Manual Bresser 70-20101 (page 35 of 36) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish)

729961

Zoom out

Zoom in

1/36

Art.No. 70-20101

Art.No. 70-20102

Erdsensor für

Gießmelder

Moisture Sensor

for Watering Indicator

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по

эксплуатации

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronik-

teile, die über eine Stromquelle (Net-

zteil und/oder Batterien) betrieben

werden. Die Nutzung darf nur wie in

der Anleitung beschrieben erfolgen,

andernfalls besteht GEFAHR eines

STROMSCHLAGS!

Achten Sie beim Einlegen der Batterie

auf die richtige Polung. Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien verursa-

chen Verätzungen, wenn Sie mit der

Haut in Berührung kommen. Benut-

zen Sie gegebenenfalls geeignete

Schutzhandschuhe.

GEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen

Temperaturen aus. Benutzen Sie nur

die empfohlenen Batterien. Gerät und

Batterien nicht kurzschließen oder ins

Feuer werfen! Durch übermäßige Hit-

ze und unsachgemäße Handhabung

können Kurzschlüsse, Brände und so-

gar Explosionen ausgelöst werden!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinan-

der! Wenden Sie sich im Falle eines

Defekts bitte an Ihren Fachhändler.

Er nimmt mit dem Service-Center

Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

Ersetzen Sie schwache oder ver-

brauchte Batterien immer durch ei-

nen komplett neuen Satz Batterien

mit voller Kapazität. Verwenden Sie

keine Batterien von unterschiedlichen

Marken, Typen oder unterschiedlich

hoher Kapazität. Batterien sollten aus

dem Gerät entfernt werden, wenn es

längere Zeit nicht benutzt wird!

Hinweise zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinig-

ung von der Stromquelle (Batterien

entfernen)!

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Meade Instru-

ments Europe GmbH & Co.

KG, dass sich dieses Gerät (Erdsen-

sor, Art.Nr. 70-20101) in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anfor-

derungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/

EG bendet.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpack-

ungsmaterialien sortenrein. In-

formationen zur ordnungs-

gemäßen Entsorgung erhalten Sie

beim kommunalen Entsorgungsdi-

enstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und

deren Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zu-

geführt werden.

Entladene Altbatterien und Ak-

kus müssen vom Verbraucher

in Batteriesammelgefäßen entsorgt

werden. Informationen zur Entsorgung

alter Geräte oder Batterien, die nach

dem 01.06.2006 produziert wurden,

erfahren Sie beim kommunalen En-

tsorgungsdienstleister oder Umwelt-

amt.

Beachten Sie bei der Entsorgung

des Geräts die aktuellen gesetzlichen

Bestimmungen! Informationen zur fa-

chgerechten Entsorgung erhalten Sie

bei den kommunalen Entsorgungsdi-

enstleistern oder dem Umweltamt.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und

beginnt am Tag des Kaufs. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon als

Nachweis für den Kauf auf. Während

der Garantiezeit werden defekte

Geräte von Ihrem Fachhändler vor

Ort angenommen und ggf. einge-

schickt. Sie erhalten dann ein neues

oder repariertes Gerät kostenlos

zurück. Nach Ablauf der Garantiezeit

haben Sie ebenfalls die Möglichkeit,

ein defektes Gerät zwecks Reparatur

zurückzugeben.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind jedoch ko-

stenpichtig.

Wichtig:

Achten Sie darauf, dass das Gerät

sorgfältig verpackt in der Original-

Verpackung zurückgegeben wird,

um Transportschäden zu vermeiden!

Bitte den Kassenbon (oder Kopie)

beilegen. Ihre gesetzlichen Rechte

werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

Ihr Fachhändler:

Art.Nr.: ................................

Fehlerbeschreibung: .............

..........................................

Name: ................................

PLZ / Ort: ...........................

Straße: ................................

Telefon: ...............................

Kaufdatum: ..........................

Unterschrift: ........................

General Warning

DANGER!

This device contains electronic com-

ponents which operate via a power

source (power supply and/or batter-

ies). Do not leave children unattended

when using the device. Only use the

device as described in the manual,

otherwise you run the RISK of an

ELECTRIC SHOCK.

Make sure you insert the batteries cor-

rectly. Empty or damaged batteries

could cause burns if they come into

contact with the skin. If necessary,

wear adequate gloves for protection.

DANGER!

