Denne fjernbetjening (sender) er udstyret med en speciel
kode og kan programmeres til alle Chamberlain garage-
portåbnere der er udstyret med Chamberlain - 433MHz mod-
tagere. Advarsel: Ikke til model ML510, HE500AN.
Forberedelse:
- Kontroller din motors kompatibilitet (433MHz). Du kan
eventuelt besøge os på www.chamberlain.eu
- Tag om muligt motorens vejledning i hånden og læs hvor
knappen til programmeringen befinder sig.
Programmering:
Trin 1: Venstre og højre knap på fjernbetjeningen trykkes ned
samtidigt i ca. 5 sekunder. LED’erne på fjernbetjeningen begy-
nder at lyse konstant.
Trin 2: Tryk kort på knappen til garageportåbneren. LED’erne
begynder at lyse i ca. 30 sekunder. Nu kan fjernbetjeningen
programmeres.
Trin 3: Vælg en af de fire knapper på fjernbetjeningen og tryk
på den. Når motorbelysningen blinker 1x udføres trin 4. Hvis
ikke, trykkes den valgte knap igen, indtil motorbelysningen
blinker 1x. Derefter udføres trin 4.
Trin 4: Tryk på en af de tre resterende knapper på fjernbet-
jeningen for at afslutte programmeringen. LED’erne på fjern-
betjeningen slukkes.
Slet fjernbetjening:
Sletning af fjernbetjeningen er udførligt beskrevet i motorve-
jledningen. Sædvanligvis skal der trykkes på knappen på
motoren i mindst 10 sekunder. Derefter er ALLE fjernbet-
jeninger der var programmeret til motoren, slettet.
Aktivér kun åbneren når hele porten kan ses, og den
er fri for hindringer og korrekt justeret. Ingen må gå ud
og ind af garagen, når porten er i bevægelse. Lad ikke
børn betjene trykknapper eller fjernbetjeningsenheder.
Lad ikke børn lege under eller i nærheden af porten.
da
Denne fjernstyringen (håndsender) er utstyrt med en spesiell
kode og kan programmeres for alle Chamberlain garasjeport-
motorer og utvendige portmotorer, som er utstyrt med
Chamberlain - 433MHz radio.
OBS: Ikke for modell ML510, HE500AN.
Forberedelse:
- Sjekk om drevet ditt er kompatibelt (433MHz). Alternativt kan
du besøke oss på www.chamberlain.eu
- Om mulig må du ta anvisningen til drevet til hånden og lese
etter hvor innlæringstasten for programmeringen befinner
seg.
Programmere:
Trinn 1: Trykk og hold venstre og høyre tast til håndsenderen
samtidig i ca. 5 sekunder.
LED'en til håndsenderen begynner å lyse permanent.
Trinn 2: Trykk kort på innlæringsknappen på garasjeportmo-
toren. LED'en begynner å lyse i ca. 30 sekunder. Nå kan
håndsenderen programmeres.
Trinn 3: Velg og trykk av de fire tastene til håndsenderen. Når
motorbelysningen blinker 1 gang utfører du trinn 4. Dersom
dette ikke er tilfelle, trykker du den valgte tasten så lenge, til
driftsbelysningen blinker 1 gang. Deretter utføres trinn 4.
Trinn 4: Trykk en av de tre gjenværende tastene til hånd-
senderen for å avslutte programmeringen. LED'en til hånd-
senderen slokner.
Slette håndsender:
I anvisningen til drevet beskrives slettingen av håndsendere
utførlig. I regel trykkes innlæringstasten på drevet og holdes
nedtrykt i minst 10 sekunder. Deretter er ALLE håndsendere,
som var programmert på drevet, slettet.
Åpneren må kun aktiveres når porten er fullt synlig og
uten hindringer, og når åpneren er riktig justert. Ingen
må gå inn eller ut av garasjen mens porten beveger
seg. La ikke barn bruke trykk-knappen(e) eller
fjernkontrollen(e). La ikke barn leke nær porten.
no
Denna radiostyrning (handsändare) är försedd med en
speciell kod och kan programmeras för alla Chamberlain
garageports- och utomhusportsdrivningar, som är utrustade
med Chamberlain - 433MHz radio.
Varning: Inte för modellerna ML510, HE500AN.
Förberedelse:
- Kontrollera att din drivning är kompatibel (433MHz).
