare facilmente quando non in uso (g. 14). La cinghia si

può staccare e agganciare alla borsa.

FISSAGGIO MATERASSINO

Fissare il materassino alla seduta del passeggino utilizzando la

patella posta sul retro, come mostrato in g. 15 (nell’utilizzo

double face risvoltare la patella prima del ssaggio).

Far passare attraverso le asole la cintura sparti gambe e gli

spallacci, come mostrato in g. 16.

Fissare il materassino allo schienale del passeggino mediante il

velcri posti sulla parte superiore del materassino

ATTENZIONE: usare il materassino solo se correttamente s-

sato alla struttura e con le cinture allacciate

4. Posizionare il parasole (g. 4A), ruotandolo in avanti e s-

sando il velcro posto sugli angoli (g. 4B)

ATTENZIONE: assicurarsi che il parasole sia ben ssato spin-

gendolo verso il basso, in modo tale da bloccarlo nell’apposito

supporto (no a sentire uno scatto di inserimento avvenuto).

REGOLAZIONE SCHIENALE

5. Lo schienale può essere regolato in 2 posizioni. Dopo aver

sganciato le clip, poste sullo schienale (g. 5 A), aprire le cer-

niere sui lati della seduta (g. 5 B).

ATTENZIONE: con il peso del bambino l’ operazione può risul-

tare più difcoltosa. Si consiglia di regolare lo schienale senza

il bambino a bordo.

FRENI

6. Per frenare il passeggino, premere verso il basso le leve poste

sulle ruote posteriori (g. 6). ATTENZIONE: i freni sono uni-

cati e si azionano contemporaneamente.

Con le leve in posizione alta le ruote non sono frenate.

IL FRENO NON GARANTISCE FRENATE OTTIMALI SU PEN-

DENZE MOLTO RIPIDE.

ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta. Non

lasciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro il

bambino, anche se il freno di stazionamento è inserito.

ATTENZIONE: dopo aver azionato la leva del freno assicurarsi

che i freni siano correttamente innestati su entrambi i gruppi

ruota posteriori.

RUOTE PIROETTANTI ANTERIORI

Le ruote anteriori del passeggino sono piroettanti.

7. Per rendere le ruote piroettanti abbassare la leva posta tra

le due ruote (g. 7). Usare le ruote libere su superci lisce. Per

bloccare le ruote riportare la leva in posizione alta.

ATTENZIONE: le ruote piroettanti garantiscono una migliore

manovrabilità del passeggino; su terreni sconnessi è consiglia-

bile utilizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza

adeguata (ghiaia, strada in terra battuta, ecc.)

ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre con-

temporaneamente bloccate o sbloccate.

CINTURE DI SICUREZZA

8. Tutti i passeggini sono dotati di cinture a 5 punti (g. 8A). Rego-

lare gli spallacci facendoli aderire alle spalle del bambino. Allacciare

sempre le cinture di sicurezza, utilizzando sempre lo spartigambe.

Assicurarsi che le cinture siano sempre allacciate correttamente.

ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è

indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

Per una maggiore sicurezza, il passeggino è dotato di anelli a

“D” per consentire di agganciare una cintura di sicurezza ag-

giuntiva, conforme alla norma BS 6684. Gli anelli sono posi-

zionati all’interno della seduta del passeggino, sul lato destro e

sinistro, come indicato dai punti A e B.

Snappy Deluxe: Fig. 8B-8C. Inserire l’aggancio della cintura

superiore (A) facendo combaciare il triangolo con quello pre-

sente sull’aggancio della cintura girovita (B), successivamente

inserirle nella bbia (C). Per sganciare le cinture di sicurezza

premere il pulsante centrale (D).

CHIUSURA

ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo atten-

zione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita

distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del pas-

seggino non vengano a contatto con il corpo del bambino.

9. Per chiudere il passeggino, dopo aver riportato il parasole

indietro, sganciare il sistema di sicurezza 1 (vedi “componen-

ti”), tirandolo verso di sé e contemporaneamente verso il bas-

so; spingere successivamente verso l’alto in modo da sbloccare

completamente la sicurezza (g. 9 A).

ATTENZIONE: IL PASSEGGINO E’ DOTATO DI SECONDA SI-

CUREZZA PER IMPEDIRE CHIUSURE ACCIDENTALI. NON CER-

CARE DI CHIUDERE IL PASSEGGINO SENZA AVER SBLOCCA-

TO IL SISTEMA DI SICUREZZA 2 (vedi “Componenti”).

Per sbloccare la seconda sicurezza, premere il pedale rosso il-

lustrato in gura 9 B.

10. Spingere in avanti le impugnature piegando il passeggino

no a completa chiusura (g. 10).

11. A chiusura ultimata, il gancio posto sulla ancata blocca

automaticamente il passeggino in posizione chiusa (g. 11 A),

evitando che si riapra involontariamente. E’ possibile bloccare

le ruote posteriori in posizione di stazionamento in modo da

poter appoggiare praticamente il passeggino ad una supercie

verticale e farlo stare in piedi da solo (g. 11 B).

ACCESSORI:

ATTENZIONE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono

non essere presenti su alcune versioni del prodotto. Leggere

attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella

congurazione da Voi acquistata.

MANTELLINA PARAPIOGGIA

12. Il passeggino è accessoriato con una pratica e leggera man-

tellina parapioggia. Aprire la mantellina e applicarla sul para-

sole coprendo tutto il passeggino. Fissare la mantellina ai tubi

anteriori e laterali del passeggino con l’apposito velcro (g. 12).

ATTENZIONE: prestare particolare attenzione nell’utilizzo del-

la mantellina parapioggia.

ATTENZIONE: La mantellina parapioggia non può essere utiliz-

zata sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole, poiché

può provocare il soffocamento del bambino. Quando la man-

tellina parapioggia è montata sul passeggino, non lasciare mai

lo stesso esposto al sole con dentro il bambino per evitare il

rischio di surriscaldamento.

BORSA

13. Il passeggino include una pratica borsa per il trasporto (g.

13 A); aprire la borsa e inserire il passeggino come indicato in

gura 13 B.

CINGHIA DI TRASPORTO

14. Il passeggino è dotato di cinghia di trasporto per poterlo

trasportare facilmente quando non in uso (g. 14). La cinghia si

può staccare e agganciare alla borsa.

FISSAGGIO MATERASSINO

Fissare il materassino alla seduta del passeggino utilizzando la

patella posta sul retro, come mostrato in g. 15 (nell’utilizzo

double face risvoltare la patella prima del ssaggio).

Far passare attraverso le asole la cintura sparti gambe e gli

spallacci, come mostrato in g. 16.

Fissare il materassino allo schienale del passeggino mediante il

velcri posti sulla parte superiore del materassino

ATTENZIONE: usare il materassino solo se correttamente s-

sato alla struttura e con le cinture allacciate

I 

AVERTISSEMENT IMPORTANT

IMPORTANT: CONSERVER CES INSTRUC-

TIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE.

AVERTISSEMENT : AVANT D’UTILISER LE

PRODUIT, ÔTER ET ÉLIMINER TOUS LES SA-

CHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS ET TOUS

LES ELEMENTS COMPOSANT L’EMBALLAGE

DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE LA

PORTEE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser votre

enfant sans surveillance.

• AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les

dispositifs de verrouillage sont enclenchés

avant utilisation. S’assurer en particulier

que la poussette est bloquée en position

ouverte, en vériant que le croisillon arrière

est effectivement bloqué.

• AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure,

maintenir votre enfant à l’écart lors du dé-

pliage et du pliage du produit.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser votre en-

fant jouer avec ce produit.

• AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas à

des enfants de moins de 6 mois.

• AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le sys-

tème de retenue. L’utilisation d’une sangle

d’entrejambe et d’un harnais de sécurité est

indispensable pour garantir la sécurité de

l’enfant. Toujours utiliser le harnais de sécu-

rité en même temps que la sangle d’entre-

jambe.

• AVERTISSEMENT: Ce produit ne convient

pas pour faire du jogging ou des promenades

en rollers.

• La poussette est conçue pour des enfants de

6 à 36 mois, jusqu’à un poids maximum de

15 kg.

• Le dispositif de freinage doit toujours être

enclenché lorsque l’enfant est installé dans

la poussette ou bien sorti de celle-ci.

• Ne pas surcharger le panier. Poids maximum

autorisé 3 kg.

• Tout poids accroché aux poignées et/ou

au dossier et/ou aux côtés de la poussette

pourrait compromettre sa stabilité.

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois.

• Ne pas appliquer d’accessoires, de pièces de

rechange ou de composants non fournis ou

approuvés par le fabricant à la poussette.

• Avant l’assemblage, vérier que le produit et

tous ses composants n’ont pas été endom-

magés lors du transport ; si c’est le cas, le

produit ne doit pas être utilisé et il devra

être tenu hors de la portée des enfants.

• Ne pas utiliser le produit si certaines parties

sont abîmées, arrachées ou absentes.

• Le produit doit être assemblé exclusivement

par un adulte.

• Ce produit doit être utilisé exclusivement

par un adulte.

• Vérier que les utilisateurs de la poussette

connaissent son fonctionnement exact.

• Ne pas fermer ni ouvrir la poussette lorsque

l’enfant est dedans.

•Durant les opérations de réglage, s’assu-

rer que les parties mobiles de la poussette

n’entrent pas en contact avec le corps de

l’enfant.

• Ne jamais laisser la poussette sur un plan

incliné, avec l’enfant dedans, même si les

freins sont enclenchés.

• Ne pas utiliser la poussette dans les escaliers

ou un escalator : il pourrait être impossible

de la contrôler.

• Faire attention lors de la montée et de la

descente d’une marche ou d’un trottoir.

• Utiliser le dispositif de freinage à chaque

arrêt.

• Pour éviter tout risque d’étranglement, ne

pas donner à l’enfant et ne pas placer près

de lui des objets munis de cordes.

• Si vous laissez la poussette trop longtemps

exposée au soleil, attendez qu’elle refroi-

disse avant d’y installer l’enfant. L’exposi-

tion prolongée au soleil peut décolorer les

matériaux et les tissus.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans

surveillance à proximité de la poussette ou

monter dedans.

• L’habillage-pluie ne peut être utilisé sur la

poussette sans capote ni pare-soleil, car il

pourrait étouffer l’enfant.

• Éviter le contact de la poussette avec de

l’eau salée pour prévenir la formation de

rouille.

• Ne pas utiliser la poussette à la plage.

• Quand elle n’est pas utilisée, la poussette

doit être tenue hors de la portée des enfants.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

Ce produit doit être entretenu régulièrement. Les opérations

de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées unique-

ment par un adulte.

NETTOYAGE

La poussette n’est pas déhoussable. Nettoyer les parties en

tissu à l’aide d’une éponge humide et d’un savon neutre en sui-

vant les indications de l’étiquette de lavage. Voici les symboles

de lavage et leurs signications :

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Nettoyer les parties en plastique régulièrement avec un chif-

fon humide. Essuyer les parties en métal, après un éventuel

contact avec l’eau, an d’éviter la formation de rouille.

Dans le modèle doté d’un matelas, nettoyer ce dernier en sui-

vant les indications de l’étiquette de composition

ENTRETIEN

En cas de besoin, lubrier les parties mobiles avec de l’huile

sèche de silicone. Contrôler régulièrement l’état d’usure des

roues et les tenir à l’abri de la poussière et du sable. Vérier que

toutes les parties en plastique qui coulissent le long des tubes

en métal ne sont pas couvertes de poussière, saleté et sable

an d’éviter d’éventuels frottements pouvant compromettre

le bon fonctionnement de la poussette. Ranger la poussette

dans un endroit sec.

LISTE DES ELEMENTS

Vérier que tous les éléments de ce modèle sont présents

avant d’assembler le produit. En cas de partie manquante,

veuillez vous adresser au Service Clients Chicco.

Aucun outil n’est nécessaire pour assembler le produit.

Pour assembler le produit, il faut disposer des pièces suivantes :

1 poussette

1 capote

1 habillage-pluie

1 sac pour poussette (79255.XXX.930)

• Ne pas surcharger le panier. Poids maximum

autorisé 3 kg.

• Tout poids accroché aux poignées et/ou

au dossier et/ou aux côtés de la poussette

pourrait compromettre sa stabilité.

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois.

• Ne pas appliquer d’accessoires, de pièces de

rechange ou de composants non fournis ou

approuvés par le fabricant à la poussette.

• Avant l’assemblage, vérier que le produit et

tous ses composants n’ont pas été endom-

magés lors du transport ; si c’est le cas, le

produit ne doit pas être utilisé et il devra

être tenu hors de la portée des enfants.

• Ne pas utiliser le produit si certaines parties

sont abîmées, arrachées ou absentes.

• Le produit doit être assemblé exclusivement

par un adulte.

• Ce produit doit être utilisé exclusivement

par un adulte.

• Vérier que les utilisateurs de la poussette

connaissent son fonctionnement exact.

• Ne pas fermer ni ouvrir la poussette lorsque

l’enfant est dedans.

•Durant les opérations de réglage, s’assu-

rer que les parties mobiles de la poussette

n’entrent pas en contact avec le corps de

l’enfant.

• Ne jamais laisser la poussette sur un plan

incliné, avec l’enfant dedans, même si les

freins sont enclenchés.

• Ne pas utiliser la poussette dans les escaliers

ou un escalator : il pourrait être impossible

de la contrôler.

• Faire attention lors de la montée et de la

descente d’une marche ou d’un trottoir.

• Utiliser le dispositif de freinage à chaque

arrêt.

• Pour éviter tout risque d’étranglement, ne

pas donner à l’enfant et ne pas placer près

de lui des objets munis de cordes.

• Si vous laissez la poussette trop longtemps

exposée au soleil, attendez qu’elle refroi-

disse avant d’y installer l’enfant. L’exposi-

tion prolongée au soleil peut décolorer les

matériaux et les tissus.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans

surveillance à proximité de la poussette ou

monter dedans.

• L’habillage-pluie ne peut être utilisé sur la

poussette sans capote ni pare-soleil, car il

pourrait étouffer l’enfant.

• Éviter le contact de la poussette avec de

l’eau salée pour prévenir la formation de

rouille.

• Ne pas utiliser la poussette à la plage.

• Quand elle n’est pas utilisée, la poussette

doit être tenue hors de la portée des enfants.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

Ce produit doit être entretenu régulièrement. Les opérations

de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées unique-

ment par un adulte.

NETTOYAGE

La poussette n’est pas déhoussable. Nettoyer les parties en

tissu à l’aide d’une éponge humide et d’un savon neutre en sui-

vant les indications de l’étiquette de lavage. Voici les symboles

de lavage et leurs signications :

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Nettoyer les parties en plastique régulièrement avec un chif-

fon humide. Essuyer les parties en métal, après un éventuel

contact avec l’eau, an d’éviter la formation de rouille.

Dans le modèle doté d’un matelas, nettoyer ce dernier en sui-

vant les indications de l’étiquette de composition

ENTRETIEN

En cas de besoin, lubrier les parties mobiles avec de l’huile

sèche de silicone. Contrôler régulièrement l’état d’usure des

roues et les tenir à l’abri de la poussière et du sable. Vérier que

toutes les parties en plastique qui coulissent le long des tubes

en métal ne sont pas couvertes de poussière, saleté et sable

an d’éviter d’éventuels frottements pouvant compromettre

le bon fonctionnement de la poussette. Ranger la poussette

dans un endroit sec.

LISTE DES ELEMENTS

Vérier que tous les éléments de ce modèle sont présents

avant d’assembler le produit. En cas de partie manquante,

veuillez vous adresser au Service Clients Chicco.

Aucun outil n’est nécessaire pour assembler le produit.

Pour assembler le produit, il faut disposer des pièces suivantes :

1 poussette

1 capote

1 habillage-pluie

1 sac pour poussette (79255.XXX.930)

1 panier porte-objets (79255.XXX.930 / 79259)

1 bandoulière (79254)

1 matelas (79254)

OUVERTURE

1. Débloquer la fermeture de sécurité (g. 1)

2. Déplier la poussette (g. 2)

3. Bloquer la première sécurité, en appuyant avec le pied vers

le bas comme sur la gure 3. AVERTISSEMENT : en poussant

vers le bas la barre C qui relie les deux roues arrière (voir “com-

posants”), le dépliage de la poussette n’est assuré en aucune

manière.

4. Positionner le canopy (g. 4A) en le faisant pivoter vers

l’avant et en xant le velcro situé sur les angles (g. 4B)

AVERTISSEMENT : s’assurer que le canopy est bien xé en le

poussant vers le bas, de façon à le bloquer sur le support cor-

respondant (jusqu’à entendre le déclic de blocage).

RÉGLAGE DU DOSSIER

5. Le dossier est réglable sur 2 positions. Après avoir débloqué

les clips situés sur le dossier (g. 5 A), ouvrir les charnières sur

les côtés de l’assise (g. 5 B).

AVERTISSEMENT : avec le poids de l’enfant, la manœuvre peut

être plus difcile. Il est conseillé de régler le dossier quand

l’enfant n’est pas dans la poussette.

FREINS

6. Pour freiner la poussette, pousser vers le bas les leviers situés

sur les roues arrière (g. 6). AVERTISSEMENT : les freins sont

uniés et s’actionnent en même temps.

Les roues ne sont pas freinées lorsque les leviers sont en posi-

tion haute.

LE FREIN NE GARANTIT PAS UN FREINAGE OPTIMAL SUR DES

PENTES TRÈS ABRUPTES.

AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le frein lorsque la poussette

est à l’arrêt. Ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné

avec l’enfant dedans, même si le frein est actionné.

AVERTISSEMENT : après avoir actionné le levier du frein, s’as-

surer que les freins sont correctement enclenchés sur les deux

groupes de roues arrière.

ROUES AVANT PIVOTANTES

Les roues avant de la poussette sont pivotantes.

7. Pour rendre les roues pivotantes, abaisser le levier situé

entre les deux roues (g. 7). Utiliser les roues pivotantes sur

des surfaces lisses. Pour bloquer les roues, remettre le levier

en position haute.

AVERTISSEMENT : les roues pivotantes rendent la poussette

plus maniable ; sur des terrains accidentés, il est conseillé de

bloquer les roues pour rouler correctement (gravier, route en

terre battue, etc.)

AVERTISSEMENT : Les deux roues doivent toujours être blo-

quées ou débloquées en même temps.

HARNAIS DE SÉCURITÉ

8. Toutes les poussettes sont dotées de harnais à 5 points

(g. 8A). Régler les bretelles en les adaptant aux épaules de

l’enfant. Toujours attacher le harnais de sécurité, en utilisant

toujours l’entrejambe. S’assurer que le harnais est toujours

attaché correctement.

AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de votre enfant, il

est indispensable de toujours utiliser le harnais.

Pour plus de sécurité, la poussette est dotée d’anneaux en

G

WICHTIGER HINWEIS

WICHTIG: ANLEITUNG FUR SPATERE RUCK-

FRAGEN AUFBEWAHREN.

ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH, EVEN-

TUELLE PLASTIKBEUTEL UND ALLE VERPA-

CKUNGSTEILE DES PRODUKTS ABNEHMEN

UND ENTSORGEN ODER FUR KINDER UN-

ZUGANGLICH AUFBEWAHREN.

HINWEISE

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbe-

aufsichtigt.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch, dass alle Verriegelungen ge-

schlossen sind. Insbesondere vergewissern

Sie sich, dass der Sportwagen in der geöffne-

ten Position blockiert ist. Prüfen Sie dazu, ob

das hintere Kreuzgestänge korrekt blockiert

ist.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr

Kind beim Aufklappen und Zusammenklap-

pen des Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit

dem Wagen spielen.

• WARNUNG: Diese Sitzeinheit ist für Kinder

unter 6 Monaten nicht geeignet.

• WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rück-

haltesystem. Die Verwendung von Schritt-

gurt und Sicherheitsgurten ist unerlässlich,

um die Sicherheit des Kindes zu gewährleis-

ten. Verwenden Sie den Sicherheitsgurt stets

in Verbindung mit dem Schrittgurt.

• WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum

Joggen oder Skaten geeignet.

• Dieser Sportwagen ist für Kinder im Alter

von 6 bis 36 Monaten und mit einem Ge-

wicht bis 15 kg bestimmt.

• Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung,

wenn Sie das Kind hineinsetzen und heraus-

holen.

• Den Einhängekorb nicht überladen. Das zu-

lässige Höchstgewicht liegt bei 3 kg.

• Jedes an den Schiebern und/oder an der

Rückenlehne und/oder an den Seiten des

Sportwagens angebrachte Gewicht könnte

dessen Stabilität beeinträchtigen.

• Der Sportwagen ist nur für ein Kind ausge-

forme de “D” permettant d’ajouter un harnais, conforme à la

norme BS 6684. Les anneaux sont positionnés au niveau de

l’assise de la poussette, sur les côtés droit et gauche, comme

l’indiquent les points A et B.

Snappy Deluxe: FIg. 8B-8C. Introduire la xation de la ceinture

supérieure (A) en faisant correspondre le triangle avec celui qui

est présent sur la xation de la ceinture abdominale (B), puis

les introduire dans la boucle (C). Pour détacher les ceintures de

sécurité, appuyer sur le bouton central (D).

PLIAGE

AVERTISSEMENT : plier la poussette en veillant à ce que l’en-

fant et d’autres enfants éventuels soient sufsamment éloi-

gnés. Durant ces phases, vérier que les parties mobiles de la

poussette n’entrent pas en contact avec l’enfant.

9. Pour plier la poussette, après avoir remis le canopy en ar-

rière, désactiver le système de sécurité 1 (voir “composants”),

en le tirant vers soi tout en le tenant tiré vers le bas ; pousser

vers le haut an de débloquer complètement la sûreté (g. 9A).

AVERTISSEMENT : LA POUSSETTE EST MUNIE D’UNE DEU-

XIÈME SÛRETÉ POUR EMPÊCHER TOUTE FERMETURE ACCI-

DENTELLE. NE PAS ESSAYER DE FERMER LA POUSSETTE SANS

AVOIR DÉBLOQUÉ LE SYSTÈME DE SÛRETÉ 2 (voir “Compo-

sants”).

Pour débloquer la deuxième sûreté, appuyer sur la pédale

rouge illustrée sur la gure 9 B.

10. Pousser les poignées en avant en pliant la poussette jusqu’à

ce qu’elle soit complètement fermée (g. 10).

11. Lorsque la fermeture est terminée, le crochet situé sur le

côté bloque automatiquement la poussette en position fer-

mée (g. 11 A), évitant qu’elle s’ouvre involontairement. Il est

possible de freiner les roues arrière an de pouvoir appuyer

facilement la poussette sur une surface verticale et an qu’elle

tienne debout toute seule (g. 11 B).

ACCESSOIRES :

AVERTISSEMENT : Les accessoires décrits ci-dessous ne sont

présents que sur certains modèles du produit. Lire attentive-

ment les instructions relatives aux accessoires présents dans

le modèle acheté.

HABILLAGE PLUIE

12. La poussette est dotée d’un habillage pluie pratique et

léger. Ouvrir l’habillage pluie et le mettre sur le canopy en

couvrant toute la poussette. Fixer l’habillage pluie aux tubes

avant et latéraux de la poussette à l’aide du velcro prévu à cet

effet (g. 12).

AVERTISSEMENT : faire particulièrement attention lors de

l’utilisation de l’habillage pluie.

AVERTISSEMENT : L’habillage pluie ne peut être utilisé sur une

poussette dépourvue de canopy, car l’enfant pourrait s’étouf-

fer. Lorsque l’habillage pluie est monté sur la poussette, ne

jamais laisser celle-ci exposée au soleil avec l’enfant dedans

an d’éviter tout risque de surchauffe.

SAC DE TRANSPORT

13. La poussette comprend un sac de transport très pratique

(g. 13 A) ; ouvrir le sac et y introduire la poussette comme

sur la gure 13 B.

SANGLE DE TRANSPORT

14. La poussette est équipée d’une sangle de transport pour un

transport facile lorsqu’elle n’est pas utilisée (g. 14). La sangle

est détachable et peut s’attacher au sac.

FIXATION DU MATELAS

Fixer le matelas à l‘assise de la poussette en utilisant la rotule à

l’arrière, comme on le montre à la g. 15 (dans l’emploi double

face, retourner la rotule avant la xation.

Faire passer la sangle entre-jambes et le harnais dans les

fentes, comme on le montre à la g. 16.

Fixer le matelas au dossier de la poussette à l’aide des velcros

dans la partie supérieure du matelas.

AVERTISSEMENT : le matelas ne s’utilise qu’une fois qu’il est

bien xé à la structure et avec les ceintures bouclées.

G

WICHTIGER HINWEIS

WICHTIG: ANLEITUNG FUR SPATERE RUCK-

FRAGEN AUFBEWAHREN.

ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH, EVEN-

TUELLE PLASTIKBEUTEL UND ALLE VERPA-

CKUNGSTEILE DES PRODUKTS ABNEHMEN

UND ENTSORGEN ODER FUR KINDER UN-

ZUGANGLICH AUFBEWAHREN.

HINWEISE

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbe-

aufsichtigt.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch, dass alle Verriegelungen ge-

schlossen sind. Insbesondere vergewissern

Sie sich, dass der Sportwagen in der geöffne-

ten Position blockiert ist. Prüfen Sie dazu, ob

das hintere Kreuzgestänge korrekt blockiert

ist.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr

Kind beim Aufklappen und Zusammenklap-

pen des Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit

dem Wagen spielen.

• WARNUNG: Diese Sitzeinheit ist für Kinder

unter 6 Monaten nicht geeignet.

• WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rück-

haltesystem. Die Verwendung von Schritt-

gurt und Sicherheitsgurten ist unerlässlich,

um die Sicherheit des Kindes zu gewährleis-

ten. Verwenden Sie den Sicherheitsgurt stets

in Verbindung mit dem Schrittgurt.

• WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum

Joggen oder Skaten geeignet.

• Dieser Sportwagen ist für Kinder im Alter

von 6 bis 36 Monaten und mit einem Ge-

wicht bis 15 kg bestimmt.

• Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung,

wenn Sie das Kind hineinsetzen und heraus-

holen.

• Den Einhängekorb nicht überladen. Das zu-

lässige Höchstgewicht liegt bei 3 kg.

• Jedes an den Schiebern und/oder an der

Rückenlehne und/oder an den Seiten des

Sportwagens angebrachte Gewicht könnte

dessen Stabilität beeinträchtigen.

• Der Sportwagen ist nur für ein Kind ausge-

legt. Ein zweites darf nicht gleichzeitig trans-

portiert werden.

• Bringen Sie an dem Sportwagen keine Zube-

hörteile, Ersatzteile oder Komponenten an,

die nicht vom Hersteller geliefert oder ge-

nehmigt wurden.

• Vor dem Zusammenbau prüfen, ob das Pro-

dukt und seine Komponenten keine Trans-

portschäden aufweisen. In Falle einer Be-

schädigung darf das Produkt nicht benutzt

werden und ist von Kindern fernzuhalten.

• Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn

Teile davon gebrochen, abgerissen oder ver-

loren gegangen sind.

• Das Produkt darf ausschließlich von einem

Erwachsenen montiert werden.

• Dieses Produkt darf ausschließlich von ei-

nem Erwachsenen benutzt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass auch andere

Benutzer des Sportwagens dessen richtige

Funktionsweise kennen.

• Schließen und öffnen sie den Sportwagen

nicht mit dem Kind darin.

• Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen

Teile des Sportwagens beim Verstellen nicht

mit dem Körper des Kindes in Berührung

kommen.

• Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem

Kind darin auf einer schrägen Fläche stehen,

selbst wenn die Bremsen angezogen sind.

• Den Sportwagen nicht auf Treppen oder

Rolltreppen benutzen: Sie könnten die Kon-

trolle verlieren.

• Beim Hinauf- und Hinuntergehen von Stu-

fen oder Bürgersteigen Acht geben.

• Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung,

wenn Sie den Sportwagen abstellen.

• Gestatten Sie dem Kind nicht, auf den Ein-

hängekorb zu steigen, denn dieser könnte

kaputt gehen und das Kind verletzen bzw.

der Sportwagen kann umkippen.

• Geben Sie dem Kind keine Gegenstände mit

Kordeln und legen Sie diese auch nicht in

seiner Nähe ab, um eine Erdrosselungsge-

fahr zu vermeiden.

• Falls der Sportwagen länger in der Sonne

stand, warten Sie bitte bis er abgekühlt ist,

bevor Sie das Kind hinein setzen. Das lange

Aussetzen an der Sonne kann Farbverände-

rungen bei Materialien und Stoffen verursa-

chen.

FIXATION DU MATELAS

Fixer le matelas à l‘assise de la poussette en utilisant la rotule à

l’arrière, comme on le montre à la g. 15 (dans l’emploi double

face, retourner la rotule avant la xation.

Faire passer la sangle entre-jambes et le harnais dans les

fentes, comme on le montre à la g. 16.

Fixer le matelas au dossier de la poussette à l’aide des velcros

dans la partie supérieure du matelas.

AVERTISSEMENT : le matelas ne s’utilise qu’une fois qu’il est

bien xé à la structure et avec les ceintures bouclées.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder unbeaufsich-

tigt in der Nähe des Sportwagens spielen

oder sich an diesem hochziehen.

• Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck

oder Sonnendach am Sportwagen verwen-

det werden, da das Kind ersticken könnte.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens

mit Salzwasser, damit sich kein Rost bildet.

• Der Sportwagen sollte nicht am Strand ver-

wendet werden.

• Wird der Sportwagen nicht verwendet, muss

er von Kindern fern gehalten werden.

TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG

Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pege und Wartung.

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem

Erwachsenen durchgeführt werden.

REINIGUNG

Der Bezug des Sportwagens ist nicht abziehbar. Reinigen Sie die

Stoffteile mit einem feuchten Schwamm und neutraler Seife.

Beachten Sie bitte die Etiketten mit den Angaben zur Produkt-

zusammensetzung. Nachstehend sind die Reinigungssymbole

und ihre entsprechende Bedeutung aufgeführt:

Handwäsche in kaltem Wasser

Keine Chlorbleiche verwenden

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Reinigen Sie die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten

Tuch. Trocknen Sie die Metallteile nach eventuellem Kontakt mit

Wasser ab, um Rostbildung zu vermeiden. Beim Modell mit Mat-

ratze, diese bitte nach den Angaben auf dem Pegeetikett reinigen

WARTUNG

Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem

Silikonöl geschmiert werden. Kontrollieren Sie regelmäßig den

Zustand der Räder und säubern Sie diese bitte, wenn sie staubig

oder sandig sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Kunststofftei-

le, die auf den Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz

und Sand sind, um Reibungen zu vermeiden, die das korrekte

Funktionieren des Sportwagens beeinträchtigen könnten. Den

Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren.

VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vorhanden sind, bevor Sie

das Produkt zusammenbauen.

Falls ein Bestandteil fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an den

Chicco Kundenservice unter + 49 1805 780006 oder chicco@

consumercenter.de

Zur Montage des Produkts ist keinerlei Werkzeug notwendig.

Um das Produkt zusammenzusetzen, müssen folgende Teile

vorhanden sein:

1 Kindersportwagen

1 Verdeck

1 Regenschutz

1 Ausfahrtasche (79255.XXX.930)

1 Einhängekorb (79255.XXX.930 / 79259)

1 Schultertasche (79254)

1 Matratze (79254)

SO WIRD DER SPORTWAGEN GEÖFFNET

1. Fixierhaken entriegeln (Abb. 1)

2. Sportwagen öffnen (Abb. 2)

3. Den ersten Sicherheitshebel mit dem Fuß nach unten drü-

cken, siehe Abbildung 3. WARNUNG: Indem man die Verbin-

dungsstange der beiden C Vorderräder nach unten drückt (sie-

he “Bestandteile”) kann der Sportwagen keinesfalls geöffnet

werden.

4. Das Sonnenverdeck (Abb. 4A) nach vorne drehen und mit

dem Klettband an den Enden befestigen (Abb. 4B).

WARNUNG: Prüfen Sie, ob das Verdeck korrekt befestigt ist.

Vergewissern Sie sich, dass das Sonnenverdeck korrekt befestigt,

indem Sie es nach unten drücken, bis es hörbar in der Halterung

einrastet.

SO WIRD DIE RÜCKENLEHNE VERSTELLT

5. Die Rückenlehne kann in 2 Positionen verstellt werden. Zu-

erst die auf der Rückenlehne bendlichen Druckknöpfe lösen

(Abb. 5 A), danach die seitlichen Reißverschlüsse öffnen (Abb.

5 B).

WARNUNG: Das Verstellen wird erschwert, wenn ein Kind im

Sportwagen sitzt. Wir empfehlen, die Rückenlehne ohne das

Kind im Sportwagen zu verstellen.

BREMSEN

6. Um den Sportwagen zu bremsen, drücken Sie die Bremshe-

bel an den Hinterrädern nach unten. (Abb. 6). WARNUNG: Die

Bremsen sind miteinander verbunden und werden gleichzeitig

bedient. Wenn die Hebel nach oben zeigen sind die Räder nicht

„gebremst“.

DIE BREMSE GARANTIERT KEIN OPTIMALES BREMSEN AUF

ABSCHÜSSIGEN WEGEN/BÖDEN.

WARNUNG: Betätigen Sie bei jedem Halt die Bremse. Las-

sen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer

schrägen Fläche stehen, auch nicht, wenn die Feststellbremsen

angezogen sind.

WARNUNG: Nachdem Sie den Bremshebel bedient haben,

kontrollieren Sie bitte stets, ob die Hinterräder korrekt blo-

ckiert sind.

SCHWENKBARE VORDERRÄDER

Die Vorderräder des Sportwagens sind schwenkbar.

7. Damit sich die Räder frei drehen können, den Hebel zwischen

den beiden Rädern senken (Abb. 7). Die freien Räder auf glatten

Flächen benutzen. Zum Fixieren der Räder den Hebel hochstel-

len.

WARNUNG: Die schwenkbaren Räder garantieren eine bessere

Beweglichkeit des Sportwagens; auf unebenem Gelände (Kies,

Kopfsteinpaster usw.) wird zum Gebrauch der xierten Räder

geraten, um eine angemessene Gleitbewegung zu gewährleis-

ten.

WARNUNG: Beide Räder müssen stets gleichzeitig xiert oder

schwenkbar sein.

SICHERHEITSGURTE

8. Der Sportwagen ist mit einem 5-Punkt-Gurt ausgestattet

(Abb. 8A). Stellen Sie die Schultergurte so ein, dass sie am Kör-

per des Kindes anliegen. Schnallen Sie das Kind im Sportwagen

stets an und beachten Sie dabei, dass der Beckengurt durch den

Mittelsteg geführt wird. Vergewissern Sie sich stets, dass die

Gurte korrekt angebracht sind.

WARNUNG: Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beein-

trächtigt wird, müssen Sie stets die Sicherheitsgurte und den

Mittelsteg verwenden.

Zur größeren Sicherheit ist der Sportwagen mit “D”-Ringen

ausgerüstet, an denen man gemäß Norm BS 6684 einen zu-

sätzlichen Sicherheitsgurt befestigen kann. Die Ringe sind links

und rechts an der Innenseite der Sitzäche des Sportwagens

befestigt, wie die Markierungen A und B zeigen.

Snappy Deluxe: Fig. 8B-8C. Setzen Sie den Verschluss des

Schultergurts (A) ein, indem Sie das Dreieck mit dem am Be-

ckengurt vorhandenen zusammenlegen (B). Danach die beiden

Verschlüsse in das Gurtschloss (C) einfügen. Zum Öffnen der

Sicherheitsgurte, die mittlere Taste (D) drücken.

SO WIRD DER SPORTWAGEN ZUSAMMENGEKLAPPT

WARNUNG: Führen Sie diesen Arbeitsvorgang aus, indem Sie

darauf achten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder

sich in entsprechender Entfernung benden. Vergewissern Sie

sich, dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht

mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

9. Zum Schließen des Sportwagens zuerst das Sonnenverdeck

nach hinten klappen. Danach lösen Sie das erste Sicherheits-

system (siehe „Bestandteile“), indem Sie es zu sich ziehen und

gleichzeitig nach unten drücken; anschließend ziehen Sie es

nach oben, damit gleichzeitig die Sicherung ganz gelöst wird

(Abb. 9 A).

WARNUNG: DER SPORTWAGEN IST MIT EINER ZWEITEN

SICHERUNG AUSGESTATTET, DIE EIN UNGEWOLLTES ZU-

SAMMENKLAPPEN VERHINDERT. DER SPORTWAGEN DARF

NICHT GESCHLOSSEN WERDEN, WENN DIE SICHERUNG 2

NICHT GELÖST IST. (siehe “Bestandteile”).

Um die zweite Sicherung zu lösen, drücken Sie das in der Abbil-

dung 9 B dargestellte rote Pedal.

10. Die Schiebegriffe nach vorne drücken und den Sportwagen

so zusammenlegen bis er vollständig geschlossen ist (Abb. 10).

11. Befestigen Sie den Sportwagen mit dem Fixierhaken (Abb.

11 A), damit kein ungewolltes Öffnen auftreten kann. Man kann

die Hinterräder blockieren, so dass der Sportwagen, an eine

senkrechte Fläche angelehnt, von allein stehen bleibt (Abb. 11

B).

ZUBEHÖR:

WARNUNG: Einige der nachstehend beschriebenen Zubehör-

teile können je nach Sportwagen-Modell nicht vorhanden sein.

Lesen Sie sorgfältig die Anleitung bezüglich des Zubehörs in der

von Ihnen erworbenen Ausführung.

REGENSCHUTZ

12. Der Sportwagen kann mit einem Regenschutz ausgestattet

sein. Öffnen Sie den Regenschutz und stülpen Sie ihn so über

das Verdeck, dass der ganze Sportwagen bedeckt ist. Befesti-

gen Sie den Regenschutz mit dem Klettband an den Vorder-

und Seitenrohren des Sportwagens. (Abb. 12).

WARNUNG: Bei Verwendung des Regenschutzes besondere

Vorsicht walten lassen!

WARNUNG: Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck oder

Sonnendach am Sportwagen verwendet werden, da das Kind er-

1 Kindersportwagen

1 Verdeck

1 Regenschutz

1 Ausfahrtasche (79255.XXX.930)

1 Einhängekorb (79255.XXX.930 / 79259)

1 Schultertasche (79254)

1 Matratze (79254)

SO WIRD DER SPORTWAGEN GEÖFFNET

1. Fixierhaken entriegeln (Abb. 1)

2. Sportwagen öffnen (Abb. 2)

3. Den ersten Sicherheitshebel mit dem Fuß nach unten drü-

cken, siehe Abbildung 3. WARNUNG: Indem man die Verbin-

dungsstange der beiden C Vorderräder nach unten drückt (sie-

he “Bestandteile”) kann der Sportwagen keinesfalls geöffnet

werden.

4. Das Sonnenverdeck (Abb. 4A) nach vorne drehen und mit

dem Klettband an den Enden befestigen (Abb. 4B).