Do not expose the device to high

temperatures. Use only the recom-

mended batteries. Do not short circuit

the device or batteries, or throw them

into a re. Excessive heat or improper

handling could trigger a short circuit,

res or even explosions!

NOTE!

Do not disassemble the device. In the

event of a defect, please contact your

dealer. He will contact the Service

Centre and can send the device in to

be repaired, if necessary.

Use only the recommended batter-

ies. Always replace weak or empty

batteries with a new, complete set of

batteries at full capacity. Do not use

batteries from different brands or with

different capacities. The batteries

should be removed from the unit if it

has not been used for a long time.

Notes on cleaning

Separate the device from the power

supply before cleaning (remove bat-

teries)!

EC Declaration of Conformity

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG declares that

the device (Moisture Sensor, Art.No.:

70-20101) is in accordance with ap-

plicable guidelines and correspond-

ing standards of the 1999/5/EG di-

rective.

DISPOSAL

Dispose of the packaging ma-

terials properly, according to

their type, such as paper or

cardboard. Contact your local waste-

disposal service or environmental au-

thority for information on the proper

disposal.

Do not dispose of electronic

devices in the household gar-

bage! As per Directive

2002/96/EC of the European Parlia-

ment on waste electrical and electronic

equipment and its adaptation into Ger-

man law, used electronic devices must

be collected separately and recycled in

an environmentally friendly manner.

Empty, old batteries must be

disposed of at battery collec-

tion points by the consumer. You can

nd out more information about the

disposal of devices or batteries pro-

duced after 6 January 2006 from

your local waste-disposal service or

environmental authority.

Please take the current legal regula-

tions into account when disposing of

your device. You can get more infor-

mation on the proper disposal from

your local waste-disposal service or

environmental authority.

Warranty

The period of warranty is 2 years,

beginning on the day of purchase.

Please keep the cash receipt as evi-

dence of purchase. Devices which

become defective during the warranty

period can be returned to the dealer

where the device was bought. The re-

paired device or a new one will then

be returned to you. In the case of de-

fects which occur after the end of the

warranty period, the devices can also

be returned.

However, repairs which become nec-

essary after the end of the warranty

period will be subject to a service

fee.

Important:

Make sure to return the device care-

fully packed in the original packaging

in order to prevent transport damage.

Please also enclose the cash receipt

(or a copy). This warranty does not

imply any restriction of your statutory

rights.

Your dealer:

Art.No.: ...............................

Product description: ..............

..........................................

Name: ................................

Postcode / City: ...................

Street: ................................

Telephone: ..........................

Date of purchase: .................

Signature: ...........................

Consignes générales

de sécurité

DANGER !

Cet appareil contient des pièces élec-

troniques raccordées à une source

d’alimentation électrique (par bloc d’ali-

mentation et/ou batteries). Ne jamais

laisser les enfants manipuler l’appareil

sans surveillance ! L’utilisation de l’ap-

pareil doit se faire exclusivement com-

me décrit dans ce manuel, faute de

quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION

peut exister !

En équipant l’appareil des batteries, il

convient de veiller à ce que la polarité

des batteries soit correcte. Les batte-

ries endommagées ou ayant coulées

causent des brûlures par acide, lors-

que les acides qu’elles contiennent

entrent en contact direct avec la peau.

Le cas échéant, il convient d’utiliser

des gants de protection adaptés.

DANGER !

Ne pas exposer l’appareil à des tem-

pératures trop élevées. N’utilisez que

les batteries conseillées. L’appareil et

les batteries ne doivent pas être court-

circuitées ou jeter dans le feu ! Toute

surchauffe ou manipulation inappro-

priée peut déclencher courts-circuits,

incendies voire conduire à des explo-

sions !

REMARQUE !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de

défaut, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé. Celui-ci prendra

contact avec le service client pour,

éventuellement, envoyer l’appareil en

réparation. N‘utilisez que les batteries

conseillées. Remplacez toujours les

batteries trop faibles ou usées par un

jeu complet de nouvelles batteries dis-

posant de toute sa capacité. N’utilisez

pas de batteries de marques, de types

ou de capacités différentes. Les batte-

ries doivent être enlevées de l’appareil

lorsque celui-ci est destiné à ne pas

être utiliser pendant un certain temps !

Remarque concernant le

nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le

couper de son alimentation électrique

(tirez les batteries) !

