767951
16
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/63
Next page
DE
RU
PL
CZ
SL
Gebrauchsanleitung
Руководство пользователя
Podręcznik użytkownika
Uživatelská příručka
Navodila za uporabo
MAX-WAY PLUS
9 kg – 25 kg
Sie müssen diese Anleitung unbedingt sorgfältig und
richtig befolgen. Wenn dieser Sitz nicht sicher befestigt
wird und Ihr Kind nicht richtig angegurtet wird, besteht für
Ihr Kind und andere Fahrzeuginsassen bei einem Unfall
hohe Verletzungsgefahr.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch,
BEVOR Sie versuchen, Ihren Autokindersitz einzubauen.
Britax emp¿HKOW$XWRNLQGHUVLW]HQLFKWJHEUDXFKW]X
NDXIHQRGHU]XYHUNDXIHQ%LWWHHQWVRUJHQ6LH,KUHQ
.LQGHUVLW]VLFKHU9HUNDXIHQ6LHLKQQLFKWXQGJHEHQ
6LHLKQQLFKWZHLWHU
1DFKHLQHP8QIDOOVROOWHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]XQG
,KUH$XWRJXUWHHUVHW]HQ$XFKZHQQVLHP|JOLFKHU
ZHLVHXQEHVFKlGLJWDXVVHKHQZlUHQGHU.LQGHUVLW]
XQG,KUH$XWRJXUWHEHLHLQHPZHLWHUHQ8QIDOOXQWHU
8PVWlQGHQQLFKWPHKULQGHU/DJH,KU.LQGVRJXW]X
VFKW]HQZLHVLHVROOWHQ
Kein Kindersitz ist „ausbruchsicher“
*XUWV\VWHPHN|QQHQQLFKWVRNRQVWUXLHUWZHUGHQ
GDVVVLHY|OOLJNLQGHUVLFKHUVLQGXQGGHQQRFKHUIO
OHQVLHGLHJHVHW]OLFKHQ$QIRUGHUXQJHQGHU(XUR
SlLVFKHQ1RUP(&(5'HU*XUWPXVVMHGHU]HLW
ULFKWLJDQJHOHJWXQGHLQJHVWHOOWVHLQXQG.LQGHU
PVVHQGD]XDQJHKDOWHQZHUGHQLP*XUWV\VWHP]X
EOHLEHQ
Instandhalten Ihres Kindersitzes
/HEHQVPLWWHOXQG*HWUlQNHN|QQHQJHOHJHQWOLFKLQ
GDV*XUWVFKORVVKLQHLQJHODQJHQ'LHVNDQQ]XU)ROJH
KDEHQGDVVHVQLFKWPHKUULFKWLJIXQNWLRQLHUW±HV
NOLFNWQLFKWPHKU:DVFKHQ6LHHVLQZDUPHP:DVVHU
DXVELVHVZLHGHUVDXEHULVW (Bild A und B)
Reinigen des Bezugs
%LWWHOHVHQ6LHGLH:DVFKKLQZHLVHDXIGHQ(WLNHWWHQ
am %H]XJ
7URFNQHQ6LHGHQ%H]XJ NICHTLP:lVFKHWURFNQHU
±QXUNXU]DQVFKOHXGHUQXQGWURSIQDVVDXIKlQJHQ
Reinigen von Gurt und Sitzschale
5HLQLJHQ6LHGLHVH7HLOH185PLWHLQHP6FKZDPP
XQWHU9HUZHQGXQJYRQ+DQGVHLIHXQGZDUPHP
:DVVHU
1HKPHQ6LHEHLP5HLQLJHQ KEINEN 7HLOGHV*XUWHV
RGHU6LW]HVDXVHLQDQGHUXQGYHUVXFKHQ6LHGLHV
DXFKQLFKW
9HUZHQGHQ6LH KEINE/|VHPLWWHO5HLQLJXQJVPLWWHO
RGHU6SOPLWWHOZHLOGLHVHGHQ*XUWXQGGHQ6LW]
VFKZlFKHQN|QQHQ
6FKPLHUHQRGHU|OHQ6LHKEINE7HLOHGHV6LW]HV
Abnehmen und Anbringen des Bezugs
'UFNHQ6LHGLH*XUWHQWULHJHOXQJVWDVWHXQGKDOWHQ
6LHGLHVHJHGUFNWXQG]LHKHQ6LHGDQQPLW,KUHU
+DQGXQWHUGHQ%UXVWSROVWHUQ(Bild 1a)%(,'(
6FKXOWHUJXUWHVRZHLWHVJHKWQDFKYRUQ(QWULH
JHOQ6LHGDV*XUWVFKORVVGUFNHQ6LHGLHURWH
(QWULHJHOXQJVWDVWH
1HKPHQ6LHGHQ.RSIVWW]HQEH]XJDE
/|VHQ6LHGHQ.OHWWYHUVFKOXVVDP6FKULWWSROVWHUXQG
QHKPHQ6LHHVDEgIIQHQ6LHGLH'UXFNNQ|SIHXQG
GLH.OHWWYHUVFKOVVHOLQNVXQGUHFKWVDPUFNVHLWLJHQ
7HLOGHV%H]XJV)lGHOQ6LHGLH*XUWElQGHUGXUFK
GLH$XVVSDUXQJHQLP%H]XJ+DNHQ6LHGHQ%H]XJ
XQWHUGHP5DQGGHU6LW]VFKDOHORV
=LHKHQ6LHGHQ%H]XJQDFKREHQEHUGLH
$EVFKUlJXQJGDV6FKORVVXQGGLH.RSIVWW]H
YRQGHU8QWHUVHLWH]XU2EHUVHLWH
Wichtig!
9–25 kg Gruppe 1–2 (ungefähres Alter 9 Monate – 6 Jahre)
DE
9-25 kg
-25kg
=XP$QEULQJHQGHV%H]XJVJHKHQ6LHHLQIDFKLQ
XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHZLHEHLP$EQHKPHQYRU
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH*XUWElQGHUQLFKW
YHUGULOOWZHUGHQ
WICHTIG±'HU%H]XJXQGGLH6FKXOWHUSROVWHU
HUIOOHQHLQH6LFKHUKHLWVIXQNWLRQ%HQXW]HQ6LHGHQ
.LQGHUVLW]1,(0$/6RKQHGLHVH6HW]HQ6LHGLH
6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHVQLFKWGXUFK9HUZHQGXQJ
DQGHUHU(UVDW]EH]XJ)DEULNDWHDXIV6SLHO±GLHVH
N|QQWHQGD]XIKUHQGDVVGHU.LQGHUVLW],KU.LQG
QLFKWPHKUVRVFKW]WZLHHUVROOWH
(UVDW]EH]JHHUKDOWHQ6LHEHL,KUHP%ULWD[)DFK
KlQGOHURGHUZHQGHQ6LHVLFKDQGLH%ULWD[.XQ
GHQGLHQVWDEWHLOXQJXQWHU7HO
Garantie
$OOH%ULWD[3URGXNWHZHUGHQVRUJIlOWLJNRQVWUXLHUW
JHIHUWLJWXQGJHSUIW6ROOWHGLHVHV3URGXNWVLFK
MHGRFKLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQDEGHP.DXI
DXIJUXQGHLQHV0DWHULDORGHU)HUWLJXQJVIHKOHUV
DOVIHKOHUKDIWHUZHLVHQEULQJHQ6LHHVELWWHGDKLQ
]XUFNZR6LHHVJHNDXIWKDEHQ:LUZHUGHQHV
GDQQQDFKXQVHUHP(UPHVVHQHQWZHGHUNRVWHQORV
UHSDULHUHQRGHUGXUFKHLQJOHLFKHVRGHUHLQlKQOL
FKHV3URGXNWHUVHW]HQ
8PGLH*DUDQWLHJHOWHQG]XPDFKHQLVWHLQ.DXI
QDFKZHLVHUIRUGHUOLFK:LUHPSIHKOHQ,KQHQ,KUH
4XLWWXQJ]XEHKDOWHQXQGVLHLQGLHVH*HEUDXFKVDQ
OHLWXQJHLQ]XOHJHQXQGLP6LW]DXI]XEHZDKUHQ
%ULWD[EHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIUGXUFK0LVV
EUDXFKIDOVFKHQ*HEUDXFKRGHU)DKUOlVVLJNHLW
YHUXUVDFKWH%HVFKlGLJXQJHQ
'LHVH*DUDQWLHLVWQLFKWEHUWUDJEDUXQGJLOWGHVKDOE
QLFKWIU6HFRQG+DQG3URGXNWH
,KUHJHVHW]OLFKHQ5HFKWHZHUGHQGXUFKGLHVH
*DUDQWLHQLFKWEHHLQWUlFKWLJW
Im Zweifelsfall
1LFKWDOOH.LQGHUVLW]HSDVVHQLQDOOH$XWRV
=ZHFNV%HUDWXQJEH]JOLFKGHU(LJQXQJGLHVHU
6FKXW]HLQULFKWXQJIU,KU$XWRJHKHQ6LHELWWHDXI
XQVHUH:HEVLWHXQWHUZZZEULWD[HXUXIHQ6LH
XQVHU.XQGHQGLHQVW%HUDWXQJVWHOHIRQXQWHU
DQRGHUVHQGHQ6LHXQVHLQH
(0DLODQKHOSOLQH#XNEULWD[HXURSHFRP
A
B
9-25 kg
HÖCHSTE GEFAHR!
9HUZHQGHQ6LHHLQHQUFNZlUWVJHULFKWHWHQ.LQGHUVLW]
NIEMALSDXIHLQHPPLWHLQHPDNWLYHQ$LUEDJDXVJHUVWHWHQ
6LW]
9HUZHQGHQ6LHHLQHQLQ)DKUWULFKWXQJZHLVHQGHQ.LQGHUVLW]
NICHTDXIHLQHPPLWHLQHPDNWLYHQ$LUEDJDXVJHUVWHWHQ6LW]
DXHUZHQQGHU+HUVWHOOHU,KUHV)DKU]HXJVEHVWlWLJWGDVV
GLHVVLFKHULVW
9HUZHQGHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]NICHTDXIVHLWZlUWVRGHU
UFNZlUWVJHULFKWHWHQ$XWRVLW]HQ
9HUZHQGHQ6LH NICHT*HJHQVWlQGHZLHHLQ.LVVHQRGHU
HLQHQ0DQWHOXPGHQ.LQGHUVLW]DXIGHP$XWRVLW]]XHUK|KHQ
%HLHLQHP8QIDOOZlUHQGHU.LQGHUVLW]XQG,KUH$XWRJXUWHGDQQ
QLFKWLQGHU/DJH,KU.LQGVRJXW]XVFKW]HQZLHVLHVROOWHQ
9HUZHQGHQ6LHGHQ.LQGHUVLW] NICHTLP+DXVKDOW(ULVWQLFKW
IUHLQHQ(LQVDW]LP+DXVKDOWDXVJHOHJWXQGVROOWHQXULQ,KUHP
$XWREHQXW]WZHUGHQ
9HUVXFKHQ6LHNICHTLUJHQGHLQHQ7HLOGHV.LQGHUVLW]HV
DXVHLQDQGHU]XQHKPHQ]XYHUlQGHUQRGHUHWZDVKLQ]X]X
IJHQRGHUGLH$UWXQG:HLVHDXIZHOFKHGHVVHQ*XUWRGHU
,KUH$XWRJXUWHJHIHUWLJWRGHUEHQXW]WZHUGHQ]XlQGHUQ
'LHEHK|UGOLFKH=XODVVXQJYHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWZHQQ
9HUlQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ$P.LQGHUVLW]GUIHQ
.(,1(9HUlQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQDXHUGXUFK
GHQ+HUVWHOOHU
/DVVHQ6LH.LQGHUNICHTDOOHLQLQ,KUHP$XWRDXFKQLFKWIU
NXU]H=HLW
/DVVHQ6LHKEINEORVHQ*HJHQVWlQGHZLH*HSlFNRGHU
%FKHUKLQWHQLQ,KUHP$XWROLHJHQ'LHVHPVVHQULFKWLJ
JHVLFKHUWZHUGHQGHQQZHQQ6LH,KU)DKU]HXJSO|W]OLFK
]XP6WHKHQEULQJHQPVVHQEOHLEHQORVH*HJHQVWlQGH
LQ%HZHJXQJXQGN|QQHQGDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ
YHUXUVDFKHQ6FKZHUHXQGJURHORVH*HJHQVWlQGHVWHOOHQ
HLQHEHVRQGHUVJURH*HIDKUGDU
/DVVHQ6LHXPOHJEDUH6LW]OHKQHQ NICHTXQHLQJHUDVWHW:HQQ
6LH,KU)DKU]HXJSO|W]OLFK]XP6WHKHQEULQJHQPVVHQN|QQWH
HLQHORVH6LW]OHKQH,KU.LQGYHUOHW]HQ
(UODXEHQ6LH.LQGHUQ NICHTPLWGHP.LQGHUVLW]]XVSLHOHQ
RGHULKQ]XYHUVWHOOHQ
%HZDKUHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLP
*HEUDXFKVDQOHLWXQJVIDFKDXI
'HFNHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]DEZHQQ6LH,KU$XWRLQGLUHNWHP
6RQQHQOLFKWVWHKHQODVVHQ,QGHU6RQQHN|QQHQ7HLOHGHV
6LW]HVVRKHLZHUGHQGDVVPDQVLHQLFKWPHKUDQIDVVHQ
NDQQXQGNDQQGHU%H]XJDXVEOHLFKHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU.LQGHUVLW]QLFKWYRQHLQHUXPOHJ
EDUHQ6LW]OHKQHRGHULQGHU7U,KUHV$XWRVHLQJHNOHPPWZLUG
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHYRUMHGHU)DKUWGHQ*XUW
HQWVSUHFKHQGGHU.OHLGXQJGLH,KU.LQGWUlJWHLQVWHOOHQ±
HLQEHL:LQWHUNOHLGXQJULFKWLJVLW]HQGHU*XUWLVWIUHLQ
6RPPHUNOHLGXQJWUDJHQGHV.LQGP|JOLFKHUZHLVH]XORFNHU
/DJHUQ6LHGHQ.LQGHUVLW]DQHLQHPVLFKHUHQ2UWZHQQHU
QLFKWEHQXW]WZLUG/HJHQ6LHNHLQHVFKZHUHQ*HJHQVWlQGH
GDUDXIDEXQGODJHUQ6LHLKQQLFKWLQGHU1lKHGLUHNWHU
:lUPHTXHOOHQRGHULQGLUHNWHP6RQQHQOLFKW
'HU.LQGHUVLW]PXVVVWHWVJHVLFKHUWVHLQDXFKZHQQHUYRQ
,KUHP.LQGQLFKWEHQXW]WZLUG
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDOOH3HUVRQHQLP)DKU]HXJ
DQJHVFKQDOOWVLQG
Britax schenkt dem Kontakt zwischen Autokindersitzen und
Autositzen auf allen Stufen der Entwicklung neuer Produkte
Beachtung, übernimmt aber keine Haftung für etwaige
Beschädigungen an Autositzen oder Autogurten.
WICHTIG ±'HU.LQGHUVLW]HLJQHWVLFKDXVVFKOLHOLFK]XU
9HUZHQGXQJLQGHQDXIJHIKUWHQ)DKU]HXJHQVLHKH/LVWH
]XJHODVVHQHU)DKU]HXJHXQGGDUI185PLWHLQHP%HFNHQ
RGHUHLQHP%HFNHQXQG'LDJRQDOJXUW]XJHODVVHQJHPl
81(&(5HJHOXQJ1URGHUDQGHUHQHQWVSUHFKHQGHQ
1RUPHQEHQXW]WZHUGHQ
'LDJRQDO
%HFNHQ
%HFNHQ
Vorsicht!
9–25 kg Gruppe 1–2 (ungefähres Alter 9 Monate – 6 Jahre)
 +DOWHJXUWH
 6,&7
 9HUVWHOOSODWWH
 )XVWW]HQKDOWHJXUW
 6FKXOWHUJXUWVFKOLW]H
 *HEUDXFKVDQOHLWXQJVIDFKQLFKWJH]HLJW
 9HUELQGXQJVWHLOYHUGHFNW
 )XVWW]HQ(QWULHJHOXQJVWDVWHQ
 )XVWW]H
 6LW]EH]XJ
 6FKXOWHUSROVWHU
 *XUWElQGHU
 *XUWVFKORVV
 .RPIRUWSROVWHU
 *XUWYHUVWHOOWDVWH
 *XUWYHUVWHOOEDQG
 6WW]EHLQ
 6WW]EHLQ9HUVWHOOWDVWHQ
)L[LHUDUP
 *XUWIKUXQJVVFKOLW]
1
2
3
4
5
6
7
10
11
16
8
14
20
18
Überblick über Ihren neuen Kindersitz
9–25 kg Gruppe 1–2 (ungefähres Alter 9 Monate – 6 Jahre) 9-25 kg
15 19
17
9
13
12
1. Einstellen des Kindersitzes auf das Gewicht Ihres Kindes
WICHTIG - Dieser Kindersitz wurde so konstruiert, dass er sicher und unabhängig
von weiteren externen Schutzeinrichtungen funktioniert.
Einstellen des Gurts
'UFNHQ6LHGLH*XUWHQWULHJHOXQJVWDVWHXQGKDOWHQ6LHGLHVHJHGUFNWXQG]LHKHQ6LH
GDQQPLW,KUHU+DQGXQWHUGHQ%UXVWSROVWHUQ(Bild 1a) BEIDE6FKXOWHUJXUWHVRZHLWHV
JHKWQDFKYRUQ
gIIQHQ6LHGDV6FKORVVGXUFK'UFNHQGHUURWHQ*XUWVFKORVVWDVWH/HJHQ6LHGHQ
*XUWXP,KU.LQG=XP6FKOLHHQGHV6FKORVVHVIKUHQ6LH]XHUVWGLH]ZHLREHUHQ
$EVFKQLWWH]XVDPPHQ(eingesetztes Bild)XQGGDQQGUFNHQ6LHGLHVHIHVWLQGHQ
XQWHUHQ$EVFKQLWWELV6LHHLQGHXWOLFKHV.OLFNHQK|UHQ=LHKHQ6LHGHQ*XUWOHLFKWQDFK
REHQXPGLH%HFNHQJXUWH]XVWUDIIHQ=LHKHQ6LHGDV9HUVWHOOEDQGQDFKYRUQXQG
DFKWHQ6LHGDEHLGDUDXIGDVVGHU*XUWEHTXHPDEHU)(67XP,KU.LQGVLW]W$FKWHQ
6LHGDUDXIGDVVGLH*XUWElQGHUQLFKWYHUGULOOWZHUGHQ
WICHTIG6LHPVVHQGLH+|KHGHU6FKXOWHUJXUWHDXIGLHULFKWLJH3RVLWLRQIU,KU.LQG
HLQVWHOOHQ%(9256LHGHQ.LQGHUVLW]LQHLQ$XWRHLQEDXHQ'LH6FKXOWHUSROVWHUPVVHQ
KRFKDXIGHQ6FKXOWHUQGHV.LQGHVVLW]HQZLHLQ Bild 1bJH]HLJW
'LH6FKXOWHUJXUWH0h66(1VRHLQJHVWHOOWZHUGHQGDVVVLHZDDJHUHFKWYHUODXIHQRGHU
NQDSSXQWHUKDOEGHU
6FKXOWHUQ,KUHV.LQGHVOLHJHQ,P=ZHLIHOVIDOOEHVVHUNQDSSXQWHUKDOEGHU6FKXOWHUQ
DOVGDUEHU(Bild 1b)
:HQQ6LHGLHREHUVWHQ6FKOLW]HHUUHLFKWKDEHQNDQQ,KU.LQGGHQ6LW]QRFKVRODQJH
ZHLWHUEHQXW]HQELVVHLQH$XJHQK|KHGDVREHUH(QGHGHU6LW]VFKDOHEHUVWHLJW
1b
1a
9-25kg
Einstellen der Kopfstütze
=LHKHQ6LHGLH9HUVWHOOSODWWHQDFKREHQXQGVWHOOHQ6LH.RSIVWW]HHLQLQGHP6LHGLH
9HUVWHOOSODWWHQDFKREHQRGHUQDFKXQWHQYHUVFKLHEHQ(Bild 1c)$FKWHQ6LHGDUDXI
GDVVGLH9HUVWHOOSODWWHLQGHUJHZQVFKWHQ3RVLWLRQHLQUDVWHW
1c
1d
SICT
'UHKHQ6LHGDV6,&7JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQDXIGHU]XU)DKU]HXJWUHQlKHUHQ
6HLWHKHUDXVELVHVHLQHQ$EVWDQGYRQPP]XU)DKU]HXJWUHKDWRGHUPD[LPDO
KHUDXVJHGUHKWLVW
9-25 kg
WICHTIG'HU.LQGHUVLW]NDQQHQWZHGHUPLWHLQHP%HFNHQRGHUPLWHLQHP%HFNHQ
XQG'LDJRQDOJXUWEHQXW]WZHUGHQ
'HU.LQGHUVLW]KDWHLQYHUVWHOOEDUHV6WW]EHLQ(Bild 2a)-HNOHLQHUGDV.LQGGHVWR
]XUFNJHOHKQWHUPXVVGHU6LW]VHLQ
-HJU|HUGDV.LQGGHVWRDXIUHFKWHUPXVVGHU6LW]VHLQ=XPbQGHUQGHU3RVLWLRQ
ZHQQHUIRUGHUOLFK]LHKHQ6LHGDV6WW]EHLQKHUDXVELVHVLQGHUJHZQVFKWHQ
3RVLWLRQHLQUDVWHW=XP(LQVFKLHEHQGHV6WW]EHLQVGUFNHQ6LHGLH]ZHL6WW]EHLQ
9HUVWHOOWDVWHQXQG]LHKHQ6LHGDQQGDV6WW]EHLQQDFKREHQ(Bild 2b)$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGDV6WW]EHLQIHVWHLQUDVWHW
6WHOOHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]UFNZlUWVJHULFKWHWDXIGHQ$XWRVLW]XQGEHIROJHQ6LH
GLHQDFKVWHKHQGHQ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQHLQVFKOLHOLFKGHU$QZHLVXQJHQ]XP
6SDQQHQGHVXQWHUHQ+DOWHJXUWVJHJHQGHQULFKWLJHLQJHVWHOOWHQ6WW]IX±GLHVHUPXVV
DP6WW]IXDQOLHJHQ)DOOVGHU.LQGHUVLW]GHQ9RUGHUVLW]EHUKUWN|QQHQ6LHHLQ7XFK
GD]ZLVFKHQOHJHQXP'UXFNVWHOOHQ]XYHUPHLGHQ(Bild 2c)
)DKUHQ6LHGLH)XVWW]HGXUFK'UFNHQGHU]ZHL(QWULHJHOXQJVWDVWHQJDQ]DXV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH)XVWW]HQKDOWHJXUW+DNHQLQ)DKUWULFKWXQJZHLVHQXQG
GDVVGLH*XUWHQLFKWYHUGULOOWVLQG/DVVHQ6LHGLH)XVWW]HKHUXQWHUXQGVWHOOHQ6LHGLH
+|KHVRHLQGDVVVLHQLFKWPHKUDOVXQJHIlKUPPEHUGHP%RGHQKlQJW(Bild 2c)
9HUZHQGHQ6LHGDVDXIGHU5FNVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDEJHGUXFNWH/LQHDO
XPGHQULFKWLJHQ$EVWDQG]ZLVFKHQGHU)XVWW]HXQGGHP%RGHQ]XHUKDOWHQ
2a
2b
2c
2e
2
4
2. Einbauen Ihres Kindersitzes (rückwärtsgerichtet)
auf einem äußeren Rücksitz
3
2d
6FKLHEHQ6LHGLH6FKODXIHQHQGHQGHU
+DOWHJXUWHZLHJH]HLJW]ZLVFKHQGHQ
9RUGHUVLW]XQGGLH5FNVHLWH(Bild 2d &
Bild 2e)/HJHQ6LHGLH6FKORVVHQGHQGHU
+DOWHJXUWHXPGLH$XHQVHLWHGHV
$XWRVLW]HVXQGIKUHQ6LHVLHGXUFKGLH
6FKODXIHQ
2
.OLQNHQ6LHGLH6FKORVVHQGHQ
LQGLH+DOWHUXQJHQDQGHU5FNVHLWHGHV
.LQGHUVLW]HVHLQ
3
6WUDIIHQ6LHGLH+DOWHJXUWHYRUOlX¿JLQGHP
6LHGLHORVHQ(QGHQQDFKXQWHQ]LHKHQ
4
=LHKHQ6LHJHQJHQG%HFNHQXQG'LDJRQDOJXUWKHUDXVFD±PPgIIQHQ
6LHGHQ)L[LHUDUPDXIGHUGHP$XWRJXUWVFKORVVJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWH=LHKHQ6LH
GHQ.LQGHUVLW]EH]XJ]XUFNXPGHQ6FKULWWJXUWIUHL]XOHJHQ)KUHQ6LHGHQ*XUWGXUFK
GLH)L[LHU*XUWIKUXQJXQGGHQ6LW]VFKDOHQVFKOLW](Bild 2g)QDFKREHQ]XU2EHUVHLWH
GHV6LW]XQWHUWHLOVKLQWHUGHQ6FKULWWJXUW(eingesetztes Bild)XQGQDFKXQWHQGXUFKGHQ
6FKOLW]DXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHV.LQGHUVLW]HV
gIIQHQ6LHGHQDQGHUHQ)L[LHUDUPIKUHQ6LHGHQ$XWRJXUWXQWHUGHQ)L[LHUDUPXQG
VWHFNHQ6LHGLH=XQJHLQGDV6FKORVV(Bild 2h)
2f
2g
:HQQ,KU$XWRPLWHLQHU6FKLHQHQVFKODXIHDXIGHQ6LW]VFKLHQHQDXVJHVWDWWHWLVW
N|QQHQDOWHUQDWLYGLHVHYHUZHQGHWZHUGHQ(siehe Einzelheit 2f)
WICHTIG%DXHQ6LHGLH+DOWHJXUWH1,&+7PLW+LOIHGHU*HSlFNVFKODXIHQHLQ
2i
=LHKHQ6LHGHQJHVDPWHQVFKODIIHQ$XWRJXUW
GXUFKGHQ.LQGHUVLW]XQGDFKWHQ6LHGDEHL
GDUDXIGDVVGHU$XWRJXUWQLFKWYHUGULOOWZLUG
(Bild 2i):HQQGHU*XUWVRHQJZLHP|JOLFK
DQOLHJWVFKOLHHQ6LHGLH)L[LHUDUPHDXI%(,'(1
6HLWHQGHV6LW]HVXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLH
LQ3RVLWLRQNOLFNHQ
:HQQGDV6FKORVVVLFKMHW]WLQGHUGXUFK DOV
IDOVFKJHNHQQ]HLFKQHWHQ3RVLWLRQEH¿QGHWXQG
GHU$XWRJXUWQLFKWULFKWLJJHVWUDIIWZHUGHQNDQQ
(Bild 2j)SURELHUHQ6LHHLQHDQGHUH6LW]SRVLWLRQ
LP$XWRDXV
=XOHW]WVWUDIIHQ6LHGLH+DOWHJXUWHLQGHP6LH
GLHORVHQ(QGHQQDFKXQWHQ]LHKHQ(Bild 2k)
ELVGLH)XVWW]HGHQ%RGHQEHUKUW'LH)X
VWW]HPXVVDXIIHVWHP%RGHQVWHKHQ±QLFKW
DXI'HFNHOQYRQ$XIEHZDKUXQJVNlVWHQRGHU
GHUJOHLFKHQ
1DFKGHPHUIHVWDQJHJXUWHWLVWSUIHQ6LHGHQ
.LQGHUVLW]LQGHP6LHYHUVXFKHQLKQYRUXQG]X
UFNXQGYRQOLQNVQDFKUHFKWVXQGXPJHNHKUW]X
EHZHJHQ:HQQHU,KQHQORVHHUVFKHLQWPVVHQ
6LHLKQQHXHLQEDXHQELVHUIHVWLQVWDOOLHUWLVW
)DOOVGHU6LW]QXQGHQ9RUGHUVLW]EHUKUWN|QQHQ
6LH]XGHVVHQ6FKXW]HLQ7XFKGD]ZLVFKHQ
OHJHQXP'UXFNVWHOOHQ]XYHUPHLGHQ
2j 2k
2h
9-25 kg
WICHTIG'HU.LQGHUVLW]NDQQHQWZHGHUPLWHLQHP%HFNHQRGHUPLWHLQHP%HFNHQ
XQG'LDJRQDOJXUWEHQXW]WZHUGHQ
-HJU|HUGDV.LQGGHVWRDXIUHFKWHUPXVVGHU6LW]VHLQ=XPbQGHUQGHU3RVLWLRQ
ZHQQHUIRUGHUOLFK]LHKHQ6LHGDV6WW]EHLQKHUDXVELVHVLQGHUJHZQVFKWHQ
3RVLWLRQHLQUDVWHW=XP(LQVFKLHEHQGHV6WW]EHLQVGUFNHQ6LHGLH]ZHL6WW]EHLQ
9HUVWHOOWDVWHQXQG]LHKHQ6LHGDQQGDV6WW]EHLQQDFKREHQ(Bild 3a)$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGDV6WW]EHLQIHVWHLQUDVWHW
6WHOOHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]UFNZlUWVJHULFKWHWDXIGHQ$XWRVLW]PLWPLWWLJ]ZLVFKHQGHP
)DKUHUXQGGHP%HLIDKUHUVLW]SRVLWLRQLHUWHU5FNVHLWHGHV.LQGHUVLW]HV
)DKUHQ6LHGLH)XVWW]HGXUFK'UFNHQGHU]ZHL(QWULHJHOXQJVWDVWHQJDQ]DXV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH)XVWW]HQKDOWHJXUW+DNHQLQ)DKUWULFKWXQJZHLVHQXQG
GDVVGLH*XUWHQLFKWYHUGULOOWVLQG/DVVHQ6LHGLH)XVWW]HKHUXQWHUXQGVWHOOHQ6LHGLH
+|KHVRHLQGDVVVLHQLFKWPHKUDOVXQJHIlKUPPEHUGHP%RGHQKlQJW(Bild 3b)
9HUZHQGHQ6LHGDVDXIGHU5FNVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDEJHGUXFNWH/LQHDO
XPGHQULFKWLJHQ$EVWDQG]ZLVFKHQGHU)XVWW]HXQGGHP%RGHQ]XHUKDOWHQ
6FKOLQJHQ6LHHLQHQ+DOWHJXUWXPGHQ
)DKUHUXQGGHQ%HLIDKUHUVLW]ZLHLQBild 3c
JH]HLJW
:HQQ,KU$XWRPLWHLQHU6FKLHQHQVFKODXIH
DXIGHQ6LW]VFKLHQHQDXVJHVWDWWHWLVW
N|QQHQDOWHUQDWLYGLHVHYHUZHQGHWZHUGHQ
(siehe Einzelheit 3d)
WICHTIG%DXHQ6LHGLH+DOWHJXUWH
1,&+7PLW+LOIHGHU*HSlFNVFKODXIHQHLQ
3b
3c
3. Einbauen Ihres Kindersitzes (rückwärtsgerichtet)
auf dem mittleren Rücksitz
3a
3d
3e
24
3
6FKLHEHQ6LHGLH6FKODXIHQHQGHQGHU+DOWHJXUWHZLHJH]HLJW]ZLVFKHQGHQ9RUGHUVLW]
XQGGLH5FNVHLWH(Bild 2d & Bild 2e)/HJHQ6LHGLH6FKORVVHQGHQGHU
+DOWHJXUWHXPGLH$XHQVHLWHGHV$XWRVLW]HVXQGIKUHQ6LHVLHGXUFKGLH
6FKODXIHQ
2
.OLQNHQ6LHGLH6FKORVVHQGHQLQGLH+DOWHUXQJHQDQGHU5FNVHLWHGHV
.LQGHUVLW]HVHLQ
3
6WUDIIHQ6LHGLH+DOWHJXUWHYRUOlX¿JLQGHP6LHGLHORVHQ(QGHQ
QDFKXQWHQ]LHKHQ
4
gIIQHQ6LHGHQDQGHUHQ)L[LHUDUPIKUHQ6LHGHQ$XWRJXUWXQWHUGHQ)L[LHUDUPXQG
VWHFNHQ6LHGLH=XQJHLQGDV6FKORVV (Bild 3g)
3h
=LHKHQ6LHGHQJHVDPWHQVFKODIIHQ
$XWRJXUWGXUFKGHQ.LQGHUVLW]XQGDFKWHQ
6LHGDEHLGDUDXIGDVVGHU$XWRJXUWQLFKW
YHUGULOOWZLUG(Bild 3h):HQQGHU*XUWVR
HQJZLHP|JOLFKDQOLHJWVFKOLHHQ6LHGLH
)L[LHUDUPHDXI%(,'(16HLWHQGHV6LW]HV
XQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLHLQ3RVLWLRQ
NOLFNHQ
:HQQGDV6FKORVVVLFKMHW]WLQGHUGXUFK
DOVIDOVFKJHNHQQ]HLFKQHWHQ3RVLWLRQ
EH¿QGHWXQGGHU$XWRJXUWQLFKWULFKWLJ
JHVWUDIIWZHUGHQNDQQ(Bild 3i)SURELHUHQ
6LHHLQHDQGHUH6LW]SRVLWLRQLP$XWRDXV
3i
3g
3f
=LHKHQ6LHJHQJHQG%HFNHQXQG'LDJRQDOJXUWKHUDXVFD±PPgIIQHQ6LH
GHQ)L[LHUDUPDXIGHUGHP$XWRJXUWVFKORVVJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWH=LHKHQ6LHGHQ
.LQGHUVLW]EH]XJ]XUFNXPGHQ6FKULWWJXUWIUHL]XOHJHQ)KUHQ6LHGHQ*XUWGXUFKGLH
)L[LHU*XUWIKUXQJXQGGHQ6LW]VFKDOHQVFKOLW](Bild 3f)QDFKREHQ]XU2EHUVHLWHGHV
6LW]XQWHUWHLOVKLQWHUGHQ6FKULWWJXUW(eingesetztes Bild)XQGQDFKXQWHQGXUFKGHQ
6FKOLW]DXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHV.LQGHUVLW]HV
=XOHW]WVWUDIIHQ6LHGLH+DOWHJXUWHLQGHP6LHGLHORVHQ(QGHQQDFKXQWHQ]LHKHQ
(Bild 3j)ELVGLH)XVWW]HGHQ%RGHQEHUKUW'LH)XVWW]HPXVVDXIIHVWHP%RGHQ
VWHKHQ±QLFKWDXI'HFNHOQYRQ$XIEHZDKUXQJVNlVWHQRGHUGHUJOHLFKHQ
1DFKGHPHUIHVWDQJHJXUWHWLVWSUIHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]LQGHP6LHYHUVXFKHQLKQ
YRUXQG]XUFNXQGYRQOLQNVQDFKUHFKWVXQGXPJHNHKUW]XEHZHJHQ:HQQHU,KQHQ
ORVHHUVFKHLQWPVVHQ6LHLKQQHXHLQEDXHQELVHUIHVWLQVWDOOLHUWLVW
3j
9-25 kg
WICHTIG'HU.LQGHUVLW]GDUI185PLWHLQHP%HFNHQXQG'LDJRQDOJXUWEHQXW]W
ZHUGHQ
'HU.LQGHUVLW]KDWHLQYHUVWHOOEDUHV6WW]EHLQ(Bild 4a)-HNOHLQHUGDV.LQGGHVWR
]XUFNJHOHKQWHUPXVVGHU6LW]VHLQ-HJU|HUGDV.LQGGHVWRDXIUHFKWHUPXVVGHU6LW]
VHLQ
-HJU|HUGDV.LQGGHVWRDXIUHFKWHUPXVVGHU6LW]VHLQ=XPbQGHUQGHU3RVLWLRQ
ZHQQHUIRUGHUOLFK]LHKHQ6LHGDV6WW]EHLQKHUDXVELVHVLQGHUJHZQVFKWHQ
3RVLWLRQHLQUDVWHW=XP(LQVFKLHEHQGHV6WW]EHLQVGUFNHQ6LHGLH]ZHL6WW]EHLQ
9HUVWHOOWDVWHQXQG]LHKHQ6LHGDQQGDV6WW]EHLQQDFKREHQ(Bild 4b)$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGDV6WW]EHLQIHVWHLQUDVWHW
6FKLHEHQ6LHGHQ9RUGHUVLW]QDFKKLQWHQGDPLWHUGHQ.LQGHUVLW]DXIQHKPHQNDQQXQG
DFKWHQ6LHGDEHLGDUDXIGDVVHVHLQHP)DKU]HXJLQVDVVHQGLUHNWGDKLQWHUQRFKP|JOLFK
LVWLQHLQHUEHTXHPHQ3RVLWLRQ]XVLW]HQ
6WHOOHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]UFNZlUWVJHULFKWHWDXIGHQ$XWRVLW]XQGEHIROJHQ6LH
GLHQDFKVWHKHQGHQ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQHLQVFKOLHOLFKGHU$QZHLVXQJHQ]XP
6SDQQHQGHVXQWHUHQ+DOWHJXUWVJHJHQGHQULFKWLJHLQJHVWHOOWHQ6WW]IX±GLHVHUPXVV
DP6WW]IXDQOLHJHQ)DOOVGHU.LQGHUVLW]GLH$UPDWXUHQWDIHOEHUKUWN|QQHQ6LHHLQ
7XFKGD]ZLVFKHQOHJHQXP'UXFNVWHOOHQ]XYHUPHLGHQ
6WHOOHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]UFNZlUWVJHULFKWHWDXIXQGGUFNHQ6LHLKQIHVWLQGHQ
$XWRVLW](Bild 4c)
)DKUHQ6LHGLH)XVWW]HGXUFK'UFNHQGHU]ZHL(QWULHJHOXQJVWDVWHQJDQ]DXV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH)XVWW]HQKDOWHJXUW+DNHQLQ)DKUWULFKWXQJZHLVHQXQG
GDVVGLH*XUWHQLFKWYHUGULOOWVLQG/DVVHQ6LHGLH)XVWW]HKHUXQWHUXQGVWHOOHQ6LHGLH
+|KHVRHLQGDVVVLHQLFKWPHKUDOVXQJHIlKUPPEHUGHP%RGHQKlQJW(Bild 4c)
9HUZHQGHQ6LHGDVDXIGHU5FNVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDEJHGUXFNWH/LQHDO
XPGHQULFKWLJHQ$EVWDQG]ZLVFKHQGHU)XVWW]HXQGGHP%RGHQ]XHUKDOWHQ
4a
4b
4c
4e
2
4
4. Einbauen Ihres Kindersitzes (rückwärtsgerichtet)
auf dem Vordersitz
3
4d
6FKLHEHQ6LHGLH6FKODXIHQHQGHQGHU+DO
WHJXUWHZLHJH]HLJW]ZLVFKHQGHQ9RUGHUVLW]
XQGGLH5FNVHLWH(Bild 2d & Bild 2e)
/HJHQ6LHGLH6FKORVVHQGHQGHU+DOWHJXUWH
XPGLH$XHQVHLWHGHV$XWRVLW]HVXQGIKUHQ
6LHVLHGXUFKGLH6FKODXIHQ
2
.OLQNHQ6LH
GLH6FKORVVHQGHQLQGLH+DOWHUXQJHQDQGHU
5FNVHLWHGHV.LQGHUVLW]HVHLQ
3
6WUDIIHQ6LHGLH+DOWHJXUWHYRUOlX¿JLQGHP
6LHGLHORVHQ(QGHQQDFKXQWHQ]LHKHQ
4
=LHKHQ6LHJHQJHQG%HFNHQXQG'LDJRQDOJXUWKHUDXVFD±PPgIIQHQ
6LHGHQ)L[LHUDUPDXIGHUGHP$XWRJXUWVFKORVVJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWH=LHKHQ6LH
GHQ.LQGHUVLW]EH]XJ]XUFNXPGHQ6FKULWWJXUWIUHL]XOHJHQ)KUHQ6LHGHQ*XUWGXUFK
GLH)L[LHU*XUWIKUXQJXQGGHQ6LW]VFKDOHQVFKOLW](Bild 4g)QDFKREHQ]XU2EHUVHLWH
GHV6LW]XQWHUWHLOVKLQWHUGHQ6FKULWWJXUW(eingesetztes Bild)XQGQDFKXQWHQGXUFKGHQ
6FKOLW]DXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHV.LQGHUVLW]HV
gIIQHQ6LHGHQDQGHUHQ)L[LHUDUPIKUHQ6LHGHQ$XWRJXUWXQWHUGHQ)L[LHUDUPXQG
VWHFNHQ6LHGLH=XQJHLQGDV6FKORVV(Bild 4h)
4f
6FKLHEHQ6LHGLH6FKODXIHQHQGHQGHU+DOWHJXUWH]ZLVFKHQGHQ9RUGHUVLW]XQGGLH
5FNVHLWH ZLHLQBild 4dJH]HLJW/HJHQ6LHGLH6FKORVVHQGHQGHU+DOWHJXUWHXP
GLH$XHQVHLWHGHV$XWRVLW]HVXQGIKUHQ6LHVLHGXUFKGLH6FKODXIHQ
2
6FKLHEHQ
6LHGLH6FKORVVHQGHQXQWHUGHQ6LW]/DVVHQ6LHGLH6FKO|VVHUGHU+DOWHJXUWHDXIGHQ
=XQJHQDQGHQ6HLWHQGHV.LQGHUVLW]HVHLQVFKQDSSHQ
3
6WUDIIHQ6LHGLH+DOWHJXUWH
YRUOlX¿JLQGHP6LHGLHORVHQ(QGHQQDFKXQWHQ]LHKHQ
4
=LHKHQ6LHGHQJHVDPWHQVFKODIIHQ$XWRJXUW
GXUFKGHQ.LQGHUVLW]XQGDFKWHQ6LHGDEHL
GDUDXIGDVVGHU$XWRJXUWQLFKWYHUGULOOWZLUG
(Bild 4i):HQQGHU*XUWVRHQJZLHP|JOLFK
DQOLHJWVFKOLHHQ6LHGLH)L[LHUDUPHDXI
%(,'(16HLWHQGHV6LW]HVXQGDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVVVLHLQ3RVLWLRQNOLFNHQ
:HQQGDV6FKORVVVLFKMHW]WLQGHUGXUFK
DOVIDOVFKJHNHQQ]HLFKQHWHQ3RVLWLRQEH¿QGHW
XQGGHU$XWRJXUWQLFKWULFKWLJJHVWUDIIWZHUGHQ
NDQQ(Bild 4j)SURELHUHQ6LHHLQHDQGHUH
6LW]SRVLWLRQLP$XWRDXV
=XOHW]WVWUDIIHQ6LHGLH+DOWHJXUWHLQGHP6LH
GLHORVHQ(QGHQQDFKXQWHQ]LHKHQ(Bild 4k)
ELVGLH)XVWW]HGHQ%RGHQEHUKUW'LH
)XVWW]HPXVVDXIIHVWHP%RGHQVWHKHQ±
QLFKWDXI'HFNHOQYRQ$XIEHZDKUXQJVNlVWHQ
RGHUGHUJOHLFKHQ
1DFKGHPHUIHVWDQJHJXUWHWLVWSUIHQ6LH
GHQ.LQGHUVLW]LQGHP6LHYHUVXFKHQLKQYRU
XQG]XUFNXQGYRQOLQNVQDFKUHFKWVXQG
XPJHNHKUW]XEHZHJHQ:HQQHU,KQHQORVH
HUVFKHLQWPVVHQ6LHLKQQHXHLQEDXHQELVHU
IHVWLQVWDOOLHUWLVW
)DOOVGHU6LW]QXQGLH$UPDWXUHQWDIHO
EHUKUWN|QQHQ6LH]XGHUHQ6FKXW]HLQ
7XFKGD]ZLVFKHQOHJHQXP'UXFNVWHOOHQ]X
YHUPHLGHQ
4j
4h
4g
4i
4k
9-25 kg
ɋɥɟɞɭɟɬɱɟɬɤɨɢɚɤɤɭɪɚɬɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɤɪɟɫɥɚɢɥɢɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟɪɟɛɟɧɤɚɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɟɝɨ
ɢɞɪɭɝɢɯɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜɪɢɫɤɭɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɟɡɧɵɯ
ɬɪɚɜɦɜɫɥɭɱɚɟɚɜɚɪɢɢ
ȾɈɧɚɱɚɥɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
%ULWD[ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɧɟɩɨɤɭɩɚɬɶɢɧɟɩɪɨɞɚ
ɜɚɬɶɛɵɜɲɢɟɜɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɞɟɬɫɤɢɟɤɪɟɫɥɚ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡ
ɞɟɥɢɹɫɥɟɞɭɣɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɧɨɪɦɚɦɩɨɟɝɨ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɇɟɩɪɨɞɚɜɚɣɬɟɢɧɟɩɟɪɟɞɚɜɚɣɬɟɟɝɨ
ɞɪɭɝɢɦɥɢɰɚɦ
ɉɨɫɥɟɚɜɚɪɢɢɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɢɪɟɦɧɢɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɨɧɢɦɨɝɭɬɤɚɡɚɬɶɫɹɰɟɥɵɦɢ
ɜɫɥɭɱɚɟɞɪɭɝɨɣɚɜɚɪɢɢɫɬɚɪɨɟɫɢɞɟɧɶɟɢɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɨɝɭɬɧɟɡɚɳɢɬɢɬɶɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚ
ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ
Ⱦɟɬɫɤɢɟɫɢɞɟɧɶɹɧɟɨɫɧɚɳɚɸɬɫɹɫɢɫɬɟɦɚɦɢ
ɡɚɳɢɬɵɨɬɨɬɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ
ɋɢɫɬɟɦɭɪɟɦɧɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɞɟ
ɥɚɬɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣɢɜɬɨɠɟ
ɜɪɟɦɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȿɜɪɨɩɟɣ
ɫɤɨɝɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(&(5Ʉɚɠɞɵɣɪɚɡɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɧɚɬɹɝɢɜɚɬɶɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɪɟɦɧɢɚɞɟɬɹɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɚɬɶɫɬɪɨɝɢɣɧɚɤɚɡ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɦɢ
ɍɯɨɞɡɚɞɟɬɫɤɢɦɫɢɞɟɧɶɟɦ
ȼɡɚɫɬɟɠɤɢɪɟɦɧɟɣɦɨɝɭɬɩɨɩɚɫɬɶɠɢɞɤɨɫɬɶɢɥɢ
ɤɭɫɨɱɤɢɟɞɵɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɟɯɚɧɢɡɦɚɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɹ
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɜɬɟɩɥɨɣɜɨɞɨɣɪɢɫ$ɢ%
ɑɢɫɬɤɚɱɟɯɥɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɱɢɫɬɤɟɫɦɧɚɷɬɢɤɟɬɤɚɯɱɟɯɥɚ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɫɭɲɤɚɱɟɯɥɚɜɫɭɲɢɥɶɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟ±ɬɨɥɶɤɨɥɟɝɤɢɣɨɬɠɢɦɢɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹ
ɫɭɲɤɚ
ɑɢɫɬɤɚɪɟɦɧɟɣɢɤɨɪɩɭɫɚɫɢɞɟɧɶɹ
ɑɢɫɬɢɬɶɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɌɈɅɖɄɈɩɪɨɩɢɬɚɧɧɨɣ
ɦɵɥɨɦɝɭɛɤɨɣɢɬɟɩɥɨɣɜɨɞɨɣ
ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɥɢɛɨ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶɩɨɩɵɬɤɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɥɸɛɵɯ
ɱɚɫɬɟɣɪɟɦɧɟɣɢɥɢɫɢɞɟɧɶɹ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɩɪɢɦɟɧɹɬɶɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɵɢɠɢɞɤɢɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤ
ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɪɟɦɧɢɢɥɢɫɢɞɟɧɶɟ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɫɦɚɡɵɜɚɬɶɱɚɫɬɢɫɢɞɟɧɶɹ
ɋɧɹɬɢɟɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɱɟɯɥɚ
Ɉɞɧɨɣɪɭɤɨɣɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɪɟɦɧɟɣɚɜɬɨɪɨɣɜɡɹɜɲɢɫɶɡɚ
ɛɪɟɬɟɥɶɤɢɩɨɞɝɪɭɞɧɵɦɢɩɨɞɤɥɚɞɤɚɦɢɪɢɫD
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɜɵɬɹɧɢɬɟɈȻȺɩɥɟɱɟɜɵɯɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɡɚɫɬɟɠɤɭ
ɪɟɦɧɹɧɚɠɚɜɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɋɧɢɦɢɬɟɱɟɯɨɥɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɡɚɫɬɟɠɤɭ©ɥɢɩɭɱɤɭªɧɚɩɟɪɟɦɟɳɚ
ɟɦɨɣɩɪɨɤɥɚɞɤɟɢɫɧɢɦɢɬɟɟɟɈɬɤɪɨɣɬɟɡɚɦɤɢɢ
ɪɚɫɫɬɟɝɧɢɬɟɡɚɫɬɟɠɤɭ©ɥɢɩɭɱɤɭªɫɥɟɜɚɢɫɩɪɚɜɚ
ɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɱɟɯɥɚɉɪɨɞɟɧɶɬɟɪɟɦɧɢɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɱɟɪɟɡɩɪɨɪɟɡɢɜɱɟɯɥɟɈɬɫɬɟɝɧɢɬɟ
ɱɟɯɨɥɨɬɤɪɚɹɤɨɪɩɭɫɚɫɢɞɟɧɶɹ
ɉɨɬɹɧɢɬɟɱɟɯɨɥɱɟɪɟɡɮɚɫɤɭɡɚɫɬɟɠɤɢɢ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
ȼɚɠɧɨ
±ɤɝɝɪɭɩɩɚɫɪɟɞɧɢɣɜɨɡɪɚɫɬɨɬɦɟɫɹɰɟɜɞɨɥɟɬ
RU
9-25 kg
Ⱦɥɹɨɛɪɚɬɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɱɟɯɥɚɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɞɚɧɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɟɦɧɢɧɟɩɟɪɟɤɪɭɬɢɥɢɫɶ
ȼȺɀɇɈɑɟɯɨɥɢɩɥɟɱɟɜɵɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɹɜɥɹɸɬɫɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɫɢɫɬɟɦɵɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶɞɟɬɟɣ
ɜɫɢɞɟɧɶɟɛɟɡɞɚɧɧɵɯɱɚɫɬɟɣɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ
ɫɜɨɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɪɢɫɤɭɩɪɢɦɟɧɹɹɞɪɭɝɢɟɱɟɯɥɵ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɡɢɬɶɫɬɟɩɟɧɶɡɚɳɢɬɵ
ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹɜɫɢɞɟɧɶɟɪɟɛɟɧɤɚ
