ISTRUZIONI PER L’USO
Portata : 90 g/ora (1,23 kW) - iniettore n° 008505
Categoria : pressione diretta butano
Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio Campingaz® BLEUET® 206.
A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRUDENTI !
Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza l’apparecchio
Campingaz® BLEUET® 206.
Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l’apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di gas.
Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che figurano sulle bombole
Campingaz® C 206. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso per l’utente e le
altre persone che si trovano nelle vicinanze.
Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità.
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le bombole Campingaz® C 206. Può
essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas.
La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzazione di una
bombola di un altro marchio.
Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto in locali aereati a sufficienza (minimo 2 m
3
/h/
kW), e tenuto lontano dai materiali infiammabili.
Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona male o che è danneggiato. Restituirlo al
rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più vicino.
Non modificare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato.
Questo apparecchio non va usato nelle roulottes, all’interno di veicoli, tende, ripari, baracche e
spazi chiusi di piccole dimensioni ….
Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito.
Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio della combustione consumano
ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione. Una parte di tali sostanze puo’
contenere monossido di carbonio (CO).
Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’ provocare malessere, con sintomi analoghi
a quelli dell’influenza, e persino la morte se l’apparecchio viene usato in ambienti interni non
ventilati.
B - MESSA IN SERVIZIO
Installazione di una cartuccia Campingaz® C 206 (fig. 2)
(Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo D : “Estrazione della bombola”)
Per la sistemazione o l’estrazione di una bombola, operare sempre in luogo aereato, preferibilmente
all’esterno, e mai alla presenza di una fiamma, di una fonte di calore o di scintille (sigarette, apparecchi
elettrici, ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili.
a) Estrarre l’apparecchio dalla scatola protettiva.
b) Verificare la presenza ed il buono stato della guarnizione di tenuta (4) del fornello (fig. 1). Non utilizzare
il fornello se la guarnizione manca o se è danneggiata e portarlo al rivenditore.
c) Verificare che l’estremità della punta perforatrice non sporga dalla guarnizione. Deve appena affiorare
(vedi particolare fig. 1)
d) Aprire il porta-cartuccia (6) seguendo le frecce A e B (fig. 2). Verificare che la zona di perforazione della
cartuccia C 206 sia perfettamente pulita (priva di etichetta e di colla ). Sistemare la cartuccia C 206 nel
porta-cartuccia (6) seguendo la freccia C e richiudere seguendo le frecce D. Verificare che i due pezzi di
plastica siano perfettamente incastrati l’uno nell’altro seguendo le frecce E e F.
e) Verificare che il rubinetto sia ben chiuso girando la manopola (3) in senso orario (seguendo la freccia A)
(fig. 3).
f) Posare il porta-cartuccia in posizione verticale e avvitare fino in fondo il gruppo rubinetto/bruciatore
seguendo la freccia B (fig. 3). La base del rubinetto poggerà cosi’ sull’anello filettato del porta-cartuccia.
g) L’apparecchio è pronto per l’uso.
In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell’apertura del rubinetto), portare immediatamente fuori
l’apparecchio, in luogo molto ventilato, lontano da qualunque fonte di combustione, per cercare l’origine
della fuga e risolvere il problema. Se desiderate verificare la tenuta stagna del vostro apparecchio, fatelo
all’aria aperta. Non utilizzate una fiamma per cercare la fuga , ma un apposito liquido per la rilevazione
delle fughe di gas.
C - COME UTILIZZARE IL FORNELLO
1 - Qualche consiglio in più:
Non utilizzare l’apparecchio a meno di 25 cm da una parete o da un oggetto combustibile.
Poggiare l’apparecchio su una superficie orizzontale stabile e non spostarlo durante l’utilizzazione
per evitare il formarsi di grosse fiamme dovute alla combustione di butano liquido invece di
butano vaporizzato.
Se ciò avviene, posare l’apparecchio e chiudere il rubinetto.
In caso di utilizzo di accessori metallici piatti, quali toaster o tostapane, regolare il fornello a
potenza ridotta.
2 - Accensione del bruciatore (fig. 4)
- Posizionare il braccio-supporto della casseruola (2)
- Avvicinare la fiamma al bruciatore (1), quindi aprire progressivamente il gas girando la manopola (3)
in senso antiorario (fig. 4).