WARNUNG: Prüfen Sie, ob das Verdeck korrekt befestigt ist.

Vergewissern Sie sich, dass das Sonnenverdeck korrekt befestigt,

indem Sie es nach unten drücken, bis es hörbar in der Halterung

einrastet.

SO WIRD DIE RÜCKENLEHNE VERSTELLT

5. Die Rückenlehne kann in 2 Positionen verstellt werden. Zu-

erst die auf der Rückenlehne bendlichen Druckknöpfe lösen

(Abb. 5 A), danach die seitlichen Reißverschlüsse öffnen (Abb.

5 B).

WARNUNG: Das Verstellen wird erschwert, wenn ein Kind im

Sportwagen sitzt. Wir empfehlen, die Rückenlehne ohne das

Kind im Sportwagen zu verstellen.

BREMSEN

6. Um den Sportwagen zu bremsen, drücken Sie die Bremshe-

bel an den Hinterrädern nach unten. (Abb. 6). WARNUNG: Die

Bremsen sind miteinander verbunden und werden gleichzeitig

bedient. Wenn die Hebel nach oben zeigen sind die Räder nicht

„gebremst“.

DIE BREMSE GARANTIERT KEIN OPTIMALES BREMSEN AUF

ABSCHÜSSIGEN WEGEN/BÖDEN.

WARNUNG: Betätigen Sie bei jedem Halt die Bremse. Las-

sen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer

schrägen Fläche stehen, auch nicht, wenn die Feststellbremsen

angezogen sind.

WARNUNG: Nachdem Sie den Bremshebel bedient haben,

kontrollieren Sie bitte stets, ob die Hinterräder korrekt blo-

ckiert sind.

SCHWENKBARE VORDERRÄDER

Die Vorderräder des Sportwagens sind schwenkbar.

7. Damit sich die Räder frei drehen können, den Hebel zwischen

den beiden Rädern senken (Abb. 7). Die freien Räder auf glatten

Flächen benutzen. Zum Fixieren der Räder den Hebel hochstel-

len.

WARNUNG: Die schwenkbaren Räder garantieren eine bessere

Beweglichkeit des Sportwagens; auf unebenem Gelände (Kies,

Kopfsteinpaster usw.) wird zum Gebrauch der xierten Räder

geraten, um eine angemessene Gleitbewegung zu gewährleis-

ten.

WARNUNG: Beide Räder müssen stets gleichzeitig xiert oder

schwenkbar sein.

SICHERHEITSGURTE

8. Der Sportwagen ist mit einem 5-Punkt-Gurt ausgestattet

(Abb. 8A). Stellen Sie die Schultergurte so ein, dass sie am Kör-

per des Kindes anliegen. Schnallen Sie das Kind im Sportwagen

stets an und beachten Sie dabei, dass der Beckengurt durch den

Mittelsteg geführt wird. Vergewissern Sie sich stets, dass die

Gurte korrekt angebracht sind.

WARNUNG: Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beein-

trächtigt wird, müssen Sie stets die Sicherheitsgurte und den

Mittelsteg verwenden.

Zur größeren Sicherheit ist der Sportwagen mit “D”-Ringen

ausgerüstet, an denen man gemäß Norm BS 6684 einen zu-

sätzlichen Sicherheitsgurt befestigen kann. Die Ringe sind links

und rechts an der Innenseite der Sitzäche des Sportwagens

befestigt, wie die Markierungen A und B zeigen.

Snappy Deluxe: Fig. 8B-8C. Setzen Sie den Verschluss des

Schultergurts (A) ein, indem Sie das Dreieck mit dem am Be-

ckengurt vorhandenen zusammenlegen (B). Danach die beiden

Verschlüsse in das Gurtschloss (C) einfügen. Zum Öffnen der

Sicherheitsgurte, die mittlere Taste (D) drücken.

SO WIRD DER SPORTWAGEN ZUSAMMENGEKLAPPT

WARNUNG: Führen Sie diesen Arbeitsvorgang aus, indem Sie

darauf achten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder

sich in entsprechender Entfernung benden. Vergewissern Sie

sich, dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht

mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

9. Zum Schließen des Sportwagens zuerst das Sonnenverdeck

nach hinten klappen. Danach lösen Sie das erste Sicherheits-

system (siehe „Bestandteile“), indem Sie es zu sich ziehen und

gleichzeitig nach unten drücken; anschließend ziehen Sie es

nach oben, damit gleichzeitig die Sicherung ganz gelöst wird

(Abb. 9 A).

WARNUNG: DER SPORTWAGEN IST MIT EINER ZWEITEN

SICHERUNG AUSGESTATTET, DIE EIN UNGEWOLLTES ZU-

SAMMENKLAPPEN VERHINDERT. DER SPORTWAGEN DARF

NICHT GESCHLOSSEN WERDEN, WENN DIE SICHERUNG 2

NICHT GELÖST IST. (siehe “Bestandteile”).

Um die zweite Sicherung zu lösen, drücken Sie das in der Abbil-

dung 9 B dargestellte rote Pedal.

10. Die Schiebegriffe nach vorne drücken und den Sportwagen

so zusammenlegen bis er vollständig geschlossen ist (Abb. 10).

11. Befestigen Sie den Sportwagen mit dem Fixierhaken (Abb.

11 A), damit kein ungewolltes Öffnen auftreten kann. Man kann

die Hinterräder blockieren, so dass der Sportwagen, an eine

senkrechte Fläche angelehnt, von allein stehen bleibt (Abb. 11

B).

ZUBEHÖR:

WARNUNG: Einige der nachstehend beschriebenen Zubehör-

teile können je nach Sportwagen-Modell nicht vorhanden sein.

Lesen Sie sorgfältig die Anleitung bezüglich des Zubehörs in der

von Ihnen erworbenen Ausführung.

REGENSCHUTZ

12. Der Sportwagen kann mit einem Regenschutz ausgestattet

sein. Öffnen Sie den Regenschutz und stülpen Sie ihn so über

das Verdeck, dass der ganze Sportwagen bedeckt ist. Befesti-

gen Sie den Regenschutz mit dem Klettband an den Vorder-

und Seitenrohren des Sportwagens. (Abb. 12).

WARNUNG: Bei Verwendung des Regenschutzes besondere

Vorsicht walten lassen!

WARNUNG: Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck oder

Sonnendach am Sportwagen verwendet werden, da das Kind er-

sticken könnte. Wenn der Regenschutz am Sportwagen befestigt

ist, niemals den Sportwagen mit dem Kind darin in der Sonne

stehen lassen, um das Risiko einer Überhitzung zu vermeiden.

TRANSPORTTASCHE

13. Der Sportwagen kann mit einer praktischen Transportta-

sche ausgestattet. (Abb. 13 A); öffnen Sie die Tasche und legen

Sie den Sportwagen wie abgebildet (Abb. 13 B) hinein.

TRANSPORTGURT

14. Mit dem Gurt der Transporttasche kann der zusammenge-

klappte Sportwagen einfach transportiert werden (Abb. 14).

Der Gurt kann entfernt und an der Tasche befestigt werden.

BEFESTIGUNG DER POLSTEREINLAGE

Die Polstereinlage befestigen, indem Sie den auf der Rückseite

angebrachten Umschlag über den Sitz stülpen, wie auf Abb. 15

zu sehen ist (bei Verwendung der Version Double Face den Um-

schlag vor der Befestigung umkehren).

Mittelsteg und Schultergurte durch die Schlitze ziehen wie auf

Abb. 16 dargestellt.

Die Polstereinlage mit Hilfe der Klettverschlüsse am oberen

Teil der Einlage an der Rückenlehne des Sportwagens befesti-

gen.

Warnung: Die Polstereinlage nur benutzen, wenn sie korrekt

am Gestell festgemacht ist, sowie mit geschlossenen Sicher-

heitsgurten.

G 

IMPORTANT WARNING

IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND

DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND

PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM

OUT OF REACH OF CHILDREN.

WARNINGS

• WARNING: Never leave your child

unattended.

• WARNING: Ensure that all the locking

devices are engaged before use. In particular,

make sure that the stroller is locked in the

open position, checking that the rear cross

bar is rmly xed in place.

• WARNING: To avoid injury ensure that

your child is kept away when unfolding and

folding this product.

• WARNING: Do not let your child play with

this product.

• WARNING: This seat unit is not suitable for

children under 6 months.

• WARNING: Always use the restraint system.

Use of the crotch strap and safety harness

is necessary to guarantee the safety of your

child. Always use the safety harness together

with the crotch strap.

• WARNING: This product is not suitable for

running or skating.

• This stroller is intended for use for children

aged between 6 and 36 months, weighing

up to a maximum of 15 kg .

• The parking device shall be engaged when

placing and removing the children.

• Do not overload the basket. Maximum

allowed weight: 3 kg.

• Any load attached to the handle and/or on

the backrest and/or the sides of the vehicle

will affect the stability of vehicle.

• Do not carry more than one child at a time

in the stroller.

• Do not use accessories, replacement parts,

or any component not supplied or approved

by the manufacturer /distributor.

• Before assembly, check that the product and

all its components have not been damaged

during transportation. Should any part be

damaged, do not use and keep out of reach

of children.

• Do not use the product if any parts are

broken, torn or missing.

• This product must only be assembled by an

adult.

• This product must only be used by an adult.

• Ensure that all persons using the stroller

know how to use it safely and how it works.

• Do not attempt to open or close the stroller

with a child on board.

• When adjusting the stroller, make sure that

no moving parts come into contact with

your child.

• Never leave the stroller on a sloping surface

with a child inside, even with the brakes

applied.

• Never use the stroller on staircases or

escalators: you could suddenly lose control

of it.

• Always pay attention when going up and

down steps or pavements.

• Always apply the brakes whenever the

stroller is stationary.

• To avoid all risks of strangulation, never

give children objects with cords or strings

attached, or leave them within their reach.

• If the stroller is left exposed to direct sun

light for a long time, allow it to cool down

before placing your child inside. Prolonged

exposure to direct sun light may cause the

colour of the materials and fabric to fade.

• Do not allow children to play unsupervised

near the stroller, and make sure they do not

climb onto it.

• The full-cover rain hood cannot be used on a

stroller which has no canopy or sun-hood as

it could suffocate the child.

• Prevent the stroller from coming into

contact with salt water. It may cause the

formation of rust.

• Do not use the stroller on the beach.

• When it is not being used, the stroller should

be kept out of children’s reach.

CLEANING

The cover cannot be removed. Clean all fabric parts with a damp

sponge and neutral detergent. Please refer to the care labels

for instructions on how to clean the fabric parts. Below are the

cleaning symbols and their meanings:

Wash by hand in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth. Always

dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has

come into contact with water.

Certain models include a seat pad which should be cleaned following

the instructions on its care label

MAINTENANCE

Lubricate the moving parts only if necessary, with the light application

of a silicone based lubricant. Regularly check the condition of the

wheels and, keep them clean of dust and sand. To avoid friction that

may prevent the correct operation of the stroller, ensure that all the

movable plastic parts placed

along the metal frame are clean of dust, dirt or sand. Keep the stroller

in a dry place.

LIST OF COMPONENTS

Check that you have all the parts required for this model before

assembling the product. If any parts are missing, please contact the

Chicco Customer Care Service. No tools are needed to assemble the

product. The following parts are needed to assemble the product:

1 stroller

1 hood

1 rain cover

1 stroller carry bag (79255.XXX.930)

1 carry-all basket (79255.XXX.930 / 79259)

1 shoulder carry strap (79254)

1 seat pad (79254)

OPENING INSTRUCTIONS

1. Release the closure latch (diag. 1)

2. Open the stroller (diag. 2).

3. Press the safety lock down with your foot as shown in the drawing

(diag 3.) WARNING: pushing down the bar C which connects the two

rear wheels (see ‘components’) does not guarantee that the stroller is

open correctly.

4. Fit the sun hood (diag. 4A) on the stroller, by turning it towards

the front and use the Velcro fasteners on the edges to secure it to the

frame (diag. 4B)

WARNING: ensure that the sun hood is securely tted on the relative

support by pressing it downwards until you hear it click into place.

RECLINING THE BACKREST

5. The backrest can be reclined to 2 different positions. After releasing

the clips on the backrest (diag. 5 A), open the zips on either side of

the seat (diag. 5 B).

WARNING: this adjustment is more difcult when the child is seated

in the stroller. We recommend you adjust the backrest before placing

your child in the seat.

BRAKES

6. To apply the brakes, press the levers on the rear wheels downwards

(diagram 6). WARNING: the brakes are connected and are applied

together.

When the brake levers are up, the wheel brake is off.

THE BRAKES MAY NOT FUNCTION AT THEIR OPTIMUM LEVEL ON

STEEP SLOPES.

WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller is

stationary. Never leave the stroller on a sloping surface with a child

inside, even with the parking brake ON.

WARNING: after applying the brake lever, check that the brakes are

locked in place on both rear wheels.

FRONT SWIVEL WHEELS

The stroller has front swivel wheels.

7. To unlock the swivel wheels, lower the lever tted between the two

wheels (diag. 7). Use the swivel wheels on smooth surfaces. To lock the

wheels, pull the lever in an upward direction.

WARNING: the swivel wheels make the stroller easier to manoeuvre;

it is however recommended to use the wheels in a locked position

of children.

• Do not use the product if any parts are

broken, torn or missing.

• This product must only be assembled by an

adult.

• This product must only be used by an adult.

• Ensure that all persons using the stroller

know how to use it safely and how it works.

• Do not attempt to open or close the stroller

with a child on board.

• When adjusting the stroller, make sure that

no moving parts come into contact with

your child.

• Never leave the stroller on a sloping surface

with a child inside, even with the brakes

applied.

• Never use the stroller on staircases or

escalators: you could suddenly lose control

of it.

• Always pay attention when going up and

down steps or pavements.

• Always apply the brakes whenever the

stroller is stationary.

• To avoid all risks of strangulation, never

give children objects with cords or strings

attached, or leave them within their reach.

• If the stroller is left exposed to direct sun

light for a long time, allow it to cool down

before placing your child inside. Prolonged

exposure to direct sun light may cause the

colour of the materials and fabric to fade.

• Do not allow children to play unsupervised

near the stroller, and make sure they do not

climb onto it.

• The full-cover rain hood cannot be used on a

stroller which has no canopy or sun-hood as

it could suffocate the child.

• Prevent the stroller from coming into

contact with salt water. It may cause the

formation of rust.

• Do not use the stroller on the beach.

• When it is not being used, the stroller should

be kept out of children’s reach.

CLEANING

The cover cannot be removed. Clean all fabric parts with a damp

sponge and neutral detergent. Please refer to the care labels

for instructions on how to clean the fabric parts. Below are the

cleaning symbols and their meanings:

Wash by hand in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth. Always

dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has

come into contact with water.

Certain models include a seat pad which should be cleaned following

the instructions on its care label

MAINTENANCE

Lubricate the moving parts only if necessary, with the light application

of a silicone based lubricant. Regularly check the condition of the

wheels and, keep them clean of dust and sand. To avoid friction that

may prevent the correct operation of the stroller, ensure that all the

movable plastic parts placed

along the metal frame are clean of dust, dirt or sand. Keep the stroller

in a dry place.

LIST OF COMPONENTS

Check that you have all the parts required for this model before

assembling the product. If any parts are missing, please contact the

Chicco Customer Care Service. No tools are needed to assemble the

product. The following parts are needed to assemble the product:

1 stroller

1 hood

1 rain cover

1 stroller carry bag (79255.XXX.930)

1 carry-all basket (79255.XXX.930 / 79259)

1 shoulder carry strap (79254)

1 seat pad (79254)

OPENING INSTRUCTIONS

1. Release the closure latch (diag. 1)

2. Open the stroller (diag. 2).

3. Press the safety lock down with your foot as shown in the drawing

(diag 3.) WARNING: pushing down the bar C which connects the two

rear wheels (see ‘components’) does not guarantee that the stroller is

open correctly.

4. Fit the sun hood (diag. 4A) on the stroller, by turning it towards

the front and use the Velcro fasteners on the edges to secure it to the

frame (diag. 4B)

WARNING: ensure that the sun hood is securely tted on the relative

support by pressing it downwards until you hear it click into place.

RECLINING THE BACKREST

5. The backrest can be reclined to 2 different positions. After releasing

the clips on the backrest (diag. 5 A), open the zips on either side of

the seat (diag. 5 B).

WARNING: this adjustment is more difcult when the child is seated

in the stroller. We recommend you adjust the backrest before placing

your child in the seat.

BRAKES

6. To apply the brakes, press the levers on the rear wheels downwards

(diagram 6). WARNING: the brakes are connected and are applied

together.

When the brake levers are up, the wheel brake is off.

THE BRAKES MAY NOT FUNCTION AT THEIR OPTIMUM LEVEL ON

STEEP SLOPES.

WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller is

stationary. Never leave the stroller on a sloping surface with a child

inside, even with the parking brake ON.

WARNING: after applying the brake lever, check that the brakes are

locked in place on both rear wheels.

FRONT SWIVEL WHEELS

The stroller has front swivel wheels.

7. To unlock the swivel wheels, lower the lever tted between the two

wheels (diag. 7). Use the swivel wheels on smooth surfaces. To lock the

wheels, pull the lever in an upward direction.

WARNING: the swivel wheels make the stroller easier to manoeuvre;

it is however recommended to use the wheels in a locked position

on uneven ground to guarantee better stability (on gravel, unpaved

roads etc.)

WARNING: Both wheels must be locked or unlocked at the same time.

SAFETY HARNESS

8. All strollers are tted with a 5 point safety harness (diag. 8A). Adjust

the shoulder straps so they t over the child’s shoulders. Always use

the safety harness together with the crotch strap. Always check that

the safety harness is tted correctly. WARNING: the safety harness

must always be fastened to guarantee complete safety for your child.

For extra safety, the stroller is tted with D rings, which can be used

to t a separate safety harness, compliant with BS 6684 Standards.

The rings are tted on the right and left side of the stroller seat, as

seen in points A and B.

Snappy Deluxe: Diag. 8B-8C. Bring the upper harness strap clasp (A)

in line with the triangle on the lap belt clasp (B) and then insert them

both in the harness buckle (C). Press the centre button (D) to release

the safety harness straps.

CLOSING THE STROLLER

WARNING: when closing the stroller, ensure that your child and

all other children are at a safe distance. Ensure that during these

operations the moving parts of the stroller do not come into contact

with your child.

9. To close the stroller, pull the sun hood back, release the lock

system 1 (see ‘components’) by pulling it towards you in a downward

direction; then push it upwards to unlock the main locking system

(diag. 9 A).

WARNING: THE STROLLER FEATURES A SECONDARY LOCKING

SYSTEM TO PREVENT ACCIDENTAL CLOSURE. DO NO TRY TO

CLOSE THE STROLLER WITHOUT UNLOCKING THE SECONDARY

LOCKING SYSTEM (see ‘components’).

To release the secondary locking system, press the red pedal shown

in the diagram (diag. 9 B).

10. Push the handles in a forward direction and fold the stroller until

it is completely closed (diag. 10).

11. When it is closed, the hook on the side automatically locks the

stroller (diag. 11 A) to prevent it from accidentally opening. The rear

wheels can be locked in place so the stroller can be simply stood up,

rested against a vertical surface, on its own (diag. 11 B).

ACCESSORIES:

WARNING: The accessories described below are not necessarily

available on some versions of the product. Please read the

instructions relative to the accessories tted on the type of stroller

you purchased carefully.

RAIN COVER

12. The stroller is also tted with a practical and light rain cover. Open

the rain cover and t it over the sun hood until it covers the whole

stroller. Fasten the rain cover to the front legs and sides of the stroller

using the Velcro fasteners (diag. 12).

WARNING: pay particular attention when using the rain cover.

WARNING: The rain cover cannot be used on a stroller that has no

canopy or sun-hood as it could suffocate the child. When the rain cover

is tted on the stroller, never leave it exposed to direct sunlight with

the child inside, as the temperature will rise considerably.

CARRY BAG

13. The stroller also includes a handy carry bag for use when storing

or carrying it (diag. 13 A); open the bag and place the folded stroller

inside, as seen in diagram 13 B.

CARRY STRAP

14. The stroller comes with a carry strap to carry it around when not

in use (diag. 14). The strap can be used tted to the stroller or to the

carry bag.

FITTING THE MATTRESS

Fasten the mattress to the stroller seat using the ap on the back, as

seen in diag. 15 (when using in double face mode, turn the ap over

beforehand).

Thread the crotch and shoulder straps through the slots, as seen in diag. 16.

Now fasten the mattress to the stroller backrest using the velcro

straps on the upper section of the mattress.

Warning: only use the mattress when it is correctly fastened to the

frame and the harness straps are all done up.

I 

AVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: CONSERVAR ESTAS INS-

TRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR, QUITAR

LAS POSIBLES BOLSAS DE PLÁSTICO Y TO-

DOS LOS DEMÁS COMPONENTES QUE

FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRO-

DUCTO O, EN CUALQUIER CASO, MANTE-

NERLOS ALEJADOS DEL ALCANCE DE LOS

NIÑOS.

ADVERTENCIAS

• ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño des-

atendido.

• ADVERTENCIA: Antes de utilizar, comprobar

que todos los mecanismos de bloqueo estén

conectados apropiadamente. En particular,

controlar que la silla de paseo esté bloquea-

da en posición abierta, comprobando que

el elemento en forma de cruz trasero esté

efectivamente sujetado.

• ADVERTENCIA: Para evitar lesiones ase-

gúrese de que el niño se mantiene alejado

durante el plegado y el desplegado de este

producto.

• ADVERTENCIA: No dejar que el niño juegue

con este producto.

• ADVERTENCIA: esta silla no es adecuada

para ser usada con niños de menos de 6 me-

ses de edad.

• ADVERTENCIA: Usar siempre los sistemas

de retención. El uso de separapiernas y cin-

turones de seguridad es imprescindible para

garantizar la seguridad de tu niño. Utilizar

siempre los cinturones de seguridad simul-

táneamente al separapiernas.

• ADVERTENCIA: Este producto no es apto

para correr o patinar.

• El uso de la silla de paseo está permitido

para niños de edad comprendida entre 6

y 36 meses, hasta un máximo de 15 kg de

peso.

• El dispositivo de frenado debe encontrarse

siempre activado cuando se posicione y ex-

traiga al niño.

• No sobrecargar el cestillo. Peso máximo

permitido 3 kg.

• Cualquier peso colgante de las asas y/o el

respaldo y/o los lados de la silla de paseo

pueden comprometer la estabilidad de la

silla de paseo.

• No transportar a más de un niño a la vez.

• No instalar en la silla de paseo accesorios,

partes de repuesto o componentes que no

están suministrados ni aprobados por el fa-

bricante.

• Antes de ensamblar, comprobar que el pro-

ducto y todos los demás componentes no

estén dañados debido al transporte. En este

caso, el producto no debe ser utilizado e de-

berá mantenerse alejado del alcance de los

niños.

• No utilizar el producto si algunas partes es-

tán rotas, quebradas o faltan.

• El producto debe ser ensamblado únicamen-

te por un adulto.

• Este producto debe ser utilizado únicamente

por un adulto.

• Asegurarse de que los usuarios de la silla de

paseo tengan conocimiento del exacto fun-

cionamiento de la misma.

• No realizar las operaciones de cierre y aper-

tura de la silla de paseo con el niño a bordo.

• Durante las operaciones de regulación com-

probar que las partes móviles de la silla de

paseo no entren en contacto con el cuerpo

del niño.

• No dejar nunca la silla de paseo sobre una

supercie inclinada, con el niño acomodado,

aunque los frenos estén activados.

• No utilizar la silla de paseo sobre escaleras o

escaleras mecánicas: podría perderse repen-

tinamente el control.

• Prestar atención cuando se suba y baje un

escalón o la acera.

• Utilizar el dispositivo de frenado cada vez

que se pare.

• No permitir que el niño se suba en el cestillo

portaobjetos, puede romperse y ocasionar

daños al niño además de causar el vuelco de

la silla de paseo.

• Para evitar el riesgo de estrangulamiento, no

darle al niño y no guardar cerca de él objetos

provistos de cuerdas.

• Si se deja la silla de paseo expuesta al sol du-

rante mucho tiempo, esperar que se enfríe

antes de acomodar al niño. Una exposición

extendida al sol puede provocar cambios en

el color de los materiales y los tejidos.

• No dejar que otros niños jueguen sin vigi-

lancia cerca de la silla de paseo o suban a la

misma.

• La cubierta impermeable no puede utilizar-

se con la silla de paseo sin capota o parasol,

ello puede provocar la sofocación del niño.

• Evitar el contacto de la silla de paseo con

agua salina para prevenir su oxidación.

• No utilizar la silla de paseo en la playa.

• Cuando no se utilice, mantener la silla de pa-

seo alejada del alcance de los niños.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

Este producto requiere un mantenimiento periódico. Las ope-

raciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas ex-

clusivamente por un adulto.

LIMPIEZA

La silla de paseo no es desenfundable. Limpiar las partes en

tejido con una esponja húmeda y jabón neutro consultando

la etiqueta de composición del producto. A continuación se

muestran los símbolos de lavado con los correspondientes

signicados:

Lavar a mano en agua fría

No usar lejía

No secar en secadora

No planchar

No lavar a seco

Limpiar periódicamente las partes plásticas con un paño hú-

medo. Secar las partes metálicas, después de un posible con-

tacto con el agua, para evitar que se oxiden.

En el modelo que vaya provisto de colchón, limpiar el mismo

siguiendo las instrucciones indicadas en la etiqueta de com-

posición.

MANTENIMIENTO

Lubricar las partes móviles, sólo en caso de necesidad, con

aceite seco de silicona. Controlar periódicamente el estado de

desgaste de las ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena.

Asegurarse de que todas las partes plásticas que se deslizan so-

bre los tubos de metal estén libres de polvo, suciedad y arena,

para evitar roces que puedan comprometer el funcionamiento

correcto de la silla de paseo. Guardar la silla de paseo en un

lugar seco.

LISTA DE COMPONENTES

Comprobar la disponibilidad de todos los componentes para

este modelo antes de ensamblar el producto. En caso de partes

no disponibles, contactar con el Servicio de Atención al Cliente

de Chicco.

Para el montaje del producto, no es necesario utilizar herra-

mienta alguna.

Para ensamblar el producto es necesario disponer de las piezas

siguientes:

respaldo y/o los lados de la silla de paseo

pueden comprometer la estabilidad de la

silla de paseo.

• No transportar a más de un niño a la vez.

• No instalar en la silla de paseo accesorios,

partes de repuesto o componentes que no

están suministrados ni aprobados por el fa-

bricante.

• Antes de ensamblar, comprobar que el pro-

ducto y todos los demás componentes no

estén dañados debido al transporte. En este

caso, el producto no debe ser utilizado e de-

berá mantenerse alejado del alcance de los

niños.

• No utilizar el producto si algunas partes es-

tán rotas, quebradas o faltan.

• El producto debe ser ensamblado únicamen-

te por un adulto.

• Este producto debe ser utilizado únicamente

por un adulto.

• Asegurarse de que los usuarios de la silla de

paseo tengan conocimiento del exacto fun-

cionamiento de la misma.

• No realizar las operaciones de cierre y aper-

tura de la silla de paseo con el niño a bordo.

• Durante las operaciones de regulación com-

probar que las partes móviles de la silla de

paseo no entren en contacto con el cuerpo

del niño.

• No dejar nunca la silla de paseo sobre una

supercie inclinada, con el niño acomodado,

aunque los frenos estén activados.

• No utilizar la silla de paseo sobre escaleras o

escaleras mecánicas: podría perderse repen-

tinamente el control.

• Prestar atención cuando se suba y baje un

escalón o la acera.

• Utilizar el dispositivo de frenado cada vez

que se pare.

• No permitir que el niño se suba en el cestillo

portaobjetos, puede romperse y ocasionar

daños al niño además de causar el vuelco de

la silla de paseo.

• Para evitar el riesgo de estrangulamiento, no

darle al niño y no guardar cerca de él objetos

provistos de cuerdas.

• Si se deja la silla de paseo expuesta al sol du-

rante mucho tiempo, esperar que se enfríe

antes de acomodar al niño. Una exposición

extendida al sol puede provocar cambios en

el color de los materiales y los tejidos.

• No dejar que otros niños jueguen sin vigi-

lancia cerca de la silla de paseo o suban a la

misma.

• La cubierta impermeable no puede utilizar-

se con la silla de paseo sin capota o parasol,

ello puede provocar la sofocación del niño.

• Evitar el contacto de la silla de paseo con

agua salina para prevenir su oxidación.

• No utilizar la silla de paseo en la playa.

• Cuando no se utilice, mantener la silla de pa-

seo alejada del alcance de los niños.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

Este producto requiere un mantenimiento periódico. Las ope-

raciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas ex-

clusivamente por un adulto.

LIMPIEZA

La silla de paseo no es desenfundable. Limpiar las partes en

tejido con una esponja húmeda y jabón neutro consultando

la etiqueta de composición del producto. A continuación se

muestran los símbolos de lavado con los correspondientes

signicados:

Lavar a mano en agua fría

No usar lejía

No secar en secadora

No planchar

No lavar a seco

Limpiar periódicamente las partes plásticas con un paño hú-

medo. Secar las partes metálicas, después de un posible con-

tacto con el agua, para evitar que se oxiden.

En el modelo que vaya provisto de colchón, limpiar el mismo

siguiendo las instrucciones indicadas en la etiqueta de com-

posición.

MANTENIMIENTO

Lubricar las partes móviles, sólo en caso de necesidad, con

aceite seco de silicona. Controlar periódicamente el estado de

desgaste de las ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena.

Asegurarse de que todas las partes plásticas que se deslizan so-

bre los tubos de metal estén libres de polvo, suciedad y arena,

para evitar roces que puedan comprometer el funcionamiento

correcto de la silla de paseo. Guardar la silla de paseo en un

lugar seco.

LISTA DE COMPONENTES

Comprobar la disponibilidad de todos los componentes para

este modelo antes de ensamblar el producto. En caso de partes

no disponibles, contactar con el Servicio de Atención al Cliente

de Chicco.

Para el montaje del producto, no es necesario utilizar herra-

mienta alguna.

Para ensamblar el producto es necesario disponer de las piezas

siguientes:

1 silla de paseo

1 capota

1 impermeable para la lluvia

1 bolso para la silla de paseo (79255.XXX.930)

1 cestillo portaobjetos (79255.XXX.930 / 79259)

1 bandolera (79254)

1 colchón (79254)

APERTURA

1. Desbloquear el seguro (Fig. 1)

2. Abrir la silla (Fig.2)

3. Bloquear el primer seguro, presionando con el pie hacia

abajo como se ilustra en la Figura 3. ATENCIÓN: empujando

hacia abajo la barra que une las dos ruedas traseras (ver “com-

ponentes”) no se garantiza en ningún modo la apertura de la

silla de paseo.

4. Colocar el parasol (Fig. 4A), desplazarlo hacia adelante y jar

el velcro situado en los laterales (Fig. 4B).

ATENCIÓN: para asegurarse de que el parasol esté bien jado,

presionar hacia abajo para que quede bloqueado en el soporte

correspondiente (se deberá oír el clic de bloqueo).

REGULACIÓN RESPALDO

5. El respaldo se regula en dos posiciones diferentes. Una vez

que se han desenganchado los clip situados en el respaldo (Fig.

5 A), abrir las cremalleras que están en los lados del asiento

(Fig. 5 B).

ATENCIÓN: con el peso del niño dicha operación puede resul-

tar difícil de realizar. Por tal motivo, se aconseja quitar al niño

antes de regular el respaldo.

FRENOS

6. Para frenar la silla, presionar hacia abajo las palancas situa-

das en las ruedas traseras (Fig. 6). ATENCIÓN: los frenos están

unicados y se accionan contemporáneamente.

Con las palancas levantadas, las ruedas están libres.

EL FRENO NO GARANTIZA UN FRENADO PERFECTO EN

CASO DE PENDIENTES MUY INCLINADAS.

ATENCIÓN: Frenar siempre la silla cuando está parada. No

dejar nunca la silla sobre una supercie inclinada con el niño

sentado en la misma ni siquiera con el freno colocado.

ATENCIÓN: una vez accionado la palanca del freno comprobar

que los mismos estén correctamente insertados en ambos gru-

pos de ruedas traseras.

RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS

Las ruedas delanteras de la silla de paseo son giratorias.

7. Para que las ruedas puedan girar, bajar la palanca situada

entre las dos ruedas (Fig. 7). Usar las ruedas libres en super-

cies lisas. Para bloquear las ruedas volver a levantar la palanca.

ATENCIÓN: las ruedas giratorias permiten maniobrar la silla

con mayor facilidad, pero en terrenos impracticables (grava,

camino sin asfaltar, etc) se aconseja mantener las ruedas blo-

queadas para garantizar que se deslicen adecuadamente.

ATENCIÓN: ambas ruedas deberán estar simultáneamente

bloqueadas o desbloqueadas.

CINTURONES DE SEGURIDAD

8. Todas las sillas poseen cinturones de 5 puntos (Fig. 8A). Re-

gular las hombreras haciendo que se adhieran a los hombros

del niño. Abrochar siempre los cinturones de seguridad, utili-

zando siempre el separapiernas. Asegurarse siempre de que los

cinturones estén abrochados correctamente.

ATENCIÓN: Para garantizar la seguridad de vuestro niño debe

utilizar siempre los cinturones de seguridad.

Para una mayor seguridad, la silla dispone de anillos en for-

ma de “D” para poder enganchar un cinturón de seguridad

adicional, conforme con la norma BS 6684. Los anillos están

posicionados dentro del asiento de la silla, en el lado derecho e

izquierdo, como se indica en los puntos A y B.

Snappy Deluxe: Figura 8B-8C. Insertar el enganche del cinturón

superior (A) haciendo de modo que el triángulo se correspon-

da con el previsto en el enganche del cinturón abdominal (B),

posteriormente insertarlos en la hebilla (C). Para desenganchar

los cinturones de seguridad presionar el pulsador central (D).

CIERRE

ATENCIÓN: realizar esta operación prestando atención de que

el niño u otros niños estén a una debida distancia de seguridad.

Vericar que en estas fases las partes móviles de la silla no en-

tren en contacto con el cuerpo del niño.

9. Para cerrar la silla de paseo, después de haber echado hacia

atrás el parasol, desenganche el sistema de seguridad 1 (ver

“componentes”), tirando hacia uno mismo y contemporánea-

mente hacia abajo; empújelo hacia arriba para desbloquear

completamente el dispositivo de seguridad (Fig. 9 A).

ATENCIÓN: LA SILLA DE PASEO ESTÁ DOTADA DE UN DISPO-

SITIVO DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIO PARA IMPEDIR

QUE PUEDA CERRARSE ACCIDENTALMENTE. NO INTENTE

CERRAR LA SILLA DE PASEO SIN HABER DESBLOQUEADO EL

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIO.

Para desbloquear el dispositivo de seguridad complementario,

apriete el pedal rojo que se muestra en la Figura 9 B.

10. Empuje las empuñaduras hacia adelante mientras pliega la

silla de paseo hasta que quede completamente cerrada (Fig. 10).

11. Una vez que se ha cerrado la silla, el gancho presente en

el lateral de la misma bloquea automáticamente la silla en su

posición cerrada (Fig. 11 A), impidiendo que se pueda abrir ac-

cidentalmente. Se pueden bloquear las ruedas traseras en po-

sición de estacionamiento para poder apoyar prácticamente la

silla de paseo sobre una supercie vertical y que pueda estar de

pie sola (Fig. 11 B).

ACCESORIOS:

ATENCIÓN: Los accesorios que se describen a continuación

podrían no estar incluidos en algunas versiones del producto.

Lea atentamente las instrucciones correspondientes a los ac-

cesorios incluidos en la versión que usted ha comprado.

IMPERMEABLE

12. La silla está dotada de un impermeable práctico y ligero.

Abrirlo y aplicarlo al parasol cubriendo toda la silla. Fijarlo en

los tubos anteriores y laterales utilizando el correspondiente

velcro (Fig. 12).

ATENCIÓN: prestar especial atención al usar el impermeable.

ATENCIÓN: El impermeable no puede utilizarse si la silla no

tiene la capota o el parasol porque podría asxiar al niño.

Cuando el impermeable está montado en la silla, no la deje

nunca expuesta al sol con el niño dentro para evitar riesgo de

recalentamiento.

BOLSA

13. La silla incluye una cómoda bolsa para su transporte (Fig.

13 A); abrir la bolsa e introducir la silla del modo indicado en

la gura 13 B.

CORREA PARA EL TRASLADO

14. La silla está dotada de una correa para el traslado para

poder transportarla más fácilmente cuando no se utiliza (Fig.

14). La correa se puede desenganchar de la silla y enganchar

también en la bolsa.

FIJACIÓN PARA LA ALMOHADA

Fijar la almohada al asiento de la silla de paseo utilizando la

lapa prevista en el reverso, como se indica en la g. 15 (si se

utiliza en reversible, girar la lapa antes de la jación).

Pasar el cinturón separapiernas y las hombreras a través de los

ojales como se indica en la g. 16.

Fijar la almohada al respaldo de la silla de paseo mediante los

velcros previstos en la parte superior del colchón.

Advertencia: utilizar el colchón sólo si se ha jado correcta-

mente a la estructura y con los cinturones abrochados.

INSTRUÇÕES GERAIS

AVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCOES

PARA CONSULTAS FUTURAS.

ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMO-

VA EVENTUAIS SACOS DE PLASTICO E TO-

DOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA

EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-

-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANCAS.

ADVERTENCIAS

• ATENÇÃO: Nunca deixe o seu lho sem vi-

gilância.

• ATENÇÃO: Antes da utilização, certique-se

de que todos os mecanismos de segurança

estão correctamente activados. Em particu-

lar, assegure-se de que o carrinho de passeio

se encontra bloqueado na posição aberta,

vericando se a cruzeta posterior está efec-

tivamente bloqueada.

• ATENÇÃO: Para evitar lesões durante as

operações de abertura e fecho do carrinho,

assegure-se de que a criança está devida-

mente afastada.

• ATENÇÃO: Não deixe o seu lho brincar

com este produto.

• ATENÇÃO: Utilize sempre os sistemas de

retenção. O uso da correia separadora de

pernas e dos cintos de segurança é indispen-

sável para garantir a segurança da criança.

Utilize sempre os cintos de segurança simul-

taneamente com a correia separadora de

pernas.

• ATENÇÃO: Este produto não é indicado para

correr ou patinar.

• Este carrinho de passeio é adequado para o

transporte de crianças de idade compreen-

dida entre os 6 e os 36 meses, até um peso

máximo de 15 kg.

• O mecanismo de travagem deve ser sem-

pre accionado quando se coloca ou retira a

criança.

• Não sobrecarregue o cesto porta-objectos.

Peso máximo permitido 3 kg.

• Qualquer carga pendurada nas pegas e/ou

no encosto ou nos lados do carrinho, pode

comprometer a estabilidade do mesmo.

• Não transporte mais de uma criança de cada

vez.

