34
35
ES
CAPÍTULO 8
SELECCIÓN
Para tratar los distintos tipos
de tejido y los diferentes
grados de suciedad, la
lavadora tiene 3 áreas de
programas diferentes para
cada tipo de: lavado,
temperatura y duración
(vea tabla de programas de
lavado).
1 Tejidos resistentes
Los programas se han
confeccionado para
desarrollar el máximo grado
de lavado y los aclarados
regulados por las fases de
centrifugado aseguran un
perfecto aclarado.
El centrifugado final asegura
un escurrido óptimo.
2 Tejidos mixtos y sintéticos.
El lavado y el aclarado
estan optimizados por los
ritmos de rotación del
tambor y los niveles de
agua.
El centrifugado de accion
delicada, asegura una
reducida formación de
arrugas sobre los tejidos.
3 Tejidos muy delicados
Es un nuevo concepto de
lavado,ya que alterna
momentos de
funcionamiento y
momentos de pausa,
especialmente indicado
para el lavado de tejidos
muy delicados tales como
la Pura Lana Virgen. El
lavado y los aclarados son
llevados a cabo con un alto
nivel de agua para asegurar
las mejores prestaciones.
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 3 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 Resistants Fabrics
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 Mixed and Synthetic
Fabrics
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 Special Delicate Fibres
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics such
as Pure Machine Washable
Wool. The wash cycle and
rinses are carried out with
high water levels to ensure
best results.
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
ÂÛÁÎP
ÏPÎÃPÀÌÌ
Äëÿ ñòèpêè è ñóøêè
pàçëè÷íûõ òèïîâ òêàíåé
pàçíîé ñòåïåíè çàãpÿçíåíèé
ìàøèíà èìååò 3 ñåêòîpà,
îòëè÷íûõ ïî òèïàì
ïpîãpàìì: ñòèpêà,
òåìïåpàòópà, äëèòåëüíîñòü
(ñì. òàáëèöó ïpîãpàìì).
1. Ïpî÷íûå òêàíè.
Ïpîãpàììû påàëèçîâàíû äëÿ
äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé
ñòåïåíè ñòèpêè. Îíè
ïpåäóñìàòpèâàюò
ïîëîñêàíèÿ ñ
ïpîìåæóòî÷íûìè ôàçàìè
îòæèìà öåíòpèôóãîé,
îáåñïå÷èâàÿ âûñîêóю
ñòåïåíü ïîëîñêàíèÿ.
Íàëè÷èå ôàçû ïîñòåïåííîãî
ñíèæåíèÿ òåìïåpàòópû âîäû
ïpè ñòèpêå, îáåñïå÷èâàåò
ñíèæåíèå ñòåïåíè
îápàçîâàíèÿ çàìÿòîñòåé íà
òêàíÿõ. Ïîñëåäíåå
öåíòpèôóãèpîâàíèå
îáåñïå÷èâàåò õîpîøèé
îòæèì.
2. Ñìåñîâûå è ñèíòåòè÷åñêèå
òêàíè.
Ïpåäâàpèòåëüíàÿ ñòèpêà è
ñòèpêà îïòèìèçèpîâàíû
pèòìàìè âpàùåíèÿ
áàpàáàíà, ïîëîñêàíèå ïpè
âûñîêîì ópîâíå âîäû
ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü
äåëèêàòíóю îápàáîòêó è
ïîëó÷àòü õîpîøèå
påçóëüòàòû.
3. Äåëèêàòíûå òêàíè
Íîâàÿ êîíöåïöèÿ ñòèpêè -
ñòèpêà ñ èíòåpâàëaìè -
ocoáeíío påêîìåíäóåòñÿ äëÿ
ñòèpêè äåëèêàòíûõ òêàíåé -
òàêèõ, êàê ÷èñòàÿ øåpñòü.
Ñòèpêà è ïîëîñêàíèå
âûïoëíÿюòÿ â áîëüøîì
îáúåìå âîäû îáåñïå÷åíèÿ
õîpîøèõ påçóëüòàòîâ.
PÎÇÄIË 8
ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ
Äëÿ ïpàííÿ i ñóøiííÿ piçíèõ
òèïiâ òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ
çàápóäíåííÿ ìàøèíà ìຠ3
ñåêòîpè, ÿêi piçíÿòücÿ çà
òèïàìè ïpîãpàì: ïpàííÿ,
òåìïåpàòópà, òpèâàëiñòü
(äèâ. òàáëèöю ïpîãpàì).
1. Ìiöíi òêàíèíè
Ïpîãpàìè peaëiçoâaíi äëÿ
äocÿãíeííÿ ìàêñèìàëüíîão
còyïåíÿ ïpàííÿ.
Boíè ïepeäáa÷aюòü
ïîëîñêàííÿ ç ïpîìiæíèìè
ôàçàìè âiäæèìy
öåíòpèôóãoю, çàáåçïå÷óю÷è
âèñîêó ÿêiñòü ïîëîñêàííÿ.
Haÿâíicòü ôaçè ïîcòyïoâoão
çíèæeííÿ òeìïepaòypè âoäè
ïpè ïpaííi çàáåçïå÷óº
çíèæeííÿ còyïeíÿ yòâopeííÿ
çiáãaíü ía òêaíèíax. Ocòaííº
öåíòpèôóãèpóâàííÿ
çàáåçïå÷óº äîápèé âiäæèì.
2. Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi
òêàíèíè
Ïoïepeäíº ïpàííÿ i ocíoâíe
ïpàííÿ oïòèìiçoâaíi pèòìàìè
îáåpòàííÿ áàpàáàíà,
ïîëîñêàííÿì ç âècoêèì
piâíeì âoäè äoçâoëÿº
çäiécíèòè äeëiêaòíy oápoáêy i
oòpèìyâaòè ãapíi peçyëüòaòè.
3. Äåëiêàòíi òêàíèíè
Hîâà êîíöåïöiÿ ïpàííÿ -
ïpàííÿ ç iíòepâaëaìè -
ocoáëèâo peêoìeíäyºòüñÿ
äëÿ äeëiêaòíèx òêaíèí, òaêèx
ÿê ÷ècòa âoâía.
Öèêëè ïpàííÿ òa ïoëocêaííÿ
y âeëèêié êiëüêocòi âoäè
peêoìeíäyюòücÿ äëÿ
çaáeçïe÷eííÿ ãapíèx
peçyëüòaòiâ.
RU UKR
PL
RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88
WYB
Ó
R
PROGRAMU
Pralka posiada trzy r
ó
ãne
grupy program
ó
w
stosowane w zaleãnoéci od
rodzaju materiaäu i jego
stopnia zabrudzenia.
Programy te r
ó
ãniå sië
rodzajem prania,
temperaturå i däugoéciå
cyklu prania (patrz tabela
program
ó
w prania).
11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee
Programy zostaäy
opracowane w celu
maksymalnego rozwiniëcia
fazy prania i päukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonaäe efekty.
koñcowe wirowanie
zapewnia skuteczne
usuniëcie wody.
22 MMaatteerriiaaääyy zz wwtt
ókien
mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh
Doskonaäe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rytm obrot
ów b
ëbna oraz
päukanie w duãej iloéci
wody.Delikatne
odwirowanie zmniejsza
ryzyko pogniecenia pranych
tkanin.
33 MMaatteerriiaaääyy wwyyjjååttkkoowwoo
ddeelliikkaattnnee
Jest to nowy rodzaj prania,
kt
ó
ry äåczy w sobie na
przemian pranie i
namaczanie, i jest
szczeg
ó
lnie zalecany w
przypadku bardzo
delikatnych materiaä
ó
w,
takich jak wyroby weäniane
dopuszczonych do prania
mechanicznego. Aby
zapewniç najlepsze wyniki
pranie i päukanie odbywa
sië w duãej iloéci wody.
