601909

Casualplay MULTIPROTECTOR FIX Manual

93
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/98
Next page
PLAY S.A.
Ronda Boada Vell, 6
08184 Palau-Solità i Plegamans
Barcelona - Spain
Tel: +34 938 648 027
Fax: +34 938 648 491
e-mail: play@play.es
www.casualplay.com
ET3507PP-ED04
Español ...................................................1
Català .......................................................9
English ....................................................17
Français ....................................................25
Italiano .....................................................33
Português .................................................41
Deutsch ...................................................49
Cesky .......................................................57
Magyarul .................................................65
Slovensky .................................................73
Polski ...................................................... 81
Русский....................................................89
Instrucciones Instruccions Instructions Instructions
Istruzioni Instruçoes Anweisungen Instrukce
Utasítások Pokyny Instrukcja Инструкции
E: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como
consumidor.
CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a
consumidor.
GB: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.
F: Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de
consommateur.
I: Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i
vostri diritti come consumatori.
P: Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.
D: Bewahren Sie Ihre Quittung auf, um Ihre Verbraucherrechte ausüben
zu können.
CZ: Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.
HU: Órizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése
érdekében.
SK: Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich
spotrebiteľských práv.
PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.
P: Сохраните Ваш чек, чтобы иметь возможность воспользоваться
правами потребителя.
E: La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito en
este manual de instrucciones.
CAT: L’empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest
manual d’instruccions.
GB: The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description included
in this instruction manual.
F: L’entreprise se réserve le droit de modier le produit par rapport à ce qui est décrit dans ce manuel d’instructions.
I: L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente
manuale di istruzioni.
P: A empresa reserva-se o direito de efectuar modificações no produto relativamente ao descrito neste
manual de instruções.
D: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Produkt vorzunehmen.
CZ: Výrobce si vyhrazuje právo změn výrobku s ohledem na popis uvedený v této uživatelské příruččce.
HU: A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen használati utasításban leírtaktól eltérő módosításokat hajtson
végre a terméken.
SK: Spoločnosť si vyhradzuje právo zmeniť produkt v porovnaní s opisom v tomto návode.
PL: Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obsługi.
P: Компания оставляет за собой право вносить изменения в продукт в соответствии с указанным в данной
инструкции по использованию.
español
1
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20
¡Enhorabuena Padres!






Vea el






















2
IMPORTANTE
         

AVISO






EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ CONSERVARSE CON EL
MULTIPROTECTOR FIX DURANTE SU PERIODO DE UTILIZACIÓN
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL
ARTíCULO y CONSéRVELAS PARA CUALqUIER CONSULTA FUTURA.
LA SEgURIDAD DEL NIñO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIgUEN
ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIAS y NOTAS DE SEgURIDAD
• 

• 



• 
• 

•            

• 

• 
• 

•             

3
• 
• 

•             

• 

• 

• 

• 
 

• 

• 
• 
• 

• 
IMPORTANTE:
CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE SU VEHíCULO PARA
LOCALIZAR LA SITUACIÓN DE LOS PUNTOS DE ANCLAJE DEL SISTEMA
ISOFIX. EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU CONCESIONARIO.
ADVERTENCIA: 

4
Montaje del MULTIPROTECTOR FIX
         

 


ADVERTENCIA:MULTIPROTECTOR FIX



NOTA: MULTIPROTECTOR
FIX
            


 


 

NOTA: El MULTIPROTECTOR FIX      


Instalación del MULTIPROTECTOR FIX cuando el vehículo disponga de
anclajes ISOFIX
 



NOTA:            

        


 

5
 

 



 



          
   


 
AVISO: 
Ajuste de la base del MULTIPROTECTOR FIX
• 
• 
• 


Ajuste de la inclinación del MULTIPROTECTOR FIX
• 

• 



AVISO:

AVISO:         


6
         


AVISO:  

 MULTIPROTECTOR FIX
 El MULTIPROTECTOR FIX 


 

 

 

   

 


        


• 

• 
• 


• 
• 
• 
7



• 
gRUPO
AVISO:

• 
• 

Instalación del MULTIPROTECTOR FIX en el coche
• 


• 


• 





• 
• 
• 

• 
• 


• 
8
Desmontaje del MULTIPROTECTOR FIX
• 


AVISO: 



• 
•    

• 

•             

• 


• 
Mantenimiento
• 
•        

9
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20
¡Enhorabona Pares!




       

            






















català
10
IMPORTANT


AVíS






       

     

          
SEgUEIXEN AqUESTES INSTRUCCIONS.
ADVERTÈNCIES I NOTES DE SEgURETAT
• 

•              



• 
• 
• 

•             

• 
• 

11
• 

• 

• 

• 
•          

• 


• 

• 
• 
• 

• 
IMPORTANT:
      
       
        
CONCESSIONARI.
ADVERTÈNCIA:           

12

• 

•           


ADVERTÈNCIA:  
           


NOTA: MULTIPROTECTOR
FIX
• 


• 


• 

NOTA: El MULTIPROTECTOR FIX



FIX
• 

• 

NOTA:           

• 
            

13
• 
            

• 



• 
          


• 
           


• 



• 

AVíS: 

Ajust de la base del MULTIPROTECTOR FIX
• 
• 
• 


Ajust de la inclinació del MULTIPROTECTOR FIX
•             

 

14

AVíS: 

AVíS:




AVíS:            

• MULTIPROTECTOR FIX
• El MULTIPROTECTOR FIX       


• 

•          

• 

•    

• 


• 


•            

• 
• 
15

• 
• 
• 



• 
gRUP
AVíS:

• 
• 

Instal·lació del MULTIPROTECTOR FIX en el cotxe
•      


• 
             

• 




• 
• 
• 
16

• 
• 


• 

•          


AVíS: 



• 
• 

• 

•              

•       


• 
Manteniment
• 
• 

17
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20






















           






english
18
IMPORTANT


WARNINg



            


THE INSTRUCTION MANUAL SHOULD BE STORED WITH THE
MULTIPROTECTOR FIX WHILE IT IS IN USE.
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLy BEFORE USINg THE ARTICLE

BE AT RISK IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED.
WARNINgS AND SAFETy NOTES
• 


• 
         


• 
• 
• 

• 

• 
• 

• 
19

•   

•              

• 
• 


• 

• 
• 
• 

• 
IMPORTANT:
CONSULT THE INSTRUCTION MANUAL FOR yOUR VEHICLE TO LOCATE
THE FASTENINg POINTS OF THE ISOFIX SySTEM. IF IN DOUBT, CONSULT
yOUR CAR DEALERSHIP.
WARNINg:            


•          

• 
             

WARNINg:MULTIPROTECTOR FIX 

20


NOTE:      MULTIPROTECTOR FIX  

• 

• 

• 

NOTE: MULTIPROTECTOR FIX
         



• 

• 

NOTE:

• 

• 


•   
             


•          
    


21
• 



• 
WARNINg: 

• 
• 
• 


• 

• 

22

WARNINg:MULTIPROTECTOR FIX 

WARNINg:  
MULTIPROTECTOR
FIX


WARNINg:

• MULTIPROTECTOR FIX
• MULTIPROTECTOR FIX 


• 
• 

•              

• 
• 


• 


• 
• 
• 

• 
23
• 
• 


• 
gROUP
WARNINg:

• 
•          


• 


• 


• 




• 
• 
• 

• 
• 
             

• 
24

•            


WARNINg: 


• 
• 

• 

• 

•             


• 
Maintenance
• 
• 

25
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20

























       









français
26
IMPORTANT
      
          

AVIS
           






       

     


SUIT PAS CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT ET NOTES DE SéCURITé
•          


• 



• 
• 
•           

•         

• 
27
• 

• 

• 

• 

• 

•            


•               

• 
• 
• 

• 
IMPORTANT :

 
ISOFIX. EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.
AVERTISSEMENT : 


• 

•              
         


28
AVERTISSEMENT :       
       


NOTE :         
MULTIPROTECTOR FIX 
•            


• 


• 

NOTE : Le MULTIPROTECTOR FIX 


        

• 

•           

NOTE:

•   


• 

             

•          


          

29
• 


• 



• 

AVIS :

Ajustement de la base du MULTIPROTECTOR FIX
• 
• 
•         
gauche        



• 

• 
 


AVIS:

AVIS : 




AVIS : 

30
• MULTIPROTECTOR FIX
• Le MULTIPROTECTOR FIX 


• 

• 

• 

• 

• 


• 


• 

• 
•
• 


• 
• 

• 



• 
31

AVIS :

• 
• 


• 



• 


• 





• 
• 
• 

• 

• 


• 
32

• 
• 

• 

• 

• 


• 

• 
• 

33
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20


             



























italiano
34
IMPORTANTE


ATTENZIONE






IL MANUALE DI ISTRUZIONI VA CONSERVATO NEL MULTIPROTECTOR
FIX DURANTE IL SUO PERIODO DI UTILIZZO.
LEggERE ATTENTAMENTE qUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE
IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI FUTURE. LA
SICUREZZA DEL BAMBINO PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE NON SI
OSSERVANO qUESTE ISTRUZIONI.
AVVERTENZE E NOTE DI SICUREZZA
•          


• 
            


• 
•            

•           

• 

• 
• 
35

• 

• 

• 
•            
         

• 

• 
• 
• 

• 
IMPORTANTE:
CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI DEL VEICOLO PER
LOCALIZZARE LA POSIZIONE DEI PUNTI DI ANCORAggIO DEL
SISTEMA ISOFIX. IN CASO DI DUBBIO, CONSULTARE IL PROPRIO
CONCESSIONARIO.
ATTENZIONE:


• 

•             
       

ATTENZIONE:        


36

NOTA: MULTIPROTECTOR
FIX
• 


•           
         

• 

NOTA: MULTIPROTECTOR FIX



ISOFIX
• 

• 

•
NOTA:

•          
         

•         



•   



•           
          

37

• 
     
        

• 

ATTENZIONE:          


• 
• 

• 



• 

•          



ATTENZIONE: 

ATTENZIONE:




ATTENZIONE:

• MULTIPROTECTOR FIX
38
•  MULTIPROTECTOR FIX         


• 

• 

• 

• 

• 


• 



• 
• 

• 
•            

•              

           

• 
gRUPPO
ATTENZIONE:

39

• 
•            


• 


• 


• 





• 
• 
• 

•   

• 
           

• 

•            


ATTENZIONE: 
40




• 

•            

•           

• 


• 

• 
• 

41
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20






















            







português
42
IMPORTANTE


AVISO






O MANUAL DE INSTRUCÇÕES DEVE SER CONSERVADO COM O
MULTIPROTECTOR FIX DURANTE O SEU PERíODO DE UTILIZAÇÃO
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O ARTIgO

DA CRIANÇA PODE SER AFECTADA SE NÃO FOREM CUMPRIDAS ESTAS
INSTRUÇÕES.

• 

•             
         


• 
•            

• 

• 

• 
• 

43
•             

•        

•          

• 

•          


• 

• 
• 
•          

• 
IMPORTANTE:
CONSULTE O MANUAL DE INSTRUCÇÕES DO SEU VEíCULO PARA
LOCALIZAR A SITUAÇÃO DOS PONTOS DE FIXAÇÃO DO SISTEMA
ISOFIX. EN CASO DE DÚVIDA CONSULTE O SEU CONCESSIONÁRIO.


44

•        

• 


     MULTIPROTECTOR FIX   



NOTA: MULTIPROTECTOR
FIX
• 


• 


• 

•
NOTA:  MULTIPROTECTOR FIX      



• 

• 

NOTA: 

•           

•          

45


•         
           


•           
          


•           



•            

AVISO: 

Ajuste da base do MULTIPROTECTOR FIX
• 
• 

• 


Ajuste da inclinação do MULTIPROTECTOR FIX
•           

• 


AVISO: 

46
AVISO:            
c



AVISO:

• MULTIPROTECTOR FIX
• MULTIPROTECTOR FIX 


• 

• 

• 

• 

• 


• 


• 
• 
• 

• 
• 
47
• 
          


• 
gRUPO
AVISO:

• 
• 

Instalação do MULTIPROTECTOR FIX no automóvel
• 
    

• 


 





• 
• 
• 

• 
•           
         

48
• 

• 
          

AVISO: 
            


• 
• 

• 

• 

• 
          

• 
Manutenção
• 
•          

49
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20























          







deutsch
50
WICHTIg
         


WARNUNg







DIE gEBRAUCHSANLEITUNg MUSS WÄHREND DER gESAMTEN
VERWENDUNgSDAUER gEMEINSAM MIT DEM MULTIPROTECTOR FIX
AUFBEWAHRT WERDEN.
LESEN SIE DIESE ANLEITUNg VOR gEBRAUCH DER VORRICHTUNg
SORgFÄLTIg DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAgEN AUF. WERDEN DIE ANWEISUNgEN NICHT BEFOLgT,
KANN DAS DIE SICHERHEIT DES KINDES gEFÄHRDEN.
HINWEISE UND SICHERHEITSHINWEISE
• 


•         
        
          

• 
• 
 

•     

• 
51
•    

• 

•        
        

• 

• 

• 
          

• 

• 
• 
• 

• 
WICHTIg:
SCHLAgEN SIE IN DER BEDIENUNgSANLEITUNg IHRES FAHRZEUgS
      

WARNUNg:  

Zusammenbau des MULTIPROTECTOR FIX
•         

•         
        
          

52
WARNUNg:       



HINWEIS:   MULTIPROTECTOR FIX  

•             
Abb.

• 


•        
   

HINWEIS: Der MULTIPROTECTOR FIX


        

•            

• 

HINWEIS:          

• 


•        
    


• 
          



•        

         

53

•         



•            

WARNUNg: 


• 
• 

• 



• 

•          



WARNUNg:


WARNUNg:          

         


WARNUNg:          

• MULTIPROTECTOR FIX
• Der MULTIPROTECTOR FIX     
           

54
• 

•          

•
•           

• 

•          


• 


•          

• 

•          
           


• 
gRUPPE 
WARNUNg:


•          

•    


55
• 
           Abb.


•          

    

• 





• 
• 
• 

• 

• 


• 

• 


WARNUNg:    

56

• 
• 

• 

• 

•            


•          


• 
•           

57
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20





















          








cesky
58

      


 
             




       

       
      


• 


• 


• 
• 
• 

•          

• 
• 

•         

59
• 

•        

• 
• 

• 

• 
• 
• 
• 



SERVIS.
    

M
•        

•        
       

     
        


POZNÁMKA: MULTIPROTECTOR FIX

60
•           
         

•          


•         

POZNÁMKA: MULTIPROTECTOR FIX


       

• 

•          

         

•           

 

•         

• 



•       



•         


61

•         


•          



• 
• 
•        



•           

•   


 

        
          



    

• MULTIPROTECTOR FIX
•  MULTIPROTECTOR FIX    
           

• 
62
• 

• 
• 
•       

•          


 

• 
• 


• 
• 
• 
         


• 
SKUPINA



 
•       

63

• 


•         


• 
           



• 
• 
• 

• 
• 


• 

•      


    



• 
• 

• 

64
• 

• 


• 

• 
• 

65
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20




















Gratulálunk a Szülőknek!


           

           



Ismerje meg a Multiprotector gyermekülést
magyarul
66
FONTOS


FIgyELEM

         




EZT A HASZNÁLATI KéZIKÖNyVET A MULTIPROTECTOR BELSEJéBEN
KELL TARTANI A HASZNÁLATA SORÁN
       
      
CéLJÁBÓL. gyERMEKE BIZTONSÁgÁT VESZéLyEZTETI, HA NEM
TARTJA BE EZEKET AZ UTASíTÁSOKAT
BIZTONSÁgI FIgyELMEZTETéSEK éS MEgJEgyZéSEK
• 

•        
        


• 
• 
• 

•          

• 
• 

67
• 

•         

•         

• 
•          


• 

• 
• 
• 

• 
FONTOS:
OLVASSA ÁT A géPKOCSI HASZNÁLATI UTASíTÁSÁT, HOgy
AZONOSíTANI TUDJA AZ ISOFIX RENDSZER RÖgZíTéSI PONTJAIT.
KéTSég ESETéN FORDULJON A géPKOCSI FORgALMAZÓJÁHOZ.
FIgyELMEZTETéS:

68

• 

•          


FIgyELMEZTETéS:        



MEgJEgyZéS: A MULTIPROTECTOR FIX  

•            
        

• 


• 

MEgJEgyZéS: A MULTIPROTECTOR FIX   


      

•          

• 

FIgyELMEZTETéS: 

• 

 
69
 
• 

• 

         

• 
  


•       
        



•            

FIgyELEM: 


• 
• 

•         
         


• 

•  


70

FIgyELEM:    

FIgyELEM:        




FIgyELEM:

• MULTIPROTECTOR FIX 
• A MULTIPROTECTOR FIX 
  

• 

• 

• 

•         

•           


• 


• 
• 
• 

71
• 
•            

•          
       


• 

FIgyELEM:

• 
•          


• 


• 


• 





• 
• 
• 

72
• 
•          
       


• 

• 


  



• 
• 

• 
•            

• 

•         


• 
• 
73
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20



























    


slovensky
74


       


          





      


        


•       


•          

       

• 
• 
• 

• 

• 
•          

75
• 

•        

• 
• 
•          


• 

• 
• 
• 

• 



S PREDAJCOM.
UPOZORNENIE:     


• 
•          
  

UPOZORNENIE:   
        


POZNÁMKA: MULTIPROTECTOR FIX

76
•          


• 


• 

POZNÁMKA: MULTIPROTECTOR FIX     
         


ISOFIX
• 

• 

UPOZORNENIE:

•            

•        



•        



• 



• 


77

• 



• 
• 
•           



•           

• 



 







• MULTIPROTECTOR FIX
• MULTIPROTECTOR FIX      


• 
• 

78
• 
• 
•        


• 


• 
• 
• 

• 
• 
•          



• 
SKUPINA


• 
•        


•         
           

• 
79


• 




• 
• 
• 

• 
• 


• 

• 
        

•
       


• 
•          

• 
• 
• 

• 

• 
•            

80
       


• 
•          

• 
• 
• 

• 

• 
•            

81
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20






















         





           


            


polski
82
UWAgA
        
   

UWAgA
         





     

     




•       


• 



• 
• 
• 

•   
       

• 

83
• 
•        
     

• 

•          

•      

• 

•        
         

•       
      

• 
• 
•       


       

UWAgA:       


•      

•           
        


84

•      

•           
        


UWAgA:        
        


UWAgA:     MULTIPROTECTOR FIX




        
        




UWAgA: MULTIPROTECTOR FIX     
       



•        

•       

UWAgA:        

• 

•       

85
• 


•        
        
         
       

•        
       


• 


        

•        

UWAgA: 

• 


        

•        

UWAgA: 

• 
• 
• 


86

UWAgA:      


UWAgA:   
         
       


UWAgA:

• MULTIPROTECTOR FIX
• MULTIPROTECTOR FIX  
            

•       

•         

•          

• 

•       
        


•       


• 
• 
• 
87

• 
• 

•       
         
       
         

• 
gRUPA
UWAgA:

• 
• 


•       
          
        

•       
        


• 
        
         


88

• 
• 
• 

• 

•       

      

• 

•       
         

UWAgA:        
    


• 
• 

•            


•       


• 
•      

89
7
2
4
6
5
1
8
3
9
10
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20
Русский

































         
        


       


Познакомьтесь с MULTIPROTECTOR FIX
90


     










     

    

    

     

       






       






        



•      

91
•      

•       


•        
      

•
•
•
       

•
•


     
     


   
    




       
    
 

   
        
       

92
    
MULTIPROTECTOR FIX
     

•         
       

•       
       

•

 
     

     
ISOFIX
•      

•
         

    

•

•      

          
       

•

         
      


         

93


       
         
      



      


     



   
         



   





 


     

      




94
• 
• 



• 

• 


• 

• 
• 


• 


• 

• 
• 

• 
• 

• 



• 

      

95

• 

• 

• 



• 


• 





• 

• 

        


• 



• 

      

• 
• 
• 
96











         


• 
• 

• 


• 


• 
• 

… 93 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Casualplay MULTIPROTECTOR FIX at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Casualplay MULTIPROTECTOR FIX in the language / languages: English, German, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,29 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info