• Não aplique no carrinho acessórios, peças

CORREA PARA EL TRASLADO

14. La silla está dotada de una correa para el traslado para

poder transportarla más fácilmente cuando no se utiliza (Fig.

14). La correa se puede desenganchar de la silla y enganchar

también en la bolsa.

FIJACIÓN PARA LA ALMOHADA

Fijar la almohada al asiento de la silla de paseo utilizando la

lapa prevista en el reverso, como se indica en la g. 15 (si se

utiliza en reversible, girar la lapa antes de la jación).

Pasar el cinturón separapiernas y las hombreras a través de los

ojales como se indica en la g. 16.

Fijar la almohada al respaldo de la silla de paseo mediante los

velcros previstos en la parte superior del colchón.

Advertencia: utilizar el colchón sólo si se ha jado correcta-

mente a la estructura y con los cinturones abrochados.

INSTRUÇÕES GERAIS

AVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCOES

PARA CONSULTAS FUTURAS.

ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMO-

VA EVENTUAIS SACOS DE PLASTICO E TO-

DOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA

EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-

-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANCAS.

ADVERTENCIAS

• ATENÇÃO: Nunca deixe o seu lho sem vi-

gilância.

• ATENÇÃO: Antes da utilização, certique-se

de que todos os mecanismos de segurança

estão correctamente activados. Em particu-

lar, assegure-se de que o carrinho de passeio

se encontra bloqueado na posição aberta,

vericando se a cruzeta posterior está efec-

tivamente bloqueada.

• ATENÇÃO: Para evitar lesões durante as

operações de abertura e fecho do carrinho,

assegure-se de que a criança está devida-

mente afastada.

• ATENÇÃO: Não deixe o seu lho brincar

com este produto.

• ATENÇÃO: Utilize sempre os sistemas de

retenção. O uso da correia separadora de

pernas e dos cintos de segurança é indispen-

sável para garantir a segurança da criança.

Utilize sempre os cintos de segurança simul-

taneamente com a correia separadora de

pernas.

• ATENÇÃO: Este produto não é indicado para

correr ou patinar.

• Este carrinho de passeio é adequado para o

transporte de crianças de idade compreen-

dida entre os 6 e os 36 meses, até um peso

máximo de 15 kg.

• O mecanismo de travagem deve ser sem-

pre accionado quando se coloca ou retira a

criança.

• Não sobrecarregue o cesto porta-objectos.

Peso máximo permitido 3 kg.

• Qualquer carga pendurada nas pegas e/ou

no encosto ou nos lados do carrinho, pode

comprometer a estabilidade do mesmo.

• Não transporte mais de uma criança de cada

vez.

• Não aplique no carrinho acessórios, peças

de substituição ou componentes não forne-

cidos ou não aprovados pelo fabricante.

• Verique, antes da montagem, se o produto

e todos os seus componentes apresentam

eventuais danos causados pelo transporte.

Caso detecte algum componente danica-

do, não utilize o carrinho e mantenha-o fora

do alcance das crianças.

• Não utilize o carrinho se qualquer um dos

seus componentes estiver danicado, rasga-

do ou em falta.

• O carrinho deve ser sempre montado por

um adulto.

• Este carrinho deve ser conduzido exclusiva-

mente por um adulto.

• Certique-se de que todos os utilizadores do

produto conhecem o exacto funcionamento

do mesmo.

• Não efectue operações de abertura e fecho

do carrinho de passeio com a criança a bor-

do.

• Enquanto efectua as operações de regula-

ção, certique-se de que as partes móveis

do chassis não entram em contacto com o

corpo da criança.

• Nunca deixe o carrinho num piso inclinado

com a criança lá dentro, mesmo que o siste-

ma de travões esteja accionado.

• Não utilize este carrinho de passeio em es-

cadas ou escadas rolantes: poderá perder

subitamente o controlo do mesmo.

• Tome muito cuidado quando sobe ou desce

um degrau ou o passeio.

• Accione o sistema de travões sempre que

parar.

• Não deixe a criança subir para o cesto porta-

-objectos, pois este poderá partir e causar

lesões à criança, além de poder virar o car-

rinho de passeio.

• Para evitar o risco de estrangulamento, não

dê à criança objectos munidos de cordões e

mantenha-os fora do seu alcance.

• Se deixar o carrinho de passeio exposto ao

sol durante muito tempo, aguarde que arre-

feça, antes de colocar a criança. A exposição

prolongada ao sol pode alterar a cor dos ma-

teriais e dos tecidos.

• Não permita que outras crianças brinquem,

sem vigilância, nas proximidades do carri-

nho ou que subam para o mesmo.

• A capa impermeável não pode ser utilizada

no carrinho de passeio sem capota ou pára-

-sol, pois pode provocar a asxia da criança.

• Evite o contacto com água salgada, para

prevenir a formação de ferrugem.

• Não utilize o carrinho de passeio na praia.

• Quando não estiver a ser utilizado, mante-

nha o carrinho de passeio fora do alcance

das crianças.

CONSELHOS PARA A LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este produto necessita de manutenção periódica. As operações

de limpeza e manutenção devem ser executadas apenas por

um adulto.

LIMPEZA

O carrinho de passeio não dispõe de revestimento removível.

Limpe as partes em tecido com uma esponja húmida e de-

tergente neutro, consultando a etiqueta de composição do

produto. Em seguida, são indicados os símbolos de lavagem e

respectivos signicados:

Lavar à mão em água fria

Não usar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Limpe periodicamente as partes em plástico com um pano hú-

mido. Seque as partes em metal após um eventual contacto

com água, para evitar a formação de ferrugem.

No modelo dotado de almofada, limpe esta última de acordo

com as indicações constantes na etiqueta.

MANUTENÇÃO

Em caso de necessidade, lubrique as partes móveis com óleo

seco de silicone. Verique periodicamente o estado de desgas-

te das rodas e mantenha-as limpas de pó e areia. Certique-se

de que todas as peças em plástico que deslizam sobre tubos em

metal estão limpas de pó, sujidade e areia, para evitar atritos que

possam comprometer o correcto funcionamento do carrinho.

Mantenha o carrinho de passeio num local seco.

LISTA DE COMPONENTES

Verique se tem todos os componentes para este modelo,

antes de montar o produto. Se faltar alguma peça, contacte o

Serviço de Clientes da Chicco.

Para a montagem do produto não é necessário utilizar nenhu-

ma ferramenta.

Para montar o produto, tem de dispor das seguintes peças:

1 carrinho de passeio

1 capota

1 capa impermeável

1 bolsa para carrinho de passeio (79255.XXX.930)

1 cesto porta-objectos (79255.XXX.930 / 79259)

1 alça (79254)

1 Almofada (79254)

ABERTURA

1. Abra o gancho de fecho (g. 1)

2. Abra o carrinho (g. 2)

3. Bloqueie a primeira segurança, empurrando com o pé para

baixo, conforme indicado na gura 3. ATENÇÃO: empurrando

para baixo a barra que liga os travões das duas rodas posterio-

res (ver “componentes”) não ca de modo algum garantida a

abertura do carrinho.

4. Coloque o tejadilho pára-sol (g. 4A), rodando-o para a fren-

te e xando o velcro existente nas abas laterais (g. 4B)

ATENÇÃO: certique-se de que o tejadilho pára-sol ca bem

montado empurrando-o para baixo de modo a bloqueá-lo no

respectivo suporte (até sentir o clique de encaixe).

REGULAÇÃO DO ENCOSTO

5. O encosto é regulável em 2 posições. Depois de soltar as

molas situadas no encosto (g. 5 A), abra os fechos de correr

existentes dos lados do assento (g. 5 B).

ATENÇÃO: com o peso da criança a operação pode tornar-se

mais difícil. É aconselhável regular o encosto sem ter a criança

no carrinho.

TRAVÕES

6. Para travar o carrinho de passeio, prima para baixo as pati-

lhas situadas nas rodas posteriores (g. 6). ATENÇÃO: os tra-

vões são unicados e são accionados simultaneamente.

Com as patilhas na posição alta, as rodas cam livres.

O TRAVÃO NÃO GARANTE UM BLOQUEIO TOTAL EM PISOS

MUITO ÍNGREMES.

ATENÇÃO: Utilize sempre o travão quando pára. Nunca deixe o

carrinho num plano inclinado com a criança lá dentro, mesmo

que o travão de estacionamento esteja accionado.

ATENÇÃO: depois de ter pressionado a patilha do travão, certi-

que-se de que os travões estão correctamente accionados em

ambos os lados, nas rodas posteriores.

RODAS DA FRENTE DIRECCIONÁVEIS

As rodas da frente do carrinho de passeio são direccionáveis.

7. Para pôr as rodas livres para virar, baixe a patilha situada en-

tre as duas rodas (g. 7). Use as rodas livres em superfícies lisas.

Para bloquear as rodas, coloque a patilha na posição alta.

ATENÇÃO: as rodas direccionáveis permitem manobrar me-

lhor o carrinho; em terrenos irregulares é aconselhável utilizar

as rodas bloqueadas para garantir maior estabilidade (calçada

irregular, terra batida, etc.)

ATENÇÃO: As rodas devem estar sempre ambas bloqueadas ou

ambas livres.

CINTO DE SEGURANÇA

8. Todos os carrinhos de passeio dispõem de cinto de seguran-

ça de 5 pontos (g. 8A). Regule as correias, fazendo-as aderir

aos ombros da criança. Coloque sempre o cinto de segurança,

incluindo a correia separadora de pernas. Certique-se de que

o cinto ca sempre correctamente colocado.

ATENÇÃO: para garantir a segurança do seu lho, é indispensá-

vel utilizar sempre o cinto de segurança.

Para maior segurança, o carrinho está equipado com anéis em

“D” que permitem prender um cinto de segurança adicional,

em conformidade com a norma BS 6684. Os anéis estão si-

tuados no lado de dentro do assento do carrinho, à direita e à

esquerda, como indicado pelos pontos A e B.

Snappy Deluxe: g. 8B-8C. Introduza o encaixe da correia su-

perior (A) unindo o triângulo com o do cinto abdominal (B) e,

em seguida, introduza-os na vela (C). Para abrir o cinto de se-

gurança pressione o botão central (D).

FECHO

ATENÇÃO: quando fechar o carrinho, preste atenção para que

a criança ou outras crianças estejam devidamente afastadas.

Certique-se de que, nesta fase, as partes móveis do carrinho

não entram em contacto com o corpo da criança.

9. Para fechar o carrinho, depois de ter posto o pára-sol para

trás, solte o sistema de segurança 1 (ver “componentes”), pu-

xando-o para si e, simultaneamente, para baixo; em seguida,

empurre para cima para desbloquear completamente a segu-

rança (g. 9 A).

ATENÇÃO: O CARRINHO DISPÕE DE UM SEGUNDO SISTEMA

DE SEGURANÇA PARA IMPEDIR QUE ELE FECHE ACIDENTAL-

MENTE. NÃO TENTE FECHAR O CARRINHO SEM ANTES TER

DESBLOQUEADO O SEGUNDO SISTEMA DE SEGURANÇA

(ver “Componentes”).

Para desbloquear a segunda segurança, pressione o pedal ver-

melho ilustrado na gura 9 B.

10. Empurre as pegas para a frente, dobrando o carrinho até

car completamente fechado (g. 10).

11. Terminada a operação, o gancho situado de lado bloqueia

automaticamente o carrinho na posição fechada (g. 11 A), im-

pedindo que ele reabra involuntariamente. É possível bloquear

as rodas posteriores na posição de estacionamento, de modo

a poder apoiar facilmente o carrinho numa superfície vertical e

mantê-lo em pé (g. 11 B).

ACESSÓRIOS:

ATENÇÃO: Os acessórios a seguir descritos podem não estar

presentes em algumas versões do produto. Leia atentamente

as instruções relativas aos acessórios existentes na versão que

adquiriu.

CAPA IMPERMEÁVEL PARA A CHUVA

12. O carrinho pode dispor de uma prática e leve capa imper-

meável. Abra a capa e aplique-a sobre o tejadilho pára-sol,

cobrindo todo o carrinho. Fixe a capa aos tubos da frente e la-

terais do carrinho com o respectivo velcro (g. 12).

ATENÇÃO: tenha a máxima atenção na utilização da capa im-

permeável.

ATENÇÃO: A capa impermeável não pode ser utilizada num

carrinho sem capota ou sem tejadilho pára-sol, pois pode pro-

vocar a asxia da criança. Quando a capa impermeável está

montada no carrinho, nunca o deixe exposto ao sol com a

criança lá dentro, para evitar o risco de aquecimento excessivo.

BOLSA

13. O carrinho pode incluir uma prática bolsa para o transpor-

tar (g. 13 A); abra a bolsa e introduza o carrinho como indica-

do na gura 13 B.

CORREIA DE TRANSPORTE

14. O carrinho pode dispor de uma correia para transportá-lo

facilmente ao ombro quando não está a ser usado (g. 14).

Pode xar a correia directamente no chassis do carrinho ou

xá-la na bolsa.

FIXAÇÃO DO FORRO ACOLCHOADO

Fixe o forro acolchoado ao assento do carrinho de passeio, uti-

lizando a patela situada na parte de trás, como mostra a g. 15

(na utilização double face, vire de novo a patela, antes de xar).

ABERTURA

1. Abra o gancho de fecho (g. 1)

2. Abra o carrinho (g. 2)

3. Bloqueie a primeira segurança, empurrando com o pé para

baixo, conforme indicado na gura 3. ATENÇÃO: empurrando

para baixo a barra que liga os travões das duas rodas posterio-

res (ver “componentes”) não ca de modo algum garantida a

abertura do carrinho.

4. Coloque o tejadilho pára-sol (g. 4A), rodando-o para a fren-

te e xando o velcro existente nas abas laterais (g. 4B)

ATENÇÃO: certique-se de que o tejadilho pára-sol ca bem

montado empurrando-o para baixo de modo a bloqueá-lo no

respectivo suporte (até sentir o clique de encaixe).

REGULAÇÃO DO ENCOSTO

5. O encosto é regulável em 2 posições. Depois de soltar as

molas situadas no encosto (g. 5 A), abra os fechos de correr

existentes dos lados do assento (g. 5 B).

ATENÇÃO: com o peso da criança a operação pode tornar-se

mais difícil. É aconselhável regular o encosto sem ter a criança

no carrinho.

TRAVÕES

6. Para travar o carrinho de passeio, prima para baixo as pati-

lhas situadas nas rodas posteriores (g. 6). ATENÇÃO: os tra-

vões são unicados e são accionados simultaneamente.

Com as patilhas na posição alta, as rodas cam livres.

O TRAVÃO NÃO GARANTE UM BLOQUEIO TOTAL EM PISOS

MUITO ÍNGREMES.

ATENÇÃO: Utilize sempre o travão quando pára. Nunca deixe o

carrinho num plano inclinado com a criança lá dentro, mesmo

que o travão de estacionamento esteja accionado.

ATENÇÃO: depois de ter pressionado a patilha do travão, certi-

que-se de que os travões estão correctamente accionados em

ambos os lados, nas rodas posteriores.

RODAS DA FRENTE DIRECCIONÁVEIS

As rodas da frente do carrinho de passeio são direccionáveis.

7. Para pôr as rodas livres para virar, baixe a patilha situada en-

tre as duas rodas (g. 7). Use as rodas livres em superfícies lisas.

Para bloquear as rodas, coloque a patilha na posição alta.

ATENÇÃO: as rodas direccionáveis permitem manobrar me-

lhor o carrinho; em terrenos irregulares é aconselhável utilizar

as rodas bloqueadas para garantir maior estabilidade (calçada

irregular, terra batida, etc.)

ATENÇÃO: As rodas devem estar sempre ambas bloqueadas ou

ambas livres.

CINTO DE SEGURANÇA

8. Todos os carrinhos de passeio dispõem de cinto de seguran-

ça de 5 pontos (g. 8A). Regule as correias, fazendo-as aderir

aos ombros da criança. Coloque sempre o cinto de segurança,

incluindo a correia separadora de pernas. Certique-se de que

o cinto ca sempre correctamente colocado.

ATENÇÃO: para garantir a segurança do seu lho, é indispensá-

vel utilizar sempre o cinto de segurança.

Para maior segurança, o carrinho está equipado com anéis em

“D” que permitem prender um cinto de segurança adicional,

em conformidade com a norma BS 6684. Os anéis estão si-

tuados no lado de dentro do assento do carrinho, à direita e à

esquerda, como indicado pelos pontos A e B.

Snappy Deluxe: g. 8B-8C. Introduza o encaixe da correia su-

perior (A) unindo o triângulo com o do cinto abdominal (B) e,

em seguida, introduza-os na vela (C). Para abrir o cinto de se-

gurança pressione o botão central (D).

FECHO

ATENÇÃO: quando fechar o carrinho, preste atenção para que

a criança ou outras crianças estejam devidamente afastadas.

Certique-se de que, nesta fase, as partes móveis do carrinho

não entram em contacto com o corpo da criança.

9. Para fechar o carrinho, depois de ter posto o pára-sol para

trás, solte o sistema de segurança 1 (ver “componentes”), pu-

xando-o para si e, simultaneamente, para baixo; em seguida,

empurre para cima para desbloquear completamente a segu-

rança (g. 9 A).

ATENÇÃO: O CARRINHO DISPÕE DE UM SEGUNDO SISTEMA

DE SEGURANÇA PARA IMPEDIR QUE ELE FECHE ACIDENTAL-

MENTE. NÃO TENTE FECHAR O CARRINHO SEM ANTES TER

DESBLOQUEADO O SEGUNDO SISTEMA DE SEGURANÇA

(ver “Componentes”).

Para desbloquear a segunda segurança, pressione o pedal ver-

melho ilustrado na gura 9 B.

10. Empurre as pegas para a frente, dobrando o carrinho até

car completamente fechado (g. 10).

11. Terminada a operação, o gancho situado de lado bloqueia

automaticamente o carrinho na posição fechada (g. 11 A), im-

pedindo que ele reabra involuntariamente. É possível bloquear

as rodas posteriores na posição de estacionamento, de modo

a poder apoiar facilmente o carrinho numa superfície vertical e

mantê-lo em pé (g. 11 B).

ACESSÓRIOS:

ATENÇÃO: Os acessórios a seguir descritos podem não estar

presentes em algumas versões do produto. Leia atentamente

as instruções relativas aos acessórios existentes na versão que

adquiriu.

CAPA IMPERMEÁVEL PARA A CHUVA

12. O carrinho pode dispor de uma prática e leve capa imper-

meável. Abra a capa e aplique-a sobre o tejadilho pára-sol,

cobrindo todo o carrinho. Fixe a capa aos tubos da frente e la-

terais do carrinho com o respectivo velcro (g. 12).

ATENÇÃO: tenha a máxima atenção na utilização da capa im-

permeável.

ATENÇÃO: A capa impermeável não pode ser utilizada num

carrinho sem capota ou sem tejadilho pára-sol, pois pode pro-

vocar a asxia da criança. Quando a capa impermeável está

montada no carrinho, nunca o deixe exposto ao sol com a

criança lá dentro, para evitar o risco de aquecimento excessivo.

BOLSA

13. O carrinho pode incluir uma prática bolsa para o transpor-

tar (g. 13 A); abra a bolsa e introduza o carrinho como indica-

do na gura 13 B.

CORREIA DE TRANSPORTE

14. O carrinho pode dispor de uma correia para transportá-lo

facilmente ao ombro quando não está a ser usado (g. 14).

Pode xar a correia directamente no chassis do carrinho ou

xá-la na bolsa.

FIXAÇÃO DO FORRO ACOLCHOADO

Fixe o forro acolchoado ao assento do carrinho de passeio, uti-

lizando a patela situada na parte de trás, como mostra a g. 15

(na utilização double face, vire de novo a patela, antes de xar).

Passe a correia separadora de pernas e as correias de ombros

pelas aberturas, como mostra a g. 16.

Fixe o forro acolchoado ao encosto do carrinho de passeio,

com os velcros existentes na parte superior do forro.

Atenção: use o forro acolchoado sempre correctamente xado

à estrutura e com os cintos apertados.

A 

BELANGRIJKE MEDEDELING

BELANGRIJK: BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.

LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK

EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN-

DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI

ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUI-

TEN HET BEREIK VAN KINDEREN.

WAARSCHUWINGEN

• LET OP: laat je kind nooit zonder toezicht

achter.

• LET OP: voor het gebruik verzeker je je ervan

dat alle vergrendelmechanismen correct zijn

aangebracht. Verzeker je er in het bijzonder

van dat de wandelwagen op de open stand is

vergrendeld, door te controleren of de ach-

terste kruiskoppeling is vastgezet.

• LET OP: om letsel te voorkomen, verzeker je

je er bij het openen en sluiten van het pro-

duct van dat het kind zich op een veilige af-

stand bevindt.

• LET OP: laat jullie kind niet met dit product

spelen.

• LET OP: deze wandelwagen is niet geschikt

voor kinderen die jonger zijn dan 6 maan-

den.

• LET OP: gebruik altijd de veiligheidssyste-

men. Het gebruik van tussenbeenstuk en

veiligheidsgordels is nodig om de veiligheid

van het kind te garanderen. Gebruik de vei-

ligheidsgordels altijd samen met het tussen-

beenstuk.

• LET OP: dit product is niet geschikt om er-

mee te rennen of te skeeleren.

• De wandelwagen mag worden gebruikt voor

kinderen van 6 tot 36 maanden, tot een ge-

wicht van maximaal 15 kg.

• De rem van het product moet altijd aan

staan als je het kind erin zet of eruit haalt.

• Overbelast de mand niet. Maximaal toege-

staan gewicht 3 kg.

• Ieder gewicht dat aan de handgrepen en/

of de rugleuning en/of de zijkanten van de

wandelwagen is gehangen, kan de stabiliteit

van de wandelwagen in het gedrang bren-

gen.

• Vervoer niet meer dan één kind tegelijk.

• Breng geen accessoires, reserveonderdelen

of onderdelen op de wandelwagen aan, die

niet door de fabrikant geleverd of goedge-

keurd zijn.

• Controleer voor de montage of het artikel en

zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens

het transport. In dat geval mag het artikel

niet worden gebruikt en dient het buiten het

bereik van kinderen te worden gehouden.

• Gebruik het artikel niet als er onderdelen

stuk of gescheurd zijn, of ontbreken.

• Het product mag uitsluitend door een vol-

wassene worden gemonteerd.

• Dit product mag uitsluitend door een vol-

wassene worden gebruikt.

• Verzeker je ervan dat de gebruikers van de

wandelwagen goed weten hoe hij werkt.

• Sluit en open de wandelwagen niet terwijl

het kind erin zit.

• Verzeker je er bij de regelhandelingen van

dat de bewegende delen van de wandel-

wagen niet in aanraking komen met het li-

chaam van het kind.

• Laat de wandelwagen nooit met het kind

erin op een helling staan, ook al staat de

rem op.

• Gebruik de wandelwagen niet op trappen of

roltrappen: je zou er ineens de controle over

kunnen verliezen.

• Kijk goed uit als je een trede of de stoep op-

of afgaat.

• Gebruik de rem iedere keer dat je stopt.

• Sta het kind niet toe op de boodschappen-

mand te gaan staan. Behalve dat de wan-

delwagen erdoor kan kantelen, kan de mand

stukgaan en het kind verwonden.

• Om gevaar voor wurging te voorkomen, mag

je het kind geen voorwerpen met touwen

geven of deze binnen het bereik van het kind

laten liggen.

• Als je de wandelwagen gedurende lange tijd

in de zon laat staan, wacht dan tot hij afge-

koeld is voordat je het kind erin zet. Door

lang in de zon te staan, kunnen de materia-

len en stoffen van kleur veranderen.

• Zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder

toezicht in de buurt van de wandelwagen

spelen of erop klimmen.

• De regenbekleding mag niet zonder kap of

zonnekap op de wandelwagen worden ge-

bruikt, omdat het kind hierdoor kan stikken.

• Zorg dat de wandelwagen niet in aanraking

komt met zout water, om roest te voorko-

men.

• Gebruik de wandelwagen niet op het strand.

• Als de wandelwagen niet wordt gebruikt,

dient hij buiten het bereik van kinderen te

worden gehouden.

REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS

Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig. Reiniging en on-

derhoud mogen alleen door een volwassene worden gedaan.

REINIGEN

De stof van de wandelwagen kan niet verwijderd worden. Rei-

nig de stoffen delen met een vochtig doekje en neutrale zeep

en raadpleeg het etiket voor de samenstelling van het product.

Vervolgens worden de wassymbolen met hun betekenis weer-

gegeven:

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek.

Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen

afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen.

De modellen met matras reinigt u volgens de aanwijzingen ver-

meld op het onderhoudsetiket.

ONDERHOUD

Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconen-

olie. Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en

houd ze vrij van stof en zand. Verzeker je ervan dat de kunststof

delen, die over de metalen buizen lopen, vrij zijn van stof, vuil

en zand om wrijving te voorkomen, wat de goede werking van

de wandelwagen kan schaden. Berg de wandelwagen op een

droge plaats op.

LIJST MET ONDERDELEN

Controleer of u alle onderdelen voor dit model heeft, voordat

u het product in elkaar zet. Als er onderdelen mochten ontbre-

ken, gelieve u tot de Chicco Klantenservice te wenden.

Er is geen gereedschap nodig om het product te monteren.

Om het product te monteren, heeft u de volgende onderdelen

nodig:

1 wandelwagen

1 kap

1 regenhoes

1 tas voor wandelwagen (79255.XXX.930)

1 boodschappenmand (79255.XXX.930 / 79259)

1 schoudertas (79254)

1 matrasje (79254)

OPENEN

1. Maak de sluiting los (g. 1)

2. Plooi de wandelwagen open (g. 2)

3. Blokkeer het eerste veiligheidssysteem, door het met de voet

of onderdelen op de wandelwagen aan, die

niet door de fabrikant geleverd of goedge-

keurd zijn.

• Controleer voor de montage of het artikel en

zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens

het transport. In dat geval mag het artikel

niet worden gebruikt en dient het buiten het

bereik van kinderen te worden gehouden.

• Gebruik het artikel niet als er onderdelen

stuk of gescheurd zijn, of ontbreken.

• Het product mag uitsluitend door een vol-

wassene worden gemonteerd.

• Dit product mag uitsluitend door een vol-

wassene worden gebruikt.

• Verzeker je ervan dat de gebruikers van de

wandelwagen goed weten hoe hij werkt.

• Sluit en open de wandelwagen niet terwijl

het kind erin zit.

• Verzeker je er bij de regelhandelingen van

dat de bewegende delen van de wandel-

wagen niet in aanraking komen met het li-

chaam van het kind.

• Laat de wandelwagen nooit met het kind

erin op een helling staan, ook al staat de

rem op.

• Gebruik de wandelwagen niet op trappen of

roltrappen: je zou er ineens de controle over

kunnen verliezen.

• Kijk goed uit als je een trede of de stoep op-

of afgaat.

• Gebruik de rem iedere keer dat je stopt.

• Sta het kind niet toe op de boodschappen-

mand te gaan staan. Behalve dat de wan-

delwagen erdoor kan kantelen, kan de mand

stukgaan en het kind verwonden.

• Om gevaar voor wurging te voorkomen, mag

je het kind geen voorwerpen met touwen

geven of deze binnen het bereik van het kind

laten liggen.

• Als je de wandelwagen gedurende lange tijd

in de zon laat staan, wacht dan tot hij afge-

koeld is voordat je het kind erin zet. Door

lang in de zon te staan, kunnen de materia-

len en stoffen van kleur veranderen.

• Zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder

toezicht in de buurt van de wandelwagen

spelen of erop klimmen.

• De regenbekleding mag niet zonder kap of

zonnekap op de wandelwagen worden ge-

bruikt, omdat het kind hierdoor kan stikken.

• Zorg dat de wandelwagen niet in aanraking

komt met zout water, om roest te voorko-

men.

• Gebruik de wandelwagen niet op het strand.

• Als de wandelwagen niet wordt gebruikt,

dient hij buiten het bereik van kinderen te

worden gehouden.

REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS

Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig. Reiniging en on-

derhoud mogen alleen door een volwassene worden gedaan.

REINIGEN

De stof van de wandelwagen kan niet verwijderd worden. Rei-

nig de stoffen delen met een vochtig doekje en neutrale zeep

en raadpleeg het etiket voor de samenstelling van het product.

Vervolgens worden de wassymbolen met hun betekenis weer-

gegeven:

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek.

Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen

afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen.

De modellen met matras reinigt u volgens de aanwijzingen ver-

meld op het onderhoudsetiket.

ONDERHOUD

Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconen-

olie. Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en

houd ze vrij van stof en zand. Verzeker je ervan dat de kunststof

delen, die over de metalen buizen lopen, vrij zijn van stof, vuil

en zand om wrijving te voorkomen, wat de goede werking van

de wandelwagen kan schaden. Berg de wandelwagen op een

droge plaats op.

LIJST MET ONDERDELEN

Controleer of u alle onderdelen voor dit model heeft, voordat

u het product in elkaar zet. Als er onderdelen mochten ontbre-

ken, gelieve u tot de Chicco Klantenservice te wenden.

Er is geen gereedschap nodig om het product te monteren.

Om het product te monteren, heeft u de volgende onderdelen

nodig:

1 wandelwagen

1 kap

1 regenhoes

1 tas voor wandelwagen (79255.XXX.930)

1 boodschappenmand (79255.XXX.930 / 79259)

1 schoudertas (79254)

1 matrasje (79254)

OPENEN

1. Maak de sluiting los (g. 1)

2. Plooi de wandelwagen open (g. 2)

3. Blokkeer het eerste veiligheidssysteem, door het met de voet

omlaag te duwen, zoals in guur 3 wordt getoond. LET OP: de

stang, die de twee achterwielen (zie “onderdelen”) met elkaar

verbindt, omlaag duwen, biedt geen enkele garantie dat de wan-

delwagen geopend wordt.

4. Breng de zonnekap aan (g. 4A), draai hem naar voren en be-

vestig de velcro, die zich op de hoeken bevindt (g. 4B)

LET OP: verzeker je ervan dat de zonnekap goed is bevestigd,

door hem omlaag te duwen, zodat hij op de speciale steun wordt

vastgezet (tot je een klik hoort ten teken dat hij op zijn plaats

zit).

DE RUGLEUNING AFSTELLEN

5. De rugleuning kan op 2 standen worden versteld. Na de clips

op de rugleuning (g. 5 A) te hebben losgemaakt, open je de

scharnieren aan de zijkanten van de zitting (g. 5 B).

LET OP: met het gewicht van het kind kan deze handeling moei-

lijker zijn. Het wordt aangeraden de rugleuning zonder het kind

in de wandelwagen af te stellen.

REMMEN

6. Om de wandelwagen te remmen, duw je de hendels op de

achterwielen omlaag (g. 6). LET OP: de remmen zijn één geheel

en worden tegelijkertijd geactiveerd.

Als de hendels omhoog staan, worden de wielen niet geremd.

DE REM GARANDEERT NIET DAT ER OP ERG STEILE HELLINGEN

OPTIMAAL WORDT GEREMD.

LET OP: gebruik altijd de rem als je stopt. Laat de wandelwagen

nooit met het kind erin op een helling staan, ook al zijn de rem-

men geactiveerd.

LET OP: na de remhendel te hebben aangetrokken, verzeker je

je ervan dat de remmen goed op beide achterwielgroepen ge-

plaatst zijn.

ZWENKENDE VOORWIELEN

De voorwielen van de wandelwagen zijn zwenkende wielen.

7. Om de zwenkwielen vrij te maken, laat je de hendel tussen de

twee wielen omlaag (g. 7). Gebruik de vrije wielen op een effen

oppervlak. Om de wielen te vergrendelen, zet je de hendel weer

op de hoge stand.

LET OP: de zwenkwielen garanderen een betere bestuurbaarheid

van de wandelwagen. Op hobbelige terreinen is het echter raad-

zaam de wielen vergrendeld te gebruiken om een vloeiendere

voortgang te garanderen (grind, zandweg, etc.).

LET OP: beide wielen moeten altijd tegelijkertijd worden ver-

grendeld of ontgrendeld.

VEILIGHEIDSGORDELS

8. Alle wandelwagens hebben een vijfpuntsveiligheidsgordel (g.

8A). Stel de schoudergordels af en laat ze op de schouders van

het kind aansluiten. Doe de veiligheidsgordels altijd om en ge-

bruik altijd het tussenbeenstuk. Verzeker je ervan dat de gordels

altijd correct zijn vastgemaakt.

LET OP: om de veiligheid van je kind te garanderen, dienen de

veiligheidsgordels altijd te worden gebruikt.

Voor meer veiligheid is de wandelwagen uitgerust met D-vor-

mige ringen om een extra veiligheidsgordel vast te kunnen ma-

ken volgens de voorschriften BS 6684. De ringen bevinden zich

rechts en links aan de binnenkant van de zitting van de kinderwa-

gen, zoals in de punten A en B wordt getoond.

Snappy Deluxe: Figuur 8B-8C. Laat de driehoek van de schouder-

gordel (A) samenvallen met die op het bevestigingssysteem van

de buikgordel (B). Doe ze vervolgens in de gesp (C). Om de veilig-

heidsgordels los te maken, druk je op de knop in het midden (D).

SLUITEN

LET OP: let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele

andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker

je er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wan-

delwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind.

9. Om de wandelwagen in te klappen, na de zonnekap weer naar

achteren te hebben gezet, maak je veiligheidssysteem 1 los (zie

“onderdelen”), door het naar je toe te trekken en tegelijkertijd

omlaag te duwen. Duw het vervolgens omhoog, om het veilig-

heidsysteem helemaal te deblokkeren (g. 9 A).

LET OP: DE WANDELWAGEN HEEFT EEN TWEEDE VEILIG-

HEIDSSYSTEEM OM TE VOORKOMEN DAT HIJ PER ONGELUK

DICHTPLOOIT. PROBEER DE WANDELWAGEN NIET DICHT TE

PLOOIEN, ZONDER VEILIGHEIDSSYSTEEM 2 TE HEBBEN GEDE-

BLOKKEERD (zie “Onderdelen”).

Om het tweede veiligheidssysteem te deblokkeren, trap je op

het rode pedaal dat in guur 9 B wordt weergegeven.

10. Duw de handgrepen naar voren en plooi de wandelwagen

helemaal dicht (g. 10).

11. Als de wandelwagen is dichtgeplooid, blokkeert de haak op de

zijkant de wandelwagen automatisch op de gesloten stand (zie

g. 11 A) en voorkomt dat hij ongewenst weer wordt geopend.

De achterwielen kunnen op de stilstaande stand worden geblok-

keerd, om de wandelwagen praktisch tegen een verticaal opper-

vlak te laten steunen en om hem rechtop te zetten (g. 11 B).

ACCESSOIRES:

LET OP: het kan zijn dat de vervolgens beschreven accessoires

bij enkele uitvoeringen van het product niet aanwezig zijn. Lees

de instructies betreffende de accessoires die aanwezig zijn bij de

door jou gekochte uitvoering aandachtig door.

REGENHOES

12. De wandelwagen is uitgerust met een handige en lichte

regenhoes. Open de regenhoes en breng hem op de zonnekap

aan, zodat de hele wandelwagen wordt bedekt. Bevestig de re-

genhoes met de speciale velcro aan de buizen aan de voor- en

zijkanten van de wandelwagen (g. 12).

LET OP: let bijzonder goed op tijdens het gebruik van de regenhoes.

LET OP: de regenhoes mag niet zonder kap of zonnekap op de

wandelwagen worden gebruikt, omdat het kind hierdoor kan

stikken. Als de regenhoes op de wandelwagen is aangebracht,

mag je hem, om gevaar voor oververhitting te voorkomen, nooit

met het kind erin in de zon zetten.

TAS

13. De wandelwagen heeft een handige transporttas (g. 13 A).

Open de tas en doe de wandelwagen erin zoals in guur 13 B

wordt getoond.

DRAAGRIEM

14. De wandelwagen heeft een draagriem om hem gemakkelijk

te kunnen vervoeren als hij niet wordt gebruikt (g. 14). De riem

kan worden losgemaakt en aan de tas worden bevestigd.

HET MATRASJE BEVESTIGEN

Bevestig het matrasje met behulp van het paneel aan de ach-

terkant op de zitting van de wandelwagen, zoals getoond in g.

15 (bij dubbelzijdig gebruik slaat u het paneel om voordat u het

bevestigt).

Laat het tussenbeenstuk en de schoudergordels door de openin-

gen lopen, zoals wordt getoond in g. 16.

Zet het matrasje met behulp van de velcro’s op de bovenkant

ervan aan de rugleuning van de wandelwagen vast.

Waarschuwing: gebruik het matrasje alleen als het goed op de

wandelwagen is bevestigd en met de gordels omgedaan

A 

VIKTIG INFO

VIKTIGT: BEHALL DESSA INSTRUKTIONER

FOR FRAMTIDA BEHOV.

VIKTIGT: INNAN ANVANDNING SKA MAN

TA BORT OCH AVYTTRA EVENTUELLA

PLASTPASAR OCH ALLA DE DELAR SOM

HOR TILL PRODUKTENS FORPACKNING EL-

LER SE TILL ATT DE HALLS UTOM RACKHALL

FOR BARN.

SAKERHETSFORESKRIFTER

• VIKTIGT: Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn.

• VIKTIGT: kontrollera alltid innan användning

att alla spärranordningar är ordentligt isatta.

Kontrollera framför allt att vagnen är spär-

rad i öppet läge och kontrollera att den ba-

kre mekanismen verkligen har spärrats.

• VIKTIGT: För att undvika skador ska man för-

säkra sig om att barnet benner sig på ett

ordentligt avstånd innan man öppnar eller

stänger vagnen.

• VIKTIGT: Låt inte barnet leka med denna

produkt

• VIKTIGT: Barnvagnen passar inte för barn

under 6 månader.

• VIKTIGT: Använd alltid fastspänningssys-

temen. Användandet av fempunktsbälte är

ett krav för att garantera barnets säkerhet.

Använd dessutom alltid säkerhetsbältena

samtidigt med grenremmen.

• VIKTIGT: Denna produkt lämpar sig inte för

att springa eller åka skridskor med.

• Vagnen får användas till barn på mellan 6

och 36 månader och med en vikt på upp till

max 15 kg.

• Bromsen ska alltid ha aktiverats när man

sätter i eller tar ur barnet.

• Överbelasta inte varukorgen. Maximalt till-

låten vikt är 3 kg.

• Alla vikter som satts på handtagen och/eller

ryggstödet och/eller på barnvagnens sidor

kan göra vagnen instabil.

• Transportera inte mer än ett barn åt gången.

• Förse inte vagnen med tillbehör, reservdelar

eller komponenter som inte kommer från,

eller har godkänts av, tillverkaren.

• Innan produkten monteras ska man kon-

trollera att den, och dess komponenter, inte

Zet het matrasje met behulp van de velcro’s op de bovenkant

ervan aan de rugleuning van de wandelwagen vast.

Waarschuwing: gebruik het matrasje alleen als het goed op de

wandelwagen is bevestigd en met de gordels omgedaan

A 

VIKTIG INFO

VIKTIGT: BEHALL DESSA INSTRUKTIONER

FOR FRAMTIDA BEHOV.

VIKTIGT: INNAN ANVANDNING SKA MAN

TA BORT OCH AVYTTRA EVENTUELLA

PLASTPASAR OCH ALLA DE DELAR SOM

HOR TILL PRODUKTENS FORPACKNING EL-

LER SE TILL ATT DE HALLS UTOM RACKHALL

FOR BARN.

SAKERHETSFORESKRIFTER

• VIKTIGT: Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn.

• VIKTIGT: kontrollera alltid innan användning

att alla spärranordningar är ordentligt isatta.

Kontrollera framför allt att vagnen är spär-

rad i öppet läge och kontrollera att den ba-

kre mekanismen verkligen har spärrats.

• VIKTIGT: För att undvika skador ska man för-

säkra sig om att barnet benner sig på ett

ordentligt avstånd innan man öppnar eller

stänger vagnen.

• VIKTIGT: Låt inte barnet leka med denna

produkt

• VIKTIGT: Barnvagnen passar inte för barn

under 6 månader.

• VIKTIGT: Använd alltid fastspänningssys-

temen. Användandet av fempunktsbälte är

ett krav för att garantera barnets säkerhet.

Använd dessutom alltid säkerhetsbältena

samtidigt med grenremmen.

• VIKTIGT: Denna produkt lämpar sig inte för

att springa eller åka skridskor med.

• Vagnen får användas till barn på mellan 6

och 36 månader och med en vikt på upp till

max 15 kg.

• Bromsen ska alltid ha aktiverats när man

sätter i eller tar ur barnet.

• Överbelasta inte varukorgen. Maximalt till-

låten vikt är 3 kg.

• Alla vikter som satts på handtagen och/eller

ryggstödet och/eller på barnvagnens sidor

kan göra vagnen instabil.

• Transportera inte mer än ett barn åt gången.

• Förse inte vagnen med tillbehör, reservdelar

eller komponenter som inte kommer från,

eller har godkänts av, tillverkaren.

• Innan produkten monteras ska man kon-

trollera att den, och dess komponenter, inte

uppvisar några skador som uppstått under

transporten skulle så vara fallet ska produk-

ten inte användas och den ska hållas utom

räckhåll för barn.

• Använd inte produkten om delar av den är

trasiga, avrivna eller saknas.

• Produkten få endast monteras av en vuxen

person.

• Denna produkt får endast användas av en

vuxen.

• Försäkra dig om att användarna av vagnen

vet exakt hur den fungerar.

• Stäng inte och öppna inte vagnen då barnet

benner sig i den.

• Då regleringar görs ska man försäkra sig om

att vagnens rörliga delar inte kommer i kon-

takt med barnets kropp.

• Lämna aldrig vagnen på en lutande yta, med

barnet i, även om bromsen har slagits på.

• Använd inte vagnen i trappor eller i rulltrap-

por: där kan man förlora kontrollen över den.

• Man bör vara försiktig när man tar sig över

trappsteg/avsatser eller går upp/ner från

trottoaren.

• Slå på bromsen vid varje stopp.

• Tillåt inte barnet att kliva upp i varukogen

eftersom den skulle kunna gå sönder och

skada barnet samt få vagnen att välta.

• För att undvika risk för strypning ska man

aldrig ge barnet, eller placera i närheten av

det, föremål som är utrustade med snören

eller rep.

• Om vagnen har lämnats en längre stund i

solen ska man invänta att den svalnar innan

man sätter i barnet. Om vagnen lämnas alltför

länge i solen kan materialen och tyget blekas.

• Låt inte andra barn leka oövervakade i när-

heten av, eller klättra upp på, vagnen.

• Regnskyddet får inte användas på vagnen

utan sufetten eller solskyddet, då det skul-

le kunna leda till att barnet kvävs.

• Undvik att vagnen kommer i kontakt med

saltvatten eftersom rost skulle kunna upp-

stå.

• Använd inte vagnen på stranden.

• När vagnen inte används ska den förvaras

utom räckhåll för barn.

RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Den här produkten behöver regelbunden skötsel. Får bara rengöras och

skötas av en vuxen person.

RENGÖRING

Sittvagnens klädsel kan inte tas av. Rengör textildelar med en svamp

som fuktats med vatten och mild tvål, se produktens varudeklaration.

Nedan anges tvättsymboler och deras betydelse:

Handtvätt i kallt vatten

Blek inte

Torktumla inte

Stryk inte

Kemtvätta inte

Rengör plastdelar regelbundet med en fuktad duk. Torka av metalldelar som

kommit i kontakt med vatten, så att inte rost bildas. För modellen med ma-

d r a s s s k a d e n n a r e n g ö r a s i e n l i g h e t m e d a n v i s n i n g a r n a p å e t i ke t t e n

SKÖTSEL

Smörj bara om nödvändigt med torr silikonolja. Kontrollera regelbundet

hjulens skick och rengör från damm och sand. Rengör säkert från damm,

smuts och sand alla plastdelar som sitter på metallrör, och som kan nöta

på vagnen och försämra dess funktion. Förvara vagnen på torrt ställe.

LISTA MED DELAR

Kontrollera att du har alla komponenter till denna modell innan du

påbörjar monteringen.

Om någon del saknas, kontakta Chiccos kundtjänst.

För att montera produkten krävs inga verktyg.

För att montera produkten krävs följande delar:

1 vagn

1 sufett

1 regnskydd

1 Väska till vagnen (79255.XXX.930)

1 varukorg (79255.XXX.930 / 79259)

1 axelrem (79254)

1 madrass (79254)

ÖPPNA

1. Lossa stoppet (bild 1)

2. Öppna sittvagnen (bild 2)

3. Lås med första säkerhetshaken, skjut med ena foten neråt, se bild 3.

OBS! det är inte säkert att vagnen öppnas om du skjuter stången mellan

de främre hjulen (se ”komponenter”) neråt.

4. Sätt solskyddet på plats (bild 4A), vrid det framåt och fäst kardborr-

bandet i hörnen (bild 4B).

OBS! se till att solskyddet är väl fastsatt genom att skjuta det neråt så

att det låser sig i fästet (tills du hör ett klickljud).

REGLERING AV RYGGSTÖDET

5. Ryggstödet kan regleras i 2 lägen. Då klämmorna på ryggstödet (bild

5A) lossats, öppnar du blixtlåsen på sitsens sidor (bild 5B).

OBS! om barnet sitter i, kan det bli svårt att reglera. Du bör ställa in

ryggstödet innan barnet sätts i.

BROMSAR

6. Tryck neråt på spakarna på bakhjulen (bild 6) för att bromsa vagnen.

OBS! bromsarna är sammanfogade och aktiveras samtidigt.

Med spakarna i det övre läget är hjulen inte bromsade.

BROMSEN GARANTERAR INTE FULLSTÄNDIG BROMSNING I BRANTA

SLUTTNINGAR.

OBS! Använd alltid bromsen när du stannar vagnen. Lämna aldrig vagnen

på sluttande plan när barnet sitter i, även om du tryckt ner bromsen.

OBS! kontrollera att bromsarna på båda de bakre hjulparen kopplats in

efter att bromsspaken aktiverats.

FRÄMRE SVÄNGHJUL

Framhjulen är svänghjul/fasta.

7. För att aktivera svänghjulen sänker du spaken mellan de båda hjulen

(bild 7). Använd hjulen fria på plana ytor. För spaken uppåt igen i det

övre läget för att låsa hjulen.

OBS! svänghjulen gör vagnen lättare hanterbar; på ojämn mark bör du

använda hjulen i låst läge så att vagnen rullar bättre (grus, upptrampad

väg osv.).

OBS! Lås eller frigör alltid båda hjulen samtidigt.

SÄKERHETSBÄLTEN

8. Alla sittvagnar har fempunktsbälten (bild 8A). Spänn axelbanden så

att de sitter åt rätt på barnets axlar. Spänn alltid säkerhetsbältena och

använd grenbältet. Se till att alla bältesdelar alltid är korrekt fastsatta.

OBS! För barnets säkerhet måste säkerhetsbältet alltid användas.

För ytterligare säkerhet har vagnen försetts med D-formade ringar så

att en extra säkerhetsrem som överensstämmer med standarden BS

6684 kan sättas på. Ringarna sitter inuti vagnen på höger och vänster

sida, som på punkter A och B.

Snappy Deluxe: Figur 8B-8C. För in haken på det övre bältet (A) så att

triangeln överensstämmer med den som sitter på haken på bältet runt

magen (B), för sedan in dem i spännet (C). För att lossa säkerhetsbältet

ska man trycka på mittknappen (D).

HOPFÄLLNING

OBS! Gör så här, och se till att det inte nns några barn i närheten.

Försäkra dig om att sittvagnens rörliga delar inte kan göra illa barnet

när du gör detta.

9. För att fälla ihop vagnen ska säkerhetssystemet 1 (se “komponenter”)

lossas, efter att solskyddet skjutits bakåt. Dra mot dig och samtidigt

neråt; skjut sedan uppåt för att helt låsa säkerhetssystemet (bild 9A).

OBS! SITTVAGNEN HAR ETT SÄKERHETSSYSTEM TILL FÖR ATT FÖRHIN-

DRA ATT DEN FÄLLS IHOP AV MISSTAG. FÖRSÖK INTE FÄLLA IHOP VA-

GNEN UTAN ATT HA LÅST SÄKERHETSSYSTEM 2 (se “Komponenter”).

För att låsa upp det andra säkerhetssystemet trycker du på den röda

pedalen som du ser på bild 9B.

10. Skjut greppen framåt och fäll ihop vagnen så att den stängs helt (bild 10).

11. När vagnen fällts ihop helt, låser haken på sidan automatiskt vagnen

i låst läge (bild 11A) så att den inte kan öppnas av misstag. Det går att

låsa bakhjulen i uppställt läge så att vagnen kan stödjas bekvämt mot

en vertikal yta eller stå själv (bild 11B).

TILLBEHÖR:

OBS! De tillbehör som beskrivs nedan kanske inte nns på vissa ver-

sioner av produkten. Läs noga instruktionerna för tillbehören till den

modell du köpt.

REGNSKYDD

12. Sittvagnen är försedd med ett lätt och praktiskt regnskydd. Öppna

regnskyddet och sätt på solskyddet så att det täcker vagnen helt. Fäst

regnskyddet vid vagnens fram- och sidorör med kardborrbanden (bild 12).

OBS! Se upp med hur du använder regnskyddet.

OBS! Regnskyddet får inte användas på en sittvagn som inte har suf-

ett eller solskydd, eftersom barnet kan kvävas. Lämna aldrig vagnen

med barnet i solen, om regnskyddet monterats, det kan bli för varmt

för barnet.

VÄSKA

13. Sittvagnen har en praktisk väska för transport (bild 13A). Öppna

väskan och stoppa i vagnen, se bild 13B.

TRANSPORTREM

14. Sittvagnen har en transportrem för enkel transport när den inte

används (bild 14). Remmen kan tas av och fästas på väskan.

ATT SÄTTA FAST MADRASSEN

Sätt fast madrassen på vagnens sittyta med hjälp av leddelen som sit-

ter på baksidan, på det sätt som visas i g. 15 (vid användning i andra

riktningen ska man vända på leddelen innan man gör fastsättningen).

Dra grenbältet och axelremmarna genom öppningarna på det sätt som

visas i g. 16. Sätt fast madrassen på vagnens ryggstöd med hjälp av

kardborreknäppena som sitter på madrassens övre del.

Varning: använd endast madrassen om den är ordentligt fastsatt i va-

gnen och med fastspända säkerhetsbälten.

V 

DŮLEŽITE UPOZORNĚNI

DŮLEŽITE: USCHOVEJTE TENTO NAVOD PRO

PŘIPADNE DALŠI POUŽITI!

UPOZORNĚNI: PŘED POUŽITIM ODSTRAŇTE

A VYHOĎTE VŠECHNY IGELITOVE SAČKY A

ČASTI OBALU VYROBKU NEBO JE ALESPOŇ

USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTI!

UPOZORNĚNI

• UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte vaše dítě

bez dozoru!

• UPOZORNĚNÍ: Před použitím si ověřte, zda

jsou všechny pojistky dobře zajištěny. Zvláš-

tě zkontrolujte, zda se kočárek zajistil v ote-

vřené poloze a zadní křížová výztuž se sku-

tečně zablokovala!

• UPOZORNĚNÍ: Při skládání nebo rozkládání

výrobku se vždy ubezpečte, zda je dítě v

bezpečné vzdálenosti, abyste zabránili jeho

zranění!

• UPOZORNĚNÍ: Nedovolte, aby si vaše dítě s

tímto výrobkem hrálo!

• POZOR: Tento kočárek není vhodný pro děti

mladší 6-ti měsíců.

• UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte zádržné sys-

témy! Použití pětibodového pásu je nezbyt-

né pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte.

Vždy používejte bezpečnostní pás současně

s pásem mezi nohama dítěte!

• UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek není uzpůso-

ben k tomu, abyste s ním mohli běhat nebo

bruslit!

• Tento kočárek je vhodný pro děti od 6 do 36

měsíc, s maximální váhou do 15 kg!

• Při usazování nebo vyjímání dítěte musí být

brzdy vždy zajištěny!

• Nepřetěžujte košík! Maximální povolená

hmotnost 3 kg!

• Jakákoliv taška nebo předmět, zavěšený na

rukojetích, na opěrce zad nebo na bocích

kočárku může ohrozit stabilitu kočárku!

• Nevozte najednou více než jedno dítě!

• Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo

části, které nejsou dodávány nebo schvále-

ny výrobcem!

• Před montáží výrobku si ověřte, zda nebyla

některá součást poškozena během přepra-

vy. Pokud ano, výrobek nesmí být používán

(bild 7). Använd hjulen fria på plana ytor. För spaken uppåt igen i det

övre läget för att låsa hjulen.

OBS! svänghjulen gör vagnen lättare hanterbar; på ojämn mark bör du

använda hjulen i låst läge så att vagnen rullar bättre (grus, upptrampad

väg osv.).

OBS! Lås eller frigör alltid båda hjulen samtidigt.

SÄKERHETSBÄLTEN

8. Alla sittvagnar har fempunktsbälten (bild 8A). Spänn axelbanden så

att de sitter åt rätt på barnets axlar. Spänn alltid säkerhetsbältena och

använd grenbältet. Se till att alla bältesdelar alltid är korrekt fastsatta.

OBS! För barnets säkerhet måste säkerhetsbältet alltid användas.

För ytterligare säkerhet har vagnen försetts med D-formade ringar så

att en extra säkerhetsrem som överensstämmer med standarden BS

6684 kan sättas på. Ringarna sitter inuti vagnen på höger och vänster

sida, som på punkter A och B.

Snappy Deluxe: Figur 8B-8C. För in haken på det övre bältet (A) så att

triangeln överensstämmer med den som sitter på haken på bältet runt

magen (B), för sedan in dem i spännet (C). För att lossa säkerhetsbältet

ska man trycka på mittknappen (D).

HOPFÄLLNING

OBS! Gör så här, och se till att det inte nns några barn i närheten.

Försäkra dig om att sittvagnens rörliga delar inte kan göra illa barnet

när du gör detta.

9. För att fälla ihop vagnen ska säkerhetssystemet 1 (se “komponenter”)

lossas, efter att solskyddet skjutits bakåt. Dra mot dig och samtidigt

neråt; skjut sedan uppåt för att helt låsa säkerhetssystemet (bild 9A).

OBS! SITTVAGNEN HAR ETT SÄKERHETSSYSTEM TILL FÖR ATT FÖRHIN-

DRA ATT DEN FÄLLS IHOP AV MISSTAG. FÖRSÖK INTE FÄLLA IHOP VA-

GNEN UTAN ATT HA LÅST SÄKERHETSSYSTEM 2 (se “Komponenter”).

För att låsa upp det andra säkerhetssystemet trycker du på den röda

pedalen som du ser på bild 9B.

10. Skjut greppen framåt och fäll ihop vagnen så att den stängs helt (bild 10).

11. När vagnen fällts ihop helt, låser haken på sidan automatiskt vagnen

i låst läge (bild 11A) så att den inte kan öppnas av misstag. Det går att

låsa bakhjulen i uppställt läge så att vagnen kan stödjas bekvämt mot

en vertikal yta eller stå själv (bild 11B).

TILLBEHÖR:

OBS! De tillbehör som beskrivs nedan kanske inte nns på vissa ver-

sioner av produkten. Läs noga instruktionerna för tillbehören till den

modell du köpt.

REGNSKYDD

12. Sittvagnen är försedd med ett lätt och praktiskt regnskydd. Öppna

regnskyddet och sätt på solskyddet så att det täcker vagnen helt. Fäst

regnskyddet vid vagnens fram- och sidorör med kardborrbanden (bild 12).

OBS! Se upp med hur du använder regnskyddet.

OBS! Regnskyddet får inte användas på en sittvagn som inte har suf-

ett eller solskydd, eftersom barnet kan kvävas. Lämna aldrig vagnen

med barnet i solen, om regnskyddet monterats, det kan bli för varmt

för barnet.

VÄSKA

13. Sittvagnen har en praktisk väska för transport (bild 13A). Öppna

väskan och stoppa i vagnen, se bild 13B.

TRANSPORTREM

14. Sittvagnen har en transportrem för enkel transport när den inte

används (bild 14). Remmen kan tas av och fästas på väskan.

ATT SÄTTA FAST MADRASSEN

Sätt fast madrassen på vagnens sittyta med hjälp av leddelen som sit-

ter på baksidan, på det sätt som visas i g. 15 (vid användning i andra

riktningen ska man vända på leddelen innan man gör fastsättningen).

Dra grenbältet och axelremmarna genom öppningarna på det sätt som

visas i g. 16. Sätt fast madrassen på vagnens ryggstöd med hjälp av

kardborreknäppena som sitter på madrassens övre del.

Varning: använd endast madrassen om den är ordentligt fastsatt i va-

gnen och med fastspända säkerhetsbälten.

V 

DŮLEŽITE UPOZORNĚNI

DŮLEŽITE: USCHOVEJTE TENTO NAVOD PRO

PŘIPADNE DALŠI POUŽITI!

UPOZORNĚNI: PŘED POUŽITIM ODSTRAŇTE

A VYHOĎTE VŠECHNY IGELITOVE SAČKY A

ČASTI OBALU VYROBKU NEBO JE ALESPOŇ

USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTI!

UPOZORNĚNI

• UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte vaše dítě

bez dozoru!

• UPOZORNĚNÍ: Před použitím si ověřte, zda

jsou všechny pojistky dobře zajištěny. Zvláš-

tě zkontrolujte, zda se kočárek zajistil v ote-

vřené poloze a zadní křížová výztuž se sku-

tečně zablokovala!

• UPOZORNĚNÍ: Při skládání nebo rozkládání

výrobku se vždy ubezpečte, zda je dítě v

bezpečné vzdálenosti, abyste zabránili jeho

zranění!

• UPOZORNĚNÍ: Nedovolte, aby si vaše dítě s

tímto výrobkem hrálo!

• POZOR: Tento kočárek není vhodný pro děti

mladší 6-ti měsíců.

• UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte zádržné sys-

témy! Použití pětibodového pásu je nezbyt-

né pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte.

Vždy používejte bezpečnostní pás současně

s pásem mezi nohama dítěte!

• UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek není uzpůso-

ben k tomu, abyste s ním mohli běhat nebo

bruslit!

• Tento kočárek je vhodný pro děti od 6 do 36

měsíc, s maximální váhou do 15 kg!

• Při usazování nebo vyjímání dítěte musí být

brzdy vždy zajištěny!

• Nepřetěžujte košík! Maximální povolená

hmotnost 3 kg!

• Jakákoliv taška nebo předmět, zavěšený na

rukojetích, na opěrce zad nebo na bocích

kočárku může ohrozit stabilitu kočárku!

• Nevozte najednou více než jedno dítě!

• Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo

části, které nejsou dodávány nebo schvále-

ny výrobcem!

• Před montáží výrobku si ověřte, zda nebyla

některá součást poškozena během přepra-

vy. Pokud ano, výrobek nesmí být používán

a musí být uložen mimo dosah dětí!

• Výrobek nepoužívejte, pokud nějaká jeho

část chybí, je natržena nebo poškozena!

• Montáž výrobku musí být provedena pouze

dospělou osobou!

• Tento výrobek musí být používán pouze do-

spělou osobou!

• Ověřte si, zda osoby, které používají kočárek,

jsou dobře obeznámeny s tímto návodem!

• Pokud je dítě v kočárku, pak kočárek nesklá-

dejte ani nerozkládejte!

• Při úpravě sedačky kočárku si ověřte, zda se

pohyblivé části kočárku nemohou dostat do

kontaktu s tělem dítěte!

• Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí

na svahu a je v něm usazeno dítě, i když jsou

kola zabrzděna!

• Nepoužívejte kočárek na schodech a na es-

kalátorech. Mohli byste nad ním snadněji

ztratit kontrolu!

• Věnujte zvýšenou pozornost, pokud chcete

najet na chodník nebo na schodek nebo z

něj sjet!

• Vždy, když se zastavíte, použijte brzdu zad-

ních kol!

• Nedovolte, aby dítě lezlo do košíku na drob-

né předměty! Nejenže by se kočárek mohl

převrátit, ale košík by se mohl rozbít a zranit

dítě!

• Abyste omezili riziko uškrcení, nedávejte

dítěti na hraní předměty na šňůrkách ani je

nenechávejte v jejich blízkosti!

• Pokud necháte kočárek stát dlouho na slun-

ci, počkejte dokud nevychladne, dříve než

do něj znovu usadíte dítě! Dlouhodobé vy-

stavení slunečním paprskům může způsobit

vyblednutí barev a látek!

• Nedovolte, aby si v blízkosti kočárku hrály

děti bez dozoru nebo aby po něm šplhaly!

• Pláštěnka nesmí být používána, pokud není

připevněna na boudu nebo na sluneční

stříšku, mohla by způsobit udušení dítěte!

• Zabraňte kontaktu kočárku se slanou vodou;

způsobila by jeho zrezivění!

• Nepoužívejte kočárek na pláži!

• Pokud kočárek nepoužíváte, umístěte jej

mimo dosah dětí!

DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Kočárek může

čistit pouze dospělá osoba. Totéž platí pro údržbu.

ČIŠTĚNÍ

Kočárek nemá snímatelný potah. Látkový potah čistěte vlhkou

houbou a neutrálním mýdlem; řiďte se pokyny na štítku. Dále

jsou uvedeny jednotlivé symboly a jejich význam:

Perte v ruce ve studené vodě

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

Části z umělé hmoty pravidelně čistěte vlhkým hadříkem.

Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je,

abyste zabránili jejich zrezivění.

U modelu vybaveného matrací se při jejím čištění řiďte pokyny

uvedenými na štítku se složením výrobku.

ÚDRŽBA

V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým

olejem. Kontrolujte stupeň opotřebení koleček a pravidel-

ně z nich odstraňujte špínu, prach a písek. Kontrolujte části

z umělé hmoty, které se pohybují po kostře kočárku, zda ne-

jsou znečištěny prachem nebo pískem. Omezíte tak tření,

které by mohlo ohrozit správnou funkčnost kočárku. Kočárek

uchovávejte na suchém místě.

SEZNAM ČÁSTÍ

Před montáží výrobku zkontrolujte, zda máte všechny součásti

potřebné pro tento model. Pokud nějaká část chybí, obraťte se

na Zákaznický servis Chicco.

Při montáži výrobku není třeba používat žádné nářadí.

K sestavení výrobku je třeba mít následující části:

1 kočárek

1 boudu

1 pláštěnku

1 tašku na kočárek (79255.XXX.930)

1 košík na drobné předměty (79255.XXX.930 / 79259)

1 tašku přes rameno (79254)

1 matraci (79254)

OTEVŘENÍ

1. Vyhákněte zapínací přezku (obr. 1)

2. Rozevřete kočárek (obr. 2)

3. Zablokujte první pojistku tak, že ji stlačíte nohou směrem

dolů dle obrázku 3. UPOZORNĚNÍ: stlačení tyče, která spojuje

obě zadní kolečka, směrem dolů (viz “Součásti”) v žádném pří-

padě nezaručuje otevření kočárku.

4. Nasaďte stříšku (obr. 4A), sklopte ji směrem dopředu a upev-

něte ji suchým zipem umístěným v rozích stříšky (obr. 4B)

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, zda je stříška dobře upevněna, tlačte

ji směrem dolů a zahákněte ji o příslušnou opěrku (dokud ne-

uslyšíte, že zaklapla).

ÚPRAVA OPĚRKY ZAD

5. Opěrku zad je možno nastavit do dvou poloh. Nejdříve roze-

pněte patentky na opěrce zad (obr. 5 A) a poté rozepněte zipy

na bocích sedátka (obr. 5 B).

UPOZORNĚNÍ: Váha dítěte může ztížit provedení tohoto úko-

nu. Doporučujeme upravovat polohu opěrky zad bez dítěte v

kočárku.

BRZDY

6. Pokud chcete kočárek zabrzdit, stlačte směrem dolů páčky

umístěné na zadních kolech (obr. 6). UPOZORNĚNÍ: Zadní brz-

dy jsou spojené a současně zabrzdí kola na obou stranách.

Pokud se páčky nachází v horní pozici, kola jsou odbrzděna.

BRZDY NEZARUČUJÍ OPTIMÁLNÍ FUNKCI, POKUD JE SVAH VEL-

MI PŘÍKRÝ.

UPOZORNĚNÍ: Vždy, když se zastavíte, použijte brzdu zadních

kol. Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je

v něm usazeno dítě, i když jsou kola zabrzděna.

UPOZORNĚNÍ: Po použití páčky brzdy zkontrolujte, zda jsou

brzdy správně zajištěny na obou skupinách zadních koleček.

PŘEDNÍ OTOČNÁ KOLEČKA

Přední kolečka kočárku jsou volně otočná.

7. Pokud stlačíte dolů páčku mezi předními kolečky (obr. 7), ko-

lečka se budou moci volně otáčet kolem své osy. Volně otoč-

ná kolečka používejte na cestách s rovným povrchem. Pokud

chcete kolečka zajistit, posuňte páčku nahoru.

UPOZORNĚNÍ: Volně otočná kolečka umožňují lepší manipula-

ci s kočárkem; na nesouvislých terénech (štěrk, polní cesty atd.)

doporučujeme používat zajištěná kola, aby byla zaručena lepší

otáčivost koleček.

UPOZORNĚNÍ: Kolečka musí být vždy obě dvě buď zajištěná

nebo volně otočná.

BEZPEČNOSTNÍ PÁSY

8. Všechny kočárky jsou vybaveny 5-ti bodovými pásy (obr. 8A).

Upravte výšku vycpávek tak, aby správně přiléhaly na ramena

dítěte. Vždy zapněte bezpečnostní pásy, včetně pásu mezi no-

hama dítěte. Ujistěte se, zda jsou pásy správně zapnuty.

UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je ne-

zbytné vždy používat všechny části pětibodového bezpeč-

nostního pásu.

Pro větší bezpečnost je kočárek vybaven kroužky „D“ a umož-

ňuje tak připojení přídavného bezpečnostního pásu podle

normy BS 6684. Kroužky jsou umístěny na vnitřní straně se-

dátka kočárku po pravé a levé straně tak, jak je znázorněno v

bodech A a B.

Snappy Deluxe: Obrázek 8B-8C. Vložte závěs horního pásu (A)

tak, aby trojhran přiléhal k trojhranu na závěsu břišního popru-

hu (B) a nakonec zasuňte přezku (C). Pokud chcete pásy rozep-

nout, stiskněte střední tlačítko (D).

SLOŽENÍ KOČÁRKU

UPOZORNĚNÍ: Vždy se nejdříve ubezpečte, zda je vaše dítě

nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby se pohyb-

livé části kočárku nedostaly do kontaktu s tělem dítěte.

9. Pokud chcete kočárek složit, nejprve složte směrem dozadu

sluneční stříšku. Uvolněte bezpečnostní pojistku 1 (viz „Sou-

části“), táhněte ji současně směrem k sobě a dolů; nakonec ji

zatlačte směrem nahoru a tak ji úplně uvolněte (obr. 9 A).

UPOZORNĚNÍ: ABY SE ZABRÁNILO NÁHODNÉMU SLOŽENÍ

KOČÁRKU, JE KOČÁREK VYBAVEN DRUHOU POJISTKOU. NE-

SNAŽTE SE KOČÁREK SLOŽIT, POKUD JSTE NEUVOLNILI I TUTO

DRUHOU POJISTKU (viz „Součásti“).

Nohou stiskněte červený pedál tak, jak je znázorněno na ob-

rázku 9 B a uvolněte druhou pojistku.

10. Zatlačte rukojeti kočárku dopředu až do úplného složení

kočárku (obr. 10).

11. Po složení kočárku háček umístěný na boku automaticky

zajistí kočárek ve složené poloze (obr. 11 A) a zabrání tak jeho

samovolnému otevření. Zadní kolečka je možno zajistit v za-

brzděné poloze tak, aby složený kočárek samostatně stál, po-

kud jej opřete ve svislé poloze. (obr. 11 B).

DOPLŇKY:

UPOZORNĚNÍ: Doplňky popsané v tomto návodu nemusí být

přiloženy ke všem modelům kočárku. Pozorně si pročtěte po-

kyny, vztahující se na doplňky, které jsou přiloženy k Vámi za-

koupenému modelu.

PLÁŠTĚNKA

12. Kočárek je vybaven praktickou a lehkou pláštěnkou. Roz-

táhněte pláštěnku, navlékněte ji na stříšku a zakryjte celý ko-

čárek. Pláštěnku připevněte suchým zipem na přední a boční

strukturu kočárku (obr. 12).

UPOZORNĚNÍ: Buďte obzvláště pozorní, pokud máte na kočár-

ku pláštěnku.

UPOZORNĚNÍ: Pláštěnka nesmí být používána, pokud není

připevněna na boudu nebo na sluneční stříšku, mohla by

způsobit udušení dítěte. Pokud máte na kočárku připevněnou

pláštěnku, nikdy nenechávejte kočárek na slunci, pokud v něm

sedí dítě. Hrozí nebezpečí úžehu.

TAŠKA

13. Kočárek je vybaven praktickou taškou pro převoz (obr. 13

A); rozevřete tašku a uložte do ní kočárek tak, jak je znázorněno

na obrázku 13 B.

POPRUH NA PŘENOS

14. Kočárek je vybaven popruhem, který můžete použít k pře-

nosu složeného kočárku (obr. 14). Popruh je možno odstranit a

připevnit jej na transportní tašku.

PŘIPEVNĚNÍ MATRACE

Připevněte matraci na sedačku kočárku pomocí křidélka na

zadní straně tak, jak je znázorněno na obr. 15 (při použití dou-

ble face křidélko před připevněním otočte).

Provlékněte pás mezi nohama dítěte a ramenní popruhy otvo-

ry tak, jak je znázorněno na obr. 16.

Suchými zipy v horní části matrace připevněte matraci k opěr-

ce zad kočárku.

UPOZORNĚNÍ: Matraci používejte pouze tehdy, pokud je

správně připevněna ke kostře a pásy jsou zapnuty!

UPOZORNĚNÍ: Váha dítěte může ztížit provedení tohoto úko-

nu. Doporučujeme upravovat polohu opěrky zad bez dítěte v

kočárku.

BRZDY

6. Pokud chcete kočárek zabrzdit, stlačte směrem dolů páčky

umístěné na zadních kolech (obr. 6). UPOZORNĚNÍ: Zadní brz-

dy jsou spojené a současně zabrzdí kola na obou stranách.

Pokud se páčky nachází v horní pozici, kola jsou odbrzděna.

BRZDY NEZARUČUJÍ OPTIMÁLNÍ FUNKCI, POKUD JE SVAH VEL-

MI PŘÍKRÝ.

UPOZORNĚNÍ: Vždy, když se zastavíte, použijte brzdu zadních

kol. Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je

v něm usazeno dítě, i když jsou kola zabrzděna.

UPOZORNĚNÍ: Po použití páčky brzdy zkontrolujte, zda jsou

brzdy správně zajištěny na obou skupinách zadních koleček.

PŘEDNÍ OTOČNÁ KOLEČKA

Přední kolečka kočárku jsou volně otočná.

7. Pokud stlačíte dolů páčku mezi předními kolečky (obr. 7), ko-

lečka se budou moci volně otáčet kolem své osy. Volně otoč-

ná kolečka používejte na cestách s rovným povrchem. Pokud

chcete kolečka zajistit, posuňte páčku nahoru.

UPOZORNĚNÍ: Volně otočná kolečka umožňují lepší manipula-

ci s kočárkem; na nesouvislých terénech (štěrk, polní cesty atd.)

doporučujeme používat zajištěná kola, aby byla zaručena lepší

otáčivost koleček.

UPOZORNĚNÍ: Kolečka musí být vždy obě dvě buď zajištěná

nebo volně otočná.

BEZPEČNOSTNÍ PÁSY

8. Všechny kočárky jsou vybaveny 5-ti bodovými pásy (obr. 8A).

Upravte výšku vycpávek tak, aby správně přiléhaly na ramena

dítěte. Vždy zapněte bezpečnostní pásy, včetně pásu mezi no-

hama dítěte. Ujistěte se, zda jsou pásy správně zapnuty.

UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je ne-

zbytné vždy používat všechny části pětibodového bezpeč-

nostního pásu.

Pro větší bezpečnost je kočárek vybaven kroužky „D“ a umož-

ňuje tak připojení přídavného bezpečnostního pásu podle

normy BS 6684. Kroužky jsou umístěny na vnitřní straně se-

dátka kočárku po pravé a levé straně tak, jak je znázorněno v

bodech A a B.

Snappy Deluxe: Obrázek 8B-8C. Vložte závěs horního pásu (A)

tak, aby trojhran přiléhal k trojhranu na závěsu břišního popru-

hu (B) a nakonec zasuňte přezku (C). Pokud chcete pásy rozep-

nout, stiskněte střední tlačítko (D).

SLOŽENÍ KOČÁRKU

UPOZORNĚNÍ: Vždy se nejdříve ubezpečte, zda je vaše dítě

nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby se pohyb-

livé části kočárku nedostaly do kontaktu s tělem dítěte.

9. Pokud chcete kočárek složit, nejprve složte směrem dozadu

sluneční stříšku. Uvolněte bezpečnostní pojistku 1 (viz „Sou-

části“), táhněte ji současně směrem k sobě a dolů; nakonec ji

zatlačte směrem nahoru a tak ji úplně uvolněte (obr. 9 A).

UPOZORNĚNÍ: ABY SE ZABRÁNILO NÁHODNÉMU SLOŽENÍ

KOČÁRKU, JE KOČÁREK VYBAVEN DRUHOU POJISTKOU. NE-

SNAŽTE SE KOČÁREK SLOŽIT, POKUD JSTE NEUVOLNILI I TUTO

DRUHOU POJISTKU (viz „Součásti“).

Nohou stiskněte červený pedál tak, jak je znázorněno na ob-

rázku 9 B a uvolněte druhou pojistku.

10. Zatlačte rukojeti kočárku dopředu až do úplného složení

kočárku (obr. 10).

11. Po složení kočárku háček umístěný na boku automaticky

zajistí kočárek ve složené poloze (obr. 11 A) a zabrání tak jeho

samovolnému otevření. Zadní kolečka je možno zajistit v za-

brzděné poloze tak, aby složený kočárek samostatně stál, po-

kud jej opřete ve svislé poloze. (obr. 11 B).

DOPLŇKY:

UPOZORNĚNÍ: Doplňky popsané v tomto návodu nemusí být

přiloženy ke všem modelům kočárku. Pozorně si pročtěte po-

kyny, vztahující se na doplňky, které jsou přiloženy k Vámi za-

koupenému modelu.

PLÁŠTĚNKA

12. Kočárek je vybaven praktickou a lehkou pláštěnkou. Roz-

táhněte pláštěnku, navlékněte ji na stříšku a zakryjte celý ko-

čárek. Pláštěnku připevněte suchým zipem na přední a boční

strukturu kočárku (obr. 12).

UPOZORNĚNÍ: Buďte obzvláště pozorní, pokud máte na kočár-

ku pláštěnku.

UPOZORNĚNÍ: Pláštěnka nesmí být používána, pokud není

připevněna na boudu nebo na sluneční stříšku, mohla by

způsobit udušení dítěte. Pokud máte na kočárku připevněnou

pláštěnku, nikdy nenechávejte kočárek na slunci, pokud v něm

sedí dítě. Hrozí nebezpečí úžehu.

TAŠKA

13. Kočárek je vybaven praktickou taškou pro převoz (obr. 13

A); rozevřete tašku a uložte do ní kočárek tak, jak je znázorněno

na obrázku 13 B.

POPRUH NA PŘENOS

14. Kočárek je vybaven popruhem, který můžete použít k pře-

nosu složeného kočárku (obr. 14). Popruh je možno odstranit a

připevnit jej na transportní tašku.

PŘIPEVNĚNÍ MATRACE

Připevněte matraci na sedačku kočárku pomocí křidélka na

zadní straně tak, jak je znázorněno na obr. 15 (při použití dou-

ble face křidélko před připevněním otočte).

Provlékněte pás mezi nohama dítěte a ramenní popruhy otvo-

ry tak, jak je znázorněno na obr. 16.

Suchými zipy v horní části matrace připevněte matraci k opěr-

ce zad kočárku.

UPOZORNĚNÍ: Matraci používejte pouze tehdy, pokud je

správně připevněna ke kostře a pásy jsou zapnuty!

I 

WAŻNA INFORMACJA

WAŻNE: ZACHOWAĆ INSTRUKCJE NA PRZY-

SZŁOŚĆ JAKO ŹRODŁO INFORMACJI.

UWAGA: PRZED UŻYCIEM WYROBU NALEŻY

USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ EWENTUALNE

PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZYSTKIE ELE-

MENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWA-

NIA ORAZ PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJSCU

NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

OSTRZEŻENIA

• UWAGA: Nie pozostawiać nigdy dziecka bez

nadzoru.

• UWAGA: Przed użytkowaniem, upewnić się,

czy wszystkie urządzenia blokujące zostały

poprawnie zablokowane. W szczególności

należy upewnić się, wózek został zabezpie-

czony w pozycji rozłożonej, sprawdzając

prawidłowe zablokowanie tylnego krzyżaka.

• UWAGA: Aby uniknąć zranienia w czasie roz-

kładania i składania produktu, należy upew-

nić się, czy dziecko znajduje się w bezpiecz-

nej odległości.

• UWAGA: Nie pozwalać dziecku na bawienie

się produktem.

• UWAGA: wózek nie jest przystosowany dla

dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy.

• UWAGA: Stosować zawsze systemy przytrzy-

mujące. Użycie pasa krocznego oraz pasów

zabezpieczających jest niezbędne w celu

zagwarantowania bezpieczeństwa Wasze-

mu dziecku. Stosować zawsze pasy zabez-

pieczające jednocześnie z pasem krocznym.

