768856
45
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/60
Next page
WAŻNE!
NINIEJSZA KRÓTKA
INSTRUKCJA JEST
TYLKO DO CELÓW
PRZEGLĄDU.
DLA ZAPEWNIENIA MAKSYMALNEJ
OCHRONY I UZYSKANIA PEŁNYCH
INFORMACJI NALEŻY DOKŁADNIE
ZAPOZNAĆ SIĘ I POSTĘPOWAĆ
ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ FOTELIKA
SAMOCHODOWEGO.
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 1BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 1 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
1
2 3
1
2 3
click
click
1
2
1
2
2
1
2
1
1
2
2
1
8
76
5
43
2
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 2-3BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 2-3 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Informacje o produkcie
Numer modelu: ______________________________________________
Wyprodukowano w (data): _____________________________________
Rejestracja produktu
Proszę podać powyższe informacje. Numer modelu i data produkcji
znajdują się w dolnej części Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Aby zarejestrować produkt odwiedź stronę internetową:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Nuna zaprojektowała i wyprodukowała niniejszy produkt tak, aby
spełniał on wysokie standardy jakościowe Nuna i Bugaboo. Jeżeli
kontaktujesz się w sprawie usługi, prosimy przygotować dowód
zakupu, numer modelu i datę produkcji. Połączenia telefoniczne na
temat Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase odbiera Bugaboo.
Aby uzyskać informacje na temat gwarancji Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase odwiedź stronę: www.bugaboo.com/warranty.
Obsługa klienta
Jeśli masz pytanie być może znajdziesz odpowiedź na nie na naszej
stronie internetowej www.bugaboo.com. Jeśli chcesz skontaktować
się z naszym międzynarodowym zespołem serwisowym,
pozostajemy do Twojej dyspozycji! Udzielimy odpowiedzi na
wszelkie pytania, obawy lub komentarze, jakie mogą się pojawić
odnośnie naszych produktów i usług. Skontaktuj się z nami. Twoja
opinia pomoże nam w dalszej poprawie naszych produktów i usług.
Wybierz preferowaną metodę kontaktu:
Telefon, +31-207189531
E-mail, service@bugaboo.com
Formularz kontaktowy na bugaboo.com,
www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
2 3
PL
PL
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 2-3BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 2-3 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
1 „i-Size” (Integralne uniwersalne ulepszone
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX) jest
kategorią ulepszonych urządzeń przytrzymujących
dla dzieci przeznaczonych przede wszystkim do
stosowania na wszystkich miejscach siedzących
kategorii i-Size w pojeździe.
2 Zgodnie z Regulaminem nr 129 (EKG/ONZ)
ulepszone urządzenie przytrzymujące dla dzieci
z podstawą jest uniwersalnym ulepszonym
urządzeniem przytrzymującym dla dzieci ISOFIX
i powinno być mocowane za pomocą przyłączy
ISOFIX.
3 Niniejszy produkt jest ulepszonym urządzeniem
przytrzymującym dla dzieci kategorii „i-Size”.
Uzyskał on homologację zgodnie z Regulaminem
nr 129 (EKG/ONZ) do stosowania na miejscach
Do stosowania z podstawą siedzących w pojazdach kategorii „i-Size”
wskazanych przez producentów pojazdów w
instrukcji użytkownika pojazdu.
4 W razie jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się
z producentem lub sprzedawcą ulepszonego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Nieprzestrzeganie niniejszych ostrzeżeń i instrukcji
może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.
Aby zapewnić prawidłową ochronę dziecka, ważne jest,
aby stosować i instalować Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej
instrukcji.
Ta krótka instrukcja jest tylko do celów przeglądu. W
celu zapewnienia maksymalnej ochrony i uzyskania
pełnych informacji, konieczne jest uważne zapoznanie
się i postępowanie zgodnie z instrukcją Bugaboo Turtle
Air by Nuna.
Produkt Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase jest
kompatybilny wyłącznie z fotelikiem samochodowym
Bugaboo Turtle Air by Nuna.
OSTRZEŻENIE
4 5
PL
PL
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 4-5BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 4-5 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Użycie produktu
Ostrzeżenia dotyczące instalacji
NIE NALEŻY instalować tego ulepszonego
urządzenia przytrzymującegodla dzieci na
siedzeniach pojazdu zwróconych bokiem
lub tyłem do kierunku jazdy pojazdu. (1)
Instalacja
1 Rozłóż nogę stabilizującą ze schowka. (2)
2 Dopasuj prowadnice ISOFIX i punkty mocowania
ISOFIX. (3) Prowadnice ISOFIX mogą chronić
powierzchnię siedzenia pojazdu przed wyrwaniem.
Mogą również prowadzić przyłącza ISOFIX.
3 Naciśnij przycisk regulacji ISOFIX, aby wyregulować
przyłącza ISOFIX. (4)
4 Dopasuj przyłącza ISOFIX i prowadnice ISOFIX,
a następnie umieść obydwa przyłącza ISOFIX w
punktach mocowania ISOFIX. (5)
Upewnij się, że oba przyłącza ISOFIX są dobrze
zamocowane na punktach mocowania ISOFIX.
Powinny być słyszalne dwa kliknięcia, a kolory
wskaźników na obu przyłączach ISOFIX powinny
być całkowicie zielone. (5)-1
Upewnij się, że podstawa jest prawidłowo
zamocowana przez pociągnięcie obu przyłączy
ISOFIX.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
1 Przyłącze ISOFIX
2 Prowadnice ISOFIX
3 Przycisk regulacji nogi
stabilizującej
4a Skrzydła chroniące
przed uderzeniem
bocznym
4b Przycisk rozkładania
boczków
5 Przycisk regulacji
ISOFIX
6 Przycisk zwalniający
nosidełka dla niemowląt
7 Wskaźnik nogi
stabilizującej
8 Schowek na instrukcję
obsługi
Lista części
Upewnij się, że wszystkie części są dostępne
przed montażem. Nosidełko dla niemowląt i
podstawa mogą być sprzedawane osobno. Jeśli
brakuje jakiejkolwiek część, prosimy o kontakt z
Bugaboo (informacje na stronie 3). Do montażu
nie są wymagane jakiekolwiek narzędzia.
6 7
PL
PL
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 6-7BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 6-7 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
5 Po umieszczeniu podstawy na siedzeniu pojazdu
rozłóż nogę stabilizującą do podłogi (6). Jeżeli
wskaźnik nogi stabilizującej jest zielony, oznacza
to, że jest zainstalowany prawidłowo, czerwony
oznacza, że jest zainstalowany nieprawidłowo. (6)-2
Noga stabilizująca ma 19 pozycji. Jeżeli wskaźnik
nogi stabilizującej jest czerwony, oznacza to, że
znajduje się ona w niewłaściwej pozycji.
Upewnij się, że noga stabilizująca zachowuje stały
kontakt z podłogą pojazdu.
Aby skrócić nogę stabilizującą, wciśnij przycisk
zwalniający nogi stabilizującej i pociągnij ją w
górę. (6)-1 W pełni zamontowana podstawa jest
pokazana jako (7).
Przyłącza ISOFIX muszą być przymocowane i
zablokowane na punktach mocowania ISOFIX.
(7)-1
Noga stabilizująca musi być poprawnie
zainstalowany z zielonym wskaźnikiem. (7)-2
6 Aby usunąć podstawę, należy najpierw nacisnąć
przycisk blokady wtórnej (8)-1, a następnie przycisk
(8)-2 na zatrzasku przyłączy przed usunięciem
podstawy z siedzenia pojazdu.”
7 Naciśnij przycisk regulacji ISOFIX, aby złożyć
ISOFIX.
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez
powiadomienia. Bugaboo International BV nie ponosi odpowiedzialnci za
błędy techniczne lub pominięcia w niniejszej instrukcji. Nabyty produkt może
różnić się od produktu, jaki opisano w niniejszej instrukcji. Najbardziej aktualne
instrukcje obsługi można zamówić w naszych działach obsługi lub na stronie
www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST oraz loga Bugaboo
są zarejestrowanymi znakami towarowymi. Wózki Bugaboo® są opatentowane
i chronione.
© NUNA International B.V. Nuna i wszystkie inne powiązane loga są znakami
towarowymi.
8 9
PL
PL
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 8-9BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 8-9 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Upplýsingar um vöru
Tegundarnúmer: ______________________________________________
Framleitt í (dagsetning): ________________________________________
Vöruskráning
Vinsamlegast fyllið út í upplýsingareitina hér fyrir
ofan. Módelmerið og dagsetning framleiðslu eru
neðst á Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Til að skrá vöruna þarf að fara á:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna hefur hannað og framleitt þessa vöru til að mæta þeim háu
ðastöðlum sem eru lagðir fram af Nuna og Bugaboo. Vinsamlegast
hafðu innkaupakvittunina, módelnúmer og framleiðsludagsetningu
við hendina þegar þú hefur samband við þjónustuver. Bugaboo mun
svara símtölum þínum um Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Vinsamlegast fau á: www.bugaboo.com/
warranty til að sjá upplýsingar um ábyrgð fyrir þessa
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Viðskiptavinaþjónusta
Ef þú hefur einhverjar spurningar gætir þú fundið svarið á vefsíðu okkar
www.bugaboo.com. Ef þú þarft að hafa samband við þjónustuteymi
okkar er það okkur ávallt ánægja að heyra frá þér! Við erum þér innan
handar til að svara öllum spurningum, áhyggjuefnum eða ummælum
sem þú gætir haft varðandi vöru okkar og þjónustu. Ekki hika við að
hafa samband við okkur. Ummæli þín hjálpa okkur að bæta vörur okkar
og þjónustu enn frekar.
Veldu hvaða leið þú vilt nota til að hafa samband:
Síma, +31-207189531
Netfang, service@bugaboo.com
Samskiptaeyðublað í gegnum,
bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
MIKILVÆGT!
ÞESSAR STUTTU
LEIÐBEININGAR ERU
EINGÖNGU ÆTLAR
SEM YFIRLIT.
TIL AÐ FÁ HÁMARKSVERND OG ALLAR
UPPLÝSINGAR ER NAUÐSYNLEGT AÐ LESA
OG FARA EFTIR LEIÐBEININGABÆKLINGI
BÍLSTÓLSINS NÁKVÆMLEGA.
IS
IS
10 11
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 10-11BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 10-11 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Fyrir notkun með
festingu (base)
1 "i-Size" (samþættur alhliða ISOFIX barnabílstóll)
er okkur afendurbættum barnabílstólum aðallega
hönnuðum til notkunar í öllum i-Size sætisstöðum í
bifreið.
2 Samkvæmt reglugerð SÞ nr. 129 er endurbættur
barnabílstóll með festingu (base) alhliða ISOFIX
endurbættur barnabílstóll og ætti að vera festur
með ISOFIX tengingum.
3 Þetta er "i-Size" endurbættur barnabíl stóll. Það
er samþykkt í samræmi við reglugerð SÞ nr.129,
fyrir notkun í sætum bifreiða sem eru samhæfðar
fyrir i-Size samkvæmt merkingu frá framleiðanda í
notandahandbók bifreiðarinnar.
Ef ekki er farið eftir þessum leiðbeiningum getur það
valdið alvarlegum slysum eða bana.
Fyrir rétta vernd fyrir barnið þitt er mikilvægt að nota
og setja upp Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase í
samræmi við leiðbeiningarnar í þessari handbók.
Þessar stuttu leiðbeiningar eru eingöngu ætlaðar sem
yrlit. Til að fá hámarksvernd og allar upplýsingar er
nauðsynlegt að lesa og fara eftir leiðbeiningabæklingi
Bugaboo Turtle Air by Nuna nákvæmlega.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase er eingöngu
samhæfanlegt með Bugaboo Turtle Air by Nuna
bílstólnum.
VIÐVÖRUN
4 Ef einhverjar efasemdir vakna skaltu ráðfæra
þig við framleiðanda barnaöryggiskersins eða
söluaðila þess.
IS
IS
12 13
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 12-13BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 12-13 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Listi yr parta
1 ISOFIX tengill
2 ISOFIX brautir
3 Stillingarhnappur fyrir
burðarfót
4a Hlífðarvængir gegn
hliðarhöggi
4b Hnappur sem fellir
hliðaripana aftur
5 Stillingarhnappur fyrir
ISOFIX
6 Sleppihnappur fyrir
ungbarnastól
7 Gaumvísir fyrir
burðarfót
8 Geymsluhólf fyrir
leiðbeiningabækling
Gakktu úr skugga um að allir partar séu til staðar fyrir
samsetningu. Ungbarnastóllinn og festingin (base)
geta verið seld sér. Hafðu samband við Bugaboo ef
einhvern hlut vantar (sjá bls. 11 fyrir upplýsingar). Ekki
er þörf á neinum verkfærum fyrir samsetningu.
Notkun vöru
Atriði fyrir uppsetningu
EKKI setja þennan bílstól í sæti bifreiðar
sem snúa til hliðar eða afturábak miðað
við akstursátt bifreiðarinnar. (1)
Uppsetning
1 Brjóttu burðarfótinn í sundur úr geymsluhólnu. (2)
2 Settu ISOFIX festipunktana í ISOFIX brautirnar. (3)
ISOFIX brautirnar geta varið yrborð bílstólsins
frá því að rifna. Einnig geta þær beint ISOFIX
tengjunum á réttan stað.
3 Ýttu á ISOFIX stillingarhnappinn til að stilla ISOFIX
tengin. (4)
4 Láttu ISOFIX tengin passa við ISOFIX brautirnar og
smelltu síðan báðum ISOFIX tengjunum í ISOFIX
festingarnar. (5)
Gakktu úr skugga um að bæði ISOFIX tengin séu
tryggilega fest við ISOFIX festingar sínar. Tveir
greinilegir smellir ættu að heyrast og litirnir á
gaumvísunum á báðum ISOFIX tengjunum ættu að
vera alveg grænir. (5)-1
Gakktu úr skugga um að festingin (base) sé
tryggilega föst með því að toga í bæði ISOFIX
tengin.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
IS
IS
14 15
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 14-15BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 14-15 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
5 Eftir að festingin hefur verið sett í bifreiðarsætið
skaltu draga burðarfótinn niður að gólnu (6). Þegar
gaumvísir burðarfótarins sýnir grænt þýðir það
hann sé rétt settur upp, rauður litur merkir ranga
uppsetningu. (6)-2
Burðarfóturinn er með 19 mismunandi stöður. Þegar
gaumvísir burðarfótarins sýnir rauðan lit þýðir það
að burðarfóturinn sé í rangri stöðu.
Tryggðu að burðarfóturinn snerti alveg gólð í
bifreiðinni.
Til að stytta burðarfótinn þarf að ýta á
sleppihnappinn og toga burðarfótinn upp á við. (6)-
1 Samsett festingin er sýnd sem (7).
ISOFIX tengin verða að vera tengd og læst í ISOFIX
festipunktana. (7)-1
Burðarfóturinn verður að vera rétt settur upp með
grænt ljós á gaumvísinum. (7)-2
6 Til að fjarlægja festinguna (base) þarf að ýta á
læsihnappinn (8)-1 fyrst og síðan á hnappinn (8)-
2 á tengjunum áður en festingin er tekin úr sæti
bifreiðarinnar.
7 Ýttu á stillingarhnappinn fyrir ISOFIX til að brjóta
ISOFIX saman.
Upplýsingarnar sem koma hér fram eru háðar breytingum án fyrirvara.
Bugaboo International BV ber enga ábyrgð á tæknilegum villum eða vöntun á
upplýsingum í þessum texta. Keypt vara gæti verið frábrugðin þeirri sem er lýst
í þessum notandalebeiningum. Hægt er að biðja um að fá nýjustu
notandaleiðbeiningar frá þjónustudeildum eða nálgast þær á
www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST og Bugaboo
vörumerkin eru skrásett vörumerki. Bugaboo® kerrurnar eru með
einkaleysskningu og eru hönnunarvaar.
© NUNA International B.V. Nuna og öll tengd vörumerki eru skrásett.
IS
IS
16 17
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 16-17BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 16-17 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
ინფორმაცია პროდუქციის შესახებ
მოდელის ნომერი: _____________________________________________
წარმოებულია (თარიღი): ______________________________________
პროდუქტის რეგისტრაცია
გთხოვთ,შეავსოთზემოთმოცემულიინფორმაცია. მოდელის
ნომერი და წარმოების თარიღი განთავსებულია Bugaboo Turtle Air
by NunaWingbase-ისზედანაწილში.