Déclaration de conformité CE

Par la présente, Meade Instru-

ments Europe GmbH & Co.

KG, déclarons que cet appareil est

(Capteur d’humidité pour système

d’arrosage, 70-20101) en conformité

avec les exigences essentielles et

autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les

matériaux. Pour plus d’informa-

tions concernant les règles ap-

plicables en matière d’élimination de ce

type des produits, veuillez vous adres-

ser aux services communaux en charge

de la gestion des déchets ou de l’envi-

ronnement.

Ne jamais éliminer les appareils

électriques avec les ordures

ménagères ! Conformément à

la directive européenne 2002/96/CE

sur les appareils électriques et électro-

niques et ses transpositions aux plans

nationaux, les appareils électriques

usés doivent être collectés séparément

et être recyclés dans le respect des ré-

glementations en vigueur en matière de

protection de l’environnement.

Les batteries déchargées et les

accumulateurs usés doivent

être apportés par leurs utilisateurs dans

les points de collecte prévus à cet effet.

Pour plus d’informations concernant les

règles applicables en matière d’élimina-

tion des batteries produites après la

date du 01.06.2006, veuillez vous

adresser aux services communaux en

charge de la gestion des déchets ou de

l’environnement.

Lors de l’élimination de l’appareil,

veuillez respecter les lois applicables

en la matière. Pour plus d’informations

concernant l’élimination des déchets

dans le respect des lois et réglementa-

tions applicables, veuillez vous adresser

aux services communaux en charge de

la gestion des déchets.

Garantie

La période de garantie est de 2 ans

et débute le jour de l’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse comme

preuve de l‘achat. Pendant la période

de garantie, les appareils défectueux

sont acceptés sur place par votre

vendeur spécialisé et seront éven-

tuellement envoyés. Vous obtenez en

échange et gratuitement un appareil

nouveau ou réparé. Lorsque la période

de garantie a pris n, vous avez égale-

ment la possibilité d’apporter un appa-

reil défectueux pour le faire réparer.

Lorsque la période de garantie s’est

écoulée, les réparations éventuelles

sont toutefois payantes.

Important :

Veillez à ce que l’appareil que vous

rendez soit emballé précautionneu-

sement dans son emballage d’origine

pour éviter des dommages au cours

du transport ! Veuillez y ajouter le ticket

de caisse (ou une copie). Vos droits

légaux ne sont pas restreints par cette

garantie.

Votre vendeur spécialisé :

Art.No. : ..............................

Description du produit : .........

..........................................

Nom : .................................

Code postal / lieu : ...............

Rue : ..................................

Téléphone : .........................

Date d’achat : .......................

Signature : ...........................

Algemene

waarschuwingen

GEVAAR!

Dit toestel bevat elektronische onder-

delen die door een elektriciteitsbron

(voeding en/of batterijen) worden

gevoed. Houd kinderen bij het ge-

bruiken van dit toestel altijd onder toe-

zicht! Het toestel mag alleen gebruikt

worden zoals in de handleiding wordt

beschreven, anders bestaat er GE-

VAAR op een STROOMSTOOT!

Kinderen mogen dit toestel alleen

onder toezicht gebruiken. Verpak-

kingsmaterialen (Plastic zakken, elas-

tiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen

houden! Er bestaat VERSTIKKINGS-

GEVAAR!

Let bij het plaatsen van de batterijen

op de juiste richting van de polen.

Lekkende of beschadigde batterijen

veroorzaken irritaties wanneer deze

met de huid in aanraking komen.

Gebruik in dat geval alleen hiervoor

goedgekeurde beschermingshand-

schoenen.

GEVAAR!

Stel het apparaat niet bloot aan hoge

temperaturen. Gebruik uitsluitend de

aanbevolen batterijen. Sluit het appa-

raat en de batterijen niet kort en gooi

deze niet in het vuur! Te hoge tempe-

raturen en ondeskundig gebruik kun-

nen leiden tot kortsluitingen, branden

en zelfs explosies!

OPMERKING!

Neem het toestel niet uit elkaar!

Neem bij defecten a.u.b. contact op

met de verkoper. Deze zal contact op-

nemen met een servicecenter en kan

het toestel indien nodig voor reparatie

terugsturen.

Vervang zwakke of lege batterijen

alleen door een set nieuwe batte-

rijen met volledige capaciteit. Gebruik

geen batterijen van verschillende

merken, types of capaciteiten samen.

Verwijder de batterijen uit het toestel

wanneer deze langere tijd niet ge-

bruikt wordt!

TIPS voor reiniging

Koppel het toestel los van de stroom-

voorziening (stekker uit het stopcon-

tact halen en/of batterijen verwijde-

ren) voordat u het reinigt!

EC verklaring van

overeenstemming

Hierbij verklaard Meade KG

Instruments Europe GmbH &

Co KG, dat dit apparaat (Vochtsensor,

Art.No. 70-20101) in overeenstem-

ming met de essentiële eisen en an-

dere relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EC staat!

AFVAL

Scheid het verpakkingsmateri-

aal voordat u het weggooit. In-

formatie over het correct

scheiden en weggooien van afval kunt

u bij uw gemeentelijke milieudienst

inwinnen.

Gooi elektronische apparaten

niet bij het huisvuil!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische apparaten en de toe-

passing hiervan in nationale wetten

moeten afgedankte elektrische appa-

raten gescheiden worden ingezameld

en op milieuvriendelijke wijze worden

afgevoerd.

Lege batterijen en accu’s moe-

ten door de gebruiker in een

batterijenverzamelbak worden weg-

gegooid. Informatie over het weg-

gooien van oude apparaten en batte-

rijen, die na 01-06-2006 zijn

geproduceerd, kunt u bij uw gemeen-

telijke milieudienst inwinnen.

Let bij het weggooien van een appa-

raat altijd op de huidige wet- en re-

gelgeving. Informatie over het correct

scheiden en weggooien van afval kunt

u bij uw gemeentelijke milieudienst

inwinnen.

Garantie

De garantieperiode bedraagt 2 jaar

en gaat in op de dag van aankoop.

Bewaar de kassabon goed, deze

dient als bewijs. Gedurende de ga-

rantieperiode neemt de plaatselijke

speciaalzaak defecte apparaten in re-

paratie en zal deze indien nodig naar

de fabriek doorsturen.

U krijgt dan gratis een nieuw of ge-

repareerd apparaat terug. Ook na

aoop van de garantieperiode kunt

u het defecte apparaat ter reparatie

aanbieden.

Reparaties die u na aoop van de

garantieperiode laat uitvoeren komen

voor uw eigen rekening.

Belangrijk:

Zorg ervoor dat het apparaat zorgvul-

dig ingepakt in de originele verpak-

king geretourneerd wordt, om trans-

portschade te voorkomen! Stuur de

kassabon (of een kopie ervan) mee.

Uw wettelijke rechten worden door

deze garantie niet beperkt.

Uw speciaalzaak:

Art.No.: ...............................

Product omschrijving: ............

..........................................

Naam:.................................

Postcode / Plaats: ................

Straat: ................................

Telefoon: .............................

Aankoopdatum: ....................

Handtekening:......................

Avvertenze di sicurezza

generali

PERICOLO!

Questo apparecchio contiene com-

ponenti elettronici azionati da una sor-

gente di corrente (alimentatore e/o

batterie). Non consentire ai bambini di

utilizzare l‘apparecchio senza supervi-

sione! L’utilizzo deve avvenire soltanto

conformemente a quanto descritto

nella guida, in caso contrario esiste il

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

I bambini possono utilizzare l’appa-

recchio soltanto sotto la vigilanza di

un adulto. Tenere i materiali di imbal-

laggio (sacchetti di plastica, elastici,

ecc.) lontano dai bambini! PERICOLO

DI SOFFOCAMENTO!

Per inserire le batterie rispettare la

polarità indicata. Le batterie scariche

o danneggiate possono causare irrita-

zioni se vengono a contatto con la pel-

le. Se necessario indossare un paio di

guanti di protezione adatto.

PERICOLO!

Non esporre l’apparecchio a tempera-

ture elevate. Utilizzare esclusivamente

le batterie consigliate. Non cortocir-

cuitare o buttare nel fuoco l‘apparec-

chio e le batterie! Un surriscaldamen-

to oppure un utilizzo non conforme

può provocare cortocircuiti, incendi e

persino esplosioni!

NOTA!

Non smontare l’apparecchio! In caso

di guasto, rivolgersi al proprio rivendi-

tore specializzato. Egli provvederà a

contattare il centro di assistenza e se

necessario a spedire l’apparecchio in

riparazione.

Sostituire le batterie scariche o usate

sempre con una serie di batterie nuo-

ve completamente cariche. Non uti-

lizzare batterie di marche, tipi o livelli

di carica diversi. Togliere le batterie

dall’apparecchio nel caso non venga

utilizzato per un periodo prolungato!

NOTE per la pulizia

Prima di procedere con la pulizia,

staccare l’apparecchio dalla sorgente

di corrente (staccare il connettore op-

pure rimuovere le batterei)!

Dichiarazione di conformità CE

Per la presente Meade Instru-

ments Europe GmbH & Co.

KG, afferma che questa unità (Senso-

re di umidità, Art.No.: 70-20101), è

coerente e conforme ai requisiti es-

senziali ed alle altre disposizioni perti-

nenti della direttiva 1999/5 /EG.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballag-

gio in maniera differenziata. Le

informazioni su uno smaltimen-

to conforme sono disponibili presso il

servizio di smaltimento comunale o

l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi

elettronici con i riuti domesti-

ci! Secondo la Direttiva Euro-

pea 2002/96/CE riguardante

gli apparecchi elettrici ed elettronici

usati e la sua applicazione nel diritto

nazionale, gli apparecchi elettronici

usati devono essere raccolti in manie-

ra differenziata e destinati al riciclag-

gio ecologico.

Le batterie e gli accumulatori

scarichi devono essere smaltiti

dall’utilizzatore negli appositi conteni-

tori di raccolta. Le informazioni degli

apparecchi o delle batterie usate pro-

dotte dopo il 01.06.2006 sono dispo-

nibili presso il servizio di smaltimento

o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Per lo smaltimento dell’apparecchio

osservare le disposizioni di legge

attuali. Le informazioni su uno smalti-

mento conforme sono disponibili pres-

so il servizio di smaltimento comunale

o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Garanzia

La presente garanzia ha durata di

2 anni con decorrenza dalla data di

acquisto. Vi preghiamo di conservare

lo scontrino scale come prova d’ac-

quisto Per l’intera durata della garan-

zia gli apparecchi difettosi potranno

essere ritirati dal Vostro rivenditore

specializzato consegnandoglieli per-

sonalmente o per spedizione postale.

Riceverete gratuitamente un apparec-

chio nuovo o riparato. Alla scadenza

della garanzia potrete comunque

restituire un apparecchio difettoso a

scopo di riparazione.

In tal caso le spese di riparazione si

intenderanno a Vostro carico.

Importante:

Restituite l’apparecchio difettoso solo

dopo averlo accuratamente confe-

zionato nell’imballaggio originale per

evitare danni durante il trasporto e

Vi preghiamo di allegare lo scontrino

scale (o copia). La presente garanzia

non limita in alcun modo i diritti legali

del cliente sanciti dalla legislazione

vigente.

Il rivenditore:

Art.No.: ...............................

Descrizione del prodotto: .......

..........................................

Nome: ................................

CAP / Località: .....................

Via: ....................................

Telefono: .............................

Data d’acquisto: ...................

Firma: .................................

Advertencias de carácter ge-

neral

¡PELIGRO!

Este aparato contiene componentes

electrónicos que funcionan mediante

una fuente de electricidad (equipo de

alimentación y/o pilas). No deje nun-

ca que los niños utilicen el aparato sin

supervisión. El uso se deberá realizar

de la forma descrita en el manual; de

lo contrario, existe PELIGRO de DES-

CARGA ELÉCTRICA.

Los niños solo deberían utilizar el

aparato bajo supervisión. Mantener

los materiales de embalaje (bolsas de

plástico, bandas de goma) alejadas

del alcance de los niños. ¡Existe PE-

LIGRO DE ASFIXIA!

Al colocar las pilas, preste atención a

la polaridad. Las pilas descargadas o

dañadas producen causticaciones al

entrar en contacto con la piel. Dado

el caso, utilice guantes protectores

adecuados.

¡PELIGRO!

No exponga el aparato a altas tem-

peraturas. Utilice exclusivamente las

pilas recomendadas. ¡No cortocircui-

tar ni arrojar al fuego el aparato o las

pilas! El calor excesivo y el manejo

inadecuado pueden provocar corto-

circuitos, incendios e incluso explo-

siones.

¡ADVERTENCIA!

No desmonte el aparato. En caso de

que exista algún defecto, le rogamos

que se ponga en contacto con su dis-

tribuidor autorizado. Este se pondrá

en contacto con el centro de servicio

técnico y, dado el caso, podrá enviar-

le el aparato para su reparación.