3 - Cottura
Posare la casseruola sui bracci (2), centrandola sul bruciatore, e regolare l’erogazione del gas in modo che
le fiamme non sporgano dalla casseruola.
4 - Spegnimento
Una volta terminata la cottura : chiudere il gas girando la manopola al massimo (3) in senso orario.
D - COME SMONTARE LA CARTUCCIA
Non sostituire mai la cartuccia se non è completamente vuota (verificare l’assenza di liquido scuotendo
l’apparecchio).
a) Verificare che la valvola d’immissione del gas sia chiusa girando la manopola (3) fino in fondo in senso
orario.
b) Svitare il gruppo rubinetto/bruciatore e verificare che la guarnizione sia presente e in buono stato(4) (fig. 1).
c) Aprire il porta-cartuccia (6) seguendo le frecce A e B (fig. 2) ed estrarre la cartuccia vuota.
d) Sistemare una cartuccia nuova, seguendo le indicazioni del paragrafo B “ Sistemazione della cartuccia
CAMPINGAZ® C 206”.
E - IMMAGAZZINAMENTO E ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Quando il vostro apparecchio è completamente raffreddato :
a) Immagazzinare l’apparecchio e la bombola in luogo fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata dei
bambini, mai in un sottosuolo o in una cantina.
b) Se l’iniettore è otturato (la bombola contiene ancora del gas ma l’apparecchio non si accende), non
cercare di aprirlo, ma riportarlo dal rivenditore.
c) Se utilizzate l’apparecchio in un locale, quest’ultimo deve essere conforme alle condizioni elementari di
aereazione che consentono di fornire l’aria necessaria alla combustione e di evitare la creazione di una
miscela con una percentuale pericolosa di gas non bruciato (2 m
3
/h/kW minimo).
F
para-vento)
Quando il vostro apparecchio è completamente raffreddato :
a) Svitare e togliere il bruciatore (1) seguendo la freccia A.
b) Allargare il braccio-supporto (2) al massimo seguendo le frecce B.
c) Posizionare il para-vento tra le parti inferiori e superiori dei bracci-supporto seguendo la freccia C.
d) Regolare le scanalature del para-vento sui bracci-supporto e riavvitare al massimo il bruciatore.
G
dotati di stabilizzatore)
a) Sistemare “a croce” i due elementi dello stabilizzatore fino allo scatto, seguendo la freccia A.
b) Far coincidere la base delle staffe della campana con gli intagli dello stabilizzatore.
c) Fissare a scatto la base del fornello dentro lo stabilizzatore seguendo la freccia B, facendo giocare legger-
mente l’elasticità dello stabilizzatore.
ÏÄÇÃÉÅÓ ×PÇÓÇÓ
KáôáíÜëùóç: 90 g/h (1,23 kW) - Ìðåê n° 008505
Káôçãïñßá: áðåõèåßáò ðßåóç âïõôáíßïõ
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ äéáëÝîáôå ôï êáìéíÝôï BLEUET
®
206 ôçò Campingaz
®
A - ÓÇÌÁÍÔÉKÏ: ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÏËÕ PÏÓÅKÔÉKÏÉ ÏÔÁÍ KÁÍÅÔÅ
×PÇÓÇ ÕÃPÁÅPÉÏÕ!
ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ý÷ïõí ùò óêïðü íá óáò âïçèÞóïõí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óùóôÜ êáé ìå
áðüëõôç áóöÜëåéá ôç óõóêåõÞ óáò BLEUET 206 ôçò Campingaz
®
.
ÄéáâÜóôå ôéò ðñïóå÷ôéêÜ ãéá íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôï öéáëßäéï
õãñáåñßïõ.
ÁêïëïõèÞóôå ôüóï áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò üóï êáé ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò ðïõ áíáãñÜöïíôáé
ðÜíù óôá öéáëßäéá C 206 ôçò Campingaz
®
. Ç ìç ôÞñçóç áõôþí ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá èÝóåé óå
êßíäõíï ôüóï ôï ÷ñÞóôç üóï êáé ôïõò áíèñþðïõò ãýñù ôïõ.
ÖõëÜóóåôå ðÜíôá áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò óå áóöáëÝò ìÝñïò ãéá íá áíáôñÝîåôå óå áõôÝò üôáí ÷ñåéáóôåß.
Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ìå ôá öéáëßäéá õãñáåñßïõ C 206 ôçò
Campingaz
®
. Ç ÷ñÞóç Üëëùí öéáëéäßùí õãñáåñßïõ ìðïñåß íá áðïâåß åðéêßíäõíç.
Ç Societe Application Des Gaz äåí áíáëáìâÜíåé êáìßá åõèýíç óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò öéáëéäßùí
Üëëùí êáôáóêåõáóôþí.
Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óå ÷þñïõò ðïõ áåñßæïíôáé åðáñêþò
(ôïõëÜ÷éóôïí 2 m
3
/h/kW) êáé ìáêñéÜ áðü åýöëåêôá õëéêÜ.
Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ áí ðáñïõóéÜæåé äéáññïÞ, äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ Þ Ý÷åé õðïóôåß
öèïñÜ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï KÝíôñï ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí.
Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá åðéöÝñåôå áëëáãÝò óôç óõóêåõÞ Þ íá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá óêïðïýò
Üëëïõò áðü áõôïýò ãéá ôïõò ïðïßïõò ðñïïñßæåôáé.
Äåí èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ôñï÷üóðéôï, ü÷çìá, óêçíÞ, êáôáöýãéï, êáìðÜíá êáé
ïðïéïíäÞðïôå ìéêñü êëåéóôü ÷þñï.
Äåí èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé üôáí êïéìÜóôå Þ íá áöÞíåôáé äß÷ùò åðßâëåøç.
¼ëåò ïé óõóêåõÝò ãêáæéïý ðïõ ëåéôïõñãïýí óýìöùíá ìå ôçí áñ÷Þ ôçò áíÜöëåîçò êáôáíáëþíïõí
ïîõãüíï êáé áðïâÜëëïõí ôá ðñïúüíôá ôçò êáýóçò. ¸íá ôìÞìá áõôþí ôùí ðñïúüíôùí êáýóçò
ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá (CO).
Ôï ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá, Üïóìï êáé Ü÷ñùìï, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé åíï÷ëÞóåéò êáé
óõìðôþìáôá ðïõ ìïéÜæïõí ìå åêåßíá ôçò ãñßðçò, ðéèáíüôáôá áêüìç êáé èÜíáôï åÜí ç óõóêåõÞ
÷ñçóéìïðïéåßôáé óå åóùôåñéêü ÷þñï äß÷ùò åðáñêÞ åîáåñéóìü.
B - ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕPÃÉÁ
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÕ ÖÉÁËÉÄÉÏÕ ÁÅPÉÏÕ C 206 ÔÇÓ CAMPINGAZ
®
(åéê. 2)
(ÅÜí ôï öéáëßäéï ðïõ Ý÷åôå Þäç óôç óõóêåõÞ óáò åßíáé êåíü, äéáâÜóôå ôçí ðáñÜãñáöï Ä:
‘Áöáßñåóç ôïõ öéáëéäßïõ’)
Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç Þ ôçí áöáßñåóç åíüò öéáëéäßïõ, åðéëÝãåôå ðÜíôá Ýíá êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï,
êáôÜ ðñïôßìçóç Ýîù, ðïôÝ êïíôÜ óå öëüãá, ðçãÞ èåñìüôçôáò Þ óðéíèÞñá (ôóéãÜñï, çëåêôñéêÞ
óõóêåõÞ, êëð.) êáé ìáêñéÜ áðü Üëëïõò áíèñþðïõò êáé åýöëåêôá õëéêÜ.
á) ÂãÜëôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï ðñïóôáôåõôéêü êïõôß ôçò.
â) Âåâáéùèåßôå üôé ôï ëÜóôé÷ï óôåãáíïðïßçóçò ôïõ êáìéíÝôïõ (4) åßíáé óôç èÝóç ôïõ êáé óå
êáëÞ êáôÜóôáóç (åéê. 1). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï êáìéíÝôï áí ôï ëÜóôé÷ï óôåãáíïðïßçóçò
ëåßðåé Þ åßíáé ÷áëáóìÝíï ôï óôåãáíïðïéçôéêü ëÜóôéPï, áëëÜ åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï KÝíôñï
ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí.
ã) Âåâáéùèåßôå üôé ç Üêñç ôçò áêßäáò äéÜôñçóçò äåí åîÝ÷åé áðü ôï ëÜóôé÷ï óôåãáíïðïßçóçò:
ðñÝðåé íá åßíáé óôï ßäéï ýøïò (âëÝðå ëåðôïìÝñåéá óôçí åéê.1).
ä) Áíïßîôå ôç âÜóç öéáëéäßïõ (6) óýìöùíá ìå ôá âÝëç A êáé êáôüðéí B (åéê.2). Âåâáéùèåßôå üôé ôï
óçìåßï äéÜôñçóçò ôïõ öéáëéäßïõ C 206 åßíáé åíôåëþò êáèáñü (÷ùñßò åôéêÝôåò Þ Pùñßò êüëëá).
ÔïðïèåôÞóôå ôï öéáëßäéï C 206 óôç âÜóç öéáëéäßïõ (6) óýìöùíá ìå ôï âÝëïò C êáé êëåßóôå ôç
âÜóç óýìöùíá ìå ôá âÝëç D. Âåâáéùèåßôå üôé ôá äýï ðëáóôéêÜ ìÝñç Ý÷ïõí êïõìðþóåé óùóôÜ
ìåôáîý ôïõò óýìöùíá ìå ôá âÝëç E êáé F.
å) Âåâáéùèåßôå üôé ç óôñüöéããá åßíáé êëåéóôÞ ãõñßæïíôÜò ôï êïõìðß (3) óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (óýìöùíá ìå ôï âÝëïò A) (åéê. 3).
óô)ÔïðïèåôÞóôå üñèéá ôç âÜóç öéáëéäßïõ êáé âéäþóôå óöéêôÜ (ìÝ÷ñé ôÝñìá) ôï óýóôçìá
óôñüöéããá/êáõóôÞñáò óýìöùíá ìå ôï âÝëïò B (åéê. 3). Ç âÜóç ôçò óôñüöéããáò óôçñßæåôáé ôüôå
óôï óðåéñïåéäÞ äáêôýëéï ôçò âÜóçò öéáëéäßïõ.
æ) Ç óõóêåõÞ åßíáé Ýôïéìç íá ëåéôïõñãÞóåé.
Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò (ïóìÞ áåñßïõ ðñéí áíïßîåôå ôç óôñüöéããá), âãÜëôå áìÝóùò ôç óõóêåõÞ
Ýîù, óå êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï ÷ùñßò ðçãÝò áíÜöëåîçò, üðïõ ç äéáññïÞ èá ìðïñåß íá áíé÷íåõèåß êáé
íá óôáìáôÞóåé. Áí èÝëåôå íá åëÝãîåôå ôç óôåãáíüôçôá ôçò óõóêåõÞò, êÜíôå ôï óå åîùôåñéêü ÷þñï.
Ìçí ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí äéáññïÝò ÷ñçóéìïðïéþíôáò öëüãá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå
Ýíá õãñü áíß÷íåõóçò äéáññïÞò áåñßïõ.
à - ×PÇÓÇ ÔÏÕ KÁÌÉÍÅÔÏÕ
1 - ÌåñéêÝò åðéðñüóèåôåò ïäçãßåò:
Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ óáò óå áðüóôáóç ìéêñüôåñç ôùí 25 åê. áðü Ýíá ôïß÷ï Þ
Ýíá åýöëåêôá õëéêÜ.
ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå ìéá óôáèåñÞ, ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá êáé ìçí ôç ìåôáêéíåßôå üóï
âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá, ãéá íá áðïöýãåôå ôçí åìöÜíéóç ìåãÜëùí öëïãþí ðïõ ðñïêáëïýíôáé
áðü ôçí êáýóç õãñïý âïõôáíßïõ áíôß åîáôìéóìÝíïõ âïõôáíßïõ.
Áí óõìâåß áõôü, ôïðïèåôÞóôå êÜðïõ óôáèåñÜ ôç óõóêåõÞ êáé êëåßóôå ôç óôñüöéããá.
Põèìßóôå ôï êáìéíÝôï íá êáßåé óå ÷áìçëÞ öëüãá üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå åðßðåäá ìåôáëëéêÜ óêåýç
üðùò ôïóôéÝñá Þ öñõãáíéÝñá.
2 - ¢íáììá ôïõ êáõóôÞñá (åéê. 4)
- ÔïðïèåôÞóôå ôïõò âñá÷ßïíåò óôÞñéîçò ôïõ óêåýïõò (2)
- ÐëçóéÜóôå ìéá öëüãá óôïí êáõóôÞñá (1) êáé áíïßîôå óôáäéáêÜ ôï áÝñéï ãõñßæïíôáò ôç
óôñüöéããá (3) áíôßèåôá áðü ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (âëÝðå ëåðôïìÝñåéá óôçí åéê. 4).
