Manual Chacon 54531 (page 4 of 6) (English, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish)

580113

Zoom out

Zoom in

1/6

'64&$)"/(*/(

3&$&*7&3*/45"--"5*0/

130(3".."5*0/

3&$&*7&3*/45"--"5*0/ 41&$*'*$"5*0/4

26*$,(6*%&ʭ

.0%6-&*/45"--"5*0/

2EFERENCES 

  

&REQUENCY -(Z

0OWER  6(Z

-AX,OAD -AX7!

  -AX7!





@/.

53"/4.*55&3*/45"--"5*0/

#/-0!4)",%

Classic Series

...

6!#

/&&

130%6$5

53"/4.*55&3*/45"--"5*0/

130(3".."5*0/

#"55&3:$)"/(*/( 41&$*'*$"5*0/4

26*$,(6*%&ʭ

8"--48*5$)*/45"--"5*0/

2EFERENCES 

  

  

&REQUENCY -(Z

"ATTERY #26INCLUDED

3&$&*7&3*/45"--"5*0/

@/.

/&&

#/-0!4)",%

Classic Series

...

@50

/&&

'3o*OUFSSVQUFVSTBOTmM.PEVMFFODBTUSBCMF





*OTUBMMFSMFNPEVMFSÏDFQUFVS

¡$PVQFSMFDPVSBOU

¡#SBODIFSMFTmMT"$7BVYCPSOFTEFOUSÏF*/BVYFYUSÏNJUÏTEVNPEVMFFU

MFTmMTEFMBMBNQFBVYCPSOFTEFTPSUJF065BVDFOUSF

¡3FCSBODIFSMFDPVSBOUMBMFEDMJHOPUF

¡3FMJFSMFNPEVMFËMÏNFUUFVSDG"QQSFOUJTTBHFEVDPEF

*OTUBMMFSMJOUFSSVQUFVS

¡'JYFSMBCBTFBVNVS

¡'JYFSMFDBESFËMBCBTF

¡'JYFSMBQMBRVFUUFBVDBESFBUUFOUJPOSFTQFDUFSMBQPTJUJPOA61

'PODUJPO 7BSJBUFVS 8  "QQVZFS EFVY GPJT TVS MF CPVUPO A0/ EF

MJOUFSSVQUFVSMB MVNJOPTJUÏ DPNNFODF Ë WBSJFS BQQVZFSVOF OPVWFMMF GPJT MB

MBNQFTÏUFJOU ËMBMVNJOPTJUÏSFRVJTF1PVSEJNNFSVOF OPVWFMMFGPJTSFDPN

NFODFSMBQSPDÏEVSF6/*26&.&/5"7&$-&.0%6-&%*..&38

'PODUJPO0/0''"QQVZFSTVSMFCPVUPOA0/A0''EFMÏNFUUFVSQPVSBMMVNFS

ÏUFJOESFMMFTBQQBSFJMT

"QQSFOUJTTBHFEVDPEF

¡#SBODIFSMFNPEVMFBVDPVSBOU

¡ "QQSPDIFS MÏNFUUFVS EV SÏDFQUFVS BQQVZFS VOF GPJT TVS MF CPVUPO

EBQQSFOUJTTBHFMFBSOJOHCVUUPOEVNPEVMF

¡ -B MFE EV NPEVMF DMJHOPUF MFOUFNFOU BQQVZFS TVS MF CPVUPO 0/ EF

MJOUFSSVQUFVS

¡-BMBNQFCSBODIÏFTVSMFNPEVMFDMJHOPUFEFVYGPJTMFDPEFFTUDPOmSNÏFUMB

MFEDFTTFEFDMJHOPUFS

&õBDFSVODPEF

¡"QQVZFSVOF GPJTTVS MFCPVUPO EBQQSFOUJTTBHFEVNPEVMFMBMFEDMJHOPUF

MFOUFNFOU

¡"QQVZFSTVSMFCPVUPO0''EFMJOUFSSVQUFVS

¡-FDPEFFTUFõBDÏMBMBNQFDMJHOPUFEFVYGPJTQPVSDPOmSNFS

¡4VJWSFMFTÏUBQFTE"QQSFOUJTTBHFEVDPEFQPVSSFQBSBNÏUSFS

&õBDFSUPVTMFTDPEFT

¡"QQVZFSTVSMFCPVUPOEBQQSFOUJTTBHFEVNPEVMFEVSBOUTFDPOEFTMBMFE

DMJHOPUFDPOUJOVFMMFNFOU

¡3FMÉDIFSFUBQQVZFSVOFOPVWFMMFGPJTTVSMFCPVUPO

¡-BMBNQFDPOOFDUÏFBVSÏDFQUFVSDMJHOPUFEFVYGPJTQPVSDPOmSNFS

5065&-".&.0*3&130(3"..&&%63&$&15&634&3"&''"$&&

-FSÏDFQUFVSNÏNPSJTFKVTRVËBQQBSFJMTPVDPNCJOBJTPOT

-FSÏDFQUFVSQPVSÐUSFSFMJÏËNBYJNVNÏNFUUFVSTPVDBOBVYEJõÏSFOUT4JMB

NÏNPJSF FTU QMFJOF WPVT EFWF[ MFõBDFS QBSUJFMMNFOU PV FOUJÒSFNFOU QPVS

BKPVUFSVOOPVWFMÏNFUUFVS-FSÏDFQUFVSQFVUÐUSFDPNNBOEÏJOEJWJEVFMMFNFOU

PVFODPNCJOBJTPOBWFDEBVUSFTSÏDFQUFVSTFYFNQMFVOJOUFSSVQUFVSGFSNFMF

WPMFUMJÏBVNPEVMFFUBMMVNFMBMBNQFCSBODIÏFTVSVOFQSJTFFONÐNFUFNQT

3ÏTPMVUJPOEFQSPCMÒNFT

1BT EBDUJWBUJPO  7ÏSJmFS MB QPMBSJUÏ FUPV MÏQVJTFNFOU EFT QJMFT 7ÏSJmFS MB