• UWAGA: Wózek nie powinien być używany

do biegu lub jazdy na wrotkach.

• Użytkowanie spacerówki jest dozwolone

dla dzieci w wieku od 6 do 36 miesięcy, o

maksymalnej wadze 15 kg.

• Podczas wkładania i wyjmowania dziecka z

wózka należy zawsze używać hamulca.

• Nie obciążać koszyka. Maksymalny dozwo-

lony ciężar wynosi 3 kg.

• Każda torba oraz każde obciążenie zaczepio-

ne na rączkach może spowodować utratę

równowagi spacerówki.

• Nie przewozić jednocześnie kilkorga dzieci.

• Nie instalować na spacerówce akcesoriów

czy części zamiennych, które nie zostały

dostarczone lub zatwierdzone przez produ-

centa.

• Przed przystąpieniem do montażu należy

sprawdzić, czy produkt oraz wszystkie jego

elementy składowe nie uległy uszkodzeniu

podczas transportu. W razie uszkodzenia,

produkt nie powinien być używany i należy

przechowywać go w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Nie używać produktu, jeżeli niektóre z czę-

ści są uszkodzone, zerwane lub, gdy brakuje

niektórych elementów.

• Produkt może być montowany tylko i wy-

łącznie przez osobę dorosłą.

• Produkt ten może być użytkowany tylko i

wyłącznie przez osobę dorosłą.

• Upewnić się, czy użytkownicy spacerówki

dokładnie znają sposób jej obsługi.

• Nie rozkładać, ani nie składać spacerówki,

gdy znajduje się w niej dziecko.

• Upewnić się, aby w czasie regulacji rucho-

me części spacerówki nie stykały się z ciałem

dziecka.

• Nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej

powierzchni, jeśli siedzi w nim dziecko, na-

wet wówczas, kiedy zostały zablokowane

hamulce.

• Nie używać wózka na schodach, ani na

schodach ruchomych: można niespodzie-

wanie utracić nad nim kontrolę.

• Uważać wchodząc na stopień lub chodnik

oraz schodząc z nich.

• Przy każdym postoju należy używać hamul-

ca.

• Nie pozwalać dziecku wspinać się na koszyk,

który może się złamać pod jego ciężarem i

zranić dziecko, czy też spowodować prze-

wrócenie spacerówki.

• Aby uniknąć ryzyka zaduszenia, nie dawać

dziecku, ani nie kłaść blisko niego przedmio-

tów ze sznurkami.

• Jeśli wózek stał przez dłuższy czas w miejscu

silnie nasłonecznionym, przed posadzeniem

w nim dziecka należy poczekać aż się ochło-

dzi. Przedłużona ekspozycja na działanie

promieni słonecznych może spowodować

przebarwienie materiałów i tkanin.

• Nie dopuszczać, aby inne dzieci bawiły się

bez opieki w pobliżu wózka lub wspinały się

na niego.

• Na spacerówce pozbawionej budki czy osło-

ny przeciwsłonecznej nie powinna być uży-

wana osłona przeciwdeszczowa, ponieważ

może doprowadzić do uduszenia dziecka.

• Unikać kontaktu wózka ze słoną wodą, aby

zapobiec powstawaniu rdzy.

• Nie używać wózka na plaży.

• Nie używany wózek powinien być przecho-

wywany w miejscu niedostępnym dla dzieci.

RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJĄ

Produkt ten wymaga okresowej konserwacji. Czynności zwią-

zane z czyszczeniem i konserwacją powinny być wykonywane

tylko przez osobę dorosłą .

CZYSZCZENIE

Obicia wózka nie da się zdjąć. Elementy z tkaniny czyścić przy

pomocy gąbki i delikatnego środka piorącego zgodnie z za-

leceniami przytoczonymi na wszywce. Poniżej zostały przyto-

czone symbole sposobu prania oraz ich znaczenie:

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Non prasować

Nie prać chemicznie

Okresowo czyścić plastikowe części przy pomocy wilgotnej

szmatki. Po ewentualnym zetknięciu się z wodą, wysuszyć me-

talowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.

W przypadku modelu wyposażonego w materacyk, wyczyścić

materacyk, postępując zgodnie ze wskazówkami znajdujący-

mi się na etykietce.

KONSERWACJA

W razie konieczności smarować ruchome części suchym ole-

jem silikonowym. Kontrolować okresowo stan zużycia kół oraz

czyścić je z kurzu i piachu. Aby uniknąć ewentualnego tarcia i

zapewnić prawidłowe funkcjonowanie wózka należy czyścić z

kurzu, brudu i piasku wszystkie plastikowe części, które suwają

się na jego metalowej ramie. Przechowywać wózek w suchym

miejscu

LISTA KOMPONENTÓW

Przed montażem produktu sprawdzić, czy w opakowaniu

znajdują się wszystkie niezbędne komponenty.

Jeżeli brakuje jakiegokolwiek elementu, prosimy o zwrócenie

się do Biura Obsługi Klientów Chicco.

Podczas montażu produktu nie jest wymagane używanie

żadnych narzędzi.

Dla montażu produktu są niezbędne następujące części:

1 wózek spacerowy

1 budka

1 osłona przeciwdeszczowa

1 torba do wózka (79255.XXX.930)

1 koszyk (79255.XXX.930 / 79259)

1 torba na ramię (79254)

1 materacyk (79254)

dostarczone lub zatwierdzone przez produ-

centa.

• Przed przystąpieniem do montażu należy

sprawdzić, czy produkt oraz wszystkie jego

elementy składowe nie uległy uszkodzeniu

podczas transportu. W razie uszkodzenia,

produkt nie powinien być używany i należy

przechowywać go w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Nie używać produktu, jeżeli niektóre z czę-

ści są uszkodzone, zerwane lub, gdy brakuje

niektórych elementów.

• Produkt może być montowany tylko i wy-

łącznie przez osobę dorosłą.

• Produkt ten może być użytkowany tylko i

wyłącznie przez osobę dorosłą.

• Upewnić się, czy użytkownicy spacerówki

dokładnie znają sposób jej obsługi.

• Nie rozkładać, ani nie składać spacerówki,

gdy znajduje się w niej dziecko.

• Upewnić się, aby w czasie regulacji rucho-

me części spacerówki nie stykały się z ciałem

dziecka.

• Nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej

powierzchni, jeśli siedzi w nim dziecko, na-

wet wówczas, kiedy zostały zablokowane

hamulce.

• Nie używać wózka na schodach, ani na

schodach ruchomych: można niespodzie-

wanie utracić nad nim kontrolę.

• Uważać wchodząc na stopień lub chodnik

oraz schodząc z nich.

• Przy każdym postoju należy używać hamul-

ca.

• Nie pozwalać dziecku wspinać się na koszyk,

który może się złamać pod jego ciężarem i

zranić dziecko, czy też spowodować prze-

wrócenie spacerówki.

• Aby uniknąć ryzyka zaduszenia, nie dawać

dziecku, ani nie kłaść blisko niego przedmio-

tów ze sznurkami.

• Jeśli wózek stał przez dłuższy czas w miejscu

silnie nasłonecznionym, przed posadzeniem

w nim dziecka należy poczekać aż się ochło-

dzi. Przedłużona ekspozycja na działanie

promieni słonecznych może spowodować

przebarwienie materiałów i tkanin.

• Nie dopuszczać, aby inne dzieci bawiły się

bez opieki w pobliżu wózka lub wspinały się

na niego.

• Na spacerówce pozbawionej budki czy osło-

ny przeciwsłonecznej nie powinna być uży-

wana osłona przeciwdeszczowa, ponieważ

może doprowadzić do uduszenia dziecka.

• Unikać kontaktu wózka ze słoną wodą, aby

zapobiec powstawaniu rdzy.

• Nie używać wózka na plaży.

• Nie używany wózek powinien być przecho-

wywany w miejscu niedostępnym dla dzieci.

RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJĄ

Produkt ten wymaga okresowej konserwacji. Czynności zwią-

zane z czyszczeniem i konserwacją powinny być wykonywane

tylko przez osobę dorosłą .

CZYSZCZENIE

Obicia wózka nie da się zdjąć. Elementy z tkaniny czyścić przy

pomocy gąbki i delikatnego środka piorącego zgodnie z za-

leceniami przytoczonymi na wszywce. Poniżej zostały przyto-

czone symbole sposobu prania oraz ich znaczenie:

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Non prasować

Nie prać chemicznie

Okresowo czyścić plastikowe części przy pomocy wilgotnej

szmatki. Po ewentualnym zetknięciu się z wodą, wysuszyć me-

talowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.

W przypadku modelu wyposażonego w materacyk, wyczyścić

materacyk, postępując zgodnie ze wskazówkami znajdujący-

mi się na etykietce.

KONSERWACJA

W razie konieczności smarować ruchome części suchym ole-

jem silikonowym. Kontrolować okresowo stan zużycia kół oraz

czyścić je z kurzu i piachu. Aby uniknąć ewentualnego tarcia i

zapewnić prawidłowe funkcjonowanie wózka należy czyścić z

kurzu, brudu i piasku wszystkie plastikowe części, które suwają

się na jego metalowej ramie. Przechowywać wózek w suchym

miejscu

LISTA KOMPONENTÓW

Przed montażem produktu sprawdzić, czy w opakowaniu

znajdują się wszystkie niezbędne komponenty.

Jeżeli brakuje jakiegokolwiek elementu, prosimy o zwrócenie

się do Biura Obsługi Klientów Chicco.

Podczas montażu produktu nie jest wymagane używanie

żadnych narzędzi.

Dla montażu produktu są niezbędne następujące części:

1 wózek spacerowy

1 budka

1 osłona przeciwdeszczowa

1 torba do wózka (79255.XXX.930)

1 koszyk (79255.XXX.930 / 79259)

1 torba na ramię (79254)

1 materacyk (79254)

ROZKŁADANIE WÓZKA

1. Zwolnić zamykający element zaczepowy (rys. 1)

2. Rozłożyć spacerówkę (rys. 2)

3. Zablokować pierwszy element zabezpieczający, dociskając

stopą do dołu, zgodnie z tym, jak pokazano na rys. 3. UWAGA:

dociśnięcie stopą do dołu poprzeczki łączącej dwa tylne kółka

(patrz “elementy składowe”) nie gwarantuje rozłożenia wózka.

4. Zamontować daszek przeciwsłoneczny (rys. 4A), obracając

go do przodu i mocując rzepy znajdujący się na rogach (rys. 4B)

UWAGA: Należy upewnić się, czy daszek przeciwsłoneczny zo-

stał prawidłowo zamocowany, dociskając go do dołu tak, aby

zablokował się w stosownej podpórce (aż da się usłyszeć od-

głos zapadki, oznaczający zaczepienie).

REGULACJA OPARCIA

5. Oparcie może być ustawione w 2 pozycjach. Po odpięciu

zatrzasków, znajdujących się na oparciu (rys. 5A), należy otwo-

rzyć zawiasy znajdujące się po bokach siedzenia (rys. 5B).

UWAGA: ciężar dziecka może utrudnić wykonanie tej czyn-

ności. Zaleca się regulować stopień nachylenia oparcia, gdy

dziecko nie siedzi w spacerówce.

HAMULCE

6. Aby zablokować spacerówkę przy pomocy hamulców, na-

leży wcisnąć do dołu dźwigienki znajdujące się na tylnych

kółkach (rys.6). UWAGA: hamulce są ze sobą połączone i uru-

chamiają się jednocześnie.

Jeśli dźwigienki ustawione są do góry, kółka nie są zabloko-

wane.

HAMULEC NIE GWARANTUJE OPTYMALNYCH WYNIKÓW HA-

MOWANIA NA POWIERZCHNIACH POCHYŁYCH.

UWAGA: Hamulców należy używać zawsze w trakcie postoju.

Nie można pozostawiać dziecka bez opieki w wózku, znajdują-

cym się na pochyłej powierzchni nawet wówczas, gdy hamul-

ce są uruchomione.

UWAGA: po wciśnięciu dźwigienki hamulca, należy zawsze

upewnić się, czy hamulce poprawnie blokują obydwie grupy

tylnych kółek.

KÓŁKA OBROTOWE PRZEDNIE

Przednie kółka spacerówki są obrotowe.

7. Aby umożliwić swobodny obrót kółek, należy opuścić dźwi-

gienkę znajdującą się po środku dwóch kółek (rys. 7). Zwolnio-

ne kółka powinny być używane na gładkich powierzchniach.

Aby zablokować kółka, należy unieść dźwigienkę do góry.

UWAGA: obrotowe kółka gwarantują lepszą zwrotność space-

rówki; na wyboistym terenie zaleca się użycie kółek zabloko-

wanych w celu zagwarantowania lepszej płynności jazdy (żwir,

bita droga, itd.)

UWAGA: Obydwa kółka powinny być zawsze zablokowane lub

odblokowane jednocześnie.

PASY BEZPIECZEŃSTWA

8. Wszystkie spacerówki wyposażone są w 5-punktowe pasy

(rys. 8A). Należy wyregulować naramienniki tak, aby były one

dociśnięte do ramion dziecka. Zawsze należy zapinać pasy

bezpieczeństwa stosując element rozdzielający nogi. Zaleca

się również sprawdzenie, czy pasy zostały prawidłowo zapięte.

UWAGA: w celu zagwarantowania bezpieczeństwa Państwa

dziecku, należy zawsze używać pasów bezpieczeństwa.

Dla zapewnienia większego bezpieczeństwa, spacerówka zo-

stała wyposażona w pierścienie w kształcie litery “D”, pozwa-

lające doczepić dodatkowy pas zabezpieczający, zgodnie z

rozporządzeniem BS 6684. Pierścienie są umieszczone w sie-

dzeniu wózka, po prawej i po lewej stronie, jak wskazano w

punktach A i B.

Snappy Deluxe: Rysunek 8B-8C. Przełożyć zaczep górnego

pasa (A) tak, aby trójkąt był dopasowany do trójkąta na zacze-

pie pasa biodrowego (B), następnie włożyć je do sprzączki (C).

Aby odpiąć pasy zabezpieczające należy nacisnąć środkowy

przycisk (D).

SKŁADANIE

UWAGA: podczas wykonywania tej czynności należy upewnić

się, że Państwa dziecko, oraz ewentualne inne dzieci, znajdu-

ją się w odpowiedniej odległości od wózka. Należy upewnić

się, że w trakcie wykonywania tej czynności składania wózka,

ruchome elementy wózka nie stykają się z częściami ciała

dziecka.

9. Aby złożyć spacerówkę, po cofnięciu do tyłu daszka przeciw-

słonecznego, należy odczepić pierwsze zabezpieczenie (patrz

“elementy składowe”), pociągnąć do siebie i jednocześnie do-

ciskając je do dołu; popchnąć do góry, odblokowując całkowi-

cie zabezpieczenie (rys. 9 A).

UWAGA: SPACERÓWKA POSIADA DRUGIE ZABEZPIECZENIE,

UNIEMOŻLIWIAJĄCE JEJ PRZYPADKOWE ZŁOŻENIE. NIE WOL-

NO SKŁADAĆ SPACERÓWKI, JEŚLI NIE ZOSTAŁO ODBLOKOWA-

NE DRUGIE ZABEZPIECZENIE (patrz “Elementy składowe”).

Aby odblokować drugie zabezpieczenie, należy wcisnąć czer-

wony pedał, pokazany na rys. 9B.

10. Następnie trzeba popchnąć do przodu rączki, aż do całko-

witego złożenia spacerówki (rys. 10).

11. Po złożeniu wózka, zaczep znajdujący się z boku, auto-

matycznie blokuje spacerówkę w pozycji złożonej (rys. 11A),

zapobiegając przypadkowemu rozłożeniu. Istnieje możliwość

zablokowania tylnych kółek w pozycji postojowej, w ten spo-

sób, że wózek może opierać się o pionową powierzchnię lub

może stać samodzielnie (rys. 11B).

AKCESORIA:

UWAGA: Niektóre wersje produktu nie przewiduja niżej opi-

sanych akcesoriów. Przeczytać uważnie instrukcje dotyczące

akcesoriów zakupionej przez Państwa wersji.

OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA

12. Spacerówka wyposażona jest w praktyczną i lekką osłonę

przeciwdeszczową. Należy rozłożyć osłonę i zamontować ją na

daszku przeciwsłonecznym, zakrywając całą spacerówkę. Na-

stępnie należy przymocować osłonę do przednich i bocznych

rurek spacerówki przy pomocy specjalnych rzepów (rys. 12).

UWAGA: używając osłony przeciwdeszczowej należy zacho-

wać szczególna ostrożność.

UWAGA: Osłona przeciwdeszczowa nie może być używana na

wózku bez zamontowanej budki lub daszka przeciwsłonecz-

nego, ponieważ mogłoby to spowodować uduszenie dziecka.

Jeśli na wózku została zamontowana osłona przeciwdeszczowa

i siedzi w nim dziecko, nie należy nigdy pozostawiać wózka w

miejscach nasłonecznionych ze względu na ryzyko przegrzania.

TORBA

13. Spacerówka posiada praktyczną torbę służącą do jej prze-

noszenia (rys. 13A); należy otworzyć torbę i wsunąć spacerów-

kę, tak jak pokazano na rysunku 13B.

PAS DO PRZENOSZENIA

14. Spacerówka posiada pas transportowy, umożliwiający jej

łatwe przenoszenie, kiedy nie jest ona używana (rys. 14). Pas

można odpiąć i przyczepić do torby.

MOCOWANIE MATERACYKA

Zamocować materacyk do siedziska przy pomocy wyłogu

znajdującej się z tyłu tak, jak to widoczne na rys. 15 (w przypad-

ku użytkowania poszycia dwustronnego - double face, przed

zamocowaniem należy odwrócić wyłóg).

Przeprowadzić przez otwory pas kroczny i szelki, jak to widocz-

ne na rys. 16.

Przymocować materacyk do oparcia wózka przy pomocy rze-

pów znajdujących się na górnej części materacyka

Uwaga: używać materacyk tylko, gdy jest poprawnie zamoco-

wany do konstrukcji i gdy pasy są prawidłowo zapięte

Γενικες οδηΓιες

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ

ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ

ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ

ΠΑΙΔΙΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας

χωρίς επίβλεψη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση, βεβαιωθεί-

τε ότι όλοι οι μηχανισμοί ασφαλείας έχουν

εισαχθεί σωστά. Κυρίως βεβαιωθείτε ότι το

καροτσάκι περιπάτου έχει μπλοκάρει στην

ανοικτή θέση, ελέγχοντας ότι η πίσω μπάρα

σε σχήμα “x” έχει μπλοκάρει.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: για να αποφύγετε τραυματι-

σμούς, κατά τις ενέργειες ανοίγματος και

κλεισίματος του καροτσιού, βεβαιωθείτε ότι

το παιδί βρίσκεται σε ασφαλή απόσταση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην επιτρέπετε στο παιδί σας να

παίζει με αυτό το καροτσάκι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το καρότσι δεν είναι κα- τάλλη-

λο για παιδιά ηλικίας μικρότερης των 6 μηνών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: χρησιμοποιείτε πάντα τα συστή-

ματα συγκράτησης. Η χρήση του διαχωρι-

στικού ποδιών και των ζωνών ασφαλείας,

είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της

ασφάλειας του παιδιού. Χρησιμοποιείτε πά-

ντα τις ζώνες ασφαλείας ταυτόχρονα με το

διαχωριστικό των ποδιών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτό το καροτσάκι δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται τρέχοντας ή κάνοντας

πατίνια.

• Η χρήση του καροτσιού περιπάτου επιτρέ-

πεται για παιδιά ηλικίας από 6 έως 36 μηνών

και μέχρι το μέγιστο 15 κιλά βάρος.

• Ενεργοποιείτε πάντα τα φρένα κάθε φορά

που ανεβάζετε ή κατεβάζετε το παιδί.

• Μη φορτώνετε το καλαθάκι με βάρη που

υπερβαίνουν τα 3 κιλά.

• Κάθε βάρος τοποθετημένο στις λαβές, στην

πλάτη ή/και στις πλευρές του καροτσιού,

μπορεί να επηρεάσει τη σταθερότητά του.

• Μη μεταφέρετε πάνω από ένα παιδί κάθε

φορά.

14. Spacerówka posiada pas transportowy, umożliwiający jej

łatwe przenoszenie, kiedy nie jest ona używana (rys. 14). Pas

można odpiąć i przyczepić do torby.

MOCOWANIE MATERACYKA

Zamocować materacyk do siedziska przy pomocy wyłogu

znajdującej się z tyłu tak, jak to widoczne na rys. 15 (w przypad-

ku użytkowania poszycia dwustronnego - double face, przed

zamocowaniem należy odwrócić wyłóg).

Przeprowadzić przez otwory pas kroczny i szelki, jak to widocz-

ne na rys. 16.

Przymocować materacyk do oparcia wózka przy pomocy rze-

pów znajdujących się na górnej części materacyka

Uwaga: używać materacyk tylko, gdy jest poprawnie zamoco-

wany do konstrukcji i gdy pasy są prawidłowo zapięte

Γενικες οδηΓιες

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ

ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ

ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ

ΠΑΙΔΙΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας

χωρίς επίβλεψη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν από τη χρήση, βεβαιωθεί-

τε ότι όλοι οι μηχανισμοί ασφαλείας έχουν

εισαχθεί σωστά. Κυρίως βεβαιωθείτε ότι το

καροτσάκι περιπάτου έχει μπλοκάρει στην

ανοικτή θέση, ελέγχοντας ότι η πίσω μπάρα

σε σχήμα “x” έχει μπλοκάρει.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: για να αποφύγετε τραυματι-

σμούς, κατά τις ενέργειες ανοίγματος και

κλεισίματος του καροτσιού, βεβαιωθείτε ότι

το παιδί βρίσκεται σε ασφαλή απόσταση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην επιτρέπετε στο παιδί σας να

παίζει με αυτό το καροτσάκι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το καρότσι δεν είναι κα- τάλλη-

λο για παιδιά ηλικίας μικρότερης των 6 μηνών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: χρησιμοποιείτε πάντα τα συστή-

ματα συγκράτησης. Η χρήση του διαχωρι-

στικού ποδιών και των ζωνών ασφαλείας,

είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της

ασφάλειας του παιδιού. Χρησιμοποιείτε πά-

ντα τις ζώνες ασφαλείας ταυτόχρονα με το

διαχωριστικό των ποδιών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτό το καροτσάκι δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται τρέχοντας ή κάνοντας

πατίνια.

• Η χρήση του καροτσιού περιπάτου επιτρέ-

πεται για παιδιά ηλικίας από 6 έως 36 μηνών

και μέχρι το μέγιστο 15 κιλά βάρος.

• Ενεργοποιείτε πάντα τα φρένα κάθε φορά

που ανεβάζετε ή κατεβάζετε το παιδί.

• Μη φορτώνετε το καλαθάκι με βάρη που

υπερβαίνουν τα 3 κιλά.

• Κάθε βάρος τοποθετημένο στις λαβές, στην

πλάτη ή/και στις πλευρές του καροτσιού,

μπορεί να επηρεάσει τη σταθερότητά του.

• Μη μεταφέρετε πάνω από ένα παιδί κάθε

φορά.

• Μην εφαρμόζετε στο καροτσάκι περιπάτου

αξεσουάρ, ανταλλακτικά ή στοιχεία που δεν

προμηθεύονται ή εγκρίνονται από τον κατα-

σκευαστή.

• Πριν τη συναρμολόγηση βεβαιωθείτε ότι το

προϊόν και όλα τα στοιχεία του, δεν παρου-

σιάζουν τυχόν ζημιές που οφείλονται στη

μεταφορά, στην περίπτωση αυτή το προϊόν

δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί και πρέπει να

φυλαχτεί μακριά από τα παιδιά.

• Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν, αν ορισμέ-

να τμήματά του είναι σπασμένα, σχισμένα ή

απουσιάζουν.

• Το προїόν αυτό πρέπει να συναρμολογείται

μόνο από έναν ενήλικα.

• Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο από έναν ενήλικα.

• Βεβαιωθείτε ότι όσοι χρησιμοποιούν το κα-

ροτσάκι περιπάτου γνωρίζουν ακριβώς τη

λειτουργία του.

• Μην εκτελείτε τις ενέργειες ανοίγματος και

κλεισίματος του καροτσιού με το παιδί πάνω

στο καρότσι.

• Κατά τη διάρκεια των ενεργειών ρύθμισης,

βεβαιωθείτε ότι τα κινητά τμήματα του κα-

ροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα

του παιδιού.

• Μην αφήνετε ποτέ το καροτσάκι σε μία επι-

κλινή επιφάνεια, με το παιδί μέσα, ακόμα και

όταν τα φρένα είναι ενεργοποιημένα.

• Μη χρησιμοποιείτε το καροτσάκι σε σκαλο-

πάτια ή κυλιόμενες σκάλες, διότι μπορεί να

χάσετε ξαφνικά τον έλεγχο.

• Προσέχετε όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε

ένα σκαλοπάτι ή το πεζοδρόμιο.

• Χρησιμοποιείτε τα φρένα κάθε φορά που

σταματάτε.

• Μην επιτρέπετε στο παιδί να ανεβαίνει στο

καλαθάκι μικροαντικειμένων, διότι μπορεί

να σπάσει και να τραυματιστεί το παιδί ή να

προκαλέσει ανατροπή του καροτσιού.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού, μη

δίνετε στο παιδί και μην τοποθετείτε κοντά

του αντικείμενα με κορδόνια.

• Αν αφήσετε το καρότσι εκτεθειμένο στον

ήλιο για πολύ χρόνο, περιμένετε να κρυώσει

πριν τοποθετήσετε το παιδί πάνω σε αυτό. Η

παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο, μπορεί να

προκαλέσει αλλαγές στο χρώμα των υφα-

σμάτων και των υλικών.

• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν

κοντά στο καρότσι χωρίς επίβλεψη ή να

σκαρφαλώνουν πάνω σε αυτό.

• Το αδιάβροχο κάλυμμα δεν μπορεί να χρη-

σιμοποιηθεί σε καρότσι που δεν έχει κου-

κούλα ή αντηλιακή τέντα, διότι μπορεί να

προκαλέσει ασφυξία στο παιδί.

• Αποφεύγετε την επαφή του καροτσιού με

θαλασσινό νερό για να μη σκουριάσει.

• Μη χρησιμοποιείτε το καρότσι στη παραλία.

• Το καροτσάκι περιπάτου, όταν δεν χρησιμο-

ποιείται, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από

τα παιδιά.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση. Οι ενέργειες

καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο

από έναν ενήλικα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Η επένδυση του καροτσιού δεν αφαιρείται. Για τον καθαρισμό

των υφασμάτινων τμημάτων, χρησιμοποιείτε ένα υγρό σφουγ-

γάρι και ουδέτερο σαπούνι ακολουθώντας τις οδηγίες της ετι-

κέτας σύνθεσης του προїόντος. Στη συνέχεια αναγράφονται τα

σύμβολα για το πλύσιμο με τη σχετική επεξήγηση:

Πλένετε στο χέρι με κρύο νερό

Μην χρησιοποιείτε χλωρίνη

Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήριο

Μην σιδερώνετε

Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα

Καθαρίζετε κατά διαστήματα τα πλαστικά τμήματα με ένα

υγρό πανί. Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από τυχόν

επαφή με νερό, για να αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς.

Κάποια μοντέλα περιλαμβάνουν ένα στρωματάκι, το οποίο

πρέπει να καθαρίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφο-

νται στην ετικέτα σύνθεσης.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Λιπαίνετε τα κινητά τμήματα, σε περίπτωση ανάγκης, με ξηρό

λάδι σιλικόνης. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς των

τροχών και κρατήστε τους καθαρούς από σκόνη και άμμο.

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πλαστικά τμήματα κατά μήκος των με-

ταλλικών σωλήνων δεν παρουσιάζουν ίχνη σκόνης, βρωμιάς ή

άμμου για να αποφύγετε την τριβή που μπορεί να επηρεάσει

τη σωστή λειτουργία του καροτσιού. Φυλάξτε το καρότσι σε

στεγνό χώρο.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Πριν συναρμολογήσετε το προїόν, βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα

τα εξαρτήματα του συγκεκριμένου μοντέλου. Αν κάποιο τμή-

μα απουσιάζει, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην Υπηρεσία

Εξυπηρέτησης Πελατών της Chicco.

Για τη συναρμολόγηση του προїόντος δεν χρειάζεται να χρησι-

μοποιήσετε κανένα εργαλείο.

Για να συναρμολογήσετε το προїόν πρέπει να διαθέτετε τα

ακόλουθα εξαρτήματα:

1 καρότσι

1 κουκούλα

1 κουκούλα βροχής

1 καλάθι για τα μικροαντικείμενα (79255.XXX.930)

1 καλαθακι για μικροαντικειμενα (79255.XXX.930 / 79259)

1 τσάντα (79254)

1 στρωματάκι (79254)

ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

1. Απελευθερώστε τον γάντζο κλεισίματος (εικ. 1)

2. Ανοίξτε το καροτσάκι (εικ. 2)

3. Μπλοκάρετε την πρώτη ασφάλεια, σπρώχνοντας με το πόδι

προς τα κάτω όπως φαίνεται στην εικόνα 3. ΠΡΟΣΟΧΗ: Σπρώ-

χνοντας προς τα κάτω την μπάρα που συνδέει τις δύο πίσω

ρόδες (δείτε “εξαρτήματα”) δεν είναι εγγυημένο σε καμία περί-

πτωση το άνοιγμα του καροτσιού.

4. Τοποθετήστε την τέντα του ήλιου (εικ. 4A), περιστρέφοντας την

ίδια προς τα εμπρός και στερεώνοντας το velcro που βρίσκεται στις

γωνίες (εικ. 4B),

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η τέντα του ήλιου είναι καλά στερε-

ωμένη, σπρώχνοντας την ίδια προς τα κάτω έτσι ώστε να την

μπλοκάρετε στο ειδικό υποστήριγμα (έως ότου να ακουστεί το

κλικ πραγματοποίησης εισαγωγής).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ

5. Η πλάτη μπορεί να ρυθμιστεί σε 2 θέσεις. Αφού πριν έχε-

τε ξεγαντζώσει τα κλιπ που βρίσκονται στην πλάτη (εικ. 5A),

ανοίξτε τα φερμουάρ στις πλευρές του καθίσματος (εικ. 5B).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ρύθμιση είναι πιο δύσκολη όταν το παιδί κάθεται

στο καρότσι, λόγω του επιπλέον βάρους του. Σας συνιστούμε,

όπου είναι δυνατό, να ρυθμίζετε την πλάτη πριν βάλετε το παι-

δί σας μέσα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΡΕΝΩΝ

6. Για να φρενάρετε το καροτσάκι, πιέστε προς τα κάτω τους

μοχλούς που βρίσκονται πάνω στις πίσω ρόδες (εικ. 6). ΠΡΟ-

ΣΟΧΗ: Τα φρένα είναι ενοποιημένα και ενεργοποιούνται ταυ-

τόχρονα.

Με τους μοχλούς στην πάνω θέση οι ρόδες δεν φρενάρουν.

ΤΟ ΦΡΕΝΟ ∆ΕΝ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΤΕΛΕΙΑ ΦΡΕΝΑΡΙΣΜΑΤΑ ΕΠΑΝΩ ΣΕ

ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΛΙΝΗ ΕΔΑΦΗ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα το φρένο όταν σταματάτε.

Μην αφήνετε ποτέ το καρότσι σε μία επικλινή επιφάνεια, με το

παιδί μέσα, ακόμα κι όταν το φρένο στάθμευσης είναι ενερ-

γοποιημένο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφού πριν έχετε ενεργοποιήσει τον μοχλό του φρέ-

νου, βεβαιωθείτε ότι τα φρένα είναι σωστά βαλμένα επάνω σε

αμφότερα τα ζεύγη των πίσω τροχών.

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΙ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΙ ΤΡΟΧΟΙ

Οι μπροστινές ρόδες του καροτσιού είναι περιστρεφόμενες.

7. Για να καταστήσετε περιστρεφόμενες τις ρόδες, χαμηλώστε

τον μοχλό που βρίσκεται μεταξύ των δύο τροχών (εικ. 7). Χρησι-

μοποιείτε τις ελεύθερες ρόδες επάνω σε λείες επιφάνειες. Για να

μπλοκάρετε τις ρόδες επαναφέρετε τον μοχλό στην πάνω θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι περιστρεφόμενες ρόδες εξασφαλίζουν καλύτε-

ρο χειρισμό του καροτσιού περιπάτου. Σε ανώμαλο έδαφος

συνιστάται η χρήση των μπλοκαρισμένων τροχών, για ευκολό-

τερη μετακίνηση (χαλίκι, χωματόδρομος, κ.λπ).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αμφότερες οι ρόδες πρέπει να είναι πάντα ταυτό-

χρονα μπλοκαρισμένες ή ελεύθερες.

ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

8. Όλα τα καροτσάκια διαθέτουν ζώνες 5 σημείων (εικ. 8A).

Ρυθμίστε τις επωμίδες εφαρμόζοντας τις ίδιες στους ώμους

του παιδιού. Δένετε τις ζώνες ασφαλείας, χρησιμοποιώντας

πάντα το διαχωριστικό των ποδιών. Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες

είναι πάντα δεμένες σωστά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού σας, είναι

απαραίτητο να χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας.

Για μεγαλύτερη ασφάλεια, το καροτσάκι περιπάτου διαθέτει

κρίκους σε “D” για να μπορεί να συνδεθεί μία πρόσθετη ζώνη

ασφαλείας, σύμφωνη με το πρότυπο BS 6684. Οι κρίκοι είναι

τοποθετημένοι στο εσωτερικό του καθίσματος του καροτσιού,

στη δεξιά και αριστερή πλευρά, όπως υποδεικνύεται από τα

σημεία Α και Β.

Snappy Deluxe: Σχήμα 8B-8C. Εισάγετε τον σύνδεσμο της ζώ-

νης των ώμων (Α) τοποθετώντας το τρίγωνο που υπάρχει στο

σύνδεσμο της ζώνης της μέσης (Β), στη συνέχεια εισάγετε και

τα δύο στην αγκράφα (C). Για να λύσετε τις ζώνες ασφαλείας

πιέστε το κεντρικό πλήκτρο (D).

ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν κλείνετε το καροτσάκι, πρέπει να σιγουρεύ-

εστε πάντα ότι το παιδί ή ενδεχομένως άλλα παιδιά βρίσκο-

νται σε ασφαλή απόσταση και ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά

τμήματα του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα

του παιδιού.

9. Για να κλείσετε το καροτσάκι, αφού πριν έχετε επαναφέρει

την τέντα του ήλιου πίσω, απελευθερώστε το σύστημα ασφα-

λείας 1 (δείτε “εξαρτήματα”), τραβώντας το ίδιο προς το μέρος

σας και ταυτόχρονα προς τα κάτω, στη συνέχεια σπρώξτε προς

τα πάνω έτσι ώστε να ξεμπλοκάρετε τελείως την ασφάλεια (εικ.

9A).

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ∆ΙΑΘΕΤΕΙ ΜΙΑ ∆ΕΥΤΕΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΥΧΑΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΑ. ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑ-

ΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΞΕ-

ΜΠΛΟΚΑΡΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2 (δείτε “Εξαρτήματα”).

Για να ξεμπλοκάρετε τη δεύτερη ασφάλεια, πιέστε το κόκκινο

πεντάλ που φαίνεται στην εικόνα 9B.

10. Σπρώξτε προς τα εμπρός τις χειρολαβές διπλώνοντας το

καροτσάκι μέχρι να κλείσει τελείως (εικ. 10).

11. Μετά το κλείσιμο, ο γάντζος που βρίσκεται στο πλαїνό μέ-

ρος μπλοκάρει αυτόματα το καροτσάκι στην κλειστή θέση (εικ.

11A), εμποδίζοντας το ίδιο να ξανανοίξει ακούσια. Μπορείτε

να μπλοκάρετε τις πίσω ρόδες στη θέση στάθμευσης ούτως

ώστε να μπορέσετε να ακουμπήσετε το καροτσάκι σε μια κά-

θετη επιφάνεια και να το κάνετε να σταθεί όρθιο από μόνο του

(εικ. 11B).

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αξεσουάρ που περιγράφονται παρακάτω, μπο-

ρεί να μην υπάρχουν σε ορισμένες παραλλαγές του προїόντος.

Διαβάστε προσεκτικά τις σχετικές με τα αξεσουάρ οδηγίες που

υπάρχουν στο μοντέλο που αγοράσατε.

ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

12. Το καροτσάκι περιπάτου είναι εξοπλισμένο με ένα πρακτι-

κό και ελαφρύ αδιάβροχο κάλυμμα. Ανοίξτε το αδιάβροχο κά-

λυμμα και τοποθετήστε το πάνω στην τέντα του ήλιου για να

καλύψετε όλο το καρότσι. Στερεώστε το αδιάβροχο κάλυμμα

στους μπροστινούς και πλάγιους σωλήνες του καροτσιού με το

ειδικό velcro (εικ. 12).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη χρήση του αδιάβρο-

χου καλύμματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αδιάβροχο κάλυμμα δεν μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί στο καροτσάκι χωρίς την κουκούλα ή την αντηλιακή

τέντα, γιατί μπορεί να προκαλέσει ασφυξία στο παιδί. Αν το

αδιάβροχο κάλυμμα είναι τοποθετημένο στο καροτσάκι περι-

πάτου, μην το αφήνετε ποτέ εκτεθειμένο στον ήλιο με το παιδί

μέσα, γιατί υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

1 καρότσι

1 κουκούλα

1 κουκούλα βροχής

1 καλάθι για τα μικροαντικείμενα (79255.XXX.930)

1 καλαθακι για μικροαντικειμενα (79255.XXX.930 / 79259)

1 τσάντα (79254)

1 στρωματάκι (79254)

ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

1. Απελευθερώστε τον γάντζο κλεισίματος (εικ. 1)

2. Ανοίξτε το καροτσάκι (εικ. 2)

3. Μπλοκάρετε την πρώτη ασφάλεια, σπρώχνοντας με το πόδι

προς τα κάτω όπως φαίνεται στην εικόνα 3. ΠΡΟΣΟΧΗ: Σπρώ-

χνοντας προς τα κάτω την μπάρα που συνδέει τις δύο πίσω

ρόδες (δείτε “εξαρτήματα”) δεν είναι εγγυημένο σε καμία περί-

πτωση το άνοιγμα του καροτσιού.