3 - ×ñÞóç
ÔïðïèåôÞóôå ôï óêåýïò ðÜíù óôïõò âñá÷ßïíåò óôÞñéîçò (2), óôï êÝíôñï ôïõ êáõóôÞñá, êáé
ñõèìßóôå ôç ñïÞ ôïõ õãñáåñßïõ Ýôóé þóôå ïé öëüãåò íá ìçí îåðåñíïýí ôï êÜôù ìÝñïò ôïõ
óêåýïõò.
4 - ÓâÞóéìï
¼ôáí ôåëåéþóåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ êáìéíÝôïõ: êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ ôïõ õãñáåñßïõ ãõñßæïíôáò ôç
óôñüöéããá (3) óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôÝëïõò.
Ä - ÁËËÁÃÇ ÔÏÕ ÖÉÁËÉÄÉÏÕ
Ìçí áëëÜæåôå ðïôÝ öéáëßäéï ðïõ äåí åßíáé ôåëåßùò Üäåéï (êïõíÞóôå ôç óõóêåõÞ ãéá íá âåâáéùèåßôå
üôé äåí õðÜñ÷åé õãñáÝñéï ìÝóá óôï öéáëßäéï).
á) Âåâáéùèåßôå üôé ç ðáñï÷Þ õãñáåñßïõ åßíáé êëåéóôÞ ãõñßæïíôáò ôç óôñüöéããá (3) óýìöùíá ìå
ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôÝëïõò.
â) Îåâéäþóôå ôï óýóôçìá óôñüöéããá/êáõóôÞñáò êáé âåâáéùèåßôå üôé ôï ëÜóôé÷ï óôåãáíïðïßçóçò
(4) åßíáé óôç èÝóç ôïõ êáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç (åéê. 1).
ã) Áíïßîôå ôç âÜóç öéáëéäßïõ (6) óýìöùíá ìå ôá âÝëç A êáé êáôüðéí B (åéê. 2) êáé áöáéñÝóôå ôï
Üäåéï öéáëßäéï.
ä)
“ÔïðïèÝôçóç ôïõ öéáëéäßïõ C 206 ôçò CAMPINGAZ®”.
E - ÁÐ ÏÈÇKÅÕÓÇ KÁÉ ÁÐÏÖÕÃÇ ÐPÏÂËÇÌÁÔÙÍ
Áöïý ðñþôá êñõþóåé åíôåëþò ç óõóêåõÞ óáò:
á) Áðïèçêåýóôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï öéáëßäéï óå ÷þñï äñïóåñü, îçñü êáé êáëÜ áåñéæüìåíï, ìáêñéÜ
áðü ðáéäéÜ. Ìçí áðïèçêåýóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ êáé ôï öéáëßäéï óå õðüãåéï Þ êåëÜñé.
â) Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìðåê ôçò óõóêåõÞò óáò âïõëþóåé (ôï öéáëßäéï ðåñéÝ÷åé áêüìç õãñáÝñéï
áëëÜ ç óõóêåõÞ äåí áíÜâåé), ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá ôï áðïöñÜîåôå ìüíïé óáò. ÅðéêïéíùíÞóôå
ìå ôï KÝíôñï ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí.
ã) Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ óáò óå êëåéóôü ÷þñï, áõôüò èá ðñÝðåé íá ðëçñåß ôéò óôïé÷åéþäåéò
óõíèÞêåò åîáåñéóìïý þóôå íá åßíáé äõíáôÞ ç ðáñï÷Þ ôïõ áðáñáßôçôïõ áÝñá ãéá ôçí êáýóç ôïõ
õãñáåñßïõ êáé íá áðïöåõ÷èåß ôõ÷üí óõóóþñåõóç åðéêßíäõíïõ ìåßãìáôïò Üêáõóôùí áåñßùí (2
m
3
/h/kW ôï åëÜ÷éóôï).
ÓÔ - ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÕ áíåìïöõëáêôçñá (åéê. 5) (ãéá ôéò óõóêåõÝò ìå
áíåìïöõëáêôÞñá)
Áöïý ðñþôá êñõþóåé åíôåëþò ç óõóêåõÞ óáò:
á) Îåâéäþóôå êáé âãÜëôå ôïí êáõóôÞñá (1) óýìöùíá ìå ôï âÝëïò A.
â) Áíïßîôå åíôåëþò ôïõò âñá÷ßïíåò óôÞñéîçò (2) óýìöùíá ìå ôá âÝëç B.
ã) ÔïðïèåôÞóôå ôïí áíåìïöõëáêôÞñá ìåôáîý ôùí ðÜíù êáé êÜôù ôìçìÜôùí ôùí âñá÷éüíùí
óôÞñéîçò óýìöùíá ìå ôï âÝëïò C.
ä) Ðñïóáñìüóôå ôéò áõëáêþóåéò ôïõ áíåìïöõëáêôÞñá óôïõò âñá÷ßïíåò óôÞñéîçò êáé âéäþóôå ôïí
êáõóôÞñá ìÝ÷ñé ôÝëïõò.
Æ - ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ôçó âáóçó óôçñéîçó (åéê. 6) (ãéá ôéò óõóêåõÝò ìå
âÜóç óôÞñéîçò)
á) Óôáõñþóôå ôá äýï ìÝñç ôçò âÜóçò óôÞñéîçò óýìöùíá ìå ôï âÝëïò A ìÝ÷ñé íá áêïýóåôå ôï êëéê.
â) ÔïðïèåôÞóôå ôá ìåôáëëéêÜ óôçñßãìáôá ôçò âÜóçò öéáëéäßïõ óå áíôéóôïé÷ßá ìå ôéò åãêïðÝò ôçò
âÜóçò óôÞñéîçò.
ã)
åêìåôáëëåõüìåíïé ôçí åëáóôéêüôçôá ôçò âÜóçò óôÞñéîçò.
IT AE
080288 (ECN20044450-04)
MODO DE EMPREGO
Caudal: 90 g/h (1,23 kW) - injector n° 008505
Categoria: pressão directa butano
Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz® BLEUET® 206.
A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA PRUDENTE!
Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização correcta e com toda a segurança do seu aparelho
Campingaz® BLEUET® 206.
Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho antes de o montar com o recipiente de gás.
Cumpra estas instruções assim como as recomendações de segurança que figuram nos cartuchos
Campingaz® C 206. O não cumprimento destas instruções pode ser perigoso para o utilizador e as
pessoas próximas.
Conserve estas instruções em permanência em local seguro, para consulta em caso de necessidade.
Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz® C 206. Pode ser
perigoso utilizar outros recipientes de gás.
A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utilização de um
cartucho de qualquer outra marca.
Este aparelho só deve ser utilizado em locais suficientemente arejados (mínimo 2 m
3
/h/kW) e afas-
tado de materiais inflamáveis.
Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal ou que estiver deteriorado. Contactar a
Campingaz, que indicará o serviço pós-venda mais próximo.
Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para aplicações a que não está destinado.
Questo apparecchio non va usato nelle roulottes, all’interno di veicoli, tende, ripari, baracche e
spazi chiusi di piccole dimensioni ….
Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito.
Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio della combustione consumano
ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione. Una parte di tali sostanze puo’
contenere monossido di carbonio (CO).
Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’ provocare malessere, con sintomi analoghi
a quelli dell’influenza, e persino la morte se l’apparecchio viene usato in ambienti interni non
ventilati.
B - INSTALACÃO
Colocação de um cartucho Campingaz® C 206 (fig. 2)
(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo: “Desmontagem do cartucho”)
Para colocar ou desmontar um cartucho, trabalhar sempre em local arejado, de preferência no exterior e
nunca em presença de chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras
pessoas e de materiais inflamáveis.
a) Retirar o aparelho da respectiva caixa de protecção.
b) Certificar-se da existência e bom estado da junta de estanquicidade (4) do fogareiro (fig. 1). Não utilizar
o fogareiro se a junta não estiver presente ou estiver em mau estado de conservação, levá-lo ao seu
revendedor.
c) Verificar que a extremidade da ponta de perfuração não ultrapassa a junta. Só deve tocar (ver pormenor
da fig. 1)
d) Abrir o porta cartucho (6) seguindo as setas A e depois B (fig. 2). Verificar que a zona de perfuração do
cartucho C 206 está perfeitamente limpa (sem etiqueta ou cola). Colocar o cartucho C 206 no porta car-
tucho (6) seguindo a seta C e fechar de novo seguindo as setas D. Verificar que as duas peças em plástico
estão bem encaixadas uma na outra seguindo as setas E e F.
e) Verificar que a torneira está bem fechada, rodando a botoneira (3) no sentido dos ponteiros do relógio
(seguindo a seta A) (fig. 3).
f) Colocar o porta cartucho em pé e aparafusar a fundo o conjunto torneira /queimador seguindo a seta B
(fig. 3). A base da torneira está agora apoiada na anilha roscada do porta cartucho.
g) O aparelho está pronto a funcionar.