QSPHSBNNBUJPO 7ÏSJmFS MF GVTJCMF EV NPEVMFSÏDFQUFVS 7ÏSJmFS MÏUBU EF MB

NÏNPJSFEVSÏDFQUFVSNBYÏNFUUFVST

*NQPSUBOU



6OF EJTUBODF NJOJNBMF EN FTU SFRVJTF FOUSF EFVY SÏDFQUFVST NPEVMF

QSJTFTPDLFU-BQPSUÏFFOUSFSÏDFQUFVSFUÏNFUUFVSFTUEFNNBJTDFMMFDJ

QFVU ÐUSF EJNJOVÏF QBS MÏQBJTTFVS EFT NVST PV VO FOWJSPOOFNFOU TBOT mM

FYJTUBOU

"UUFOUJPO/FQBTVUJMJTFSEBOTVOFOESPJUIVNJEF%ÏCSBODIFSMFDPVSBOUBWBOU

UPVUFJOTUBMMBUJPOEVNPEVMFPVDIBOHFNFOUEVGVTJCMF

XXXDIBDPOCFt%FDMBSBUJPOT$&t



1BSMBQSÏTFOUF$)"$0/EÏDMBSFRVFMhBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYFYJHFODFTFTTFOUJFMMFTFU

BVYBVUSFTEJTQPTJUJPOTQFSUJOFOUFTEFMBEJSFDUJWF$&

*.1035"/5%JSFDUJWF&$8&&&

-PSTEVUSJBHFEFWPTEÏDIFUTOPVTWPVTQSJPOTEF

SFTQFDUFSMBSÏHMFNFOUBUJPOFOWJHVFVSRVBOUËMFVS

ÏMJNJOBUJPO/PVTWPVTSFNFSDJPOTEFMFTEÏQPTFSEBOT

VOFOESPJUQSÏWVËDFUFõFUFUEBOTMFSFTQFDUEF

MFOWJSPOOFNFOU

/-o%SBBEMP[FTDIBLFMBBS*OHFCPVXEFNPEVMF



%FNPEVMFJOTUBMMFSFOPOUWBOHFS

¡4DIBLFMEFTUSPPNVJU

¡7FSCJOEEF"$ESBEFOWBO7BBOEFJOHBOHTLMFNNFO*/CJKEFVJUFJOEFO

WBOEFNPEVMFFOEFESBEFOWBOEFMBNQBBOEFVJUHBOHTLMFNNFO065JOIFU

NJEEFO

¡4DIBLFMEFTUSPPNXFFSJO[PEBUEF-&%LOJQQFSU

¡7FSCJOEEFNPEVMFNFUEF[FOEFS[JF$PEFMFSFO

%FTDIBLFMBBSJOTUBMMFSFO

¡#FWFTUJHIFUNFDIBOJTNFBBOEFNVVS

¡CFWFTUJHEFLBEFSBBOIFUNFDIBOJTNF

¡1MBBUTEFUPFUTPQEFLBEFSPQHFMFUEFA61TUBOESFTQFDUFSFO

%JNNFSGVODUJF8%SVLUXFFNBBMPQEFA0/LOPQWBOEFTDIBLFMBBSFO

EFMBNQ[BMCFHJOOFOEJNNFO%SVLOPHNBBMTPQEFLOPQFOEFMBNQHBBUVJU

NFUEFHFXFOTUFMJDIUTUFSLUF0NPQOJFVXUFEJNNFOEFQSPDFEVSFIFSIBMFO

8&3,5&/,&-.&5%&%*..&3.0%6-&8

0/0''GVODUJF%SVLPQEFA0/A0''UPFUTWBOEF[FOEFSPNEFUPFTUFMMFO

BBOVJUUFTDIBLFMFO

%FDPEFMFSFO

¡7FSCJOEEFNPEVMFCJKEFTUSPPN

¡1MBBUTEF[FOEFSEJDIUFSCJKEFPOUWBOHFSFOESVLÏÏONBBMPQEFMFFSLOPQ

MFBSOJOHCVUUPOWBOEFNPEVMF

¡ %F -&% WBO EF NPEVMFLOJQQFSU MBOH[BBN %SVL PQ EF 0/LOPQ WBO EF

TDIBLFMBBS

¡%FMBNQEJFJTBBOHFTMPUFOPQEFPOUWBOHFSLOJQQFSUUXFFNBBM%FDPEFJT

CFWFTUJHEFOEF-&%TUPQUNFULOJQQFSFO

&FODPEFXJTTFO

¡%SVLÏÏONBBMPQEFMFFSLOPQWBOEFNPEVMFEF-&%LOJQQFSUMBOH[BBN

¡%SVLPQEF0''LOPQWBOEFTDIBLFMBBS

¡%FDPEFJTHFXJTUFOEFMBNQLOJQQFSUUXFFNBBMPNUFCFWFTUJHFO

¡ )FSIBBM EF TUBQQFO WBO %F DPEF MFSFO PN EF QBSBNFUFST PQOJFVX JO UF

TUFMMFO

"MMFDPEFTXJTTFO

¡%SVLPQEFMFFSLOPQHFEVSFOEFTFDPOEFO%F-&%LOJQQFSUPOBGHFCSPLFO

¡-BBUEFLOPQMPTFOESVLFSOPHNBBMTPQ

¡ %F MBNQ EJF NFU EF POUWBOHFS JT WFSCPOEFO LOJQQFSU UXFF NBBM PN UF

CFWFTUJHFO

 )&570--&%*(& (&130(3"..&&3%& (&)&6(&/7"/ %& 0/57"/(&3;"-

(&8*45803%&/

%FPOUWBOHFSNFNPSJTFFSUUPUBQQBSBUFOPGDPNCJOBUJFT

0OUWBOHFSPNUFXPSEFOHFLPQQFMEBBONBYJNBBMWFSTDIJMMFOEF[FOEFSTPG

LBOBMFO 8BOOFFS IFU HFIFVHFO WPM [JU NPFU V EF POUWBOHFS HFIFFM PG

HFEFFMUFMJKLXJTTFOWPPSVFFOOJFVXF[FOEFSLVOUUPFWPFHFO%FPOUWBOHFSLBO

BG[POEFSMJKL XPSEFO CFTUFME PG JO DPNCJOBUJF NFU BOEFSF POUWBOHFST

CJKWPPSCFFME FFO TDIBLFMBBS TMVJU EF MVJLFO WFSCPOEFO NFU EF NPEVMF FO

TDIBLFMUUFHFMJKLFSUJKEFFOPQFFOTUPQDPOUBDUBBOHFTMPUFOMBNQJO

7FSIFMQFOWBOTUPSJOHFO

(FFOBDUJWFSJOH$POUSPMFFSEFQPMBSJUFJUFOPGEFCBUUFSJKFOOPHHPFEGVODUJPO

FSFO $POUSPMFFSEFQSPHSBNNFSJOH$POUSPMFFS EF [FLFSJOHWBOEFNPEVMF

POUWBOHFS $POUSPMFFS EF TUBBU WBO IFU HFIFVHFO WBO POUWBOHFS NBY 

[FOEFST

#FMBOHSJKL

%F UXFF POUWBOHFST TUFLLFS NPEVMF mUUJOH  NPFUFO PQ NJOJNVN  N

BGTUBOEWBOFMLBBSXPSEFOHFQMBBUTU%FPOUWBOHFSIFFGUFFOCFSFJLWBONEBU

FWFOXFMCFÕOWMPFEXPSEUEPPSEFEJLUFWBOEFNVSFOPGESBBEMP[FPNHFWJOH

0QHFMFU/JFUHFCSVJLFOJOFFOWPDIUJHFPNHFWJOH%FTUSPPNVJUTDIBLFMFOWPPS

VEFNPEVMFCFHJOUUFJOTUBMMFSFOPGFFO[FLFSJOHWFSWBOHU

XXXDIBDPOCFt%FDMBSBUJPOT$&t



)JFSCJKWFSLMBBSU$)"$0/EBUIFUUPFTUFMJOPWFSFFOTUFNNJOHJTNFUEFFTTFOUJÑMFFJTFOFO

EFBOEFSFSFMFWBOUFCFQBMJOHFOWBOSJDIUMJKO&(

#&-"/(3*+,%JSFDUJWF&$8&&&

8JKWSBHFOVPNVWBOVXBGWBMUFPOUEPFOWPMHFOTEFSFHFMT

EJFWBOUPFQBTTJOH[JKOPWFSIFUTPSUFSFOWBOIVJTIPVEFMJKL

WVJM(FMJFWFVXBGHFEBOLUNBUFSJBBMEVTUFMBUFOWFSXFSLFO

EPPSEFEBBSUPFWPPS[JFOFLBOBMFOUFOFJOEFPOTMFFGNJMJFV

QSPQFSUFIPVEFO

)05-*/&)&-1%&4,

IPUMJOF!DIBDPOCF

&4o*OUFSVQUPSJOBMBNCSJDP.PEVMP



*OTUBMBDJØOEFMNØEVMPSFDFQUPS

¡%FTDPOFDUFMBDPSSJFOUF

¡ $POFDUF MPT DBCMFT "$ 7 FO MPT CPSOFT EF FOUSBEB */ BM mOBM EF MPT

NØEVMPTZDBCMFTEFMBMÈNQBSBFOMPTCPSOFTEFTBMJEB065FOFMDFOUSP

¡$POFDUFMBDPSSJFOUFFMEJPEPMFESFMBNQBHVFB

¡$POFDUFFMNØEVMPDPOFMFNJTPSWÏBTF(VBSEBSFMDØEJHPFOMBNFNPSJB

*OTUBMBDJØOEFMJOUFSSVQUPS

¡$POFDUFMBCBTFDPOFMNVSP

¡'JKFFMNBSDPFOMBCBTF

¡'JKFMBQMBRVJUBFOFMNBSDPBUFODJØOSFTQFUFMBQPTJDJØOA61

'VODJØO7BSJBEPS81VMTFEPTWFDFTFOFMDPOUSPMSFNPUPFMCPUØO}0/}MB

MÈNQBSBFNQJF[BBPTDVSFDFSWVFMWBBQVMTBSMBMÈNQBSBRVFEBDPOMBJOUFOTJEBE

SFRVFSJEBEFMBMV[1BSBWPMWFSBPTDVSFDFSSFQJUBFMQSPDFEJNJFOUP

4»-0'6/$*0/"$0/&-.»%6-0%&-04$63&$&%038

'VODJØO  0/0''  1VMTF FM CPUØOA0/ A0'' EFM JOUFSSVQUPS QBSB DPOFDUBS

EFTDPOFDUBSFMFRVJQPT

(VBSEBSDØEJHPFOMBNFNPSJB

¡$POFDUFFMNØEVMPDPOMBDPSSJFOUF

¡ "DFSRVF FM FNJTPS BM SFDFQUPS QVMTF VOB WF[ FM CPUØO QBSB HVBSEBS FO MB

NFNPSJBMFBSOJOHCVUUPOEFMNØEVMP

¡ &M EJEP MFEEFMNØEVMPSFMBNQBHVFBMFOUBNFOUF QVMTF FMCPUØO0/FO FM

JOUFSSVQUPS

¡-BMÈNQBSBDPOFDUBEBDPOFMNØEVMPSFMBNQBHVFBEPTWFDFTFMDØEJHPFTUÈ

DPOmSNBEPZFMEJPEPMFEEFKBEFSFMBNQBHVFBS

#PSSBSFMDØEJHP

¡1VMTFVOBWF[FMCPUØOQBSBHVBSEBSFOMBNFNPSJBEFMNØEVMPFMEJPEPMFE

SFMBNQBHVFBMFOUBNFOUF

¡1VMTFFMCPUØO0''FOFMJOUFSSVQUPS

¡&MDØEJHPFTUÈCPSSBEPMBMÈNQBSBSFMBNQBHVFBEPTWFDFTQBSBDPOmSNBS

¡3FQJUBFMQBTPEF(VBSEBSFMDØEJHPFOMBNFNPSJBQBSBWPMWFSBBKVTUBS

#PSSBSUPEPTMPTDØEJHPT

¡1VMTFFMCPUØOQBSBHVBSEBSFOMBNFNPSJBEFMNØEVMPEVSBOUFTFHVOEPTFM

EJPEPMFESFMBNQBHVFBTJOJOUFSSVNQJS

¡4VFMUFZWVFMWBBQVMTBSFMCPUØO

¡-BMÈNQBSBDPOFDUBEBDPOFMSFDFQUPSSFMBNQBHVFBEPTWFDFTQBSBDPOmSNBS

50%"-".&.03*"%&-130(3"."%&-3&$&15034&3«#033"%"

&MSFDFQUPSNFNPSJ[BIBTUBBQBSBUPTPDPNCJOBDJPOFT

&MSFDFQUPSQVFEFDPOFDUBSTFDPNPNÈYJNPBFNJTPSFTPDBOBMFTEJGFSFOUFT4J

MB NFNPSJBFTUBMMFOBEFCFCPSSBS UPEPT P QBSUF EF MPTEBUPTQBSB B×BEJSVO

FNJTPSOVFWP&MSFDFQUPSQVFEFDPOUSPMBSTFJOEJWJEVBMNFOUFPFODPNCJOBDJØO

DPO PUSPT SFDFQUPSFT FKFNQMP VO JOUFSSVQUPS DJFSSB MB QFSTJBOB DPOFDUBEB BM

NØEVMPZFODJFOEFMBCPNCJMMBDPOFDUBEBBVOBUPNBBMNJTNPUJFNQP

4PMVDJØOEFQSPCMFNBT

/JOHVOB BDUJWBDJØO 3FWJTF MB QPMBSJEBE Z FM FTUBEP EF DBSHB EF MBT CBUFSÓBT

3FWJTFMBQSPHSBNBDJØO$PNQSPCBSFMGVTJCMFEFMNØEVMP$PNQSPCBSFMFTUBEP

EFMBNFNPSJBEPSFDFQUPSNÈYFNJTPSFT

*NQPSUBOUF

4F SFDPNJFOEB MB EJTUBODJB NÓOJNB EF N FOUSF EPT SFDFQUPSFT FODIVGF

NØEVMP TPDLFU  &M BMDBODF FOUSF FM SFDFQUPS Z FM FNJTPS FT KF  N TJO

FNCBSHP FM HSPTPS EF MBT QBSFEFT P VO MVHBS TJO DBCMFT FYJTUFOUF MP QVFEF

SFEVDJS

"EWFSUFODJB/PVTFFOMVHBSFTIÞNFEPT"OUFTEFMBJOTUBMBDJØOEFMNØEVMPP

DBNCJPEFMGVTJCMFEFTDPOFDUFMBDPSSJFOUF



$)"$0/EFDMBSBRVFFMDVNQMFDPOMPTSFRVJTJUPTFTFODJBMFTZDVBMFTRVJFSBPUSBTEJTQPTJDJP

OFTBQMJDBCMFTPFYJHJCMFTEFMB%JSFDUJWB$&

*.1035"/5&%JSFDUJWF&$8&&&

&OMBTFMFDDJØOEFTVTSFTJEVPTMFTSPHBNPTRVFDVNQMB

MBOPSNBUJWBFOWJHPSFODVBOUPBTVFMJNJOBDJØO-FT

BHSBEFDFNPTRVFMPTEFQPTJUFFOVOMVHBSQSFWJTUPBUBM

FGFDUPZFODVNQMJNJFOUPEFMNFEJPBNCJFOUF

15o*OUFSSVQUPSTFNmP.ØEVMP 



*OTUBMBSPNØEVMPSFDFQUPS

¡%FTMJHBSBDPSSFOUFFMÏDUSJDB

¡-JHBSPTmPT"$7BPTUFSNJOBJTEFFOUSBEB*/TJUVBEPTOBTFYUSFNJEBEFT

EPNØEVMPFPmPEPDBOEFFJSPBPTUFSNJOBJTEFTBÓEB065OPDFOUSP

¡-JHBSOPWBNFOUFBDPSSFOUFFMÏDUSJDBBUÏP-&%DPNFÎBSBQJTDBS

¡-JHBSPNØEVMPBPFNJTTPSWFS"QSFOEJ[BHFNEPDØEJHP

*OTUBMBÎÍPEPJOUFSSVQUPS

¡'JYBSBCBTFOBQBSFEF

¡'JYBSPRVBESPOBCBTF

¡'JYBSBUFDMBOPRVBESPBUFOÎÍPSFTQFJUBSBQPTJÎÍPA61

'VOÎÍP%JNNFS3FHVMBEPSEFJOUFOTJEBEF$BSSFHBSEVBTWF[FTOBUFDMBA0/

EP JOUFSSVQUPS BUÏ P DBOEFFJSP DPNFÎBS B EJNJOVJS EF JOUFOTJEBEF $BSSFHBS

OPWBNFOUFQBSBRVF PDBOEFFJSP TFBQBHVFDPN BMVNJOPTJEBEF QSFUFOEJEB

3FQFUJSPNFTNPQSPDFEJNFOUPQBSBBMUFSBSOPWBNFOUFBJOUFOTJEBEFEBMV[

'6/$*0/"&9$-64*7".&/5&$0..»%6-04%*..&38

'VOÎÍP0/0''$BSSFHBSOBUFDMBA0/A0''EPFNJTTPSQBSBBDFOEFSBQBHBS

PTBQBSFMIPT

"QSFOEJ[BHFNEPDØEJHP

¡-JHBSPNØEVMPËDPSSFOUFFMÏDUSJDB

¡"QSPYJNBSPFNJTTPSEPNØEVMPDBSSFHBOEPVNBWF[OBUFDMBEFBQSFOEJ[B

HFNMFBSOJOHCVUUPOEPNØEVMP

¡0-&%EPSFDFQUPSQJTDBMFOUBNFOUF$BSSFHBSOBUFDMB0/EPJOUFSSVQUPS

¡0DBOEFFJSPMJHBEPBPNØEVMPQJTDBEVBTWF[FTDPOmSNBOEPPDØEJHPFP-&%

EFJYBSÈEFQJTDBS

"QBHBSVNDØEJHP

¡$BSSFHBSVNBWF[OBUFDMBEFBQSFOEJ[BHFNEPNØEVMPBUÏP-&%DPNFÎBSB

QJTDBSMFOUBNFOUF

¡$BSSFHBSOBUFDMB0''EPJOUFSSVQUPS

¡0DØEJHPFTUÈBQBHBEPFPDBOEFFJSPQJTDBEVBTWF[FTQBSBDPOmSNBS

¡3FQFUJSBTFUBQBTEF"QSFOEJ[BHFNEPDØEJHPQBSBSFEFmOJSPTQBSÉNFUSPT

"QBHBSUPEPTPTDØEJHPT

¡$BSSFHBSOBUFDMBEFBQSFOEJ[BHFNEPNØEVMPEVSBOUFTFHVOEPTBUÏP-&%

QJTDBSEFGPSNBDPOUÓOVB

¡4PMUBSFDBSSFHBSOPWBNFOUFOBUFDMB

¡0DBOEFFJSPMJHBEPBPSFDFQUPSQJTDBEVBTWF[FTQBSBDPOmSNBS

50%"".&.»3*"130(3"."%"%03&$&15034&3«"1"("%"

0SFDFQUPSNFNPSJ[BBUÏBQBSFMIPTPVDPNCJOBÎÜFT

0SFDFQUPSQPEFTFSMJHBEPBVNNÈYJNPEFUSBOTNJTTPSFTPVDBOBJTEJGFSFOUFT

4FBNFNØSJBFTUJWFSDIFJBTFSÈOFDFTTÈSJPBQBHBSBNFNØSJBQBSDJBMPVDPNQMF

UBNFOUFQBSBBDSFTDFOUBSVNOPWPUSBOTNJTTPS0SFDFQUPSQPEFTFSDPOUSPMBEP

JOEJWJEVBMNFOUF PV FN DPNCJOBÎÍP DPN PVUSPT SFDFQUPSFT FYFNQMP VN

JOUFSSVQUPS GFDIB B QFSTJBOB MJHBEB BP NØEVMP F BDFOEF B MÉNQBEB MJHBEB

TJNVMUBOFBNFOUFBVNBUPNBEB

3FTPMVÎÍPEFBWBSJBT

4FN BDUJWBÎÍP 7FSJmDBS B QPMBSJEBEF FPV B DBSHB EBT QJMIBT 7FSJmDBS B

QSPHSBNBÎÍP7FSJmDBSPGVTÓWFMEPNØEVMPSFDFQUPS7FSJmRVFPFTUBEPEB

NFNØSJBPSFDFQUPSNÈYUSBOTNJTTPSFT

*NQPSUBOUF

² OFDFTTÈSJP NBOUFS VNB EJTUÉODJB NÓOJNB EF N FOUSF PT EPJT SFDFQUPSFT

UPNBEBNØEVMPDBTRVJMIP0BMDBODFFOUSFPSFDFQUPSFPFNJTTPSÏEFN

QPEFOEPOPFOUBOUPTFSSFEV[JEPFNGVOÎÍPEBFTQFTTVSBEBTQBSFEFTPVVN

BNCJFOUFTFNmPFYJTUFOUF

"UFOÎÍP/ÍPVUJMJ[BSFNMPDBJT IÞNJEPT%FTMJHBSTFNQSFB DPSSFOUFFMÏDUSJDB

BOUFTEFQSPDFEFSËJOTUBMBÎÍPEPNØEVMPPVËTVCTUJUVJÎÍPEPGVTÓWFM



$)"$0/ EFDMBSBRVF FTUF BQBSFMIPFTUÈDPOGPSNF DPN PTSFRVJTJUPT FTTFODJBJTF PVUSBT

EJTQPTJÎÜFTEB%JSFDUJWB$&

*.1035"/5&%JSFDUJWF&$8&&&

"RVBOEPEBTFMFDÎÍPEPTWPTTPTSFTÓEVPTTPMJDJUBNPTMIF

EFSFTQFJUBSBSFHVMBNFOUBÎÍPFNWJHPSBRVBOEPËTVB

FMJNJOBÎÍP"HSBEFDFNPTMIFEFEFQPTJUÈMPOVNMVHBS

QSFWJTUBQBSBFTTFFGFJUPFDPNPSFTQFJUPEPBNCJFOUF

4,o#F[ESÈUPWâ7ZQÓOBŘ.PEVM



*OÝUBMÈDJBNPEVMVQSJKÓNBŘB

¡7ZQOJUFQSÞE

¡;BQPKUFLÈCMF"$7EPWTUVQOâDITWPSJFL*/OBLPODJNPEVMPWBLÈCMF

MBNQZEPWâTUVQOâDITWPSJFL065WTUSFEF

¡;BQOJUFQSÞEMFE EJØEBCMJLÈ¡ 4QPKUFNPEVM TWZTJFMBŘPNWJś6LMBEBOJF

LØEVEPQBNÊUF

*OÝUBMÈDJBWZQÓOBŘB

¡1SJQFWOJUF[ÈLMBEŵVLNÞSV

¡1SJQFWOJUFSÈNL[ÈLMBEOJ

¡1SJQFWOJUFEPÝUJŘLVLSÈNVQP[PSEPESäUFQP[ÓDJVA61

'VOLDJB 4UNJFWBŘ.FOJŘ 8  %WBLSÈU TUMBŘUF UMBŘJEMPA0/ OB WZQÓOBŘJ

MBNQBTB[BŘOFTUNJFWBƃ[OPWVTUMBŘUFMBNQB[IBTOFEPQPäBEPWBOÏIPTWFUMB

/BPQÊUPWOÏTUNBWFOJF[PQBLVKUFQPTUVQ

'6/(6+&+&%*/&40.0%6-.*45.*&7"ė"8

'VOLDJB 0/0'' 4UMBŘUF UMBŘJEMPA0/ A0''WZTJFMBŘBOB[BQOVUJF WZQOVUJF

QSÓTUSPKBPW

6LMBEBOJFLØEVEPQBNÊUF

¡;BQPKUF[ÈTVWLVEPQSÞEV

¡1SJCMÓäUFWZTJFMBŘLQSJKÓNBŘVSB[TUMBŘUFUMBŘJEMPVLMBEBOJFEPQBNÊUFMFBSOJOH

CVUUPOQSJKÓNBŘB

¡-FEEJØEBTOÓNBŘBCMJLÈQPNBMZTUMBŘUFUMBŘJEMP0/OBWZQÓOBŘJ

¡ -BNQB[BQPKFOÈOB QSJKÓNBŘ [BCMJLÈ EWBLSÈU LØE KF QPUWSEFOâB MFE EJØEB

QSFTUBOFCMJLBƃ

7ZNB[BOJFLØEV

¡3B[TUMBŘUFUMBŘJEMPVLMBEBOJBEPQBNÊUFQSJKÓNBŘBMFEEJØEBCMJLÈQPNBMZ

¡4UMBŘUFUMBŘJEMP0''OBWZQÓOBŘJ

¡,ØEKFWZNB[BOâMBNQB[BCMJLÈEWBLSÈUOBQPUWSEFOJF

¡0QBLVKUFLSPL6LMBEBOJFLØEVEPQBNÊUFOBPQÊUPWOÏOBTUBWFOJF

7ZNB[BOJFWÝFULâDILØEPW

¡4UMBŘUFUMBŘJEMPVLMBEBOJBEPQBNÊUFOBTFLÞOEMFEEJØEBCMJLÈOFQSFUSäJUF

¡1VTUJUFB[OPWVTUMBŘUFUMBŘJEMP

¡-BNQB[BQPKFOÈOBQSJKÓNBŘ[BCMJLÈEWBLSÈUOBQPUWSEFOJF

$&-«1"."ł130(3".613*+¶."ė"#6%&7:.";"/«

1SJKÓNBŘTJ[BQBNÊUÈBäQSÓTUSPKPWBMFCPLPNCJOÈDJÓ

1SJKÓNBŘ NÙäF CZƃ OBQSPHSBNPWBOâ OB [BQOVUJF QSÓTUSPKB JOEJWJEVÈMOF BMFCP

NÙäF[BQOÞƃSÙ[OFQSÓTUSPKFWLPNCJOÈDJÓBäLPNCJOÈDJÓ

1SÓLMBE"LTÞQSJKÓNBŘFŘOPŘOÈMBNQBŘOPŘOÏTWFUMPŘWFOUJMÈUPS

1SJKÓNBŘF   B  NÙäV CZƃ LPOUSPMPWBOÏ JOEJWJEVÈMOF UMBŘJEMBNJ  B 

EJBűLPWÏIPPWMÈEBOJB4OÓNBŘFBNÙäVCZƃOBQSPHSBNPWBOÏTUMBŘJEMPNOB

EJBűLPWPNPWMÈEBOÓOB[BQOVUJFWZQOVUJFMBNQZBWFOUJMÈUPSBOBSB[1SJKÓNBŘF

BNÙäVCZƃUJFäOBQSPHSBNPWBOÏGVOLDJPV}TLVQJOB}OB[BQOVUJFWZQOVUJF

WÝFULâDIQSÓTUSPKPWOBSB[

7ZSJFÝFOJFQSPCMÏNPW

ÇJBEOB BLUJWÈDJB 4LPOUSPMVKUF QPMBSJUV BBMFCP TMBCPTƃ CBUÏSJÓ 4LPOUSPMVKUF

OBQSPHSBNPWBOJF4LPOUSPMVKUFQPJTULVNPEVMVQSJKÓNBŘB

%ÙMFäJUÏ

0EQPSÞŘB TB NJOJNÈMOF N W[EJBMFOPTƃ NFE[J EWPNB QSJKÓNBŘNJ [ÈTVWLB

NPEVMTPDLFU%PTBINFE[JQSJKÓNBŘPNBWZTJFMBŘPNKFNBMFNÙäFCZƃ

[OÓäFOâISÞCLPVNÞSPWBMFCPFYJTUVKÞDFCF[ESÙUPWÏQSPTUSFEJF

6QP[PSOFOJF /FQPVäÓWBKUF[ÈTVWLV WP WMILâDI NJFTUBDI 0EQPKUF QSÞEQSFE

JOÝUBMÈDJPVNPEVMVBMFCPWâNFOPVQPJTULZ



$)"$0/ UâNUP WZIMBTVKF äF TQŰŵB [ÈLMBEOÏ QPäJBEBWLZ B WÝFULZ QSÓTMVÝOÏ VTUBOPWFOJB

4NFSOJDF&4

$)"$0/ UÓNUP QSPIMBÝVKF äF UFOUP KF WF TIPEŞ TF [ÈLMBEOÓNJ QPäBEBWLZ B EBMÝÓNJ

QżÓTMVÝOâNJVTUBOPWFOÓNJTNŞSOJDF&4

6QP[PSOFOJF%JSFDUJWF&4

5FOUPTZNCPM[OBNFOÈTFMFLUÓWOFTQSBDPWBOJFPEQBEPW

[FMFLUSJDLâDIBFMFLUSPOJDLâDI[BSJBEFOÓ8&&&5P

[OBNFOÈäFUFOUPWâSPCPLNVTÓCZƃTQSBDPWBOâQPEűB

TNFSOJDF&4[BÞŘFMPNKFIPSFDZLMÈDJFBMFCP

EFNPOUPWBOâUBLBCZKFIPWQMZWOBäJWPUOÏQSPTUSFEJF

CPMŘPOBKNFOÝÓ7JBDQPESPCOPTUÓQPTLZUOÞNJFTUOFBMFCP

SFHJPOÈMOFPSHÈOZ

$;o#F[ESÈUPWâ7ZQÓOBŘ.PEVM



*OTUBMBDFNPEVMVQżJKÓNBŘF

¡7ZQOŞUFQSPVE

¡;BQPKUFLBCFMZ"$7EPWTUVQOÓDITWPSFL*/OBLPODJNPEVMƉBLBCFMZ

MBNQZEPWâTUVQOÓDITWPSFL065WFTUżFEV

¡;BQOŞUFQSPVEMFEEJPEBCMJLÈ

¡4QPKUFNPEVMTWZTÓMBŘFNWJ[6LMÈEÈOÓLØEVEPQBNŞUJ

*OTUBMBDFWZQÓOBŘF

¡1żJQFWOŞUF[ÈLMBEOVLF[EJ

¡1żJQFWOŞUFSÈNL[ÈLMBEOŞ

¡1żJQFWOŞUFEFTUJŘLVLSÈNVQP[PSEPESäUFQP[JDJA61

'VOLDF 4UNÓWBŘ.ŞOJŘ 8  4UJTLOŞUF EWBLSÈU UMBŘÓULPv0/i OB WZQÓOBŘJ

TWŞUMP MBNQZ TF [UMVNÓ TUJTLOŞUF [OPWV MBNQB TF [UMVNÓ OB QPäBEPWBOPV

JOUFO[JUVTWŞUMB1SPPQŞUPWOÏ[UNBWFOÓQPTUVQPQBLVKUF

'6/(6+&+&%*/ĝ4&.0%6-:45.¶7"ė&8

'VOLDF 0/0''  4UJTLOŞUF UMBŘÓULPA0/ A0'' WZTÓMBŘF QSP [BQOVUÓ WZQOVUÓ

QżÓTUSPKFQżÓTUSPKƉ

6LMÈEÈOÓLØEVEPQBNŞUJ

¡;BQPKUF[ÈTVWLVEPQSPVEV

¡ 1żJCMJäUF WZTÓMBŘ L QżJKÓNBŘJ KFEOPV TUJTLOŞUF UMBŘÓULP VLMÈEÈOÓ EP QBNŞUJ

MFBSOJOHCVUUPOQżJKÓNBŘF

¡-FEEJPEBTOÓNBŘFCMJLÈQPNBMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULP0/OBWZQÓOBŘJ

¡ -BNQB [BQPKFOÈ OB QżJKÓNBŘ [BCMJLÈ EWBLSÈU LØE KF QPUWS[FO B MFE EJPEB

QżFTUBOFCMJLBU

7ZNB[ÈOÓLØEV

¡ +FEOPV TUJTLOŞUF UMBŘÓULP VLMÈEÈOÓ EP QBNŞUJ QżJKÓNBŘF MFE EJPEB CMJLÈ

QPNBMV

¡4UJTLOŞUFUMBŘÓULP0''OBWZQÓOBŘJ¡,ØEKFWZNB[ÈOMBNQB[BCMJLÈEWBLSÈU

QSPQPUWS[FOÓ

¡0QBLVKUFLSPL6LMÈEÈOÓLØEVEPQBNŞUJQSPPQŞUPWOÏOBTUBWFOÓ

7ZNB[ÈOÓWÝFDILØEƉ

¡4UJTLOŞUFUMBŘÓULPVLMÈEÈOÓEPQBNŞUJOBTFLVOEMFEEJPEBCMJLÈOFQżFUSäJUŞ

¡1VTƃUFB[OPWVTUJTLOŞUFUMBŘÓULP

¡-BNQB[BQPKFOÈLQżJKÓNBŘJ[BCMJLÈEWBLSÈUQSPQPUWS[FOÓ

$&-«1".ĝł130(3".61Ļ*+¶."ė&#6%&7:.";«/"

1żJKÓNBŘTJ[BQBNBUVKFNBYQżÓTUSPKƉOFCPLPNCJOBDÓ

1żJKÓNBŘNƉäFCâUOBQSPHSBNPWÈOQSP[BQOVUÓQżÓTUSPKFJOEJWJEVÈMOŞOFCPNƉäF

[BQOPVUSƉ[OÏQżÓTUSPKFWLPNCJOBDJNBYLPNCJOBDÓ

1żÓLMBE+TPVMJ QżJKÓNBŘFŘOPŘOÓ MBNQBŘ OPŘOÓ TWŞUMPŘ WFOUJMÈUPS

QżJKÓNBŘFBNPIPVCâULPOUSPMPWÈOZJOEJWJEVÈMOŞUMBŘÓULZBEÈMLPWÏIP

PWMÈEÈOÓ4OÓNBŘFBNPIPVCâUOBQSPHSBNPWÈOZUMBŘÓULFNOBEÈMLPWÏN

PWMÈEÈOÓQSP[BQOVUÓWZQOVUÓMBNQZBWFOUJMÈUPSVOBKFEOPV1żJKÓNBŘFB

NPIPV CâU UÏä OBQSPHSBNPWÈOZ GVOLDÓvTLVQJOBi QSP [BQOVUÓWZQOVUÓ WÝFDI

QżÓTUSPKƉOBKFEOPV

7ZżFÝFOÓQSPCMÏNƉ

ÇÈEOÈ BLUJWBDF ;LPOUSPMVKUF QPMBSJUV BOFCP TUBW CBUFSJÓ ;LPOUSPMVKUF

OBQSPHSBNPWÈOÓ;LPOUSPMVKUFQPKJTULVNPEVMVQżJKÓNBŘF

%ƉMFäJUÏ

%PQPSVŘFOÈ W[EÈMFOPTU NF[J EWŞNB QżJKÓNBŘJ [ÈTVWLB NPEVMTPDLFU  KF

NJOJNÈMOŞNFUS%PTBINF[JQżJKÓNBŘFNBWZTÓMBŘFNKFNNƉäFWÝBLCâU

TOÓäFOUMPVÝƃLPV[EÓOFCPQSPTUżFEÓLEFOFKTPVESÈUZ

6QP[PSOŞOÓ /FQPVäÓWFKUF [ÈTVWLV WF WMILâDI NÓTUFDI 0EQPKUF QSPVE QżFE

JOTUBMBDÓNPEVMVOFCPWâNŞOPVQPKJTULZ



$)"$0/ UâNUP WZIMBTVKF äF TQŰŵB [ÈLMBEOÏ QPäJBEBWLZ B WÝFULZ QSÓTMVÝOÏ VTUBOPWFOJB

4NFSOJDF&4

$)"$0/ UÓNUP QSPIMBÝVKF äF UFOUP KF WF TIPEŞ TF [ÈLMBEOÓNJ QPäBEBWLZ B EBMÝÓNJ

QżÓTMVÝOâNJVTUBOPWFOÓNJTNŞSOJDF&4

6QP[PSOŞOÓ%JSFDUJWF&4

5FOUPTZNCPM[OBNFOÈTFMFLUJWOÓ[QSBDPWÈOÓPEQBEƉ[

FMFLUSJDLâDIBFMFLUSPOJDLâDI[BżÓ[FOÓ8&&&5P[OBNFOÈ

äFUFOUPWâSPCFLNVTÓCâU[QSBDPWÈOQPEMFTNŞSOJDF

&4[BÞŘFMFNKFIPSFDZLMBDFOFCPEFNPOUPWBOâ

UBLBCZKFIPWMJWOBäJWPUOÓQSPTUżFEÓCZMDPOFKNFOÝÓ

7ÓDQPESPCOPTUÓQPTLZUOPVNÓTUOÓOFCPSFHJPOÈMOÓPSHÈOZ

*5o*OUFSSVUUPSFTFO[BmMJ.PEVMP 



*OTUBMMB[JPOFEFMNPEVMPSJDFWJUPSF

¡4UBDDBSFMBDPSSFOUFFMFUUSJDB

¡ $PMMFHBSF J DBWJ "$ 7 OFJ NPSTFUUJ E}FOUSBUB */ QPTJ[JPOBUJ TVMMB QBSUF

QPTUFSJPSF EFJ NPEVMJ FE J DBWJ EFMMB MBNQBEB OFJ NPSTFUUJ EFMM}VTDJUB 065

QPTJ[JPOBUJOFMDFOUSP

¡"UUBDDBSFMBDPSSFOUFJMEJPEP-FEDPNJODJBBMBNQFHHJBSF

¡$PMMFHBSFJMNPEVMPDPOJMUSBTNFUUJUPSFWFEJ.FNPSJ[[B[JPOFDPEJDF

*OTUBMMB[JPOFEFMűJOUFSSVUUPSF

¡'JTTBSFMBCBTFBMNVSP

¡'JTTBSFJMUFMBJPBMMBCBTF

¡'JTTBSFMBQJBTUSJOBBMUFMBJPBUUFO[JPOFSJTQFUUBSFMBQPTJ[JPOFA61

'VO[JPOF*OCSVOJNFOUP5SBTEVUUPSF81SFNFSFEVFWPMUFJMQVMTBOUFA0/

EFMű JOUFSSVUUPSF MB MBNQBEB DPNJODJB BE BCCBTTBSF ű JOUFTJUË EFMMB MVDF QPJ

SJQSFNFSFJMQVMTBOUFFMBMBNQBEBBCCBTBMBMVDFBMűJOUFTJUËSJDIJFTUB

¡1FSJNCSVOJSFMBMVDFEJOVPWPSJQFUFSFJMQSPDFEJNFOUP

'6/;*0/"40-0$0/-&.0%6-*%&-İ*/#36/*.&/508

'VO[JPOF0/0''1SFNFSFJMQVMTBOUFA0/A0''EFMUSBTNFUUJUPSFQFSűJOTFS[J

POFEJTJOTFS[JPOFEFMűBQQBSFDDIJPPBQQBSFDDIJ

.FNPSJ[[B[JPOFEFMDPEJDF

¡$PMMFHBSFEFMNPEVMPTVMMBDPSSFOUFFMFUUSJDB

¡"WWJDJOBSFUSBTNFUUJUPSFBMSJDFWJUPSFQPJQSFNFSFVOBWPMUBJMQVMTBOUFEFMMB

NFNPSJ[[B[JPOFMFBSOJOHCVUUPOEFMNPEVMP

¡*MEJPEP-FEMBNQFHHJBMFOUBNFOUFQSFNFSFJMQVMTBOUF0/EFMűJOUFSSVUUPSF

¡-BNQBEBBMMBDDJBUBBMNPEVMPMBNQFHHFSËEVFWPMUFJMDPEJDFÒDPOGFSNBUPFE

JMEJPEP-FETNFUUFEJMBNQFHHJBSF

$BODFMMB[JPOFEFMDPEJDF

¡QSFNFSFVOBWPMUBJMQVMTBOUFEFMMBNFNPSJ[[B[JPOFEFMNPEVMPJM-FEDPNJO

DJBBMBNQFHHJBSFMFOUBNFOUF

¡1SFNFSFJMQVMTBOUF0''EFMűJOUFSSSVUUPSF

¡*MDPEJDFÒDBODFMMBUPFMBMBNQBEBMBNQFHFSËEVFWPMUFQFSDPOGFSNBSF

¡ 3JQFUFSF JM QBTTP .FNPSJ[[B[JPOF DPEJDF QFS JM OVPWP JNQPTUBNFOUP EFM

DPEJDF

$BODFMMB[JPOFEJUVUUJJDPEJDJJNQPTUBUJ

¡1SFNFSFJMQVMTBOUFEFMMBNFNPSJ[[B[JPOFEFMNPEVMPQFSTFDPOEJJMEJPEP

-FEDPNJODJBBMBNQFHHJBSFDPOUJOVBNFOUF

¡-BTDJBSFFQPJSJQSFNFSFJMQVMTBOUF

¡ -BNQBEB DPMMFHBUB BM SJDFWJUPSF MBNQFHHFSË EVF WPMUF QFS DPOGFSNBSF ű

PQFSB[JPOF

5655"-".&.03*"%&-130(3".."%&-3*$&7*503&4"3®$"/$&--"5"

3JDFWJUPSFTJSJDPSEBmOPBBQQBSFDDIJPDPNCJOB[JPOJ

*MSJDFWJUPSFQVÛFTTFSFQSPHSBNNBUPQFSBDDFOEFSFVO}BQQBSFDDIJPJOEJWJEVBM

NFOUFPQVÛBDDFOEFSFJEJWFSTJBQQBSFDDIJJODPNCJOB[JPOFmOPBDPNCJOB[J

POJ&TFNQJP4FWJTPOPSJDFWJUPSJOBCBUKPVSOMBNQBEBSJPOWFOUJMB

UPSF * SJDFWJUPSJ   F  QPTTPOP FTTFSF DPOUSPMMBUJ JOEJWJEVBMNFOUF USBNJUF J

QVMTBOUJF EFMUFMFDPNBOEP* TFOTPSJ F QPTTPOPFTTFSF QSPHSBNNBUJ

USBNJUFQVMTBOUFEFMUFMFDPNBOEPQFSűBDDFOEFSFTQFHOFSFMBMBNQBEBFEJM

WFOUJMBUPSFUVUUJFEVFJOTJFNF*SJDFWJUPSJFQPTTPOPFTTFSFQSPHSBNNBUJ

BODIF USBNJUF GVO[JPOF }HSVQQP} QFS BDDFOEFSFTQFHOFSF UVUUJ HMJ BQQBSFDDIJ

JOTJFNF

4PMV[JPOFEFJQSPCMFNJ

/FTTVOBBUUJWB[JPOF$POUSPMMBSFMBQPMBSJUËFPMBDBQBDJUÈEFMMFCBUUFSJF$POUSPM

MBSFMBQSPHSBNNB[JPOF$POUSPMMBSFMBGVTTJCJMFOFMNPEVMPEFMSJDFWJUPSF

*NQPSUBOUF

4JSBDDPNBOEBEJSJTQFUUBSFMBEJTUBO[BNJOJNBEJNUSBJEVFSJDFWJUPSJTQJOB

NPEVMPTPDLFU*MSBHHJPUSBJMSJDFWJUPSFFEJMUSBTNFUUJUPSFÒNNBQVÛ

FTTFSFEJNJOVJUPEBMMPTQFTTPSFEFJNVSJ

"WWFSUFO[B/POVUJMJ[[BSFMBTQJOF TVJQPTUJVNJEJ1SJNBEFMűJOTUBMMB[JPOFEFM

NPEVMPPMBTPTUJUV[JPOFEFMMBGVTTJCJMFTDPMMFHBSFMBDPSSFOUFFMFUUSJDB

XXXDIBDPOCFt%FDMBSBUJPOT$&t



$POMBQSFTFOUF$)"$0/EJDIJBSBDIFRVFTUPÒDPOGPSNFBJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJFEBMMFBMUSF

EJTQPTJ[JPOJQFSUJOFOUJTUBCJMJUFEBMMBEJSFUUJWB$&

"WWFSUFO[B%JSFDUJWF&4

*MTJNCPMPJOEJDBMBMBWPSB[JPOFTFMFUUJWBEFJNBUFSJBMJEJ

TDBSUPEFHMJJNQJBOUJFMFUUSJDJFEFMFUUSPOJDJ8&&&2VFTUP

TJHOJmDBDIFJMQSPEPUUPEFWFFTTFSFUSBUUBUPTFDPOEPMF

OPSNFEFMMBEJSFUUJWB&4QFSFTTFSFSJDJDMBUPP

TNPOUBUPJONPEPEJJOnVFO[BSFűBNCJFOUFJMNFOP

QPTTJCJMF-FJOGPSNB[JPOJQJÞEFUUBHMJBUFGPSOJTDPOPHMJ

PSHBOJDPNVOBMJPSFHJPOBMJ

&/o8JSFMFTTXBMMTXJUDI.PEVMF



*OTUBMMUIFNPEVMFSFDFJWFS

¡%JTDPOOFDUNBJOQPXFSCFGPSFJOTUBMMBUJPO

¡%JTNBOUMFTDSFXUBCIPMEFSGPSXBMMCPYJOTFSUJPO$POOFDU"$XJSFBOEMPBE

MBNQUPSFDFJWFSCMPDLUFSNJOBM

¡$POOFDUNBJOQPXFSPO-&%JOEJDBUPSPOSFDFJWFSTIPVMEMJHIUPO

¡-JOLUIFNPEVMFUPUSBOTNJUUPSTFF1SPHSBNN

*OTUBMMUIFXBMMTXJUDI

¡"öYUIFCBTFPGUIFUSBOTNJUUFSXJUIUIFTVQQMJFETDSFXTPSEPVCMFTJEFEUBQF

UPUIFXBMM

¡"öYUIFGSBNFUPUIFCBTF

¡"öYUIFSPDLFSUPUIFGSBNFQMFBTFQBZBUUFOUJPOUPQPTJUJPOA61JT

%JNNFS'VODUJPO1VTI0OCVUUPOUXJDFMJHIUCFHJOTUPEJN1VTIPODFBHBJO

MJHIUTUPQTBUDIPTFOJOUFOTJUZ5PEJNBHBJOSFTUBSUUIFQSPDFTT

803,40/-:8*5)%*..&3.0%6-&8

0O0õ'VODUJPO1VTI0O0õCVUUPOUVUVSOPOPõUIFMJHIUPSEFWJDF

-JOL$PEF

¡#SJOHUIFUSBOTNJUUFSOFBSUIFSFDFJWFSQVTIUIFNPEVMFMFBSOJOHCVUUPOPODF

¡.PEVMFMFEXJMMCMJOLTMPXMZQVTIUIFXBMMTXJUDI0/CVUUPO

¡.PEVMFDPOOFDUFEMBNQXJMMCMJOLUXJDFDPEFJTDPOmSNFEBOEMFETUPQT

CMJOLJOH

%FMFUFBDPEF

¡1VTIUIFMFBSOJOHCVUUPOPONPEVMFPODFMFECMJOLTTMPXMZ

¡1VTIUIFUSBOTNJUUFS0''CVUUPOPGUIFXBMMTXJUDI

¡3FDFJWFSDPOOFDUFEMBNQXJMMCMJOLUXJDFDPEFJTEFMFUFEBOEMFETUPQT

CMJOLJOH3FQFBU-JOLTUFQTGPSSFTFUUJOH

$ELETEALLMEMORIES

²0USHTHELEARNINGBUTTONONMODULEFORSECONDSLEDBLINKS

²2ELEASEANDPUSHAGAINONCE

² 2ECEIVER CONNECTED LAMP WILL BLINK TWICE MEMORY IS ERASED AND LED STOPS

BLINKING

!,,02/'2!--%$-%-/297),,"%$%,%4%$

3FDFJWFSIBTNFNPSZTFUUJOHT

4FMGQSPHSBNGVODUJPOSFDFJWFSIBTNFNPSZTFUUJOHT*UDBOCFQSPHSBNNFEBT

UPZPVSSFRVJSFNFOUXJUITQFDJBMFõFDU*UDBOCFQSPHSBNNFEUPTXJUDI0/BU

POFUJNFJOEJWJEVBMMZPSQSPHSBNNFEXJUIEJõFSFOUDPNCJOBUJPOTTXJUDIJOH

5IJTNFBOTPOFSFDFJWFSDBOCFQSPHSBNNFEJOUPNBYEJõFSFOUDPNCJOBUJPO

&YBNQMFJGUIFSFJTSFDFJWFSTMBNQTIBEFOJHIUMJHIUGBO3FDFJWFS

DBO CF DPOUSPMJOEJWJEVBMMZXJUIUSBOTNJUUFSCVUUPO  3FDFJWFSDBOCF

QSPHSBNNFEXJUIUSBOTNJUUFSCVUUPOMBNQTIBEFBOEGBO0/0''BUTBNF

UJNF3FDFJWFSDBOBMTPCFQSPHSBNNFEJOUPHSPVQGVODUJPO"--0/PS0''

BUTBNFUJNFJOUPHSPVQCVUUPOMBNQTIBEFOJHIUMJHIUBOEGBO0/0''BUTBNF

UJNF

&AULTFINDING

.O ACTIVATION  #HECK BATTERY POLARITY OR RUNNING OUT BATTERY #HECK CODE

PROGRAMSUCESSFUL#HECKTHEMODULEFUSE

#AUTION

$O NOT  PLACE TWO RECEIVERSNEAREACH OTHER THE DISTANCE SHOULD BEABOVE 

METER4RANSMISSIONDISTANCEISABOUTMBUTITCANBEREDUCEDDEPENDINGON

WALLTHICKNESSORWIRELESSENVIRONMENT

7ARNING $O NOT USE IN SAMP PLACES $ISCONNECT MAIN POWER BEFORE WIRING

INSTALLATIONANDFUSECHANGING$/./4/6%2,/!$

XXXDIBDPOCFt%FDMBSBUJPOT$&t



)FSFCZ$)"$0/EFDMBSFTUIBUUIFEFWJDFJTJODPOGPSNJUZXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUT

BOEUIFPUIFSSFMFWBOUEJTQPTBMTPGUIFEJSFDUJWF$&

*.1035"/5%JSFDUJWF&$8&&&

%VSJOHUIFTPSUJOHPGZPVSXBTUFXFBTLZPVUPSFTQFDUUIF

SFHVMBUJPOTJOFõFDUSFHBSEJOHUIFJSFMJNJOBUJPO

8FUIBOLZPVGPSEFQPTJUJOHUIFNJOBQMBDFBMMPXFEUP

UIJTQVSQPTFBOESFTQFDUJOHUIFFOWJSPONFOU

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Chacon 54531 in the language / languages: English, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,23 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Chacon 54531 Manual

Product: