402498
3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/26
Next page
Deutsch 4, 17, 19, 23
English 5, 17, 19, 23
Français 6, 17, 19, 23
Español 7, 17, 19, 23
Português 8, 17, 19, 23
Italiano 9, 17, 20, 23
Nederlands 10, 17, 20, 23
Dansk 11, 17, 20, 23
Norsk 12, 18, 20, 23
Svenska 13, 18, 21, 23
Suomi 14, 18, 21, 23
Polski 15, 18, 21, 23
Ελληνικ 16, 18, 22, 23
Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):
00 800 27 28 64 63
08 44 - 88 40 10
If you should require further assistance,
please call our Consumer Service line.
0 800 73 11 792 (free call)
Helpline
1 800 509 448 (free call)
Appelez le Service Consommateurs
Oral-B :
0 810 365 855 (numéro azur)
02-711 92 11
Vous avez des questions sur
ce produit? Appelez:
4 00 50 51
Servicio al consumidor para España:
901 11 61 84
Serviço ao Consumidor
para Portugal:
808 20 00 33
Servizio consumatori:
02-667 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun/Oral-B
Consumenten-infolijn:
0800-4 45 53 88
Har du spørgsmål om produktet?
Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
22-72-88-10
Frågor om apparaten?
Ring Kundenservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?
Soita
09 452 872
∆ËϤʈÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜
210 9478700
Internet:
www.braun.com
www.oralb.com
4-731-395/00/III-05/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/GR
Printed in Germany
D
A
CH
GB
IRL
F
B
LU
E
P
I
NL
DK
N
S
FIN
GR
4731395_D8011/D8511_MN Seite 2 Montag, 21. März 2005 8:
E
E
I
II
III
IV
B
C
D
D 8011 / D 8511
D 8525
D 8013 / D 8513
D 68013
E
O
ral-B
a
b
c
A
1
2
3
4
5
outsides
insides
tops
Oral-B AdvancePower
D 8011, D 8013, D 8511, D 8513,
D 8525, D 68013
Garantiekarte Garantiebewijs
Guarantee Card Garantibevis
Carte de garantie Köpbevis
Tarjeta de garantía Takuukortti
Cartão de garantia Karta gwarancyjna
Carta di garanzia ∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜
Kaufdatum Købsdato
Date of purchase Kjøpsdato
Date d’achat Inköpsdatum
Fecha de adquisición Ostopäivä
Data de compra Data zakupu
Data d’acquisto ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
Koopdatum
Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus
Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy
™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Service notes
4731395_D8011/D8511_MN Seite 3 Montag, 21. März 2005 8:
5
English
The Oral-B AdvancePower has been
developed together with leading dental
professionals to effectively remove plaque
from all areas of your teeth. It has been
designed for daily use for the whole family.
Please read the use instructions carefully
before first use.
Important
Periodically check the cord for damage.
Should this be the case, take the charging
unit (E) to a Braun Service Centre.
A damaged or non-functioning unit should
no longer be used.
Description
A Brushhead
B On switch
C Off switch
D Handle
E Charging unit
Specifications
Power supply: see bottom of charging unit
Handle voltage: 1.2 V
Connecting and charging
The toothbrush is electrically safe and can be
used in the bathroom without hesitation.
Plug the charging unit into an electrical
outlet. Place the handle on the charging
unit.Handle must be switched off.
A full charge takes 16 hours and will
provide an operation time of approx.
20 minutes.
For everyday use, the handle can be
stored on the plugged-in charging unit
to maintain the plaque remover at full
power. Overcharging is impossible.
Battery maintenance
To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, unplug the charging
unit and discharge the handle by regular
use at least every 6 months.
Using the toothbrush
The toothbrush can be used with any leading
brand of toothpaste.
To avoid splashing, guide the brushhead to
your teeth before switching the appliance
on.
Slowly guide the brushhead from tooth
to tooth, spending a few seconds on each
tooth surface.
Brush the gums as well as the teeth,
first the outsides, then the insides and
finally the chewing surfaces.
Do not press too hard or scrub, simply
let the brush do all the work.
To thoroughly remove plaque, brush for
at least two minutes.