თქვენი პროდუქტის რეგისტრაციისთვის ეწვიეთ:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Nuna-მ მიზანმიმართულად შეიმუშავა და დაამზადა ეს პროდუქტი
Nuna-სა და Bugaboo-ს მაღალი ხარისხის სტანდარტების
დასაკმაყოფილებლად. გთხოვთ, თან იქონიეთ შენაძენის
მტკიცებულება, მოდელის ნომერი და წარმოების თარიღი,
როდესაც უკავშირდებით მომსახურების თაობაზე. Bugaboo
მიიღებს თქვენს ზარს Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase-ის შესახებ.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase-ის საგარანტიო ინფორმაციის
მისაღებად ეწვიეთ: www.bugaboo.com/warranty
მომხმარებელთა მომსახურება
თუ გაქვთ შეკითხვა, პასუხის მოსაძებნად ეწვიეთ ჩვენს
ვებგვერდს: www.bugaboo.com. თუ დაგჭირდებათ ჩვენს
საერთაშორისო სერვისის გუნდთან დაკავშირება, ჩვენ
ყოველთვის სიამოვნებით მოგისმენთ! ჩვენ შეგვიძლია
ვუპასუხოთ თქვენს შეკითხვებს, შენიშვნებსა თუ კომენტარებს,
რომელიც შეიძლება გაგიჩნდეთ ჩვენს პროდუქტებთან
და მომსახურებასთან დაკავშირებით. ნუ მოგერიდებათ
ჩვენთან დაკავშირება. თქვენი უკუკავშირი გვეხმარება ჩვენი
პროდუქტებისა და მომსახურების უფრო მეტად გაუმჯობესებაში.
შეარჩიეთ სასურველი კავშირის მეთოდი:
ტელეფონი, +31-207189531
ელ.ფოსტა, service@bugaboo.com
საკონტაქტო ფორმის საშუალებით
bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
ნიშველოვანი!
კლნსტრუქცი
ხოლოდ
ოხლვითვისაა
მიზნულ.
მასიმალური დაცვისა და
სრული ინფორმაციის მისაღებად
უცილებელია მანქანის სავარძლის
ინსტრუქციის საელმძღვაელოს
ლდასმით წკითხვა და მასში
მოყვაილი წესების დაცვა.
KA
KA
18 19
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 18-19BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 18-19 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
ბაასთან ერთად გამოყენება
1 "i-ზომის" (ინტეგრირებული უნივერსალური
ISOFIX ბავშვის შეკავების გაძლიერებული
სისტემები) არის კატეგორია ბავშვის შეკავების
გაძლიერებული სისტემის, რომელიც უმთავრესად
დაპროექტებულია ყველა i-ზომის ჯდომის
პოზიციაში გამოსაყენებლად სატრანსპორტო
საშუალებაში.
2 გაეროს 129-ე რეგლამენტის თანახმად, ბავშვის
შეკავების გაძლიერებული სისტემა ბაზით არის
უნივერსალური ISOFIX ბავშვის გაძლიერებული
შეკავების სისტემა და და უნდა მოერგოს ISOFIX
შეერთებების მეშვეობით.
3 ეს არის "i-ზომის" ბავშვის შეკავების
გაძლიერებული სისტემა. იგი დამტკიცებულია
გაეროს 129-ე რეგლამენტის თანახმად, i-ზომასთან
შესაფერის სატრანსპორტო საშუალების ჯდომის
ამ გაფრთხილებებისა და მითითებების
შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული
დაზიანება ან სიკვდილი.
თქვენი ბავშვის სათანადო დაცვის უზრუნველსაყოფად,
მნიშვნელოვანია Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase-ის
გამოყენება და დაყენება ამ ინსტრუქციაში მოყვანილი
წესების დაცვით.
ეს მოკლე ინსტრუქცია მხოლოდ მიმოხილვისთვისაა
გამიზნული. მაქსიმალური დაცვის უზრუნველსაყოფად
და სრული ინფორმაციის მისაღებად, აუცილებელია
Bugaboo Turtle Air by Nuna-ს ინსტრუქციის
სახელმძღვანელოს გულდასმით წაკითხვა და მასში
მოყვანილი წესების დაცვა.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase შესაფერისია
მხოლოდ Bugaboo Turtle Air by Nuna-ს მანქანის
სავარძელთან.
აფრთხილება
პოზიციებში გამოსაყენებლად, როგორც ეს
მითითებულია სატრანსპორტო საშუალების
მწარმოებლების მიერ ავტომობილის
მომხმარებლის ინსტრუქციაში.
4 ეჭვის გაჩენის შემთხვევაში, დაუკავშირდით ან
ბავშვის შეკავების სისტემის მწარმოებელს ან
გამყიდველს.
KA
KA
20 21
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 20-21BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 20-21 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
ნაწილების ჩამონათვალი
აწყობამდე დარწმუნდით, რომ ყველა ნაწილი
ადგილზეა. ჩვილის გადასაყვანი მოდული და ბაზა
შეიძლება გაიყიდოს ცალცალკე. თუ რომელიმე
ნაწილი აკლია, დაუკავშირდით Bugaboo-ს
(ინფორმაციისთვის იხილეთ გვერდი 19). ასაწყობად
არანაირი ხელსაწყოები არ არის საჭირო.
პროდუქტიგამოყეება
მონტაჟის დროს გასათვალისწინებელი
საკითხები
არ დააყენოთ ბავშვის გაძლიერებული შეკავების
ეს სისტემა სატრანსპორტო საშუალების
სავარძლებზე, რომლებიც გვერდით ან უკანა მხარეს
დგას სატრანსპორტო საშუალების მოძრაობის
მიმართულების მხრივ. (1)
დაყენება
1 გახსენით სისტემის ფეხი საცავის
განყოფილებიდან. (2)
2 მოარგეთ ISOFIX-ის მიმმართველი დეტალები
ISOFIX-ის საყრდენ წერტილებს. (3) ISOFIX-
ის მიმმართველ დეტალებს შეუძლიათ
სატრანსპორტო საშუალების სავარძლის
ზედაპირის დაცვა დახევისგან. მათ მათ ასევე
შეუძლიათ ISOFIX-ის დამაკავშირებლების
მიმართვა.
3 დააჭირეთ ISOFIX-ის რეგულირების
ღილაკს, რათა დაარეგულიროთ ISOFIX-ის
დამაკავშირებლები. (4)
4 გაასწორეთ ISOFIX-ის დამაკავშირებლები ISOFIX-
ის მიმმართველი დეტალების გასწვრივ, შემდეგ
ჩასვით ორივე ISOFIX-ის დამაკავშირებელი ISOFIX-
ის საყრდენ წერტილებში. (5)
1 ISOFIX დამაკავშირებელი
2 ISOFIX მიმმართველი
დეტალები
3 სისტემის ფეხის
რეგულირების ღილაკი
4a გარე ზემოქმედებისგან
დაცვის ფრთები
4b ფრთების უკან დაკეცვის
ღილაკი
5 ISOFIX რეგულირების
ღილაკი
6 ჩვილის გადასაყვანი
მოდულის გაშვების
ღილაკი
7 სისტემის ფეხის
ინდიკატორი
8 ინსტრუქციის
სახელმძღვანელოს
შენახვის განყოფილება
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
KA
KA
22 23
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 22-23BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 22-23 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
აქ მოცეული ინორმაცია ექვემდებარება ცვლილებას გაფრხილები
გარეშე. Bugaboo International BV-ს პასუსმგებლობა არ ეკირება მას
მოემლ ტექიკრ შეცდომებსა თუ ხარვეზებზე. შეძენილი პოდუქტი
შეილება განსხვავდებოდეს პროდუტისგან, როგორც ეს აღწერილია ამ
მომარებლის სახელმღვანელოში. ჩვეი უახლეი მოხმარებლის
სახელმღვანელოების მოთოვნა შეგიძიათ ჩვს მოსახურები
განოფილებებში ან საიზე www. bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO
BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT,
BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST და Bugaboo ლოგოები
რეგიტრირებული სავაჭრო ნიშნებია. The Bugaboo® ეტლებს პატეტი და
დიზაიი დაცლია.
© NUNA International B.V. Nuna და ყველა ასოცრებუი ლოგო სავაჭრ
ნინებია.
დარწმუნდით, რომ ორივე ISOFIX-ის
დამაკავშირებელი უსაფრთხოდაა მიმაგრებული
თავის ISOFIX-ის საყრდენ წერტილებთან. უნდა
იყოს ორი ხმოვანი დაწკაპუნება და ISOFIX-ის
ორივე დამაკავშირებლის ინდიკატორების ფერი
უნდა იყოს სრულიად მწვანე. (5)-1
შეამოწმეთ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ბაზა
უსაფრთხოდაა დაყენებული ორივე ISOFIX
დამაკავშირებლის მოქაჩვით.
5 ბაზის სატრანსპორტო საშუალებაზე მოთავსების
შემდეგ, დააგრძელეთ სისტემის ფეხი იატაკამდე
(6). როდესაც სისტემის ფეხის ინდიკატორი აჩვენებს
მწვანე ფერს, ეს ნიშნავს, რომ ის დაყენებულია
სწორად, წითელი ნიშნავს, რომ არასწორადაა
დაყენებული. (6)-2
სისტემის ფეხს 19 პოზიცია აქვს. როდესაც სისტემის
ფეხის ინდიკატორი აჩვენებს წითელ ფერს, ეს
ნიშნავს, რომ სისტემის ფეხი არასწორ პოზიციაშია.
დარწმუნდით, რომ სისტემის ფეხი სრულ
კონტაქტშია სატრანსპორტო საშუალების იატაკის
ძირზე.
სისტემის ფეხის დასამოკლებლად, მოუჭირეთ
სისტემის ფეხს აუშვით ღილაკი და მოქაჩეთ
სისტემის ფეხი ზემოთ. (6)-1 სრულად აწყობილი
ბაზა ნაჩვენებია (7)-ზე.
ISOFIX-ის დამაკავშირებლები უნდა იყოს
დამაგრებული და ჩაკეტილი ISOFIX-ის საყრდენ
წერტილებზე. (7)-1
სისტემის ფეხი უნდა იყოს დაყენებული სწორად
მწვანე ინდიკატორით. (7)-2
6 ბაზის მოსახსნელად, პირველ რიგში დააჭირეთ
ჩაკეტვის მეორად ღილაკს (8)-1 და შემდეგ
ღილაკს (8)-2, რომელიც მდებარეობს საკეტიან
დამაკავშირებლებზე ბაზის სატრასნსპორტო
საშუალების სავარძლიდან მოხსნამდე.
7 დააჭირეთ ISOFIX-ის რეგულირების ღილაკს
ISOFIX-ის დასაკეცად.
KA
KA
24 25
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 24-25BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 24-25 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Informace o výrobku
Číslo modelu: ________________________________________________
Datum výroby: _______________________________________________
Registrace výrobku:
Vyplňte výše uvedené informace. Číslo modelu a datum výroby se
nacházejí na dolní části Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Pro registraci výrobku navštivte:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Společnost Nuna záměrně vyvinula a vyrobila tento výrobek tak, aby
splňoval vysoké požadavky společností Nuna a Bugaboo v oblasti
kvality. Při kontaktování našeho servisu si připravte nákupní doklad,
číslo modelu a datum výroby. Váš telefonát ohledně Bugaboo Turtle
Air by Nuna Wingbase vyřídí společnost Bugaboo.
Informace ohledně záruky k výrobku Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase získáte na: www.bugaboo.com/warranty
Zákaznický servis
V případě dotazů můžete najít odpověď na našich webových
stránkách www.bugaboo.com. Pokud potřebujete kontaktovat náš
mezinárodní servisní tým, rádi Vám pomůžeme! Budeme se věnovat
všem Vašim případným dotazům a připomínkám k našim výrobkům
a službám. Neváhejte nás kontaktovat. Na základě Vašich podnětů
můžeme dále zlepšovat naše výrobky a služby.
Vyberte si upřednostňovaný způsob kontaktu:
Telefon, +31-207189531
E-mail, service@bugaboo.com
Kontaktní formulář přes bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
TYTO STRUČNÉ
POKYNY SLOUŽÍ POUZE
PRO ORIENTACI.
PRO ZAJIŠTĚNÍ MAXIMÁLNÍ
OCHRANY A ZÍSKÁNÍ ÚPLNÝCH
INFORMACÍ JE DŮLEŽITÉ SI PROČÍST
A POZORNĚ DODRŽOVAT NÁVOD
K OBSLUZE AUTOSEDAČKY.
CS
CS
26 27
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 26-27BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 26-27 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Pro použití se základním dílem
1 „i-Size“ (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child
Restraint Systems) je kategorií zdokonaleného
dětského zádržného systému primárně určeného
pro použití na všech místech k sezení i-Size ve
vozidle.”
2 Podle předpisu OSN č. 129 je zdokonalený dětský
zádržný systém univerzálním zdokonaleným
dětským zádržným systémem ISOFIX a musí se
montovat pomocí přípojek ISOFIX.
3 Toto je zdokonalený dětský zádržný systém „i-Size“
. Je schválený podle předpisu OSN č. 129, pro
použití na všech místech k sezení kompatibilních
s i-Size, jak uvádí výrobci vozidel v uživatelské
příručce k vozidlu.
4 Jste-li na pochybách, obraťte se buď na výrobce,
nebo prodejce zdokonaleného dětského zádržného
systému.”
Nedodržení těchto varování a pokynů by mohlo mít za
následek vážné zranění nebo smrt.
Pro správnou ochranu vašeho dítěte je důležité používat
a instalovat Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase podle
pokynů uvedených v této příručce.
Tyto stručné pokyny slouží pouze pro orientaci. Pro
zajištění maximální ochrany a získání úplných informací
je důležité si pročíst a pozorně dodržovat návod k
obsluze Bugaboo Turtle Air by Nuna.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase je kompatibilní
pouze s autosedačkou Bugaboo Turtle Air by Nuna.
VAROVÁNÍ
CS
CS
28 29
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 28-29BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 28-29 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Seznam součás
1 Konektor ISOFIX
2 Vedení ISOFIX
3 Nastavovací tlačítko
opěrné nohy
4a Ochranná křidélka proti
bočnímu nárazu
4b Tlačítko pro sklopení
boční opěrky
5 Nastavovací tlačítko
ISOFIX
6 Uvolňovací tlačítko
modulu pro přepravu
kojenců
7 Ukazatel opěrné nohy
8 Přihrádka pro uložení
návodu k obsluze
Před montáží se ujistěte, že máte k dispozici všechny
součásti. Modul pro přepravu kojenců a základna se
mohou prodávat samostatně. Pokud některá součást
schází, kontaktujte společnost Bugaboo (informace viz
strana 27). K montáži nejsou zapotřebí žádné nástroje.
Použití výrobku
K montáži
NIKDY nemontujte tento zdokonalený dětský zádržný
systém na sedadla vozidla, která směřují do stran
nebo dozadu vzhledem ke směru jízdy vozidla. (1)
Montáž
1 Opěrnou nohu vyklopte z úložné přihrádky. (2)
2 Na vedení ISOFIX nasaďte kotevní body ISOFIX. (3)
Vedení ISOFIX může chránit povrch sedadla vozu
před protržením. Může také vést konektory ISOFIX.
3 Stiskem nastavovacího tlačítka ISOFIX nastavte
konektory ISOFIX. (4)”
4 Srovnejte konektory ISOFIX s vedením ISOFIX
a potom zacvakněte oba konektory ISOFIX do
kotevních bodů ISOFIX. (5)
Ujistěte se, že jsou oba konektory ISOFIX
bezpečně připevněné ke kotevním bodům ISOFIX.
Musí se ozvat dvě jasně slyšitelná cvaknutí a
ukazatele na obou konektorech ISOFIX musí být
celé zelené. (5)-1
Zatažením za oba konektory ISOFIX zkontrolujte,
že je základna bezpečně namontovaná.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
CS
CS
30 31
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 30-31BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 30-31 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Uvedené informace podléhají změně bez předchozího upozor. Společnost
Bugaboo International BV nenese odpovědnost za obsažené technické chyby
nebo opomenutí. Zakoupený výrobek se může lišit od výrobku popsaho v
této uživatelské přírce. Nejnovější uživatelské příručky si můžete vyžádat v
našich servisch oddělech nebo na www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST a loga Bugaboo
jsou registrované ochranné známky. Kočárky Bugaboo® jsou patentované a
chráněné ochrannými vzory.