Recambie siempre las pilas agotadas

o muy usadas por un juego completo

de pilas nuevas con plena capacidad.

No utilice pilas de marcas o modelos

distintos ni de distinto nivel de capa-

cidad. Retirar las pilas del aparato si

no se va a usar durante un periodo

prolongado!

INSTRUCCIONES de

limpieza

Antes de limpiar el aparato, desco-

néctelo de la fuente de electricidad

(desenchúfelo o quite las pilas).

Declaración de conformidad CE

Por la presente Meade Instru-

ments Europe GmbH & Co.

KG, declara que esta unidad (Sensor

de humedad, Art.No.: 70-20101), se

encuentra acorde y de conformidad

con los requisitos esenciales y otras

disposiciones pertinentes de la Direc-

tiva 1999/5/EG.

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de em-

balaje separados por tipos.

Obtendrá información sobre la

eliminación reglamentaria en los pro-

veedores de servicios de eliminación

comunales o en la agencia de protec-

ción medioambiental.

¡No elimine los electrodomés-

ticos junto con la basura do-

méstica!

Conforme a la directiva eu-

ropea 2002/96/UE sobre aparatos

eléctricos y electrónicos usados y a

su aplicación en la legislación nacio-

nal, los aparatos eléctricos usados se

deben recoger por separado y con-

ducir a un reciclaje que no perjudique

al medio ambiente.

Las pilas y baterías descarga-

das deben ser llevadas por los

consumidores a recipientes de reco-

gida para su eliminación. En los pro-

veedores de servicios de eliminación

comunales o en la agencia de protec-

ción medioambiental podrá obtener

información sobre la eliminación de

aparatos o pilas usados fabricados

después del 01-06-2006.

Por favor, tenga en cuenta las dispo-

siciones legales vigentes a la hora de

eliminar el aparato. Obtendrá informa-

ción sobre la eliminación reglamenta-

ria en los proveedores de servicios de

eliminación comunales o en la agen-

cia de protección medioambiental.

Garantía

El período de garantía es de

2 años y comienza el día de adquisi-

ción del producto. Deberá guardar el

ticket de compra como justicante,

durante este período de garantía. Su

proveedor recogerá in situ el equipo

defectuoso y, en su caso, lo enviará

al servicio de reparación. A continua-

ción, usted recibirá un equipo nuevo o

reparado de forma totalmente gratuita.

Una vez transcurrido el período de

garantía Ud. tendrá la posibilidad de

enviar un equipo defectuoso para

proceder a su reparación, con los

costos correspondientes que ello

implique a su cargo.

Importante:

Empaquete el equipo con cuidado

y en su embalaje original para evitar

que se produzcan desperfectos du-

rante el transporte. No olvide, asi-

mismo, incluir el ticket de compra (o

una copia del mismo). Sus derechos

legales no se verán limitados por esta

garantía.

Su proveedor:

Art.No.: ...............................

Descripción del producto: ......

..........................................

Nombre: .............................

C.P./Localidad: ....................

Calle: ..................................

Teléfono: .............................

Fecha de compra: ................

Firma: .................................

Ogólne ostrzeżenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

To urządzenie zawiera części elek-

troniczne, które są zasilane prądem

(zasilacz sieciowy i/lub baterie). Nigdy

nie pozostawiać dzieci bez nadzoru

podczas używania urządzenia! Użyt-

kowanie urządzenia może przebiegać

wyłącznie w sposób opisany w in-

strukcji, w przeciwnym razie zachodzi

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM!

Dzieci powinny używać urządzenia wy-

łącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

Materiały, z których wykonano opako-

wanie (worki plastikowe, gumki, itd.),

przechowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci! Istnieje NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ!

Podczas wkładania baterii zależy

zwrócić uwagę na właściwe położe-

nie biegunów. Kontakt wyczerpanych

lub uszkodzonych baterii ze skórą

powoduje poparzenia. W razie po-

trzeby używać odpowiednich rękawic

ochronnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Nie narażać urządzenia na działanie

wysokich temperatur. Używać wyłącz-

nie zalecanych baterii. Nie wywoływać

zwarć urządzenia i baterii ani nie wrzu-

cać ich do ognia! Zbyt wysoka tempe-

ratura i niezgodne z przeznaczeniem

użytkowanie mogą spowodować zwar-

cia, pożary, a nawet wybuchy!

