10,4 V 10,4 V
10,4 V
10,4 V
10,4 V 10,4 V 10,4 V
Die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und aufbe-
wahren. Überprüfe den Inhalt des K
ständigkeit und e
Sicherheitshinweise:
W Für Kinder unter 36 Monaten nicht ge-
eignet. Erstickungsgefahr wegen v
Kleinteile. Achtung: F
V
enthält. Der T
schlüsse des TW
Dieses Spielzeug enthält Magnet
Bestandteile. Magnete, die im menschlichen K
einander oder einen metallischen Gegenstand anzie-
hen, können schwere oder t
ursachen. Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, wenn
Magnete verschluckt oder eingeatme
Hinweis an die Eltern:
T
nicht dazu geeignet, als Spielzeuge benutzt zu w
den. Die Benutzung dieser Produkte muss unter stän-
diger Überwachung der Eltern erfolgen.
Den T
am Stecker oder am Gehäuse untersuchen. Spiel-
zeug nur mit empfohlenen T
Bei einem Schaden darf der T
verwendet werden. Die Rennbahn nur mit einem
T
wird empfohlen, den T
trennen. Gehäuse von T
reglern nicht öff
Die Bahn und Fahrz
den an Leitungen, Steckern und Gehäusen zu über
prüfen. Defekte T
ist nicht für den Betrieb im F
geeignet. Flüssigkeiten f
auf die Bahn legen, um Kurzschlüsse zu v
Die Bahn nicht in unmittelbarer Nähe empfi
Gegenstände aufstellen, da aus der Piste geschleu-
derte Fahrz
nen.Im Falle eines K
Anschlußschiene zu blinken. In diesem F
Stromzufuhr zur Bahn unterbrochen um F
den zu verhindern. Durch Ein- und Ausst
T
aufgenommen werden.T
nete Aufbauunt
V
sungsmittel oder Chemikalien zur Reini
den. Bei Nichtgebrauch die Bahn staubgeschützt und
trocken aufbew
Schleiferenden auff
sollten die Fahrbahn berühr
von Staub und Schmutz reinigen. Überprüfe r
mäßig den Zustand der Schleifer
stellte, bzw
beinträchtigen.
Fahrz
blockieren, dadurch kann es zu Überhitzung und Mo-
torschäden kommen. Die F
schnelles Fahren v
keine Fehlfunk
zu schnelles Fahren v
darauf achten, dass vor K
im Set enthalten) rechtz
duziert wird.
Sollte die Strecke einen Looping enthalt
vor V
Handregler losgelassen werden, damit das F
nach dem Looping nicht zu schnell ist (s. Seite 2). Au-
torennbahn nicht in Gesichts- oder Augenhöhe be
ben, da V
Fahrz
Fahrz
aufgrund der Originaltreue so nachgebildet werden
müssen, eventuell lösen oder br
vermeiden, haben Sie die Möglichkeit, diese durch
Entfernen vor dem Spielbetrieb zu schütz
Alle Carrera Ersatzteile im W
www.carrera-to
T
Ausgangsspannung
Spielzeug-
transformator:
Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive
Entsorgung von elektrischer Ausrüstung v
(WEEE). Das heißt, dass dieses Produkt der EU
Direktive 2002/96/E
den muss, um die entstehenden Umweltschäden zu
minimieren. Weit
Ihrer lokalen oder regionalen Behörde. A
selektiven Entsorgungsproz
elektronische Produkte st
gefährlicher Substanz
und die Gesundheit dar
Please read this manual carefully and keep it f
future refer
package to make sur
damage has occurred during transportation.
Safety Notices:
W
Not suitable for children under 36
months. Danger of
which may be swallo
caused by function. Please sav
contains useful safety information. The transformer
is not a toy
W
This toy contains magnets or magne
components. Magnets attracting each other or a
metallic object inside the human
body may cause
serious or fatal injuries. Seek medical attention
im-
mediately if magnets are sw
Notice for parents:
T
to be used as toy
to be constantly supervised by the parents.
Check the transformer periodically for damage. Only
the recommended transformer should be used. Nev
use more than one transformer
not attempt to continue to use the transf
open the transformer or the speed controls. Remo
the plug from the electrical socket when no
Check the track, vehicles, and parts periodically for
damage. Defective parts should be repaired or re-
placed. The set has been designed for indoor use
only
connections. Keep me
as they can cause short circuits. V
at high speed can fl
track awa
them.