© NUNA International B.V. Nuna a všechna související loga jsou ochran
známky.
5 Po umístění základny na sedadlo vozidla
vytáhněte opěrnou nohu k podlaze (6). Když bude
ukazatel opěrné nohy zelený, znamená to, že je
namontovaná správně, červená znamená, že je
noha namontovaná nesprávně.(6)-2
Opěrná noha má 19 poloh. Když je ukazatel opěr
nohy červený, znamená to, že je opěrná noha ve
špatné poloze.
Ujistěte se, že je opěrná noha v plném kontaktu s
podlahou vozidla.
Pro zkrácení opěrné nohy stiskněte uvolňovací
tlačítko opěrné nohy a vytáhněte nohu nahoru.(6)-1
Zcela smontovaná základna je na obrázku (7).
Konektory ISOFIX se musí připevnit a zajistit do
kotevních bodů ISOFIX. (7)-1
Opěrná noha se musí namontovat správně podle
zeleného ukazatele. (7)-2
6 Při demontáži základny stiskněte nejprve tlačítko
sekundárního zámku (8)-1, potom tlačítko (8)-2 na
konektorech zámků a vyjměte základnu ze sedadla
vozidla.
7 Stiskem nastavovacího tlačítka ISOFIX složte
ISOFIX.
CS
CS
32 33
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 32-33BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 32-33 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Informacije o proizvodu
Broj modela: __________________________________________________
Proizvedeno (datum): __________________________________________
Registracija proizvoda
Ispunite prethodno navedene informacije. Broj modela i datum
proizvodnje nalaze se na donjoj strani proizvoda Bugaboo Turtle Air
by Nuna Wingbase.
Da biste registrirali proizvod, posjetite stranicu:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Društvo Nuna namjerno je razvilo i proizvelo ovaj proizvod kako bi
zadovoljilo visoke standarde kvalitete društava Nuna i Bugaboo.
Pri ruci imajte dokaz kupnje, broj modela i datum proizvodnje kada
zovete u vezi sa servisom. Bugaboo će preuzet vaš poziv o proizvodu
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Informacije o jamstvu za ovaj Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
potražite na stranici: www.bugaboo.com/warranty.
Služba za korisnike
Ako imate pitanje, možda možete pronaći odgovor na našem
web-mjestu www.bugaboo.com. Ako se trebate obratiti našem
međunarodnom servisnom timu, uvijek se radujemo vašem javljanju!
Dostupni smo odgovoriti na sva pitanja, nedoumice ili komentare
koje možda imate u vezi s našim proizvodima i uslugama. Ne
oklijevajte obratiti nam se. Vaše povratne informacije pomažu nam da
poboljšamo naše proizvode i usluge.
Izaberite željenu metodu kontakta:
Telefon, +31-207189531
E-pošta, service@bugaboo.com
Obrazac za kontakt putem bugaboo.com,
www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
VAŽNO!
OVE KRATKE UPUTE
NAMIJENJENE SU
SAMO ZA PREGLED
INFORMACIJA.
ZA MAKSIMALNU ZAŠTITU I POTPUNE
INFORMACIJE OD KLJUČNE JE
VAŽNOST DA PAŽLJIVO PROČITATE
I PRIDRŽAVATE SE KORISNIČKOG
PRIRUČNIKA AUTOSJEDALICE.
HR
HR
34 35
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 34-35BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 34-35 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Za upotrebu s postoljem
1 „i-Size” (integralni univerzalni unaprijeđeni sustavi
za sigurnosno vezivanje djeteta ISOFIX) kategorija
je unaprijeđenog sustava za sigurnosno vezivanje
djeteta koji je prvenstvenonamijenjen upotrebi u
svim položajima sjedenja i-Size uvozilu.
2 Prema Pravilniku UN-a br. 129 unaprijeđena
sjedalica za sigurnosno vezivanje djeteta s
postoljem jest univerzalna unaprijeđena za
sigurnosno vezivanje djeteta ISOFIX i trebalo bi je
pričvrstiti s pomoću priključaka ISOFIX.
3 Ovo je unaprijeđeni sustav za sigurnosno vezivanje
djeteta „i-Size”. Odobren je prema Pravilniku UN-a
br. 129 za upotrebu u vozilima kompatibilnim sa
svim sjedećim mjestima i-Size koje su proizvođači
naveli u korisničkom priručniku vozila.
Nepridržavanje ovih upozorenja i uputa može dovesti do
ozbiljne ozljede ili smrti.
Za odgovarajuću zaštitu vašeg djeteta, važno je
upotrebljavati i postaviti Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase u skladu s uputama u ovom priručniku.
Ove kratke upute namijenjene su samo za pregled
informacija. Za maksimalnu zaštitu i potpune informacije
od ključne je važnosti da pažljivo pročitate i pridržavate
se korisničkog priručnika autosjedalice Bugaboo Turtle
Air by Nuna.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase kompatibilan je
samo s autosjedalicom Bugaboo Turtle Air by Nuna.
UPOZORENJE
4 Ako imate nedoumica, obratite se proizvođaču ili
prodavaču unaprijeđenog sustava za sigurnosno
vezivanje djeteta.
HR
HR
36 37
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 36-37BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 36-37 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Popis dijelova
Provjerite jesu li svi dijelovi dostupni prije sastavljanja.
Modul nosiljke za dojenčad i postolje mogu se
prodavati odvojeno. Ako bilo koji dio nedostaje, obratite
se društvu Bugaboo (informacije potražite na 35.
stranici). Za sastavljanje nisu potrebni nikakvi alati.
Upotreba proizvoda
Nedoumice u vezi s postavljanjem
NEMOJTE postaviti ovu unaprijeđenu sjedalicu
za sigurnosno vezivanje djeteta na sjedala
vozila koja su okrenuta bočno ili prema natrag
u odnosu nasmjer kretanja vozila. (1)
Postavljanje
1 Rasklopite potpornu nogu iz pretinca. (2)
2 Postavite vodilice ISOFIX sa sidrišnim točkama
ISOFIX. (3) Vodilicama ISOFIX mogu se zaštititi
površinu sjedala vozila od oštećenja. Također se
njima mogu navoditi priključci ISOFIX.
3 Pritisnite gumb za podešavanje ISOFIX-a za
podešavanje priključaka ISOFIX. (4)
4 Poravnajte priključke ISOFIX s vodilicama ISOFIX,
a zatim pritisnite oba priključka ISOFIX u sidrišne
točke ISOFIX dok ne čujete zvuk klika. (5)
Obavezno provjerite jesu li oba priključka ISOFIX
čvrsto pričvršćena na njihove sidrišne točke
ISOFIX. Trebala bi se čuti dva zvučna klika, a boje
indikatora na oba priključka ISOFIX trebaju biti
potpuno zelene boje. (5)-1
Povucite oba priključka ISOFIX da biste provjerili je
li postolje pravilno postavljeno.
1 Priključak ISOFIX
2 Vodilice ISOFIX
3 Gumb za podešavanje
potporne noge
4a Bočna krila za zaštitu
od udara
4b Gumb za preklapanje
bočnih stranica
5 Gumb za podešavanje
ISOFIX-a
6 Gumb za otpuštanje
modula nosiljke za
dojenčad
7 Indikator potporne
noge
8 Pretinac za korisnički
priručnik
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
HR
HR
38 39
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 38-39BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 38-39 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Ovdje navedene informacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
Bugaboo International BV nije odgovoran za tehnke pogrke ili propuste
navedene u ovom dokumentu. Kupljeni proizvod može se razlikovati od
proizvoda opisanog u ovom korisnkom priručniku. Ne korisničke priručnike
možete zatražiti u našim odjelima za servis ili na www. bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX,
BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO
STARDUST i logotipi drtva Bugaboo registrirani su zaštitni znakovi.
Kolica Bugaboo® patentirana su i njihov je dizajn zašten.
© NUNA International BV Nuna i svi pridruženi logotipi zaštitni su znakovi.
5 Nakon postavljanja postolja na sjedalo vozila,
izvucite potpornu nogu do poda (6). Kad je indikator
potporne noge zelene boje, znači da je pravilno
postavljena, a ako je crvene boje, znači da je
nepravilno postavljena.(6)-2
Potporna noga ima 19 položaja. Kad je indikator
potporne noge crvene boje, znači da je potporna
noga u pogrešnom položaju.
Provjerite je li potporna noga u punom kontaktu s
podnožjem vozila.
Da biste skratili potpornu nogu, stisnite gumb za
otpuštanje potporne noge i povucite potpornu
nogu prema gore.(6)-1 Potpuno sastavljeno postolje
prikazano je kao. (7)
Priključci ISOFIX moraju biti pričvršćeni i zaključani
na sidrišne točke ISOFIX. (7)-1
Potporna noga mora biti ispravno postavljen sa
zelenim inkatorom. (7)-2
6 Da biste izvadili postolje, prvo pritisnite sekundarni
gumb za zaključavanje (8)-1, a zatim gumb (8)-2 na
priključcima zasuna prije vađenja postolja iz sjedala
vozila.
7 Pritisnite gumb za podešavanje ISOFIX-a za
sklapanje ISOFIX-a.
HR
HR
40 41
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 40-41BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 40-41 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Termékinformációk
Modellszám: _________________________________________________
Gyártás dátuma: _____________________________________________
A termék regisztrálása
Kérjük, töltse ki a fenti adatokat. A modellszámot és a gyártás
dátumát a Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase autósülés alján
találja.
A termék regisztrálásához látogasson el a következő oldalra:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
A Nuna a termék fejlesztésekor és gyártásakor gyelembe vette
a Nuna és a Bugaboo márkákra jellemző legmagasabb minőségi
előírásokat. Kérjük, ügyfélszolgálatunk felkeresésekor készítse elő
a termék vásárlását igazoló blokkot, a termék modellszámát és
gyártási dátumát. A Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase termékkel
kapcsolatos hívását a Bugaboo fogadja.
A Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase termékre vonatkozó
jótállásról az alábbi honlapon tájékozódhat: www.bugaboo.com/
warranty
Ügyfélszolgálat
Felmerült kérdéseire valószínűleg választ talál honlapunkon:
www.bugaboo.com. Ha mégis fel szeretné venni a kapcsolatot
nemzetközi szervizcsapatunkkal, készséggel állunk rendelkezésére!
Szívesen megválaszoljuk a termékeinkre és szolgáltatásainkra
vonatkozó esetleges kérdéseit, aggályait vagy megjegyzéseit.
Bátran keressen fel minket! Visszajelzése segít termékeink és
szolgáltatásaink fejlesztésében.
Kérjük, válassza ki a kívánt kapcsolatfelvételi módot:
Telefon, +31-207189531
E-mail, service@bugaboo.com
Kapcsolatfelvételi űrlap: bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
FONTOS!
EZ A VID ÚTMUTATÓ
CSAK ÁTTEKINTÉSI
LT SZOLGÁL.
A MAXIMÁLIS VÉDELEM ÉS A TELJES
TÁJÉKOZOTTSÁG ÉRDEKÉBEN
ALAPOSAN OLVASSA EL ÉS TARTSA
BE AZ AUTÓS GYERMEKÜLÉS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJÁT.
HU
HU
42 43
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 42-43BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 42-43 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Bázistalppal való
használathoz
1 Az „i-Size” (integrált univerzális ISOFIX
megerősített gyermekbiztonsági rendszerek)
a megerősített gyermekbiztonsági rendszerek
egy kategóriája, melyet a jármű minden i-Size
üléshelyzetében való használatra alkalmasnak
terveztek.
2 Az ENSZ 129. számú rendelete értelmében
a bázistalppal ellátott, megerősített
gyermekbiztonsági rendszer univerzális ISOFIX
megerősített gyermekbiztonsági rendszernek
minősül, és ISOFIX csatlakozókkal rögzítendő.
3 Ez egy „i-Size” megerősített gyermekbiztonsági
rendszer. Az ENSZ 129. rendelete értelmében
jóváhagyták a járművek i-Size kompatibilis
üléshelyzeteiben való használatra, ahogyan azt a
jármű gyártója a jármű kézikönyvében feltüntette.
4 Ha kétségei vannak, forduljon a megerősített
gyermekbiztonsági rendszer gyártójához vagy a
forgalmazóhoz.
A gyelmeztetések és utasítások gyelmen
kívül hagyása súlyos sérülést vagy akár halált is
eredményezhet.
A gyermek megfelelő védelme érdekében fontos, hogy a
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase-t a kézikönyvben
szereplő utasításoknak megfelelően használja és
szerelje be.
Ez a rövid útmutató csak áttekintési célt szolgál. A
maximális védelem és a teljes tájékozottság érdekében
alaposan olvassa el és tartsa be a Bugaboo Turtle Air by
Nuna gyermekülés használati útmutatóját.
A Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase kizárólag a
Bugaboo Turtle Air by Nuna autós gyermeküléssel
kompatibilis.
FIGYELMEZTETÉS
HU
HU
44 45
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 44-45BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 44-45 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Alkatrészek listája
Összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy
minden alkatrész rendelkezésre áll. Előfordulhat, hogy
a babahordozó modult és a bázistalpat külön lehet
megvásárolni. Ha bármilyen alkatrész hiányzik, forduljon
a Bugaboo-hoz (további információért lásd a 43. oldalt).
Az összeszereléshez nincs szükség szerszámokra.
A termék használata
A beszereléssel kapcsolatos tudnivalók
NE szerelje be ezt a megerősített gyermekbiztonsági
rendszert olyan ülésekre, amelyek a jármű
menetirányához képest oldalt vagy háttal helyezkednek
el. (1)
Beszerelés
1 Hajtsa ki a kitámasztótalpat a tárolórekeszből. (2)
2 Illessze az ISOFIX vezetőket az ISOFIX rögzítési
pontokhoz. (3) Az ISOFIX vezetők megvédik az ülés
felületét a kiszakadástól. Továbbá ezek vezetik a
helyükre az ISOFIX csatlakozókat.
3 Nyomja meg az ISOFIX beállítógombot az ISOFIX
csatlakozók beállításához. (4)
4 Igazítsa az ISOFIX csatlakozókat az ISOFIX
vezetőkhöz, majd pattintsa be mindkét ISOFIX
csatlakozót az ISOFIX rögzítési pontokba. (5)
Győződjön meg arról, hogy mindkét ISOFIX
csatlakozó stabilan rögzült az ISOFIX rögzítési
pontokban. Ezt két hallható kattanás jelzi, és a
jelzőgomboknak mindkét ISOFIX csatlakozón
teljesen zöldre kell váltaniuk. (5)-1
Győződjön meg arról, hogy a bázistalpat stabilan
beszerelte, ehhez húzza meg mindkét ISOFIX
csatlakozót.
1 ISOFIX csatlakozó
2 ISOFIX vezetők
3 Kitámasztóláb
beállítógomb
4a Oldalirányú hatások
elleni védőelem
4b Szárny visszahajtó
gombja
5 ISOFIX beállítógomb
6 Babahordozó modul
kioldó gomb
7 Kitámasztóláb jelző
8 Használati útmutató
tárolórekesz
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
HU
HU
46 47
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 46-47BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 46-47 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
5 Miután a bázistalpat a jármű ülésére helyezte,
húzza ki a kitámasztólábat a padlóig (6). Amikor a
kitámasztóláb jelzőgombja zöld, az azt jelenti, hogy
megfelelően szerelte be, ha a jelzőgomb piros, akkor
nem megfelelően szerelte be. (6)-2
kitámasztólábat 19 állásba lehet beállítani. Amikor a
kitámasztóláb jelzőgombja piros, az azt jelenti, hogy
a kitámasztólábat rossz állásba állította be.
Győződjön meg arról, hogy a kitámasztóláb teljes
felületén felfekszik a jármű padlójára.
Ha rövidebbre szeretné állítani a kitámasztólábat,
nyomja be a kitámasztóláb kioldó gombot, és húzza
felfelé a kitámasztólábat. (6)-1 A teljesen összeszerelt
bázistalpat a (7) ábra mutatja.
Az ISOFIX csatlakozókat is csatlakoztatni kell, és
ezeket rögzíteni kell az ISOFIX rögzítési pontokba.
(7)-1
A kitámasztólábat megfelelően kell beszerelni, hogy
a jelzőgomb zöld legyen. (7)-2
6 A bázistalp eltávolításához először nyomja meg a
másodlagos rögzítőgombot (8)-1, majd a retesz
csatlakozóján található gombot (8)-2, mielőtt a
bázistalpat kivenné a jármű üléséből.
7 Az ISOFIX összehajtásához nyomja meg az ISOFIX
beállítógombot.
A jelen útmutatóban szereplő inforciók előzetes értesítés nélkül
változhatnak. A Bugaboo International BV nem vonható felelősségre a jelen
dokumentumban esetlegesen szereplő technikai hikért és hiányosgokért.
A megvárolt terk elrhet a jelen felhasználói útmutatóban bemutatott
termékl. A legfrissebb felhaszi útmutatókat ügylszolgálatainkon vagy a
www. bugaboo.com honlapon kérheti.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST és a Bugaboo
logók bejegyzett védjegyek. A Bugaboo® babakocsik szabadalmaztatott és
formatervezési mintaoltalom alatt álló termékek.
© NUNA International B.V. A Nuna és minden kapcsolódó logó védjegy.
HU
HU
48 49
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 48-49BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 48-49 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Informácie o výrobku
Číslo modelu: ________________________________________________
Dátum výroby: _______________________________________________
Registrácia výrobku
Doplňte vyššie uvedené informácie. Číslo modelu a dátum výroby
sú uvedené na spodnej strane sedačky Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase.
Výrobok si zaregistrujte na webovej stránke:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Nuna tento výrobok vyvinula a vytvorila zámerne tak, aby
spĺňal normy najvyššej kvality spoločností Nuna a Bugaboo. Pri
kontaktovaní spoločnosti kvôli servisu si pripravte doklad o kúpe,
číslo modelu a dátum výroby. Spoločnosť Bugaboo prevezme váš
hovor týkajúci sa základne Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Pre informácie o záruke k tejto základni Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase. navštívte webovú stránku: www.bugaboo.com/warranty.
Služby zákazníkom
Odpovede na prípadné otázky môžete nájsť na našej webovej
stránke www.bugaboo.com. Ak potrebujete kontaktovať náš tím
pre poskytovanie medzinárodných služieb, radi si vás vypočujeme!
Odpovieme na akékoľvek vaše otázky, vyriešime problémy alebo si
vypočujeme pripomienky, ktoré sa týkajú našich výrobkov a služieb.
Neváhajte a kontaktujte nás.
Vaša spätná väzba nám pomáha naše výrobky a služby naďalej
zlepšovať.
Zvoľte si uprednostňovaný spôsob kontaktovania:
Telefón, +31-207189531
E-mail, service@bugaboo.com
Forma kontaktu bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
DÔLEŽITÉ!
TENTO KRÁTKY
VOD SLÚŽI LEN
AKO PREHĽAD.
PRE ZABEZPENIE MAXIMÁLNEJ
OCHRANY A DOPLNENIE
INFORMÁCIÍ JE ZÁSADNÉ, ABY STE
SI POZORNE PREČÍTALI NÁVOD
NA POUŽITIE AUTOSEDAČKY A
ABY STE HO DODRŽIAVALI.
SK
SK
50 51
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 50-51BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 50-51 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Na použitie so základňou
1 „i-Size” (integrované univerzálne zdokonalené
detské zadržiavacie systémy ISOFIX ) je kategória
zdokonaleného detského zadržiavacieho systému,
ktorý je primárne určený na použitie na všetkých
sedadlách typu i-Size vo vozidle.”
2 Podľa nariadenia OSN č. 129, zdokonalené detské
zadržiavacie zariadenie so základňou je univerzálne
zdokonalené detské zadržiavacie zariadenie ISOFIX
a je potrebné ho montovať pomocou úchytiek
ISOFIX.
3 Ide o zdokonalený detský zadržiavací systém typu
„i-Size“. Je schválený podľa nariadenia OSN č. 129
na použitie na sedadlách vozidiel kompatibilných s
typom i-Size , ako uvádzajú výrobcovia vozidiel v
návode na použite vozidla.
Nedodržanie týchto varovaní a pokynov môže viesť k
vážnym úrazom alebo smrti.
Pre správnu ochranu vášho dieťaťa je dôležité používať
na nainštalovať základňu Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase podľa pokynov uvedených v tomto návode.
Tento krátky návod slúži len ako prehľad. Pre
zabezpečenie maximálnej ochrany a doplnenie
informácií je zásadné, aby ste si pozorne prečítali návod
na použitie sedačky Bugaboo Turtle Air by Nuna a aby
ste ho dodržiavali.
Základňa Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase je
kompatibilná len s autosedačkami Bugaboo Turtle Air
by Nuna.
VAROVANIE
4 V prípade pochybností sa obráťte na výrobcu
zdokonaleného detského zadržiavacieho systému
alebo predajcu.
SK
SK
52 53
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 52-53BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 52-53 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Zoznam súčastí
Pred montážou skontrolujte, či máte k dispozícii
všetky súčasti. Modul nosiča dojčiat a základňa
sa môžu predávať samostatne. Ak nejaká súčasť
chýba, kontaktujte spoločnosť Bugaboo (pozri
stránku 51, kde sú uvedené informácie). Pri
montáži nie sú potrebné žiadne nástroje .
Návod na použitie
Bezpečnostná poznámka k inštalácii
Toto zdokonalené detské zadržiavacie
zariadenie NEINŠTALUJTE na sedadle vozidla,
ktoré je čelom otočené nabok alebo dozadu
vzhľadom na smer pohybu vozidla. (1)
Inštalácia
1 Z úložného priestoru vyklopte nosný podstavec. (2)
2 Vodiace lišty ISOFIX pripojte ku kotviacim bodom
ISOFIX. (3) Vodiace lišty ISOFIX môžu chrániť
povrch sedada vozidla pred roztrhnutím. Tiež môžu
viesť konektory ISOFIX.
3 Stlačte tlačidlo nastavenia ISOFIXu pre nastavenie
konektorov ISOFIX. (4)
4 Konektory ISOFIX zarovnajte s vodiacimi lištami
ISOFIX a potom zatlačte oba konektory ISOFIX do
kotviacich bodov ISOFIX. (5)
Uistite sa, že oba konektory ISOFIX sú bezpečne
pripojené ku kotviacim bodom ISOFIX. Mali by ste
počuť dve kliknutia a farby indikátorov na oboch
konektoroch ISOFIX by mali byť celé zelené. (5)-1
Skontrolujte, či je základňa bezpečne
nainštalovaná, a to potiahnutím za oba konektory
ISOFIX.
1 konektor ISOFIX
2 vodiace lišty ISOFIX
3 tlačidlo nastavenia
nosného podstavca
4a bočnice na ochranu
pri bočnom náraze
4b tlačidlo na sklopenie
bočnej opierky
5 tlačidlo nastavenia
ISOFIXu
6 tlačidlo uvoľnenia
modulu dojčenského
nosiča
7 indikátor nosného
podstavca
8 priehradka na úschovu
návodu na použitie
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
SK
SK
54 55
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 54-55BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 54-55 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
5 Po uložení základne na sedadlo vozidla vysuňte
nosný podstavec na podlahu (6). Ak má indikátor
nosného podstavca zelenú farbu, znamená to, že je
základňa nainštalovaná správne, červená znamená,
že je nainštalovaná nesprávne. (6)-2
Nosný podstavec má 19 polôh. Keď má indikátor
nosného podstavca červenú farbu, znamená to, že
nosný podstavec je v nesprávnej polohe.
Skontrolujte, či je nosný podstavec v tesnom
kontakte s rovinou podlahy vozidla.
Nosný podstavec skrátite stlačením uvoľňovacieho
tlačidla nosného podstavca a potiahnutím nosného
podstavca nahor. (6)-1 Kompletne zmontovaná
základňa je zobrazená ako (7).
Konektory ISOFIX musia byť pripojené a ukotvené
ku kotviacim bodom ISOFIX. (7)-1
Nosný podstavec musí byť nainštalovaný správne a
jeho indikátor musí mať zelenú farbu. (7)-2
6 Pre demontovanie základne stlačte najskôr
sekundárne aretačné tlačidlo (8)-1 a potom tlačidlo
(8)-2 na konektoroch so západkou, až potom
môžete dať základňu dolu zo sedadla vozidla.
7 Stlačte tlačidlo nastavenia ISOFIXu pre sklopenie
ISOFIXu.
Inforcie uvedené v tomto dokumente podliehajú zmenám bez
oznámenia. Spoločnosť Bugaboo International BV nebude niesť
zodpovednosť za technické chyby alebo opomenutia v tomto dokumente.
Zapený výrobok sa môže líšiť od výrobku, ako je opísaný v tomto
návode. Naše aktuálne návody si môžete viadať od pracovkov našich
oddelení služieb alebo na webovej stránke www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX,
BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO
STARDUST a logá Bugaboo sú registrované ochranné známky.
Kočíky Bugaboo® sú patentované a ich dizajn je chránený.
© NUNA International B.V. Nuna a všetky súvisiace
logá sú ochrannými známkami.
SK
SK
56 57
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 56-57BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 56-57 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Informacije o izdelku
Številka modela: ______________________________________________
Proizvedeno v (datum): _________________________________________
Registracija izdelka
Izpolnite informacije zgoraj. Številka modela in datum proizvodnje se
nahajata na dnu izdelka Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Za registracijo izdelka obiščite:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Nuna je namenoma razvila in proizvedla ta izdelek za doseganje
visokih standardov kakovosti proizvajalcev Nuna in Bugaboo. Kadar
se na nas obračate glede servisa imejte na voljo dokazilo o nakupu,
številko modela in datum proizvodnje. Vaš klic o Bugaboo Turtle Air
by Nuna Wingbase.
Za informacije o garanciji te Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
obiščite: www.bugaboo.com/warranty.
Storitve za stranke
Odgovor na vaša vprašanja boste morda lahko našli na spletni strani
www.bugaboo.com. Če se želite obrniti na našo mednarodno ekipo
za izvajanje storitev, vam bomo z veseljem prisluhnili! Vedno smo
vam na voljo za kakršna koli vprašanja, pomisleke ali pripombe, ki
jih imate glede naših izdelkov in storitev. Brez oklevanja se obrnite
na nas. Vaše povratne informacije nam pomagajo pri nadaljnjem
izpopolnjevanju naših izdelkov in storitev.
Izberite svoj priljubljen način stika:
Telefón, +31-207189531
E-mail, service@bugaboo.com
Kontaktni obrazec preko bugaboo.com,
www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
POMEMBNO!
TA KRATKA NAVODILA
SO NAMENJENA
SAMO PREGLEDU.
ZA NAJVIŠJO MOŽNO ZAŠČITO IN
POPOLNE INFORMACIJE JE BISTVENO, DA
PREBERETE IN POZORNO UPOŠTEVATE
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA AVTOSEDEŽ.
SL
SL
58 59
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 58-59BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 58-59 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Za uporabo z bazo
1 »i-Size« (Integralni univerzalni izboljšani sistemi
za zadrževanje otrok ISOFIX) je kategorija
izboljšanega sistema za zadrževanje otrok, ki je
prvotno zasnovana za uporabo na vseh sedežnih
mestih i-Size vozila.
2 Skladno s Pravilnikom ZN št. 129 je izboljšano
zadrževanje otrok z bazo standard univerzalnega
ISOFIX izboljšanega sistema za zadrževanje
otrok in mora biti vgrajeno z uporabo pritrdilnih
elementov ISOFIX.
3 To je izboljšani sistem za zadrževanje otrok
»i-Size«. V skladu s Pravilnikom ZN št. 129 je
homologiran za uporabo na sedežnih prostorih v
vozilih, ki so združljiva s standardom i-Size, kot
navajajo proizvajalci vozil v priročnikih za uporabo
vozil.
4 V primeru dvomov, se posvetujte s proizvajalcem
ali prodajalcem izboljšanega sistema za
zadrževanje otrok.
Neupoštevanje teh opozoril in navodil lahko privede do
resnih poškodb ali smrti.
Za pravilno zaščito vašega otroka je pomembno, da
uporabite in namestite Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase skladno z navodili v tem priročniku.
Ta kratka navodila so namenjena samo pregledu.
Za najvišjo stopnjo zaščite in popolne informacije je
bistveno, da skrbno preberete in upoštevate priročnik z
navodili za Bugaboo Turtle Air by Nuna.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase. je kompatibilna
samo z avtosedežem Bugaboo Turtle Air by Nuna.
OPOZORILO
SL
SL
60 61
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 60-61BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 60-61 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Seznam delov
Poskrbite, da so vsi deli na voljo pred sestavljanjem.
Možno je, da se modul nosila za otroka in baza
prodajata ločeno. Če kateri koli del manjka, se obrnite
na Bugaboo (za več informacij glejte stran 59). Za
sestavljanje ne potrebujete nobenega orodja.
1 Pritrdilni element
ISOFIX
2 Vodila za ISOFIX
3 Gumb za prilagajanje
podporne noge
4a Varovalna krila za
bočni trk
4b Gumb za pospravljanje
naslona
5 Gumb za prilagajanje
ISOFIX
6 gumb za sprostitev
modula nosila za
otroka
7 Indikator podporne
noge
8 Predelek za
shranjevanje priročnika
z navodili
Uporaba izdelka
Glede namestitve
NE nameščajte tega izboljšanega sistema za
zadrževanje otrok na sedeže vozila, ki so glede na
smer premikanja vozila, usmerjeni bočno ali nazaj. (1)
Namestitev
1 Vzemite podporno nogo iz predelka za
shranjevanje. (2)
2 Namestite vodila za ISOFIX s pritrdišči ISOFIX. (3)
Vodila za ISOFIX lahko zaščitijo površino sedeža
vozila pred raztrganjem. Lahko pa tudi služijo kot
vodila za pritrdilne elemente ISOFIX.
3 Pritisnite gumb za prilagajanje ISOFIX, da
prilagodite pritrdilne elemente ISOFIX. (4)
4 Poravnajte pritrdilne elemente ISOFIX z vodili
za ISOFIX ter nato zaskočite pritrdilne elemente
ISOFIX v pritrdišča ISOFIX. (5)
Prepričajte se, da sta oba pritrdilna elementa
ISOFIX varno pritrjena na svoje ustrezno pritrdišče
ISOFIX. Zaslišati morate dva klika in barva
indikatorjev na obeh pritrdilnih elementih ISOFIX
morata biti v celoti zelena. (5)-1
Prepričajte se, da je baza varno nameščena tako,
da potegnete oba pritrdilna elementa ISOFIX.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
SL
SL
62 63
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 62-63BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 62-63 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
5 Potem ko položite bazo na sedež vozila,iztegnite
podporno nogo na tla (6). Ko se na indikatorju
podporne noge pokaže zelena barva, to pomeni,
da je pravilno nameščena, medtem ko rdeča barva
pomeni nepravilno namestitev. (6)-2
Podporna noga ima 19 položajev. Kadar je na
indikatorju podporne noge prikazana rdeča barva, to
pomeni, da je podporna noga v napačnem položaju.
Prepričajte se, da je podporna noga v popolnem
stiku s površino tal vozila.
Če želite skrajšati podporno nogo, stisnite gumb za
sprostitev podporne noge in potegnite nogo navzgor.
(6)-1 Popolnoma sestavljena baza je prikazana kot
(7).
Pritrdilni elementi ISOFIX morajo biti pritrjeni in
zaklenjeni v pritrdišča ISOFIX. (7)-1
Podporna noga mora biti pravilno nameščena z
zelenim indikatorjem. (7)-2
6 Če želite odstraniti bazo, pritisnite najprej sekundarni
gumb za blokiranje (8)-1 in nato gumb (8)-2 na
pritrdilnih elementih zapaha, preden odstranite bazo
iz sedeža vozila.
7 Pritisnite gumb za prilagajanje ISOFIX, da zložite
ISOFIX.
Tukaj vsebovane informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
Podjetje Bugaboo International BV ni odgovorno za tehnične napake ali
pomanjkljivosti v tem dokumentu. Kupljen izdelek se lahko razlikuje od
izdelka, opisanega v tem uporabniškem vodu. Naše uporabniške vodiče
lahko zahtevate pri nih oddelki za storitve ali na www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST in logotipi Bugaboo
so registrirane znamke. Vozički Bugaboo® so zaščiteni s patentom in modelom.
© NUNA International B.V. Nuna in vsi sorodni logotipi so blagovne znamke.
SL
SL
64 65
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 64-65BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 64-65 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Tooteinfo
Mudeli number: ______________________________________________
Tootmiskuupäev: _____________________________________________
Toote registreerimine
Palun sisestage ülaltoodud info. Mudeli number ja tootmiskuupäev
asuvad Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase’i peal.
Toote registreerimiseks külastage veebiaadressi:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Nuna on selle toote välja arendanud ja tootnud spetsiaalselt,
järgides Nuna ja Bugaboo kõrgeid kvaliteedistandardeid. Hoolduse
küsimustes ühendust võttes hoidke käepärast ostutšekk, mudeli
number ja tootmiskuupäev. Bugaboo vastab teie kõnedele, mis on
seotud tootega Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Info saamiseks toote Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase garantii
kohta külastage veebisaiti: www.bugaboo.com/warranty.
Klienditeenindus
Küsimuste tekkimise korral võite leida vastuse meie veebisaidilt
www.bugaboo.com. Kui soovite ühendust võtta meie rahvusvahelise
teenindusega, oleme alati valmis teid aitama! Vastame meeleldi
teie küsimustele, muredele või kommentaaridele, mis on seotud
meie toodete ja teenustega. Võtke julgesti meiega ühendust! Teie
tagasiside aitab meil meie tooteid ja teenuseid veelgi täiustada.
Valige eelistatud ühenduse võtmise viis:
Telefon, +31-207189531
E-post, service@bugaboo.com
Kontaktivorm: bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
NB!
KÄESOLEV LÜHIJUHEND
ON MÕELDUD ÜKSNES
ÜLEVAATE SAAMISEKS.
MAKSIMAALSE KAITSE TAGAMISEKS
JA KOGU TEABE SAAMISEKS ON
OLULINE LUGEDA TURVATOOLI
KASUTUSJUHENDIT TÄHELEPANELIKULT
JA JÄRGIDA SELLE JUHISEID.
ET
ET
66 67
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 66-67BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 66-67 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Koos alusega kasutamine
1 “i-Size” (integreeritud, universaalne, täiustatud
ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteem) on täiustatud
lapse turvasüsteemi kategooria, mis on
eeskättmõeldud kasutamiseks kõikidel sõiduki
i-Size-tüüpi istmetel.
2 Vastavalt ÜRO eeskirjale nr 129 on täiustatud
lapse truvasüsteem koos alusega universaalne
ISOFIX täiustatud lapse turvasüsteem ja seda tohib
paigaldada ainult ISOFIX-kinnituste külge.
3 Tegu on “”i-Size”” täiustatud lapse
turvasüsteemiga. Vastavalt ÜRO eeskirjale nr
129, on see lubatud kasutamiseks koos i-Size’iga
ühilduvate sõidukiistmetega, nagu on märgitud
sõiduki tootja poolt sõiduki kasutusjuhendis.
Järgnevate hoiatuste ja juhiste eiramine võib kaasa tuua
tõsiseid vigastusi või surma.
Teie lapse kaitsmiseks on oluline kasutada ja paigaldada
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase vastavalt
käesoleva juhendi juhistele.
Käesolev lühijuhend on mõeldud üksnes ülevaate
saamiseks. Maksimaalse kaitse tagamiseks ja kogu
teabe saamiseks on oluline lugeda turvatooli Bugaboo
Turtle Air by Nuna kasutusjuhendit tähelepanelikult ja
järgida selle juhiseid.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase ühildub ainult
Bugaboo Turtle Air by Nuna turvatooliga.
HOIATUS
4 Kahtluste korral pidage nõu täiustatud lapse
turvasüsteemi tootja või edasimüüjaga.
ET
ET
68 69
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 68-69BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 68-69 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Osade loend
Enne kokkupanemist kontrollige, kas kõik osad
on olemas. Lapse turvahälli ja alust võidakse
müüa eraldi. Kui mõned osad puuduvad, võtke
ühendust ettevõttega Bugaboo (vt infot lk 67).
Kokkupanemiseks pole tarvis tööriistu.
Toote kasutamine
Paigaldamisega seotud märkused
ÄRGE paigaldage seda täiustatud lapse turvasüsteemi
sõiduki istmetele, mis asuvad sõiduki liikumissuuna
suhtes näoga külgsuunas või tahasuunas. (1)
Paigaldamine
1 Klappige tugijalg hoidikust lahti. (2)
2 Paigaldage ISOFIX-juhikud koos ISOFIX-
kinnituspunktidega. (3) ISOFIX-juhikud võivad
kaitsta sõiduki istet rebenemise eest. Samuti
suunavad need ISOFIX-konnektoreid.
3 Vajutage ISOFIX-reguleerimisnuppu, et reguleerida
ISOFIX-konnektoreid. (4)
4 Joondage ISOFIX-konnektorid ISOFIX -juhikutega
ja seejärel klõpsake mõlemad ISOFIX-konnektorid
ISOFIX-kinnituspunktide sisse. (5)
Kontrollige, et mõlemad ISOFIX-konnektorid oleks
kindlalt kinnitatud ISOFIX-kinnituspunktide külge.
Peaks kostma kaks klõpsatust ja indikaatorite värv
mõlemal ISOFIX-konnektoril peab olema täielikult
roheline. (5)-1
Kontrollige, kas alus on kindlalt kinnitatud,
tõmmates mõlemast ISOFIX-konnektorist.
1 ISOFIX konnektor
2 ISOFIX juhikud
3 tugijala
reguleerimisnupp
4a külgkokkupõrke
kaitsed
4b tiibade
tagasipööramise nupp
5 ISOFIX-
reguleerimisnupp
6 imiku turvahälli
vabastusnupp
7 tugijala indikaator
8 kasutusjuhendi
hoiukoht
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
ET
ET
70 71
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 70-71BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 70-71 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
5 Pärast aluse asetamist sõiduki istmele toetage
tugijalg põrandale (6). Kui tugijala indikaator
on roheline, tähendab see, et jalg on õigesti
paigaldatud, punane värv tähendab, et see on
valesti paigaldatud. (6)-2
Tugijalal on 19 asendit. Kui tugijala indikaator on
punane, tähendab see, et tugijalt on vales asendis.
Kontrollige, et tugijalg toetub täielikult sõiduki
põrandapinnale.
Tugijala lühendamiseks vajutage tugijala
vabastusnuppu ja tõmmake tugijalga ülespoole.
(6)-1 Täielikult kokkupandud alus on näidatud
joonisel (7).
ISOFIX-konnektorid tuleb kinnitada ja lukustada
ISOFIX-kinnituspunktide külge. (7)-1
Tugijalg tuleb paigaldada õigesti, vastavalt rohelisele
indikaatorile. (7)-2
6 Aluse eemaldamiseks vajutage esmalt sekundaarset
lukustusnuppu (8)-1 ja seejärel nuppu (8)-2 pandla
konnektoritel, seejärel eemaldage alus sõiduki
istmelt.
7 Vajutage ISOFIX-reguleerimisnuppu, et ISOFIX
kokku klappida.
esolevas juhendis sisalduvat teavet võidakse ette teatamata muuta.
Bugaboo International BV ei vastuta võimalike juhendis esinevate vigade või
puuduste eest. Ostetud toode võib erineda käesoleva juhendi kirjeldustest.
Meie uusimaid kasutusjuhendeid saab tellida meie klienditeenindustest või
veebisaidilt www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST ja Bugaboo logod
on registreeritud kaubamärgid. Bugaboo® lapsekärud on patenteeritud ja
nende disain kaitstud autoriõigustega.
© NUNA International B.V. Nuna ja kõik sellega seotud logod on kaubamärgid.
ET
ET
72 73
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 72-73BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 72-73 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
IMPORTANT!
ACESTE INSTRUCȚIUNI
SCURTE REPREZINTĂ
NUMAI O DESCRIERE
GENERALĂ.
PENTRU PROTECȚIA MAXIMĂ ȘI
INFORMAȚII COMPLETE ESTE ESENȚIAL
SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ȘI SĂ RESPECTAȚI
MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI
AL SCAUNULUI DE MAȘINĂ.
Informii referitoare la produs
Număr model: _________________________________________________
Fabricat în (data): ______________________________________________
Înregistrarea produsului
Completați informațiile de mai sus. Numărul modelului și data
fabricației sunt specicate în partea de jos a Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase.
Pentru a vă înregistra produsul, vă rugăm să accesați:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Nuna a conceput și a fabricat special acest produs în conformitate
cu standardele de calitate înalte Nuna și Bugaboo. Vă rugăm să
aveți pregătite dovada achiziției, numărul modelului și data fabricației
atunci când ne contactați pentru service. Bugaboo va prelua apelul
dumneavoastră legat de Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Pentru informații referitoare la garanție pentru acest produs Bugaboo
Turtle by Nuna Wingbase, vizitați: www.bugaboo.com/warranty.
Servicii pentru clienți
Dacă aveți o întrebare, este posibil să găsiți răspunsul pe site-ul
nostru web, www.bugaboo.com. Dacă trebuie să contactați echipa
noastră internațională de service, ne face plăcere să luăm legătura
cu dvs! Vă stăm la dispoziție pentru orice întrebări, preocupări
sau comentarii ați avea despre produsele și serviciile noastre. Nu
ezitați să ne contactați. Feedbackul dumneavoastră ne ajută să ne
îmbunătățim produsele și serviciile.
Alegeți metoda preferată prin care să vă contactăm:
Telefon, +31-207189531
E-mail, service@bugaboo.com
Formular de contract prin bugaboo.com,
www.bugaboo.com/support
Twitter @Bugaboo
RO
RO
74 75
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 74-75BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 74-75 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
A se utiliza împreună cu baza
1 „i-Size” (Sistem de siguranță universal integral
ISOFIX îmbunătățit pentru copii) este o categorie
de sisteme de siguranță pentru copii îmbunătățite
concepute în special pentru utilizarea în toate
pozițiile de ședere i-Size dintr-un autovehicul.
2 În conformitate cu Regulamentul ONU nr. 129,
sistemul de siguranță îmbunătățit pentru copii cu
bază este un sistem universal de siguranță ISOFIX
pentru copii și trebuie montat cu ajutorul legăturilor
ISOFIX.
3 Acesta este un sistem de siguranță pentru
copii îmbunătățit „i-Size”. Este aprobat prin
Regulamentul ONU nr. 129 pentru utilizarea în
pozițiile de ședere în autovehiculele compatibile
i-Size, conform indicațiilor producătorului
autovehiculului din manualul de utilizare al
autovehiculului.”
4 În caz de neclarități, consultați producătorul sau
distribuitorul sistemului îmbunătățit de siguranță
pentru copii.
Nerespectarea acestor avertismente și instrucțiuni ar
putea să ducă la accidentarea gravă sau la deces.
Pentru protecția adecvată a copilului, este important
să folosiți și să instalați Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase conform instrucțiunilor din acest manual.
Aceste instrucțiuni scurte reprezintă numai o descriere
generală. Pentru protecția maximă și informații complete
este esențial să citiți cu atenție și să respectați manualul
de instrucțiuni al Bugaboo Turtle Air by Nuna.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase este compatibil
numai cu scaunul de mașină Bugaboo Turtle Air by
Nuna.
AVERTISMENT
RO
RO
76 77
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 76-77BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 76-77 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Lista componentelor
Înainte de asamblare, asigurați-vă că toate piesele
sunt disponibile. Modulul scaunului pentru sugari și
baza pot să e vândute separat. Dacă o piesă lipsește,
contactați Bugaboo (pentru informații, consultați pagina
75). Pentru asamblare nu sunt necesare alte scule.
Utilizarea produsului
Aspecte privind montarea
NU instalați acest sistem îmbunătățit de siguranță
pentru copii pe scaunele auto orientate lateral sau în
spate față de direcția de deplasare a autovehiculului. (1)
Montarea
1 Desfaceți piciorul de sprijin din compartimentul de
depozitare. (2)
2 Montați ghidajele ISOFIX cu punctele de ancorare
ISOFIX. (3) Ghidajele ISOFIX pot să protejeze
suprafața scaunului autovehiculului împotriva
rupturilor. De asemenea, pot să ghideze conectorii
ISOFIX.
3 Apăsați pe butonul de reglare ISOFIX pentru a regla
conectorii ISOFIX. (4)
4 Aliniați conectorii ISOFIX cu ghidajele ISOFIX
și apoi faceți clic pe ambii conectori ISOFIX în
punctele de ancorare ISOFIX. (5)
Asigurați-vă că ambii conectori ISOFIX sunt xați
în siguranță în punctele lor de ancorare ISOFIX.
Trebuie să se audă două clicuri, iar culorile
indicatorilor de pe ambii conectori ISOFIX trebuie
să e complet verzi. 5)-1
Vericați pentru a vă asigura că baza este montată
corect trăgând de ambii conectori ISOFIX.
1 Conector ISOFIX
2 Ghidaje ISOFIX
3 Buton de reglare
pentru piciorul de
sprijin
4a Aripioare de protecție
la impactul lateral
4b Buton de rabatare a
aripii
5 Buton pentru reglare
ISOFIX
6 Buton de eliberare a
modulului scaunului
pentru sugari
7 Indicator al piciorului
de sprijin
8 Compartimentul
de depozitare a
manualului de
instrucțiuni
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
RO
RO
78 79
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 78-79BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 78-79 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Informațiile coinute în acest document pot să e modicate fă
noticare. Bugaboo International BV nu este răspuntoare pentru erorile
tehnice sau omisiunile din acest document. Produsul achiziționat poate
să difere de produsul descris în acest ghid al utilizatorului. Cele mai noi
manuale de utilizare pot să e solicitate de la departamentele noastre de
service sau pe www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV.
BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO
LYNX, BUGABOO STARDUST și siglele Bugaboo sunt mărci comerciale
înregistrate. Cărucioarele Bugaboo® sunt brevetate și cu design protejat.
© NUNA International B.V. Nuna și toate siglele asociate sunt mărci comerciale.
5 După așezarea bazei pe scaunul autovehiculului,
extindeți piciorul de sprijin pe podea (6). Dacă
indicatorul pentru piciorul de sprijin este verde,
înseamnă că este montat corect, roșu înseamnă că
acesta este montat incorect. (6)-2
Piciorul de sprijin are 19 poziții. Dacă indicatorul
pentru piciorul de sprijin este roșu, înseamnă că
piciorul de sprijin este în poziția greșită.
Asigurați-vă că piciorul de sprijin intră complet în
contact cu podeaua vehiculului.
Pentru a scurta piciorul de sprijin, apăsați pe
butonul de eliberare al piciorului de sprijin și
trageți piciorul de sprijin în sus. (6)-1 Baza complet
asamblată este indicată ca (7).
Conectorii ISOFIX trebuie să e atașați și blocați în
punctele de ancorare ISOFIX. (7)-1
Piciorul de sprijin trebuie să e montat corect, cu
indicatorul verde. (7)-2
6 Pentru a scoate baza, apăsați mai întâi pe butonul
secundar de blocare (8)-1 și apoi pe butonul (8)-2
de pe conectorii de blocare înainte de a scoate baza
din scaunul de mașină.
7 Apăsați pe butonul de reglare ISOFIX pentru a
rabata ISOFIX.
RO
RO
80 81
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 80-81BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 80-81 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Informacije o proizvodu
Broj modela: _________________________________________________
Proizvedeno u (datum): ________________________________________
Registracija proizvoda
Popunite gornje informacije. Broj modela i datum proizvodnje nalaze
se na dnu Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Da biste registrovali vaš proizvod, posetite:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Kompanija Nuna je namenski razvila i proizvela ovaj proizvod kako
bi zadovoljila visoke standarde Nune i Bugabooa. Kada nas budete
kontaktirali zbog servisa, imajte kod sebe dokaz o kupovini, broj
modela i datum proizvodnje. Bugaboo će primiti vaš poziv u vezi sa
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Za informacije o garanciji za ovaj Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase, posetite: www.bugaboo.com/warranty.
Korisnički servis
Ako imate pitanja, možda ćete uspeti da pronađete odgovore na
našem veb-sajtu www.bugaboo.com. Ako treba da kontaktirate naš
međunarodni servisni tim, uvek će nam biti drago da nam se obratite!
Na raspolaganju smo da odgovorimo na sva vaša pitanja, nedoumice
ili komentare koje možete imati u vezi sa našim proizvodima i
uslugama. Ne oklevajte da nas kontaktirate. Vaše povratne informacije
nam pomažu da dodatno unapredimo naše proizvode i usluge.
Izaberite željeni način kontaktiranja:
Telefon, +31-207189531
E-pošta, service@bugaboo.com
Obrazac za kontakt bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
VAŽNO!
OVA KRATKA UPUTSTVA
PREDSTAVLJAJU SAMO
PREGLED INFORMACIJA.
ZA MAKSIMALNU ZAŠTITU I KOMPLETNE
INFORMACIJE, VAŽNO JE DA PAŽLJIVO
PROČITATE I SLEDITE UPUTSTVA IZ
PRIRUČNIKA ZA SEDIŠTE AUTOMOBILA.
SR
SR
82 83
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 82-83BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 82-83 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Za upotrebu sa bazom
1 „i-Size“ (integralni univerzalni ISOFIX poboljšani
sistem za pričvršćivanje deteta) je kategorija
poboljšanog sistema za pričvršćivanje deteta
prvenstveno namenjena za sve i-Size položaje
sedenja u vozilu.
2 U skladu sa UN uredbom br. 129, poboljšani sistem
za pričvršćivanje deteta sa bazom je univerzalni
ISOFIX poboljšani sistem za pričvršćivanje deteta i
treba ga postavljati pomoću ISOFIX spojeva.
3 Ovo je „i-Size“ poboljšani sistem za pričvršćivanje
deteta. Odobren je u skladu sa UN uredbom
br.129 za upotrebu u svim i-Size kompatibilnim
položajima sedenja u vozilu, kao što je navedeno u
korisničkom priručniku za vozilo.
Nepoštovanje ovih upozorenja i uputstava može da
dovede do ozbiljnih povreda ili smrti.
Radi odgovarajuće zaštitu vašeg deteta, važno je
da Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase koristite
i postavljate u skladu sa uputstvima datim u ovom
priručniku.
Ova kratka uputstva predstavljaju samo pregled
informacija. Za maksimalnu zaštitu i kompletne
informacije, važno je da pažljivo pročitate i sledite
uputstva iz priručnika za Bugaboo Turtle Air by Nuna.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase je kompatibilan
samo sa Bugaboo Turtle Air by Nuna sedištem za
automobil.
UPOZORENJE
4 Ako imate nedoumice, posavetujte se ili
sa proizvođačem poboljšanog sistema za
pričvršćivanje deteta ili sa prodavcem.
SR
SR
84 85
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 84-85BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 84-85 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Lista delova
Pre sklapanja, pobrinite se da su svi delovi tu. Modul
za nošenje odojčeta i baza mogu da budu prodavani
odvojeno. Ako bilo koji deo nedostaje, kontaktirajte
Bugaboo (pogledajte 83. stranu radi informacija).
Za sklapanje nije potreban nikakav alat.
Upotreba proizvoda
Pitanja u vezi sa postavljanjem
NE POSTAVLJAJTE ovaj poboljšani sistem za
pričvrišćivanje deteta na sedišta koja su okrenuta
bočno ili unazad u odnosu na smer kretanja vozila. (1)
Postavljanje
1 Razvucite potporni nogar iz pregratka. (2)
2 Umetnite ISOFIX vođice u ISOFIX tačke za
pričvršćivanje. (3) ISOFIX vođice mogu da zaštite
površinu sedišta vozila od cepanja. One takođe
mogu da usmere ISOFIX spojeve.
3 Pritisnite ISOFIX dugme za podešavanje da biste
podesili ISOFIX spojeve. (4)
4 Poravnajte ISOFIX spojeve sa ISOFIX vođicama, a
zatim ISOFIX spojeve gurnite uz klik u ISOFIX tačke
za pričvršćivanje. (5)
Vodite računa da su oba ISOFIX spoja
čvrsto pričvršćena za svoje ISOFIX tačke za
pričvršćivanje. Treba da se čuju dva glasna klika, a
boja na dva indikatora na oba ISOFIX spoja treba
da bude potpuno zelena. (5)-1
Proverite da li je baza čvrsto postavljena tako što
ćete povući ISOFIX spojeve.
1 ISOFIX spoj
2 ISOFIX vođica
3 Dugme za podešavanje
potpornog nogara
4a Krilca za zaštitu od
bočnog udara
4b Dugme za sklapanje
krilca
5 ISOFIX dugme za
podešavanje
6 Dugme za oslobađanje
modula za nošenje
odojčeta
7 Indikator potpornog
nogara
8 Pregrada za čuvanje
korisničkog priručnika
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
SR
SR
86 87
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 86-87BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 86-87 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
5 Nakon postavljanja baze na sedište vozila,
razvucite potporni nogar do poda. (6) Kada
indikator na potpornom nogaru prikazuje zeleu
boju, to znači da je ispravno postavljen, dok crvena
označava da je nepravilno postavljen. (6)-2
Potporni nogar ima 19 položaja. Kada indikator na
potpornom nogaru pokazuje crvenu boju, to znači
da je u pogrešnom položaju.
Vodite računa da potporni nogar ostvari pun
kontakt sa površinom poda u vozilu.
Da biste skratili potporni nogar, pritisnite dugme za
otpuštanje na nogaru i povucite nogar na gore. (6)-
1
Potpuno sklopljena baza prikazana je na slici. (7)
ISOFIX spojevi moraju da budu povezani i
zaključani u ISOFIX tačkama za pričvršćivanje. (7)-1
Potporni nogar mora da bude ispravno postavljen,
sa zelenom bojom na indikatoru. (7)-2
6 Da biste uklonili bazu, prvo pritisnite dugme (8)-1
na sekundarnoj bravi, a zatim dugme (8)-2 na
spojevima brave, pre uklanjanja baze sa sedišta
vozila.
7 Pritisnite ISOFIX dugme za podešavanje da biste
sklopili ISOFIX.
Ovde sadržane informacije podležu promeni bez najave. Kompanija Bugaboo
International BV neće biti odgovorna za ovde sadržane tehničke greške ili
propuste. Kupljeni proizvod može da se razlikuje od proizvoda opisanog
u ovom korisničkom uputstvu. Naše najažurnije korisničke priručnike
možete da zatražite od servisnog odeljenja ili na www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO
FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX,
BUGABOO STARDUST i Bugaboo logotipi su registrovani zaštitni
znaci. Bugaboo® kolica su patentirana i njihov dizajn je zaštićen.
© NUNA International B.V. Nuna i povezani logotipi su zaštitni znaci.
SR
SR
88 89
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 88-89BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 88-89 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Informācija par produktu
Modeļa numurs: ______________________________________________
Izgatavots (datums): __________________________________________
Produkta reģistrācija
Lūdzu, aizpildiet iepriekš norādīto informāciju. Modeļa numurs
un izgatavošanas datums atrodas uz Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase.
Lai reģistrētu savu produktu, lūdzu, apmeklējiet vietni:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna ir mērķtiecīgi izstrādājusi un izgatavojusi šo produktu, lai
tas atbilstu Nuna un Bugaboo augstajiem kvalitātes standartiem.
Sazinoties par pakalpojumu, lūdzu, paņemiet pirkuma apliecinājumu,
modeļa numuru un izgatavošanas datumu. Bugaboo saņems jūsu
zvanu par Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Lai iegūtu garantijas informāciju par šo Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase, lūdzu, apmeklējiet: www.bugaboo.com/warranty
Klientu apkalpošana
Ja jums ir jautājumi, jūs, iespējams, varēsiet atrast atbildi mūsu
vietnē www.bugaboo.com. Ja jums ir jāsazinās ar mūsu starptautisko
pakalpojumu grupu, mēs vienmēr priecāsimies jūs dzirdēt! Mēs esam
pieejami, lai atbildētu uz visiem jautājumiem, bažām vai komentāriem,
kas jums varētu rasties par mūsu produktiem un pakalpojumiem.
Nevilcinieties sazināties ar mums. Jūsu atsauksmes palīdz mums vēl
vairāk uzlabot mūsu produktus un pakalpojumus.
Izvēlieties vēlamo saziņas metodi:
Tālrunis, +31-207189531
E-pasts, service@bugaboo.com
Kontaktforma bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter @Bugaboo
SVARĪGI!
ŠĪ ĪSĀ INSTRUKCIJA
IR PAREDZĒTA TIKAI
PĀRSKAŠANAI.
MAKSIMĀLAI AIZSARDZĪBAI UN PILNĪGAI
INFORMĀCIJAI IR RŪPĪGI JĀIZLASA UN
JĀIZPILDA AUTO SĒDEKĻĪŠA INSTRUKCIJA
LV
LV
90 91
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 90-91BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 90-91 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Lietošanai ar pamatni
1 “I-izmērs” (integrētās universālās ISOFIX uzlabotās
bērnu ierobežotājsistēmas) ir pastiprinātu bērnu
ierobežotājsistēmu kategorija, kas galvenokārt
paredzēta lietošanai visās transportlīdzekļa
i-izmēra sēdvietās.
2 Saskaņā ar ANO noteikumiem Nr.129, pastiprinātā
bērnu ierobežotājsistēma ar pamatni ir universāla
ISOFIX pastiprināta bērnu ierobežotājsistēma,
un to vajadzētu uzstādīt, izmantojot ISOFIX
savienojumus.
3 Šī ir “i-izmēra” uzlabota bērnu ierobežotāj sistēma.
Tā ir apstiprināta saskaņā ar ANO Regulu Nr.129,
lietošanai automašīnās ar “i-izmēra” saderīgām
automašīnas sēdvietām, kā to norādījuši
transportlīdzekļa ražotāji transportlīdzekļa lietotāja
rokasgrāmatā.
4 Ja rodas šaubas, sazinieties ar uzlabotās bērnu
ierobežotājsistēmas ražotāju vai mazumtirgotāju.
Šo brīdinājumu un instrukciju neievērošana var izraisīt
smagus ievainojumus vai nāvi.
Lai pareizi aizsargātu jūsu bērnu, ir svarīgi lietot un
instalēt Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase saskaņā
ar šajā rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem.
Šī īsā instrukcija ir paredzēta tikai pārskatam. Maksimālai
aizsardzībai un pilnīgai informācijai, ir svarīgi rūpīgi izlasīt
un ievērot instrukciju rokasgrāmatu par Bugaboo Turtle
Air by Nuna.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase ir saderīgs tikai ar
Bugaboo Turtle Air by Nuna automašīnas sēdekli.
BRĪDINĀJUMS
LV
LV
92 93
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 92-93BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 92-93 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Detaļu saraksts
Pirms montāžas pārliecinieties, ka visas detaļas ir
pieejamas. Zīdaiņa nēsāšanas moduli un pamatni var
pārdot atsevišķi. Ja trūkst kādas detaļas, lūdzu,
sazinieties arBugaboo (informāciju skatieties 91. lpp.).
Uzstādīšanai nav nepieciešami instrumenti.
Produktu lietošana
Uzstādīšanas apsvērumi
NEUZSTĀDIET šo uzlaboto bērnu ierobežotājsistēmu
uz transportlīdzekļa sēdekļiem, kas vērsti uz sāniem vai
aizmuguri, ņemot vērā transportlīdzekļa kustības
virzienu. (1)
Uzstādīšana
1 Atbrīvojiet slodzes kāju no uzglabāšanas
nodalījuma. (2)
2 Pievienojiet ISOFIX vadotnes ar ISOFIX
stiprinājuma punktiem. (3) ISOFIX vadotnes var
aizsargāt transportlīdzekļa sēdekļa virsmu no
sabojāšanas. Viņi var arī virzīt ISOFIX savienotājus.
3 Nospiediet ISOFIX pielāgošanas pogu, lai pielāgotu
ISOFIX savienotājus. (4)
4 Savietojiet ISOFIX savienotājus ar ISOFIX
vadotnēm, un pēc tam noklikšķiniet uz abiem
ISOFIX savienotājiem ISOFIX stiprinājuma punktos.
(5)
Pārliecinieties, vai abi ISOFIX savienotāji ir droši
piestiprināti pie ISOFIX stiprinājuma punktiem. Ir
jābūt dzirdamiem diviem klikšķiem, un abos ISOFIX
savienotājos esošo indikatoru krāsām jābūt pilnīgi
zaļām. (5)-1
Pārliecinieties, vai pamatne ir droši uzstādīta,
pievelkot abus ISOFIX savienotājus.
1 ISOFIX savienotājs
2 ISOFIX vadotnes
3 Slodzes kājas
regulēšanas poga
4a Sānu trieciena
aizsargspārni
4b Spārnu atlocīšanas
poga
5 ISOFIX regulēšanas
poga
6 Zīdaiņa krēsliņa
moduļa atbrīvošanas
poga
7 Slodzes kājas
indikators
8 Lietošanas
rokasgrāmatas
glabāšanas nodalījums
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
LV
LV
94 95
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 94-95BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 94-95 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
5 Pēc pamatnes novietošanas uz transportlīdzekļa
sēdekļa slodzes kāju nolieciet līdz grīdai (6). Kad
slodzes kājas indikators ir zaļā krāsā, tas nozīmē,
ka tas ir uzstādīts pareizi, sarkans nozīmē, ka tas ir
uzstādīts nepareizi. (6)-2
Slodzes kājai ir 19 pozīcijas. Ja slodzes kājas
indikators ir sarkanā krāsā, tas nozīmē, ka slodzes
kāja ir nepareizā stāvoklī.
Pārliecinieties, ka slodzes kāja ir pilnīgā saskarē ar
automašīnas grīdu.
Lai saīsinātu slodzes kāju, izspiediet slodzes kājas
atbrīvošanas pogu un velciet slodzes kāju uz augšu.
(6)-1 Pilnīgi samontēta pamatne tiek parādīta kā (7).
ISOFIX savienotāji ir jāpiestiprina un jāpieslēdz
ISOFIX stiprinājuma punktiem. (7)-1
Slodzes kāja ir jāuzstāda pareizi ar zaļu indikatoru.
(7)-2
6 Pirms pamatnes noņemšanas no automašīnas
sēdekļa, vispirms nospiediet sekundāro bloķēšanas
pogu (8)-1 un tad pogu (8)-2, kas atrodas uz
stiprinājumu savienotājiem.
7 Nospiediet ISOFIX regulēšanas pogu, lai salocītu
ISOFIX.the vehicle seat.
Šeit ietvertā inforcija var tikt maita bez ieprieēja brīdinājuma.
Bugaboo International BV neatbild par tehnism kļūdām vai izlaidumiem,
kas šeit ietverti. Iegādātais izstjums var atšķirties no izstrādājuma,
kas apraksts šajā lietoja rokasgrāma. Mūsu lietoju rokasgrāmatas
var mekt mūsu servisa nodaļās vai vietnē www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO
FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX,
BUGABOO STARDUST un Bugaboo logo ir reģistrētas preču zīmes.
The Bugaboo® rati ir patentēti, un to dizains ir aizsargāts.
© NUNA International B.V. Nuna un visi saistītie
logotipi ir reģistrētas preču zīmes.
LV
LV
96 97
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 96-97BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 96-97 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Ürün bilgileri
Model Numarası: _____________________________________________
Üretim tarihi: _________________________________________________
Ürün kaydı
Lütfen yukarıdaki bilgileri doldurun. Model numarası ve üretim
tarihi, Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase ürününün altında
bulunmaktadır.
Ürününüzü kaydetmek için lütfen web sitemizi ziyaret edin:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Nuna bu ürünü Nuna ve Bugaboo’nun yüksek standartlarını karşılamak
amacıyla özel olarak geliştirmiş ve üretmiştir. Lütfen servis için iletişime
geçtiğini zaman ürünü satın alma kanıtını, model numarasını ve üretim
tarihini yanınızda hazır bulundurun. Bugaboo, Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase ile ilgili çağrılarınızı kabul edecektir.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase ile ilgili garanti bilgileri
için lütfen web sitemizi ziyaret edin: www.bugaboo.com/warranty
Müşteri hizmetleri
Herhangi bir sorunuz varsa www.bugaboo.com web sitemizden
aradığınız cevabı bulabilirsiniz. Uluslararası müşteri hizmetleri
ekibimizle iletişime geçmeniz gerekiyorsa size yardımcı olmaktan
mutluluk duyarız! Ürünlerimiz ve hizmetlerimiz hakkında tüm
sorularınızı, merak ettiklerinizi veya yorumlarınızı cevaplamak için
hizmetinizdeyiz. Bizimle dilediğiniz zaman iletişime geçebilirsiniz.
Geri bildiriminiz ürünlerimizi ve hizmetlerimizi geliştirmemize yardımcı
olmaktadır.
Tercih ettiğiniz iletişim yöntemini seçin:
Tālrunis, +31-207189531
E-pasts, service@bugaboo.com
İletişim kanalı bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
ÖNEMLİ!
BU KISA KILAVUZ
SADECE GENEL
TANITIM AMAÇLIDIR.
TAM KORUMA VE EKSİKSİZ BİLGİ İÇİN
NUNA MARKA BUGABOO TURTLE
AIR’IN KULLANIM KILAVUZUNUN
DİKKATLİCE OKUNMASI VE BUNLARA
UYULMASI ÖNEMLİDİR.
TR
TR
98 99
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 98-99BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 98-99 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Tabanla kullanıma
uygundur
1 “i-Size” (Yekpare Genel Amaçlı ISOFIX Gelişmiş
Oto Güvenlik Koltuğu Sistemleri), esas olarak bir
araçtaki tüm i-Size uyumlu koltuklarda kullanılmak
üzere tasarlanmış bir Gelişmiş Oto Güvenlik
Koltuğu Sistemi kategorisidir.
2 129 Sayılı BM Yönetmeliği uyarınca tabanlı
Gelişmiş Oto Güvenlik Koltuğu, Genel Amaçlı
ISOFIX Gelişmiş Oto Güvenlik Koltuğudur ve
ISOFIX bağlantıları kullanılarak takılması gerekir.
3 Bu bir “i-Size” Gelişmiş Oto Güvenlik Koltuğu
Sistemidir. 129 Sayılı BM Yönetmeliği uyarınca araç
kullanım kılavuzlarında araç üreticileri tarafından
belirtildiği şekilde i-Size uyumlu araç koltuklarında
kullanımı onaylanmıştır.
Bu uyarılara ve talimatlara uymamak, ağır yaralanmaya
veya ölüme neden olabilir.
Çocuğunuzu doğru şekilde korumak için Bugaboo Turtle
Air by Nuna Wingbase ’ın bu kılavuzda verilen talimatlara
göre kullanılması ve monte edilmesi önemlidir.
Bu kısa kılavuz sadece genel tanıtım amaçlıdır. Tam
koruma ve eksiksiz bilgi için Bugaboo Turtle Air by Nuna
’ın kullanım kılavuzunun dikkatlice okunması ve bunlara
uyulması önemlidir.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase sadece Bugaboo
Turtle Air by Nuna araç koltuğu ile uyumludur.
UYARI
4 Herhangi bir şüpheniz varsa Gelişmiş Oto Güvenlik
Koltuğu Sistemi üreticisine veya satıcısına danışın.
TR
TR
100 101
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 100-101BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 100-101 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
Parça listesi
Monte etmeden önce tüm parçaların mevcut
olduğundan emin olun. Ana kucağı modülü ve
taban ayrı olarak satılır. Herhangi bir parça eksikse
lütfen Bugaboo ile iletişime geçin (bilgi için bkz.
sayfa 99). Montaj için hiç alet gerekmez.
1 ISOFIX Bağlantı
Parçası
2 ISOFIX Kılavuzları
3 Yük Taşıma Ayağı Ayar
Düğmesi
4a Yan Darbe Koruma
Siperleri
4b Kanat Arkaya Katlama
Düğmesi
5 ISOFIX Ayar Düğmesi
6 Ana Kucağı Modülü
Kilit Açma Düğmesi
7 Yük Taşıma Ayağı
Göstergesi
8 Kullanım Kılavuzu
Saklama Gözü
Ürünün kullanımı
Montaj sırasında dikkat edilmesi gerekenler
Bu gelişmiş oto güvenlik koltuğunu aracın hareket
yönüne göre yanlara veya arkaya bakacak şekilde
MONTE ETMEYİN. (1)
Montaj
1 Yük taşıma ayağını saklama gözünden çıkarıp açın.
(2)
2 ISOFIX kılavuzlarını ISOFIX tespit noktalarına takın.
(3) ISOFIX kılavuzları araç koltuğunun yüzeyini
yırtılmaya karşı koruyabilir. Ayrıca ISOFIX bağlantı
parçalarını yönlendirebilirler.
3 ISOFIX bağlantı parçalarını ayarlamak için ISOFIX
Ayar Düğmesine basın. (4)
4 ISOFIX bağlantı parçalarını ISOFIX kılavuzları
ile hizalayın ve ardından her iki ISOFIX bağlantı
elemanını ISOFIX tespit noktalarına takın. (5)
Her iki ISOFIX bağlantı parçasının ISOFIX tespit
noktalarına sıkıca takıldığından emin olun. Net
bir şekilde iki klik sesi duyulmalı ve her iki ISOFIX
bağlantı parçasının göstergeleri üzerindeki renkler
tamamen yeşil olmalıdır. (5)-1
Her iki ISOFIX bağlantı parçasından çekip kontrol
ederek tabanın sıkıca monte edildiğinden emin olun.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
TR
TR
102 103
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 102-103BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 102-103 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
5 Tabanı araç koltuğuna yerleştirdikten sonra yük
taşıma ayağını döşemeye kadar uzatın (6).
Yük taşıma ayağı göstergesi yeşil rengi
gösterdiğinde doğru şekilde monte edildiği, kırmızı
gösterdiğinde yanlış monte edildiği anlamına gelir.
(6)-2
Yük taşıma ayağı 19 konuma sahiptir. Yük taşıma
ayağı göstergesi kırmızı rengi gösterdiğinde bu, yük
taşıma ayağının yanlış konumda olduğu anlamına
gelir.
Yük taşıma ayağının aracın döşeme sacına
tamamen temas ettiğinden emin olun.
Yük taşıma ayağını kısaltmak için yük taşıma ayağı
kilit açma düğmesini sıkın ve yük taşıma ayağını
yukarı doğru çekin. (6)-1
Tamamen monte edilmiş taban (7) no’lu resimdeki
gibi görünür.
ISOFIX bağlantı parçaları ISOFIX tespit noktalarına
takılmalı ve kilitlenmelidir. (7)-1
Yük taşıma ayağı yeşil gösterge ile doğru bir şekilde
monte edilmelidir. (7)-2
6 Tabanı çıkarmak için önce ikinci kilit açma
düğmesine (8)-1 ve ardından tabanı araç
koltuğundan çıkarmadan önce mandallı bağlantı
parçalarının üzerindeki düğmeye (8)-2 basın.
7 ISOFIX’i katlamak için ISOFIX Ayar Düğmesine
basın.
Burada yer alan bilgiler önceden haber verilmeden dtirilebilir.
BugabooInternational BV, burada yer alan teknik hatalar veya eksiklikler
nedeniyle sorumlu tutulamaz.Satın anan ürün, bu kullam kılavuzunda
tarif edilen ünden farklı olabilir.En güncel kullanım kılavuzlarımız servis
departmanlarımızdan veya www.bugaboo.com adresinden istenebilir.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX,
BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO
STARDUST ve Bugaboo logoları tescilli ticari markalardır. Bugaboo®
bebek arabaları patentlidir ve tasamı koruma alndadır.
© NUNA International B.V. Nuna ve ilgili tüm logolar ticari markalardır.
TR
TR
104 105
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 104-105BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 104-105 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
󰥱󰤙󰤤󰥟󰥵󰥥󰤥󰤙󰥠󰤏󰤴󰤫󰥴󰤫󰥥󰤙󰤒󰥣󰥘󰤕󰤒󰤯󰥍󰥠󰤫󰥍󰥙󰥤󰥋󰥀󰥧󰥤󰥛󰤌󰤏󰥭󰤙󰥨󰤫󰥍󰤒 5
󰥟󰥵󰥥󰤥󰤙󰥠󰤏󰤴󰤯󰤸󰤇󰥤󰥱󰥡󰥌󰤯󰥁󰤨󰥸󰥯󰥡󰥠󰤯󰥭󰥉󰥴󰤏󰥤󰤫󰥩󰥌6󰤕󰥵󰥀󰥸
󰤏󰥩󰥍󰥥󰥔󰤯󰥥󰤤󰥸󰤏󰥤󰥣󰥵󰥡󰤴󰥟󰥝󰤹󰤒󰤏󰥭󰥠󰤏󰤨󰥣󰤘󰥫󰥨󰥳󰥩󰥍󰥴󰥛󰥠󰤉󰥔
6(-2󰤏󰥥󰥵󰥡󰤴󰤳󰥵󰥠󰤏󰥭󰥠󰤏󰤨
󰥟󰥵󰥥󰤥󰤙󰥠󰤏󰤴󰤯󰤸󰤇󰥤󰥱󰥡󰥌󰤯󰥭󰥉󰥴󰤏󰥤󰤫󰥩󰥌󰥋󰥀19󰤏󰥭󰥠󰥟󰥵󰥥󰤥󰤙󰥠󰤏󰤴
󰤋󰥄󰤏󰤨󰥋󰥀󰥳󰥔󰥟󰥵󰥥󰤥󰤙󰥠󰤏󰤴󰥛󰥠󰥱󰥩󰥍󰥤󰤉󰥔󰤯󰥥󰤤󰥸󰥯󰥡󰥠
󰤏󰥵󰤵󰥠󰤕󰥵󰥀󰥋󰥤󰥟󰥤󰤏󰥜󰥟󰥝󰤹󰤒󰤕󰤵󰥤󰥽󰤙󰥤󰥟󰥵󰥥󰤥󰤙󰥠󰤏󰤴󰥧󰥤󰤫󰥜󰤅󰤘
󰥣󰥘󰤏󰥬󰤯󰥴󰤯󰤥󰤘󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥀󰥟󰥵󰥥󰤥󰤙󰥠󰤏󰤴󰤯󰥵󰤽󰥙󰤘󰥳󰥔󰤕󰤓󰥐󰤯󰥠󰤫󰥩󰥌
󰤕󰥤󰤏󰤘󰤫󰥌󰤏󰥙󰥠󰤫󰥬󰤏󰤹󰥤󰥧󰥝󰥥󰥴6(-1󰥱󰥡󰥌󰥱󰥠󰥟󰥵󰥥󰤥󰤙󰥠󰤏󰤴󰤭󰤡󰤒
7󰥯󰥅󰤩󰥠󰥳󰥔󰥋󰥵󰥥󰤡󰤙󰥠
󰤏󰥙󰥨󰥟󰤨󰤫󰤒󰤏󰥭󰥘󰥽󰥐󰥛󰥠󰤭󰥜󰤏󰥭󰤙󰥵󰤓󰤝󰤘󰥣󰤙󰥴󰤑󰤡󰥴ISOFIX󰥽󰤼
(7)-1 .ISOFIX󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘
󰤯󰤸󰤇󰥥󰥠󰥯󰤥󰤘󰥋󰥤󰥣󰥵󰥡󰤵󰥠󰥟󰥝󰤹󰥠󰤏󰤒󰤏󰥭󰤓󰥵󰥜󰤯󰤘󰥣󰤙󰥴󰤑󰤡󰥴󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠󰤏󰤴
7(-2󰤯󰥁󰤨󰥸󰥱󰥠
8(-1󰥯󰥨󰤏󰤝󰥠󰥟󰥕󰥙󰥠󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥀󰤫󰥌󰤏󰥙󰥠󰤕󰥠󰥳󰥔󰤕󰤓󰥐󰤯󰥠󰤫󰥩󰥌 6