4. Τοποθετήστε την τέντα του ήλιου (εικ. 4A), περιστρέφοντας την

ίδια προς τα εμπρός και στερεώνοντας το velcro που βρίσκεται στις

γωνίες (εικ. 4B),

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η τέντα του ήλιου είναι καλά στερε-

ωμένη, σπρώχνοντας την ίδια προς τα κάτω έτσι ώστε να την

μπλοκάρετε στο ειδικό υποστήριγμα (έως ότου να ακουστεί το

κλικ πραγματοποίησης εισαγωγής).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ

5. Η πλάτη μπορεί να ρυθμιστεί σε 2 θέσεις. Αφού πριν έχε-

τε ξεγαντζώσει τα κλιπ που βρίσκονται στην πλάτη (εικ. 5A),

ανοίξτε τα φερμουάρ στις πλευρές του καθίσματος (εικ. 5B).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ρύθμιση είναι πιο δύσκολη όταν το παιδί κάθεται

στο καρότσι, λόγω του επιπλέον βάρους του. Σας συνιστούμε,

όπου είναι δυνατό, να ρυθμίζετε την πλάτη πριν βάλετε το παι-

δί σας μέσα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΡΕΝΩΝ

6. Για να φρενάρετε το καροτσάκι, πιέστε προς τα κάτω τους

μοχλούς που βρίσκονται πάνω στις πίσω ρόδες (εικ. 6). ΠΡΟ-

ΣΟΧΗ: Τα φρένα είναι ενοποιημένα και ενεργοποιούνται ταυ-

τόχρονα.

Με τους μοχλούς στην πάνω θέση οι ρόδες δεν φρενάρουν.

ΤΟ ΦΡΕΝΟ ∆ΕΝ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΤΕΛΕΙΑ ΦΡΕΝΑΡΙΣΜΑΤΑ ΕΠΑΝΩ ΣΕ

ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΛΙΝΗ ΕΔΑΦΗ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα το φρένο όταν σταματάτε.

Μην αφήνετε ποτέ το καρότσι σε μία επικλινή επιφάνεια, με το

παιδί μέσα, ακόμα κι όταν το φρένο στάθμευσης είναι ενερ-

γοποιημένο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφού πριν έχετε ενεργοποιήσει τον μοχλό του φρέ-

νου, βεβαιωθείτε ότι τα φρένα είναι σωστά βαλμένα επάνω σε

αμφότερα τα ζεύγη των πίσω τροχών.

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΙ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΙ ΤΡΟΧΟΙ

Οι μπροστινές ρόδες του καροτσιού είναι περιστρεφόμενες.

7. Για να καταστήσετε περιστρεφόμενες τις ρόδες, χαμηλώστε

τον μοχλό που βρίσκεται μεταξύ των δύο τροχών (εικ. 7). Χρησι-

μοποιείτε τις ελεύθερες ρόδες επάνω σε λείες επιφάνειες. Για να

μπλοκάρετε τις ρόδες επαναφέρετε τον μοχλό στην πάνω θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι περιστρεφόμενες ρόδες εξασφαλίζουν καλύτε-

ρο χειρισμό του καροτσιού περιπάτου. Σε ανώμαλο έδαφος

συνιστάται η χρήση των μπλοκαρισμένων τροχών, για ευκολό-

τερη μετακίνηση (χαλίκι, χωματόδρομος, κ.λπ).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αμφότερες οι ρόδες πρέπει να είναι πάντα ταυτό-

χρονα μπλοκαρισμένες ή ελεύθερες.

ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

8. Όλα τα καροτσάκια διαθέτουν ζώνες 5 σημείων (εικ. 8A).

Ρυθμίστε τις επωμίδες εφαρμόζοντας τις ίδιες στους ώμους

του παιδιού. Δένετε τις ζώνες ασφαλείας, χρησιμοποιώντας

πάντα το διαχωριστικό των ποδιών. Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες

είναι πάντα δεμένες σωστά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού σας, είναι

απαραίτητο να χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας.

Για μεγαλύτερη ασφάλεια, το καροτσάκι περιπάτου διαθέτει

κρίκους σε “D” για να μπορεί να συνδεθεί μία πρόσθετη ζώνη

ασφαλείας, σύμφωνη με το πρότυπο BS 6684. Οι κρίκοι είναι

τοποθετημένοι στο εσωτερικό του καθίσματος του καροτσιού,

στη δεξιά και αριστερή πλευρά, όπως υποδεικνύεται από τα

σημεία Α και Β.

Snappy Deluxe: Σχήμα 8B-8C. Εισάγετε τον σύνδεσμο της ζώ-

νης των ώμων (Α) τοποθετώντας το τρίγωνο που υπάρχει στο

σύνδεσμο της ζώνης της μέσης (Β), στη συνέχεια εισάγετε και

τα δύο στην αγκράφα (C). Για να λύσετε τις ζώνες ασφαλείας

πιέστε το κεντρικό πλήκτρο (D).

ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν κλείνετε το καροτσάκι, πρέπει να σιγουρεύ-

εστε πάντα ότι το παιδί ή ενδεχομένως άλλα παιδιά βρίσκο-

νται σε ασφαλή απόσταση και ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά

τμήματα του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα

του παιδιού.

9. Για να κλείσετε το καροτσάκι, αφού πριν έχετε επαναφέρει

την τέντα του ήλιου πίσω, απελευθερώστε το σύστημα ασφα-

λείας 1 (δείτε “εξαρτήματα”), τραβώντας το ίδιο προς το μέρος

σας και ταυτόχρονα προς τα κάτω, στη συνέχεια σπρώξτε προς

τα πάνω έτσι ώστε να ξεμπλοκάρετε τελείως την ασφάλεια (εικ.

9A).

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ∆ΙΑΘΕΤΕΙ ΜΙΑ ∆ΕΥΤΕΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΥΧΑΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΑ. ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑ-

ΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΞΕ-

ΜΠΛΟΚΑΡΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2 (δείτε “Εξαρτήματα”).

Για να ξεμπλοκάρετε τη δεύτερη ασφάλεια, πιέστε το κόκκινο

πεντάλ που φαίνεται στην εικόνα 9B.

10. Σπρώξτε προς τα εμπρός τις χειρολαβές διπλώνοντας το

καροτσάκι μέχρι να κλείσει τελείως (εικ. 10).

11. Μετά το κλείσιμο, ο γάντζος που βρίσκεται στο πλαїνό μέ-

ρος μπλοκάρει αυτόματα το καροτσάκι στην κλειστή θέση (εικ.

11A), εμποδίζοντας το ίδιο να ξανανοίξει ακούσια. Μπορείτε

να μπλοκάρετε τις πίσω ρόδες στη θέση στάθμευσης ούτως

ώστε να μπορέσετε να ακουμπήσετε το καροτσάκι σε μια κά-

θετη επιφάνεια και να το κάνετε να σταθεί όρθιο από μόνο του

(εικ. 11B).

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αξεσουάρ που περιγράφονται παρακάτω, μπο-

ρεί να μην υπάρχουν σε ορισμένες παραλλαγές του προїόντος.

Διαβάστε προσεκτικά τις σχετικές με τα αξεσουάρ οδηγίες που

υπάρχουν στο μοντέλο που αγοράσατε.

ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

12. Το καροτσάκι περιπάτου είναι εξοπλισμένο με ένα πρακτι-

κό και ελαφρύ αδιάβροχο κάλυμμα. Ανοίξτε το αδιάβροχο κά-

λυμμα και τοποθετήστε το πάνω στην τέντα του ήλιου για να

καλύψετε όλο το καρότσι. Στερεώστε το αδιάβροχο κάλυμμα

στους μπροστινούς και πλάγιους σωλήνες του καροτσιού με το

ειδικό velcro (εικ. 12).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη χρήση του αδιάβρο-

χου καλύμματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αδιάβροχο κάλυμμα δεν μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί στο καροτσάκι χωρίς την κουκούλα ή την αντηλιακή

τέντα, γιατί μπορεί να προκαλέσει ασφυξία στο παιδί. Αν το

αδιάβροχο κάλυμμα είναι τοποθετημένο στο καροτσάκι περι-

πάτου, μην το αφήνετε ποτέ εκτεθειμένο στον ήλιο με το παιδί

μέσα, γιατί υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

ΤΣΑΝΤΑ

13. Το καροτσάκι περιπάτου περιλαμβάνει μια πρακτική τσά-

ντα για τη μεταφορά (εικ. 13A). Ανοίξτε την τσάντα και εισάγετε

το καροτσάκι όπως φαίνεται στην εικόνα 13B.

ΖΩΝΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

14. Το καροτσάκι διαθέτει μία ζώνη μεταφοράς για να μπορείτε

να το μεταφέρετε εύκολα όταν δεν το χρησιμοποιείτε (εικ. 14).

Η ζώνη μπορεί να βγει και να γαντζωθεί στη τσάντα.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ

Στερεώστε το στρώμα στο κάθισμα του καροτσιού, χρησιμο-

ποιώντας το πτερύγιο που βρίσκεται στο πίσω μέρος, όπως

φαίνεται στο σχ. 15 (για τη χρήση διπλής όψης διπλώστε το

πτερύγιο πριν από τη στερέωση).

Περάστε μέσα από τις σχισμές τη ζώνη διαχωρισμού ποδιών

και τις λωρίδες των ώμων, όπως φαίνεται στο σχ. 16.

Στερεώστε το στρώμα στη πλάτη του καροτσιού με τα velcro

που βρίσκονται στο πάνω μέρος του στρώματος.

Προσοχή: χρησιμοποιείτε το στρώμα μόνο όταν είναι σωστά

στερεωμένο στο πλαίσιο και με δεμένες τις ζώνες.

G  

ÖNEMLI UYARI

Önemli: bu kullanım talimatları ileride refe-

rans olarak kullanmak üzere saklayınız.

Dikkat: kullanımdan önce plastik torbaları ve

diğer ambalaj malzemelerini çocukların ula-

şamayacağı bir yer De saklayınız.

UYARILAR

• DİKKAT: çocuğu asla denetimsiz bırakmayınız.

• DİKKAT: kullanımdan önce pusetin güvenlik

mekanizmalarının doğru bir şekilde bloke

edilmiş olduğundan emin olunuz. Özellikle

puset açık konumda bloke edildiğinden ve

arka çapraz çubuğunun bloke edildiğinden

emin olunuz.

• DİKKAT: pusetin açma işlemleri sırasında ka-

pama olası yaralanmaları önlemek için çocu-

ğun pusetin oynak kısımlarından yeterince

uzakta olmasına dikkat ediniz.

• DİKKAT: çocuğa bu ürünle oynamasına izin

vermeyiniz.

• DİKKAT: bu puset 6 aydan küçük bebekler

için uygun değildir.

• DİKKAT: daima güvenlik bağlama sistemleri-

ni kullanınız. Bacak ayırma bandı ve emniyet

kemerlerinin kullanımı çocuğun güvenli-

ği için son derece önemlidir. Daima bacak

ayırma badı ile birlikte emniyet kemerlerini

kullanınız.

• DİKKAT: bu ürün koşmak ya da kaymak için

uygun değildir.

• Puset yaşı 6 ay ile 36 ay arasında, ağırlığı en

fazla 15 kg çocuklar için uygundur.

• Çocuğu pusete yerleştirdiğiniz ve çıkardığı-

nız zaman daima freni kullanınız.

• Sepete 3 kg’dan fazla ağırlık yüklemeyiniz.

• Tutma kollarına ve/veya sırt dayanağı ve/

veya pusetin yan taraarında takılan çanta

veya ağırlık pusetin dengesini bozabilir.

• Pusette aynı zamanda birden fazla çocuk ta-

şımayınız.

• Pusete üretici tarafından verilmeyen ve

onaylanmayan aksesuar, yedek parça ve baş-

ka parçalar takmayınız.

• Montajdan önce ürünün ve ürünü oluşturan

parçaların taşıma sırasında hasar görmemiş

olduklarını kontrol ediniz. Herhangi bir par-

çanın hasarlanmış olması durumunda pu-

seti kullanmayınız ve çocukların ulaşamaya-

cakları yerde saklayınız.

• Herhangi bir parçanın hasarlanmış, kopmuş

ya da eksik olması durumunda puseti kullan-

mayınız.

• Ürünün montajı bir yetişkin tarafından yapıl-

malıdır.

• Bu ürün yalnızca bir yetişkin tarafından kul-

lanılmalıdır.

• Puseti kullanan tüm kişilerin pusetin doğru

kullanımı hakkında bilgi sahibi oldukların-

dan emin olunuz.

• Puseti açma kapatma işlemleri sırasında ço-

cuğun yeterince uzakta olmasına dikkat edi-

niz: çocuk içindeyken puseti açma kapatma

işlemlerini yapmayınız.

• Ayarlama işlemleri sırasında pusetin oynak

kısımlarının çocuğun vücuduna değmeme-

sine dikkat ediniz.

• Frenler takılı olsa da, çocuk içinde iken puseti

asla eğimli bir yüzey üzerinde bırakmayınız.

• Puseti asla merdiven veya yürüyen merdi-

venler üzerinde kullanmayınız, aniden kont-

rolden çıkabilir.

• Basamak veya kaldırımdan inip çıkarken dik-

kat ediniz.

• Durduğunuz zaman daima freni kullanınız.

• Çocuğa eşya taşıma sepeti üzerine bin55

• Meye izin vermeyiniz. Sepet kopabilir, puset

ters dönebilir ve çocuk zarar görebilir.

• Boğulma tehlikesini önlemek için çocuğu-

nuza ipli cisimler vermeyiniz ve çocuğunuzu

bu tarz cisimlerin yakınında bırakmayınız.

• Puset uzun süre yüksek sıcaklık altında kal-

mış ise, çocuğu pusete yerleştirmeden önce

birkaç

• Dakika bekleyiniz. Puseti uzun süre güneş

altında bırakmak kumaş renginin solmasına

neden Olabilir.

• Başka çocukların pusetin yakınında dene-

timsiz olarak oynamalarına veya pusete çık-

malarına izin Vermeyiniz.

• Yağmurluk, tentesi veya güneşliği takılı ol-

mayan pusette kullanılmamalıdır, çocuğun

boğulmasına neden olabilir.

• Pusetin paslanmasını önlemek için pusetin

tuzlu su ile temasına engel olunuz.

• Puseti plajda kullanmayınız.

• Kullanılmadığında puseti çocukların erişe-

meyeceği bir yerde saklayınız.

TEMİZLİK VE BAKIM İÇİN ÖNERİLER

Bu ürünün temizliği ve bakımı düzenli aralıklarla yapılmalıdır.

Bu ürünün temizliği ve bakımı sadece yetişkinler tarafından

yapılmalıdır.

TEMİZLİK

Pusetin kılıfı çıkartılamaz. Ürünün etiketine dikkat ederek, ku-

maş kısımları nemli bir sünger ve nötr sabun ile temizleyiniz.

Aşağıda yıkama sembolleri ve açıklamaları gösterilmiştir:

Soğuk su ile elde yıkayınız

Çamaşır suyu kullanmayınız

Makinede kurutmayınız

Ütülemeyiniz

Kuru temizleme yapmayınız

Plastik kısımları sadece nemli bir bezle siliniz. Suyla temas son-

rasında, paslanmalarını önlemek için metal kısımları kurulayı-

nız.

Şilteye sahip modeli ürün malzeme etiketinde belirtilen tali-

matlara uyarak temizleyiniz.

BAKIM

Ürünün oynak kısımlarını gerektiği taktirde silikonlu kuru yağ

ile yağlayınız. Tekerleklerin aşınma durumunu periyodik olarak

kontrol ediniz, toz ve kumdan temizleyiniz. Pusetin iyi calışma-

sını engelleyebilecek kılıf ve metal borular üzerinde hareket

eden tüm plastik kısımların toz, kir ve kumdan temizlenmiş

olmalarına dikkat ediniz. Puseti kuru bir yerde saklayınız.

BİLEŞENLER LİSTESİ

Ürünü monte etmeden önce tüm parçalara sahip olduğunuzu

kontrol ediniz. Herhangi bir parça eksik ise, Chicco Müşteri

Hizmetleri’ne başvurunuz. Ürünü monte etmek için herhangi

bir alet kullanmaya gerek yoktur.

Ürünü monte etmek için aşağıdaki parçalara sahip olmak ge-

rekir:

1 puset

1 tente

1 yağmurluk

1 puset için çanta (79255.XXX.930)

1 eşya taşima sepeti (79255.XXX.930 / 79259)

1 omuz askılı çanta (79254)

1 şilte (79254)

PUSETİN AÇILMASI

1. Pusetin otomatik bloke etme sistemini açınız (resim 1)

2. Puseti açınız (resim 2)

3. Resim 3 gösterildiği gibi ayağınızla aşağı iterek ilk güvenlik

sistemini bloke ediniz.

DİKKAT: arka tekerlekleri birleştiren çubuğu aşağı doğru iterseniz

(“bileşenler” bölümüne bakınız”) pusetin açılması sağlanmaz.

4. Tenteyi öne doğru (resim 4A) çevirerek konumlandırınız ve

köşelerde bulunan cırt cırtlı şeritlerle sabitleyiniz (resim 4B).

DİKKAT: tentenin doğru şekilde sabitlendiğini kontrol ediniz.

Tenteyi bloke edildiğini belirten klik sesi duyulana kadar aşağı

doğru itiniz.

SIRT DAYANAĞININ AYARLANMASI

5. Sırt dayanağı 2 pozisyona ayarlanabilir. Sırt dayanağı üzerin-

de bulunan klipsleri (resim 5 A) açtıktan sonra, oturma yerinin

seti kullanmayınız ve çocukların ulaşamaya-

cakları yerde saklayınız.

• Herhangi bir parçanın hasarlanmış, kopmuş

ya da eksik olması durumunda puseti kullan-

mayınız.

• Ürünün montajı bir yetişkin tarafından yapıl-

malıdır.

• Bu ürün yalnızca bir yetişkin tarafından kul-

lanılmalıdır.

• Puseti kullanan tüm kişilerin pusetin doğru

kullanımı hakkında bilgi sahibi oldukların-

dan emin olunuz.

• Puseti açma kapatma işlemleri sırasında ço-

cuğun yeterince uzakta olmasına dikkat edi-

niz: çocuk içindeyken puseti açma kapatma

işlemlerini yapmayınız.

• Ayarlama işlemleri sırasında pusetin oynak

kısımlarının çocuğun vücuduna değmeme-

sine dikkat ediniz.

• Frenler takılı olsa da, çocuk içinde iken puseti

asla eğimli bir yüzey üzerinde bırakmayınız.

• Puseti asla merdiven veya yürüyen merdi-

venler üzerinde kullanmayınız, aniden kont-

rolden çıkabilir.

• Basamak veya kaldırımdan inip çıkarken dik-

kat ediniz.

• Durduğunuz zaman daima freni kullanınız.

• Çocuğa eşya taşıma sepeti üzerine bin55

• Meye izin vermeyiniz. Sepet kopabilir, puset

ters dönebilir ve çocuk zarar görebilir.

• Boğulma tehlikesini önlemek için çocuğu-

nuza ipli cisimler vermeyiniz ve çocuğunuzu

bu tarz cisimlerin yakınında bırakmayınız.

• Puset uzun süre yüksek sıcaklık altında kal-

mış ise, çocuğu pusete yerleştirmeden önce

birkaç

• Dakika bekleyiniz. Puseti uzun süre güneş

altında bırakmak kumaş renginin solmasına

neden Olabilir.

• Başka çocukların pusetin yakınında dene-

timsiz olarak oynamalarına veya pusete çık-

malarına izin Vermeyiniz.

• Yağmurluk, tentesi veya güneşliği takılı ol-

mayan pusette kullanılmamalıdır, çocuğun

boğulmasına neden olabilir.

• Pusetin paslanmasını önlemek için pusetin

tuzlu su ile temasına engel olunuz.

• Puseti plajda kullanmayınız.

• Kullanılmadığında puseti çocukların erişe-

meyeceği bir yerde saklayınız.

TEMİZLİK VE BAKIM İÇİN ÖNERİLER

Bu ürünün temizliği ve bakımı düzenli aralıklarla yapılmalıdır.

Bu ürünün temizliği ve bakımı sadece yetişkinler tarafından

yapılmalıdır.

TEMİZLİK

Pusetin kılıfı çıkartılamaz. Ürünün etiketine dikkat ederek, ku-

maş kısımları nemli bir sünger ve nötr sabun ile temizleyiniz.

Aşağıda yıkama sembolleri ve açıklamaları gösterilmiştir:

Soğuk su ile elde yıkayınız

Çamaşır suyu kullanmayınız

Makinede kurutmayınız

Ütülemeyiniz

Kuru temizleme yapmayınız

Plastik kısımları sadece nemli bir bezle siliniz. Suyla temas son-

rasında, paslanmalarını önlemek için metal kısımları kurulayı-

nız.

Şilteye sahip modeli ürün malzeme etiketinde belirtilen tali-

matlara uyarak temizleyiniz.

BAKIM

Ürünün oynak kısımlarını gerektiği taktirde silikonlu kuru yağ

ile yağlayınız. Tekerleklerin aşınma durumunu periyodik olarak

kontrol ediniz, toz ve kumdan temizleyiniz. Pusetin iyi calışma-

sını engelleyebilecek kılıf ve metal borular üzerinde hareket

eden tüm plastik kısımların toz, kir ve kumdan temizlenmiş

olmalarına dikkat ediniz. Puseti kuru bir yerde saklayınız.

BİLEŞENLER LİSTESİ

Ürünü monte etmeden önce tüm parçalara sahip olduğunuzu

kontrol ediniz. Herhangi bir parça eksik ise, Chicco Müşteri

Hizmetleri’ne başvurunuz. Ürünü monte etmek için herhangi

bir alet kullanmaya gerek yoktur.

Ürünü monte etmek için aşağıdaki parçalara sahip olmak ge-

rekir:

1 puset

1 tente

1 yağmurluk

1 puset için çanta (79255.XXX.930)

1 eşya taşima sepeti (79255.XXX.930 / 79259)

1 omuz askılı çanta (79254)

1 şilte (79254)

PUSETİN AÇILMASI

1. Pusetin otomatik bloke etme sistemini açınız (resim 1)

2. Puseti açınız (resim 2)

3. Resim 3 gösterildiği gibi ayağınızla aşağı iterek ilk güvenlik

sistemini bloke ediniz.

DİKKAT: arka tekerlekleri birleştiren çubuğu aşağı doğru iterseniz

(“bileşenler” bölümüne bakınız”) pusetin açılması sağlanmaz.

4. Tenteyi öne doğru (resim 4A) çevirerek konumlandırınız ve

köşelerde bulunan cırt cırtlı şeritlerle sabitleyiniz (resim 4B).

DİKKAT: tentenin doğru şekilde sabitlendiğini kontrol ediniz.

Tenteyi bloke edildiğini belirten klik sesi duyulana kadar aşağı

doğru itiniz.

SIRT DAYANAĞININ AYARLANMASI

5. Sırt dayanağı 2 pozisyona ayarlanabilir. Sırt dayanağı üzerin-

de bulunan klipsleri (resim 5 A) açtıktan sonra, oturma yerinin

yan taraarında bulunan fermuarları açınız (resim 5 B).

DİKKAT: çocuk pusetin içerisinde iken bu operasyonları gerçek-

leştirmek çocuğun ağırlığı ile daha zor olabilir. Sırt dayanağının

ayarını çocuk pusetin içinde iken yapmamanız tavsiye edilir.

FRENLER

6. Puseti durdurmak için arka tekerleklerin üzerinde bulunan

mandalları aşağı doğru bastırınız (resim 6).

DİKKAT: frenler birleştirilmiş olup aynı anda etkin olan frenlerdir.

Mandallar yukarıya doğru kaldırılmış ise frenler takılı değildir.

FREN ÇOK EĞİMLİ YÜZEYLER ÜZERİNDE ÇOK İYİ FRENLEME GA-

RANTİ ETMEZ.

DİKKAT: Durduğunuz zaman her zaman freni kullanınız. Frenler

takılı olsa da, çocuk içinde iken puseti asla eğimli bir yüzey üze-

rinde bırakmayınız.

DİKKAT: frenlerin kolunu bastırdıktan sonra, frenin arka teker-

leklerin her ikisi üzerinde de etkin olduğundan emin olunuz.

DÖNEBİLEN ÖN TEKERLEKLER

Puset kendi etrafında döner/sabit ön tekerlekler ile donanmış-

tır.

7. Ön tekerlekleri kendi eksenleri etrafında döner haline getir-

mek için iki tekerlek arasında bulunan kolu indiriniz (resim 7).

Kendi etrafında dönebilen tekerlekleri normal düz yolda kulla-

nınız. Ön tekerlekleri sabit hale getirmek icin kolu yukarı doğru

kaldırınız.

DİKKAT: kendi etrafında dönebilen tekerlekler normal düz yol-

da pusetin manevra kabiliyetini arttırır; arızalı yüzeylerde (çakıl

yol, toprak yol vs) ise rahat yürütmek için sabit tekerleklerin

kullanılması önerilir.

DİKKAT: Her iki tekerlek de daima birlikte bloke edilmeli veya

serbest bırakılmalıdır.

EMNİYET KEMERLERİ

8. Tüm pusetler 5 ankoraj uçlu emniyet kemerleri ile donan-

mıştır (resim 8A). Omuz kemerlerinin yüksekliğini çocuğun

omuzlarına iyice oturacak şekilde ayarlayınız. Bacak ayırıcıyı

kullanarak emniyet kemerlerini daima bağlayınız. Kemerlerin

daima doğru şekilde bağlandığından emin olunuz.

DİKKAT: Çocuğunuzun güvenliği için emniyet kemerlerinin da-

ima kullanılması gereklidir.

Daha üstün bir güvelik için, puset, BS 6684 normatine uygun

olarak, ek bir emniyet kemerini eklemek için “D” şeklinde halka-

lara sahiptir. Halkalar madde A ve B’de gösterildiği gibi pusetin

oturma kısmının yan iç taraarında, solda ve sağda yer alır.

Snappy Deluxe: Resim 8B-8C. Üst kemerinin kancasını (A) bel

kemerinin üçgenin üzerine gelecek şekilde getiriniz (B), daha

sonra ise tokaya sokunuz (C). Emniyet kemerlerini açmak için

ortadaki tuşa basınız (D).

PUSETİN KAPATILMASI

DİKKAT: bu işlemler sırasında çocuğunuzun ve yakınlarda bulu-

nabilecek diğer çocukların yeterince uzakta olmalarına dikkat

ediniz. Ayarlama işlemleri sırasında pusetin oynak kısımlarının

çocuğun vücuduna değmemesine dikkat ediniz.

9. Puseti kapatmak için, tenteyi arkaya getirdikten sonra, ken-

dinize doğru ve aynı zamanda aşağı doğru çekerek 1. güvenlik

sistemini serbest bırakınız (“bileşenler” bölümüne bakınız); da

sonra ise, güvenlik sistemini tamamen serbest bırakarak açmak

için yukarı doğru itiniz (resim 9 A).

DİKKAT: PUSET YANLIŞLIKLA AÇILMASINI ÖNLEYEN İKİNCİ BİR

GÜVENLİK SİSTEMİ İLE DONANMIŞTIR. 2. GÜVENLİK SİSTEMİNİ

SERBEST BIRAKMADAN PUSETİ KAPATMAYA ÇALIŞMAYINIZ (“bi-

leşenler” bölümüne bakınız”).

İkinci güvenlik sistemini serbest bırakmak için, resim 9 B’de

gösterilen kırmızı pedala basınız.

10. Sapları öne doğru iterek puseti kapanana kadar katlayınız (re-

sim 10).

11. Puset kapandıktan sonra, yan tarafında bulunan kanca pu-

seti otomatik olarak bloke ederek (resim 11 A), yanlışlıkla açıl-

masını önler. Arka tekerlekleri puset tek başına kendiliğinden

ayakta duracak şekilde bloke etmek mümkündür (resim 11 B).

AKSESUARLAR

DİKKAT: Ürünün bazı versiyonlarında aşağıda tanımlanan akse-

suarların hepsi bulunmayabilir. Satın aldığınız üründe bulunan

aksesuarlara ilişkin bilgileri dikkatlice okuyunuz.

YAĞMURLUK

12. Puset kullanışlı ve haf bir yağmurluk ile donanmıştır. Yağ-

murluğu açınız ve tüm puseti örterek tentenin üzerine takınız.

Yağmurluğu cırt cırtlı şeritlerin yarmıdıyla pusetin ön ve yan

borularına sabitleyiniz (resim 12).

DİKKAT: yağmurluğu kullanırken çok dikkat ediniz.

DİKKAT: Yağmurluk, tentesi olmayan pusetlerde kullanılmama-

lıdır, çocuğun boğulmasına neden olabilir. Yağmurluk pusete

takılı ise, aşırı ısınmasını önlemek için puseti asla çocuk içindey-

ken güneş altında bırakmayınız.

ÇANTA

13. Puset kullanışlı bir taşıma çantasına sahiptir (resim 13 A);

çantayı açınız ve resim 13 B’de gösterildiği gibi puseti içine

yerleştiriniz.

TAŞIMA KAYIŞI

14. Puset kullanılmadığı zaman rahatça taşınabilmesi için ka-

yışla donanmıştır (resim 14). Kayışı çıkartabilir ve çantaya taka-

bilirsiniz.

ŞILTEYI SABITLEMEK

Şilteyi pusetin oturma yerine sabitlemek için resim 15 de gös-

terildiği gibi arka tarafta bulunan kumaş parçasını kullanınız

(çift yüzlü kullanımda kumaş parçasını sabitlemeden önce

çeviriniz).

Resim 16 de gösterildiği gibi bacak ayırıcı kemeri ve omuzluk-

ları iliklerden geçiriniz.

Şilteyi pusetin sırt dayanağına sabitlemek için şiltenin üst tara-

fında bulunan cırt cırtlı şeritleri kullanınız.

Uyarı: şilteyi yalnızca pusete doğru olarak sabitlenmiş ve ke-

merler bağlı ise kullanınız

Общие инструкции

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ НА

БУДУЩЕЕ.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СНИМИТЕ И ВЫБРОСЬТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ

ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ОСТАЛЬНЫЕ

КОМПОНЕНТЫ УПАКОВКИ. В ЛЮБОМ СЛУ-

ЧАЕ, ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ

ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ре-

бёнка без присмотра.

• ВНИМАНИЕ! Перед началом использова-

ния проверьте исправность сцепления

блокирующих механизмов. В частности,

убедитесь в том, что коляска зафиксиро-

вана в раскрытом положении и при этом

задняя крестовина заблокирована.

• ВНИМАНИЕ! Во время раскрытия или

складывания коляски следите, чтобы ре-

бёнок находился на безопасном рассто-

янии.

• ВНИМАНИЕ! Не позволяйте ребёнку

играть с этим изделием.

• ВНИМАНИЕ! Обязательно используйте си-

стемы удерживания ребёнка. Обязатель-

но используйте разделительный ремень

для ног и ремни безопасности, так как

они гарантируют безопасность ребёнка.

Ремни безопасности должны использо-

ваться одновременно с разделительным

ремнем для ног.

• ВНИМАНИЕ! Данное изделие не должно

использоваться во время бега или ката-

ния на роликах.

• Прогулочная коляска предназначена для

детей от 6 и до 36 месяцев, весом не бо-

лее 15 кг.

• Во время усаживания и извлечения ре-

бёнка следует обязательно ставить коля-

ску на тормоза.

• Не перегружайте корзину. Максимальный

разрешенный вес - 3 кг.

• Любой вес, подвешенный на ручку, спинку

или на боковые части коляски, может на-

рушить её равновесие.

• Не перевозите в коляске более одного

Общие инструкции

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ НА

БУДУЩЕЕ.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СНИМИТЕ И ВЫБРОСЬТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ

ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ОСТАЛЬНЫЕ

КОМПОНЕНТЫ УПАКОВКИ. В ЛЮБОМ СЛУ-

ЧАЕ, ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ

ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ре-

бёнка без присмотра.

• ВНИМАНИЕ! Перед началом использова-

ния проверьте исправность сцепления

блокирующих механизмов. В частности,

убедитесь в том, что коляска зафиксиро-

вана в раскрытом положении и при этом

задняя крестовина заблокирована.

• ВНИМАНИЕ! Во время раскрытия или

складывания коляски следите, чтобы ре-

бёнок находился на безопасном рассто-

янии.

• ВНИМАНИЕ! Не позволяйте ребёнку

играть с этим изделием.

• ВНИМАНИЕ! Обязательно используйте си-

стемы удерживания ребёнка. Обязатель-

но используйте разделительный ремень

для ног и ремни безопасности, так как

они гарантируют безопасность ребёнка.

Ремни безопасности должны использо-

ваться одновременно с разделительным

ремнем для ног.

• ВНИМАНИЕ! Данное изделие не должно

использоваться во время бега или ката-

ния на роликах.

• Прогулочная коляска предназначена для

детей от 6 и до 36 месяцев, весом не бо-

лее 15 кг.

• Во время усаживания и извлечения ре-

бёнка следует обязательно ставить коля-

ску на тормоза.

• Не перегружайте корзину. Максимальный

разрешенный вес - 3 кг.

• Любой вес, подвешенный на ручку, спинку

или на боковые части коляски, может на-

рушить её равновесие.

• Не перевозите в коляске более одного

ребёнка за раз.

• Не крепите к коляске дополнительные

аксессуары, не заменяйте части и компо-

ненты, если они не поставлены или не

одобрены изготовителем.

• Перед сборкой изделия необходимо убе-

диться в целостности его компонентов;

при обнаружении повреждений, возник-

ших вследствие перевозки, не используй-

те изделие и храните его вдали от детей.

• Запрещается использовать коляску с по-

вреждёнными, оторванными или недоста-

ющими частями.

• Сборку коляски должны проводить толь-

ко взрослые лица.

• Использование коляски разрешено толь-

ко взрослым лицам.

• Убедитесь в том, что пользователи коля-

ски знакомы с принципами её работы.

• Не выполняйте раскрытие или складыва-

ние коляски с находящимся в ней ребён-

ком.

• При выполнении регулировки коляски

следите, чтобы её подвижные части не ка-

сались ребёнка.

• Ни в коем случае не оставляйте ко59

ляску с ребёнком на наклонной поверхно-

сти, даже если задействован тормоз.

• Не пользуйтесь коляской на лестнице или

на эскалаторе: возможна утеря контроля.

• Будьте осторожны на подъемах или спу-

сках (ступени, тротуары и пр.).

• При каждой остановке обязательно ис-

пользуйте тормоза.

• Не позволяйте ребёнку забираться на

корзину для вещей, поскольку она может

поломаться и нанести травмы ребёнку.

Кроме того, коляска может перевернуть-

ся.

• Во избежание удушения не давайте ре-

бёнку и не оставляйте возле него предме-

ты со шнурами и тесьмой.

• После длительного пребывания коляски

на солнце дождитесь, чтобы она остыла, и

только потом усаживайте в неё ребёнка.

Длительное пребывание коляски на солн-

це может вызвать обесцвечивание её по-

крытий.

• Следите, чтобы другие дети не играли по-

близости коляски и не забирались на неё.

• Нельзя использовать дождевик на коля-

ске, которая не имеет капюшона или на-

веса от солнца, поскольку он может стать

причиной удушения ребёнка.

• Избегайте контакта коляски с солёной во-

дой, поскольку последняя способствует

появлению ржавчины.

• Не используйте коляску на пляже.

• Если Вы не пользуетесь коляской, храните

её в недоступном для детей месте.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ

Данное изделие требует периодического ухода. Операции

по очистке и уходу должны выполняться только взрослыми

лицами.

ОЧИСТКА

Обивка коляски не является съемной. Тканевые поверхно-

сти следует чистить влажной губкой и нейтральным мылом,

выполняя инструкции с этикетки (на которой указан состав

изделия). Ниже приведены символы с этикеток и их значе-

ния:

Ручная стирка в холодной воде

Не отбеливать

Не подвергать механической сушке

Не гладить

Не подвергать химической чистке

Пластмассовые части необходимо периодически очищать

влажной тканью. Чтобы не образовалась ржавчина, необ-

ходимо высушивать металлические части в случае контакта

с водой.

Если модель поставляется с матрасиком, очистите его, сле-

дуя инструкциям на этикетке с составом ткани

УХОД

При необходимости выполните смазку подвижных частей

сухим силиконовым маслом. Периодически проверяйте

колеса на износ, очищайте их от пыли и песка. Убедитесь

в отсутствии пыли, грязи и песка на пластмассовых компо-

нентах, которые перемещаются по металлическим трубам.

Таким образом, можно избежать трения, которое отрица-

тельно воздействовует на правильную работу коляски.

Храните коляску в сухом месте.

ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ

Перед сборкой изделия проверьте его полную

комплектность. Если отсутствуют составляющие части,

обратитесь в Сервисный центр Chicco.

Сборка изделия не требует дополнительных инструментов.

Для сборки изделия должны быть в наличии следующие

части:

1 коляска

1 капюшон

1 чехол от дождя

1 сумка для прогулки (79255.XXX.930)

1 корзина (79255.XXX.930 / 79259)

1 сумка через плечо (79254)

1 матрасик (79254)

РАСКРЫТИЕ

1. Расстегните замыкающий стопор (рис. 1)

2. Раскройте коляску (рис. 2)

3. Задействуйте первую защиту, надавив вниз ногой, как по-

казано на рисунке 3. ВНИМАНИЕ: при надавливании вниз

перекладина между двумя задними колесами (см. «компо-

ненты») не позволит коляске складываться.

4. Установите солнцезащитный навес (рис. 4A), поворачи-

вая его вперед и закрепляя липучками по углам (рис. 4B)

ВНИМАНИЕ: убедитесь в надежном креплении солнцеза-

щитного навеса, протолкнув его вниз до фиксации на соот-

ветствующей опоре (должен раздаться щелчок).

РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ

5. Спинка может регулироваться в двух положениях. После

отцепления расположенных на спинке клипс (рис. 5 A) рас-

стегните молнии по бокам сидения (рис. 5 B).

ВНИМАНИЕ: с ребенком, находящимся в коляске, указан-

ные операции могут быть затруднены. Рекомендуется ре-

гулировать спинку на пустой коляске.

ТОРМОЗА

6. Чтобы вызвать срабатывание тормозов и остановку коля-

ски, заблокируйте задние колеса путем опускания рычагов

(рис. 6). ВНИМАНИЕ: тормоза являются взаимосвязанными

и срабатывают одновременно.

С поднятыми рычагами торможение колес невозможно.

ТОРМОЗА НЕ ГАРАНТИРУЮТ ОПТИМАЛЬНОГО ТОРМОЖЕ-

НИЯ НА КРУТЫХ УКЛОНАХ.

ВНИМАНИЕ: При остановке всегда используйте тормоз.

Никогда не оставляйте коляску с ребенком на наклонной

поверхности, даже при задействованном тормозе.

ВНИМАНИЕ: задействовав рычаг тормоза, следует убедить-

ся в том, что тормоза правильно сработали на обоих задних

колесах.

ПЕРЕДНИЕ ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА

Передние колеса коляски являются поворотными.

7. Чтобы придать колесам поворачиваемость, опустите

находящийся между ними рычаг (рис. 7). Используйте сво-

бодно поворачиваемые колеса на ровных поверхностях.

Чтобы заблокировать колеса, переведите рычаг вверх.