Besök oss alternativt på www.chamberlain.eu
- Tag fram drivningens anvisning då det passar och läs var
inlärningsknappen för programmering är placerad.
Programmering:
Steg 1: Tryck samtidigt och håll in vänster och höger knapp
på handsändaren i 5 sekunder. Handsändarens lysdiod börjar
lysa permanent.
Steg 2: Tryck kort på inlärningsknappen på garageports-
drivningen. Lysdioden börjar lysa i ca. 30 sekunder. Nu kan
handsändaren programmeras.
Steg 3: Välj och tryck på en av de fyra knapparna på hand-
sändaren. När driftlampan blinkar 1x utförs steg 4. Om den
inte blinkar, tryck den valda knappen igen så länge tills drift-
lampan blinkar 1x. Utför sedan steg 4.
Steg 4: Tryck på någon av de andra tre knapparna på hand-
sändaren för att avsluta programmeringen. Handsändarens
LED slocknar.
Nollställa handsändaren:
Nollställning av handsändaren beskrivs utförligt i anvisningen
för drivningen. Vanligtvis trycker man in och håller kvar inlärn-
ingsknappen på drivningen i minst 10 sekunder. Därefter är
ALLAhandsändare, som är programmerade på drivningen,
nollställda.
Öppnaren får endast köras när porten är helt synlig, fri
från hinder och rätt justerad. Låt inte barn manövrera
knapp(en)arna eller fjärrkontroll(en)arna. Låt inte barn
leka i närheten av porten.
sv
Tämä yleisohjain (käsilähetin) on varustettu erityisellä koodilla
ja se voidaan ohjelmoida kaikkiin autotallin ovien Chamberlain
-käyttölaitteisiin sekä ulkoisiin autotallin ovien käyttölaitteisiin,
jotka on varustettu Chamberlain - 433 MHz:n radiolla.
Huomio: Ei mallille ML510, HE500AN.
Esivalmistelu:
- Tarkista käyttölaitteesi yhteensopivuus (433 MHz).
Vaihtoehtoisesti voit käydä sivus toillamme
www.chamberlain.eu
- Ota mahdollisuuksien mukaan käyttölaitteen ohje esille ja lue
sieltä, missä ohjelmointia varten oleva opetusnäppäin on.
Ohjelmoiminen:
Vaihe 1: Paina ja pidä painettuina samanaikaisesti käsilähetti-
men vasenta ja oikeaa painiketta noin 5 sekuntia.
Käsilähettimen led merkkivalo alkaa palaa jatkuvasti.
Vaihe 2: Paina lyhyesti autotallin oven käyttölaitteen opetus-
nappia. Led merkkivalo syttyy noin 30 sekunniksi. Nyt
käsilähetin voidaan ohjelmoida.
Vaihe 3: Paina yhtä käsilähettimen neljästä painikkeesta. Jos
käyttölaitevalo välähtää 1 kerran, suorita vaihe 4.Jos näin ei
tapahdu, paina toistuvasti valittua painiketta niin kauan, kun-
nes käyttölaitevalo välähtää 1 kerran. Suorita sitten vaihe 4.
Vaihe 4: Paina yhtä käsilähettimen kolmesta jäljellä olevasta
painikkeesta päättääksesi ohjelmoinnin. Käsilähettimen led
merkkivalo sammuu.
Käsilähettimen poistaminen:
Käsilähettimien poistaminen kuvataan perusteellisesti käyt-
tölaitteen ohjeessa. Yleensä painetaan käyttölaitteen opetus-
näppäintä ja pidetään sitä painettuna vähintään 10 sekuntia.
Sen jälkeen on poistettu KAIKKI käsilähettimet, jotka on ohjel-
moitu käyttölaitteeseen.
Käytä avaajaa vain, kun näet koko oven ja kun se on
vapaa esteistä ja avaaja on säädetty oikein.
Kenenkään ei pidä tulla autotalliin tai lähteä autotallista
oven ollessa liikkeessä. Älä anna lasten leikkiä
painikkeilla tai kauko-ohjaimella. Älä anna lasten
leikkiä oven lähettyvillä.
fi
ADVARSEL
ADVARSEL
VARNING
VAROITUS
114A4C044B
2013, all rights reserved
Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Strasse 4
66793 Saarwellingen
Germany
www.chamberlain.eu
diy@chamberlain.eu