WSKAZÓWKA!

Nie rozmontowywać urządzenia! W

przypadku usterki zwrócić się do pro-

fesjonalnego sprzedawcy. On skontak-

tuje się z centrum obsługi i w razie po-

trzeby prześle urządzenie do naprawy.

Częściowo wyczerpane lub zużyte ba-

terie należy zawsze zastępować całko-

wicie nowym zestawem baterii całkowi-

cie naładowanych. Nie używać baterii

różnych marek, typów i o różnym stop-

niu naładowania. Jeżeli urządzenie

przez dłuższy czas nie będzie używa-

ne, należy wyjąć z niego baterie!

WSKAZÓWKI

dotyczące czyszczenia

Przed rozpoczęciem czyszczenia na-

leży odłączyć urządzenie od źródła

prądu (odłączyć zasilacz sieciowy albo

wyjąć baterie)!

Deklaracja zgodności WE

Niniejszym, Meade Instru-

ments Europe GmbH & Co.

KG, że to urządzenie (Czujnik wilgot-

ności, Art.No.: 70-20101) jest zgod-

ny z zasadniczymi wymaganiami oraz

pozostałymi stosownymi postanowie-

niami Dyrektywy 1999/5/WE.

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano

opakowanie, należy utylizować

posortowane według rodzaju.

Informacje na temat właściwej utyliza-

cji uzyskają Państwo w komunalnym

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów

lub w urzędzie ds. ochrony środowi-

ska.

Nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europej-

ską 2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektroniczne-

go oraz przepisami prawa krajowego,

które ją wdrażają, zużyte urządzenia

elektryczne muszą być zbierane od-

dzielnie i utylizowane zgodnie z zasa-

dami ochrony środowiska.

Wyczerpane i zużyte baterie i

akumulatory należy wyrzucać

do specjalnych pojemników zbiorczych

na baterie. Informacje na temat utyliza-

cji zużytych urządzeń lub baterii wypro-

dukowanych po 01.06.2006 uzyskają

Państwo w komunalnym przedsiębior-

stwie utylizacji odpadów lub w urzędzie

ds. ochrony środowiska.

Przy utylizacji urządzenia należy

uwzględnić aktualne przepisy praw-

ne. Informacje na temat właściwej

utylizacji uzyskają Państwo w komu-

nalnym przedsiębiorstwie utylizacji

odpadów lub w urzędzie ds. ochrony

środowiska.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 2 lata i roz-

poczyna się z dniem zakupu. Należy

zachować paragon jako dowód zaku-

pu. Podczas okresu gwarancji uszko-

dzone aparaty przyjmuje na miejscu

sprzedawca, a w razie potrzeby wysy-

ła do naprawy. Nowy lub naprawiony

aparat zostanie zwrócony bezpłatnie.

Po upływie okresu gwarancji istnieje

również możliwość, aby oddać uszko-

dzony aparat do naprawy. Naprawy

dokonywane po upływie okresu gwa-

rancji są odpłatne.

Ważne:

Proszę zwrócić uwagę, aby aparat

przy zwrocie był odpowiednio zabez-

pieczony w oryginalnym opakowaniu,

aby uniknąć szkód przy transporcie!

Proszę dołączyć paragon (lub kopię).

Ustawowe prawa klienta nie są ogra-

niczone przez tą gwarancję.

Państwa sprzedawca:

Art.No.: ...............................

Opis produktu: .....................

..........................................

Nazwisko:............................

Kod pocztowy / miejscowość:

..........................................

Ulica: ..................................

Numer telefonu: ...................

Data zakupu: ........................

Podpis: ...............................

Общие предупреждения

ОПАСНОСТЬ!

Этот прибор содержит электрон-

ные компоненты, приводимые в

действие от источника тока (сете-

вой адаптер и/или батарейки). Ни

в коем случае не разрешайте де-

тям использовать прибор без при-

смотра! Использование должно

осуществляться в соответствии с

приведенными в руководстве ин-

струкциями, в противном случае

существует ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕ-

НИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ!

Дети должны использовать прибор

только под присмотром взрослых.

Исключите доступ детей к упако-

вочным материалам (пластиковые

пакеты, резиновые ленты и т.д.)!

ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ!

