Turn OFF the machine, wait for at least 10 seconds, and then it back ON.
The telephone line types are not detected automatically. See the e-Manual and set a telephone line manually.
e-Manual -> "Fax" -> "Using the Fax Functions" -> "Changing Fax Settings (Settings that Can Be Specied Using the [Menu] Button)" -> "Conguring Send Settings" -> "Select Line Type."
Mettez la machine hors tension, puis attendez au moins 10 secondes avant de la remettre sous tension.
Les types de ligne téléphonique ne sont pas détectés automatiquement. Reportez-vous au manuel électronique et congurez manuellement la ligne téléphonique.
Manuel électronique -> "Fax" -> "Utilisation des fonctions de fax" -> "Modication des réglages de fax (Eléments pouvant être spéciés avec le bouton [Menu])" -> "Conguration des réglages d'envoi" -> "Choix du type de ligne".
Spegnere la macchina, attendere almeno 10 secondi e quindi riaccenderla.
Le tipologie di linea telefonica non vengono riconosciute automaticamente. Consultare l'e-Manual e impostare manualmente una linea telefonica.
e-Manual -> "Fax" -> "Utilizzo delle funzioni fax" -> "Modica delle impostazioni fax (impostazioni selezionabili utilizzando il pulsante [Menu])" -> "Congurazione delle impostazioni di invio" -> "Selezione tipo linea".
Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie mindestens 10 Sekunden, und schalten Sie es dann wieder ein.
Die Telefonleitungstypen werden nicht automatisch erkannt. Lesen Sie in der e-Anleitung nach, und legen Sie die Telefonleitung manuell fest.
e-Anleitung -> "Fax" -> "Verwenden der Faxfunktionen" -> "Ändern der Faxeinstellungen (Einstellungen, die über die Schaltäche [Menü] angegeben werden können)" -> "Kongurieren von Sendeeinstellungen" -> "Leitungstyp
wählen".
End Fax Setup
Guide?
NoYes
Terminer guide
d'installation fax ?
NonOui
Turn the main power
OFF and ON to apply
settings.
OK
123456789
10
Mettre la machine
hors/ss tension pour
appliquer réglages.
OK
EnglishFrançais
ItalianoDeutsch
8
7
Selecting a Method for Connecting to the Machine
Sélection de la méthode de connexion à la machine
Selezione del metodo di collegamento della macchina
Auswählen der Methode für das Herstellen einer Verbindung zum Gerät
English
Select from the following three methods, depending on your
environment and devices.
If you are not sure whether the router or
access point you are using supports wireless
LAN or wired LAN, see the instruction manual
provided with the network device you are
using, or contact the manufacturer.
ConnectingviaaUSBCable
Connect them using a USB cable.
9"InstallingtheDriver/Software"(P10)
* The machine does not come with a USB cable.
Have cables ready as needed.
WirelessLAN(MF8380CdwOnly)
Connect using wireless communication (radio frequency) without
Netzwerkeinstellungen" -> "Festlegen der IP-Adresse" -> "Festlegen der
IPv4-Adresse" oder "Festlegen der IPv6-Adresse".
8
Connecting to Wired LAN
Connexion au réseau sans l
Collegamento alla LAN cablata
Herstellen einer Verbindung zu einem Wired LAN
123456789
10
EnglishFrançais
ItalianoDeutsch
10
English
A
Install the driver and software using the User Software CD-ROM.
B
For details on the installation procedures, see the MF Driver Installation Guide.
Français
A
Installez le pilote et le logiciel avec le CD-ROM "User Software CD-ROM".
B
Pour en savoir plus sur les procédures d'installation, voir le Guide d'installation des pilotes MF.
Italiano
A
Installare il driver e il software dall'User Software CD-ROM.
B
Per i dettagli relativi alle procedure d'installazione, consultare la Guida di Installazione del Driver MF.
Deutsch
A
Installieren Sie den Treiber und die Software über die User Software CD-ROM.
B
Nähere Informationen zur Vorgehensweise bei der Installation nden Sie im Installationshandbuch zum MF-Treiber.
9
Installing the Driver/Software
Installation du pilote/logiciel
Installazione di driver/software
Installieren des Treibers bzw. der Software
A
B
A
B
123456789
10
11
CopyPrint
RemoteUI
NetworkSettings
Fax(MF8380Cdw/MF8360CdnOnly)Scan
●
SendingaDocumentDirectlyfromaComputer
(PCFax)
In addition to the normal sending and receiving faxes, you
can use the PC fax.
●
Sending
You can register fax destinations in the address book.
You can specify the destinations using various methods,
enabling you to send documents quickly and easily.
▪Destination search
▪Favorites list
▪Coded dialing
▪Destination Group
▪Specifying from the sending history
▪Sequential broadcast
●
SavingtheDocumentsUsingtheOperationPanel
oftheMachine
1
2
3
Documents
Data
●
Scanningwiththe[](ScantoPC1)/(Scanto
PC2)key
You can simplify the procedure for selecting the
destination and making the scan settings by registering
them in the keys on the operation panel.
●
SavingtheDocumentsUsingOperationsfroma
Computer
▪Scanning with the MF Toolbox
▪Scanning from an Application
▪Scanning with the WIA Driver
(Windows XP/Vista/7 Only)
1
23
Documents
Data
●
Enlarged/ReducedPrinting
●
2-SidedPrinting
●
ReducedLayout
You can reduce multiple documents to print them onto
one sheet.
2 on 14 on 1
●
BookletPrinting
●
PosterPrinting
●
WatermarkPrinting
●
DisplayingaPreviewbeforePrinting
●
Selectinga"Prole"
This machine comes equipped with a network interface that you can construct a network environment easily. If you
use the MF8380Cdw, you can connect to the network using the wireless LAN. Also you can print a document, use the
PC fax (MF8380Cdw/MF8360Cdn only), and use the network scan from all computers which are connected with the
machine. The machine supports to increase work efciency as a shared machine in the ofce.
You can understand the condition of the machine from the computers on the network.
You can access the machine and manage jobs or specify various settings via network.
●
Enlarged/ReducedCopies
You can enlarge or reduce standard size documents to
copy on standard size paper or specify the copy ratio in
percentage.
●
2-SidedCopying
You can copy 1-sided documents on both sides of paper.
●
Collating
You can sort copies into sets arranged in page order.
●
CopyingIDCard
You can make a copy of a 2-sided card onto one side of
paper.
●
ReducedLayout
You can reduce multiple documents to copy them onto
one sheet.
2 on 14 on 1
●
PaperSaveCopy
You can choose the desired copy settings from the
options displayed when you select [
] (Paper Save
Copy) on the operation panel.
●
Receiving
▪Receiving in the memory
You can store the received documents in the memory.
You can print the stored documents at any time or if
you do not need them, you can delete them.
▪Remote Receiving
If an external telephone is connected, you can switch
to the fax receiving mode immediately by dialing the
ID number for fax receiving using the dial buttons of
the telephone during a phone call.
10
Perform Useful Tasks
English
You can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main functions that you can use routinely.
For details on each function, see the e-Manual.
●
SavinginaUSBMemory
You can save scanned documents in a USB memory
connected to the machine.
Documents
Data
●
E-mailingScannedDocuments
You can send scanned documents to your e-mail
application.
Documents
DataE-mail
+
●
SendingScannedDocumentstoaFileServer
You can send scanned documents to a le server.
Documents
DataFile server
123456789
10
123456789
10
EnglishFrançais
ItalianoDeutsch
12
10
Exécution de tâches utiles
Français
Vous pouvez utiliser les diverses fonctions de la machine. Voici les principales fonctions que vous utiliserez au quotidien.
Pour en savoir plus sur chaque fonction, voir le manuel électronique.
CopieImpression
Interfdist
Réglagesréseau
Fax(MF8380Cdw/MF8360Cdnuniquement)Numérisation
●
Envoid'undocumentdirectementdepuisun
ordinateur(FaxPC)
Outre les modes normaux d'envoi et de réception de fax,
vous pouvez utiliser la fonction Fax PC.
●
Envoi
Vous pouvez enregistrer des destinataires de fax dans le
carnet d'adresses. Vous disposez de plusieurs méthodes
pour spécier les destinataires, ce qui vous permet
d'envoyer vos documents rapidement et facilement.
▪Recherche de destinataires
▪Liste Favoris
▪Composition codée
▪Groupe de destinataires
▪Spécication depuis l'historique d'envoi
▪Multidiffusion
●
Enregistrementdedocumentsaveclepanneaude
commandesdelamachine
1
2
3
Documents
Données
●
Lectureaveclatouche[](LECT>PC1)/(LECT
>PC2)
Vous pouvez simplier la procédure de sélection du
destinataire et dénir les paramètres de lecture en les
enregistrant dans les touches du panneau de commande.
●
Enregistrementdedocumentsviadesopérations
réaliséesdepuisunordinateur
▪Numérisation avec MF Toolbox
▪Numérisation depuis une application
▪Numérisation avec le pilote WIA
(Windows XP/Vista/7 uniquement)
1
23
Documents
Données
●
Impressionréduite/agrandie
●
Impressionrectoverso
●
Présentationréduite
Vous pouvez réduire plusieurs document pour les
imprimer tous sur une seule page.
2 sur 14 sur 1
●
Impressionauformatbrochure
●
Impressiond'afche
●
Impressionavecligrane
●
Afchaged'unaperçuavantl'impression
●
Sélectiond'un"prol"
Cette machine est équipée d'une interface réseau qui vous permet de créer facilement un environnement réseau.
Si vous utilisez le modèle MF8380Cdw, vous pouvez vous connecter au réseau par réseau sans l. Vous pouvez
également imprimer un document, utiliser la fonction Fax PC (MF8380Cdw/MF8360Cdn uniquement) et utiliser la
fonction de lecture réseau sur tous les ordinateurs reliés à la machine. Utilisée en mode partagé au sein d'un bureau,
cette machine augmente votre productivité.
Vous pouvez connaître la condition de la machine à partir des ordinateurs du réseau.
Vous pouvez accéder à la machine sur le réseau an de gérer les tâches ou de spécier divers paramètres.
●
Copieréduite/agrandie
Vous pouvez agrandir ou réduire les documents de
taille standard an de les copier sur du papier de format
standard, ou spécier un taux de reproduction en
pourcentage.
●
Copierectoverso
Vous pouvez copier des documents recto sur les deux
faces du papier.
●
Triséquentiel
Vous pouvez trier les copies par ensemble de pages,
dans l'ordre.
●
Copied'unecarted'identité
Vous pouvez copier les deux faces d'une carte sur une
même face du papier.
●
Présentationréduite
Vous pouvez réduire plusieurs document pour les copier
tous sur une seule page.
2 sur 14 sur 1
●
Copieenmoded'économiedepapier
Vous pouvez choisir les paramètres de copie suivants à partir
des options à l'écran lorsque vous sélectionnez [
] (Copie
en mode d'économie de papier) sur le panneau de commande.
●
Receiving
▪Réception en mémoire
Vous pouvez stocker les documents reçus dans la mémoire.