Timer
(D 8511, D 8513, D 8525 only)
An incorporated timer memorises
the elapsed brushing time. After
two minutes the timer signals
by a short stutter.
During the first days of using the Oral-B
AdvancePower, your gums may bleed
slightly.
In general, bleeding should stop after a
few days. Should it persist after two weeks,
please consult your dentist or hygienist.
Dentists recommend that you replace any
toothbrush every 3 months, since worn
bristles do not remove plaque as effectively
as new ones. Therefore, the brushhead is
provided with INDICATOR
®
bristles (I.a).
With proper brushing twice a day for two
minutes, the colour will disappear halfway
down the bristles in a 3-month period,
provided you use toothpaste (I.b). If the
bristles splay before the colour recedes
(I.c), you are exerting too much pressure
on teeth and gums.
Replacement brushheads
Available at your retailer or Braun Service
Centres.
Cleaning
After use, rinse the brushhead for several
seconds under running water with the handle
switched on (II). Then switch off the handle
and take off the brushhead. Rinse both parts
separately under running water (III) and wipe
them dry.
From time to time, also clean the charging
unit with a damp cloth.
Environmental notice
This product contains nickel-
cadmium rechargeable batteries.
In the interest of protecting the
environment, do not dispose of
the product in the household
waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun
Service Centre.
However, if you prefer to dispose of the
battery yourself, please refer to the section
«Battery removal» (page 17).
Subject to change without notice.
This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 73/23/EEC.
At the end of the product's useful life,
please dispose of it at appropriate
collection points provided in your
country.
Cd
4731395_D8011/D8511_MN Seite 5 Montag, 21. März 2005 8:
8
Português
A escova eléctrica Oral-B AdvancePower foi
desenvolvida e criada em conjunto com
dentistas de primeira linha para eliminar a
placa bacteriana em todas as áreas dos
dentes, mesmo as de mais dificil acesso. Foi
desenhada para uso diário de toda a familia.
Antes de utilizá-la pela primeira vez, reco-
mendamos que leia atentamente as seguintes
instruções de uso.
Importante
Verifique periodicamente o cabo de
alimentação para evitar que se danifique.
Em caso de observar algum dano, leve o
carregador (E) ao Serviço de Assistência
Técnica Braun. Um aparelho partido, ou que
não funcione, não deve ser utilizado.
Descrição do produto
A Cabeça
B Interruptor para ligar
C Interruptor para desligar
D Unidade de carga
E Carregador
Especificações
Corrente: ver parte inferior do carregador
Voltagem: 1,2 V
Ligação e carga
A sua total resistência à água torna-a
especialmente indicada para ser utilizada sem
qualquer risco, na casa de banho.
Ligue o carregador a uma tomada de
corrente. Coloque a unidade de carga na
base carregadora. A unidade de carga deve
estar desligada.
A escova demora 16 horas a carregar
completamente e a sua autonomia com
carga completa é de 20 minutos aproxima-
damente.
Pode deixar o carregador permanente-
mente ligado à corrente, de forma a manter
a sua carga completa, para a sua utilização
diária. É impossível ocorrer uma sobre-
carga.
Manutenção da bateria
Para manter a capacidade máxima da bateria
recarregável, pelo menos cada 6 meses
desligue o carregador e utilize a escova
regularmente até que se descarregue
completamente por uso.
Utilização da escova eléctrica
Este aparelho pode ser utilizado com qualquer
tipo de pasta dentifrica convencional.
Com o fim de evitar salpicos, ligue a
unidade de carga depois de ter introduzido
a escova na boca.
Guie a cabeça da escova lentamente de
dente para dente, mantendo-a na superficie
de cada dente durante alguns segundos
antes de deslocá-la para o dente seguinte.
Escove as gengivas de igual forma que os
dentes, comece pela parte exterior, seguida
da interior e finalmente a superficie.
Não pressione nem esfregue exces-siva-
mente, deixe que a escova faça todo o
trabalho.
Para eliminar a placa em profundidade,
escove os dentes pelo menos durante
2 minutos.
