1$ý,1, .8$1-$
6YL QDþLQL NXKDQMD KUDQH PRUDMX VH L]YHVWL V ]DWYRUHQLP YUDWLPD
SHüQLFH
'21-, *5,-$ý 9(17,/$ 725 NRPELQDFLMD GRQMHJ
JULMDþD L YHQWLODWRUD MH LGHDOQD ]D YRüQH NRODþH WRUWH SHFLYDL V O
2YD IXQNFLMD RQHPRJXüXMH GDKUDQD SRVWDQH SUHYLãHVXKD L SRWLþH
GL]DQMH WLMHVWD 3RVWDYLWH SROLFX QD GRQML SRORåDM X SHüQLFL
'21-, *5,-$ý NRULVWL VH VDPR GRQML JULMDþ ,GHDOQR MH ]D
VYD MHOD QD ED]L WLMHVWD .RULVWLWH RYDM QDþLQ NXKDQMD ]D UD]QH
NRODþHWRUWHSRJDþLFH LVYDMHOD NRMLPDMHSRWUHEQR ]DJULMDYDQMH V
GRQMH VWUDQH
'21-, *5,-$ý *251-, *5,-$ý NRULVWH VH RED
JULMDþD 2YDM QDþLQ MH LGHDODQ ]D VYD WUDGLFLRQDOQD SHþHQMD L
NXKDQMD FUYHQRJ PHVD JRYHGLQD MDQMHWLQH GLYOMDþL NUXKD LOL KUDQH
XPRWDQH X IROLMX
'21-, *5,-$ý *251-, *5,-$ý 9(17,/ $ 72 5
NRULVWH VHRED JULMDþD ]DMHGQR VYHQWLODWRURP NRML RNUHüH YUXüL ]UDN
SR XQXWUDãQMRVWL SHüQLFH 2YDM QDþLQ NXKDQMD SUHSRUXþXMHPR ]D
SHUDG SHFLYD ULEH L SRYUüH .RULãWHQMHP RYRJ QDþLQD NXKDQMD
SRVWLåH EROMH SURGLUDQMH WRSOLQH D YULMHPH SUHW]DJULMDYDQMD L NXKDQMD
VX NUDüL .XKDQMH SRPRüX YHQWLODWRUD RPRJXüXMH GD UD]OLþLWD MHOD
NXKDWH]DMHGQR XLVWR YULMHPHQD UD]OLþLWLP SRORåDMLPDXSHüQLFL X]
MHGQDNX UDVSRGMHOX WRSOLQH D EH] RSDVQRVWL RG PLMHãDQMD RNXVD L
PLULVD .DGD NXKDWH UD]OLþLWX KUDQX X LVWR YULMHPH NXKDMWH
PLQXWD GXåH
.58ä1, *5,-$ý 9(17,/$ 725 NRULVWHVH REDJULMDþD
]DMHGQR VNUXåQLP JULMDþHP L YHQWLODWRURP NRMLRNUHüH YUXüL ]UDN SR
XQXWUDãQMRVWL SHüQLFH 8þLQDN MH LVWL NDR SUL NXKDQMX SRPRüX
YHQWLODWRUD
*5,// ± NRULVWL VH JRUQML JULMDþ 8VSMHK MH ]DMDPþHQ ]D
UD]QH YUVWH PHVD UDåQMLüH þHYDSþLüH NREDVLFH L VO *ULOO WUHED
XQDSULMHG ]DJULMWLQD PLQXWDGD VH SRVWLJQHYLVRND WHPSHUDWXUD
%LMHOR PHVR WUHED XYLMHN ELWL SRVWDYOMHQR PDOR GDOMH RG JULMDþD JULOOD
YULMHPH NXKDQMD MH PDOR GXåH DOL PHVR üH ELWL VRþQLMH &UYHQR
PHVR L ULEX PRåHWH SRVWDYLWL L]UDYQR QD SROLFX D LVSRG SRVWDYLWH
SOLWLFX ]D VDNXSOMDQMH PDVWL
*5,// 9(17,/$ 725 NRULVWLVH JRUQML JULMDþ]DMHGQR V
YHQWLODWRURP NRML RNUHüH YUXüL ]UDN SR XQXWUDãQMRVWL SHüQLFH
3UHWKRGQR ]DJULMDYDQMH SUHSRUXþOMLYR MH ]D FUYHQR PHVR D QLMH
SRWUHEQR ]D ELMHOR PHVR 3HþHQMH QD JULOOX LGHDOQR MH ]D GHEOMH
NRPDGH PHVD NDR ãWR VX VYLQMHWLQD LOL SHUDG
+UDQX NRMX SULSUHPDWH QD JULOOX SRVWDYLWH L]UDYQR X VUHGLQX VUHGQMH
SROLFX D LVSRG SRVWDYLWH SOLWLFX ]D VDNXSOMDQMH VRNRYD L PDVWL= D
QDMEROMH UH]XOWDWH XYLMHN SURYMHULWH GD PHVR QLMH SUHEOL]X JULMDþD L
RNUHQLWH PHVR QD SROD YUHPHQD SHþHQMD
*5,// 5$ä$1- 9(17,/$ 725 SUHGQRVW
LVWR YUHP HQRJNRUL ãWHQMDJR UQMH JJULMDþD YHQWLOD WRUDLU DåQMDVXG D
üH KUDQD ELWL XMHGQDþHQR SHþHQD EH] JXELWND RNXVD L QHüH ELWL
VXKD 5DåDQM MH SURJUDPLUDQ GD VH RNUHWDQMH QDVWDYL MRã SHW PLQXWD
QDNRQ NUDMD SHþHQMD ãWR üH SRWSXQR LVNRULVWLWL SUHRVWDOX WRSOLQX
SHüQLFH =D RYDM QDþLQ NXKDQMD SUHW]DJULMDYDQMH QLMH SRWUHEQR
2'/(Ĉ,9 $1-( NDGD MH JXPE ]D L]ERU IXQNFLMD SRGHãHQ
QD RYDM SRORåDMYHQWLODWRU RNUHüH ]UDN QD VREQRMWHPSHUDWXUL RNR
]DOHÿHQH KUDQH WDNR GD VH RGOHGL ]D QHNROLNR PLQXWD EH] GD
VDGUåDM EMHODQþHYLQD X KUDQL EXGH SURPLMHQMHQ7 HPSHUDWXUD MH
XQDSULMHG SRGHãHQD QD & L UHJXOLUDQMH QLMH PRJXüH
2'5ä$ 9 $1-( 723/,1( SUHSRUXþOMLYR ]D SRGJULMDYDQMH
YHü NXKDQH KUDQD SROLFX SRVWDYLWH QD GUXJX UD]LQX RG YUKD D
RGOHÿHQXSL]]X NUXKLOL SHFLYRSRVWDYLWH QDSROLFX QDQLåX UD]LQX
7 HPSHUDWXUD MH XQDSULMHG SRGHãHQD QD & L UHJXOLUDQMH QLMH
PRJXüH
3,==$ RYD IXQNFLMD V NUXåHQMHP YUXüHJ ]UDND XQXWDU
SHüQLFH RVLJXUDYD RGOLþQH UH]XOWDWH ]D KUDQX NDR ãWR MH SL]]D LOL
NHNVL
62)7 &22. 6RIW &RRN MH IXQNFLMD ]D VODVWLFH L NUXK
=DKYDOMXMXüL VPDQMHQRM EU]LQL YHQWLODWRUD RYD IXQNFLMD SRYHüDYD
XQXWDUQMX YODJX SHüQLFH 3RYHüDQD YODJD VWYDUD LGHDOQH XYMHWH ]D
SHþHQMH KUDQH NRMD WUHED RþXYDWL HODVWLþQX NRQ]LVWHQFLMX GRN VH
SHþH QSU NRODþL NUXK NHNVL L L]EMHüL SXFDQMH NRUH
&(1(/(& (1
.$.2.25,67,7,3(û1,&8
%ROMH MHGD PHVR QHVROLWH GRN VHSHþH VRO SRWLþHSUVNDQMH PDVWL
7 R üH ]DSUOMDWL SHüQLFL L L]D]YDWL SRMDYX GLPD
%LMHORPHVR VYLQMHWLQDWHOHWLQD MDQMHWLQDLULED PRJXVH VWDYLWLX
KODGQX SHüQLFX 9 ULMHPH NXKDQMD MH GXåH QHJR X ]DJULMDQRM SHüQLFL
DOL MH EROMH MHU VH PHVR SHþH RG VUHGLQH D SURGLUDQMH WRSOLQH X PHVR
MH GXåH
3UDYLOQRSUHW]DJULMDYDQMH MH WHPHOM]D XVSMHãQRSHþHQMH FUYHQRJ
PHVD
*5,//
3ULMH SHþHQMD QD JULOOX
,]YDGLWH PHVR L] KODGQMDND QHNROLNR VDWL SULMH SHþHQMD QD JULOOX
6WDYLWH PHVR QD QHNROLNR VORMHYD NXKLQMVNRJ SDSLUD 7LPH üH PHVR
]DGUåDWLNRPSDNQRVWL]YRUQL RNXVLQHüH RVWDWLKODGQRX VUHGLQL
'RGDMWH SDSDUL ]DþLQLWH PHVRSULMH SHþHQMD DVRO GRGDMWH QDNRQ
SHþHQMD 1DWDM QDþLQ PHVRüH RVWDWL XNXVQRL VRþQR 3UHPDåLWH
VYX KUDQD NRMD VH SHþH V PDOR XOMD 7 R MH QDMEROMH XþLQLWL V SORVQDWLQ
NLVWRP 3R åHOML GRGDMWH MRã SDSUD L ]DþLQVNR ELOMH
7 LMHNRP NXKDQMD
1LNDGD QHPRMWH SURERVWL KUDQX WLMHNRP NXKDQMD þDN QL NDGD MH
RNUHüHWH 1D WDM QDþLQ LVSXVWLW üH VH VRNRYL L KUDQD üH SRVWDWL VXKD
3(ý(1-(
,]EMHJDYDMWH NRULãWHQMH VMDMQLK SRVXGDRQVMDMQH SRYUãLQHRGELMDMX
WRSOLQX L PRJX SRNYDULWL SHþHQMH YDãLK NRODþD $NR YDã NRODþ
SUHEU]R GRELMH VPHÿX ERMX SRNULMWH JD PDVQLP SDSLU LOL
DOXPLQLMVNRP IROLMRP
1$320(1$ LVSUDYDQ QDþLQ NRULãWHQMD DOXPLQLMVNH IROLMH MH
VMDMQRPVWUDQRPSUHPD KUDQLPDWVWUDQDSUHPD JULMDþX7 RSOLQD
VH RGELMD RG VMDMQH SRYUãLQH L QH SURGLUH X KUDQX
,]EMHJDYDMWH RWYDUDQMH YUDWD WLMHNRP SUYLK GR PLQXWD
SHþHQMD
6RXIIOH EULRãL SUKNL NHNVL LWG LPDMX WHQGHQFLMX GD VH QH GLJQX
3URYMHUX GD OL VX NRODþL LOL WRUWD JRWRYL PRåHWH L]YHVWL WDNR GD LK
QRåHP LOL PHWDOQRP LJORP ERFQHWH X VUHGLQX $NR RãWULFD L]DÿH
OLMHSD L VXKD YDãD WRUWD LOL NRODþ VX JRWRYL L PRåHWH ]DYUãLWLV
SHþHQMHP $NR RãWULFD L]DÿH YODåQD LOL V NRPDGLüLPD WLMHVWD
QDVWDYLWLHSHþHQMHDOL QDQHãWRQLåRM WHPSHUDWXULWDNRGD GRNUDMD
SHþHQMD QH ]DJRUL
6$ 9-(7,=$ .8+$1-(
29/$j7(1,6(59,6
3ULMH QHJR SR]RYHWH RYODãWHQL VHUYLV
$NR SHüQLFD QH UDGL VDYMHWXMHPR GD
SURYMHULWH GD OL MH SHüQLFD SUDYLOQR VSRMHQD QD HOHNWULþQX PUHåX
$NR X]URN JUHãNH QH PRåH ELWL XVWDQRYOMHQ
LVNOMXþLWH SHüQLFX L] HOHNWULþQH PUHåH QH GLUDMWH SHüQLFX L
SR]RYLWH RYODãWHQL VHUYLV
3ULMH QHJR SR]RYHWH VHUYLV QH ]DERUDYLWH GD PRUDWH ]DELOMHåLWL
VHULMVNL EURM VD SORþLFH V WHKQLþNLP SRGDFLPD
8]SHüQLFXVWHGRELOLMDPVWYHQLOLVWNRMLYDPRVLJXUDYDEHVSODWQH
SRSUDYNH X RYODãWHQRP VHUYLVX X URNX RG JRGLQH RG GDQD
NXSRYLQH -DPVWYHQL OLVW þXYDMWH QD VLJXUQRP PMHVWX MHU JD PRUDWH
SRND]DWL VHUYLVHUX ]DMHGQR VD UDþXQRP L]GDQLP RG SURGDYDþD
2YDM XUHÿDM MH R]QDþHQ X VNODGX V (XURSVNRP
GLUHNWLYRP (8 R RWSDGX HOHNWULþQH L
HOHNWURQLþNH RSUHPH :((( 2WSDGQD HOHNWULþQD L
HOHNWURQLþND RSUHPD VDGUåL L ãWHWQH WYDUL NRMH PRJX
L]D]YDWL QHJDWLYQH SRVOMHGLFH ]D RNROLã L RVQRYQH
NRPSRQHQWHNRMHVHPRJXSRQRYQRNRULVWLWL9 DåQR
MH GD RWSDGQD HOHNWULþQD L HOHNWURQLþND RSUHPD EXGH
SRGYUJQXWD SRVHEQLP WUHWPDQLPD NDNR EL VH XNORQLOL L
SUDYLOQR RGORåLOL VYL ]DJDÿLYDþL L SRYUDWLOL L UHFLNOLUDOL VYL
PDWHULMDOL
3RMHGLQFL PRJX LJUDWL YDåQX XORJX X RVLJXUDYDQMX GD RWSDGQD
HOHNWULþQD L HOHNWURQLþND RSUHPD QH SRVWDQH HNRORãNL SUREOHP
ELWQR MH VOLMHGLWL QHND RVQRYQD SUDYLOD
2WSDGQD HOHNWULþQD L HOHNWURQLND RSUHPDVH QH VPLMHWUHWLUDWL NDR
NXüQL RWSDG
2WSDGQD HOHNWULþQD L HOHNWURQLND RSUHPD WUHED VH SUHGDWL
RGJRYDUDMXüLP VDELUQLP FHQWULPD NRMLPD XSUDYOMDMX RSüLQD LOL
UHJLVWULUDQH WYUWNH 8 PQRJLP ]HPOMDPD ]D YHOLNH RWSDGH
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH PRåHELWLSURSLVDQRVDNXSOMDQMH
NRG NXüH
.DGD NXSLWH QRYL DSDUDW VWDUL PRåH ELWL YUDüHQ QD SURGDMQR
PMHVWR NRMH JD PRUD SUHX]HWL EHVSODWQR SR RVQRYL MHGDQ]DMHGDQ
VYH GRN MH WR RSUHPD LVWRYMHWQRJ WLSD L LPD LVWH IXQNFLMH NDR
LVSRUXþHQD RSUHPD
8â7('$ (1(5*,-( , %5,*$ =$ 2.2/,â
8NROLNRMHPRJXüH L]EMHJDYDMWHQHSRWUHEQR]DJULMDYDQMHSUD]QH
SHüQLFH 9 UDWDRWYDUDMWH ãWRMH PDQMHPRJXüH NDNRELVWH VPDQMLOL
JXELWDN WRSOLQH L] XQXWUDãQMRVWL =D ]QDþDMQX XãWHGX HQHUJLMH
LVNOMXþLWH SHüQLFX GR PLQXWD SULMH SODQLUDQRJ ]DYUãHWND
SHþHQMD L LVNRULVWLWH SUHRVWDOX WRSOLQX SHüQLFH 2GUåDYDMWH EUWYH
þLVWLPD L SULSD]LWH GD VX SUDYLOQR XþYUãüHQH NDNR ELVWH L]EMHJOL
JXELWDN WRSOLQH 8NROLNR LPDWH GYRWDULIQR EURMLOR LVNRULVWLWH IXQNFLMX
RGJRGH SRþHWND SHþHQMD ]D SHULRG MHIWLQLMH HOHNWULþQH HQHUJLMH
+5