ВНИМАНИЕ: поворотные колеса гарантируют лучшую ма-

невренность коляски; на

неровной дороге (щебень, разбитая дорога и пр.) лучше за-

блокировать колеса, чтобы обеспечить лучший ход коляски

ВНИМАНИЕ: Оба колеса должны всегда быть одновремен-

но либо заблокированы, либо разблокированы.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

8. Все коляски оснащены ремнями с креплениями в 5 точ-

ках (рис. 8A). Отрегулируйте плечевые ремни так, чтобы

они прилегали к плечам ребенка. Обязательно пристеги-

вайте ребенка ремнями безопасности, всегда используя

паховый ремень. Всегда проверяйте правильность крепле-

ния ремней.

ВНИМАНИЕ: для обеспечения безопасности вашего ребен-

ка необходимо всегда использовать ремни безопасности.

Для большей безопасности коляска оснащена кольцами в

форме «D», которые служат креплениями для дополнитель-

ного ремня безопасности, в соответствии с нормой BS 6684.

Кольца расположены внутри сидения коляски, справа и сле-

ва, как показано на точках А и В.

Snappy Deluxe: Рисунок 8B-8C. Вставьте механизм сце-

пления в верхний ремень (A), стыкуя его треугольник с

треугольником на механизме сцепления поясного ремня

(B), после чего вставьте их в пряжку (C). Чтобы отстегнуть

ремни безопасности, нажмите на центральную кнопку (D).

СКЛАДЫВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: При выполнении этой операции следите за тем,

чтобы ваш ребенок и другие дети находились на безопасном

расстоянии. Убедитесь, что при этом подвижные части дет-

ской прогулочной коляски не касаются тела ребенка.

9. Чтобы сложить коляску, переместите назад солнцезащит-

ный навес, затем расстегните систему защиты 1 (см. «Ком-

поненты»), потянув на себя и вниз одновременно; вслед за

этим протолкните вверх для полной разблокировки защи-

ты (рис. 9 A).

ВНИМАНИЕ: КОЛЯСКА ОСНАЩЕНА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ

ЗАЩИТОЙ, ПРЕДОТВРАЩАЮЩЕЙ СЛУЧАЙНЫЕ СКЛАДЫВА-

НИЯ. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ СЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ, НЕ РАЗБЛОКИРО-

ВАВ ПЕРЕД ЭТИМ СИСТЕМУ ЗАЩИТЫ 2 (см. «Компоненты»).

Чтобы разблокировать дополнительную защиту, нажмите

на красную педаль, как показано на рисунке 9 B.

10. Протолкните вперед ручки и сложите полностью коляску

(рис. 10).

11. По завершении складывания крючок, расположенный

сбоку, автоматически заблокирует коляску в сложенном по-

ложении (рис. 11 A), препятствуя ее случайному раскрытию.

Можно заблокировать задние колеса в позиции стоянки, так

чтобы можно было удобно расположить коляску вертикаль-

но в устойчивом положении (рис. 11 B).

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:

ВНИМАНИЕ: Принадлежности, описанные далее в этой

брошюре, могут отсутствовать в некоторых модификациях

изделия. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями, отно-

сящимися к имеющимся принадлежностям в приобретен-

ной вами модификации.

ДОЖДЕВИК

12. Коляска оснащена легким и практичным дождевиком.

Раскройте дождевик и установите его на солнцезащитном

навесе так, чтобы он покрыл всю коляску. Закрепите до-

ждевик на передних и боковых трубах коляски с помощью

липучек (рис. 12).

ВНИМАНИЕ: будьте внимательны при использовании до-

ждевика.

ВНИМАНИЕ: нельзя использовать дождевик на коляске, ко-

торая не имеет капюшона или навеса от солнца, поскольку

он может стать причиной удушения ребенка. Во избежание

перегрева никогда не оставляйте коляску с ребенком и уста-

новленным дождевиком на солнце.

ЧЕХОЛ

13. В комплектацию коляски входит удобный чехол для пе-

реноски (рис. 13 A); раскройте его и поместите сложенную

коляску вовнутрь, как показано на рисунке 13 B.

НАПЛЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

14. В комплектацию коляски входит наплечный ремень для

ее переноски (рис. 14). Ремень можно отстегнуть и прикре-

пить к чехлу.

ФИКСАЦИЯ МАТРАСИКА

Зафиксировать матрасик к сидению коляски с помощью на-

ходящейся сзади тканевой накладки как показано на рис.

15 (при использовании двустороннего матрасика вывер-

нуть наизнанку тканевую накладку перед фиксацией).

РАСКРЫТИЕ

1. Расстегните замыкающий стопор (рис. 1)

2. Раскройте коляску (рис. 2)

3. Задействуйте первую защиту, надавив вниз ногой, как по-

казано на рисунке 3. ВНИМАНИЕ: при надавливании вниз

перекладина между двумя задними колесами (см. «компо-

ненты») не позволит коляске складываться.

4. Установите солнцезащитный навес (рис. 4A), поворачи-

вая его вперед и закрепляя липучками по углам (рис. 4B)

ВНИМАНИЕ: убедитесь в надежном креплении солнцеза-

щитного навеса, протолкнув его вниз до фиксации на соот-

ветствующей опоре (должен раздаться щелчок).

РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ

5. Спинка может регулироваться в двух положениях. После

отцепления расположенных на спинке клипс (рис. 5 A) рас-

стегните молнии по бокам сидения (рис. 5 B).

ВНИМАНИЕ: с ребенком, находящимся в коляске, указан-

ные операции могут быть затруднены. Рекомендуется ре-

гулировать спинку на пустой коляске.

ТОРМОЗА

6. Чтобы вызвать срабатывание тормозов и остановку коля-

ски, заблокируйте задние колеса путем опускания рычагов

(рис. 6). ВНИМАНИЕ: тормоза являются взаимосвязанными

и срабатывают одновременно.

С поднятыми рычагами торможение колес невозможно.

ТОРМОЗА НЕ ГАРАНТИРУЮТ ОПТИМАЛЬНОГО ТОРМОЖЕ-

НИЯ НА КРУТЫХ УКЛОНАХ.

ВНИМАНИЕ: При остановке всегда используйте тормоз.

Никогда не оставляйте коляску с ребенком на наклонной

поверхности, даже при задействованном тормозе.

ВНИМАНИЕ: задействовав рычаг тормоза, следует убедить-

ся в том, что тормоза правильно сработали на обоих задних

колесах.

ПЕРЕДНИЕ ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА

Передние колеса коляски являются поворотными.

7. Чтобы придать колесам поворачиваемость, опустите

находящийся между ними рычаг (рис. 7). Используйте сво-

бодно поворачиваемые колеса на ровных поверхностях.

Чтобы заблокировать колеса, переведите рычаг вверх.

ВНИМАНИЕ: поворотные колеса гарантируют лучшую ма-

невренность коляски; на

неровной дороге (щебень, разбитая дорога и пр.) лучше за-

блокировать колеса, чтобы обеспечить лучший ход коляски

ВНИМАНИЕ: Оба колеса должны всегда быть одновремен-

но либо заблокированы, либо разблокированы.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

8. Все коляски оснащены ремнями с креплениями в 5 точ-

ках (рис. 8A). Отрегулируйте плечевые ремни так, чтобы

они прилегали к плечам ребенка. Обязательно пристеги-

вайте ребенка ремнями безопасности, всегда используя

паховый ремень. Всегда проверяйте правильность крепле-

ния ремней.

ВНИМАНИЕ: для обеспечения безопасности вашего ребен-

ка необходимо всегда использовать ремни безопасности.

Для большей безопасности коляска оснащена кольцами в

форме «D», которые служат креплениями для дополнитель-

ного ремня безопасности, в соответствии с нормой BS 6684.

Кольца расположены внутри сидения коляски, справа и сле-

ва, как показано на точках А и В.

Snappy Deluxe: Рисунок 8B-8C. Вставьте механизм сце-

пления в верхний ремень (A), стыкуя его треугольник с

треугольником на механизме сцепления поясного ремня

(B), после чего вставьте их в пряжку (C). Чтобы отстегнуть

ремни безопасности, нажмите на центральную кнопку (D).

СКЛАДЫВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: При выполнении этой операции следите за тем,

чтобы ваш ребенок и другие дети находились на безопасном

расстоянии. Убедитесь, что при этом подвижные части дет-

ской прогулочной коляски не касаются тела ребенка.

9. Чтобы сложить коляску, переместите назад солнцезащит-

ный навес, затем расстегните систему защиты 1 (см. «Ком-

поненты»), потянув на себя и вниз одновременно; вслед за

этим протолкните вверх для полной разблокировки защи-

ты (рис. 9 A).

ВНИМАНИЕ: КОЛЯСКА ОСНАЩЕНА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ

ЗАЩИТОЙ, ПРЕДОТВРАЩАЮЩЕЙ СЛУЧАЙНЫЕ СКЛАДЫВА-

НИЯ. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ СЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ, НЕ РАЗБЛОКИРО-

ВАВ ПЕРЕД ЭТИМ СИСТЕМУ ЗАЩИТЫ 2 (см. «Компоненты»).

Чтобы разблокировать дополнительную защиту, нажмите

на красную педаль, как показано на рисунке 9 B.

10. Протолкните вперед ручки и сложите полностью коляску

(рис. 10).

11. По завершении складывания крючок, расположенный

сбоку, автоматически заблокирует коляску в сложенном по-

ложении (рис. 11 A), препятствуя ее случайному раскрытию.

Можно заблокировать задние колеса в позиции стоянки, так

чтобы можно было удобно расположить коляску вертикаль-

но в устойчивом положении (рис. 11 B).

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:

ВНИМАНИЕ: Принадлежности, описанные далее в этой

брошюре, могут отсутствовать в некоторых модификациях

изделия. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями, отно-

сящимися к имеющимся принадлежностям в приобретен-

ной вами модификации.

ДОЖДЕВИК

12. Коляска оснащена легким и практичным дождевиком.

Раскройте дождевик и установите его на солнцезащитном

навесе так, чтобы он покрыл всю коляску. Закрепите до-

ждевик на передних и боковых трубах коляски с помощью

липучек (рис. 12).

ВНИМАНИЕ: будьте внимательны при использовании до-

ждевика.

ВНИМАНИЕ: нельзя использовать дождевик на коляске, ко-

торая не имеет капюшона или навеса от солнца, поскольку

он может стать причиной удушения ребенка. Во избежание

перегрева никогда не оставляйте коляску с ребенком и уста-

новленным дождевиком на солнце.

ЧЕХОЛ

13. В комплектацию коляски входит удобный чехол для пе-

реноски (рис. 13 A); раскройте его и поместите сложенную

коляску вовнутрь, как показано на рисунке 13 B.

НАПЛЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

14. В комплектацию коляски входит наплечный ремень для

ее переноски (рис. 14). Ремень можно отстегнуть и прикре-

пить к чехлу.

ФИКСАЦИЯ МАТРАСИКА

Зафиксировать матрасик к сидению коляски с помощью на-

ходящейся сзади тканевой накладки как показано на рис.

15 (при использовании двустороннего матрасика вывер-

нуть наизнанку тканевую накладку перед фиксацией).

Продеть сквозь прорези паховый ремень и плечевые рем-

ни, как показано на рис. 16.

Зафиксировать матрасик к спинке коляски с помощью ли-

пучек, расположенные на верхней части матрасика

Внимание: разрешается использовать только матрасик,

правильно закрепленный к каркасу, при условии застегну-

тых ремней безопасности.

Общи указания

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА

ВНИМАНИЕ! СЪХРАНЯВАЙТЕ УПЪТВАНЕТО

ЗА ПРЕПРОЧИТАНЕ В БЪДЕЩЕ.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ИЗ-

ДЕЛИЕТО Е НЕОБХОДИМО ДА ГО РАЗОПА-

КОВАТЕ И ДА ИЗХВЪРЛИТЕ ВСИЧКИ ЧАСТИ

ОТ ОПАКОВКАТА И ПОЛИЕТИЛЕНОВИТЕ

ТОРБИЧКИ. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ОПАКОВЪЧНИТЕ

МАТЕРИАЛИ СЕ НАМИРАТ НА МЯСТО, НЕ-

ДОСТЪПНО ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• ВНИМАНИЕ! В никакъв случай не оставяй-

те вашето дете без надзор.

• ВНИМАНИЕ! Преди използване на из-

делието проверете внимателно всички

блокиращи механизми. Количката трябва

да е блокирана в отворено положение, а

кръстовидната опора – добре законтрена.

• ВНИМАНИЕ! За да избегнете риска от на-

ранявания и травми, отваряйте и затва-

ряйте изделието само ако детето се нами-

ра на достатъчно разстояние от него.

• ВНИМАНИЕ! Не разрешавайте на детето

да си играе с изделието.

• ВНИМАНИЕ: Да не се използва за деца на

възраст под 6 месеца.

• ВНИМАНИЕ! Винаги използвайте система-

та за обезопасяване на детето. Използва-

нето на колана между крачетата и на оста-

налите предпазни колани е задължително

за гарантиране безопасността на вашето

дете. Използвайте ги винаги!

• ВНИМАНИЕ! Не тичайте и не карайте кън-

ки, когато използвате изделието.

• Тази количка е предназначена за деца от

0 до 36-месечна възраст, чието тегло не

превишава 15 кг.

• При поставяне или изваждане на детето

спирачките трябва да са винаги пуснати.

• Не претоварвайте багажника. Максимал-

но допустимото тегло на предметите в ба-

гажника е 3 кг.

• Предмети, закачени на дръжките, на об-

легалката или отстрани на количката биха

могли отрицателно да повлияят върху

стабилността й.

• Не поставяйте в количката повече от едно

дете!

• Използвайте само оригинални резервни

части и принадлежности, или такива, кои-

то са одобрени от производителя.

• Преди да пристъпите към сглобяването е

необходимо да проверите дали издели-

ето и останалите компоненти не са били

повредени по време на транспорта. Ако

е така, то не бива да бъде използвано, а

съхранявано с всичките му компоненти

на място, недостъпно за деца.

• В никакъв случай не използвайте изде-

лието, ако коя да е негова част е счупена,

скъсана или липсва.

• Сглобяването на изделието трябва да

бъде извършвано само от възрастни.

• Това изделие трябва да се използва само

от възрастен.

• Преди да поверите някому да разхожда

бебето с количката трябва да се убедите,

че е добре запознат с функционирането й.

• Никога не разгъвайте/сгъвайте количката,

ако бебето се намира в нея.

• Когато нагласявате предпочитаното от

вас положение на количката, проверете

дали движещите се части не влизат в кон-

такт с тялото на детето.

• Никога не оставяйте количката на на63

клонена или неравна повърхност, даже и

да сте пуснали спирачките!

• Не се качвайте по стълби или ескалатори

с количката, тъй като има опасност да за-

губите контрол над нея!

• Бъдете внимателни при слизане от стъпа-

ло или от тротоар.

• Винаги, когато желаете да спрете, пускай-

те спирачката на количката.

• Не разрешавайте на детето да стъпва вър-

ху багажника на количката, защото това

може да доведе до преобръщането й и

нараняване на детето.

• Никога не оставяйте до детето предмети,

които имат въжета, връзки или канапи,

така ще избегнете риска от задушаване.

• Ако количката е стояла продължително

време на слънце, задължително я прове-

трете и изчакайте температурата във въ-

трешността й да спадне, преди да поста-

вите детето.

• Продължителното излагане на количката

на интензивна слънчева светлина може

да доведе до избеляване на тапицерията.

• Не разрешавайте на други деца да си иг-

раят с количката или да се катерят по нея.

• Дъждобранът не може да бъде използван

без гюрук или сенник, защото това може

да доведе до задушаване на детето.

• Избягвайте контакта на количката с мор-

ска вода, така ще предпазите металните й

части от ръждясване.

• Не използвайте количката на плажа.

• Когато не се използва, количката трябва

да се съхранява на места, недостъпни за

деца.

ПРЕПОРЪКИ ПО ПОЧИСТВАНЕТО И ПОДДРЪЖКАТА

Извършвайте периодична поддръжка на количката.

Операциите по почистване и поддръжка трябва да се из-

пълняват само от възрастни.

ПОЧИСТВАНЕ

Тапицерията на тази количката е неподвижна. Почиствайте

я с мека гъба, като използвате неутрален сапун. Преди да

пристъпите към почистването, запознайте се внимателно

със състава на тъканите, посочен върху етикета. По-долу са

дадени символите, използвани в настоящото ръководство

и краткото им обяснение:

Перете ръчно в студена вода.

Не избелвайте!

Не сушете в сушилна машина!

Не гладете!

Не почиствайте в химическо чистене.

Периодично почиствайте пластмасовите части на количка-

та с мека влажна кърпа.

След евентуален контакт с вода нимателно подсушавайте

металните части, за да избегнете образуването на ръжда.

За моделите снабдени с дюшече: почиствайте го, следвайки

указанията, дадени върху етикета за състава на тъканите.

ПОДДРЪЖКА

При необходимост смазвайте движещите се части със суха

силиконова смазка. Периодично проверявайте степента

на износеност на гумите и отстранявайте остатъците от

прах и пясък. Почиствайте внимателно остатъците от прах

и пясък от всички пластмасови части, които се плъзгат по

тръбите, за да предотвратите преждевременното им износ-

ване и влошаване на експлоатационните им характеристи-

ки. Съхранявайте количката на сухо място.

СПИСЪК НА КОМПОНЕНТИТЕ

Преди да пристъпите към сглобяването на изделието, пре-

поръчваме да се убедите, че не липсва никой от компонен-

тите; в противен случай се свържете с Отдела за обслужва-

не на клиенти на Chicco.

За сглобяването не са необходими никакви инструменти.

В комплекта на изделието влизат следните части:

1 количка

1 гюрук

• Използвайте само оригинални резервни

части и принадлежности, или такива, кои-

то са одобрени от производителя.

• Преди да пристъпите към сглобяването е

необходимо да проверите дали издели-

ето и останалите компоненти не са били

повредени по време на транспорта. Ако

е така, то не бива да бъде използвано, а

съхранявано с всичките му компоненти

на място, недостъпно за деца.

• В никакъв случай не използвайте изде-

лието, ако коя да е негова част е счупена,

скъсана или липсва.

• Сглобяването на изделието трябва да

бъде извършвано само от възрастни.

• Това изделие трябва да се използва само

от възрастен.

• Преди да поверите някому да разхожда

бебето с количката трябва да се убедите,

че е добре запознат с функционирането й.

• Никога не разгъвайте/сгъвайте количката,

ако бебето се намира в нея.

• Когато нагласявате предпочитаното от

вас положение на количката, проверете

дали движещите се части не влизат в кон-

такт с тялото на детето.

• Никога не оставяйте количката на на63

клонена или неравна повърхност, даже и

да сте пуснали спирачките!

• Не се качвайте по стълби или ескалатори

с количката, тъй като има опасност да за-

губите контрол над нея!

• Бъдете внимателни при слизане от стъпа-

ло или от тротоар.

• Винаги, когато желаете да спрете, пускай-

те спирачката на количката.

• Не разрешавайте на детето да стъпва вър-

ху багажника на количката, защото това

може да доведе до преобръщането й и

нараняване на детето.

• Никога не оставяйте до детето предмети,

които имат въжета, връзки или канапи,

така ще избегнете риска от задушаване.

• Ако количката е стояла продължително

време на слънце, задължително я прове-

трете и изчакайте температурата във въ-

трешността й да спадне, преди да поста-

вите детето.

• Продължителното излагане на количката

на интензивна слънчева светлина може

да доведе до избеляване на тапицерията.

• Не разрешавайте на други деца да си иг-

раят с количката или да се катерят по нея.

• Дъждобранът не може да бъде използван

без гюрук или сенник, защото това може

да доведе до задушаване на детето.

• Избягвайте контакта на количката с мор-

ска вода, така ще предпазите металните й

части от ръждясване.

• Не използвайте количката на плажа.

• Когато не се използва, количката трябва

да се съхранява на места, недостъпни за

деца.

ПРЕПОРЪКИ ПО ПОЧИСТВАНЕТО И ПОДДРЪЖКАТА

Извършвайте периодична поддръжка на количката.

Операциите по почистване и поддръжка трябва да се из-

пълняват само от възрастни.

ПОЧИСТВАНЕ

Тапицерията на тази количката е неподвижна. Почиствайте

я с мека гъба, като използвате неутрален сапун. Преди да

пристъпите към почистването, запознайте се внимателно

със състава на тъканите, посочен върху етикета. По-долу са

дадени символите, използвани в настоящото ръководство

и краткото им обяснение:

Перете ръчно в студена вода.

Не избелвайте!

Не сушете в сушилна машина!

Не гладете!

Не почиствайте в химическо чистене.

Периодично почиствайте пластмасовите части на количка-

та с мека влажна кърпа.

След евентуален контакт с вода нимателно подсушавайте

металните части, за да избегнете образуването на ръжда.

За моделите снабдени с дюшече: почиствайте го, следвайки

указанията, дадени върху етикета за състава на тъканите.

ПОДДРЪЖКА

При необходимост смазвайте движещите се части със суха

силиконова смазка. Периодично проверявайте степента

на износеност на гумите и отстранявайте остатъците от

прах и пясък. Почиствайте внимателно остатъците от прах

и пясък от всички пластмасови части, които се плъзгат по

тръбите, за да предотвратите преждевременното им износ-

ване и влошаване на експлоатационните им характеристи-

ки. Съхранявайте количката на сухо място.

СПИСЪК НА КОМПОНЕНТИТЕ

Преди да пристъпите към сглобяването на изделието, пре-

поръчваме да се убедите, че не липсва никой от компонен-

тите; в противен случай се свържете с Отдела за обслужва-

не на клиенти на Chicco.

За сглобяването не са необходими никакви инструменти.

В комплекта на изделието влизат следните части:

1 количка

1 гюрук

1 дъждобран

1 чанта за принадлежности към количката (79255.XXX.930)

1 БАГАЖЕН КОШ (79255.XXX.930 / 79259)

1 колан за носене през рамо (79254)

1 дюшече (79254)

ОТВАРЯНЕ

1. Освободете закопчалката, която задържа количката в за-

творено положение (фиг. 1)

2. Отворете количката (фиг. 2)

3. Блокирайте първата контра, като натиснете с крак надо-

лу, както е показано на фиг. 3.

ВНИМАНИЕ: Натискането надолу на тръбата, която съеди-

нява двата чифта задни колела (виж “компоненти”) не га-

рантира по никакъв начин отварянето на количката.

4. Отворете сенника (фиг. 4A), като го завъртите напред и

фиксирате самозалепващите ленти, разположени по ъглите

(фиг. 4B)

ВНИМАНИЕ: Проверете дали сенникът е добре закрепен.

Натискайте го напред така, че да го блокирате в съответния

държач, докато чуете «клик».

НАСТРОЙКА НА ОБЛЕГАЛКАТА

5. Облегалката може да бъде нагласена в 2 положения. За

целта освободете клипсовете, разположени от двете стра-

ни на облегалката (фиг. 5 A), след което отворете циповете,

които се намират отстрани на седалката (фиг. 5 B).

ВНИМАНИЕ: Препоръчваме да извършвате тези операции с

празна количка, тъй като теглото на детето може да затрудни

извършването им.

СПИРАЧКИ

6. За да спрете количката е необходимо да натиснете един

от двата спирачни педала, разположени на задните колела

(фиг. 6).

ВНИМАНИЕ: За да задействате и двете спирачки е достатъч-

но да натиснете едната от тях. Когато педалите на спирачка-

та са вдигнати нагоре колелата не са блокирани.

СПИРАЧКАТА НЕ ГАРАНТИРА ИДЕАЛНОТО ЗАКОНТРЯНЕ НА

КОЛИЧКАТА ПРИ СИЛНО НАКЛОНЕН ТЕРЕН.

ВНИМАНИЕ: Пускайте спирачките винаги, когато спирате. В

никакъв случай не оставяйте количката на наклонен терен

с детето в нея, даже и да сте пуснали спирачката.

ВНИМАНИЕ: След като пуснете спирачния педал е необходи-

мо да проверите правилното застопоряване и на двете групи

задни колела.

ПРЕДНИ КОЛЕЛА

Предните колела на количката могат да са блокирани или

да се въртят на 360° в хоризонтална плоскост.

7. За да разблокирате предните колела е необходимо да

натиснете надолу предното лостче (фиг. 7).

Свободно въртящите се колела са подходящи при движе-

ние по гладки повърхности. За да блокирате колелата е

достатъчно да вдигнете лостчето нагоре.

ВНИМАНИЕ: Блокираните колела са подходящи при движе-

ние по неравни терени – черен път, паваж и пр.

ВНИМАНИЕ: Колелата трябва да се блокират и разблокират

едновременно.

ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ

8. Количката е снабдена със система от предпазни колани

със захващане в 5 точки – по един на раменцата, един око-

ло кръста, захванат в две точки, и един между крачетата. Ви-

наги използвайте всички предпазни колани, включително

колана между крачетата. Винаги проверявайте правилното

закопчаване на коланите.

ВНИМАНИЕ: За да гарантирате сигурността на вашето дете

винаги използвайте предпазните колани. За гарантиране

на още по-високо ниво на сигурност количката е снабде-

на с D-образни пръстени, които позволяват поставянето

на допълнителен предпазен колан, съгласно с нормата BS

6684. Те са разположени във вътрешността на седалката,

както е показано в точки А и В.

Snappy Deluxe: фиг 8B-8C. Хванете езичето на горния пред-

пазен колан (А), като внимавате триъгълникът, нанесен

върху него да съвпадне с триъгълника на колана през кръ-

ста (В), а след това закопчайте двете езичета в катарамата

(С). За да разкопчаете предпазните колани натиснете цен-

тралния бутон «D».

СГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА

ВНИМАНИЕ: Затваряйте количката само когато бебето и,

евентуално, другите деца, се намират на достатъчно раз-

стояние от нея. Преди да пристъпите към тази операция

се убедете, че подвижните части на количката се намират

далече от тялото на бебето.

9. За да затворите количката е необходимо да свалите сен-

ника (в случай, че е вдигнат, виж «компоненти»), като го

освободите от захващането и издърпате към вас и надолу

предната му част. След това го натиснете нагоре, за да го

освободите напълно (фиг. 9 А).

ВНИМАНИЕ: КОЛИЧКАТА Е СНАБДЕНА С ДОПЪЛНИТЕЛНА

СИСТЕМА ЗА СИГУРНОСТ, КОЯТО ПРЕДОТВРАТЯВА СЛУ-

ЧАЙНОТО Й ЗАТВАРЯНЕ. НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА СГЪНЕТЕ

КОЛИЧКАТА, АКО НЕ СТЕ РАЗБЛОКИРАЛИ СИСТЕМАТА ЗА

СИГУРНОСТ 2 (виж «компоненти»).

За да я разблокирате натиснете червения педал, както е

показано на фиг. 9 В.

10. Натиснете напред дръжките, сгъвайки количката до

пълното й затваряне (фиг. 10).

11. Когато количката е напълно затворена, закопчалката,

разположена отстрани я блокира автоматично в затворено

положение и не позволява произволното й отваряне (фиг.

11). Освен това е възможно да блокирате задните колела и

да я опрете срещу каквато и да е вертикална повърхност в

изправено положение (фиг. 11 В).

По този начин количката е сгъната, блокирана и остава из-

правена.

AКСЕСОАРИ:

ВНИМАНИЕ: Някои от описаните аксесоари могат да липс-

ват във вашия модел. Прочетете внимателно онези раздели

от ръководството, които се отнасят до аксесоарите на ва-

шата количка.

ДЪЖДОБРАН

12. Количката е снабдена с удобен и лек дъждобран. Отво-

рете дъждобрана и го поставете върху сенника така, че да

покрие цялата количка. Закрепете го за задните и странич-

ните тръби на количката със специалните самозалепващи

ленти (фиг. 12).

ВНИМАНИЕ: Бъдете винаги много внимателни при използ-

ване на дъждобрана.

ВНИМАНИЕ: Дъждобранът не може да бъде използван, ако

не сте монтирали гюрука или сенника, защото това би мог-

ло да причини задушаването на детето. В никакъв случай не

оставяйте количката с монтирания дъждобран на слънце,

ако детето е в нея, тъй като има опасност от прегряване.

ЧАНТА

13. Il Количката е снабдена с много практична чанта за

пренасянето й в сгънат вид (фиг. 13 A), отворете чантата и

поставете вътре количката, както е показано на фиг. 13 B.

ПРЕЗРАМКА ЗА НОСЕНЕ НА ЧАНТАТА

14. Количката има презрамка, предназначена за по-лесното

й пренасяне в сгънат вид (фиг. 14). Презрамката може да

бъде свалена и закопчана към чантата.

ЗАКРЕПВАНЕ НА ДЮШЕЧЕТО

Закрепете дюшечето към седалката на количката с помо-

щта на клапана, разположен отзад, както е показано на фиг.

15. Ако желаете да го използвате от другата страна, е необ-

ходимо да обърнете клапана преди закрепването.

Прекарайте предпазните колани за раменцата и между кра-

четата през специалните илици, както е показано на фиг.

Закрепете дюшечето към облегалката на количката с по-

мощта на самозалепващите ленти, разположени в горната

част на дюшечето.

ВНИМАНИЕ: използвайте дюшечето само ако е правилно

фиксирано към структурата на количката. Винаги закопча-

вайте предпазните колани.

ІнструкцІя з викОристання

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

ВАЖЛИВО: ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ

ПОДАЛЬШИХ КОНСУЛЬТАЦІЙ.

УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ

Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПА-

КЕТИ І РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ. В

БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДО-

СТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

• УВАГА! Ніколи не залишайте дитину без

нагляду.

• УВАГА! Перш ніж розпочати використання

візка, слід переконатися, що всі механізми

безпеки правильно заблоковані. Пере-

конайтеся, що візок зафіксований в роз-

кладеному стані, і що задня хрестовина

дійсно заблокована.

• УВАГА! Щоб запобігти травмуванню ди-

тини під час розкладання або складання

візка, переконайтеся, що дитина знахо-

диться на безпечній відстані.

• УВАГА! Не дозволяйтеся дітям гратися з

цим виробом.

• УВАГА! Завжди використовуйте систе-

му утримання дитини. Використання

роздільного ременя для ніг і ременів без-

пеки є необхідним задля безпеки дитини.

Завжди використовуйте ремені безпеки

разом з роздільним ременем для ніг.

• УВАГА! Цей виріб не призначений для ви-

користання під час бігу або катання на

роликах.

• Використовувати прогулянковий візок

можна для перевезення дітей віком від 6

до 36 місяців, при цьому вага дитини не

має перевищувати 15 кг.

• Кожного разу, коли необхідно вийняти ди-

тину з візка або усадити її, використовуйте

гальма.

• Не перевантажуйте корзину. Максималь-

на дозволена вага - 3 кг.

• Сумки та інші речі, підвішені на ручки,

на спинки або на боки прогулянкового

візка, можуть порушити його стійкість та

рівновагу.

• Не перевозьте за раз більше однієї дити-

ни.

• Не застосовуйте на візку аксесуари,

ЧАНТА

13. Il Количката е снабдена с много практична чанта за

пренасянето й в сгънат вид (фиг. 13 A), отворете чантата и

поставете вътре количката, както е показано на фиг. 13 B.

ПРЕЗРАМКА ЗА НОСЕНЕ НА ЧАНТАТА

14. Количката има презрамка, предназначена за по-лесното

й пренасяне в сгънат вид (фиг. 14). Презрамката може да

бъде свалена и закопчана към чантата.

ЗАКРЕПВАНЕ НА ДЮШЕЧЕТО

Закрепете дюшечето към седалката на количката с помо-

щта на клапана, разположен отзад, както е показано на фиг.

15. Ако желаете да го използвате от другата страна, е необ-

ходимо да обърнете клапана преди закрепването.

Прекарайте предпазните колани за раменцата и между кра-

четата през специалните илици, както е показано на фиг.

Закрепете дюшечето към облегалката на количката с по-

мощта на самозалепващите ленти, разположени в горната

част на дюшечето.

ВНИМАНИЕ: използвайте дюшечето само ако е правилно

фиксирано към структурата на количката. Винаги закопча-

вайте предпазните колани.

ІнструкцІя з викОристання

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

ВАЖЛИВО: ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ

ПОДАЛЬШИХ КОНСУЛЬТАЦІЙ.

УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ

Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПА-

КЕТИ І РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ. В

БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДО-

СТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

• УВАГА! Ніколи не залишайте дитину без

нагляду.

• УВАГА! Перш ніж розпочати використання

візка, слід переконатися, що всі механізми

безпеки правильно заблоковані. Пере-

конайтеся, що візок зафіксований в роз-

кладеному стані, і що задня хрестовина

дійсно заблокована.

• УВАГА! Щоб запобігти травмуванню ди-

тини під час розкладання або складання

візка, переконайтеся, що дитина знахо-

диться на безпечній відстані.

• УВАГА! Не дозволяйтеся дітям гратися з

цим виробом.

• УВАГА! Завжди використовуйте систе-

му утримання дитини. Використання

роздільного ременя для ніг і ременів без-

пеки є необхідним задля безпеки дитини.

Завжди використовуйте ремені безпеки

разом з роздільним ременем для ніг.

• УВАГА! Цей виріб не призначений для ви-

користання під час бігу або катання на

роликах.

• Використовувати прогулянковий візок

можна для перевезення дітей віком від 6

до 36 місяців, при цьому вага дитини не

має перевищувати 15 кг.

• Кожного разу, коли необхідно вийняти ди-

тину з візка або усадити її, використовуйте

гальма.

• Не перевантажуйте корзину. Максималь-

на дозволена вага - 3 кг.

• Сумки та інші речі, підвішені на ручки,

на спинки або на боки прогулянкового

візка, можуть порушити його стійкість та

рівновагу.

• Не перевозьте за раз більше однієї дити-

ни.

• Не застосовуйте на візку аксесуари,

запасні частини або компоненти, не

поставлені або не ухвалені виробником.

• Перед збиранням переконайтеся в тому,

що виріб та всі його деталі не пошкоджені

при транспортуванні. В цьому разі не ко-

ристуйтеся виробом і тримайте його в не-

доступному для дітей місці .

• Не використовуйте виріб з пошкоджени-

ми, відірваними або відсутніми частинами.

• Керувати візком мають тільки дорослі.

• Цей виріб має використовуватися лише

дорослою особою.

• Переконайтеся, що користувачі візка

ознайомлені з принципами його дії.

• Не виконуйте розкриття або складання

візка з дитиною всередині.

• Стежте, щоб під час цих операцій рухомі

частини прогулянкового візка не торка-

лися дитини.

• Ніколи не залишайте візок з дитиною на

похилій поверхні, навіть якщо Ви задіяли

гальмо. 67

• Не котите візок по сходах і ескалатору: є

ймовірність не утримати його.

• Будьте вкрай уважними при підйомі або

спуску з тротуару чи зі сходинки.

• Використовуйте гальмівний пристрій ко-

жен раз, коли Ви зупиняєте візок.

• Не дозволяйте дітям забиратися на корзи-

ну для речей, це може привести до її по-

ломки і до травмування дитини, а також до

перегортання візка.

• Щоб запобігти ризику удушення, не зали-

шайте поруч і не давайте дитині речі, які

мають тасьму або мотузки.

• Якщо прогулянковий візок протягом три-

валого часу перебував під сонцем, перш

ніж посадити в нього дитину почекай-

те, поки він не охолоне. Тривале пере-

бування під сонцем може змінити колір

матеріалів і тканин візка.

• Не дозволяйте іншим дітям гратися побли-

зу від візка або збиратися на нього.

• Не використовуйте дощовик, якщо на прогу-

лянковому візку немає тенту або сонцезахис-

ного капюшона - дитина може задихнутися.

• Захищайте візок від солоної води, тому що

вона може викликати утворення іржі.

• Не використовуйте візок на пляжі.

• Тримайте прогулянковий візок подалі від

дітей, коли Ви ним не користуєтесь.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯДУ

Цей виріб вимагає регулярного догляду. Операції з очи-

щення і догляду мають виконуватися виключно дорос-

лою особою.

ОЧИЩЕННЯ

Оббивка прогулянкового візка не є знімною. Тканинні

частини очищати зволоженою губкою і нейтральним

милом, дотримуючись інструкцій на етикетках виробу з

прання. Нижче наведені символи прання з відповідними

значеннями:

Прати вручну в холодній воді

Не відбілювати

Не сушити механічним способом

Не прасувати

Не піддавати хімічній чистці

Регулярно протирати пластмасові частини зволоженою

ганчіркою. Після контакту з водою витирайте насухо ме-

талеві частини, щоб запобігти утворенню іржі. В моделях,

оснащених матрациком, необхідно очищати також і ма-

трацик, дотримуючись вказівок, наведених на етикетці зі

складом виробу.

ДОГЛЯД

В разі необхідності змащувати рухомі частини сухим си-

ліконовим маслом. Регулярно перевіряти стан зношен-

ня коліс і очищати їх від пилу та піску. З метою уникнення

тертя, яке може негативно вплинути на роботу візка, за-

побігати накопиченню пилу, забруднень і піску на пласт-

масових частинах, які пересуваються по металевим

трубчастим конструкціям. Зберігати візок у сухому місці.

ПЕРЕЛІК КОМПОНЕНТІВ

Перед збиранням візка переконайтеся в наявності всіх

його складових частин. При виявленні бракуючих час-

тин зверніться в Клієнтську службу Chicco. Для монтажу

виробу не потрібні додаткові інструменти. Збирання ви-

робу можлива за наявності таких частин:

1 прогулянковий візок

1 капюшон

1 дощовик

1 сумка для прогулянкового візка (79255.XXX.930)

1 корзина для речей (79255.XXX.930 / 79259)

1 наплечна сумка (79254)

1 матрацик (79254)

РОЗКРИТТЯ

1. Розблокуйте стопор (мал. 1)

2. Розкладіть візок (мал. 2)

3. Заблокуйте перший запобіжний пристрый, проштов-

хуючи його ногою вниз, як показано на малюнку 3. УВА-

ГА! проштовхування вниз перекладину C, яка поєднує

два задні колеса (див. «Компоненти»), ні в якій мірі не

гарантує розкладання візка.

4. Розташуйте сонцезахисний тент (мал. 4A), повертаючи

його уперед і закріплюючи липучкою, розташованою у

кутах (мал. 4B).

УВАГА! Перевірте, що сонцезахисний тент добре зафіксо-

ваний, проштовхуючи його вниз до блокування у відпо-

відній опорі (має пролунати клацання).

РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ

5. Спинка може займати 2 різні положення. Розстібнувши

затиски, розташовані на спинці (мал. 5 A), розстебніть та-

кож блискавки по боках сидіння (мал. 5 B).

УВАГА! Регулювання може бути кілька ускладнене, якщо

у візку знаходиться дитина. Рекомендується регулювати

спинку без дитини у візку.

ГАЛЬМА

6. Щоб поставити візок на гальмо, натисніть вниз на ва-

желі, розташовані на задніх колесах (мал. 6). УВАГА! Галь-

ма поєднані і тому спрацьовують разом.

Коли важелі займають верхнє положення, колеса не за-

гальмовані.

ГАЛЬМА НЕ ГАРАНТУЮТЬ ОПТИМАЛЬНОГО УТРИМАННЯ

ВІЗКА НА КРУТИХ УХИЛАХ.

УВАГА! Використовуйте гальмівний пристрій кожен раз,

коли Ви зупиняєте візок. Ніколи не залишайте візок з ди-

тиною на похилій поверхні, навіть при задіяному гальмі.

УВАГА! Після натиснення на важіль гальмівного при-

строю переконайтеся, що гальма правильно спрацюва-

ли на обох групах задніх коліс.

ПЕРЕДНІ ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА

Прогулянковий візок має передні плаваючі колеса.

7. Щоб перевести колесу у варіант «плаваючі», необхідно

опустити важіль, розташований між двох коліс (мал. 7).

На гладких поверхнях використовуйте колеса, які вільно

обертаються. Щоб заблокувати колеса, знову переведіть

важіль у верхнє положення.

УВАГА! Плаваючі колеса забезпечують більш високу ма-

невреність прогулянкового візка; на пухкому ґрунті (гра-

вій, ґрунтова дорога і т. п.) рекомендується заблокувати

колеса, щоб забезпечити відповідну плавність пересу-

вання).

УВАГА! Обидва колеса повинні бути одночасно або за-

блоковані, або розблоковані.

РЕМЕНІ БЕЗПЕКИ

8. Всі прогулянкові візки оснащені ременями безпеки з

кріпленням у 5 точках (мал. 8A). Відрегулюйте лямки так,

щоб вони щільно прилягали до плечей дитини. Завжди

пристібайте ремені безпеки, обов’язково використовую-

чи також розділовий ремінь для ніг. Завжди перевіряйте,

що ремені правильно пристебнуті.

УВАГА! Для гарантування безпеки власної дитині необ-

хідно завжди використовувати ремені безпеки.

Для більшої безпеки візок оснащений кільцями у формі

«D», щоб можна було пристебнути додатковий ремінь

безпеки, відповідний стандарту BS 6684. Кільця розташо-

вані всередині сидіння прогулянкового візка праворуч і

ліворуч, як показано в пунктах А і В.

Snappy Deluxe: Мал. 8B-8C. Вставте механізм кріплення

верхнього ременя (A) так, щоб сумістити його трикутник

з трикутником на поясному ремені (B), після чого вставте

їх в пряжку (C). Щоб відстебнути ремені безпеки, натис-

ніть на центральну кнопку (D).

СКЛАДАННЯ

УВАГА! При виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша

дитина й інші діти перебувають на безпечній відстані від

візка. Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини

прогулянкового візка не торкалися дитини.

9. Щоб скласти візок, необхідно відвести назад сонце-

захисний тент, відстебнути запобіжний пристрій 1 (див.

«Компоненти»), потягнувши його на себе і одночасно

вниз; потім проштовхніть уверх таким чином, щоб по-

вністю звільнити запобіжний пристрій (мал. 9 A).

УВАГА! ВІЗОК ОСНАЩЕНИЙ ЩЕ ОДНИМ ЗАПОБІЖНИМ

ПРИСТРОЄМ, ЯКИЙ УНЕМОЖЛИВЛЮЄ ВИПАДКОВЕ

СКЛАДАННЯ. НЕ НАМАГАЙТЕСЯ СКЛАСТИ ВІЗОК, НЕ РОЗ-

БЛОКУВАВШИ ПОПЕРЕДНЬО ЗАПОБІЖНИЙ ПРИСТРІЙ

2 (див. «Компоненти»). Щоб розблокувати другий запо-

біжний пристрій, натисніть на червону педаль, показану

на мал. 9 B.

10. Проштовхніть вперед ручки, повністю склавши візок

(мал. 10).

11. Коли складання завершене, гачок, розташований на

боковині, автоматично заблокує візок у складеному по-

ложенні (див. мал. 11А), попереджаючи його випадкове

відкриття. Можна заблокувати задні колеса так, щоб ві-

зок міг зручно встановлюватися і самостійно утримува-

тися у вертикальному положенні (мал. 11 B).

АКСЕСУАРИ

УВАГА! Нижчеописані аксесуари можуть бути відсутні-

ми у деяких варіантах цієї моделі. Уважно прочитайте

інструкцію до аксесуарів, наявних на придбаній Вами

конфігурації виробу.

ДОЩОВИК

12. Дитячий прогулянковий візок оснащений зручним

і легким дощовиком. Відкрийте дощовик і встановіть

його на сонцезахисний тент, покриваючи увесь візок.

Зафіксуйте дощовик до передніх і бічних трубчастих

конструкцій за допомогою відповідної липучки (мал. 12).

УВАГА! Будьте завжди дуже уважні при використанні до-

щовика.

УВАГА! Не використовуйте дощовик, якщо на прогулян-

ковому візку немає сонцезахисного тенту або капюшона

- дитина може задихнутися. Якщо на візку закріплений

дощовик, не залишайте дитину у візку під сонцем - дити-

на може перегрітися.

СУМКА

13. Візок оснащений зручною сумкою для перенесення

(мал. 13 A); відкрийте сумку і покладіть всередину візок,

як показано на малюнку 13 B.

РЕМІНЬ ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ

14. Дитячий прогулянковий візок оснащений ременем

для транспортування (мал. 14). Ремінь можна зняти і при-

стебнути до сумки.

ЗАКРІПЛЕННЯ МАТРАЦИКА

Закріпіть матрацик до сидіння прогулянкового візка, ви-

користовуючи задню тканинну накладку, як показано

на мал. 15 (при використанні двосторонньої оббивки

вивернути тканинну накладку, перш ніж виконувати за-

кріплення). Пропустіть крізь прорізи розділовий ремінь

УВАГА! Перевірте, що сонцезахисний тент добре зафіксо-

ваний, проштовхуючи його вниз до блокування у відпо-

відній опорі (має пролунати клацання).

РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ

5. Спинка може займати 2 різні положення. Розстібнувши

затиски, розташовані на спинці (мал. 5 A), розстебніть та-

кож блискавки по боках сидіння (мал. 5 B).

УВАГА! Регулювання може бути кілька ускладнене, якщо

у візку знаходиться дитина. Рекомендується регулювати

спинку без дитини у візку.

ГАЛЬМА

6. Щоб поставити візок на гальмо, натисніть вниз на ва-

желі, розташовані на задніх колесах (мал. 6). УВАГА! Галь-

ма поєднані і тому спрацьовують разом.

Коли важелі займають верхнє положення, колеса не за-

гальмовані.

ГАЛЬМА НЕ ГАРАНТУЮТЬ ОПТИМАЛЬНОГО УТРИМАННЯ

ВІЗКА НА КРУТИХ УХИЛАХ.

УВАГА! Використовуйте гальмівний пристрій кожен раз,

коли Ви зупиняєте візок. Ніколи не залишайте візок з ди-

тиною на похилій поверхні, навіть при задіяному гальмі.

УВАГА! Після натиснення на важіль гальмівного при-

строю переконайтеся, що гальма правильно спрацюва-

ли на обох групах задніх коліс.

ПЕРЕДНІ ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА

Прогулянковий візок має передні плаваючі колеса.

7. Щоб перевести колесу у варіант «плаваючі», необхідно

опустити важіль, розташований між двох коліс (мал. 7).

На гладких поверхнях використовуйте колеса, які вільно

обертаються. Щоб заблокувати колеса, знову переведіть

важіль у верхнє положення.

УВАГА! Плаваючі колеса забезпечують більш високу ма-

невреність прогулянкового візка; на пухкому ґрунті (гра-

вій, ґрунтова дорога і т. п.) рекомендується заблокувати

колеса, щоб забезпечити відповідну плавність пересу-

вання).

УВАГА! Обидва колеса повинні бути одночасно або за-

блоковані, або розблоковані.

РЕМЕНІ БЕЗПЕКИ

8. Всі прогулянкові візки оснащені ременями безпеки з

кріпленням у 5 точках (мал. 8A). Відрегулюйте лямки так,

щоб вони щільно прилягали до плечей дитини. Завжди

пристібайте ремені безпеки, обов’язково використовую-

чи також розділовий ремінь для ніг. Завжди перевіряйте,

що ремені правильно пристебнуті.

УВАГА! Для гарантування безпеки власної дитині необ-

хідно завжди використовувати ремені безпеки.

Для більшої безпеки візок оснащений кільцями у формі

«D», щоб можна було пристебнути додатковий ремінь

безпеки, відповідний стандарту BS 6684. Кільця розташо-

вані всередині сидіння прогулянкового візка праворуч і

ліворуч, як показано в пунктах А і В.

Snappy Deluxe: Мал. 8B-8C. Вставте механізм кріплення

верхнього ременя (A) так, щоб сумістити його трикутник

з трикутником на поясному ремені (B), після чого вставте

їх в пряжку (C). Щоб відстебнути ремені безпеки, натис-

ніть на центральну кнопку (D).

СКЛАДАННЯ

УВАГА! При виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша

дитина й інші діти перебувають на безпечній відстані від

візка. Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини

прогулянкового візка не торкалися дитини.

9. Щоб скласти візок, необхідно відвести назад сонце-

захисний тент, відстебнути запобіжний пристрій 1 (див.

«Компоненти»), потягнувши його на себе і одночасно

вниз; потім проштовхніть уверх таким чином, щоб по-

вністю звільнити запобіжний пристрій (мал. 9 A).

УВАГА! ВІЗОК ОСНАЩЕНИЙ ЩЕ ОДНИМ ЗАПОБІЖНИМ

ПРИСТРОЄМ, ЯКИЙ УНЕМОЖЛИВЛЮЄ ВИПАДКОВЕ

СКЛАДАННЯ. НЕ НАМАГАЙТЕСЯ СКЛАСТИ ВІЗОК, НЕ РОЗ-

БЛОКУВАВШИ ПОПЕРЕДНЬО ЗАПОБІЖНИЙ ПРИСТРІЙ

2 (див. «Компоненти»). Щоб розблокувати другий запо-

біжний пристрій, натисніть на червону педаль, показану

на мал. 9 B.

10. Проштовхніть вперед ручки, повністю склавши візок

(мал. 10).

11. Коли складання завершене, гачок, розташований на

боковині, автоматично заблокує візок у складеному по-

ложенні (див. мал. 11А), попереджаючи його випадкове

відкриття. Можна заблокувати задні колеса так, щоб ві-

зок міг зручно встановлюватися і самостійно утримува-

тися у вертикальному положенні (мал. 11 B).

АКСЕСУАРИ

УВАГА! Нижчеописані аксесуари можуть бути відсутні-

ми у деяких варіантах цієї моделі. Уважно прочитайте

інструкцію до аксесуарів, наявних на придбаній Вами

конфігурації виробу.

ДОЩОВИК

12. Дитячий прогулянковий візок оснащений зручним

і легким дощовиком. Відкрийте дощовик і встановіть

його на сонцезахисний тент, покриваючи увесь візок.

Зафіксуйте дощовик до передніх і бічних трубчастих

конструкцій за допомогою відповідної липучки (мал. 12).

УВАГА! Будьте завжди дуже уважні при використанні до-

щовика.

УВАГА! Не використовуйте дощовик, якщо на прогулян-

ковому візку немає сонцезахисного тенту або капюшона

- дитина може задихнутися. Якщо на візку закріплений

дощовик, не залишайте дитину у візку під сонцем - дити-

на може перегрітися.

СУМКА

13. Візок оснащений зручною сумкою для перенесення

(мал. 13 A); відкрийте сумку і покладіть всередину візок,

як показано на малюнку 13 B.

РЕМІНЬ ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ

14. Дитячий прогулянковий візок оснащений ременем

для транспортування (мал. 14). Ремінь можна зняти і при-

стебнути до сумки.

ЗАКРІПЛЕННЯ МАТРАЦИКА

Закріпіть матрацик до сидіння прогулянкового візка, ви-

користовуючи задню тканинну накладку, як показано

на мал. 15 (при використанні двосторонньої оббивки

вивернути тканинну накладку, перш ніж виконувати за-

кріплення). Пропустіть крізь прорізи розділовий ремінь

для ніг і лямки, як показано на мал. 16. Закріпіть матра-

цик до спинки прогулянкового візка за допомогою липу-

чок, розташованих у верхній частині матрацика.

УВАГА! Використання матрацика дозволяється лише за

умови його правильного кріплення до каркасу і при-

стебнутих ременів безпеки.

INSTRUÇÕES DE USO

AVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE LER

COM ATENÇÃO E

GUARDAR PARA

EVENTUAIS CON-

SULTAS.

ATENÇÃO: Para evitar o

perigo de asﬁxia, manter este

saco plástico longe do alcance das

crianças.

ADVERTÊNCIAS

• ATENÇÃO: Verique an-

tes da montagem se o produto e

todos os seus componentes apre-

sentam eventuais danos causados

pelo transporte. Caso detecte algo

danicado, não utilize o produto

e mantenha-o fora do alcance das

crianças.

• O carrinho deve ser montado ex-

clusivamente por um adulto.

• ATENÇÃO: Este carrinho

não pode ser usado por crianças

menores de seis meses.

• ATENÇÃO: Nunca deixe a

criança sozinha sem a supervisão

de um adulto.

• ATENÇÃO: Assegure-se

de que todos os dispositivos de

travamento estejam acionados

antes do uso.

• ATENÇÃO: Para evitar le-

sões durante as operações de aber-

tura e fechamento do carrinho,

assegure-se de que a criança está

devidamente afastada.

• ATENÇÃO: Não deixe a

criança brincar com este produto.

• ATENÇÃO: Utilize sem-

pre o cinto de segurança.

• ATENÇÃO: Sempre utilize

a tira entrepernas em combina-

ção com o cinto abdominal.

• A utilização da tira entrepernas e

do cinto de segurança é indispen-

sável para garantir a segurança do

seu lho. Utilize sempre o cinto de

segurança simultaneamente com a

tira entrepernas.

• ADVERTÊNCIA: Este

produto não pode ser utilizado

para correr ou patinar.

• Este carrinho é destinado para

crianças a partir de 6 até 36 me-

ses de idade e com peso até 15

kg.

• ATENÇÃO: Antes da utili-

zação, certiﬁque-se de que o freio

de estacionamento está devida-

mente acionado durante o carre-

gamento e descarregamento da

criança.

• ATENÇÃO: Não pendure

nenhum peso na alça do carrinho.

• Não transporte mais de uma crian-

ça de cada vez.

• ATENÇÃO: Este carrinho

deve ser utilizado somente para

o número de crianças para o qual

foi projetado.

• ATENÇÃO: Não podem

ser utilizados acessórios não

aprovados pelo fabricante.

• ATENÇÃO: Veriﬁcar se os

dispositivos de ﬁxação do cesto

para bebês ou da unidade de as-

sento estão corretamente encai-

xados antes de uso.

• Não utilize o carrinho de passeio se

qualquer um dos seus componen-

tes estiver em falta, rasgado ou da-

nicado.

• O carrinho deve ser montado ex-

clusivamente por um adulto.

• Este carrinho deve ser conduzido

exclusivamente por um adulto.

• Certique-se que todos os usuários

do carrinho conhecem o exato fun-

cionamento do mesmo.

• Não efetue operações de abertura

e fechamento do carrinho de pas-

seio com a criança a bordo.

• Enquanto efetua as operações de

regulagem, certique-se de que as

partes móveis do chassis não en-

tram em contato com o corpo da

criança.

• Nunca deixe o carrinho em um piso

inclinado com a criança em seu

interior, mesmo que o sistema de

freios esteja acionado.

• Não utilize este carrinho de passeio

em escadas ou escadas rolantes:

poderá perder subitamente o con-

trole do mesmo.

• Tome muito cuidado quando sobe

ou desce um degrau ou a calçada.

• Acione sistema de freios sempre

que parar.

• Não deixe a criança subir no ces-

• ATENÇÃO: Para evitar le-

sões durante as operações de aber-

tura e fechamento do carrinho,

assegure-se de que a criança está

devidamente afastada.

• ATENÇÃO: Não deixe a

criança brincar com este produto.

• ATENÇÃO: Utilize sem-

pre o cinto de segurança.

• ATENÇÃO: Sempre utilize

a tira entrepernas em combina-

ção com o cinto abdominal.

• A utilização da tira entrepernas e

do cinto de segurança é indispen-

sável para garantir a segurança do

seu lho. Utilize sempre o cinto de

segurança simultaneamente com a

tira entrepernas.

• ADVERTÊNCIA: Este

produto não pode ser utilizado

para correr ou patinar.

• Este carrinho é destinado para

crianças a partir de 6 até 36 me-

ses de idade e com peso até 15

kg.

• ATENÇÃO: Antes da utili-

zação, certiﬁque-se de que o freio

de estacionamento está devida-

mente acionado durante o carre-

gamento e descarregamento da

criança.

• ATENÇÃO: Não pendure

nenhum peso na alça do carrinho.

• Não transporte mais de uma crian-

ça de cada vez.

• ATENÇÃO: Este carrinho

deve ser utilizado somente para

o número de crianças para o qual

foi projetado.

• ATENÇÃO: Não podem

ser utilizados acessórios não

aprovados pelo fabricante.

• ATENÇÃO: Veriﬁcar se os

dispositivos de ﬁxação do cesto

para bebês ou da unidade de as-

sento estão corretamente encai-

xados antes de uso.

• Não utilize o carrinho de passeio se

qualquer um dos seus componen-

tes estiver em falta, rasgado ou da-

nicado.

• O carrinho deve ser montado ex-

clusivamente por um adulto.

• Este carrinho deve ser conduzido

exclusivamente por um adulto.

• Certique-se que todos os usuários

do carrinho conhecem o exato fun-

cionamento do mesmo.

• Não efetue operações de abertura

e fechamento do carrinho de pas-

seio com a criança a bordo.

• Enquanto efetua as operações de

regulagem, certique-se de que as

partes móveis do chassis não en-

tram em contato com o corpo da

criança.

• Nunca deixe o carrinho em um piso

inclinado com a criança em seu

interior, mesmo que o sistema de

freios esteja acionado.

• Não utilize este carrinho de passeio

em escadas ou escadas rolantes:

poderá perder subitamente o con-

trole do mesmo.

• Tome muito cuidado quando sobe

ou desce um degrau ou a calçada.

• Acione sistema de freios sempre

que parar.

• Não deixe a criança subir no ces-

to porta-objetos, pois este pode-

rá partir e causar lesões à criança,

além de poder virar o carrinho de

passeio.

• Para evitar o risco de estrangula-

mento, não dê à criança objetos

munidos de cordões e mantenha-

-os fora do seu alcance.

• Se deixar o carrinho de passeio ex-

posto ao sol durante muito tempo

aguarde que esfrie, antes de colo-

car a criança. A exposição prolon-

gada ao sol pode alterar a cor dos

materiais e dos tecidos.

• Não permita que outras crianças

brinquem sem a supervisão de um

adulto, nas proximidades do carri-

nho ou que subam ou desçam do

mesmo.

• A capa impermeável não pode ser

utilizada no carrinho de passeio

sem capota ou para-sol, pois pode

provocar a asxia da criança.

• Evite o contato com água salgada,

para prevenir a formação de ferru-

gem.

• Não utilize o carrinho de passeio na

praia.

• ATENÇÃO: Quando não

estiver sendo utilizado, mante-

nha o carrinho de passeio fora do

alcance das crianças.

CONSELHOS PARA A LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este produto necessita de manutenção periódica. As opera-

ções de limpeza e manutenção devem ser executadas ape-

nas por um adulto.

LIMPEZA

O carrinho de passeio não dispõe de revestimento removí-

vel. Limpe as partes em tecido com uma esponja úmida e

detergente neutro, consultando a etiqueta de composição

do produto. Em seguida, são indicados os símbolos de lava-

gem e respectivos signicados:

Lavar à mão em água fria

Não utilize alvejante ou água sanitária

Não secar na máquina

Não passe a ferro

Não limpe a seco

Limpe periodicamente as partes em plástico com um pano

úmido. Seque as partes em metal após um eventual conta-

to com água, para evitar a formação de ferrugem. No mo-

delo dotado de almofada, limpe esta última de acordo com

as indicações constantes na etiqueta.

MANUTENÇÃO

Em caso de necessidade, lubrique as partes móveis com

óleo seco de silicone. Verique periodicamente o estado de

desgaste das rodas e mantenha-as limpas de pó e areia. Cer-

tique-se de que todas as peças em plástico que deslizam

sobre tubos em metal estão limpas de pó, sujidade e areia,

para evitar atritos que possam comprometer o correto fun-

cionamento do carrinho. Mantenha o carrinho de passeio

em um local seco.

LISTA DE COMPONENTES

Verique se possui todos os componentes para este mode-

lo, antes de montar o produto. Se faltar alguma peça, con-

tate o Serviço de Atendimento ao Cliente da Chicco. Para

a montagem do produto não é necessário utilizar nenhuma

ferramenta.

Para montar o produto, tem de dispor das seguintes peças:

1 carrinho de passeio

1 capota

1 capa impermeável

1 bolsa para carrinho de passeio (79255.XXX.930)

1 cesto porta-objetos (79255.XXX.930 / 79259)

1 alça (79254)

1 Almofada (79254)

ABERTURA

1. Abra o gancho de fechamento (g. 1)

2. Abra o carrinho (g. 2)

3. Bloqueie a primeira trava segurança, empurrando com o

pé para baixo, conforme indicado na gura 3.

ATENÇÃO: Empurrando para baixo a barra que liga os

freios das duas rodas posteriores (ver “componentes”) não

ca de modo algum garantida a abertura do carrinho.

4. Coloque o “telhadinho” para-sol (g. 4A), rodando-o para

frente e xando o velcro existente nas abas laterais (g. 4B).

ATENÇÃO: Certique-se de que o “telhadinho” para-sol

ca bem montado empurrando-o para baixo de modo a tra-

vá-lo no respectivo suporte (até sentir o clique de encaixe).

REGULAGEM DO ENCOSTO

5. O encosto é regulável em 2 posições. Depois de soltar os

botões situados no encosto (g. 5 A), abra os zíperes exis-

tentes dos lados do assento (g. 5 B).

ATENÇÃO: com o peso da criança a operação pode tornar-

se mais difícil. É aconselhável regular o encosto sem ter a

criança no carrinho.

FREIOS

6. Para travar o carrinho de passeio, pressione para baixo os

pedais situadas nas rodas traseiras (g. 6).

ATENÇÃO: Os freios são unicados e são acionados simul-

taneamente. Com os pedais na posição alta, as rodas cam

livres.

O FREIO NÃO GARANTE UM BLOQUEIO TOTAL EM PI-

SOS MUITO ÍNGREMES.

ATENÇÃO: Utilize sempre o freio quando parar.

Nunca deixe o carrinho em um plano inclinado com a crian-

ça no seu interior, mesmo que o freio de estacionamento

esteja acionado.

ATENÇÃO: Depois de ter pressionado a alavanca do freio,

certique-se de que os freios estão corretamente acionados

em ambos os lados, nas rodas traseiras.

RODAS DA FRENTE DIRECIONÁVEIS

As rodas da frente do carrinho de passeio são direcionáveis.

7. Para utilizar as rodas livres para virar, baixe o pedal si-

tuado entre as duas rodas (g. 7). Use as rodas livres em

um piso normal. Para bloquear as rodas, coloque o pedal

na posição alta.

ATENÇÃO: As rodas direcionáveis permitem manobrar me-

lhor o carrinho; em terrenos irregulares é aconselhável uti-

lizar as rodas bloqueadas para garantir maior estabilidade

(calçada irregular, terra batida, etc.).

ATENÇÃO: As rodas devem estar sempre ambas bloquea-

das ou ambas livres.

CINTO DE SEGURANÇA

8. Todos os carrinhos de passeio dispõem de cinto de segu-

rança de 5 pontos (g. 8A). Regule as correias, fazendo-as

aderir aos ombros da criança. Coloque sempre o cinto de

segurança, incluindo a tira entrepernas. Certique-se de que

o cinto ca sempre corretamente colocado.

ATENÇÃO: Sempre utilize a tira entrepernas em combi-

nação com o cinto abdominal.

ATENÇÃO: Para garantir a segurança do seu lho, e indis-

pensável utilizar sempre o cinto de segurança.

Para maior segurança, o carrinho esta equipado com anéis

em “D” que permitem prender um cinto de segurança adi-

cional, em conformidade com a norma BS 6684. Os anéis

estão situados no lado de dentro do assento do carrinho,

a direita e a esquerda, como indicado pelos pontos A e B.

Snappy Deluxe: g. 8B-8C. Introduza o encaixe da correia

superior (A) unindo o triangulo com o do cinto abdominal

(B) e, em seguida, introduza-os na vela (C). Para abrir o

cinto de segurança pressione o botão central (D).

FECHAMENTO DO CARRINHO

ATENÇÃO: Ao efetuar esta operação, certique-se de que

a criança ou, eventualmente, outras crianças presentes nas

proximidades se encontram devidamente afastadas. Asse-

gure-se de que as partes móveis do chassis não entram em

contato com o corpo da criança.

9. Para fechar o carrinho, depois de ter colocado o para-sol

para trás, solte o sistema de segurança 1 (ver “componen-

tes”), puxando-o para si e, simultaneamente, para baixo;

em seguida, empurre para cima para desbloquear comple-

tamente a trava segurança (g. 9 A).

ATENÇÃO: O CARRINHO DISPÕE DE UM SEGUNDO SIS-

TEMA DE SEGURANCA PARA IMPEDIR QUE ELE FECHE

ACIDENTALMENTE. NAO TENTE FECHAR O CARRINHO

SEM ANTES TER DESBLOQUEADO O SEGUNDO SISTEMA

DE SEGURANCA (ver “Componentes”).

Para desbloquear a segunda trava segurança, pressione o

pedal vermelho ilustrado na gura 9 B.

10. Empurre as alças para frente, dobrando o carrinho até

car completamente fechado (g. 10).

11. Terminada a operação, o gancho situado de lado blo-

queia automaticamente o carrinho na posição fechada (g.

11 A), impedindo que ele abra involuntariamente. É possível

bloquear as rodas posteriores na posição de estacionamen-

to, de modo a poder apoiar facilmente o carrinho numa su-

perfície vertical e mantê-lo em pé (g. 11 B).

ACESSÓRIOS:

ATENÇÃO: Os acessórios a seguir descritos podem não

estar presentes em algumas versões do produto. Leia aten-

tamente as instruções relativas aos acessórios existentes na

versão que adquiriu.

CAPA IMPERMEÁVEL PARA A CHUVA

12. O carrinho pode dispor de uma prática e leve capa im-

permeável. Abra a capa e aplique-a sobre o “telhadinho”

para-sol, cobrindo todo o carrinho. Fixe a capa aos tubos

da frente e laterais do carrinho com o respectivo velcro (g.

12).

ATENÇÃO: Tenha a máxima atenção na utilização da capa

impermeável.

ATENÇÃO: A capa impermeável não pode ser utilizada em

um carrinho sem capota ou sem “telhadinho” para-sol, pois

pode provocar a asxia da criança. Quando a capa imper-

meável esta montada no carrinho, nunca o deixe exposto

ao sol com a criança no seu interior, para evitar o risco de

aquecimento excessivo.

BOLSA

13. O carrinho pode incluir uma prática bolsa para transpor-

tá-lo (g. 13 A); abra a bolsa e introduza o carrinho como

indicado na gura 13 B.

CORREIA DE TRANSPORTE

14. O carrinho pode dispor de uma tira para transportá-lo

facilmente ao ombro quando não está a ser usado (g. 14).

Pode xar a tira diretamente no chassis do carrinho ou xá-

-la na bolsa.

FIXAÇÃO DO FORRO ACOLCHOADO

Fixe o forro acolchoado ao assento do carrinho de passeio,

utilizando a peca situada na parte traseira, como mostra a

g. 15 (na utilização double face, vire de novo a peça, antes

de xar).

Passe a tira entrepernas e as correias dos ombros pelas

aberturas, como mostra a g. 16.

Fixe o forro acolchoado ao encosto do carrinho de passeio,

com os velcros existentes na parte superior do forro.

ATENÇÃO: Use o forro acolchoado sempre corretamente

xado a estrutura e com os cintos apertados.

FREIOS

6. Para travar o carrinho de passeio, pressione para baixo os

pedais situadas nas rodas traseiras (g. 6).

ATENÇÃO: Os freios são unicados e são acionados simul-

taneamente. Com os pedais na posição alta, as rodas cam

livres.

O FREIO NÃO GARANTE UM BLOQUEIO TOTAL EM PI-

SOS MUITO ÍNGREMES.

ATENÇÃO: Utilize sempre o freio quando parar.

Nunca deixe o carrinho em um plano inclinado com a crian-

ça no seu interior, mesmo que o freio de estacionamento

esteja acionado.

ATENÇÃO: Depois de ter pressionado a alavanca do freio,

certique-se de que os freios estão corretamente acionados

em ambos os lados, nas rodas traseiras.

RODAS DA FRENTE DIRECIONÁVEIS

As rodas da frente do carrinho de passeio são direcionáveis.

7. Para utilizar as rodas livres para virar, baixe o pedal si-

tuado entre as duas rodas (g. 7). Use as rodas livres em

um piso normal. Para bloquear as rodas, coloque o pedal

na posição alta.

ATENÇÃO: As rodas direcionáveis permitem manobrar me-

lhor o carrinho; em terrenos irregulares é aconselhável uti-

lizar as rodas bloqueadas para garantir maior estabilidade

(calçada irregular, terra batida, etc.).

ATENÇÃO: As rodas devem estar sempre ambas bloquea-

das ou ambas livres.

CINTO DE SEGURANÇA

8. Todos os carrinhos de passeio dispõem de cinto de segu-

rança de 5 pontos (g. 8A). Regule as correias, fazendo-as

aderir aos ombros da criança. Coloque sempre o cinto de

segurança, incluindo a tira entrepernas. Certique-se de que

o cinto ca sempre corretamente colocado.

ATENÇÃO: Sempre utilize a tira entrepernas em combi-

nação com o cinto abdominal.

ATENÇÃO: Para garantir a segurança do seu lho, e indis-

pensável utilizar sempre o cinto de segurança.

Para maior segurança, o carrinho esta equipado com anéis

em “D” que permitem prender um cinto de segurança adi-

cional, em conformidade com a norma BS 6684. Os anéis

estão situados no lado de dentro do assento do carrinho,

a direita e a esquerda, como indicado pelos pontos A e B.

Snappy Deluxe: g. 8B-8C. Introduza o encaixe da correia

superior (A) unindo o triangulo com o do cinto abdominal

(B) e, em seguida, introduza-os na vela (C). Para abrir o

cinto de segurança pressione o botão central (D).

FECHAMENTO DO CARRINHO

ATENÇÃO: Ao efetuar esta operação, certique-se de que

a criança ou, eventualmente, outras crianças presentes nas

proximidades se encontram devidamente afastadas. Asse-

gure-se de que as partes móveis do chassis não entram em

contato com o corpo da criança.

9. Para fechar o carrinho, depois de ter colocado o para-sol

para trás, solte o sistema de segurança 1 (ver “componen-

tes”), puxando-o para si e, simultaneamente, para baixo;

em seguida, empurre para cima para desbloquear comple-

tamente a trava segurança (g. 9 A).

ATENÇÃO: O CARRINHO DISPÕE DE UM SEGUNDO SIS-

TEMA DE SEGURANCA PARA IMPEDIR QUE ELE FECHE

ACIDENTALMENTE. NAO TENTE FECHAR O CARRINHO

SEM ANTES TER DESBLOQUEADO O SEGUNDO SISTEMA

DE SEGURANCA (ver “Componentes”).

Para desbloquear a segunda trava segurança, pressione o

pedal vermelho ilustrado na gura 9 B.

10. Empurre as alças para frente, dobrando o carrinho até

car completamente fechado (g. 10).

11. Terminada a operação, o gancho situado de lado blo-

queia automaticamente o carrinho na posição fechada (g.

11 A), impedindo que ele abra involuntariamente. É possível

bloquear as rodas posteriores na posição de estacionamen-

to, de modo a poder apoiar facilmente o carrinho numa su-

perfície vertical e mantê-lo em pé (g. 11 B).

ACESSÓRIOS:

ATENÇÃO: Os acessórios a seguir descritos podem não

estar presentes em algumas versões do produto. Leia aten-

tamente as instruções relativas aos acessórios existentes na

versão que adquiriu.

CAPA IMPERMEÁVEL PARA A CHUVA

12. O carrinho pode dispor de uma prática e leve capa im-

permeável. Abra a capa e aplique-a sobre o “telhadinho”

para-sol, cobrindo todo o carrinho. Fixe a capa aos tubos

da frente e laterais do carrinho com o respectivo velcro (g.

12).

ATENÇÃO: Tenha a máxima atenção na utilização da capa

impermeável.

ATENÇÃO: A capa impermeável não pode ser utilizada em

um carrinho sem capota ou sem “telhadinho” para-sol, pois

pode provocar a asxia da criança. Quando a capa imper-

meável esta montada no carrinho, nunca o deixe exposto

ao sol com a criança no seu interior, para evitar o risco de

aquecimento excessivo.

BOLSA

13. O carrinho pode incluir uma prática bolsa para transpor-

tá-lo (g. 13 A); abra a bolsa e introduza o carrinho como

indicado na gura 13 B.

CORREIA DE TRANSPORTE

14. O carrinho pode dispor de uma tira para transportá-lo

facilmente ao ombro quando não está a ser usado (g. 14).

Pode xar a tira diretamente no chassis do carrinho ou xá-

-la na bolsa.

FIXAÇÃO DO FORRO ACOLCHOADO

Fixe o forro acolchoado ao assento do carrinho de passeio,

utilizando a peca situada na parte traseira, como mostra a

g. 15 (na utilização double face, vire de novo a peça, antes

de xar).

Passe a tira entrepernas e as correias dos ombros pelas

aberturas, como mostra a g. 16.

Fixe o forro acolchoado ao encosto do carrinho de passeio,

com os velcros existentes na parte superior do forro.

ATENÇÃO: Use o forro acolchoado sempre corretamente

xado a estrutura e com os cintos apertados.











Chicco























15





16









(79255.XXX.930)

(79255.XXX.930 / 79259)

(79254)

:Snappy Deluxe

.8C-8B

ARTSANA S. P. A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia

800-188 898

www.chicco.com

ARTSANA FRANCE S.A.S.

17/19 Avenue De La Metallurgie

93210 Saint Denis La Plaine - France

0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)

www.chicco.fr

ARTSANA GERMANY GMBH

Borsigstrasse 1-3

D-63128 Dietzenbach-Deutschland

+49 6074 4950

www.chicco.de

ARTSANA UK Ltd.

Prospect Close - Lowmoor Road Business

Park Kirkby In Asheld

Nottinghamshire - Ng17 7Lf

England U.K.

01623 750870 (oce hours)

www.chicco.co.uk

ARTSANA SPAIN S.A.U.

C/Industria 10

Pol. Industrial Urtinsa

Apartado De Correos 212 - E

28923 Alcorcon (Madrid)-Spain

902 117 093

www.chicco.es

ARTSANA PORTUGAL S.A.

Rua Humberto Madeira, 9

2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal

21 434 78 00

800 20 19 77

www.chicco.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.

Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever

Belgium

+32 23008240

www.chicco.be

İthalatçı firma: Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş.

İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12

Ataşehir İSTANBUL

Tel: 0 216 570 30 30

Üretici Firma: Artsana S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1-22070 Grandate (CO)-Italy

Tel:(+39) 031 382 111

Yetkili Servis: Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti.

Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane

İSTANBUL

Tel: 0 212 570 30 78

ARTSANA POLAND Sp.zo.o.

Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A

01-377 Warszawa

+48 22 290 59 90

www.chicco.com

Артсана С.п.А.

Виа Салдарини Кателли, 1

22070 Грандата (СО) - Италия

тел. (+39) 031 382 111

факс (+39) 031 382 400

www.chicco.com

часы работы: 8.30-17.30 (европейское

время)

ООО “Артсана Рус”

Россия 107150 Москва

4-й проезд Подбельского, дом 3, стр. 22

тел/факс (+7 495) 661 78 69

www.chicco.ru

часы работы: 9.30-18.00 (время

московское)

ARTSANA SUISSE S.A

Stabile la Punta Via Cantonale 2/b

6928 Manno (TI)-Svizzera

+41 (0)91 935 50 80

www.chicco.ch

ARTSANA BRASIL LTDA.

Rua Major Paladino, N° 128,

Galpão 18

São Paulo / Sp - Brasil

CEP 05307-000

+55 11 2246-2100

www.chicco.com.br

RUS

ARTSANA SPAIN S.A.U.

C/Industria 10

Pol. Industrial Urtinsa

Apartado De Correos 212 - E

28923 Alcorcon (Madrid)-Spain

902 117 093

www.chicco.es

ARTSANA PORTUGAL S.A.

Rua Humberto Madeira, 9

2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal

21 434 78 00

800 20 19 77

www.chicco.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.

Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever

Belgium

+32 23008240

www.chicco.be

İthalatçı firma: Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş.

İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12

Ataşehir İSTANBUL

Tel: 0 216 570 30 30

Üretici Firma: Artsana S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1-22070 Grandate (CO)-Italy

Tel:(+39) 031 382 111

Yetkili Servis: Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti.

Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane

İSTANBUL

Tel: 0 212 570 30 78

ARTSANA POLAND Sp.zo.o.

Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A

01-377 Warszawa

+48 22 290 59 90

www.chicco.com

Артсана С.п.А.

Виа Салдарини Кателли, 1

22070 Грандата (СО) - Италия

тел. (+39) 031 382 111

факс (+39) 031 382 400

www.chicco.com

часы работы: 8.30-17.30 (европейское

время)

ООО “Артсана Рус”

Россия 107150 Москва

4-й проезд Подбельского, дом 3, стр. 22

тел/факс (+7 495) 661 78 69

www.chicco.ru

часы работы: 9.30-18.00 (время

московское)

ARTSANA SUISSE S.A

Stabile la Punta Via Cantonale 2/b

6928 Manno (TI)-Svizzera

+41 (0)91 935 50 80

www.chicco.ch

ARTSANA BRASIL LTDA.

Rua Major Paladino, N° 128,

Galpão 18

São Paulo / Sp - Brasil

CEP 05307-000

+55 11 2246-2100

www.chicco.com.br

ARTSANA MEXICO S.A

Dec V. Ruben Dario 1015

Colonia Lomas De Providencia 44647

Guadalajara, Jalisco-Mexico

01800 702 8983

www.chicco.com.mx

ARTSANA ARGENTINA S.A.

Uruguay 4501

Victoria Cp(1644)

San Fernando- Buenos Aires-Argentina

0810-888-2442

www.chicco.com.ar

ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,

7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,

Golf Course Road, Sector 54

Gurgaon – 122002

Haryana, India

(+91)(124)(4964500)

www.chicco.in

ARTSANA S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111

Fax (+39) 031 382 400

www.chicco.com

RUS

46 079257 000 000_4314

0-6

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

6-36

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Chicco Snappy de Luxe in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 8,14 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Chicco Snappy de Luxe Manual

Product: