NL
IT
ES
GEBRUIKSAANWIJZING
Dit ijzer is bedoeld om te werken op 230 V
V
a) Steek de stekker van uw soldeerbout in het stopcontact en wacht enkele minuten totdat hij zijn
gebruikstemperatuur heeft bereikt.
b) V
wanneer de soldeerbout voor het eerst wordt gebruikt).
c) Het is belangrijk dat de onderdelen schoon zijn en geen vet of plastic bevatten.
d) V
op het onderdeel smelt.
e) Breng de onderdelen in de gewenste positie samen ( de vertinde onderdelen die in contact
staan, op de grootst mogelijke oppervlakte). Breng de soldeerbout op de onderdelen tot het
samensmelten van de tinnen draad tussen de onderdelen.
f) V
Onderhoud: wanneer na meerdere toepassingen, de soldeerstift moeilijk vertint, maakt u deze
schoon met een ammoniakhoudende steen of met en vijl en vertint u opnieuw
VOORZORGSMAA
a) Controleer of de netspanning overeenkomt met de netspanning die op het apparaat staat
vermeld.
b) V
ingevoerd en vastgeschroefd moet zijn.
c) Sluit het apparaat aan de stroom aan.
d) Haal de soldeerstift pas weg nadat u deze hebt afgekoppeld en de soldeerbout heeft laten
afkoelen.
e) Na gebruik moet de bout op omgevingstemperatuur afkoelen (niet in water dompelen).
f) Het stroomsnoer van de soldeerbout is een snoer van een speciale kwaliteit. Ieder contact met
warme oppervlakten die het kunnen beschadigen, moeten vermeden worden. Wanneer de
stroomkabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door de fabrikant, de reparatiedi-
enst of door gekwaliceerde personen om gevaar te voorkomen.
g) Open nooit het apparaat en probeer deze nooit zelf te repareren.
W
Lees aandachtig de instructies voor gebruik.
a) Gebruik altijd de metalen houder voor een veilige werkplek en om brand te vermijden.
b) Dit gereedschap moet op zijn houder worden geplaatst wanneer het niet wordt gebruikt. Laat
de soldeerbout altijd op een natuurlijke manier afkoelen op de metalen houder
c) Om de soldeerstift te vervangen, gebruikt u een kruiskopschroevendraaier
d) Dit apparaat is ontworpen om gewone metalen met tin te lassen, met uitzondering van ijzer
van aluminium en van verchroomde oppervlakten.
e) Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en
kennis als ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd met betrekking tot het veilige gebruik
van het apparaat en ze de bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden
uitgevoerd.
*
Het apparaat mag niet bij het gewone huisvuil weggegooid worden. Gescheiden inzameling van
dit afval zal opnieuw gebruik, recycling of andere vormen van recyclebare materiaalvalorisatie
bevorderen die in dit afval zit. Breng dit apparaat naar een centrum voor nuttige toepassing van
inert afval dat speciaal voor dit doel ontwikkeld is (stortplaats voor grof vuil). Vraag om informatie
bij de gemeente.
Niet in de natuur gooien, niet verbranden: de aanwezigheid van bepaalde gevaarlijke substanties
in elektrische en elektronische apparatuur kan slecht zijn voor het milieu en kan potentiële effecten
hebben op de gezondheid van de mens.
ISTRUZIONI PER L
Il saldatore è stato costruito per funzionare a 230 V
voltaggio. Per ottenere migliori risultati, usare un lo di stagno animato di prima qualità.
a) Collegare il saldatore alla rete elettrica e attendere alcuni minuti nché abbia raggiunto la
giusta temperatura di fuzionamento.
b) Stagnare l’estremità della punta del saldatore stronandola leggermente con il lo di stagno
(soprattutto se il saldatore viene usato per la prima volta).
c) I pezzi devono essere perfettamente puliti ed esenti da unto o residui di materia plastica.
d) Stagnare i singoli pezzi da saldare applicando il saldatore e facendo fondere il lo di stagno
sul pezzo.
e)
la più ampia supercie possibile), applicare il ferro sui pezzi no a far fondere il lo di stagno
tra gli stessi.
f)
Manutenzione : se, dopo aver usato più volte il saldatore, la punta si stagna difcilmente, pulirla
con una pietra ammoniacale o con una lima e stagnarla di nuovo.
PRECAUZIONI PER L
a) V
sull’apparecchio .
b) Prima di collegare l’apparecchio, vericare il corretto collegamento della punta, la quale deve
essere perfettamente inserita ed avvitata.
c) Collegare l’apparecchio alla sorgente d’alimentazione.
d) T
e) Dopo l’uso, il saldatore deve raffreddarsi naturalmente, all’aria (non immergere in acqua).
f) Il cordone d’alimentazione del saldatore è di tipo speciale. V
superci calde che potrebbero danneggiarlo . In caso di deterioramento del cavo d’alimen-
tazione, lo stesso verrà sostituito dal costruttore, dal servizio assistenza dello stesso o da
persone dotate di qualiche analoghe, al ne di evitare qualunque rischio .
g) Non aprire e non cercare in nessun caso di riparare l’apparecchio da soli.
A
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
a) Usare sempre il supporto metallico per proteggere l’ambiente di lavoro ed evitare rischi
d’incendio.
b) Quando non viene usato, l’apparecchio va collocato sull’apposito supporto. L
deve sempre raffreddarsi naturalmente sull’apposito supporto metallico.
c) Per sostituire la punta, usare un cacciavite a stella.
d) Questo apparecchio è stato appositamente studiato per saldare allo stagno metalli di uso
corrente, tranne il ferro, l’alluminio e le superci cromate.
e) L
capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza del prodotto, solo a
condizione che siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e che ne abbiano compreso i
possibili rischi. Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio. La pulizia e la manuten-
zione dell’apparecchio non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un
adulto.
*
riuti domestici non sottoposti alla raccolta differenziata. La raccolta differenziata di questo mate-
riale ne favorisce il riciclo o altre forme di ricupero delle materie riciclabili contenute nel materiale
scartato. Portare l’apparecchio ad un centro di ricupero degli scarti appositamente previsto a tale
scopo (unità di cernita dei riuti). Chiedere informazioni in proposito al municipio.
Non gettare nella natura, non bruciare : la presenza, nelle apparecchiature elettriche ed elettron-
iche, di alcune sostanze pericolose puo’ nuocere all’ambiente ed avere ef
umana.
MODO DE EMPLEO
Esta máquina de soldar está prevista para funcionar a 230 V
de la corriente. Para un buen resultado, utilice un cable de estaño con alma decapante de calidad.
a) Conecte la máquina de soldar a la corriente y espere algunos minutos a que alcance la
temperatura de utilización.
b) Estañe el extremo de la punta de la máquina de soldar frotándola ligeramente con el estaño
(esto es especialmente importante en la primera utilización).
c) Es importante que las piezas estén limpias y sin materia grasa ni plástico.
d) Estañe cada pieza a soldar acercando el aparato y manteniéndolo cerca hasta que el estaño
se funda en la pieza.
e)
mayor supercie posible), acerque la punta de soldar a las piezas hasta que el estaño se
funda entre las piezas.
f)
Mantenimiento: Si después de varias utilizaciones, resulta difícil estañar la punta, límpiela con
una piedra de amoniaco o con una lima y vuelva a estañar
PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN
a) Compruebe que el voltaje de la alimentación eléctrica corresponde con el voltaje indicado en
el aparato.
b)
perfectamente insertada y enroscada.
c) Conecte el aparato a la corriente.
d) Retire la punta sólo después de haber desconectado la máquina de soldar y sólo cuando esté
fría.
e) Después de la utilización, la máquina de soldar debe enfriarse naturalmente al aire ambiental
(no sumergir en agua).
f) El cable de alimentación de la máquina de soldar es un cable de calidad especial. Debe evi-
tarse el contacto con las supercies calientes, que podrían deteriorarlo. Si el cable estuviera
deteriorado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o por una persona
con calicación similar
g) No abra ni intente reparar usted mismo el aparato.
ADVERTENCIA:
Lea detenidamente las instrucciones antes del uso.
a) Utilice siempre el soporte metálico para tener un entorno de trabajo seguro y para evitar los
riesgos de incendio.
b) Esta herramienta debe ser colocada sobre su soporte cuando no se utiliza. Espere siempre a
que se enfríe el aparato naturalmente sobre su soporte metálico.
c) Para cambiar la punta, utilice un destornillador cruciforme.
d) Este aparato ha sido diseñado para soldar metales corrientes con estaño, excepto el hierro, el
aluminio y las supercies cromadas.
e) Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños de 8 años o más y personas con capacidad
física, sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimientos si cuentan con
la supervisión o formación para utilizar el electrodoméstico de forma segura y comprenden
los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el
mantenimiento no deben realizarlos niños sin supervisión.
*
con los residuos domésticos no clasicados. La recogida selectiva de los residuos favorece su
reutilización, el reciclaje u otras formas de valorización de los materiales reciclables contenidos en
estos residuos. Llevar el aparato a un centro de valorización de residuos especialmente previsto al
efecto. Infórmese ante las autoridades locales.
No tirar al exterior-
pos eléctricos y electrónicos puede ser perjudicial para el medio ambiente y puede tener efectos
nefastos en la salud humana.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Este ferro está concebido para funcionar à tensão de 230 V
da rede. Para obtenção de um bom resultado, utilizar o de estanho de alma decapante de
qualidade.
a) Ligar o ferro à rede eléctrica e aguardar alguns minutos para que atinja a temperatura de
utilização.
b) Estanhar a extremidade do bico do ferro, esfregando-o ligeiramente com o o de estanho
(isto é especialmente importante na primeira utilização do ferro).
c) É importante que as peças estejam limpas e sem vestígios de gordura ou plástico.
d) Estanhar todas as peças a soldar
funda na peça.
e)
superfície possível), aplicar o ferro nas peças até à fusão do o de estanho entre as peças.
f)
Manutenção: se após várias utilizações, for difícil estanhar o bico, limpá-lo com uma pedra de
amoníaco ou com uma lima e estanhar novamente.
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
a) V
b)
introduzido e aparafusado.
c) Ligar o aparelho à fonte de alimentação.
d) Só retirar o bico depois de ter desligado o aparelho da fonte de energia e ter deixado arre-
fecer o ferro de soldar
e) Depois de utilizar-
gulhar em água).
f) O cabo de alimentação do ferro de soldar é um cabo de qualidade especial. Deve evitar-se
qualquer contacto com superfícies quentes
que o possam danicar
fabricante, os serviços pós-venda ou pessoa com habilitação semelhante, a m de evitar
qualquer perigo.
g) Nunca abrir ou tentar reparar o aparelho por si.
A
Ler atentamente as instruções antes da utilização.
a) Utilizar sempre o suporte metálico para um ambiente de trabalho securizado e evitar os riscos
de incêndio.
b) Esta ferramenta deve ser colocada sobre o respectivo suporte quando não está a ser utiliza-
do. Deixar sempre que o ferro arrefeça naturalmente, sobre o suporte metálico.
c) Para substituir o bico, utilizar uma chave de parafusos de cruz.
d) Este aparelho foi concebido para soldar metais comuns ao estanho, com excepção do ferro,
alumínio e com superfícies cromadas.
e) Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhec-
imento, desde que recebam supervisão ou instruções relativamente à utilização segura do
aparelho e estejam cientes dos perigos associados.
aparelho. Os procedimentos de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser
realizados por crianças sem supervisão.
* No m da respectiva vida útil, o aparelho deve ser eliminado correctamente. O aparelho não
deve ser eliminado com o lixo comum não separado.
reutilização, reciclagem ou outras formas de valorização dos materiais recicláveis contidos nestes
lixos. Entregar o aparelho num centro de reciclagem. Informe-se junto das autoridades locais.
Não deitar para a natureza, não incinerar: a presença de determinadas substâncias perigosas nos
equipamentos eléctricos e electrónicos pode ser prejudicial ao meio-ambiente e ter efeitos nocivos
para a saúde humana.
PT