In the event of short circuit the LED at the connec-
ting track starts fl
er supply will be cut off
damage. Game operation can be started again by
plugging in and out the transformer´s connector
It is not recommended to set the track up on carpe
fl
Alway
or servicing the track. Never use cleaning agents or
water
packaging when not in use.
Contacts’ ends need to be brushed. It is only the ends
which should touch the track. K
clean of dust and dirt.
Check them regularly as contact brushes being badly
adjusted or dirty aff
Don’t lock or hold the cars while the engine is on. This
may lead to o
Driving too fast ma
track. This is not a malfunction of the cars but a reac-
tion on driving at very high speed. For this reason it is
extremely important to slow down bef
a loop (in case it is included in the set).
In case the track comes with a loop, the turbo-button
at the speed regulator has to be released bef
loop is left. This prevents the car from ge
after the loop (see page 2).
Do not operate race track at face- or e
of injury due to cars being catapulted off
During operation, small car parts such as spoilers or
mirrors, may come off
sible to remov
All Carrera spare parts are available in the w
at: www.carrera-toy
Technical Information:
T
voltage
for this toy:
This device is marked b
symbol related to sort through domestic, electric and
electronic, waste. This means the pr
treated by a specializ
in accordance with European directive 2002/96/CE,
to reduce the impact upon envir
precise information, please contact your local ad-
ministration. Electronical product which are no
through special collecting, are potentially danger
for environment and human health, because of dan-
gerous substance.
Lire attentivement le mode d‘emploi e
V
n‘ait été endommagé durant le transport.
Précautions d‘emploi :
A Ne convient pas aux enfants de
moins de 36 mois. Risque d’asphyxie, de petits élé-
ments pouvant être ingérés. A
cement fonctionnel. Conservez l’emballage, il contient
des informations importantes. Le transformateur n‘est
pas un jouet. Ne pas court-circuiter les raccordements
du transformateur
A Ce jouet contient des aimants ou des
composants magnétiques. Des aimants collés les uns
aux autres ou à un objet métallique à l’intérieur du
corps humain peuvent entraîner des lésions grav
mortelles. En cas d’ingestion ou d’inhalation d’aimants,
demandez immédiatement une assistance médicale.
Remarque pour les parents :
Les transformateurs et les blocs-secteurs des joue
ne sont pas des jouets et ne doivent pas êtr
comme tels. Ces produits
surveillance constante des parents.
V
ne soient pas endommagés. N‘utiliser le jouet qu‘av
le transformateur recommandé. En cas de dommage,
ne pas se servir du transformateur
qu‘avec un transf
cher le transformateur en cas de nonutiisation prolon-
gée. Ne pas ouvrir le coff
régulateurs de vitesse.
V
soient pas endommagés au niveau des câbles, fi
et boitiers. Changer les pièces défectueuses. Le cir
cuit n‘est pas adapté pour un emploi en plein air ou
dans des pièces humides. T
Pour é
métalliques sur la piste. Ne pas installer le circuit près
d‘objets fragiles: en cas de sortie de piste d‘une voi-
ture, cela pourrait causer des dégats. En cas de court-
circuit, la DEL du rail de connexion se met à clignot
Dans ce cas, l’alimentation électrique de la piste est in-
terrompue pour évit
ou débrancher le connecteur du transformateur pour
reprendre le mode jeu. La moquett
surface de montage adaptée. Débrancher avant de
procéder au netto
nettoy
utilisation, conserver le circuit à l‘abri de la poussière
et au sec, de préfér
ser les extrémit
doivent toucher la pist
frotteurs de la poussière e
régulièrement leur état car des fro
mal réglés risquent de perturber la conduite.
Ne jamais maintenir ou bloquer les véhicules tant que
le moteur tourne étant donné que ceci risque de pr
quer une surchauff
véhicules peuvent êtr
d‘une vitesse ex
fonctionnement des voitures, mais d‘un comportement
provoqué par un e
ticulièrement à réduire la vitesse à t
virages et dans le ou les loopings (si contenus dans le
lot). Si le circuit comporte un looping, tu dois relâcher
le bouton turbo du régulateur manuel a
le looping afi
quittant le looping (cf. page 2).
Ne pas faire de courses de voitur
sage ou des yeux, car il y a risque de blessures en
cas de projection des voitures hors du circuit.En mode
de jeu, des petits éléments de la voiture, comme le
becquet ou le rétro
comme tels pour rester fi
de se détacher voire de se briser
sagréments, vous a
les enlevant a
T
bles dans notre boutique en ligne:
www.carrera-to
Caractéristiques techniques :
T
transformateur
pour ce jouet:
Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif
relatif aux déchets d’équipements électriques et élec-
troniques. Cela signifi
charge par un système de collecte sélectif conformé-
ment à la directive européenne 2002/96/CE afi
pouvoir soit être recy
tout impact sur l’environnement. P
gnements, vous pouvez contact
locale ou régionale. Les produits électroniques n’a
pas fait l’objet d’un tri sélectif sont po
gereux pour l’environnement e
raison de la présence de substances dangereuses.
Por fa
referencia. P
gurarse de que está completo y no ha sufrido ningún daño durante
el transporte.
Información de seguridad:
¡ADVERTENCIA! No adecuado para niños menores de 36 meses.
peligro de pillarse los dedos debido a la función. Por fa
embalaje ya que contiene informaciòn ùtil sobr
mador no es un juguete. E
dos los polos opuestos.
¡A Este juguete contiene imanes o componentes
La unión de los imanes entre sí o a un objeto metálico dentr
humano puede provocar lesiones gra
o inhalado los imanes, busque atención médica inmediata.
Advertencia a los padres:
Los transformadores y los bloques de alimentación para juguetes no
deben ser usados como juguetes. Este jugue
un adulto. El uso de estos product
constante de los padres.
Revise el transformador periódicament
formador recomendado. Nunca utilice más de un transformador
caso de avería, no int
transformador ni los mandos. Retire el enchuf
cuando no lo esté utilizando.
Revise la pista, v
tuosas deben ser reparadas o reemplazadas.
Este juego ha sido diseñado para ser utilizado solo dentro de casa.
Mantenga las sustancias líquidas alejadas de todas las cone
eléctricas.
Mantenga los objetos metálicos alejados de la pis
causar cortocircuitos. Los vehículos que circulan a alta velocidad pue-
den salirse de la pista, por lo tanto mantenga alejado de la pista cual-
quier objeto delicado para evitar que r
En caso de un cortocircuito, comienza a parpadear el LED del carril de
conexión. En este caso, se int
pista para evitar daños ulterior
Mediante enchufe y desenchufe de la cla
reanudar las carreras.
No está recomendado montar la pista sobre suelos con alf
Quite siempre el enchufe ant
de la pista. No utilice nunca productos de limpieza ni agua. P
ner mejores resultados, guarde siempre la pista en el embalaje original
cuando no la esté utilizando.
Limpiar con un cepillo los extremos de las escobillas de contact
dando que sólo éstos tengan contacto con la pis
camente la suciedad y el polvo. Compruebe su estado periódicamente
ya que las escobillas sucias y desajustadas perjudican el rendimient
No sujetar ni bloquear los vehículos con el mot
ello puede provocar su sobr
Los vehículos pueden caerse de la pista si v
Esto no es un mal funcionamiento de los v
do simplemente por conducir demasiado deprisa. Por ello debe pr
rarse, sobre todo, reducir a tiempo la v
curvas y en el looping (en el caso de que esté contenido en el juego).
Si la pista contuviese un looping, antes de salir del looping, debería
soltarse el botón T
vay
No utilizar la pista de carreras a nivel de la cara o de los ojos y
existe peligr
las piezas pequeñas del coche, como spoilers o retro
res, montadas en el vehículo por tratarse de una copia fi
podrían desprenderse o incluso romperse. P
quitarlas antes de la carrera.
T
www.carrera-to
Información técnica:
V
para este juguete:
Este producto lle
eléctricos y de equipos electrónicos (WEEE).
Esto signifi
Norma Europea 2002/96/EC para ser r
disminuir el impacto medioambiental.
Para obtener más inf
dades locales o regionales. Los productos electrónicos que no es
incluidos en este proceso de clasifi
peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos
debido a la presencia de sustancias peligrosas.
Ler atentamente as instruções de serviço e guardá-las.
Controlar se o conteúdo da caixa está comple
tuais danos de transporte.
Indicações de segurança:
ADVERTÊNCIA! Inadequado para crianças com idade inferior a 36
meses. Perigo de asfi
engolidas.
Atenção: Risco de entalar por motiv
pois aí econtrará avisos importantes.
O transformador não é brinquedo. As ligações dos transformadores
não devem ser curto-circuitadas.
A Este brinquedo contém ímanes ou component
lico no interior do corpo humano podem causar lesões grav
mortais. Procurar assistência médica imediata em caso de ingestão ou
inalação de ímanes.
Informação para os pais:
T
apropriados para serem utilizados como brinquedos. A utilização
Controlar regularmente se há danos nos fi
nas operar o brinquedo com transformadores recomendados. No caso
de dano, o transformador não dev
só deve ser operada com um transf
o transformador da rede eléctrica durante longos períodos sem brincar
Não abrir a caixa do transformador e a do regulador de v
Controlar regularmente, se a pista e os carr
nos fi
A pista de corrida não é apropriada para a utilização ao ar livre ou em
recintos húmidos. Manter líquidos afas
Não colocar peças metálicas sobre a pista, para e
Não instalar a pista perto de objectos sensív
ser catapultados da pista e causar danos.
Em caso de um curto-circuito, o LED do carril de ligação começa a
piscar
corrente para a pista é interr
Para reiniciar a operação do brinquedo, de
mente a fi
Carpete não é uma superfície apropriada para montagem.
Tirar a fi
dutos químicos para a limpeza. Quando não é utilizada, a pista dev
ser guardada protegida contra pó e seca, de pref
embalagem original.
Alinhar as extremidades das esco
escovas de
das escovas. Contr
sujas ou mal ajustadas infl
Não segure os automóv
ligado, esta atitude pode lev
tor.
Os automóv
velocidade alta demais. Isto não é uma função errada dos aut
mas sim provocado por uma condução demasiado rápida. P
zão é estritamente necessário reduzir
de curvas e no „looping“ (se existir no conjunto).
Se na pista estiver incluído um „looping“, antes de sair des
turbo no regulador manual dev
do „looping“, não ande depressa demais (vide a pag. 2).
Não colocar a pista de carros à altura da cara ou da vista, dado que
isso poderá causar perigo de ferimento devido aos carr
sam despistar
Numa corrida, pequenas peças do veículo, como spoiler e espelhos,
necessárias para que o carro corresponda ao modelo original, podem
soltar-se ou quebrar
ser removidas antes da corrida.
T
Web Shop: www
Dados técnicos:
T
transformador do brinquedo:
Este produto cont
dutos eléctricos e electrónicos (WEEE), o que signifi
deve ser manuseado de acordo com a Dir
de modo a ser reciclado ou desmantelado, minimizando o seu impacto
no meio ambiente.
Para mais informação, contact
Os produtos electrónicos não incluídos no processo de escolha se-
lectiva são potencialment
pública, devido à presença de substâncias perigosas.
Leggere attentamente e conservare con cura le istruzioni per l‘uso.
Controlla che il contenuto della scatola sia comple
danni dovuti al trasporto.
Avv
A Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi. P
di soff
Attenzione: pericolo di schiacciamento do
servare l’imballo perché contiene importanti indicazioni.
Il trasformatore non è un giocatt
del trasformatore.
Avv Questo oggetto contiene magne
Un magnete che si attacca a un altro magnet
co all’interno del corpo umano può prov
caso di ingestione o inalazione di magneti, richiedere immediatamente
assistenza medica.
Avv
I trasformatori e gli alimentatori per giocatt
siderati a loro volta giocattoli. I bambini ne possono f
presenza dei genitori.
Controllare regolarmente che il trasf
alla spina o al rivestimento es
matori consigliati. In caso di guasto il trasformat
usato. Usare la pista solo con un trasformat
In caso di pause prolungate di gioco consigliamo di staccare il trasf
matore dalla presa di alimentazione. Non aprire il riv
o i regolatori di velocità.
Controllare regolarmente che la pis
ai fi
La pista automobilistica non è adatta per il funzionamento all‘aperto o
in locali umidi. T
Non appoggiare parti metalliche sulla pista per evitare corti circuiti. Non
montare la pista nelle dirett
re che sbandano ed escono di pista possono causare danni.
In caso di corto il LED corsia di attacco inizia a lampeggiare. In questo
caso l’alimentazione di corrente della pista viene interr
ulteriori danni. In caso di corto il LED corsia di attacco inizia a lampeg-
giare.
La moquette non è una base adatta per il montaggio.
Prima di pulirla stacca la spina dalla presa di alimentazione. P
pulizia non usare solventi o prodo
la pista in luogo asciutto e al riparo dalla polv
confezione originale.
Spazzolare le es
no toccare la pista. Pulire r
mente che il cursore sia ben messo perché mal regolato o sporco limita
le prestazioni della corsa.
Non tenere fermi o bloccati i v
può causare surriscaldamento e danni al motor
I veicoli possono uscire dalla pista a causa della v
vata. Questo non dipende da un malfunzionament
dall’eccesso di velocità. P
pestivamente la v
sia compreso nel set).
Qualora la pista abbia un looping, prima di uscire dal looping è
consigliabile non azionare il pulsante turbo del regolator
le per evitare che il v
(vedi pag. 2).
Non azionare l’autopista all’altezza degli occhi o del viso, le aut
corsa che sbandano ed escono dalla carreggiata possono prov
lesioni.
Durante il gioco è possibile che piccole parti dell’autoveicolo, per es.
spoiler o specchietti che sono così riprodotti per res
ginale, possano allentarsi o rompersi. Per e
consiglia di togliere queste piccole parti prima di iniziare il gioco.
T
www.carrera-to
Dati technici:
T
trasformatore del giocatt
Questo prodott
dispositivi elettrici ed elettronici (WEEE). Ciò signifi
to dev
EC per essere riciclat
sull’ambiente.
Per ulteriori inf
gionali o locali.
I prodotti elettronici non inclusi nel pr
potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salut
della presenza di sostanz
Please read this manual carefully and keep it f
future refer
package to make sur
damage has occurred during transportation.
Safety Notices:
W
Not suitable for children under 36
months. Danger of
which may be swallo
caused by function. Please sav
contains useful safety information. The transforma-
tor is not a to
W
This toy contains magnets or magne
components. Magnets attracting each other or a
metallic object inside the human
body may cause
serious or fatal injuries. Seek medical attention
im-
mediately if magnets are sw
CA
Not recommended for children under 8 y
As with all electrical products, precautions should
be observed during handling and use to prev
electric shock.
Notice for parents:
T
to be used as toy
to be constantly supervised by the parents.
Check the transformer periodically for damage. Only
the recommended transformer should be used. Nev
use more than one transformer
not attempt to continue to use the transf
open the transformer or the speed controls. Remo
the plug from the electrical socket when no
Check the track, vehicles, and parts periodically for
damage. Defective parts should be repaired or re-
placed. The set has been designed for indoor use
only
connections. Keep me
as they can cause short circuits. V
at high speed can fl
track awa
them.
In the event of short circuit the LED at the connec-
ting track starts fl
er supply will be cut off
damage. Game operation can be started again by
plugging in and out the transformer´s connector
It is not recommended to set the track up on carpe
fl
Alway
or servicing the track. Never use cleaning agents or
water
packaging when not in use.
Contacts’ ends need to be brushed. It is only the ends
which should touch the track. K
clean of dust and dirt.
Check them regularly as contact brushes being badly
adjusted or dirty aff
Don’t lock or hold the cars while the engine is on. This
may lead to o
Driving too fast ma
track. This is not a malfunction of the cars but a reac-
tion on driving at very high speed. For this reason it is
extremely important to slow down bef
a loop (in case it is included in the set).
In case the track comes with a loop, the turbo-button
at the speed regulator has to be released bef
loop is left. This prevents the car from ge
after the loop (see page 2).
Do not operate race track at face- or e
of injury due to cars being catapulted off
During operation, small car parts such as spoilers or
mirrors, may come off
sible to remov
All Carrera spare parts are available in the w
at: www.carrera-toy
Technical Information:
