&20(87,/,==$5(,/ )2512
68**(5,0(17,3(5/$ &27785$
$66,67(1=$ 7(&1,&$
,7
02'$/,7¬ ', &27785$
(/(0(1725,6&$/'$17(,1)(5,25( ,Q TXHVWDPRGDOLWj
YLHQH XWLOL]]DWR OHOHPHQWR LQIHULRUH 4XHVWD PRGDOLWj qLGHDOH SHU FXRFHUH
WXWWL L SLDWWL D EDVH GL SDVWD DG HVHPSLR IODQ TXLFKH SDWp H TXDOVLDVL
SLHWDQ]D FKH ULFKLHGD SL FDORUH H LUUDGLD]LRQH GDO EDVVR
7 HQHUH VHPSUH OR VSRUWHOOR GHO IRUQR FKLXVR GXUDQWH OD FRWWXUD
(/(0(172 5,6&$/'$17( ,1)(5,25( 9(172/$ /XVR
FRPELQDWRGHOOHOHPHQWRULVFDOGDQWHLQIHULRUH HGHOODYHQWROD qLGHDOHSHU
OD FRWWXUD GL WRUWH GL IUXWWD FURVWDWH TXLFKH H GROFL
(/(0(1725,6&$/'$17( ,1)(5,25( 683(5,25( ,Q
TXHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD YHQJRQR XWLOL]]DWL HQWUDPEL JOL HOHPHQWL
ULVFDOGDQWL RVVLD TXHOOR LQIHULRUHH VXSHULRUH4XHVWR PHWRGRq LGHDOHSHU
JOL DUURVWL H OH SLHWDQ]H SL WUDGL]LRQDOL FRPH OD FDUQH URVVD LO URDVWEHHI OH
FRVFH GL DJQHOOR OD VHOYDJJLQD LO SDQH H OH SLHWDQ]H DYYROWH LQ IRJOL GL
DOOXPLQLR
(/(0(172 5,6&$/'$17( ,1)(5,25( 683(5,25(
9(172/$ ,Q TXHVWD PRGDOLWj YHQJRQR XWLOL]]DWL HQWUDPEL JOL HOHPHQWL
ULVFDOGDQWL RVVLD TXHOOR VXSHULRUH H LQIHULRUH PD YLHQH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH IDWWD FLUFRODUH DULD FDOGD DOOLQWHUQR GHO IRUQR Ê
FRQVLJOLDELOH XWLOL]]DUH TXHVWR PHWRGR SHU FXFLQDUH FDUQH ELDQFD WRUWH
VDODWH SHVFH H YHUGXUD 4XHVWR PHWRGR DVVLFXUD XQD PDJJLRUH
SHQHWUD]LRQH GHO FDORUHH ULFKLHGH XQWHPSR GL SUHULVFDOGDPHQWR PLQRUH
/XVR GHOOD YHQWROD FRQVHQWHGL FXFLQDUH WHPSRUDQHDPHQWH WLSL GL DOLPHQWL
GLYHUVL SHUFKp FRQVHQWH GL GLVWULEXLUH XQLIRUPHPHQWH LO FDORUH VHQ]D LO
ULVFKLR FKH VL PHVFROLQR VDSRUL H RGRUL 4XDQGR VL FXFLQDQR SL WLSL GL
DOLPHQWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH q FRQVLJOLDELOH LQFUHPHQWDUH GL PLQXWL LO
WHPSR GL FRWWXUD
(/(0(172 5,6&$/'$17( &,5&2/$5( 9(172/$ ,Q
TXHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD YHQJRQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH XWLOL]]DWL JOL
HOHPHQWL ULVFDOGDQWL LQIHULRUH VXSHULRUH H FLUFRODUH FKH SURYYHGH D IDU
FLUFRODUH DULD FDOGD DOOLQWHUQR GHO IRUQR 4XHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD q
LQGLFDWDSHUOHVWHVVHSLHWDQ]H LQGLFDWHQHOODVH]LRQHUHODWLYDDOODFRWWXUD
FRQ YHQWROD
*5,// ,Q TXHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD YLHQH XWLOL]]DWR VROR
OHOHPHQWR ULVFDOGDQWH VXSHULRUH 4XHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD q
SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWD SHU LSLDWWL JULJOLDWLJOL VSLHGLQLH LSLDWWL JUDWLQDWL,O
JULOOGHYH HVVHUH SUHULVFDOGDWRD XQD WHPSHUDWXUDDOWD SHU PLQXWL 3HU
RWWHQHUH ULVXOWDWL GL FRWWXUD RWWLPDOL H UHQGHUH OD FDUQH SL VXFFXOHQWD q
FRQVLJOLDELOH FROORFDUOD D XQD FHUWD GLVWDQ]D GDO JULOO DQFKH VH L WHPSL GL
FRWWXUD VRQR SL OXQJKL , ILOHWWL GL FDUQH URVVD H SHVFH GHYRQR HVVHUH
FROORFDWL GLUHWWDPHQWH VXO ULSLDQR FRQ OD YDVFKHWWD GL JRFFLRODPHQWR
SRVL]LRQDWD VRWWR DO ULSLDQR LQIHULRUH
*5,// 9(172/$ ,Q TXHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD YLHQH XWLOL]]DWR
OHOHPHQWR ULVFDOGDQWH VXSHULRUH LQVLHPH DOOD YHQWROD SHU IDUH FLUFRODUH DULD
FDOGD DOOLQWHUQR GHO IRUQR Ê FRQVLJOLDELOH SUHULVFDOGDUH LO IRUQR VROR SHU OH
FDUQL URVVH PD QRQ SHU TXHOOH ELDQFKH ,O JULOO q LGHDOH SHU OH SLHWDQ]H FRQ
XQ PDJJLRUH VSHVVRUH FRPH OD FDUQH GL VXLQR R SROOR *OL DOLPHQWL GD
JULJOLDUH GHYRQR HVVHUH FROORFDWL DO FHQWUR GHO ULSLDQR LQWHUPHGLR
&ROORFDUH OD YDVFKHWWD GL JRFFLRODPHQWR VRWWR DO ULSLDQR SHU UDFFRJOLHUH
OHYHQWXDOH JUDVVR FKH JRFFLROD LQ IDVH GL FRWWXUD 3HU RWWHQHUH ULVXOWDWL
RWWLPDOLQRQFROORFDUHJOLDOLPHQWLWURSSRYLFLQRDOJULOOHJLUDUHODFDUQHD
PHWj GHO FLFOR GL FRWWXUD
*5,// *,5$552672 9(172/$ /XVR VLPXOWDQHR
GHOOHOHPHQWR ULVFDOGDQWH VXSHULRUH H GHOOD YHQWROD H GHO JLUDUURVWR
FRQVHQWRQR GL FXFLQDUH OH SLHWDQ]H LQ PRGR XQLIRUPH VHQ]D FKH VL VHFFKL H
GLYHQWL LQVDSRUH,O JLUDUURVWRq SURJUDPPDWRSHU FRQWLQXDUH D UXRWDUHSHU
FLUFD FLQTXHPLQXWL GRSROD FRWWXUDLQ PRGR GDFRQVHQWLUH OXVRGHO FDORUH
UHVLGXR GHO IRUQR 4XDQGR VL XWLOL]]D LO JLUDUURVWR QRQ q QHFHVVDULR SUH
ULVFDOGDUH LO IRUQR
6&21*(/$0(172 4XHVWD PRGDOLWj VL DWWLYD TXDQGR VL
VSRVWDLO VHOHWWRUH LQTXHVWD SRVL]LRQH /DYHQWROD IDFLUFRODU
HDULD FDOGD
DWWRUQR DOODOLPHQWR FRQJHODWR H QH FRQVHQWH TXLQGL XQR VFRQJHODPHQWR
UDSLGR VHQ]D DOFXQD DOWHUD]LRQH GHO VDSRUH RULJLQDOH
/D WHPSHUDWXUD q SUHLPSRVWDWD VX & H QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWD
5,6&$/'$0(172 4XHVWD PRGDOLWj q TXHOOD FRQVLJOLDWD SHU
ULVFDOGDUH DOLPHQWLSUHFRWWL FKH GHYRQRHVVHUH SRVL]LRQDWL VXO VHFRQGR
ULSLDQR LQ EDVVR GDOODOWR R SHU VFRQJHODUH SDVWD R SL]]D FRQJHODWD LQ
TXHVWR FDVR q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH LO ULSLDQR SL EDVVR
/D WHPSHUDWXUD q SUHLPSRVWDWD VX & H QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWD
3,==$ 4XHVWD IXQ]LRQH FRQVHQWH GL IDU FLUFRODUH DULD FDOGD
DOOLQWHUQR GHO IRUQR HG q SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWD SHU SLHWDQ]H FRPH SL]]H
R GROFL
62)7 &22. H OD IXQ]LRQH LGHDOH SHU OD SDVWLFFHULD HG LO SDQH
*UD]LH DOOD YHORFLWD ULGRWWD GHOOD YHQWROD TXHVWD IXQ]LRQH DXPHQWD
OXPLGLWD SUHVHQWH DOOLQWHUQR GHO IRUQR 8QD PDJJLRUH XPLGLWD FUHD OH
FRQGL]LRQL GL FRWWXUD LGHDOL SHU TXHJOL DOLPHQWL FKH KDQQR ELVRJQR GL
PDQWHQHUH XQD FRQVLVWHQ]D HODVWLFD PHQWUH FXRFLRQR HV WRUWH SDQH
ELVFRWWL H GL FRQVHJXHQ]D SHU QRQ VEULFLRODUVL
3URJUDPPD GL SURYD VHFRQGR &(1(/(& (1 XWLOL]]DWR SHU OD
GHILQL]LRQH GHOOD FODVVH HQHUJHWLFD
Ê FRQVLJOLDELOH VDODUH OD FDUQH VROR DO WHUPLQH GHOOD FRWWXUD SHUFKp LO VDOH
IDYRULVFH JOL VFKL]]L GL JUDVVR FKH VSRUFD LO IRUQR H SURGXFH PR OWR IXPR
, WDJOL GL FDUQH ELDQFD GL PDLDOH YLWHOOR H SHVFH SRVVRQR HVVHUH LQVHULWL
IUHGGL QHO IRUQR %HQFKp TXHVWR DFFRUJLPHQWR DOOXQJKL L WHPSL GL FRWWXUD
FRQVHQWH GL FXRFHUHPHJOLR ODSRU]LRQH FHQWUDOHGHO WDJOLRGL FDUQHSHUFKp LO
FDORUH D GLVSRVL]LRQH SL WHPSR SHU SHQHWUDUH QHO WDJOLR GL FDUQH
3HU FXFLQDUH LQ PRGR FRUUHWWR OD FDUQH URVVD q LQGLVSHQVDELOH SUH
ULVFDOGDUH LQ PRGR DSSURSULDWR LO IRUQR
*5,//
3ULPD GL XWLOL]]DUH LO JULOO
5LPXRYHUH OD FDUQH GDO FRQJHODWRUH TXDOFKH RUD SULPD GHOOD FRWWXUD
&ROORFDUH OD FDUQH VXSL VWUDWLGL FDUWD GD FXFLQD SHU PDQWHQHUH LQDOWHUDWR LO
VDSRUH GHOOH SLHWDQ]H HG HYLWDUH FKH OD SRU]LRQH FHQWUDOH ULPDQJD FUXGD
$JJLXQJHUH SHSH H VSH]LH DOOD FDUQH SULPD GLJULJOLDUOD PDQRQ DJJLXQJHUH
VDOH SHU PDQWHQHUH OD FDUQH SL VXFFRVD H WHQHUD $SSOLFDUH XQ OHJJHUR
VWUDWR GL ROLR DOOD FDUQH SUHIHULELOPHQWH FRQ XQ SHQQHOOR GD F XFLQD ODUJR
4XLQGL FRVSDUJHUH DOWUR SHSH H VSH]LH WLPR HFF VXOOD FDUQH
'XUDQWH OD FRWWXUD
1RQ SHUIRUDUH PDL OD FDUQH PHQWUH OD VL JLUD SHUFKp FLz SURYRFD OD
GLVSHUVLRQH GHO VXJR H UHQGH OD FDUQH SL VHFFD
&27785$ ', '2/&,
(YLWDUH GL XVDUH WHJOLH OXFLGH SHUFKp ULIOHWWRQR LO FDORUH H SRVVRQR URYLQDUH OD
FRWWXUD 6H LO GROFH FXRFH WURSSR UDSLGDPHQWH FRSULUOR FRQ FDUWD ROHDWD R
FDUWD GDOOXPLQLR $WWHQ]LRQH DSSOLFDUH OD FDUWD GDOOXPLQLR LQ PRG R FKH LO OD WR
OXFLGRVLDULYROWRYHUVR LOGROFHSHUFKpDOWULPHQWL LOFDORUHYLHQHULIOHVVR GDOOD
VXSHUILFLH OXFLGD H QRQ SHQHWUD QHO GROFH
(YLWDUH GL DSULUH OR VSRUWHOOR GXUDQWH L SULPL PLQXWL
/DSHUWXUDGHOOR VSRUWHOORGHO IRUQRSRWUHEEH SURYRFDUH OR³VJRQILDPHQWR´ GL
VXIIOq EULRFKH SDQGLVSDJQD HFF 3HU FRQWUROODUH VH LO GROFHq
SHUIHWWDPHQWH FRWWR q VXIILFLHQWH SXQ]HFFKLDUH LO FHQWUR FRQ ODODPDGLXQ
FROWHOORR XQDJR GD PDJOLDLQ PHWDOOR6H ODJR HVWUDWWRq DVFLXWWRLO GROFH q
SURQWRHOD FRWWXUD SXzGHILQLUVLFRQFOXVD 6HODJRFKH VL HVWUDHGDO GROFHq
XPLGR R VH FL VRQR SH]]HWWL GL GROFH DWWDFFDWL SURVHJXLUH OD FRWWXUD
DEEDVVDQGR OHJJHUPHQWH OD WHPSHUDWXUD GHO IRUQR SHU HYLWDUH FKH LO GROFH VL
EUXFL
3ULPD GL ULYROJHUVL DOODVVLVWHQ]D WHFQLFD
6H LO IRUQR QRQ IXQ]LRQD q FRQVLJOLDELOH
&RQWUROODUH FKH LO IRUQR VLD FRUUHWWDPHQWH FROOHJDWR DOODOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
6H QRQ q SRVVLELOH LQGLYLGXDUH OD FDXVD GHO JXDVWR
6FROOHJDUH LO IRUQR GDOODOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD QRQ WRFFDUOR H ULYROJHUVL
DOODVVLVWHQ]D WHFQLFD
3ULPDGLFKLDPDUH LOFHQWURGL DVVLVWHQ]DULFRUGDUVLGL SUHQGHUHQRWDGHO
QXPHUR GL VHULH ULSRUWDWR VXOOD WDUJKHWWD LGHQWLILFDWLYD
,O IRUQR YLHQH IRUQLWR FRQ XQ FHUWLILFDWR GL JDUDQ]LD FKH QH JDUDQWLVFD OD
ULSDUD]LRQH JUDWXLWD SUHVVR XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D GXUDQWH LO SHULRGR GL
YDOLGLWj GHOOD JDUDQ]LD
4XHVWR DSSDUHFFKLR q FRQWUDVVHJQDWR LQ FRQIRUPLWj DOOD
'LUHWWLYD HXURSHD (8 VXOOH DSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH :((( , :((( FRQWHQJRQR VLD OH
VRVWDQ]H LQTXLQDQWL FKH SRVVRQR SURYRFDUH FRQVHJXHQ]H
QHJDWLYH VXOODPELHQWH FKH FRPSRQHQWL GL EDVH FKH
SRVVRQRHVVHUH ULXWLOL]]DWLÊ LPSRUWDQWHFKH L:((( VLDQR
VRJJHWWL D UDWWDPHQWL VSHFLILFL SHU ULPXRYHUH H VPDOWLUH
FRUUHWWDPHQWH WXWWL JOL LQTXLQDQWLH UHFXSHUDUHH ULFLFODUHWXWWL L
PDWHULDOL
,VLQJROL SRVVRQRJLRFDUHXQ UXRORLPSRUWDQWH QHOODVVLFXUDUHFKH L:(((
QRQ GLYHQWLQR XQ SUREOHPD DPELHQWDOH q HVVHQ]LDOH VHJXLUH DOFXQH
UHJROH GL EDVH
, :((( QRQ GHYRQR HVVHUH WUDWWDWL FRPH ULILXWL GRPHVWLFL
, :((( GHYRQR HVVHUH SRUWDWL DL SXQWL GL UDFFROWD DSSRVLWL JHVWLWL GDO
FRPXQH R GD VRFLHWj UHJLVWUDWH ,Q PROWL 3DHVL SHU L :((( JUDQGL
SRWUHEEH HVVHUH SUHVHQWH OD UDFFROWD GRPHVWLFD
4XDQGR VL DFTXLVWD XQ QXRYR DSSDUHFFKLR TXHOOR YHFFKLR SRWUHEEH
HVVHUHUHVWLWXLWR DOULYHQGLWRUHFKHGHYH DFTXLVLUORJUDWXLWDPHQWHVX EDVH
VLQJROD VHPSUH FKH ODSSDUHFFKLR VLD GHO WLSR HTXLYDOHQWH H DEELD OH
VWHVVH IXQ]LRQL GL TXHOOR DFTXLVWDWR
5,63 $50,$5( ( 5,63(77 $5( /$0%,(17(
2YH SRVVLELOH HYLWDUH GL SUHULVFDOGDUH LO IRUQR H FHUFDUH VHPSUH GL
ULHPSLUOR $SULUH OD SRUWD GHO IRUQR TXDQWR QHFHVVDULR SHUFKp YL VRQR
GLVSHUVLRQL GL FDORUH RJQL YROWD FKH YLHQH DSHUWD 3HU ULVSDUPLDUH PROWD
HQHUJLD VDUj VXŃ FLHQWH VSHJQHUH LO IRUQR GDL DL PLQXWL SULPD GHOOD ¿QH
GHO WHPSR GL FRWWXUD SLDQL¿FDWR H VHUYLUVL GHO FDORUH FKH LO IRUQR FRQWLQXD D
JHQHUDUH 7 HQHUH OH JXDUQL]LRQL SXOLWH H LQ RUGLQH SHU HYLWDUH HYHQWXDOL
GLVSHUVLRQLGL HQHUJLD 6H VLGLVSRQH GLXQ FRQWUDWWRGL HQHUJLDHOHWWULFD D
WDULIID RUDULD LO SURJUDPPD ³FRWWXUD ULWDUGDWD´ UHQGHUj SL VHPSOLFH LO
ULVSDUPLR VSRVWDQGR O¶DYYLR GHO SURJUDPPD QHJOL RUDUL D WDULIID ULGRWWD