Vous pouvez imprimer les documents stockés à tout
moment ou les supprimer si vous n'en avez pas besoin.
▪Réception à distance
Si un téléphone externe est connecté, vous pouvez
passer immédiatement en mode de réception de fax
en composant l'ID de réception de fax sur les touches
de votre téléphone au cours d'un appel téléphonique.
●
EnregistrementsurcléUSB
Vous pouvez enregistrer les documents numérisés sur
une clé USB connectée à la machine.
Documents
Données
●
Envoipare-maildesdocumentsnumérisés
Vous pouvez envoyer les documents numérisés vers
votre application de messagerie.
Documents
DonnéesE-mail
+
●
Envoidesdocumentsnumérisésversunserveur
dechiers
Vous pouvez envoyer les documents numérisés vers un
serveur de chiers.
Documents
DonnéesServeur de fichiers
123456789
10
13
10
Attività utili
Italiano
La macchina dispone di una serie di funzioni utili. Le funzioni descritte sono una panoramica delle funzioni principali che si possono utilizzare tutti i giorni.
Per i dettagli relativi a ogni funzione, consultare l'e-Manual.
La macchina è dotata di un'interfaccia di rete che consente di inserirla in un ambiente di rete con molta facilità. Se si
utilizza la MF8380Cdw, è possibile collegarla a una rete LAN wireless. È inoltre possibile stampare un documento,
utilizzare il fax da PC (solo MF8380Cdw/MF8360Cdn) e la scansione tramite rete da tutti i computer collegati alla
macchina. La macchina ha una maggiore efcienza di lavoro in quanto progettata per essere una macchina da ufcio
condivisa.
Dai computer presenti in rete è possibile leggere lo stato della macchina.
Attraverso la rete è possibile accedere alla macchina per gestire i lavori e specicare varie impostazioni.
●
Copieingrandite/rimpicciolite
È possibile ingrandire o rimpicciolire i documenti di
formati standard per copiare su carta di formato standard
oppure selezionare le proporzioni in percentuale.
●
Copiafronte/retro
È possibile copiare documenti di un lato su entrambi i lati
dei fogli di carta.
●
Fascicolazione
È possibile ordinare le copie in gruppi sistemati in ordine
di pagina.
●
Copiadidocumentiidentità
È possibile fare una copia di un documento fronte/retro
su un unico lato del foglio di carta.
●
Layoutridotto
È possibile rimpicciolire più documenti in modo da poterli
copiare su un unico foglio.
2 in 14 in 1
●
Copiarisparmiocartav
È possibile scegliere le impostazioni di copia desiderate
dalle opzioni visualizzate quando si seleziona [
]
(Copia risparmio carta) sul pannello di controllo.
●
Ricezione
▪Ricezione in memoria
È possibile memorizzare i documenti ricevuti nella
memoria.
È possibile stampare i documenti memorizzati in
qualsiasi momento e, se non servono, è possibile
cancellarli.
▪Ricezione remota
Se è collegato un telefono esterno, è possibile
passare immediatamente alla modalità di ricezione
fax durante una telefonata componendo il numero
identicativo per la ricezione fax con i pulsanti di
composizione del telefono.
●
SalvataggioinunamemoriaUSB
È possibile salvare i documenti scansionati in un
dispositivo di memoria USB collegato alla macchina.
Documenti
Dati
●
Inviodeimessaggiscansionatipere-mail
È possibile inviare i documenti scansionati all'applicazione
di e-mail installata.
Documenti
DatiE-mail
+
●
Inviodidocumentiscansionatiaunleserver
È possibile inviare i documenti scansionati a un le
server.
Documenti
DatiFile server
123456789
10
EnglishFrançais
ItalianoDeutsch
14
10
Hilfreiche Funktionen
Deutsch
Sie können verschiedene Funktionen dieses Geräts nutzen. Die folgenden Funktionen sind ein Überblick über die Hauptfunktionen, die Sie routinemäßig verwenden können.
Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen nden Sie in der e-Anleitung.
KopierenDrucken
RemoteUI
Netzwerkeinstellungen
Fax(nurMF8380Cdw/MF8360Cdn)Scannen
●
SendeneinesDokumentsdirektvoneinem
Computer(PC-Fax)
Neben dem normalen Senden und Empfangen von
Faxdokumenten können Sie die PC-Faxfunktion verwenden.
●
Senden
Sie können Faxempfänger im Adressbuch speichern.
Sie können die Empfänger mit verschiedenen Methoden
angeben, sodass Sie Dokumente schnell und problemlos
senden können.
▪Empfängersuche
▪Favoriten-Liste
▪Kodierte Wahl
▪Empfängergruppe
▪Angabe aus dem Sendelog
▪Rundsendung
●
SpeichernderDokumenteüberdasBedienfelddes
Geräts
1
2
3
Dokumente
Daten
●
ScannendurchVerwendenderTaste[]
(Scannen>PC1)/(Scannen>PC2)
Sie können das Verfahren zur Auswahl des Empfängers
und Kongurieren der Scaneinstellungen vereinfachen,
indem Sie diese unter den Tasten auf dem Bedienfeld
speichern.
●
SpeichernderDokumenteübereinenComputer
▪Scannen mit MF Toolbox
▪Scannen aus einer Anwendung
▪Scannen mit dem WIA-Treiber
(nur Windows XP/Vista/7)
1
23
Dokumente
Daten
●
VergrößerteroderverkleinerterDruck
●
DoppelseitigerDruck
●
VerkleinertesLayout
Sie können mehrere Dokumente verkleinern, um sie auf
einem Blatt zu drucken.
2 auf 14 auf 1
●
Broschürendruck
●
Posterdruck
●
Wasserzeichendruck
●
AnzeigeneinerVorschauvordemDruck
●
AuswähleneinesProls
Dieses Gerät wird mit einer Netzwerkschnittstelle geliefert, mit der Sie problemlos eine Netzwerkumgebung einrichten können.
Wenn Sie den MF8380Cdw verwenden, können Sie über das Wireless LAN eine Verbindung zum Netzwerk herstellen. Sie
können auch ein Dokument drucken, die Funktion PC-Fax (nur beim MF8380Cdw/MF8360Cdn) sowie die Funktion Netzwerk-
Scan bei allen Computern verwenden, die an das Gerät angeschlossen sind. Das Gerät erhöht als gemeinsam genutztes
Gerät am Arbeitsplatz die Leistungsfähigkeit.
Sie können den Zustand des Geräts von den Computern im Netzwerk ersehen.
Sie können über das Netzwerk auf das Gerät zugreifen und Aufträge verwalten oder verschiedene Einstellungen angeben.
●
VergrößerteoderverkleinerteKopien
Sie können Dokumente mit Standardformat für die
Kopie auf Papier mit Standardformat vergrößern oder
verkleinern oder den Zoomfaktor in Prozent angeben.
●
DoppelseitigesKopieren
Sie können einseitige Dokumente auf beide Seiten des Papiers kopieren.
●
Sortieren
Sie können Kopien in nach Seitenreihenfolge geordnete
Gruppen sortieren.
●
KopierenvonID-Karten
Sie können eine doppelseitige Karte auf eine Papierseite
kopieren.
●
VerkleinertesLayout
Sie können mehrere Dokumente verkleinern, um sie auf
ein Blatt zu kopieren.
2 auf 14 auf 1
●
Papiersparkopie
Durch Auswahl von [
] (Papiersparkopie) auf
dem Bedienfeld können Sie die gewünschten
Kopiereinstellungen unter den angezeigten Optionen
auswählen.
●
Empfang
▪Empfang im Speicher
Sie können die empfangenen Dokumente im Speicher
speichern.
Sie können die gespeicherten Dokumente jederzeit
drucken oder, falls Sie sie nicht benötigen, löschen.
▪Remote Empfang
Wenn ein externes Telefon angeschlossen ist,
können Sie während des Telefonanrufs sofort in den
Faxempfangsmodus wechseln, indem Sie die ID-
Nummer für den Faxempfang über die Wähltasten
des Telefons wählen.
●
SpeichernineinemUSB-Speicher
Sie können gescannte Dokumente in einem USB-
Speicher speichern, der an das Gerät angeschlossen ist.
Dokumente
Daten
●
SendengescannterDokumenteperE-Mail
Sie können gescannte Dokumente an Ihre E-Mail-
Anwendung senden.
Dokumente
DatenE-mail
+
●
SendengescannterDokumenteaneinen
Dateiserver
Sie können gescannte Dokumente an einen Dateiserver
Apague la máquina, espere 10 segundos como mínimo y, a continuación, enciéndala de nuevo.
Los tipos de línea telefónica no se detectan automáticamente. Consulte el e-Manual y establezca una línea telefónica manualmente.
e-Manual -> "Fax" -> "Uso del fax" -> "Cambio de las opciones fax (opciones que pueden especicarse utilizando el botón [Menú])" -> "Coguración de opciones de envío" -> "Seleccionar tipo línea".
Schakel het apparaat UIT, wacht minimaal 10 seconden en schakel het apparaat dan weer IN.
Het type van de telefoonlijn wordt niet automatisch vastgesteld. Raadpleeg de e-Handleiding en stel handmatig een telefoonlijn in.
e-Handleiding -> "Fax" -> "Gebruik van de faxfuncties" -> "De faxinstellingen wijzigen (Instellingen die kunnen worden opgegeven met de knop [Menu])" -> "Verzendinstellingen congureren" -> "Selecteer type lijn".
DESLIGUE a máquina, aguarde pelo menos 10 segundos e volte a LIGÁ-la.
Os tipos de linha telefónica não são detectados automaticamente. Consulte o Manual Electrónico e dena uma linha telefónica manualmente.
Manual Electrónico -> "Fax" -> "Utilizar as funções de fax" -> "Alterar denições de fax (Denições que podem ser especicadas utilizando o botão [Menu])" -> "Congurar as denições de envio" -> "Selec. Tipo de Linha".
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ τη συσκευή, περιμένετε τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα και μετά ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ την ξανά.
Οι τύποι τηλεφωνικών γραμμών δεν εντοπίζονται αυτόματα. Ανατρέξτε στο Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο και ορίστε μια τηλεφωνική γραμμή χειροκίνητα.
Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο -> «Φαξ» -> «Χρήση των λειτουργιών φαξ» -> «Αλλαγή των ρυθμίσεων φαξ (Ρυθμίσεις που καθορίζονται με το πλήκτρο [Μενού])» -> «Διαμόρφωση ρυθμίσεων αποστολής» -> «Επιλογή Τύπου Γραμμής».
End Fax Setup
Guide?
NoYes
Turn the main power
OFF and ON to apply
settings.
OK
123456789
10
8
EspañolNederlands
PortuguêsΕλληνικά
7
Selección del método de conexión a la máquina
Een methode voor het verbinden van het apparaat selecteren
Seleccionar um método de ligação da máquina
Επιλογή μεθόδου σύνδεσης με τη συσκευή
Español
Seleccione entre los tres métodos siguientes, dependiendo de su
ρυθμίσεις δικτύου» -> «Ρύθμιση διεύθυνσης IP» -> «Ρύθμιση της
διεύθυνσης IPv4» ή «Ρύθμιση της διεύθυνσης IPv6»
8
Conexión a una LAN cableada
Aansluiten op bekabeld LAN
Ligar a máquina a uma LAN com os
Σύνδεση σε ενσύρματο LAN
123456789
10
10
EspañolNederlands
PortuguêsΕλληνικά
Español
A
Instale el controlador y el software utilizando el disco User Software CD-ROM.
B
Para obtener una información detallada sobre los procedimientos de instalación, consulte la Guía de instalación de controladores MF.
Nederlands
A
Installeer het stuurprogramma en de software met de User Software CD (cd met gebruikerssoftware).
B
Raadpleeg de Installatiehandleiding MF-stuurprogramma voor meer informatie over de installatieprocedures.
Português
A
Instale o controlador e o software utilizando o User Software CD (CD de software do utilizador).
B
Para obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalação, consulte o MF Driver Installation Guide.
Ελληνικά
A
Εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης και του λογισμικού με το User Software CD (CD λογισµικού χρήστη).
B
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες εγκατάστασης, ανατρέξτε στο MF Driver Installation Guide.
9
Instalación del controlador/software
Het stuurprogramma/de software installeren
Instalar o controlador/software
Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης/λογισμικού
123456789
10
A
B
11
10
Realización de tareas útiles
Español
Podrá utilizar diversas funciones en esta máquina. Las siguientes funciones constituyen una visión general de las principales funciones que puede utilizar de forma rutinaria.
Para obtener una información detallada acerca de cada función, consulte el e-Manual.
123456789
10
CopiaImpresión
IUremota
Conguracióndered
Fax(sóloMF8380Cdw/MF8360Cdn)Lectura
●
Envíodeundocumentodirectamentedesdeun
ordenador(PCFax)
Además del envío y la recepción normal de faxes, podrá
utilizar PC Fax.
●
Envío
Podrá registrar destinos de fax en la libreta de
direcciones. Podrá especicar los destinos utilizando
diversos métodos, lo que le permitirá enviar documentos
de forma rápida y sencilla.
▪Búsqueda de destinos
▪Lista de favoritos
▪Marcación codicada
▪Grupo de destinos
▪Especicación desde el historial de envío
▪Difusión secuencial
●
Guardadodedocumentosutilizandoelpanelde
controldelamáquina
1
2
3
Documentos
Datos
●
Lecturaconlatecla[](Lectura>PC1)/
(Lectura>PC2)
Puede simplicar los procesos de selección del destino
y conguración de las opciones de lectura registrándolos
en las teclas del panel de control.
●
Guardadodedocumentosutilizandooperaciones
desdeunordenador
▪Lectura con MF Toolbox
▪Lectura desde una aplicación
▪Lectura con el controlador WIA
(sólo Windows XP/Vista/7)
1
23
Documentos
Datos
●
Impresiónampliada/reducida
●
Impresiónadoblecara
●
Formatoreducido
Podrá reducir varios documentos para imprimirlos en una
sola hoja.
2 en 14 en 1
●
Impresiónencuadernillo
●
Impresiónenpóster
●
Impresióndemarcassobreimpresas
●
Visualizacióndeunavistapreliminarantesde
imprimir
●
Seleccióndeun"Perl"
Esta máquina viene equipada con una interfaz de red con la que podrá construir fácilmente un entorno de red. Si
utiliza el modelo MF8380Cdw, podrá conectar a la red usando la LAN inalámbrica. Asimismo, puede imprimir un
documento, utilizar la función PC fax (únicamente en MF8380Cdw/MF8360Cdn) y utilizar la lectura en red de todos los
ordenadores que están conectados a la máquina. La máquina incrementa la eciencia en el trabajo cuando se utiliza
como máquina compartida en la ocina.
Podrá conocer el estado de la máquina desde los ordenadores de la red.
Podrá acceder a la máquina y administrar trabajos o especicar diversas opciones a través de la red.
●
Copiasampliadas/reducidas
Podrá ampliar o reducir los documentos de tamaño
estándar para copiar en papel de tamaño estándar o
especicar la escala de copia como un porcentaje.
●
Copiaadoblecara
Podrá copiar documentos de una cara en las dos caras
del papel.
●
Intercalado
Podrá clasicar las copias en juegos ordenados por páginas.
●
Copiadecarné
Podrá realizar una copia de una tarjeta de dos caras en
una cara del papel.
●
Formatoreducido
Podrá reducir varios documentos para copiarlos en una
sola hoja.
2 en 14 en 1
●
Copiadeahorrodepapel
Puede seleccionar las opciones de copia que desee en
las opciones que aparecen al seleccionar [
] (Copia
de ahorro de papel) en el panel de control.
●
Recepción
▪Recepción en la memoria
Podrá almacenar los documentos recibidos en la
memoria.
Podrá imprimir los documentos almacenados en cualquier
momento o, si no los necesita, podrá eliminarlos.
▪Recepción remota
Si se conecta un teléfono externo, podrá cambiar al
modo de recepción de fax inmediatamente marcando
el número de ID para la recepción de fax utilizando
los botones de marcación del teléfono durante una
llamada telefónica.
●
GuardadoenunamemoriaUSB
Podrá guardar documentos escaneados en una memoria
USB conectada a la máquina.
Documentos
Datos
●
Envíoporcorreoelectrónicodedocumentos
escaneados
Podrá enviar documentos escaneados a su aplicación de
correo electrónico.
Documentos
DatosCorreo
electrónico
+
●
Envíodedocumentosescaneadosaunservidorde
archivos
Podrá enviar documentos escaneados a un servidor de
archivos.
Documentos
DatosServidor de archivos
123456789
10
12
EspañolNederlands
PortuguêsΕλληνικά
10
Nuttige taken uitvoeren
Nederlands
U kunt diverse functies gebruiken op dit apparaat. In het volgende overzicht worden de hoofdfuncties weergeven die u kunt gebruiken.
Raadpleeg de e-Handleiding voor meer informatie over elke functie.
KopiërenAfdrukken
UIopafstand
Netwerkinstellingen
Faxen(alleenMF8380Cdw/MF8360Cdn)
Scannen
●
Eendocumentrechtstreeksvanafeencomputer
verzenden(faxenvanafdepc)
Naast het normaal verzenden en ontvangen van faxen,
kunt u de functie voor faxen vanaf de pc gebruiken.
●
Verzenden
U kunt faxbestemmingen in het adresboek opslaan.
U kunt de bestemmingen op verschillende manieren
opgeven, zodat u snel en eenvoudig documenten kunt
verzenden.
▪Bestemming zoeken
▪Lijst met favorieten
▪Verkort kiezen
▪Bestemmingsgroep
▪Opgeven vanuit de verzendhistorie
▪Groepsverzending
●
Dedocumentenopslaanviahetbedieningspaneel
vanhetapparaat
1
2
3
Documenten
Gegevens
●
Scannenmetdetoetsen[](Scan>PC1)/
(Scan>PC2)
U kunt de procedure voor het selecteren van de
bestemming en het maken van de scaninstellingen
vereenvoudigen door deze functies te registreren
in de toetsen op het bedieningspaneel.
●
Documentenopslaanmetbewerkingenopeen
computer
▪Scannen met MF Toolbox
▪Scannen vanuit een toepassing
▪Scannen met het WIA-stuurprogramma
(alleen Windows XP/Vista/7)
1
23
Documenten
Gegevens
●
Vergroot/verkleindafdrukken
●
Dubbelzijdigafdrukken
●
Verkleindeindeling
U kunt meerdere documenten verkleinen zodat ze op één
vel kunnen worden afgedrukt.
2 op 14 op 1
●
Brochureafdrukken
●
Posterafdrukken
●
Afdrukkenmetwatermerk
●
Eenvoorbeeldweergevenvóórhetafdrukken
●
Eenproelselecteren
Het apparaat is voorzien van een netwerkinterface waarmee u eenvoudig een netwerkomgeving kunt maken.
Als u de MF8380Cdw gebruikt, kunt u via draadloos LAN verbinding maken met het netwerk. Bovendien kunt u
documenten afdrukken, de functie voor faxen vanaf pc gebruiken (alleen met de MF8380Cdw/MF8360Cdn) en
de netwerkscan gebruiken vanaf alle computers die zijn verbonden met het apparaat. Het apparaat ondersteunt
netwerkfuncties zodat u de efciëntie kunt vergroten door het apparaat te delen in het kantoor.
U kunt de status van het apparaat controleren vanaf de computers op het netwerk.
U hebt toegang tot het apparaat en kunt taken beheren of verschillende instellingen opgeven via het netwerk.
●
Vergrote/verkleindekopieën
U kunt documenten van standaardformaat vergroten
of verkleinen om te kopiëren op papier van
standaardformaat of u kunt de kopieerverhouding
opgeven als percentage.
●
Dubbelzijdigkopiëren
U kunt enkelzijdige documenten afdrukken op beide
zijden van het papier.
●
Sorteren
U kunt kopieën sorteren in sets en op paginavolgorde.
●
Identiteitskaartkopiëren
U kunt een dubbelzijdige kaart op één zijde van een vel
papier kopiëren.
●
Verkleindeindeling
U kunt meerdere documenten verkleinen zodat ze op één
vel kunnen worden gekopieerd.
2 op 14 op 1
●
Papierbesparingskopie
U kunt de gewenste kopieerinstellingen selecteren uit
de opties die worden weergegeven wanneer u [
]
(Papierbesparingskopie) selecteert op het bedieningspaneel.
●
Ontvangen
▪Ontvangen in het geheugen
U kunt de ontvangen documenten opslaan in het
geheugen. U kunt de opgeslagen documenten
opslaan op elk gewenst moment. Als u ze niet wilt
gebruiken, kunt u ze verwijderen.
▪Ontvangen op afstand
Als een externe telefoon is aangesloten, kunt u
tijdens een telefoonoproep direct overschakelen naar
de faxontvangstmodus door het id-nummer voor het
ontvangen van faxen in te voeren met de kiestoetsen
van de telefoon.
●
OpslaanopUSB-apparaat
U kunt gescande documenten opslaan op een USB-
apparaat dat met het apparaat is verbonden.
Documenten
Gegevens
●
Gescandedocumentenverzendenviae-mail
U kunt gescande documenten verzenden naar uw
e-mailtoepassing.
Documenten
GegevensE-mail
+
●
Gescandedocumentenverzendennaareen
leserver
U kunt gescande documenten verzenden naar een
leserver.
Documenten
Gegevens
Fileserver
123456789
10
13
10
Executar tarefas úteis
Português
Pode utilizar várias funções nesta máquina. As funções que se seguem correspondem a uma descrição geral das funções principais que podem ser utilizadas como rotina.
Para mais detalhes sobre cada função, consulte o Manual Electrónico.
CopiarImprimir
UIRemota
Deniçõesderede
Fax(apenasMF8380Cdw/MF8360Cdn)Digitalizar
●
Enviarumdocumentodirectamenteapartirdeum
computador(FaxapartirdoPC)
Além de enviar e receber normalmente faxes, pode
utilizar o fax a partir do computador.
●
Enviar
Pode registar destinos de fax no livro de endereços.
Pode especicar os destinos utilizando vários métodos, o
que lhe permitirá enviar documentos rápida e facilmente.
▪Procura de destinos
▪Lista de favoritos
▪Marcação codicada
▪Grupo de destino
▪Especicar a partir do histórico de envio
▪Envio sequencial
●
Guardarosdocumentosutilizandoopainelde
controlodamáquina
1
2
3
Documentos
Dados
●
Digitalizarcomatecla[](Digitalizar>PC1)/
(Digitalizar>PC2)
Pode simplicar o procedimento utilizado para seleccionar
o destino e efectuar as denições de digitalização,
registando as denições nas teclas do painel de controlo.
●
Guardarosdocumentosutilizandooperaçõesde
umcomputador
▪Digitalizar com o MF Toolbox
▪Digitalizar a partir de uma aplicação
▪Digitalizar com o controlador WIA
(apenas Windows XP/Vista/7)
1
23
Documentos
Dados
●
Impressãoampliada/reduzida
●
Impressãodefrenteeverso
●
Esquemareduzido
Pode reduzir vários documentos para os imprimir numa
só folha.
2 em 14 em 1
●
Impressãodefolheto
●
Impressãodeposter
●
Impressãodemarcadeágua
●
Apresentarumapré-visualizaçãoantesdeimprimir
●
Seleccionarum"Perl"
Esta máquina vem equipada com uma interface de rede que lhe permite construir facilmente um ambiente de rede.
Se utilizar o modelo MF8380Cdw, pode estabelecer ligação à rede utilizando a LAN sem os. Também pode imprimir
um documento, utilizar o fax a partir do computador (apenas MF8380Cdw/MF8360Cdn) e utilizar a digitalização de
rede a partir de todos os computadores que estão ligados à máquina. A máquina suporta a possibilidade de aumentar
a eciência de trabalho como máquina partilhada no escritório.
Pode car a saber em que condição se encontra a máquina a partir dos computadores ligados à rede.
Pode aceder à máquina e gerir trabalhos ou especicar várias denições através da rede.
●
Cópiasampliadas/reduzidas
Pode ampliar ou reduzir documentos de tamanho padrão
para copiar em papel de tamanho padrão ou especicar
o rácio de cópia sob a forma de percentagem.
●
Cópiadefrenteeverso
Pode copiar documentos de 1 face em ambos os lados
do papel.
●
Ordenar
Pode ordenar cópias em conjuntos organizados por
número de página.
●
Copiarumdocumentodeidenticação
Pode copiar a frente e o verso de um cartão para um
lado de uma folha de papel.
●
Esquemareduzido
Pode reduzir vários documentos para os copiar para uma
única folha.
2 em 14 em 1
●
CópiacomPoupançadePapel
Pode escolher as denições de cópia pretendidas de
entre as opções apresentadas quando selecciona [
]
(Cópia com Poupança de Papel) no painel de controlo.
●
Receber
▪Receber na memória
Pode guardar os documentos recebidos na memória.
Pode imprimir os documentos guardados em
qualquer altura; se não precisar deles, pode
apagá-los.
▪Recepção remota
Se tiver sido ligado um telefone externo, pode mudar
para o modo de recepção de fax imediatamente,
marcando o número da ID de recepção de faxes
utilizando os botões de marcação do telefone durante
uma chamada telefónica.
●
GuardarnumdispositivodememóriaUSB
Pode guardar documentos digitalizados num dispositivo
de memória USB ligado à máquina.
Documentos
Dados
●
Enviardocumentosdigitalizadosporcorreio
electrónico
Pode enviar documentos digitalizados para uma
aplicação de correio electrónico.
Documentos
DadosCorreio
electrónico
+
●
Enviardocumentosdigitalizadosparaumservidor
decheiros
Pode enviar documentos digitalizados para um servidor
de cheiros.
Documentos
Dados
Servidor
de ficheiros
123456789
10
14
EspañolNederlands
PortuguêsΕλληνικά
10
Εκτέλεση χρήσιμων εργασιών
Ελληνικά
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες λειτουργίες σε αυτή τη συσκευή. Οι παρακάτω λειτουργίες είναι η προεπισκόπηση των κύριων λειτουργιών που μπορείτε να χρησιμοποιείτε καθημερινά.
Για λεπτομέρειες σχετικά με την κάθε λειτουργία, ανατρέξτε στο Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο.
ΑντιγραφήΕκτύπωση
RemoteUI(Απομακρυσμένοπεριβάλλονεργασίας)
Ρυθμίσειςδικτύου
Φαξ(μόνογιατοMF8380Cdw/MF8360Cdn)Σάρωση
●
Αποστολήεγγράφουαπευθείαςαπόυπολογιστή
(Φαξαπόυπολογιστή)
Εκτός από την κανονική αποστολή και λήψη φαξ,
μπορείτε να χρησιμοποιήστε το φαξ από υπολογιστή.
●
Αποστολή
Μπορείτε να καταχωρήσετε προορισμούς φαξ στο βιβλίο
διευθύνσεων. Μπορείτε να καθορίσετε τους προορισμούς
με διάφορες μεθόδους, αποστέλλοντας έγγραφα γρήγορα
και εύκολα.
▪Αναζήτηση προορισμού
▪Λίστα αγαπημένων
▪Κωδικοί μνήμης
▪Ομάδα προορισμού
▪Καθορισμός από το ιστορικό αποστολών
▪Διαδοχική αποστολή
●
Αποθήκευσητωνεγγράφωνχρησιμοποιώνταςτον
πίνακαλειτουργίαςτηςσυσκευής
1
2
3
Έγγραφα
Δεδομένα
●
Σάρωσημετοπλήκτρο[](Σάρωση>PC1)/
(Σάρωση>PC2)
Μπορείτε να απλοποιήσετε τη διαδικασία επιλογής
προορισμού και προσαρμογής των ρυθμίσεων σάρωσης
καταχωρώντας τις στα πλήκτρα του πίνακα ελέγχου.
●
Αποθήκευσητωνεγγράφωνχρησιμοποιώντας
λειτουργίεςαπόυπολογιστή
▪Σάρωση με το MF Toolbox
▪Σάρωση από εφαρμογή
▪Σάρωση με το πρόγραμμα οδήγησης WIA
(Μόνο Windows XP/Vista/7)
1
23
Έγγραφα
Δεδομένα
●
Εκτύπωσημεμεγέθυνση/σμίκρυνση
●
Εκτύπωση2-Όψεων
●
Διάταξησμίκρυνσης
Μπορείτε να σμικρύνετε πολλά έγγραφα προκειμένου να
τα εκτυπώσετε σε ένα φύλλο.
2 σε 14 σε 1
●
Εκτύπωσηεγχειριδίου
●
Εκτύπωσηαφίσας
●
Εκτύπωσηυδατογραφήματος
●
Εμφάνισηπροεπισκόπησηςπριναπότην
εκτύπωση
●
Επιλογή"Προφίλ"
Αυτή η συσκευή διαθέτει περιβάλλον εργασίας δικτύου με το οποίο μπορείτε να δημιουργήσετε εύκολα ένα περιβάλλον
δικτύου. Εάν χρησιμοποιείτε MF8380Cdw, μπορείτε να συνδεθείτε στο δίκτυο χρησιμοποιώντας ασύρματο LAN.
Επίσης, μπορείτε να εκτυπώσετε ένα έγγραφο, να χρησιμοποιήσετε το φαξ από υπολογιστή (μόνο για το MF8380Cdw/
MF8360Cdn) και να χρησιμοποιήσετε τη σάρωση δικτύου από όλους τους υπολογιστές που είναι συνδεδεμένοι στη
συσκευή. Η συσκευή υποστηρίζει την αύξηση της απόδοσης εργασίας ως κοινόχρηστη συσκευή στο γραφείο.
Μπορείτε να κατανοήσετε την κατάσταση της συσκευής από τους υπολογιστές στο δίκτυο.
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στη συσκευή και να διαχειρίζεστε εργασίες ή να καθορίζετε διάφορες ρυθμίσεις
μέσω δικτύου.
●
Αντίγραφαμεμεγέθυνση/σμίκρυνση
Μπορείτε να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε τα έγγραφα
τυπικού μεγέθους για αντιγραφή σε χαρτί τυπικού
μεγέθους ή να καθορίσετε την κλίμακα αντιγραφής σε
ποσοστό.
●
Αντιγραφή2-Όψεων
Μπορείτε να αντιγράψετε έγγραφα 1 όψης και στις δύο
πλευρές του χαρτιού.
●
Σελιδοποίηση
Μπορείτε να ταξινομήσετε τα αντίγραφα σε σετ με
αρίθμηση σελίδων.
●
Αντιγραφήταυτότητας
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε αντιγραφή ταυτότητας
2 όψεων στη μία πλευρά ενός χαρτιού.
●
Διάταξησμίκρυνσης
Μπορείτε να σμικρύνετε πολλά έγγραφα προκειμένου να
τα αντιγράψετε σε ένα φύλλο.
2 σε 14 σε 1
●
Αντιγραφήμεεξοικονόμησηχαρτιού
Μπορείτε να επιλέξετε τις ρυθμίσεις αντιγραφής
που θέλετε από τις επιλογές που εμφανίζονται όταν
επιλέγετε [
] (Αντιγραφή με εξοικονόμηση χαρτιού)
στον πίνακα ελέγχου.
●
Λήψη
▪Λήψη στη μνήμη
Μπορείτε να αποθηκεύσετε τα έγγραφα που έχουν
ληφθεί στη μνήμη. Μπορείτε να εκτυπώσετε τα
αποθηκευμένα έγγραφα οποιαδήποτε στιγμή ή αν δεν
τα χρειάζεστε, μπορείτε να τα διαγράψετε.
▪Απομακρυσμένη λήψη
Στη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης και αν
έχει συνδεθεί εξωτερικό τηλέφωνο, μπορεί να
μεταβείτε στην κατάσταση λήψης φαξ αμέσως,
πληκτρολογώντας τον αριθμό αναγνωριστικού για τη
λήψη φαξ με τα πλήκτρα κλήσης του τηλεφώνου.
●
ΑποθήκευσησεμνήμηUSB
Μπορείτε να αποθηκεύσετε σαρωμένα έγγραφα σε μια
μνήμη USB που είναι συνδεδεμένη με τη συσκευή.
Έγγραφα
Δεδομένα
●
Αποστολήσαρωμένωνεγγράφωνμέσωe-mail
Μπορείτε να στείλετε σαρωμένα έγγραφα στην εφαρμογή
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for Canon MF8380 at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of Canon MF8380 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.
The manual is 40,67 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
The manual is sent by email. Check your email
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.