Timer
(apenas para D 8511,D 8513, D 8525)
Um timer incorporado memoriza o
tempo de escovagem decorrido.
Após doís minutos o timer dá um
sinal, através de uma curta paragem.
As suas gengivas podem sangrar ligeiramente
as primeiras vezes que utilizar a escova. No
entanto, depois de alguns dias esta reacção
deve desaparecer. No caso das suas gengivas
continuarem a sangrar após 2 semanas,
consulte o seu dentista ou especialista em
higiene dental.
Os dentistas recomendam substituir a cabeça
da escova em cada 3 meses, visto que, os
filamentos gastos não eliminam a placa tão
eficazmente como as novas. Por esta razão,
a cabeça tem incorporado os filamentos
INDICATOR
®
(I.a). Fazendo uma escovagem
adequada duas vezes por día durante dois
minutos, a cor desaparecerá até metade dos
filamentos ao fim de um período de 3 meses,
sempre e quando utilizar pasta de dentes (l.b.).
No caso dos filamentos se deformarem antes
da cor desaparecer (I.c.), significa que está a
exercer demasiada pressão sobre os dentes e
nas gengivas.
Cabeças sobressalentes
Disponíveis na sua loja habitual ou nos centros
de Assistência Técnica Braun.
Limpeza
Depois de utilizar a escova, passe a cabeça
por água corrente durante vários segundos
com a unidade de carga ligada (II).
De seguida, desligue o aparelho e retire a
cabeça da unidade de carga. Passe ambas as
partes separadamente em água corrente (III) e
seque-as.
Periodicamente, limpe também a unidade de
carga com um pano húmido.
Advertência
Este produto contém baterias de
níquel-cadmio. Para proteger o meio
ambiente, não deite este produto no
lixo no final da sua vida útil. Leve-o a
um Serviço de Assistência Técnica da
Braun ou a um local adequado para a
sua reciclagem.
No entanto, se o prefere fazer pessoalmente,
veja a secção «Remoção da bateria»
(ver pág. 17).
Modificações reservadas.
Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 89/336/EEC e com a Regulamen-
tação de Baixa Voltagem (73/23 EEC).
No final de vida útil do produto,
por favor coloque-o no ponto de
recolha apropriado.
Cd
4731395_D8011/D8511_MN Seite 8 Montag, 21. März 2005 8:
13
Svenska
Oral-B AdvancePower har utvecklats i samråd
med ledande expertis inom tandvården, för att
effektivt ta bort plack från tänderna. Den är
designad för daglig användning för hela
familjen. Läs noga igenom bruksanvisningen
innan du använder tandborsten.
Viktigt
Kontrollera emellanåt så att sladden är hel.
Skulle sladden vara skadad, dra omedelbart
ur kontakten till laddenheten (E) och lämna
den till en Braun serviceverkstad. En skadad
eller felaktig apparat skall inte användas.
Beskrivning
A Borsthuvud
B Strömbrytare På
C Strömbrytare Av
D Uppladdningsbar motordel
E Laddenhet
Specifikationer
Strömkälla: 230 V
(16 timmars uppladdningstid)
110 V (32 timmars uppladdningstid)
Uppladdningsbar motordel: 1,2 V
Tillkoppling och laddning
AdvancePower är elektriskt säker och kan
tryggt användas i badrummet.
Anslut laddenheten till ett eluttag. Placera
den uppladdningsbara motordelen på
laddenheten. Handtaget måste stängas av.
En full laddning tar 16 timmar. En fulladdad
borste har en gångtid på ca 20 minuter.
Efter att apparaten har laddats i 16 timmar,
koppla ur laddenheten från eluttaget och
använd motordelen dagligen tills den inte
har någon mer ström (tills dess att den är
urladdad). Anslut sedan laddenheten till
eluttaget igen. Det kommer att ta 16 timmar
tills den har full kapacitet.
Bevarande av battericellen
För att bibehålla det uppladdningsbara
batteriets kapacitet måste batteriet laddas
ur helt minst var 6:e månad.
Användning
Denna produkt kan användas med vanlig
tandkräm.
För att undvika stänk, sätt inte på borsten
förrän den är på plats vid tänderna.