Ɂɚɩɚɫɧɨɣɱɟɯɨɥɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɨɛɪɟɬɚɬɶɭ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ%ULWD[ɥɢɛɨɡɚɤɚɡɚɬɶɜɨɬɞɟɥɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɤɥɢɟɧɬɨɜ%ULWD[ɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ȼɫɟɢɡɞɟɥɢɹ%ULWD[ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɧɨɪɦɚɦ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɢɩɪɨɜɟɪɤɢ
Ɉɞɧɚɤɨɟɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɦɟɫɹɰɟɜɫɨ
ɞɧɹɩɨɤɭɩɤɢɛɭɞɟɬɨɛɧɚɪɭɠɟɧɤɚɤɨɣɥɢɛɨ
ɞɟɮɟɤɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɥɢɛɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣɛɪɚɤɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɟɪɧɭɬɶɢɡɞɟɥɢɟɫɜɨɟɦɭɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɦɭ
ɩɪɨɞɚɜɰɭȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɨɞɚɜɟɰɧɚɫɜɨɟ
ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟɨɛɟɫɩɟɱɢɬɥɢɛɨɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣɪɟɦɨɧɬ
ɥɢɛɨɡɚɦɟɧɭɢɡɞɟɥɢɹɧɚɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɟ
Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɩɨɤɭɩɤɢɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɫɨɯɪɚɧɢɬɶɱɟɤ
ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶɟɝɨɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɯɪɚɧɢɬɶɜɦɟɫɬɟ
ɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɜɫɢɞɟɧɶɟ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ%ULWD[ɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɢɥɢɧɟɛɪɟɠɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɟɪɟɯɨɞɹɳɟɣ
ɩɨɷɬɨɦɭɧɟɩɪɢɦɟɧɢɦɚɤɛɵɜɲɢɦɜɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ
ɢɡɞɟɥɢɹɦ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɡɚɬɪɚɝɢɜɚɟɬɜɚɲɢɡɚɤɨɧɧɵɟ
ɩɪɚɜɚ
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɜɨɩɪɨɫɨɜ
ɇɟɤɚɠɞɨɟɫɢɞɟɧɶɟɩɨɞɯɨɞɢɬɤɥɸɛɨɦɭɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɸȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɜɨɡɦɨɠ
ɧɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɢɞɟɧɶɹɫɜɚɲɢɦɚɜɬɨɦɨɛɢ
ɥɟɦɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɧɚɜɟɛɫɚɣɬɩɨɚɞɪɟɫɭ
ZZZEULWD[HXɥɢɛɨɜɨɬɞɟɥɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɤɥɢɟɧɬɨɜɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟKHOSOLQH#XNEULWD[HXURSHFRP
A
B
±ɤɝ
ȼɕɋɈɄȺəɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɩɪɨɬɢɜ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦɫɢɞɟɧɢɢɨɫɧɚɳɟɧɧɨɦ
ɚɤɬɢɜɧɵɦɢɩɨɞɭɲɤɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɩɨ
ɯɨɞɭɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦɫɢɞɟɧɢɢɨɫɧɚɳɟɧɧɨɦ
ɚɤɬɢɜɧɵɦɢɩɨɞɭɲɤɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɟɫɥɢɷɬɨɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɞɟɬɫɤɨɟɤɪɟɫɥɨɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɹɯɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯɜɛɨɤɢɥɢɧɚɡɚɞ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɧɚɞ
ɫɢɞɟɧɶɟɦɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɧɚɩɪɢɦɟɪɢɫɩɨɥɶɡɭɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɩɨɞɤɥɚɞɤɢɩɨɞɭɲɤɭɥɢɛɨɤɭɪɬɤɭȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɢɚɜɚɪɢɢ
ɫɢɞɟɧɶɟɢɪɟɦɧɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɫɦɨɝɭɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɪɟɛɟɧɤɭɞɨɥɠɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɞɨɦɚ
Ʉɪɟɫɥɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɟ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶɩɨɩɵɬɤɢɪɚɡɨɛɪɚɬɶ
ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɞɨɛɚɜɢɬɶɞɟɬɚɥɢɤɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɤɪɟɫɥɚɚɬɚɤɠɟɢɡɦɟɧɢɬɶɩɪɢɧɰɢɩɪɚɛɨɬɵɪɟɦɧɟɣɤɪɟɫɥɚ
ɢɥɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹȼɫɥɭɱɚɟɜɧɟɫɟɧɢɹɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɬɪɚɱɢɜɚɟɬɫɜɨɸ
ɫɢɥɭɁȺɉɊȿɓȺɘɌɋəɥɸɛɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɟɫɥɢɨɧɢɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɵɫɚɦɢɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɨɫɬɚɜɥɹɬɶɞɟɬɟɣɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɞɚɠɟɧɚ
ɤɨɪɨɬɤɨɟɜɪɟɦɹ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɥɨɯɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɬɚɤɢɟɤɚɤɫɭɦɤɢɢɥɢɤɧɢɝɢɜɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼɫɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨɬɚɤɤɚɤɩɪɢɪɟɡɤɨɦ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɨɝɭɬɫɦɟɫɬɢɬɶɫɹɢ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɪɟɛɟɧɤɚɈɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɫɥɟɞɭɟɬɭɞɟɥɹɬɶ
ɛɨɥɶɲɢɦɢɬɹɠɟɥɵɦɩɥɨɯɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɩɪɟɞɦɟɬɚɦ
ɬɚɤɤɚɤɨɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣɢɫɬɨɱɧɢɤɢɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɤɥɚɞɧɵɟɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɟ
ɤɪɟɫɥɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɉɪɢɪɟɡɤɨɦɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ
ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɟɤɪɟɫɥɨɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɪɟɛɟɧɤɭɬɪɚɜɦɭ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɪɚɡɪɟɲɚɬɶɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɫɢɞɟɧɶɟɦɢɟɝɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɢ
ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɨɬɫɟɤɟ
ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟɤɪɟɫɥɨɟɫɥɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢȼɫɨɥɧɟɱɧɭɸ
ɩɨɝɨɞɭɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɬɶɫɹɚɱɟɯɨɥ²
ɜɵɰɜɟɫɬɢ
ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɧɟ
ɡɚɠɚɬɨɪɚɫɤɥɚɞɧɵɦɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɦɤɪɟɫɥɨɦɢɥɢɞɜɟɪɶɸ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈɩɟɪɟɞɤɚɠɞɨɣɩɨɟɡɞɤɨɣɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤɪɟɦɧɟɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɨɞɟɠɞɨɣɪɟɛɟɧɤɚ±ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟɞɥɹɡɢɦɧɟɣɨɞɟɠɞɵ
ɪɟɦɧɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɫɥɢɲɤɨɦɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢɞɥɹɥɟɬɧɟɣ
ɨɞɟɠɞɵ
ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈɯɪɚɧɢɬɟɤɪɟɫɥɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɦɟɫɬɟɜ
ɫɥɭɱɚɟɟɝɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɇɟɫɬɚɜɶɬɟɧɚɧɟɝɨɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵɢɯɪɚɧɢɬɟɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɢɩɪɹɦɵɯ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈɜɫɟɝɞɚɫɥɟɞɢɬɟɡɚɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɢɞɟɧɶɹɞɚɠɟɟɫɥɢɪɟɛɟɧɨɤɧɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɱɬɨɜɫɟɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ
ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɩɚɫɫɚɠɢɪɵɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɜɢɞɭɬɨɝɨɱɬɨɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɢɡɦɟɧɹɸɬɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɫɢɞɟɧɢɣɤɨɦɩɚɧɢɹ
%ULWD[ɧɟɦɨɠɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɱɬɨɟɟ
ɤɪɟɫɥɚɧɟɧɚɧɟɫɭɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɫɢɞɟɧɢɹɦɢɥɢɪɟɦɧɹɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼȺɀɇɈ Ⱦɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɜɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɦɨɞɟɥɹɯɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣɫɦɩɟɪɟɱɟɧɶ
ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣɢɌɈɅɖɄɈɫɩɨɹɫɧɵɦɢ
ɥɢɛɨɫɩɨɹɫɧɨɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɦɢɪɟɦɧɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɨɫɨɝɥɚɫɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ81(&(
ɢɥɢɞɪɭɝɢɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
Ⱦɢɚɝɨ
ɧɚɥɶɧɵɣ
ɉɨɹɫɧɨɣ
ɉɨɹɫɧɨɣ
ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
±ɤɝɝɪɭɩɩɚɫɪɟɞɧɢɣɜɨɡɪɚɫɬɨɬɦɟɫɹɰɟɜɞɨɥɟɬ
 Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟɪɟɦɟɲɤɢ
 6,&7
 Ɂɚɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ
 Ɋɟɦɟɧɶɧɢɠɧɟɣɨɩɨɪɵ
 ɉɪɨɪɟɡɢɞɥɹɩɥɟɱɟɜɵɯɪɟɦɧɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
 Ɉɬɫɟɤɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɧɟɩɨɤɚɡɚɧ
 ɏɨɦɭɬɫɤɪɵɬɨ
 Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɧɢɠɧɟɣɨɩɨɪɵ
 ɇɢɠɧɹɹɨɩɨɪɚ
 ɑɟɯɨɥɤɪɟɫɥɚ
 ɉɥɟɱɟɜɵɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
 Ɋɟɦɧɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
 Ɂɚɦɨɤɪɟɦɧɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
 Ʉɨɦɮɨɪɬɧɚɹɩɨɞɤɥɚɞɤɚ
 Ʉɧɨɩɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɪɟɦɧɟɣ
 Ɋɟɦɟɲɨɤɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɪɟɦɧɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
 Ɉɩɨɪɧɚɹɧɨɠɤɚ
 Ʉɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɨɩɨɪɧɨɣɧɨɠɤɢ
 Ɂɚɩɨɪɧɵɣɪɵɱɚɝ
 ɉɚɡɞɥɹɩɪɨɞɟɜɚɧɢɹɪɟɦɧɹ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɜɚɲɟɝɨɧɨɜɨɝɨɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹ
±ɤɝɝɪɭɩɩɚɫɪɟɞɧɢɣɜɨɡɪɚɫɬɨɬɦɟɫɹɰɟɜɞɨɥɟɬ ±ɤɝ
1
2
3
4
5
6
7
10
11
16
8
14
20
18
15 19
17
9
13
12
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɟɫɨɦɪɟɛɟɧɤɚ
ȼȺɀɇɈɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɪɨɱɢɯɜɧɟɲɧɢɯɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɪɟɦɧɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɞɧɨɣɪɭɤɨɣɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɪɟɦɧɹɚɜɬɨɪɨɣ
ɜɡɹɜɲɢɫɶɡɚɛɪɟɬɟɥɶɤɢɩɨɞɝɪɭɞɧɵɦɢɩɨɞɤɥɚɞɤɚɦɢɪɢɫDɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɜɵɬɹɧɢɬɟɜɩɟɪɟɞɈȻȺɪɟɦɧɹ
Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟɡɚɦɨɤɧɚɠɚɜɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɪɟɦɧɹɇɚɞɟɧɶɬɟɪɟɦɧɢ
ɧɚɪɟɛɟɧɤɚɑɬɨɛɵɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶɡɚɫɬɟɠɤɭɫɧɚɱɚɥɚɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟɞɜɟɜɟɪɯɧɢɟɱɚɫɬɢ
ɜɤɥɚɞɤɚɚɡɚɬɟɦɩɪɢɠɦɢɬɟɤɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɩɨɤɚɧɟɭɫɥɵɲɢɬɟɳɟɥɱɨɤȺɤɤɭɪɚɬɧɨ
ɩɨɬɹɧɢɬɟɪɟɦɧɢɜɜɟɪɯɱɬɨɛɵɧɚɬɹɧɭɬɶɢɯɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɪɟɦɟɲɨɤ
ɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɟɛɟɧɨɤɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɪɟɦɧɹɦɢɭɞɨɛɧɨɢɉɅɈɌɇɈɜɨɤɪɭɝɬɟɥɚ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɟɦɧɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɩɟɪɟɤɪɭɬɢɥɢɫɶ
ȼȺɀɇɈ ȿɫɥɢɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɫɨɬɵɩɥɟɱɟɜɵɯɪɟɦɧɟɣɩɨɞɪɨɫɬ
ɪɟɛɟɧɤɚɬɨɞɟɥɚɬɶɷɬɨɫɥɟɞɭɟɬȾɈɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɪɟɫɥɚɜɦɚɲɢɧɭɇɚɪɢɫɭɧɤɟ
ɪɢɫE ɩɨɤɚɡɚɧɚɜɵɫɨɬɚɩɥɟɱɟɜɵɯɩɨɞɤɥɚɞɨɤɧɚɞɩɥɟɱɚɦɢɪɟɛɟɧɤɚ
ɉɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢȾɈɅɀɇɕɛɵɬɶɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɢɛɵɥɢ
ɧɚɭɪɨɜɧɟɢɥɢɧɟɦɧɨɝɨɧɢɠɟ
ɩɥɟɱɪɟɛɟɧɤɚȿɫɥɢɫɨɦɧɟɜɚɟɬɟɫɶɬɨɥɭɱɲɟɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɢɯɧɟɦɧɨɝɨɧɢɠɟɩɥɟɱ
ɱɟɦɜɵɲɟɪɢɫE
ɉɨɦɟɪɟɪɨɫɬɚɪɟɛɟɧɤɚɤɨɝɞɚɞɥɹɮɢɤɫɚɰɢɢɡɚɳɢɬɵɛɭɞɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɟɪɚɡɴɟɦɵɤɪɟɫɥɨɦɦɨɠɧɨɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚ
ɥɢɧɢɹɝɥɚɡɪɟɛɟɧɤɚɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɵɲɟɜɟɪɯɧɟɝɨɤɪɚɹɤɨɪɩɭɫɚɤɪɟɫɥɚ
1b
±ɤɝ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
Ⱦɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚɞɧɸɸɩɥɚɫɬɢɧɭɢɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɟɟ
ɜɵɲɟɢɥɢɧɢɠɟɪɢɫFɉɨɫɥɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɥɚɫɬɢɧɚɡɚɳɟɥɤɧɭɬɚ
ɧɚɫɜɨɟɦɦɟɫɬɟ
1d
SICT
ȼɵɜɟɪɧɢɬɟ6,&7ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɫɨɫɬɨɪɨɧɵɞɜɟɪɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɩɨɤɚ
ɨɧɧɟɨɤɚɠɟɬɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɦɦɨɬɞɜɟɪɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɥɢɧɟɜɵɜɟɪɧɟɬɫɹɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
1c
1a
±ɤɝ
ȼȺɀɇɈ Ⱦɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɚɤɬɨɥɶɤɨɫɩɨɹɫɧɵɦɢ
ɬɚɤɢɫɩɨɹɫɧɵɦɢɢɫɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɦɢɪɟɦɧɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɞɟɬɫɤɨɦɤɪɟɫɥɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɧɢɠɧɹɹɨɩɨɪɚɪɢɫD
ɑɟɦɦɟɧɶɲɟɪɟɛɟɧɨɤɬɟɦɛɨɥɶɲɟɫɥɟɞɭɟɬɨɬɤɢɞɵɜɚɬɶɫɢɞɟɧɶɟɧɚɡɚɞ
ɑɟɦɛɨɥɶɲɟɪɟɛɟɧɨɤɬɟɦɭɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɤɪɟɫɥɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɛɥɢɠɟɤ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭȾɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɞɜɢɝɚɬɶ
ɧɢɠɧɸɸɨɩɨɪɭɩɨɤɚɨɧɚɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɑɬɨɛɵ
ɫɞɜɢɧɭɬɶɨɩɨɪɭɧɚɠɦɢɬɟɞɜɟɤɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɨɩɨɪɵɢɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚɧɟɟ
ɪɢɫEɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɩɨɪɚɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɧɚɫɢɞɟɧɶɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɩɪɨɬɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɢɫɥɟɞɭɣɬɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɧɢɠɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɤɥɸɱɚɹ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɧɚɬɹɝɢɜɚɧɢɸɧɢɠɧɢɯɪɟɦɟɲɤɨɜɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɜɵɪɨɜɧɟɧɧɨɣ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɩɨɪɧɨɣɧɨɠɤɟ²ɫɢɞɟɧɶɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɩɪɢɠɚɬɨɤɨɩɨɪɧɨɣ
ɧɨɠɤɟȿɫɥɢɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹɫɩɟɪɟɞɧɢɦɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɦɫɢɞɟɧɶɟɦ
ɦɟɠɞɭɧɢɦɢɦɨɠɧɨɩɨɦɟɫɬɢɬɶɤɭɫɨɤɬɤɚɧɢɱɬɨɛɵɢɫɤɥɸɱɢɬɶɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɜɦɹɬɢɧɪɢɫF
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɬɹɧɢɬɟɧɢɠɧɸɸɨɩɨɪɭɧɚɠɚɜɞɜɟɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɟɪɠɚɬɟɥɢɪɟɦɧɟɣɨɩɨɪɵɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɜɩɟɪɟɞɚɪɟɦɧɢɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵɈɩɭɫɬɢɬɟɧɢɠɧɸɸɨɩɨɪɭɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɵɫɨɬɭɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɱɬɨɛɵɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɨɩɨɪɵɞɨɩɨɥɚɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɦɪɢɫF
Ⱦɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɨɱɧɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɞɨɩɨɥɚɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɥɢɧɟɣɤɭɧɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɩɪɨɬɢɜɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɧɚɡɚɞɧɟɟɫɢɞɟɧɶɟ
ɉɪɨɬɹɧɢɬɟɤɨɧɰɵɤɪɟɩɟɠɧɵɯɪɟɦɟɲɤɨɜ
ɫɩɟɬɥɹɦɢɦɟɠɞɭɩɟɪɟɞɧɢɦɫɢɞɟɧɶɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɚɯ
ɪɢɫGɢ 2e)ɉɪɨɬɹɧɢɬɟɤɨɧɰɵ
ɪɟɦɟɲɤɨɜɫɩɪɹɠɤɨɣɜɨɤɪɭɝɫɢɞɟɧɶɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɩɪɨɞɟɧɶɬɟɢɯɱɟɪɟɡ
ɩɟɬɥɢ
2
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɩɪɹɠɤɢɜɮɢɤɫɚɬɨɪɚɯ
ɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹ
3
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɪɟɦɟɲɤɨɜɩɨɬɹɧɭɜɜɧɢɡɡɚɫɜɨɛɨɞɧɵɟ
ɤɨɧɰɵ
4
2a
2c
2e
2
4
3
2d
2b
ȼɵɬɹɧɢɬɟɩɨɹɫɧɨɣɢɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣɪɟɦɟɧɶɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚ±ɦɦ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɡɚɩɨɪɧɵɣɪɵɱɚɝɫɨɫɬɨɪɨɧɵɧɚɩɪɨɬɢɜɡɚɫɬɟɠɤɢɪɟɦɧɹɇɚɤɥɨɧɢɬɟ
ɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɧɚɡɚɞɞɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤɲɚɝɨɜɨɦɭɪɟɦɧɸɉɪɨɬɹɧɢɬɟɪɟɦɟɧɶ
ɱɟɪɟɡɡɚɩɨɪɧɭɸɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɢɩɚɡɜɤɨɪɩɭɫɟɫɢɞɟɧɶɹɪɢɫJɜɜɟɪɯɞɨ
ɤɪɚɹɨɫɧɨɜɚɧɢɹɫɢɞɟɧɶɹɜɫɬɚɜɤɚɢɜɧɢɡɱɟɪɟɡɳɟɥɶɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ
Ɉɬɨɠɦɢɬɟɡɚɩɨɪɧɵɣɪɵɱɚɝɩɪɨɬɹɧɢɬɟɩɨɞɧɢɦɪɟɦɟɧɶɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɹɡɵɱɨɤɤ
ɡɚɫɬɟɠɤɟɪɢɫK
ȿɫɥɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɫɢɞɟɧɢɣɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɨɫɧɚɳɟɧɵɩɟɬɥɹɦɢɬɨɢɯɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵɫɦɪɢɫI
ȼȺɀɇɈ Ɂɚɰɟɩɥɟɧɢɟɤɪɟɩɟɠɧɵɯɪɟɦɟɲɤɨɜɡɚɛɚɝɚɠɧɵɟɩɟɬɥɢɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ɇɚɬɹɧɢɬɟɱɟɪɟɡɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɜɫɟ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟɪɟɦɧɢɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɨɧɢɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵɪɢɫLɄɨɝɞɚɪɟɦɟɧɶɛɭɞɟɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɧɚɬɹɧɭɬɡɚɩɪɢɬɟɡɚɠɢɦɧɵɟ
ɪɵɱɚɝɢɫȾȼɍɏɫɬɨɪɨɧɫɢɞɟɧɶɹɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ
ɱɬɨɨɧɢɡɚɳɟɥɤɧɭɥɢɫɶɧɚɫɜɨɟɦɦɟɫɬɟ
ȿɫɥɢɩɪɹɠɤɚɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɤɚɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɚɪɟɦɟɧɶ
ɛɭɞɟɬɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɧɚɬɹɧɭɬɶɪɢɫMɬɨ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɢɞɟɧɶɟ
ɜɞɪɭɝɨɦɦɟɫɬɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɇɚɤɨɧɟɰɧɚɬɹɧɢɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɟɪɟɦɟɲɤɢ
ɩɨɬɹɧɭɜɜɧɢɡɡɚɫɜɨɛɨɞɧɵɟɤɨɧɰɵɪɢɫN
ɩɨɤɚɧɢɠɧɹɹɨɩɨɪɚɧɟɤɨɫɧɟɬɫɹɩɨɥɚ
ɇɢɠɧɹɹɨɩɨɪɚɞɨɥɠɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɩɪɨɱɧɨɦ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ²ɤɪɵɲɤɢɹɳɢɤɨɜɢɞɪɭɝɢɟ
ɩɨɞɨɛɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɫɧɨɜɚɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɫɢɞɟɧɶɟɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɨɱɧɨɫɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɩɨɲɚɬɚɜɟɝɨɜɪɚɡɧɵɟɫɬɨɪɨɧɵȿɫɥɢ
ɩɪɨɱɧɨɫɬɶɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɫɥɟɞɭɟɬɩɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨ
ɛɭɞɟɬɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɩɟɪɟɞɧɢɦɫɢɞɟɧɶɟɦ
ɦɨɠɧɨɩɨɦɟɫɬɢɬɶɦɟɠɞɭɧɢɦɢɤɭɫɨɤɬɤɚɧɢ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɦɹɬɢɧ
±ɤɝ
2f
2g
2i
2j 2k
2h
ȼȺɀɇɈ Ⱦɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɚɤɬɨɥɶɤɨɫɩɨɹɫɧɵɦɢ
ɬɚɤɢɫɩɨɹɫɧɵɦɢɢɫɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɦɢɪɟɦɧɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɑɟɦɛɨɥɶɲɟɪɟɛɟɧɨɤɬɟɦɭɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɤɪɟɫɥɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɛɥɢɠɟ
ɤɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭȾɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬ
ɞɜɢɝɚɬɶɧɢɠɧɸɸɨɩɨɪɭɩɨɤɚɨɧɚɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɑɬɨɛɵɫɞɜɢɧɭɬɶɨɩɨɪɭɧɚɠɦɢɬɟɞɜɟɤɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɨɩɨɪɵɢɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚɧɟɟ
ɪɢɫDɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɩɨɪɚɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟɧɚɡɚɞɞɟɬɫɤɨɟɤɪɟɫɥɨɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɟɝɨɫɩɢɧɤɚ
ɛɵɥɚɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟɦɟɠɞɭɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɦɢɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɦɫɢɞɟɧɶɟɦ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɬɹɧɢɬɟɧɢɠɧɸɸɨɩɨɪɭɧɚɠɚɜɞɜɟɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɟɪɠɚɬɟɥɢɪɟɦɧɟɣɨɩɨɪɵɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɜɩɟɪɟɞɚɪɟɦɧɢɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵɈɩɭɫɬɢɬɟɧɢɠɧɸɸɨɩɨɪɭɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɵɫɨɬɭɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɱɬɨɛɵɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɨɩɨɪɵɞɨɩɨɥɚɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɦɪɢɫE
Ⱦɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɨɱɧɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɞɨɩɨɥɚɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɥɢɧɟɣɤɭɧɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɣɪɟɦɟɲɨɤɜɨɤɪɭɝ
ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɢɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɢɣ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɪɢɫF
ȿɫɥɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɫɢɞɟɧɢɣɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɨɫɧɚɳɟɧɵɩɟɬɥɹɦɢɬɨɢɯɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ
ɫɦɪɢɫG
ȼȺɀɇɈ Ɂɚɰɟɩɥɟɧɢɟɤɪɟɩɟɠɧɵɯ
ɪɟɦɟɲɤɨɜɡɚɛɚɝɚɠɧɵɟɩɟɬɥɢɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɩɪɨɬɢɜɞɜɢɠɟɧɢɹɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ
ɧɚɡɚɞɧɟɟɫɢɞɟɧɶɟ
ɉɪɨɬɹɧɢɬɟɤɨɧɰɵɤɪɟɩɟɠɧɵɯɪɟɦɟɲɤɨɜɫɩɟɬɥɹɦɢɦɟɠɞɭɩɟɪɟɞɧɢɦɫɢɞɟɧɶɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɚɯ
ɪɢɫGɢ 2e)ɉɪɨɬɹɧɢɬɟɤɨɧɰɵɪɟɦɟɲɤɨɜɫɩɪɹɠɤɨɣɜɨɤɪɭɝɫɢɞɟɧɶɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɩɪɨɞɟɧɶɬɟɢɯɱɟɪɟɡɩɟɬɥɢ
2
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɩɪɹɠɤɢɜɮɢɤɫɚɬɨɪɚɯɧɚ
ɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹ
3
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɪɟɦɟɲɤɨɜɩɨɬɹɧɭɜɜɧɢɡɡɚɫɜɨɛɨɞɧɵɟɤɨɧɰɵ
4
3b
3c
3a
3d
3e
24
3
Ɉɬɨɠɦɢɬɟɡɚɩɨɪɧɵɣɪɵɱɚɝɩɪɨɬɹɧɢɬɟɩɨɞɧɢɦɪɟɦɟɧɶɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɹɡɵɱɨɤ
ɤɡɚɫɬɟɠɤɟ ɪɢɫJ
ɇɚɬɹɧɢɬɟɱɟɪɟɡɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɜɫɟ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟɪɟɦɧɢɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɨɧɢɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵɪɢɫKɄɨɝɞɚɪɟɦɟɧɶɛɭɞɟɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɧɚɬɹɧɭɬɡɚɩɪɢɬɟɡɚɠɢɦɧɵɟ
ɪɵɱɚɝɢɫȾȼɍɏɫɬɨɪɨɧɫɢɞɟɧɶɹɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ
ɱɬɨɨɧɢɡɚɳɟɥɤɧɭɥɢɫɶɧɚɫɜɨɟɦɦɟɫɬɟ
ȿɫɥɢɩɪɹɠɤɚɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɤɚɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɚɪɟɦɟɧɶ
ɛɭɞɟɬɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɧɚɬɹɧɭɬɶɪɢɫLɬɨ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɢɞɟɧɶɟ
ɜɞɪɭɝɨɦɦɟɫɬɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼɵɬɹɧɢɬɟɩɨɹɫɧɨɣɢɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣɪɟɦɟɧɶɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚ±ɦɦ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɡɚɩɨɪɧɵɣɪɵɱɚɝɫɨɫɬɨɪɨɧɵɧɚɩɪɨɬɢɜɡɚɫɬɟɠɤɢɪɟɦɧɹɇɚɤɥɨɧɢɬɟ
ɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɧɚɡɚɞɞɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤɲɚɝɨɜɨɦɭɪɟɦɧɸɉɪɨɬɹɧɢɬɟɪɟɦɟɧɶ
ɱɟɪɟɡɡɚɩɨɪɧɭɸɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɢɩɚɡɜɤɨɪɩɭɫɟɤɪɟɫɥɚɪɢɫIɜɜɟɪɯɞɨɤɪɚɹ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɹɫɢɞɟɧɶɹɜɫɬɚɜɤɚɢɜɧɢɡɱɟɪɟɡɳɟɥɶɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ
ɇɚɤɨɧɟɰɧɚɬɹɧɢɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɟɪɟɦɟɲɤɢɩɨɬɹɧɭɜɜɧɢɡɡɚɫɜɨɛɨɞɧɵɟɤɨɧɰɵ
ɪɢɫMɩɨɤɚɧɢɠɧɹɹɨɩɨɪɚɧɟɤɨɫɧɟɬɫɹɩɨɥɚɇɢɠɧɹɹɨɩɨɪɚɞɨɥɠɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɧɚɩɪɨɱɧɨɦɨɫɧɨɜɚɧɢɢ²ɤɪɵɲɤɢɹɳɢɤɨɜɢɞɪɭɝɢɟɩɨɞɨɛɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɨɫɧɨɜɚɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɫɢɞɟɧɶɟɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɨɱɧɨɫɬɶ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɨɲɚɬɚɜɟɝɨɜɪɚɡɧɵɟɫɬɨɪɨɧɵȿɫɥɢɩɪɨɱɧɨɫɬɶɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɜɬɨɪɢɬɶɩɪɨɰɟɞɭɪɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
±ɤɝ
3h 3i
3g
3f
3j
ȼȺɀɇɈ ȾɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɌɈɅɖɄɈɫɩɨɹɫɧɵɦɢɢ
ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɦɢɪɟɦɧɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɞɟɬɫɤɨɦɤɪɟɫɥɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɧɢɠɧɹɹɨɩɨɪɚɪɢɫDɑɟɦ
ɦɟɧɶɲɟɪɟɛɟɧɨɤɬɟɦɛɨɥɶɲɟɫɥɟɞɭɟɬɨɬɤɢɞɵɜɚɬɶɫɢɞɟɧɶɟɧɚɡɚɞɑɟɦɛɨɥɶɲɟ
ɪɟɛɟɧɨɤɬɟɦɭɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɤɪɟɫɥɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɛɥɢɠɟɤɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ
ɑɟɦɛɨɥɶɲɟɪɟɛɟɧɨɤɬɟɦɭɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɤɪɟɫɥɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɛɥɢɠɟɤ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭȾɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɫɞɜɢɧɭɬɶ
ɧɢɠɧɸɸɨɩɨɪɭɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɑɬɨɛɵɫɞɟɥɚɬɶɷɬɨɧɚɠɦɢɬɟɞɜɟ
ɤɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɨɩɨɪɵɢɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚɧɟɟɪɢɫEɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɩɨɪɚ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ
ɉɟɪɟɞɧɟɟɫɢɞɟɧɶɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɫɥɟɞɭɟɬɨɬɨɞɜɢɧɭɬɶɧɚɡɚɞɬɚɤɱɬɨɛɵɭɞɨɛɧɨ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɢɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɩɚɫɫɚɠɢɪɭɫɡɚɞɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɢɤɨɦɮɨɪɬ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɧɚɫɢɞɟɧɶɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɩɪɨɬɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɢɫɥɟɞɭɣɬɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɧɢɠɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɤɥɸɱɚɹ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɧɚɬɹɝɢɜɚɧɢɸɧɢɠɧɢɯɪɟɦɟɲɤɨɜɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɜɵɪɨɜɧɟɧɧɨɣ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɩɨɪɧɨɣɧɨɠɤɟ²ɫɢɞɟɧɶɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɩɪɢɠɚɬɨɤɨɩɨɪɧɨɣ
ɧɨɠɤɟȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹɫɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɶɸɦɨɠɧɨ
ɩɨɦɟɫɬɢɬɶɦɟɠɞɭɧɢɦɢɤɭɫɨɤɬɤɚɧɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɦɹɬɢɧ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɩɪɨɬɢɜɞɜɢɠɟɧɢɹɢɤɪɟɩɤɨɩɪɢɠɦɢɬɟɤ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭɫɢɞɟɧɶɸɪɢɫF
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɬɹɧɢɬɟɧɢɠɧɸɸɨɩɨɪɭɧɚɠɚɜɞɜɟɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɟɪɠɚɬɟɥɢɪɟɦɧɟɣɨɩɨɪɵɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɜɩɟɪɟɞɚɪɟɦɧɢɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵɈɩɭɫɬɢɬɟɧɢɠɧɸɸɨɩɨɪɭɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɵɫɨɬɭɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɱɬɨɛɵɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɨɩɨɪɵɞɨɩɨɥɚɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɦɪɢɫF
Ⱦɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɨɱɧɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɞɨɩɨɥɚɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɥɢɧɟɣɤɭɧɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɩɪɨɬɢɜɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɧɚɩɟɪɟɞɧɟɟɫɢɞɟɧɶɟ
ɉɪɨɬɹɧɢɬɟɤɨɧɰɵɤɪɟɩɟɠɧɵɯɪɟɦɟɲɤɨɜ
ɫɩɟɬɥɹɦɢɦɟɠɞɭɩɟɪɟɞɧɢɦɫɢɞɟɧɶɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɚɯ
ɪɢɫGɢ 2e)ɉɪɨɬɹɧɢɬɟɤɨɧɰɵ
ɪɟɦɟɲɤɨɜɫɩɪɹɠɤɨɣɜɨɤɪɭɝɫɢɞɟɧɶɹɚɜ
ɬɨɦɨɛɢɥɹɢɩɪɨɞɟɧɶɬɟɢɯɱɟɪɟɡɩɟɬɥɢ
2

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɩɪɹɠɤɢɜɮɢɤɫɚɬɨɪɚɯɧɚɡɚɞɧɟɣ
ɫɬɟɧɤɟɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹ
3
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɪɟɦɟɲɤɨɜɩɨɬɹɧɭɜɜɧɢɡɡɚɫɜɨɛɨɞɧɵɟ
ɤɨɧɰɵ
4
4a
4c
4e
2
4
3
4d
4b
ȼɵɬɹɧɢɬɟɩɨɹɫɧɨɣɢɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣɪɟɦɟɧɶɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚ±ɦɦ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɡɚɩɨɪɧɵɣɪɵɱɚɝɫɨɫɬɨɪɨɧɵɧɚɩɪɨɬɢɜɡɚɫɬɟɠɤɢɪɟɦɧɹɇɚɤɥɨɧɢɬɟ
ɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɧɚɡɚɞɞɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤɲɚɝɨɜɨɦɭɪɟɦɧɸɉɪɨɬɹɧɢɬɟɪɟɦɟɧɶ
ɱɟɪɟɡɡɚɩɨɪɧɭɸɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɢɩɚɡɜɤɨɪɩɭɫɟɫɢɞɟɧɶɹɪɢɫJɜɜɟɪɯɞɨ
ɤɪɚɹɨɫɧɨɜɚɧɢɹɫɢɞɟɧɶɹɜɫɬɚɜɤɚɢɜɧɢɡɱɟɪɟɡɳɟɥɶɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ
Ɉɬɨɠɦɢɬɟɡɚɩɨɪɧɵɣɪɵɱɚɝɩɪɨɬɹɧɢɬɟɩɨɞɧɢɦɪɟɦɟɧɶɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɹɡɵɱɨɤ
ɤɡɚɫɬɟɠɤɟɪɢɫK
ɉɪɨɬɹɧɢɬɟɤɨɧɰɵɩɟɬɟɥɶɤɪɟɩɟɠɧɵɯɪɟɦɟɲɤɨɜɦɟɠɞɭɩɟɪɟɞɧɢɦɫɢɞɟɧɶɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɡɚɞɧɢɦɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɚɯ ɪɢɫGɉɪɨɬɹɧɢɬɟɤɨɧɰɵ
ɪɟɦɟɲɤɨɜɫɩɪɹɠɤɨɣɜɨɤɪɭɝɫɢɞɟɧɶɹɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɩɪɨɞɟɧɶɬɟɢɯɱɟɪɟɡɩɟɬɥɢ
2
ɉɪɨɬɹɧɢɬɟɤɨɧɰɵɫɩɪɹɠɤɚɦɢɩɨɞɫɢɞɟɧɶɟɦɁɚɰɟɩɢɬɟɩɪɹɠɤɢɤɪɟɩɟɠɧɵɯ
ɪɟɦɟɲɤɨɜɡɚɹɡɵɱɤɢɫɛɨɤɨɜɵɯɫɬɨɪɨɧɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹ
3
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɬɹɠɟɧɢɟɪɟɦɟɲɤɨɜɩɨɬɹɧɭɜɜɧɢɡɡɚɫɜɨɛɨɞɧɵɟɤɨɧɰɵ
4
ɇɚɬɹɧɢɬɟɱɟɪɟɡɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɜɫɟɨɫɥɚ
ɛɥɟɧɧɵɟɪɟɦɧɢɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɨɧɢɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵɪɢɫLɄɨɝɞɚɪɟɦɟɧɶɛɭɞɟɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɧɚɬɹɧɭɬɡɚɩɪɢɬɟɡɚɠɢɦɧɵɟ
ɪɵɱɚɝɢɫȾȼɍɏɫɬɨɪɨɧɫɢɞɟɧɶɹɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ
ɱɬɨɨɧɢɡɚɳɟɥɤɧɭɥɢɫɶɧɚɫɜɨɟɦɦɟɫɬɟ
ȿɫɥɢɩɪɹɠɤɚɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɦɤɚɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɚɪɟɦɟɧɶ
ɛɭɞɟɬɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɧɚɬɹɧɭɬɶɪɢɫMɬɨ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɢɞɟɧɶɟ
ɜɞɪɭɝɨɦɦɟɫɬɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɇɚɤɨɧɟɰɧɚɬɹɧɢɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɟɪɟɦɟɲɤɢ
ɩɨɬɹɧɭɜɜɧɢɡɡɚɫɜɨɛɨɞɧɵɟɤɨɧɰɵɪɢɫN
ɩɨɤɚɧɢɠɧɹɹɨɩɨɪɚɧɟɤɨɫɧɟɬɫɹɩɨɥɚɇɢɠɧɹɹ
ɨɩɨɪɚɞɨɥɠɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɩɪɨɱɧɨɦɨɫɧɨ
ɜɚɧɢɢ²ɤɪɵɲɤɢɹɳɢɤɨɜɢɞɪɭɝɢɟɩɨɞɨɛɧɵɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɫɧɨɜɚɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɫɢɞɟɧɶɟɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɨɱɧɨɫɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɩɨɲɚɬɚɜɟɝɨɜɪɚɡɧɵɟɫɬɨɪɨɧɵȿɫɥɢɩɪɨɱ
ɧɨɫɬɶɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɫɥɟɞɭɟɬɩɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨ
ɛɭɞɟɬɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɶɸ
ɦɨɠɧɨɩɨɦɟɫɬɢɬɶɦɟɠɞɭɧɢɦɢɤɭɫɨɤɬɤɚɧɢ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɦɹɬɢɧ
±ɤɝ
4f
4j
4h
4g
4i
4k
1DOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]QLQLHMV]\PLLQVWUXNFMDPL
-HĪHOLIRWHOLNQLHMHVW]DPRQWRZDQ\SRSUDZQLH
]DPRFRZDQ\LG]LHFNRQLHMHVWRGSRZLHGQLR]DSLĊWH
ZSU]\SDGNXZ\SDGNX]DUyZQRG]LHFNRMDNLLQQL
SDVDĪHURZLHVąZ\VWDZLHQLQDU\]\NRZ\VWąSLHQLD
REUDĪHĔ
1DOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ą,QVWUXNFMHXĪ\WNRZ
QLND35=('SUyEą]DPRQWRZDQLDIRWHOLNDVDPRFKRGRZHJR
%ULWD[GRUDG]DĪHE\IRWHOLNVDPRFKRGRZ\3DĔVWZD
G]LHFNDQLHE\áNXSRZDQ\OXEVSU]HGDZDQ\]
GUXJLHMUĊNL3URVLP\REH]SLHF]QH]XW\OL]RZDQLH
IRWHOLNDVDPRFKRGRZHJR1LHVSU]HGDZDüLQLH
SU]HND]\ZDü
3RZ\SDGNXQDOHĪ\Z\PLHQLüIRWHOLNVDPRFKRGRZ\
LSDV\EH]SLHF]HĔVWZDZ3DĔVWZDVDPRFKRG]LH
0LPRĪHPRJąZ\JOąGDüQDQLH]QLV]F]RQHSU]\
NROHMQ\PZ\SDGNXIRWHOLNVDPRFKRGRZ\LSDV\
EH]SLHF]HĔVWZDZ3DĔVWZDVDPRFKRG]LHPRJąQLH
RFKURQLüZ\VWDUF]DMąFRGREU]H3DĔVWZDG]LHFND
=NDĪGHJRIRWHOLNDPRĪQDVLĊZ\VZRERG]Lü
6\VWHPSDVyZQLHPRĪHE\ü]DSURMHNWRZDQ\
ZWDNLVSRVyEĪHE\E\áFDáNRZLFLHÄRGSRUQ\QD
G]LHFL´LMHGQRF]HĞQLHVSHáQLDáZ\PDJDQLDSUDZQH
HXURSHMVNLHJRVWDQGDUGX(&(53DV\PXV]ą
E\üSRSUDZQLH]DSLĊWHLZ\UHJXORZDQHSU]H]FDá\
F]DVDG]LHFL]DFKĊFDQHGRSR]RVWDZDQLDZQLFK
.RQVHUZDFMDIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
-HG]HQLHLQDSRMHPRJąGRVWDüVLĊGRZQĊWU]D
]DSLĊFLDSDVyZ0RĪHWRVSRZRGRZDüLFK
QLHSRSUDZQąSUDFĊ±QLHEĊGąNOLNDü8P\üMHGR
F]\VWDFLHSáąZRGąU\V$L%
&]\V]F]HQLHSRNURZFD
1DOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMHGRW\F]ąFH
P\FLD]QDMGXMąFHVLĊQDPHWFHXPLHV]F]RQHMQD
SRNURZFX
NIEVXV]\üSRNURZFDZVXV]DUFH±NUyWNR
RGZLURZDüL]RVWDZLüGRZ\VFKQLĊFLDEH]
SUDVRZDQLD
&]\V]F]HQLHSDVyZLNRá\VNLIRWHOLND
&]\ĞFLü:<àĄ&=1,(]DSRPRFąJąENLLP\GáDGR
UąNRUD]FLHSáHMZRG\
3RGF]DVP\FLDNIE UR]NáDGDüQDF]ĊĞFLOXEQLH
SUyERZDüUR]NáDGDüQDF]ĊĞFLMDNLHJRNROZLHN
HOHPHQWXSDVyZOXENRá\VNL
NIEVWRVRZDüUR]SXV]F]DOQLNyZGHWHUJHQWyZOXE
Sá\QyZGRQDF]\ĔSRQLHZDĪPRJąRQHRVáDELü
SDV\LNRá\VNĊ
NIEVPDURZDüĪDGQHM]F]ĊĞFLNRá\VNL
=GHMPRZDQLHLSRQRZQ\PRQWDĪSRNURZFD
:FLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN]ZDOQLDQLDSDVyZ
LWU]\PDMąFUĊNĊSRGZNáDGNDPLQDNODWNĊSLHUVLRZą
U\VDSRFLąJQąüGRSU]RGX2%$JyUQHSDV\EH]
SLHF]HĔVWZDIRWHOLNDWDNGDOHNRMDNWRMHVWPRĪOLZH
=ZROQLü]DSLĊFLHSDVyZZFLVQąüF]HUZRQ\SU]\FLVN
]ZDOQLDMąF\
=GMąüSRNURZLHF]DJáyZND
2GSLąü]DSLĊFLHQDU]HSZNáDGNLSU]HGQLHML]GMąü
Mą2WZRU]\ü]DWU]DVNLL]DSLĊFLDQDU]HSSROHZHM
LSUDZHMVWURQLH]W\áXSRNURZFD3U]HáRĪ\üSDV\
SU]H]RWZyUZSRNURZFX2GSLąüSRNURZLHF]H
VNUDMXNRá\VNLIRWHOLND
3RFLąJQąüSRNURZLHFGRJyU\QDGVLHG]LVNLHP
SDVDPLL]DJáyZNLHP
:DĪQH
NJ*UXSDRGRNRáRPLHVLąFDĪ\FLDGRODW
PL
9-25 kg
:FHOXSRQRZQHJRPRQWDĪXSRNURZFDQDOHĪ\
Z\NRQDüSRZ\ĪV]ąSURFHGXUĊZRGZURWQHM
NROHMQRĞFL
8SHZQLüVLĊĪHSDV\QLHVąVNUĊFRQH
:$ĩ1(±3RNURZLHFLZNáDGNLQDUDPLHQQHVą
HOHPHQWDPLEH]SLHF]HĔVWZD1,*'<QLHXĪ\ZDü
IRWHOLNDG]LHFLĊFHJREH]QLFK1LHU\]\NRZDü
EH]SLHF]HĔVWZDG]LHFNDSRSU]H]VWRVRZDQLH
Z\PLHQQ\FKSRNURZFyZLQQ\FKPDUHNPRJą
SRZRGRZDüĪHIRWHOLNG]LHFLĊF\QLHEĊG]LHFKURQLá
3DĔVWZDG]LHFNDWDNMDNSRZLQLHQ
=DPLHQQ\SRNURZLHFMHVWGRVWĊSQ\ZVNOHSLH
¿UPRZ\P%ULWD[OXENRQWDNWXMąFVLĊ]']LDáHP
REVáXJLNOLHQWD%ULWD[SRGQXPHUHPWHOHIRQX

Gwarancja
:V]\VWNLHSURGXNW\¿UP\%ULWD[VąVWDUDQQLH
SURMHNWRZDQHSURGXNRZDQHLWHVWRZDQH-HĪHOL
MHGQDNZFLąJXPLHVLĊF\RG]DNXSXSURGXNW
RNDĪHVLĊZDGOLZ\]SRZRGXZDGPDWHULDáXOXE
SURGXNF\MQ\FKQDOHĪ\]ZUyFLüJRGRPLHMVFD
]DNXSX)RWHOLN]RVWDQLHQDSUDZLRQ\QDQDV]NRV]W
OXEZ\PLHQLRQ\QDLGHQW\F]Q\OXESRGREQ\SURGXNW
'RFHOyZJZDUDQF\MQ\FKZ\PDJDQHMHVW
SU]HGVWDZLHQLHGRZRGX]DNXSX=DOHFDP\
]DFKRZDQLH3DĔVWZDSDUDJRQXLGRáąF]HQLHJRGR
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLDLSU]HFKRZ\ZDQLH
ZIRWHOLNX
%ULWD[QLHSU]\MPXMHRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
]QLV]F]HQLHSRZVWDáHQDZVNXWHNQDGXĪ\ZDQLD
QLHSRSUDZQHJRXĪ\ZDQLDOXE]DQLHGEDQLD
*ZDUDQFMDQLHMHVW]E\ZDOQDLQLHPD]DWHP
]DVWRVRZDQLDGODSURGXNWyZ]GUXJLHMUĊNL
1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHPDZSá\ZXQD3DĔVWZD
SUDZDJZDUDQWRZDQHXVWDZRZR
:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFL
1LHZV]\VWNLHIRWHOLNLVDPRFKRGRZHSDVXMąGR
ZV]\VWNLFKVDPRFKRGyZ3RUDG\RGQRĞQLHGR
SU]\GDWQRĞFLQLQLHMV]HJRV\VWHPXGOD3DĔVWZD
VDPRFKRGX]QDMGXMąVLĊQDQDV]HMVWURQLH
LQWHUQHWRZHMZZZEULWD[HXSRGQXPHUHPWHOHIRQX
QDV]HJR%LXUDREVáXJLNOLHQWD
OXEPRĪQDVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDPLSRSU]H]HPDLO
KHOSOLQH#XNEULWD[HXURSHFRP
A
B
9-25 kg
32:$ĩ1(=$*52ĩ(1,(
3RGĪDGQ\PSR]RUHPNIEPRQWRZDüIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
XVWDZLRQHJRGRW\áXQDPLHMVFXSDVDĪHUDZ\SRVDĪRQ\P
ZDNW\ZQąSRGXV]NĊSRZLHWU]Qą
NIEPRQWRZDüIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRXVWDZLRQHJRGRSU]RGX
QDPLHMVFXSDVDĪHUDZ\SRVDĪRQ\PZDNW\ZQąSRGXV]NĊ
SRZLHWU]QąFK\EDĪHSURGXFHQWVDPRFKRGXSRWZLHUG]LĪHMHVW
WREH]SLHF]QH
NIEPRQWRZDüIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRQDIRWHODFKXVWDZLRQHJR
ZERNOXEGRW\áX
NIEVWRVRZDüSRGXV]HNSRNURZFyZDQLLQQ\FKU]HF]\ZFHOX
SRGZ\ĪV]HQLDIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRQDIRWHOXSDVDĪHUD:UD]LH
Z\SDGNXIRWHOLNG]LHFLĊF\LSDV\Z3DĔVWZDVDPRFKRG]LHQLH
EĊGąZVWDQLHRGSRZLHGQLRRFKURQLü3DĔVWZDG]LHFND
NIEXĪ\ZDüIRWHOLNDZGRPX1LH]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\
GRXĪ\WNXGRPRZHJRLQDOHĪ\XĪ\ZDüJRZ\áąF]QLHZ
VDPRFKRG]LH
NIEGHPRQWRZDüPRG\¿NRZDüLQLHGRGDZDüMDNLFKNROZLHN
HOHPHQWyZGRIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRDQLQLH]PLHQLDüVSRVREX
Z\NRQDQLDOXEG]LDáDQLDXSU]ĊĪ\OXESDVyZEH]SLHF]HĔVWZD
Z3DĔVWZDVDPRFKRG]LH:SU]\SDGNXGRNRQDQLDPRG\¿NDFML
R¿FMDOQ\FHUW\¿NDWWUDFLZDĪQRĞü3R]DSURGXFHQWHP1,.7
QLHPRĪHGRNRQ\ZDüMDNLFKNROZLHNPRG\¿NDFMLIRWHOLND
G]LHFLĊFHJR
NIE]RVWDZLDüG]LHFLVDP\FKZVDPRFKRG]LHQDZHWQDNUyWNL
F]DV
NIE]RVWDZLDüOXĨQ\FKRELHNWyZWDNLFKMDNEDJDĪOXE
NVLąĪNL]W\áXVDPRFKRGX0XV]ąE\üRQHRGSRZLHGQLR
]DEH]SLHF]RQHSRQLHZDĪZSU]\SDGNXQDJáHJR]DWU]\PDQLD
VDPRFKRGXOXĨQHRELHNW\SU]HPLHV]F]ąVLĊPRJąF
SRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD'XĪHLFLĊĪNLHRELHNW\
VWDQRZLąV]F]HJyOQHU\]\NR
NIE]RVWDZLDüQLH]DWU]DĞQLĊW\FKVNáDGDQ\FKVLHG]HĔ
SDVDĪHUD:SU]\SDGNXQDJáHJR]DWU]\PDQLDVDPRFKRGX
QLH]DWU]DĞQLĊWHVLHG]HQLHPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDX
3DĔVWZDG]LHFND
NIESR]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZĊOXEUHJXORZDQLHIRWHOLND
G]LHFLĊFHJR
35=(&+2:<:$ûQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊXĪ\WNRZQLND
ZNLHV]RQFHQDLQVWUXNFMĊXĪ\WNRZQLND
35=<.5IRWHOLNG]LHFLĊF\MHĪHOLVDPRFKyGMHVW]RVWDZLRQ\
ZEH]SRĞUHGQLPQDVáRQHF]QLHQLX(OHPHQW\PRJąVLĊQDJU]Dü
DSRNURZLHFXWUDFLüNRORU\
83(:1,û6,ĉĪHIRWHOLNG]LHFLĊF\QLH]RVWDQLHSU]\WU]DĞQLĊW\
SU]H]VNáDGDQ\IRWHOSDVDĪHUDOXEGU]ZLSRMD]GX
3U]HGNDĪGąSRGUyĪą 83(:1,û6,ĉĪHXSU]ąĪMHVW
GRSDVRZDQDGRRG]LHĪ\MDNąG]LHFNRPDZWHMFKZLOLQDVRELH
±GRSDVRZDQLHGR]LPRZ\FKXEUDĔPRĪHE\ü]E\WOXĨQHGOD
G]LHFNDQRV]ąFHJROHWQLHXEUDQLH
-HĪHOLIRWHOLNG]LHFLĊF\QLHMHVWXĪ\ZDQ\35=(&+2:<:
ZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX8QLNDüNáDG]HQLDQDQLPFLĊĪNLFK
SU]HGPLRWyZLQLHSU]HFKRZ\ZDüZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáDOXE
ZEH]SRĞUHGQLPQDVáRQHF]QLHQLX
ZAWSZE]DEH]SLHF]DüIRWHOLNG]LHFLĊF\QDZHWJG\QLHMHVW
XĪ\ZDQ\SU]H]3DĔVWZDG]LHFNR
83(:1,û6,ĉF]\ZV]\VF\SDVDĪHURZLHPDMą]DSLĊWHSDV\
EH]SLHF]HĔVWZD
0LPRWHJRĪH%ULWD[ELHU]HSRGXZDJĊSRGF]DVID]\
SURMHNWRZDQLDQRZHJRSURGXNWXNRQWDNWIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
]VLHG]HQLHPVDPRFKRGXQLHPRĪHSU]\MąüRGSRZLHG]LDOQRĞFL
]DV]NRG\SRZVWDáHQDIRWHOXVDPRFKRGXOXESDVDFK
EH]SLHF]HĔVWZD
:$ĩ1( ±)RWHOLNG]LHFLĊF\MHVWRGSRZLHGQLZ\áąF]QLHGODQLĪHM
Z\PLHQLRQ\FKSRMD]GyZSDWU]]DWZLHUG]RQDOLVWDSRMD]GyZ
L02ĩ(E\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLH]V\VWHPHPGROQHJROXE
GROQHJRLSRSU]HF]QHJRSDVDEH]SLHF]HĔVWZD]DWZLHUG]RQH
GODUR]SRU]ąG]HQLD81(&(QUOXEUyZQRZDĪQ\FKQRUP
3RSU]HF]Q\
'ROQ\SDV
EH]SLHF]HĔVWZD
'ROQ\SDV
EH]SLHF]HĔVWZD
2VWU]HĪHQLH
9–25 kg Grupa 1-2 RGRNRáRPLHVLąFDĪ\FLDGRODW
 ĝFLąJDQHSDV\
 6,&7
 3á\WDW\OQD
 .ODPUD]DEH]SLHF]DMąFDSRGSyUNLIRWHOLND
 2WZyUQDJyUQDSDV\EH]SLHF]HĔVWZDIRWHOLND
 .LHV]RQNDQDLQVWUXNFMĊXĪ\WNRZQLND
QLHSU]HGVWDZLRQDQDU\VXQNX
 :LGHáNLQLHZLGRF]QH
 3U]\FLVNL]ZDOQLDMąFHSRGSyUNĊIRWHOLND
 3RGSyUNDIRWHOLND
 3RNURZLHFIRWHOLND
 :NáDGNDQDUDPLHQQD
 3DV\
 =DSLĊFLHSDVyZ
 .RPIRUWRZ\SDG
 3U]\FLVNUHJXODWRUDXSU]ĊĪ\
 3DVHNUHJXODWRUDXSU]ĊĪ\
 1RJDSRGSLHUDMąFD
 3U]\FLVNLUHJXODWRUDQRJLSRGSLHUDMąFHM
 5DPLĊEORNDG\
 6]F]HOLQDSURZDG]HQLDSDVD
2EVáXJD3DĔVWZDQRZHJRIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
9–25 kg Grupa 1-2 RGRNRáRPLHVLąFDĪ\FLDGRODW 9-25 kg
1
2
3
4
5
6
7
10
11
16
8
14
20
18
15 19
17
9
13
12
'RSDVRZDQLHIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRGRZDJLG]LHFND
:$ĩ1(±7HQIRWHOLNG]LHFLĊF\]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GREH]SLHF]QHJRLQLH]DOHĪQHJRG]LDáDQLD
RGGDOV]\FK]HZQĊWU]Q\FKXSU]ĊĪ\
5HJXODFMDXSU]ĊĪ\
:FLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN]ZDOQLDMąF\XSU]ąĪL]UĊNRPDSRGZNáDGNDPLQDNODWNĊ
SLHUVLRZąU\VDSRFLąJQąüGRSU]RGXOBAJyUQHSDV\EH]SLHF]HĔVWZDIRWHOLNDWDN
GDOHNRMDNWRMHVWPRĪOLZH
2GSLąü]DSLĊFLHSRSU]H]ZFLĞQLĊFLHF]HUZRQHJRSU]\FLVNX]DSLĊFLDXSU]ĊĪ\
'RSDVRZDüXSU]ąĪGRG]LHFND:FHOX]DPNQLĊFLD]DSLĊFLDQDOHĪ\SRSLHUZV]H
GRSDVRZDüGRVLHELHGZLHJyUQHF]ĊĞFLZ\SXVWNDDQDVWĊSQLHZFLVQąüMHPRFQRGR
GROQHMF]ĊĞFLGRPRPHQWXXVá\V]HQLDNOLNQLĊFLD'HOLNDWQLHSRFLąJQąüXSU]ąĪFHOHP
GRNáDGQHJRGRSDVRZDQLDF]ĊĞFLGROQHM3RFLąJQąüGRSU]RGXSDVHNUHJXOXMąF\ĪHE\
XSHZQLüVLĊĪHMHVWGRSDVRZDQ\GRG]LHFNDZ\JRGQLHDOH02&128SHZQLüVLĊĪH
SDV\XSU]ĊĪ\QLHVąVNUĊFRQH
:$ĩ1('RVWRVRZDüZ\VRNRĞüJyUQ\FKSDVyZEH]SLHF]HĔVWZDIRWHOLNDGR
RGSRZLHGQLHMSR]\FMLGOD3DĔVWZDG]LHFND35=('PRQWDĪHPIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
ZVDPRFKRG]LH:NáDGNLQDUDPLHQQHPXV]ąE\üZ\VRNRQDUDPLRQDFKG]LHFNDMDN
SU]HGVWDZLRQRQD U\VE
*yUQHSDV\EH]SLHF]HĔVWZDIRWHOLND086=ĄE\üGRSDVRZDQHWDNĪHE\E\üQD
SR]LRPLHOXEWXĪSRGUDPLRQDPLG]LHFND:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLOHSLHMMHVWJG\Vą
WXĪSRGUDPLRQDPLQLĪQDGQLPLU\VE
3RRVLąJQLĊFLXJyUQ\FKRWZRUyZ3DĔVWZDG]LHFNRPRĪHQDGDONRU]\VWDü]IRWHOLND
GRPRPHQWXDĪOLQLDRF]X]QDMG]LHVLĊSRZ\ĪHMJyU\NRá\VNLIRWHOLND
1b
9-25kg
5HJXODFMD]DJáyZND
3RFLąJQąüGRJyU\W\OQąSá\WĊLGRSDVRZDü]DJáyZHNSRSU]H]SU]HVXZDQLHW\OQHMSá\W\
GRJyU\LZGyáU\VF8SHZQLüVLĊĪHW\OQDSá\WD]DWU]DĞQLHVLĊZZ\EUDQHMSR]\FML
1d
SICT
2EUDFDüSRNUĊWáR6,&7ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDSR
VWURQLHEOLĪV]HMGU]ZLSRMD]GXGRPRPHQWXDĪMHJRRGOHJáRĞüZ]JOĊGHPGU]ZLSRMD]GX
Z\QLHVLHPPOXE]RVWDQLHPDNV\PDOQLHZ\NUĊFRQH
1c
1a
9-25 kg
:$ĩ1()RWHOLNG]LHFLĊF\PRĪHE\üXĪ\ZDQ\]GROQ\POXEGROQ\PLSRSU]HF]Q\P
V\VWHPHPSDVyZEH]SLHF]HĔVWZD
)RWHOLNG]LHFLĊF\SRVLDGDUHJXORZDQąQRJĊSRGSLHUDMąFąU\VD,PPQLHMV]H
G]LHFNRW\PEDUG]LHMOHĪąFDPXVLE\üSR]\FMDIRWHOLND
,PZLĊNV]HG]LHFNRW\PEDUG]LHMZ\SURVWRZDQDPXVLE\üSR]\FMDIRWHOLND:FHOX
]PLDQ\SR]\FMLMHĪHOLZ\PDJDQDQDOHĪ\Z\VXQąüQRJĊSRGSLHUDMąFąGRPRPHQWX
RVLąJQLĊFLDZ\EUDQHMSR]\FML:FHOX]VXQLĊFLDQRJLSRGSLHUDMąFHMZFLVQąüGZD
SU]\FLVNLUHJXODWRUDQRJLSRGSLHUDMąFHMLMąSRGFLąJQąüU\VE8SHZQLüVLĊĪHQRJD
SRGSLHUDMąFDMHVWGRNáDGQLH]DEORNRZDQD
8PLHĞFLüIRWHOLNG]LHFLĊF\XVWDZLRQ\W\áHPGRNLHUXQNXMD]G\QDVLHG]HQLX
VDPRFKRGRZ\PLSRVWĊSRZDü]JRGQLH]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPLPRQWDĪX
áąF]QLH]LQVWUXNFMDPLQDSLQDQLDGROQ\FKSDVyZĞFLąJDQ\FKZ]JOĊGHPSUDZLGáRZR
Z\UHJXORZDQHMSRGSyUNL±IRWHOLNPXVLRSLHUDüVLĊQDSRGSyUFH-HĞOLIRWHOLNRSLHUD
VLĊRSU]HGQLIRWHOVDPRFKRGXSRPLĊG]\QLPLPRĪQDXPLHĞFLüNDZDáHNWNDQLQ\DE\
XQLNQąüĞODGyZVSRZRGRZDQ\FKQDFLVNLHPU\VF
5R]áRĪ\üFDáNRZLFLHSRGSyUNĊIRWHOLNDSRSU]H]ZFLĞQLĊFLHGZyFKSU]\FLVNyZ
]ZDOQLDMąF\FK8SHZQLüVLĊĪHNODPU\]DEH]SLHF]DMąFHVąVNLHURZDQHGRSU]RGXD
SDVNLQLHVąVNUĊFRQH2EQLĪ\üSRGSyUNĊIRWHOLNDLGRSDVRZDüZ\VRNRĞüWDNĪHE\
Z\QRVLáDRNRáRPPRGSRGáRJLU\VF8Ī\üOLQLMNLQDGUXNRZDQHMQDW\OQHMVWURQLH
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLGODRVLąJQLĊFLDSRSUDZQHMRGOHJáRĞFLRGSRGSyUNLIRWHOLNDGR
SRGáRJL
0RQWDĪIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRXVWDZLRQHJRGRW\áX
QDW\OQ\PVLHG]HQLX
3U]HVXQąüNRĔFHSĊWHOHNSDVyZ
ĞFLąJDQ\FKSRPLĊG]\SU]HGQLPVLHG]HQLHP
L]SRZURWHPMDNSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
(2d i 2e)3U]HSURZDG]LüNRĔFyZNL
]DSLĊFLDĞFLąJDQ\FKSDVyZZRNyáIRWHOD
VDPRFKRGRZHJRLSU]H]SĊWHONL
2

=DPRFRZDüNRĔFyZNL]DSLĊFLDSDVyZGR
NODPHU]W\áXIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
3

7\PF]DVRZR]DFLVQąüSDV\ĞFLąJDQH
SRFLąJDMąFOXĨQHNRĔFHZGyá
4
2a
2c
2e
2
4
3
2d
2b
:\FLąJQąüQDRGSRZLHGQLąGáXJRĞüSDVGROQ\LSRSU]HF]Q\RNRáR±PP
2WZRU]\üUDPLĊEORNDG\]QDMGXMąFHVLĊ]ERNXRERN]DSLĊFLDSDVyZEH]SLHF]HĔVWZD
2GFLąJQąüGRW\áXSRNURZLHFIRWHOLNDVDPRFKRGRZHJRĪHE\RGNU\üSDVUHJXODF\MQ\
3U]HSURZDG]LüSDVSU]H]SURZDGQLFĊEORNDG\SDVDLRWZyUNRá\VNLIRWHOLNDU\VJ
GRJyUQHMSRZLHU]FKQLSRGVWDZ\IRWHOLND]DSDVDUHJXODF\MQHJRZ\SXVWNDLZGyá
SU]H]RWZyUSRGUXJLHMVWURQLHIRWHOLNDVDPRFKRGRZHJR
2WZRU]\üGUXJLHUDPLĊEORNXMąFHSU]HSURZDG]LüSDVSRGUDPLHQLHPL]DPRFRZDüGR
NRĔFyZNLZ]DSLĊFLXU\VK
-HĪHOL3DĔVWZDVDPRFKyGMHVWZ\SRVDĪRQ\ZSĊWOHQDSURZDGQLFDFKVLHG]HQLDPRJą
RQH]RVWDüXĪ\WHMDNRDOWHUQDW\ZDV]F]HJyá\SDWU]U\VI
:$ĩ1(1LHPRQWRZDüĞFLąJDQ\FKSDVyZ]DSRPRFąSĊWOLEDJDĪRZ\FK
3U]HFLąJQąüZV]\VWNLHOXĨQHSDV\
EH]SLHF]HĔVWZDSU]H]IRWHOLNG]LHFLĊF\
XSHZQLDMąFVLĊĪHSDVQLHMHVWVNUĊFRQ\U\VL
3RFDáNRZLW\PQDSUĊĪHQLXSDVD]DPNQąüUDPLĊ
EORNXMąFHSR2%8VWURQDFKIRWHODXSHZQLDMąFVLĊ
ĪH]DWU]DVQąVLĊZJQLHĨG]LH
-HĪHOL]DSLĊFLH]QDMGXMHVLĊWHUD]ZSR]\FML
R]QDF]RQHMMDNRQLHSRSUDZQD] LSDVQLH
PRĪH]RVWDüSRSUDZQLH]DFLĞQLĊW\U\VM
QDOHĪ\VSUyERZDüLQQHMSR]\FMLIRWHODZ
VDPRFKRG]LH
=DFLVQąüĞFLąJDQHSDV\SRSU]H]SRFLąJQLĊFLH
ZGyáOXĨQ\FKNRĔFyZU\VNDĪSRGSyUND
GRWNQLHSRGáRJL3RGSyUNDIRWHOLNDPXVLVROLGQLH
VSRF]\ZDüQDSRGáRG]HQLHQDSRNU\ZDFK
SXGHáHNLWS
3RSRSUDZQ\P]DPRQWRZDQLXVSUDZG]LüXáR
ĪHQLHIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRSRSU]H]SUyE\MHJR
SU]HVXQLĊFLDGRSU]RG\GRW\áXLQDERNL-HĪHOL
IRWHOLNMHVWOXĨQ\QDOHĪ\]DPRQWRZDüJRSRQRZ
QLHDĪGRRVLąJQLĊFLDVWDELOQHJRXáRĪHQLD
-HĞOLIRWHOLNRSLHUDVLĊWHUD]RSU]HGQLIRWHO
SRPLĊG]\QLPLPRĪQDXPLHĞFLüNDZDáHNWNDQLQ\
ZFHOX]DEH]SLHF]HQLDIRWHOD
9-25 kg
2f
2g
2i
2j 2k
2h
:$ĩ1()RWHOLNG]LHFLĊF\PRĪHE\üXĪ\ZDQ\]GROQ\POXEGROQ\PLSRSU]HF]Q\P
V\VWHPHPSDVyZEH]SLHF]HĔVWZD
,PZLĊNV]HG]LHFNRW\PEDUG]LHMZ\SURVWRZDQDPXVLE\üSR]\FMDIRWHOLND:FHOX
]PLDQ\SR]\FMLMHĪHOLZ\PDJDQDQDOHĪ\Z\VXQąüQRJĊSRGSLHUDMąFąGRPRPHQWX
RVLąJQLĊFLDZ\EUDQHMSR]\FML:FHOX]VXQLĊFLDQRJLSRGSLHUDMąFHMZFLVQąüGZD
SU]\FLVNLUHJXODWRUDQRJLSRGSLHUDMąFHMLMąSRGFLąJQąüU\VD8SHZQLüVLĊĪHQRJD
SRGSLHUDMąFDMHVWGRNáDGQLH]DEORNRZDQD
8PLHĞFLüIRWHOLNG]LHFLĊF\XVWDZLRQ\GRW\áX]SOHFDPLIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRXVWDZLRQ\PL
FHQWUDOQLHSRPLĊG]\IRWHOHPNLHURZF\LSDVDĪHUD
5R]áRĪ\üFDáNRZLFLHSRGSyUNĊIRWHOLNDSRSU]H]ZFLĞQLĊFLHGZyFKSU]\FLVNyZ
]ZDOQLDMąF\FK8SHZQLüVLĊĪHNODPU\]DEH]SLHF]DMąFHSRGSyUNLVąVNLHURZDQHGR
SU]RGXDSDV\QLHVąVNUĊFRQH2EQLĪ\üSRGSyUNĊIRWHOLNDLGRSDVRZDüZ\VRNRĞüWDN
ĪHE\Z\QRVLáDRNRáRPPRGSRGáRJLU\VE8Ī\üOLQLMNLQDGUXNRZDQHMQDW\OQHM
VWURQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLGODRVLąJQLĊFLDSRSUDZQHMRGOHJáRĞFLRGSRGSyUNLIRWHOLNDGR
SRGáRJL
3U]HSOHĞüĞFLąJDQ\SDVHNZRNyáIRWHOD
NLHURZF\LSDVDĪHUDMDNSU]HGVWDZLRQRQD
U\VF
-HĪHOL3DĔVWZDVDPRFKyGMHVWZ\SRVDĪRQ\
ZSĊWOHQDSURZDGQLFDFKVLHG]HQLD
PRJąRQH]RVWDüXĪ\WHMDNRDOWHUQDW\ZD
V]F]HJyá\SDWU]U\VG
:$ĩ1(1LHPRQWRZDüĞFLąJDQ\FKSDVyZ
]DSRPRFąSĊWOLEDJDĪRZ\FK
0RQWDĪIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRXVWDZLRQHJRGRW\áX
QDĞURGNRZ\PVLHG]HQLX
3U]HVXQąüNRĔFHSĊWHOHNSDVyZĞFLąJDQ\FKSRPLĊG]\SU]HGQLPVLHG]HQLHP
L]SRZURWHPMDNSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNXGL 2e
3U]HSURZDG]LüNRĔFyZNL
]DSLĊFLDĞFLąJDQ\FKSDVyZZRNyáIRWHODVDPRFKRGRZHJRLSU]H]SĊWHONL
2

=DPRFRZDüNRĔFyZNL]DSLĊFLDSDVyZGRNODPHU]W\áXIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
3

7\PF]DVRZR]DFLVQąüSDV\ĞFLąJDQHSRFLąJDMąFOXĨQHNRĔFHZGyá
4
3b
3c
3a
3d
3e
24
3
2WZRU]\üGUXJLHUDPLĊEORNXMąFHSU]HSURZDG]LüSDVSRGUDPLHQLHPL]DPRFRZDüGR
NRĔFyZNLZ]DSLĊFLXU\VJ
3U]HFLąJQąüZV]\VWNLHOXĨQHSDV\
EH]SLHF]HĔVWZDSU]H]IRWHOLNG]LHFLĊF\
XSHZQLDMąFVLĊĪHSDVQLHMHVWVNUĊFRQ\
U\VK3RFDáNRZLW\PQDSUĊĪHQLXSDVD
]DPNQąüUDPLĊEORNXMąFHSR2%8VWURQDFK
IRWHODXSHZQLDMąFVLĊĪH]DWU]DVQąVLĊZ
JQLHĨG]LH
-HĪHOL]DSLĊFLH]QDMGXMHVLĊWHUD]ZSR]\FML
R]QDF]RQHMMDNRQLHSRSUDZQD] LSDV
QLHPRĪH]RVWDüSRSUDZQLH]DFLĞQLĊW\
U\VLQDOHĪ\VSUyERZDüLQQHMSR]\FMLIRWHOD
ZVDPRFKRG]LH
:\FLąJQąüQDRGSRZLHGQLąGáXJRĞüSDVGROQ\LSRSU]HF]Q\RNRáR±
PP2WZRU]\üUDPLĊEORNDG\]QDMGXMąFHVLĊ]ERNXRERN]DSLĊFLDSDVyZ
EH]SLHF]HĔVWZD2GFLąJQąüGRW\áXSRNURZLHFIRWHOLNDVDPRFKRGRZHJRĪHE\
RGNU\üSDVUHJXODF\MQ\3U]HSURZDG]LüSDVSU]H]SURZDGQLFĊEORNDG\SDVD
LRWZyUNRá\VNLIRWHOLNDU\VIGRJyUQHMSRZLHU]FKQLSRGVWDZ\IRWHOLND]D
SDVDUHJXODF\MQHJRZ\SXVWNDLZGyáSU]H]RWZyUSRGUXJLHMVWURQLHIRWHOLND
VDPRFKRGRZHJR
=DFLVQąüĞFLąJDQHSDV\SRSU]H]SRFLąJQLĊFLHZGyáOXĨQ\FKNRĔFyZU\VMDĪ
SRGSyUNDGRWNQLHSRGáRJL3RGSyUNDIRWHOLNDPXVLVROLGQLHVSRF]\ZDüQDSRGáRG]H±
QLHQDSRNU\ZDFKSXGHáHNLWS
3RSRSUDZQ\P]DPRQWRZDQLXVSUDZG]LüXáRĪHQLHIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRSRSU]H]
SUyE\MHJRSU]HVXQLĊFLDGRSU]RG\GRW\áXLQDERNL-HĪHOLIRWHOLNMHVWOXĨQ\QDOHĪ\
]DPRQWRZDüJRSRQRZQLHDĪGRRVLąJQLĊFLDVWDELOQHJRXáRĪHQLD
9-25 kg
3h 3i
3g
3f
3j
:$ĩ1()RWHOLNG]LHFLĊF\086,E\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHGROQ\PLSRSU]HF]Q\FK
V\VWHPHPSDVyZEH]SLHF]HĔVWZD
)RWHOLNG]LHFLĊF\SRVLDGDUHJXORZDQąQRJĊSRGSLHUDMąFąU\VD,PPQLHMV]H
G]LHFNRW\PEDUG]LHMOHĪąFDPXVLE\üSR]\FMDIRWHOLND,PZLĊNV]HG]LHFNRW\P
EDUG]LHMZ\SURVWRZDQDPXVLE\üSR]\FMDIRWHOLND
,PZLĊNV]HG]LHFNRW\PEDUG]LHMZ\SURVWRZDQDPXVLE\üSR]\FMDIRWHOLND:FHOX
]PLDQ\SR]\FMLMHĪHOLZ\PDJDQDQDOHĪ\Z\VXQąüQRJĊSRGSLHUDMąFąGRRVLąJQLĊFLD
Z\PDJDQHMSR]\FML$E\Z\VXQąüQRJĊSRGSLHUDMąFąQDOHĪ\ZFLVQąüGZDSU]\FLVNL
UHJXODWRUDQRJLSRGSLHUDMąFHMLSRFLąJQąüQRJĊU\VE8SHZQLüVLĊĪHQRJD
SRGSLHUDMąFDMHVWGRNáDGQLH]DEORNRZDQD
3U]HVXQąüGRW\áXSU]HGQLIRWHOVDPRFKRGRZ\GODXPLHV]F]HQLDIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
XSHZQLDMąFVLĊĪHSDVDĪHUEH]SRĞUHGQLR]DQLPEĊG]LHZVWDQLHXVLąĞüZZ\JRGQHM
SR]\FML
8PLHĞFLüIRWHOLNG]LHFLĊF\XVWDZLRQ\W\áHPGRNLHUXQNXMD]G\QDVLHG]HQLX
VDPRFKRGRZ\PLSRVWĊSRZDü]JRGQLH]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPLPRQWDĪX
áąF]QLH]LQVWUXNFMDPLQDSLQDQLDGROQ\FKSDVyZĞFLąJDQ\FKZ]JOĊGHPSUDZLGáRZR
Z\UHJXORZDQHMSRGSyUNL±IRWHOLNPXVLRSLHUDüVLĊQDSRGSyUFH-HĞOLIRWHOLNRSLHUDVLĊ
RGHVNĊUR]G]LHOF]ąSRPLĊG]\QLPLPRĪQDXPLHĞFLüNDZDáHNWNDQLQ\DE\XQLNQąü
ĞODGyZVSRZRGRZDQ\FKQDFLVNLHP
8PLHĞFLüIRWHOLNG]LHFLĊF\VNLHURZDQ\GRW\áXLGRFLVQąüGRNáDGQLHGRIRWHOD
VDPRFKRGRZHJRU\VF
5R]áRĪ\üFDáNRZLFLHSRGSyUNĊIRWHOLNDSRSU]H]ZFLĞQLĊFLHGZyFKSU]\FLVNyZ
]ZDOQLDMąF\FK8SHZQLüVLĊĪHNODPU\]DEH]SLHF]DMąFHVąVNLHURZDQHGRSU]RGX
DSDVNLQLHVąVNUĊFRQH2EQLĪ\üSRGSyUNĊIRWHOLNDLGRSDVRZDüZ\VRNRĞüWDNĪHE\
Z\QRVLáDRNRáRPPRGSRGáRJLU\VF8Ī\üOLQLMNLQDGUXNRZDQHMQDW\OQHMVWURQLH
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLGODRVLąJQLĊFLDSRSUDZQHMRGOHJáRĞFLRGSRGSyUNLIRWHOLNDGR
SRGáRJL
0RQWDĪIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRXVWDZLRQHJRGRW\áX
na przednim siedzeniu
3U]HVXQąüNRĔFHSĊWHOHNSDVyZ
ĞFLąJDQ\FKSRPLĊG]\SU]HGQLPVLHG]HQLHP
L]SRZURWHPMDNSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
2d i 2e3U]HSURZDG]LüNRĔFyZNL
]DSLĊFLDĞFLąJDQ\FKSDVyZZRNyáIRWHOD
VDPRFKRGRZHJRLSU]H]SĊWHONL
2

=DPRFRZDüNRĔFyZNL]DSLĊFLDSDVyZGR
NODPHU]W\áXIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
3

7\PF]DVRZR]DFLVQąüSDV\ĞFLąJDQH
SRFLąJDMąFOXĨQHNRĔFHZGyá
4
4a
4c
4e
2
4
3
4d
4b
:\FLąJQąüQDRGSRZLHGQLąGáXJRĞüSDVGROQ\LSRSU]HF]Q\RNRáR±PP
2WZRU]\üUDPLĊEORNDG\]QDMGXMąFHVLĊ]ERNXRERN]DSLĊFLDSDVyZEH]SLHF]HĔVWZD
2GFLąJQąüGRW\áXSRNURZLHFIRWHOLNDVDPRFKRGRZHJRĪHE\RGNU\üSDVUHJXODF\MQ\
3U]HSURZDG]LüSDVSU]H]SURZDGQLFĊEORNDG\SDVDLRWZyUNRá\VNLIRWHOLNDU\VJGR
JyUQHMSRZLHU]FKQLSRGVWDZ\IRWHOLND]DSDVDUHJXODF\MQHJRZ\SXVWNDLZGyáSU]H]
RWZyUSRGUXJLHMVWURQLHIRWHOLNDVDPRFKRGRZHJR
2WZRU]\üGUXJLHUDPLĊEORNXMąFHSU]HSURZDG]LüSDVSRGUDPLHQLHPL]DPRFRZDüGR
NRĔFyZNLZ]DSLĊFLXU\VK
3U]HVXQąüNRĔFHSĊWHOHNĞFLąJDQ\FKSDVyZSRPLĊG]\SU]HGQLPVLHG]HQLHP
L]SRZURWHP MDNSU]HGVWDZLRQRQDU\VG3U]HSURZDG]LüNRĔFyZNL]DSLĊFLD
ĞFLąJDQ\FKSDVyZZRNyáIRWHODVDPRFKRGRZHJRLSU]H]SĊWHONL
2
:VXQąüNRĔFH
]DSLĊüSRGIRWHO=DWU]DVQąü]DSLĊFLDĞFLąJDQ\FKSDVyZQDNRĔFyZNDFKSRERNDFK
IRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
3
7\PF]DVRZR]DFLVQąüĞFLąJDQHSDVNLFLąJQąüZGyáOXĨQH
NRĔFH
4
3U]HFLąJQąüZV]\VWNLHOXĨQHSDV\EH]SLHF]HĔ
VWZDSU]H]IRWHOLNG]LHFLĊF\XSHZQLDMąFVLĊĪH
SDVQLHMHVWVNUĊFRQ\U\VL3RFDáNRZLW\P
QDSUĊĪHQLXSDVD]DPNQąüUDPLĊEORNXMąFH
SR2%8VWURQDFKIRWHODXSHZQLDMąFVLĊĪH
]DWU]DVQąVLĊZJQLHĨG]LH
-HĪHOL]DSLĊFLH]QDMGXMHVLĊWHUD]ZSR]\FML
R]QDF]RQHMMDNRQLHSRSUDZQD] LSDV
QLHPRĪH]RVWDüSRSUDZQLH]DFLĞQLĊW\
U\VMQDOHĪ\VSUyERZDüLQQHMSR]\FMLIRWHOD
ZVDPRFKRG]LH
=DFLVQąüĞFLąJDQHSDV\SRSU]H]SRFLąJQLĊFLH
ZGyáOXĨQ\FKNRĔFyZU\VNDĪSRGSyUND
GRWNQLHSRGáRJL3RGSyUNDIRWHOLNDPXVL
VROLGQLHVSRF]\ZDüQDSRGáRG]H±QLHQD
SRNU\ZDFKSXGHáHNLWS
3RSRSUDZQ\P]DPRQWRZDQLXVSUDZG]Lü
XáRĪHQLHIRWHOLNDG]LHFLĊFHJRSRSU]H]SUyE\
MHJRSU]HVXQLĊFLDGRSU]RG\GRW\áXLQDERNL
-HĪHOLIRWHOLNSRVLDGDOX]QDOHĪ\]DPRQWRZDü
JRSRQRZQLHDĪGRRVLąJQLĊFLDVWDELOQHJR
XáRĪHQLD
-HĞOLIRWHOLNRSLHUDVLĊWHUD]RGHVNĊ
UR]G]LHOF]ąSRPLĊG]\QLPLPRĪQDXPLHĞFLü
NDZDáHNWNDQLQ\ZFHOX]DEH]SLHF]HQLDGHVNL
9-25 kg
4f
4j
4h
4g
4i
4k
'RGUåXMWHW\WRSRN\Q\GĤNODGQČDSĜHVQČ3RNXGQHEXGH
WDWRVHGDþNDEH]SHþQČXSHYQČQDDGtWČQHEXGHVSUiYQČ
]DMLãWČQRSRPRFtSiVĤYSĜtSDGČQHKRG\KUR]tYiåQp
UL]LNR~UD]XGtWČWHDGDOãtFKVSROXFHVWXMtFtFK
3ě('LQVWDODFtGČWVNpVHGDþN\VLĜiGQČSĜHþWČWH
WXWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
6SROHþQRVW%ULWD[GRSRUXþXMHQHNXSRYDW
DQHSURGiYDWGČWVNpVHGDþN\]GUXKpUXN\
3URVtPHOLNYLGXMWHGČWVNRXVHGDþNXEH]SHþQêP
]SĤVREHP1HSURGiYHMWHMLDQHSĜHGiYHMWH
NGDOãtPXSRXåLWt
3RQHKRGČPXVtEêWGČWVNiVHGDþNDDEH]SHþ
QRVWQtSiV\YDãHKRDXWRPRELOXY\PČQČQ\,NG\å
PRKRXY\SDGDWåHQHMVRXSRãNR]HQpSRNXG
E\VWHPČOLGDOãtQHKRGXQHPXVHODE\GČWVNi
VHGDþNDDEH]SHþQRVWQtSiV\DXWRPRELOXSR
VN\WQRXWGtWČWLWDNRYRXRFKUDQXMDNRXE\PČO\
SRVN\WQRXW
äiGQiGČWVNiVHGDþNDQHQt]FHODEH]SHþQi
SURWLY\SDGQXWt
6\VWpP\SRXWDFtFKSiVĤQHO]HQDYUKQRXWDE\
]FHOD³]DEUDĖRYDO\Y\SDGQXWtGtWČWH´DMHãWČ
VSOĖRYDO\]iNRQQpSRåDGDYN\HYURSVNêFKQRUHP
(&(53RXWDFtSiV\PXVtEêWYåG\VSUiYQČ
XSHYQČQ\DVHĜt]HQ\DGtWČMLPLPXVtEêWXSHY
QČQRQHXVWiOH
3pþHRGČWVNRXVHGDþNX
'RYQLWĜVSRQ\SRXWDFtFKSiVĤVHPĤåHGRVWDW
MtGORQHERQiSRM7RPĤåH]SĤVRELWMHMtQHVSUiY
QRXIXQNFLQH]DFYDNQH8P\MWHMLWHSORXYRGRX
GRNXGQHEXGHþLVWi (obr. A a B)
ýLãWČQtSRWDKX
3URVtPSĜHþWČWHVLãWtWN\QDSRWDKXQDNWHUêFK
MVRXXYHGHQ\SRN\Q\SURSUDQt
NESUŠTESRWDKYEXEQXSĜHYDORYiQtP±SRX]H
NUiWNêPåGtPiQtPDRGNDSiYiQtP
ýLãWČQtSRXWDFtFKSiVĤDVNRĜHSLQ\VHGDþN\
ýLVWČWH328=(KRXERXVSRXåLWtPPêGODQDUXFH
DWHSOpYRG\
NEROZEBÍREJTE åiGQRXþiVWSRXWDFtFKSiVĤ
QHERVHGDþN\NG\åSURYiGtWHþLãWČQt
1(328äË9(-7(åiGQiUR]SRXãWČGODSUDFt
SURVWĜHGN\QHERRGPDãĢRYDþHSURWRåHE\PRKO\
QDUXãLWVWUXNWXUXSRXWDFtFKSiVĤDVHGDþN\
1(0$ä7(QHERQHQDQiãHMWHROHMQDåiGQRXþiVW
VHGDþN\
6XQGiQtDRSČWQpQDVD]HQtSRWDKX
6WLVNQČWHDGUåWHVWLVNQXWpXYROĖRYDFtWODþtWNR
SRXWDFtFKSiVĤDUXNRXSRGQiKUXGQtPLY\FSiY
NDPL(obr. 1a)SRWiKQČWH2%$UDPHQQtSiV\
VPČUHPGRSĜHGXWDNGDOHNRMDNMHWRPRåQp
8YROQČWHVSRQXSRXWDFtFKSiVĤVWLVNQČWH
þHUYHQpXYROĖRYDFtWODþtWNR
6XQGHMWHSRWDKRSČUN\KODY\
8YROQČWHVXFKê]LSQDPH]LQRåQtSRGXãFH
DVXQGHMWHMHM2GHSQČWHSDWHQWQt]DStQiQtD
VXFKp]LS\QDOHYpDSUDYp]DGQtVWUDQČSRWDKX
3URWiKQČWHSRXWDFtSiV\VNU]HYêĜH]\YSRWDKX
2GKiNQČWHSRWDK]HVSRGQtKRRNUDMHVNRĜHSLQ\
VHGDþN\
9\WiKQČWHSRWDK]HVSRGXQDKRUXSĜHVVSRGQt
þiVWVSRQXDRSČUNXKODY\
'ĤOHåLWp
6NXSLQDSURNJGČWLYHYČNXSĜLEOLåQČPČVtFĤDåURNĤ
CZ
9-25 kg
3ĜLRSČWQpPQDVD]RYiQtSRWDKXMHGQRGXãH
SRVWXSXMWHYRSDþQpPSRĜDGtMHKRVXQGiYiQt
'iYHMWHSR]RUDE\SiV\QHE\O\]NURXFHQp
'ģ/(ä,7e±3RWDKDUDPHQQtY\FSiYN\PDMt
EH]SHþQRVWQtIXQNFL1,.'<QHSRXåtYHMWH
GČWVNRXVHGDþNXEH]WČFKWRVRXþiVWt
1HRKURåXMWHEH]SHþQRVWGtWČWHSRXåtYiQtPMLQêFK
]QDþHNQiKUDGQtFKSRWDKĤSURWRåHE\PRKO\
]SĤVRELWåHGČWVNiVHGDþNDQHSRVN\WQHGtWČWL
WDNRYRXRFKUDQXMDNRXE\PČODSRVN\WQRXW
1iKUDGQtSRWDKMHGRVWXSQêQDYDãHPVH]QDPX
GtOĤ%ULWD[QHERNRQWDNWXMWHRGGČOHQtVOXåHESUR
]iND]QtN\VSROHþQRVWL%ULWD[QDWHOHIRQQtPþtVOH

=iUXND
9HãNHUpYêUREN\%ULWD[MVRXSHþOLYČQDYUåHQ\
Y\UREHQ\DWHVWRYiQ\1LFPpQČSRNXGVHX
WRKRWRYêURENXSURMHYtYDGDGRKRGLQRGMHKR
QiNXSX]SĤVREHQiYDGRXPDWHULiOXQHERYêURE\
SURVtPYUDĢWHYêUREHNGRSĤYRGQtKRPtVWD
QiNXSX0\SDNYêUREHNSRGOHYODVWQtKRXYiåHQt
EXćEH]SODWQČRSUDYtPHQHERMHMY\PČQtPH]D
VWHMQêQHERSRGREQê
3UR~þHO\]iUXN\EXGHY\åDGRYiQGRNODGRNRXSL
'RSRUXþXMHPHDE\VWHVLSRQHFKDOLYiãSĜtMPRYê
GRNODGSĜLSRMLOLMHMNWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
DXORåLOLGRNDSV\VHGDþN\
6SROHþQRVW%ULWD[QHSĜHEtUiåiGQRXRGSRYČGQRVW
]DãNRGX]SĤVREHQRXQHVSUiYQêPSRXåLWtP
QHERQHGEDORVWt
7DWR]iUXNDMHQHSĜHYRGLWHOQiDSURWRQHSODWtSUR
YêUREN\]GUXKpUXN\
9DãH]iNRQQiSUiYDQHMVRXWRXWR]iUXNRX
GRWþHQD
3RNXGPiWHSRFK\EQRVWL
1HYãHFKQ\VHGDþN\SDVXMtGRYãHFK
DXWRPRELOĤ,QIRUPDFHWêNDMtFtVHYKRGQRVWL
WRKRWR]DGUåRYDFtKRV\VWpPXSURYiãDXWRPRELO
]tVNiWHQDQDãtZHERYpVWUiQFHZZZEULWD[HX
]DYROiQtPQDQDãLOLQNX]iND]QLFNpKRVHUYLVX
QHERSURVWĜHGQLFWYtPHPDLOX
KHOSOLQH#XNEULWD[HXURSHFRP
A
B
9-25 kg
(;75e01Ë1(%(=3(ýË
=DåiGQêFKRNROQRVWt 1(328äË9(-7(GČWVNRXVHGDþNX
XPtVWČQRXSURWLVPČUXMt]G\QDVHGDGOHVSROXFHVWXMtFtKR
NWHUpMHY\EDYHQRDNWLYQtPDLUEDJHP
1(328äË9(-7(GČWVNRXVHGDþNXXPtVWČQRXSRVPČUX
Mt]G\QDVHGDGOHVSROXFHVWXMtFtKRNWHUpMHY\EDYHQR
DNWLYQtPDLUEDJHPSRNXGYêUREFHYDãHKRDXWRPRELOX
QHSRWYU]XMHåHMHWREH]SHþQp
1(328äË9(-7(GČWVNRXVHGDþNXQDVHGDGOHFK
RWRþHQêFKQDERNDXWRPRELOXQHERSURWLVPČUXMt]G\
1(328äË9(-7(åiGQpSĜHGPČW\QDSĜSROãWiĜ
QHERYORåNXN]YHGQXWtGČWVNpVHGDþN\QDVHGDGOH
VSROXFHVWXMtFtKR9SĜtSDGČQHKRG\E\QHE\ODGČWVNi
VHGDþNDDEH]SHþQRVWQtSiV\DXWRPRELOXVFKRSQ\
SRVN\WQRXWGtWČWLWDNRYRXRFKUDQXMDNRXE\PČO\
SRVN\WQRXW
1(328äË9(-7(GČWVNRXVHGDþNXGRPD6HGDþNDQHQt
QDYUåHQDQDGRPiFtSRXåtYiQtDO]HMLSRXåtYDWSRX]H
YDXWRPRELOX
NEPOKOUŠEJTE SEUR]HEtUDWXSUDYRYDWQHERGRSOĖRYDW
MDNêNROLYGtOGČWVNpVHGDþN\QHERPČQLW]SĤVRESURYHGHQt
QHERSRXåtYiQtSRXWDFtFKSiVĤQHEREH]SHþQRVWQtFKSiVĤ
DXWRPRELOX3RNXGSURYHGHWHMDNpNROLY~SUDY\R¿FLiOQt
VFKYiOHQtMLåQHEXGHSODWQp1DGČWVNpVHGDþFHQHVPtEêW
SURYHGHQ\äÈ'1e~SUDY\NURPČ~SUDYYêUREFH
NENECHÁVEJTEGČWLYHYDãHPDXWRPRELOXVDPRWQpDQL
QDNUiWNRXGREX
NENECHÁVEJTEYROQpSĜHGPČW\QDSĜ]DYD]DGORQHER
NQLK\Y]DGQtþiVWLDXWRPRELOX7\WRPXVtEêWĜiGQČ
XSHYQČQ\SURWRåHSRNXGEXGHWHPXVHWQiKOH]DVWDYLW
YROQpSĜHGPČW\VHEXGRXSRK\ERYDWDPRKRXSDN]SĤVRELW
YiåQi]UDQČQt=YOiãWQtUL]LNRSĜHGVWDYXMtYHONpDWČåNp
YROQpSĜHGPČW\
NENECHÁVEJTEVNORSQiVHGDGODVSROXFHVWXMtFtFK
QH]DMLãWČQi3RNXGEXGHWHPXVHWQiKOH]DVWDYLWYROQp
RSČUDGORE\PRKORYDãHGtWČ]UDQLW
NEDOVOLTEDE\VLGČWLKUiO\VGČWVNRXVHGDþNRXQHERML
QDVWDYRYDO\
USCHOVEJTE WXWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXY~ORåQpNDSVH
ZAKRYJTEGČWVNRXVHGDþNXSRNXGQHFKiYiWHDXWRPRELO
QDSĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOH1DVOXQFLVHPRKRXNRYRYp
þiVWL]DKĜiWQDY\VRNRXWHSORWXQDGRW\NDSRWDKPĤåH
EOHGQRXW
ZKONTROLUJTEåHGČWVNiVHGDþNDQHQt]DFK\FHQD
VNORSQêPVHGDGOHPVSROXFHVWXMtFtKRQHERYHGYHĜtFK
DXWRPRELOX
3ĜHGNDåGRXFHVWRX 6(ě,Ć7(SRXWDFtSiV\DE\
Y\KRYRYDO\REOHþHQtGtWČWHNWHUpPiSUiYČQDVREČ±
VHĜt]HQtSUR]LPQtREOHþHQtPĤåHEêWSĜtOLãYROQpSURGtWČ
NWHUpPiQDVREČOHWQtREOHþHQt
.G\åGČWVNRXVHGDþNXQHSRXåtYiWHUSCHOVEJTEMLQD
EH]SHþQpPPtVWČ1HXPLVĢXMWHQDQLWČåNpSĜHGPČW\D
QHXNOiGHMWHMLYEOt]NRVWLWHSHOQêFK]GURMĤQHERQDSĜtPpP
VOXQHþQtPVYČWOH
=$-,67ċ7(YåG\ĜiGQpXSHYQČQtGČWVNpVHGDþN\LNG\å
QHQtREVD]HQDGtWČWHP
=$-,67ċ7(DE\YãLFKQLFHVWXMtFtYDXWRPRELOXPČOL
]DSQXWpEH]SHþQRVWQtSiV\
6H]ĜHWHOHPQDNRQWDNWGČWVNpVHGDþN\VHVHGDGO\
DXWRPRELOXYGĤVOHGNXYêYRMHQRYêFKYêURENĤVSROHþQRVW
%ULWD[QHPĤåHSĜHEtUDWRGSRYČGQRVW]DSRãNR]HQt
]SĤVREHQiQDVHGDGOHFKQHEREH]SHþQRVWQtFKSiVHFK
automobilu.
'ģ/(ä,7e 'ČWVNiVHGDþNDMHYKRGQiSURSRXåLWt
SRX]HYXYHGHQêFKDXWRPRELOHFKYL]VFKYiOHQêVH]QDP
DXWRPRELOĤD086ËEêWSRXåtYiQDSRX]HVEĜLãQtP
EH]SHþQRVWQtPSiVHPQHERVEĜLãQtPDUDPHQQtP
EH]SHþQRVWQtPSiVHPVFKYiOHQêPSĜHGSLVHP81(&(þ
QHERMLQêPHNYLYDOHQWQtPVWDQGDUGHP
5DPHQQt
%ĜLãQt
%ĜLãQt
8SR]RUQČQt
Skupina 1-2 pro 9–25 kg GČWLYHYČNXSĜLEOLåQČPČVtFĤDåURNĤ
 3RSUXK\SURXSHYQČQtGČWVNpVHGDþN\
 6,&7
 2SČUQiGHVND
 3RSUXKRSČUQpQRK\
 'UiåN\SURUDPHQQtSiV\
 ÒORåQiNDSVDSURXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
QHQt]Qi]RUQČQi
 7ĜPHQVNU\Wê
 8YROĖRYDFtWODþtWNDRSČUQpQRK\
2SČUQiQRKD
 3RWDKVHGDþN\
 5DPHQQtY\FSiYN\
 3RXWDFtSiV\
 6SRQDSRXWDFtFKSiVĤ
 .RPIRUWQtY\FSiYND
 1DVWDYRYDFtWODþtWNRSRXWDFtFKSiVĤ
 1DVWDYRYDFtSiVSRXWDFtFKSiVĤ
 3RGSČUD
 1DVWDYRYDFtWODþtWNDSRGSČU\
2GMLãĢRYDFtUDPHQR
 'UiåNDYHGHQtEH]SHþQRVWQtKRSiVX
3ĜHGVWDYHQtYDãtQRYpGČWVNpVHGDþN\
Skupina 1-2 pro 9–25 kg GČWLYHYČNXSĜLEOLåQČPČVtFĤDåURNĤ 9-25 kg
1
2
3
4
5
6
7
10
11
16
8
14
20
18
15 19
17
9
13
12
1DVWDYHQtGČWVNpVHGDþN\SURSĜL]SĤVREHQtKPRWQRVWLGtWČWH
'ģ/(ä,7e±7DWRGČWVNiVHGDþNDMHQDYUåHQDDE\]DMLVWLODGDOãtYQČMãt]DGUåHQtEH]SHþQČDQH]iYLVOH
1DVWDYHQtSRXWDFtFKSiVĤ
6WLVNQČWHDGUåWHVWLVNQXWpXYROĖRYDFtWODþtWNRSRXWDFtFKSiVĤDUXNRXSRG
QiKUXGQtPLY\FSiYNDPL(obr. 1a)SRWiKQČWHOBAUDPHQQtSiV\VPČUHPGRSĜHGX
WDNGDOHNRMDNMHWRPRåQp
2GHSQČWHVSRQXVWLVNQXWtPþHUYHQpKRWODþtWNDVSRQ\SRXWDFtFKSiVĤ1DVDćWH
SRXWDFtSiV\QDGtWČ$E\VWH]DSQXOLVSRQXQHMGĜtYHVSRMWHGYDKRUQtGtO\
VSRMHQtSDNMHVLOQČ]DWODþWHGRVSRGQtKRGtOXGRNXGQHXVO\ãtWHFYDNQXWt
0tUQêPWiKQXWtPSiVĤQDKRUXSĜL]SĤVREWHXWDåHQtEĜLãQtFKGtOĤ7iKQČWH
QDVWDYRYDFtSiVGRSĜHGXD]DMLVWČWHDE\SRXWDFtSiV\SRKRGOQČDOH3(91ċ
VHGČO\QDGtWČWL'iYHMWHSR]RUDE\SRXWDFtSiV\QHE\O\]NURXFHQp
'ģ/(ä,7e3ě('LQVWDODFtGČWVNpVHGDþN\GRDXWRPRELOXPXVtWHVHĜtGLWYêãNX
UDPHQQtFKSiVĤGRVSUiYQpSRORK\SURYDãHGtWČ5DPHQQtY\FSiYN\PXVtVHGČW
QDUDPHQHFKGtWČWHWDNY\VRNRMDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NX (obr. 1b)
5DPHQQtSiV\086ËEêWVHĜt]HQ\WDNDE\E\O\YHVWHMQpYêãFHQHERWČVQČSRG
UDPHQ\GtWČWH3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLVHĜLćWHSiV\UDGČMLWURFKXSRGUDPHQD
QHåQDGUDPHQD(obr. 1b)
.G\åGRViKQHWHKRUQtFKGUiåHNGtWČPĤåHGiOHSRXåtYDWVHGDþNXGRNXGMHKR
~URYHĖRþtMHQDGKRUQtþiVWtVNRĜHSLQ\VHGDþN\
1b
9-25 kg
1DVWDYHQtRSČUN\KODY\
9\WiKQČWHRSČUQRXGHVNXDQDVWDYWHRSČUNXKODY\SRVXQXWtPRSČUQpGHVN\QDKRUX
QHERGROĤ(obr. 1c)=DMLVWČWHDE\RSČUQiGHVND]DSDGODGRSRåDGRYDQpSRORK\
1d
SICT
9\WiþHMWH6,&7SURWLVPČUXFKRGXKRGLQRYêFKUXþLþHNQDVWUDQČEOtåHNHGYHĜtP
YR]LGODGRNXGQHEXGHPtWY]GiOHQRVWPPRGGYHĜtYR]LGODQHERQHEXGH
PD[LPiOQČY\WRþHQR
1c
1a
9-25 kg
'ģ/(ä,7e'ČWVNiVHGDþNDPĤåHEêWSRXåLWDEXćVEĜLãQtPEH]SHþQRVWQtP
SiVHPQHERVEĜLãQtPDUDPHQQtPEH]SHþQRVWQtPSiVHP
'ČWVNiVHGDþNDPiQDVWDYLWHOQRXSRGSČUX(obr. 2a)ýtPMHGtWČPHQãtWtPYtFH
PXVtEêWVHGDþNDVNORQČQD
ýtPMHGtWČYČWãtWtPPXVtEêWVHGDþNDQDVWDYHQDNROPČML3RORKX]PČQtWH
YSĜtSDGČSRWĜHE\SRVXQXWtPSRGSČU\VPČUHPYHQGRNXGQH]DSDGQHGR
SRåDGRYDQpSRORK\&KFHWHOLSRVXQRXWSRGSČUXVPČUHPGRYQLWĜVWLVNQČWHGYČ
QDVWDYRYDFtWODþtWNDSRGSČU\D]DWiKQČWHML(obr. 2b)=NRQWUROXMWHåHMHSRGSČUD
SHYQČ]DVXQXWD
8PtVWČWHGČWVNRXVHGDþNX]iG\NHVPČUXMt]G\DþHOHPNVHGDGOXYR]LGODD
SRVWXSXMWHSRGOHQtåHXYHGHQpKRQiYRGXSURPRQWiåXWDåHQtPGROQtFKSRSUXKĤ
NROHPVSUiYQČQDVWDYHQpSRGSČU\±VHGDþNDVHPXVtRStUDWRSRGSČUX'RWêNiOL
VHGČWVNiVHGDþNDVHGDGODVSROXMH]GFHO]HPH]LVHGDGORDVHGDþNXXPtVWLWWH[WLOLL
DSĜHGHMtWWDNY]QLNXRWODNĤ(obr. 2c)
6WLVNQXWtPGYRXXYROĖRYDFtFKWODþtWHN~SOQČY\VXĖWHRSČUQRXQRKX=DMLVWČWH
DE\GUåiN\SRSUXKĤRSČUQpQRK\VPČĜRYDO\GRSĜHGXDDE\SiV\QHE\O\
]NURXFHQp6SXVĢWHRSČUQRXQRKXGROĤDQDVWDYWHYêãNXWDNDE\E\ODSĜLEOLåQČ
PPRGSRGODK\(obr. 2c)3UR]DMLãWČQtVSUiYQpY]GiOHQRVWLRSČUQpQRK\RG
SRGODK\SRXåLMWHSUDYtWNRY\WLVNQXWpQD]DGQtVWUDQČWpWRSĜtUXþN\
,QVWDODFHGČWVNpVHGDþN\SURWLVPČUXMt]G\
QD]DGQtERþQtVHGDGOR
3URYOpNQČWHNRQFHSRSUXKĤVRN\
PH]LGČWVNRXVHGDþNRXDVHGDGOHP
VSROXMH]GFHMDNMH]Qi]RUQČQRQD
REUi]FtFK(obr. 2d a obr. 2e)9HćWH
SRSUXK\VMHMLFKNRQFLRVD]HQêPLVSRQDPL
RNRORYQČMãtVWUDQ\VHGDGODDXWRPRELOX
DSURWiKQČWHMHVNU]HRND
2
3ĜLSHYQČWH
NRQFHVHVSRQDPLNGUåiNĤPQDRSČUDGOH
GČWVNpVHGDþN\
3

3URYL]RUQČXWiKQČWHSRSUXK\SRWiKQXWtP
YROQêFKNRQFĤVPČUHPGROĤ
4
2a
2c
2e
2
4
3
2d
2b
9\WiKQČWHGRVWDWHþQČEĜLãQtDUDPHQQtEH]SHþQRVWQtSiVSĜLEO±PP
8YROQČWHRGMLãĢRYDFtUDPHQRQDSURWLVSRQ\EH]SHþQRVWQtKRSiVX6WiKQXWtP
SRWDKXGČWVNpVHGDþN\RGNU\MWHPH]LQRåQtSiV3URWiKQČWHEH]SHþQRVWQtSiV
VNU]HRGMLãĢRYDFtYHGHQtSiVXDGUiåNXVNRĜHSLQ\VHGDþN\(obr. 2g)QDKRUXQD
KRUQtVWUDQX]iNODGQ\VHGDþN\GiOH]DPH]LQRåQtSiVVSRMHQtDGROĤVNU]H
GUiåNXQDGUXKpVWUDQČGČWVNpVHGDþN\
8YROQČWHGUXKpRGMLãĢRYDFtUDPHQRSURWiKQČWHEH]SHþQRVWQtSiVSRG
RGMLãĢRYDFtPUDPHQHPDSĜLSRMWHMD]êþHNGRVSRQ\(obr. 2h)
-HVWOLåHMHYiãDXWRPRELOY\EDYHQRN\QDYRGLFtFKOLãWiFKVHGDGHOWDWRRNDPRKRX
EêWSRXåLWDMDNRDOWHUQDWLYQtĜHãHQt(viz detail 2f)
'ģ/(ä,7e1HLQVWDOXMWHSRSUXK\SRPRFt]DYD]DGORYêFKRN
1DSQXWtPRGVWUDĖWHYHãNHUêSUĤK\E
EH]SHþQRVWQtKRSiVXQDGČWVNpVHGDþFH
DGiYHMWHSĜLWRPSR]RUDE\VHSiVQH]NURXWLO
(obr. 2i).G\åEXGHSiVQDSQXWêFRPRåQi
QHMYtFH]DMLVWČWHRGMLãĢRYDFtUDPHQDQD
2%28VWUDQiFKVHGDþN\D]NRQWUROXMWHMHMLFK
]DFYDNQXWt
-HVWOLåHMHQ\QtVSRQDYSROR]HR]QDþHQp
MDNRQHVSUiYQiSRORKDV\PEROHP
DEH]SHþQRVWQtSiVQHO]HVSUiYQČXWiKQRXW
(obr. 2j)]NXVWHMLQRXSRORKXVHGDGOD
YDXWRPRELOX
1DNRQHFXWiKQČWHSRSUXK\SRWiKQXWtP
YROQêFKNRQFĤVPČUHPGROĤ(obr. 2k)GRNXG
VHRSČUQiQRKDQHGRWNQHSRGODK\2SČUQi
QRKDPXVtVSRþtYDWQDSHYQpSRGOD]H±QHQD
NU\WHFKRGNOiGDFtFKSĜLKUiGHNQHERSRGREQČ
3RSHYQpPXWDåHQtSiVĤY\]NRXãHMWH
XSHYQČQtGČWVNpVHGDþN\WDNåHVQt]NXVtWH
SRK\ERYDWGR]DGXDGRSĜHGXD]HVWUDQ\
QDVWUDQX3RNXGVHYiPEXGH]GiWYROQi
PXVtWHMLSĜHLQVWDORYDWWDNDE\E\ODSHYQČ
]DMLãWČQD
'RWêNiOLVHQ\QtVHGDþNDVHGDGOD
VSROXMH]GFHO]HPH]LVHGDþNXDVHGDGOR
XPtVWLWRFKUDQQRXWH[WLOLLDSĜHGHMtWWDNY]QLNX
RWODNĤ
9-25 kg
2f
2g
2i
2j 2k
2h
'ģ/(ä,7e'ČWVNiVHGDþNDPĤåHEêWSRXåLWDEXćVEĜLãQtPEH]SHþQRVWQtP
SiVHPQHERVEĜLãQtPDUDPHQQtPEH]SHþQRVWQtPSiVHP
ýtPMHGtWČYČWãtWtPPXVtEêWVHGDþNDQDVWDYHQDNROPČML3RORKX]PČQtWH
YSĜtSDGČSRWĜHE\SRVXQXWtPSRGSČU\VPČUHPYHQGRNXGQH]DSDGQHGR
SRåDGRYDQpSRORK\&KFHWHOLSRVXQRXWSRGSČUXVPČUHPGRYQLWĜVWLVNQČWHGYČ
QDVWDYRYDFtWODþtWNDSRGSČU\D]DWiKQČWHML(obr. 3a)=NRQWUROXMWHåHMHSRGSČUD
SHYQČ]DVXQXWD
8PtVWČWHGČWVNRXVHGDþNXSURWLVPČUXMt]G\VMHMtPRSČUDGOHPXSURVWĜHGPH]L
VHGDGOHPĜLGLþHDVHGDGOHPVSROXMH]GFH
6WLVNQXWtPGYRXXYROĖRYDFtFKWODþtWHN~SOQČY\VXĖWHRSČUQRXQRKX=DMLVWČWHDE\
GUåiN\SRSUXKĤRSČUQpQRK\VPČĜRYDO\GRSĜHGXDDE\SiV\QHE\O\]NURXFHQp
6SXVĢWHRSČUQRXQRKXGROĤDQDVWDYWHYêãNXWDNDE\E\ODSĜLEOLåQČPPRG
SRGODK\(obr. 3b)3UR]DMLãWČQtVSUiYQpY]GiOHQRVWLRSČUQpQRK\RGSRGODK\
SRXåLMWHSUDYtWNRY\WLVNQXWpQD]DGQtVWUDQČWpWRSĜtUXþN\
9HćWHSRSUXKRNRORVHGDGODMDNĜLGLþH
WDNVSROXMH]GFHMDNMH]Qi]RUQČQRQD
REUi]NX(obr. 3c)
-HVWOLåHMHYiãDXWRPRELOY\EDYHQRN\QD
YRGLFtFKOLãWiFKVHGDGHOWDWRRNDPRKRX
EêWSRXåLWDMDNRDOWHUQDWLYQtĜHãHQt
(viz detail 3d)
'ģ/(ä,7e1HLQVWDOXMWHSRSUXK\
SRPRFt]DYD]DGORYêFKRN
,QVWDODFHGČWVNpVHGDþN\SURWLVPČUXMt]G\
QD]DGQtSURVWĜHGQtVHGDGOR
3URYOpNQČWHNRQFHSRSUXKĤVRN\PH]LGČWVNRXVHGDþNRXDVHGDGOHP
VSROXMH]GFHMDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]FtFK(obr. 2d a obr. 2e)9HćWH
SRSUXK\VMHMLFKNRQFLRVD]HQêPLVSRQDPLRNRORYQČMãtVWUDQ\VHGDGOD
DXWRPRELOXDSURWiKQČWHMHVNU]HRND
2
3ĜLSHYQČWHNRQFHVHVSRQDPL
NGUåiNĤPQDRSČUDGOHGČWVNpVHGDþN\
3
3URYL]RUQČXWiKQČWHSRSUXK\
SRWiKQXWtPYROQêFKNRQFĤVPČUHPGROĤ
4
3b
3c
3a
3d
3e
24
3
8YROQČWHGUXKpRGMLãĢRYDFtUDPHQRSURWiKQČWHEH]SHþQRVWQtSiVSRG
RGMLãĢRYDFtPUDPHQHPDSĜLSRMWHMD]êþHNGRVSRQ\ (obr. 3g)
1DSQXWtPRGVWUDĖWHYHãNHUêSUĤK\E
EH]SHþQRVWQtKRSiVXQDGČWVNpVHGDþFH
DGiYHMWHSĜLWRPSR]RUDE\VHSiV
QH]NURXWLO(obr. 3h).G\åEXGHSiV
QDSQXWêFRPRåQiQHMYtFH]DMLVWČWH
RGMLãĢRYDFtUDPHQDQD2%28VWUDQiFK
VHGDþN\D]NRQWUROXMWHMHMLFK]DFYDNQXWt
-HVWOLåHMHQ\QtVSRQDYSROR]HR]QDþHQp
MDNRQHVSUiYQiSRORKDV\PEROHP
DEH]SHþQRVWQtSiVQHO]HVSUiYQČ
XWiKQRXW(obr. 3i)]NXVWHMLQRXSRORKX
VHGDGODYDXWRPRELOX
9\WiKQČWHGRVWDWHþQČEĜLãQtDUDPHQQtEH]SHþQRVWQtSiVSĜLEO±PP
8YROQČWHRGMLãĢRYDFtUDPHQRQDSURWLVSRQ\EH]SHþQRVWQtKRSiVX6WiKQXWtP
SRWDKXGČWVNpVHGDþN\RGNU\MWHPH]LQRåQtSiV3URWiKQČWHEH]SHþQRVWQtSiV
VNU]HRGMLãĢRYDFtYHGHQtSiVXDGUiåNXVNRĜHSLQ\VHGDþN\(obr. 3f)QDKRUQt
VWUDQX]iNODGQ\VHGDþN\GiOH]DPH]LQRåQtSiVVSRMHQtDGROĤVNU]HGUiåNXQD
GUXKpVWUDQČGČWVNpVHGDþN\
1DNRQHFXWiKQČWHSRSUXK\SRWiKQXWtPYROQêFKNRQFĤVPČUHPGROĤ(obr. 3j)
GRNXGVHRSČUQiQRKDQHGRWNQHSRGODK\2SČUQiQRKDPXVtVSRþtYDWQDSHYQp
SRGOD]H±QHQDNU\WHFKRGNOiGDFtFKSĜLKUiGHNQHERSRGREQČ
3RSHYQpPXWDåHQtSiVĤY\]NRXãHMWHXSHYQČQtGČWVNpVHGDþN\WDNåHVQt
]NXVtWHSRK\ERYDWGR]DGXDGRSĜHGXD]HVWUDQ\QDVWUDQX3RNXGVHYiPEXGH
]GiWYROQiPXVtWHMLSĜHLQVWDORYDWWDNDE\E\ODSHYQČ]DMLãWČQD
9-25 kg
3h 3i
3g
3f
3j
'ģ/(ä,7e'ČWVNiVHGDþND086ËEêWSRXåtYiQDSRX]HVEĜLãQtPDUDPHQQtP
EH]SHþQRVWQtPSiVHP
'ČWVNiVHGDþNDPiQDVWDYLWHOQRXSRGSČUX(obr. 4a)ýtPMHGtWČPHQãtWtPYtFH
PXVtEêWVHGDþNDVNORQČQDýtPMHGtWČYČWãtWtPPXVtEêWVHGDþNDQDVWDYHQD
NROPČML
ýtPMHGtWČYČWãtWtPPXVtEêWVHGDþNDQDVWDYHQDNROPČML3RORKX]PČQtWH
YSĜtSDGČSRWĜHE\SRVXQXWtPSRGSČU\VPČUHPYHQGRNXGQH]DSDGQHGR
SRåDGRYDQpSRORK\&KFHWHOLSRVXQRXWSRGSČUXVPČUHPGRYQLWĜVWLVNQČWHGYČ
QDVWDYRYDFtWODþtWNDSRGSČU\D]DWiKQČWHML(obr. 4b)=NRQWUROXMWHåHMHSRGSČUD
SHYQČ]DVXQXWD
=DWODþHQtPRSČUDGODSĜHGQtKRVHGDGODSĜL]SĤVREWHXPtVWČQtGČWVNpVHGDþN\DOH
QHQDUXãWHSRKRGOQpVH]HQtVSROXFHVWXMtFtKR]DWtPWRVHGDGOHP
8PtVWČWHGČWVNRXVHGDþNX]iG\NHVPČUXMt]G\DþHOHPNVHGDGOXYR]LGODD
SRVWXSXMWHSRGOHQtåHXYHGHQpKRQiYRGXSURPRQWiåXWDåHQtPGROQtFKSRSUXKĤ
NROHPVSUiYQČQDVWDYHQpSRGSČU\±VHGDþNDVHPXVtRStUDWRSRGSČUX'RWêNiOL
VHGČWVNiVHGDþNDSDOXEQtGHVN\O]HPH]LSDOXEQtGHVNXDVHGDþNXXPtVWLWWH[WLOLL
DSĜHGHMtWWDNY]QLNXRWODNĤ
8PtVWČWHGČWVNRXVHGDþNXSURWLVPČUXMt]G\D]DWODþWHMLSHYQČGRVHGDGOD
DXWRPRELOX(obr. 4c)
6WLVNQXWtPGYRXXYROĖRYDFtFKWODþtWHN~SOQČY\VXĖWHRSČUQRXQRKX=DMLVWČWHDE\
GUåiN\SRSUXKĤRSČUQpQRK\VPČĜRYDO\GRSĜHGXDDE\SiV\QHE\O\]NURXFHQp
6SXVĢWHRSČUQRXQRKXGROĤDQDVWDYWHYêãNXWDNDE\E\ODSĜLEOLåQČPPRG
SRGODK\(obr. 4c)3UR]DMLãWČQtVSUiYQpY]GiOHQRVWLRSČUQpQRK\RGSRGODK\
SRXåLMWHSUDYtWNRY\WLVNQXWpQD]DGQtVWUDQČWpWRSĜtUXþN\
,QVWDODFHGČWVNpVHGDþN\SURWLVPČUXMt]G\
QDSĜHGQtVHGDGOR
3URYOpNQČWHNRQFHSRSUXKĤVRN\
PH]LGČWVNRXVHGDþNRXDVHGDGOHP
VSROXMH]GFHMDNMH]Qi]RUQČQRQD
REUi]FtFK(obr. 2d a obr. 2e)9HćWH
SRSUXK\VMHMLFKNRQFLRVD]HQêPLVSRQDPL
RNRORYQČMãtVWUDQ\VHGDGODDXWRPRELOXD
SURWiKQČWHMHVNU]HRND
2
3ĜLSHYQČWH
NRQFHVHVSRQDPLNGUåiNĤPQDRSČUDGOH
GČWVNpVHGDþN\
3
3URYL]RUQČXWiKQČWHSRSUXK\SRWiKQXWtP
YROQêFKNRQFĤVPČUHPGROĤ
4
4a
4c
4e
2
4
3
4d
4b
9\WiKQČWHGRVWDWHþQČEĜLãQtDUDPHQQtEH]SHþQRVWQtSiVSĜLEOPP
8YROQČWHRGMLãĢRYDFtUDPHQRQDSURWLVSRQ\EH]SHþQRVWQtKRSiVX6WiKQXWtP
SRWDKXGČWVNpVHGDþN\RGNU\MWHPH]LQRåQtSiV3URWiKQČWHEH]SHþQRVWQtSiV
VNU]HRGMLãĢRYDFtYHGHQtSiVXDGUiåNXVNRĜHSLQ\VHGDþN\(obr. 4g)QDKRUXQD
KRUQtVWUDQX]iNODGQ\VHGDþN\GiOH]DPH]LQRåQtSiVVSRMHQtDGROĤVNU]H
GUiåNXQDGUXKpVWUDQČGČWVNpVHGDþN\
8YROQČWHGUXKpRGMLãĢRYDFtUDPHQRSURWiKQČWHEH]SHþQRVWQtSiVSRG
RGMLãĢRYDFtPUDPHQHPDSĜLSRMWHMD]êþHNGRVSRQ\(obr. 4h)
9HćWHSRSUXK\VMHMLFKNRQFLRVD]HQêPLRN\PH]LVHGiNHPDRSČUDGOHPSĜHGQtKR
VHGDGODDXWRPRELOX MDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NX(obr. 4d)9HćWHSRSUXK\
VMHMLFKNRQFLRVD]HQêPLVSRQDPLRNRORYQČMãtVWUDQ\VHGDGODDXWRPRELOXD
SURWiKQČWHMHVNU]HRND
2
=DVXĖWHNRQFHVHVSRQDPLSRGVHGDGOR'RVSRQ
SRSUXKĤ]DFYDNQČWHMD]êþN\SRVWUDQiFKGČWVNpVHGDþN\
3
3URYL]RUQČXWiKQČWH
SRSUXK\SRWiKQXWtPYROQêFKNRQFĤVPČUHPGROĤ
4
1DSQXWtPRGVWUDĖWHYHãNHUêSUĤK\E
EH]SHþQRVWQtKRSiVXQDGČWVNpVHGDþFHD
GiYHMWHSĜLWRPSR]RUDE\VHSiVQH]NURXWLO
(obr. 4i).G\åEXGHSiVQDSQXWêFRPRåQi
QHMYtFH]DMLVWČWHRGMLãĢRYDFtUDPHQDQD
2%28VWUDQiFKVHGDþN\D]NRQWUROXMWHMHMLFK
]DFYDNQXWt
-HVWOLåHMHQ\QtVSRQDYSROR]HR]QDþHQp
MDNRQHVSUiYQiSRORKDV\PEROHP
DEH]SHþQRVWQtSiVQHO]HVSUiYQČXWiKQRXW
(obr. 4j)]NXVWHMLQRXSRORKXVHGDGOD
YDXWRPRELOX
1DNRQHFXWiKQČWHSRSUXK\SRWiKQXWtPYRO
QêFKNRQFĤVPČUHPGROĤ(obr. 4k)GRNXG
VHRSČUQiQRKDQHGRWNQHSRGODK\2SČUQi
QRKDPXVtVSRþtYDWQDSHYQpSRGOD]H±QHQD
NU\WHFKRGNOiGDFtFKSĜLKUiGHNQHERSRGREQČ
3RSHYQpPXWDåHQtSiVĤY\]NRXãHMWHXSHY
QČQtGČWVNpVHGDþN\WDNåHVQt]NXVtWH
SRK\ERYDWGR]DGXDGRSĜHGXD]HVWUDQ\QD
VWUDQX3RNXGVHYiPEXGH]GiWYROQiPXVtWH
MLSĜHLQVWDORYDWWDNDE\E\ODSHYQČ]DMLãWČQD
'RWêNiOLVHQ\QtVHGDþNDSĜtVWURMRYpGHVN\
O]HPH]LVHGDþNXDSĜtVWURMRYRXGHVNXXPtVWLW
RFKUDQQRXWH[WLOLLDSĜHGHMtWWDNY]QLNXRWODNĤ
9-25 kg
4f
4j
4h
4g
4i
4k
=DJRWRYLWHGDERVWHQDYRGLODXSRãWHYDOLSUHYLGQRLQ
QDWDQþQRýHVHGHåQLQDPHãþHQGREURLQRWURNQL
SULYH]DQSUDYLOQRVRRWURNLQGUXJLSRWQLNLYSULPHUX
QHVUHþHL]SRVWDYOMHQLUHVQLQHYDUQRVWLSRãNRGE
35('(1SRVNXVLWHYJUDGLWLDYWRPRELOVNLRWURãNL
VHGHåSR]RUQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDER
'UXåED%ULWD[VYHWXMHGDRWURãNHJDVHGHåDQH
NXSLWHDOLSURGDMDWHYUDEOMHQHPVWDQMX2WURãNL
VHGHåVYRMHJDRWURND]DYU]LWHQDYDUHQQDþLQ
2WURãNHJDVHGHåDQHSURGDMWHDOLSUHGDMWH
QDSUHM
3RQHVUHþLPRUDWH]DPHQMDWLRWURãNLVHGHåLQ
DYWRPRELOVNLYDUQRVWQLSDVýHSUDYVRODKNR
RWURãNLVHGHåLQDYWRPRELOVNLYDUQRVWQLSDVRYL
QDYLGH]QHSRãNRGRYDQLYSULPHUXQRYH
QHVUHþHPRUGDYDãHJDRWURNDQHERGRPRJOL
YHþ]DãþLWLWLWDNRGREURNRWELJDPRUDOL
1REHQRWURãNLVHGHåQLRGSRUHQQD
osvoboditev
3DVRYQLPRJRþHREOLNRYDWLWDNRGDELELOL
SRSROQRPDRWURNXYDUQLLQSRSROQRPD
YVNODGXVSUDYQLPL]DKWHYDPL(YURSVNHJD
VWDQGDUGD(&(53DVMHWUHEDYHGQR
SUDYLOQRSULYH]DWLLQSULODJRGLWLRWURNHSD
VSRGEXMDWLQDMRVWDQHMRYVLVWHPXSDVRY
6NUE]DRWURãNLVHGHå
+UDQDLQSLMDþDODKNR]DLGHWDYVSRQNRSDVX
7RODKNRSUHSUHþLQMHJRYRSUDYLOQRGHORYDQMH±
VSRQNDQHERNOLNQLOD2SHULWHMRYWRSOLYRGL
GDERþLVWDWRþND$LQ%
ýLãþHQMHSUHYOHNH
=DQDYRGLODJOHGHSUDQMDSUHEHULWHQDOHSNH
QDSUHYOHNL
NEVXãLWHYEREHQVNLKVXãLOQLNLK±SUHYOHNR
VDPRQD]HORNUDWNRFHQWULIXJLUDMWHLQSRVXãLWH
EUH]RåHPDQMD
ýLãþHQMHSDVXLQVHGHåQHãNROMNH
2þLVWLWH6$02]JRELFRSULWHPSDXSRUDELWH
PLOR]DURNHLQWRSORYRGR
0HGþLãþHQMHPNE UD]VWDYOMDMWHDOLSRVNXãDMWH
UD]VWDYLWLNDWHUHJDNROLGHODSDVXDOLVHGHåD
NEXSRUDEOMDMWHWRSLOGHWHUJHQWRYDOLþLVWLOQLK
WHNRþLQNHUODKNRRVODELMRSDVLQVHGHå
NEQDPDåLWHDOLQDROMLWHQREHQHJDGHOD
VHGHåD
Odstranitev in ponovna namestitev
prevleke
3ULWLVQLWHLQSULGUåLWHWLSNR]DVSURVWLWHYSDVX
LQ]URNRSRGEOD]LQL]DSUVQLNRãWRþNDD
SRYOHFLWH2%(EOD]LQLFL]DSUVQLNRãQDSUHMGR
NRQFD6SURVWLWHVSRQNRSDVXSULWLVQLWHUGHþR
WLSNR]DVSURVWLWHY
2GVWUDQLWHSUHYOHNRQDVORQMDOD]DJODYR
2GSQLWH]DGUJRQDSUHPLþQLEOD]LQLFLLQMR
RGVWUDQLWH2GSQLWHSULWLVNDþHLQ]DGUJHQDOHYL
LQGHVQLVWUDQL]DGQMHJDGHODSUHYOHNH3DVRYH
SRYOHFLWHVNR]LRGSUWLQHYSUHYOHNL3UHYOHNR
RGSQLWHSRGURERPVHGHåQHãNROMNH
3UHYOHNRSRYOHFLWHþH]UREVSRQNRLQQDVORQ
]DJODYRRGGQDSURWLYUKX
Pomembno!
±NJ6NXSLQDVWDURVWRGSULEOLåQRPHVHFHYGROHW
SI
9-25 kg
3UHYOHNRQDPHVWLWHQD]DMWDNRGDSRVWRSHN
SUHSURVWRSRQRYLWHYREUDWQHPYUVWQHPUHGX
RGRGVWUDQLWYH
3RVNUELWHGDVHSDVRYLQHERGR]DSOHWOL
POMEMBNO±SUHYOHNDLQUDPHQVNHEOD]LQLFH
VRYDUQRVWQHIXQNFLMH1,.2/,QHXSRUDEOMDMWH
RWURãNHJDVHGHåDEUH]QMLK6YRMHJDRWURND
QLNROLQHRJUR]LWH]XSRUDERQDGRPHVWQLK
SUHYOHNGUXJLKSURL]YDMDOFHYNHUODKNR
SUHSUHþLMRGDELRWURãNLVHGHåRWURNDODKNR
ãþLWLOWDNRGREURNRWELPRUDO
1DGRPHVWQRSUHYOHNRODKNRQDEDYLWHSUL
GREDYLWHOMXGUXåEH%ULWD[DOLWDNRGDVWRSLWHY
VWLNVVOXåER]DVWUDQNHGUXåEH%ULWD[

Garancija
9VLL]GHONL%ULWD[VRVNUEQRREOLNRYDQLL]GHODQL
LQWHVWLUDQLýHSDELVHYURNXPHVHFHY
RGGQHQDNXSDL]ND]DORGDMHWDL]GHOHN
SRPDQMNOMLY]DUDGLQDSDNYPDWHULDOLKDOL
L]GHODYLL]GHOHNYUQLWHQDRULJLQDOQRPHVWR
QDNXSD1DWRYDPERPRL]GHOHNSRODVWQL
SUHVRMLEUH]SODþQRSRSUDYLOLDOLJD]DPHQMDOL
]LVWLPR]LURPDSRGREQLPL]GHONRP
=DXYHOMDYOMDQMHJDUDQFLMHSRWUHEXMHWHGRND]
RQDNXSX3ULSRURþDPRGDSRWUGLORRQDNXSX
SULWUGLWHQDWDQDYRGLOD]DXSRUDERWHURED
VKUDQLWHYVHGHåX
'UXåED%ULWD[QHVSUHMHPDRGJRYRUQRVWL]D
SRãNRGEHGRNDWHULKSULGH]DUDGL]ORUDEH
QHSUDYLOQHXSRUDEHDOLPDORPDUQRVWL
7DJDUDQFLMDQLSUHQRVOMLYD]DWRQHYHOMD]D
L]GHONHL]GUXJHURNH
7DJDUDQFLMDQLPDYSOLYDQDYDãH]DNRQVNH
SUDYLFH
V primeru dvomov
9VLDYWRPRELOVNLVHGHåLQHSDãHMRYYVH
DYWRPRELOH=DQDVYHWRSULPHUQRVWLWHJDSDVX
]DYDãDYWRVLRJOHMWHXSRUDERQDVSOHWQLVWUDQL
ZZZEULWD[HXDOLVWRSLWHYVWLN
]QDãLPRGGHONRP]DVWUDQNHQDãWHYLONL
DOLHSRãWQHPQDVORYX
KHOSOLQH#XNEULWD[HXURSHFRP
A
B
9-25 kg
SKRAJNA NEVARNOST!
1DSRWQLãNHPVHGHåXRSUHPOMHQHP]DNWLYQR]UDþQR
EOD]LQRNE SMETESRGQREHQLPSRJRMHPXSRUDEOMDMWH
RWURãNHJDVHGHåDQDPHãþHQHJDYVPHULQD]DM
1DSRWQLãNHPVHGHåXNLMHRSUHPOMHQ]DNWLYQR
]UDþQREOD]LQR NEXSRUDEOMDMWHRWURãNHJDYR]LþND
QDPHãþHQHJDYVPHULQD]DMþHL]GHORYDOHFYR]LODQH
SRWUGLGDMHWRYDUQR
2WURãNHJDVHGHåDNEXSRUDEOMDMWHQDVWUDQLNLMH
REUQMHQDSURWLDYWRPRELOVNLPVHGHåHPQDPHãþHQLP
YVPHULQD]DM
=DGYLJRWURãNHJDVHGHåDVSRWQLãNHJDVHGHåD NE
XSRUDELWHQLþHVDUNRWVREOD]LQHDOLSODãþL2WURãNL
VHGHåLQYDUQRVWQLSDVRYLYDãHJDDYWRPRELODYSULPHUX
QHVUHþHQHELPRJOL]DãþLWLWLYDãHJDRWURNDWDNRGREUR
NRWELJDPRUDOL
2WURãNHJDVHGHåDNEXSRUDEOMDMWHGRPD6HGHåQLELO
REOLNRYDQ]DXSRUDERGRPDLQJDODKNRXSRUDEOMDWH
VDPRYVYRMHPDYWRPRELOX
NESRVNXãDMWHUD]VWDYLWLVSUHPHQLWLDOLGRGDWLNDWHUHJD
NROLGHODRWURãNHJDVHGHåDDOLVSUHPHQLWLQDþLQD
L]GHODYHR]LURPDXSRUDEHYDUQRVWQLKSDVRY8UDGQD
RGREULWHYYSULPHUXVSUHPHPEQLYHþYHOMDYQD
'RYROMHQHQLVR12%(1(VSUHPHPEHRWURãNHJDVHGHåD
UD]HQWLVWHNLMLKL]YHGHL]GHORYDOHF
2WURND NESXãþDMWHVDPHJDYDYWXSDþHSUDYVDPR]D
NUDWHNþDV
9]DGQMHPGHOXDYWRPRELOD NESXãþDMWHSURVWLK
SUHGPHWRYNRWVRSUWOMDJDDOLNQMLJH3UHGPHWHPRUDWH
SUDYLOQR]DYDURYDWLNHUVHODKNRSULQHQDGQL]DXVWDYLWYL
DYWRPRELODSUHGPHWLJLEOMHMRãHQDSUHMLQODKNRSRWHP
SRY]URþLMRKXGHSRãNRGEH9HOLNLLQWHåNLSURVWLSUHGPHWL
SUHGVWDYOMDMRãHSRVHEQRWYHJDQMH
3RWQLãNLKVHGHåHYNESXVWLWHRGSUWLKýHPRUDWH
DYWRPRELOQDKLWUR]DXVWDYLWLODKNR]DGQMDVWUDQ
]UDKOMDQHJDVHGHåDSRãNRGXMHYDãHJDRWURND
NESXVWLWHGDELVHRWURFLLJUDOLVVHGHåHPDOLJD
QDVWDYOMDOL
7DQDYRGLOD]DXSRUDERSHRANITE YXWRU]DQDYRGLOD
]DXSRUDER
POKRIJTERWURãNLVHGHåþHYDãDYWRPRELOSXVWLWH
L]SRVWDYOMHQQHSRVUHGQLVRQþQLVYHWOREL0RQWDåQL
HOHPHQWLODKNRSRVWDQHMRYWRSOHPYUHPHQXYURþLQD
GRWLNSUHYOHNDSDODKNR]EOHGL
POSKRBITEGDVHRWURãNLVHGHåQHER]DWDNQLO]D
]ORåOMLYSRWQLãNLVHGHåDOL]DYUDWDDYWRPRELOD
POSKRBITEGDERVWHREODþLODRWURNDQDVWDYLOLWDNRGD
VHERSULOHJDOSUHGYVDNLPSRWRYDQMHP±SULOHJDQMHSUL
]LPVNLKREOHNDKMHODKNRSUHRKODSQR]DRWURNDNLQRVL
SROHWQDREODþLOD
.DGDURWURãNHJDVHGHåDQHXSRUDEOMDWHJDSHRANITE
QDYDUQHPPHVWX,]RJLEDMWHVHRGODJDQMXWHåNLK
SUHGPHWRYQDYUKVHGHåD6HGHåDQHVKUDQMXMWHYEOLåLQL
YLUDQHSRVUHGQHWRSORWHDOLQHSRVUHGQHVRQþQHVYHWOREH
2WURãNLVHGHåVEDNOKUDQLWH]DYDURYDQWXGLþHJDYDã
RWURNQHXSRUDEOMD
POSKRBITEGDERGRYVLSRWQLNLYYR]LOXSULSHOLVYRMH
YDUQRVWQHSDVRYH
'UXåED%ULWD[NOMXEXSRãWHYDQMXVWLNDDYWRPRELOVNHJD
RWURãNHJDVHGHåDVVHGHåLYR]LODPHGFHORWQLP
UD]YRMHPQRYLKL]GHONRYQHPRUHVSUHMHWLRGJRYRUQRVWL
]DSRãNRGEHGRNDWHULKSULGHQDVHGHåLKDOLYDUQRVWQLK
SDVRYLKYR]LOD
POMEMBNO ±RWURãNLVHGHåMHSULPHUHQVDPR]D
XSRUDERYYR]LOLKL]VH]QDPDJOHMWHVH]QDPRGREUHQLK
YR]LOLQJD025$7(XSRUDEOMDWLVDPR]GLDJRQDOQLP
SDVRPNLJDRGREULSUHGSLV81(&(ãWDOLGUXJL
HQDNRYUHGQLVWDQGDUGL
'LDJRQDOQL
1DURþQL
1DURþQL
Opozorilo
9–25 kg Skupina 1-2 VWDURVWRGSULEOLåQRPHVHFHYGROHW
 3ULYH]QDSDVRYD
 6,&7
 =DGQMDSORãþD
 3ULYH]QLSDVSRGQRåMD
 8WRUL]DUDPHQVNHSDVRYH
 0HVWR]DVKUDQMHYDQMHQDYRGLO
]DXSRUDERQLSULND]DQ
 9SUHJDVNULWD
 7LSNH]DVSURVWLWHYSRGQRåMD
3RGQRåMH
 3UHYOHNDVHGHåD
 5DPHQVNHEOD]LQLFH
 3DVRYL
 6SRQNDSDVX
 %OD]LQLFD]DXGREMH
 7LSND]DSULODJRGLWHYSDVX
 3DV]DSULODJRGLWHYSDVX
 3RGSRUQDQRJD
 7LSNH]DSULODJRGLWHYSRGSRUQHQRJH
=DNOHSQDURþLFD
 8WRU]DVSHOMHYDQMHSDVX
3UHGVWDYLWHYYDãHJDQRYHJDRWURãNHJDVHGHåD
9–25 kg Skupina 1-2 VWDURVWRGSULEOLåQRPHVHFHYGROHW 9-25 kg
1
2
3
4
5
6
7
10
11
16
8
14
20
18
15 19
17
9
13
12
3ULODJRGLWHYRWURãNHJDVHGHåDWHåLYDãHJDRWURND
POMEMBNO±7DRWURãNLVHGHåMHELOREOLNRYDQ]DYDUQRGHORYDQMHNLMHQHRGYLVQRRGGUXJLK]XQDQMLKRPHMLWHY
Prilagajanje pasu
3ULWLVQLWHLQGUåLWHSULWLVQMHQRWLSNR]DVSURVWLWHYSDVXQDWRSD]URNDPDSRG
EOD]LQLFDPD]DSUVQLNRãWRþNDDSRYOHFLWHOBAUDPHQVNDSDVRYDQDSUHMGR
NRQFD
6SRQNRRGSQLWHVSULWLVNRPUGHþHWLSNH]DVSRQNRSDVX3DVQDPHVWLWHRNROL
RWURND=DSULWUGLWHYVSRQNHPRUDWHQDMSUHMSULEOLåDWLGYD]JRUQMDGHODVNXSDM
(vstaviti)QDWRSDMXGREURSRWLVQLWLYVSRGQMLGHOGRNOHUQH]DVOLãLWHSR]LWLYQHJD
NOLND1HåQRSRYOHFLWHSDVGDQDSQHWHGHOD]DQDURþMHWDNRGDVHERVWDSULOHJDOD
1DVWDYLWYHQLSDVSRYOHFLWHQDSUHMSULWHPSDSRVNUELWHGDVHERSDVXGREQR
YHQGDU'2%52SULOHJDORNROLRWURND3RVNUELWHGDVHSDVRYLQHERGR]DSOHWOL
POMEMBNO=DSUDYLOQRQDPHVWLWHYSRORåDMDRWURNDPRUDWHSULODJRGLWLYLãLQR
UDPHQVNLKSDVRY35('(1YDYWRPRELOYJUDGLWHRWURãNLVHGHå5DPHQVNH
EOD]LQLFHPRUDMRELWLYYLãLQLUDPHQRWURNDNRWMHSULND]DQR WRþNDE
5DPHQVNLSDVRYL025$-2ELWLQDVWDYOMHQLWDNRGDERGRQDYLãLQLDOLWLNSRGYLãLQR
UDPHQRWURND9SULPHUXGYRPRYMHEROMHGDMLKQDVWDYLWHWLNSRGUDPHQD
LQQHQDGQMLKWRþNDE
.RGRVHåHWHYUKQMHXWRUHODKNRRWURNXSRUDEOMDVHGHåGRNOHUþUWDNLSRWHND
YYLãLQLRþHVRWURNDQLYLãMDRGYUKDVHGHåQHãNROMNH
1b
9-25 kg
Nastavljanje naslonjala za glavo
=DGQMRSORãþRSRYOHFLWHQDY]JRULQQDVORQMDOR]DJODYRQDVWDYLWHWDNRGD]DGQMR
SORãþRSRWLVQHWHYLãMHDOLQLåMHWRþNDF3UHYHULWHDOLVH]DGQMDSORãþDSULWUGLQD
åHOHQHPSRORåDMX
1d
SICT
6,&7YUWLWHYQDVSURWQLVPHULXUQHJDND]DOFDQDVWUDQLNLMHEOLåMHYUDWRPYR]LOD
GRNOHURGYUDWYR]LODQLRGPDNQMHQPPDOLGRNOHUQLYFHORWLRGYLW
1c
1a
9-25 kg
POMEMBNO2WURãNLVHGHåODKNRXSRUDEOMDWHVSDVRP]DQDURþMHDOL
GLDJRQDOQLPSDVRPLQSDVRP]DQDURþMH
2WURãNLVHGHåLPDSULODJRGOMLYRSRGSRUQRQRJRWRþNDDýLPPDQMãLMHRWURN
WHPEROMVSXãþHQPRUDELWLVHGHå
ýLPYHþMLMHRWURNWHPEROMSRNRQþHQPRUDELWLVHGHå=DVSUHPHPERSRORåDMD
SRSRWUHELSRWLVQLWHSRGSRUQRQRJRYHQGRNOHUVHQH]DVNRþLýHåHOLWHSRGSRUQR
QRJRSRWLVQLWLQRWHUSRWLVQLWHREHWLSNL]DSULODJDMDQMHSRGSRUQHQRJHLQSRYOHFLWH
SRGSRUQRQRJRQDY]JRUWRþNDE3RVNUELWHGDERSRGSRUQDQRJDYFHORWL
]DVNRþHQD
1D]DMREUQMHQRWURãNLVHGHåSRORåLWHQDVHGHåYR]LODLQVOHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORP
]DQDPHVWLWHYYNOMXþQR]YVHPLQDSRWNL]DQDSHQMDQMHVSRGQMLKSULYH]QLKSDVRY
JOHGHQDSUDYLOQRQDVWDYOMHQRSRGSRUQRQRJR±PRUDVHQDVODQMDWLQDSRGSRUQR
QRJR9SULPHUXGDRWURãNLVHGHåQDOHJDQDVSUHGQMLVHGHåYR]LODSRGORåLWHNRV
WNDQLQHGDSUHSUHþLWHRGWLVHWRþNDF
3RGQRåMHL]WHJQLWHGRNRQFDWDNRGDSULWLVQHWHGYHWLSNL]DVSURVWLWHY3RVNUELWH
GDERGRNRQ]ROHSULYH]QHJDSDVDSRGQRåMDXVPHUMHQHQDSUHMLQGDSDVRYLQH
ERGR]DSOHWHQL6SXVWLWHSRGQRåMHLQSULODJRGLWHYLãLQRWDNRGDERSULEOLåQRPP
RGPDNQMHQDRGWDOWRþNDF3UDYLOQRUD]GDOMRRGSRGQRåMDGRWDOL]PHULWH
]UDYQLORPRGWLVQMHQLPQD]DGQMLVWUDQLWHJDSULURþQLND
1DPHVWLWHYRWURãNHJDVHGHåDQDPHVWLWHYYVPHULQD]DM
QDVHGHå]DGDMREVWUDQL
.RQFD]DQNHSULYH]QLKSDVRYSRWLVQLWH
PHGVSUHGQMLLQ]DGQMLVHGHåDYWRPRELOD
NRWMHSULND]DQRWRþNDGLQ
WRþNDH.RQFDVSRQNHQDSULYH]QLK
SDVRYLKSRYOHFLWHRNROL]XQDQMRVWL
YR]QLNRYHJDVHGHåDLQMLKVSHOMLWHVNR]L
]DQNH
2
.RQFD]]DSRQNR]DSQLWHY
]DSHQMDOLQDKUEWQHPGHOXRWURãNHJD
VHGHåD
3
=DþDVQR]DWHJQLWHSULYH]QDSDVRYDWDNR
GDSURVWDNRQFDSRYOHþHWHQDY]GRO
4
2a
2c
2e
2
4
3
2d
2b
3RYOHFLWH]DGRVWQRGROåLQRSDVX]DQDURþMHLQGLDJRQDOQHJDSDVX
SULEO±PP2GSULWH]DNOHSQRURþLFRQDVWUDQLQDVSURWLVSRQNH
YDUQRVWQHJDSDVX3UHYOHNRRWURãNHJDVHGHåDSRYOHFLWHQD]DMGDUD]NULMHWH
SUHPLþQLSDV3DVSRWLVQLWHVNR]L]DNOHSQRYRGLOR]DSDVLQXWRUVHGHåQHãNROMNH
WRþNDJLQQDYUKQMRVWUDQVSRGQMHJDGHODVHGHåD]DSUHPLþQLPSDVRP
(vstavitev)WHUQDY]GROVNR]LXWRUQDGUXJLVWUDQLRWURãNHJDVHGHåD
2GSULWHGUXJR]DNOHSQRURþLFRVSHOMLWHYDUQRVWQLSDVSRG]DNOHSQRURþLFRLQMH]LþHN
SULNOMXþLWHYVSRQNRWRþNDK
ýHMHYDãDYWRPRELORSUHPOMHQ]YRGLOQR]DQNRQDYRGLOLKVHGHåHYMLKODKNR
XSRUDELWHQDPHVWRWHJD(glejte podrobnost 2f)
POMEMBNO3ULYH]QLKSDVRYQHYJUDGLWHVSRPRþMR]DQN]DSUWOMDJR
9HVRKODSQLGHOYDUQRVWQHJDVHGHåD
SRYOHFLWHVNR]LRWURãNLVHGHåLQ]DJRWRYLWH
GDVHSDVQH]DSOHWHWRþNDL.RMHSDV
]DWHJQMHQNROLNRUJUH]DNOHQLWH]DNOHSQH
URþLFHQD2%(+VWUDQHKVHGHåDLQVWHP
SRVNUELWHGDVHVNOLNRPSULWUGLWDQDPHVWX
ýHMHVSRQNDYSRORåDMXR]QDþHQHPNRW
QDSDþHQ] LQYDUQRVWQHJDSDVXQH
PRUHWHSUDYLOQR]DWHJQLWLWRþNDMSRVNXVLWH
]GUXJRSR]LFLMRVHGHåDYDYWRPRELOX
1DNRQFXQDSQLWHSULYH]QHSDVRYHWDNR
GDSURVWDNRQFDSRWHJQHWHQDY]GROWRþND
2k)GRNOHUVHSRGQRåMHQHGRWDNQHWDO
3RGQRåMHPRUDVHGHWLQDWUGQLKWOHK±QH
QDSRNURYLKãNDWHOVNODGLãþQHJDSURVWRUD
DOLSRGREQR
.RMHRWURãNLVHGHåGREURSULWUMHQV
SDVRYLJDWHVWLUDMWHWDNRGDJDSRVNXVLWH
SUHPDNQLWLQD]DMLQQDSUHMWHUYVWUDQýHVH
]GLRKODSHQJDPRUDWHSRQRYQRYJUDGLWL
WDNRGDERQDPHãþHQYDUQR
ýHLPD]GDMRWURãNLVHGHåVWLNVVSUHGQMLP
VHGHåHPODKNRYPHVQDPHVWLWHWNDQLQR
GDSUHSUHþLWHRGWLVH
9-25 kg
2f
2g
2i
2j 2k
2h
POMEMBNO2WURãNLVHGHåODKNRXSRUDEOMDWHVSDVRP]DQDURþMHDOL
GLDJRQDOQLPSDVRPLQSDVRP]DQDURþMH
ýLPYHþMLMHRWURNWHPEROMSRNRQþHQPRUDELWLVHGHå=DVSUHPHPERSRORåDMD
SRSRWUHELSRWLVQLWHSRGSRUQRQRJRYHQGRNOHUVHQH]DVNRþLýHåHOLWHSRGSRUQR
QRJRSRWLVQLWLQRWHUSRWLVQLWHREHWLSNL]DSULODJDMDQMHSRGSRUQHQRJHLQSRYOHFLWH
SRGSRUQRQRJRQDY]JRUWRþNDD3RVNUELWHGDERSRGSRUQDQRJDYFHORWL
]DVNRþHQD
2WURãNLVHGHåQDPHVWLWHQDPHãþHQHJDYVPHULQD]DMWDNRGDER]DGQMDVWUDQ
RWURãNHJDVHGHåDQDPHãþHQDVUHGLQVNRPHGVHGHåHPYR]QLNDLQSRWQLND
3RGQRåMHGRNRQFDL]YOHFLWHWDNRGDSULWLVQHWHGYHVSURVWLOQLWLSNL3RVNUELWHGD
ERGRNRQ]ROHSULYH]QHJDSDVDSRGQRåMDREUQMHQHYVPHULQDSUHMLQGDSDVRYL
QHERGR]DSOHWHQL6SXVWLWHSRGQRåMHLQSULODJRGLWHYLãLQRWDNRGDERSULEOLåQR
PPRGPDNQMHQDRGWDOWRþNDE3UDYLOQRUD]GDOMRRGSRGQRåMDGRWDOL]PHULWH
]UDYQLORPRGWLVQMHQLPQD]DGQMLVWUDQLWHJDSULURþQLND
3ULYH]QLSDVVSHOMLWHRNROLVSUHGQMHJD
YR]QLNRYHJDLQSRWQLNRYHJDVHGHåDNRW
MHSULND]DQRWRþNDF
ýHMHYDãDYWRPRELORSUHPOMHQ]
YRGLOQR]DQNRQDYRGLOLKVHGHåHYMLK
ODKNRXSRUDELWHQDPHVWRWHJD(glejte
podrobnost 3d)
POMEMBNO3ULYH]QLKSDVRYQH
YJUDGLWHVSRPRþMR]DQN]DSUWOMDJR
1DPHVWLWHYRWURãNHJDVHGHåDQDPHVWLWHYYVPHULQD]DM
QDVHGHå]DGDMYVUHGLQL
.RQFD]DQNHSULYH]QLKSDVRYSRWLVQLWHPHGVSUHGQMLLQ]DGQMLVHGHåDYWRPRELOD
NRWMHSULND]DQRWRþNDGLQ WRþNDH.RQFDVSRQNHQDSULYH]QLKSDVRYLK
SRYOHFLWHRNROL]XQDQMRVWLYR]QLNRYHJDVHGHåDLQMLKVSHOMLWHVNR]L]DQNH
2

.RQFD]]DSRQNR]DSQLWHY]DSHQMDOLQDKUEWQHPGHOXRWURãNHJDVHGHåD
3

=DþDVQR]DWHJQLWHSULYH]QDSDVRYDWDNRGDSURVWDNRQFDSRYOHþHWHQDY]GRO
4
3b
3c
3a
3d
3e
24
3
9-25 kg
2GSULWHGUXJR]DNOHSQRURþLFRVSHOMLWHYDUQRVWQLSDVSRG]DNOHSQRURþLFRLQMH]LþHN
SULNOMXþLWHYVSRQNR WRþNDJ
9HVRKODSQLGHOYDUQRVWQHJDVHGHåD
SRYOHFLWHVNR]LRWURãNLVHGHåLQ
]DJRWRYLWHGDVHSDVQH]DSOHWH
WRþNDK.RMHSDV]DWHJQMHQNROLNRU
JUH]DNOHQLWH]DNOHSQHURþLFHQD2%(+
VWUDQHKVHGHåDLQVWHPSRVNUELWHGDVH
VNOLNRPSULWUGLWDQDPHVWX
ýHMHVSRQNDYSRORåDMXR]QDþHQHP
NRWQDSDþHQ] LQYDUQRVWQHJDSDVX
QHPRUHWHSUDYLOQR]DWHJQLWLWRþNDL
SRVNXVLWH]GUXJRSR]LFLMRVHGHåD
YDYWRPRELOX
3RYOHFLWH]DGRVWQRGROåLQRSDVX]DQDURþMHLQGLDJRQDOQHJDSDVX
SULEO±PP2GSULWH]DNOHSQRURþLFRQDVWUDQLQDVSURWLVSRQNH
YDUQRVWQHJDSDVX3UHYOHNRRWURãNHJDVHGHåDSRYOHFLWHQD]DMGDUD]NULMHWH
SUHPLþQLSDV3DVSRWLVQLWHVNR]L]DNOHSQRYRGLOR]DSDVLQXWRUVHGHåQHãNROMNH
WRþNDILQQDYUKQMRVWUDQVSRGQMHJDGHODVHGHåD]DSUHPLþQLPSDVRP
(vstavitev)WHUQDY]GROVNR]LXWRUQDGUXJLVWUDQLRWURãNHJDVHGHåD
1DNRQFXQDSQLWHSULYH]QHSDVRYHWDNRGDSURVWDNRQFDSRWHJQHWHQDY]GRO
WRþNDMGRNOHUVHSRGQRåMHQHGRWDNQHWDO3RGQRåMHPRUDVHGHWLQDWUGQLK
WOHK±QHQDSRNURYLKãNDWHOVNODGLãþQHJDSURVWRUDDOLSRGREQR
.RMHRWURãNLVHGHåGREURSULWUMHQVSDVRYLJDWHVWLUDMWHWDNRGDJDSRVNXVLWH
SUHPDNQLWLQD]DMLQQDSUHMWHUYVWUDQýHVH]GLRKODSHQJDPRUDWHSRQRYQR
YJUDGLWLWDNRGDERQDPHãþHQYDUQR
3h 3i
3g
3f
3j
POMEMBNO2WURãNLVHGHå/$+.2XSRUDEOMDWHVDPRVSDVRP]DQDURþMHLQ
GLDJRQDOQLPYDUQRVWQLPSDVRP
2WURãNLVHGHåLPDSULODJRGOMLYRSRGSRUQRQRJRWRþNDDýLPPDQMãLMHRWURNWHP
EROMVSXãþHQPRUDELWLVHGHåýLPYHþMLMHRWURNWHPEROMSRNRQþHQPRUDELWLVHGHå
ýLPYHþMLMHRWURNWHPEROMSRNRQþHQPRUDELWLVHGHå=DVSUHPHPERSRORåDMD
SRSRWUHELSRWLVQLWHSRGSRUQRQRJRYHQGRNOHUVHQHVWDNQH]åHOHQLPSRORåDMHP
=DSRWLVNSRGSRUQHQRJHQRWPRUDWHSULWLVQLWLGYHWLSNL]DQDVWDYOMDQMHSRGSRUQH
QRJHLQSRYOHþLSRGSRUQRQRJRJRUWRþNDE3RVNUELWHGDERSRGSRUQDQRJD
YFHORWL]DVNRþHQD
6SUHGQMLVHGHåYR]LODSRWLVQLWHQD]DMGDVSUHMPHRWURãNLVHGHåSULWHPSD
]DJRWRYLWHGDERGRODKNRYVLSRWQLNLNLVRQHSRVUHGQR]DGDMVHGHOLQDXGREHQ
QDþLQ
1D]DMREUQMHQRWURãNLVHGHåSRORåLWHQDVHGHåYR]LODLQVOHGLWHVSRGQMLPQDYRGLORP
]DQDPHVWLWHYYNOMXþQR]YVHPLQDSRWNL]DQDSHQMDQMHVSRGQMLKSULYH]QLKSDVRY
JOHGHQDSUDYLOQRQDVWDYOMHQRSRGSRUQRQRJR±PRUDVHQDVODQMDWLQDSRGSRUQR
QRJR9SULPHUXGDRWURãNLVHGHåQDOHJDQDDUPDWXUQRSORãþRSRGORåLWHNRV
WNDQLQHGDSUHSUHþLWHRGWLVH
2WURãNLVHGHåSRVWDYLWHYVPHULQD]DMLQJDGREURSULWLVQLWHYVHGHåDYWRPRELOD
WRþNDF
3RGQRåMHL]WHJQLWHGRNRQFDWDNRGDSULWLVQHWHGYHWLSNL]DVSURVWLWHY3RVNUELWH
GDERGRNRQ]ROHSULYH]QHJDSDVDSRGQRåMDXVPHUMHQHQDSUHMLQGDSDVRYLQH
ERGR]DSOHWHQL6SXVWLWHSRGQRåMHLQSULODJRGLWHYLãLQRWDNRGDERSULEOLåQRPP
RGPDNQMHQDRGWDOWRþNDF3UDYLOQRUD]GDOMRRGSRGQRåMDGRWDOL]PHULWH
]UDYQLORPRGWLVQMHQLPQD]DGQMLVWUDQLWHJDSULURþQLND
1DPHVWLWHYRWURãNHJDVHGHåDQDPHVWLWHYYVPHULQD]DM
QDVSUHGQMLVHGHå
.RQFD]DQNHSULYH]QLKSDVRYSRWLVQLWH
PHGVSUHGQMLLQ]DGQMLVHGHåDYWRPRELOD
NRWMHSULND]DQRWRþNDGLQ WRþND
2e).RQFDVSRQNHQDSULYH]QLKSDVRYLK
SRYOHFLWHRNROL]XQDQMRVWLYR]QLNRYHJD
VHGHåDLQMLKVSHOMLWHVNR]L]DQNH
2

.RQFD]]DSRQNR]DSQLWHY]DSHQMDOLQD
KUEWQHPGHOXRWURãNHJDVHGHåD
3
=DþDVQR]DWHJQLWHSULYH]QDSDVRYDWDNR
GDSURVWDNRQFDSRYOHþHWHQDY]GRO
4
4a
4c
4e
2
4
3
4d
4b
3RYOHFLWH]DGRVWQRGROåLQRSDVX]DQDURþMHLQGLDJRQDOQHJDSDVX
SULEO±PP2GSULWH]DNOHSQRURþLFRQDVWUDQLQDVSURWLVSRQNH
YDUQRVWQHJDSDVX3UHYOHNRRWURãNHJDVHGHåDSRYOHFLWHQD]DMGDUD]NULMHWH
SUHPLþQLSDV3DVSRWLVQLWHVNR]L]DNOHSQRYRGLOR]DSDVLQXWRUVHGHåQHãNROMNH
WRþNDJLQQDYUKQMRVWUDQVSRGQMHJDGHODVHGHåD]DSUHPLþQLPSDVRP
(vstavitev)WHUQDY]GROVNR]LXWRUQDGUXJLVWUDQLRWURãNHJDVHGHåD
2GSULWHGUXJR]DNOHSQRURþLFRVSHOMLWHYDUQRVWQLSDVSRG]DNOHSQRURþLFRLQMH]LþHN
SULNOMXþLWHYVSRQNRWRþNDK
.RQFD]DQNHSULYH]QLKSDVRYSRWLVQLWHPHGVSUHGQMLLQ]DGQMLVHGHåDYWRPRELOD
NRWMHSULND]DQRWRþNDG.RQFDVSRQNHQDSULYH]QLKSDVRYLKSRYOHFLWH
RNROL]XQDQMRVWLYR]QLNRYHJDVHGHåDLQMLKVSHOMLWHVNR]L]DQNH
2
.RQFDVSRQNH
SRWLVQLWHSRGVHGHå6SRQNLSULYH]QLKSDVRYSULWUGLWHQDMH]LþNHREVWUDQHK
RWURãNHJDVHGHåD
3
=DþDVQR]DWHJQLWHSULYH]QDSDVRYDWDNRGDSURVWDNRQFD
SRYOHþHWHQDY]GRO
4
9HVRKODSQLGHOYDUQRVWQHJDVHGHåD
SRYOHFLWHVNR]LRWURãNLVHGHåLQ]DJRWRYLWH
GDVHSDVQH]DSOHWHWRþNDL.RMHSDV
]DWHJQMHQNROLNRUJUH]DNOHQLWH]DNOHSQH
URþLFHQD2%(+VWUDQHKVHGHåDLQVWHP
SRVNUELWHGDVHVNOLNRPSULWUGLWDQDPHVWX
ýHMHVSRQNDYSRORåDMXR]QDþHQHP
NRWQDSDþHQ] LQYDUQRVWQHJDSDVX
QHPRUHWHSUDYLOQR]DWHJQLWLWRþNDM
SRVNXVLWH]GUXJRSR]LFLMRVHGHåDYDYWR
PRELOX
1DNRQFXQDSQLWHSULYH]QHSDVRYHWDNRGD
SURVWDNRQFDSRWHJQHWHQDY]GROWRþNDN
GRNOHUVHSRGQRåMHQHGRWDNQHWDO3RGQRåMH
PRUDVHGHWLQDWUGQLKWOHK±QHQDSRNURYLK
ãNDWHOVNODGLãþQHJDSURVWRUDDOLSRGREQR
.RMHRWURãNLVHGHåGREURSULWUMHQV
SDVRYLJDWHVWLUDMWHWDNRGDJDSRVNXVLWH
SUHPDNQLWLQD]DMLQQDSUHMWHUYVWUDQýHVH
]GLRKODSHQJDPRUDWHSRQRYQRYJUDGLWL
WDNRGDERQDPHãþHQYDUQR
ýHLPD]GDMRWURãNLVHGHåVWLN]DUPDWXUQR
SORãþRODKNRYPHVQDPHVWLWHWNDQLQRGD
SUHSUHþLWHRGWLVH
9-25 kg
4f
4j
4h
4g
4i
4k









1. Nur geeignet, wenn die zugelassenen Fahrzeuge mit gemäß UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen entsprechenden
Normen zugelassen Beckengurten/3-Punkt-Gurten/Statikgurten/Gurten mit Aufrollautomatik ausgestattet sind.
 'LHVHV.LQGHUUFNKDOWHV\VWHPLVWIUKDOEXQLYHUVHOOHQ(LQVDW]NODVVL¿]LHUWXQG]XU%HIHVWLJXQJLQGHU6LW]SRVLWLRQ
folgender Autos geeignet:
Siehe Fahrzeugliste
Auch Sitzpositionen in anderen Autos können zur Aufnahme dieses Kinderrückhaltesystems geeignet sein. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder an den Fachhändler.
3. Darf auf Sitzpositionen, wo ein aktiver Airbag installiert ist, nicht rückwärtsgerichtet verwendet werden.
1. Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɜɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯɫɩɨɹɫɧɵɦɢɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɵɦɢɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɪɟɦɧɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɥɢɪɟɦɧɹɦɢɫɜɨɡɜɪɚɬɧɵɦɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɫɨɝɥɚɫɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ81(&(
ɢɥɢɞɪɭɝɢɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
 Ⱦɚɧɧɨɟɤɪɟɫɥɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɫɢɞɟɧɶɹɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ
ɋɦɩɟɪɟɱɟɧɶɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
ɋɢɞɟɧɶɹɧɟɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯɜɞɚɧɧɵɣɩɟɪɟɱɟɧɶɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣɬɚɤɠɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɢɝɨɞɧɵɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɚɧɧɨɝɨ
ɞɟɬɫɤɨɝɨɤɪɟɫɥɚɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɜɨɩɪɨɫɨɜɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɥɢɛɨɩɪɨɞɚɜɰɭɤɪɟɫɥɚ
 ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟɧɚɡɚɞɞɟɬɫɤɨɟɤɪɟɫɥɨɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚɫɢɞɟɧɶɹɫɚɤɬɢɜɧɵɦɢɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
1. 2GSRZLHGQLHZ\áąF]QLHGOD]DWZLHUG]RQ\FKSRMD]GyZMHĞOLVąZ\SRVDĪRQHZSDV\EH]SLHF]HĔVWZDGROQH
WU]\SXQNWRZHVWDW\F]QH]H]ZLMDF]HP]JRGQ\FK]UHJXODFMDPL81(&(QUOXELQQ\PLUyZQRZDĪQ\PLVWDQGDUGDPL
 1LQLHMV]\IRWHOLNG]LHFLĊF\MHVWVNODV\¿NRZDQ\MDNRVHPLXQLZHUVDOQ\LRGSRZLHGQLGRPRQWDĪXZSR]\FMLVLHG]ąFHM
ZQDVWĊSXMąF\FKVDPRFKRGDFK
3DWU]OLVWDSRMD]GyZ
3R]\FMDVLHG]ąFDZLQQ\FKVDPRFKRGDFKPRĪHWDNĪHE\üRGSRZLHGQLDGRPRQWDĪXQLQLHMV]HJRIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]SURGXFHQWHPOXEVSU]HGDZFąIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
 1LHVWRVRZDüXVWDZLHQLDGRW\áXZSR]\FMLVLHG]ąFHMSU]\]DLQVWDORZDQHMDNW\ZQHMSRGXV]FHSRZLHWU]QHM
1. 9KRGQêSRX]HYSĜtSDGČåHMVRXYR]LGODY\EDYHQDEĜLãQtPLERGRYêPLVWDWLFNêPLEH]SHþQRVWQtPLSiV\VQDYtMHþHP
VFKYiOHQêPLSĜHGSLV\81(&(þQHERMLQêPLHNYLYDOHQWQtPLQRUPDPL
 7HQWRGČWVNê]DGUåRYDFtV\VWpPMHNODVL¿NRYDQêSURSRORXQLYHU]iOQtSRXåLWtDYKRGQêSURXSHYQČQtQDVHGDGOD
QiVOHGXMtFtFKDXWRPRELOĤ
9L]VH]QDPDXWRPRELOĤ
3URXSHYQČQtWRKRWRGČWVNpKR]DGUåRYDFtKRV\VWpPXPRKRXEêWYKRGQiWDNpVHGDGODMLQêFKDXWRPRELOĤ9SĜtSDGČ
SRFK\EQRVWtNRQWDNWXMWHEXćYêUREFHQHERSURGHMFHGČWVNpKR]DGUåRYDFtKRV\VWpPX
 1HSRXåtYHMWHXSHYQČQtGČWVNpVHGDþN\SURWLVPČUXMt]G\QDVHGDGOHFKNGHMHQDLQVWDORYiQDNWLYQtDLUEDJ
1. ,]GHOHNMHSULPHUHQVDPR]DXSRUDERYYR]LOLKYNDWHULKVRQDPHãþHQLYDUQRVWQLSDVRYL]DQDURþMHWULWRþNRYQL
YDUQRVWQLSDVRYLVWDWLþQLYDUQRVWQLSDVRYLDOLYDUQRVWQLSDVRYL]UHWUDNWRUMHPRGREUHQLYVNODGXVSUHGSLVRP81(&(
ãWDOLGUXJLPLHQDNRYUHGQLPLVWDQGDUGL
 7DRWURãNLYR]LþHNMHQDPHQMHQ]DGHOQRRPHMHQRVSORãQRXSRUDERLQMHSULPHUHQ]DQDPHVWLWHYYVHGHþHPSRORåDMXY
QDVOHGQMLKDYWRPRELOLK
*OHMWHVH]QDPYR]LO
6HGHåLYGUXJLKDYWRPRELOLKVRODKNRSULPHUQL]DQDPHVWLWHYWHJDRWURãNHJDVHGHåDýHVWHYGYRPLKVHREUQLWHQD
SURL]YDMDOFDRWURãNHJDVHGHåDDOLWUJRYFD
 6HGHåDQHQDPHãþDMWHWDNRGDJOHGDQD]DMþHVRYDYWXDNWLYQH]UDþQHEOD]LQH
2000029805 [1/3] - 01/18
DE
RU
PL
CZ
SL
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH
Theodor-Heuss-Straße 9
89340 Leipheim
Deutschland
T.: +49 (0) 8221 3670 -199
F.: +49 (0) 8221 3670 -210
E.: service.de@britax.com
www.britax.com
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom
T.: +44 (0) 1264 333343
F.: +44 (0) 1264 334146
E.: service.uk@britax.com
www.britax.com
16


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Britax-Romer MAX-WAY PLUS at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Britax-Romer MAX-WAY PLUS in the language / languages: German, Polish as an attachment in your email.

The manual is 2,72 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Britax-Romer MAX-WAY PLUS

Britax-Romer MAX-WAY PLUS User Manual - English - 63 pages

Britax-Romer MAX-WAY PLUS User Manual - Dutch - 63 pages

Britax-Romer MAX-WAY PLUS User Manual - Danish - 63 pages

Britax-Romer MAX-WAY PLUS User Manual - French, Italian, Portuguese - 63 pages

Britax-Romer MAX-WAY PLUS User Manual - Swedish - 63 pages

Britax-Romer MAX-WAY PLUS User Manual - Spanish - 63 pages

Britax-Romer MAX-WAY PLUS User Manual - Norwegian, Finnish - 63 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info