󰤯󰤨󰥟󰤓󰥘󰥼󰤱󰥥󰥠󰥽󰤼󰥳󰥔8(-2󰤱󰥠󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥀󰤏󰥬󰤫󰥍󰤒󰥼
󰤏󰥵󰤵󰥠󰤫󰥍󰥙󰥤󰥧󰥤󰤫󰥌󰤏󰥙󰥠
ISOFIX󰥳󰥄󰥧󰥤󰥧󰥝󰥥󰤙󰤘󰥳󰥝󰥠ISOFIX󰥃󰤓󰥀󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥀 7
󰤗󰤵󰥵󰥠Bugaboo International BV󰤕󰥜󰤯󰤸󰤏󰥅󰤨󰤫󰤒󰤏󰥬󰤯󰥵󰥵󰥑󰤘󰥯󰤡󰥴󰤏󰥩󰥬󰥯󰥜󰤭󰥥󰥠󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥥󰥠
󰤏󰥥󰤓󰤵󰤤󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥧󰥌󰥓󰥡󰤙󰤩󰥴󰤫󰥘󰤏󰤓󰥥󰥠󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰤕󰥙󰥵󰤜󰥯󰥠󰤭󰥬󰥳󰥔󰥯󰥭󰤵󰥠󰤕󰥵󰥩󰥙󰤙󰥠󰤏󰥅󰤨󰥸󰥧󰥌󰤕󰥠󰤇󰤵󰥤
󰤏󰥩󰥠󰤕󰥍󰤒󰤏󰤙󰥠󰤕󰥤󰤫󰤩󰥠󰤏󰤵󰥘󰥧󰥤󰤫󰤩󰤙󰤵󰥤󰥟󰥵󰥠󰤫󰤤󰤑󰥡󰥄󰥧󰥝󰥥󰥴󰤭󰥬󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠󰥟󰥵󰥠󰥳󰥔󰥫󰥕󰤼󰥣󰤘
󰥃󰤒󰤯󰥠󰤯󰤓󰥌
BUGABOOBUGABOO󰤕󰥴󰤏󰤡󰤙󰥠󰤏󰥥󰤴󰥸Bugaboo International BV 2019 ©
BUGABOO FOXBUGABOO DONKEYBUGABOO BEECAMELEON
BUGABOOBUGABOO LYNXBUGABOO ANTBUGABOO TURTLE
󰤕󰥡󰤡󰤵󰥤󰤏󰥤󰥽󰥌󰥳󰥬Bugaboo󰤏󰥍󰤸STARDUST
󰥳󰥥󰤥󰥤󰤏󰥭󰥥󰥵󰥥󰤽󰤘󰤯󰤙󰤨󰤯󰤒󰥱󰥡󰥌󰤕󰥡󰤼󰤏󰤤®Bugaboo󰤏󰥕󰥄󰤏󰤒󰤯󰥌
󰤕󰥴󰤏󰤡󰤘󰤏󰥤󰥽󰥌󰥳󰥬󰤏󰥭󰤘󰤏󰥍󰤸󰤕󰥔󰤏󰥜󰤏󰤡󰤙󰥠󰥣󰤴󰥼 ©
󰤕󰥡󰤡󰤵󰥤
106 107
AR
AR
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 106-107BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 106-107 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
󰥧󰥝󰥥󰥴󰥋󰥵󰥥󰤡󰤙󰥠󰥟󰤓󰥘󰥯󰤡󰤒󰤫󰤠󰥯󰤙󰥤󰤱󰤠󰥸󰥋󰥵󰥥󰤠󰥯󰥝󰤘󰥱󰥡󰥌󰤯󰤤
󰤏󰥩󰥬󰤏󰥜󰤯󰥕󰥩󰥤󰥟󰥝󰤹󰤒󰤫󰥌󰤏󰥙󰥠󰥟󰥕󰥅󰥠󰥟󰥥󰤤󰤫󰤤󰥧󰥤󰥟󰥜󰤯󰤸
󰤫󰥴󰤱󰥥󰥡󰥠112󰤕󰤥󰥕󰤼󰤯󰥉󰥨Bugabo󰤕󰥜󰤯󰤹󰤒󰤏󰤽󰤘󰥼󰤏󰤠󰤯󰤒󰥯󰥙󰥕󰥤󰥋󰥅󰥘
󰥋󰥵󰥥󰤡󰤙󰥡󰥠󰥸󰤱󰥠󰤏󰥩󰥬󰤳󰥵󰥠󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥥󰥠󰥧󰥤
󰤏󰥨󰥯󰥝󰥥󰥠󰤕󰥥󰤌󰤏󰥘
ISOFIX󰤕󰥡󰤼  1
ISOFIX󰤏󰤡󰥤  2
󰥟󰤠󰥸󰥟󰥵󰥥󰤥󰤘󰥃󰤓󰥀  3
󰥧󰥤󰤕󰥴󰤏󰥥󰤥󰥠󰤕󰤥󰥩󰤠 4a
󰤕󰥵󰤓󰥨󰤏󰤡󰥠󰤏󰥤󰤫󰤽󰥠
󰥯󰥍󰥠󰤏󰥍󰥀 4b
󰤏󰥩󰤡󰥠
󰥃󰤓󰥁󰥡󰥠ISOFIX  5
󰥟󰥥󰤤󰤫󰤤󰤯󰥴󰤯󰤥󰤘  6
󰥟󰥕󰥅󰥠
󰥟󰤠󰥸󰥟󰥵󰥥󰤥󰤘󰤯󰤸󰤇󰥤  7
󰤏󰤸󰥺󰥟󰥵󰥠󰥋󰥀󰥯󰥤  8
󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠
2󰥧󰥴󰤱󰤩󰤙󰥠󰥯󰤽󰥙󰥤󰥧󰥤󰥟󰥵󰥥󰤥󰤙󰥠󰥟󰤠󰤯󰤨󰤉󰤒󰥣󰥘 1
(3) .ISOFIX󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤏󰥙󰥨󰥋󰥤ISOFIX󰤏󰤡󰥤󰤏󰤨󰤉󰤒󰥣󰥘 2
󰥧󰥤󰤏󰥵󰤵󰥠󰤫󰥍󰥙󰥤󰤣󰥅󰤴󰤕󰥴󰤏󰥥󰤤󰤏󰥭󰥩󰥝󰥥󰥴ISOFIX󰤏󰤡󰥤
ISOFIX󰥽󰤼󰥫󰥵󰤠󰥯󰤘󰤏󰥁󰥴󰤏󰥭󰥩󰥝󰥥󰥴󰤱󰥥󰤙󰥠
󰥽󰤼󰥃󰤓󰥀󰥧󰥤󰥧󰥝󰥥󰤙󰤙󰥠ISOFIX󰥃󰤓󰥀󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥀 3
(4) .ISOFIX
ISOFIX󰤏󰤡󰥤󰥋󰥤ISOFIX󰥽󰤼󰤏󰤥󰥥󰤒󰥣󰥘 4
󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤏󰥙󰥨󰥳󰥔ISOFIX󰥳󰤙󰥡󰤼󰥧󰥤󰥽󰥜󰤏󰤨󰤉󰤒󰥣󰥘
(5) .ISOFIX
󰥳󰤙󰥅󰥙󰥨󰥳󰥔󰤫󰥵󰤠󰥧󰥵󰤙󰥩󰥤󰤇󰥤ISOFIX󰥳󰤙󰥡󰤼󰥧󰥤󰥽󰥜󰥧󰥤󰤫󰥜󰤅󰤘
󰤏󰥁󰥴󰤑󰤡󰥴󰥧󰥵󰤙󰥙󰥄󰥯󰤼󰥋󰥥󰤵󰤘󰤑󰤡󰥴ISOFIX󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘
󰤯󰥁󰤨󰤣󰤓󰤽󰥴ISOFIX󰥳󰤙󰥡󰤼󰥧󰥤󰥽󰥜󰥳󰥔󰤯󰤸󰤇󰥥󰥠󰥯󰥠󰤯󰥵󰥑󰤙󰥴
5(-1󰥟󰥤󰤏󰥝󰥠󰤏󰤒
󰤅󰤒󰥣󰥵󰥡󰤴󰥟󰥝󰤹󰤒󰤏󰥭󰥠󰤏󰤨󰥣󰤘󰤫󰥌󰤏󰥙󰥠󰥧󰥤󰤫󰥜󰤅󰤙󰤘󰥳󰥝󰥠󰤯󰥉󰥨
󰤏󰤩󰥠󰥱󰥠ISOFIX󰥳󰤙󰥡󰤼󰥧󰥤󰥽󰥜󰤭󰤡󰤘
󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴
󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠󰤏󰤩󰥤
󰤏󰥵󰤵󰥠󰤫󰥌󰤏󰥙󰥤󰥱󰥡󰥌󰤕󰥩󰤵󰤥󰥥󰥠󰥟󰥕󰥅󰥠󰤕󰥜󰤯󰤤󰤫󰥵󰥵󰥙󰤘󰤫󰤤󰤑󰥵󰥜󰤯󰤙󰤒󰥣󰥙󰤘󰥼
󰤏󰥵󰤵󰥠󰤯󰤥󰤘󰤏󰤡󰤘󰥱󰥠󰤕󰤓󰤵󰥩󰥠󰤏󰤒󰥓󰥡󰤩󰥠󰥱󰥠󰤑󰥨󰥯󰤡󰥠󰥱󰥠󰤕󰥭󰤡󰤙󰥥󰥠
1(
108 109
AR
AR
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 108-109BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 108-109 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
󰤫󰥵󰥵󰥙󰤙󰥠󰤕󰥡󰥤󰤏󰥝󰤙󰥥󰥠󰤕󰥵󰥥󰥠󰤏󰥍󰥠ISOFIX󰤕󰥥󰥉󰥨i-Size󰤏󰥙󰥤 1
󰥧󰤵󰤥󰥥󰥠󰥟󰥕󰥅󰥠󰤕󰥜󰤯󰤤󰤫󰥵󰥵󰥙󰤘󰤏󰥉󰥨󰥧󰥤󰤕󰤍󰥔󰥳󰥬󰥟󰥕󰥅󰥠󰤕󰥜󰤯󰤤
󰤏󰥵󰥘󰥯󰥡󰤡󰥠󰥧󰥜󰤏󰥤󰤕󰥔󰤏󰥜󰥳󰥔󰤫󰤩󰤙󰤴󰥽󰥠󰤏󰤽󰥵󰤽󰤨󰥣󰥥󰤽󰥥󰥠
󰤏󰥵󰤵󰥠󰥳󰥔i-Size
󰤕󰥜󰤯󰤤󰤫󰥵󰥵󰥙󰤘󰤕󰥥󰥉󰥨󰤉󰥔󰥣󰥘󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠󰥣󰥤󰥸󰤣󰤌󰥯󰥡󰥠󰤏󰥙󰥔 2
󰥯󰥝󰥡󰥠󰥋󰥁󰤩󰤘󰤕󰥵󰥥󰥠󰤏󰥌󰤕󰥥󰥉󰥨󰥳󰥬󰤫󰥌󰤏󰥘󰥋󰥤󰤕󰥩󰤵󰤥󰥥󰥠󰤏󰥕󰥄󰥸
󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰤏󰥭󰤙󰥵󰤓󰤝󰤘󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴󰥟󰥕󰥅󰥠󰤕󰥜󰤯󰤤󰤫󰥵󰥵󰥙󰤘󰤕󰥥󰥉󰥨󰥸ISOFIX
ISOFIX󰥽󰤼
󰤫󰥵󰥵󰥙󰤙󰥠󰥧󰤵󰤥󰥥󰥠󰤏󰥉󰥩󰥠󰥧󰥤i-Size󰤏󰥵󰥘󰥯󰥬󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰤭󰥬 3
󰥣󰥘󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠󰥣󰥤󰥸󰤕󰤥󰤌󰥽󰥠󰤏󰥙󰥔󰤫󰥥󰤙󰥍󰥤󰥯󰥬󰥟󰥕󰥅󰥠󰤕󰥜󰤯󰤤
󰥳󰤡󰤙󰥩󰥤󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘󰤑󰤵󰤤i-Size󰤏󰥵󰥘󰤫󰥌󰤏󰥙󰥥󰥠󰥋󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴󰥽󰥠
󰤏󰥵󰤵󰥠󰤏󰤒󰤏󰤩󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠󰥟󰥵󰥠󰥳󰥔󰥯󰥜󰤭󰥥󰥠󰤏󰥵󰤵󰥠
󰤫󰥌󰤏󰥙󰥠󰥋󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴󰥽󰥠
󰤯󰥅󰤨󰥱󰥠󰤇󰥴󰤫󰥘󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰤯󰥴󰤭󰤥󰤙󰥠󰤭󰥬󰤏󰤓󰤘󰥳󰥔󰤏󰥕󰤨󰥺
󰤏󰥔󰥯󰥠󰤕󰤒󰤏󰤼󰥺
Bugaboo󰤫󰤩󰤙󰤴󰥣󰤙󰥴󰥣󰥭󰥥󰥠󰥧󰥤󰥛󰥡󰥕󰥅󰥠󰤕󰤓󰤴󰤏󰥩󰥥󰥠󰤕󰥴󰤏󰥥󰤥󰥠󰤯󰥵󰥔󰥯󰤙󰥠
󰤏󰤸󰥻󰥠󰤏󰥙󰥔 Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠󰤭󰥬󰥳󰥔󰤏󰥅󰥍󰥥󰥠
󰤫󰥘󰥱󰤽󰥘󰤯󰥵󰥔󰥯󰤘󰥃󰥙󰥔󰤕󰥤󰤏󰥌󰤕󰤥󰥥󰥠󰥳󰥬󰤯󰥵󰤽󰥙󰥠󰤏󰤸󰥺󰤭󰥬
󰥟󰥵󰥠󰤏󰤓󰤘󰤯󰥘󰥣󰤙󰤘󰤱󰥡󰤙󰤵󰥴󰤕󰥡󰥤󰤏󰥝󰥠󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥥󰥠󰤕󰥴󰤏󰥥󰤥󰥠󰥧󰥤
󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒Bugaboo Turtle Air by Nuna 󰤏󰤸
󰥼󰥗󰥔󰥯󰤙󰥤󰤯󰥵󰥐 Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase󰤟󰤙󰥩󰥤
Bugaboo  󰥋󰥤
󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘
󰤫󰥵󰥵󰥙󰤘󰤏󰥉󰥩󰥠󰤕󰥍󰥩󰤽󰥥󰥠󰤕󰥜󰤯󰤹󰥠󰤏󰤒󰤏󰥤󰥟󰤽󰤘󰥯󰥝󰤸󰥛󰥴󰤫󰥠󰤏󰥜 4
󰤕󰤌󰤱󰤡󰤙󰥠󰥋󰤌󰤏󰤒󰥟󰥕󰥅󰥠󰤕󰥜󰤯󰤤
110 111
AR
AR
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 110-111BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 110-111 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥧󰥌󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤
󰥟󰥴󰥯󰥥󰥠󰥣󰥘
󰤧󰥴󰤏󰤙󰥠󰥋󰥵󰥩󰤽󰤙󰥠󰥧󰥤
󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥟󰥵󰤡󰤵󰤘
󰥳󰥔󰤫󰤠󰥯󰤙󰥤󰥋󰥵󰥩󰤽󰤙󰥠󰤧󰥴󰤏󰤘󰥟󰥴󰥯󰥥󰥠󰥣󰥘󰥽󰥌󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥥󰥠󰥟󰥤󰥱󰤠󰤯󰥴
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase󰥧󰥤󰥯󰥡󰥍󰥠󰤱󰤡󰥠
󰤏󰥴󰤏󰤠󰤯󰤒󰥛󰤒󰤏󰤩󰥠󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥟󰥵󰤡󰤵󰤙󰥠
󰘵
󰤫󰥥󰤙󰥍󰥥󰥠󰤕󰥵󰥠󰤏󰥍󰥠󰥯󰤡󰥠󰤯󰥵󰥴󰤏󰥍󰥤󰤕󰥵󰤓󰥡󰤙󰥠󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰤭󰥬󰥋󰥵󰥩󰤽󰤘󰤯󰥴󰥯󰥅󰤘Nuna󰤫󰥥󰥍󰤘
󰤯󰤹󰥠󰤏󰤓󰤜󰤕󰥙󰥵󰤜󰥱󰥡󰥌󰤏󰤥󰥅󰤼󰥱󰤠󰤯󰥴Bugaboo󰤫󰥠Nuna󰤫󰥠
󰤕󰥜󰤯󰤸󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠󰤅󰤹󰤒󰤏󰥩󰤒󰥛󰥠󰤏󰤽󰤘󰤫󰥩󰥌󰤏󰤨󰤇󰥤󰥫󰥍󰥵󰥩󰤽󰤘󰤫󰥌󰥯󰥤󰥟󰥴󰥯󰥥󰥠󰥣󰥘
Bugaboo Turtle Air by󰤅󰤹󰤒󰥛󰤙󰥥󰥠󰤏󰥝󰥤󰥱󰥡󰥌󰤯󰥠󰥱󰥠󰥯󰤙󰤘󰥯󰤴Bugaboo
Nuna Wingbase
Bugaboo Turtle Air by Nuna󰥱󰥡󰥌󰤏󰥥󰥁󰥠󰤅󰤹󰤒󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤󰥱󰥡󰥌󰥯󰤽󰤥󰥡󰥠
󰤏󰥴󰥱󰤠󰤯󰥴Wingbase
󰥽󰥥󰥍󰥠󰤕󰥤󰤫󰤨
󰤏󰥩󰥍󰥘󰥯󰥤󰥱󰥡󰥌󰤕󰤒󰤏󰤠󰥺󰥱󰥡󰥌󰥯󰤝󰥍󰥠󰥧󰥤󰥧󰥝󰥥󰤙󰤘󰤫󰥙󰥔󰤕󰥡󰤍󰤴󰥛󰥴󰤫󰥠󰤏󰥜
󰥳󰥠󰤫󰥠󰤕󰥤󰤫󰤩󰥠󰥗󰥴󰤯󰥕󰤒󰤏󰤽󰤘󰥼󰥱󰥠󰤕󰤠󰤏󰤥󰤒󰤗󰥩󰥜
󰤕󰤒󰤏󰤠󰥻󰥠󰤱󰥬󰤏󰤠󰥧󰤥󰥨󰤏󰥩󰤒󰥛󰥠󰤏󰤽󰤘󰤫󰥩󰥌󰤏󰥍󰤵󰥠󰤏󰤒󰤯󰥍󰤹󰥨󰤏󰥥󰤌󰤏󰥩󰥨󰤉󰥔󰤏󰥩󰥠󰥋󰤒󰤏󰤙󰥠
󰤏󰥩󰤘󰤏󰤡󰤙󰥩󰥥󰤒󰥗󰥡󰥍󰤙󰥴󰤏󰥥󰥵󰥔󰥣󰥝󰥴󰤫󰥠󰥯󰥝󰤘󰤫󰥘󰤏󰥙󰥵󰥡󰥍󰤘󰤏󰤵󰥕󰤙󰤴󰤕󰥡󰤍󰤴󰥱󰥡󰥌
󰥧󰥤󰤫󰥴󰤱󰥥󰥠󰤕󰥔󰤏󰥀󰥳󰥔󰥛󰤘󰤏󰥉󰤤󰥽󰥤󰤏󰥨󰤫󰥌󰤏󰤵󰤘󰤏󰥩󰤒󰤏󰤽󰤘󰥼󰥳󰥔󰤯󰤙󰤘󰥼󰤏󰥩󰤘󰤏󰥤󰤫󰤨
󰤏󰥩󰤘󰤏󰥤󰤫󰤨󰤏󰥩󰤘󰤏󰤡󰤙󰥩󰥤󰥱󰥠󰤏󰥩󰥵󰤵󰤥󰤙󰥠
󰥛󰥴󰤫󰥠󰤕󰥡󰥁󰥕󰥥󰥠󰤏󰤽󰤘󰥼󰤕󰥙󰥴󰤯󰥄󰤏󰥵󰤙󰤨󰤏󰤒󰥟󰥁󰥕󰤘
+31-207189531󰥓󰤘󰤏󰥭󰥠
󰥳󰥨󰤯󰤙󰥝󰥠󰥺󰤫󰥴󰤯󰤓󰥠
󰤯󰤓󰥌󰤏󰤽󰤘󰥼󰥯󰥥󰥨
󰤏󰥬
󰤯󰥵󰤽󰥙󰥠󰤏󰤸󰥺󰤭󰥬 󰥃󰥙󰥔󰤕󰥤󰤏󰥌󰤕󰤥󰥥󰥠󰥳󰥬
󰤕󰥴󰤏󰥥󰤥󰥠󰥧󰥤󰥱󰤽󰥘󰥸󰤫󰤥󰥠󰥱󰥠󰥯󰤼󰥯󰥡󰥠
󰥟󰥵󰥠󰥋󰤓󰤙󰤘󰤯󰥙󰤘󰤱󰥡󰥴󰥫󰥨󰤉󰥔󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥥󰥠
󰤏󰥵󰤵󰥠󰤫󰥍󰥙󰥥󰤒󰥗󰥡󰥍󰤙󰥴󰤏󰥥󰥵󰥔󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠
󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒
112 113
AR
AR
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 112-113BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 112-113 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 114-115BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 114-115 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 116BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part2.indb 116 14-07-2020 17:0414-07-2020 17:04
45


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bugaboo Nuna Turtle Air Wingbase at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bugaboo Nuna Turtle Air Wingbase in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 1,64 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Bugaboo Nuna Turtle Air Wingbase

Bugaboo Nuna Turtle Air Wingbase User Manual - All languages - 60 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info