För borsthuvudet långsamt från tand till
tand samtidigt som du följer tandkötts-
kanten och tändernas form. Håll borst-
huvudet stilla på ett ställe under några
sekunder innan det flyttas till nästa tand.
Borsta både tandköttet och tänderna,
börja med utsidan, sedan insidan och
slutligen tuggytorna.
Tryck inte för hårt och gnugga inte utan
låt tandborsten göra jobbet.
För att grundligt ta bort plack, borsta minst
två minuter.
Timer
(endast D 8511, D 8513, D 8525)
En inbyggd timer memorerar
borstningstiden. Efter två minuter
signalerar timern genom korta
pulserande rörelser.
Tandköttet kan blöda lite när man använder
plackborttagaren de första gångerna, men
i regel upphör blödningarna efter några dagar.
Om tandköttet fortsätter att blöda i mer än
två veckor skall du kontakta din tandläkare
eller tandhygienist.
Tandläkare rekommenderar att du byter
tandborste minst var 3:e månad, eftersom
slitna borststrån inte tar bort plack lika
effektivt som nya borststrån. Borsthuvudet
har därför INDICATOR
®
-borststrån (I.a).
Med ordentlig borstning, två gånger om
dagen i två minuter, försvinner färgen halv-
vägs nerför borststråna under denna
3 månaders period, förutsatt att du använder
tandkräm (I.b).
Om borststråna börjar att spreta innan dess
att färgen försvinner (I.c) betyder det att du
trycker för hårt mot tänderna och tandköttet.
Utbytbara refillborstar
Finns hos din Braun återförsäljare och på
Braun Service Center.
Rengöring
Efter användning, skölj borsthuvudet
noggrant under rinnande vatten i några
sekunder med motordelen påslagen (II).
Stäng sedan av apparaten och ta av borsten
från motordelen. Rengör båda delarna
separat under rinnande vatten (III). Torka dem
sedan torra.
Emellanåt bör även laddenheten göras rent
med en fuktig trasa.
Miljöinformation
Denna apparat är försedd med ett
uppladdningsbart nickel-kadmium
batteri. För miljöns skull, kasta
inte den uttjänta apparaten i hus-
hållssoporna. Lämna istället appa-
raten till en Braun Serviceverkstad.
Om du däremot vill göra dig av med batteriet
på annat sätt, se kapitlet «Att avlägsna
batteriet» (side 18).
Med förbehåll för ändringar.
Denna produkt uppfyller
bestämmelserna i EU-direktiven
89/336/EEG om elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG
om lågspänningsutrustning.
Lämna vänligen in produkten på
lämplig återvinningsstation när den är
förbrukad.
Cd
4731395_D8011/D8511_MN Seite 13 Montag, 21. März 2005 8
14
Suomi
Oral-B AdvancePower -sähköham-
masharja on kehitetty yhdessä johtavien
hammaslääke-tieteen asiantuntijoiden kanssa
poistamaan plakki tehokkaasti kaikilta
hampaiden pinnoilta.
Se on suunniteltu koko perheen käyttöön. Lue
käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä
käyttöä.
Tärkeää
Tarkista säännöllisesti verkkojohdon kunto.
Jos se on vahingoittunut, vie latauslaite
(E) valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.
Vaurioitunutta tai viallista latauslaitetta ei
saa enää käyttää.
Laitteen osat
A Vaihtoharja
B Päälle-kytkin
C Pois päältä-kytkin
D Runko-osa
E Latauslaite
Tekniset tiedot
Jännite: katso latauslaitteen pohjasta
Runko-osan jännite: 1,2 V
Liitäntä ja lataaminen
Sähköhammasharja on sähköteknisesti
turvallinen ja sitä voi huoletta käyttää
kylpyhuoneessa.
Kytke latauslaite verkkovirtaan.
Aseta runko-osa latauslaitteeseen.
On sammutettava käytön jälkeen.
Täyteen lataaminen kestää 16 tuntia ja
sillä saa noin 20 minuuttia harjausaikaa.
Runko-osan voi pitää jatkuvasti verkko-
virtaan kytketyssä latauslaitteessa, mikäli
haluaa sähköhammasharjan olevan aina
käyttövalmiina. Ylilatauksen vaaraa ei ole.
Akun toimintakyvyn säilyttäminen
Jotta ladattava akku säilyisi mahdollisimman
tehokkaana, on latauslaite irrotettava
verkkovir-rasta ja lataus käytettävä loppuun
normaalikäytön yhteydessä vähintään
6 kuukauden välein. Tämän jälkeen laite
ladataan jälleen täyteen (16 tuntia).
Sähköhammasharjan käyttö
Sähköhammasharjan kanssa voi
käyttää mitä
tahansa tavanomaista
hammastahnamerkki
Välttääksesi roiskumisen vie ensin
harjaspää hampaiden pinnalle ja käynnistä
laite vasta sitten.
Kuljeta harjaspäätä hitaasti hampaalta
toiselle pitäen harjaspäätä muutaman
sekunnin paikallaan jokaisen hampaan
kohdalla.
Harjaa huolellisesti sekä ienraja että
hampaat, ensin ulkopinnat, sitten sisäpinnat
ja lopuksi purupinnat.
Älä paina harjaa liian voimakkaasti äläkä tee
harjausliikettä, vaan anna harjan tehdä työ
puolestasi.
Harjaa vähintään kaksi minuuttia
poistaaksesi plakin perusteellisesti.
Ajastin
(vain D 8511, D 8513, D 8525)
Sisäänrakennettu harjausajan ajastin
mittaa harjaukseen kuluneen ajan.
Kahden minuutin jälkeen – ajastin
antaa merkin tekemällä hetken ajan
jaksottaista harjausliikettä.
Muutaman ensimmäisen päivän aikana ikenesi
saattavat vuotaa hieman verta. Yleensä
verenvuoto loppuu muutamassa päivässä.
Jos se jatkuu yli 2 viikkoa, ota yhteys
hammaslääkäriin tai suuhygienistiin.
Hammaslääkärit suosittelevat, että ham-
masharja vaihdetaan vähintään 3 kuukauden
välein, koska kuluneet harjakset eivät poista
plakkia yhtä tehokkaasti kuin uudet.
Siksi harjaspäässä on INDICATOR
®
-harjakset
(I.a). Harjattaessa hampaat oikealla tavalla
kahdesti päivässä kaksi minuuttia kerrallaan
kuluu harjasten väri puoleen väliin asti
3 kuukaudessa, mikäli käytetään
hammastahnaa (I.b).
Jos harjakset alkavat harottaa ennen kuin
väri alkaa hävitä (I.c), painat harjaa liian
voimakkaasti hampaita ja ikeniä vasten.
Vaihtoharjat
Vaihtoharjoja saatavana hyvinvarustetuista
myymälöistä tai Braun-huoltoliikkeistä.
Puhdistus
Käytön jälkeen huuhtele harjaspäätä useiden
sekuntien ajan juoksevan veden alla niin,
että runko-osa on käynnissä (II). Kytke sitten
runko-osa pois päältä ja irrota vaihtoharja.
Huuhtele molemmat osat erikseen juoksevan
veden alla (III) ja pyyhi ne kuiviksi.
Puhdista myös latauslaite kostealla liinalla.
Ympäristön suojelemiseksi
Tässä tuotteessa on nikkeli-
kadmiumakku. Ympäristön suojele-
miseksi älä hävitä loppuun käytettyä
laitetta normaalin talousjätteen
mukana, vaan toimita se hävitettä-
väksi valtuutettuun Braun-huolto-
liikkeeseen.
Mikäli haluat itse irrottaa akun toimittaaksesi
sen ongelmajätteiden keräykseen, katso
ohjeet kohdasta «Akun irrottaminen» (sivu 18).
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Tämä tuote täyttää EU-direktiivin
89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset
sekä matalajännitettä koskevat
säännökset (73/23 EEC).
Hävitä tuote käyttöiän päättyessä
viemällä se asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
Cd
4731395_D8011/D8511_MN Seite 14 Montag, 21. März 2005 8
3


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Braun oral b d 8013 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Braun oral b d 8013 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,62 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info