47
DV30
FRANÇAIS
Formats de son surround (son d’ambiance)
Via ses sorties analogiques, le DV30 peut lire des CD et DVD en stéréo ou en 2.1 à
condition que leurs bandes son aient été encodées en Dolby Digital (5.1), Dolby Digital
EX (6.1), ProLogic II ou IIx, ou LPCM.
Dans tous les cas, le DV30 décodera la bande son et la diffusera en 2.1 (stéréo plus
subwoofer). L’appareil étant de type stéréo, il ne permet pas de décoder en sorties
5.1, 6.1 ou 7.1.
Néanmoins, il peut transmettre une version en train binaire brut (« raw bitstream »)
de n’importe quelle bande son via ses sorties numériques et les décoder au moyen d’un
récepteur AV externe (tel que le 640R de Cambridge Audio). Cela permet de décoder
bon nombre des formats de son surround disponibles en 5.1, 6.1 ou 7.1 et au-delà.
Voici un bref guide des formats de son surround les plus courants que vous pouvez
rencontrer :
Dolby Digital (5.1)
Il s’agit de la bande son obligatoire pour l’encodage des films sur DVD. Également connu
sous le nom de DD (3/2) ou DD 5.1, le DD offre une sortie 5.1 (au maximum) à partir
de DVD correctement encodés en Dolby Digital. On dénombre cinq canaux principaux
(Avant gauche, Avant droit, Centre, Surround gauche, Surround droit) et un canal d’effets
basse fréquence pour le subwoofer, tous discrètement encodés. Pour décoder du Dolby
Digital en 5.1 complet, il est nécessaire de disposer d’un DVD encodé en Dolby Digital
(ce qui est le cas de la majorité des DVD) et d’une connexion numérique entre le DV30
et un récepteur AV adapté. Le DV30 seul peut aussi décoder des bandes son DD 5.1,
uniquement en analogique 2.1.
Remarque : les formats Dolby Digital et DTS peuvent parfois transmettre moins de
canaux que leur nombre maximum, par ex. Dolby Digital (2/0), auquel cas un signal
encodé Dolby Digital ne transmet qu’un signal stéréo deux canaux (les autres canaux
sont inactifs). Cela dépend de la manière dont a été encodé le DVD lors de sa
fabrication.
Dolby Digital EX
Également connu sous l’acronyme DD (3/3) ou DD 6.1, il s’agit d’une forme améliorée
du Dolby Digital. En plus des canaux 5.1 discrètement encodés, le DD EX offre une
sixième matrice de canal supplémentaire (surround arrière, produisant un son 6.1 ou
7.1 avec un son d’ambiance arrière en mono) encodée dans les enceintes surround
arrière. Pour décoder du Dolby Digital EX, il est nécessaire de disposer d’un DVD
encodé en Dolby Digital EX et d’une connexion numérique capable de décoder ce
format entre le DV30 et un récepteur AV adapté. Le DV30 décodera des bandes son DD
6.1 uniquement en analogique 2.1.
Dolby ProLogic II
ProLogic II est une technologie Dolby par laquelle cinq canaux (Avant gauche, Avant
droit, Centre, Surround gauche et Surround droit) sont encodés dans un mixage stéréo
au moyen d’un processus matriciel analogique. Ce mixage est lu de la même manière
qu’un son stéréo conventionnel par les appareils tels que le DV30 qui ne décodent pas
le PLII (comme Stéréo + Sub dans le cas du DV30).
Pour décoder une bande son PLII en cinq canaux, il est nécessaire de disposer d’une
connexion analogique ou numérique entre le DV30 et un processeur de son surround
adapté capable de décoder ce format.
DTS 5.1, DTS-ES 6.1 Matrix, DTS-ES 6.1 Discrete, DTS Neo:6,
DTS 96/24
Différentes technologies DTS offrant (au maximum) des sorties 5.1/6.1 (et 7.1 avec
des enceinte d’ambiance arrière mono) à partir de supports correctement encodés en
DTS. Certains DVD très récents sont encodés à la fois en DD obligatoire et en DTS
surround facultatif sur des pistes audio complémentaires.