No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de abrir a torneira), leve imediatamente o aparelho para
um local ao ar livre, em local bem ventilado, sem qualquer fonte de inflamação, onde a fuga poderá ser
detectada e eliminada. Caso pretenda verificar a estanquicidade do aparelho, faça-a ao ar livre. Não tente
localizar as fugas com uma chama, utilizar um líquido de detecção de fuga gasosa.
C - UTILIZAÇÃO DO FOGAREIRO
1 - Alguns conselhos suplementares:
Não utilizar o seu aparelho a menos de 25 cm de uma parede ou de um objecto combustível.
Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal estável e, durante a utilização, não o deslocar,
para evitar o aparecimento de grandes chamas devidas à combustão de butano líquido em vez do
butano vaporizado.
Se isso acontecer, pousar o aparelho e fechar a torneira.
Reduzir a potência do fogareiro aquando da utilização de acessórios metálicos lisos.
2 - Acender o queimador (fig. 4)
- Colocar os eixos de suporte para a panela (2)
- Chegar uma chama perto do queimador (1) e depois abrir aos poucos o gás, rodando a botoneira (3)
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio .(ver pormenor fig. 4)
3 - Cozedura
Colocar a panela sobre os eixos (2), centrar sobre o queimador, e regular o caudal de gás de modo a que
as chamas não ultrapassem a panela.
4 - Extinção
Quando a cozedura estiver pronta : fechar o gás rodando totalmente a botoneira (3) no sentido dos
ponteiros do relógio.
D - DESMONTAGEM DO CARTUCHO
Nunca mudar um cartucho que não esteja vazio (verificar a ausência de ruído de líquido ao sacudir o
aparelho).
a) Verificar que a admissão do gás está bem fechada, rodando totalmente a botoneira (3) no sentido dos
ponteiros do relógio.
b) Desaparafusar o conjunto torneira/queimador e verificar a existência e bom estado de conservação da
junta (4) (fig. 1)
c) Abrir o porta-cartucho (6) seguindo as setas A e depois B (fig. 2) e retirar o cartucho vazio.
d) Colocar um cartucho novo, seguindo as indicações do parágrafo B “Instalação de um cartucho
CAMPINGAZ® C 206”.
E - ARMAZENAMENTO E ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Depois do aparelho arrefecer completamente:
a) Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local fresco, seco e arejado, fora do alcance das crian-
ças, nunca numa parte inferior da casa.
b) Se o injector ficar entupido, (o cartucho ainda contém gás mas o aparelho não acende), não tentar
desentupi-lo, levar o aparelho a um agente autorizado.
c) Se utilizar o aparelho num local fechado, este deve satisfazer as condições elementares de ventilação
que permitem fornecer o ar necessário para a combustão e evitar a criação de mistura com teor perigoso
em gás não queimado (2 m
3
/h/kW mínimo).
F - INSTALAÇÃO DO PARA-VENTO (fig. 5) (Para os aparelhos com para-vento)
Depois do aparelho arrefecer completamente:
a) Desaparafusar e retirar o queimador (1) seguindo a seta A.
b) Afastar os eixos de apoio (2) na posição máxima seguindo as setas B.
c) Colocar o para-vento entre as partes inferiores e superiores dos eixos de apoio seguindo a seta C.
d) Ajustar as ranhuras do para-vento nos eixos de apoio e aparafusar de novo totalmente o queimador.
G INSTALAÇÃO DO ESTABILIZADOR (Fig. 6) (Para os aparelhos com estabi-
lizador)
a) Colocar em cruz os dois elementos do estabilizador até encaixar, seguindo a seta A.
b) Colocar a base dos ganchos da campânula em frente dos entalhes do estabilizador.
c) Encaixar a base do fogareiro no estabilizador seguindo a seta B, jogando ligeiramente com a
elasticidade deste.
PT