При установке/замене батареек

соблюдайте полярность. Вытекшие

или поврежденные батарейки вы-

зывают раздражения при контакте

с кожей. В случае необходимости

надевайте подходящие защитные

перчатки.

ОПАСНОСТЬ!

Не допускайте нагревания прибора

до высокой температуры. Исполь-

зуйте только входящий в комплект

поставки сетевой адаптер или реко-

мендованные батарейки. Не зако-

рачивайте прибор и батарейки, не

бросайте батарейки в огонь! Пере-

грев и неправильное обращение

могут стать причиной короткого за-

мыкания, пожара и даже взрыва!

УКАЗАНИЕ!

Не разбирайте прибор! В случае не-

исправности обращайтесь к дилеру.

Он свяжется с сервисным центром

и может переслать прибор для вы-

полнения ремонта. Заменяйте весь

комплект разряженных или исполь-

зованных батареек целиком. Не

устанавливайте батарейки разных

марок, типов или емкостей. Если

прибор не будет использоваться в

течение длительного времени, из-

влеките из него батарейки!

УКАЗАНИЯ по чистке

Перед выполнением чистки отклю-

чите прибор от источника питания

(извлеките штепсельную вилку из

розетки или достаньте батарейки)!

Сертификат соответствия ЕС

Фирма Meade Instruments

Europe GmbH & Co. KG под-

тверждает соответствие устройства

(Датчик влажности, Art.No. 70-

20101) требованиям директивы

1999/5/EG.

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как

предписано законом. При

необходимости проконсуль-

тируйтесь с местными властями.

Не выбрасывайте электрон-

ные детали в обычный му-

сорный контейнер. Европей-

ская директива по утилизации

электронного и электрического обо-

рудования 2002/96/EU и соответ-

ствующие ей законы требуют от-

дельного сбора и переработки

подобных устройств.

Использованные элементы

питания следует утилизиро-

вать отдельно. Подробную инфор-

мацию об утилизации электроники

можно получить у местных властей.

При утилизации устройства со-

блюдайте действующие законо-

дательные нормы. Информацию

по правильной утилизации можно

получить в коммунальной службе

утилизации или в отделе по защите

окружающей среды.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный период составляет

2 лет со дня покупки устройства. Со-

храните чек, подтверждающий дату

покупки. При обнаружении неис-

правностей в течение гарантийного

срока устройство следует вернуть

дилеру, у которого оно было приоб-

ретено. Вам вернут отремонтиро-

ванное устройство или его замену. В

случае обнаружения неисправностей

после окончания гарантийного срока

устройство также следует вернуть

дилеру. Однако после окончания

гарантийного срока необходимый

ремонт будет выполнен за деньги.

Важно:

Чтобы избежать повреждений при

транспортировке, убедитесь, что

устройство аккуратно упаковано в

оригинальную упаковку. Также сле-

дует приложить чек или его копию.

Данная гарантия не ограничивает

ваши законные права.

Ваш дилер:

Art.No.: ...............................

Модель/Наименование

товара: ...............................

..........................................

Имя: ..................................

Почтовый индекс/Город: .......

..........................................

Улица: ................................

Телефон:.............................

Дата покупки: ......................

Подпись: ............................

(hold)

Alarm • Alarm • Alarme

Alarm • Allarme • Alarma

Alarm •Сигнализация

Kanal • Channel • Canal

Kanaal • Canale • Canal

Kanał • Канал

3V LITHIUM

BATTERY

Bodenfeuchtigkeitsindex

Soil moisture index • Indice

d’humidité du sol

Bodemvochtigheidindex

Indice individuale di umidità

del suolo • Índice de la hu-

medad del suelo • Wskaźnik

wilgotności gleby Влажности

почвы

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

www.bresser.de · info@bresser.de

ANL702010XMSP0712BRESSER

Irrtümer und technische Änderungen vorbehal-

ten. · Errors and technical changes reserved.

Sous réserve d’erreurs et de modications

techniques. · Vergissingen en technische

veranderingen voorbehouden. · Con riserva di

errori e modiche tecniche. Queda reservada

la posibilidad de incluir modicaciones o de

que el texto contenga errores. · Zastrzegamy

sobie możliwość pomyłek i zmian technicznych.

Оставляем за собой право на ошибки и

технические изменения.

Art.No. 70-20101

Art.No. 70-20102

www.bresser.de

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bresser 70-20101 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,21 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Bresser 70-20101 Manual

Product: