38
39
HU
SZÁRÍT
V
Ha a pr
helyzetben, akkor nyomja meg a
gombot a szükséges szárítási
pr
gomb minden egyes
lenyomásakor jelzŒlámpa jelzi a
kiválasztott szárítási er
A szárítási pr
elŒtt a választás törléséhez
nyomja le ismételten a gombot,
amíg a jelzŒlámpák ki nem
alszanak, vagy a
pr
a KI helyzetbe.
A ciklus szárítási fázisban tör
törléséhez tar
másodper
hıtésjelzŒ lámpa fel nem gyullad.
Ha magas hŒmérséklet uralkodik
a dobban, akkor azt javasoljuk,
hagyja, hogy a szárítógép
befejezette a hıtési fázist, mielŒtt
visszaállítanánk a
pr
és kivennénk a r
MEGJEGYZÉS:
Ne szárítson mosatlan
r
szárítógépben.
A fŒzŒolajjal, acetonnal,
alkohollal, benzinnel, ker
folteltávolítóval, viasszal és
viaszeltávolítóval szennyezett
r
szárítógépben tör
elŒtt meleg vízben, nagy
mennyiségı mosószer
mosni.
Nem szabad a szárítógépben
habgumit (latexhabot),
zuhanyozószŒnyeget, vízálló
textíliát, gumizott r
habgumival töltött pár
szárítani.
A lágyítószer
ter
készült utasítás szerint kell
használni.
A mosó-szárító ciklus befejezŒ
része hŒfejlesztés nélkül zajlik le
(hıtési ciklus) annak biztosítása
ér
olyan hŒmérsékleten
maradjanak, amely nem kár
Œket.
FIGYELMEZTETÉS:
Soha ne állítsa le a mosó-
szárítógépet a szárítási ciklus
vége elŒtt, hacsak nem veszi ki
gyorsan az összes
r
Œket, hogy a hŒ szétszór
L
TLAâÍTKO K VOLBù
PROGRAMU SU·ENÍ
Pokud je voliã programÛ
nastaven˘ mimo polohy OFF
stisknûte tlaãítko pro volbu
poÏadovaného programu
su‰ení; kaÏd˘m stisknutí zabliká
svûtelná kontrolka, která
zobrazuje v˘sledek zvoleného
typu su‰ení.
V pfiípadû, pokud pfied
spu‰tûním programu su‰ení
chcete zvolen˘ program
zru‰it, opakovanû tisknûte
tlaãítko, dokud nezhasnou
svûtelné kontrolky, anebo
vraÈte voliã programÛ do
polohy OFF
Pokud chcete cyklus zru‰it
bûhem fáze su‰ení, podrÏte
tlaãítko po dobu 2 sekund, aÏ
dokud se nerozsvítí svûtelná
kontrolka chlazení; z dÛvodu
zv˘‰ené teploty uvnitfi bubnu
doporuãujeme pfied
otoãením voliãe programÛ
zpût do polohy OFF a
vyjmutím prádla ukonãit
cyklus chlazení.
POZNÁMKA:
Nesu‰te v su‰iãce nevyprané
prádlo. Prádlo, které je
zneãi‰tûné olejem,
acetonem, alkoholem,
benzínem, petrolejem,
odstraÀovaãem skvrn,
terpentínem, voskem a
odstraÀovaãem voskÛ se musí
vyprat v horké vodû pfiidáním
extra mnoÏství pracího
prostfiedku pfied su‰ením v
su‰iãce. V su‰iãce nesu‰te
prádlo jako jsou pûnové
podloÏky (latexová pûna),
sprchovací ãepice, vodû
odolné textilie, pogumované
textilie a odûvy nebo pol‰táfie
plnûné pûnov˘mi v˘plnûmi.
A
prostfiedky pouÏívejte podle
pokynÛ v˘robcÛ tûchto
prostfiedkÛ. Závûreãná ãást
cyklu su‰ení je bez tepla
(cyklus chlazení) pro zaji‰tûní
takové teploty prádla, která
je nepo‰kodí.
V
Nikdy nezastavujte su‰iãku
pfied dokonãením cyklu
su‰ení, pokud v‰echny kusy
prádla rychle nevyndáte a
rozpr
rozpt˘lilo teplo.
CZ
IT
TAST
PROGRAMMA ASCIUGATURA
Con il selettore dei progr
in posizione dif
premere il tasto per selezionare
il progr
desiderato; ad ogni pressione
lampeggerà una spia ad
indicare il risultato di
asciugatur
In caso di annullamento della
selezione prima dell’avvio di un
progr
premere ripetutamente il tasto
f
o ripor
progr
Per annullare il ciclo dur
f
premuto il tasto per 2 secondi
f accensione della spia di
raf
temperatur
cesto si consiglia di lasciare
terminare il ciclo di
raf
ripor
progr
ed estrarre la biancheria.
NOT
Non asciugare capi non lavati
nella lavasciug
Conviene che i capi sporchi di
sostanze quali l'olio di cottura,
l'acetone, l'alcol, la benzina, il
cherosene, gli smacchiatori, la
trementina, la cera e le
sostanze per rimuov
lavati in acqua calda con una
quantità maggiore di
detergente prima di asciugarli
nella lavasciug
Oggetti come gomma espansa
(schiuma di lattice), le cuf
la doccia, i materiali tessili
impermea gli ar
lato di gomma e i v
cuscini che hanno delle parti in
schiuma di lattice non
dovrebber
nella lavasciug
Ammorbidenti o prodotti simili,
dovrebber
conf
relative agli ammorbidenti.
La parte finale di un ciclo nella
lavasciug
calore (ciclo di
raf
che gli articoli siano sottoposti
ad una temperatur
gar
danneggiati.
ATTENZIONE:
Non arrestare mai la
lavasciuga prima della fine del
ciclo d'asciugatura, a meno
che tutti gli articoli non
vengano ritirati ra
stesi per dissipare il calore.
EN
DRYING PROGRAMME
SELECTION BUTTON
With the progr
not in the OFF position, press
the button to select the
required drying programme; an
indicator will light to display the
dr
time you pr
T
the start of a dr
progr press the button
repeatedly until the indicators
go out or return the
progr
position.
T
dr hold the button
down f
cooling indicator lights up;
given the high temper
inside the drum, we
recommend that y
dr
down period bef
the progr
OFF position and remo
laundr
NOTE:
Do not dr
the washer dryer
Items that have been soiled
with substances such as
cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, ker spot remov
turpentine, waxes and wax
remo
hot water with an extr
of detergent bef
dried in the washer dryer
Items such as f
(latex f shower caps,
waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or
pillows f
pads should not be dried in the
washer dryer
Fabric softener or similar
products, should be used as
specif
instructions
The f
cycle occurs without heat
(cool down c
that the items are left at a
temperature that ensures that
the items will not be damaged.
W
Nev
before the end of the drying
cy
quickly remo
out so that the heat is
dissipated.
PT
BOTÃO DE SELECÇÃO DO
PROGRAMA DE SECA
Certificando-se de que o botão de
selecção de progr
na posição OFF (desligado), prima
o botão para seleccionar o
progr
no painel, verá um indicador
luminoso acender que indica o
resultado de secagem
seleccionado de cada vez que
prime o botão.
Par
início de um progr
secagem, prima repetidamente o
botão até o indicador luminoso se
apagar ou volte a colocar o botão
de selecção do progr
posição OFF (desligado).
Par
f mantenha o
botão premido durante 2
segundos, até o indicador luminoso
de arrefecimento se acender;
dada a temperatur
registada no interior do tambor o
f
até o secador ter completado o
período de arrefecimento antes de
voltar a colocar o botão de
selecção do progr
OFF (desligado) e de remo
roupa da máquina.
NOT
Nunca utilize a máquina para secar
peças de roupa que não tenham
sido lavadas na máquina.
poderem ser secadas na máquina
de lavar e de secar r as
peças de roupa que apresentem
manchas de substâncias como, por
exemplo, óleo de cozedura,
acetona, álcool, querosene, tira-
nódoas, terebintina, cera e
substâncias para a remo
ser lavadas em água quente,
uma m
detergente. Objectos como, por
exemplo, espuma de borr
(látex), toucas de duche, materiais
têxteis impermeáveis, ar
um dos lados rev
borracha, e peças de v
almof
espuma de borr não podem
ser secos na máquina de lavar e de
secar roupa. Os am
produtos similares de
utilizados de acordo com as
instruções a
A fim de g
sejam expostos a uma temper
que os possa danificar a parte final
de cada ciclo de lavagem e
secagem na máquina de lavar e
de secar roupa é ef
calor (ciclo de arrefecimento).
ATENÇÃO:
A menos que retire todos os artigos
da máquina e os estenda, para
dissipar o calor nunca dev
desligar a máquina de lavar e de
secar roupa antes do fim do cic
de secagem.
