38
39
NL
DROOGPR
Zet de progr
op OFF positie, dr
in om het droogpr
te kiezen; er zal een lampje
gaan br
gekozen progr elke
keer als u de knop indrukt.
Om de keuze te annuleren
voor
heft gestart, druk u de toets
totdat de lampjes uitgaan, of
draai de pr
naar OFF
Om het progr
annuleren tijdens het drogen,
drukt u de toets 2 sec. in
totdat het afkoel lampje
gaat br
om het afkoelprogr
compleet te laten uitdraaien
voor
knop op OFF zet en de was
uit de machine halt.
OPMERKING:
Stop geen ongew
kleding in de droger
Kleding dat bevuild is met
olie, vet, aceton, alcohol,
benzine, kerosine, terpentine
en wax moeten in heet w
gew
wasmiddel v
wor
Artikelen zoals schuimrubber
douche mutsjes,
water
kleding voorzien v
schouder
in de droger
W
gebruikt worden zoals op de
verpakking wor
beschrev
De laatste f
droogpr
(afkoelf
op een temperatuur is dat
het niet beschadigd.
W
Stop nooit de droger v
het programma is beëindigd.
RU
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå
ëìòäà
äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ı Ó‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
‚˚ ÍÎ ˛ ˜ÂÌÓ (OFF), ̇ÊÏËÚ ˝ ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚˚ · ‡Ú¸ ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÛ ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ
ÒÛ¯ÍË; Ô Ë Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ
Á‡„Ó ‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÈ
Ô Ó„ ‡ÏÏ Ë̉Ë͇ÚÓ .
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚ ·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒ͇
Ô Ó„ ‡ÏÏ ˚ , ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó Ú ı
ÔÓ ÔÓ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ËÎË Ô ‚‰ËÚ ۘÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
Ô Ó„ ‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ÂÌÓ
(OFF).
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË
‚Ó ‚ ÂÏfl
 ‚˚ ÔÓÎÌÂÌËfl , ̇ÊÏËÚ Ë
ۉ ÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı
ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇ Ì Á‡„Ó ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
Óı ·ʉÂÌË fl ; ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡
·Âθfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ ÒÓ͇fl,
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÓÁ‰Â Ê‡Ú¸Ò fl ÓÚ
ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Ë
‚˚ ÂÏÍË ËÁ Ì ·Âθ fl , ‡ ‰‡Ú¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ Á‡‚ ¯ËÚ¸ ˆËÍÎ
Â„Ó Óı ·ʉÂÌËfl.
Ïpèìe÷aíèe.
çÂθÁfl Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌ ÒÛ¯ÍÛ
ÌÂÒÚË ‡ÌÌ˚ı ‚¢ ÂÈ.
Ç¢ Ë, Ëϲ˘ Ë ÒΉ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ú‡ÍËı ‚¢ ÂÒÚ‚ Í‡Í Ôˢ ‚Ó χÒÎÓ,
‡ˆÂÚÓÌ, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚  ̇ÔËÚÍË, ·ÂÌÁËÌ,
Í ÓÒËÌ, Ôfl ÚÌÓ‚˚ ‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒÍËÔˉ‡,
‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚Ó ËÚÂÎË, Ô ‰ ÚÂÏ Í‡Í
ÔÓ‰‚ „ÌÛÚ¸ Òۯ͠‚ χ¯ËÌÂ, ̇‰Ó
‚˚ ÒÚË ‡Ú¸ ‚ „Ó fl ˜ÂÈ ‚Ӊ Ò
Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ ·Óθ¯Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÏÓ˛˘ Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡.
çÂθÁfl Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÛ¯ÍÛ ‚ χ¯ËÌÂ
‚¢ ÂÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚
(‚ÒÔÂÌÂÌÌÓ„Ó Î‡ÚÂÍÒ‡), ¯‡ÔÓ˜ÂÍ ‰Îfl
‰Û¯‡, Ú͇ÌÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ ÂÈ
Ô ÓÔËÚÍÓÈ, ‚Â ˘ ÂÈ Ò Ô Ó ÂÁËÌÂÌÌÓÈ
ÔӉͷ‰ÍÓÈ, Ú͇ÌÂÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ò
̇·Ë‚ÍÓÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚ .
ìÏfl „˜ËÚÂÎË Ú͇ÌÂÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚  ËÏ
Ò
‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô ËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ
ËÌÒÚ Û͈ËÂÈ.
ᇂ ¯‡ ˛˘ ‡fl ÒÚ‡‰Ë fl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË
Ô ÓËÒ ı Ó‰ËÚ ·ÂÁ ̇„ ‚‡ (ˆËÍÎ
Óı ·ʉÂÌË fl ), ˜ÚÓ· ˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û, Ô Ë ÍÓÚÓ ÓÈ ‚¢ Ë ÌÂ
ÔÓ‚ Âʉ‡˛ ÚÒfl.
ÇçàåÄçàÖ:
çÂθÁfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ‚Ó
‚ ÂÏ fl ‚ ˚ ÔÓÎÌÂÌË fl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË ‰Ó
ÔÓÎÌÓ„Ó Â„Ó Á‡‚ ¯ÂÌËfl , ÂÒÎË ‚˚
Ì ÒÏÓÊÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ËÁ‚Θ¸
‚¢ Ë ËÁ χ¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ëı
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒÚ˚ Ú¸.
HR
TIPKA ZA IZBOR PROGRAMA
SU·ENJA
Kada gumb programatora nije
u poloÏaju OFF (iskljuãeno),
pritisnite ovu tipku da izaberete
Ïeljeni program su‰enja;
svjetlosni pokazatelj çe se
ukljuãiti da prikaÏe izabrano
djelovanje su‰enja svaki puta
kada pritisnete ovu tipku
Da poni‰tite izabranu
moguçnost prije pokretanja
programa su‰enja, ponovno
pritisnite ovu tipku sve dok se
svjetlosni pokazatelj ne iskljuãi ili
vratite gumb programatora na
poloÏaj OFF
Da poni‰tite ciklus tijekom faze
su‰enja, drÏite pritisnutom tipku
na 2 sekunde sve dok se ne
ukljuãi svjetlosni pokazatelj
hladjenja; da odrÏite visoku
temperaturu u unutra‰njosti
bubnja, preporuãujemo vam
da omoguçite su‰ilici da zavr‰i
ciklus hladjenja prije vraçanja
gumba programatira na poloÏaj
OFF i vadjenja rublja.
ZNAâAJNO:
Ne su‰ite neoprano rublje u
perilici-su‰ilici.
Odjevne predmete koji su
uprljani s tvarima kao ‰to su ulje
za kuhanje, aceton, alkohol,
petrolej, kerozin, terpentin,
vosak ili sredstva za uklanjanje
voska ili odjeçu koja je ãi‰çena
sredstvima za ãi‰çenje mrlja
potrebno je prije su‰enja u
perilici-su‰ilici oprati u vruçoj
vodi uz kori‰tenje dodatne
koliãine deterdÏenta.
Odjevne predmete od pjenaste
gume (latex pjena), kape za
plivanje, vodootporni tekstil,
odjevne predmete koje sadrÏe
gumu, ogrtaãe i posteljinu koja
sadrÏi gumene ulo‰ke ne smije
se su‰iti u perilici-su‰ilici.
Omek‰ivaãe za rublje i sliãne
proizvode koristite iskljuãivo
prema uputama proizvodjaãa.
Zavr‰ni dio ciklusa su‰enja izvodi
se bez topline (ciklus hladjenja)
kako bi se osiguralo da rublje
ostane na temperaturi koja ga
neçe o‰tetiti.
UPOZORENJE:
Nikada nemojte zaustaviti
perilicu-su‰ilicu prije zavr‰etka
ciklusa su‰enja. Ako to iz nekog
razloga morate uãiniti, ‰to brÏe
izvadite rublje iz uredjaja i
rasprostite ga kako bi se toplina
‰to brÏe raspr‰ila.
L
PT
BOTÃO DE SELECÇÃO DO
PROGRAMA DE SECA
Certificando-se de que o botão
de selecção de progr
está na posição OFF (desligado),
prima o botão para seleccionar o
progr
pretendido; no painel, verá um
indicador luminoso acender
que indica o resultado de
secagem seleccionado de cada
vez que prime o botão.
Par
do início de um progr
secagem, prima repetidamente o
botão até o indicador luminoso se
apagar ou volte a colocar o
botão de selecção do progr
na posição OFF (desligado).
Par
f mantenha o
botão premido durante 2
segundos, até o indicador
luminoso de arrefecimento se
acender; dada a temperatur
elev
tambor o fabricante recomenda
que espere até o secador ter
completado o período de
arrefecimento antes de v
colocar o botão de selecção do
progr
(desligado) e de remo
da máquina.
NOT
Nunca utilize a máquina para
secar peças de roupa que não
tenham sido lavadas na máquina.
Antes de poderem ser secadas na
máquina de lavar e de secar
roupa,
apresentem manchas de
substâncias como, por exemplo,
óleo de cozedura,
álcool, querosene, tira-nódoas,
terebintina, cera e substâncias
para a remo
lavadas em água quente,
uma m
detergente. Objectos como, por
exemplo, espuma de borr
(látex), toucas de duche, materiais
têxteis impermeáveis, ar
um dos lados rev
borracha,
almof
espuma de borr não podem
ser secos na máquina de lavar e
de secar roupa.
produtos similares de
utilizados de acordo com as
instruções a
A fim de g
não sejam expostos a uma
temperatur
danificar a parte final de cada
ciclo de lavagem e secagem na
máquina de lavar e de secar
roupa é ef
(ciclo de arrefecimento).
ATENÇÃO:
A menos que retire todos os
artigos da máquina e os estenda,
para dissipar o calor nunca dev
desligar a máquina de lavar e de
secar roupa antes do fim do cic
de secagem.
ES
TECLA SELECCIÓN
PROGRAMA SECADO
Con el selector del progr
en posición diversa de OFF
accione la tecla para
seleccionar el progr
secado deseado.
presión se iluminará un
avisador luminoso que indica el
resultado de secado deseado.
En caso de anulación de la
selección antes de la
activación de un pr
secado, accione
repetidamente la tecla hasta
el apagado del indicador o
llev
posición OFF Par
ciclo durante la f
secado mantener accionada
la tecla durante 2 segundos
hasta el encendido del
indicador luminoso de
enfriamiento; dada la elevada
temperatur se
aconseja dejar terminar el
ciclo de enfriamiento antes de
llev
a la posición OFF y extraer la
ropa.
NOT
No secar tejidos no lavados
previamente en la
lavasecador
Conviene que los tejidos sucios
de sustancias tales como
aceites de cocción, acetonas,
alcohol, gasolina,querosenos,
quitamanchas, trementinas,
ceras y las sustancias par
extraerlas, sean lavadas en
agua caliente con una
cantidad may
antes de secarlas en la
lavasecador Objetos como
gomas expansiv
de latex) , los gorros de ducha i
materiales textiles
impermea los artículos con
un lado de goma y los v
y/o cojines que tienen
componenetes de espuma de
latex no deben ser secados en
la lavasecador Suavizantes o
productos similares, deberán
ser usados según las
instrucciones relativas a los
suavizantes.
La parte final de un ciclo en la
lavasecador
calor (ciclo de enfriamiento)
para asegur
artículos estén expuestos a una
temperatur
que no sean dañados.
ATENCIÓN:
No parar nunca la
lavasecadora antes de la f
de secado, almenos que todos
los artículos no sean
rapidamente retirados y
tendidos para disipar el calor
