Manual Carrier 38QHP12E8S (page 200 of 224) (All languages)

790691

200

Zoom out

Zoom in

1/224

WALL MOUNTED AIR CONDITIONER

OWNER’S MANUAL

IMROPTANT NOTE:

Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit.

Make sure to save this manual for future reference.

Please check the applicable models, F-GAS and manufacturer information from the

“Owner's Manual - Product Fiche” in the packaging of the outdoor unit.

(European Union products only)

GB OWNER’S MANUAL DA EJERENS MANUAL

ENGLISH DENMARK

DE BENUTZERHANDBUCH ET OMANIKU KÄSIRAAMAT

GERMAN ESTONIA

ES MANUAL DEL PROPIETARIO LT NAUDOTOJO VADOVAS

SPAIN LITHUANIA

FR MANUEL DU PROPRIÉTAIRE LV ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA

FRANCE LATVIA

IT MANUALE DEL PROPRIETARIO NO EIERENS HÅNDBOK

ITALY NORWAY

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING SV INSTRUKTIONSBOK

DUTCH SWEDEN

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT MANUAL DO UTILIZADOR

POLAND PORTUGEES

Indoor Unit Outdoor Unit Rated Voltage & Hz

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* 220-240V~, 50Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

CAUTION

■Read this manual before using the product!

■This appliance can be used by children aged from 8 years and above persons with reduced

physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

■Children should not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

■Moving parts of appliance must be installed/located at the level not less than 2.3m from the

oor.

■ELECTRICAL work may only be performed by authorized personnel and inaccordance

with national wiring standard. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

READ BEFORE OPERATING

This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage

Directive (2014/35/EU), and the Electromagnetic Compatibility Directive

(2014/30/EU) of the European Union.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(When using this air conditioner in European countries, the following guidance must be followed)

– This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and eletrical equipment

(WEEE as in directive 2012/19/EU) should not be mixed with general household waste.

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.

For disposal, there are several possibilities:

1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed of at least

free of charge to the user.

2. When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of charge.

3. The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.

4. As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.

Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into

the ground-water and nd their way into the food chain.

CONTENT

1.1 Safety Precautions ......................................................................................... 03

1.2 Part Names..................................................................................................... 06

2.1 Operating Conditions ...................................................................................... 07

2.2 Manual Operation ........................................................................................... 07

2.3 How it Works .................................................................................................. 08

2.4 Directional Control .......................................................................................... 09

2.5 Special Functions ........................................................................................... 10

Care and Maintenance ......................................................................................... 11

Guides, Tips and Cautions ................................................................................... 13

Caution: Risk of re for R32/R290

refrigerant only

1. READ BEFORE OPERATING

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance

and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the

supervision of the person competent in the use of ammable refrigerants.

WARNING!

2. OPERATION

3. CARE

4. TROUBLE SHOOTING

1.1 Safety Precautions

1. READ BEFORE OPERATING

● Follow these instructions carefully to

-avoid incorrect operation.

-prevent personal injury or consequential damage.

-optimise product life.

● The level of seriousness is classied as follows:

WARNING

This symbol indicates the possibility of

personnel injury or loss of life.

CAUTION

This symbol indicates the possibility of

property damage or serious consequences.

● Symbols used in the units and manual:

WARNING

This appliance used a ammable refrigerant. If the

refrigerant is leaked and exposed to an external

ignition source, there is a risk of re.

CAUTION The operation manual should be read carefully.

CAUTION A service personnel should be handling this

equipment with reference to the installation manual.

CAUTION Information is available such as the operating

manual or installation manual.

CAUTION

The task of installing this product must

only be performed by suitably qualied and

appropriately experienced persons.

Power plug must be securely inserted into

the socket outlet if applicable.

Do not operate or stop the unit by

connecting or disconnecting power plug. Do not use extension cord or share the

same power outlet with other appliances.

AVOID

COMPLY

Do not use ammable gas or ombustibles

such as gasoline, benzene, thinner, etc. in

the conditioned space.

Do not use a heating appliance in the

conditioned space.

Children must be advised not to play

with the air conditioner controls, moving

parts and/or refrigeration and electrical

connections.

Prolonged exposure to drafts may lead to

muscular discomfort and dry eyes.

Operating with wet hands may result in

electrical shock. Turn off the unit if unusual smells,

sounds or vibrations are noticed. Contact

authorized dealer.

Do not attempt to repair, move or modify

your air conditioner. Seek professional help – contact an

authorized dealer.

CAUTION

Unplug the unit when unused for long

periods. The product is intended for human comfort

ONLY.

Do not climb or place objects on the unit. Do not block air inlets or outlets. Poor

performance, increased running costs and

reduced product life will result.

Disconnect BEFORE cleaning or servicing. Regularly inspect air lters and clean them

if required.

When cleaning, use water sparingly to

prevent electrical shock. Never use strong detergents, solvents or

abrasive polish on the product.

1. READ BEFORE OPERATING

1.2 Part Names

Front Panel

Louver

Remote Control

Air Freshening Filter

(On back of Main Filter - Some Units) Display window

The unit has a build-in light sensor to

detect the ambient brightness. When the

light is turned o󰀨, the display will dim down

gradually, saving energy and o󰀨ering you a

comfortable sleep.

Intelligent eye

(some units)

Power Cable (Some Units)

Remote Control

Holder (Some Units)

“ ” Displays temperature, operation feature and Error codes:

“ ” for 3 seconds when:

• TIMER ON is set

• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on

“ ” for 3 seconds when:

• TIMER OFF is set

• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned o󰀨

“ ” when anti-cold air feature is turned on

“ ” when defrosting

“ ” when unit is self-cleaning(some units)

“ ” when 8°C or 12°C heating mode is turned on(some units)

“ ” when fresh feature is turned on(some units)

“ ” when ECO feature is activated(some units)

“ ” when wireless control feature is activated(some units)

“ kW ” Indicates the current operation power(some units)

In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature. In other

modes, the unit will display your temperature setting.

Press the LED button on the remote control will turn o󰀨 the display screen,

press the LED button again during 15 seconds will display the room

temperature, if press it again after 15 seconds, it will turn on the display

screen.

Note: A guide on using the infrared remote controller refer to the remote controller manual

Display Code

Meanings

2.1 Operating Condition

2.2 Manual Operation

Indoor Outdoor

Cooling

operation

Upper limit 32°C DB 46°C DB

Lower limit 18°C DB -15°C DB

Heating

operation

Upper limit 27°C DB 24°C DB

Lower limit 0°C DB -15°C DB

Note: DB - Dry Bulb

1. Optimum performance will be achieved within these operating temperatures.

2. When the unit operates above or below these conditions for a long time, system diagnostics may detect a

malfunction and the unit will not operate properly.

3. Room relative humidity - less than 80%. If the air conditioner operates outside this range, the surface of the air

conditioner may attract condensation. Please set the air ow louver to its maximum angle and set HIGH fan mode.

4. FOR OUTDOOR UNITS WITH AUXILIARY ELECTRIC HEATER: When outside temperature is below 0°C, we

strongly recommend keeping the unit plugged in at all time to ensure smooth ongoing performance.

The manual button is intended for testing

purposes and emergency operation only.

Please do not use this function unless the remote control is

lost and it is absolutely necessary. To restore regular operation, use

the remote control to activate the unit.

ACCESS

Open the front panel by carefully lifting both ends at the same time.

Once lifted su󰀩ciently, a click is heard and it becomes self-supporting.

OPERATE

Press the manual button repeatedly to change modes as follows;

a Once = AUTO mode [heat, cool or fan and auto fan speed].

b Twice=COOLING mode [ switches to AUTO mode after 30 minutes (mainly used for testing purpose)].

c Three times = OFF.

COMPLETE

Close the panel by rmly tugging downwards on both ends until it returns to its original position.

RESTORE

Using the remote controller will return the unit to normal operation.

AUTO/COOL

Manual control button

2. OPERATION

CAUTION

2.3 How It Works!

Basic Operation Modes: AUTO / COOL / DRY / HEAT* / FAN

[*]Model dependent

AUTO Mode

●In this setting the system will automatically change modes and fan speed to the set

temperature.

●In spring and autumn, closer temperature control may require COOL/HEAT mode changes.

DRY Mode

In this mode, priority is given to dehumidifying the air. Low fan speed and compressor cycling is

used to achieve this and regulate room temperature.

SLEEP Mode

When selected, the set temperature will increase (cooling) or decrease (heating) by 1°C after

1 hours and an additional 1°C in each hour. Thereafter it keeps this new temperature for 6 hours

before switching o󰀨.

This operation saves energy and improves night time comfort by synchronising with the body’s

metabolism.

ECO Mode*

ECO mode can be activated at cooling mode for energy saving. When selected, the unit will

automatically regular the fan speed and compressor rotation. It provides you the same comfort

with minimum power consumption in 8 hours running time.

Hints For Economical Operation

●Adjust the temperature to achieve moderate comfort levels.

●Excessively low or high temperatures waste energy.

●Improve performance by keeping windows and doors closed.

●Limit energy usage [run time] by using the TIMER function.

●Do not block air inlets or outlets. It will cause poor performance, increased running costs and

reduced product life.

●Inspect the air lters periodically, and clean them when needed.

hot

cold

Please close

Please clean

Use the timer

e󰀨ectively

Adjusting vertical air ow

●Press “SWING(vertical air ow)” on remote controller to adjust

vertical air ow direction. The louver position moves slightly each

time the button is pressed.

●Press “SWING(vertical air ow)” to

engage continuous louver motion.

Adjusting horizontal air ow

●Press “SWING(horizontal air

ow)” on remote controller to

adjust vertical air ow direction.

The louver position moves slightly

each time the button is pressed.

●Press “SWING(horizontal air

ow)” to engage continuous

louver motion.

Note: Please refer to the REMOTE CONTROLLER MANUAL for details.

2.4 Directional Control

Do not put your ngers in or near the

blower and suction side of the unit.

The high-speed fan inside the unit

may cause injury.

Do not move louver by hand. This

will cause the ouver to become out of

sync. If this occurs, turn off the unit

and unplug it for a few seconds,then

restart the unit. This will reset the

louver.

WARNING!

Intelligent Eye Operation

Press the Intelligent eye button on the remote control

to select wind ow follow people feature or wind ow

away from people feature.

The intelligent eye can detect people’s activities in

the room and adjust the horizontal angle of air ow to

implement the features.

NOTE: The wind ow follow people feature is only

available for a single people area. If press the SWING

button on the remote control, this feature will stops

automatically.

Louver position

Maximum down

In COOLING or DRY

mode, condensate may

form and drip from unit in high humidity

condition.

Narrow opening

Restricted air ow reduces performance and

may cause condensate.

Closed

Do not operate if it will not open – damage

may occur.

Louver action

After a quick restart, louver may remain

static for about 10s.

CAUTION Features (Model dependent)

■Auto swing of horizontal air ow*

●Press “SWING” for two secends to

engage vertical blades swing motion.

Note: Please refer to the REMOTE

CONTROLLER MANUAL for details.

■Louver Memory*

Horizontal louver angle is memorised and

will return to the position last selected by the

user.

This will not happen in TURBO mode,

running by manual control buttons, or after a

power interruption.

The detectable range is

varied according to the

room temperature.

For example:

Detectable area at 25 °C.

Right (75° ± 10°)

Middle

(30° ± 10°)

Left

(75° ± 10°)

Detectable area

Intelligent eye

Air conditioner

wall

2. OPERATION

2.5 Special Functions

■Compressor Delay

At start-up, a time delay of 3 ~ 5 minutes

protects the compressor.

■Auto Defrost

Ice develops on the outdoor unit in heating

mode. To defrost this ice, the indoor fan stops

for a few minutes before heating continues.

■Anti-cold

To avoid uncomfortable when the air

conditioner get into heating mode, the indoor

unit will preheat before the fan starts. This

delay should only last a few minutes.

■Auto Restart

The unit will automatically restart after a power

interruption.

Previous user settings are all recovered.

■Auto Leak Detection

When refrigerant leakage is detected, the unit

will display “EC” code or ash LEDs [model

dependent].

■Mildew Prevention*

This function keeps the indoor fan running in

low speed for 7 minutes after being turned

o󰀨 by the user in cooling mode. Drying the

water droplets on the indoor heat exchanger

prevents mildew growth.

■Turbo

The Turbo function makes the unit work extra

hard to reach your present temperature in the

shortest time possible.

Interrupting this process may scramble

the control logic.

To reverse this, briey disconnect the

electrical supply.

■WLAN Control*

With WLAN function, the unit can be controlled

either by remote controller or by your mobile

phone. Connect the WLAN module and

communication module with display board to

activate this function.

■Louver Angle Memory*

When turning on your unit, the louver will

automatically resume its former angle.

■Air Fresh function*

Innovated Air Magic technology, e󰀨ectively

eliminates bacteria, virus, microbes,and other

harmful substances and refresh the air.

■8°C & 12°C heating function

When the air conditioner operates under

heating mode with the set temperature of

16°C, scrolls through operation mode as

follows by pressing temperature button twice

in one second: 8°C heating → 12°C heating →

Previous heating mode.

■Self Cleaning*

Airborne bacteria use the moisture on the

indoor heat exchanger to grow. Regular

drying of the exchanger prevents this growth.

By simply pressing the “self clean” button,

the controller will automatically manage the

process.

[*] Model dependent.

Care and Maintenance

3. CARE

DISCONNECT from power source BEFORE

attempting to clean or service!

CAUTION

General Cleaning

Use a soft damp cloth when cleaning the grille,

casing and remote controller.

●No chemicals e.g. detergents, solvents,

abrasive polish, etc,

●No heat (over 40°C)

Filter Cleaning

1 Open the front panel by carefully lifting both

ends at the same time. At a certain angle, a

clicking sound is heard and it becomes self-

supporting.

2 Hold the tab on the lter to move it up

a little, then pull slightly towards you.

Now extract the lter by gently pulling it

downwards.

3 Unclip the small specialized lter. 4 Clean the large air lter/s with soapy water.

Rinse with fresh water. Shake o󰀨 excess

water.

5 Vacuum clean the small lter/s. [Replace

occasionally]

6 Ret the small lter onto the large lter.

7 Re-insert into unit in the reverse order

described in point 2 above.

8 Close the front panel.

Storage Preparation [long idle periods]

1) Clean the air lters.

2) In humid or damp climates, operate in Fan mode until the unit has dried out.

3) Turn the air conditioner o󰀨 with the remote controller and remove the batteries.

4) Disconnect from the power source.

Re-use After Storage

1) Reconnect to the power source.

2) Wait 24 hours when the ambient temperature is low (For inverter model).

3) Reinstall the batteries into the remote controller and turn the unit on.

Preventative Maintenance

Regularly check your unit for:

1. Obstructed airow through the indoor and outdoor units.

2. Water or oil leaks.

3. Damaged or disconnected wires

CAUTION

Metal parts may have sharp edges that cause injury. Take care!

Regular high level maintenance of the indoor and outdoor units is essential.

- Specialist MAINTENANCE is required to do deep-clean, lubricate and function check of all

critical components.

- Do not attempt such work by yourself.

- Contact a suitable service provider.

Guides, Tips and Cautions

4. TROUBLE SHOOTING

The following may occur during normal operation, and may not indicate malfunction.

Case Explanation

Cooling or heating is delayed. A 3 ~ 5 minutes delay protects the compressor.

Fan speed changes – off, very slow and then normal Automatically happens in heating mode - prevents cold

air blowing onto occupants.

The heating operation stops suddenly and defrost-light

blinks.

Frost removal on outdoor unit is in progress (5 ~

10mins).

Mist coming out of the indoor unit May occur when unit temperature is low and room air

is hot and humid.

Low volume sounds are emitted by the air conditioner

“Hissing”: normal – gas pressure equalizing when

compressor stops or starts.

“Squeaking”: normal expansion and contraction of

plastic and metal parts.

Rushing air – normal when louver resets its position.

Dust discharges from the unit. May occur when air conditioner is used for the rst time

or has not been used for a long time.

Emits a peculiar odour. Usually caused by chemicals, cigarette smoke, cooking

etc. If not the case call your suitable contractor.

Changes to fan only while cooling or heating. Room temperature is the same as that selected with

the remote. If not the case call a suitable contractor.

Poor heating performance

May occur when outdoor temperatures are close to or

below zero degrees Celsius.

If not the case call a suitable contractor.

Turns on automatically Normal when power is restored after a power failure.

Operation is erratic, unpredictable or unresponsive.

Interference from cell phone towers and remote

boosters may cause the unit to malfunction.

Disconnect the power and then re-connect.

Press the ON/OFF button on the remote controller to

restart operation.

If the problem is not resolved call a suitable contractor.

The multi-system air conditioner can not be in different operating modes at the same time, such as one unit being

in the “COOL” mode and one unit being in the “HEAT” mode.

When conducting different operations, the “HEAT” mode will be given priority. The indoor unit which operates in

“COOL” or “FAN” mode will stop and display “P5”.

CONCERN PLEASE FIRST CHECK!

Unit will not operate.

• Is there a power failure?

• Has a switch been turned off, a circuit breaker tripped or a fuse blown?

• Are the batteries in the remoter control fresh?

• Are the clock and timer on the remote set correctly?

Not cool/warm enough.

• Are the temperature and mode settings correct?

• Are the air lters clean?

• Are the windows and doors closed?

• Is air ow unrestricted in & out of indoor & outdoor units?

• Is fan speed on high and louvers allowing maximum ow?

UNIT NOT RESPONDING AS REQUIRED?

• Record the product’s model number,

• Contact a suitable contractor,

• Share all observed details!

CAUTION

In the case of ANY of the following, turn o󰀨 the unit immediately!

• Power cord is damaged or abnormally warm.

• Burning odours are smelled.

• Loud or abnormal sounds are heard.

• A power fuse blows or a circuit breaker trips frequently.

• Water or other objects fall into or out of the unit.

• Indicators blink continuously.

• A self-diagnostic code is displayed e.g. E0, E1, E2 … or P0, P1, P2… etc.

DO NOT ATTEMPT TO CORRECT THESE ITEMS YOURSELF!

CONTACT A SPECIALIST SERVICE PROVIDER!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

2016.12.09

WANDMONTIERTE KLIMAANLAGE

BENUTZERHANDBUCH

WICHTIGER HINWEIS:

Bitte lesen Sie vor der Installation oder Benutzung Ihrer neuen

Klimaanlage diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie

sie als zukünftige Referenz auf.

Innengerät Außengerät Nennspannung & Hz

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* 220 - 240 V~, 50 Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

ACHTUNG

■Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Produkt verwenden!

■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

fehlenden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine angemessene Einführung oder

Anleitung zur sicheren Benutzung des entsprechenden Geräts erhalten haben und die damit

einhergehenden Gefahren verstehen.

■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■Bewegliche Teile des Geräts müssen in einer Höhe von mindestens 2,3 m über dem Boden

installiert werden.

■Elektroarbeiten dürfen nur von autorisiertem Personal und gemäß den nationalen

Verdrahtungsvorschriften durchgeführt werden. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom

Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person

ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.

VOR DEM BETRIEB LESEN

Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) und

der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) der

Europäischen Union.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektrische und elektronische Altgeräte)

(Bei Verwendung dieser Klimaanlage in europäischen Ländern sind folgende Vorschriften zu

beachten.)

– Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Literatur weist darauf hin, dass elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE gemäß der Richtlinie 2012/19/EU) nicht mit dem normalen Hausmüll

vermischt werden dürfen.

Es ist verboten, dieses Gerät über den Hausmüll zu entsorgen.

Es gibt mehrere Möglichkeiten zur Entsorgung:

1. Die Kommunen verfügen über Sammelsysteme, wo Elektronikschrott vom Benutzer kostenlos entsorgt

werden kann.

2. Beim Kauf eines neuen Geräts nimmt der Händler das alte Gerät kostenlos zurück.

3. Der Hersteller nimmt das alte Gerät für den Benutzer kostenlos zur Entsorgung zurück.

4. Da alte Produkte wertvolle Ressourcen enthalten, können sie als Schrott an Metallhändler verkauft werden.

Die wilde Entsorgung von Abfällen in Wäldern und in der Landschaft gefährdet Ihre Gesundheit, wenn

gefährliche Stoffe in das Grundwasser austreten und in die Nahrungskette gelangen.

INHALT

1.1 Sicherheitsvorkehrungen ................................................................................ 03

1.2 Teilebezeichnungen ........................................................................................ 06

2.1 Betriebsbedingungen...................................................................................... 07

2.2 Manueller Betrieb ........................................................................................... 07

2.3 Funktionsweise ............................................................................................... 08

2.4 Richtungssteuerung........................................................................................ 09

2.5 Sonderfunktionen ........................................................................................... 10

Pege und Wartung .............................................................................................. 11

Ratgeber, Tipps und Warnungen .......................................................................... 13

Vorsicht: Feuergefahr nur für

R32/R290 Kältemittel

1. VOR DEM BETRIEB LESEN

- Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Wissen

vorgesehen, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder wurden in die Verwendung des Gerätes

durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, eingewiesen.

- Kinder sollten unter Aufsicht stehen, damit gewährleistet wird, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Die Wartung sollte nur wie vom Gerätehersteller empfohlen durchgeführt werden. Wartung und

Reparatur, die die Unterstützung durch weitere Fachkräfte erfordern, sollten unter der Aufsicht der

im Umgang mit entammbaren Kältemitteln kompetenten Person durchgeführt werden.

WARNUNG!

2. BEDIENUNG

3. PFLEGE

4. FEHLERBEHEBUNG

1.1 Sicherheitsvorkehrungen

1. VOR DEM BETRIEB LESEN

● Bitte befolgen Sie diese Anweisungen genau, um

-Fehlbedienungen zu vermeiden.

-Personen- oder Folgeschäden zu vermeiden.

-die Lebensdauer des Produktes zu optimieren.

● Die Schweregrade sind wie folgt klassiziert:

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf ein Risiko

hin, das Verletzungen oder den Tod zur

Folge haben kann.

ACHTUNG

Dieses Symbol weist auf ein Risiko hin, das

Sachschäden oder schwere Auswirkungen

zur Folge haben kann.

● Am Gerät und in der Anleitung verwendete Symbole:

WARNUNG Dieses Gerät verwendet ein entammbares Kältemittel.

Wenn das Kühlmittel austritt und einer externen

Zündquelle ausgesetzt ist, besteht Brandgefahr.

ACHTUNG Die Bedienungsanleitung sollte sorgfältig gelesen

werden.

ACHTUNG Das Gerät sollte von einem geschulten

Servicetechniker unter Bezugnahme auf die

Installationsanleitung gehandhabt werden.

ACHTUNG Informationen stehen in der Bedienungs- und

Installationsanleitung zur Verfügung.

ACHTUNG

Die Installation dieses Produkts darf nur

von entsprechend qualiziertem und

erfahrenem Personal durchgeführt werden.

Der Netzstecker muss fest in die Steckdose

eingesteckt sein.

Nehmen Sie das Gerät nicht durch

Einstecken des Netzsteckers in Betrieb

bzw. setzen Sie es nicht durch Abziehen

des Netzsteckers außer Betrieb.

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel

und keine gemeinsam mit anderen

elektrischen Geräten genutzte Steckdose.

VERMEIDEN

EINHALTEN

Verwenden Sie keine entammbaren Gase

oder Brennstoffe wie Benzin, Benzol,

Verdünner etc. im klimatisierten Raum.

Verwenden Sie kein Heizgerät im

klimatisierten Raum.

Kinder müssen darauf hingewiesen

werden, nicht mit der Steuerung der

Klimaanlage, den beweglichen Teilen und/

oder den Kühl- und Elektroanschlüssen zu

spielen.

Eine länger andauernde Einwirkung von

Zugluft kann zu Muskelbeschwerden und

trockenen Augen führen.

Die Bedienung mit nassen Händen kann

zu einem elektrischen Schlag führen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn

ungewöhnliche Gerüche, Geräusche oder

Vibrationen wahrgenommen werden.

Nehmen Sie Kontakt zum autorisierten

Händler auf.

Versuchen Sie nicht, Ihre Klimaanlage

zu reparieren, zu bewegen oder zu

modizieren.

Suchen Sie professionelle Hilfe – wenden

Sie sich an einen autorisierten Händler.

ACHTUNG

Ziehen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

Das Produkt ist AUSSCHLIESSLICH für

den menschlichen Komfort bestimmt.

Klettern Sie nicht auf das Gerät und stellen

Sie keine Gegenstände darauf ab. Blockieren Sie nicht die Lufteinlässe

oder -auslässe. Eine schlechte Leistung,

erhöhte Betriebskosten und eine

verringerte Produktlebensdauer sind

die Folge.

Trennen Sie das Gerät VOR der Reinigung

oder Wartung von der Stromversorgung. Kontrollieren Sie regelmäßig die Luftlter

und reinigen Sie sie bei Bedarf.

Verwenden Sie zur Reinigung sparsam

Wasser, um einen Stromschlag zu

vermeiden.

Verwenden Sie niemals starke

Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder

Scheuermittel zur Reinigung des Produkts.

1. VOR DEM BETRIEB LESEN

1.2 Teilebezeichnungen

Frontabdeckung

Lamelle

Fernbedienung

Lufterfrischungslter

(Auf der Rückseite des Hauptlters -

Einige Geräte)

Anzeigefenster

Das Gerät verfügt über einen eingebauten

Lichtsensor zur Erfassung der

Umgebungshelligkeit. Wenn das Licht

ausgeschaltet wird, wird das Display

allmählich dunkler, spart Energie und bietet

Ihnen einen angenehmen Schlaf.

Intelligentes Auge

(einige Geräte)

Stromkabel (einige Geräte)

Fernbedienungs-

halter (einige Geräte)

"" Zeigt Temperatur, Betriebsart und Fehlercodes an:

Halten Sie " " für 3 Sekunden gedrückt, wenn:

• TIMER ON (Timer ein) eingestellt ist

• die Funktionen FRESH (Frische), SWING (Schwenken), TURBO (Turbo)

oder SILENCE (Geräuscharm) eingeschaltet sind

Halten Sie " " für 3 Sekunden gedrückt, wenn:

• TIMER OFF (Timer aus) eingestellt ist

• die Funktionen FRESH (Frische), SWING (Schwenken), TURBO (Turbo)

oder SILENCE (Geräuscharm) ausgeschaltet sind

" " wenn die Anti-Kaltluft-Funktion eingeschaltet ist

"" beim Auftauen

"" wenn das Gerät die Selbstreinigungsfunktion ausführt (einige Geräte)

"" wenn der 8 °C- oder 12 °C-Heizmodus eingeschaltet ist (einige Geräte)

"" wenn die Frische-Funktion aktiviert ist (einige Geräte)

"" wenn die ECO-Funktion aktiviert ist (einige Geräte)

"" wenn die Fernbedienungs-Funktion aktiviert ist (einige Geräte)

"kW" zeigt die aktuelle Betriebsleistung an (einige Einheiten)

Im Lüfter- und Trockenmodus zeigt das Gerät die Raumtemperatur an.

In anderen Modi zeigt das Gerät Ihre Temperatureinstellung an.

Durch Drücken der LED-Taste auf der Fernbedienung wird der Bildschirm

ausgeschaltet. Wenn Sie die LED-Taste 15 Sekunden gedrückt

halten, wird die Raumtemperatur angezeigt, und wenn Sie sie erneut

15 Sekunden lang gedrückt halten, wird der Bildschirm eingeschaltet.

Hinweis: Es ist eine Anleitung zur Verwendet der Fernbedienung verfügbar.

Bedeutungen

der angezeigten

Codes

2.1 Betriebsbedingungen

2.2 Manueller Betrieb

Innen Außen

Kühlbetrieb Oberer Grenzwert 32 °C DB 46 °C DB

Unterer Grenzwert 18 °C DB -15 °C DB

Heizbetrieb Oberer Grenzwert 27 °C DB 24 °C DB

Unterer Grenzwert 0 °C DB -15 °C DB

Hinweis: DB - Dry Bulb (Trockenkugel)

1. Innerhalb dieser Betriebstemperaturen wird eine optimale Leistung erreicht.

2. Wenn das Gerät längere Zeit über oder unter diesen Bedingungen arbeitet, erkennt die Systemdiagnose

möglicherweise eine Fehlfunktion und das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.

3. Relative Luftfeuchtigkeit im Raum - weniger als 80 %. Wenn die Klimaanlage außerhalb dieses Bereichs

betrieben wird, kann sich auf der Oberäche der Klimaanlage Kondensation bilden. Stellen Sie die

Luftstromlamellen auf ihren maximalen Winkel ein und stellen Sie den Lüftermodus HIGH (Hoch) ein.

4. FÜR AUSSENGERÄTE MIT ELEKTRISCHER ZUSATZHEIZUNG: Bei Außentemperaturen unter 0 °C

wird dringend empfohlen, das Gerät jederzeit mit Strom zu versorgen, um einen reibungslosen Betrieb zu

gewährleisten.

Die Taste für den manuellen Betrieb dient nur für

Testzwecke und ist nur für den Notbetrieb gedacht.

Verwenden Sie diese Funktion nicht, es sei denn, die

Fernbedienung ist verloren gegangen und es ist absolut notwendig.

Um den normalen Betrieb wiederherzustellen, verwenden Sie die

Fernbedienung, um das Gerät zu aktivieren.

ZUGRIFF

Ö󰀨nen Sie die Frontabdeckung, indem Sie beide Enden gleichzeitig

vorsichtig anheben. Sobald sie ausreichend angehoben ist, rastet sie

hörbar ein und trägt sich selbst.

BEDIENUNG

Drücken Sie die Taste für den manuellen Betrieb wiederholt, um den Modus wie folgt zu ändern:

a Einmal = AUTO-Modus [Heizen, Kühlen oder Lüfter und automatische Lüftergeschwindigkeit].

b Zweimal = KÜHLEN-Modus [schaltet nach 30 Minuten in den AUTO-Modus um (hauptsächlich für

Testzwecke verwendet]).

c Dreimal = AUS.

SCHLIESSEN

Schließen Sie die Abdeckung, indem Sie sie an beiden Enden fest nach unten ziehen, bis sie in ihre

ursprüngliche Position zurückkehrt.

WIEDERHERSTELLEN

Mit der Fernbedienung kehrt das Gerät in den Normalbetrieb zurück.

AUTO/COOL

Taste für manuelle

Steuerung

2. BEDIENUNG

ACHTUNG

2.3 Funktionsweise

Grundlegende Betriebsarten: AUTO/KÜHLEN/TROCKNEN/HEIZEN*/LÜFTER

[*]modellabhängig

AUTO-Modus

●In diesem Modus passt das System automatisch die Modi und die Lüftergeschwindigkeit an

die eingestellte Temperatur an.

●Im Frühjahr und Herbst kann eine genauere Temperaturregelung einen Wechsel zwischen den

Modi KÜHLEN/HEIZEN erfordern.

TROCKNEN-Modus

In diesem Modus wird der Luftentfeuchtung Priorität eingeräumt. Um dies zu erreichen und die

Raumtemperatur zu regulieren, wird eine niedrige Lüftergeschwindigkeit verwendet, und der

Verdichter wird bedarfsweise ein- und ausgeschaltet.

SCHLAFEN-Modus

Wenn dieser Modus ausgewählt ist, wird die Solltemperatur nach 1 Stunde um 1 °C erhöht

(Kühlen) oder verringert (Heizen) und nach jeder Stunde um weitere 1 °C erhöht bzw.

verringert. Danach wird diese neue Temperatur 6 Stunden beibehalten, dann schaltet sich die

Klimaanlage ab.

Diese Betriebsart spart Energie und steigert den nächtlichen Komfort, indem sie sich an den

Sto󰀨wechsel des Körpers anpasst.

ECO-Modus*

Der ECO-Modus kann im Kühlmodus zur Energieeinsparung aktiviert werden. Wenn dieser

Modus ausgewählt ist, regelt das Gerät automatisch die Lüftergeschwindigkeit und die

Verdichterrotation. Er bietet Ihnen bei 8 Stunden Laufzeit den gleichen Komfort bei minimalem

Stromverbrauch.

Tipps für einen wirtschaftlichen Betrieb

●Stellen Sie die Temperatur so ein, dass Sie einen moderaten Komfort

erreichen.

●Zu niedrige oder hohe Temperaturen verschwenden Energie.

●Verbessern Sie die Leistung, indem Sie Fenster und Türen geschlossen

halten.

●Beschränken Sie den Energieverbrauch [Laufzeit] mithilfe der TIMER-Funktion.

●Blockieren Sie nicht die Lufteinlässe oder -auslässe. Dies führt zu einer schlechten Leistung,

erhöhten Betriebskosten und einer verringerten Produktlebensdauer.

●Überprüfen Sie die Luftlter regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf.

heiß

kalt

Bitte schließen

Bitte reinigen

Verwenden

Sie den Timer

e󰀨ektiv

Einstellen des vertikalen Luftstroms

● Drücken Sie "SWING (vertical air ow)" (Schwenken (vertikaler Luftstrom)) auf der Fernbedienung, um die

vertikale Luftstromrichtung einzustellen. Die Lamellenposition verändert sich mit

jedem Tastendruck leicht.

● Drücken Sie "SWING (vertical air ow)"

(Schwenken (vertikaler Luftstrom)), um

die kontinuierliche Lamellenbewegung zu

aktivieren.

Einstellen des horizontalen

Luftstroms

●Drücken Sie "SWING (horizontal

air ow)" (Schwenken (horizontaler

Luftstrom)) auf der Fernbedienung,

um die horizontale Luftstromrichtung

einzustellen. Die Lamellenposition

verändert sich mit jedem Tastendruck

leicht.

●Drücken Sie "SWING (horizontal

air ow)" (Schwenken (horizontaler

Luftstrom)), um die kontinuierliche

Lamellenbewegung zu aktivieren.

2.4 Richtungssteuerung

Halten Sie Ihre Finger nicht in die Nähe der

Gebläse- und Ansaugseite des Geräts. Der

Hochgeschwindigkeitslüfter im Inneren des

Geräts kann zu Verletzungen führen.

Bewegen Sie die Lamellen nicht mit der

Hand. Dies führt dazu, dass die Lamellen

nicht mehr synchron sind. Schalten Sie

in diesem Fall das Gerät aus, trennen

Sie es einige Sekunden lang von der

Stromversorgung und starten Sie das Gerät

dann neu. Dadurch werden die Lamellen

zurückgesetzt.

WARNUNG!

Hinweis: Ausführlichere Informationen hierzu

nden Sie im BENUTZERHANDBUCH DER

FERNBEDIENUNG.

Intelligentes Auge-Betrieb

Drücken Sie die Taste für die Funktion "Intelligentes Auge" auf der

Fernbedienung, um auszuwählen, ob der Luftstrom den Personen

folgen soll oder von den Personen weg gerichtet sein soll.

Das intelligente Auge kann die Aktivitäten der Personen im Raum

erkennen und den horizontalen Winkel des Luftstroms anpassen.

HINWEIS: Die Funktion "Luftstrom folgt Personen" ist nur für

einen Bereich verfügbar, in dem sich eine einzelne Person

bendet. Wenn Sie die SWING-Taste auf der Fernbedienung

drücken, stoppt diese Funktion automatisch.

Lamellenposition

Maximal herab

Im Modus KÜHLEN oder

TROCKNEN kann sich

bei hoher Luftfeuchtigkeit Kondensat bilden und

herabtropfen.

Schmale Ö󰀨nung

Ein eingeschränkter Luftstrom reduziert die Leistung

und kann Kondensat verursachen.

Geschlossen

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es sich

nicht ö󰀨net lässt - es kann zu Schäden kommen.

Lamellenverstellung

Nach einem schnellen Neustart kann es vorkommen,

dass sich die Lamellen 10 Sek. lang nicht bewegen.

ACHTUNG Funktionen (modellabhängig)

■Automatisches Schwenken des horizontalen

Luftstroms*

●Drücken Sie "SWING" für zwei Sekunden, um

die vertikale Schwenkbewegung der Lamellen zu

aktivieren. Hinweis: Ausführlichere Informationen

hierzu nden Sie im BENUTZERHANDBUCH DER

FERNBEDIENUNG.

■Lamellen-Positionsspeicher*

Der horizontale Lamellenwinkel wird gespeichert,

und die Lamellen kehren zu der zuletzt vom Benutzer

ausgewählten Position zurück.

Dies erfolgt nicht im TURBO-Modus, bei Betrieb

mit den manuellen Steuertasten oder nach einer

Stromunterbrechung.

Der erkennbare Bereich

variiert entsprechend der

Raumtemperatur.

Beispiel:

Erkennbarer Bereich bei

25 °C.

Rechts

(75 ° ± 10 °)

Mitte

(30 ° ± 10 °)

Links

(75 ° ± 10 °)

Erkennbarer

Bereich

Intelligentes Auge

Klimaanlage

Wand

2. BEDIENUNG

2.5 Sonderfunktionen

■Verzögerung des Verdichters

Beim Start schützt eine Zeitverzögerung von

3 ~ 5 Minuten den Verdichter.

■Automatisches Abtauen

Im Heizbetrieb entsteht am Außengerät Eis.

Um dieses Eis aufzutauen, wird der Innenlüfter

für ein paar Minuten angehalten, bevor der

Heizvorgang fortgesetzt wird.

■Kälteschutz

Um Unbehagen zu vermeiden, wenn die

Klimaanlage in den Heizmodus schaltet, wird

das Innengerät vor dem Start des Lüfters

vorgeheizt. Diese Verzögerung sollte nur ein

paar Minuten dauern.

■Automatischer Neustart

Das Gerät wird nach einer

Stromunterbrechung automatisch neu

gestartet.

Alle vorherigen Benutzereinstellungen werden

wiederhergestellt.

■Automatische Lecksuche

Wenn eine Kältemittelleckage erkannt wird,

zeigt das Gerät den Code "EC" an oder die

LEDs blinken [modellabhängig].

■Schimmel-Prävention*

Diese Funktion bewirkt, dass der Innenlüfter

nach dem Beenden des Kühlmodus durch

den Benutzer noch 7 Minuten lang mit

niedriger Geschwindigkeit weiterläuft.

Durch das Trocknen der Wassertropfen

am Wärmetauscher des Innengeräts wird

Schimmelbildung verhindert.

■Turbo

Mit der Turbo-Funktion wird eine extrem hohe

Leistung Ihrer Anlage bereitgestellt, um die von

Ihnen eingestellte Temperatur so schnell wie

möglich zu erreichen.

Unterbrechen dieses Prozesses kann die

Steuerlogik durcheinanderbringen.

Um diese wiederherzustellen, trennen

Sie kurz die Stromversorgung.

■WLAN-Steuerung*

Mit der WLAN-Funktion kann das Gerät

entweder über die Fernbedienung oder

über Ihr Mobiltelefon gesteuert werden.

Verbinden Sie das WLAN-Modul und das

Kommunikationsmodul mit der Anzeigetafel,

um diese Funktion zu aktivieren.

■Lamellen-Winkelspeicher*

Wenn Sie Ihr Gerät einschalten, kehren

die Lamellen automatisch in ihre vorherige

Winkelstellung zurück.

■Lufterfrischungsfunktion*

Die Innovated Air Magic-Technologie beseitigt

wirksam Bakterien, Viren, Mikroben und

andere schädliche Substanzen und erfrischt

die Luft.

■8 °C- & 12 °C-Heizfunktion

Wenn die Klimaanlage im Heizmodus mit

einer Solltemperatur von 16 °C betrieben wird,

werden die Betriebsarten durch zweimaliges

Drücken der Temperaturtaste innerhalb

von einer Sekunde wie folgt gewechselt:

8 °C-Heizen → 12 °C-Heizen → Voriger

Heizmodus.

■Selbstreinigung*

In der Luft bendliche Bakterien nutzen

die Feuchtigkeit am Wärmetauscher

des Innengeräts für ihr Wachstum. Ein

regelmäßiges Trocknen des Wärmetauschers

verhindert dieses Wachstum. Durch

einfaches Drücken der Taste "Self clean"

(Selbstreinigung) verwaltet die Steuerung den

Vorgang automatisch.

[*] modellabhängig

Pege und Wartung

3. PFLEGE

UNTERBRECHEN Sie die Stromversorgung,

BEVOR Sie versuchen, das Gerät zu reinigen

oder zu warten!

ACHTUNG

Allgemeine Reinigung

Verwenden Sie ein weiches, feuchtes

Tuch, um das Gitter, das Gehäuse und die

Fernbedienung zu reinigen.

●Verwenden Sie keine Chemikalien wie z. B.

Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Schleifmittel

usw.

●Keine Hitze (über 40 °C)

Filterreinigung

1 Ö󰀨nen Sie die Frontabdeckung, indem Sie

beide Enden gleichzeitig vorsichtig anheben.

In einem bestimmten Winkel rastet sie hörbar

ein und trägt sich selbst.

2 Halten Sie die Nase am Filter, um ihn etwas

nach oben zu bewegen, und ziehen Sie sie

dann leicht zu sich heran. Ziehen Sie nun den

Filter heraus, indem Sie ihn vorsichtig nach

unten ziehen.

3 Clipsen Sie den kleinen Speziallter los. 4 Reinigen Sie den großen Luftlter mit

Seifenwasser. Spülen Sie ihn mit frischem

Wasser ab. Schütteln Sie überschüssiges

Wasser ab.

5 Saugen Sie die kleinen Filter mit einem

Staubsauger ab. [Gelegentlich ersetzen]

6 Bringen Sie den kleinen Filter wieder am

großen Filter an.

7 Setzen Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge

wie in Schritt 2 oben beschrieben wieder in

das Gerät ein.

8 Schließen Sie die Frontabdeckung.

Vorbereitung der Lagerung [bei längerer Nichtbenutzung]

1) Reinigen Sie die Luftlter.

2) Betreiben Sie das Gerät in feuchtem Klima im Lüftermodus, bis das Gerät ausgetrocknet ist.

3) Schalten Sie die Klimaanlage mit der Fernbedienung aus und entnehmen Sie die Batterien.

4) Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.

Wiederinbetriebnahme nach längerer Lagerung

1) Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle an.

2) Warten Sie 24 Stunden, wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist (gilt für das

Wechselrichtermodell).

3) Setzen Sie die Batterien wieder in die Fernbedienung ein und schalten Sie das Gerät ein.

Vorbeugende Wartung

Überprüfen Sie Ihr Gerät regelmäßig auf folgende Punkte:

1. Blockierter Luftstrom durch die Innen- und Außeneinheiten.

2. Wasser oder Ölleckagen.

3. Beschädigte oder getrennte Kabel.

ACHTUNG

Metallteile können scharfe Kanten haben, die Verletzungen verursachen können. Seien Sie

achtsam!

Eine regelmäßige, eingehende Wartung der Innen- und Außengeräte ist unerlässlich.

- Die WARTUNG durch Fachpersonal ist erforderlich, um alle kritischen Komponenten gründlich

zu reinigen, zu schmieren und auf ihre ordnungsgemäße Funktionsweise zu überprüfen.

- Versuchen Sie nicht, solche Arbeiten selbst durchzuführen.

- Wenden Sie sich an einen geeigneten Dienstleister.

Ratgeber, Tipps und Warnungen

4. FEHLERBEHEBUNG

Folgendes kann während des normalen Betriebs auftreten, ohne dass eine Fehlfunktion

angezeigt wird.

Vorfall Erklärung

Kühlen oder Heizen erfolgt verzögert. Eine Verzögerung von 3 ~ 5 Minuten schützt den

Verdichter.

Die Lüftergeschwindigkeit ändert sich – aus, sehr

langsam und dann normal.

Passiert automatisch im Heizmodus – verhindert, dass

kalte Luft auf die Raumnutzer trifft.

Der Heizbetrieb stoppt plötzlich und die Abtau-LED

blinkt.

Die Frostentfernung am Außengerät läuft

(5 ~ 10 Minuten).

Nebel tritt aus der Innengerät aus. Kann auftreten, wenn die Temperatur des Geräts

niedrig ist und die Raumluft heiß und feucht ist.

Die Klimaanlage gibt leise Geräusche von sich.

"Zischen": Normal –Gasdruckausgleich beim Anhalten

oder Starten des Verdichters.

"Quietschen": normales Ausdehnen und

Zusammenziehen von Kunststoff- und Metallteilen.

Rauschende Luft – normal, wenn die Lamellen in ihre

Position verfahren.

Staub tritt aus dem Gerät aus. Kann auftreten, wenn die Klimaanlage zum ersten Mal

verwendet wird oder längere Zeit nicht benutzt wurde.

Gibt einen eigenartigen Geruch ab.

In der Regel verursacht durch Chemikalien,

Zigarettenrauch, Kochen usw. Trifft dies nicht zu, dann

wenden Sie sich an Ihren Servicetechniker.

Wechsel zu Nur Lüfter während des Kühl- oder

Heizbetriebs.

Die Raumtemperatur ist die gleiche wie die mit der

Fernbedienung ausgewählte Temperatur. Falls nicht,

wenden Sie sich an Ihren Servicetechniker.

Niedrige Heizleistung

Kann auftreten, wenn die Außentemperaturen nahe

oder unter Null Grad Celsius sind.

Falls nicht, wenden Sie sich an Ihren Servicetechniker.

Schaltet sich automatisch ein Normal, wenn die Stromversorgung nach einem

Stromausfall wiederhergestellt wird.

Der Betrieb ist fehlerhaft, unvorhersehbar oder das

Gerät reagiert nicht.

Interferenzen von Mobilfunkmasten und

Fernbedienungsverstärkern können zu Fehlfunktionen

des Geräts führen.

Trennen Sie die Stromversorgung und schließen Sie

sie erneut an.

Drücken Sie die ON/OFF-Taste an der Fernbedienung,

um den Betrieb neu zu starten.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich

an Ihren Servicetechniker.

Die Multisystem-Klimaanlage kann sich nicht gleichzeitig in verschiedenen Betriebsmodi benden, z. B. ein Gerät

im Modus "KÜHLEN" und ein anderes im Modus "HEIZEN".

Bei Ausführung von verschiedenen Vorgängen hat der Modus "HEIZEN" Vorrang. Das Innengerät, das im Modus

"KÜHLEN" oder "LÜFTER" arbeitet, stoppt und zeigt "P5" an.

PROBLEM ZUNÄCHST ÜBERPRÜFEN!

Gerät läuft nicht.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Wurde ein Schalter ausgeschaltet, ein Schutzschalter ausgelöst oder ist

eine Sicherung durchgebrannt?

• Sind neue Batterien in der Fernbedienung eingesetzt?

• Sind Uhrzeit und Timer auf der Fernbedienung richtig eingestellt?

Nicht kühl/warm genug.

• Sind die Temperatur- und Moduseinstellungen korrekt?

• Sind die Luftlter sauber?

• Sind die Fenster und Türen geschlossen?

• Ist der Luftstrom in das bzw. aus dem Innen- und Außengeräten

uneingeschränkt möglich?

• Ist die Lüftergeschwindigkeit auf High (Hoch) eingestellt und ermöglichen

die Lamellen einen maximalen Durchuss?

DAS GERÄT REAGIERT NICHT WIE GEWOLLT?

• Notieren Sie die Modellnummer des Produkts.

• Wenden Sie sich an einen Servicetechniker.

• Teilen Sie ihm alle beobachteten Details mit!

ACHTUNG

Falls eines der folgenden Phänomene auftritt,

schalten Sie das Gerät sofort aus!

• Das Stromkabel ist beschädigt oder ungewöhnlich warm.

• Es ist Brandgeruch wahrnehmbar.

• Es sind laute oder ungewöhnliche Geräusche zu hören.

• Eine Netzsicherung brennt häuger durch oder ein Schutzschalter löst häug aus.

• Wasser oder andere Gegenstände sind in das Gerät eingedrungen oder tropfen bzw. fallen aus ihm heraus.

• Die LEDs blinken kontinuierlich.

• Ein Selbstdiagnosecode wird angezeigt, z. B. E0, E1, E2 ... oder P0, P1, P2 ... usw.

VERSUCHEN SIE NICHT, DIESE FEHLER SELBST ZU BEHEBEN!

WENDEN SIE SICH AN EINEN GESCHULTEN SERVICETECHNIKER!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

09.12.2016

AIRE ACONDICIONADO MONTADO EN LA PARED

MANUAL DEL PROPIETARIO

NOTA IMPORTANTE:

Lea este manual detenidamente antes de instalar o utilizar su

nueva unidad de aire acondicionado. Asegúrese de guardar

este manual para futuras consultas.

Unidad interior Unidad exterior Voltaje nominal y Hz

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* 220-240 V ~, 50 Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

PRECAUCIÓN

■¡Lea este manual antes de usar el producto!

■Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos si han recibido

supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de una manera segura y entienden los

peligros que implica.

■Los niños no deben jugar con el aparato ni deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin

supervisión.

■Las partes móviles del electrodoméstico deben instalarse / ubicarse a un nivel no inferior a

2,3 m del suelo.

■Los trabajos ELÉCTRICOS solo deben ser realizados por personal autorizado y de acuerdo

con las normas nacionales de cableado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualicación similar para

evitar un peligro.

LEER ANTES DE UTILIZAR

Se ha determinado que este producto cumple con la Directiva de bajo voltaje

(2014/35/EU) y la Directiva de Compatibilidad Electromagnética (2014/30/EU)

de la Unión Europea.

Correcta eliminación de este producto

(residuos de equipos eléctricos y electrónicos)

(Al usar este aire acondicionado en países europeos, se debe seguir la siguiente guía)

- Esta marca que se muestra en el producto o su manual indica que los equipos eléctricos y eléctricos

de desecho (RAEE según la directiva 2012/19/UE) no deben mezclarse con los residuos domésticos

generales.

Está prohibido tirar este electrodoméstico junto con la basura doméstica.

Para su eliminación, existen varias posibilidades:

1. Los ayuntamientos establecen sistemas de recogida, donde los desechos electrónicos se pueden eliminar

al menos de forma gratuita para el usuario.

2. Al comprar un producto nuevo, el comerciante recogerá el producto anterior al menos de forma gratuita.

3. El fabricante recuperará el antiguo aparato para su eliminación al menos de forma gratuita para el usuario.

4. Como los productos antiguos contienen recursos valiosos, pueden venderse a comerciantes de chatarra.

La eliminación de residuos en bosques y paisajes pone en peligro su salud ya que las sustancias peligrosas

se ltran en el agua subterránea y se abren paso en la cadena alimentaria.

ÍNDICE

1.1 Precauciones de seguridad ........................................................................... 03

1.2 Nombres de las partes .................................................................................. 06

2.1 Condiciones de funcionamiento .................................................................... 07

2.2 Funcionamiento manual ................................................................................ 07

2.3 Cómo funciona .............................................................................................. 08

2.4 Control direccional ......................................................................................... 09

2.5 Funciones especiales .................................................................................... 10

Cuidado y mantenimiento .................................................................................... 11

Guías, consejos y precauciones .......................................................................... 13

Precaución: Riesgo de incendio

solo para refrigerante R32/R290

1. LEER ANTES DE UTILIZAR

- Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que una

persona responsable de su seguridad les supervise o les facilite instrucciones sobre el uso del

aparato.

- Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

- El servicio solo se debe realizar según lo recomendado por el fabricante del equipo. El

mantenimiento y las reparaciones que requieran la asistencia de otro personal cualicado se

llevarán a cabo bajo la supervisión de la persona competente en el uso de refrigerantes inamables.

¡ADVERTENCIA!

2. FUNCIONAMIENTO

3. CUIDADOS

4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1.1 Precauciones de seguridad

1. LEER ANTES DE UTILIZAR

● Siga estas instrucciones cuidadosamente para

-evitar un funcionamiento incorrecto.

-prevenir lesiones personales o daños por las consecuencias.

-optimizar la vida del producto.

● El nivel de seriedad se clasica de la siguiente manera:

ADVERTENCIA

Este símbolo indica la posibilidad de

lesiones personales o pérdida de vida.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la posibilidad de daños

a la propiedad o consecuencias graves.

● Símbolos utilizados en las unidades y el manual:

ADVERTENCIA

Este aparato utilizaba un refrigerante inamable. Si

el refrigerante se ltra y se expone a una fuente de

ignición externa, existe riesgo de incendio.

PRECAUCIÓN Se debe leer con atención el manual de

funcionamiento.

PRECAUCIÓN Un miembro del personal de servicio debe manejar

este equipo siguiendo el manual de instalación.

PRECAUCIÓN La información está disponible en el manual de

funcionamiento o el manual de instalación.

PRECAUCIÓN

La tarea de instalar este producto solo

debe ser encomendarse a personas

adecuadamente cualicadas y con la

experiencia adecuada.

La toma de corriente debe estar insertada

de forma segura en el enchufe, si

corresponde.

No utilice ni detenga la unidad enchufando

o desenchufando la toma de corriente. No utilice un alargador ni comparta

la misma toma de corriente con otros

dispositivos.

A EVITAR

A CUMPLIR

No utilice gas inamable u otros

combustibles como gasolina, benceno,

disolventes, etc. en el espacio

acondicionado.

No utilice un aparato de calefacción en el

espacio acondicionado.

Se debe advertir a los niños que no

jueguen con los controles del aire

acondicionado, las piezas móviles y/o las

conexiones de refrigeración y eléctricas.

La exposición prolongada a corrientes de

aire puede causar incomodidad muscular y

sequedad en los ojos.

Manejar el dispositivo con las manos

mojadas puede provocar descargas

eléctricas.

Apague la unidad si nota olores, sonidos

o vibraciones poco comunes. Póngase en

contacto con el distribuidor autorizado.

No intente reparar, mover o modicar su

aire acondicionado. Busque ayuda profesional, póngase en

contacto con un distribuidor autorizado.

PRECAUCIÓN

Desenchufe la unidad cuando no la use

durante periodos prolongados. El producto está destinado SOLAMENTE

para la comodidad de humanos.

No trepe ni coloque objetos en la unidad. No bloquee las entradas o salidas de

aire. El resultado será un rendimiento

deciente, un aumento de los costes de

funcionamiento y una reducción de la vida

útil del producto.

Desconecte el aparato ANTES de limpiar o

realizar labores de servicio. Inspeccione regularmente los ltros de aire

y límpielos si es necesario.

Durante el proceso de limpieza, use agua

con moderación para evitar descargas

eléctricas.

Nunca use detergentes fuertes, disolventes

ni esmalte abrasivo sobre el producto.

1. LEER ANTES DE UTILIZAR

1.2 Nombre de las partes

Panel frontal

Persiana

Mando a distancia

Filtro de aire fresco

(En la parte posterior del ltro principal,

algunas unidades)

Ventana de visualización

La unidad tiene un sensor de luz

incorporado para detectar el brillo

ambiental. Cuando se apaga la luz, la

pantalla se atenuará gradualmente, lo que

ahorrará energía y le proporcionará un

sueño confortable.

Ojo inteligente

(algunas unidades)

Cable de alimentación (algunas unidades)

Mando a distancia

Soporte (algunas unidades)

" " muestra la temperatura, la función y los códigos de error.

" " durante 3 segundos cuando:

• el TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO está congurado

• Las funciones FRESH, MOVIMIENTO, TURBO o SILENCIO están activadas

" " durante 3 segundos cuando:

• el TEMPORIZADOR DE APAGADO está congurado

• Las funciones FRESH, MOVIMIENTO, TURBO o SILENCIO están desactivadas

" " cuando la característica de aire antifrío está activada

" " durante el proceso de descongelación

" " cuando la unidad está realizando labores de autolimpieza (algunas

unidades)

" " cuando el modo de calentamiento de 8° C o 12° C está encendido

(algunas unidades)

" " cuando la función Fresh está activada (algunas unidades)

" " cuando la función ECO está activada (algunas unidades)

" "cuando la función de control inalámbrico está activada (algunas unidades)

" kW " indica la potencia de funcionamiento actual (algunas unidades)

En modo Ventilador y Seco, la unidad mostrará la temperatura ambiente. En otros

modos, la unidad mostrará la conguración de temperatura.

Presione el botón LED en el mando a distancia para apagar la pantalla, presione el

botón LED de nuevo durante 15 segundos para mostrar la temperatura ambiente, si lo

vuelve a presionar después de 15 segundos, se encenderá la pantalla.

Nota: En el manual del mando a distancia encontrará una guía sobre el uso del de mando con

infrarrojos.

Signicados de

códigos de la

pantalla

2.1 Condiciones para el funcionamiento

2.2 Funcionamiento manual

Interior Al aire libre

Funcionamiento

de la refrigeración

Límite superior 32° C DB 46° C DB

Límite inferior 18° C DB -15° C DB

Funcionamiento

de calefacción

Límite superior 27° C DB 24° C DB

Límite inferior 0° C DB -15° C DB

Nota: DB - Bulbo seco

1. Se logrará un rendimiento óptimo dentro de estas temperaturas de funcionamiento.

2. Cuando la unidad funciona por encima o por debajo de estas condiciones durante un tiempo prolongado, los

diagnósticos del sistema pueden detectar un mal funcionamiento y la unidad no funcionará correctamente.

3. Humedad relativa de la habitación: menos del 80%. Si el aire acondicionado funciona fuera de este rango,

la supercie del aire acondicionado puede atraer condensación. Ajuste la persiana de ujo de aire a su ángulo

máximo y congure el modo de ventilador en ALTO.

4. PARA UNIDADES EXTERIORES CON CALENTADOR ELÉCTRICO AUXILIAR: Cuando la temperatura exterior

es inferior a 0° C, recomendamos encarecidamente mantener la unidad enchufada en todo momento para

garantizar un funcionamiento continuo sin problemas.

El botón manual está destinado a nes de prueba

y funcionamiento de emergencia solamente.

No use esta función a menos que se pierda el mando

a distancia y sea absolutamente necesario. Para restablecer el

funcionamiento normal, use el mando a distancia para activar la unidad.

ACCESO

Abra el panel frontal levantando cuidadosamente ambos extremos al

mismo tiempo. Una vez que se levanta lo suciente, se oye un clic y se

sostiene sin ayuda.

FUNCIONAMIENTO

Presione el botón manual varias veces para cambiar los modos de la siguiente manera:

a Una vez = modo AUTO [calor, frío o ventilador y velocidad del ventilador automático].

b Dos veces = modo REFRIGERACIÓN [cambia al modo AUTO después de 30 minutos (se usa

principalmente para nes de prueba)].

c Tres veces = DESACTIVADO.

FINALIZACIÓN

Cierre el panel tirando rmemente hacia abajo de ambos extremos hasta que regrese a su posición

original.

RESTABLECIMIENTO

El uso del mando a distancia devolverá la unidad a su funcionamiento normal.

AUTO/COOL

Botón de control manual

2. FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN

2.3 ¿Cómo funciona?

Modos básicos de funcionamiento: AUTO / FRÍP / SECO / CALOR * / VENTILADOR

[*] Según el modelo

Modo AUTO

●En esta conguración, el sistema cambiará automáticamente los modos y la velocidad del

ventilador a la temperatura establecida.

●En primavera y otoño, un control de temperatura más ajustado puede requerir cambios en el

modo FRÍO / CALOR.

Modo SECO

En este modo, se da prioridad a la deshumidicación del aire. La baja velocidad del ventilador y

el ciclo del compresor se utilizan para lograr esto y regular la temperatura ambiente.

Modo REPOSO

Cuando se selecciona, la temperatura establecida aumentará (se enfriará) o disminuirá

(calentará) en 1° C después de 1 hora y 1° C adicional en cada hora. A partir de entonces,

mantiene esta nueva temperatura durante 6 horas antes de desconectarse.

Este funcionamiento permite ahorras energía y mejora la comodidad nocturna sincronizándose

con el metabolismo del cuerpo.

Modo ECO*

El modo ECO se puede activar en modo refrigeración para ahorrar energía. Cuando se

selecciona, la unidad regulará automáticamente la velocidad del ventilador y la rotación del

compresor. Le proporciona la misma comodidad con el mínimo consumo de energía en 8 horas

de tiempo de funcionamiento.

Sugerencias para un funcionamiento económico

●Ajuste la temperatura para lograr niveles moderados de comodidad.

●Las temperaturas excesivamente bajas o altas desperdician energía.

●Mejore el rendimiento manteniendo las ventanas y puertas cerradas.

●Limite el uso de energía [tiempo de ejecución] utilizando la función

TEMPORIZADOR.

●No bloquee las entradas o salidas de aire. Causará un rendimiento deciente, mayores costes

de funcionamiento y una vida útil reducida.

●Inspeccione periódicamente los ltros de aire y límpielos cuando sea necesario.

calor

frío

Cerrar

Limpiar

Use el

temporizador de

manera efectiva

Ajuste del ujo de aire vertical

● Presione "MOVIMIENTO (ujo de aire vertical)" en el mando a distancia

para ajustar la dirección vertical del ujo de aire. La posición de la persiana

se mueve ligeramente cada vez que se presiona el botón.

● Presione "MOVIMIENTO (ujo

de aire vertical)" para activar el

movimiento continuo de la persiana.

Ajuste del ujo de aire

horizontal

● Presione "MOVIMIENTO (ujo de

aire horizontal)" en el mando a

distancia para ajustar la dirección del

ujo de aire vertical. La posición de

la persiana se mueve ligeramente

cada vez que se presiona el botón.

● Presione "MOVIMIENTO (ujo de

aire horizontal)" para activar el

movimiento continuo de la persiana.

Nota: Por favor consulte el MANUAL DEL MANDO A DISTANCIA para más detalles.

2.4 Control direccional

No meta los dedos en o cerca del

ventilador y el lado de succión de la

unidad. El ventilador de alta velocidad

dentro de la unidad puede causar

lesiones.

No mueva la persiana a mano. Esto

hará que la persiana deje de estar

sincronizada. Si esto ocurre, apague

la unidad y desconéctela durante unos

segundos, luego reinicie la unidad. Esto

restablecerá la persiana.

¡ADVERTENCIA!

Funcionamiento del Ojo inteligente

Presione el botón de ojo inteligente en el mando a distancia

para seleccionar la función del ujo de aire sigue personas

o ujo de viento lejos de personas.

El ojo inteligente puede detectar las actividades de las

personas de la habitación y ajustar el ángulo horizontal del

ujo de aire para implementar las características.

NOTA: La función de ujo de aire sigue personas solo

está disponible para un área de personas individuales. Si

presiona el botón MOVIMIENTO en el mando a distancia,

esta función se detendrá automáticamente.

Posición de la

persiana

Máximo abajo

En modo FRÍO o SECO,

la unidad puede condensar y gotear en

condiciones de alta humedad.

Abertura estrecha

El ujo de aire restringido reduce el

rendimiento y puede causar condensación.

Cerrado

No poner en funcionamiento si no se abre;

puede dañarse.

Acción de la persiana

Después de un reinicio rápido, la persiana

puede permanecer estática unos 10 s.

PRECAUCIÓN Funciones (depende del modelo)

■Movimiento automático del ujo de aire

horizontal *

●Presione "MOVIMIENTO" durante dos

segundos para activar el movimiento de

oscilación vertical de las hojas. Nota: Por

favor consulte el MANUAL DEL MANDO A

DISTANCIA para más detalles.

■Memoria de la persiana *

El ángulo de persiana horizontal se

memoriza y volverá a la última posición

seleccionada por el usuario.

Esto no sucederá en el modo TURBO si

se ejecuta con los botones del mando a

distancia o después de un corte de energía.

El rango detectable

varía de acuerdo con la

temperatura ambiente.

Por ejemplo:

Área detectable a 25° C.

Derecha

(75° ± 10°)

Medio (30° ± 10°)

Izquierda

(75° ± 10°)

Área detectable

Ojo inteligente

Aire acondicionado

pared

2. FUNCIONAMIENTO

2.5 Funciones especiales

■Retardo del compresor

En la puesta en marcha, un retardo de

3 ~ 5 minutos protege el compresor.

■Descongelamiento automático

Se forma hielo en la unidad exterior en modo

calefacción. Para descongelar este hielo, el

ventilador interior se detiene durante unos

minutos antes de continuar el calentamiento.

■Anti-frío

Para evitar sentirse incómodo cuando el aire

acondicionado entre en modo de calefacción,

la unidad interior se precalentará antes de que

el ventilador arranque. Este retardo solo debe

durar unos minutos.

■Reinicio automático

La unidad se reiniciará automáticamente

después de un corte de energía.

Se recuperaron las conguraciones de usuario

anteriores.

■Detección automática de fugas

Cuando se detecta una fuga de refrigerante,

la unidad mostrará el código "EC" o las LED

parpadearán (según el modelo).

■Prevención del moho *

Esta función mantiene el ventilador interior

funcionando a baja velocidad durante

7 minutos después de ser apagado por el

usuario en el modo de enfriamiento. Secar las

gotas de agua en el intercambiador de calor

interior previene el crecimiento de moho.

■Turbo

La función TURBO hace que la unidad

funcione con más potencia para alcanzar su

temperatura actual en el menor tiempo posible.

Interrumpir este proceso puede alterar la

lógica de control.

Para revertir esto, desconecte

brevemente el suministro eléctrico.

■Control de WLAN *

Con la función de WLAN, la unidad se puede

controlar con el mando a distancia o su

teléfono móvil. Conecte el módulo de WLAN y

el módulo de comunicación con el tablero de

visualización para activar esta función.

■Memoria de ángulo de persiana *

Cuando encienda su unidad, la persiana

automáticamente retomará su ángulo anterior.

■Función Aire fresco *

La innovadora tecnología Air Magic elimina

ecazmente bacterias, virus, microbios y otras

sustancias dañinas y refresca el aire.

■Función de calefacción entre 8° C y 12° C

Cuando el aire acondicionado funcione

en modo calefacción con la temperatura

congurada a 16° C, desplácese por el modo

de funcionamiento de la siguiente manera

presionando el botón de temperatura dos

veces en un segundo: Calentamiento de

8° C → Calentamiento de 12° C → Modo de

calentamiento anterior.

■Autolimpieza *

Las bacterias del aire usan la humedad en el

intercambiador de calor interior para crecer.

El secado regular del intercambiador evita

este crecimiento. Simplemente presionando

el botón "autolimpieza", el controlador

administrará automáticamente el proceso.

[*] Depende del modelo.

Cuidado y mantenimiento

3. CUIDADOS

¡DESCONECTE de la fuente de alimentación

ANTES de realizar tareas de limpieza o

reparaciones!

PRECAUCIÓN

Limpieza general

Use un paño suave y húmedo cuando limpie la

rejilla, la carcasa y el mando a distancia.

●No utilice productos químicos, por ejemplo,

detergentes, disolventes, pulidores

abrasivos, etc.

●Sin calor (más de 40° C)

Limpieza del ltro

1 Abra el panel frontal levantando

cuidadosamente tirando ambos extremos al

mismo tiempo. En cierto ángulo, se escucha

un clic y se sostiene sin ayuda.

2 Mantenga presionada la pestaña en el ltro

para moverlo un poco hacia arriba, luego tire

ligeramente hacia usted. Ahora extraiga el

ltro tirando suavemente hacia abajo.

3 Desenganche el pequeño ltro

especializado.

4 Limpie los ltros de aire grandes con agua

jabonosa. Enjuague con agua limpia. Elimine

el exceso de agua.

5 Limpie al vacío los pequeños ltros/s.

[Reemplazar ocasionalmente]

6 Vuelva a colocar el ltro pequeño en el ltro

grande.

7 Vuelva a insertar en la unidad en el orden

inverso al descrito en el punto 2 anterior.

8 Cierre el panel frontal.

Preparación para almacenamiento [periodos inactivos largos]

1) Limpie el ltro de aire.

2) En climas húmedos, emplee el modo Ventilador hasta que la unidad se haya secado.

3) Apague el aire acondicionado con el mando a distancia y quite las pilas.

4) Desconecte de la fuente de la fuente de alimentación.

Reutilizar después del periodo de almacenamiento

1) Vuelva a conectar a la fuente de alimentación.

2) Espere 24 horas cuando la temperatura ambiente sea baja (para el modelo inversor).

3) Vuelva a colocar las pilas en el mando a distancia y encienda la unidad.

Mantenimiento preventivo

Verique regularmente su unidad en busca de:

1. Flujo de aire obstruido a través de las unidades interiores y exteriores.

2. Fugas de agua o aceite.

3. Cables dañados o desconectados

PRECAUCIÓN

Las partes metálicas pueden tener bordes alados que provocan lesiones. ¡Tenga cuidado!

El mantenimiento regular de alto nivel de las unidades interiores y exteriores es básico.

- Se requiere MANTENIMIENTO especializado para hacer una limpieza profunda, lubricar y

vericar el funcionamiento de todos los componentes críticos.

- No intente hacer ese trabajo usted solo.

- Póngase en contacto con un proveedor de servicios adecuado.

Guías, consejos y precauciones

4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pueden darse los siguientes casos durante el funcionamiento normal y puede no indicar un mal

funcionamiento.

Caso Explicación

El enfriamiento o la calefacción se retrasan. Un retardo de 3 a 5 minutos protege el compresor.

La velocidad del ventilador cambia: apagado, muy

lento y luego normal

Sucede automáticamente en modo de calefacción:

evita que el aire frío llegue a las personas.

El funcionamiento de la calefacción se detiene

repentinamente y la luz de descongelación parpadea.

La eliminación de escarcha en la unidad exterior está

en progreso (5 ~ 10 minutos).

Niebla que sale de la unidad interior Puede ocurrir cuando la temperatura de la unidad es

baja y el aire de la habitación está caliente y húmedo.

El aire acondicionado emite sonidos de bajo volumen

"Soplar": normal - ecualización de presión de gas

cuando el compresor se detiene o arranca.

"Chirrido": expansión y contracción normal de las

piezas de plástico y metal.

Aire circulando: normal cuando la persiana se reinicia.

La unidad se libera de polvo.

Puede ocurrir cuando el aire acondicionado se usa

por primera vez o no se ha utilizado durante un tiempo

prolongado.

Emite un olor peculiar.

Usualmente causado por productos químicos, humo

de cigarrillo, cocina, etc. Si no es así, llame a un

contratista adecuado.

Cambia a ventilador solo mientras se enfría o se

calienta.

La temperatura ambiente es la misma que la

seleccionada con el mando a distancia. Si no es el

caso, llame a un contratista adecuado.

Pobre rendimiento de calentamiento

Puede ocurrir cuando las temperaturas al aire libre son

cercanas o inferiores a cero grados Celsius.

Si no es el caso, llame a un contratista adecuado.

Se enciende automáticamente Normal cuando la energía se restablece después de

un corte de energía.

El funcionamiento es variable, impredecible o no

responde.

La interferencia de las torres de los teléfonos móviles

y los amplicadores remotos puede causar un mal

funcionamiento de la unidad.

Desconecte la corriente y luego vuelva a conectar.

Presione el botón ON / OFF en el mando a distancia

para reiniciar el funcionamiento.

Si el problema no se resuelve, llame a un contratista

adecuado.

El aire acondicionado multisistema no puede estar en diferentes modos de funcionamiento al mismo tiempo,

como una unidad en el modo "FRÍO" y una unidad en el modo "CALOR".

Al realizar diferentes funciones, se dará prioridad al modo "CALOR". La unidad interior que funciona en modo

"FRÍO" o "VENTILADOR" se detendrá y mostrará "P5".

DE INTERÉS ¡COMPROBAR PRIMERO!

La unidad no funcionará.

• ¿Hay un corte de energía?

• ¿Se ha apagado un interruptor, se ha disparado un disyuntor o se ha

fundido un fusible?

• ¿Están bien las pilas del mando a distancia?

• ¿Están el reloj y el temporizador del mando a distancia congurados

correctamente?

No es lo sucientemente frío /

cálido.

• ¿Son correctos los ajustes de temperatura y modo?

• ¿Están limpios los ltros de aire?

• ¿Las ventanas y puertas están cerradas?

• ¿El ujo de aire no está restringido dentro y fuera de las unidades

interiores y exteriores?

• ¿La velocidad del ventilador está alta y las persianas permiten un ujo

máximo?

¿NO RESPONDE LA UNIDAD COMO DEBERÍA?

• Anote el número de modelo del producto,

• Póngase en contacto con un contratista adecuado,

• ¡Comparta todos los detalles observados!

PRECAUCIÓN

En el caso de que se dé ALGUNO de los siguientes casos,

apague la unidad de inmediato.

• El cable de alimentación está dañado o anormalmente caliente.

• Huele a quemado.

• Se escuchan ruidos fuertes o anormales.

• Un fusible de potencia se quema o un interruptor de circuito se dispara con frecuencia.

• Agua u otros objetos caen dentro o fuera de la unidad.

• Los indicadores parpadean continuamente.

• Se muestra un código de autodiagnóstico, por ejemplo, E0, E1, E2... o P0, P1, P2... etc.

¡NO INTENTE CORREGIR ESTOS ELEMENTOS USTED MISMO!

¡PÓNGASE EN CONTACTO CON UN PROVEEDOR DE SERVICIOS ESPECIALIZADO!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

09/12/2016

CLIMATISEUR MURAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

REMARQUE IMPORTANTE :

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer ou

d’utiliser votre nouveau climatiseur. Veuillez conserver ce

manuel pour consultation ultérieure.

Unité intérieure Unité extérieure Tension nominale et Hz

42QHP09E8S * 38QHP09E8S * 220-240 V~, 50 Hz

42QHP12E8S * 38QHP12E8S *

MISE EN GARDE

■Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser le produit !

■Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans ou plus; il peut en outre l’être par des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

manquant d’expérience et de connaissances, si elles sont surveillées, si des instructions

leur ont été fournies an qu’elles sachent comment faire fonctionner le système de manière

sécurisée et appropriée et si elles comprennent les risques encourus.

■Les enfants ne devront pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne

devront pas être e󰀨ectués par des enfants sans surveillance.

■Les parties mobiles de l’appareil devront être installées/situées à un niveau qui n’est pas

inférieur à 2,3 m du sol.

■ Les travaux ÉLECTRIQUES ne peuvent être e󰀨ectués que par un personnel autorisé

et conformément aux normes de câblage nationales. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, celui-ci devra être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou une

personne qualiée an d’éviter un risque.

LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

Ce produit a été jugé conforme à la directive «basse tension» (2014/35/UE) et

à la directive sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/UE) de l’Union

européenne.

Mise au rebut correcte de ce produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Lorsque le présent climatiseur est utilisé dans les pays européens, les directives suivantes doivent

être respectées)

– Cemarquagegurantsurleproduitousadocumentationindiquequelesdéchetsd’équipements

électriques et électroniques (DEEE conformément à la directive 2012/19/UE) ne devront pas être mélangés

aveclesdéchetsménagersgénéraux.

Ilestinterditdejetercetappareilaveclesdéchetsménagers.

Ilexisteplusieursoptionspourlamiseaurebut:

1.Lamunicipalitéaétablidessystèmesdecollecteoùl’utilisateurpeutsedébarrassergratuitementdes

déchetsélectroniques.

2.Lorsquevousachetezunnouveauproduit,ledétaillantvousreprendragratuitementleproduitusagé.

3.Lefabricantreprendral’appareilusagépourlamiseaurebutsansfraispourl’utilisateur.

4.Étantdonnéquelesproduitsusagéscontiennentdesmatériauxdevaleur,cesdernierspeuventêtre

revendus à des commerçants de ferraille.

L’éliminationsauvagedesdéchetsdanslesforêtsetlespaysagesmetendangervotrepropresantélorsque

lessubstancesdangereusessontrejetéesparinltrationdansleseauxsouterrainesetseretrouventdansla

chaînealimentaire.

SOMMAIRE

1.1 Mesures de sécurité ....................................................................................... 03

1.2 Nom des pièces ............................................................................................. 06

2.1 Conditions de fonctionnement ........................................................................ 07

2.2 Fonctionnement manuel ................................................................................ 07

2.3 Comment l’appareil fonctionne ...................................................................... 08

2.4 Contrôle directionnel ...................................................................................... 09

2.5 Fonctions spéciales ....................................................................................... 10

Précautions et entretien........................................................................................ 11

Guides, conseils et mises en garde...................................................................... 13

Mise en garde : risque d’incendie pour le

uide frigorigène R32/R290 seulement

1. LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

- Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(incluantdesenfants)auxcapacités

physiques,sensoriellesoumentalesréduitesoupardespersonnesmanquantd’expérienceetde

connaissances,saufsiellessontsurveillées,sidesinstructionsleurontétéfourniesanqu’elles

sachentcommentfairefonctionnerlesystèmedemanièresécuritaireetappropriéeetsielles

comprennent les risques encourus.

- Lesenfantsdevrontêtresurveillésandes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

- L’entretiendevraêtreeffectuéuniquementselonlesrecommandationsdufabricantdel’équipement.

L’entretienetlesréparationsnécessitantl’assistanced’unautrepersonnelqualiédevrontêtre

effectuéssouslasupervisiondelapersonnecompétentepourl’utilisationdesuidesfrigorigènes

inammables.

AVERTISSEMENT !

2. FONCTIONNEMENT

3. PRÉCAUTIONS

4. DÉPANNAGE

1.1 Mesures de sécurité

1. LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

● Suivez attentivement ces instructions pour :

-éviter tout fonctionnement incorrect.

-prévenir les blessures corporelles ou les dommages accessoires.

-optimiser la durée de vie du produit.

● Le niveau de gravité est classé comme suit :

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit de la possibilité de

blessures corporelles ou de pertes de vie.

MISE EN GARDE

Ce symbole vous avertit de la possibilité de

dommages matériels ou de conséquences graves.

● Symboles utilisés au niveau des unités et dans le manuel :

AVERTISSEMENT

Cetappareilautiliséunuidefrigorigèneinammable.

Sileuidefrigorigènefuitetestexposéàunesource

d’ignitionexterne,ilyaunrisqued’incendie.

MISE EN GARDE Le présent manuel d’utilisation devra être lu

attentivement.

MISE EN GARDE Toutpersonnelqualiéseratenudemanipulercet

équipement en se référant au manuel d’installation.

MISE EN GARDE Desinformationssontdisponibles,tellesquelemanuel

d’utilisation ou le manuel d’installation.

MISE EN GARDE

L’installation de ce produit doit uniquement

êtreeffectuéeparunpersonnelqualiéet

expérimenté.

Lached’alimentationdevraêtre

solidement insérée dans la prise de

courant,lecaséchéant.

N’utilisez pas ou n’arrêtez pas l’appareil

eninsérantouenretirantlache

d’alimentation.

N’utilisez pas de rallonge ou ne partagez

pas la même prise de courant avec

d’autres appareils.

ÉVITER

CONFORMER

N’utilisezpasdegazoudecombustibles

inammabletelsquedel’essence,du

benzène,desdiluants,etc.dansl’espace

climatisé.

N’utilisezpasd’appareilsdechauffage

dans l’espace climatisé.

Les enfants devront être avisés de ne pas

joueraveclescommandesduclimatiseur,

lespiècesmobileset/oulesconnexions

électriques et de réfrigération.

L’expositionprolongéeauxcourantsd’air

estsusceptibled’entraînerunegêne

musculaireetunesécheresseoculaire.

Faire fonctionner l’appareil avec les

mains mouillées peut présenter un risque

d’électrocution

Éteignez l’appareil si vous remarquez

desodeurs,dessonsoudesvibrations

inhabituels.Contactezunrevendeur

autorisé.

N’essayezpasderéparer,déplacer

ouapporterdesmodicationsàvotre

climatiseur.

Sollicitez l’aide d’un professionnel :

contactez un revendeur autorisé.

MISE EN GARDE

Débranchezl’appareilsicelui-cin’estpas

utilisé pendant de longues périodes. Ceproduitdoitêtreutiliséàdesnsde

confortthermiquehumainSEULEMENT.

Veillez à ce que personne ne grimpe sur

l’appareilouneplacedesobjetssurle

dessus.

Nebloquezpaslesentréesoulessorties

d’air. Cela aura une incidence négative sur

lesperformances,engendreradescoûts

d’exploitationaccrusetuneaffecterala

durée de vie de l’appareil.

Coupezl’alimentationAVANTlenettoyage

ou l’entretien. Inspectezrégulièrementlesltresàairet

nettoyez-leslecaséchéant.

Lorsdunettoyage,utilisezl’eau

parcimonieusementand’éviterleschocs

électriques.

N’utilisezjamaisdedétersifspuissants,

solvantsoupoliabrasifssurleproduit.

1. LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

1.2 Nom des pièces

Panneau frontal

Aérateur

à lames

Télécommande

Filtre désodorisant

(Situé à l’arrière du ltre principal -

Certains appareils)

Fenêtre d’a󰀩chage

L’appareil est doté d’un capteur photoélectrique

intégré an de détecter la luminosité ambiante.

Lorsque la lumière est éteinte, l’intensité

de la fenêtre d’a󰀩chage s’assombrira

progressivement, permettant ainsi d’économiser

de l’énergie et vous o󰀨rir un sommeil

confortable.

Intelligent eye

(certains appareils)

Câble d’alimentation

(certains appareils)

Télécommande

Support (certains appareils)

« » A󰀩che la température, le mode de fonctionnement et les codes d’erreur :

« » pendant 3 secondes lorsque :

• La fonction TIMER ON (MINUTERIE ACTIVÉE) est activée

• Les fonctions FRESH (FRAIS), SWING (OSCILLATION), TURBO ou SILENCE sont activées

« » pendant 3 secondes lorsque :

• La fonction TIMER OFF (MINUTERIE DÉSACTIVÉE) est activée

• Les fonctions FRESH (FRAIS), SWING (OSCILLATION), TURBO ou SILENCE sont

désactivées

« » lorsque la fonction anti-cold (anti-froid) est allumée

« » lors du dégivrage.

« » lorsque l’appareil s’exécute dans son cycle d’auto-nettoyage (certains appareils)

« » lorsque le mode heating (chau󰀨age) à 8 °C ou 12 °C est allumé (certains appareils)

« » lorsque la fonction Fresh (Frais) est allumée (certains appareils)

« » lorsque la fonction ECO est activée (certains appareils)

« » lorsque la fonction de commande à distance est activée (certains appareils)

« kW » indique la puissance de fonctionnement actuelle (certains appareils)

En modes FAN (VENTILATEUR) et DRY (SEC), l’appareil a󰀩chera la température

ambiante. Dans les autres modes, l’appareil a󰀩chera le réglage de la température

que vous avez déni.

Appuyez sur la touche LED de la télécommande, cela éteindra l’écran d’a󰀩chage,

puis appuyez à nouveau pendant 15 secondes sur la touche LED an d’a󰀩cher la

température ambiante. Si vous appuyez dessus à nouveau pendant 15 secondes,

cela allumera l’écran d’a󰀩chage.

Remarque : un guide sur l’utilisation de la télécommande à infrarouge se reporte au manuel de la

télécommande

Signication des

codes gurant

sur la fenêtre

d’a󰀩chage

2.1 Conditions de fonctionnement

2.2 Fonctionnement manuel

à l’Intérieur à l’extérieur

Mode

refroidissement

(cooling)

Limite supérieure 32 °C DB 46 °C DB

Limite inférieure 18 °C DB -15°C DB

Mode chau󰀨age

(heating)

Limite supérieure 27°C DB 24°C DB

Limite inférieure 0°C DB -15°C DB

Remarque:DB-Ampoulesèche(DryBulb)

1. Des performances optimales seront atteint dans ces températures de fonctionnement.

2.Lorsquel’appareilfonctionnependantunelonguepériodedetempsau-dessusouau-dessousdecesconditions,les

diagnosticsdusystèmepeuventdétecterundysfonctionnementetl’uniténefonctionnerapascorrectement.

3.Humiditérelativedelapièce-moinsde80%.Sileclimatiseurfonctionneendehorsdecetteplage,lasurfacedu

climatiseurpeutattirerlacondensation.Veuillezréglerl’aérateuràlamesduuxd’airsursonanglemaximaletdénirle

modeHighfan(Vitesseélevée).

4. POUR UNITÉS EXTÉRIEURES DOTÉES D’UN APPAREIL DE CHAUFFAGE D’APPOINT : lorsque la température

extérieureestinférieureà0°C,nousvousrecommandonsfortementdemaintenirl’appareilbranchéàtoutmomentan

d’assureruneperformanceharmonieusecontinue.

Ce bouton manuel est uniquement utilisé pour procéder

à des tests et à un fonctionnement d’urgence.

Veuillez ne pas utiliser pas cette fonction à moins que la

télécommande soit perdue et que cela soit absolument nécessaire. Pour

revenir à un fonctionnement normal, utilisez la télécommande an d’allumer

l’appareil.

MANIPULATION

Ouvrez le panneau frontal en soulevant délicatement les deux extrémités en

même temps. Une fois que celui-ci est su󰀩samment soulevé, vous entendrez

un clic, et le panneau deviendra alors autoportant.

FONCTIONNEMENT

Appuyez plusieurs fois sur le bouton manuel pour changer les modes comme suit :

a Une seule fois = Mode AUTO [mode heat (chau󰀨age), cool (refroidissement) ou fan (ventilateur) et vitesse

automatique (Auto) du ventilateur].

b Deux fois = Mode COOLING (REFROIDISSEMENT) [passe en mode AUTO après 30 minutes (principalement

utilisé à des ns de test)].

c Trois fois = OFF (DÉSACTIVÉ).

MISE À L’ARRÊT

Fermez le panneau en tirant fermement vers le bas sur les deux extrémités jusqu’à ce qu’il revienne à sa position

d’origine.

RESTAURATION

L’utilisation de la télécommande rétablira le fonctionnement normal de l’unité.

AUTO/COOL

Bouton de contrôle manuel

2. FONCTIONNEMENT

MISE EN GARDE

2.3 Comment l’appareil fonctionne !

Modes de fonctionnement de base : AUTO/COOL (REFROIDISSEMENT)/DRY (SEC)/

HEAT* (CHAUFFAGE) FAN (VENTILATEUR)

[*] Selon le modèle

Mode AUTO

●Dans ce réglage, le système changera automatiquement les modes et la vitesse du ventilateur

an d’atteindre la température dénie.

●Au printemps et en automne, un contrôle plus précis de la température peut nécessiter des

changements entre les modes COOL (REFROIDISSEMENT)/HEAT (CHAUFFAGE).

Mode DRY (SEC)

Dans ce mode, la priorité est donnée à la déshumidication de l’air. La vitesse du ventilateur

Low (Faible) et les cycles du compresseur sont utilisés pour ce faire et réguler la température

ambiante.

Mode SLEEP (VEILLE)

Une fois sélectionnée, la température augmentera (refroidissement) ou diminuera (chau󰀨age)

de 1 °C après 1 heure, puis d’un autre 1 °C chaque heure supplémentaire. Cette nouvelle

température sera conservée pendant 6 heures avant que le mode ne s’éteigne.

Ce mode de fonctionnement permet d’économiser de l’énergie et d’améliorer le confort pendant

la nuit en se synchronisant avec le métabolisme du corps.

Mode ECO *

Le mode ECO peut être activé en mode cooling (refroidissement) an d’économiser l’énergie.

Une fois que ce mode est sélectionné, l’appareil régulera automatiquement la vitesse du

ventilateur et la rotation du compresseur. Celui-ci vous o󰀨re le même confort avec une

consommation d’énergie minimale sur 8 heures de fonctionnement.

Conseils pour un fonctionnement économique

●Réglez la température an d’atteindre des niveaux de confort modéré.

●Des températures excessivement basses ou élevées gaspillent de

l’énergie.

●Améliorez les performances en gardant les fenêtres et les portes

fermées.

●Limitez la consommation d’énergie [temps d’exécution] en utilisant la fonction TIMER

(MINUTERIE).

●Ne bloquez pas les entrées ou les sorties d’air. Cela aura une incidence négative sur les

performances, engendrera des coûts d’exploitation accrus et une a󰀨ectera la durée de vie de

l’appareil.

●Inspectez les ltres à air périodiquement et nettoyez-les le cas échéant.

chaud

froid

veuillez fermer

veuillez

nettoyer

Utilisez la minuterie

de manière

appropriée

Réglage de la direction du ux d’air verticalement

●Appuyez sur « SWING (OSCILLATION

- ux d’air vertical) » sur la

télécommande an de régler la

direction du ux d’air verticalement.

La position de l’aérateur à lame se

déplace légèrement chaque fois que

vous appuyez sur le bouton.

●Appuyez sur « SWING (OSCILLATION -

ux d’air vertical) » an de déclencher un

mouvement continu de l’aérateur à lame.

Réglage de la direction du ux

d’air horizontalement

●Appuyez sur « SWING (OSCILLATION

- ux d’air horizontal) » sur la

télécommande an de régler la

direction du ux d’air horizontalement.

La position de l’aérateur à lame se déplace légèrement chaque fois que vous appuyez sur le bouton.

● Appuyez sur « SWING (OSCILLATION - ux d’air horizontal) » an de déclencher un mouvement

continu de l’aérateur à lame.

Remarque : veuillez vous référer au MANUEL DE LA TÉLÉCOMMANDE pour plus de détails.

2.4 Contrôle directionnel

Nemettezpasvosdoigtsdanslesoufeur

ouàproximitédecelui-ciniducôté

aspiration de l’appareil. Le ventilateur à

vitesse élevée logé à l’intérieur de l’appareil

peutcauserdesblessures.

Ne déplacez pas l’aérateur à lames

avec vos mains. Cela aura pour effet de

ledésynchroniser.Sicelaseproduit,

éteignezl’appareiletdébranchez-le

pendantquelquessecondes,puis

redémarrez-le. Cela réinitialisera

l’aérateur à lames.

AVERTISSEMENT !

Fonctionnement du dispositif Intelligent Eye

AppuyezsurleboutonIntelligenteyedelatélécommandepour

sélectionnerlafonctionwindowfollowpeople(uxd’airqui

suitlespersonnes)oulafonctionwindowawaypeople(ux

d’air qui évite les personnes).

LedispositifIntelligenteyeestenmesurededétecterles

activitésdespersonnesdanslapièceetd’ajusterl’angle

horizontalduuxd’airand’implémenterlesfonctions.

REMARQUE : lafonctionwindowfollowpeople(uxd’air

quisuitlespersonnes)estuniquementdisponiblepourles

espacesoccupésparuneseulepersonne.Sivousappuyez

surleboutonSWING(OSCILLATION)delatélécommande,

cette fonction s’arrêtera automatiquement.

Position de l’aérateur à

lames

Maximum vers le bas

(Down)

En mode COOL (REFROIDISSEMENT) ou DRY

(SEC), lors des périodes de forte humidité, des

condensats peuvent se former et s’égoutter à

l’extérieur de l’appareil.

Ouverture étroite

Un ux d’air restreint réduit les performances et peut

créer l’apparition de condensats.

Fermé

Ne l’utilisez pas si celui-ci ne s’ouvre pas - cela

pourrait endommager l’appareil.

Activation de l’aérateur à lames

Après un redémarrage rapide, l’aérateur à lames

peut rester dans une position statique pendant

environ 10 secondes.

MISE EN GARDE Fonctions (Selon le modèle)

■Oscillation (Swing) automatique du ux d’air

horizontal *

●Appuyez sur « SWING » (OSCILLATION)

pour deux secondes an de déclencher le

mouvement d’oscillation des lames verticales.

Remarque : veuillez vous référer au MANUEL

DE LA TÉLÉCOMMANDE pour plus de détails.

■Mémoire de l’aérateur à lames *

L’angle horizontal de l’aérateur à lames est

mémorisé et revient à la dernière position

sélectionnée par l’utilisateur.

Cela ne se produira pas en mode TURBO lorsque

celui-ci est sélectionné au moyen des boutons de

la commande manuelle ou suite à une coupure de

courant.

La plage détectable

varie en fonction de la

température ambiante.

Par exemple :

Zone détectable à 25 °C.

Droite

(75°±10°)

Centre

(30°±10°)

Gauche

(75°±10°)

Zonedétectable

Intelligenteye

Climatiseur

mur

2. FONCTIONNEMENT

2.5 Fonctions spéciales

■Délai (temporisation) du compresseur

Au démarrage, une temporisation de 3 à

5 minutes protège le compresseur.

■Auto Defrost (Dégivrage automatique)

De la glace se forme sur l’unité extérieure en

mode heating (chau󰀨age). Pour dégivrer cette

glace, le ventilateur intérieur s’arrête pendant

quelques minutes avant que le chau󰀨age

continue.

■Anti-cold (anti-froid)

Pour éviter toute sensation d’inconfort

lorsque le climatiseur passe en mode

heating (chau󰀨age), l’unité intérieure active

le préchau󰀨age avant que le ventilateur

ne démarre. Ce délai ne devrait durer que

quelques minutes.

■Auto-Restart (Redémarrage automatique)

L’appareil redémarrera automatiquement après

une coupure de courant.

Les paramètres utilisateur précédents seront

tous récupérés.

■Auto Leak Detection (Détection

automatique des fuites)

Lorsqu’une fuite de uide frigorigène est

détectée, l’appareil a󰀩chera le code « EC »,

ou des témoins lumineux à LED clignoteront

[selon le modèle].

■Prévention de la moisissure *

Cette fonction permet au ventilateur intérieur

de fonctionner à vitesse faible (low) pendant

7 minutes après avoir été éteint par l’utilisateur

en mode cooling (refroidissement). Si

vous faites sécher les gouttelettes d’eau

présentes sur l’échangeur de chaleur intérieur,

cela empêchera que des moisissures s’y

développent.

■Turbo

La fonction Turbo fait « travailler » l’appareil

plus intensément an que la température

que vous avez dénie soit atteinte le plus

rapidement possible.

Interrompre ce processus pourrait

brouiller la logique du circuit de

commande.

Pour inverser cela, débranchez

brièvement l’alimentation électrique.

■Contrôle WLAN *

Grâce à la fonction WLAN, l’appareil peut être

contrôlé soit par la télécommande, soit par

votre téléphone portable. Connectez le module

WLAN et le module de communication avec

le panneau d’a󰀩chage an d’activer cette

fonction.

■Mémoire d’angle de l’aérateur à lames *

Lorsque vous allumez votre appareil, l’aérateur

à lames se repositionnera automatiquement

sur son ancien angle.

■Fonction Air Fresh *

La technologie innovante Air Magic élimine

e󰀩cacement les bactéries, virus, microbes et

autres substances nocives et rafraîchit l’air.

■Fonction heating (chau󰀨age) à 8 °C et

12 °C

lorsque le climatiseur fonctionne en mode

chau󰀨age avec une température dénie

à 16 °C, celui-ci fera déler les modes de

fonctionnement comme suit en appuyant deux

fois sur le bouton de la température pendant

une seconde : Chau󰀨age à 8 °C →chau󰀨age à

12 °C → mode heating (chau󰀨age) précédent.

■Self clean (Auto-nettoyage) *

Les bactéries en suspension dans l’air

utilisent l’humidité de l’échangeur de chaleur

intérieur pour se développer. Le fait de

sécher l’échangeur de chaleur intérieur

régulièrement empêchera des bactéries ne s’y

développent. En appuyant sur le bouton « self

clean » (auto-nettoyage), le contrôleur gère

automatiquement le processus.

[*] Selon le modèle.

Précautions et entretien

3. PRÉCAUTIONS

DÉBRANCHEZ l’appareil de sa source

d’alimentation AVANT d’essayer de le nettoyer

ou de le réparer !

MISE EN GARDE

Nettoyage général

Utilisez un chi󰀨on doux et humide pour

nettoyer la grille, le boîtier et la télécommande.

●N’utilisez pas de produits chimiques, p. ex.,

détersifs, solvants, polis abrasifs, etc.

●Ne faites pas surchau󰀨er l’appareil (au-delà

de 40 °C)

Nettoyage du ltre

1 Ouvrez le panneau frontal en soulevant

délicatement les deux extrémités en même

temps. Une fois celui-ci positionné à un angle

donné, vous entendrez un clic, et le panneau

devient alors autoportant.

2 Saisissez la languette au niveau du

ltre an de légèrement la soulever, puis

tirez légèrement vers vous. Vous pouvez

désormais extraire le ltre en le tirant

doucement vers le bas.

3 Déclipsez le petit ltre à usage spécique. 4 Nettoyez le(e) grand(s) ltre(s) à air avec

de l’eau savonneuse. Rincez avec de l’eau

froide. Secouez l’excédent d’eau.

5 Passez l’aspirateur sur le(s) petit(s) ltre(s).

[Remplacez à l’occasion]

6 Remontez le petit ltre sur le grand ltre.

7 Réinsérez l’ensemble dans l’appareil dans

l’ordre inverse décrit au point 2 ci-dessus.

8 Fermez le panneau frontal.

Préparation au stockage [longues périodes d’inactivité]

1) Nettoyez les ltres à air.

2) Dans les climats humides, utilisez le mode FAN (VENTILATION) jusqu’à ce que l’appareil

devienne entièrement sec (déshumidication).

3) Éteignez le climatiseur en utilisant la télécommande puis retirez les piles.

4) Débranchez l’appareil de sa source d’alimentation.

Utilisation de l’appareil après une période de stockage

1) Rebranchez l’appareil sur la source d’alimentation.

2) Attendez 24 heures jusqu’à ce que la température ambiante soit réglée sur low (faible) (pour

le modèle doté d’un onduleur).

3) Replacez les piles dans la télécommande puis allumez l’appareil.

Entretien préventif

Vériez régulièrement votre appareil an d’y déceler l’éventuelle présence de :

1. Obstruction du ux d’air à travers les unités intérieures et extérieures.

2. Fuites d’eau ou d’huile.

3. Câbles endommagés ou débranchés

MISE EN GARDE

Les parties métalliques peuvent avoir des bords tranchants susceptibles de causer des

blessures. Soyez prudent(e) !

Un entretien en profondeur des unités intérieures et extérieures sur une base régulière

est essentiel.

- Un ENTRETIEN par un spécialiste habilité est nécessaire an de nettoyer, lubrier et vérier le

fonctionnement de tous les composants critiques dans les détails.

- N’essayez pas d’e󰀨ectuer ce type d’entretien vous-même.

- Contactez un fournisseur de services disposant des qualications requises.

Guides, conseils et mises en garde

4. DÉPANNAGE

Les événements suivants peuvent se produire pendant le fonctionnement normal et peuvent ne pas

indiquer un dysfonctionnement.

Cas Explication

Lerefroidissementoulechauffagesubitundélai. Undélaide3~5minutesprotègelecompresseur.

Lavitesseduventilateurchange-éteint(off),trèslent(slow)

puis normal

Celaseproduitautomatiquementenmodeheating(chauffage)

etempêchel’airfroiddesouferendirectiondesoccupants.

Lemodedefonctionnementheating(chauffage)s’arrête

soudainementetlevoyantdedégivrageclignote.

L’éliminationdugivresurl’unitéextérieureestencours

(5~10 minutes).

Unbrouillardquisortdel’unitéintérieure. Cela peut se produire lorsque la température de l’appareil est

basse(low)etquel’airdanslapièceestchaudethumide.

Dessonsdefaibleintensitésontémisparleclimatiseur

«Sifement»:normal-pressiondugazquis’équilibrelorsque

le compresseur s’arrête ou démarre.

«Grincement»:dilatationetcontractionnormaledespièces

en plastique et en métal.

Appeld’air-normallorsquel’aérateuràlamesredénitsa

position.

Delapoussières’évacuedel’appareil.

Ceciestsusceptibledeseproduirelorsqueleclimatiseurest

utilisépourlapremièrefoisoun’apasétéutilisépendantune

longue période de temps

L’appareilémetuneodeurparticulière.

Celaesthabituellementcauséepardesproduitschimiques,

lafuméedecigarette,lacuissonetc.Sicen’estpaslecas,

appelezvotreentrepreneurayantlescompétencesrequises.

L’appareil ne passe au mode fan (ventilateur) que lors du

processusderefroidissementoudechauffage.

Latempératureambianteestlamêmequecellesélectionnée

aveclatélécommande.Sicen’estpaslecas,appelezun

entrepreneurayantlescompétencesrequises.

Faiblerendementdechauffage

Celaestsusceptibledeseproduirelorsquelestempératures

extérieuressontprochesouinférieuresàzérodegrécelsius.

Sicen’estpaslecas,appelezunentrepreneurayantles

compétences requises.

L’appareil s’allume automatiquement Celaestnormallorsquel’alimentationestrétablieaprèsune

panne de courant.

Lefonctionnementesterratique,imprévisibleouneréagitpas.

Les interférences provenant des relais de transmission des

réseauxcellulairesetdesamplicateursàdistancepeuvent

provoquerundysfonctionnementdel’appareil.

Débranchezl’appareildesasourced’alimentationpuis

reconnectez-le.

AppuyezsurleboutonON/OFFdelatélécommandepour

remettrel’appareilenmarche.

Sileproblèmen’estpasrésolu,appelezunentrepreneurayant

les compétences requises.

Leclimatiseurmultisystèmenepeutpass’exécuterdansdifférentsmodesdefonctionnementenmêmetemps,commeuneunité

étantfonctionnantenmode«COOL»(REFROIDISSEMENT)etuneunitéfonctionnantenmode«HEAT»(CHAUFFAGE).

Sivousréglezl’appareilsurdifférentsmodesdefonctionnent,lemode«HEAT»(CHAUFFAGE)seraprioritaire.L’unité

intérieurequifonctionneenmode«COOL»(REFROIDISSEMENT)ou«FAN»(VENTILATEUR)s’arrêteraetafchera«P5».

PRÉOCCUPATION VEUILLEZ COMMENCER PAR EFFECTUER UNE VÉRIFICATION !

L’appareil ne se met pas en

marche.

• Y a-t-il une panne de courant ?

• Uninterrupteura-t-ilétééteint,undisjoncteurs’est-ildéclenchéouun

fusiblea-t-ilsauté?

• Les piles dans la télécommande sont-elle neuve ?

• L’horlogeetlaminuteriedelatélécommandesont-ellescorrectement

réglées ?

Pasassezfroid/chaud.

• Lesréglagesdelatempératureetdumodesont-ilscorrectementdénis?

• Lesltresàairsont-ilspropres?

• Les fenêtres et les portes sont-elles fermées ?

• Leuxd’aircircule-t-illibrementauniveaudelasortieetdel’entréede

l’unitéintérieureetdel’unitéextérieure?

• Lavitesseduventilateurest-ellesurhigh(élevée)etlesaérateursàlames

laissent-ilsentrerunuxd’airmaximum?

L’APPAREIL NE RÉAGIT PAS COMME IL DEVRAIT ?

• Enregistrez le numéro de modèle du produit,

• Contactez un entrepreneur ayant les compétences requises.

• Faites-nous part de tous les détails observés !

MISE EN GARDE

Éteignez immédiatement l’appareil si l’UNE des

situations suivantes se produit !

•Lecordond’alimentationestendommagéouanormalementchaud.

•Voussentezdesodeursdebrûlé.

•Vousentendezdessonsfortsouanormaux.

•Unfusiblesauteouundisjoncteursedéclenchefréquemment.

•Del’eauoud’autresobjetssontprojetésàl’intérieurouàl’extérieurdel’appareil.

•Lesindicateursclignotentcontinuellement.

•Uncoded’autodiagnosticestafché,p.ex.,E0,E1,E2...ouP0,P1,P2...etc.

N’ESSAYEZ PAS DE CORRIGER CES ERREURS VOUS-MÊME !

CONTACTEZ UN PRESTATAIRE DE SERVICES SPÉCIALISÉ !

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

2016.12.09

CONDIZIONATORE A PARETE

MANUALE DEL PROPRIETARIO

NOTA IMPORTANTE:

Leggere attentamente questo manuale prima di installare o

utilizzare la vostra nuova unità di condizionamento dell'aria.

Assicurarsi di conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Unità interna Unità esterna Tensione nominale e Hz

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* 220-240 V~, 50 Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

AVVERTENZA

■Leggere il presente manuale prima di utilizzare il prodotto!

■Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e

da individui con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza

e conoscenza qualora siano supervisionati o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro

dell'apparecchio e comprendano i pericoli ad esso associati.

■I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non

devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

■Le parti mobili dell'apparecchio devono essere installate/posizionate a un livello non inferiore

a 2,3 m dal pavimento.

■I lavori ELETTRICI devono essere eseguiti solo da personale autorizzato e in conformità

agli standard nazionali di cablaggio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, questo deve

essere sostituito dal produttore, dal rappresentante di zona o da personale analogamente

qualicato per evitare rischi di ogni genere.

LEGGERE PRIMA DELL'USO

Questo prodotto è risultato conforme alla direttiva sulla bassa tensione

(2014/35/UE) e alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE)

dell'Unione Europea.

Corretto smaltimento del prodotto

(riuti elettrici ed elettronici)

(Quando si utilizza questo condizionatore nei paesi europei, è necessario seguire le seguenti

linee guida)

– Questomarchioriportatosulprodottoosullasuadocumentazioneindicacheiriutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(RAEEcomenelladirettiva2012/19/UE)nondevonoesseremescolaticoniriuti

domestici generici.

Èvietatosmaltirequestoapparecchioneiriutidomestici.

Esistono diverse opzioni di smaltimento:

1.Ilcomunehaistituitosistemidiraccoltaincuil'utentepuòperlomenosmaltireiriutielettronici

gratuitamente.

2. Al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto, il rivenditore riprenderà per lo meno il vecchio prodotto

gratuitamente.

3. Il produttore riprenderà almeno il vecchio apparecchio per lo smaltimento senza costi per l'utente.

4. Poiché i vecchi prodotti contengono risorse di valore, è possibile rivenderli ai distributori di rottami metallici.

Losmaltimentoselvaggiodeiriutinelleforesteeneipaesaggimettearepentagliolatuasalutenelmomento

in cui sostanze pericolose penetrano nell'acqua sotterranea entrando nella catena alimentare.

SOMMARIO

1.1 Precauzioni di sicurezza ................................................................................. 03

1.2 Nomi delle componenti ................................................................................... 06

2.1 Condizioni di funzionamento .......................................................................... 07

2.2 Funzionamento manuale ................................................................................ 07

2.3 Come funziona ............................................................................................... 08

2.4 Comando direzionale...................................................................................... 09

2.5 Funzioni speciali ............................................................................................. 10

Cura e manutenzione ........................................................................................... 11

Guide, suggerimenti e avvertenze ........................................................................ 13

Attenzione: rischio di incendio solo

per refrigeranti R32/R290

1. LEGGERE PRIMA DELL'USO

- Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di individui (inclusi i bambini) con capacità

siche,sensorialiomentaliridotteomancanzadiesperienzaeconoscenza,amenochenonsiano

supervisionati o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza.

- I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

- La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente come raccomandato dal produttore

dell'apparecchiatura. Le operazioni di manutenzione e riparazione che richiedano l'assistenza

di altro personale specializzato devono essere eseguite sotto la supervisione della persona

competentenell'usodirefrigerantiinammabili.

ATTENZIONE!

2. FUNZIONAMENTO

3. CURA

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1.1 Precauzioni di sicurezza

1. LEGGERE PRIMA DELL'USO

● Seguire attentamente queste istruzioni per:

-Evitare operazioni errate;

-Prevenire lesioni personali o danni consequenziali;

-Ottimizzare il ciclo di vita del prodotto.

● Il livello di gravità è classicato come segue:

ATTENZIONE

Questo simbolo indica la possibilità di

lesioni personali o morte.

AVVERTENZA

Questo simbolo indica la possibilità di danni

alla proprietà o gravi conseguenze.

● Simboli utilizzati nelle unità e nel manuale:

ATTENZIONE

Questo apparecchio ha utilizzato un refrigerante

inammabile.Seilrefrigerantefuoriesceed

è esposto a una fonte di ignizione esterna,

sussiste il rischio di incendio.

AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale operativo.

AVVERTENZA

Un addetto all'assistenza deve maneggiare

questa apparecchiatura facendo riferimento al

manuale di installazione.

AVVERTENZA Informazioni disponibili come il manuale

operativo o il manuale di installazione.

AVVERTENZA

L'installazione di questo prodotto deve

essere eseguita soltanto da persone

adeguatamentequalicateedesperte.

Seapplicabile,laspinadialimentazione

deve essere inserita saldamente nella presa.

Non avviare o arrestare l'unità collegando

o scollegando la spina di alimentazione. Non utilizzare prolunghe né condividere

la stessa presa di corrente con altri

apparecchi.

EVITARE

RISPETTARE

Nonutilizzaregasinammabilio

combustibili come benzina, benzene,

diluente, ecc. nello spazio condizionato.

Non utilizzare un apparecchio di

riscaldamento nello spazio condizionato.

Avvisare i bambini di non giocare con

i comandi del condizionatore, le parti

mobili e/o i collegamenti elettrici e di

refrigerazione.

Un'esposizione prolungata a correnti d'aria

potrebbe portare a disturbi muscolari e

secchezza oculare.

L'utilizzo dell'apparecchio con le mani

bagnate potrebbe provocare scosse

elettriche.

Spegnerel'unitàsesiavvertonovibrazioni,

odori o suoni insoliti. Contattare il

rivenditore autorizzato.

Non tentare di riparare, spostare o

modicareilcondizionatore. Rivolgersi a un professionista - Contattare

un rivenditore autorizzato.

AVVERTENZA

Scollegarel'unitàquandononviene

utilizzata per periodi prolungati. IlprodottoèdestinatoESCLUSIVAMENTE

al comfort umano.

Non salire o posizionare oggetti sull'unità. Non bloccare prese d'aria o scarichi.

Ciò causerebbe un funzionamento non

ottimale, maggiori costi di gestione e una

riduzione della durata del prodotto.

Disconnettere PRIMA della pulizia o della

manutenzione. Ispezionareregolarmenteiltridell'ariae

pulirli se necessario.

Durante la pulizia, usare l'acqua con

parsimonia per evitare scosse elettriche. Non utilizzare mai detergenti aggressivi,

solventi o smalti abrasivi sul prodotto.

1. LEGGERE PRIMA DELL'USO

1.2 Nomi delle componenti

Pannello anteriore

Feritoia

Telecomando

Filtro per rinfrescare l'aria

(sul retro del ltro principale,

alcune unità)

Display

L'unità ha un sensore di luce integrato per

rilevare il livello di luminosità dell'ambiente.

Quando la luce è spenta, il display si

attenuerà gradualmente, risparmiando

energia e o󰀨rendoti un sonno confortevole.

Occhio intelligente

(alcune unità)

Cavo di alimentazione (alcune unità)

Telecomando

Supporto (alcune unità)

"" visualizza temperatura, funzione operativa e codici di errore:

"" per 3 secondi quando:

• È impostato TIMER ON

• Le funzioni FRESH, SWING, TURBO o SILENCE sono attivate

"" per 3 secondi quando:

• È impostato TIMER OFF

• Le funzioni FRESH, SWING, TURBO o SILENCE sono disattivate

" " quando la funzione anti-aria fredda è attivata

"" durante lo sbrinamento

"" quando l'unità sta eseguendo la pulizia automatica (alcune unità)

"" quando è attivata la modalità di riscaldamento a 8 °C o 12 °C (alcune

unità)

"" quando è attivata la funzione Fresh (alcune unità)

"" quando è attivata la funzione ECO (alcune unità)

"" quando è attivata la funzione di comando wireless (alcune unità)

"kW" indica la potenza di funzionamento corrente (alcune unità)

Nelle modalità Fan e Dry, l'unità visualizzerà la temperatura ambiente.

In altre modalità, l'unità visualizzerà le impostazioni della temperatura.

Premere il pulsante LED sul telecomando per spegnere il display, premere

di nuovo il pulsante LED per 15 secondi per visualizzare la temperatura

ambiente; se si preme di nuovo dopo 15 secondi, il display si accenderà.

Nota: fare riferimento al manuale del telecomando per una guida all'uso del telecomando a

infrarossi

Signicati

dei codici

visualizzati

2.1 Condizioni operative

2.2 Funzionamento manuale

Interno Esterno

Ra󰀨reddamento Limite superiore 32 °C DB 46 °C DB

Limite inferiore 18 °C DB -15 °C DB

Riscaldamento Limite superiore 27 °C DB 24 °C DB

Limite inferiore 0 °C DB -15 °C DB

Nota: DB - Dry Bulb (bulbo secco)

1. Entro queste temperature operative sarà possibile raggiungere prestazioni ottimali.

2. Quando l'unità funziona per un periodo prolungato al di sopra o al di sotto di tali condizioni, la diagnostica del

sistema potrebbe rilevare un malfunzionamento e l'unità non funzionerà correttamente.

3.Umiditàrelativadell'ambiente:menodell'80%.Seilcondizionatorefunzionaaldifuoridiquestointervallo,lasua

superciepotrebbeattirarelacondensa.Impostarelaferitoiadelussod'ariaalsuoangolomassimoeimpostare

la modalità di ventilazione ALTA.

4.PERUNITÀESTERNECONRISCALDATOREELETTRICOAUSILIARIO:quandolatemperaturaesternaèinferiorea

0 °C, si consiglia vivamente di tenere l'unità collegata in ogni momento per garantire un funzionamento regolare e costante.

Il pulsante manuale è destinato al solo scopo di

test e a un funzionamento di emergenza.

Non utilizzare questa funzione a meno che il telecomando

non venga perso ed è assolutamente necessario. Per ripristinare il

normale funzionamento, utilizzare il telecomando per attivare l'unità.

ACCESSO

Aprire il pannello anteriore sollevando con attenzione entrambe le

estremità contemporaneamente. Quando è su󰀩cientemente sollevato,

si sentirà un clic e il pannello si supporterà in maniera autonoma.

FUNZIONAMENTO

Premere ripetutamente il pulsante manuale per cambiare modalità come segue:

a. Una volta = Modalità AUTO [riscaldamento, ra󰀨reddamento o ventilazione e velocità automatica

della ventola].

b. Due volte = Modalità RAFFREDDAMENTO [passa alla modalità AUTO dopo 30 minuti

(principalmente utilizzata a scopi di test)].

c. Tre volte = OFF.

COMPLETAMENTO

Chiudere il pannello tirando saldamente verso il basso su entrambe le estremità nché non ritorna nella

posizione originale.

RIPRISTINO

L'uso del telecomando farà tornare l'unità al normale funzionamento.

AUTO/COOL

Pulsante di comando

manuale

2. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

2.3 Come funziona

Modalità operative di base: AUTO / COOL / DRY / HEAT* / FAN

[*] A seconda del modello

Modalità AUTO

●In questa impostazione, il sistema cambierà automaticamente le modalità e la velocità della

ventola alla temperatura impostata.

●In primavera e in autunno, un controllo più stretto della temperatura potrebbe richiedere

alcune modiche alle modalità COOL/HEAT.

Modalità DRY

In questa modalità, viene data priorità alla deumidicazione dell'aria. Per ottenere ciò e regolare

la temperatura della stanza, vengono utilizzati una bassa velocità della ventola e il ciclo del

compressore.

Modalità SLEEP

Quando selezionata, la temperatura impostata aumenterà (ra󰀨reddamento) o diminuirà

(riscaldamento) di 1 °C dopo 1 ora e di 1 °C aggiuntivo ogni ora. Successivamente, questa

nuova temperatura verrà mantenuta per 6 ore prima che la modalità si spegni.

Questo tipo di funzionamento consente di risparmiare energia e migliora il comfort notturno

sincronizzandosi con il metabolismo corporeo.

Modalità ECO*

La modalità ECO può essere attivata in modalità ra󰀨reddamento per risparmiare energia.

Quando selezionata, l'unità regolerà automaticamente la velocità della ventola e la rotazione del

compressore. Questa modalità o󰀨re lo stesso comfort con un consumo energetico minimo in

8 ore di funzionamento.

Suggerimenti per il funzionamento economico

●Regola la temperatura per ottenere livelli di comfort moderati.

●Temperature eccessivamente basse o alte consumano energia.

●Migliora le prestazioni mantenendo chiuse nestre e porte.

●Limita il consumo energetico [tempo di funzionamento] utilizzando la

funzione TIMER.

●Non bloccare prese d'aria o scarichi. Ciò provocherebbe prestazioni scarse, un aumento dei

costi di gestione e una riduzione della durata del prodotto.

●Ispeziona periodicamente i ltri dell'aria ed efettua la pulizia quando necessario.

caldo

freddo

Chiudi

E󰀨ettua la

pulizia

Usa il timer in

modo e󰀩cace

Regolazione del usso d'aria verticale

● Premere "SWING (usso d'aria verticale)" sul telecomando per regolare la direzione del usso

d'aria verticale. La posizione della feritoia si sposta leggermente ogni volta che si preme il

pulsante.

● Premere "SWING (usso d'aria

verticale)" per attivare il movimento

continuo della feritoia.

Regolazione del usso d'aria

orizzontale

● Premere "SWING (usso d'aria

orizzontale)" sul telecomando per

regolare la direzione del usso

d'aria orizzontale. La posizione della

feritoia si sposta leggermente ogni

volta che si preme il pulsante.

● Premere "SWING (usso d'aria

orizzontale)" per attivare il

movimento continuo della feritoia.

Nota: Per i dettagli, consultare il MANUALE DEL TELECOMANDO.

2.4 Comando direzionale

Non mettere le dita dentro o vicino

al ventilatore e alla parte aspirante

dell'unità. La ventola ad alta velocità

all'interno dell'unità può causare

lesioni.

Non spostare la feritoia con le

mani. Ciò causa la perdita della

sincronizzazione della feritoria. In tal

caso, spegnere l'unità e scollegarla

per alcuni secondi, quindi riavviarla.

In questo modo verrà ripristinata la

feritoia.

ATTENZIONE!

Funzionamento Occhio intelligente

Premere il pulsante Occhio intelligente sul telecomando per

selezionarelafunzionediussodelventocheseguelepersone

olafunzionediussodelventochesiallontanadallepersone.

La funzione Occhio intelligente è in grado di rilevare le

attività delle persone nella stanza e regolare l'angolo

orizzontaledelussod'ariaperimplementarelefunzioni.

NOTA:lafunzionediussodelventocheseguelepersone

èdisponibilesoloperunasingolaareadipersone.Sesi

premeiltastoSWINGsultelecomando,questafunzionesi

interromperà automaticamente.

Posizione feritoia

Massimo in basso

In modalità COOLING o

DRY potrebbe formarsi

della condensa e, in condizioni di elevata umidità,

questa potrebbe gocciolare dall'unità.

Apertura stretta

Un usso d'aria ristretto riduce le prestazioni e

potrebbe causare la formazione di condensa.

Chiusa

Non utilizzare se non si apre: ciò potrebbe

causare danni.

Azione feritoia

Dopo un rapido riavvio, la feritoia potrebbe

rimanere statica per circa 10 secondi.

AVVERTENZA Funzionalità (a seconda del modello)

■Oscillazione automatica del usso d'aria

orizzontale*

● Premere "SWING" per due secondi per

attivare il movimento di oscillazione delle

pale verticali. Nota: Per i dettagli, consultare il

MANUALE DEL TELECOMANDO.

■Memorizzazione della feritoia*

L'angolo della feritoia orizzontale viene

memorizzato e tornerà all'ultima posizione

selezionata dall'utente.

Non sarà possibile utilizzare questa funzionalità

in modalità TURBO, né quando si utilizzano

i pulsanti di comando manuale o dopo un

blackout.

L'intervallo rilevabile

varia in base alla

temperatura ambiente.

Per esempio:

Area rilevabile a 25 °C.

Destra (75° ± 10°)

Centro (30° ± 10°)

Sinistra

(75° ± 10°)

Area rilevabile

Occhio intelligente

Condizionatore

parete

2. FUNZIONAMENTO

2.5 Funzioni speciali

■Ritardo del compressore

All'avvio, un ritardo di 3~5 minuti protegge il

compressore.

■Sbrinamento automatico

Il ghiaccio si forma sull'unità esterna quando

si trova in modalità di riscaldamento. Per

sbrinarlo, la ventola interna si ferma per alcuni

minuti prima che il riscaldamento continui.

■Anti-freddo

Per evitare disagio quando il condizionatore

entra in modalità di riscaldamento, l'unità

interna si preriscalderà prima dell'avvio della

ventola. Questo ritardo dovrebbe durare solo

pochi minuti.

■Riavvio automatico

L'unità si riavvierà automaticamente dopo

un'interruzione di corrente.

Le impostazioni precedenti dell'utente verranno

ripristinate.

■Rilevamento automatico di perdite

Quando viene rilevata una perdita di

refrigerante, l'unità visualizza il codice "EC" o i

LED lampeggiano [a seconda del modello].

■Prevenzione della mu󰀨a*

Questa funzione mantiene la ventola interna

in funzione a bassa velocità per 7 minuti dopo

essere stata disattivata dall'utente in modalità

di ra󰀨reddamento. L'asciugatura delle gocce

d'acqua sullo scambiatore di calore interno

impedisce la crescita di mu󰀨a.

■Turbo

La funzione TURBO consente all'unità di

raggiungere la temperatura attuale nel più

breve tempo possibile.

L'interruzione di questo processo

potrebbe confondere la logica dei

comandi.

Per invertire questa operazione,

scollegare brevemente l'alimentazione

elettrica.

■Comando WLAN*

Con la funzione WLAN, l'unità può essere

controllata dal telecomando o dal telefono

cellulare. Connettere il modulo WLAN e il

modulo di comunicazione con la scheda del

display per attivare questa funzione.

■Memorizzazione dell'angolo della feritoia*

Quando si accende l'unità, la feritoia ritornerà

automaticamente alla sua angolazione

precedente.

■Funzione Air Fresh*

L'innovativa tecnologia Air Magic elimina

e󰀩cacemente batteri, virus, microbi e altre

sostanze nocive, rinfrescando l'aria.

■Funzione di riscaldamento a 8 °C e 12 °C

Quando il condizionatore funziona in modalità

di riscaldamento con la temperatura impostata

a 16 °C, scorrere le modalità operative come

segue premendo due volte il pulsante di

temperatura in un secondo: Riscaldamento a

8 °C → Riscaldamento a 12 °C → Modalità di

riscaldamento precedente.

■Autopulizia*

I batteri trasportati dall'aria usano l'umidità

sullo scambiatore di calore interno per

crescere. Un'asciugatura regolare dello

scambiatore impedisce tale crescita.

Premendo semplicemente il pulsante "self

clean", il controller gestirà automaticamente il

processo.

[*] A seconda del modello.

Cura e manutenzione

3. CURA

SCOLLEGARE dalla fonte di alimentazione

PRIMA di tentare di pulire o eseguire interventi

di manutenzione!

AVVERTENZA

Pulizia generale

Utilizzare un panno morbido umido per pulire

la griglia, il rivestimento e il telecomando.

●No prodotti chimici, ad esempio detergenti,

solventi, smalti abrasivi, ecc.

●No calore (oltre 40 °C)

Pulizia del ltro

1 Aprire il pannello anteriore sollevando

con attenzione entrambe le estremità

contemporaneamente. A una certa

angolazione, si sentirà un clic e il pannello si

supporterà in maniera autonoma.

2 Tenere la linguetta sul ltro per spostarlo

leggermente verso l'alto, quindi tirare

leggermente verso di sé. Estrarre il ltro

tirandolo delicatamente verso il basso.

3 Sganciare il piccolo ltro specializzato. 4 Pulire il ltro d'aria grande con acqua

saponata. Risciacquare con acqua dolce.

Scuotere l'acqua in eccesso.

5 Aspirare i ltri piccoli. [Sostituire

occasionalmente]

6 Rimontare il ltro piccolo sul ltro grande.

7 Reinserire all'interno dell'unità nell'ordine

inverso descritto al punto 2 di cui sopra.

8 Chiudere il pannello anteriore.

Preparazione allo stoccaggio [lunghi periodi di inattività]

1) Pulire il ltro dell'aria

2) In climi umidi, operare in modalità Fan nché l'unità non si è asciugata.

3) Spegnere il condizionatore con il telecomando e rimuovere le batterie.

4) Scollegare l'unità dalla fonte di alimentazione.

Riutilizzo dopo lo stoccaggio

1) Ricollegare l'unità alla fonte di alimentazione.

2) Attendere 24 ore quando la temperatura ambiente è bassa (per il modello inverter).

3) Reinserire le batterie nel telecomando e accendere l'unità.

Manutenzione preventiva

Controllare regolarmente l'unità per vericare quanto segue:

1. Il usso d'aria non è ostruito attraverso le unità interne ed esterne.

2. Non ci siano perdite di acqua o olio.

3. Non ci sono li danneggiati o scollegati.

AVVERTENZA

Le parti metalliche potrebbero avere bordi taglienti che possono causare lesioni. Fare

attenzione!

È essenziale eseguire una manutenzione ordinaria ad alto livello delle unità interne ed

esterne.

- È necessario e󰀨ettuare una MANUTENZIONE specialistica per eseguire una pulizia

approfondita, la lubricazione e il controllo funzionale di tutti i componenti critici.

- Non tentare di eseguire questo tipo di operazione da solo.

- Contattare un fornitore di servizi idoneo.

Guide, suggerimenti e avvertenze

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Quanto segue può vericarsi durante il normale funzionamento e potrebbe non indicare un

malfunzionamento.

Caso Spiegazione

Il raffreddamento o il riscaldamento sono in ritardo. Un ritardo di 3~5 minuti protegge il compressore.

La velocità della ventola cambia: spenta, molto lenta e

poi normale

Accade automaticamente in modalità di riscaldamento:

ciòimpediscechel'ariafreddasofsuglioccupanti

della stanza.

La modalità di riscaldamento si interrompe

improvvisamente e la spia della funzione di

sbrinamento lampeggia.

La rimozione della brina sull'unità esterna è in corso

(5~10 minuti).

Esce nebbia dall'unità interna Puòvericarsiquandolatemperaturadell'unitàè

bassa e l'aria della stanza è calda e umida.

Il condizionatore emette dei suoni a basso volume

"Sibilo":normale.Lapressionedelgassiequalizza

quando il compressore si ferma o si avvia.

"Stridio":normaleespansioneecontrazionedipartiin

plastica e metallo.

Sofod'aria:normalequandolaferitoiaripristinalasua

posizione.

Fuoriuscita di polvere dall'unità Puòvericarsiquandoilcondizionatorevieneutilizzato

per la prima volta o non viene utilizzato per un periodo

prolungato.

Emette un odore particolare. Ciò è solitamente causato da prodotti chimici, fumo di

sigaretta, cucina, ecc. In caso contrario, contattare un

contraente idoneo.

Passa alla ventola solo durante il raffreddamento o il

riscaldamento.

La temperatura della stanza è uguale a quella

selezionata con il telecomando. In caso contrario,

contattare un contraente idoneo.

Scarseprestazionidiriscaldamento

Ciòpuòvericarsiquandoletemperatureesternesono

vicine o inferiori a zero gradi Celsius.

In caso contrario, contattare un contraente idoneo.

Siaccendeautomaticamente Normale quando l'alimentazione viene ripristinata dopo

un'interruzione di corrente.

Il funzionamento è irregolare, imprevedibile o non

risponde.

Il malfunzionamento dell'unità può essere dipeso da

un'interferenza da parte di tralicci di telefoni cellulari e

ripetitori remoti.

Scollegareericollegarel'alimentazione.

Premere il pulsante ON/OFF sul telecomando per

riavviare il funzionamento.

Seilproblemapersiste,contattareuncontraenteidoneo.

Il condizionatore multi-sistema non può funzionare in diverse modalità operative allo stesso tempo, ovvero

un'unità funziona in modalità di raffreddamento e un'altra in modalità di riscaldamento.

Quando si eseguono diverse operazioni, verrà data priorità alla modalità di riscaldamento. L'unità interna che

opera in modalità "COOL" o "FAN" si fermerà e visualizzerà "P5".

DUBBIO VERIFICA PRIMA!

L'unità non funziona.

• C'è un'interruzione di corrente in corso?

• Sièspentouninterruttore,uninterruttoreautomaticoèscattatooun

fusibile si è bruciato?

• Le batterie nel telecomando sono nuove?

• L'orologio e il timer del telecomando sono impostati correttamente?

Non fa abbastanza freddo/

caldo.

• Le impostazioni della temperatura e della modalità sono corrette?

• Iltridell'ariasonopuliti?

• Lenestreeleportesonochiuse?

• Ilussod'arianonèristrettodentroefuoridalleunitàinterneedesterne?

• Lavelocitàdellaventolaèaltaeleferitoiefannopassareilmassimousso

d'aria?

L'UNITÀ NON RISPONDE COME RICHIESTO?

• Registrare il numero del modello del prodotto

• Contattare un contraente idoneo

• Condividere tutti i dettagli osservati!

AVVERTENZA

Nel caso si verichi una QUALSIASI delle situazioni

illustrate ai seguenti punti, spegnere immediatamente

l'unità!

•Ilcavodialimentazioneèdanneggiatoorisultasurriscaldatoinmodoanomalo.

•Siavverteodoredibruciato.

•Sipercepisconosuonifortioanomali.

•Unfusibileelettricosibruciaouninterruttoreautomaticoscattafrequentemente.

•Acquaoaltrioggetticadonodentroofuoridall'unità.

•Lespielampeggianocontinuamente.

•Vienevisualizzatouncodicediautodiagnosi,ades.E0,E1,E2...oP0,P1,P2...ecc.

NON TENTARE DI RISOLVERE DA SOLO QUESTI PROBLEMI!

CONTATTARE UN FORNITORE DI SERVIZI SPECIALIZZATO!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

09/12/2016

WAND AIRCONDITIONER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BELANGRIJKE OPMERKING:

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw nieuwe

airconditioner installeert of gebruikt. Bewaar deze handleiding

voor toekomstige raadpleging.

Binnenapparaat Buitenapparaat Nominale spanning & Hz

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* 220-240 V, 50 Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

LET OP

■Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt!

■Deze airconditioner kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of met onvoldoende

ervaring en kennis indien zij het apparaat onder toezicht gebruiken of uitleg hebben gekregen

over het veilig gebruik van de airconditioner en over de mogelijke gevaren.

■Kinderen mogen niet spelen met de apparatuur. Reinigings- en gebruikersonderhoud mogen

niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

■Bewegende onderdelen van de apparatuur moeten op minstens 2,3 meter van de vloer

worden geïnstalleerd/geplaatst.

■ELEKTRISCHE werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd worden door bevoegd

personeel en volgens de nationale bedradingsvoorschriften. Wanneer het netsnoer is

beschadigd, moet het door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger(s) of personen met

vergelijkbare kwalicaties worden vervangen om gevaar te vermijden.

LEZEN VOOR GEBRUIK

Dit product is in overeenstemming bevonden met EU-laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU en EU-richtlijn 2014/30/EU inzake elektromagnetische

compatibiliteit.

Correcte afvoer van dit product

(Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur)

(De volgende richtlijnen moeten worden gevolgd voor gebruik van deze airconditioner in Europa)

– De bovenstaande markering op het product of bijgeleverde documentatie geeft aan dat afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE-richtlijn 2012/19/EG) niet met algemeen huishoudelijk afval

mag worden afgevoerd.

Het is verboden dit apparaat af te voeren met normaal huishoudelijk afval.

Er zijn verschillende afvoermogelijkheden:

1. De gemeente heeft bestaande inzamelingssystemen waarvan kosteloos gebruik kan worden gemaakt om

elektronisch afval af te voeren.

2. Wanneer u een nieuw product aanschaft, neemt de verkoper het oude product kosteloos terug voor de

afvoer ervan.

3. De fabrikant neemt het oude apparaat kosteloos terug van de gebruiker voor de afvoer ervan.

4. Oude producten die waardevolle onderdelen of materialen bevatten kunnen worden verkocht aan

schroothandelaren.

Het lozen van afval in bossen en landschappen vormt een gevaar voor de volksgezondheid omdat gevaarlijke

stoffen mogelijk in het grondwater terechtkomen en ons voedsel kunnen vervuilen.

INHOUD

1.1 Veiligheidsmaatregelen .................................................................................. 03

1.2 Namen van onderdelen .................................................................................. 06

2.1 Gebruiksomstandigheden............................................................................... 07

2.2 Handmatige bediening .................................................................................. 07

2.3 Hoe het werkt ................................................................................................. 08

2.4 Richtingsregeling ............................................................................................ 09

2.5 Speciale functies ........................................................................................... 10

Zorg en onderhoud ............................................................................................... 11

Richtlijnen, tips en waarschuwingen..................................................................... 13

Let op: Brandgevaar alleen voor

R32/R290-koelmiddel

1. LEZEN VOOR GEBRUIK

- Deze airconditioner is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij ze onder toezicht van een bevoegde persoon zijn begeleid of opgeleid met betrekking tot het

(veilig) gebruik van de airconditioner.

- Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met de airconditioner

spelen.

- Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd volgens de aanbevelingen van de fabrikant van de

apparatuur. Onderhoud en reparatie waarvoor de hulp van ander gekwaliceerd personeel nodig

is, moeten worden uitgevoerd onder toezicht van een persoon die bevoegd is om te werken met

brandbare koelmiddelen.

WAARSCHUWING!

2. WERKING/GEBRUIK

3. ZORG

4. PROBLEMEN OPLOSSEN

1.1 Veiligheidsmaatregelen

1. LEZEN VOOR GEBRUIK

● Volg deze aanwijzingen zorgvuldig om

-incorrecte werking/gebruik te voorkomen.

-persoonlijk letsel of gevolgschade te voorkomen.

-de levensduur van het product te optimaliseren.

● De ernst van de situatie wordt als volgt geclassiceerd:

WAARSCHUWING

Dit symbool geeft de mogelijkheid aan

van ernstig of dodelijk letsel.

LET OP

Dit symbool geeft de mogelijkheid aan van

eigendomsschade of ernstige gevolgen.

● Symbolen die in de apparatuur en de handleiding worden gebruikt:

WAARSCHUWING

Dit apparaat gebruikt een brandbaar

koelmiddel. Er bestaat gevaar voor brand

wanneer gelekt koelmiddel wordt blootgesteld

aan een externe ontstekingsbron.

LET OP De gebruiksaanwijzing moet zorgvuldig

worden gelezen.

LET OP

Onderhoudspersoneel moet de

installatiehandleiding raadplegen tijdens de

omgang met deze apparatuur.

LET OP Informatie is beschikbaar via de gebruiks- en

installatiehandleiding.

LET OP

Het installeren van dit product mag alleen

worden uitgevoerd door bevoegde personen

die beschikken over de juiste ervaring.

De stekker moet goed in het stopcontact

worden gestoken (indien van toepassing).

Bedien en stop de airconditioner niet door

de stekker in het stopcontact te steken of

eruit te halen.

Gebruik geen verlengsnoer en sluit geen

andere apparaten aan op hetzelfde

stopcontact.

VERMIJDEN

VOLDOEN

Gebruik geen brandbaar gas of

brandstoffen (benzine, thinner enz.) in de

geconditioneerde ruimte.

Gebruik geen verwarmingsapparatuur in de

geconditioneerde ruimte.

Kinderen moeten erop worden gewezen

dat ze niet met de bedieningselementen,

bewegende delen en/of koelmiddel-

en elektrische verbindingen van de

airconditioner moeten spelen.

Langdurige blootstelling aan tocht kan

leiden tot spierpijn en droge ogen.

Het bedienen van de apparatuur met

natte handen kan een elektrische schok

veroorzaken.

Schakel de airconditioner uit wanneer

u een rare geur, geluiden of trillingen

waarneemt. Neem contact op met een

erkende dealer.

Probeer niet zelf uw airconditioner te

repareren, verplaatsen of aan te passen. Neem contact op met een erkende dealer

voor professionele hulp.

LET OP

Koppel de airconditioner los van de

stroomtoevoer wanneer u hem voor een

lange tijd niet gebruikt.

Het product is ALLEEN bedoeld voor

menselijk comfort.

Klim niet op de airconditioner en plaats er

geen objecten op. Blokkeer niet de luchtinlaten of -uitlaten.

Dit leidt tot slechte prestaties, oplopende

gebruikskosten en een verminderde

levensduur.

Koppel de airconditioner los VOORDAT u

het reinigt of onderhoudt. Controleer regelmatig de luchtlters en

maak ze zo nodig schoon.

Gebruik tijdens het reinigen zo min

mogelijk water om elektrische schokken te

voorkomen.

Gebruikt nooit sterke reinigingsmiddelen,

oplosmiddelen of schurende middelen om

het product te reinigen.

1. LEZEN VOOR GEBRUIK

1.2 Namen van onderdelen

Voorpaneel

Lamel

Afstandsbediening

Luchtverfrissingslter

(Aan de achterkant van het hoofdlter -

modelafhankelijk)

Displayscherm

De airconditioner heeft een ingebouwde

lichtsensor om de omgevingshelderheid

te detecteren. Wanneer het licht wordt

uitgeschakeld, dimt het scherm geleidelijk

om energie te besparen zodat u kunt

genieten van een comfortabele nachtrust.

Smart Eye

(sommige modellen)

Netsnoer (modelafhankelijk)

Afstandsbediening

Houder (modelafhankelijk)

“ ” Weergave van de temperatuur, functies en foutcodes:

“ ” voor 3 seconden wanneer:

• TIMER ON is ingesteld

• FRESH [fris], SWING [schommelen], TURBO of SILENCE [stilte] functies actief zijn

“ ” voor 3 seconden wanneer:

• TIMER OFF is ingesteld

• FRESH, SWING, TURBO of SILENCE functies zijn uitgeschakeld

“ ” wanneer de anti-koude-luchtstroomfunctie actief is

“ ” tijdens het ontdooien

“ ” wanneer de zelfreinigingsfunctie actief is (modelafhankelijk)

“ ” wanneer de 8°C/12°C verwarmingsfunctie actief is (modelafhankelijk)

“ ” wanneer de FRESH functie actief is (modelafhankelijk)

“ ” wanneer de ECO-functie actief is (modelafhankelijk)

“ ” wanneer de draadloze bedieningsfunctie actief is (modelafhankelijk)

“ kW ” Weergave van het elektrische vermogen van de huidige modus

(modelafhankelijk)

In de modi FAN [ventilator] en DRY [droog] wordt de kamertemperatuur weergegeven.

In de overige modi worden uw temperatuurinstellingen weergegeven.

Het indrukken van LED op uw afstandsbediening schakelt het scherm uit. U kunt

vervolgens de kamertemperatuur laten weergeven door voor 15 seconden LED

ingedrukt te houden. Als u hierna het scherm weer wil inschakelen, houdt u LED

opnieuw voor 15 seconden ingedrukt.

Opmerking: voor het gebruik van de infrarood-afstandsbediening verwijzen we u naar de

handleiding van de afstandsbediening

Betekenis

van de

schermcodes

2.1 Gebruiksomstandigheden

2.2 Handmatige bediening

Binnenshuis Buitenshuis

Koelfunctie Bovengrens 32 °C DB 46 °C DB

Ondergrens 18 °C DB -15 °C DB

Verwarmingsfunctie Bovengrens 27 °C DB 24 °C DB

Ondergrens 0 °C DB -15 °C DB

Opmerking: DB - Drogeluchttemperatuur

1. Binnen deze gebruikstemperaturen worden de beste prestaties verkregen.

2. Wanneer de airconditioner langdurig functioneert buiten deze temperaturen, kan dit leiden tot het slecht of niet

functioneren van de airconditioner.

3. De relatieve luchtvochtigheid in de kamer moet minder dan 80% zijn. Als de airconditioner buiten dit bereik

functioneert, kan er condensvorming op het oppervlak van de airconditioner optreden. Stel de lamel voor

luchtstroming in op zijn maximale hoek en zet de ventilatiemodus op HIGH [hoog].

4. VOOR BUITENAPPARATEN MET ELEKTRISCHE HULPVERWARMER: wanneer de buitentemperatuur lager is

dan 0°C, raden we u aan de airconditioner te alle tijden aangesloten te houden voor een goede, langdurige werking.

De handmatige knop is alleen bedoeld voor

testdoeleinden en noodbediening.

Gebruik deze knop alleen wanneer de afstandsbediening

kwijt is en de bediening van de airconditioner absoluut noodzakelijk is.

Gebruik de afstandsbediening om de airconditioner te activeren en de

normale bediening te herstellen.

TOEGANG

Open het voorpaneel door voorzichtig beide uiteinden gelijktijdig

omhoog te tillen. Een klik zal aangeven dat het paneel voldoende

omhoog is getild en zichzelf kan ondersteunen.

BEDIENING

Druk als volgt op de handmatige knop om te wisselen van modi:

a Eenmaal = AUTO-modus [HEAT en COOL, of FAN en automatische ventilatorsnelheid].

b Tweemaal = modus COOL [schakelt na 30 minuten over naar de modus AUTO (over het algemeen

gebruikt voor testdoeleinden)].

c Drie keer = UITSCHAKELEN.

AFRONDEN

Sluit het paneel door beide uiteinden stevig naar beneden te trekken tot in de oorspronkelijke positie.

HERSTELLEN

Gebruik de afstandsbediening om de normale bediening van de airconditioner te herstellen.

AUTO/COOL

Handmatige

bedieningsknop

2. WERKING/GEBRUIK

LET OP

2.3 Hoe het werkt!

Standaard gebruiksmodi: AUTO / COOL / DRY / HEAT* / FAN

[*] Modelafhankelijk

Modus AUTO:

●In deze modus wijzigt het systeem automatisch de modi en ventilatorsnelheid om de

ingestelde temperatuur te bereiken.

●In de lente of herfst kan striktere temperatuurregeling aanpassingen vereisen met betrekking

tot de COOL/HEAT-modus.

Modus DRY

In deze modus wordt prioriteit gegeven aan het ontvochtigen van de lucht. Hiervoor wordt

een lage ventilatorsnelheid en compressorwerking gebruikt, alsmede voor het regelen van de

kamertemperatuur.

Modus SLEEP (slaapfunctie)

Wanneer de slaapfunctie wordt geactiveerd, wordt de ingestelde temperatuur na elk uur met

1°C verlaagd (koelen) of verhoogd (verwarmen). Deze nieuwe temperatuur wordt vervolgens

voor 6 uur aangehouden alvorens uit te schakelen.

Deze functie verbruikt minder energie en verhoogt het comfort gedurende de nacht door te

synchroniseren met het metabolisme van het lichaam.

ECO-modus*

De ECO-modus kan worden geactiveerd tijdens de koelmodus om energie te besparen. De

airconditioner regelt in deze modus automatisch de ventilatorsnelheid en compressorrotatie. Het

biedt 8 uur lang hetzelfde comfort met een minimaal energieverbruik.

Tips voor een zuinige werking

●Pas de temperatuur aan voor een gematigd niveau van comfort.

●Overmatige lage of hoge temperaturen zijn energieverspillend.

●Verbeter de e󰀩ciëntie door ramen en deuren gesloten te houden.

●Beperk het energieverbruik [looptijd] door de timerfunctie te gebruiken.

●Blokkeer niet de luchtinlaten of -uitlaten. Dit leidt tot slechte prestaties, oplopende

gebruikskosten en een verminderde levensduur.

●Zorg ervoor dat u de luchtlters regelmatig controleert en zo nodig reinigt.

warm

koud

Sluiten a.u.b.

Reinigen a.u.b.

Gebruik

de timer

doelmatig

Verticale luchtstroom regelen

●Druk op de afstandsbediening op

“SWING (vertical air ow)” om de

richting van de verticale luchtstroom

aan te passen. De lamelstand

beweegt een beetje elke keer dat de

knop wordt ingedrukt.

●Druk op “SWING (vertical air ow)”

om de lamel voortdurend te laten

bewegen (schommelen).

Horizontale luchtstroom regelen

●Druk op de afstandsbediening

op SWING (horizontal air ow)

om de richting van de horizontale

luchtstroom aan te passen. De

lamelstand beweegt een beetje elke keer dat de knop wordt ingedrukt.

●Druk op “SWING (horizontal air ow)” om de lamel voortdurend te laten bewegen (schommelen).

Opmerking: raadpleeg de gebruikershandleiding van de afstandsbediening voor meer informatie.

2.4 Richtingsregeling

Stop uw vingers niet in de ventilator en

zuigzijde van de airconditioner. Houd

ze te allen tijde uit de buurt van deze

delen. De hogesnelheid-ventilator in de

airconditioner kan letsel veroorzaken.

Beweeg de lamel niet handmatig.

Dit kan leiden tot het niet synchroon

bewegen van de lamel. Wanneer

dit gebeurt moet u de airconditioner

uitschakelen en voor een paar

seconden ontkoppelen van

de stroomtoevoer. Schakel de

airconditioner vervolgens weer in.

Hiermee wordt de beweging van de

lamel gereset.

WAARSCHUWING!

Smart Eye functie

Druk op de afstandsbediening op de Smart Eye-knop

om de functie te activeren die de luchtstroom de

mensen laat volgen of de functie inschakelt die de

luchtstroom van de mensen afblaast.

De Smart Eye kan de activiteiten van personen in

de kamer detecteren en de horizontale hoek van de

luchtstroom aanpassen om de functies te activeren.

OPMERKING: de functie die de luchtstroom de

mensen laat volgen is alleen beschikbaar in gebieden

met één persoon. Deze functie stop automatisch

wanneer u SWING op de afstandsbediening indrukt.

Lamelpositie

Volledig naar beneden

In het geval van een hoge

luchtvochtigheid kan

in de modi COOL of DRY condensvorming

optreden en van de airconditioner afdruipen.

Nauwe opening

Beperkte luchtstroom vermindert de

prestaties en kan condensatie veroorzaken.

Gesloten

Om schade te voorkomen moet de lamel niet

worden bediend wanneer deze niet wil openen.

Lamelactie

Na een snelle herstart is het mogelijk dat de

lamel voor 10 seconden niet beweegt.

LET OP Functies (modelafhankelijk)

■Automatisch schommelen (SWING) van

de horizontale luchtstroom*

●Houd SWING twee seconden ingedrukt

om de schommelbeweging van de

verticale bladen te activeren. Opmerking:

raadpleeg de gebruikershandleiding van de

afstandsbediening voor meer informatie.

■Lamelgeheugen*

De hoek van de horizontale lamel wordt

onthouden en keert terug naar de laatste

stand die door de gebruiker werd geselecteerd.

Dit gebeurt niet in de modus TURBO,

wanneer de handmatige bedieningsknoppen

zijn gebruikt of na een stroomonderbreking.

Het detectiebereik kan

variëren naar gelang de

kamertemperatuur.

Bijvoorbeeld:

Detectiegebied bij 25 °C.

Rechts (75° ± 10°)

Midden

(30° ± 10°)

Links

(75° ± 10°)

Detecteerbaar

gebied

Smart Eye

Airconditioner

muur

2. WERKING/GEBRUIK

2.5 Speciale functies

■Compressorvertraging

Tijdens het opstarten is er een vertraging

van 3 tot 5 minuten om de compressor te

beschermen.

■Automatisch ontdooien

IJsvorming vindt plaats op het buitenapparaat

in de verwarmingsmodus. De ventilator van het

binnenapparaat stop voor een paar minuten

om dit ijs te laten ontdooien. Vervolgens wordt

de verwarming hervat.

■Anti-koud

Het binnenapparaat zal voordat de ventilator

start eerst worden voorverwarmd. Hierdoor

blijft de kamer aangenaam aanvoelen wanneer

de verwarmingsmodus van de airconditioner

wordt geactiveerd. Deze vertraging kan enkele

minuten duren.

■Automatische herstart

De airconditioner zal automatisch herstarten

na een stroomonderbreking.

De laatste gebruikersinstellingen worden

herstelt.

■Automatische lekdetectie

Wanneer er een koelmiddellek wordt

gedetecteerd verschijnt “EC” op het

scherm of beginnen de leds te knipperen

[modelafhankelijk].

■Schimmelpreventie*

Deze functie laat de ventilator van het

binnenapparaat voor 7 minuten in een

lage stand draaien nadat de ventilator in

de koelmodus is uitgeschakeld door de

gebruiker. Het afvegen van waterdruppels op

de warmtewisselaar van het binnenapparaat

voorkomt schimmelvorming.

■Turbo

De TURBO functie laat de airconditioner harder

werken om de vooringestelde temperatuur in

de kortst mogelijke tijd te bereiken.

Het onderbreken van dit proces kan de

airconditioner verwarren.

Ontkoppel de airconditioner kortstondig

los van de stroomtoevoer wanneer dit

gebeurt.

■WLAN-bediening*

Met de WLAN-functie kan de airconditioner

worden bediend met de afstandsbediening

of met uw mobiele telefoon. Verbind de

WLAN- en communicatiemodule met de

schermmodule om deze functie te activeren.

■Onthouden van de lamelhoek*

Wanneer u de airconditioner inschakelt

wordt de lamel automatisch naar zijn vorige

hoekstand bewogen.

■Luchtverfrissingsfunctie (Air Fresh)*

De geïnnoveerde Air Magic technologie

verwijdert doelmatig bacteriën, virussen,

microben en andere schadelijke sto󰀨en en

verfrist de lucht.

■8°C/12°C-verwarmingsfunctie

Wanneer de airconditioner in de

verwarmingsmodus staat met een ingestelde

temperatuur van 16°C, kunt u de volgende

modi afwisselen door de temperatuurknop

tweemaal achtereenvolgens in te drukken:

8°C heating [verwarming] → 12°C

heating → Previous heating mode [vorige

verwarmingsmodus].

■Zelfreiniging*

Bacteriën in de lucht gebruiken het vocht op

de warmtewisselaar van het binnenapparaat

om te groeien. Deze groei wordt voorkomen

door de warmtewisselaar regelmatig te drogen.

Door op “Self Clean” te drukken wordt dit

proces automatisch geregeld.

[*] Modelafhankelijk

Zorg en onderhoud

3. ZORG

Zorg VÓÓR de reiniging of onderhoud van de

airconditioner dat deze is LOSGEKOPPELD

van de stroombron.

LET OP

Algemene reiniging

Gebruik een zachte vochtige doek om het rooster,

de behuizing en afstandsbediening te reinigen.

●Gebruik geen wasmiddelen, oplosmiddelen,

schurende poetsmiddelen enz.

●De doek moet niet te warm zijn (niet hoger

dan 40°C).

Reinigen van het lter

1 Open het voorpaneel door voorzichtig beide

uiteinden gelijktijdig omhoog te tillen. Onder

een bepaalde hoek zal een klik aangeven

dat het paneel voldoen omhoog is getild en

zichzelf kan ondersteunen.

2 Houd het lipje op het lter vast en beweeg

het een beetje omhoog. Trek het vervolgens

een beetje naar u toe. Haal het lter er nu uit

door het voorzichtig naar beneden te trekken.

3 Maak het smalle, gespecialiseerde lter los. 4 Reinig het grote luchtlter met zeepwater.

Spoel het af met schoon water. Schud het

overtollige water eraf. Herhaal dit proces als

er meer lters zijn.

5 Gebruik een stofzuiger om het kleine lter

te reinigen. Herhaal dit proces als er meer

lters zijn. [Filters moeten af en toe worden

vervangen].

6 Plaats het kleine lter terug op het grote

lter.

7 Plaats het geheel terug in de airconditioner

in de omgekeerde volgorde zoals beschreven

in punt 2.

8 Sluit het voorpaneel.

Voorbereiding voor opslag [langdurige inactieve periode]

1) Reinig de luchtlters.

2) In een vochtig of klam klimaat moet de ventilator blijven draaien tot de airconditioner geheel

droog is.

3) Schakel de airconditioner uit met de afstandsbediening en verwijder de batterijen.

4) Koppel de airconditioner los van de stroombron.

Hergebruik na opslag

1) Sluit de airconditioner aan op de stroombron.

2) Wacht 24 uur wanneer de omgevingstemperatuur laag is (voor omvormermodellen).

3) Plaats de batterijen terug in de afstandsbediening en schakel de airconditioner in.

Preventief onderhoud

Controleer uw airconditioner regelmatig op:

1. Geblokkeerde luchtstroomcirculatie in de binnen- en buitenapparaten.

2. Water- of olielekken.

3. Beschadigde of losgekoppelde kabels.

LET OP

Metalen delen met scherpe randen die letsel kunnen veroorzaken. LET OP!

Het is noodzakelijk dat de binnen- en buitenapparaten regelmatig op hoog niveau worden

onderhouden.

- Gespecialiseerd ONDERHOUD is vereist voor het grondig reinigen, smeren en functiecontrole

van alle kritische componenten.

- Voer dergelijke werkzaamheden niet zelf uit.

- Neem contact op met een geschikte dienstverlener.

Richtlijnen, tips en waarschuwingen

4. PROBLEMEN OPLOSSEN

Het volgende kan gebeuren tijdens de normale werking, en is misschien geen storing.

Wat er gebeurt Uitleg

Verlaat koelen of verwarmen. Een vertraging van 3 tot 5 minuten beschermt de compressor.

De ventilatorsnelheid wisselt – uit, zeer

langzaam en dan normaal.

Dit gebeurt automatisch in de verwarmingsmodus om te

voorkomen dat koude lucht naar de bewoners wordt geblazen.

De verwarming stopt plotseling en het

ontdooiingslampje begint te knipperen.

Het buitenapparaat is bezig met het verwijderen van ijsvorming

(5 tot 10 minuten).

Er komt nevel uit het binnenapparaat. Dit kan gebeuren wanneer de temperatuur van de

airconditioner laag is en de kamer warm en vochtig is.

Er komen zachte geluiden uit de airconditioner.

“Sissend”: normaal – de gasdruk egaliseert wanneer de

compressor stopt of start.

“Piepend”: normaal – uitzetten en inkrimpen van plastic en

metalen delen.

Snelle luchtstroom: normaal – gebeurt wanneer de lamelstand

opnieuw wordt ingesteld.

Er komt stof uit de airconditioner. Dit kan gebeuren wanneer de airconditioner voor het

eerst wordt gebruikt of voor een lange tijd niet is gebruikt.

Geeft een vreemde geur af.

Dit wordt meestal veroorzaakt door chemische stoffen,

sigarettenrook, koken enz. Neem contact op met een

geschikte reparateur als dit niet het geval is.

Ventilatorwijzigingen worden alleen

doorgevoerd tijdens het koelen of verwarmen.

De kamertemperatuur is gelijk aan de temperatuur die met de

afstandsbediening werd ingesteld. Neem contact op met een

geschikte reparateur als dit niet het geval is.

Slechte verwarming

Kan gebeuren wanneer de buitentemperaturen dalen tot

dichtbij of onder het vriespunt.

Neem contact op met een geschikte reparateur als dit niet het

geval is.

Schakelt automatisch in. Dit is normaal wanneer de stroomtoevoer wordt hersteld na

een stroomonderbreking.

De werking is onregelmatig, onvoorspelbaar of

traag.

Telefoonmasten en afstandsbedieningsversterkers kunnen de

werking van de airconditioner storen.

Koppel de airconditioner los van de stroomtoevoer en sluit

hem vervolgens weer aan.

Druk op ON/OFF op de afstandsbediening om de werking

opnieuw te starten.

Neem contact op met een geschikte reparateur als het

probleem niet is verholpen.

De multisysteem-airconditioner kan niet tegelijkertijd werken in verschillende gebruiksmodi. Bijvoorbeeld: een

airconditioner kan niet in de modi “COOL” staan terwijl een andere airconditioner in de modus “HEAT” staat.

De modus “HEAT” heeft tijdens de verschillende werkingen altijd de prioriteit. Het binnenapparaat in de modi

“COOL” of “FAN” zal stoppen en “P5” weergeven.

BEZORGDE SITUATIE EERST CONTROLEREN!

De airconditioner werkt niet.

• Is er een stroomonderbreking?

• Staat er een schakelaar uit? Is een stroomonderbreker geactiveerd? Is er

een zekering doorgebrand?

• Zitten er nieuwe batterijen in de afstandsbediening?

• Zijn de tijd en timer of de afstandsbediening correct ingesteld?

Niet koud/warm genoeg.

• Zijn de temperatuur en modus correct ingesteld?

• Zijn de luchtlters schoon?

• Zijn de ramen en deuren gesloten?

• Hebben de binnen- en buitenapparaten vrije luchtdoorstroming (in en uit)?

• Staat de ventilatorsnelheid op HIGH [hoog] en staan de lamellen een

maximale luchtdoorstroming toe?

REAGEERT DE AIRCONDITIONER NIET NAAR

BEHOREN?

• Noteer het modelnummer van het product.

• Neem contact op met een geschikte reparateur.

• Deel alle details die u hebt waargenomen!

LET OP

Schakel de airconditioner meteen uit als EEN van de volgende situaties zich voordoet!

• Het netsnoer is beschadigd of abnormaal warm.

• U ruikt een brandgeur.

• U hoort luide of abnormale geluiden.

• Een zekering brandt door of een stroomonderbreker wordt vaak geactiveerd.

• Water of objecten vallen in of uit de airconditioner.

• Indicatielampjes knipperen voortdurend.

• Een zelfdiagnose-code wordt weergegeven (E0, E1, E2 … of P0, P1, P2… enz.).

PROBEER DEZE PROBLEMEN NIET ZELF TE VERHELPEN!

NEEM CONTACT OP MET EEN GESPECIALISEERDE DIENSTVERLENER!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MOD

EFANSPEED

TIMERON

EEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

09/12/2016

KLIMATYZATOR NAŚCIENNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNA UWAGA:

Przed instalacją lub obsługą nowego klimatyzatora należy

uważnie przeczytać tę instrukcję. Zachowaj tę instrukcję, aby

móc korzystać z niej w przyszłości.

Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna Napięcie znamionowe i

częstotliwość

42QHP09E8S * 38QHP09E8S * 220-240V~, 50Hz

42QHP12E8S * 38QHP12E8S *

UWAGA

■ Przed rozpoczęciem korzystania z produktu zapoznaj się z instrukcją!

■ Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat i powyżej, o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia

i wiedzy, jeśli zostały one objęte nadzorem lub instrukcją użytkowania urządzenia w

bezpieczny sposób i rozumieją zagrożenia z nim związane.

■ Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

■ Ruchome części urządzenia muszą być zamontowane/umieszczone na poziomie nie

mniejszym niż 2,3 m od podłogi.

■ Prace ELEKTRYCZNE mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważniony personel

i zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi okablowania. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych

kwalikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

PRZECZYTAJ PRZED URUCHOMIENIEM

Ten produkt został uznany za zgodny z Dyrektywą niskonapięciową (2014/35/UE)

oraz Dyrektywą kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE) Unii

Europejskiej.

Prawidłowa utylizacja tego produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

(W przypadku korzystania z tego klimatyzatora w krajach europejskich należy przestrzegać

poniższych wskazówek)

- To oznaczenie na produkcie lub w jego instrukcjach wskazuje, że zużytego sprzętu elektrycznego i

elektrycznego (ZSEE jak w dyrektywie 2012/19/WE) nie należy mieszać z odpadami komunalnymi.

Zabrania się wyrzucania tego urządzenia do odpadów domowych.

W celu utylizacji urządzenia można:

1. Zutylizować je za darmo w wyznaczonym przez gminę miejscu zbiórki sprzętu elektrycznego.

2. Przekazać stare urządzenie nieodpłatnie sprzedawcy przy zakupie nowego urządzenia.

3. Przekazać urządzenie nieodpłatnie producentowi.

4. Sprzedać urządzenie autoryzowanemu punktowi zbiórki złomu.

Pozostawienie odpadów w lasach lub innym obszarze przyrody zagraża zdrowiu, gdy substancje

niebezpieczne przedostają się do wód gruntowych i traają do łańcucha pokarmowego.

SPIS TREŚCI

1.1 Środki ostrożności ........................................................................................ 03

1.2 Nazwy części ................................................................................................ 06

2.1 Warunki pracy ............................................................................................... 07

2.2 Obsługa ręczna ............................................................................................ 07

2.3 Jak to działa .................................................................................................. 08

2.4 Sterowanie kierunkowe ................................................................................ 09

2.5 Funkcje specjalne ......................................................................................... 10

Opieka i konserwacja .......................................................................................... 11

Przewodniki, porady i przestrogi ......................................................................... 13

Uwaga: Ryzyko pożaru tylko dla

czynnika chłodniczego R32 / R290

1. PRZECZYTAJ PRZED URUCHOMIENIEM

-To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, bez doświadczenia i wiedzy, chyba

że zostały one objęte nadzorem lub instrukcją dotyczącą użytkowania urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

-Dzieci powinny być pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.

-Serwisowanie należy wykonywać zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia. Konserwacja i

naprawy wymagające pomocy innych wykwalikowanych pracowników powinny być wykonywane

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za używanie łatwopalnych czynników chłodniczych.

OSTRZEŻENIE!

2. DZIAŁANIE

3. OPIEKA

4. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1.1 Środki ostrożności

1. PRZECZYTAJ PRZED URUCHOMIENIEM

● Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami, aby

-unikać nieprawidłowego działania.

-zapobiec obrażeniom ciała lub potencjalnym szkodom.

-zoptymalizować żywotność produktu.

● Stopnie zagrożeń sklasykowano w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE

Ten symbol wskazuje na możliwość

obrażeń ciała lub utraty życia.

UWAGA

Ten symbol wskazuje na możliwość

uszkodzenia mienia lub poważne

konsekwencje.

● Symbole stosowane w urządzeniach i instrukcji:

OSTRZEŻENIE

To urządzenie używa łatwopalnego czynnika

chłodniczego. Jeśli czynnik chłodniczy wycieknie

i zostanie wystawiony na działanie zewnętrznego

źródła zapłonu, istnieje ryzyko pożaru.

UWAGA Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać.

UWAGA Personel powinien obsługiwać ten sprzęt zgodnie

z instrukcją montażu.

UWAGA Dostępne są informacje takie jak instrukcja

obsługi lub instrukcja montażu.

UWAGA

Montaż tego produktu może być

wykonywany wyłącznie przez odpowiednio

wykwalikowane i odpowiednio do

świadczone osoby.

Wtyczka zasilania musi być bezpiecznie

włożona do gniazdka elektrycznego w razie

potrzeby.

Nie należy obsługiwać ani zatrzymywać

urządzenia poprzez podłączanie lub

odłączanie wtyczki.

Nie używaj przedłużacza ani nie dziel

tego samego gniazda zasilania z innymi

urządzeniami.

UNIKAJ

ZASTOSUJ

SIĘ

Nie używaj palnych gazów lub paliw takich

jak benzyna, benzen, rozcieńczalnik itp. w

klimatyzowanej przestrzeni.

Nie używaj urządzenia grzewczego w

klimatyzowanej przestrzeni.

Należy pouczyć dzieci, aby nie bawiły się

kontrolkami klimatyzatora, ruchomymi

częściami i/lub chłodzeniem i połączeniami

elektrycznymi.

Długotrwałe narażenie na przeciągi może

prowadzić do dyskomfortu mięśniowego i

suchych oczu.

Użytkowanie mokrymi rękami może

spowodować porażenie prądem. Wyłącz urządzenie, jeśli zauważysz

nietypowe zapachy, dźwięki lub wibracje.

Skontaktuj się z autoryzowanym

sprzedawcą.

Nie próbuj naprawiać, przesuwać ani

modykować klimatyzatora. Uzyskaj profesjonalną pomoc - skontaktuj

się z autoryzowanym sprzedawcą.

UWAGA

Odłącz urządzenie, gdy nie będzie

używane przez dłuższy czas. Produkt jest przeznaczony WYŁĄCZNIE

dla ludzi.

Nie wspinaj się ani nie umieszczaj

przedmiotów na urządzeniu. Nie blokuj wlotów ani wylotów powietrza.

Może to skutkować niższą wydajnością,

zwiększonymi kosztami eksploatacji i

skróconą żywotnością produktu.

Odłącz PRZED czyszczeniem lub

serwisowaniem. Regularnie sprawdzaj ltry powietrza i

czyść je w razie potrzeby.

Podczas czyszczenia należy używać

oszczędnie wody, aby zapobiec porażeniu

prądem elektrycznym.

Nigdy nie używaj silnych detergentów,

rozpuszczalników lub pasty ściernej do

czyszczenia produktu.

1. PRZECZYTAJ PRZED URUCHOMIENIEM

1.2 Nazwy części

Przedni panel

Żaluzja

Pilot

Filtr odświeżający powietrze

(Z tyłu głównego ltra -

niektóre jednostki)

Wyświetlacz

Urządzenie ma wbudowany czujnik

światła do wykrywania jasności otoczenia.

Gdy światło jest wyłączone, wyświetlacz

stopniowo się wygasza, oszczędzając

energię i zapewniając komfortowy sen.

Czujnik Inteligent eye

(niektóre jednostki)

Kabel zasilający

(niektóre jednostki) Pilot

Uchwyt (Niektóre

jednostki)

" "Wyświetla temperaturę, funkcje i kody błędów:

" "Przez 3 sekundy, gdy:

• Ustawiony jest TIMER WŁ.

• Funkcje ODŚWIEŻANIE [FRESH], RUCH [SWING], TURBO lub CISZA [SILENCE] są włączone

" "Przez 3 sekundy, gdy:

• Ustawiony jest TIMER WYŁ.

• Funkcje ODŚWIEŻANIE [FRESH], RUCH [SWING], TURBO lub CISZA [SILENCE] są

wyłączone

" "Gdy funkcja wstępne ogrzewanie powietrza jest włączona

" "Podczas rozmrażania

" "Gdy urządzenie jest w trybie samooczyszczania (niektóre jednostki)

" "Gdy tryb grzania 8°C lub 12°C jest włączony (niektóre jednostki)

" "Gdy funkcja odświeżania [Fresh] jest włączona (niektóre jednostki)

" "Gdy aktywna jest funkcja ECO (niektóre jednostki)

" "Gdy aktywowana jest funkcja sterowania bezprzewodowego (niektóre jednostki)

" kW "Wskazuje bieżącą moc działania (niektóre jednostki)

W trybie wentylacji [Fan] i osuszania [Dry] urządzenie wyświetli temperaturę

pokojową. W innych trybach urządzenie wyświetli ustawienia temperatury.

Wciśnięcie przycisku LED na pilocie spowoduje wyłączenie ekranu wyświetlacza,

ponowne naciśnięcie przycisku LED w ciągu 15 sekund spowoduje wyświetlenie

temperatury pokojowej, ponowne naciśnięcie przycisku w ciągu kolejnych 15 sekund

włącza ekran wyświetlacza.

Uwaga: Instrukcja dotycząca korzystania z pilota zdalnego sterowania na podczerwień znajduje się

w instrukcji pilota zdalnego sterowania

Znaczenie

kodów

wyswietlacza

2.1 Warunki działania

2.2 Obsługa ręczna

Wnętrz Na zewnątrz

Chłodzenie Górna granica 32°C 46°C

Dolna granica 18°C -15°C

Ogrzewanie Górna granica 27°C 24°C

Dolny granica 0°C -15°C

Uwaga: Wartości w °C podawane dla temperatury suchego termometru

1. Optymalna wydajność zostanie osiągnięta w tych temperaturach pracy.

2. Gdy urządzenie działa przez dłuższy czas powyżej lub poniżej tych warunków, diagnostyka systemu może

wykryć awarię, a urządzenie nie będzie działać prawidłowo.

3. Wilgotność względna pomieszczenia - mniej niż 80%. Jeśli klimatyzator pracuje poza tym zakresem,

powierzchnia klimatyzatora może sprzyjać kondensacji pary wodnej. Ustaw żaluzję przepływu powietrza pod

maksymalny kątem i wybierz tryb WYSOKI na wentylatorze.

4. DLA JEDNOSTEK ZEWNĘTRZNYCH Z DODATKOWYM GRZEJNIKIEM ELEKTRYCZNYM: Gdy temperatura

na zewnątrz jest niższa niż 0°C, zalecamy pozostawiać urządzenie podłączone do zasilania, aby zapewnić płynną

pracę urządzenia.

Przycisk ręczny jest przeznaczony wyłącznie do

celów testowych i awaryjnych.

Proszę nie używać tej funkcji, chyba że pilot zostanie

utracony i jest to absolutnie konieczne. Aby przywrócić normalną

pracę, użyj pilota do aktywacji urządzenia.

DOSTĘP

Otwórz przedni panel, ostrożnie podnosząc jednocześnie oba końce.

Po dostatecznym podniesieniu będzie słychać kliknięcie i panel się

unieruchomi.

DZIAŁANIE

Naciśnij kilkakrotnie przycisk ręczny, aby zmienić tryby w następujący sposób;

a Raz = Tryb AUTO [ogrzewanie, chłodzenie lub wentylator z automatyczną prędkością wentylatora].

b Dwa razy = Tryb CHŁODZENIA [przełącza się w tryb AUTO po 30 minutach (głównie w celach

testowych)].

c Trzy razy = WYŁ.

ZAKOŃCZENIE

Zamknij panel, mocno ciągnąc w dół na obu końcach, aż wróci do pierwotnej pozycji.

PRZYWRACANIE

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania spowoduje przywrócenie urządzenia do normalnej pracy.

AUTO/COOL

Przycisk sterowania

ręcznego

2. DZIAŁANIE

UWAGA

2.3 Jak to działa!

Podstawowe tryby działania: AUTO / CHŁODZENIE [COOL] / OSUSZANIE [DRY] /

OGRZEWANIE [HEAT] * / WENTYLATOR [FAN]

[*] Zależy od modelu

Tryb AUTOMATYCZNY

●W tym ustawieniu system automatycznie dopasuje tryby i prędkości wentylatora do ustawionej

temperatury.

●Wiosną i jesienią, ściślejsza kontrola temperatury może wymagać zmiany trybu

CHŁODZENIA/OGRZEWANIA.

Tryb OSUSZANIA [DRY]

W tym trybie priorytetem jest osuszanie powietrza. Do osiągnięcia tego celu służy niska

prędkość wentylatora i cykl pracy sprężarki oraz regulacja temperatury w pomieszczeniu.

Tryb SNU [SLEEP]

Po wybraniu tego trybu, temperatura wzrośnie (chłodzenie) lub zmniejszy (ogrzewanie) o 1°C

po 1 godzinie i dodatkowo o 1°C w każdej godzinie. Następnie urządzenie utrzyma tę nową

temperaturę na 6 godzin przed wyłączeniem.

Funkcja Sen oszczędza energię i poprawia komfort nocnego snu, dzięki synchronizacji z

metabolizmem organizmu.

Tryb ekologiczny*

Tryb ECO można aktywować w trybie chłodzenia w celu oszczędzania energii. Po wybraniu

tego trybu, urządzenie automatycznie wyreguluje prędkość wentylatora i rotację sprężarki.

Zapewnia ten sam komfort przy minimalnym zużyciu energii w ciągu 8 godzin pracy.

Wskazówki dotyczące ekonomicznej eksploatacji

●Dostosuj temperaturę, aby osiągnąć umiarkowany poziom komfortu.

●Zbyt niska lub wysoka temperatura powoduje marnowanie energii.

●Popraw wydajność, utrzymując okna i drzwi zamknięte.

●Ogranicz zużycie energii [czas pracy] za pomocą funkcji TIMER.

●Nie blokuj wlotów ani wylotów powietrza. Spowoduje to niską wydajność, zwiększone koszty

eksploatacji i skróconą żywotność produktu.

●Okresowo sprawdzaj ltry powietrza i czyść je w razie potrzeby.

gorąco

zimno

Zamknij

Wyczysc

Skutecznie

korzystaj z

timera

Regulacja pionowego przepływu powietrza

● Naciśnij "RUCH [SWING] (pionowy przepływ powietrza)" na pilocie, aby wyregulować pionowy

kierunek przepływu powietrza. Pozycja żaluzji przesuwa się delikatnie po każdym naciśnięciu

przycisku.

● Naciśnij "RUCH [SWING] (pionowy

przepływ powietrza)", aby włączyć

ciągły ruch żaluzji.

Regulacja poziomego

przepływu powietrza

● Naciśnij "RUCH [SWING] (poziomy

przepływ powietrza)" na pilocie,

aby wyregulować poziomy kierunek

przepływu powietrza. Pozycja żaluzji

przesuwa się delikatnie po każdym

naciśnięciu przycisku.

● Naciśnij "RUCH [SWING] (poziomy

przepływ powietrza)", aby włączyć

ciągły ruch żaluzji.

Uwaga: Szczegółowe informacje znajdują się w INSTRUKCJI OBSŁUGI

PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA.

2.4 Sterowanie kierunkowe

Nie wkładaj palców ani nie zbliżaj

się do dmuchawy i strony ssącej

urządzenia. Wentylator o wysokiej

prędkości wewnątrz urządzenia

może spowodować obrażenia.

Nie przesuwaj żaluzji ręcznie.

To spowoduje, że żaluzja straci

synchronizację. W takim przypadku

wyłącz urządzenie i odłącz je

na kilka sekund od zasilania, a

następnie ponownie uruchom

urządzenie. Spowoduje to

zresetowanie żaluzji.

OSTRZEŻENIE!

Działanie funkcji Intelligent Eye

Naciśnij przycisk Intelligent Eye na pilocie, aby wybrać funkcję

nadmuchu w kierunku ludzi lub nadmuchu z dala od ludzi.

Intelligent eye może wykrywać położenie ludzi w

pomieszczeniu i regulować poziomy kąt przepływu

powietrza w celu realizacji funkcji.

UWAGA: Funkcja śledzenia przepływu nadmuchu jest

dostępna tylko dla jednej osoby w pomieszczeniu. Jeśli

naciśniesz przycisk RUCH [SWING] na pilocie, ta funkcja

zatrzyma się automatycznie.

Pozycja żaluzji

Maksymalnie w dół

W trybie CHŁODZENIE

[COOL] lub OSUSZANIA

[DRY] w warunkach wysokiej wilgotności, na

urządzeniu może kondensować się para wodna i

kapać z urządzenia.

Wąskie otwarcie

Ograniczony przepływ powietrza zmniejsza

wydajność i może powodować kondensację pary

wodnej.

Zamknięcie

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli żaluzja się nie

otworzy - może nastąpić uszkodzenie urządzenia.

Działanie żaluzji

Po szybkim ponownym uruchomieniu żaluzja

może pozostać statyczna przez około 10 sekund.

UWAGA Funkcje (zależne od modelu)

■Automatyczne wachlowanie poziomego

przepływu powietrza *

● Naciśnij "RUCH [SWING]" przez dwie

sekundy, aby włączyć ruch wahadłowy

pionowych łopatek. Uwaga: Szczegółowe

informacje znajdują się w INSTRUKCJI

OBSŁUGI PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA.

■Pamięć żaluzji *

Poziomy kąt żaluzji jest zapamiętywany i

powróci do pozycji ostatnio wybranej przez

użytkownika.

Nie nastąpi to w trybie TURBO, działającym za

pomocą przycisków sterowania ręcznego lub po

przerwie w zasilaniu.

Zakres wykrywalności

zmienia się w

zależności od

temperatury w

pomieszczeniu.

Przykładowo:

Wykrywalna

powierzchnia w 25°C.

Prawa strona

(75°±10°)

Środek (30°±10°)

Lewa strona

(75°±10°)

Wykrywalny

obszar

Czujnik Inteligent eye

Klimatyzator

Ściana

2. DZIAŁANIE

2.5 Funkcje specjalne

■Opóźnienie sprężarki

Przy rozruchu opóźnienie 3~5 minut chroni

sprężarkę.

■Automatyczne odszranianie

Lód gromadzi się w jednostce zewnętrznej w

trybie ogrzewania. Aby odszronić urządzenie,

wentylator wewnętrzny zatrzymuje się

na kilka minut, zanim ogrzewanie będzie

kontynuowane.

■Funkcja wstępnego ogrzewania

Aby uniknąć dyskomfortu, gdy klimatyzator

przechodzi w tryb ogrzewania, jednostka

wewnętrzna rozgrzeje się przed

uruchomieniem wentylatora. Opóźnienie to

powinno trwać tylko kilka minut.

■Automatyczne ponowne uruchomienie

Urządzenie uruchomi się automatycznie po

przerwie w zasilaniu.

Poprzednie ustawienia użytkownika są

odzyskiwane.

■Automatyczne wykrywanie

nieszczelności

Po wykryciu wycieku czynnika chłodniczego,

urządzenie wyświetli kod "EC" lub diody LED

zaczną migać [zależnie od modelu].

■Zapobieganie pleśni *

Ta funkcja utrzymuje wentylator wewnętrzny

na niskiej prędkości przez 7 minut po

wyłączeniu przez użytkownika trybu

chłodzenia. Suszenie kropli wody na

wewnętrznym wymienniku ciepła zapobiega

powstawaniu pleśni.

■Turbo

Funkcja Turbo sprawia, że urządzenie pracuje

wyjątkowo szybko, aby osiągnąć aktualną

temperaturę w najkrótszym możliwym czasie.

Przerwanie tego procesu może zakłócić

sekwencję sterowania.

Aby to odwrócić, należy na chwilę

odłączyć zasilanie.

■Kontrola WLAN *

Dzięki funkcji WLAN urządzenie może

być sterowane za pomocą pilota zdalnego

sterowania lub telefonu komórkowego.

Połącz moduł WLAN i moduł komunikacyjny z

wyświetlaczem, aby aktywować tę funkcję.

■Pamięć kąta żaluzji *

Po włączeniu urządzenia żaluzja

automatycznie wznowi swój dawny kąt.

■Funkcja Odświeżania powietrza [Air

Fresh] *

Innowacyjna technologia Air Magic skutecznie

eliminuje bakterie, wirusy, mikroby i inne

szkodliwe substancje oraz odświeża

powietrze.

■Ogrzewanie 8°C i 12°C

Gdy klimatyzator pracuje w trybie ogrzewania

z ustawioną temperaturą 16°C, naciskając

dwukrotnie przycisk temperatury zmienisz tryb

działania w następujący sposób: Ogrzewanie

8°C → Ogrzewanie 12°C → Poprzedni tryb

ogrzewania.

■Samoczyszczenie*

Bakterie przenoszone przez powietrze

wykorzystują wilgoć wewnątrz wewnętrznego

wymiennika ciepła, aby się rozwijać.

Regularne suszenie wymiennika zapobiega

temu. Wystarczy nacisnąć przycisk

"samoczyszczenia", a sterownik będzie

automatycznie zarządzać procesem.

[*] Zależy od modelu.

Opieka i utrzymanie

3. OPIEKA

ODŁĄCZ od źródła zasilania PRZED

przystąpieniem do czyszczenia lub

serwisowania!

UWAGA

Ogólne czyszczenie

Podczas czyszczenia kratki, obudowy i pilota

należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.

●Bez chemikaliów, np. detergentów,

rozpuszczalników, past ściernych itp.

●Bez gorącej wody (powyżej 40°C)

Czyszczenie ltra

1 Otwórz przedni panel, ostrożnie podnosząc

jednocześnie oba końce Pod pewnym kątem

słyszalny jest dźwięk kliknięcia, po którym

panel zostanie zablokowany w danej pozycji.

2 Przytrzymaj zaczep na ltrze, aby

nieznacznie przesunąć go w górę, a następnie

delikatnie pociągnij do siebie. Teraz odczep

ltr delikatnie pociągając go w dół.

3 Odepnij mały ltr specjalistyczny. 4 Wyczyść duży ltr/ltry wodą z mydłem.

Spłucz czystą wodą. Strząśnij nadmiar wody.

5 Odkurzyć mały ltr/lty. [Wymieniaj od

czasu do czasu]

6 Umieść mały ltr na dużym ltrze.

7 Ponownie włóż do jednostki w odwrotnej

kolejności opisanym w punkcie 2 powyżej.

8 Zamknij przedni panel.

Przygotowanie do przechowywania [długie okresy bezczynności]

1) Wyczyść ltry powietrza.

2) W wilgotnym klimacie, należy pracować w trybie wentylatora, dopóki urządzenie nie

wyschnie.

3) Wyłącz klimatyzator za pomocą pilota zdalnego sterowania i wyjmij baterie.

4) Odłącz od źródła zasilania.

Ponowne użycie po przechowywaniu

1) Podłącz ponownie do źródła zasilania.

2) Odczekaj 24 godziny, jeśli temperatura otoczenia jest niska (dla modelu z falownikiem).

3) Włóż ponownie baterie do pilota i włącz urządzenie.

Konserwacja zapobiegawcza

Regularnie sprawdzaj urządzenie pod kątem:

1. Zatkanego przepływu powietrza przez jednostki wewnętrzne i zewnętrzne.

2. Wycieku wody lub oleju.

3. Uszkodzonych lub odłączonych przewodów

UWAGA

Metalowe części mogą mieć ostre krawędzie, które mogą spowodować obrażenia. Uważaj!

Konieczna jest regularna, wysokiej jakości konserwacja jednostek wewnętrznych i

zewnętrznych.

- Specjalista KONSERWACJA jest wymagana do dokładnego czyszczenia, smarowania i

kontroli działania wszystkich niezbędnych komponentów.

- Nie próbuj wykonywać tego samodzielnie.

- Skontaktuj się z odpowiednim usługodawcą.

Przewodniki, porady i przestrogi

4. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Następujące zdarzenia mogą wystąpić podczas normalnej pracy i nie muszą wskazywać na

nieprawidłowe działanie.

Zdarzenie Wyjaśnienie

Chłodzenie lub ogrzewanie jest opóźnione. 3~5 minutowe opóźnienie chroni sprężarkę.

Zmiany prędkości wentylatora - wyłączone, bardzo

powolne, a następnie normalne

Automatycznie dzieje się tak w trybie ogrzewania -

zapobiega to przedostawaniu się zimnego powietrza

do pomieszczenia.

Ogrzewanie zatrzymuje się nagle i zaczyna migać

lampka kontrolna.

Usuwanie szronu na urządzeniu zewnętrznym trwa

(5~10 minut).

Mgła wychodząca z jednostki wewnętrznej Może wystąpić, gdy temperatura jednostki jest niska,

a powietrze w pomieszczeniu jest gorące i wilgotne.

Dźwięki o niskiej głośności są emitowane przez

klimatyzator

"Syczenie": normalne - wyrównanie ciśnienia gazu po

zatrzymaniu lub uruchomieniu sprężarki.

"Piszczenie": normalne rozszerzanie i kurczenie się

części plastikowych i metalowych.

Wyrzucane powietrze - normalne, gdy żaluzja resetuje

swoją pozycję.

Pył wylatuje się z urządzenia. Może wystąpić, gdy klimatyzator zostanie użyty po raz

pierwszy lub nie był używany przez dłuższy czas.

Emituje specyczny zapach.

Zwykle spowodowane przez chemikalia, dym

papierosowy, gotowanie itp. Jeśli nie, skontaktuj się z

odpowiednim specjalistą.

Zmiana wentylatora tylko podczas chłodzenia lub

ogrzewania.

Temperatura w pomieszczeniu jest taka sama, jak

temperatura wybrana za pomocą pilota. Jeśli nie,

skontaktuj się z odpowiednim specjalistą.

Słaba wydajność ogrzewania

Może wystąpić, gdy temperatura na zewnątrz jest

bliska lub niższa niż zero stopni Celsjusza.

Jeśli nie, skontaktuj się z odpowiednim specjalistą.

Włącza się automatycznie Normalne po przywróceniu zasilania po awarii

zasilania.

Działanie jest błędne, nieprzewidywalne lub

urządzenie nie odpowiada.

Zakłócenia powodowane przez wieże telefonii

komórkowej i zdalne wzmacniacze mogą spowodować

nieprawidłowe działanie urządzenia.

Odłącz zasilanie, a następnie podłącz ponownie.

Naciśnij przycisk ON/OFF na pilocie, aby wznowić

działanie.

Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, skontaktuj się z

odpowiednim specjalistą.

Wielosystemowy klimatyzator nie może być jednocześnie w różnych trybach pracy, np. jedno urządzenie

znajduje się w trybie "CHŁODZENIA [COOL]", a jedno urządzenie w trybie "OGRZEWANIA [HEAT]".

Podczas wykonywania różnych operacji, tryb "OGRZEWANIA [HEAT]" będzie miał priorytet. Jednostka wewnętrzna

pracująca w trybie "CHŁODZENIA [COOL]" lub "WENTYLATORA [FAN]" zatrzyma się i wyświetli "P5".

PROBLEM NAJPIERW SPRAWDŹ!

Urządzenie nie działa.

• Czy występuje awaria zasilania?

• Czy przełącznik został wyłączony, zadziałał wyłącznik automatyczny lub

przepalił się bezpiecznik?

• Czy baterie w pilocie zdalnego sterowania są nowe?

• Czy zegar i timer są prawidłowo ustawione na pilocie?

Nie wystarczające chłodzenie /

grzanie.

• Czy ustawienia temperatury i trybu są prawidłowe?

• Czy ltry powietrza są czyste?

• Czy okna i drzwi są zamknięte?

• Czy przepływ powietrza jest nieograniczony w jednostkach wewnętrznych i

zewnętrznych?

• Czy prędkość wentylatora jest ustawiona na wysoką i czy żaluzje

pozwalają na maksymalny przepływ?

JEDNOSTKA NIE ODPOWIADA JAK POWINNA?

• Zapisz numer modelu produktu,

• Skontaktuj się z odpowiednim specjalistą,

• Przedstaw wszystkie obserwowane szczegóły!

UWAGA

W przypadku KAŻDEGO z poniższych,

natychmiast wyłącz urządzenie!

• Przewód zasilający jest uszkodzony lub nienormalnie ciepły.

• Wyczuwalny jest zapach spalenizny.

• Słyszysz głośne lub nienormalne dźwięki.

• Bezpiecznik zasilania lub wyłącznik często wybijają.

• Woda lub inne obiekty dostały się lub wydostają się z urządzenia.

• Wskaźniki migają w sposób ciągły.

• Wyświetlany jest kod autodiagnostyczny np. E0, E1, E2 ... lub P0, P1, P2 ... itd.

NIE PRÓBUJ SKORYGOWAĆ TYCH ELEMENTÓW!

SKONTAKTUJ SIĘ ZE SPECJALISTYCZNYM DOSTAWCĄ USŁUG!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

2016.12.09

VÆGMOMTERET AIRCONDITIONANLÆG

BRUGERVEJLEDNING

VIGTIG BEMÆRKNING:

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, før du installerer eller

betjener dit nye airconditionanlæg. Sørg for at gemme denne

brugervejledning til senere brug.

Indendørsenhed Udendørsenhed Nominel spænding og Hz

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* 220-240 V~, 50 Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

ADVARSEL

■Læs denne brugervejledning, før du bruger produktet!

■Dette apparat kan bruges af børn i alderen 8 år og derover og personer med nedsat fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået vejledning

eller instruktion om brug af apparatet på en sikker måde og forstår farerne involveret.

■Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden tilsyn.

■Apparatets bevægelige dele skal installeres/placeres i et niveau på mindst 2,3 m over gulvet.

■ELEKTRISK arbejde må kun udføres af autoriseret personale og i overensstemmelse med

nationale ledningsforskrifter. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

dennes serviceagent eller tilsvarende kvalicerede personer for at undgå fare.

LÆS FØR BETJENING

Dette produkt er bestemt til at være i overensstemmelse med

lavspændingsdirektivet (2014/35/EU) og EU's elektromagnetiske

kompatibilitetsdirektiv (2014/30/EU).

Korrekt bortska󰀨else af dette produkt

(a󰀨ald af elektrisk og elektronisk udstyr)

(Ved brug af dette airconditionanlæg i de europæiske lande skal følgende retningslinjer følges):

– Denne mærkning vist på produktet eller i dets litteratur indikerer, at affald af elektrisk og elektrisk udstyr

(WEEE som i direktiv 2012/19/EU) ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald.

Det er forbudt at bortskaffe dette apparat i husholdningsaffald.

Der er ere muligheder for bortskaffelse:

1. Kommunen har etableret indsamlingssystemer, hvor elektronisk affald kan bortskaffes som minimum gratis

for brugeren.

2. Når du køber et nyt produkt, vil detailhandleren tage det gamle produkt tilbage gratis.

3. Producenten vil tage det gamle apparat tilbage til bortskaffelse som minimum gratis for brugeren.

4. Da gamle produkter indeholder værdifulde materialer, kan de sælges til metalskrothandlere.

Bortskaffelse af affald i skove og landskaber truer dit helbred, når farlige stoffer lækker ud i grundvandet og

nder deres vej ind i fødekæden.

INDHOLD

1.1 Sikkerhedsforanstaltninger ............................................................................. 03

1.2 Reservedelsnavne .......................................................................................... 06

2.1 Driftsbetingelser.............................................................................................. 07

2.2 Manuel betjening ............................................................................................ 07

2.3 Sådan fungerer det ......................................................................................... 08

2.4 Retningskontrol............................................................................................... 09

2.5 Særlige funktioner .......................................................................................... 10

Pleje og vedligeholdelse ....................................................................................... 11

Vejledninger, tips og advarsler.............................................................................. 13

Advarsel: Brandrisiko kun for

R32/R290 kølemiddel

1. LÆS FØR BETJENING

- Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk

eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået

vejledning i brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Børn skal være under opsyn, for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

- Service må kun udføres som anbefalet af udstyrsproducenten. Vedligeholdelse og reparation,

der kræver hjælp fra andet fagligt personale, skal udføres under tilsyn af den person, der har

kompetencer i brugen af brændbare kølemidler.

ADVARSEL!

2. BETJENING

3. PLEJE

4. FEJLSØGNING

1.1 Sikkerhedsforanstaltninger

1. LÆS FØR BETJENING

● Følg disse instruktioner omhyggeligt for at

-undgå forkert betjening.

-undgå personskade eller følgeskader.

-optimere produktets levetid.

● Graden af alvor er klassiceret som følger:

ADVARSEL

Dette symbol angiver muligheden for

personskade eller tab af menneskeliv.

ADVARSEL

Dette symbol angiver muligheden for skade

på ejendom eller alvorlige konsekvenser.

● Symboler anvendt på enhederne og i brugervejledningen:

ADVARSEL

Dette apparat bruger et brændbart kølemiddel.

Hvis kølemidlet er lækket og eksponeret for en

ekstern antændelseskilde, er der risiko for brand.

ADVARSEL Betjeningsvejledningen skal læses omhyggeligt.

ADVARSEL En servicepersonale skal håndtere dette udstyr

med henvisning til installationsvejledningen.

ADVARSEL

Oplysninger er tilgængelige f.eks.

i betjeningsvejledningen eller

installationsvejledningen.

ADVARSEL

Opgaven med at installere dette produkt

må kun udføres af personer med passende

kvalikationer og erfarne personer.

Stikket skal sættes solidt i stikkontakten,

hvis det er relevant.

Undlad at betjene eller stoppe enheden ved

at sætte strømstikket i eller tage det ud. Undlad at bruge forlængerledninger eller

at dele den samme stikkontakt med andre

apparater.

UNDGÅ

OPFYLD

Brug ikke brændbar gas eller brændbare

stoffer, såsom benzin, benzen, fortynder

osv. På steder med aircondition.

Brug ikke et varmeapparat på steder med

aircondition.

Børn skal rådes til ikke at lege med

airconditionanlæggets betjeningsknapper,

bevægelige dele og/eller køle- og

elektriske tilslutninger.

Langvarig eksponering for træk kan føre til

ubehag i muskler og tørre øjne.

Betjening med våde hænder kan medføre

elektrisk stød. Sluk for apparatet, hvis der bemærkes

usædvanlige lugte, lyde eller vibrationer.

Kontakt autoriseret forhandler.

Forsøg ikke at reparere, ytte eller ændre

airconditionanlægget. Søg professionel hjælp – kontakt en

autoriseret forhandler.

ADVARSEL

Tag enhedens stik ud af stikkontakten, når

den ikke bruges i længere tid. Produktet er KUN beregnet til menneskelig

komfort.

Undlad at klatre op på eller at placere

objekter på enheden. Undgå at blokere luftindtag eller -udtag.

Det vil resultere i dårlig ydelse, øgede

driftsomkostninger og reduceret levetid.

Afbryd FØR rengøring eller service. Tjek regelmæssigt luftltre og rengør dem

efter behov.

Ved rengøring skal du bruge vand

sparsomt for at forhindre elektrisk stød. Brug aldrig stærke vaskemidler,

opløsningsmidler eller slibende

poleringsmidler på produktet.

1. LÆS FØR BETJENING

1.2 Reservedelsnavne

Frontpanel

Lamel

Fjernbetjening

Luftfriskende lter

(På bagsiden af hovedltret –

nogle enheder)

Displayvindue

Enheden har en indbygget lyssensor til

at detektere den omgivende lysstyrke.

Når lyset er slukket, vil displayet dæmpes

gradvist, hvilket sparer energi og giver dig

en behagelig søvn.

Intelligent eye

(nogle enheder)

Strømkabel (nogle enheder)

Fjernbetjening

Holder (nogle enheder)

“ ” Viser temperatur, betjeningsfunktion og Fejlkoder:

“ ” i 3 sekunder når:

• TIMER ON er indstillet

• FRESH-, SWING-, TURBO- eller SILENCE- funktioner er slået til

“ ” i 3 sekunder når:

• TIMER OFF er indstillet

• FRESH-, SWING-, TURBO- eller SILENCE-funktioner er slået fra

“ ” når anti-kold-luft-funktion er slået til

“ ” under afrimning

“ ” når enheden er selvrensende (nogle enheder)

“ ” når 8°C eller 12°C varmemodus er slået til (nogle enheder)

“ ” når freshfunktionen er slået til er tændt (nogle enheder)

“ ” når ECO-funktionen er aktiveret (nogle enheder)

“ ” når trådløs betjeningsfunktion er aktiveret (nogle enheder)

“ kW ” Indikere den aktuelle driftse󰀨ekt (nogle enheder)

I Blæser og Tør modus viser enhedens display rumtemperaturen. I andre

modi viser enhedens display din temperaturindstilling.

Tryk på fjernbetjeningens LED-knap vil slukke for displayskærmen, ved

tryk på LED-knappen igen i 15 sekunder vises rumtemperaturen, hvis du

trykker på den igen efter 15 sekunder, tænder det displayet.

Bemærk: For en vejledning i brugen af den infrarøde fjernbetjening henvises til fjernbetjeningens

brugervejledning

Displaykoder

betydninger

2.1 Driftsbetingelse

2.2 Manuel betjening

Indendørs Udendørs

Køledrift Øverste grænse 32°C DB 46°C DB

Nedre grænse 18°C DB -15°C DB

Opvarmningsdrift Øverste grænse 27°C DB 24°C DB

Nedre grænse 0°C DB -15°C DB

Bemærk: Tørt termometer (Dry Bulb – DB)

1. Optimal ydelse opnås inden for disse driftstemperaturer.

2. Når enheden kører over eller under disse betingelser i lang tid, kan systemdiagnostikken registrere en

funktionsfejl, og enheden vil ikke fungere korrekt.

3. Lokalets relative fugtighed – mindre end 80 %. Hvis airconditionanlægget fungerer uden for dette område,

kan airconditionanlæggets overade få kondens. Indstil luftstrømslamellen til sin maksimale vinkel og indstil høj

ventilator modus.

4. TIL UDENDØRSHEDER MED EKSTRA ELVARMER: Når udetemperaturen er under 0°C, anbefaler vi stærkt at

holde enheden tilsluttet til enhver tid for at sikre en jævn løbende ydelse.

Den manuelle knap er kun beregnet til test og

nødbetjening.

Brug ikke denne funktion, medmindre fjernbetjeningen er

gået tabt, og det er absolut nødvendigt. For at genoprette normal drift,

skal du bruge fjernbetjeningen til at aktivere enheden.

ADGANG

Åbn frontpanelet ved forsigtigt at løfte begge ender på samme tid. Når

løftet tilstrækkeligt, høres et klik, og det understøtter sig selv.

BETJEN

Tryk gentagne gange på den manuelle knap for at ændre modi som følger;

a En gang = AUTO modus [varme, køle eller blæser og automatisk blæserhastighed].

b To gange = KØLE-modus [skifter til AUTO-modus efter 30 minutter (anvendes hovedsageligt til

testformål)].

c Tre gange = OFF.

FULDFØRT

Luk panelet ved at trække solidt nedad i begge ender, indtil det går tilbage til dets oprindelige position.

GENDAN

Brug af fjernbetjeningen til at få enheden tilbage til normal drift.

AUTO/COOL

Manuel betjeningsknap

2. BETJENING

ADVARSEL

2.3 Sådan fungerer det

Grundlæggende driftsmodi: AUTO/KØL/TØR/VARME*/BLÆSER

[*]Modelafhængig

AUTO-modus

●I denne indstilling ændres systemet automatisk modi og blæserhastighed l den indstillede

temperatur.

●Om foråret og efteråret kan en tættere temperaturregulering kræve ændringer i KØLE/

VARME-modus.

TØR-modus

I denne modus prioriteres a󰀨ugtning af luften. Lav blæserhastighed og kompressorcykling

bruges til at opnå dette og regulere rumtemperatur.

SLEEP-modus

Når valgt, vil den indstillede temperatur blive forøget (køling) eller mindskes (opvarmning) ved

1°C efter 1 time og yderligere 1°C i hver time. Derefter opretholdes den nye temperatur i 6 timer

før den slukkes.

Denne betjening sparer energi og forbedrer komforten om natten ved at synkronisere med

kroppens stofskifte.

ECO-modus*

ECO-modus kan aktiveres i kølemodus for at spare energi. Når den vælges, regulerer enheden

automatisk blæserhastighed og kompressorrotation. Det giver dig samme komfort med det

laveste strømforbrug over 8 timers driftstid.

Tips til økonomisk drift

●Juster temperaturen for at opnå moderate komfortniveauer.

●Overdrevent lave eller høje temperaturer spilder energi.

●Forbedr ydelsen ved at holde vinduer og døre lukket.

●Begræns energiforbruget [kørselstid] ved at bruge TIMER-funktionen.

●Undgå at blokere luftindtag eller -udtag. Det vil give dårlig ydelse, øgede driftsomkostninger

og reduceret levetid.

●Tjek luftltrene regelmæssigt og rengør dem, efter behov.

varm

kold

Luk

Rengør

Brug timeren

e󰀨ektivt

Justering af vertikal luftstrøm

●Tryk på “SWING (vertikal luftstrøm)” på fjernbetjeningen for at justere

den vertikale luftstrømretning. Lamelpositionen yttes lidt, hver gang

der trykkes på knappen.

●Tryk på “SWING (vertikal

luftstrøm)” for at aktivere

kontinuerlig lamelbevægelse.

Justering af horisontal

luftstrøm

●Tryk på “SWING (horisontal

luftstrøm)” på fjernbetjeningen for

at justere vertikal luftstrømretning.

Lamelpositionen yttes lidt, hver

gang der trykkes på knappen.

●Tryk på “SWING (horisontal

luftstrøm)” for at aktivere kontinuerlig lamelbevægelse.

Bemærk: Se FJERNBETJENINGENS BRUGERVEJLEDNING for ere detaljer.

Betjening med Intelligent Eye

2.4 Retningskontrol

Sæt ikke ngrene ind i eller i

nærheden af enhedens blæser og

sugeside. Højhastighedsblæseren

inde i enheden kan forårsage skade.

Flyt ikke lamel med hånden. Dette

vil medføre, at lamellen bliver

synkroniseret. Hvis dette sker, skal du

slukke enheden og tage stikket ud i

nogle sekunder, og derefter genstarte

enheden. Dette vil nulstille lamellen.

ADVARSEL!

Tryk på fjernbetjeningsknappen Intelligent Eye på for at

vælge funktionen vindstrøm følger folk, og funktionen

vindstrøm strømmer væk fra folk.

Intelligente eye kan registrere folks aktiviteter i lokalet

og justere den vandrette vinkel på luftstrømmen for at

implementere funktionerne.

BEMÆRK: Vindstrømmen følger folk-funktionen er

kun tilgængelig for et enkelt område med folk. Hvis

du trykker på fjernbetjeningens SWING-knap, stopper

denne funktion automatisk.

Lamelposition

Maksimalt ned

I KØLE- eller TØR-

modus kan der dannes

kondens og dryp fra enheden under forhold

med høj luftfugtighed.

Smal åbning

Begrænset luftstrøm reducerer ydelsen og

kan forårsage kondens.

Lukket

Må ikke betjenes, hvis den ikke vil åbne – det

kan give skade.

Lamelhandling

Efter en hurtig genstart kan lamel forblive

statisk i omkring 10 s.

ADVARSEL Funktioner (modelafhængig)

■Automatisk sving af horisontal

luftstrøm*

●Tryk på “SWING” i to sekunder for at

aktivere vertikale lamelsvingbevægelse.

Bemærk: Se FJERNBETJENINGENS

BRUGERVEJLEDNING for ere detaljer.

■Lamelhukommelse*

Horisontal lamelvinkel gemmes og går

tilbage til den sidste brugeren valgte.

Dette sker ikke i TURBO-tilstand, kører med

manuelle betjeningsknapper eller efter en

strømafbrydelse.

Det detekterbare

interval varierer i

overensstemmelse

med rumtemperaturen.

For eksempel:

Detekterbart interval

25°C.

Højre (75° ± 10°)

Middel (30° ± 10°)

Venstre

(75° ± 10°)

Detekterbart

interval

Intelligent eye

Airconditionanlæg

Væg

2. BETJENING

2.5 Særlige funktioner

■Kompressorforsinkelse

Ved opstart beskytter en tidsforsinkelse på

3 ~ 5 minutter kompressoren.

■Automatisk afrimning

Is udvikler sig på udendørsenheden i

opvarmningsmodus. For at afrime denne

is stopper indendørs ventilatoren i et par

minutter, inden opvarmning fortsætter.

■Anti-kold

For at undgå ubehag, når klimaanlægget

kommer i opvarmningstilstand, forvarmes

indendørsenheden, før blæseren starter.

Denne forsinkelse bør kun vare et par minutter.

■Automatisk genstart

Enheden genstarter automatisk efter en

strømafbrydelse.

Tidligere brugerindstillinger bliver alle

gendannet.

■Automatisk detektion af lækage

Når der detekteres kølemiddellækage, viser

enheden “EC”-kode eller LED'er blinker

[modelafhængig].

■Forebyggelse af meldug*

Denne funktion holder indendørsblæseren

kørende i lav hastighed i 7 minutter, efter

at den er slukket af brugeren i kølemodus.

Tørring af vanddråberne på den indendørs

varmeveksler forhindrer meldugvækst.

■Turbo

Turbo-funktionen får enheden til at arbejde

ekstra hårdt for at nå din indstillede temperatur

på kortest mulig tid.

Afbrydelse af denne proces kan forstyrre

kontrollogikken.

For at reversere skal du straks afbryde

strømforsyningen.

■WLAN-kontrol*

Med WLAN-funktion kan enheden styres enten

af fjernbetjening eller af din mobiltelefon. Tilslut

WLAN-modulet og kommunikationsmodulet

med displaykort til at aktivere denne funktion.

■Hukommelse af lamelvinkel*

Når du tænder enheden, vil lamellen

automatisk genoptage sin tidligere vinkel.

■Air Fresh-funktion*

Innoveret Air Magic-teknologi eliminerer

e󰀨ektivt bakterier, virus, mikrober og andre

skadelige sto󰀨er og genopfrisker luften.

■8°C & 12°C opvarmningsfunktion

Når airconditioanlægget arbejder under

opvarmningstilstand med indstillet temperatur

på 16°C, kan du rulle gennem driftsmodus som

følger ved at trykke temperaturtasten to gange

i løbet af et sekund: 8°C opvarmning → 12°C

opvarmning → tidligere opvarmning.

■Selvrens*

Luftbårne bakterier bruger fugtigheden på

den indendørs varmeveksler til at vokse.

Regelmæssig tørring af varmeveksleren

forhindrer denne vækst. Ved blot at trykke

på “self clean”-knappen, vil controlleren

automatisk styre processen.

[*] Modelafhængig.

Pleje og vedligeholdelse

3. PLEJE

AFBRYD fra strømkilde FØR du forsøger at

rengøre eller servicere!

ADVARSEL

Generel rengøring

Brug en blød, fugtig klud, når du rengør

gitteret, kabinettet og fjernbetjeningen.

●Ingen kemikalier fx vaskemidler,

opløsningsmidler, slibende poleringsmidler osv.

●Ingen varme (over 40°C)

Filterrengøring

1 Åbn frontpanelet ved forsigtigt at løfte

begge ender på samme tid. Ved en vis vinkel

høres en kliklyd, og det understøtter sig selv.

2 Hold fanen på lteret for at ytte den lidt op,

og træk den så lidt mod dig. Træk lteret ud

ved forsigtigt at trække det nedad.

3 Fjern det lille specialiserede lter. 4 Rengør de store luftltre med sæbevand. Skyl

med ferskvand. Ryst overskydende vand af.

5 Støvsug de små ltre. [Udskift lejlighedsvis] 6 Sæt det lille lter tilbage på det store lter.

7 Sæt det igen i enheden i omvendt

rækkefølge som beskrevet i punkt 2 ovenfor.

8 Luk frontpanelet.

Opbevaringsforberedelse [lange tomgangsperioder]

1) Rengør luftltere.

2) I fugtige klimaer skal du køre blæsermodus, indtil enheden er tørret.

3) Sluk airconditionanlægget med fjernbetjeningen og fjern batterierne.

4) Afbryd fra strømkilden.

Brug igen efter opbevaring

1) Tilslut igen til strømkilden.

2) Vent 24 timer, når omgivelsestemperaturen er lav (For invertermodel).

3) Sæt igen batterierne i fjernbetjeningen og tænd enheden.

Forebyggende vedligeholdelse

Tjek jævnligt din enhed for:

1. Blokeret luftstrøm gennem indendørs- og udendørsenheder.

2. Vand- eller olielækager.

3. Beskadiget eller afbrudte ledninger

ADVARSEL

Metaldele kan have skarpe kanter, der forårsager skade. Pas på!

Regelmæssig høj vedligeholdelse af indendørs og udendørs enheder er vigtigt.

- Specialist VEDLIGEHOLDELSE er påkrævet for at udføre dybderengøring, smøring og

funktionstjek af alle kritiske komponenter.

- Forsøg ikke selv at udføre sådant arbejde.

- Kontakt en passende serviceudbyder.

Vejledninger, tips og advarsler

4. FEJLSØGNING

Følgende kan forekomme under normal drift, og indikere muligvis ikke funktionsfejl.

Sag Forklaring

Køling eller opvarmning er forsinket. En 3 ~ 5 minutters forsinkelse beskytter kompressoren.

Blæserhastighed ændres – off, meget langsom og

derefter normal

Sker automatisk i opvarmningstilstand – forhindrer kold

luft i at blæse på beboere.

Opvarmningsdriften stopper pludselig, og

afrimningslyset blinker. Frostfjernelse på udendørsenhed er i gang (5 ~ 10 min).

Der kommer tåge ud af den indendørs enhed Det kan opstå, når enhedstemperaturen er lav, og

luften i lokalet er varm og fugtig.

Lyde med lav lydstyrke udsendes af

airconditionanlægget

“Hvislende”: normal – gastryk udlignes når kompressor

stopper eller starter.

“Knirkende”: Normal udvidelse og sammentrækning af

plast- og metaldele.

Brusende luft – normalt når lamel nulstiller sin position.

Udledninger af støv fra enheden. Kan opstå, når airconditionanlægget bruges første

gang eller ikke har været brugt i lang tid.

Udsender en ejendommelig lugt.

Normalt forårsaget af kemikalier, cigaretrøg,

madlavning osv. Hvis ikke, ring til en egnet

entreprenør.

Ændringer til kun blæser under afkøling eller

opvarmning.

Rumtemperaturen er den samme som den, der er valgt

med fjernbetjeningen. Hvis det ikke er tilfældet, så ring

til en egnet entreprenør.

Dårlig opvarmningsydelse

Kan opstå, når udendørstemperaturer er tæt på eller

under nul grader Celsius.

Hvis det ikke er tilfældet, så ring til en egnet

entreprenør.

Tændes automatisk Normal, når strømmen genoprettes efter en

strømafbrydelse.

Driften er uregelmæssig, uforudsigelig eller svarer

ikke.

Interferens fra mobiltelefonmaster og fjernforstærkere

kan forårsage funktionsfejl.

Afbryd strømmen, og tilslut den derefter igen.

Tryk på TÆND/SLUK-knappen på fjernbetjeningen for

at genstarte driften.

Hvis problemet ikke er løst, ring til en egnet

entreprenør.

Multisystem airconditionanlæg kan ikke være i forskellige driftsmodi samtidig, såsom en enhed er i “KØL”-modus

og en enhed i “VARME”-modus.

Når der udføres forskellige handlinger, vil “HEAT”-modus blive prioriteret. Indendørsenheden, der fungerer i

“KØL”- eller “FAN”-modus, stopper og viser “P5”.

BEKYMRING TJEK FØRST!

Enheden fungerer ikke.

• Er der et strømsvigt?

• Er en afbryder slukket, en afbryder udløst eller en sikring blæst?

• Er batterierne i fjernbetjeningskontrollen nye?

• Er uret og timeren på fjernbetjeningen korrekt?

Køler/varmer ikke nok.

• Er indstillinger for temperatur og indstillinger korrekte?

• Er luftltrene rene?

• Er vinduerne og dørene lukket?

• Er luftstrømmen ind og ud af indendørs og udendørs enheder fri og uden

blokeringer?

• Er blæserhastigheden for høj og tillader lameller maksimal luftstrøm?

ENHED SVARER IKKE SOM KRÆVET?

• Noter produktets modelnummer,

• Kontakt en passende entreprenør,

• Del alle observerede detaljer!

ADVARSEL

I tilfælde af ET af følgende, skal du straks slukke for enheden!

• Netledningen er beskadiget eller unormalt varm.

• Brændende lugt bemærkes.

• Der høres høje eller unormale lyde.

• En strømsikring springer eller en kredsløbsafbryder udløses ofte.

• Vand eller andre genstande falder ind i eller ud af enheden.

• Indikatorer blinker kontinuerligt.

• En selvdiagnostisk kode vises f.eks. E0, E1, E2 ... eller P0, P1, P2 ... osv.

FORSØG IKKE SELV AT KORRIGERE DISSE ELEMENTER!

KONTAKT EN SPECIALIST SERVICEUDBYDER!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

2016.12.09

SEINALE PAIGALDATUD KLIIMASEADE

KASUTUSJUHEND

OLULINE MÄRKUS:

Enne uue kliimaseadme paigaldamist või kasutamist lugege

käesolev juhend hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend alles, et

seda saaks ka tulevikus kasutada.

Siseüksus Välisüksus Nimipinge ja hertsid

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* 220–240 V, 50 Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

ETTEVAATUST

■Lugege käesolevat juhendit enne toote kasutamist!

■Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning nimetatud east vanemad isikud,

kellel on keha-, meele- või vaimupuue või kellel puuduvad varasemad kasutuskogemused

ja teadmised seadme kasutamise kohta, kui neil on võimalik kasutada seadet järelevalve all

või neile on antud juhtnöörid seadme ohutult kasutamise kohta ning nad mõistavad sellega

kaasnevaid ohte.

■Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet omapead puhastada ega hooldada.

■Seadme lahtised osad tuleb paigaldada või asetada põrandast vähemalt 2,3 meetri kõrgusele.

■ELEKTRITÖID võivad teostada ainult volitatud isikud elektrijuhtmestiku kohta kindlaks

määratud siseriikliku standardi järgi. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, tootja

hooldustehnik või sama kvalikatsiooniga isik selle ohu vältimiseks asendama.

LUGEGE ENNE SEADME KASUTAMIST

Käesolev toode järgib Euroopa Liidu madalpinge direktiivi (2014/35/EL) ja

elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi (2014/30/EL) nõudeid.

Toote õige kõrvaldamine kasutuselt

(elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed)

(Kui õhukonditsioneeri kasutatakse Euroopa riikides, tuleb järgida järgmisi juhtnööre.)

– Tootel või selle dokumentatsioonis kirjas olev märgis tähendab, et elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid

(direktiivis 2012/19/EL märgitud lühidalt WEEE) ei tohi kokku panna tavaliste olmejäätmetega.

Selle seadme kasutuselt kõrvaldamine kodumajapidamisjäätmete hulgas on keelatud.

Käitlemiseks on mitu võimalust.

1. Omavalitsustes on kehtestatud kogumiskord, et kasutajad saaks elektroonikajäätmeid vähemalt tasuta ära

anda.

2. Jaemüüja võtab uue toote ostmisel vana toote vähemalt tasuta vastu.

3. Tootja võtab kasutajalt vana seadme kõrvaldamiseks tagasi vähemalt tasuta.

4. Kuna vanad tooted sisaldavad väärtuslikke ressursse, saab neid müüa vanametalli kokkuostjatele.

Jäätmete ladustamine loodusesse (metsa, maastikule) ohustab teie tervist, kui ohtlikud ained lekivad

põhjavette ja jõuavad toiduahelasse.

SISUKORD

1.1 Ohutusabinõud ............................................................................................... 03

1.2 Seadmeosade nimetused ............................................................................... 06

2.1 Töötingimused ................................................................................................ 07

2.2 Seadme käsitsi kasutamine ............................................................................ 07

2.3 Seadme töötamise põhimõtted ....................................................................... 08

2.4. Õhuvoolu juhtimine 09

2.5 Erifunktsioonid ................................................................................................ 10

Hoidmine ja hooldamine ....................................................................................... 11

Juhtnöörid, nõuanded ja ettevaatusabinõud ........................................................ 13

Ettevaatust! Tuleoht ainult jahutu-

saine R32/R290 korral

1. LUGEGE ENNE SEADME KASUTAMIST

- Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sealhulgas lapsed), kellel on keha-, meele- või

vaimupuue või kellel puuduvad varasemad kasutuskogemused ja teadmised seadme kasutamise

kohta, välja arvatud juhul, kui seadet kasutatakse järelevalve all või turvalisuse eest vastutav isik on

andnud juhtnöörid seadme kasutamise kohta.

- Tagada tuleb laste järelevalve, et nad ei saaks seadmega mängida.

- Hooldustööd tehakse ainult seadme tootja soovituste kohaselt. Hooldus- ja parandustööd, mis

vajavad muu kvalitseeritud töötaja abi, tehakse põlevate külmutusagensite kasutamise eest

vastutava isiku järelevalve all.

HOIATUS!

2. KASUTAMINE

3. HOIDMINE

4. TÕRGETE KORRAL

1.1 Ohutusabinõud

1. LUGEGE ENNE SEADME KASUTAMIST

● Järgige neid juhtnööre tähelepanelikult,

-et vältida seadme väärkasutust,

-ennetada vigastusi või kahju

-ja kasutada toodet võimalikult kaua.

● Ohutusabinõude tõsidusaste on liigitatud järgmiselt:

HOIATUS

See sümbol tähistab töövigastuse või

surmaohtu.

ETTEVAATUST

See sümbol tähistab varale kahju või tõsiste

tagajärgede tekkimise ohtu.

● Seadmeosadel ja kasutusjuhendis kasutatud sümbolid:

HOIATUS

See seadme korral on kasutatud tuleohtlikku

jahutusainet. Jahutusaine lekkimise korral ja

kokkupuutel välise süüteallikaga tekib tuleoht.

ETTEVAATUST Kasutusjuhend tuleb hoolikalt läbi lugeda.

ETTEVAATUST Hooldustöötajad peavad seadmeid käsitsema

paigaldusjuhendi järgi.

ETTEVAATUST Seadme kohta on teavet nii kasutus- kui

paigaldusjuhendis.

ETTEVAATUST

Toodet tohivad paigaldada ainult

nõuetekohase väljaõppe ja vajalike

kogemustega isikud.

Toitepistik tuleb korralikult pistikupessa

sisestada.

Ärge kasutage ega peatage seadme

tööd toitepistiku ühendamise või

lahtiühendamise teel.

Ärge kasutage pikendusjuhet ega sama

vooluallikat ühel ajal teiste seadmetega.

VÄLTIDA

JÄRGIDA

Ärge kasutage ruumis, kus töötab

kliimaseade, kergsüttivaid gaase

ega aineid, nagu bensiin, benseen,

vedeldaja jne.

Ärge kasutage ruumis, kus töötab

kliimaseade, kütteseadet.

Lapsi tuleb paluda, et nad ei mängiks

kliimaseadme nuppude, lahtiste osade ja/

või külmutus- ja elektriühendustega.

Pikaajaline viibimine õhuvoogu all võib

põhjustada lihasvalu ja silmade kuivust.

Märgade kätega töötamisel võib saada

elektrilöögi. Kui tajute ebaharilikku lõhna, helisid või

vibratsioone, lülitage seade välja. Võtke

ühendust volitatud edasimüüjaga

Ärge proovige parandada, teisaldada ega

muuta oma kliimaseadet. Otsige professionaalset abi – pöörduge

volitatud edasimüüja poole.

ETTEVAATUST

Kui seadet ei kasutata pika aja jooksul,

ühendage see vooluallikast lahti. Toode on mõeldud AINULT inimeste jaoks

mugavuse mooniseks.

Ärge ronige seadme otsa ega asetage

selle peale esemeid. Ärge blokeerige õhu sissevõtu- ega

väljalaskeava. Selle tõttu halveneb toote

töötulemus, suurenevad kasutuskulud ning

väheneb seadme tööiga.

Ühendage ENNE puhastamist või hooldust

toiteallikast lahti. Kontrollige regulaarselt õhultreid ja

vajaduse korral puhastage neid.

Elektrilöögi vältimiseks kasutage

puhastamisel vett säästlikult. Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseks

tugevaid pesuaineid, lahuseid ega

poleerimisvahendeid.

1. LUGEGE ENNE SEADME KASUTAMIST

1.2 Osade nimetused

Esipaneel

Võre

Kaugjuhtimispult

Õhuvärskenduse lter

(Põhiltri taga, mõnede seadmete korral) Kuva

Seadmel on sisseehitatud valgusandur

ümbritseva keskkonna valgustaseme

mõõtmiseks. Kui ruumis pannakse tuli

kustu, väheneb ekraanikuva heledus

järk-järgult, hoides energiat kokku ning

lastes teil rahulikult magada.

Nutisilm

(mõnede seadmete

korral)

Toitekaabel

(mõnede seadmete korral) Kaugjuhtimispult

Hoidik (mõnede

seadmete korral)

„ ” kuvab teavet temperatuuri, töörežiimi ja veakoodide kohta:

„ ” 3 sekundit, kui:

• funktsioon TIMER ON on sisse lülitatud;

• režiimid FRESH, SWING, TURBO või SILENCE on sisse lülitatud.

„ ” 3 sekundit, kui:

• funktsioon TAIMER on välja lülitatud:

• režiimid FRESH, SWING, TURBO või SILENCE on välja lülitatud.

„ ” kui õhu külmutamise vastane funktsioon on sisse lülitatud;

„ ” kui seadet sulatatakse;

„ ” kui seade on isepuhastamise režiimil (mõnede seadmete korral);

„ ” kui kütterežiim töötab 8 °C või 12 °C juures (mõnede seadmete korral);

„ ” kui värskenduse funktsioon on sisse lülitatud (mõnede seadmete korral);

„ ” kui ECO-funktsioon on aktiveeritud (mõnede seadmete korral);

„ ” kui traadita juhtimisfunktsioon on aktiveeritud (mõnede seadmete

korral);

„kW” kuvab töövõimsust ajahetkel (mõnede seadmete korral).

Režiimis Fan ja Dry kuvab seade toatemperatuuri. Teistes režiimides

kuvab seade temperatuuri seadistust.

LED-nupu vajutamine kaugjuhtimispuldil lülitab ekraani välja; LED-

nupu vajutamine uuesti 15 sekundi jooksul kuvab toatemperatuuri; nupu

vajutamine uuesti 15 sekundi pärast lülitab ekraani sisse.

Märkus. Infrapuna-kaugjuhtimispuldi kasutamise kohta leiate juhtnööre kaugjuhtimispuldi

käsiraamatust

Ekraanil

kuvatavate

koodide

tähendused

2.1 Töötingimused

2.2 Seadme juhtimine käsitsi

Siseruumides Õues

Jahutamine Ülemine piir 32 °C (KT) 46°C (KT)

Alumine piir 18°C (KT) –15 °C (KT)

Kütmine Ülemine piir 27 °C (KT) 24 °C (KT)

Alumine piir 0 °C (KT) –15 °C (KT)

Märkus. DB – kuivtemperatuur

1. Nende töötemperatuuride korral saavutatakse seadme optimaalne töövõime.

2. Seadme töötamisel pikemat aega keskkonnas, mille temperatuur on kõrgem või madalam nimetatud piirmäärast,

võib süsteem tuvastada rikke ning seade lõpetada korralikult töötamise.

3. Ruumi suhteline õhuniiskus – alla 80%. Kliimaseadme töötamisel väljaspool nimetatud temperatuurivahemikku

võib selle pinnale tekkida kondensatsioon. Palun seadke õhuvooluluuk selle maksimaalse nurga all ja lülitage

ventilaator režiimile HIGH (KÕRGE).

4. AINULT ÕUES KASUTATAVATE SEADMETE KORRAL, MILLEL ON ERALDI ELEKTRIKÜTE: Sujuva töötamise

tagamiseks soovitame tungivalt hoida seadet kogu aeg vooluvõrgus, kui välistemperatuur on alla 0 °C.

Käsitsi juhtimise nupp on mõeldud ainult

testimiseks ja kasutamiseks hädaolukorraks.

Palun kasutage seda funktsiooni vaid juhul, kui

kaugjuhtimispult on kadunud ja funktsiooni kasutamine on

hädavajalik. Tavarežiimil töötamise taastamiseks kasutage

kaugjuhtimispulti, et seade aktiveerida.

JUURDEPÄÄS

Avage esipaneel kaane mõlemat otsa ettevaatlikult tõstes. Kui paneel

on piisavalt üles tõstetud, kõlab klõpsatus ja seda ei ole vaja enam

käega toetada.

KASUTAMINE

Vajutage korduvalt käsitsirežiimi nuppu, et režiime muuta, nagu on kirjeldatud järgmisena:

a üks kord = AUTOMAATREŽIIM [soojendamine, jahutamine või ventilaator ja ventilaatori automaatne

kiirus].

b kaks korda = JAHUTUSREŽIIM [seade lülitub 30 minuti pärast AUTOMAATREŽIIMILE (kasutatakse

peamiselt testimiseks)].

c kolm korda = VÄLJA.

LÕPETAMINE

Sulge paneeli kindlalt mõlemast otsast allapoole tõmmates, kuni see on tagasi algasendis.

TAASTAMINE

Kaugjuhtimispuldi abil hakkab seade taaskord tavapäraselt tööle.

AUTO/COOL

Käsitsijuhtimise nupp

2. KASUTAMINE

ETTEVAATUST

2.3 Kuidas see toimib?

Põhilised töörežiimid: AUTOMAAT-, JAHUTAMIS-, KUIVATAMIS-, SOOJENDAMIS*- JA

VENTILAATORIREŽIIM

[*]Sõltub mudelist

AUTOMAATREŽIIM

●Selles seadistuses muudab süsteem automaatselt töö- ja ventilaatorikiirust seatud

temperatuuri järgi.

●Kevadel ja sügisel võib temperatuuri reguleerimiseks olla vajalik muuta režiime COOL

(JAHUTAMINE) ja HEAT (SOOJENDAMINE).

KUIVATUSREŽIIM

Selle režiimi eesmärgiks on õhu kuivatamine. Selle saavutamiseks ja õhutemperatuuri

reguleerimiseks on nii ventilaatori kiirus kui kompressori tsükkel väikesed.

PUHKEREŽIIM

Selle režiimi korral seatud temperatuur suureneb (ruumi jahutatakse) või väheneb (ruumi

soojendatakse) 1 °C võrra 1 tunni möödudes, ja nii 1 °C iga tunni järel. Seejärel hoitakse uut

temperatuuri 6 tundi enne seadme väljalülitumist.

Selles režiimis kohaneb seade keha ainevahetusega, säästes energiat ja luues öötundidel

mugavad tingumused.

ECO-režiim *

ECO-režiimi saab aktiveerida jahutusrežiimis energia säästmiseks. Selles režiimis reguleerib

seade automaatselt ventilaatori kiirust ja kompressori pöörlemist. See tagab teile minimaalse

energiatarbega 8 tunniks ühtlaselt mugava keskkonna.

Vihjed seadmed ökonoomse töötamise kohta

●Reguleerige temperatuuri mõõduka mugavuse saavutamiseks.

●Seadme liiga madal või kõrgel temperatuuril töötamine raiskab

energiat.

●Parandage seadme töötulemust, hoides aknaid ja uksi kinni.

●Piirake TIMER-funktsiooni abil energiakasutust.

●Ärge blokeerige õhu sissevõtu- ega väljalaskeava. Selle tõttu halveneb toote töötulemus,

suurenevad kasutuskulud ning väheneb seadme tööiga.

●Kontrollige perioodiliselt õhultreid ja vajadusel puhastage neid.

kuum

külm

Palun sulgege

Palun

puhastage

Kasutage

taimerit

tõhusalt

Vertikaalse õhuvoolu reguleerimine

●Vertikaalse õhuvoolu suuna reguleerimiseks vajutage kaugjuhtimispuldil

„SWING (Vertikaalne õhuvool)”. Õhuvooluluuk liigub natuke iga kord, kui

nuppu vajutatakse.

● Vajutage „SWING (vertikaalne

õhuvool)”, et õhuvoolluuk liiguks

pidevalt üles ja alla.

Horisontaalse õhuvoolu

reguleerimine

●Vertikaalse õhuvoo suuna

reguleerimiseks vajutage

kaugjuhtimispuldil „SWING

(Horisontaalne õhuvool)".

Õhuvooluluuk liigub natuke iga kord,

kui nuppu vajutatakse.

● Vajutage „SWING (horisontaalne

õhuvool)”, et õhuvoolluuk liiguks

pidevalt üles ja alla

Märkus. Lisateabe saamiseks lugege palun KAUGJUHTIMISPULDI KASUTUSJUHENDIT.

2.4 Õhuvoolu juhtimine

Ärge pange sõrmi seadmeosa sisse

või selle lähedale, kust puhutakse

õhku välja või tõmmatakse sisse.

Seadme sees asuv kiire ventilaator võib

põhjustada vigastusi.

Ärge liigutage õhuvoolulukku käsitsi.

Selle tõttu läheb õhuvoolulukk töörütmist

välja. Kui nii juhtub, lülitage seade välja

ja eemaldage see vooluallikast mõneks

sekundiks; seejärel taaskäivitage

seade. Selle tulemusel õhuvoolulukk

seadistatakse uuesti.

HOIATUS!

Nutisilma-funktsioon

Vajutage kaugjuhtimispuldil nutisilma-nuppu, et valida

funktsioon, milles tuulevoog suunatakse liikumise järgi

inimese peale või hoopis inimesest eemale.

Nutisilm tuvastab inimese tegevused ruumis ja kohandab

funktsioonide rakendamiseks õhuvoolu horisontaalset nurka.

MÄRKUS. Tuulevoo suunamise funktsioon liikumise järgi

on rakendatav vaid ruumis, kus viibib üks inimene. Kui

vajutate kaugjuhtimispuldil nuppu SWING, lõpetatakse see

funktsioon automaatselt.

Õhuvooluluku asend

Alumine maksimaalne

asend

JAHUTUSREŽIIMIS või

KUIVATUSREŽIIMIS võib seadme pinnale tekkida

kondensatsioon, mis võib niiske õhu korral hakata

tilkuma.

Natuke avatud asend

Piiratud õhuvool vähendab seadme töötulemust

ja võib põhjustada kondensaadi tekkimist.

Kinnine asend

Ärge kasutage seadet, kui lukk ei avane; see võib

kahjustada seadet.

Õhuvooluluku liikumine

Pärast seadme kiiret taaskäivitamist võib

õhuvoolulukk jääda liikumatult paigale umbes

10 sekundiks.

ETTEVAATUST Funktsioonid (sõltub mudelist)

■Horisontaalse õhuvoolu automaatne

pöörlemine*

● Vajutage kahe sekundi vältel „SWING”, et

käivitada vertikaalsete labade liikumine.

Märkus. Lisateabe saamiseks lugege palun

KAUGJUHTIMISPULDI KASUTUSJUHENDIT.

■Õhuvooluluku mälu*

Õhuvooluluku horisontaalne asend on mällu

salvestatud ning lukk naaseb asendisse, mille

kasutaja valis viimasena.

Seda ei juhtu TURBO-režiimis, käsitsi juhtnuppe

vajutades või pärast voolukatkestust.

Nutisilma haardeulatus

muutub toatemperatuuri

järgi.

Näiteks:

haardeulatus temperatuuril

25 °C.

Parempoolne

(75° ± 10°)

Keskmine

(30° ± 10°)

Vasakpoolne

(75° ± 10°)

Haardeulatus

Nutisilm

Kliimaseade

sein

2. KASUTAMINE

2.5 Erifunktsioonid

■Kompressori viivitus

Käivitamisel kaitseb kompressorit 3 kuni

5 minuti pikkune viivitus.

■Automaatne sulatamine

Soojendusrežiimis tekib välisseadmele jää. Jää

sulatamiseks peatub siseventilaator paariks

minutiks, enne kui soojendusrežiim jätkub.

■Külmakaitse

Ebamugavuste vältimiseks soojendusrežiimile

üleminekul soojeneb siseseade enne

ventilaatorite käivitumist. See viivitus peaks

kesta vaid mõni minut.

■Automaatne taaskäivitamine

Seade käivitud automaatselt pärast

voolukatkestust.

Kõik varasemad kasutajaseaded on taastatud.

■Automaatne lekketuvastus

Jahutusaine lekke tuvastamise korral

kuvatakse ekraanil kood „EC” või seadmel

hakkavad vilkuma LED-tuled [sõltuvalt

mudelist].

■Hallituse ennetamine*

See funktsioon hoiab siseseadme ventilaatori

väikesel kiirusel sees veel 7 minutit

pärast seda, kui kasutaja on ventilaatori

jahutusrežiimis välja lülitanud. Veetilkade

kuivatamine siseseadmelt takistab hallituse

teket.

■Turbo-funktsioon

Turbo-funktsioon rakendab seadme iseäranis

kõvasti tööle, et saavutada võimalikult lühikese

ajaga seatud temperatuur.

Protsessi katkestamine võib

juhtalgorütmi segi paisata.

Algoleku taastamiseks eemaldage seade

vooluallikast.

■WLAN-i kontroll*

Tänu WLAN-funktsioonile saab seadet juhtida

kas kaugjuhtimispuldi või mobiiltelefoni kaudu.

Selle funktsiooni aktiveerimiseks ühendage

WLAN-ja sidemoodulid ekraaniga.

■Õhuvooluluku nurgamälu*

Seadme sisselülitamisel taastab õhuvoolulukk

automaatselt oma eelmise asendi.

■Õhuvärskenduse funktsioon*

Uuendusliku tehnoloogia Air Magic abil

kõrvaldatakse tõhusalt bakterid, viirused,

mikroobid ja muud kahjulikud ained ning

värskendatakse õhku.

■8 °C ja 12 °C soojendusfunktsioon

Kui kliimaseade töötab soojendusrežiimil, mille

temperatuuriks on seatud 16 °C, vajutage

temperatuurinuppu ühe sekundi jooksul kaks

korda ja kerige töörežiimil järgmiselt: 8 °C

soojendamine → 12 °C soojendamine →

Eelmine soojendusrežiim.

■Isepuhastus*

Õhu kaudu levivad bakterid kasutavad

kasvamiseks siseruumides asuvale

soojusvahetusseadmele tekkinud niiskust.

Soojusvahetusseadme korrapärane

kuivatamine takistab bakterite kasvu. Lihtsalt

vajutades nuppu „Isepuhastus", kontrollitakse

seda protsessi automaatselt.

[*] Sõltub mudelist.

Hoidmine ja hooldamine

3. HOIDMINE

ENNE puhastamist või hooldamist

EEMALDAGE seade vooluallikast.

ETTEVAATUST

Üldine puhastamine

Võre, korpuse ja kaugjuhtimispuldi

puhastamisel kasutage pehmet niisket lappi.

●Ärge kasutage kemikaale, nagu pesuained,

lahustid, poleerimisvahendid jne.

●Vältige liigset kuumust (üle 40 °C)

Filtri puhastamine

1 Avage esipaneel, tõstes samal ajal kaane

mõlemat otsa hoolikalt. Kindla nurga all kõlab

klõpsatus ja seadet ei ole vaja enam käega

toetada.

2 Hoidke ltri servast, et seda natuke

liigutada, ning seejärel tõmmake veidi enda

suunas. Nüüd eemaldage lter, tõmmates

seda õrnalt allapoole.

3 Eemaldage väike eriotstarbeline lter. 4 Puhastage suur õhulter või suured

õhultrid seebiveega. Loputada värske veega.

Raputage liigne vesi maha.

5 Puhastage väike lter või ltrid

tolmuimejaga. [Vahetage ltrid aeg-ajalt välja]

6 Asetage väike lter suure ltri peale tagasi.

7 Asetage ltrid uuesti seadmesse punktis

2 kirjeldatud järjestusele vastupidises

järjekorras.

8 Sulgege esipaneel.

Ettevalmistus hoiustamiseks [pikematel perioodidel, mil seadet ei kasutata]

1) Puhastage õhultrid.

2) Niiskes kliimas laske seadmel ventilaatorirežiimis töötada, kuni seade on kuivanud.

3) Lülitage kliimaseade kaugjuhtimispuldist välja ja eemaldage patareid.

4) Ühendage seade vooluallikast lahti.

