),5,1,1.8//$1,0,
3øùø50( 02'8
7P SLúLUPH LúOHPOHUL IÕUÕQ NDSD÷Õ NDSDWÕODUDN \DSÕOPDOÕGÕU
$/ 7 ) $1 $OWWDQ ÕVÕWPD\OD ELUOLNWH IDQ VLVWHPLQLQ
NXOODQÕOPDVÕ PH\YHOL SDVWD WDUW NLú YH KDPXU LúOHUL LoLQ LGHDOGLU
< L\HFHNOHULQ oRN NXUXPDVÕQÕ |QOHU YH HNPHN KDPXUXQXQ
NDEDUPDVÕQÕ VD÷ODU 5DIÕ IÕUÕQ LoLQGH DOW NRQXPD \HUOHúWLULQ
$/ 7 $OW ÕVÕWPD HOHPDQÕQÕ NXOODQÕU 7P KDPXU
LúOHULQLQ SLúLULOPHVL LoLQ LGHDOGLU %X ÕVÕWPD \|QWHPLQL DOW WDUDIWDQ
GDKD ID]ODÕVÕ YH ÕúÕQÕPJHUHNWLUHQ SDVWD WDUW H]PHYH GL÷HU EX
WUO \L\HFHNOHU LoLQ NXOODQÕQ
$/ 7 h67 +HP VW KHP GH DOW ÕVÕWPD HOHPDQODUÕ
NXOODQÕOÕU %X \|QWHP WP NODVLN NÕ]DUWPD YH IÕUÕQODPD LúOHPOHUL LoLQ
LGHDOGLU .ÕUPÕ]Õ HW ELIWHN NX]X EXW DY HWL HNPHN YH\D IRO\R LOH
NDSODQPÕú \L\HFHNOHU SLúLULOLUNHQ NXOODQÕOÕU
$/ 7 h67 ) $1 )ÕUÕQ LoLQGHNL VÕFDN KDYDQÕQ
GRODúÕPÕQÕ VD÷OD\DQ IDQ LOH ELUOLNWH KHP VW KHP GH DOW ÕVÕWPD
HOHPDQODUÕ NXOODQÕOÕU %X \|QWHPL SLOLo KDPXU LúL EDOÕN YH VHE]HOHU
LoLQ |QHULUL] %X \|QWHP NXOODQÕODUDN VÕFDNOÕ÷ÕQ GDKD L\L QIX]
HWPHVL VD÷ODQÕUYH SLúLUPH LOH |QÕVÕWPD VUHOHUL GH NÕVDOWÕOÕU )DQOÕ
SLúLUPH VHoHQH÷L IÕUÕQ LoLQGH IDUNOÕ \L\HFHNOHULQ KHSVLQL IDUNOÕ
NRQXPODUGD D\QÕ DQGD SLúLUPHQL]H RODQDN WDQÕU YH WDWODU LOH
NRNXODUÕ ELUELULQH NDUÕúWÕUPDGDQ HúLW ÕVÕ GD÷ÕOÕPÕ VD÷ODU )DUNOÕ
\L\HFHNOHUL D\QÕ DQGD SLúLUPHN LoLQ GDNLNDOÕN HNVWUD VUH D\ÕUÕQ
785%2 5(=ø67 $16 ) $1)DQ ÕVÕQDQ KDYD\ÕIDUNOÕ
VHYL\HOHUH IOHU 7 DWODUÕ YH NRNXODUÕ NDUÕúWÕUPDGDQ IDUNOÕ \L\HFHN
WUOHULQL |UQ (W YH EDOÕN D\QÕ DQGD SLúLUPHN LoLQ LGHDOGLU dRN KDILI
ÕVÕ\OD SLúLULU YH SDQGLVSDQ\D KDPXU LúL YE LoLQ LGHDOGLU
,=*$5$ hVW ÕVÕWPD HOHPDQÕ NXOODQÕOÕU .DUÕúÕN Õ]JDUD
NHEDS YH JYHo SLúLUPHGH EDúDUÕ JDUDQWLGLU ,]JDUD |QFHGHQ
GDNLNDVUH\OH\NVHNELUVÕFDNOÕ÷D JHWLULOPHOLGLU %H\D]HWOHUKHU
]DPDQ Õ]JDUD HOHPDQÕQGDQ EHOLUOL ELU X]DNOÕ÷D \HUOHúWLULOPHOLGLU EX
úHNLOGH SLúLUPH VUHVL ELUD] GDKD X]DU DQFDN HW GDKD VXOX NDOÕU
'DPODPD WHSVLVL DúD÷Õ\DDOW UDI NRQXPXQD NRQDUDN NÕUPÕ]ÕHW YH
EDOÕN ILOHWR GR÷UXGDQ UDID \HUOHúWLULOHELOLU
,=*$5$ ) $1 6ÕFDN KDYDQÕQ IÕUÕQ LoLQGH GRODúÕPÕQÕ
VD÷OD\DQ IDQODELUOLNWH VWÕVÕWPD HOHPDQÕ NXOODQÕOÕU .ÕUPÕ]ÕHW LoLQ
|Q ÕVÕWPD WDYVL\H HGLOLU DQFDN EH\D] HW LoLQ JHUHNOL GH÷LOGLU ,]JDUD
GRPX] HWL YH\D SLOLo JLEL GDKD NDOÕQ \L\HFHNOHU LoLQ LGHDO ELU SLúLUPH
ELoLPLGLU ,]JDUD \DSÕODFDN \L\HFHNOHU GR÷UXGDQ RUWD UDIÕQ
PHUNH]LQH \HUOHúWLULOPHOLGLU
'DPODPD WHSVLVLQL UDIÕQ DOWÕQD \HUOHúWLUGL÷LQL]GH DNDQ VXODU
EXUDGD WRSODQÕU (Q L\L VRQXFX DOPDN LoLQ GDLPD \L\HFHNOHULQ
Õ]JDUD HOHPDQÕQD oRN \DNÕQ ROPDPDVÕQD GLNNDW HGLQ YH SLúLUPH
VUHVLQLQ RUWDVÕQD GR÷UX \L\HFHNOHUL GL÷HU WDUDIÕQD oHYLULQ
,=*$5$ ùøùd(9ø50( ) $1)DQYHúLúLOH D\QÕ
DQGD IÕUÕQÕQ VW ÕVÕWPD HOHPDQÕQÕ GD NXOODQPDN \HPH÷LQ HúLW
úHNLOGH SLúPHVLQL VD÷OD\DUDN NXUX YH WDWVÕ] ROPDVÕQÕ HQJHOOHPH
DYDQWDMÕ VD÷ODU ùLú IÕUÕQÕQ LoLQGH NDODQ VÕFDNOÕNWDQ \DUDUODQPDN
LoLQ SLúLUPHVRQXQGD \DNODúÕN EHú GDNLND GDKD G|QHFHNúHNLOGH
SURJUDPODQPÕúWÕU ùLúWH SLúLUPH LoLQ |QFHGHQ ÕVÕWPD JHUHNPH]
%8= dg=0( .DGUDQ EX NRQXPD D\DUODQGÕ÷ÕQGD
IDQ GRQPXú \L\HFHNOHULQHWUDIÕQGD VÕFDN KDYD GRODúÕPÕ VD÷ODUYH
E|\OHFH LoLQGHNL SURWHLQ PLNWDUÕQÕ GH÷LúWLUPHGHQ ELUNDo GDNLND
LoLQGH \L\HFH÷LQ EX]XQX o|]HU 6ÕFDNOÕN |QFHGHQ VDELW RODUDN
&\H D\DUODQPÕúWÕU GH÷LúLNOLN \DSÕODPD]
6,&$. 7870$ %X PRG UDIÕ VWWHQ LNLQFL VHYL\H\H
\HUOHúWLUPHN VXUHWL\OH|QFHGHQ SLúLULOPLúRODQ \L\HFHNOHUL \HQLGHQ
ÕVÕWPDN LoLQ YH\D UDIÕ DOW VHYL\H\H \HUOHúWLUPHN VXUHWL\OH HNPHN
SL]]D YH\D KDPXU LúL \L\HFHNOHULQ EX]XQX o|]PHN LoLQ WDYVL\H
HGLOLU
6ÕFDNOÕN |QFHGHQ VDELW RODUDN &\H D\DUODQPÕúWÕU GH÷LúLNOLN
\DSÕODPD]
3ø==$ %X IRQNVL\RQ IÕUÕQ LoLQGH VÕFDN KDYD
GRODúÕPÕ\ODSL]]DYH\DNHN JLEL\L\HFHNOHULoLQPNHPPHOVRQXo
DOÕQPDVÕQÕ VD÷ODU
<808ù$.3øùø50( < XPXúDN SLúLUPH SDVWDYH
HNPHN LoLQ NXOODQÕODQ ELU LúOHYGLU 'úN IDQ KÕ]Õ VD\HVLQGH EX
LúOHYGDKLOLQHPLDUWÕUÕU $UWDQQHP\]H\oDWODPDODUÕQÕ|QOH\HUHN
SLúPHVL LoLQ HODVWLN WXWDUOÕOÕOÕ÷ÕQ NRUXQPDVÕQÕ JHUHNWLUHQ
\L\HFHNOHULQ |U NHN HNPHN NXUDEL\HOHU SLúLULOPHVL LoLQ LGHDOGLU
(QHUML VÕQÕIÕ WDQÕPÕQGD NXOODQÕOPÕú RODQ &(1(/(& (1
VWDQGDUGÕQD X\JXQ RODUDN WHVW HGLOPLúWLU
7 X] HWWHQ \D÷ VÕoUDPDVÕQÕ WHWLNOH\HFH÷L LoLQ SLúLUPH LúOHPL VRQXQD
NDGDU HWOHUL WX]ODPDPDQÕ] GDKD L\L RODFDNWÕU dQN EX \D÷
VÕoUDPDODUÕ IÕUÕQÕQÕ]Õ NLUOHWLU YH oRN PLNWDUGD GXPDQ RUWD\D oÕNDUÕU
%\N SDUoDODU KDOLQGHNL EH\D] HW GRPX] HWL GDQD HWL NX]X HWL YH
EDOÕN VR÷XN IÕUÕQD \HUOHúWLULOHELOLU 3LúLUPH VUHVL |QFHGHQ ÕVÕWÕOPÕú
IÕUÕQGDSLúLUPHVUHVLQGHQGDKDX]XQ GH÷LOGLUDQFDNÕVÕE\NHW
SDUoDVÕQD GDKD X]XQ ELU VUH ER\XQFD QIX] HGHELOHFH÷L LoLQ RUWD
NÕVÕPODU GDKD L\L SLúHU
'R÷UX|Q ÕVÕWPDNÕUPÕ]Õ HWLQEDúDUÕOÕELU úHNLOGHSLúLULOPHVLQLQSI
QRNWDVÕGÕU
,=*$5$/$5
,]JDUD\Õ GROGXUPDGDQ |QFH
(WL Õ]JDUD \DSPDGDQ ELUNDo VDDW |QFH EX]GRODEÕQGDQ oÕNDUÕQ
%LUNDo NDW PXWIDN ND÷ÕGÕ ]HULQH VHULQ %X VHUPH LúOHPL VD\HVLQGH
HW GDKD L\L WXWDU E|\OHFH GDKD OH]]HWOL ROXU YH RUWD NÕVPÕ VR÷XN
NDOPD]
,]JDUDLúOHPL |QFHVLQGH HWHELEHU YHEDKDUDW HNOH\LQ DQFDNWX]X
SLúLUPH LúOHPL ELWWLNWHQ VRQUD NR\XQ %X úHNLOGH HW GDKD L\L WXWDU YH
VXOX NDOÕU 3LúLULOHFHN WP \L\HFHNOHULQ ]HULQH ELUD] \D÷ VUQ %X
LúOHPHQL\L JHQLúYHG]ELU IÕUoD\OD\DSÕOÕU $UGÕQGDQELUD]GDKD
ELEHU YH EDKDUDW NHNLN YE NR\DELOLUVLQL]
3LúLUPH VÕUDVÕQGD
3LúLUPH VÕUDVÕQGD Õ]JDUD\Õ oHYLUGL÷LQL]GH ELOH \L\HFHNOHUL DVOD
GHOPH\LQ %X GXUXP \L\HFHN VX\XQXQ DNPDVÕQD YH \L\HFH÷LQ
NXUXPDVÕQD QHGHQ ROXU
),5,1/$0$
3DUODN VDF NXOODQPDNWDQ NDoÕQÕQ oQN EXQODU ÕVÕ\Õ \DQVÕWÕU YH
NHNOHULQL]L ER]DELOLU .HNLQL] oDEXN NÕ]DUÕ\RUVD \D÷ JHoLUPH]
ND÷ÕW YH\D DOPLQ\XP IRO\R LOH NDSOD\ÕQ
'LNNDW )RO\RQXQ GR÷UX NXOODQÕPÕ SDUODN WDUDIÕ NHNH JHOHFHN
úHNLOGHGLU )RO\R\X EX úHNLOGH \HUOHúWLUPH]VHQL] SDUODN \]H\
ÕVÕ\Õ \DQVÕWÕU YH ÕVÕ \L\HFH÷H QIX] HWPH]
3LúLUPH LúOHPLQLQ LON GDNLNDVÕ ER\XQFD IÕUÕQÕQ NDSD÷ÕQÕ
DoPD\ÕQ
< RNVD VXIOH WDWOÕ o|UHN SDQGLVSDQ\D YE \L\HFHNOHU V|QHELOLU %LU
EÕoD÷ÕQ D÷]Õ\OD YH\D PHWDO ELU |UJ úLúL\OH NHNOHULQL]LQ RUWDVÕQÕ
GHOHUHN SLúLS SLúPHGL÷LQL NRQWURO HGHELOLUVLQL] %ÕoDN D÷]Õ WHPL] YH
NXUX oÕNDUVD NHNLQL] KD]ÕU GHPHNWLU GROD\ÕVÕ\OD SLúLUPH LúOHPLQL
GXUGXUDELOLUVLQL] ùD\HW EÕoD÷ÕQ D÷]Õ QHPOL YH ]HULQGH NHN
SDUoDODUÕ\OD oÕNDUVD SLúLUPH\H GHYDP HGLQ DQFDN \DQPDGDQ
SLúPHVLQL VD÷ODPDN LoLQ ÕVÕ D\DUÕQÕ ELUD] GúUQ
3øùø50(ø38d/$5,
6(5 9ø60(5.(=ø
6HUYLV 0HUNH]LQL DUDPDGDQ |QFH
)ÕUÕQ oDOÕúPÕ\RUVD DúD÷ÕGDNLOHUL \DSPDQÕ]Õ |QHULUL]
)ÕUÕQÕQ HOHNWULN SUL]LQH GR÷UX úHNLOGH WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
$UÕ]DQÕQ VHEHEL WHVSLW HGLOHPL\RUVD
)ÕUÕQÕQ HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVLQ IÕUÕQD GRNXQPD\ÕQ YH VDWÕú
VRQUDVÕ KL]PHW E|OPQ DUD\ÕQ
6HUYLV 0HUNH]LQL DUDPDGDQ |QFH OWIHQ |]HOOLNOHU SDQHOLQGHNL VHUL
QXPDUDVÕQÕ QRW HWPH\L XQXWPD\ÕQ
)ÕUÕQJDUDQWLNDSVDPÕQGDEXOXQGX÷XVUHFH6HUYLV0HUNH]LQGH
FUHWVL] RODUDN RQDUÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DQ ELU JDUDQWL EHOJHVL\OH
ELUOLNWH YHULOPHNWHGLU
%XFLKD] $WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODU$(((
KDNNÕQGDNL (8 $YUXSD %LUOL÷L <|QHUJHVLQH
X\JXQ ELoLPGH LúDUHWOHQPLúWLU
$((( KHP NLUOHWLFL PDGGHOHUL EXQODU oHYUH]HULQGH
ROXPVX] HWNLOHUH QHGHQ RODELOLU KHP GH WHPHO
ELOHúHQOHUL EXQODU \HQLGHQ NXOODQÕODELOLU LoHULU 7P
NLUOHWLFLOHULQ G]JQ ELU úHNLOGH EHUWDUDI HGLOPHVL YH
DWÕOPDVÕ YH WP PDO]HPHOHULQ JHUL ND]DQÕOÕS YH
G|QúWUOPHVL LoLQ $(((QLQ |]HO LúOHPOHUH WDEL
WXWXOPDVÕ |QHPOLGLU
.LúLOHU $(((QLQ ELU oHYUH VRUXQXQD G|QúPHPHVLQL
VD÷ODPDNWD |QHPOL ELU URO VWOHQLU ED]Õ EDVLW NXUDOODUÕQ L]OHQPHVL
JHUHNLU
$(((OHUH HY DWÕNODUÕ RODUDN GDYUDQÕOPDPDOÕGÕU
$(((OHU EHOHGL\H YH\D ND\ÕWOÕ úLUNHWOHU WDUDIÕQGDQ \|QHWLOHQ LOJLOL
WRSODPD QRNWDODUÕQD WHVOLP HGLOPHOLGLU 3HN oRN ONHGH E\N
$(((OHU LoLQ HYGHQ WRSODPD KL]PHWL YHULOLU
< HQLELU FLKD]VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ]GDHVNLVL VDWÕFÕ\DYHULOHELOLUYH VDWÕFÕ
\HQL WHVOLP HWWL÷L FLKD] EDúÕQD ELU DGHW ROPDN ]HUH FUHWVL] RODUDN EX
FLKD]Õ WHVOLP DODELOLU EXQXQ LoLQ DOÕQDFDN HNLSPDQÕQ WHVOLP HGLOHQ
HNLSPDQ LOH D\QÕ WUGHQ YH D\QÕ IRQNVL\RQODUD VDKLS ROPDVÕ JHUHNLU
(1(5-ø 7 $6$558)8 9( d(95(<( 6$ <*,
0PNQROGX÷XQFDIÕUÕQÕ|QFHGHQÕVÕWPD\ÕQYHGDLPDGROGXUPD\D
oDOÕúÕQ )ÕUÕQ LoHULVLQGHNL ÕVÕ NDSDN KHU DoÕOGÕ÷ÕQGD GÕúD GR÷UX
\D\ÕOGÕ÷Õ LoLQ IÕUÕQ NDSD÷ÕQÕ PPNQ ROGX÷XQFD VH\UHN DoPD\D
JD\UHW J|VWHULQ .D\GD GH÷HU ELU HQHUML WDVVDUXIX LoLQ IÕUÕQÕ SODQODQDQ
SLúLUPH VUHVL ELWLPLQGHQ GDNLND |QFH NDSDWÕQ YHIÕUÕQÕQ VUHNOL
RODUDN UHWWL÷L NDODQ ÕVÕ\Õ NXOODQÕQ )ÕUÕQ LoHULVLQGHNL ÕVÕQÕQ GÕúDUÕ\D
\D\ÕOPDVÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ VÕ]GÕUPD]OÕN HOHPDQODUÕQÕ WHPL] YH
G]HQOL WXWXQ 6DDWOLN WDULIH ]HULQGHQ LúOH\HQ ELU HOHNWULN DERQHOL÷LQL]
YDUVD JHFLNPHOL SLúLUPH SURJUDPÕQÕQ SLúLUPH LúOHPLQL GúN WDULIHOL
]DPDQGLOLPLQHDODUDNHQHUMLWDVDUUXIXQXGDKDEDVLWKDOHJHWLUGL÷LQL
XQXWPD\ÕQ
75