Korduskasutus pärast hoiustamist

1) Ühendage seade uuesti toiteallikaga.

2) Oodake 24 tundi, kuni ümbritseva keskkonna temperatuur on langenud (inverter-mudel

korral).

3) Paigaldage patareid uuesti kaugjuhtimispulti ja lülitage seade sisse.

Ennetav hooldus

Kontrollige oma seadet regulaarselt järgmiste tõrgete tuvastamiseks:

1. õhuvoolu takistus sise- ja välisseadmete kaudu;

2. vee- või õlileke;

3. kahjustada saanud või lahti ühendatud juhtmed;

ETTEVAATUST

Metallosadel võivad olla teravad servad, mis põhjustavad vigastusi. Hoolitsege oma seadme

eest!

Väga oluline on hooldada sise- ja välistingimustes töötavaid seadmeid regulaarselt.

- Kõiki olulisi seadmeosasid tuleb lasta professionaalselt PUHASTADA määrida ja kontrollida.

- Ärge püüdke seda ise teha.

- Võtke ühendust sobiva teenusepakkujaga.

Juhtnöörid, nõuanded ja ettevaatusabinõud

4. TÕRGETE KORRAL

Seadme töö käigus võivad ilmneda järgmised olukorrad, mis ei pruugi olla tõrked.

Olukord Selgitus

Jahutamine või soojendamine hilineb. 3 kuni 5 minutiline viivitus kaitseb kompressorit.

Ventilaatori kiiruse muutub: kõigepealt lülitub

ventilaator välja, seejärel töötab aeglaselt ja siis

tavakiirusel.

Nii juhtub soojendusrežiimis automaatselt; see takistab

külma õhu puhumist inimeste suunas.

Soojendamine peatub äkki ja sulatus-tuli vilgub. Välisseadmelt eemaldatakse jääd (5–10 min).

Siseseadmest tuleb udu. Nii võib juhtuda, kui seadme temperatuur on väike,

kuid õhk ruumis soe ja niiske.

Kliimaseadmest kostuvad vaiksed helid.

„Susin”: gaasirõhu normaalne tasakaalustamine, kui

kompressor peatub või käivitub.

„Praksumine”: plastmassist ja metallist osade

normaalne paisumine ja kokkutõmbumine.

Tugev õhuvool: normaalne õhuvooluluku algasendi

taastamisel.

Seadmest eraldub tolmu. Nii võib juhtuda, kui kliimaseadet kasutatakse esimest

korda või seda ei olda pikka aega kasutatud.

Seadest eritub omapärane lõhn.

Tavaliselt on selle põhjuseks kemikaalid, sigaretisuits,

toidulõhnad jne. Vastasel juhul helistage sobivale

teenusepakkujale.

Muutused ventilaatori töös ainult jahutamise või

soojendamise ajal.

Ruumi temperatuur on sama, kui kaugjuhtimispuldi

abil seatud temperatuur. Vastasel juhul helistage oma

teenusepakkujale.

Seade ei soojenda.

Nii võib juhtuda, kui välistemperatuur on 0 kraadi

ligidane või alla selle.

Vastasel juhul helistage oma teenusepakkujale.

Seade lülitub automaatselt sisse. See on tavaline, kui vool tuleb pärast katkestust tagasi.

Seadme töö on ebaühtlane, ettearvamatu või ei

reageeri käsklustele.

Mobiilsidemastid ja signaalivõimendid võivad

põhjustada seadme talitlushäireid.

Ühendage seade vooluallikast lahti ja seejärel

ühendage see uuesti.

Toimingu taaskäivitamiseks vajutage kaugjuhtimispuldil

nuppu ON/OFF.

Kui see ei lahenda probleemi, helistage sobivale

teenusepakkujale.

Multisüsteemsete seadmete korral ei saa seadmed samal ajal töötada erinevates režiimides, näiteks üks seade

töötab JAHUTUS- ja teine SOOJENDUSREŽIIMIS.

Erinevate režiimide rakendamisel eelistatakse SOOJENDUSREŽIIMIS töötamist. Siseseade, mis töötab

JAHUTUS- või VENTILAATORIREŽIIMIS, peatab töö ning ekraanil kuvatakse „P5”.

PROBLEEM KONTROLLIGE KÕIGEPEALT!

Seade ei tööta.

• Kas on voolukatkestus?

• Kas lüliti on välja, pealüliti sisse või kaitse välja lülitunud?

• Kas kaugjuhtimispuldi patareid on uued?

• Kas kaugjuhtimispuldi kell ja taimer on õigesti seadistatud?

Temperatuur ei ole piisavalt

jahe/soe.

• Kas temperatuuri- ja režiimiseaded on õiged?

• Kas õhultrid on puhtad?

• Kas aknad ja uksed on kinni?

• Kas õhuvool sise- ja välisseadmetesse on tagatud?

• Kas ventilaatori kiirus on suur ja lukud võimaldavad maksimaalset

õhuvoolu?

SEADE EI REAGEERI, NAGU ETTE NÄHTUD?

• Kirjutage üles toote mudelinumber;

• võtke ühendust sobiva teenusepakkujaga;

• andke teenusepakkujale edasi kogu teave, mida olete tõrke kohta

täheldanud!

ETTEVAATUST

Alljärgnevates olukordades lülitage seade kohe välja!

• Toitejuhe on vigastatud või ebatavaliselt soe;

• kõrbelõhna on tunda;

• kostuvad valjud või imelikud helid;

• kaitse või pealüliti lööb pidevalt välja;

• vesi või muud esemed on kukkunud seadmesse või seadme seest välja;

• tuled vilguvad pidevalt;

• ekraanil kuvatakse diagnostikakood, nt E0, E1, E2... või P0, P1, P2 jne.

ÄRGE PROOVIGE NEID TÕRKEID ISE PARANDADA!

VÕTKE ÜHENDUST PROFESSIONAALSE TEENUSEOSUTAJAGA!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

09.12.2016

SIENINIS ORO KONDICIONIERIUS

NAUDOTOJO VADOVAS

SVARBI PASTABA:

Prieš montuodami ar naudodami naują oro kondicionavimo

įrenginį atidžiai perskaitykite šį vadovą. Būtinai pasilikite šį

vadovą, kad galėtumėte juo pasinaudoti ateityje.

Vidaus prietaisas Lauko prietaisas Vardinė įtampa ir dažnis (Hz)

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* ~220–240 V, 50 Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

PERSPĖJIMAS

■ Prieš naudodami gaminį perskaitykite šį vadovą!

■ Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys, turintys zinių, jutiminių ar psichinių

sutrikimų, arba asmenys, neturintys patirties ir žinių, jei jie įrenginiu naudojasi prižiūrimi kitų

asmenų arba jie buvo apmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį, ir supranta susijusius pavojus.

■ Vaikams su šiuo prietaisu žaisti negalima. Be priežiūros vaikai negali šio įrenginio valyti ir

vykdyti naudotojo atliekamos techninės priežiūros.

■ Judančias prietaiso dalis reikia įrengti / išdėstyti ne mažesniame kaip 2,3 m aukštyje virš

grindų.

■ ELEKTROS darbus gali atlikti tik įgalioti darbuotojai laikydamiesi nacionalinių laidų

instaliacijos standartų. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės

priežiūros atstovas ar panašios kvalikacijos asmenys, siekiant išvengti pavojaus.

PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI

Nustatyta, kad šis gaminys atitinka Europos Sąjungos Žemosios įtampos

direktyvos (2014/35/ES) ir Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos

(2014/30/ES) reikalavimus.

Kaip tinkamai išmesti šį gaminį

(elektros ir elektroninės įrangos atliekos)

(Naudojant šį oro kondicionierių Europos šalyse, reikia laikytis toliau pateiktų nurodymų)

– Šiuo ženklu, pavaizduotu ant gaminio arba jo dokumentuose, nurodoma, kad elektros ir elektroninės

įrangos atliekų (direktyvoje 2012/19/ES vadinamų EEĮ atliekomis) negalima maišyti su bendrosiomis

buitinėmis atliekomis.

Draudžiama išmesti šį įrenginį kartu su buitinėmis atliekoms.

Norint išmesti įrenginį galimi keli variantai:

1. Savivaldybėje veikia atliekų surinkimo sistemos, kuriomis naudodamasis naudotojas elektronines atliekas

gali išmesti bent jau nemokamai.

2. Perkant naują gaminį, mažmenininkas priims seną gaminį bent jau nemokamai.

3. Gamintojas paims seną įrenginį bent jau nemokamai.

4. Senuose gaminiuose yra vertingų medžiagų, todėl juos galima parduoti metalo laužo supirkėjams.

Atliekų išmetimas miškuose ir kitose gamtos vietose kelia pavojų jūsų sveikatai, nes pavojingos medžiagos

patenka į gruntinius vandenis ir patenka į maisto grandinę.

TURINYS

1.1. Saugos priemonės......................................................................................... 03

1.2. Dalių pavadinimai .......................................................................................... 06

2.1. Veikimo sąlygos ............................................................................................. 07

2.2. Rankinis valdymas......................................................................................... 07

2.3. Kaip veikia įrenginys ...................................................................................... 08

2.4. Krypties valdymas ......................................................................................... 09

2.5. Specialiosios funkcijos................................................................................... 10

Priežiūra ir palaikymas ......................................................................................... 11

Paaiškinimai, patarimai ir įspėjimai....................................................................... 13

Perspėjimas. Gaisro pavojus tik

R32/R290 šaldalui

1. PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI

- Šio įrenginio negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus), turintys zinių, jutiminių ar psichinių

sutrikimų, ar asmenys, neturintys patirties ir žinių, išskyrus atvejus, kai jie įrenginiu naudojasi

prižiūrimi už jų saugą atsakingo asmens arba jei tas asmuo juos išmokė, kaip naudoti įrenginį.

- Reikia prižiūrėti, kad vaikai nežaistų su įrenginiu.

- Galima atlikti tik įrangos gamintojo nurodytus techninės priežiūros darbus. Techninės priežiūros ir

remonto darbus, kuriuos turi atlikti kiti kvalikuoti specialistai, prižiūrės asmuo, kompetentingas dirbti

su degiaisiais šaldalais.

ĮSPĖJIMAS!

2. VEIKIMAS

3. PRIEŽIŪRA

4. TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA

1.1. Saugos priemonės

1. PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI

● Atidžiai laikykitės šių instrukcijų norėdami

-išvengti netinkamo veikimo;

-išvengti kūno sužalojimų ar šalutinės žalos;

-optimizuoti gaminio naudojimo trukmę.

● Sunkumo lygis klasikuojamas taip:

ĮSPĖJIMAS

Šis simbolis nurodo kūno sužalojimo

arba mirties pavojų.

PERSPĖJIMAS

Šis simbolis nurodo turto žalos ar rimtų

pasekmių pavojų.

● Prietaisuose ir vadove naudojami simboliai:

ĮSPĖJIMAS

Šis įrenginys naudoja degiuosius šaldalus. Jei

šaldalas nuteka ir susiduria su išorinio užsidegimo

šaltiniu, kyla gaisro pavojus.

PERSPĖJIMAS Reikia atidžiai perskaityti naudojimo vadovą.

PERSPĖJIMAS Techninės priežiūros personalas šią įrangą turi

tvarkyti atsižvelgdamas į montavimo instrukciją.

PERSPĖJIMAS Prieinama tokia informacija, kaip naudojimo

vadovas ar montavimo instrukcija.

PERSPĖJIMAS

Užduotį sumontuoti šį gaminį gali atlikti tik

tinkamai kvalikuoti ir patyrę asmenys. Maitinimo laido kištukas turi būti tvirtai

įkištas į elektros lizdą (jei taikoma).

Neįjunkite ir neišjunkite prietaiso,

prijungdami arba atjungdami maitinimo

laido kištuką.

Nenaudokite ilginamojo laido arba nejunkite

prie to paties maitinimo lizdo kitų prietaisų.

VENGTI

LAIKYTIS

Nenaudokite degiųjų dujų ar degiųjų

medžiagų, tokių kaip benzinas, benzolas,

skiediklis ir kt. kondicionuojamoje

patalpoje.

Nenaudokite šildymo prietaiso

kondicionuojamoje patalpoje.

Vaikams reikia patarti, kad negalima

žaisti su oro kondicionieriaus valdikliais,

judančiomis dalimis ir (arba) šaldymo bei

elektros jungtimis.

Ilgai veikiantys sparneliai gali sukelti

raumenų diskomfortą ir akių sausmę.

Lietimas šlapiomis rankomis gali sukelti

elektros smūgį. Užuodę neįprastus kvapus, išgirdę garsus

ar pajutę vibraciją, prietaisą išjunkite.

Kreipkitės į įgaliotąjį pardavėją.

Nebandykite taisyti, perkelti ar keisti oro

kondicionieriaus. Ieškokite profesionalios pagalbos –

kreipkitės į įgaliotąjį pardavėją.

PERSPĖJIMAS

Išjunkite prietaisą ilgai nenaudojant. Gaminys skirtas TIK žmogaus patogumui.

Nelipkite ir nedėkite jokių daiktų ant

prietaiso. Neužblokuokite oro įleidimo ar išleidimo

angos. Dėl to prietaisas gali netinkamai

veikti, taip pat gali padidėti eksploatavimo

išlaidos ir sumažėti gaminio naudojimo

trukmė.

PRIEŠ valydami ar prižiūrėdami, atjunkite. Reguliariai tikrinkite oro ltrus ir, jei reikia,

išvalykite.

Valydami naudokite vandenį saikingai, kad

išvengtumėte elektros smūgio. Niekada nenaudokite stiprių ploviklių,

tirpiklių ar abrazyvinio lako.

1. PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI

1.2. Dalių pavadinimai

Priekinis skydas

Žaliuzės

Nuotolinio valdymo pultas

Oro gaivinimo ltras

(pagrindinio ltro galinėje dalyje –

kai kuriuose prietaisuose)

Ekrano langas

Prietaise įtaisytas šviesos jutiklis

aplinkos šviesumui nustatyti. Kai

lemputė išjungiama, ekranas palaipsniui

pritemdomas – taip taupoma energija ir

siūloma jums patogiai užmigti.

„Intelligent eye“

(intelektualioji akis)

(kai kuriuose

prietaisuose)

Maitinimo kabelis

(kai kuriuose prietaisuose) Nuotolinio valdymo pultas

Laikiklis (kai kuriuose

prietaisuose)

„ “ rodoma temperatūra, veikimo funkcija ir klaidų kodai:

„ “ 3 sekundes, kai:

• nustatytas TIMER ON (įjungimo laikmatis)

• įjungtos FRESH, SWING, TURBO arba SILENCE funkcijos

„ “ 3 sekundes, kai:

• nustatytas TIMER OFF (išjungimo laikmatis)

• išjungtos FRESH, SWING, TURBO arba SILENCE funkcijos

„ “, kai įjungta funkcija nuo šalto oro

„ “ atšildžius

„ “, kai naudojama savaiminio valymo funkcija (kai kuriuose prietaisuose)

„ “, kai įjungtas 8 arba 12 °C šildymo režimas (kai kuriuose prietaisuose)

„ “, kai įjungta „fresh“ funkcija (kai kuriuose prietaisuose)

„ “, kai suaktyvinta ECO funkcija (kai kuriuose prietaisuose)

„ “, kai suaktyvinta belaidžio ryšio valdymo funkcija (kai kuriuose prietaisuose)

„ kW “ rodoma dabartinė veikimo galia (kai kuriuose prietaisuose)

„Fan“ (ventiliatorius) ir „Dry“ (sausinimas) režimu prietaise bus rodoma

kambario temperatūra. Kitais režimais prietaise bus rodomas jūsų temperatūros

nustatymas.

Paspaudus nuotolinio valdymo pulto LED mygtuką, ekranas išsijungs;

paspaudus mygtuką dar kartą per 15 sekundžių, bus rodoma kambario

temperatūra; paspaudus dar kartą po 15 sekundžių, ekranas bus įjungtas.

Pastaba. Infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo įtaiso naudojimo vadovas pateikiamas

nuotolinio valdymo įtaiso instrukcijoje

Rodymo kodų

reikšmės

2.1. Veikimo būklė

2.2. Rankinis valdymas

Viduje Lauke

Vėsinimas Viršutinė riba 32 °C DB 46 °C DB

Apatinė riba 18 °C DB –15 °C DB

Šildymas Viršutinė riba 27 °C DB 24 °C DB

Apatinė riba 0 °C DB –15 °C DB

Pastaba. DB – „Dry Bulb“ (sausasis)

1. Optimalus veikimas bus pasiektas esant šioms darbinėms temperatūroms.

2. Kai prietaisas ilgesnį laiką veikia aukščiau viršutinės ribos arba žemiau apatinės ribos, sistemos diagnostika gali

aptikti triktį, dėl kurios prietaisas netinkamai veiks.

3. Kambario santykinis oro drėgnumas – mažesnis nei 80 %. Jei oro kondicionierius veiks už šio intervalo ribų, jo

paviršius gali pritraukti kondensato. Nustatykite oro srauto žaliuzes didžiausiu kampu; nustatykite HIGH (aukštas

lygis) ventiliatoriaus režimą.

4. LAUKO PRIETAISAMS SU PAGALBINIU ELEKTRINIU ŠILDYTUVU: esant žemesnei nei 0 °C lauko temperatūrai,

primygtinai rekomenduojame prietaisą palikti visada įjungtą, kad būtų nuolat užtikrintas sklandus veikimas.

Rankinis mygtukas skirtas tik bandymams ir

avarinei veiklai.

Nenaudokite šios funkcijos, nebent pametėte nuotolinio

valdymo pultą ir ją naudoti tiesiog būtina. Norėdami atkurti įprasto

veikimo režimą, naudokite nuotolinio valdymo pultą, kad įjungtumėte

prietaisą.

PASIEKTI

Atidarykite priekinį skydą vienu metu atsargiai pakeldami abi puses.

Pakankamai pakėlus girdimas spragtelėjimas, kuris yra savaiminis.

ĮJUNGTI

Paspauskite rankinį mygtuką keletą kartų, norėdami pakeisti režimus taip:

a) kartą = AUTO (automatinis) režimas [šildymas, vėsinimas arba ventiliatorius ir automatinis

ventiliatoriaus greitis];

b) du kartus = COOLING (vėsinimas) režimas [po 30 minučių perjungiamas į AUTO (automatinis)

režimą (daugiausia naudojamas bandymams atlikti)];

c) tris kartus = OFF (išjungtas).

BAIGTI

Uždarykite skydą stipriai trūktelėdami abi puses žemyn, kol jis grįš į pradinę padėtį.

ATKURTI

Prietaisas grąžinamas į įprasto veikimo režimą naudojant nuotolinio valdymo įtaisą.

AUTO/COOL

Rankinis valdymo

mygtukas

2. VEIKIMAS

PERSPĖJIMAS

2.3. Kaip veikia įrenginys!

Pagrindiniai veikimo režimai: AUTO (automatinis) / COOL (vėsinimas) /

DRY (sausinimas) / HEAT (šildymas)* / FAN (ventiliatorius)

[*] Priklauso nuo modelio

AUTO (automatinis) režimas

●Šiuo nustatymu sistema automatiškai pakeis režimus ir ventiliatoriaus greitį iki nustatytosios

temperatūros.

●Dėl tikslesnio pavasario ir rudens temperatūros valdymo gali prireikti keisti COOL (vėsinimas) /

HEAT (šildymas) režimą.

DRY (sausinimas) režimas

Naudojant šį režimą pirmenybė teikiama oro sausinimui. Tam naudojamas mažas ventiliatoriaus

greitis ir kompresoriaus ciklas, taip pat reguliuojama kambario temperatūra.

SLEEP (miegas) režimas

Pasirinkus nustatytoji temperatūra padidės (vėsinimas) arba sumažės (šildymas) 1 °C po

1 valandos ir dar 1 °C per valandą. Po to ši nauja temperatūra bus palaikoma 6 valandas prieš

išjungiant.

Toks veikimas taupo energiją ir pagerina komfortą naktį sinchronizuodamas su kūno

metabolizmu.

ECO režimas*

ECO režimas gali būti įjungiamas vėsinimo režimu energijai taupyti. Pasirinkus prietaisas

automatiškai reguliuos ventiliatoriaus greitį ir kompresoriaus sukimąsi. Jis suteiks jums tokį pat

komfortą per 8 veikimo valandas suvartodamas mažiausiai energijos.

Taupios eksploatacijos patarimai

●Reguliuokite temperatūrą, kad pasiektumėte vidutinio komforto lygį.

●Pernelyg žema arba aukšta temperatūra eikvoja energiją.

●Padidinkite našumą uždarydami langus ir duris.

●Apribokite energijos vartojimą [veikimo laikas] naudodami funkciją

TIMER (laikmatis).

●Neužblokuokite oro įleidimo ar išleidimo angos. Dėl to prietaisas gali netinkamai veikti, taip pat

gali padidėti eksploatavimo išlaidos ir sumažėti gaminio naudojimo trukmė.

●Periodiškai tikrinkite oro ltrus ir prireikus išvalykite.

karšta

šalta

Uždarykite

Išvalykite

Veiksmingai

naudokite

laikmatį

Vertikalaus oro srauto reguliavimas

● Norėdami reguliuoti vertikalaus oro srauto kryptį, nuotolinio valdymo įtaise paspauskite „SWING

(vertikalus oro srautas)“. Žaliuzės šiek tiek pasislenka kiekvieną kartą, kai paspaudžiamas

mygtukas.

● Paspauskite „SWING (vertikalus

oro srautas)“, kad užksuotumėte

nepertraukiamą žaliuzių judėjimą.

Horizontalaus oro srauto

reguliavimas

● Norėdami reguliuoti vertikalaus oro

srauto kryptį, nuotolinio valdymo

įtaise paspauskite „SWING

(horizontalus oro srautas)“. Žaliuzės

šiek tiek pasislenka kiekvieną kartą,

kai paspaudžiamas mygtukas.

● Paspauskite „SWING (horizontalus

oro srautas)“, kad užksuotumėte

nepertraukiamą žaliuzių judėjimą.

Pastaba. Išsamesnės informacijos ieškokite NUOTOLINIO VALDYMO ĮTAISO INSTRUKCIJOJE.

2.4. Krypties valdymas

Nekiškite pirštų į arba arti prietaiso

ventiliatoriaus ir įsiurbimo pusės. Dėl

prietaiso viduje esančio greitaeigio

ventiliatoriaus galite susižaloti.

Nejudinkite žaliuzių rankomis.

Priešingu atveju žaliuzių nebus galima

sinchronizuoti. Jei taip atsitiktų, išjunkite

prietaisą ir kelioms sekundėms ištraukite

kištuką iš lizdo, tada įjunkite ir iš naujo

paleiskite prietaisą. Žaliuzės bus

nustatytos iš naujo.

ĮSPĖJIMAS!

„Intelligent Eye“ (intelektualioji akis)

veikimas

Paspauskite nuotolinio valdymo pulte esantį „Intelligent eye“

(intelektualioji akis) mygtuką, kad pasirinktumėte vėjo srauto

arčiau žmonių arba toliau nuo žmonių funkciją.

„Intelligent eye“ (intelektualioji akis) gali aptikti žmonių veiklą

kambaryje ir reguliuoti horizontalų oro srauto kampą, kad

būtų galima vykdyti funkcijas.

PASTABA. Vėjo srauto arčiau žmonių funkcija prieinama tik

vienoje žmonių susitelkimo vietoje. Jei nuotolinio valdymo

pulte paspausite mygtuką SWING, ši funkcija automatiškai

sustos.

Žaliuzių padėtis

Maksimaliai žemyn

Naudojant COOLING

(vėsinimas) arba DRY

(sausinimas) režimą ir esant didelei drėgmei gali

susidaryti ir iš prietaiso lašėti kondensatas.

Siaura anga

Apribotas oro srautas sumažina našumą ir gali

susidaryti kondensato.

Uždarytas

Nenaudokite, jei jis neatsidaro – priešingu atveju

galima sugadinti.

Žaliuzių veikimas

Greitai paleidus iš naujo, žaliuzių būklė gali būti

statinė apie 10 s.

PERSPĖJIMAS Funkcijos (priklauso nuo modelio)

■Automatinis horizontalaus oro srauto

pasukimas*

● Paspauskite ir apie dvi sekundes palaikykite

mygtuką „SWING“, kad galėtumėte pasukti

vertikalias briaunas. Pastaba. Išsamesnės

informacijos ieškokite NUOTOLINIO

VALDYMO ĮTAISO INSTRUKCIJOJE.

■Žaliuzių atmintis*

Horizontalusis žaliuzės kampas yra įsimenamas

ir grįžta į paskutinę naudotojo pasirinktą padėtį.

Tai nebus vykdoma TURBO režimu, valdomu

rankinio valdymo mygtukais, arba nutrūkus

maitinimui.

Aptikimo diapazonas

skiriasi priklausomai

nuo kambario

temperatūros.

Pavyzdžiui:

Aptinkama 25 °C sritis.

Dešinioji

(75° ± 10°)

Vidurinė

(30° ± 10°)

Kairioji

(75° ± 10°)

Aptinkama sritis

„Intelligent eye“

(intelektualioji akis)

Oro kondicionierius

siena

2. VEIKIMAS

2.5. Specialiosios funkcijos

■Kompresoriaus delsa

Paleidžiant, laiko delsa nuo 3 iki 5 minučių

apsaugo kompresorių.

■Automatinis apšalo pašalinimas

Ledas ant lauko prietaiso atsiranda dėl

šildymo režimo. Kad atitirpintų šį ledą, patalpų

ventiliatorius sustoja kelias minutes, kol tęsiasi

šildymas.

■Nuo šalčio

Norint išvengti nepatogumų, kai oro

kondicionierius pradeda veikti šildymo režimu,

prieš pat ventiliatoriaus įjungimą iš anksto

pašildomas vidaus prietaisas. Tai turėtų trukti

tik kelias minutes.

■Automatinis paleidimas

Prietaisas iš naujo automatiškai paleidžiamas

nutrūkus maitinimui.

Atkuriami visi ankstesni naudotojo nustatymai.

■Automatinis nuotėkio aptikimas

Kai nustatomas šaldalo nuotėkis, prietaise

rodomas „EB“ kodas arba mirksi šviesos diodai

[priklauso nuo modelio].

■Pelėsių prevencija*

Ši funkcija užtikrina, kad patalpų ventiliatorius

veiktų mažu greičiu 7 minutes po to, kai

naudotojas jį išjungia vėsinimo režimu.

Vandens lašelių džiūvimas ant patalpų

šilumokaičio apsaugo nuo pelėsių augimo.

■„Turbo“

Naudojant „Turbo“ funkciją, prietaisas dirba

dar intensyviau, kad pasiektų jūsų dabartinę

temperatūrą per trumpiausią įmanomą laiką.

Pertraukus šį procesą gali pasikeisti

valdymo logika.

Norėdami tai atšaukti, trumpam atjunkite

elektros tiekimą.

■WLAN valdymas*

Naudodamiesi WLAN funkcija, prietaisą

galite valdyti nuotolinio valdymo įtaisu arba

mobiliuoju telefonu. Norėdami suaktyvinti šią

funkciją, prijunkite WLAN modulį ir ryšio modulį

prie ekrano pulto.

■Žaliuzių kampų atmintis*

Įjungus prietaisą, žaliuzės automatiškai

atnaujins savo buvusį kampą.

■„Air Fresh“ (gaivus oras) funkcija*

Atnaujinta „Air Magic“ technologija veiksmingai

pašalina bakterijas, virusus, mikrobus ir kitas

kenksmingas medžiagas bei atgaivina orą.

■8 ir 12 °C šildymo funkcija

Kai oro kondicionierius veikia pagal nustatytąją

16 °C šildymo režimo temperatūrą, spausdami

temperatūros mygtuką du kartus per sekundę,

perjunkite veikimo režimą: 8 °C šildymas →

12 °C šildymas → Ankstesnis šildymo režimas.

■Savaiminis valymas*

Ore esančios bakterijos naudoja patalpų

šilumokaičio drėgmę, kad galėtų augti.

Reguliarus šilumokaičio džiovinimas neleidžia

joms augti. Tereikia paspausti „savaiminio

valymo“ mygtuką ir valdymo įtaisas

automatiškai valdys procesą.

[*] Priklauso nuo modelio.

Priežiūra ir palaikymas

3. PRIEŽIŪRA

ATJUNKITE nuo maitinimo šaltinio PRIEŠ

bandydami valyti arba prižiūrėti!

PERSPĖJIMAS

Bendrasis valymas

Valydami groteles, korpusą ir nuotolinio

valdymo įtaisą, naudokite minkštą drėgną

šluostę.

●Nenaudokite jokių cheminių medžiagų, pvz.,

ploviklių, tirpiklių, abrazyvinio lako ir kt.

●Negali įkaisti (daugiau nei 40 °C)

Filtro valymas

1 Atidarykite priekinį skydą vienu metu

atsargiai pakeldami abi puses. Pakėlus tam

tikru kampu girdimas spragsintis garsas, kuris

yra savaiminis.

2 Laikydami ltro ksatorių, šiek tiek pakelkite

jį, tada šiek tiek patraukite į save. Dabar

ištraukite ltrą atsargiai traukdami jį žemyn.

3 Išimkite nedidelį specializuotą ltrą. 4 Išvalykite didelį (-ius) oro ltrą (-us) muiluotu

vandeniu. Nuskalaukite grynu vandeniu.

Išpilkite likusį vandenį.

5 Išsiurbkite nedidelį (-ius) ltrą (-us).

[Retkarčiais pakeiskite]

6 Nedidelį ltrą sumontuokite ant didelio ltro.

7 Iš naujo įdėkite į prietaisą atvirkštine tvarka,

pirmiau aprašyta 2 punkte.

8 Uždarykite priekinį skydą.

Laikymo paruošimas [ilgalaikiai laikotarpiai]:

1) išvalykite oro ltrus;

2) jei drėgna ar drėgnas klimatas, dirbkite „Fan“ (ventiliatorius) režimu, kol prietaisas išdžius;

3) išjunkite oro kondicionierių nuotolinio valdymo įtaisu ir išimkite baterijas;

4) atjunkite nuo maitinimo šaltinio.

Pakartotinis naudojimas pasibaigus laikymo laikotarpiui:

1) pakartotinai prijunkite prie maitinimo šaltinio;

2) palaukite 24 valandas, kai aplinkos temperatūra yra žema (keitiklio modeliui);

3) iš naujo įdėkite baterijas į nuotolinio valdymo įtaisą ir įjunkite prietaisą.

Prolaktinė priežiūra

Reguliariai tikrinkite savo įrenginį:

1. Užblokuotas oro srautas naudojant vidaus ir lauko prietaisus.

2. Vandens ar tepalo nuotėkis.

3. Pažeisti ar atjungti laidai

PERSPĖJIMAS

Metalinės dalys gali turėti aštrias briaunas, kurias liečiant galima susižeisti. Atsargiai!

Būtina nuolatinė aukšto lygio vidaus ir lauko prietaisų techninė priežiūra.

– Specialisto TECHNINĖ PRIEŽIŪRA reikalinga visų svarbių komponentų nuodugniam valymui

atlikti, dalims sutepti ir veikimo funkcijoms patikrinti.

– Nebandykite to atlikti patys.

– Kreipkitės į tinkamą paslaugų teikėją.

Paaiškinimai, patarimai ir įspėjimai

4. TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA

Įprasto veikimo metu gali atsirasti toliau išvardytų problemų, kurios nelaikomos gedimais.

Atvejis Paaiškinimas

Vėsinimas arba šildymas atidedamas. Delsa nuo 3 iki 5 minučių apsaugo kompresorių.

Ventiliatoriaus greičio pokyčiai – išjungtas, labai lėtas

ir tada įprastas

Automatiškai vyksta šildymo režimu – apsaugo nuo

pučiamo į esančiuosius šalto oro.

Šildymo veikimas staiga sustoja ir mirksi atitirpinimo

lemputė.

Vyksta šalčio išleidimas iš lauko prietaiso (nuo 5 iki

10 min.).

Garai išsisklaido iš vidaus prietaiso Gali atsirasti, kai prietaiso temperatūra yra žema,

o kambario oras karštas ir drėgnas.

Oro kondicionierius skleidžia nedidelius garsus

„Šnypštimas“: normalus – dujų slėgio išlyginimas

sustojus ar paleidus kompresorių.

„Girgždesys“: normalus plastikinių ir metalinių dalių

plėtimasis ir traukimasis.

Spartus oro srautas – normalus, kai žaliuzės iš naujo

nustato savo padėtį.

Dulkių išmetimas iš prietaiso. Gali atsirasti, kai oro kondicionierius naudojamas pirmą

kartą arba ilgą laiką nenaudojamas.

Skleidžia specinį kvapą.

Dažniausiai sklinda dėl cheminių medžiagų, cigarečių

dūmų, maisto ruošimo ir kt. Jei yra kitų priežasčių,

kreipkitės į tinkamą rangovą.

Pokyčiai ventiliatoriuje įvyko tik vėsinant ar šildant.

Kambario temperatūra yra tokia pati, kokia pasirinkta

ir naudojant nuotolinio valdymo pultą. Jeigu ne,

kreipkitės į tinkamą rangovą.

Netinkamas šildymo našumas

Gali atsirasti, kai lauko temperatūra yra arti arba

žemiau nulio laipsnių Celsijaus.

Jeigu ne, kreipkitės į tinkamą rangovą.

Įjungiama automatiškai Įprasta, kai maitinimas atkuriamas įvykus maitinimo

trikčiai.

Veikimas yra nepastovus, nenuspėjamas arba

įrenginys neatsako.

Dėl trukdžių iš mobiliųjų įrenginių bokštų ir nuotolinių

stiprintuvų prietaisas gali sugesti.

Atjunkite maitinimą ir vėl prijunkite.

Paspauskite ON/OFF (įjungtas / išjungtas) mygtuką

nuotolinio valdymo įtaise, kad iš naujo paleistumėte.

Jei problema neišspręsta, susisiekite su tinkamu

rangovu.

Daugiafunkcis oro kondicionierius vienu metu negali veikti skirtingais režimais, pvz., vienas prietaisas veikia

„COOL“ (vėsinimas) režimu, o kitas – „HEAT“ (šildymas) režimu.

Atliekant skirtingas operacijas, pirmenybė bus teikiama „HEAT“ (šildymas) režimui. Vidaus prietaisas, kuris veikia

„COOL“ (vėsinimas) arba „FAN“ (ventiliatorius) režimu, sustabdomas ir rodomas „P5“.

PROBLEMOS PIRMIAUSIA PATIKRINKITE!

Prietaisas neveikia.

• Ar sutriko maitinimas?

• Ar buvo išjungtas jungiklis, ar suveikė srovės pertraukiklis, ar perdegė

saugiklis?

• Ar atnaujintos nuotolinio valdymo pulto baterijos?

• Ar tinkamai nustatytas nuotolinio valdymo pulto laikrodis ir laikmatis?

Nepakankamai šalta / šilta.

• Ar teisingi temperatūros ir režimo nustatymai?

• Ar švarūs oro ltrai?

• Ar uždaryti langai ir durys?

• Ar iš vidaus ir lauko prietaisų neribojamas oro srautas?

• Ar didelis ventiliatoriaus greitis ir žaliuzės leidžia didžiausią srautą?

PRIETAISAS NEATSAKO, KAIP REIKIA?

• Įrašykite gaminio modelio numerį,

• Susisiekite su tinkamu rangovu,

• Pasidalinkite visomis pastebėtomis detalėmis!

PERSPĖJIMAS

Jei kyla kokių nors toliau išvardytų problemų,

nedelsdami išjunkite prietaisą!

• Maitinimo laidas yra pažeistas arba neįprastai šiltas.

• Degėsių kvapas.

• Girdimi garsūs arba neįprasti garsai.

• Perdega maitinimo saugiklis arba dažnai suveikia srovės pertraukiklis.

• Į prietaisą arba jo dalis patenka vandens ar kitų dalykų.

• Nuolat mirksi indikatoriai.

• Rodomas savidiagnostikos kodas, pvz., E0, E1, E2... arba P0, P1, P2... ir t. t.

NEBANDYKITE PATYS TAISYTI ŠIŲ ELEMENTŲ!

KREIPKITĖS Į SPECIALISTO PASLAUGŲ TEIKĖJĄ!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

2016-12-09

PIE SIENAS STIPRINĀMS GAISA

KONDICIONĒTĀJS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

SVARĪGA PIEZĪME:

Pirms jaunas gaisa kondicionēšanas iekārtas uzstādīšanas vai

lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Pārliecinieties, ka šī

rokasgrāmata tiek saglabāta turpmākai lietošanai.

Iekštelpu iekārta Āra iekārta Nominālais spriegums un Hz

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* 220–240 V~, 50 Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

UZMANĪBU!

■ Pirms ierīces lietošanas izlasiet šo rokasgrāmatu!

■ Šo ierīci var lietot bērni vecumā no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām ziskām,

sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņiem sniegta droša

uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un izpratne par iespējamu bīstamību.

■ Bērni nedrīkst spēlēties ar šo ierīci. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un

apkopi.

■ Pārvietojamas ierīces daļas ir jāuzstāda/jānovieto līmenī, kas nav zemāks par 2,3 m no

grīdas.

■ ELEKTRODARBUS var veikt tikai pilnvarots personāls saskaņā ar valsts elektroinstalācijas

standartu. Ja barošanas vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, apkopes darbiniekam vai

līdzīgi kvalicētai personai, lai izvairītos no iespējamas bīstamības.

IZLASIET PIRMS LIETOŠANAS

Ir noteikts, ka šis produkts atbilst Eiropas Savienības zemsprieguma direktīvai

(2014/35/ES) un elektromagnētiskās saderības direktīvai (2014/30/ES).

Pareiza šī produkta likvidēšana

(elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi)

(Izmantojot šo gaisa kondicionētāju Eiropas valstīs, ir jāievēro šādas vadlīnijas)

– Šis marķējums, kas attēlots uz produkta vai tam atbilstošos tekstos, norāda, ka elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumus (EEIA, kā noteikts Direktīvā 2012/19/ES) nedrīkst jaukt kopā ar sadzīves atkritumiem.

Ir aizliegts šādas iekārtas likvidēt kopā ar sadzīves atkritumiem.

Ir vairākas iespējas, kā likvidēt:

1. Pašvaldība ir izveidojusi savākšanas sistēmas, kurās elektroniskos atkritumus lietotājs var likvidēt bez

maksas.

2. Pērkot jaunu preci, mazumtirgotājs pieņems atpakaļ veco preci vismaz bez maksas.

3. Veco iekārtu likvidēšanai atpakaļ pieņems ražotājs vismaz bez maksas.

4. Tā kā vecās ierīces sastāv no vērtīgiem resursiem, tās var pārdot metāllūžņu tirgotājiem.

Atkritumu izmešana mežos un ainavās apdraud jūsu veselību, jo bīstamās vielas nokļūst gruntsūdeņos un

tālāk nonāk pārtikas ķēdē.

SATURS

1.1. Drošības pasākumi ........................................................................................ 03

1.2. Daļu nosaukumi ............................................................................................. 06

2.1. Darbības apstākļi ........................................................................................... 07

2.2. Manuāla darbība............................................................................................ 07

2.3. Kā tas darbojas.............................................................................................. 08

2.4. Virziena kontrole ............................................................................................ 09

2.5. Īpašas funkcijas ............................................................................................. 10

Apkope un uzturēšana.......................................................................................... 11

Norādījumi, padomi un brīdinājumi ....................................................................... 13

Uzmanību! Aizdegšanās risks tikai

R32/R290 aukstumnesējam

1. IZLASIET PIRMS LIETOŠANAS

-Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām ziskām, sensorām

vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien par to drošību atbildīgā persona nav

sniegusi uzraudzību vai norādījumus par ierīces lietošanu.

-Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

-Apkope ir jāveic tikai atbilstoši iekārtas ražotāja ieteikumiem. Uzturēšana un remonts, kam

nepieciešama cita kvalicēta personāla palīdzība, jāveic tādas personas uzraudzībā, kas ir

kompetenta uzliesmojošu aukstumnesēju lietošanā.

BRĪDINĀJUMS!

2. DARBĪBA

3. APKOPE

4. PROBLĒMU NOVĒRŠANA

1.1. Drošības pasākumi

1. IZLASIET PIRMS LIETOŠANAS

● Rūpīgi ievērojiet šos norādījumus, lai

-izvairītos no nepareizas lietošanas;

-novērstu traumas vai to izraisītus miesas bojājumus;

-optimalizētu produkta dzīves ciklu.

● Nopietnības pakāpe tiek klasicēta šādi:

BRĪDINĀJUMS

Šis simbols norāda uz iespēju gūt

traumas vai zaudēt dzīvību.

UZMANĪBU!

Šis simbols norāda uz iespēju nodarīt

bojājumus īpašumam vai to izraisītām sekām.

● Uz vienībām un rokasgrāmatā izmantotie simboli:

BRĪDINĀJUMS

Šī ierīce izmanto uzliesmojošu aukstumnesēju.

Ja aukstumnesējs ir noplūdis un pakļauts ārējam

aizdegšanās avotam, pastāv aizdegšanās risks.

UZMANĪBU! Lietošanas rokasgrāmata ir rūpīgi jāizlasa.

UZMANĪBU! Apkopes personālam ar iekārtu jārīkojas

atbilstoši uzstādīšanas rokasgrāmatai.

UZMANĪBU! Ir pieejama informācija, piemēram, lietošanas

rokasgrāmata vai uzstādīšanas rokasgrāmata.

UZMANĪBU!

Šī produkta uzstādīšanu drīkst veikt tikai

atbilstoši kvalicētas un pieredzējušas

personas.

Ja tāda piemērojama, kontaktdakšai jābūt

droši ievietotai kontaktligzdā.

Nedarbiniet un neapturiet ierīci, pievienojot

vai atvienojot kontaktdakšu. Neizmantojiet pagarinātāju vai to pašu

kontaktligzdu ar citām ierīcēm.

IZVAIRĪTIES

IEVĒROT

Neizmantojiet uzliesmojošas gāzes vai

ugunsnedrošas vielas, piemēram, benzīnu,

benzolu, šķīdinātāju utt. telpā, kurā tiek

darbināts gaisa kondicionētājs.

Neizmantojiet sildīšanas ierīces telpā, kurā

tiek darbināts gaisa kondicionētājs.

Bērni ir jāapmāca, ka ar gaisa

kondicionētāja vadības ierīcēm,

kustīgajām daļām un/vai aukstumnesēju

un elektriskiem savienojumiem spēlēties

nedrīkst.

Ilgstoša atrašanās velkmē var izraisīt

muskuļu diskomfortu un acu sausumu.

Darbošanās ar mitrām rokām var izraisīt

elektrošoku. Izslēdziet ierīci, ja tiek ievērotas neparastas

smakas, skaņas vai vibrācijas. Sazinieties

ar pilnvaroto izplatītāju.

Nemēģiniet remontēt, pārvietot vai

pārveidot gaisa kondicionētāju. Meklējiet profesionālu palīdzību —

sazinieties ar pilnvaroto izplatītāju.

UZMANĪBU!

Atvienojiet ierīci, kad tā ilgstoši netiek

izmantota. Šis produkts ir paredzēts TIKAI cilvēka

ērtībām.

Nekāpiet uz ierīces un nenovietojiet uz tās

priekšmetus. Neaizsedziet gaisa ieplūdes vai izplūdes

atveres. Tas var izraisīt sliktu veiktspēju,

palielinātas darbības izmaksas un

samazinātu ierīces darba mūžu.

Atvienojiet PIRMS tīrīšanas vai apkopes. Regulāri pārbaudiet gaisa ltrus un, ja

nepieciešams, notīriet tos.

Tīrot ar ūdeni, izmantojiet mērenu ūdens

daudzumu, lai izvairītos no elektrošoka. Nekad uz produkta neizmantojiet spēcīgus

mazgāšanas līdzekļus, šķīdinātājus vai

abrazīvus līdzekļus.

1. IZLASIET PIRMS LIETOŠANAS

1.2 Daļu nosaukumi

Priekšējais panelis

Atveres

Tālvadības pults

Gaisa atsvaidzināšanas ltrs

(Galvenā ltra aizmugurē —

dažām ierīcēm)

Displeja logs

Ierīcē ir iebūvēts gaismas sensors, lai

noteiktu apkārtējās vides spilgtumu. Kad

gaisma ir izslēgta, displejs pakāpeniski

pielāgosies, taupot enerģiju un nodrošinot

ērtu gulēšanu.

“Gudrā acs”

(dažām ierīcēm)

Barošanas kabelis (dažām ierīcēm)

Tālvadības pults

turētājs (dažām ierīcēm)

“ ” Parāda temperatūru, darbības funkciju un kļūdu kodus:

“ ” 3 sekundes, kad:

• TIMER ON (Taimeris ieslēgts) ir iestatīts

• FRESH (Svaigs gaiss), SWING (Gaisa plūsmas pagriešana), TURBO (Turbo) vai

SILENCE (Klusums) funkcijas ir ieslēgtas

“ ” 3 sekundes, kad:

• TIMER OFF (Taimeris izslēgts) ir iestatīts

• FRESH (Svaigs gaiss), SWING (Gaisa plūsmas pagriešana), TURBO (Turbo) vai

SILENCE (Klusums) funkcijas ir izslēgtas

“ ” kad ir ieslēgta funkcija pret aukstu gaisu

“ ” kad notiek atkausēšana

“ ” kad iekārta veic pašattīrīšanos (dažas vienības)

“ ” kad ir ieslēgts sildīšanas režīms 8 °C vai 12 °C (dažas vienības)

“ ” kad ir ieslēgta funkcija FRESH (Svaigs gaiss) (dažas vienības)

“ ” kad ir aktivizēta funkcija ECO (Eko) (dažas vienības)

“ ” kad ir aktivizēta bezvadu vadības funkcija (dažas vienības)

“ kW ” norāda pašreizējo darbības jaudu (dažas vienības)

Režīmos Fan (Ventilators) un Dry (Sauss gaiss) iekārta rādīs istabas temperatūru.

Citos režīmos iekārta rādīs jūsu iestatīto temperatūru.

Nospiediet LED pogu uz tālvadības pults, izslēgsies displeja ekrāns, 15 sekunžu

laikā vēlreiz nospiediet LED pogu, parādīsies istabas temperatūra, ja pēc

15 sekundēm to nospiedīsiet vēlreiz, ieslēgsies displeja ekrāns.

Piezīme. Norādījumus par infrasarkanās tālvadības pults lietošanu skatiet tālvadības pults

rokasgrāmatā

Displeja koda

nozīme

2.1. Darbības apstākļi

2.2. Manuāla darbība

Iekštelpās Ārā

Dzesēšanas

darbība

Augstākā robeža 32 °C DB 46 °C DB

Zemākā robeža 18 °C DB -15 °C DB

Sildīšanas

darbība

Augstākā robeža 27 °C DB 24 °C DB

Zemākā robeža 0 °C DB -15 °C DB

Piezīme. DB — sausais termometrs

1. Optimālā veiktspēja tiks sasniegta šajās darbības temperatūrās.

2. Ja ierīce ilgstoši darbojas temperatūrā virs vai zem norādītajām robežām, sistēmas diagnostika var konstatēt

disfunkciju un iekārta nedarbosies pareizi.

3. Telpas relatīvais mitrums — mazāks par 80%. Ja gaisa kondicionētājs darbojas ārpus šī diapazona, gaisa

kondicionētāja virsma var piesaistīt kondensāciju. Lūdzu, noregulējiet gaisa plūsmas atveres līdz maksimālajam

leņķim un uzstādiet ventilatora režīmu HIGH (Augsts).

4. ĀRA IEKĀRTĀM AR ELEKTRISKU PALĪGSILDĪTĀJU: ja āra temperatūra ir zemāka par 0 °C, mēs noteikti

iesakām turēt iekārtu ieslēgtu visu laiku, lai nodrošinātu nevainojamu nepārtrauktu darbību.

Manuālā poga paredzēta tikai testēšanas

nolūkiem un ārkārtas gadījumiem.

Lūdzu, izmantojiet šo funkciju tikai gadījumos, kad ir

pazudusi tālvadības pults un tas ir absolūti nepieciešams. Lai

atjaunotu normālu darbību, izmantojiet tālvadības pulti, lai aktivizētu

iekārtu.

PIEKĻUVE

Atveriet priekšējo paneli, uzmanīgi vienlaikus paceļot abus tā galus.

Kad tas ir pietiekami pacelts, atskan klikšķis un panelis spēj pats sevi

balstīt.

DARBĪBAS

Nospiediet manuālo pogu atkārtoti, lai mainītu režīmus šādi:

a Vienreiz = AUTO (Automātiskais) režīms [silda, dzesē vai ventilē automātiskā ventilatora ātrumā].

b Divreiz = COOLING (Dzesēšanas) režīms [pāriet uz AUTO (Automātisko) režīmu pēc 30 minūtēm

(galvenokārt izmanto testēšanai)].

c Trīs reizes = OFF (Izslēgts).

PABEIGT

Aizveriet paneli, cieši pievelkot abus galus uz leju, līdz tas atgriežas sākotnējā pozīcijā.

ATJAUNOT

Izmantojot tālvadības pulti, ierīce tiks atgriezta normālā darbības režīmā.

AUTO/COOL

Manuāla vadības poga

2. DARBĪBA

UZMANĪBU!

2.3. Kā tas darbojas!

Pamatdarbības režīmi: AUTO (Automātiskais)/COOL (Dzesēšana)/DRY (Sauss gaiss)/

HEAT *(Sildīšana)/FAN (Ventilators)

[*]Atkarībā no modeļa

AUTO (Automātiskais) režīms

●Šajā iestatījumā sistēma automātiski mainīs režīmus un ventilatora ātrumu līdz iestatītajai

temperatūrai.

●Pavasarī un rudenī precīzākai temperatūras kontrolei var būt nepieciešamas izmaiņas

režīmos COOL (Dzesēšana)/HEAT (Sildīšana).

DRY (Sauss gaiss) režīms

Šajā režīmā prioritāte ir gaisa mitrināšanai. Lai sasniegtu to realizētu, kā arī regulētu istabas

temperatūru, tiek izmantots zems ventilatora ātrums un kompresora cikliskums.

SLEEP (Miega) režīms

Pēc izvēles iestatītā temperatūra palielinās (dzesēšana) vai samazinās (sildīšana) par 1 °C pēc

1 stundas un vēl par 1 °C katru stundu. Pēc tam tā uztur šo jauno temperatūru 6 stundas pirms

izslēgšanas.

Šī režīma darbība ietaupa enerģiju un uzlabo nakts miera komfortu, sinhronizējot iestatījumus

ar ķermeņa vielmaiņas cikliem.

ECO (Eko) režīms*

ECO (Eko) režīmu var aktivizēt enerģijas taupīšanai dzesēšanas režīmā. Pēc izvēles iekārta

automātiski regulē ventilatora ātrumu un kompresora rotāciju. Tas nodrošina tādu pašu komfortu

ar minimālu enerģijas patēriņu 8 stundu laikā.

Ieteikumi ekonomiskai lietošanai

●Pielāgojiet temperatūru, lai sasniegtu mērenu komforta līmeni.

●Pārmērīgi zemas vai augstas temperatūras patērē daudz liekas

enerģijas.

●Uzlabojiet veiktspēju, turot aizvērtus logus un durvis.

●Ierobežojiet enerģijas patēriņu [izpildes laiku], izmantojot TIMER

(Taimeris) funkciju.

●Neaizsedziet gaisa ieplūdes vai izplūdes atveres. Tas izraisīs sliktu veiktspēju, palielinātas

darbības izmaksas un samazinātu ierīces darba mūžu.

●Periodiski pārbaudiet gaisa ltrus un, ja nepieciešams, notīriet tos.

karsts

auksts

Lūdzu, aizveriet

Lūdzu, notīriet

Izmantojiet

taimeri efektīvi

Vertikālās gaisa plūsmas pielāgošana

● Lai pielāgotu vertikālās gaisa plūsmas virzienu, nospiediet “SWING

(vertikālā gaisa plūsma)” uz tālvadības pults. Atveru pozīcija nedaudz

kustas katru reizi, kad tiek nospiesta poga.

● Nospiediet “SWING (vertikālā gaisa

plūsma)”, lai ieslēgtu nepārtrauktu

atveru kustību.

Horizontālās gaisa plūsmas

pielāgošana

● Lai pielāgotu horizontālās gaisa

plūsmas virzienu, nospiediet “SWING

(horizontālā gaisa plūsma)” uz

tālvadības pults. Atveru pozīcija

nedaudz kustas katru reizi, kad tiek

nospiesta poga.

● Nospiediet “SWING (horizontālā

gaisa plūsma)”, lai ieslēgtu

nepārtrauktu atveru kustību.

Piezīme. Plašāku informāciju, lūdzu, skatiet tālvadības pults rokasgrāmatā.

2.4. Virziena kontrole

Nenovietojiet pirkstus iekārtas gaisa

izpūšanas un iesūkšanas malu tuvumā.

Liela ātruma ventilators iekšpusē var

radīt traumas.

Nepārvietojies atveres ar rokām. Tas

izraisīs atveru sinhronizācijas nobīdi.

Ja tas notiek, izslēdziet iekārtu un

atvienojiet to uz dažām sekundēm, pēc

tam restartējiet iekārtu. Tas atjaunos

atveru darbību.

BRĪDINĀJUMS!

“Gudrās acs” darbība

Nospiediet tālvadības pults pogu “Gudrā acs”, lai izvēlētos,

ka vēja plūsma seko cilvēkiem vai pūš prom no cilvēkiem.

“Gudrā acs” var konstatēt cilvēku aktivitātes telpā un

pielāgot gaisa plūsmas horizontālo leņķi.

PIEZĪME. Vēja plūsmas pielāgošana cilvēka aktivitātēm

ir pieejama tikai viena cilvēka tuvumā. Ja tiek nospiesta

SWING (Gaisa plūsmas pagriešana) poga uz tālvadības

pults, šī funkcija automātiski apstājas.

Atveru pozīcija

Maksimāli uz leju

COOLING (Dzesēšana) vai

DRY (Sauss gaiss) režīmos

augsta gaisa mitruma gadījumā var veidoties un

no iekārtas pilēt kondensāts.

Šaurāks atvērums

Ierobežota gaisa plūsma samazina veiktspēju un

var radīt kondensātu.

Aizvērts

Nelietojiet iekārtu, ja atveres netiks atvērtas —

var rasties bojājumi.

Atveru darbība

Pēc ātras restartēšanas atveres var palikt

nekustīgas aptuveni 10 sekundes.

UZMANĪBU! Funkcijas (atkarībā no modeļa)

■Horizontālās gaisa plūsmas automātiska

pagriešana*

● Nospiediet “SWING” uz divām sekundēm,

lai iedarbinātu vertikālās lāpstiņas. Piezīme.

Plašāku informāciju, lūdzu, skatiet tālvadības

pults rokasgrāmatā.

■Atveru atmiņa*

Horizontālais atveru leņķis tiek iegaumēts un

atgriezīsies lietotāja pēdējā atlasītajā pozīcijā.

Tas nenotiks TURBO (Turbo) režīmā,

darbojoties ar manuālas vadības pogām vai pēc

elektrības padeves pārtraukšanas.

Nosakāmais diapazons

mainās atkarībā no

istabas temperatūras.

Piemēram:

Nosakāmā zona 25 °C

temperatūrā.

Pa labi (75° ± 10°)

Pa vidu

(30° ± 10°)

Pa kreisi

(75° ± 10°)

Nosakāmā zona

“Gudrā acs”

Gaisa kondicionētājs

siena

2. DARBĪBA

2.5. Īpašas funkcijas

■Kompresora aizture

Pēc darbības uzsākšanas aizture uz

3–5 minūtēm pasargā kompresoru.

■Automātiskā atkausēšana

Ledus veidojas uz āra iekārtas sildīšanas

režīmā. Lai atkausētu šo ledu, iekštelpu

ventilators apstājas uz dažām minūtēm pirms

sildīšana turpinās.

■Pret aukstu gaisu

Lai izvairītos no neērtībām, kad gaisa

kondicionētājs nokļūst sildīšanas režīmā,

pirms ventilatora palaišanas iekštelpu iekārta

uzsils. Šī aizture ilgst tikai dažas minūtes.

■Automātiskā restartēšana

Iekārta automātiski restartēsies pēc elektrības

padeves pārtraukšanas.

Iepriekšējie lietotāja iestatījumi ir atjaunoti.

■Automātiskā noplūdes noteikšana

Ja tiek konstatēts aukstumnesēja noplūde,

iekārtā parādīsies “EC” kods vai iedegsies

LED gaisma [atkarībā no modeļa].

■Pelējuma novēršana*

Šī funkcija ļauj telpu ventilatoram darboties

zemā ātrumā 7 minūtes pēc tā izslēgšanas no

lietotāja dzesēšanas režīmā. Ūdens pilienu

žāvēšana uz iekštelpu siltummaiņa novērš

pelējuma veidošanos.

■Turbo

Turbo funkcija liek iekārtai strādāt īpaši

pastiprināti, lai iespējami īsā laikā sasniegtu

jūsu pašreizējo temperatūru.

Šī procesa pārtraukšana var ietekmēt

vadības loģiku.

Lai to novērstu, uz īsu brīdi atvienojiet

iekārtu no elektrības padeves.

■WLAN kontrole*

Izmantojot WLAN funkciju, iekārtu var vadīt

ar tālvadības pulti vai ar mobilo tālruni. Lai

aktivizētu šo funkciju, pievienojiet WLAN

moduli un sakaru moduli ar displeju.

■Atveru leņķa atmiņa*

Ieslēdzot iekārtu, atveres automātiski

atgriezīsies iepriekšējā leņķī.

■Svaiga gaisa funkcija*

Inovatīvā Air Magic tehnoloģija, efektīvi

novēršot baktērijas, vīrusus, mikrobus un citas

kaitīgas vielas, kā arī atsvaidzina gaisu.

■8 °C un 12 °C sildīšanas funkcija

Kad gaisa kondicionētājs darbojas sildīšanas

režīmā ar iestatītu 16 °C temperatūru,

darbības režīms tiek ritināts šādi, nospiežot

temperatūras pogu divas reizes sekundē: 8 °C

sildīšana → 12 °C sildīšana → Iepriekšējais

sildīšanas režīms.

■Pašattīrīšanās*

Gaisa baktērijas augšanai izmanto mitrumu

uz iekštelpu siltummaiņa. Regulāra

siltummaiņa žāvēšana novērš šo procesu.

Vienkārši nospiežot taustiņu “Self Clean”

(Pašattīrīšanās), vadības bloks automātiski

pārvaldīs procesu.

[*] Atkarībā no modeļa.

Apkope un uzturēšana

3. APKOPE

ATVIENOJIET no barošanas avota PIRMS

tīrīšanas vai apkopes mēģinājuma!

UZMANĪBU!

Vispārējā tīrīšana

Lietojot mīkstu samitrinātu drānu, tīrot režģi,

korpusu un tālvadības pulti.

●Neizmantojiet nekādas ķīmiskas vielas,

piemēram, mazgāšanas līdzekļus,

šķīdinātājus, abrazīvus līdzekļus utt.

●Nesildiet (virs 40 °C)

Filtru tīrīšana

1 Atveriet priekšējo paneli, uzmanīgi

vienlaikus paceļot abus tā galus. Konkrētā

leņķī atskan klikšķis, un panelis pats spēj sevi

balstīt.

2 Turiet ltra cilni, lai mazliet pārvietotu to,

tad nedaudz pavelciet uz sevi. Tagad izvelciet

ltru, uzmanīgi pavelkot to uz leju.

3 Atbrīvojiet mazo specializēto ltru. 4 Notīriet lielo/-s gaisa ltru/s ar ziepjūdeni.

Noskalojiet ar tīru ūdeni. Nopuriniet lieko

ūdeni.

5 Ar putekļsūcēju iztīriet mazo/-s ltru/-s.

[Reizēm nomainiet]

6 Ievietojiet mazo ltru lielajā ltra.

7 Atkārtoti ievietojiet iekārtā apgrieztā secībā,

kas aprakstīta iepriekš 2. punktā.

8 Aizveriet priekšējo paneli.

Sagatavošana uzglabāšanai [ilgi dīkstāves periodi]

1) Notīriet gaisa ltrus.

2) Mitrā klimatā izmantojiet ventilatora režīmu, līdz ierīce ir izžuvusi.

3) Izslēdziet gaisa kondicionētāju ar tālvadības pulti un izņemiet baterijas.

4) Atvienojiet to no barošanas avota.

Atkārtota izmantošana pēc uzglabāšanas

1) Pievienojiet iekārtu barošanas avotam.

2) Uzgaidiet 24 stundas, kad apkārtējā temperatūra ir zema (invertora modelim).

3) Atkārtoti ievietojiet baterijas tālvadības pultī un ieslēdziet iekārtu.

Prolaktiska uzturēšana

Regulāri pārbaudiet iekārtu:

1. Vai nav traucēta gaisa plūsma iekštelpas un āra iekārtā.

2. Vai nav ūdens vai eļļas noplūžu.

3. Vai nav bojātu vai atvienotu vadu.

UZMANĪBU!

Metāla daļām var būt asas malas, kas var izraisīt ievainojumus. Uzmanīgi!

Būtiska nozīme ir regulārai iekštelpu un āra iekārtu uzturēšanai augstā līmenī.

– Īpaša (speciālista) UZTURĒŠANA nepieciešama, lai veiktu dziļu tīrīšanu, eļļošanu un visu

daļu funkcionālo pārbaudi.

– Nemēģiniet veikt šādu darbu paši.

– Sazinieties ar atbilstošu pakalpojumu sniedzēju.

Norādījumi, padomi un brīdinājumi

4. PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Normālas lietošanas laikā var rasties šādi gadījumi, un tas var nenorādīt uz disfunkciju.

Gadījums Skaidrojums

Dzesēšana vai sildīšana tiek aizturēta. 3–5 minūšu aizture aizsargā kompresoru.

Ventilatora ātruma izmaiņas — izslēdzas, ļoti lēns un

pēc tam normāls

Automātiski notiek sildīšanas režīmā — tas novērš

aukstā gaisa pūšanu uz iemītniekiem.

Sildīšanas darbība pēkšņi apstājas un mirgo

atkausēšanas gaisma. Tiek uzsākta atkausēšana uz āra bloka (5–10 minūtes).

No iekštelpu iekārtas nāk migla Var rasties, ja iekārtas temperatūra ir zema un telpas

gaiss ir karsts un mitrs.

Gaisa kondicionieris rada nelielas skaņas

“Šņākšana”: normāli — tiek izlīdzināts gāzes spiediens,

kad kompresors apstājas vai sāk darboties.

“Čīkstēšana”: normāli — plastmasas un metāla daļu

izplešanās un saraušanās.

Saraustīta gaisa plūsma — normāli, kad atveres

atjauno savu pozīciju.

No iekārtas tiek izvadīti putekļi. Var notikt, ja gaisa kondicionētājs tiek lietots pirmo reizi

vai nav ticis izmantots ilgu laiku.

Izdala savdabīgu smaku.

Parasti to izraisa ķīmiskas vielas, cigarešu dūmi,

ēdienu gatavošana utt. Ja tas tā nav, sazinieties ar

atbilstošo darbuzņēmēju.

Ventilatora izmaiņas tikai dzesēšanas vai sildīšanas

laikā.

Telpas temperatūra ir tāda pati kā ar tālvadības pulti

atlasītā temperatūra. Ja tas tā nav, sazinieties ar

atbilstošo darbuzņēmēju.

Slikta sildīšanas veiktspēja

Var rasties, ja āra temperatūra ir tuvu nullei vai zem

nulles grādiem pēc Celsija.

Ja tas tā nav, sazinieties ar atbilstošo darbuzņēmēju.

Ieslēdzas automātiski Normāli, ja elektrības padeve tiek atjaunota pēc

strāvas zuduma.

Darbība ir nepareiza, neparedzama vai nereaģē.

Mobilo tālruņu torņu un tālvadības pastiprinātāju

traucējumi var izraisīt iekārtas disfunkciju.

Atvienojiet strāvu un pēc tam atkal pievienojiet.

Nospiediet tālvadības pults pogu ON/OFF, lai restartētu

darbību.

Ja problēma netiek atrisināta, sazinieties ar atbilstošo

darbuzņēmēju.

Daudzfunkcionāla gaisa kondicionēšanas sistēma vienlaikus nevar darboties dažādos režīmos, piemēram, viena

iekārta atrodas režīmā “COOL” (Dzesēšana) un viena iekārta atrodas režīmā “HEAT” (Sildīšana).

Veicot vairākas darbības, prioritāte tiks piešķirta režīmam “HEAT” (Sildīšana). Iekštelpu iekārta, kas darbojas

režīmā “COOL” (Dzesēšana) vai “FAN” (Ventilators), pārtrauks darbību un parādīs kodu “P5”.

BAŽAS LŪDZU, VISPIRMS PĀRBAUDIET!

Iekārta nedarbojas.

• Vai nav strāvas zudums?

• Vai nav izslēgts slēdzis, vai nav izslēgts ķēdes pārtraucējs vai nav izsists

drošinātājs?

• Vai baterijas, kas atrodas tālvadības pultī, ir derīgas?

• Vai pulkstenis un taimeris tālvadības ierīcē ir iestatīts pareizi?

Nav pietiekami vēss/silts.

• Vai temperatūras un režīmu iestatījumi ir pareizi?

• Vai gaisa ltri ir tīri?

• Vai logi un durvis ir aizvērtas?

• Vai gaisa plūsma ir neierobežota iekštelpu un āra ierīcēs?

• Vai ventilatora ātrums ir augsts un atveres nodrošina maksimālu plūsmu?

IEKĀRTA NEREAĢĒ, KĀ PRASĪTS?

• Pierakstiet produkta modeļa numuru,

• Sazinieties ar atbilstošo darbuzņēmēju,

• Pastāstiet par visām novērotajām detaļām!

UZMANĪBU!

Ja rodas KĀDS no šādiem aspektiem,

nekavējoties izslēdziet ierīci!

• Strāvas vads ir bojāts vai neparasti silts.

• Jūtama deguma smaka.

• Dzirdamas skaļas un neparastas skaņas.

• Strāvas drošinātājs tiek izsists vai ķēdes pārtraucējs bieži izslēdzas.

• Ūdens vai citi priekšmeti iekrīt vai izkrīt no iekārtas.

• Indikatori nepārtraukti mirgo.

• Parādās pašdiagnostikas kods, piemēram, E0, E1, E2 ... vai P0, P1, P2 ... utt.

NEMĒĢINIET ŠĪS PROBLĒMAS RISINĀS PAŠI!

SAZINIETIES AR ATBILSTOŠU PAKALPOJUMU SNIEDZĒJU!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

2016.12.09.

VEGGMONTERT KLIMAANLEGG

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG MERKNAD:

Les denne håndboken nøye før du installerer eller bruker det

nye klimaanlegget. Pass på å oppbevar denne håndboken for

senere bruk.

Innendørsenhet Utendørsenhet Nominell spenning og Hz

42QHP09E8S * 38QHP09E8S * 220–240 V ~, 50 Hz

42QHP12E8S * 38QHP12E8S *

FORSIKTIGHET

■Les denne håndboken før du bruker produktet!

■Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 år og eldre og personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental evne eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fått veiledning

eller instruksjon om bruken av apparatet på en trygg måte og forstår farene involvert.

■Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren skal ikke utføres

av barn uten tilsyn.

■Bevegelige deler av apparatet må være montert/plassert i en høyde over gulvet på ikke

mindre enn 2,3 m.

■ELEKTRISK arbeid må kun utføres av autorisert personell og i samsvar med nasjonale

ledningsstandarder. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av produsenten,

serviceagenten eller tilsvarende kvaliserte personer for å unngå fare.

LES FØR PRODUKTET BRUKES

Det er bestemt at dette produktet er i samsvar med lavspenningsdirektivet

(2014/35 / EU) og EUs elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv (2014/30 / EU).

Riktig avhending av dette produktet

(avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

(Følgende veiledning må overholdes ved bruk av dette klimaanlegget i europeiske land)

– Dette merket som vises på produktet eller i litteraturen, indikerer at avfall fra elektrisk og elektrisk utstyr

(WEEE som i direktiv 2012/19 / EU) ikke skal blandes med vanlig husholdningsavfall.

Det er forbudt å kaste dette apparatet som husholdningsavfall.

Det nnes ere muligheter for avhending:

1. Kommunen har etablerte innsamlingssystemer, hvor elektronisk avfall kan avhendes uten at det koster

brukeren noe.

2. Når du kjøper et nytt produkt, tar forhandleren tilbake det gamle produktet minst gratis.

3. Produsenten tar tilbake det gamle apparatet for avhending uten at det koster brukeren noe.

4. Fordi gamle produkter inneholder verdifulle ressurser, kan de selges til skraphandlere.

Avhending av avfall i skog og natur utgjør en helsefare når farlige stoffer lekker ut i grunnvannet og nner

veien inn i næringskjeden.

INNHOLD

1.1 Sikkerhetstiltak ............................................................................................... 03

1.2 Delnavn .......................................................................................................... 06

2.1 Driftsbetingelser.............................................................................................. 07

2.2 Manuell betjening ........................................................................................... 07

2.3 Hvordan det fungerer...................................................................................... 08

2.4 Retningskontroll .............................................................................................. 09

2.5 Spesielle funksjoner ....................................................................................... 10

Pleie og vedlikehold.............................................................................................. 11

Veiledninger, tips og advarsler.............................................................................. 13

Forsiktig: Fare for brann for kun

R32/R290-kjølemiddel

1. LES FØR PRODUKTET BRUKES

- Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (inkludert barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental evne eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått veiledning eller

instruksjon angående bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

- Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

- Servicearbeid skal kun utføres av en person anbefalt av utstyrsprodusenten. Vedlikehold og

reparasjon som krever hjelp av annet faglig personell, skal utføres under tilsyn av den som er

kompetent i bruken av brennbare kjølemidler.

ADVARSEL!

2. DRIFT

3. PLEIE

4. FEILSØKING

1.1 Sikkerhetstiltak

1. LES FØR PRODUKTET BRUKES

● Følg disse instruksjonene nøye for å

-unngå feilbruk.

-unngå personskade eller følgeskader.

-optimalisere produktets levetid.

● Graden av alvor er klassisert som følger:

ADVARSEL

Dette symbolet angir muligheten for

personskade eller tap av liv.

FORSIKTIGHET

Dette symbolet angir muligheten for skade

på eiendom eller alvorlige konsekvenser.

● Symboler som brukes i enhetene og håndboken:

ADVARSEL

Dette apparatet brukt som brennbart kjølemiddel.

Det er fare for brann hvis kjølemediet lekker og

utsettes for en ekstern antennelseskilde.

FORSIKTIGHET Bruksanvisningen skal leses nøye.

FORSIKTIGHET Servicepersonell skal håndtere dette utstyret

med henvisning til installasjonshåndboken.

FORSIKTIGHET Informasjon er tilgjengelig, som f.eks.

brukerhåndboken eller installasjonshåndboken.

FORSIKTIGHET

Oppgaven med å installere dette produktet

må kun utføres av kvaliserte og erfarne

personer.

Støpselet må settes forsvarlig inn i

stikkontakten hvis det er aktuelt.

Ikke bruk eller stopp enheten ved å koble

til eller koble fra støpselet. Ikke bruk skjøteledning eller del samme

strømuttak med andre apparater.

UNNGÅ

OVERHOLD

Ikke bruk brennbar gass eller brennbare

væsker som bensin, benzen, tynner osv. i

det kondisjonerte rommet.

Ikke bruk oppvarming apparat i det

kondisjonerte rommet.

Barn må informeres om ikke å leke med

klimaanleggets kontroller, bevegelige

deler og/eller nedkjølings- og elektriske

tilkoblinger.

Langvarig eksponering for trekk kan føre til

ubehag i muskler og tørre øyne.

Bruk med våte hender kan føre til elektrisk

støt. Slå av enheten hvis du merker uvanlige

lukter, lyder eller vibrasjoner. Kontakt

autorisert forhandler.

Ikke prøv å reparere, ytte eller endre

klimaanlegget. Oppsøk faglig hjelp - kontakt en autorisert

forhandler.

FORSIKTIGHET

Trekk ut støpselet fra enheten når den ikke

er brukes i lange perioder. Produktet er KUN beregnet på menneskelig

komfort.

Ikke klatre eller plasser gjenstander på

enheten. Ikke blokker luftinntak eller -uttak.

Resultatet blir dårlig ytelse, økte

driftskostnader og redusert produktlevetid.

Koble fra FØR rengjøring eller service. Kontroller luftltre med bestemte

mellomrom, og rengjør dem om nødvendig.

Ved rengjøring må du bruke lite vann for å

unngå elektrisk støt. Bruk aldri sterke vaskemidler, løsemidler

eller slipemiddel på produktet.

1. LES FØR PRODUKTET BRUKES

1.2 Delnavn

Frontpanel

Spjeld

Fjernkontroll

Luftfriskerlter

(på baksiden av hovedlteret -

noen enheter)

Displayvindu

Enheten har en innebygget lyssensor for

å detektere lysstryken i omgivelsene. Når

lyset er slått av, dimmes skjermen gradvis,

sparer energi og gir deg en komfortabel

søvn.

Intelligent Eye

(noen enheter)

Strømkabel (noen enheter)

Fjernkontroll-

holder (noen enheter)

" " Viser temperatur, driftsfunksjon og feilkoder:

" " i 3 sekunder når:

• TIDTAKER PÅ er stilt inn

• Funksjonene FARE, SVING, TURBO eller STILLHET er slått på

" " i 3 sekunder når:

• TIDTAKER AV er stilt inn

• Funksjonene FARE, SVING, TURBO eller STILLHET er slått av

" " når antikjølings-luftfunksjon er slått på

" " når det tines

" " når enheten er selvrensende (noen enheter)

" " når 8 °C eller 12 °C varmemodus er slått på (noen enheter)

" " når fersk-funksjonen er slått på (noen enheter)

" " når ECO-funksjonen er aktivert (noen enheter)

" " når trådløs kontrollfunksjon er aktivert (noen enheter)

" kW " Indikerer gjeldende driftstrøm (noen enheter)

I vifte- og tørkemodus viser enheten romtemperaturen. I andre moduser

viser enheten din temperaturinnstillingen.

Trykk på LED-knappen på fjernkontrollen, skru av displayskjermen, trykk

på LED-knappen igjen i 15 sekunder og romtemperaturen vises. Hvis du

trykker på den igjen etter 15 sekunder, slår den på displayskjermen.

Merk: Se håndboken som gjelder fjernkontrollen, for å nne en veiledning om bruken av infrarød

fjernkontroll.

Betydninger av

displaykodene

2.1 Driftsbetingelser

2.2 Manuell betjening

Innendørs Utendørs

Avkjølingsoperasjon Øvre grense 32 °C DB 46 °C DB

Nedre grense 18 °C DB -15 °C DB

Oppvarmingsoperasjon Øvre grense 27 °C DB 24 °C DB

Nedre grense 0 °C DB -15 °C DB

Merk: DB - Tørrlampe

1. Optimal ytelse oppnås innenfor disse driftstemperaturene.

2. Når enheten kjøres over eller under disse forholdene i lang tid, kan systemdiagnostikk eventuelt oppdage feil, og

enheten fungerer ikke som den skal.

3. Rommets luftfuktighet - mindre enn 80 %. Hvis klimaanlegget opererer utenfor dette området, kan klimaanleggets

overate trekke til seg kondens. Still luftstrømsspjeldet til maksimal vinkel, og sett viftemodus på HØY.

4. FOR UTENDØRSENHETER MED ELEKTRISK OVN: Når utetemperaturen er under 0 °C, anbefaler vi sterkt at

enheten alltid er tilkoblet for å sikre jevn, kontinuerlig ytelse.

Den manuelle knappen er kun beregnet på

testing og nødoperasjon.

Ikke bruk denne funksjonen med mindre fjernkontrollen blir

borte og det er absolutt nødvendig. Bruk fjernkontrollen for å aktivere

enheten for å gjenopprette vanlig drift.

TILGANG

Åpne frontpanelet ved å løfte begge sidene forsiktig ut samtidig. Det

høres en klikkelyd, og det blir selvbærende når det er løftet ut nok.

BRUKE

Trykk på den manuelle knappen gjentatte ganger for å endre moduser som følger:

a Én gang = AUTO-modus [oppvarming, nedkjøling eller vifte og automatisk viftehastighet].

b To ganger = NEDKJØLINGS-modus [bytter til AUTO-modus etter 30 minutter (hovedsakelig brukt til

testeformål)].

c Tre ganger = AV.

FULLFØRE

Lukk panelet ved å trekke nedover i begge ender til det går tilbake til den opprinnelige posisjonen.

GJENOPPRETTE

Ved å bruke fjernkontrollen returneres enheten til normal drift.

AUTO/COOL

Manuell kontrollknapp

2. DRIFT

FORSIKTIGHET

2.3 Hvordan fungerer det?

Grunnleggende driftsmoduser: AUTO / NEDKJØLING / TØRKE / OPPVARMING* / VIFTE

[*] Modellavhengig

AUTO-modus

●I denne innstillingen endrer systemet automatisk moduser og viftehastighet til den innstilte

temperaturen.

●I løpet av våren og høsten kan det være at det trengs mer regulering av temperaturen slik at

AVKJØLINGS-/OPPVARMINGSMODUS endres.

TØRKE-modus

I denne modusen prioriteres avfukting av luften. Lav viftehastighet og kompressorsykling brukes

til å oppnå dette og regulere romtemperaturen.

SOVE-modus

Når valgt, vil den innstilte temperaturen øke (nedkjøling) eller redusere (oppvarming) med 1 °C

etter 1 time og ytterligere 1 °C hver time. Deretter holder den denne nye temperaturen i 6 timer

før den slås av.

Denne operasjonen sparer energi og forbedrer komforten på nattetiden ved å synkronisere med

kroppens metabolisme.

ECO-modus*

ECO-modus kan aktiveres i nedkjølingsmodus for energibesparing. Når valgt, vil enheten

automatisk regulere viftehastigheten og kompressorrotasjonen. Det gir deg samme komfort med

minimum strømforbruk i 8 timers kjøretid.

Tips for økonomisk drift

●Juster temperaturen for å oppnå moderate komfortnivåer.

●Overdreven lav eller høy temperatur sløser bort energi.

●Forbedre ytelsen ved å holde vinduer og dører lukket.

●Begrens energiforbruket [kjøretid] ved å bruke TIDTAKER-funksjonen.

●Ikke blokker luftinntak eller -uttak. Det vil føre til dårlig ytelse, økte driftskostnader og redusert

produktlevetid.

●Kontroller luftltrene regelmessig, og rengjør dem når det er nødvendig.

varmt

kaldt

Vennligst lukk

Vennligst rengjør

Bruk tidtakeren

e󰀨ektivt

Justere vertikal luftstrøm

●Trykk på "SWING (vertikal luftstrøm)" på fjernkontrollen for å justere

vertikal luftstrømretning. Spjeldposisjonen beveger seg litt hver gang

du trykker på knappen.

●Trykk på "SWING (vertikal

luftstrøm)" for å aktivere kontinuerlig

spjeldbevegelse.

Justere horisontal luftstrøm

●Trykk på "SWING (horisontal

luftstrøm)" på fjernkontrollen for å

justere horisontal luftstrømretning.

Spjeldposisjonen beveger seg litt

hver gang du trykker på knappen.

●Trykk på "SWING (horisontal

luftstrøm)" for å aktivere kontinuerlig

spjeldbevegelse.

Merk: Se FJERNKONTROLLHÅNDBOKEN for detaljer.

2.4 Retningskontroll

Ikke legg ngrene i eller i nærheten

av blåseren og sugesiden av

enheten. Høyhastighetsviften inne i

enheten kan forårsake skade.

Ikke ytt spjeldet for hånd. Dette

vil føre til at spjeldet ikke lenger er

synkronisert. Hvis dette skjer, skal

du slå av enheten og trekker den ut i

noen sekunder, og deretter starte

enheten på nytt. Dette nullstiller spjeldet.

ADVARSEL!

Bruken av Intelligent Eye

Trykk på Intelligent Eye-knappen på fjernkontrollen

for å velge funksjonen Vindstrøm følger folk eller

funksjonen Vindstrøm vekk fra folk.

Intelligent Eye kan detektere folks aktiviteter i rommet

og justere den horisontale vinkelen til luftstrømmen for

å implementere funksjonene.

MERK: Funksjonen Vindstrøm følger folk er kun

tilgjengelig i et enkeltpersonområde. Hvis du trykker

på SWING-knappen på fjernkontrollen, stopper denne

funksjonen automatisk.

Spjeldposisjon

Maksimalt ned

I NEDKJØLINGS- eller

TØRKE-modus kan

kondens dannes og dryppe fra enheten under

forhold med høy luftfuktighet.

Smal åpning

Begrenset luftstrøm reduserer ytelsen og kan

forårsake kondens.

Lukket

Ikke bruk hvis den ikke kan åpnes - det kan

oppstå skade.

Spjeldhandling

Etter en rask omstart, kan spjeldet forbli

statisk i ca 10 sekunder.

FORSIKTIGHET Funksjoner (modellavhengig)

■Automatisk sving av horisontal

luftstrøm*

●Trykk på "SWING" i to sekunder

for å koble til svingbevegelsen til

de vertikale bladene. Merk: Se

FJERNKONTROLLHÅNDBOKEN for

detaljer.

■Spjeldminne*

Horisontal spjeldvinkel lagres og går tilbake

til posisjonen som ble sist valgt av brukeren.

Dette skjer ikke i TURBO-modus, når det

kjøres med manuelle kontrollknapper eller

etter strømbrudd.

Det detekterbare

området varierer etter

romtemperaturen.

For eksempel:

Detekterbart område ved

25 °C.

Høyre (75° ± 10°)

Midten (30° ± 10°)

Venstre (75° ± 10°)

Detekterbart

område

Intelligent Eye

Klimaanlegg

vegg

2. DRIFT

2.5 Spesielle funksjoner

■Kompressorforsinkelse

Ved oppstart beskytter en tidsforsinkelse på

3 ~ 5 minutter kompressoren.

■Automatisk avriming

Is utvikler seg på utendørsenheten i

oppvarmingsmodus. For å tine denne isen

stopper innendørsviften i noen minutter før

oppvarming fortsetter.

■Anti-kjøling

For å unngå ubehag når klimaanlegget

kommer i oppvarmingsmodus, forvarmer

innendørsenheten før viften starter. Denne

forsinkelsen bør bare vare noen få minutter.

■Automatisk omstart

Enheten starter automatisk på nytt etter et

strømavbrudd.

Alle tidligere brukerinnstillinger gjenopprettes.

■Automatisk lekkasjedeteksjon

Når det oppdages kjølemiddellekkasje,

viser enheten "EC"-kode eller ash-LED-er

[modellavhengig].

■Forhindre mugg*

Denne funksjonen holder innendørsviften ved

en lav hastighet i 7 minutter etter at den er slått

av av brukeren i nedkjølingsmodus. Tørking

av vanndråpene på innendørsvarmeveksleren

forhindrer muggvekst.

■Turbo

Turbo-funksjonen gjør at enheten jobber ekstra

hardt for å nå din nåværende temperatur på

kortest mulig tid.

Dersom denne prosessen avbrytes,

krypteres eventuelt kontrolllogikken.

Koble fra strømforsyningen en kort

periode for å reversere dette.

■WLAN-kontroll*

Med WLAN-funksjonen kan enheten

styres enten med fjernkontrollen eller med

mobiltelefonen. Koble WLAN-modulen og

kommunikasjonsmodulen til skjermkortet for å

aktivere denne funksjonen.

■Spjeldvinkelminne*

Når du slår på enheten, gjenopptar spjeldet

automatisk den tidligere vinkelen.

■Luftfrisker-funksjon*

Innovativ Air Magic-teknologi er e󰀨ektivt i å

eliminere bakterier, virus, mikrober og andre

skadelige sto󰀨er og oppfrisker luften.

■8 °C og 12 °C oppvarmingsfunksjon

Når klimaanlegget opererer under

oppvarmingsmodus med innstilt temperatur på

16 °C, blar man gjennom driftsmodus på følgende

måte ved å trykke temperaturknappen to ganger

innen ett sekund: 8 °C oppvarming → 12 °C

oppvarming → Tidligere oppvarmingsmodus.

■Selvrens*

Luftbårne bakterier bruker fuktigheten på

innendørs varmeveksleren til å vokse.

Regelmessig tørking av veksleren hindrer

denne veksten. Ved å trykke på "selvrens"-

knappen, styrer kontrolleren automatisk

prosessen.

[*] Modellavhengig.

Pleie og vedlikehold

3. PLEIE

KOBLE FRA strømkilden FØR du prøver å

rengjøre eller foreta service!

FORSIKTIGHET

Generell rengjøring

Bruk en myk og fuktig klut når du rengjør

risten, fȏringen og fjernkontrollen.

●Ingen kjemikalier, f.eks. vaskemidler,

løsemidler, slipemiddel osv.

●Ingen varme (over 40 °C)

Filterrens

1 Åpne frontpanelet ved å løfte begge sidene

forsiktig samtidig. I en viss vinkel høres en

klikkelyd, og det blir selvbærende.

2 Hold iken på lteret for å ytte det opp litt,

og trekk litt mot deg. Trekk ut lteret ved å

trekke det forsiktig nedover.

3 Løsne det lille spesialltret. 4 Rengjør det/de store luftlteret/-ltrene

med såpevann. Skyll med ferskvann. Skyll av

overødig vann.

5 Støvsug det lille lteret / de små ltrene.

[Skift ut av og til]

6 Monter det lille lteret på det store lteret.

7 Sett inn igjen i enheten i omvendt

rekkefølge av beskrivelsen i punkt 2 ovenfor.

8 Lukk frontpanelet.

Klargjøre oppbevaring [lange perioden uten bruk]

1) Rengjør luftltrene.

2) Bruk i vifte-modus til enheten har tørket ut i fuktige klimaer.

3) Slå av klimaanlegget med fjernkontrollen, og ta ut batteriene.

4) Koble fra strømkilden.

Bruke etter oppbevaring

1) Koble til strømkilden igjen.

2) Vent i 24 timer når omgivelsestemperaturen er lav (for invertermodellen).

3) Sett batteriene inn igjen i fjernkontrollen, og slå på enheten.

Forebyggende vedlikehold

Kontroller enheten regelmessig for:

1. Blokkert luftstrøm gjennom innendørs- og utendørsenheter.

2. Vann- eller oljelekkasjer.

3. Skadede eller frakoblede ledninger

FORSIKTIGHET

Metalldeler kan ha skarpe kanter som forårsaker skade. Pass på!

Regelmessig vedlikehold på høyt nivå av innendørs- og utendørsenheter er viktig.

- VEDLIKEHOLD av spesialister trengs for å foreta dyprensing, smøring og funksjonskontroll av

alle kritiske komponenter.

- Ikke prøv å utføre slikt arbeid selv.

- Kontakt en egnet tjenesteleverandør.

Veiledninger, tips og advarsler

4. FEILSØKING

Følgende kan oppstå under normal drift og indikerer eventuelt ikke feil.

Sak Forklaring

Forsinket nedkjøling eller oppvarming. 3 ~ 5 minutters forsinkelse beskytter kompressoren.

Viftehastigheten endres – av, veldig sakte og deretter

normal

Skjer automatisk i oppvarmingsmodus - hindrer at kald

luft blåser på beboere.

Oppvarmingen stopper plutselig, og avrimningslyset

blinker. Isfjerning på utendørsenhet pågår (5 ~ 10 minutter).

Det kommer damp ut av innendørsenheten. Kan oppstå når enhetstemperaturen er lav og

romluften er varm og fuktig.

Klimaanlegget avgir lyder med lav styrke.

"Vislelyd": normalt - gasstrykk som utjevnes når

kompressoren stopper eller starter

"Knirking": normal utvidelse og sammentrekning av

plast- og metalldeler

Brusende luft - normalt når spjeldet tilbakestiller

posisjonen.

Støvutslipp fra enheten. Kan oppstå når klimaanlegget brukes for første gang

eller ikke har vært brukt på lang tid.

Avgir en merkelig lukt.

Vanligvis forårsaket av kjemikalier, sigarettrøyk,

matlaging osv. Hvis dette ikke er tilfellet, skal du ringer

til den aktuelle entreprenøren.

Endringer i viften skjer bare under nedkjøling eller

oppvarming.

Romtemperaturen er den samme som den som er

valgt med fjernkontrollen. Hvis dette ikke er tilfellet,

skal du ringen en aktuell entreprenør.

Dårlig oppvarmingsytelse.

Kan oppstå når utetemperaturer er nær eller under null

grader Celsius.

Hvis dette ikke er tilfellet, skal du ringen en aktuell

entreprenør.

Slår på automatisk. Normalt når strømmen gjenopprettes etter strømbrudd.

Driften er uregelmessig, uforutsigbar eller reagerer

ikke.

Forstyrrelser fra mobiltelefontårn og fjernforsterkere

kan forårsake feil på enheten.

Koble fra strømmen, og koble den deretter til igjen.

Trykk på PÅ/AV-knappen på fjernkontrollen for å starte

på nytt.

Hvis problemet ikke er løst, skal du ringe til en aktuell

entreprenør.

Multisystem-klimaanlegget kan ikke kjøres i forskjellige driftsmodus samtidig, slik at én enhet er i

"NEDKJØLINGS"-modus og én enhet er i "OPPVARMINGS"-modus.

Når du utfører forskjellige operasjoner, vil "OPPVARMINGS"-modusen ha prioritert. Innendørsenheten som

kjøres i"NEDKJØLINGS"- eller "VIFTE"-modus, stopper og viser "P5".

PROBLEM FØRSTE SJEKK!

Enheten fungerer ikke.

• Er det strømbrudd?

• Er en bryter blitt slått av, har en automatsikring utløst eller har en sikring gått?

• Fungerer batteriene i fjernkontrollen?

• Er klokken og tidtakteren stilt inn riktig på fjernkontrollen?

Ikke nok nedkjøling/

oppvarming.

• Er innstillingene for temperatur og modus riktig?

• Er luftltrene rene?

• Er vinduene og dørene lukket?

• Er luftstrømmen ubegrenset inn og ut av innendørs- og utendørsenheten?

• Er viftehastigheten på høy, og har spjeldene mulighet til maksimal strømning?

ENHET REAGERER IKKE SLIK DEN MÅ?

• Noter produktets modellnummer.

• Kontakt en aktuell entreprenør.

• Del alle observerte detaljer!

FORSIKTIGHET

Hvis NOEN av følgende gjelder, skal du slå av enheten umiddelbart!

• Strømledningen er skadet eller unormal varm.

• Kjenner brennende lukter.

• Hører høye eller unormale lyder.

• En strømsikring går eller en automatsikring utløses ofte.

• Vann eller andre gjenstander faller inn i eller ut av enheten.

• Indikatorene blinker kontinuerlig.

• En selvdiagnostisk kode vises f.eks. E0, E1, E2 ... eller P0, P1, P2 ... osv.

IKKE FORSØK Å RETTE PÅ DISSE PUNKTENE SELV!

KONTAKT EN SERVICELEVERANDØR SOM ER SPESIALIST!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

09.12.2016

VÄGGMONTERAD LUFTKONDITIONERINGSENHET

INSTRUKTIONSBOK

VIKTIGT:

Läs den här instruktionsboken innan du installerar eller

använder din nya luftkonditioneringsenhet. Spara den här

instruktionsboken för framtida referens.

Inomhusenhet Utomhusenhet Märkspänning och Hz

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* 220-240V~, 50Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

FÖRMANING

■Läs den här instruktionsboken innan du använder produkten!

■Denna maskin kan användas av barn över 8 års ålder samt av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap såvida de har fått tillsyn

eller instruktioner beträ󰀨ande användningen av maskinen på ett säkert sätt och förstår de

faror som är inblandade.

■Barn får inte leka med maskinen. Rengöring och underhåll som utförs av användaren får inte

utföras av barn utan tillsyn.

■Rörliga delar på apparaten måste installeras/placeras vid en nivå som inte är mindre än 2,3 m

från golvet.

■ELEKTRISKT arbete får endast utföras av auktoriserad personal och i enlighet med statliga

ledningsstandarder. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicetekniker eller liknande kvalicerat ombud för att undvika fara.

LÄS FÖRE ANVÄNDNING

Denna produkt har konstaterats överensstämma med

EU:s lågspänningsdirektiv (2014/35/EU) och elektromagnetiska

kompatibilitetsdirektiv (2014/30/EU).

Korrekt kassering av denna produkt

(avfall från elektrisk och elektronisk utrustning)

(Vid användning av denna luftkonditioneringsenhet i europeiska länder måste följande vägledning

följas)

- Denna märkning som visas på produkten eller dess litteratur, indikerar att avfallet från elektrisk och

elektronisk utrustning (”WEEE” i direktiv 2012/19/EU) inte får blandas med allmänt hushållsavfall.

Det är förbjudet att kassera denna maskin i allmänt hushållsavfall.

Det nns era möjligheter för kassering:

1. Kommunen har upprättat insamlingssystem där elektroniskt avfall kan kasseras utan kostnad för användaren.

2. När du köper en ny produkt, kommer återförsäljaren att ta tillbaka den gamla produkten utan kostnad.

3. Tillverkaren tar tillbaka den gamla maskinen för bortskaffande utan kostnad för användaren.

4. Eftersom gamla produkter innehåller värdefulla resurser kan de säljas till skrothandlare.

Vild avyttring av avfall i skogar och landskap hotar din hälsa när farliga ämnen läcker ut i grundvattnet och

kommer in i näringskedjan.

INNEHÅLL

1.1 Säkerhetsåtgärder .......................................................................................... 03

1.2 Komponentnamn ............................................................................................ 06

2.1 Driftsförhållanden ........................................................................................... 07

2.2 Manuell drift .................................................................................................... 07

2.3 Så fungerar den .............................................................................................. 08

2.4 Reglera riktningen .......................................................................................... 09

2.5 Specialfunktioner ............................................................................................ 10

Skötsel och underhåll ........................................................................................... 11

Guider, tips och förmaningar ................................................................................ 13

Förmaning: Brandrisk för endast

R32/R290 kylmedel

1. LÄS FÖRE ANVÄNDNING

- Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått tillsyn

eller instruktioner om användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

- Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen.

- Service får endast utföras enligt utrustningstillverkarens rekommendation. Underhåll och reparation

som kräver hjälp från annan fackkunnig personal ska utföras under överinseende av den person

som är behörig vid användning av brandfarliga kylmedel.

VARNING!

2. DRIFT

3. SKÖTSEL

4. FELSÖKNING

1.1 Säkerhetsåtgärder

1. LÄS FÖRE ANVÄNDNING

● Följ dessa anvisningar noggrant för att

-undvika felaktig användning.

-förhindra personskada eller följdskador.

-optimera produktlivet.

● Graden av allvar är klassicerad enligt följande:

VARNING

Denna symbol indikerar risk för

personskada eller dödsfall.

FÖRMANING

Denna symbol indikerar risk för sakskada

eller allvarliga konsekvenser.

● Symboler som används i maskinerna och instruktionsboken:

VARNING

Denna apparat har använt ett brandfarligt kylmedel.

Om kylmedlet läcker ut och utsätts för en extern

antändningskälla, föreligger brandrisk.

FÖRMANING Instruktionsboken ska läsas noggrant.

FÖRMANING Servicepersonal ska hantera denna utrustning med

hänvisning till installationshandboken.

FÖRMANING Information nns tillgänglig, exempelvis i

instruktionsboken eller installationshandboken.

FÖRMANING

Uppgiften att installera denna produkt får

endast utföras av kvalicerade och erfarna

personer.

Stickkontakten måste sitta ordentligt i

vägguttaget, om det är tillämpligt.

Enheten ska inte startas eller

stoppas genom att sätta i eller dra ut

stickkontakten.

Använd inte förlängningssladd och dela inte

samma uttag med andra maskiner.

UNDVIK

IAKTTA

Använd inte brandfarlig gas eller

brännbara ämnen, exempelvis bensin,

bensen, thinner etc. i det konditionerade

utrymmet.

Använd inte värmeapparat i konditionerat

utrymme.

Barn måste uppmanas att inte leka

med luftkonditioneringsenhetens

reglage, rörliga delar och/eller kyl- och

elanslutningar.

Långvarig exponering för luftdrag kan leda

till obehag i muskler och torrhet i ögon.

Hantering av maskinen med blöta händer

kan resultera i elektriska stötar. Stäng av enheten om den avger konstig

lukt, ljud eller vibrationer. Kontakta

auktoriserad återförsäljare.

Försök inte reparera, ytta eller modiera

luftkonditioneringsenheten. Sök professionell hjälp - kontakta en

auktoriserad återförsäljare.

FÖRMANING

Koppla ur enheten när den inte ska

användas under en längre tid. Produkten är endast avsedd för mänsklig

komfort.

Du ska inte klättra upp på eller placera

föremål på enheten. Luftinlopp och -utlopp får inte blockeras.

Det resulterar i dålig prestanda,

ökade driftskostnader och nedsatt

produktlivslängd.

Koppla ur FÖRE rengöring eller service. Kontrollera luftlter regelbundet och rengör

dem vid behov.

Vid rengöring används vatten sparsamt,

för att förhindra elektriska stötar. Använd aldrig starka tvättmedel,

lösningsmedel eller slipmedel på

produkten.

1. LÄS FÖRE ANVÄNDNING

1.2 Komponentnamn

Frontpanel

Lamell

Fjärrkontroll

Luftfräscharlter

(på baksidan av huvudltret -

vissa enheter)

Displayfönster

Enheten har en inbyggd ljussensor som

detekterar ljusstyrkan i omgivningen. När

lampan är avstängd dämpas ljusstyrkan på

displayen gradvist, vilket sparar energi och

ger dig möjlighet till bekväm sömn.

Smart Eye

(vissa enheter)

Strömkabel (vissa enheter)

Fjärrkontroll

Hållare (vissa enheter)

“ ” Visar temperatur, driftsfunktion och felkoder:

“ ” i 3 sekunder när:

• TIMER PÅ ställs in

• FRÄSCH, SVÄNG, TURBO eller TYSTNAD-funktionen slås på

“ ” i 3 sekunder när:

• TIMER AV ställs in

• FRÄSCH, SVÄNG, TURBO eller TYSTNAD-funktionen stängs av

“ ” när anti-kalluftsfunktionen slås på

“ ” vid avfrostning

“ ” när enheten utför självrengöring (vissa enheter)

“ ” när värmeläget 8 °C eller 12 °C slås på (vissa enheter)

“ ” när fräschfunktionen slås på (vissa enheter)

” ” när ECO-funktionen aktiveras (vissa enheter)

” ” när trådlös kontrollfunktion aktiveras (vissa enheter)

“ kW ” indikerar aktuell e󰀨ekt (vissa enheter)

I äkt- och torr-läge visas rumstemperaturen. I andra lägen visas din

temperaturinställning.

Om du trycker på LED-knappen på fjärrkontrollen stängs displayskärmen

av; tryck på LED-knappen igen inom 15 sekunder för att visa

rumstemperaturen, tryck på knappen på nytt efter 15 sekunder för att slå

på displayskärmen.

Notera: En guide om hur du använder den infraröda fjärrkontrollen nns i fjärrkontrollens

bruksanvisning

Betydelse av

visningskoder

2.1 Driftsförhållanden

2.2 Manuell drift

Inomhus Utomhus

Kylningsfunktion Övre gräns 32 °C DB 46 °C DB

Nedre gräns 18 °C DB -15 °C DB

Uppvärmningsfunktion Övre gräns 27 °C DB 24 °C DB

Nedre gräns 0 °C DB -15 °C DB

Notera: DB = dry bulb (torr lufttemperatur)

1. Optimal prestanda uppnås inom området för dessa driftstemperaturer.

2. När enheten arbetar över eller under dessa temperaturförhållanden under en längre tid kan det detekteras ett fel

och enheten fungerar då inte.

3. Rumsrelaterad luftfuktighet - mindre än 80 %. Om luftkonditioneringsenheten används utanför detta område kan

kondens bildas på ytan på luftkonditioneringsenheten. Ställ in luftödeslamellen på dess maximala vinkel och ställ

in äktläget på HÖG.

4. FÖR UTOMHUSSENHETER MED EXTRA ELVÄRMARE: När utetemperaturen är under 0 °C rekommenderar vi

starkt att enheten alltid ska vara inkopplad för att säkerställa jämn prestanda utan avbrott.

Den manuella knappen är endast avsedd för

teständamål och användning i nödfall.

Använd inte den här funktionen om inte fjärrkontrollen har

tappats bort och det är absolut nödvändigt. För att återställa vanlig

drift, använd fjärrkontrollen för att aktivera enheten.

ÅTKOMST

Öppna frontpanelen genom att försiktigt lyfta båda ändarna samtidigt.

När frontpanelen har lyfts tillräckligt, hörs ett klick när den blir

självbärande.

ANVÄND

Tryck på den manuella knappen era gånger för att ändra lägen enligt följande:

a En gång = AUTO-läget [värma, kyla eller äkt och automatisk äkthastighet].

b Två gånger = KYL-läget [växlar till AUTO-läget efter 30 minuter (används huvudsakligen för

teständamål)].

c Tre gånger = AV.

SLUTFÖR

Stäng panelen genom att dra ordentligt nedåt i båda ändarna tills den återgår till sitt ursprungliga läge.

ÅTERSTÄLL

Med fjärrkontrollen återgår enheten till normal drift.

AUTO/COOL

Manuell kontrollknapp

2. DRIFT

FÖRMANING

2.3 Så fungerar den

Grundfunktionslägen: AUTO / KYL / TORR / VÄRM * / FLÄKT

[*] Modellberoende

AUTO-läge

●I denna inställning ändrar systemet automatiskt lägen och äkthastighet till inställd temperatur.

●På våren och hösten kan temperaturreglering kräva ändringar av KYL/VÄRM.

TORR-läge

I detta läge prioriteras avfuktning av luften. Låg äkthastighet och kompressorcykel används för

att uppnå detta och reglera rumstemperaturen.

VILA-läge

När den inställda temperaturen ökar (kylning) eller minskar (värmning) vid 1 °C efter 1 timme

och ytterligare 1 °C varje timme. Därefter bibehålls den nya temperaturen i 6 timmar innan den

stängs av.

Denna funkion sparar energi och förbättrar komforten på natten genom att synkronisera med

kroppens ämnesomsättning.

ECO-läge*

ECO-läget kan aktiveras i kylningsläget för energibesparing. När det väljs, reglerar enheten

automatiskt äkthastigheten och kompressorns rotation. Det ger dig samma komfort med

minimal strömförbrukning med 8 timmars körtid.

Tips för energisnål drift

●Justera temperaturen för att uppnå lagom komfortnivå.

●Överdrivet låg eller hög temperatur slösar energi.

●Förbättra prestanda genom att hålla fönster och dörrar stängda.

●Begränsa energianvändningen [körtid] med hjälp av TIMER-funktionen.

●Luftinlopp och -utlopp får inte blockeras. Det resulterar i dålig prestanda, ökade driftskostnader

och nedsatt produktlivslängd.

●Inspektera luftltren regelbundet och rengör dem vid behov.

varmt

kallt

Stäng

Rengör

Använd timern

e󰀨ektivt

Justera vertikalt luftöde

● Tryck på ”SVÄNG (vertikalt luftöde)” på fjärrkontrollen för att justera den

vertikala luftödesriktningen. Lamellpositionen rör sig något varje gång

knappen trycks in.

●Tryck på "SVÄNG (vertikalt

luftöde)” för att aktivera kontinuerlig

lamellrörelse.

Justera horisontellt luftöde

●Tryck på ”SVÄNG (horisontellt

luftöde)” på fjärrkontrollen

för att justera den vertikala

luftödesriktningen. Lamellpositionen

rör sig något varje gång knappen

trycks in.

●Tryck på "SVÄNG (horisontellt

luftöde)” för att aktivera kontinuerlig

lamellrörelse.

Notera: Mer information nns i FJÄRRKONTROLLENS BRUKSANVISNING.

2.4 Reglera riktningen

Placera inte ngrarna i eller nära

luftutsläppet eller -inloppet på enheten.

Höghastighetsäkten inuti enheten kan

orsaka personskada.

Flytta inte lamellen för hand. Det orsakar

att lamellen blir osynkroniserad. Om det

inträffar, stäng av enheten och koppla

ur den under några sekunder och starta

sedan om enheten. Detta återställer

lamellen.

VARNING!

Smart Eye-funktionen

Tryck på Smart Eye-knappen på fjärrkontrollen för att välja

funktionen Vindödet följer människor eller Vindöde bort

från människor.

Smart Eye-ögat kan detektera människors aktiviteter i

rummet och justera den horisontella vinkeln på luftödet för

att implementera funktionerna.

NOTERA: Funktionen Vindödet följer människor är endast

tillgänglig för ett enskilt område med människor. Om du

trycker på SVÄNG-knappen på fjärrkontrollen avbryts den

här funktionen automatiskt.

Lamellposition

Maximal nedåt

I KYLNINGS- eller TORK-

läge kan kondensat bildas

och droppa från enheten vid hög luftfuktighet.

Smal öppning

Begränsat luftöde försämrar prestandan och kan

orsaka kondensat.

Stängd

Använd inte om den inte öppnas - skada kan

uppstå.

Lamellåtgärd

Efter en snabb omstart kan lamellen fortsätta vara

statisk i ca 10 sek.

FÖRMANING Funktioner (modellberoende)

■Automatisk svängning av horisontellt

luftöde*

●Tryck på "SVÄNG" i två sekunder för att

aktivera vertikala bladets svängningsrörelse.

Notera: Mer information nns i

FJÄRRKONTROLLENS BRUKSANVISNING.

■Lamellminne*

Horisontell lamellvinkel lagras och återgår till

den av användaren senast valda positionen.

Detta händer inte i TURBO-läget, vid körning

med manuella reglage eller efter strömavbrott.

Det detekterbara

området varierar

beroende på

rumstemperaturen.

Till exempel:

Detekterbart område vid

25 °C.

Höger (75° ± 10°)

Mellan

(30° ± 10°)

Vänster

(75° ± 10°)

Detekterbart

område

Smart Eye

Luftkonditioneringsenhet

vägg

2. DRIFT

2.5 Specialfunktioner

■Kompressorfördröjning

Vid start skyddas kompressorn av en

tidsfördröjning på 3–5 minuter.

■Automatisk avfrostning

Is bildas på utomhusenheten i värmeläget. För

att tina den här isen stannar inomhusäkten

några minuter innan värmningen fortsätter.

■Anti-kalluft

För att undvika obehag när

luftkonditioneringsenheten försätts i

värmeläget, förvärms inomhusenheten innan

äkten startar. Denna fördröjning bör bara ta

några minuter.

■Automatisk omstart

Enheten startar automatiskt efter ett

strömavbrott.

Alla tidigare användarinställningar återställs.

■Automatisk läckagedetektering

När kylmedelsläckage detekteras visas

"EG"-koden eller så blinkar lampor

[modellberoende].

■Mögelförebyggande*

Den här funktionen håller inomhusäkten

igång med låg hastighet i 7 minuter efter det

att användaren stänger av den i kylningsläget.

Mögeltillväxt kan förebyggas genom att torka

av vattendropparna på inomhusvärmeväxlaren.

■Turbo

Turbo-funktionen gör att enheten arbetar extra

hårt för att nå din nuvarande temperatur inom

kortast möjliga tid.

Om denna process avbryts kan det

förvränga kontrollogiken.

För att omkasta detta ska du koppla ur

strömförsörjningen kortfattat.

■WLAN-kontroll*

Med WLAN-funktionen kan du styra

enheten antingen med fjärrkontrollen eller

med din mobil. Anslut WLAN-modulen och

kommunikationsmodulen till displaykortet för

att aktivera den här funktionen.

■Lamellvinkelminne*

När du slår på enheten, återställs lamellen

automatiskt till den tidigare vinkeln.

■Air Fresh-funktion*

Innovativ Air Magic-teknik eliminerar bakterier,

virus, mikrober och andra skadliga ämnen

e󰀨ektivt och uppfriskar luften.

■8 °C och 12 °C värmefunktion

När luftkonditioneringsenheten är försatt i

värmeläget med inställd temperatur på 16 °C,

rullar du igenom driftslägen enligt följande

genom att trycka på temperaturknappen två

gånger inom en sekund: 8 °C uppvärmning →

12 °C uppvärmning → Tidigare

uppvärmningsläge.

■Självrengöring*

Luftburna bakterier använder fukten

på inomhusvärmeväxlaren för att växa.

Regelbunden torkning av växlaren förhindrar

denna tillväxt. Genom att helt enkelt trycka på

självrengöringsknappen, hanteras processen

automatiskt av fjärrkontrollen.

[*] Modellberoende.

Skötsel och underhåll

3. SKÖTSEL

KOPPLA från strömmen INNAN du försöker

rengöra enheten eller utföra service!

FÖRMANING

Allmän rengöring

Använd en mjuk fuktig trasa när du rengör

gallret, höljet och fjärrkontrollen.

●Inga kemikalier, t.ex. tvättmedel,

lösningsmedel, slipmedel, etc.

●Ingen värme (över 40 °C)

Filterrengöring

1 Öppna frontpanelen genom att försiktigt

lyfta båda ändarna samtidigt. Vid en viss

vinkel hörs ett klick när den blir självbärande.

2 Håll iken på ltret för att ytta den uppåt

något och dra det sedan mot dig lite. Dra ut

ltret genom att dra det försiktigt nedåt.

3 Lossa det lilla specialltret. 4 Rengör de stora luftltren med tvålvatten.

Skölj med färskt vatten. Skaka av vatten.

5 Dammsug de små ltren. [Byt ibland] 6 Sätt tillbaka det lilla ltret på det stora ltret.

7 Sätt tillbaka det i enheten i omvänd ordning

enligt punkt 2 ovan.

8 Stäng frontpanelen.

Förberedelse inför förvaring [långa tomgångstider]

1) Rengör luftltren.

2) I fuktigt klimat, använd i äktläge tills enheten har torkat ut.

3) Stäng av luftkonditioneringsenheten med fjärrkontrollen och ta ut batterierna.

4) Koppla ur strömkällan.

Återanvänd efter förvaring

1) Anslut igen till strömkällan.

2) Vänta i 24 timmar vid låg omgivningstemperatur (för växelriktarmodellen).

3) Sätt tillbaka batterierna i fjärrkontrollen och slå på enheten.

Förebyggande underhåll

Kontrollera enheten regelbundet med avseende på:

1. Begränsat luftöde i inomhus- och utomhusenheterna.

2. Vatten- eller oljeläckage.

3. Skadade eller bortkopplade kablar

FÖRMANING

Metalldelar kan ha skarpa kanter som orsakar personskada. Var försiktig!

Regelbundet underhåll på hög nivå på inomhus- och utomhusenheter är viktigt.

- UNDERHÅLL utfört av specialist krävs vid djup rengöring, smörjning och funktionskontroll av

alla kritiska komponenter.

- Försök inte utföra sådant arbete själv.

- Kontakta lämplig tjänsteleverantör.

Guider, tips och förmaningar

4. FELSÖKNING

Följande kan inträ󰀨a under normal drift och indikerar inte nödvändigtvis ett funktionsfel.

Fall Förklaring

Kylning eller uppvärmning fördröjs. En 3–5 minuter lång fördröjning skyddar kompressorn.

Ändringar i äkthastigheten - av, mycket långsam och

sedan normal

Händer automatiskt i uppvärmningsläge - förhindrar att

kall luft blåser på personer.

Uppvärmningen avbryts plötsligt och

avfrostningslampan blinkar.

Frostborttagning på utomhusenheten pågår

(5–10 min).

Imma kommer ut ur inomhusenheten Kan uppstå när enhetstemperaturen är låg och luften i

rummet är varm och fuktig.

Låga ljud avges av luftkonditioneringsenheten

"Väsande": normalt - gastrycket utjämnas när

kompressorn stannar eller startar.

"Gnisslar": normal utvidgning och sammandragning av

plast- och metalldelar.

Rusande luft - normalt när lamellen återställer sitt läge.

Dammutsläpp från enheten. Kan uppstå när luftkonditioneringsenheten används

första gången eller inte har använts under en längre tid.

Avger en märklig lukt.

Orsakas vanligtvis av kemikalier, cigarettrök,

matlagning etc. Om så inte är fallet ringer du efter

lämplig serviceleverantör.

Byter till äkt endast vid kylning eller uppvärmning.

Rumstemperaturen är densamma som den som väljs

med fjärrkontrollen. Om så inte är fallet ringer du efter

en lämplig serviceleverantör.

Dålig uppvärmningsförmåga

Kan uppstå när utomhustemperaturerna ligger nära

eller under noll grader Celsius.

Om så inte är fallet ringer du efter en lämplig

serviceleverantör.

Slås på automatiskt Normalt när strömmen återställs efter ett strömavbrott.

Driften är oregelbunden eller oförutsägbar eller inte

svarar.

Störningar från mobiltorn och signalförstärkare kan

orsaka att enheten inte fungerar.

Koppla ur strömmen och anslut den sedan på nytt.

Tryck på PÅ-/AV-knappen på fjärrkontrollen för att

starta om driften.

Om problemet inte löses, ringer du efter en lämplig

serviceleverantör.

Multisystemluftkonditioneringsenheten kan inte vara i olika driftlägen samtidigt, exempelvis om en enhet är i

"KYL"-läget och en enhet är i "VÄRM"-läget.

När du utför olika funktioner kommer "VÄRM"-läget att prioriteras. Inomhusenheten som fungerar i "KYL"- eller

"FLÄKT"-läget stoppar och visar "P5".

PROBLEM KONTROLLERA FÖRST!

Enheten fungerar inte.

• Är det strömavbrott?

• Har en strömbrytare stängts av, en kretsbrytare utlösts eller en säkring

blåsts?

• Är batterierna i fjärrkontrollen fräscha?

• Är klockan och timern på fjärrkontrollen korrekta?

Inte tillräckligt kall/varm.

• Är temperatur- och lägesinställningarna korrekta?

• Är luftltren rena?

• Är fönstren och luckorna stängda?

• Är luftödet obegränsat in i och ut ur inomhus- och utomhusenheterna?

• Är äkthastigheten inställd på hög och tillåter lamellerna maximalt öde?

ENHETEN SVARAR INTE SOM FÖRVÄNTAT?

• Anteckna produktens modellnummer

• Kontakta lämplig serviceleverantör

• Rapportera alla iakttagna detaljer!

FÖRMANING

Stäng av enheten omedelbart om något av

följande föreligger!

• Nätsladden är skadad eller ovanligt varm.

• Det luktar bränt.

• Höga eller onormala ljud hörs.

• En säkring går eller en kretsbrytare utlöses ofta.

• Vatten eller andra föremål faller ner i eller ut ur enheten.

• Indikatorerna blinkar kontinuerligt.

• En självdiagnostisk kod visas, t.ex. E0, E1, E2 ... eller P0, P1, P2 ... etc.

FÖRSÖK INTE ÅTGÄRDA DESSA PROBLEM SJÄLV!

KONTAKTA EN SPECIALIST!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

16122000004715

2016.12.09

AR CONDICIONADO DE PAREDE

MANUAL DO UTILIZADOR

NOTA IMPORTANTE:

Leia cuidadosamente este manual antes de instalar ou operar

a sua nova unidade de ar condicionado. Certique-se de que

guarda este manual para referência futura.

Unidade interior Unidade exterior Tensão nominal e Hz

42QHP09E8S* 38QHP09E8S* 220-240V ~, 50Hz

42QHP12E8S* 38QHP12E8S*

PRECAUÇÃO

■Leia este manual antes de utilizar o produto!

■Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento se tiverem sido supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho

de forma segura e compreendendo os perigos envolvido.

■As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não

devem ser feitas por crianças sem supervisão.

■As partes móveis do aparelho não devem ser instaladas/localizadas a um nível inferior a

2,3 m do chão.

■O trabalho ELÉTRICO só pode ser realizado por pessoal autorizado e de acordo com as

normas nacionais para instalações elétricas. Se o cabo de alimentação estiver danicado,

ele deve ser substituído pelo fabricante, o seu agente de serviço ou por pessoas qualicadas

para evitar quaisquer perigos.

LER ANTES DE OPERAR

Este produto foi determinado em conformidade com a Directiva de Baixa

Tensão (2014/35/UE) e a Directiva de Compatibilidade Eletromagnética

(2014/30/UE) da União Europeia.

Eliminação correta deste produto

(Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos)

Ao utilizar este aparelho de ar condicionado nos países europeus, as seguintes informações devem

ser seguidas:

- Esta marcação apresentada no produto ou na sua literatura indica que resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos (WEEE como na directiva 2012/19/UE) não devem ser misturados com o lixo doméstico geral.

É proibido eliminar este aparelho como lixo doméstico.

Para a eliminação, existem várias possibilidades:

1. O município tem estabelecidos sistemas de recolha, onde os resíduos eletrónicos podem ser eliminados

gratuitamente, pelo menos para o utilizador.

2. Ao comprar um novo produto, o revendedor irá retomar o produto antigo gratuitamente.

3. O fabricante retomará o aparelho antigo para eliminação gratuitamente, pelo menos para o utilizador.

4. Como os produtos antigos contêm recursos valiosos, eles podem ser vendidos a sucateiros.

A eliminação de resíduos em orestas e terrenos põe em perigo a sua saúde quando substâncias perigosas

vazam para as águas subterrâneas e se inltram na cadeia alimentar.

CONTEÚDO

1.1 Precauções de segurança .............................................................................. 03

1.2 Nomes das partes .......................................................................................... 06

2.1 Condições de operação.................................................................................. 07

2.2 Operação manual ........................................................................................... 07

2.3 Como funciona ............................................................................................... 08

2.4 Controlo direcional.......................................................................................... 09

2.5 Funções especiais ......................................................................................... 10

Cuidados e manutenção....................................................................................... 11

Guias, Dicas e Advertências................................................................................. 13

Precaução: Risco de incêndio apenas

para o líquido refrigerante R32/R290

1. LER ANTES DE OPERAR

- Este aparelho não se destina a uso de pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham sido

supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

- O serviço só deve ser realizado conforme recomendado pelo fabricante do equipamento.

A manutenção e o reparo que requerem a assistência de outro pessoal habilitado devem ser

realizados sob a supervisão da pessoa competente no uso de líquidos refrigerantes inamáveis.

AVISO!

2. OPERAÇÃO

3. CUIDADOS

4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1.1 Precauções de segurança

1. LER ANTES DE OPERAR

● Siga cuidadosamente estas instruções para

-evitar uma operação incorreta.

-prevenir lesões pessoais ou danos consequentes.

-otimizar a vida útil do produto.

● O nível de seriedade é classicado da seguinte forma:

AVISO

Este símbolo indica a possibilidade de

lesões pessoais ou morte.

PRECAUÇÃO

Este símbolo indica a possibilidade de danos

à propriedade ou consequências graves.

● Símbolos utilizados nas unidades e no manual:

AVISO

Este aparelho utiliza um líquido refrigerante

inamável. Se houver uma fuga do líquido

refrigerante e este tiver sido exposto a uma fonte

de ignição externa, existe o risco de incêndio.

PRECAUÇÃO O manual de operação deve ser lido atentamente.

PRECAUÇÃO

Este equipamento deve ser manuseado por

pessoal de serviço prossional, com a referência

do manual de instalação.

PRECAUÇÃO A informação está disponível como o manual de

operação ou o manual de instalação.

PRECAUÇÃO

A tarefa de instalar este produto

apenas deve ser realizada por pessoas

adequadamente qualicadas e com

experiência adequada.

A cha de alimentação deve ser inserida de

forma segura na tomada, se aplicável.

Não opere ou pare a unidade inserindo ou

retirando a cha da tomada elétrica. Não utilize uma extensão nem compartilhe

a mesma tomada com outros aparelhos.

EVITAR

CUMPRIR

Não utilize gases inamáveis ou

combustíveis, como gasolina, benzeno,

diluente, etc., no espaço do ar

condicionado.

Não utilize um aparelho de aquecimento no

espaço do ar condicionado.

As crianças devem ser aconselhadas

a não brincar com os controlos, peças

móveis e/ou refrigeração e conexões

elétricas do ar condicionado.

A exposição prolongada a correntes de ar

pode levar a desconforto muscular e olhos

secos.

Operar com mãos molhadas pode resultar

em choque elétrico. Desligue a unidade se forem notados

cheiros, sons ou vibrações incomuns. Entre

em contacto com o revendedor autorizado.

Não tente reparar, mover ou modicar o

seu aparelho de ar condicionado. Peça ajuda prossional - entre em contacto

com um revendedor autorizado.

PRECAUÇÃO

Desligue a cha da unidade quando não a

for utilizar por longos períodos. O produto destina-se apenas ao conforto

humano.

Não suba para cima nem coloque objetos

em cima da unidade. Não bloqueie entradas ou saídas de ar.

O mau funcionamento irá resultar no

aumento de custos de funcionamento e

vida útil do produto reduzida.

Desligue ANTES da limpeza ou

manutenção. Inspecione regularmente os ltros de ar e

limpe-os, se necessário.

Ao limpar, use água em moderação para

evitar choque elétrico. Nunca use detergentes fortes, solventes ou

abrasivos no produto.

1. LER ANTES DE OPERAR

1.2 Nomes das partes

Painel frontal

Persiana

Suporte do controlo

Filtro puricador de ar

(Na parte de trás do ltro principal -

algumas unidades)

Ecrã

A unidade possui um sensor de luz

incorporado para detetar a luminosidade

ambiente. Quando a luz é desligada,

o visor diminuirá gradualmente o brilho,

economizando energia e oferecendo-lhe

um sono confortável.

Olho inteligente

(algumas unidades)

Cabo de alimentação

(algumas unidades) Suporte do controlo

remoto (algumas

unidades)

" " Exibe a temperatura, a função a ser operada e os códigos de erro:

" " durante 3 segundos quando:

• TEMPORIZADOR LIGAR congurado

• As funções FRESH, BALANÇO, TURBO ou SILÊNCIO estão ativadas

" " durante 3 segundos quando:

• TEMPORIZADOR DESLIGAR congurado

• As funções FRESH, BALANÇO, TURBO ou SILÊNCIO estão desativadas

" " quando a função de ar anti-frio está ativada

" " durante o descongelamento

" " durante a auto-limpeza da unidade (algumas unidades)

" " quando o modo de aquecimento de 8 °C ou de 12 °C está ligado

(algumas unidades)

" " quando a função de puricação do ar está ativada (algumas unidades)

" " quando a função ECO está ativada (algumas unidades)

" " quando a função de controlo sem os está ativada (algumas unidades)

" kW " Indica a potência de operação atual (algumas unidades)

No modo Ventoinha e Seco, a unidade irá apresentar a temperatura

ambiente. Noutros modos, a unidade irá apresentar a temperatura

denida.

Prima o botão LED no controlo remoto para desligar o ecrã, prima o botão

LED novamente durante 15 segundos para apresentar a temperatura

ambiente, se o voltar a premir após 15 segundos, ele irá ligar o ecrã.

Nota: para saber como utilizar o controlo remoto por infravermelhos, consulte o manual do controlo

remoto

Apresentar

signicados dos

códigos

2.1 Condições operacionais

2.2 Operação manual

Interior Exterior

Arrefecimento Limite superior DB de 32 °C DB de 46°C

Limite inferior DB de 18°C DB de -15°C

Aquecimento Limite superior DB de 27°C DB de 24°C

Limite inferior DB de 0°C DB de -15°C

Nota: DB - Lâmpada tubular seca

1. O desempenho ideal será alcançado dentro destas temperaturas de operação.

2. Quando a unidade funciona acima ou abaixo destas condições durante um longo período de tempo,

o diagnóstico do sistema poderá detetar uma avaria e a unidade não funcionará corretamente.

3. Humidade relativa da divisão - inferior a 80%. Se o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar fora deste

número, a superfície do ar condicionado poderá atrair a condensação. Dena a persiana do uxo de ar no ângulo

máximo e dena o modo de ventoinha ALTA.

4. PARA UNIDADES EXTERIORES COM AQUECEDOR ELÉTRICO AUXILIAR: Quando a temperatura externa for

inferior a 0 °C, recomendamos que mantenha a unidade ligada à corrente a todos os momentos para assegurar

um bom desempenho contínuo.

O botão manual destina-se apenas a ns de

teste e operação de emergência.

Não utilize esta função, a menos que o controlo remoto

tenha sido perdido e seja absolutamente necessário. Para voltar ao

funcionamento normal, use o controlo remoto para ativar a unidade.

ACESSO

Abra o painel frontal levantando cuidadosamente as duas extremidades

em simultâneo. Uma vez levantado o suciente, um clique é ouvido e

torna-se auto-suportado.

OPERAR

Prima repetidamente o botão manual para alterar os modos da seguinte forma;

a Uma vez = modo AUTO [calor, arrefecimento ou ventoinha e velocidade da ventoinha automática].

b Duas vezes = modo ARREFECIMENTO [muda para o modo AUTO após 30 minutos (utilizado

principalmente para testes)].

c Três vezes = DESLIGADO.

TERMINADO

Feche rmemente o painel empurrando para baixo em ambas as extremidades até retornar à sua

posição original.

RESTAURAR

O uso do controlo remoto retornará a unidade ao funcionamento normal.

AUTO/COOL

Botão de controlo manual

2. OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO

2.3 Como funciona

Modos básicos de operação: AUTO / FRIO / SECO / CALOR* / VENTOINHA

[*]Depende do modelo

Modo AUTO

●Nesta conguração, o sistema mudará automaticamente os modos e a velocidade da

ventoinha para a temperatura ajustada.

●Na primavera e no outono, um controlo de temperatura mais próximo poderá exigir alterações

no modo ARREFECIMENTO/CALOR.

Modo SECO

Neste modo, é dada prioridade à desumidicação do ar. A baixa velocidade da ventoinha e a

rotação do compressor são usadas para conseguir isso e regular a temperatura ambiente.

Modo NOITE

Quando selecionado, a temperatura ajustada irá aumentar (arrefecimento) ou diminuir

(aquecimento) 1 °C após 1 hora e 1 °C adicional a cada hora. Após isto, irá manter a nova

temperatura durante 6 horas antes de se desligar.

Esta operação poupa energia e melhora o conforto noturno ao sincronizar com o metabolismo

do corpo.

Modo ECO*

O modo ECO pode ser ativado no modo de arrefecimento para economizar energia. Quando

selecionado, a unidade irá regular automaticamente a velocidade da ventoinha e a rotação do

compressor. Ele fornece o mesmo conforto com um mínimo de consumo de energia em 8 horas

de tempo de funcionamento.

Sugestões para uma operação económica

●Ajuste a temperatura para atingir níveis de conforto moderados.

●Temperaturas excessivamente baixas ou altas desperdiçam energia.

●Melhore o desempenho mantendo janelas e portas fechadas.

●Limite o uso de energia [tempo de execução] usando a função

TEMPORIZADOR.

●Não bloqueie entradas ou saídas de ar. Irá causar o mau funcionamento, aumento de custos

de funcionamento e vida útil do produto reduzida.

●Inspecione periodicamente os ltros de ar e limpe-os quando necessário.

quente

frio

Fechar

Limpar

Use o

temporizador de

forma ecaz

Ajuste do uxo de ar vertical

● Prima "SWING(uxo de ar vertical)" no controlo remoto para ajustar a direção do uxo de ar

vertical. A posição da persiana move-se ligeiramente cada vez que o botão é premido.

● Prima "SWING(uxo de ar vertical)" para acionar o movimento contínuo da persiana.

Ajuste do uxo de ar horizontal

● Prima "SWING(uxo de ar

horizontal)" no controlo remoto para

ajustar a direção do uxo de ar

horizontal. A posição da persiana

move-se ligeiramente cada vez que o

botão é premido.

● Prima "SWING(uxo de ar

horizontal)" para acionar o

movimento contínuo da persiana.

Nota: Consulte o MANUAL DO

CONTROLO REMOTO para obter

mais detalhes.

2.4 Controlo direcional

Não coloque os dedos dentro ou

perto da saída ou entrada de ar

da unidade. A ventoinha a alta

velocidade dentro da unidade pode

causar lesões.

Não mova a persiana manualmente.

Isto fará com que a persiana que

dessincronizada. Se isso ocorrer,

desligue a unidade e retire a cha

da tomada durante alguns segundos

e reinicie a unidade. Isto irá repor a

persiana.

AVISO!

Operação Olho Inteligente

Prima o botão Olho Inteligente no controlo remoto para

selecionar a função de seguimento de pessoas pelo uxo

de vento ou uxo de vento afastado das pessoas.

O Olho inteligente consegue detetar as atividades das

pessoas na divisão e ajustar o ângulo horizontal do uxo de

ar para implementar as funcionalidades.

NOTA: a função de seguimento de pessoas pelo uxo de

vento apenas está disponível para a área de uma única

pessoa. Se premir o botão SWING no controlo remoto, essa

funcionalidade para automaticamente.

Posição da persiana

Máximo para baixo

No modo

ARREFECIMENTO ou

SECO, poderá formar-se condensação e pingar

da unidade em condições de alta humidade.

Abertura estreita

O uxo de ar restrito reduz o desempenho e pode

causar condensação.

Fechada

Não opere se não estiver aberta - podem ocorrer

danos.

Ação da persiana

Após um rápido reinício, a persiana pode

permanecer estática durante cerca de 10s.

PRECAUÇÃO Funções (Depende do modelo)

■Balanço automático do uxo de ar

horizontal*

●Prima "SWING" para que duas secções

acionem o movimento de balanço das

lâminas verticais. Nota: Consulte o MANUAL

DO CONTROLO REMOTO para obter mais

detalhes.

■Memória da persiana*

O ângulo da persiana horizontal é memorizado

e retornará à posição selecionada da última vez.

Isto não acontecerá no modo TURBO, durante

o funcionamento executado por botões de

controlo manual ou após uma interrupção de

energia.

O intervalo detetável

varia de acordo com a

temperatura ambiente.

Por exemplo:

Área detetável a 25 °C.

Direita (75° ± 10°)

Centro

(30° ± 10°)

Esquerda

(75° ± 10°)

Área detetável

Olho inteligente

Ar condicionado

parede

2. OPERAÇÃO

2.5 Funções especiais

■Atraso do compressor

No início, um atraso de cerca de 3 a 5 minutos

protege o compressor.

■Descongelação automática

Aparecerá gelo na unidade exterior no modo

de aquecimento. Para descongelar este gelo,

a ventoinha interna para durante alguns

minutos antes do aquecimento continuar.

■Anti-frio

Para evitar o desconforto quando o aparelho

de ar condicionado entrar no modo de

aquecimento, a unidade interna irá

pré-aquecer antes de a ventoinha iniciar.

Este atraso apenas deve durar alguns

minutos.

■Reiniciar automaticamente

A unidade irá reiniciar automaticamente após

uma interrupção de energia.

As congurações do utilizador anteriores são

todas recuperadas.

■Deteção automática de fugas

Quando uma fuga de líquido refrigerante é

detetada, a unidade exibirá o código "EC" ou

irá piscar os LEDs [depende do modelo].

■Prevenção de míldio*

Esta função mantém a ventoinha interna

a funcionar a baixa velocidade durante 7

minutos após ter sido desligada pelo utilizador

no modo de arrefecimento. A secagem das

gotas de água no permutador de calor interno

evita o crescimento do míldio.

■Turbo

A função Turbo faz com que a unidade faça

um esforço extra para alcançar a temperatura

predenida no menor tempo possível.

A interrupção deste processo pode

arruinar a lógica de controlo.

Para inverter esta situação, desligue

brevemente a alimentação elétrica.

■Controlo por WLAN*

Com a função WLAN, a unidade pode ser

controlada pelo controlo remoto ou pelo

seu telemóvel. Conecte o módulo WLAN e

o módulo de comunicação com a placa de

exibição para ativar esta função.

■Memória do ângulo da persiana*

Ao ligar a unidade, a persiana voltará

automaticamente ao ângulo anterior.

■Função Puricador de ar*

A tecnologia Innovated Air Magic, elimina

efetivamente bactérias, vírus, micróbios e

outras substâncias nocivas e purica o ar.

■Função de aquecimento de 8 °C

e de 12 °C

Quando o ar condicionado funciona no modo

de aquecimento com a temperatura ajustada

em 16 °C, percorre o modo de operação

da seguinte forma premindo o botão de

temperatura duas vezes num segundo:

Aquecimento de 8 °C → aquecimento de

12 °C → Modo de aquecimento anterior.

■Auto limpeza*

As bactérias transportadas pelo ar usam

a humidade no permutador de calor

interno para crescer. A secagem regular do

permutador evita esse crescimento. Premindo

simplesmente o botão "auto-limpeza", o

controlo irá gerir automaticamente o processo.

[*] Depende do modelo

Cuidados e manutenção

3. CUIDADOS

DESCONECTE da fonte de energia ANTES de

tentar limpar ou efetuar manutenção!

PRECAUÇÃO

Limpeza geral

Utilize um pano macio e húmido para limpar a

grelha, a carcaça e o controlo remoto.

●Não utilizar produtos químicos, por exemplo,

detergentes, solventes, polimento abrasivo,

etc.,

●Sem calor (mais de 40 °C)

Limpeza do ltro

1 Abra o painel frontal levantando

cuidadosamente as duas extremidades em

simultâneo. A um certo ângulo, um clique é

ouvido e torna-se auto-suportado.

2 Segure a aba no ltro para movê-lo um

pouco para cima e puxe ligeiramente na

sua direção. Agora, retire o ltro puxando-o

suavemente para baixo.

3 Desencaixe o pequeno ltro especializado. 4 Limpe o/s ltro/s de ar grande/s com água

com sabão. Enxagúe com água limpa. Agite

para retirar o excesso de água.

5 Aspire o/s ltro/s pequeno/s. [Substituir

ocasionalmente]

6 Repor o ltro pequeno no ltro grande.

7 Volte a inserir na unidade na ordem inversa

descrita no ponto 2 acima.

8 Feche o painel frontal.

Preparação para o armazenamento [períodos de inatividade prolongados]

1) Limpe os ltros de ar

2) Em climas húmidos, opere no modo Ventilação até que a unidade seque.

3) Desligue o ar condicionado com o controlo remoto e remova as pilhas.

4) Desligue da fonte de alimentação.

Reutilizar após o armazenamento

1) Volte a ligar à fonte de alimentação.

2) Aguarde 24 horas quando a temperatura ambiente estiver baixa (para o modelo de inversor).

3) Volte a colocar as pilhas no controlo remoto e ligue a unidade.

Manutenção preventiva

Verique regularmente sua unidade por:

1. Obstrução do uxo de ar através das unidades interior e exterior.

2. Fugas de água ou de óleo.

3. Fios danicados ou desligados

PRECAUÇÃO

As peças metálicas podem ter arestas aadas que causam ferimentos. Tenha cuidado!

A manutenção regular de alto nível das unidades interior e exterior é essencial.

- É necessário um especialista de MANUTENÇÃO para fazer uma limpeza profunda, lubricar e

vericar a função de todos os componentes críticos.

- Não tente efetuar esse trabalho sem ajuda prossional.

- Entre em contacto com um fornecedor de serviços adequado.

Guias, Dicas e Advertências

4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O seguinte poderá ocorrer durante o funcionamento normal e poderá não indicar avaria.

Caso Explicação

O arrefecimento ou o aquecimento está atrasado. Um atraso de cerca de 3 a 5 minutos protege o

compressor.

A velocidade da ventoinha muda - desligada, muito

lenta e depois normal

Ocorre automaticamente no modo de aquecimento -

evita o sopro de ar frio para os ocupantes.

A operação de aquecimento para de repente e a luz

de descongelação pisca.

A remoção de gelo na unidade externa está em

andamento (5 ~ 10 mins).

Névoa a sair da unidade interior Pode ocorrer quando a temperatura da unidade é

baixa e o ar ambiente está quente e húmido.

Sons de baixo volume são emitidos pelo aparelho de

ar condicionado

"Sibilante": normal - pressão de gás a ser nivelada

quando o compressor para ou inicia.

"Rangido": expansão e contração normais de peças

plásticas e metálicas.

Ar apressado - normal quando a persiana é reposta na

sua posição.

Descargas de pó da unidade.

Pode ocorrer quando o aparelho de ar condicionado

é utilizado pela primeira vez ou quando não foi usado

durante algum tempo.

Emite um odor peculiar.

Geralmente causado por produtos químicos, fumo de

cigarro, cozinhados, etc. Se não for o caso, entre em

contacto com o seu fornecedor.

Mudanças na ventoinha apenas durante o

arrefecimento ou aquecimento.

A temperatura ambiente é a mesma que a selecionada

com o controlo remoto. Se não for o caso, entre em

contacto com o seu fornecedor.

Fraco desempenho no aquecimento

Pode ocorrer quando as temperaturas externas são

próximas ou inferiores a zero graus Celsius.

Se não for o caso, entre em contacto com o seu

fornecedor.

Liga-se automaticamente Normal quando a energia é restaurada após uma falha

de energia.

A operação é errática, imprevisível ou não responde.

A interferência de torres celulares e de amplicadores

remotos pode causar a incapacidade da unidade.

Desconecte a alimentação e volte a conectar.

Prima o botão ON/OFF no controlo remoto para

reiniciar a operação.

Se o problema não for resolvido, entre em contacto

com o seu fornecedor.

O ar condicionado de multi-sistema não pode estar em diferentes modos de operação ao mesmo tempo, tal

como uma unidade no modo "FRIO" e uma unidade no modo "CALOR".

Ao realizar diferentes operações, o modo "CALOR" será prioritário. A unidade interior que opera no modo "FRIO"

ou "VENTOINHA" irá parar e apresentar "P5".

PREOCUPAÇÃO VERIFICAR PRIMEIRO!

A unidade não funciona.

• Existe uma falha de energia?

• Um interruptor foi desligado, um disjuntor disparou ou um fusível queimou?

• As pilhas no controlo remoto são novas?

• O relógio e o temporizador no controlo remoto estão corretamente

congurados?

Não arrefece/aquece o

suciente.

• As congurações de temperatura e de modo estão corretas?

• Os ltros de ar estão limpos?

• As janelas e as portas estão fechadas?

• Não existem restrições no uxo de ar nas unidades interiores e exteriores?

• A velocidade do ventilador é alta e as persianas permitem um uxo

máximo?

A UNIDADE NÃO RESPONDE COMO DEVE SER?

• Registe o número do modelo do produto,

• Entre em contacto com o seu fornecedor,

• Partilhe todos os detalhes observados!

PRECAUÇÃO

No caso de QUALQUER dos seguintes itens, desligue

a unidade imediatamente!

• O cabo de alimentação está danicado ou anormalmente quente.

• Existe o cheiro a queimado.

• São ouvidos sons altos ou anormais.

• Um fusível rebenta ou um disjuntor dispara com frequência.

• Água ou outros objetos caem dentro ou fora da unidade.

• Os indicadores piscam continuamente.

• Um código de autodiagnóstico é exibido, por exemplo, E0, E1, E2 ... ou P0, P1, P2 ... etc.

NÃO TENTE CORRIGIR ESTES ITENS SOZINHO(A)!

ENTRE EM CONTACTO COM UM FORNECEDOR DE SERVIÇOS ESPECIALIZADO!

(C)



TEMP

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

HIGH

MED

LOW

MODEFANSPEED

TIMERON

SLEEP

ON/OFF

TIMEROFF

AIR

DIRECTION

RESETLOCK

SETTEMPERATURE

SWING

LED

DISPLAYTURBO

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Carrier 38QHP12E8S in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 24.93 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Carrier 38QHP12E8S Manual

Product: