Manual Braun FS 10 (page 9 of 105) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

454434

Zoom out

Zoom in

1/105

MultiGourmet

FS 10

MultiGourmet

FS 20

Type 3216

Elektrischer Dampfgarer

Electrical food steamer/rice cooker

Cuiseur vapeur

Cocina al vapor

Cozinha a vapor

Apparecchio per cottura a vapore

Stoomkoker

Elektrisk dampkoger

Elektrisk dampkoker

Elektrisk ångkokare

Elektroninen höyrykeitin

Elektryczny parowar

Elektrick˘ parní hrnec

Elektrick˘ parn˘ hrniec/hrniec na ryÏu

Elektrikli Buharlı Piµirici

∞ÙÌÔÌ¿ÁÂÈÚ·˜

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ô‡Ó‚‡Í‡/ËÒÓ‚‡Í‡

ÖÎÂÍÚË˜Ìi Ô‡Ó‚‡Í‡

Deutsch

4 Gebrauchsanweisung

8 Garantie

English

9 Use Instructions

13 Guarantee

Français

14 Mode d’emploi

18 Garantie

Español

19 Instrucciones de uso

23 Garantia

Por

tuguês

24 Instruções para uso

28 Garantia

Italiano

29 Istruzioni d’uso

33 Garanzia

Nederlands

34 Gebruiksaanwijzing

38 Garantie

Dansk

39 Brugsanvisning

43 Garanti

Norsk

44 Bruksanvisning

48 Garanti

Svenska

49 Bruksanvisning

53 Garanti

Suomi

54 Käyttöohjeet

58 Takuu

Polski

59 Instrukcja obs∏ugi

63 Warunki gwarancji

âesky

64 Návod k pouÏití

68 Záruka

Slovensk˘

69 Návod na pouÏitie

73 Záruka

Türkçe

74 Kullanılıµı hakkında malûmat

Merkezi servis yerleri

Ελληνικ

79 Οδηγες χρσεως

84 Εγγηση

усск

85 сук о кслу

90 Г

Укск

92 сук  кслу

97 Г

105

3-216-374/01/XI-07/M

D/GB/F/E/P/I/NL /DK /N/S/FIN/PL/CZ/SK/TR/GR/RUS/UA/Arab

3216374_S1 06.11.2007 11:28 Uhr Seite 1

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

0 212 473 75 85

+ 7 495 258 62 70

+38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

RUS

FIN

IRL

3216374_S2 12.09.2007 12:04 Uhr Seite 1

FS 20FS 10

MAX

MIN

3216374_S3 12.09.2007 12:05 Uhr Seite 3

Unsere Produkte werden hergestellt, um höch-

ste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und

Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit

Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.

Der Braun MultiGourmet eignet sich besonders

zum Garen von Gemüse und Reis sowie für die

Zubereitung von Fisch, Fleisch und Geflügel.

Garen mit Dampf ist die schonendste und

besonders gesunde Art der Zubereitung.

Vitamine, Mineralstoffe, natürlicher Geschmack

und Farbe bleiben weitgehend erhalten.

Das Modell Braun MultiGourmet plus FS 20 ist

mit 2 Dampfkörben 5 und 2 Tropfschalen 4

ausgestattet. Damit hat es ca. die doppelte

Kapazität wie das Modell Braun MultiGourmet

FS 10 (außer bei Reis).

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

Grundsätzlich raten wir aber, das Gerät von

Kindern fern zu halten.

• Vor der Inbetriebnahme prüfen, ob die auf

dem Gerät angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haus-

halt und zur Verarbeitung haushaltsüblicher

Mengen bestimmt (siehe Verarbeitungs-

tabellen).

• Den Dampfkorb 5 nur zusammen mit der

Tropfschale 4 verwenden.

• Verwenden Sie zum Garen von farbstoffrei-

chen Gütern (z.B. Karotten, Paprika, Toma-

ten usw.) stets den schwarzen Einsatz E im

Dampfkorb 5, um eine bleibende Verfärbung

des weißen Dampfkorbes weitgehend zu

vermeiden.

• Die schwarze Reisschale 6 bzw. den

schwarzen Einsatz E nur zusammen mit

dem Dampfkorb 5 von der Tropfschale 4

abheben.

• Reinigen Sie das Gerät nur bei gezogenem

Netzstecker. Tauchen Sie das Gehäuse/

Bodengefäß 1 niemals ins Wasser.

• Berühren Sie das heiße Gerät niemals ohne

Topfhandschuhe und verwenden Sie das

Gerät nicht ohne Deckel. Halten Sie den

Deckel beim Abnehmen stets so, dass Sie

nicht mit dem ausströmenden Dampf oder

abtropfendem heißen Wasser in Berührung

kommen. Achten Sie auf heiße Flüssigkeit in

der(n) Tropfschale(n).

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch stets den

Netzstecker.

• Beim Gebrauch auf ausreichende Abstände

nach oben (Hängeschränke, Regale) und zu

seitlichen Gegenständen achten.

• Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch nur auf

eine trockene, ebene und hitzebeständige

Fläche.

• Gerät niemals auf eine heiße Herdplatte oder

eine offene Flamme stellen.

• Braun Geräte entsprechen den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen und

das Auswechseln der Anschlussleitung dür-

fen nur autorisierte Fachkräfte vornehmen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entste-

hen.

Technische Daten

• Spannung/Leistung: Siehe Typenschild am

Gerät

• Maximale Füllmenge: 1,2 l Wasser

Gerätebeschreibung

1 Gehäuse/Bodengefäß

2 Maximale Füllstandmarkierung

(für lange Garzeiten)

3 Minimale Füllstandmarkierung

(für kurze Garzeiten)

4 Tropfschale

(zum Modell FS 20 gehören 2 Tropfschalen)

5 Dampfkorb mit Schlitzen

(zum Modell FS 20 gehören 2 Dampfkörbe)

E Schwarzer Einsatz (mit Schlitzen)

für den Dampfkorb 5 zum Garen von

farbstoffreichen Gütern (z. B. Karotten,

Paprika, Tomaten usw.)

6 Schwarze Reisschale (ohne Schlitze) für den

Dampfkorb 5

7 Deckel transparent

8 Dampfbeschleuniger (abnehmbar)

9 Heizkörper

0 Ein-/Ausschalter mit Zeitschaltuhr (60 Min.)

q Kontrollleuchte für Schalter

w Kabelstauraum zur Aufnahme nicht benötig-

ten Netzkabels

Hinweis:

Spülen Sie vor dem Erstgebrauch alle

Teile wie unter «Reinigung» beschrieben.

Garen

1. Füllen Sie das Gehäuse (Bodengefäß 1 mit

kaltem Leitungswasser und setzen Sie den

Dampfbeschleuniger 8 ein. Geben Sie keine

aromatisierenden Zutaten wie Gewürze,

Saucen, Wein etc. dem Wasser zu. Die not-

Deutsch

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 4

wendige Wassermenge (maximale Füllstand-

markierung oder minimale Füllstandmarkie-

rung) hängt von der eingestellten Garzeit ab.

2. Den gefüllten Dampfkorb auf die Tropfschale

4 im Gehäuse/Bodengefäß 1 stellen und den

Deckel 7 aufsetzen. Ohne Deckel wäre der

Energieverbrauch höher, und die Garzeiten

wären länger.

Modell FS 20: Bei Verwendung beider Dampf-

körbe stellen Sie den zweiten Dampfkorb mit

Tropfschale auf den unteren Dampfkorb.

3. Beim Gebrauch auf ausreichende Abstände

nach oben (Hängeschränke, Regale) und zu

seitlichen Gegenständen achten.

4. Das Gerät mit dem Netzstecker ans Strom-

netz anschließen.

5. Die Zeitschaltuhr 0 einstellen. Dazu den

Drehknopf zuerst auf 60 Minuten stellen und

dann die gewünschte Garzeit zurückstellen.

Die Kontrollleuchte q leuchtet und das Garen

beginnt.

6. Nach Ablauf der Garzeit schaltet das Gerät

automatisch ab und die Kontrollleuchte erlischt.

7. Prüfen Sie den Garungsgrad. Ziehen Sie

dazu lange Topfhandschuhe über. Schalten Sie

das Gerät aus. Nehmen Sie den Deckel 7 vor-

sichtig ab und achten Sie auf heißen Dampf.

Vermeiden Sie eine Berührung mit heißen

Teilen. Verwenden Sie für die Garprobe am

besten eine langstielige Gabel. Falls weiter ge-

gart werden soll, setzen Sie den Deckel auf

und schalten Sie das Gerät wieder ein.

Modell FS 20 bei Verwendung beider Dampf-

körbe: Zur Prüfung des Garungsgrades im un-

teren Dampfkorb gehen Sie bitte wie folgt vor:

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie

den Deckel 7 ab. Heben Sie vorsichtig den

oberen Dampfkorb (ggf. mit schwarzem Ein-

satz) ab und stellen Sie ihn auf den umgestülp-

ten Deckel. Danach nehmen Sie die Tropf-

schale mit übergezogenen Topfhandschuhen

vorsichtig vom unteren Dampfkorb ab und

prüfen Sie den Garungsgrad.

Soll in beiden Dampfkörben weiter gegart wer-

den, setzen Sie zunächst die abgenommene

Tropfschale und dann den oberen Dampfkorb

mit Deckel wieder auf und schalten Sie das

Gerät ein.

8. Wenn Ihre Speisen nach Abschalten des Ge-

rätes den gewünschten Garzustand erreicht

haben, ziehen Sie den Netzstecker und lassen

Sie das Gerät etwas abkühlen. Entnehmen Sie

dann den Dampfkorb bzw. die schwarze Reis-

schale oder den schwarzen Einsatz zusammen

mit dem Dampfkorb mit über

gezogenen Topf-

handschuhen. Der umgestülpte Deckel 7 kann

als Untersetzer für den Dampfkorb verwendet

werden. Nehmen Sie die Speisen aus dem

Dampfkorb oder der Reisschale und würzen

Sie nach Geschmack. Modell FS 20: Auseinan-

dernehmen siehe Punkt 7.

9. Die in der Tropfschale 4 gesammelte Flüs-

sigkeit kann für die Zubereitung von Saucen

oder Suppen verwendet werden.

10. Das Restwasser im Gehäuse/Bodengefäß 1

sowie das Gerät vor dem Entleeren oder Reini-

gen stets abkühlen lassen. Netzstecker ziehen.

Wasserfüllung

Die erforderliche Wassermenge hängt von der

Garzeit ab. Bei Gar

zeiten bis zu 18 Minuten fül-

len Sie bis zur minimalen Füllstandmarkierung

auf. Bei Garzeiten über 18 Minuten füllen Sie

bis zur maximalen Füllstandmarkierung 2 auf.

Achten Sie auf einen ausreichenden Füllstand,

besonders bei Verlängerung der Garzeit.

Sollte die Dampfentwicklung aufhören, prüfen

Sie bitte den Wasserstand. Ziehen Sie dazu

den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

etwas abkühlen. Heben Sie den Dampfkorb

und anschließend die Tropfschale vorsichtig ab

und füllen Sie Wasser nach.

Hinweis:

Alle Einsätze sind ausschließlich für

den Gebrauch im Braun MultiGourmet be-

stimmt. Nicht im Backofen oder Mikrowellen-

herd verwenden.

Garen im Dampfkorb 5 (z.B. Gemüse, Fisch)

Das Gargut in den Dampfkorb mit Schlitzen

geben. Gewürze erst nach dem Garen hin-

zufügen.

Beim Garen von farbstoffreichen Gütern

(z. B. Karotten, Paprika, Tomaten usw.)

setzen Sie bitte den schwarzen Einsatz E

in den Dampfkorb 5, um eine bleibende

Verfärbung des weißen Dampfkorbes weit-

gehend zu vermeiden.

Modell FS 20: Bei Verwendung beider

Dampfkörbe 5 kann der schwarze Einsatz E

oder die schwarze Reisschale 6 nur in dem

oberen Dampfkorb eingesetzt werden.

Gar

en in der schwarzen Reisschale 6

(z. B. Reis, Aufläufe)

Das Gargut ggf. mit einer Flüssigkeit in die

Reisschale geben. Die Reisschale in den

Dampfkorb setzen.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 5

Garzeiten im Dampfkorb 5 und in der schwarzen Reisschale 6

Hinweis: Die angegebenen Mengen und Zeiten sind Richtwerte für das Garen mit einem Dampf-

korb (z. B. beim Modell FS 10). Werden kleinere Mengen gegart, gelten die in den Tabellen aufge-

führten Zeiten ebenso. Beim Garen größerer Mengen können sich die Garzeiten etwas verlängern,

wenn das Gargut mit engen Zwischenräumen im Dampfkorb liegt und die Dampfzirkulation behin-

dert wird.

Tipps zum Garen mit dem Modell FS 20: Die Garzeiten im oberen Dampfkorb sind länger, daher

• größere Stücke bzw. Lebensmittel mit längeren Garzeiten im unteren Dampfkorb garen.

• Beim Garen von verschiedenen Lebensmitteln mit unterschiedlichen Garzeiten:

Lebensmittel mit längerer Garzeit im unteren Dampfkorb garen; nach einiger Zeit den Dampfkorb

mit Lebensmitteln mit kürzerer Garzeit auf den unteren Dampfkorb setzen und oben garen.

Gemüse/Obst

• Entfernen Sie dicke Strünke von Blumenkohl, Brokkoli und Kohl.

• Garen Sie grünes und Blattgemüse so kurz wie möglich, da diese Gemüsearten schnell ihre

Farbe verlieren.

• Tiefgefrorenes Gemüse vor dem Garen nicht auftauen.

Gargut Art ca. Menge Garzeit

Artischocken frisch 4 St. mittelgroß 40 – 45 Min.

Blumenkohl frisch, kleine Röschen 500 g 20 – 25 Min.

Brokkoli frisch, kleine Röschen 500 g 15 – 20 Min.

Champignons frisch, ganz oder 500 g 20 – 25 Min.

geschnitten (geschnitten

5 Min. kürzer)

Fenchel frisch, in Scheiben 500 g 15 – 20 Min.

Grüne Bohnen frisch, ganz oder 500 g 25 – 35 Min.

geschnitten

Karotten frisch, in Scheiben 500 g 20 – 25 Min.

Kartoffeln geschnitten 500 g 20 – 25 Min.

Kartoffeln in der Schale 500 g 30 – 40 Min.

Kohl frisch, geschnitten 500 g 25 – 30 Min.

Kohlrabi frisch, gewürfelt 500 g 20 – 25 Min.

Maiskolben frisch 2 Stück 55 – 60 Min.

(öfter wenden)

Porree (Lauch) frisch, geschnitten 500 g 15 – 20 Min.

Rosenkohl frisch 500 g 20 – 25 Min.

Spargel frisch 500 g 30 – 40 Min.

Zucchini frisch, in Scheiben 500 g 15 – 20 Min.

Äpfel frisch, 1/8 Stücke 500 g 10 – 15 Min.

Birnen frisch, 1/6 Stücke 500 g 10 – 15 Min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 6

Fische und Meeresfrüchte

• Tiefgefrorener Fisch kann ohne vorheriges Auftauen gegart werden, wenn zusammenhängende

Fische zuerst getrennt werden und die Garzeit um ca. 10 % verlängert wird.

Gargut Art ca. Menge Garzeit

Forelle frisch 2 St. je 150 g 18 – 25 Min.

Thunfischsteak frisch 2 St. je 200 g 25 – 30 Min.

Zahnbrasse frisch, ganz 1 St. 400 g 17 – 25 Min.

Goldbarschfilet frisch 2 St. je 200 g 15 – 18 Min.

Seelachsfilet frisch 2 St. je 140 g 15 – 18 Min.

Garnelen gefroren 450 g 15 – 20 Min.

Miesmuscheln in der Schale 1.000 g 18 – 25 Min.

Kalamares gefroren 600 g 20 – 25 Min.

Langusten in der Schale 2 Stück 30 – 35 Min.

Fleisch

, Geflügel und Eier

• Feinfaseriges und zartes Fleisch, das mit etwas Fett durchzogen ist, eignet sich besonders gut.

• Die Fleischstücke sollten gut abgewaschen und trocken getupft werden, damit so wenig wie

möglich Saft ausläuft.

• Eier zuvor anstechen.

Gargut Art ca. Menge Garzeit

Putenschnitzel frisch 2 St. je 150 g 25 – 30 Min.

Hähnchenschenkel frisch 2 St. je 150 g 25 – 30 Min.

Kalbsschnitzel frisch 2 St. je 150 g 30 – 35 Min.

Lammkotelett frisch 2 St. je 120 g 25 – 30 Min.

Frankfurter Würstchen frisch 2 – 8 St. (Haut anstechen) 8 – 10 Min.

Rindswürste frisch 2 – 8 St. (Haut anstechen) 8 – 13 Min.

Eier, weich gekocht in der Schale 2 – 10 St. mittlere Größe 10 – 13 Min.

Eier, hart gekocht in der Schale 2 – 10 St. mittlere Größe 15 – 20 Min.

Reis

, Getreide, Aufläufe

• Verwenden Sie die schwarze Reisschale 6 zusammen mit der erforderlichen Flüssigkeitsmenge

und dem Reis usw.

• Modell FS 20: Bei Verwendung beider Dampfkörbe gehen Sie bitte wie folgt vor: Den lang garen-

den Reis usw. in der Reisschale 6 – eingesetzt im unter

en Dampfkorb 5 – bei aufgesetztem

Deckel vorgaren. Dann erst den zweiten Dampfkorb mit anderen Gütern nach unten setzen,

während der Dampfkorb mit dem Reis usw. zum Weitergaren nach oben gesetzt wird.

Wasser- Flüssigkeitsmenge

Gargut ca. Füllstand im in der Garzeit

Menge Bodengefäß 1 Reisschale 6

Basmatireis 250 g max. 300 – 400 ml Wasser 35 – 40 Min.

Langkornreis 250 g max. 300 – 400 ml Wasser 35 – 40 Min.

Naturreis 250 g max. 300 – 400 ml Wasser 45 – 50 Min.

Milchreis 250 g max. 750 ml Milch 60 Min.

Polenta (Maismehl) 250 g max. 750 – 1000 ml Wasser 20 – 25 Min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 7

Reinigung

Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen.

Außer dem Gehäuse/Bodengefäß 1 können

alle Teile in der Spülmaschine oder mit einem

handelsüblichen Geschirrspülmittel gereinigt

werden. Der Dampfbeschleuniger 8 lässt sich

zum Reinigen abnehmen.

Das Gehäuse/Bodengefäß 1 mit einem feuch-

ten Tuch abwischen.

Entkalken

Nach mehrmaligen Gebrauch (je nach Wasser-

härte in Ihrem Wohngebiet) bildet sich auf dem

Heizkörper 9 im Gehäuse/Bodengefäß 1 eine

Kalkschicht. Das Gerät sollte nun entkalkt wer-

den.

Füllen Sie dazu weißen Haushaltsessig (5 %)

in das Gehäuse/Bodengefäß, so dass der Heiz-

körper gerade bedeckt ist. Setzen Sie den

Dampfbeschleuniger 8 auf. Schließen Sie das

Gerät ans Netz an und stellen Sie die Zeit-

schaltuhr auf 15 Minuten. Wenn nach Ablauf

dieser Zeit immer noch ein Belag sichtbar ist,

wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang.

Nach Abkühlen des Essigs und des Gerätes

entleeren Sie den Essig. Spülen Sie danach

das Gehäuse/Bodengefäß 1 3- bis 4-mal mit

warmem Wasser aus. Eventuell noch am

Dampfbeschleuniger verbleibende Kalkreste

können mit einer Bürste entfernt werden.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den

EU-Richtlinien EMV 2004/108/EG und

Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann

über den Braun Kundendienst oder lokal

verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät

– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen

den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit be-

seitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler

Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die

den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt

die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift für

Deutschland können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 8

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality, and

design. We hope you thoroughly enjoy your

new Braun product.

Your Braun MultiGourmet is particularly well

suited for steaming vegetables, rice, fish, meat

and poultry. Steaming is a most gentle and

healthy way of preparing food. Vitamins, min-

erals, natural taste and colour will be retained

to a large extent.

The model Braun MultiGourmet plus FS 20 is

provided with 2 steam baskets 5 and 2 drip

pans 4. Thus is has approximately twice the

capacity of the model Braun MultiGourmet FS

10 (except rice).

Read all instructions carefully before using

the appliance.

Important safeguards

• This appliance is not intended for use by

children or persons with reduced physical

or mental capabilities, unless they are given

supervision by a person responsible for their

safety. In general, we recommend that you

keep the appliance out of reach of children.

• Before operating, check whether your voltage

corresponds to the voltage printed on the

bottom of the appliance.

• This appliance is designed for household

use processing household quantities (see

processing tables).

• Use the steam basket 5 only together with

the drip pan 4.

• Always use the black insert E when steaming

food with colour (e. g. carrots, paprika, toma-

toes, etc.), in order to minimize permanent

colouring of the white steam basket 5.

• Remove the black rice bowl 6 or the black

insert E only together with the steam basket

5 from the drip pan 4.

• Always unplug the appliance before cleaning.

Never immerse the base 1 into water.

• Never touch the appliance without potholders

or kitchen gloves, and do not use the appli-

ance without the cover 7. When lifting the

cover, always hold it so that you do not come

in touch with escaping steam or dripping hot

water. Be careful with hot liquids in the drip

pan(s).

• Always pull the plug when you have finished

using the appliance.

• When using the appliance ensure sufficient

room over and beside the appliance, in order

to prevent damage to e. g. cabinets or other

objects.

• When using the appliance place it on a dry,

level, heat-resistant surface.

• Never place the appliance on a hot surface or

over an open flame.

• Braun electric appliances meet applicable

safety standards. Repairs or the replacement

of the mains cord must only be done by

authorised service personnel. Faulty, unquali-

fied repair work may cause considerable

hazards to the user.

Specifications

• Voltage/wattage: See type plate on the

bottom of the appliance

• Maximum capacity: 1.2 l water

Description

1 Base

2 Maximum water fill line

(for long steaming times)

3 Minimum water fill line

(for short steaming times)

4 Drip pan

(the model FS 20 has 2 drip pans)

5 Steam basket with slots

(the model FS 20 has 2 steam baskets)

E Black insert (with slots) for the steam

basket 5 for steaming food with colour

(e. g. carrots, paprika, tomatoes, etc.)

6 Black rice bowl (without slots)

for the steam basket

7 Cover (transparent)

8 Steam accelerator (removable)

9 Heating element

0 On/off switch with timer (60 minutes)

q Pilot light for switch 0

w Cord store for unused length of cord

Notice:

Clean all parts before the first use as

described under «Cleaning».

English

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 9

Steaming

1. Fill the base 1 with cold tap water and put

the steam accelerator 8 in place. Do not add

any spices, sauces, wine etc. to the water. The

water quantity needed (maximum or minimum

water fill line) depends on the selected

steaming time.

2. Place the filled steam basket onto the drip

pan 4 in the base 1 and set the cover 7 onto

the steam basket. Without the cover in place,

the consumption of electrical power would be

higher and the steaming time longer.

Model FS 20: When using both steam baskets,

place the second steam basket with its drip

pan on the lower steam basket.

3. When using the steamer ensure sufficient

vertical and horizontal space to other objects

(shelves etc.).

4. Plug the cord into a mains socket.

5. Set the timer 0. To do this first turn the knob

to 60 minutes and then back to the desired

steaming time. The pilot light q illuminates and

steaming begins.

6. After the selected steaming time is over, the

appliance switches off automatically and the

pilot light q goes out.

7. Check whether the food is cooked. Put on

long kitchen gloves. Switchs the appliance off.

Lift the cover 7 being careful of escaping

steam. Do not touch any hot parts. Check the

food using a long fork.

If you want to continue steaming put on the

cover 7 and switch the appliance on again.

Model FS 20 when using both steam baskets:

To check whether the food is cooked in the

lower steam basket proceed as follows. Switch

the appliance off and remove the cover 7.

Carefully lift off the upper steam basket (with

the black insert) and place it on the reverse

side of the cover. Then, using kitchen gloves,

carefully remove the drip pan from the lower

steam basket and check whether the food is

cooked.

If you want to continue steaming in both steam

baskets, first place the drip pan onto the lower

steam basket and then put on the upper steam

basket with the cover. Switch on the appliance

again.

8. When the appliance switches itself off and

the food is sufficiently cooked pull the plug and

let the appliance cool off slightly. Then remove

the steam basket, the black rice bowl or the

black insert together with the steam basket,

usin

g kitchen gloves. The reserve side of the

cover 7 serves as stand for the steam basket.

Remove the food from the steam basket or the

rice bowl and spice it as desired.

Model FS 20: For disassembling see Point 7.

9. The liquids which have dripped into the drip

pan 4 can be used for sauces or soup.

10. Before you pour out remaining water

from the base 1, disassemble or clean the

appliance, always let it cool off. Pull the plug.

Water quantities

The water quantity needed depends on the

steaming time. When steamin

g up to 18 min-

utes fill the base u

p to the minimum water fill

line 3. When you ar

e steaming longer than

18 minutes, fill to the maximum water fill line 2.

Ensure a sufficient water level, especially if the

steaming time was extended. Should no more

steam develop, please check the water level.

To do so, pull the plug and let the appliance

cool off somewhat. Lift the steam basket and

the drip pan carefully, and add water.

Notice:

All parts are designed for use in the

Braun MultiGourmet only. Do not put them

into a conventional oven or a microwave

oven.

Steaming in the steam basket 5

(e.g. vegetables, fish)

Put the food into the steam basket with

slots 5. Add spices when steaming is

finished.

Always use the black insert E when

steaming food with colour (e. g. carrots,

paprika, tomatoes, etc.), in order to minimize

permanent colouring of the white steam

basket 5.

Model FS 20: When using both steam bas-

kets 5 the black insert E or the black rice

bowl 6 can onl

y be used in the upper steam

basket.

Steaming in the black rice bowl 6

(e. g. rice, bakes)

Put the rice/grains with a liquid if necessary

into the rice bowl. Place the rice bowl into

the steam basket.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 10

Steaming in the steam basket 5 and in the black rice bowl 6

Notice: The quantities and processing times are approximate for steaming in one steam basket

(e. g. model FS 10). The steaming times listed in the charts also apply when steaming smaller

quantities. When steaming larger quantities the steaming times may be somewhat longer if there

is not enough space to permit sufficient steam circulation.

Tips for steaming with the model FS 20: The steaming times in the upper steam basket are longer.

Therefore,

• steam larger pieces or food with longer steaming times in the lower steam basket.

• When steaming different kinds of food with different steaming times: Steam food with a longer

steam time in the lower steam basket. After some time place the steam basket containing food

with a shorter steaming time on top of the lower steam basket for steaming.

egetables and fruits

• Cut off thick stems from cauliflower, broccoli and cabbage.

• Steam leafy, green vegeteables for the shortest possible time as they lose colour easily.

• Frozen vegetables should not be thawed before steaming.

Food Type Ca. quantity Steam times

Artichokes fresh 4 (medium) 40–45 min.

Asparagus fresh 500 g 30–40 min.

Beans, runner fresh, whole or sliced 500 g 25–35 min.

Broccoli fresh, florets 500 g 15–20 min.

Brussels sprouts fresh 500 g 20–25 min.

Cabbage fresh, sliced 500 g 25–30 min.

Carrots fresh, sliced 500 g 20–25 min.

Cauliflower fresh, florets 500 g 20–25 min.

Courgettes fresh, sliced 500 g 15–20 min.

Fennel fresh, sliced 500 g 15–20 min.

Kohlrabi fresh, in cubes 500 g 20–25 min.

Leeks fresh, cut 500 g 15–20 min.

Mushrooms, button fresh, whole or sliced 500 g 20–25 min.

(sliced 5 min. less)

Potatoes sliced 500 g 20–25 min.

Potatoes unpeeled 500 g 30–40 min.

Sweetcorn fresh 2 pieces 55–60 min.

(turn frequently)

Apples fresh, 1/8 pieces 500 g 10–15 min.

Pears fresh, 1/6 pieces 500 g 10–15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 11

Fish and Seafood

• Frozen fish may be steamed without defrosting if separated before steaming, and the steaming

time is extended by approximately 10 %.

Food Type Ca. quantity Steam times

Trout fresh 2 pieces, each 150 g 18–25 min.

Tuna steaks fresh 2 pieces, each 200 g 25–30 min.

Bream fresh, whole 1 piece, 400 g 17–25 min.

Rosefish fillets fresh 2 pieces, each 200 g 15–18 min.

Pollack fillets fresh 2 pieces, each 140 g 15–18 min.

Shrimps frozen 450 g 15–20 min.

Mussels in the shells 1.000 g 18–25 min.

Squid frozen 600 g 20–25 min.

Lobsters in the shells 2 pieces 30–35 min.

Meat

, Poultry und Eggs

• Tender meat with a little fat ist suited best.

• The meat should be well washed and dabbed dry, so that as little juice as possible drips out.

• Puncture eggs first.

Food Type Ca. quantity Steam times

Turkey cutlets fresh 2 pieces, each 150 g 25–30 min.

Chicken legs fresh 2 pieces, each 150 g 25–30 min.

Veal cutlets fresh 2 pieces, each 150 g 30–35 min.

Lamb chops fresh 2 pieces, each 120 g 25–30 min.

Frankfurter sausages fresh 2–8 (pierce skins) 8–10 min.

Beef sausages fresh 2–8 (pierce skins) 8–13 min.

Eggs soft-boiled in the eggshell 2–10 medium size 10–13 min.

Eggs hard-boiled in the eggshell 2–10 medium size 15–20 min.

Rice

, grains, bakes

• Use the black rice bowl 6 and add the required quantity of liquid together with the rice, grains, etc.

• Model FS 20: If you are using both steam baskets please proceed as follows. Pre-steam the rice

etc. with its long steaming time in the rice bowl 6 – placed into the lower

steam basket with the

cover 7 in place. After some time place the other steam basket filled with different food on the

base 1 (i. e. on the bottom) and continue steaming the rice etc. by moving the steam basket to

the top.

Food Ca. Water level in Liquid level in Steam

quantity the base 1 the rice bowl 6 times

Basmati rice 250 g max. 300–400 ml water 35–40 min.

Long-grain rice 250 g max. 300–400 ml water 35–40 min.

Brown rice 250 g max. 300–400 ml water 45–50 min.

Pudding rice 250 g max. 750 ml milk 60 min.

Indian meal (maize) 250 g max. 750–1000 ml water 20–25 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 12

Cleaning

Always pull the plug before you clean the

appliance. Except the base 1, all parts can be

cleaned in the dishwasher or by hand with a

commercially available detergent. The steam

accelerator 8 can be removed for cleaning.

Wipe the base 1 with a damp cloth.

Decalcifying

After you have used your steamer several

times (depending on the water hardness in

your housing area), the heater 9 in the base 1

is covered by a layer. The appliance should

now be decalcified. Fill the base with white

household vinegar (5 %) so that the heating

element is just covered. Put the steam accele-

rator 8 in place. Close the appliance, connect

it to the mains and set the time to 15 minutes.

Should there still be a layer visible after the

15 minutes are over, repeat the procedure.

After the vinegar and the appliance have suffi-

ciently cooled off empty the base. Rinse the

base 1 3 to 4 times with warm water.

Any remaining calcium can be removed from

the steam accelerator with a brush.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European

Directives EMC 2004/108/EC and Low

Voltage 2006/95/EC.

Please do not dispose of the product in

the household waste at the end of its

useful life. Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at appropriate

collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where

this appliance is supplied by Braun or its ap-

pointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear or use as well

as defects that have a negligible effect on

the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 13

Nos produits ont été conçus afin de répondre

aux plus grandes exigences de qualité, de

fonctionnalité et de design. Nous espérons

que vous apprécierez pleinement votre

nouveau produit Braun.

Votre cuiseur-vapeur MultiGourmet a été

conçu spécifiquement pour cuire légumes, riz,

poissons, viandes et volailles à la vapeur. La

cuisson à la vapeur est la façon la plus saine

de préparer vos aliments. Ainsi, le goût naturel

et les couleurs, les vitamines et les minéraux

sont au mieux préservés.

Le modèle Braun MultiGourmet plus FS 20 est

livré avec 2 paniers vapeur 5 et 2 plateaux

égouttoirs 4. Sa contenance est pratiquement

le double de celle du modèle Braun MultiGour-

met FS 10 (sauf pour le riz).

Livre avec attention ce mode d’emploi avant

d’utiliser votre appareil.

Importantes mises en garde

•

Cet appareil n’est pas destiné à des enfants

ou à des personnes aux capacités mentales et

physiques réduites à moins qu’elles ne soient

sous la surveillance d’un adulte responsable

de leur sécurité. Mais de manière générale

nous recommandons de maintenir cet

appareil hors de portée des enfants.

• Avant de brancher l’appareil, bien vérifier que

la tension correspond à celle indiquée sous

l’appareil.

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation

domestique, de quantités domestiques (voir

tableaux de cuisson).

• Utiliser toujours le panier vapeur 5 avec le

plateau égouttoir 4.

• Utiliser toujours le panier de protection noir E

pour la cuisson des aliments colorants tels

que carottes, paprika, tomates, etc… pour

réduire au minimum une éventuelle coloration

du panier vapeur blanc 5.

• Retirer toujours du plateau égouttoir 4 le

panier à riz noir 6 ou le panier de protection

noir E en même temps que la panier

vapeur 5.

• Débrancher toujours l’appareil avant e le

nettoyer. Ne jamais immerger la base 1

dans l’eau.

• Ne jamais saisir ou toucher l’appareil sans

gants de cuisine et ne pas utiliser l’appareil

sans couvercle 7. Lorsque vous soulevez le

couvercle, tenez le toujours de façon à ne

pas entrer en contact avec la vapeur ou avec

des gouttelettes d’eau bouillante qui s’en

échapperait. Faire attention aux liquides

chauds dans les plateaux égouttoirs.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé.

• S’assurer de préserver un espace suffisant

autour de l’appareil afin d’éviter d’endom-

mager objets ou placards éventuels.

• Utiliser l’appareil sur une surface plane,

sèche et résistante à la chaleur.

• Ne jamais placer l’appareil sur une surface

chauffante ou au-dessus d’une flamme.

• Les appareils électriques Braun répondent

aux normes de sécurité en vigueur. Leur

réparation ou le changement du cordon d’ali-

mentation doivent être effectués uniquement

par les Centres Service Agréés Braun

(C.S.A. – voir liste sur le 3615 Braun). Des

réparations effectuées par du personnel

non qualifié peuvent causer accidents ou

blessures à l’utilisateur.

Spécifications

• Voltage/puissance : voir la plaque d’informa-

tion située au bas de l’appareil

• Capacité maximum : 1,2 litre d’eau

Description

1 Bloc de base

2 Niveau maximum de remplissage d’eau

(pour des cuissons à la vapeur de longues

durées)

3 Niveau minimum de remplissage d’eau

(pour des cuissons à la vapeur de courtes

durées)

4 Plateau égouttoir

(le modèle FS 20 a 2 plateaux égouttoirs)

5 Panier vapeur avec fentes

(le modèle FS 20 a 2 paniers vapeur)

E Panier de protection noir (avec fentes) pour

le panier vapeur 5 et pour la cuisson des

aliments colorants (par ex. carottes, paprika,

tomates, etc …)

6 Panier à riz noir (sans fentes) pour le panier

vapeur

7 Couvercle (transparent)

8 Accélérateur de vapeur (amovible)

9 Elément chauffant

0 Interrupteur marche/arrêt avec minuteur

(60 minutes)

q Voyant de contrôle lumineux pour

l’interrupteur 0

w Compartiment de rangement du cordon

Notice :

bien nettoyer chaque élément avant

la première utilisation. Voir paragraphe

«Nettoyage».

Cuire à la vapeur

1. Remplir la base 1 avec de l’eau froide du

robinet et mettre en place l’accélérateur de

Français

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 14

vapeur 8. N’ajouter à l’eau, aucun épice,

sauce, vin etc… La quantité d’eau nécessaire

(maximum ou minimum) dépend du temps de

cuisson sélectionné.

2. Placer le panier vapeur plein sur le plateau

égouttoir 4 dans la base 1, et poser le cou-

vercle 7 sur le panier vapeur. Sans le couver-

cle, la consommation électrique est plus

grande et la durée de cuisson plus longue.

Modèle FS 20 : lorsqu’on utilise les 2 paniers

vapeur en même temps, placer le deuxième

panier, avec son plateau égouttoir, sur le panier

inférieur.

3. Lorsque vous utilisez votre cuiseur vapeur,

assurez-vous qu’il soit suffisamment espacé

d’autres objets (étagères etc …) à l’horizontale

comme à la verticale.

4. Brancher le cordon dans la prise.

5. Régler le minuteur 0. Pour cela tourner le

bouton jusqu’à 60 minutes, puis revenir sur le

temps de cuisson désiré. Le voyant lumineux q

s’allume et la cuisson vapeur commence.

6. Une fois le temps de cuisson sélectionné

terminé, l’appareil s’éteint automatiquement

ainsi que le voyant lumineux q.

7. Pour vérifier la cuisson, enfiler de longs

gants de cuisine. Eteindre l’appareil. Soulever

le couvercle 7 avec précaution en faisant

attention à la vapeur qui s’échappe. Ne pas

toucher une quelconque partie chaude.

Vérifier alors la cuisson à l’aide d’une longue

fourchette. Pour continuer la cuisson vapeur,

reposer le couvercle 7 et remettre l’appareil

en marche.

Modéle FS 20 lorsque les 2 paniers vapeur

sont utilisés : Pour vérifier la cuisson dans le

panier vapeur inférieur, éteindre l’appareil et

enlever le couvercle 7. Soulever le panier

supérieur avec précaution (en même temps

que le panier de protection noir) et le poser sur

la face creuse du couvercle. Puis, avec des

gants de cuisine, retirer doucement le plateau

égouttoir posé sur le panier inférieur et vérifier

l’avancement de la cuisson. Pour continuer

la cuisson dans les 2 paniers vapeur placer

d’abord le plateau égouttoir sur le panier

inférieur puis poser le panier supérieur avec

le couvercle. Remettre l’appareil en marche.

8. Lorsque l’appareil s’éteint de lui-même et

que la cuisson est bien terminée, le débrancher

et le laisser refroidir légèrement. Puis, tou

jours

avec des gants de cuisine, retirer le panier

vapeur en même temps que le panier à riz noir

ou que le panier de protection noir. Le côte

creux du couvercle 7 sert de repose-plat pour

le panier vapeur. Retirer les aliments du panier

vapeur ou du panier à riz et assaisonner.

Modèle FS 20 : pour le démontage, voir Point 7.

9. Les liquides s’étant écoulés sur le plateau

égouttoir 4 peuvent être utilisés comme

sauces/soupes.

10. Avant de retirer l’eau du bloc de base 1 ou

pour le nettoyer ou le démonter, toujours le

laisser refroidir. Vérifier de bien le débrancher.

Quantités d’eau

La quantité d’eau nécessaire dépend du temps

de cuisson. Pour une cuisson allant

jusqu’à

18 minutes, remplir la base jusqu’à la ligne

minimum de remplissage d’eau 3. Pour une

cuisson au-delà de 18 minutes, remplir la base

jusqu’à la ligne maximum de remplissage d’eau

2. Vous assurer d’avoir un niveau d’eau suffi-

sant, surtout si le temps de cuisson devait être

prologné. Si la vapeur arrêtait de se développer,

vérifier le niveau d’eau. Pour cela, débrancher

l’appareil et laisser le refroidir légèrement.

Soulever le panier vapeur puis le plateau égout-

toir avec précaution, puis rajouter de l’eau.

Notice : les éléments de votre cuiseur vapeur

MultiGourmet sont conçus pour une utilisation

de cuisson à la vapeur spécifique. Ne pas les

utiliser dans le four conventionnel ou dans un

micro-ondes.

Cuire à l’aide du panier vapeur 5

(ex. légumes, poissons)

Mettre les aliments dans le panier vapeur

avec fentes 5. Ajouter épices une fois la

cuisson terminée.

Toujours utiliser le panier de protection noir

E pour la cuisson des aliments colorants

(par ex. carottes, paprika, tomates etc …)

pour réduire au minimum une éventuelle

coloration du panier vapeur blanc 5.

Modèle FS 20 : lorsqu’on utilise en même

temps les 2 paniers vapeur 5, le panier de

protection noir E ou le panier à riz noir 6 ne

peut être utilisé que dans le panier vapeur

supérieur.

Cuisson va

peur dans le panier à riz noir 6

(riz, aliments allant au four …)

Mettre riz ou céréales dans le panier à riz

avec du liquide si nécessaire. Placer le

panier à riz dans le panier vapeur.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 15

Cuisson dans le panier vapeur 5 et le panier à riz noir 6

Note: pour la cuisson dans un seul panier vapeur, les quantités et les temps sont approximatifs

(par ex. modèle FS 10). Les temps mentionnés dans les tableaux s’appliquent également pour la

cuisson des petites quantités. Pour des quantités plus importantes, et s’il n’y a pas suffisamment

de place pour la circulation de la vapeur, rallonger légèrement les temps de cuisson.

Conseils pour le modèle FS 20 : les temps de cuisson dans le panier vapeur supérieur sont plus

longs. Il est donc préférable

• de cuire les aliments ou grosses pièces plus longuement que dans le panier inférieur

• si on mélange des aliments nécessitant des temps de cuisson différents, de mettre ceux qui

demandent le temps le plus long dans le panier inférieur. Laisser avancer la cuisson puis placer

les aliments à cuisson rapide sur le dessus du panier inférieur.

Lé

gumes et fruits

• Retirer les tiges épaisses de choux, choux-fleurs et brocolis.

• Cuire les légumes verts à feuilles dans des temps les plus courts, car ils perdent facilement leur

couleur.

• Les légumes surgelés ne doivent pas être préalablement décongelés avant la cuisson.

Aliment Type Quantité Temps de

cuisson vapeur

Artichauts frais 4 (moyen 40/45 mn

Asperges fraîches 500 g 30/40 mn

Pois/haricots frais, entiers ou émincés 500 g 25/35 mn

Brocolis frais 500 g 15/20 mn

Choux de Bruxelles frais 500 g 20/25 mn

Choux frais, émincés 500 g 25/30 mn

Carottes fraîches, émincées 500 g 20/25 mn

Choux-fleurs frais 500 g 20/25 mn

Courgettes fraîches, émincées 500 g 15/20 mn

Fenouil frais, émincé 500 g 15/20 mn

Choux-raves frais, en cubes 500 g 20/25 mn

Poireaux frais, coupés 500 g 15/20 mn

Champignons frais, entiers ou émincés 500 g 20/25 mn

(5 mn en moins

si tranchés)

Pommes de terre émincées 500 g 20/25 mn

Pommes de terre avec leur peau 500 g 30/40 mn

Maïs frais 2 épis 55/60 nm

(Les retourner

fréquemment)

Pommes fraîches, en 8 morceaux 500 g 10/15 mn

Poire fraîche, en 6 morceaux 500 g 10/15 mn

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 16

Poissons et fruits de mer

• Du poissons surgelé peut-être cuit à la vapeur sans décongélation en augmentant le temps de

cuisson (environ 10 %).

Aliment Type Quantité Temps de

cuisson vapeur

Truites fraîches 2 pièces de 150 g 18/25 mn

Steak de thon frais 2 pièces de 200 g 25/30 mn

Dorade fraîche, entière 400 g 17/25 mn

Filets de Rosefish frais 2 pièces de 200 g 15/18 mn

Filets de merlan frais 2 pièces de 140 g 15/18 mn

Crevettes surgelées 450 g 15/20 mn

Moules dans leur coquille 1000 g 18/25 mn

Calamar surgelés 600 g 20/25 mn

Homard entier 2 pièces 30/35 mn

iandes, volailles et oeufs

• De la viande tendre, peu grasse, en tranche très fine convient le mieux à ce type de cuisson.

• La viande doit être lavée et bien séchée afin d’éviter tout risque d’écoulement de jus du panier

vapeur.

Aliment Type Quantité Temps de

cuisson vapeur

Escalopes de dinde fraîches 2 pièces de 150 g 25/30 mn

Cuisses de poulet fraîches 2 pièces de 150 g 25/30 mn

Côtes de veau fraîches 2 pièces de 150 g 30/35 mn

Côtelettes d’agneau fraîches 2 pièces de 120 g 25/30 mn

Saucisses de Francfort fraîches 2/8 (percer la peau) 8/10 mn

Saucisses de boeuf fraîches 2/8 (percer la peau) 8/13 mn

Oeufs mollets dans leur coquille 2/10 taille moyenne 10/13 mn

Oeufs durs dans leur coquille 2/10 taille moyenne 15/20 mn

Riz

, céréales, aliments allant au four

• Utiliser le panier à riz noir 6 en ajoutant la quantité nécessaire de liquide aux riz, céréales, etc …

• Modèle FS 20 : lorsqu’on utilise les 2 paniers vapeur en même temps, commencer la cuisson du

riz (ou céréales, etc …), plus longue, dans le panier à riz 6 placé dans le panier vapeur inférieur

avec le couvercle 7. Laisser avancer la cuisson. Puis retirer le panier vapeur, placer le deuxième

panier avec les aliments sur la partie inférieure 1 (c’est-à-dire le socle de l’appareil) et poursuivre

la cuisson du riz, etc … en reposant le panier vapeur sur le dessus.

Aliment Quantité Niveau d’eau Niveau d’eau Temps de

dans la base 1 dans le panier à riz 6 cuisson vapeur

Riz Basmati 250 g max 300/400 ml d’eau 35/40 mn

Riz long 250 g max 300/400 ml d’eau 35/40 mn

Riz complet 250 g max 300/400 ml d’eau 45/50 mn

Riz au lait 250 g max 750 ml de lait 60 mn

Maïs (repas indien) 250 g max 750/1000 ml d’eau 20/25 mn

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 17

Nettoyage

Toujours débrancher l’appareil avant de le

nettoyer. A part le bloc de base 1, tous les

éléments peuvent être nettoyés au lave-vais-

selle ou à la main avec des détergents usuels.

L’accélérateur de vapeur 8 peut être retiré

pour être nettoyé. Nettoyer la base 1 en

l’essuyant à l’aide d’un chiffon humide.

Détartrage

Aprés avoir utilisé le cuiseur vapeur pendant

un certain temps (et selon que l’eau de votre

région soit plus ou moins calcaire), une couche

de calcaire recouvre l’élément chauffant 9 du

bloc de base 1. L’appareil doit alors être détar-

tré.

Remplir la base de vinaigre blanc de façon à

recouvrir l’élément chauffant. Mettre l’accé-

lérateur de vapeur 8 en place. Recouvrir l’appa-

reil, brancher le cordon et sélectionner le temps

de cuisson à 15 minutes. Si la couche de

calcaire est toujours visible après 15 minutes,

recommencer l’opération. Une fois l’appareil

et le vinaigre refroidis, vider la base. Rincer

cette dernière 1 3 à 4 fois avec de l’eau tiède.

Le calcaire restant peut être retiré de l’accélér-

ateur de vapeur à l’aide d’une brosse.

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives

2004/108/EC et la directive Basse

Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez

ne pas le jeter avec vos déchets

ménagers. Remettez-le à votre Centre

Service agréé Braun ou déposez-le dans

des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations

locales ou nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des

vices de fabrication ou de matière en se

réservant le droit de décider si certaines pièces

doivent être réparées ou si l'appareil lui-même

doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate

et l'usure normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant pas de

Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à

http://www.braun.com/global/contact/service-

partners/europe.country.html) pour connaitre le

Centre Service Agrée Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue aux

articles 1641 et suivants du Code civil.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 18

Nuestros productos están desarrollados para

alcanzar los más altos standards de calidad,

funcionalidad y diseño.

Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo

pequeño electrodoméstico Braun.

Su Braun MultiGourmet está especialmente

pensado para cocinar al vapor todo tipo de

verduras, arroces, pescados, carnes y aves.

La cocina al vapor es la forma más ligera y

más sana de cocinar. Mantiene las vitaminas,

el sabor y el color natural de los alimentos, y a

su vez se eliminan todas las grasas pesadas e

indigestas.

El modelo Braun MultiGourmet plus FS 20

dispone de dos contenedores de alimentos 5

y dos bandejas recogedoras. Esto significa que

tiene aproximadamente el doble de capacidad

que el modelo Braun MultiGourmet FS 10

(excepto para arroz).

Lea atentamente el folleto de instrucciones

antes de utilizar este aparato.

Atención

• Este aparato no es para uso de niños ni

personas con minusvalías físicas o mentales,

salvo que se utilicen bajo la supervisión de

una persona responsable de su seguridad.

En general, recomendamos mantener este

aparato fuera del alcance de los niños.

• Antes de conectar a la red, verifique que el

voltaje indicado en la base del aparato se

corresponda con el de su hogar.

• Este aparato ha sido fabricado para preparar

cantidades habituales en el uso doméstico

(ver tablas de elaboraciones).

• Cuando utilice el contenedor de alimentos 5

siempre debe estar colocada la bandeja

recogedora 4.

• Utilice siempre el contenedor oscuro adicio-

nal E cuando cocine al vapor alimentos de

colores fuertes (como por jemplo zanahorias,

pimienta, tomate, etc …), con el fin de mini-

mizar la decoloración permanente del conte-

nedor de alimentos 5.

• Retire el recipiente oscuro del arroz 6 o el

contenedor oscuro adicional E siempre junto

con el contenedor de alimentos 5.

• Desenchufe siempre el aparato de la red

antes de limpiarlo. Nunca debe sumergir la

base del aparato 1 en agua u otros líquidos.

• Evite tocar el aparato sin usar manoplas, y

nunca lo utilice la tapa 7. Siempre que retire

la tapa, hágalo por las asas para evitar que-

marse con el vapor o el goteo de agua ca-

liente. Tenga cuidado con los líquidos calien-

tes que quedan en la(s) bandeja(s) recoge-

dora(s).

• Desenchufe siempre el aparato de la red una

vez haya terminado de usarlo.

• Cuando utilice el aparato, asegúrese de tener

suficiente espacio por encima y alrededor del

mismo, con el fin de evitar que el vapor dañe

por ejemplo armarios u otros objetos.

• Al usar el aparato, éste debe estar sobre una

superficie seca, nivelada y resistente al calor.

• Nunca coloque el aparato sobre una super-

ficie caliente ni encima del fuego.

• Los aparatos eléctricos Braun cumplen con

las normas internacionales de seguridad.

Las reparaciones o la sustitución del cable

eléctrico deben ser realizadas por un Servicio

de Asistencia Técnica autorizado. Las repa-

raciones realizadas por personal no autori-

zado pueden causar accidentes o daños al

usuario.

Especificaciones técnicas

• Voltios/watios: Ver placa del aparato en la

base del mismo

• Capacidad máxima: 1,2 litros de agua

Descripción

1 Base

2 Nivel máximo de llenado de agua

(para preparaciones con tiempos de cocción

largos)

3 Nivel mínimo de llendao de agua

(para preparaciones con tiempos de cocción

cortos)

4 Bandeja recogedora

(el modelo FS 20 contiene dos bandejas

recogedoras)

5 Contenedor de alimentos con aberturas

(el modelo FS 20 tiene dos contenedores de

alimentos)

E Contenedor oscuro adicional (con aberturas)

para insertar en el contenedor de alimentos

5 para cocinar al vapor alimentos de colores

fuertes (como por ejemplo zanahorias,

pimienta, tomate, etc …)

6 Recipiente oscuro especial para preparar

arroz (sin aberturas) para insertar en el

contenedor de alimentos

7 Tapa (transparente)

8 Acelerador de vapor (se puede retirar)

9 Resistencia

0 Interruptor de puesta en marcha con tempo-

rizador (60 minutos)

q Luz piloto del interruptor 0

w Recogecables para guardar la cantidad de

cable que no necesite

Nota: Limpie todas las partes del aparato antes

del primer uso tal y como se describe en el

apartado «Limpieza».

Español

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 19

Cocción al vapor

1. Llene la base 1 con agua corriente fría y

coloque el acelerador de vapor 8 en su lugar.

No añada sal ni ningún tipo de especias, ni sal-

sas, ni vino, etc … La cantidad de agua nece-

saria (nivel máximo o mínimo) depende del

tiempo de cocción seleccionado.

2. Coloque el contenedor con los alimentos

sobre la bandeja recogedora 4 en la base 1 y

tape dicho contenedor con la tapa transpa-

rente 7. Sin la tapa colocada, la consumición

de potencia eléctrica sería muy alta y el tiempo

de cocción se alargaría mucho.

Modelo FS 20: cuando utilice ambos contene-

dores del alimentos 5, coloque el segundo de

ellos con su bandeja recogedora encima del

otro contenedor de alimentos.

3. Cuando use el aparato, asegúrese de que

tenga suficiente espacio por encima y alrede-

dor del mismo (lejos de estanterías, armarios,

etc …).

4. Conecte el aparato a la red.

5. Seleccione el tiempo mediante el tempori-

zador 0 (ver tiempos de cocción recomen-

dados). Gírelo hasta el máximo (60 minutos) y

retroceda hasta el tiempo de cocción deseado.

La luz piloto q se iluminará y la cocción al

vapor se habrá iniciado.

6. Una vez finalice el tiempo de cocción selec-

cionado, el aparato se desconectará automáti-

camente y la luz piloto q se apagará.

7. Compruebe que los alimentos estén bien

hechos. Para ello, póngase las manoplas.

Desconecte el aparato. Retire la tapa trans-

parente 7 teniendo cuidado con el vapor que

sigue saliendo. Evite tocar cualquier otra parte

caliente del aparato. Para comprobar el estado

de los alimentos, utilice un tenedor largo.

Si desea continuar la cocción, vuelva a colocar

la tapa 7 y conecte de nuevo el aparato.

Modelo FS 20 cuando utilice los dos contene-

dores de alimentos: para vomprobar si los

alimentos del contenedor inferior están bien

hechos proceda de la siguiente manera.

Desconecte el aparato y retire la tapa 7.

Con cuidado retire contenedor de alimentos

superior (con el contenedor oscuro adicional

si lo ha utilizado) y déjelo apoyado sobre la

parte interior de la tapa especialmente dise-

ñada para ello. Después, utilizando manoplas,

retire la bandeja recogedora que está encima

del contenedor inferior y compruebe si los

alimentos ya están cocidos. Si desea continuar

la cocción con los dos contenedores de ali-

mentos, coloque primero la bandeja recoge-

dora sobre el contenedor inferior y encima el

contenedor superior con la tapa. Vuelva a

conectar el aparato.

8. Cuando el aparato se haya desconectado

automáticamente y los alimentos estén bien

hechos, desenchúfelo de la red, y deje que

se vaya enfriando lentamente. Después,

retire el contenedor de alimentos junto con

el recipiente oscuro para el arroz si ha sido

utilizado, utilizando siem

pre las manoplas. La

parte interior de la tapa 7 sirve como soporte

para el contenedor de alimentos. Retire los

alimentos del contenedor o del recipiente para

el arroz añada sal y/o especias si lo desea.

Modelo FS 20: para retirar los contenedores

ver punto 7.

9. El líquido que queda retenido en la bandeja

recogedora 4 puede usarse para hacer sopas

o salsas, ya que es el líquido que se extrae de

los alimentos cocidos al vapor.

10. Antes de vaciar el agua que queda en la

base 1 o de desmontar, o de limpiar el apara-

to, deje siempre que se enfríe. Desenchúfelo

de la red.

Cocinar al vapor en el contenedor de ali

mentos 5 (por e

jemplo, verduras, pescados)

Coloque los alimentos en el contenedor con

aberturas 5.

Añada sal, especias una vez haya finalizado

la cocción al vapor, nunca antes.

Utilice siempre el contenedor oscuro adicio-

nal E cuando cocine al vapor alimentos

de colores fuertes (como por ejemplo zana-

horias, pimienta, tomate, etc …), con el fin

de minimizar la decoloración permanente

del contenedor de alimentos 5.

Modelo FS 20: cuando utilice ambos con-

tenedores de alimentos 5, el contenedor

oscuro adicional E o el recipiente oscuro

para el arroz 6 únicamente debe usarse

dentro del contenedor de alimentos

superior.

Cocinar al vapor en el recipiente oscuro

para el arroz 6

Coloque el arroz y, si lo desea, un líquido en

el recipiente especial para preparar arroz.

Ponga este recipiente dentro del contenedor

de alimentos 5.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 20

Cantidades de agua

La cantidad de agua necesaria depende del

tiempo de cocción al vapor. Cuando este

tiempo no llegue a los 18 minutos, llene la

base de agua hasta el nivel mínimo 3. Si por

el contrario, el tiempo de cocción al va

por

supera los 18 minutos, debe llenar la base

hasta el nivel máximo 2. Asegúr

ese de tener

suficiente cantidad de agua

, sobretodo

cuando alargue el tiem

po de cocción al vapor.

Si en algún momento observa que no se

produce suficiente vapor, vompruebe el nivel

de agua de la base. Para ello, desenchufe el

aparato de la red y deje que se enfríe. Retire

el contenedor de alimentos y luego la bandeja

recogedora con mucho cuidado. Después

añada agua a la base.

Nota:

Todas las diferentes partes que compo-

nen el aparato están diseñadas para utilizarlos

únicamente con el Braun MultiGourmet.

No los utilice ni en un horno convencional ni en

un horno microondas.

Cocinando al vapor en el contenedor de alimentos 5 y en el recipiente oscuro para el arroz 6

Nota: Las cantidades y tiempos indicados a continunación son aproximados para la cocción en

un sólo contenedor de alimentos (modelo FS 10). Los tiempos indicados a continuanción en las

tablas sólo se deben aplicar para pequeñas cantidades. Cuando prepare grandes cantidades, los

tiempos de cocción serán algo más largos si no hay suficiente espacio que permita la circulación

del vapor. Advertencias a tener en cuenta cuando se utilice el modelo FS 20: los tiempos de

cocción en el contenedor superior son más largos. En este caso,

• coloque las piezas más grandes o los alimentos con tiempos de cocción más largos en el

contenedor inferior;

• cuando prepare varios tipos de alimentos con diferentes tiempos de cocción, coloque los

alimentos con tiempos de cocción más largos en el contenedor inferior. Pasados unos minutos,

coloque el contenedor de alimentos con tiempos de cocción más cortos sobre el contenedor

inferior.

erduras y fr

utas

• Quite la parte del tronco de la coliflor, brécol y col.

• Cuando cocine al vapor verduras verdes, acorte al máximo el tiempo de cocción ya que pierden

color fácilmente.

• Si las verduras están congeladas, no es necesario que las descongele antes de cocinar al vapor.

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción

Acelgas frescas 500 gr. 25 – 35 min.

Alcachofas frescas 4 (medias) 40 – 45 min.

Brécol fresco, en ramas 500 gr. 15 – 20 min.

Calabacines frescos, en juliana 500 gr. 15 – 20 min.

Cebollas frescas, enteras 500 gr. 25 – 35 min.

Col fresca, en juliana 500 gr. 25 – 30 min.

Coles de Bruselas frescas 500 gr. 20 – 25 min.

Coliflor fresca, en juliana 500 gr. 20 – 25 min.

Champiñones frescos, enteros 500 gr. 20 – 25 min.

Champiñones frescos, troceados 500 gr. 15 – 20 min.

Espárragos frescos 500 gr. 30 – 40 min.

Espinacas frescas 500 gr. 15 – 20 min.

Guisantes frescos 500 gr. 25 – 35 min.

Habas frescas 500 gr. 15 – 25 min.

Hinojo fresco, en juliana 500 gr. 15 – 20 min.

Judías verdes frescas, enteras 500 gr. 25 – 35 min.

Judías verdes frescas, en juliana 500 gr. 25 – 35 min.

Maíz fresco 2 piezas 55 – 60 min. (ir girando)

Patatas cortadas 500 gr. 20 – 25 min.

Patatas con piel 500 gr. 30 – 40 min.

Pimientos rojos frescos 500 gr. 15 – 20 min.

Puerros frescos, cortados 500 gr. 15 – 20 min.

Zanahorias frescas, en juliana 500 gr. 20 – 25 min.

Manzanas frescas, en 8 piezas 500 gr. 10 – 15 min.

Peras frescas, en 6 piezas 500 gr. 10 – 15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 21

Pescados y mariscos

• El pescado congelado debe ser cocido al vapor sin necesidad de descongelarlo previamente.

En este caso, los tiempos indicados a continuación se alargarán (aprox. 10 %).

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción

Almejas frescas 1.000 gr. 10 – 15 min.

Atún en filetes fresco 2 piezas, 200 gr. cada una 25 – 30 min.

Calamares congelados 600 gr. 20 – 25 min.

Doradas frescas 2 piezas, 350 gr. cada una 15 – 25 min.

Gambas congelados 450 gr. 15 – 20 min.

Langosta fresca 2 piezas 30 – 35 min.

Lenguado fresco 2 piezas, 150 gr. cada una 10 – 15 min.

Mejillones frescos 1.000 g 18 – 25 min.

Merluza fresco 2 piezas, 350 gr. cada una 15 – 20 min.

Rape fresco 2 piezas, 350 gr. cada una 15 – 18 min.

Rosada en filetes fresca 2 piezas, 200 gr. cada una 15 – 18 min.

Salmón en filetes fresco 2 piezas, 140 gr. cada una 15 – 18 min.

Trucha fresca 2 piezas, 150 gr. cada una 18 – 25 min.

Car

nes, aves y huevos

• Es preferible que la carne sea tierna, con nervios finos y con poca grasa.

• La carne debe estar lavada y aclarada pero no debe estar seca para evitar que pierda todo su

jugo.

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción

Chuletas de pavo frescas 2 piezas, 150 gr. cada una 25 – 30 min.

Chuletas de ternera frescas 2 piezas, 150 gr. cada una 30 – 35 min.

Costillas de cordero frescas 2 piezas, 120 gr. cada una 25 – 30 min.

Muslos de pollo frescos 2 piezas, 150 gr. cada una 25 – 30 min.

Pechugas de pollo frescas 2 piezas, 150 gr. cada una 25 – 30 min.

Salchichas de Frankfurt frescas 2 – 8 (pincharlas) 8 – 10 min.

Salchichas de ternera frescas 2 – 8 (pincharlas) 8 – 13 min.

Huevos pasados por agua con cáscara 2 – 10 de tamaño medio 10 – 13 min.

Huevos duros con cáscara 2 – 10 de tamaño medio 15 – 20 min.

roz, grano, cocidos

• Utilice el recipiente oscuro especial para preparar arroz 6 y añada la cantidad de líquido que

desee junto con el arroz, el grano, etc …

• Modelo FS 20: si desea utilizar los dos contenedores de alimentos, proceda de la siguiente

forma. Pre-cocine al vapor el arroz, grano, etc …, según su tiempo indicado en el recipiente para

el arroz 6 colocado dentro del contenedor inferior

con la tapa 7. Pasado un tiempo, retire el

contenedor junto con el recipiente para el arroz, coloque el otro contenedor lleno del alimentos

sobre la base 1, y encima de éste coloque el que contiene el recipiente con arroz, grano, etc …

Nivel Cantidad

Alimento Cantidad de agua en de líquido en el Tiempo

la base 1 recipiente 6 de cocción

Arroz Basmati 250 gr. max. 300 – 400 ml. de agua 35 – 40 min.

Arroz de grano largo 250 gr. max. 300 – 400 ml. de agua 35 – 40 min.

Arroz integral 250 gr. max. 300 – 400 ml. de agua 45 – 50 min.

Arroz con leche 250 gr. max. 750 ml. de leche 60 min.

Arroz de maíz 250 gr. max. 750 – 1000 ml. de agua 20 – 25 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 22

Limpieza

Desenchufe siempre al aparato de la red antes

de limpiarlo. Excepto la base 1, todas los

demás elementos se pueden limpiar en el lava-

vajillas o a mano. El acelerador de vapor 8

puede retirarse para limpiarlo. La base 1 debe

limpiarse con un trapo húmedo.

Descalcificación

Después de utilizar el aparato en varias oca-

siones (y dependiendo del grado de dureza

del agua corriente de la zona donde resida), la

resistencia 9 ubicada en la base 1 se cubrirá

de una espesa capa de cal. El aparato deberá

descalcificarse.

Llene la base con vinagre doméstico hasta que

cubra por completo la resistencia. Coloque

el acelerador de vapor 8 en su sitio. Cierre el

aparato, conéctelo y seleccione 15 minutos.

Si pasado este tiempo, sigue observando la

espesa capa de cal en la resistencia, vuelva a

repetir el procedimiento. Una vez el vinagre

y el aparato se hayan enfriado lo suficiente,

vacíe la base. Enjuague la base 1 3 ó 4 veces

con agua caliente. Cualquier resto de cal que

quede en el acelerador de vapor puede elimi-

narse con un cepillo.

Accesorios

La mayoría de los productos Braun disponen

de diferentes accesorios que pueden adqui-

rirse en los Servicios Oficiales y en los comer-

cios especializados.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las normas

de Compatibilidad Electromagnética

(CEM) establecidas por la Directiva

Europea 2004/108/EC y las Regulaciones

para Bajo Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la basura al final

de su vida útil. Llévelo a un Centro de

Asistencia Técnica Braun o a los puntos

de recogida habilitados por los ayunta-

mientos.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,

sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando, sustituyendo

piezas, o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto voltaje del

indicado, conexión a un enchufe inadecuado,

rotura, desgaste normal por el uso que causen

defectos o una disminución en el valor o

funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante la

factura o el albarán de compra correspon-

diente.

Esta garantía tiene validez en todos los países

donde este producto sea distribuido por Braun

o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de

Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su

Servicio Braun más cercano o en el caso de

que tenga Vd. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le rogamos

contacte con el teléfono de este servicio

901 11 61 84.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 23

Os nossos produtos foram concebidos para

atingir os mais elevados níveis de qualidade,

funcionalidade e design.

Desejamos, realmente, que tire o máximo par-

tido do seu novo pequeno electrodoméstico

Braun.

A sua Braun MultiGourmet foi especialmente

concebida para cozinhar a vapor todo o tipo

de verduras, arroz, peixes, carnes e aves.

Cozinhar a vapor é a vorma mais saudável de

preparar os alimentos. Mantém as vitaminas,

o sabor e a cor natural dos alimentos e, ao

mesmo tempo, são eliminadas todas a gor-

duras indigestas.

O modelo Braun MultiGourmet plus FS 20

dispõe de dois recipientes de alimentos 5 e

de dois tabuleiros recolhedores. Isto significa

que tem aproximadamente o dobro da capa-

cidade do modelo Braun MultiGourmet FS 10

(excepto para arroz).

Leia atentamente as instruções antes de

utilizar o aparelho.

Atenção

• Este aparelho não deve ser usado por crian-

ças ou pessoas com capacidades físicas ou

mentais reduzidas, excepto quando estejam

sob a supervisão de alguém responsável pela

sua segurança. Em geral, recomendamos

que mantenha o aparelho fora do alcance de

crianças.

• Antes de o utilizar. Verifique se a corrente do

seu lar corresponde à voltagem impressa na

base do aparelho.

• Este aparelho foi concebido para preparar

quantidades habituais no uso doméstico

(ver tabelas de elaborações).

• O tabuleiro 4 deve estar sempre colocado

quando estiver a utilizar o recipiente para

alimentos 5.

• Utilize sempre o recipiente escuro adicional

E quando cozinhar a vapor alimentos de

cores fortes (como, por exemplo, cenouras,

pimentos vermelhos, tomate, etc …), com a

finalidade de minimizar a alteração perma-

nente da cor do recipiente de alimentos 5.

• Retire sempre o recipiente escuro do arroz 6

ou o recipiente escuro adicional E juntamen-

te com o recipiente para alimentos 5.

• Desligue sempre o aparelho da corrente

antes de proceder à sua limpeza. Não intro-

duza a base do aparelho 1 em água ou

outros líquidos.

• Evite tocar o aparelho sem usar luvas/pegas

en nunca o utilize sem a tampa 7. Retire

sempre a tampa pelas asas, para evitar quei-

mar-se com o vapor ou as gotas de água

quente. Tenha cuidado com os líquidos

quentes que ficam despositados no(s) tabu-

leiro(s).

• Desligue sempre o aparelho da corrente no

fim de cada utilização.

• Quando utilizar o aparelho, certifique-se de

que tem suficiente espaço por cima e ao

redor do mesmo, a fim de evitar que o vapor

danifique armários ou outros elementos.

• Utilize sempre o seu aparelho sobre uma

superficie seca, nivelada e resistente ao

calor.

• Nunca coloque o aparelho sobre uma super-

fície quente nem o leve ao lume.

• Os aparelhos eléctricos Braun cumprem

com as normas internacionais de segurança

aplicáveis. Reparações ou a substituição do

cabo de alimentação só devem ser efectua-

das por um Serviço de Assistência Técnica

autorizado. As reparações efectuadas por

pessoal não qualificado podem causar aci-

dentes ou danos ao utilizador.

Especificações técnicas

• Voltagem/potência: Ver placa do aparelho na

base do mesmo

• Capacidade máxima: 1,2 litros de água

Descrição

1 Base

2 Nével máximo de água (para alimentos com

tempos de cozedura longos)

3 Nivel mínimo de agua (para alimentos com

tempos de cozedura curtos)

4 Tabuleiro (o modelo FS 20 contém dois tabu-

leiros)

5 Recipiente de alimentos com aberturas

(o modelo FS 20 tem dois recipiente de

alimentos)

E Recipiente escuro adicional (com aberturas)

para inserir no recipiente de alimentos 5

para cozinhar a vapor alimentos de cores

fortes (como, por exemplo, cenouras,

pimentos vermelhos, tomate, etc …)

6 Recipiente escuro especial para preparar

arroz (sem aberturas) para introduzir no

contentor de alimentos

7 Tampa (transparente)

8 Acelerador de vapor (removível)

9 Resistência

0 Interruptor de funcionamento com tempori-

zador (60 minutos)

q Luz piloto do interruptor 0

w Sistema para guardar a quantidade de fio

que não necessite

Nota:

Lave todas as partes do aparelho antes

da primeira utilização, de acordo com a descri-

ção do capítulo «Limpeza».

Português

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 24

Cozedura a vapor

1. Encha a base 1 com água fria e coloque

o acelerador de vapor 8 no neu lugar. Não

ponha sal nem qualquer especiaria, molhos,

vinho, etc … A quantidade de água necessária

(nível máximo ou mínimo) depende do tempo

de cozedura seleccionado.

2. Coloque o recipiente com os alimentos

sobre o tabuleiro 4 na base 1 e tape o reci-

piente com a tampa transparente 7. Sem a

tampa, o consumo de electricidade seria muito

elevado e o tempo de cozedura prolongar-

se-la excessivamente.

Modelo FS 20: quando utilizar ambos os reci-

pientes de alimentos 5, coloque o segundo,

com o respectivo tabuleiro, em cima do outro

recipiente.

3. Quando utilizar o aparelho, certifique-se de

que tem suficiente espaço por cima e ao redor

do mesmo (longe de prateleiras, armários,

etc …).

4. Ligue o aparelho à corrente.

5. Seleccione o tempo no temporizador 0 (ver

tempos de cozedura aceonselhados). Rode-o

até ao máximo (60 minutos) e retroceda até ao

tempo de cozedura desejado. A luz piloto q

acende-se e a cozedura a vapor começa.

6. Quando finalizar o tempo de cozedura

seleccionado, o aparelho desliga-se automa-

ticamente e a luz piloto q apaga-se.

7. Comprove se os alimentos estão bem cozi-

nhados. Para isso, utilize luvas/pegas. Desligue

o aparelho. Retire a tampa transparente 7,

tendo cuidado com o vapor que continua a sair.

Evite tocar qualquer outra parte quente do apa-

relho. Para comprovar o estado dos alimentos,

utilize um garfo comprido. Se desejar continuar

a cozedura, volte a colocar a tampa 7 e ligue

de novo o aparelho. Modelo FS 20: quando

utilizar os dois recipientes de alimentos, para

verificar se os alimentos do recipiente inferior

estão bem cozinhados, proceda da seguinte

forma. Desligue o aparelho e retire a tampa 7.

Com cuidado, retire o recipiente apoiado sobre

a parte interior da tampa, especialmente con-

cebida para o efeito. Depois, utilizando luvas/

pegas, retire o tabuleiro que está em cima do

recipiente inferior e verifique se os alimentos

já estão bem cozidos. Se desejar continuar

a cozedura com os dois recipientes de ali-

mentos, coloque primeiro o tabuleiro sobre

o recipiente inferior e, em cima, o contentor

superior com a tampa. Volte a ligar o aparelho.

8. Quando o aparelho se desligar automa-

ticamente e os alimentos estiverem bem

cozinhados, desligue-o da corrente e deixe

que vá arrefecendo lentamente. Depois, retire

o recipiente de alimentos juntamente com o

recipiente escuro para arroz, caso o tenha

utilizado, usando sem

pre luvas/pegas. A parte

interior da tampa 7 serve como suporte para

o recipiente de alimentos. Retire os alimentios

do recipiente ou o arroz e acrescente sal e/ou

especiarias, se assim desejar. Modelo FS 20:

para retirar os recipientes, ver ponto 7.

9. O líquido que fica no tabuleiro 4 pode ser

utilizado para elaborar sopas ou molhos, dado

que resulta dos alimentos cozidos a vapor.

10. Antes de retirar a água da base 1, ou de

desmontar e limpar o aparelho, deixe-o

sempre arrefecer. Desligue-o da corrente.

Quantidades de água

A quantidade de água necessária depende do

tempo de cozedura a vapor. Se o tempo não

atingir 18 minutos, encha a base de água até

ao nível mínimo 3. Se, pelo contrário, o tempo

de cozedura a vapor ultrapassar 18 minutos,

deverá encher a base até ao nível máximo 2.

Certifique-se de ter suficiente quantidade de

água, sobretudo quando prolongar o tempo

de cozedura a vapor. Se observar que não se

está a produzir suficiente vapor, comprove o

Cozinhar a vapor no

p recipiente para

alimentos 5 (por exem

plo: verduras, peixe)

Coloque os alimentos no recipiente com

aberturas 5.

Acrescente sal, especiarias após ter finaliza-

do a cozedura a vapor, nunca antes. Utilize

sempre o recipiente escuro adicional E

quando cozinhar a vapor alimentos de cores

fortes (como, por exemplo; cenouras, pi-

mentos, tomate, etc …), com a finalidade de

minimizar a alteração permanente da cor do

recipiente de alimentos 5.

Modelo FS 20: quando utilizar ambos os

recipientes de alimentos 5, o recipiente

escuro adicional E ou o recipiente escuro

para arroz 6 só deve ser usado dentr

o do

recipiente de alimentos superior.

Cozinhar a vapor no recipiente para arroz 6

Coloque o arroz e, se assim desejar, qual-

quer líquido no recipiente especial para

arroz. Coloque este recipiente dentro do

recipiente de alimentos 5.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 25

nível de água da base. Para isso, desligue o

aparelho da corrente e deixe-o arrefecer. Retire

o recipiente de alimentos e o tabuleiro, cuida-

dosamente. Depois, acrescente água na base.

Nota:

Todas os elementos que compõem este

aparelho foram concebidos para ser apenas

utilizados na Braun MultiGourmet. Não os utilize

no forno convencional nem no micro-ondas.

Cozinhar a vapor no recipiente para alimentos 5 e no recipiente escuro para arroz 6

Nota:

As quantidades e tempos indicados a seguir são aproximados para a cozedura num só

recipiente de alimentos (modelo FS 10). Os tempos indicados nas tabelas só devem ser aplicados

a pequenas quantidades. Quando preparar grandes quantidades, os tempos de cozedura serão

mais longos se não houver espaço suficiente que permita a circulação do vapor.

Advertências a ter em conta na utilização do modelo FS 20: os tempos de cozedura no recipiente

superior são mais longos. Nesse caso,

• coloque as peças maiores ou os alimentos com tempos de cozedura mais longos no recipiente

inferior;

• quando preparar vários tipos de alimentos com tempos diferentes de cozedura, coloque os

alimentos com tempos de cozedura mais longos no recipiente inferior. Passados uns minutos,

coloque o recipiente de alimentos com tempos de cozedura mais curtos sobre o recipiente

inferior.

erduras e frutos

• Tire a parte do talo da couve-flor, brócolos ou couve.

• Quando cozinhar a vapor legumes verdes, encurte ao máximo o tempo de cozedura, dado que

estes alimentos perdem a cor facilmente.

• Se as verduras estão congeladas, não será necessário proceder ao seu descongelamento prévio.

Alimento Tipo Quantidade Tempo de cozedura

Acelgas frescas 500 g 25 – 35 min.

Alcachofras frescas 4 (médias) 40 – 45 min.

Brócolos frescos, em molhos 500 g 15 – 20 min.

Gorjetes frescas, em juliana 500 g 15 – 20 min.

Cebolas frescas, inteiras 500 g 25 – 35 min.

Couve fresca, em juliana 500 g 25 – 30 min.

Couve de Bruxelas frescas 500 g 20 – 25 min.

Couve-flor fresca, em juliana 500 g 20 – 25 min.

Cogumelos frescos, inteiros 500 g 20 – 25 min.

Cogumelos frescos, cortados 500 g 15 – 20 min.

Espargos frescos 500 g 30 – 40 min.

Espinafres frescos 500 g 15 – 25 min.

Ervilhas frescas 500 g 25 – 35 min.

Favas frescas 500 g 15 – 25 min.

Funcho fresco, em juliana 500 g 15 – 20 min.

Feijão verde fresco, inteiro 500 g 25 – 35 min.

Feijão verde fresco, em juliana 500 g 25 – 35 min.

Milho fresco 2 peças 55 – 60 min. (ir girando)

Batatas cortadas 500 g 20 – 25 min.

Batatas com casca 500 g 30 – 40 min.

Pimentos vermelhos frescos 500 g 15 – 20 min.

Alho francês frescos, cortados 500 g 15 – 20 min.

Cenouras frescas, em juliana 500 g 20 – 25 min.

Maçãs frescas, em 8 peças 500 g 10 – 15 min.

Pêras frescas, em 6 peças 500 g 10 – 15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 26

Peixe e marisco

• O peixe congelado pode ser cozido a vapor sem necessidade de o descongelar previamente.

Nesse caso, os tempos indicados deverão ser aumentados (aprox. 10 %).

Alimento Tipo Quantidade Tempo

de cozedura

Amêijoas frescas 1 kg 10 – 15 min.

Bifes de atum fresco 2 peças, 200 g cada uma 25 – 30 min.

Lulas congeladas 600 g 20 – 25 min.

Douradas frescas 2 peças, 350 g cada uma 15 – 25 min.

Gambas congeladas 450 g 15 – 20 min.

Lagosta fresca 2 peças 30 – 35 min.

Linguado fresco 2 peças, 150 g cada uma 10 – 15 min.

Mexilhões frescos 1 kg 18 – 25 min.

Pescada fresca 2 peças, 350 g cada uma 15 – 20 min.

Tamboril fresco 2 peças, 350 g cada uma 15 – 18 min.

Marmota em filetes fresca 2 peças, 200 g cada uma 15 – 18 min.

Salmão em filetes frescos 2 peças, 140 g cada uma 15 – 18 min.

Truta fresca 2 peças, 150 g cada uma 18 – 25 min.

Car

nes, aves e ovos

• É preferível que a carne seja tenra, com nervos finos e pouca gordura.

• A carne deve estar lavada, mas não se deve secar para evitar que perca o suco.

Alimento Tipo Quantidade Tempo

de cozedura

Bifes e perú frescos 2 peças, 150 g cada uma 25 – 30 min.

Costeletas de novilho frescas 2 peças, 150 g cada uma 30 – 35 min.

Entrecosto de borrego fresco 2 peças, 120 g cada uma 25 – 30 min.

Coxas de frango frescas 2 peças, 150 g cada uma 25 – 30 min.

Peitos de frango frescas 2 peças, 150 g cada uma 25 – 30 min.

Salsichas de Frankfurt frescas 2 – 8 (picá-las) 8 – 10 min.

Salsichas de vitela frescas 2 – 8 (picá-las) 8 – 13 min.

Ovos quentes com casca 2 – 10 de tamanho médio 10 – 13 min.

Ovos cozidos com casca 2 – 10 de tamanho médio 15 – 20 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 27

Limpeza

Desligue sempre o aparelho antes de o limpar.

À excepção de base 1, todos os outros ele-

mentos podem ser lavados na máquina de

lavar-louça ou à mão. O acelerador de vapor 8

pode ser removido para a sua limpeza.

A base 1 deve ser limpa com um pano húmido.

Descalcificação

Depois de utilizar o aparelho várias vezes

(e conforme o grau de dureza da água da zona

onde reside), a resistência 9 situada na base 1

vai revestir-se de uma espessa camada de

calcário. O aparelho deverá ser descalcificado.

Encha a base com vinagre até a resistência

estar completamente coberta. Coloque o

acelerador de vapor 8 no seu lugar. Feche o

aparelho, ligue-o e seleccione 15 minutos.

Se depois desse tempo continuar a existir a

espessa camada de calcário na resistência,

torne a repetir o procedimento. Quando o

vinagre e o aparelho tiverem arrefecido o sufi-

ciente, esvazie a base. Enxague a base 1 3 ou

4 vezes com água quente. Qualquer resto de

calcário que fique no acelerador de vapor pode

ser eliminado com uma escova.

Acessórios

A maioria dos produtos Braun dispoêm de um

conjunto e acessórios que se podem adquirir

nos serviços oficials de assistência técnica ou

nos comerciantes especializados.

Modificações reservadas.

Este aparelho cumpre com a directiva

EMC 2004/108/EC e com a Regulamen-

tação de Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto no lixo

doméstico, no final da sua vida útil.

Entregue-o num dos Serviços de

Assistência Técnica da Braun, ou em

locais de recolha específica, à disposição

no seu país.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia

de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer

defeito do aparelho imputável, quer aos materiais,

quer ao fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho dentro de

período de garantia não terá custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem diferente

da indicada, ligação a uma tomada de corrente

eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal

por utilização que causem defeitos ou diminui-

ção da qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas não

autorizadas ou se não forem utilizados acessó-

rios originais Braun. A garantia só é válida se a

data de compra for confirmada pela apresenta-

ção da factura ou documento de compra cor-

respondente. Esta garantia é válida para todos

os países onde este produto seja distribuído pela

Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica

Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir

alguma dúvida relativamente ao funcionamento

deste produto, contacte-nos por favor pelo

telefone 808 20 00 33.

roz, leguminosas, cozidos

• Utilize o recipiente escuro especial para preparar arroz 6 e ponha a quantidade de líquido que

desejar, juntamente com o arroz, grão, feijão, etc …

• Modelo FS 20: se desejar utilizar os dois recipientes de alimentos, proceda da seguinte forma –

cozinhe previamente a vapor o, grão, feijão, etc …, de acordo com o tempo indicado no

recipiente para o arroz 6, colocado dentro do recipiente inferior

com la tampa 7. Passado algum

tempo, retire este recipiente juntamente com o recipiente para o arroz, coloque o outro recipien-

te com os alimentos sobre a base 1 e, em cima deste, coloque o que contém o recipiente com

arroz, grão, feijão, etc …

Nível Quantidade

Alimento Quanti- de água de líquido no Tempo

dade na base 1 recipiente 6 de cozedura

Arroz Basmati 250 g max. 300 – 400 ml de água 35 – 40 min.

Arroz agulha 250 g max. 300 – 400 ml de água 35 – 40 min.

Arroz integral 250 g max. 300 – 400 ml de água 45 – 50 min.

Arroz doce 250 g max. 750 ml de leite 60 min.

Arroz de milho 250 g max. 750 – 1000 ml de água 20 – 25 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 28

I nostri prodotti sono studiati per soddisfare

i più elevati standard qualitativi, di funzionalità

e design. Ci auguriamo che apprezzerete

appieno il Vostro nuovo apparecchio Braun.

Il vostro Braun MultiGourmet è particolarmente

indicato per cuocere a vapore verdure, riso,

pesce, carne e pollame. La cottura a vapore è

un metodo più delicato e salutare di cucinare il

cibo. Le vitamine e i minerali, il gusto naturale

e i colori rimangono in quantità maggiore.

Il modello Braun MultiGourmet plus FS 20 è

fornito di 2 vaschette per la cottura a vapore 5

e due vaschette raccogligocce. Perciò ha una

capacità quasi doppla rispetto al modello Braun

MultiGourmet FS 10 (escluso il recipiente per

il riso).

Leggete attentamente le istruzioni prima di

usare il prodotto.

Avvertenze

• Questo elettrodomestico non è progettato

per essere utilizzato da bambini o da persone

con capacità fisiche o mentali ridotte, senza

la supervisione di una persona responsabile

della loro sicurezza. In generale, si raccoman-

da di tenere l’elettrodomestico fuori dalla por-

tata dei bambini.

• Assicurarsi che il voltaggio dell’ impianto

elettrico corrisponda a quello stampato sul

fondo del prodotto.

• Questo apparecchio è stato costruito per

solo uso domestico, per lavorare le quantità

massime di cibo riportate nella tabella.

• Utilizzate la vaschetta per cottura a vapore 5

solo insieme al vaschetta raccogligocce 4.

• Utilizzate sempre la vaschetta nera E quando

cuocete a vapore cibi che potrebbero lasciare

tracce di colore (per es. carote, paprika,

pomodori, etc.), al fine di evitare il più

possibile che il colore lasciato dai cibi alteri

permanentemente il colore della vaschetta

bianca per la cottura a vapore 5.

• Togliete il recipiente nero il riso 6 o la

vaschetta nera E dalla vaschetta raccogli-

gocce 4 solo insieme alla vaschetta per la

cottura a vapore 5.

• Staccate sempre la spina prima di pulire

l’apparecchio. Non immergete mai in acqua

la base 1.

• Non toccate mai l’apparecchio senza il

guanto da cucina o le presine, e non utiliz-

zatelo mai senza il coperchio 7. Quando

sollevate il coperchio, tenetelo sempre in

modo da non venire mai a contatto con il

vapore che potrebbe fuoriuscire o con un

eventuale sgocciolamento di acqua. Fate

attenzione quando maneggiate i liquidi

bollenti contenuti nelle vaschetta raccogli-

gocce.

• Staccate sempre la spina quando avete finito

di utilizzare l’apparecchio.

• Quando utilizzate l’apparecchio fate spazio

attorno e sopra lo stesso in modo da evitare

danni per esempio a mobili o altri oggetti.

• Quando utilizzate l’apparecchio appoggiatelo

su una superficie resistente al calore, asciutta

e piatta.

• Non posizionate mai l’apparecchio su una

superficie calda o sopra una fiamma accesa.

• Gli elettrodomestici Braun corrispondono

ai parametri di sicurezza vigenti. Se l’appa-

recchio mostra dei difetti, smettete di usarlo

e portatelo ad un Centro Assistenza Braun

per le riparazioni. Riparazioni errate o ese-

guite da personale non qualificato potrebbero

causare danni ed infortuni agli utilizzatori.

Caratteristiche

• Voltaggio/wattagio: vedere la targhetta sulla

base dell’apparecchio

• Capacità massima: 1,2 l di acqua

Descrizione

1 Base

2 Livello massimo dell’acqua

(per cottura a vapore di lunga durata)

3 Livello minimo dell’acqua

(per cottura a vapore di breve durata)

4 Vaschetta raccogligocce (il modello

FS 20 ha due vaschette raccogligocce)

5 Vaschetta per la cottura a vapore con guide

per l’inserimento (il modello FS 20 ha due

vaschette per la cottura a vapore)

E Vaschetta nera (con guide per l’inserimento)

nella vaschetta per la cottura a vapore 5

per cuocere cibi che potrebbero lasciare

tracce di colore (per es. carote, paprika,

pomodori, etc.)

6 Recipiente nero per il riso (senza guide per

l’inserimento) da inserire nella vaschetta per

la cottura a vapore 5

7 Coperchio (trasparente)

8 Acceleratore di vapore (rimovibile)

9 Elemento riscaldante

0 Interruttore (acceso/spento) con timer

(60 minuti)

q Spia luminosa dell’interruttore 0

w Alloggiamento cordone

Attenzione:

pulite tutte le parti prima del primo

utilizzo come descritto nel paragrafo «Pulizia».

Cottura a vapore

1. Riempite la base 1 con acqua del rubinetto

fredda e inserite l’acceleratore di vapore 8 al

Italiano

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 29

suo posto. Non aggiungere all’acqua spezie,

salse, vino, etc. La quantità di acqua necessa-

ria (livello massimo o minimo) dipende dal

tempo di cottura scelto.

2. Posizionate la vaschetta per la cottura a

vapore sopra la vaschetta raccogligocce 4

nella base 1 e mettete il coperchio 7 sulla

vaschetta per la cottura a vapore. Senza

coperchio il consumo di energia elettrica sarà

più elevato e il tempo di cottura più lungo.

Modello FS 20: quando utilizzate ambedue le

vaschette per la cottura a vapore, posizionate

la seconda vaschetta con la relativa vaschetta

raccogligocce sopra la vaschetta inferiore.

3. Usando l’apparecchio rispettate una

distanza sufficiente, sia in verticale che in oriz-

zontale rispetto ad altri oggetti (scaffali, etc.).

4. Inserite la spina nella presa.

5. Regolate il timer 0. Per far ciò ruotate la

manopola fino a 60 min. e poi portarla indietro

al tempo di cottura desiderato. La spia lumi-

nosa q si illuminerà e la cottura avrà inizio.

6. Quando il tempo selezionato sarà trascorso,

l’apparecchio si spegnerà automaticamente e

la spia luminosa q si spegnerà.

7. Controllate se il cibo è cotto. Indossate un

guanto da forno. Spegnete l’apparecchio.

Sollevate il coperchio 7 facendo attenzione al

vapore che potrebbe fuoriuscire. Non toccate

le parti calde. Controllate se il cibo è cotto

con una forchetta lunga.

Se volete continuare la cottura a vapore

riposizionate il coperchio 7 e riaccendete

l’apparecchio.

Per il modello FS 20 quando vengono utilizzate

ambedue le vaschette per la cottura a vapore:

Per controllare se il cibo è cotto nella vaschetta

al livello inferiore procedete come segue.

Spegnere l’apparecchio e sollevare il coperchio

7. Sollevare, facendo molta attenzione, la

vaschetta per la cottura a vapore (con la va-

schetta nera) al livello superiore e appoggiatela

sul coperchio rovesciato. Poi, utilizzando dei

guanti da forno, rimuovete con attenzione la

vaschetta raccogligocce dalla vaschetta per

la cottura a vapore del livello inferiore e con-

trollate se il cibo è cotto. Se volete continuare

la cottura a vapore in ambedue le vaschette,

prima riposizionate la vaschetta raccogligocce

sulla vaschetta per la cottura a vapore del

livello inferiore, appoggiatevi sopra la vaschetta

per la cottura a vapore del livello superiore con

il coperchio. Riaccendete l’apparecchio.

8. Quando l’apparecchio si spegne da solo e il

cibo è sufficientemente cotto togliete la spina e

lasciate raffreddare lentamente l’apparecchio.

Potete in seguito rimuovere la vaschetta per la

cottura a vapore, il recipiente nero per il riso o

la vaschetta nera insieme alla vaschette per la

cottura a vapore, utilizzando

guanti da forno. Il

retro del coperchio 7 serve per appoggiarvi la

vaschetta per la cottura a vapore. Rimuovete il

cibo dalla vaschetta per la cottura a vapore o

dal recipiente per il riso e speziate a piacere.

Modello FS 20: per disassemblare procedere

come punto 7.

9. Il liquidi raccolti nella vaschette raccogli-

gocce 4 possono essere utilizzati come salse

o brodetti.

10. Prima di versare dalla base 1 l’acqua

avanzata o di smontare e pulire l’apparecchio

lasciatelo sempre raffreddare. Prima, sfilate

sempre la spina dalla presa.

Quantità d’acqua

La quantità d’acqua necessaria dipende dal

tempo di cottura. Per tempi di cottura fino a

18 minuti riempire d’acqua la base fino alla

linea di livello minimo 3. Per cotture più

lunghe riempire la base fino alla linea di livello

Cottura a vapore con vaschetta per cottura

a vapor

5 (per es. ver

dure e pesce)

Mettere il cibo nella vaschetta per cottura a

vapore 5. Aggiungete spezie a cottura ulti-

mata.

Utilizzate sempre la vaschetta nera E quan-

do cuocete cibi che potrebbero lasciare

tracce di colore (per es. carote, paprika, po-

modori, etc.) al fine di evitare il più possibile

che il colore lasciato dai cibi alteri perma-

nentemente il colore della vaschetta bianca

per la cottura a vapore 5.

Modello FS 20: quando utilizzate ambedue

le vaschette per la cottura a vapore 5 la

vaschetta nera E o il recipiente nero per

il riso 6 puo essere utilizzata solo nella

vaschetta per la cottura a vapore al livello

superior

Cottura a va

pore nel recipiente nero per il

riso 6 (es. riso, piatti in umido)

Mettere il riso o i cereali, se necessario con

ingredienti liquidi, nel recipiente per il riso.

Inserire il recipiente per il riso nel cestello

vapore.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 30

massimo 2. Mantenere un adeguato livello

di acqua, soprattuttoquando la cottura viene

prolungata. Qualora non vi sia più emissione

di vapore, verificare il livello dell’acqua. Per far

ciò, sfilare la spina dalla presa e lasciar raffred-

dare un poco l’apparecchio. Sollevare la

vaschetta per la cottura a vapore, e quindi la

vaschetta raccogligocce e aggiungere acqua.

Attenzione:

Tutte le parti del prodotto sono ap-

positamente studiate per esseere utilizzate con

Braun MultiGourmet. Non impiegarle mai in un

forno convenzionale o a microonde.

Cottura con la vaschetta per la cottura a vapore 5 e con il recipiente nero per il riso 6

Attenzione:

le quantità e i tempi di procedimento si riferiscono approssimativamente alla cottura

a vapore in una sola vaschette a vapore (per es. il modello FS 10). I tempi di cottura a vapore

elencati nelle tabelle si riferiscono a piccole quantità. Quando cuocete quantità maggiori i tempi

di cottura possono essere più lunghi se non c’è abbastanza spazio per permettere una sufficiente

circolazione del vapore.

Suggerimenti per la cottura con il modello FS 20: i tempi di cottura nella vaschetta per la cottura

a vapore del livello superiore sono più lunghi. Perciò:

• cuocete pezze più grandi o cibi con tempi di cottura maggiori nella vaschetta del livello inferiore.

• Quando cuocete differenti tipi di cibo con diversi tempi di cottura: cuocete il cibo con un tempo

di cottura maggiore nella vaschetta inferiore. In seguito, passato un certo tempo, posizionate la

vaschetta che contiene il cibo che cuoce in minor tempo sulla sommità della vaschetta del livello

inferiore per la cottura.

erdure e frutta

• Tagliar via i gambi e le foglie più grandi da cavolfiori, broccoli e verze.

• Cuocere le verdure in goglia per il tempo più breve possibile, poiche perdono colore facilmente.

• Le verdure surgerlate non devono essere scongelate prima della cottura.

Cibo Tipo Quantità Tempo cottura

(circa) al vapore

Carciofi freschi 4 (medi) 40 – 45 min.

Asparagi freschi 500 g 30 – 40 min.

Fagioli, fagiolini freschi, interi o affettati 500 g 25 – 35 min.

Broccoli freschi, la parte superiore 500 g 15 – 20 min

Cavolini di Bruxelles freschi 500 g 20 – 25 min.

Verza fresca, affettata 500 g 25 – 30 min

Carote fresca, affettate 500 g 20 – 25 min.

Cavolfiore fresco, la parte superiore 500 g 20 – 25 min.

Zucchine fresco, affettate 500 g 15 – 20 min.

Finocchi freschi, affettati 500 g 15 – 20 min.

Rapa fresca, a dadini 500 g 20 – 25 min.

Porri freschi tagliati 500 g 15 – 20 min.

Funghi, germogli freschi, unteri o affettati 500 g 20 – 25 min.

(Affettati 5 min. in meno)

Patate affettate 500 g 20 – 25 min.

Granoturco dolce fresco 2 pezzi 55 – 60 min. (Girare spesso)

Mele fresche, tagliate in 8 parti 500 g 10 – 15 min.

Pere fresche, tagliate in 6 parti 500 g 10 – 15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 31

Pesce e frutti di mare

• Il pesce surgelato può essere cotto senza prima scongelarlo se i pesci sono congelati in blocchi

separati, purchè si prolunghino i tempi di cottura (circa 10 %).

Cibo Tipo Quantità (circa) Tempo cottura al vapore

Trota fresca 2 pezzi, 150 g cad. 18 – 25 min.

Trancio di tonno fresco 2 pezzi, 200 g cad. 25 – 30 min.

Carpa fresco, intero 1 pezzo, 400 g 17 – 25 min.

Filetto di merluzzo fresco 2 pezzi, 200 g cad. 15 – 18 min.

Filetto di merlano fresco 2 pezzi, 140 g cad. 15 – 18 min.

Gamberi surgelati 450 g 15 – 20 min.

Molluschi nelle conchiglie 1000 g 18 – 25 min.

Calamari surgelati 600 g 20 – 25 min.

Aragosta nella conchiglia 2 pezzi 30 – 35 min.

Car

ni,

pollame ed uova

• La carne tenera e poco grassa e nervosa è la più adatta.

• La carne dovrebbe essere ben lavata e asciugata con carta da cucina, per ridurre al minimo la

perdita di liquidi durante la cottura.

Cibo Tipo Quantità Tempo cottura

(circa) al vapore

Bistecce di tacchino fresca 2 pezzi, 150 g cad. 25 – 30 min.

Cosce di pollo fresche 2 pezzi, 150 g cad. 25 – 30 min.

Costoletta di vitello fresca 2 pezzi, 150 g cad. 30 – 35 min.

Braciole di agnello fresco 2 pezzi, 120 g cad. 25 – 30 min.

Wurstel fresche 2 – 8 pezzi (forare la pelle) 8 – 10 min.

Salsicce di manzo fresche 2 – 8 pezzi (forare la pelle) 8 – 13 min.

Uova alla coque col guscio 2 – 10 di media grandezza 10 – 13 min.

Uova sode col guscio 2 – 10 di media grandezza 15 – 20 min.

Riso, cereali, pasta

• Utilizzate il recipiente nero per il riso 6 e aggiungete la quantità richiesta di liquido insieme al

riso, ai cereali etc.

• Modello FS 20: se state utilizzando le due vaschette procedete come segue: Cominciate a cuo-

cere a vapore prima il riso, etc. seguendo il tempo di cottura richiesto nel recipiente per il riso 6 –

posizionandolo nella vaschetta al livello inferior

e con il coperchio 7. Passato un po’ di tempo

posizionate l’altra vaschetta per la cottura a vapore riempita con cibi differenti, sulla base 1 (cioè

in basso) e continuare a cuocere a vapore il riso, etc. spostando il recipiente al livello superiore.

Cibo Quantità Livello acqua Livello acqua Tempo cottura

(circa) nella base 1 nel recipiente al vapore

per il riso 6

Riso Basmati 250 g max. 300 – 400 ml acqua 35 – 40 min.

Riso 250 g max. 300 – 400 ml acqua 35 – 40 min.

Riso bramato 250 g max. 300 – 400 ml acqua 45 – 50 min.

Budino di riso 250 g max. 750 ml latte 60 min.

Farina gialla 250 g max. 750 – 1000 ml acqua 20 – 25 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 32

Pulizia

Disinserire sempre la spina dalla presa elettrica

prima di pulire l’apparecchio. Tutte le parti

del prodotto, con l’esclusione della base 1,

possono essere lavate il lavastoviglie o a mano

con un normale detersivo per piatti.

L’acceleratore di vapore 8 puè essere rimosso

per procedere alla sua pulizia. Pulire la base 1

con un panno umido.

Descalcificazione

Dopo aver usato l’apparecchio per alcune

volte (più o meno a seconda della durezza

dell’acqua impiegata), l’elemento riscaldante 9

nella base 1 sarà coperto da uno strato cal-

careo. A questo punto l’apparecchio dovrebbe

essere decalcificato.

Riempire con aceto

bianco da tavola fino a coprire appena l’ele-

mento riscaldante. Inserire l’acceleratore di

vapore 8. Chiudere l’apparecchio con il

coperchio, inserire la spina nella presa e rego-

lare il timer sui 15 minuti. Qualora lo strato

fosse ancora visibile dopo 15 minuti, ripetere

la procedura. Quando l’aceto e l’apparecchio

si saranno raffreddati a sufficienza, vuotare la

base 1 e risciacquarla per tre o quattro volte

con acqua tiepida.

Qualsiasi incrostazione residua presente

sull’acceleratore di vapore può essere rimossa

con l’ausilio di uno spazzolino.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva

Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare il prodotto

nella spazzatura al termine della sua vita

utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un

qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad

un centro specifico.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la normale

usura conseguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con

parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo scon-

trino di acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza

autorizzato Braun più vicino.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 33

Onze produkten voldoen aan de hoogste

eisen van kwaliteit, functionaliteit en design.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

Braun produkt.

Uw Braun MultiGourmet is bijzonder geschikt

voor het stomen van groenten, rijst, vis, vlees

en gevogelte. Stomen is een gemakkelijke en

gezonde manier van voedselbereiding.

Vitaminen, mineralen en de natuurlijke smaak

en geur blijven bewaard.

De Braun MultiGourmet plus FS 20 is voorzien

van 2 stoomkorven 5 en 2 druppelschalen.

Daarom kunt u met dit apparaat 2 keer zoveel

voedsel verwerken dan met de Braun Multi-

Gourmet FS 10 (dit geldt niet voor rijst).

Lees voor het in gebruik nemen eerst zorg-

vuldig de gebruiksaanwijzing.

Waarschuuwing

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door kinderen of personen met verminderde

fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij het

apparaat gebruiken onder toezicht van een

persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

Over het algemeen raden wij aan dit apparaat

buiten bereik van kinderen te houden.

• Controleer, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, of het voltage van het

stopcontact overeenkomt met het voltage

dat staat vermeld op de onderkant van het

apparaat.

• Dit apparaat is geschikt voor normale, voor

huishoudelijk gebruik bestemde hoeveel-

heden (zie bereidingstabel).

• Gebruik het stoomkorf 5 alleen in combinatie

met de lekschaal 4.

• Gebruik voor het stomen van voedsel dat

kleurstoffen bevat (bijv. wortelen, paprika,

tomaten etc.) altijd het zwarte inzetbakje E,

om bijvende verkleuring van de witte stoom-

korf 5 tot het minimum te beperken.

• Haal de zwarte rijstkom 6 of het zwarte

inzetbakje E altijd samen met de stoomkorf

5 van de lekschaal 4.

• Voordat u het apparaat schoonmaakt, dient u

eerst de stekker uit het stopkontakt te halen.

Dompel de basis 1 nooit onder in water.

• Raak het apparaat nooit aan zonder panne-

lappen of ovenhandschoenen, en gebruik het

apparaat nooit zonder deksel 7. Als u het

deksel optilt, dient u ervoor te zorgen dat u

niet in aanraking komt met ontsnappende

stoom of heet water. Wees voorzichtig met

hete vloeistoffen in de lekschaal.

• Na gebruik dient u altijd de stekker uit het

stopkontakt te halen.

• Tijdens gebruik dient er voldoende ruimte

naast het apparaat te zijn ter voorkoming

van beschadiging aan bijv. kasten of andere

keukenobjecten.

• Gebruik het apparaat op een droog, vlak,

hittebestendig oppervlak.

• Plaats het apparaat nooit op een heet

oppervlak of op open vuur.

• Elektrische apparaten van Braun voldoen

aan de veiligheidsvoorschriften. Reparaties

aan het apparaat of vervanging van het

snoer mogen alleen worden uitgevoerd

door deskundig service-personeel.

Ondeskundig, oneigenlijk reparatiewerk

kan aanzienlijk gevaar opleveren voor de

gebruiker.

Specificaties

• Voltage/wattage: Zie het typeplaatje aan de

onderzijde van het apparaat

• Maximale capaciteit: 1,2 l water

Beschrijving

1 Basisgedeelte

2 Maximum waterniveau

(voor lange stoomtijden)

3 Minimum waterniveau

(voor korte stoomtijden)

4 Lekschaal

(model FS 20 heeft 2 lekschalen)

5 Stoomkorf met sleuven

(model FS 20 heeft 2 stoomkorven)

E Zwart inzetbakje (met sleuven) voor in de

stoomkorf 5 voor het stomen van voedsel

dat kleurstoffen bevat (bijv. wortelen,

paprika, tomaten etc.)

6 Zwarte ruhstjin (zonder sleuven) voor in de

stoomkorf 5

7 Transparant deksel

8 Verwijderbare stoomversterker

9 Verwarmingselement

0 Aan/uit schkelaar met timer (60 min.)

q Indicatielampje voor het schakelaar 0

Snoeropbergruimte

Belan

grijk: Maak voor het eerste gebruik eerst

alle onderdelen schoon zoals beschreven

onder het punt «Schoonmaken».

Stomen

1. Vul de basis 1 met koud water en zet de

stoomversterker 8 op zijn plaats. Voeg geen

kruiden, sauzen, wijn etc. toe aan het water.

De benodigde hoeveelheid water (maximum

of minimum waterniveau) hangt af van de

ingestelde stoomtijd.

Nederlands

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 34

2. Plaats het gevulde soomkorf op de lek-

schaal 4 in het basisgedeelte 1 en plaats het

deksel 7 op het stoomkorf. Als het deksel niet

op z’n plaats zit dan is het stroomverbruik

hoger en de stoomtijd langer.

Model FS 20: Als u beide stoomkorven gebruikt

dient u de tweede stoomkorf met de lekschaal

op de onderste stoomkorf te plaatsen.

3. Tijdens het gebruik dient er zowel horizon-

taal als verticaal voldoende ruimte te zijn ten

opzichte van andere keukenobjecten (planken

etc.).

4. Steek de stekker in het stopkontakt.

5. Stel de timer 0 in. Draai hiervoor eerst de

knop naar 60 minuten en dan terug tot de

gewenste stoomtijd. Het indicatielampje q

gaat branden en het stomen begint.

6. Als de ingestelde stoomtijd is bereikt dan

schakelt het apparaat automatisch uit en het

indicatielampje q gaat uit.

7. Controleer of het voedsel gaar is. Trek lange

keukenhandschoenen aan. Schakel het appa-

raat uit. Til het deksel 7 voorzichtig op, pas

hierbij op voor ontsnappend stoom. Raak

andere hete onderdelen niet aan. Gebruik een

lange vork om te controleren of het voedsel

gaar is. Als u het stomen wilt voortzetten sluit

dan het deksel 7 en schakel het apparaat weer

in. Model FS 20 bij gebruik van 2 stoomkorven:

Om te controleren of het voedsel in de onderste

stoomkorf gaar is, handelt u als volgt. Schakel

het apparaat uit en verwijder het deksel 7.

Til de bovenste stoomkorf (met het zwarte

inzetbakje) voorzichtig op en plaats deze op

het omgekeerde deksel. Haal daarna voorzich-

tig, gebruikmakend van keukenhanschoenen,

de lekschaal van de onderste stoomkorf en

controleer of het voedsel gaar is.

Als u het stomen in 2 stoomkorven wilt voort-

zetten, dan dient u eerst de lekschaal op de

onderste stoomkorf te zetten en daarna de

bovenste stoomkorf met het deksel er op te

plaatsen. Schakel het apparaat weer in.

8. Als het apparaat zichzelf uitschakelt en het

voedsel gaar is dan trekt u de stekker uit het

stopkontakt en laat u het apparaat enigszins

afkoelen. Verwijder daarna de stoomkorf, de

zwarte rijstkom of het zwarte inzetbakje tegelijk

met de stoomkorf, hierbi

j gebruikmakend van

keukenhandschoenen. De binnenzijde van het

deksel 7 dient als onderzetter voor de stoom-

korf. Haal het voedsel uit de stoomkorf of de

rijstkom en breng het op smaak.

Model FS 20: zie punt 7 voor het uit elkaar

nemen.

9. De vloeistoffen die in de lekschaal 4 terecht

zijn gekomen kunnen voor sauzen of soep

worden gebruikt.

10. Alvorens het resterende water uit het basis-

gedeelte 1 te laten lopen of het apparaat

schoon te maken of uit elkaar te halen dient u

het apparaat altijd te laten afkoelen. Trek de

stekker uit het stopkontakt.

Waterhoeveelheden

De hoeveelheid water hangt af van de stoom-

tijd. Bi

j een stoomtijd tot 18 minuten vult u het

basisgedeelte tot minimum waterniveau 3.

BAls u langer dan 18 minuten stoomt vult u het

basisgedeelte tot het maximum waterniveau 2.

Let o

p het waterniveau als u de stoomtijd heeft

verlen

gd. Check het waterniveau als er geen

stoom meer vrijkomt. Trek hiervoor de stekker

uit het stopkontakt en laat het apparaat een

beetje afkoelen. Til eerst het stoomkorf en

daarna de lekschaal op en voeg daarna voor-

zichtig wat water toe.

Let o

p: Alle onderdelen zijn alleen geschikt

voor gebruik in de Braun MultiGourmet. Zet

ze niet in een oven of magnetron.

Stomen in het stoomkorf 5

(bijv. groenten, vis)

Doe het voedsel in het korf met de sleuven

5. Voeg kruiden toe als het stomen is beëin-

digd. Gebruik voor het stomen van voedsel

dat kleurstoffen bevat (bijv. wortelen, papri-

ka, tomaten etc.), altijd het zwarte inzetbakje

E, om blijvende verkleuring van de witte

stoomkorf 5 tot het minimum te beperken.

Model FS 20: Als u beide stoomkorven 5

gebruikt dan kan het zwarte inzetbakje E of

de zwarte rijstkom 6 alleen wor

den gebruikt

in de bovenste stoomkorf.

Stomen in de zwarte rijstkom 6

(bijv. rijst, ovenschotels)

Doe de rijst/granen met de vloeistof, indien

nodig, in de rijstkom. Zet de rijstkom in het

stoominzetbakje.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 35

Stomen in de stoomkorf 5 en in de zwarte rijstkom 6

Belangrijk: De hoeveelheden en bereidingstijden zijn gemiddelden voor het stomen in 1 stoomkorf

(model FS 10). Voor het stomen van grotere hoeveelheden dienen de stoomtijden iets te worden

verlengd, de stoomtijden aangegeven in de tabellen gelden ook voor het stomen van kleinere

hoeveelheden indien er niet genoeg ruimte is voor stoomcirculatie.

Aanwijzingen voor het stomen met model FS 20: de stoomtijden in de bovenste stoomkorf zijn lan-

ger;

• stoom daarom grote stukken of voedsel met een langere stoomtijd in de onderste stoomkorf.

• Bij het stomen van verschillende soorten voedsel of verschillende stoomtijden: stoom het

voedsel met de langste stoomtijd in de onderste stoomkorf. Zet na enige tijd de stoomkorf met

het voedsel dat een korte stoomtijd behoeft bovenop de onderste stoomkorf.

oenten en fruit

• Snijd van bloemkool, broccoli en kool eerst de dikke stronken af.

• Stoom groene bladgroenten met de kortst mogelijke tijd omdat ze snel hun kleur verliezen.

• Bevroren groenten mogen voor het stomen niet worden ontdooid.

Voedsel Soort Hoeveelheid Stoomtijd

Artisjokken vers 4 (middelgroot) 40 – 45 min.

Asperges vers 500 gr. 30 – 40 min.

Snijbonen vers, heel of gesneden 500 gr. 25 – 35 min.

Broccoli vers, in roosjes 500 gr. 15 – 20 min.

Spruitjes vers 500 gr. 20 – 25 min.

Kool vers, gesneden 500 gr. 25 – 30 min.

Wortelen vers, gesneden 500 gr. 20 – 25 min.

Bloemkool vers, in rosjes 500 gr. 20 – 25 min.

Courgettes vers, gesneden 500 gr. 15 – 20 min.

Venkel vers, gesneden 500 gr. 15 – 20 min.

Koolrabi vers, in blokjes 500 gr. 20 – 25 min.

Prei vers, gesneden 500 gr. 15 – 20 min.

Champignons, vers, heel of gesneden 500 gr. 20 – 25 min.

bovenkant (gesneden 5 min. korter)

Aardappelen gesneden 500 gr. 20 – 25 min.

Aardappelen ongeschild 500 gr. 30 – 40 min.

Mais vers 2 kolven 55 – 60 min.

(draai regelmatig om)

Appels vers, 1/8 stukjes 500 gr. 10 – 15 min.

Peren vers, 1/6 stukjes 500 gr. 10 – 15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 36

Vis en schaal- en schelpdieren

• Bevroren vis kan worden gestoomt zonder te ontdooien indien ze uit elkaar wordt gehaald en

indien de stoomtijd word verlengd (ong. 10 %).

Voedsel Soort Hoeveelheid Stoomtijd

Forel vers 2 stukken van 150 gr. 18 – 25 min.

Tonijn vers 2 stukken van 200 gr. 25 - 30 min.

Brasem vers, heel 1 stuk, 400 gr. 17 – 25 min.

Kabeljauwfilet vers 2 stukken van 200 gr. 15 – 18 min.

Forelfilet vers 2 stukken van 140 gr. 15 – 18 min.

Garnalen bevroren 450 gr. 15 – 20 min.

Mosselen in de schelp 1 kg. 18 – 25 min.

Inktvis bevroren 600 gr. 20 – 25 min.

Kreeft in de schelp 2 stuks 30 – 35 min.

Vlees

, gevogelte en eieren

• Het meest geschikt is mals vlees met een beetje vet.

• Het vlees moet grondig worden gewassen en drooggedept, zodat er zo min mogelijk sappen

uitlopen.

Voedsel Soort Hoeveelheid Stoomtijd

Kalkoenfilet vers 2 stukken van 150 gr. 25 – 30 min.

Kippepoten vers 2 stukken van 150 gr. 25 – 30 min.

Kalfsfilet vers 2 stukken van 150 gr. 30 – 35 min.

Lamskoteletten vers 2 stukken van 120 gr. 25 – 30 min.

Frankfurters vers 2 – 8 (vel inprikken) 8 – 10 min.

Saucijzen vers 2 – 8 (vel inprikken) 8 – 13 min.

Zacht gekookte eieren in de schelp 2 – 10 middelgroot 10 – 13 min.

Hard gekookte eieren in de schelp 2 – 10 middelgroot 15 – 20 min.

jst, granen en ovenschotels

• Gebruik de zwarte rijstkom 6 en voeg aan de rijst, granen etc. de gewenste hoeveelheid vloei-

stof toe.

• Model FS 20: als u beide stoomkorven gebruikt dan gaat u als volgt te werk. Stoom de rijst etc.,

met lange stoomtijd, eerst vóór in de zwarte rijstkom 6 – geplaatst in de onderste

stoomkorf

met deksel 7 erop. Plaats na enige tijd de andere stoomkorf, gevuld met verschillende soorten

voedsel, op het basisgedeelte 1 en ga door met het stomen van de rijst etc. door de stoomkorf

met rijstkom naar boven te verplaatsen.

Voedsel Hoeveelheid Waterniveau Hoeveelheid Stoomtijd

in het basis- water in

gedeelte 1 de rijstkom 6

Basmati rijst 250 gr. max. 300 – 400 ml water 35 – 40 min.

Rijst, grove korrel 250 gr. max. 300 – 400 ml water 35 – 40 min.

Bruine rijst 250 gr. max. 300 – 400 ml water 45 – 50 min.

Paprijst 250 gr. max. 750 ml melk 60 min.

«India-maaltijd» 250 gr. max. 750 – 1000 ml water 20 – 25 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 37

Schoonmaken

Trek altijd eerst de stekker uit het stopkontakt

voordat u het apparaat gaat schoonmaken.

Alle onderdelen, behalve het basisgedeelte 1,

zijn vaatwasmachinebestendig of kunnen met

de hand worden afgewassen met een normal

afwasmiddel. De stoomversterker 8 kan voor

het schoonmaken worden verwijderd. Maak

het basisgedeelte 1 schoon met een vochtige

doek.

Ontkalken

Nadat u uw stomer verschillende keren heeft

gebruikt, vormt zich (afhankelijk van de water-

hardheid in het gebied waar u woont) een

laagje op het verwarmingselement 9 en op

het basisgedeelte 1. Het apparaat moet nu

worden ontkalkt. Vul het basisgedeelte met

keukenazijn (5 %) zodat het verwarmingsele-

ment net is bedekt. Zet de stoomversterker 8

weer op zijn plaats. Sluit het apparaat, steek

de stekker in het stopkontakt en stel de tijd in

op 15 minuten. Als er na 15 minuten nog een

laagje zichtbaar is, herhaal dan de procedure.

Nadat de azijn en het apparaat zijn afgekoeld

dient u het basisgedeelte te legen. Spoel de

basis 1 3 tot 4 keer om met warm water.

Kalkresten kunnen van de stoomversterker

worden verwijderd met een borstel.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen

volgens de EEG richtlijn 2004/108 en aan

de EG laagspannings richtlijn 2006/95.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn

nuttige levensduur niet bij het huisafval.

Lever deze in bij een Braun Service

Centre of bij de door uw gemeente

aangewezen inleveradressen.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

door ons worden verholpen, hetzij door

reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door Braun

of een officieel aangestelde vertegenwoordiger

van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage en gebreken

die de werking of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder

de garantie. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons erkende service-afdelingen

en/of gebruik van niet originele Braun onder-

delen.

Om gebruik te maken van onze service binnen

de garantieperiode, dient u het complete appa-

raat met uw aankoopbewijs af te geven of op

te sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de buurt.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 38

Vore produkter er fremstillet, så de opfylder de

strengeste krav til kvalitet, funktion og design.

Vi håber, at du vil få stor glæde af dit nye Braun

produkt.

Din Braun MultiGourmet er særligt velegnet

til dampning af grøntsager, ris, fisk, kød og

fjerkræ. Dampning er en meget blid og sund

måde at tilberede fødevarer på. Vitaminer,

mineraler samt fødevarernes naturlige smag

og farve bevares i stor udstrækning.

Modellen Braun MultiGourmet plus FS 20 er

udstyret met 2 dampkurve 5 og 2 drypbakker,

hvilket giver den dobbelt så stor kapacitet som

Braun MultiGourmet FS 10 (med undtagelse

af ris).

Læs brugsanvisningen grundigt igennem,

før du anvender maskinen.

Viktige sikkerhedsvoranstaltninger

• Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af

børn eller svagelige personer uden overvåg-

ning af en person der er ansvarlig for deres

sikkerhed. Generelt anbefaler vi at produktet

opbevares utilgængeligt for børn.

• Før brug kontrolleres det, om netspændingen

svarer til spændingsangivelsen i bunden af

apparatet.

• Maskinen er udelukkende beregnet til almin-

delige husholdningskvantiteter (se i øvrigt

tilberedningstabellerne).

• Anvend altid den sorte indsats 5 sammen

med drypbakken 4.

• Anvend altid den sorte indsats E vet damp-

ning af farveholdige fødevarer (såsom gule-

rødder, paprika, tomater o. lign.) for at mini-

mere risikoen for permanent misfarvning af

den hvide dampkurv 5.

• Løft altid den sorte risskål 6 eller den sorte

indsats E af drypbakken 4 sammen med

dampkurven 5.

• Træk altid stikket ud af kontakten, før du

rengør maskinen. Soklen 1 må aldrig

nedsænkes i vand.

• Rør ikke ved maskinen uden grydelapper

eller grillhandsker, og anvend ikke apparatet

uden låg 7. Når du løfter låget skal du være

opmærksom på at holde det, så du ikke

kommer i kontakt med udsivende damp eller

dryppende, kogende vand. Pas på varme

væsker i drypbakken(erne).

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, når du

er færdig med at bruge apparatet.

• Når du anvender apparatet skal du sørge

for, at der er tilstrækkelig plads over og

ved siden af apparatet for at forhindre

beskadigelse af køkkenskabe o. lign.

• Når apparatet anvendes bør det placeres på

en tør, jævn og varmebestandig overflade.

• Stil aldrig apparatet på en varm overflade

eller over åben ild.

• Brauns elektriske apparater overholder gæl-

dende sikkerhedsbestemmelser. Reparation

eller udskiftning af ledning må kun foretages

af autoriseret servicepersonale. Forkert,

ukvalificeret reparation kan forårsage ulykker

og være til fare for brugeren.

Tekniske data

• Volt/watt effekt: se typeplade i bunden af

apparatet

• Max. kapacitet: 1,2 liter vand

Beskrivelse

1 Sokkel (motordel)

2 Max. markering for påfyldning af vand

(til langs tids dampning)

3 Min. markering for påfyldning af vand

(til kort tids dampning)

4 Drypbakke

(model FS 20 har 2 drypbakker)

5 Dampkurv med sprækker

(model FS 20 har 2 dampkurve)

E Sort indsats til dampkurven 5 til brug

ved dampning af farveholdige fødevarer

(såsom gulerødder, paprika, tomater

o. lign.)

6 Sort risskål (uden sprækker) til brug i

dampkurven 5

7 Låg (gennemsigtigt)

8 Damptryksforstærker

9 Varmeelement

0 Afbryderknap med timer (60 minutter)

q Kontrollampe til afbryder 0

w Ledningsgemme

Bemærk:

Rengør alle dele før brug første

gang, som beskrevet under afsnittet

«Rengøring».

Dampning

1. Fyld soklen 1 med koldt vand fra hanen og

montér damptryksforstærkeren 8. Tilsæt ikke

krydderier, sauce, vin eller lignende til vandet.

Den nødvendige mængde vand (max. eller min.

påfyldningsgrænse) afhænger af den valgte

dampningsperiode.

Dansk

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 39

2. Placèr den fyldte dampkurv på drypbakken

4 i soklen 1 og læg låget 7 på dampkurven.

Hvis låget ikke påsættes, vil forbruget af

elektricitet blive større og dampningsperioden

længere.

Model FS 20: Når begge dampkurve anvendes,

placeres den anden dampkurv med drypbak-

ken under ovenpå den underste dampkurv.

3. Når du anvender dampkogeren, bør du

sørge for tilstrækkelig plads ved siden af og

over maskinen i forhold til skabe, hylder o. lign.

4. Sæt stikket i en stikkontakt.

5. Indstil timeren 0. Dette gøres ved først at

dreje skiven hen på 60 minutter of herefter

dreje den tilbage til den ønskede dampnings-

tid. Kontrollampen q tænder og dampningen

begynder.

6. Når den valgte dampningsperiode et gået,

slukker apparatet automatisk og kontrollampen

q slukkes.

7. Kontrollér, om maden er færdig. Sluk for

apparatet og tag grillhandsker på. Løft låget 7

forsigtigt og pas på udsivende damp. Rør ikke

ved de varme dele. Kontrollér maden ved hjælp

af en lang gaffel.

Hvis du ønsker at fortsætte dampningen,

sættes låget 7 på igen, og apparatet tændes.

Model FS 20 ved anvendelse af begge damp-

kurve: For at kontrollere, om maden i den

underste dampkurv er færdig tilberedt, gøres

følgende: Sluk for apparatet og tag låget 7 af.

Løft forsigtigt den øverste dampkurv (med den

sorte indsats) og stil den på lågets bagside.

Iført grillhandsker løfter du herefter forsigtigt

drypbakken fra den underste dampkurv og

kontrollerer, om maden er færdig. Hvis du

ønsker at fortsætte dampningen i begge

dampkurve, placeres drypbakken først på den

underste dampkurv, hvorefter den øverste

dampkurv med låg sættes på. Tænd for appa-

ratet igen.

8. Når apparatet slukker automatisk, og maden

er dampet tilstrækkeligt, trækker du stikket ud

af stikkontakten og lader apparatet køle lidt af.

Med

grillhandsker på aftages dampkurven, den

sorte risskål eller den sorte indsats sammen

med dampkurven. Bagsiden af låget 7 fungerer

som platform for dampkurven. Fjern maden fra

dampkurven eller risskålen og tilsæt krydderier

efter behov.

Model FS 20: For afmontering se venligst

punkt 7.

9. Den væske, som er løbet ned i drypbakken

4 kan anvendes til sauce eller suppe.

10. Før du hælder den overskydende væske

fra soklen 1, skiller apparatet ad eller rengør

det, skal du altid lade det køle af. Husk at tage

ledningen ud af kontakten.

Vandmængde

Den nødvendige wandmængde afhænger af

dampningsperioden. V

ed dampning af fødeva-

rer i indtil 18 minutter påfyldes vand indtil mini-

mum markeringen 3. Ved dampning af føde-

varer i længere tid end 18 minutter påfyldes

vand indtil maximum markeringen 2. Sørg for,

at vandstanden er tilstrækkeli

g, især i tilfælde,

hvor dampningsperioden overskrides.

Hvis dampudviklingen stopper, bør vandstan-

den kontrolleres. For at gøre dette tages stikket

først ud af stikkontakten, og apparatet får lov

at køle lidt af. Herefter løftes dampkurven og

dernæst drypbakken forsigtigt af, hvorefter der

kan påfyldes vand.

Bemærk:

Alle dele er udelukkende beregnet til

brug i Braun MultiGourmet. Put dem ikke i en

almindelig ovn eller mikroovn.

Dampning i dampkurven 5

(f. eks. grøntsager og fisk)

Put maden i dampkurven 5 med sprækker.

Tilsæt krydderier, når dampningen er

afsluttet. Anvend altid den sorte indsats E

ved dampning af farveholdige fødevarer

(som f. eks. gulerødder, paprika, tomater o.

lign.) for at minimere risikoen for permanent

misfarvning af den hvide dampkurv 5.

Model FS 20: Når begge dampkurve 5

anvendes kan den sorte indsats e eller den

sorte risskål 6 kun anvendes i den øverste

dampkurv.

Dam

pning i den sorte risskål 6

(f. eks. ris og retter med ris såsom paella)

Kom ris/gryn/majsmel tilsat væske (hvis

nødvendigt) i risskålen. Placer risskålen i

dampkurven.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 40

Dampning i dampkurven 5 og den sorte risskål 6

Bemærk: Mængder og arbeijdstider er ca. angivelser og baseret på dampning i én dampkurv

(f. eks. model FS 10). Dampningsperioderne i oversigterne gælder desuden ved dampning af

mindre kvantiteter. Ved dampning af større kvantiteter må der påregnes noget længere dampning,

såfremt der ikke er plads nok til at muliggøre tilstrækkelig cirkulation af dampen.

Tips til brug for dampning med model FS 20: Dampningsperioderne er længere ved dampning i

den øverste dampkurv.

• Damp derfor større stykker fødevarer med længere tilberedningstid i den underste dampkurv.

• Ved dampning af forskellige fødevarer med forskellige tilberedningstider:

Damp fødevarer med længere tilberedningstider i den underste dampkurv. Evter nogen tid

placeres dampkurven med fødevarer med kortere tilberedningstid ovenpå den underste

dampkurv.

Grøntsa

ger og frugt

• Skær tykke stilke af blomkål, broccoli og kål.

• Damp bladrige grøntsager i kortest mulig tid, da de let mister deres farve.

• Frosne grøntsager bør ikke optøs før dampning.

Fødevare Form Ca. mængde Dampningsperiode

Artiskok friske 4 (medium) 40 – 45 min.

Asparges friske 500 g 30 – 40 min.

Bønner friske, hele 500 g 25 – 35 min.

eller snittede

Broccoli frisk, buketter 500 g 15 – 20 min.

Rosenkål frisk 500 g 20 – 25 min.

Kål friskt, snittet 500 g 25 – 30 min.

Gulerødder friske, snittede 500 g 20 – 25 min.

Blomkål friske, buketter 500 g 20 – 25 min.

Courgetter friske, snittede 500 g 15 – 20 min.

Fennikel frisk, snittet 500 g 15 – 20 min.

Kalrabi frisk, i tern 500 g 20 – 25 min.

Porrer friske, udskårne 500 g 15 – 20 min.

Champignons friske, hele 500 g 20 – 25 min.

eller snittede (snittede 5 min. mindre)

Kartofler snittede 500 g 20 – 25 min.

Kartofler upillede 500 g 30 – 40 min.

Sukkermajs friske 2 stykker 55 – 60 min.

(vendes hyppigt)

Æbler friske, 8 både 500 g 10 – 15 min.

Pærer friske, 6 både 500 g 10 – 15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 41

Fisk og skaldyr

• Frosne fisk kan dampes uden forudgående optøning, hvis de adskilles før dampning, og hvis

tilberedningstiden forlænges (ca. 10 %).

Fødevare Form Ca. mængde Dampningsperiode

Ørred frisk 2 stykker à 150 g 18 – 25 min.

Tun steaks friske 2 stykker à 200 g 25 – 30 min.

Brasen friske, hele 1 stykke, 400 g 17 – 25 min.

Rødfisk frisk 2 stykker à 200 g 15 – 18 min.

Sejfilet frisk 2 stykker à 140 g 15 – 18 min.

Rejer frosne 450 g 15 – 20 min.

Muslinger i skallerne 1000 g 18 – 25 min.

Blæksprutter frosne 600 g 20 – 25 min.

Hummer i skallerne 2 stykkerk 30 – 35 min.

Kød

, fjerkræ og æg

• Mørt kød med lavt fedtindhold er bedst egnet.

• Kødet bør skylles og duppes tørt før dampning, således, at så lidt saft som muligt siver ud.

Fødefare Form Ca mængde Dampningsperiode

Kalkunsteaks friske 2 stk. à 150 g 25 – 30 min.

Kyllingelår friske 2 stk. à 150 g 25 – 30 min.

Kalvekotteletter friske 2 stk. à 150 g 30 – 35 min.

Lammekotteletter friske 2 stk. à 120 g 25 – 30 min.

Frankfurter pølser friske 2 – 8 stk. (prik hul i skindet) 8 – 10 min.

Oksepølser friske 2 – 8 stk. (prik hul i skindet) 8 – 13 min.

Æg blødkogte med skal 2 – 10 mellemstr. 10 – 13 min.

Æg hårdkogte med skal 2 – 10 mellemstr. 15 – 20 min.

Ris

, gryn/majsmel, retter med ris (paella o. lign.)

• Anvend den sorte risskål 6 og tilsæt den nødvendige mængde væske smamen med risene,

gryn/majsmel o. lign.

• Model FS 20: Hvis du anvender begge dampkurve er fremgangsmåden som følger:

Fordamp ris o. lign. med lang tilberedningstid i risskålen 6, som placeres i den underste

damp-

kurv med låget 7 påsat. Efter et stykke tid placeres den anden dampkurv med forskellige

fødefarer på soklen 1 (i bunden) og dampningen af risene o. lign. fortsættes ved af flytte denne

dampkurv ovenpå.

Fødevare Ca. Vand- Væskeniveau Dampnings-

mængde mængde i risskål 6 periode

i sokkel 1

Basmatiris 250 g max. 300 – 400 ml vand 35 – 40 min.

Langkornede ris 250 g max. 300 – 400 ml vand 35 – 40 min.

Brune ris 250 g max. 300 – 400 ml vand 45 – 50 min.

Grødris 250 g max. 750 ml mælk 60 min.

Majsmel 250 g max. 750 – 1000 ml vand 20 – 25 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 42

Rengøring

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du

rangør apparatet. Med undtagelse af soklen 1

kan alle dele rengøres i opvaskemaskine eller

håndopvaskes med opvaskemiddel. Damp-

tryksforstærkeren 8 kan aftages for rengøring.

Tør soklen 1 med en fugtig klud.

Afkalkning

Når du har anvendt dampkogeren flere gange

(afhængig af vandets hårded i det område, du

bor i), vil varmeelementet 9 i soklen være

dækket af en belægning. Apparatet bør nu

afkalkes. Fyld soklen med klar husholdnings-

eddike (5 %), således at varmeelementet netop

dækkes. Montér dymptryksforstærkeren 8.

Luk apparatet, slut det til strømmen og stil

tiden til 15 minutter. Hvis der stadig er belæg-

ninger tilbage efter de 15 minutter, gentages

proceduren. Efter endt afkalkning, og når

apparatet har kølet lidt af, tømmes soklen.

Skyl soklen 1 3 til 4 gange med varmt vand.

Eventuelle overskydende kalkaflejringer kan

fjernes fra damptryksforstærkeren med en

børste.

Der tages forbehold for ændringer uden forud-

gående varsel.

Dette produkt er i overensstemmelse

med bestemmelserne i EMC Direktiv

2004/108/EC og Lavspændingsdirektivet

2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt levetid ikke

kasseres sammen med husholdnings-

affaldet. Bortskaffelse kan ske på et

Braun Servicecenter eller passende,

lokale opsamlingssteder.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for garanti

perioden vil Braun for egen regning afhjælpe

fabrikations- og materialefejl efter vort skøn

gennem reparation eller ombytning af

apparatet. Denne garanti gælder i alle lande,

hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået

ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som

har ringe effekt på værdien eller funktions-

dygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder

ved reparationer udført af andre end de af

Braun anviste reparatører og hvor originale

Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres

eller indsendes hele apparatet sammen med

købsbevis til et autoriseret Braun Service

Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 43

Våre produkter er produsert for å imøtekom-

mede de høyeste standarder når det gjelder

kvalitet, funksjon og design. Vi håper du får

mye glede av ditt nye Braun produkt.

Din Braun MultiGourmet er spesielt godt egnet

til dampkoking av grønnsaker, ris, fisk, kjøtt

og fjærfe. Dampkoking er en meget skånsom

og sunn måte å tilberede mat på. Vitaminer,

mineraler, naturlig smak og farge vil bli bevart

i stor utstrekning.

Nye Braun MultiGourmet plus FS 20 er utstyrt

med 2 dampkurver 5 og 2 dryppepanner, og

har dermed ca. dobbelt så stor kapasitet som

Braun MultiGourmet FS 10 (gjelder ikke for ris).

Les hele bruksanvisningen grundig før du

tar i bruk apparatet.

Viktige forholdsregler

• Dette produktet er ikke ment å brukes av

barn eller personer med redusert fysisk eller

mental kapasitet, med mindre en person

ansvarlig for barnets eller den andre perso-

nens sikkerhet har kontroll over situasjonen.

Generelt anbefaler vi at produktet oppbeva-

res utilgjengelig for barn.

• Før du setter støpselet i stikkontakten, sjekk

at spenningen korresponderer med spen-

ningsangivelsen som er trykt på apparatet.

• Dette apparatet er designet for hushold-

ningsbruk med tilbereding av vanlige hus-

holdningskvantiteter (se tilberedingstabell

nedenfor).

• Bruk dampkurven 5 kun sammen med

dryppepannen 4.

• Bruk alltid den svarte innsatsen E når du

skal dampkoke mat med mye fargestoff

(f. eks. gulrøtter, paprika, tomater etc.),

for å minske mulighetene for permanent

misfarging av den hvite dampkurven 5.

• Den svarte risbollen 6 eller den svarte

innsatsen E tan kun ut fra dryppepannen 4

samen med dampkurven 5.

• Ta alltid støpselet ut fra stikkontakten før

rengjøring. Senk aldri basen 1 ned i vann.

• Ta aldri i apparatet unten grytekluter/-votter,

og bruk aldri apparatet uten lokket 7. Hold

alltid lokket i en slik posisjon at du unngår å

komme i kontakt med damp eller dråper av

varmt vann. Vær forsiktig med varme væsker

i dryppepannen(e).

• Ta alltid ut støpselet når apparatet ikke er i

bruk.

• Når du bruker apparatet må du forsikre deg

om det er god plass over og ved siden av ap-

paratet for å unngå skade på f. eks. skap eller

andre gjenstander.

• Når du bruker apparatet skal det settes på

en tørr, vannrett, varmebestandig overflate.

• Apparatet må aldri settes på en varm overfla-

te eller over åpen flamme.

• Braun elektriske apparater tilfredsstiller

gjeldende krav til sikkerhet. Reparasjoner

eller bytte av ledning må kun foretas av

autorisert servicepersonell. Mangelfulle,

ukvalifiserte reparasjoner kan føre til skader

eller ulykker.

Spesifikasjoner

• Spenning/wattforbruk: Se typeskilt under

apparatet

• Maksimal kapasitet: 1,2 l vann

Beskrivelse

1 Base

2 Strek for maksimum påfylling

(for lang dampkoking)

3 Strek for minimum påfylling

(for kort dampkoking)

4 Dryppepanne

(modell FS 20 har 2 dryppepanner)

5 Dampkurv med spor

(Modell FS 20 har 2 dampkurver)

E Svart innsats (med spor) for dampkurv 5

for dampkoking av mat med farge

(f. eks. gulrøtter, paprika, tomater etc.)

6 Svart risbolle (uten spor) for dampkurven

7 Lokk (gjennomsiktig)

8 Dampakselerator (avtagbar)

9 Varmeelement

0 På/av bryter med timer (60 min.)

q Kontrollampe for bryter 0

w Oppbevaringsplass for ledning

Merk:

Rengjør alle deler som beskrevet under

«Rengjøring» før du tar i bruk apparatet første

gang.

Norsk

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 44

Dampkoking

1. Fyll basen 1 med kaldt vann fra springen

og sett dampakseleratoren 8 på plass. Ikke

tilsett krydder, sauser, vin etc. i vannet. Den

nødvendige mengde vann (strek for maksimum

eller minimum mengde vann) avhenger av den

valgte dampkokingstiden.

2. Plassér den fylte dampkurven på dryppe-

pannen 4 i basen 1 og sett lokket 7 på

dampkurven. Uten lokket på plass vil forbruket

av elektrisitet være høyere og dampkokings-

tiden lenger.

Modell FS 20: Ved bruk av begge damp-

kurvene, plasseres kurv nummer to med

dryppepannen oppå den nederste damp-

kurven.

3. Når du bruker dampkokeren, må du sikre

nok plass vertikalt og horisontalt til andre

gjenstander (f. eks. hyller).

4. Sett støpselet i en stikkontakt.

5. Still inn timeren 0. Drei først timeren til

60 minutter og deretter tilbake til ønsket

damptid. Kontrollampen q tenner og damp-

kokingen begynner.

6. Når ønsket damptid er over, slår apparatet

seg av automatisk og kontrollampen q slukker.

7. Sjekk om maten er kokt. Ta på lange gryte-

votter. Slå av apparatet. Løft lokket 7 forsiktig

av og pass deg for dampen som slippes fri.

Berør ingen av de varme delene. Sjekk maten

ved hjelp av en lang gaffel.

Dersom du ønsker å fortsette dampkokingen,

sett på lokket 7 og slå på apparatet igjen.

Når du bruker modell FS 20 med begge damp-

kurvene, gjør du følgende for å sjekke om

maten i den nederste kurven er kokt: Slå av

apparatet og ta av lokket 7. Løft forsiktig av

den øverste dampkurven (med den svarte

innsatsen) og plassér den på lokket (som er

snudd oppned). Med grytevottene på, fjerner

du så forsiktig dryppepannen fra den nederste

dampkurven og sjekker om maten er kokt.

Hvis du ønsker å fortsette dampkokingen i

begge dampkurvene, settes først dryppepan-

nen på den nederste dampkurven og deretter

setter du på den øverste dampkurven med

lokket. Slå på apparatet igjen.

8. Når apparatet slår seg selv av og maten

er tilstrekkelig kokt, tar du ut støpselet fra

stikkontakten og lar apparatet avkjøle litt. Ta så

av dampkurven, den svarte risbollen eller den

svarte innsatsen sammen med dampkurven,

med

grytevotter på. Lokket 7 snudd oppned

brukes som støtteunderlag for dampkurven.

Ta ut maten fra dampkurven eller risbollen og

tilsett krydder etter ønske.

Modell FS 20: For demontering se punkt 7.

9. Væsken som har dryppet ned i dryppepan-

nen 4 kan brukes i sauser eller supper.

10. Før du tømmer ut gjenværende vann fra

basen 1, demonterer eller rengjør apparatet,

må du alltid la det avkjøle først og trekke ut

støpselet.

Vannmengder

Vannmengden som trengs avhenger av damp-

tiden. V

ed dampkoking i opp til 18 minutter

fylles basen opp til streken for minimum påfyl-

ling 3. Når du dampkoker lenger enn 18 minut-

ter, fyller du opp til streken for maksimum

påfylling 2. Forsikre deg om at det er tilstrek-

kelig vann, spesielt hvis dampkokingstiden

blir forlenget. Skulle det ikke utvikle seg damp,

må du sjekke vann-nivået. For å gjøre dette;

ta ut støpselet og la apparatet avkjøle litt.

Løft dampkurven og deretter dryppepannen

forsiktig og tilsett vann.

Merk:

Alle deler er designet til bruk i Braun

MultiGourmet. De må ikke brukes i en vanlig

stekeovn eller mikrobølgeovn.

Dampkoking i dampkurven 5

(f. eks. grønnsaker, fisk)

Legg maten i dampkurven med spor 5.

Tilsett krydder når dampkokingen er ferdig.

Bruk alltid den svarte innsatsen E ved

dampkoking av matvarer med farge (f. eks.

gulrøtter, paprika, tomater etc.), for å minske

mulighetene for permanent misfarging av

den hvite dampkurven 5.

Modell FS 20: Når du bruker begge damp-

kurvene 5 kan den svarte innsatsen E eller

den svarte risbollen 6 kun br

ukes i den

øverste kurven.

Dampkoking i den svarte risbollen 6

(f. eks. ris, risretter og enkelte gryteretter)

Legg ris/korn i risbollen sammen med

væske om nødvendig. Plassér risbollen i

dampkurven.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 45

Dampkoking i dampkurven 5 og i den svarte risbollen 6

Obs.: Kvantitetene og tilberedingstidene er omtrentlige for dampkoking i én dampkurv

(d.v.s. modell FS 10). Damptidene i tabellen gjelder også ved dampkoking av mindre mengder.

Ved dampkoking av større mengder kan dampkokingstiden bli noe lengre dersom det ikke er

nok plass til tilstrekkelig dampsirkulasjon.

Tips ved dampkoking i modell FS 20: Damptidene i den øverste dampkurven en lengre. Derfor:

• Dampkok større biter eller mat med lengre dampkokingstid i den nederste dampkurven.

• Ved dampkoking av flere forskjellige matvarer med ulik dampkokingstid:

Dampkok matvarer som trenger lengre damptid i den nederste dampkurven. Etter en stund

plasseres dampkurven som inneholder matvarer som trenger kortere damptid oppå den

nederste dampkurven.

Grønnsaker o

g frukt

• Skjær av tykke stilker fra blomkål, brokkoli og hodekål.

• Damp bladrike, grønne grønnsaker i kortest mulig tid da de lett mister farge.

• Frosne grønnsaker bør ikke tine før dampkoking.

Matvare Type Ca. kvantitet Damptider

Artisjokker friske 4 (medium) 40 – 45 min.

Asparges friske 500 g 30 – 40 min.

Prydbønner friske, hele eller skivet 500 g 25 – 35 min.

Brokkoli friske, buketter 500 g 15 – 20 min.

Rosenkål friske 500 g 20 – 25 min.

Hodekål friske, snittet 500 g 25 – 30 min.

Gulrøtter friske, skivet 500 g 20 – 25 min.

Blomkål friske, buketter 500 g 20 – 25 min.

Zuccini/squash friske, skivet 500 g 15 – 20 min.

Fennikel friske, skivet 500 g 15 – 20 min.

Kålrot frisk, i terninger 500 g 20 – 25 min.

Purreløk frisk, delt 500 g 15 – 20 min.

Sopp, friske, hele eller skivet 500 g 20 – 25 min.

liten sjampinjong (skivet 5 min. mindre)

Poteter skivet 500 g 20 – 25 min.

Poteter uskrelte 500 g 30 – 40 min.

Mais friske 2 stk. 55 – 60 min.

(nus ofte)

Epler friske, 1/8 biter 500 g 10 – 15 min.

Pærer friske, 1/6 biter 500 g 10 – 15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 46

Fisk og sjømat

• Frossen fisk kan dampkokes uten at den er tint på forhånd hvis den er delt og damptiden blir

forlenget (ca. 10 %).

Matvare Type Ca. kvantitet Damptider

Ørret fersk 2 biter à150 g 18 – 25 min.

Tunfisk i skiver fersk 2 biter à 200 g 25 – 30 min.

Brasme fersk, hel 1 bit, 400 g 17 – 25 min.

Uer filet fersk 2 biter à 200 g 15 – 18 min.

Seifilet fersk 2 biter à 140 g 15 – 18 min.

Reker frosne 450 g 15 – 20 min.

Muslinger i skjell 1000 g 18 – 25 min.

Blekksprut frossen 600 g 20 – 25 min.

Hummer med skall 2 stk. 30 – 35 min.

jøtt, fjærfe og egg

• Mørt, marmorert kjøtt er best egnet.

• Kjøttet bør være godt vasket og forsiktig klappet tørt med i papir, slik at så lite saft som mulig

kommer ut.

Matvare Type Ca. kvantitet Damptider

Kalkunkoteletter ferske 2 stk. à 150 g 25 – 30 min.

Kyllinglår ferske 2 stk. à 150 g 25 – 30 min.

Kalvekoteletter ferske 2 stk. à 150 g 30 – 35 min.

Lammekoteletter ferske 2 stk. à 120 g 25 – 30 min.

Frankfurterpølser ferske 2 – 8 (stikk hull på skinnet) 8 – 10 min.

Kjøttpølser ferske 2 – 8 (stikk hull på skinnet) 8 – 13 min.

Egg, bløtkokte med skall 2 – 10 mellomstore 10 – 13 min.

Egg, hardkokte med skall 2 – 10 mellomstore 15 – 20 min.

Ris

, korn, risetter og enkelte gryteretter

• Bruk den svarte risbollen 6 og tilsett den mengde væske som er nødvendig sammen med ris,

korn etc.

• Modell FS 20: Hvis du bruker begge dampkurvene, gå da fram på følgende måte.Fordamp ris

etc. som trenger lang dampkoking i risbollen 7 – plassert i den nederste

dampkurven med lokket

5 på. Etter en tid plasseres den andre dampkurven fylt med forskjellig mat på basen 1 (d.v.s. i

bunnen) og forsett dampkokingen av risen etc. ved å flytte dampkurven på toppen.

Matvare Ca. kvantitet Vann-nivå Væskenivå Damptider

i base 1 i risbollen 6

Basmati ris 250 g max. 3 – 4 dl vann 35 – 40 min.

Langkornet ris 250 g max. 3 – 4 dl vann 35 – 40 min.

Brun ris 250 g max. 3 – 4 dl vann 45 – 50 min.

Grøt ris 250 g max. 7,5 dl melk 60 min.

Indisk mel (mais) 250 g max. 7,5 – 10 dl vann 20 – 25 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 47

Rengjøring

Ta alltid støpselet ut fra stikkontakten før du

rengjør apparatet. Foruten basen 1, kan alle

deler vaskes i oppvaskmaskin eller for hånd i

vanlig oppvaskvann. Dampakseleratoren 8 kan

tas ut for rengjøring. Tørk basen 1 med en

fuktig klut.

Avkalking

Etter at du har brukt dampkokeren flere ganger

(avhengig av vannets hardhet), kan varme-

elementet 9 i basen 1 bli dekket av et belegg.

Apparatet bør da avkalkes. Fyll basen med

hvit husholdningseddik (5 %) slik at varme-

elementet akkurat er dekket. Sett dampaksele-

ratoren 8 på plass. Lukk apparatet, sett i støp-

selet og still t imeren på 15 min. Skulle det

fremdeles være et synlig belegg etter 15 min.,

gjentas prosedyren. Når eddiken og apparatet

er tilstrekkelig avkjølt, tømmes basen. Skyll

basen 1 3 til 4 ganger med varmt vann.

Gjenværende kalk kan fjernes fra dampaksele-

ratoren med en børste.

Med forbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i

EU-direktivene EMC 2004/108/EC og

Low Voltage 2006/95/EC.

Ikke kast dette produktet sammen med

husholdningsavfall når det skal kasseres.

Det kan leveres hos et Braun service-

senter eller en miljøstasjon.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabri-

kasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon

eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte

hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun

eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn

av feil bruk, normal slitasje eller skader som

har ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom repa-

rasjoner utføres av ikke autorisert person eller

hvis andre enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 48

Våra produkter är framtagna för att uppfylla

högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och

design. Vi hoppas du kommer att bli helt nöjd

med din nya Braun ångkokare.

Braun MultiGourmet är speciellt lämpad för

att ångkoka grönsaker, ris, fisk, kött och fågel.

Ångkokning är ett mycket varsamt och hälso-

samt sätt att laga mat. Vitaminer, mineraler,

naturlig smak och färg bevaras mycket bra.

Braun MultiGourmet plus FS 20 har två

ångskålar 5 och två droppbrickor 4 och har

på så sätt cirka dubbelt så stor kapacitet som

Braun MultiGourmet FS 10 (gäller inte ris).

Läs noga igenom bruksanvisningen innan

du använder apparaten.

Viktigt

• Denna produkt är inte menad att användas av

barn eller personer med reducerad fyskisk

eller mental kapacitet utan övervakning av en

person som är ansvarig för deras säkerhet.

Generellt rekommenderar vi att produkten

förvaras utom räckhåll för barn.

• Innan du använder apparaten – kontrollera

att nätspänningen motsvarar den spänning

som anges på apparatens undersida.

• Apparaten är endast avsedd för normala

hushållskvantiteter (se tillagningstabeller

längre fram).

• Ångskålen 5 skall endast användas med

droppbrickan 4.

• Använd alltid den svarta insatsen E när du

ångkokar färgmättad mat (morötter, paprika,

tomater o dyl) för att inte den vita ångskålen

5 skall bli permanent missfärgad.

• Ta endast av den svarta risskålen 6 eller

den svarta insatsen E tillsammans med

ångskålen 5 från droppbrickan 4.

• Dra alltid ur kontakten före rengöring. Ställ

aldrig basen 1 i vatten.

• Ta aldrig på apparaten utan grytlappar eller

grytvantar. Använd aldrig apparaten utan

lock 7. Var försiktig när du lyfter på locket så

att du inte kommer i kontakt med heta ångor

eller droppande varmvatten. Var försiktig med

varma vätskor på droppbrickan.

• Dra alltid ur kontakten när du inte använder

apparaten.

• När du använder apparaten skall du ha

tillräckligt med plats runt den så att inte t.ex.

skåp eller något annat skadas.

• När du använder apparaten skall den stå på

ett torrt, plant, värmetåligt underlag.

• Ställ aldrig apparaten på en het yta eller över

öppen låga.

• Brauns elektriska apparater följer gällande

säkerhetsstandard. Reparationer eller

byte av huvudsladd får endast göras av

auktoriserad serviceverkstad. Bristfälliga,

okvalificerade reparationer kan orsaka fara

för användaren.

Specifikationer

• Spänning/effekt: Se typplatta på apparatens

undersida

• Max. kapacitet: 1,2 liter vatten

Beskrivning

1 Bas

2 Markering för max. mängd vatten

(för lång ångkokning)

3 Markering för min. mängd vatten

(för kort ångkokning)

4 Droppbricka

(FS 20 har två droppbrickor)

5 Ångskål med skåror

(FS 20 har två ångskålar)

E Svarts insats (med skålor) till ångskålen 5

för färgmättad mat (morötter, paprika,

tomater o dyl)

6 Svart risskål (utan skåror) till ångskålen

7 Lock (genomskinligt)

8 Ångaccelerator (avtagbar)

9 Värmeelement

0 Strömbrytare med timer (60 minutter)

q Kontrollampa för strömbrytaren 0

w Sladdgömma

OBS:

Rengör alla delar innan du använder

apparaten första gången. Se «Rengöring».

Svenska

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 49

Ångkokning

1. Fyll basen 1 med kallt kranvatten och sätt i

ångacceleratorn 8. Tillsätt inte i kryddor, såser,

vin e dyl i vattnet. Mängd vatten (max. eller

min. markeringen) beror på ångkokningstiden.

2. Ställ den fyllda ångskålen på droppbrickan 4

och sedan på basen 1. Sätt på locket 7 på

ångskålen. Utan lock blir energiåtgången högre

och ångkokningen tar längre tid.

FS 20: När du använder båda ångskålarna,

sätt den andra ångskålen med droppbrickan

ovanpå den första ångskålen.

3. När du ångkokar får inte apparaten stå för

nära andra föremål, t.ex hyllor, utan det skall

finnas plats ovanför och runt om apparaten.

4. Sätt i kontakten i ett uttag.

5. Ställ timern 0. Vrid den först till 60 minuter

och sedan tillbaks till önskad ångkokningstid.

Kontrollampan q tänds och ångkokningen

börjar.

6. När den inställda tiden är slut stängs appa-

raten av automatiskt och kontrollampan q

slocknar.

7. Kontrollera om maten är färdig. Ta på dig

långa grytvantar. Stäng av apparaten. Ta försik-

tigt av locket 7 – akta dig för ånga. Ta inte på

några varma delar. Använd en gaffel e dyl för

att kontrollera om maten är färdig. Om du vill

fortsätta ångkoka sätter du på locket 7 och

sätter på apparaten igen.

När du använder båda ångskålarna på FS 20:

För att kontrollera om maten är färdig i den

understa ångskålen stänger du av apparaten

och tar av locket 7. Ta sedan försiktigt av

den översta ångskålen (med den svarta

insatsen) och sätt den på lockets undersida,

som också fungerar som hållare. Använd

grytvantar och ta försiktigt av droppbrickan

från den understa risskålen och kontrollera om

maten är färdig. Om, du vill fortsätta ångkoka i

båda ångskålarna sätter du först droppbrickan

ovanpå den understa ångskålen och sedan

den översta ångskålen med lock överst. Sätt

på apparaten igen.

8. När apparaten har stängts av automatiskt

och maten är färdig drar du ur kontakten och

låter apparaten svalna något. Ta sedan av

ångskålen, den svarta risskålen eller den svarta

insatsen tillsammans med ångskålen. Använd

grytvantar. Lockets undersida 7 fungerar som

hållare för ångskålen. Ta ur maten och krydda

efter önskemål.

För att ta isär FS 20, se punkt 7.

9. Vätskan som har droppar ner i droppbrickan

4 kan användas till sås eller soppa.

10. Dra ur kontakten och låt apparaten svalna

något innan du häller ut återstående vatten ur

basen 1, tar isär apparaten eller rengör den.

Mängd vatten

Mängd vatten som behövs beror på hur länge

du ångkokar. När du ån

gkokar i upp till 18 min

fyller du på vatten i basen upp till min. marke-

ringen 3. Ångkokar du längre än 18 min fyller

du på vatten till max. markeringen 2. Se till

att du har tillräckligt med vatten, speciellt om

ångkokningen förlängs. Om det inte bildas

någon ånga längre måste du kontrollera vatten-

nivån: Dra ur kontakten och låt apparaten

svalna något. Lyft sedan försiktigt av först

ångskålen och sedan droppbrickan och fyll

på mer vatten.

OBS:

Alla delar är designade för att användas i

Braun MultiGourmet. Använd dem inte i vanlig

ugn eller mikrovågsugn.

Ångkokning i ångskålen 5

(t.ex. grönsaker, fisk)

Lägg maten i ångskålen med skåror 5.

Krydda när ångkokningen är klar. Använd

alltid den svarta insatsen E när du ångkokar

färgmättad mat (morötter, paprika, tomater o

dyl) för att inte den vita ångskålen 5 skall bli

permanent missfärgad.

FS 20: När du användar båda ångskålarna 5

kan den svarta insatsen E eller den svarta

risskålen 6 endast användas i den övr

ångskålen.

Ångkokning i den svarta risskålen 6

(ris, korn, risrätter och enkla gryträtter)

Lägg ris/korn i risskålen tillsammans med

vätska om det behövs. Sätt risskålen i

ångskålen.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 50

Ångkokning i ångskålen 5 och den svarta risskålen 6

OBS: Mängder och ångkokningstider är ungefärliga för ångkokning i en ångskål (FS 10). Tiderna

gäller också vid ångkokning av mindre mängder. Vid ångkokning av större mängder kan tiderna bli

något längre om det inte finns plats för tillräcklig ångcirkulation.

FS 20: Det tar längre tid att ångkoka i översta ångskålen. Tips:

• Ångkoka större mängder mat med längre ångkokningstid i den understa ångskålen.

• När du ångkokar olika matvaror med olika ångkokningstider:

Ångkoka mat med längre ångkokningstid i den understa ångskålen. Vänta ett tag och sätt sedan

ångskålen med mat som behöver kortare ångkokningstid ovanpå den understa ångskålen.

Grönsaker och fr

ukt

• Skär av tjocka stjälkar på blomkål, broccoli och kål.

• Ångkoka bladrika, gröna grönsaker så kort tid som möjligt eftersom de lätt förlorar sin färg.

• Frusna grönsaker skall inte tinas före ångkokning.

Grönsak/Frukt Typ Ung. mängd Ånkokningstid

Kronärtskocka Färsk 4 (medium) 40 – 45 min

Sparris Färsk 500 g 30 – 40 min

Bönor Färska, 500 g 25 – 35 min

hela eller skivade

Broccoli Färsk, buketter 500 g 15 – 20 min

Brysselkål Färsk 500 g 20 – 25 min

Kål Färsk, skivad 500 g 25 – 30 min

Morötter Färsk, skivad 500 g 20 – 25 min

Blomkål Färsk, buketter 500 g 20 – 25 min

Squash Färsk, skivad 500 g 15 – 20 min

Fänkål Färsk, skivad 500 g 15 – 20 min

Kålrabbi Färsk, tärningar 500 g 20 – 25 min

Purjolök Färsk, skuren 500 g 15 – 20 min

Svamp, Färska, 500 g 20 – 25 min

små champinjoner hela eller skivade (skivade 5 min kortare)

Potatis Skivad 500 g 20 – 25 min

Potatis Oskalad 500 g 30 – 40 min

Majskolvar Färsk 2 st 55 – 60 min (vrid ofta)

Äpplen Färska, 1/8 bitar 500 g 10 – 15 min

Päron Färska, 1/6 bitar 500 g 10 – 15 min

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 51

Fisk och skaldjur

• Frusen fisk kan ångkokas utan upptining om den delas och ångkokningstiden förlängs (ca. 10 %).

Fisk/Skaldjur Typ Ung. mängd Ångkokningstid

Forell Färsk 2 bitar à 150 g 18 – 25 min

Tonfisk Färsk 2 bitar à 200 g 25 – 30 min

Brax Färsk, hel 1 bit à 400 g 17 – 25 min

Torskfilet Färsk 2 bitar à 140 g 15 – 18 min

Räkor Frusna 450 g 15 – 18 min

Musslor Med skal 1000 g 18 – 25 min

Bläckfisk Frusen 600 g 20 – 25 min

Hummer Med skal 2 st 30 – 35 min

Kött

, fågel och ägg

• Det blir bäst resultat med mört, marmorerat kött.

• Köttet skal vara väll avsköljt och avtorkat så att så lite saft som möjligt sipprar ut.

Kött/Fågel Typ Ung. mängd Ångkokningstid

Kalkonkotlett Färsk 2 delar à 150 g 25 – 30 min

Kycklinglår Färsk 2 delar à 150 g 25 – 30 min

Kalvkotlett Färsk 2 delar à 150 g 30 – 35 min

Lammkotlett Färsk 2 delar à 120 g 25 – 30 min

Frankfurterkorv Färsk 2 – 8 (stick hål på skinnet) 8 – 10 min

Köttkorv Färsk 2 – 8 (stick hål på skinnet) 8 – 13 min

Ägg, löskokta Med skal 2 – 10 normalstora 10 – 13 min

Ägg, hårdkokta Med skal 2 – 10 normalstora 15 – 20 min

Ris, gryn, risrätter och enkla gryträtter

• Använd den svarta risskålen 6 och häll i rätt mängd vätska tillsammans med riset, grynen o s v.

• FS 20: Gör på följande sätt om du använder båda ångskålarna: Ångkoka ris, gryn o s v med

lång ångkokningstid i risskålen 6 placerad i den understa

ångskålen med locket 7 på. Vänta ett

tag och sätt sedan den andra ångskålen med mat på basen 1, flytta upp ångskålen med riset,

grynen o s v överst och fortsätt ångkoka.

Ris Ung. mängd Vattennivà Vätskenivà Ångkokningstid

i basen 1 i risskålen 6

Jasminris 250 g max. 3 – 4 dl vatten 35 – 40 min

Långkornigt ris 250 g max. 3 – 4 dl vatten 35 – 40 min

Råris 250 g max. 3 – 4 dl vatten 45 – 50 min

Grötris 250 g max. 7,5 dl mjölk 60 min

Majsmjöl 250 g max. 7,5 – 10 dl vatten 20 – 25 min

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 52

Rengöring

Dra alltid ur kontakten ur uttaget innan du

rengör apparaten. Frånsett basen 1 kan alla

delar diskas i diskmaskin eller för hand med

ett vanligt diskmedel. Ångacceleratorn 8 kan

tas av för rengöring. Basen 1 torkas av med

en fuktig trasa.

Avkalkning

När du har använt ångkokaren några gånger

(beroende på vattnets hårdhet), täcks värme-

elementet 9 i basen 1 av en beläggning och

apparaten bör avkalkas. Fyll basen med vit

hushållsättika (5 %) så att värmeelementet

täcks. Sätt i ångacceleratorn 8. Stäng appa-

raten, sätt i kontakten i ett uttag och ställ

timern på 15 minuter. Finns det fortfarande

beläggning efter 15 min upprepar du proce-

duren. Låt ättikan och apparaten svalna och

töm basen. Skölj basen 1 tre till fyra gånger

med varmt vatten.

Resterande kalk kan borstas bort från

ångacceleratorn med en borste.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna

i EU-direktiven 2004/108/EG om elektro-

magnetisk kompatibilitet (EMC) och

2006/95/EG om lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får den inte

kastas tillsammans med hushållssoporna.

Avfallshantering kan ombesörjas av

Braun servicecenter eller på din lokala

återvinningsstation.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och

med inköpsdatum. Under garantitiden kommer

vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i appa-

raten som är hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen reparera eller

byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras auktori-

serade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister

som har en försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör att gälla

om reparationer utförs av icke behörig person

eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsam-

mans med inköpskvittot, till ett auktoriserat

Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 53

Tuotteemme ovat suunniteltu täyttämään

korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaati-

mukset. Toivomme, että Sinulle on hyötyä ja

iloa uudesta Braun -tuotteestasi.

Braun MultiGourmet on suunniteltu erityisesti

vihannesten, riisin, kalan, lihan ja siipikarjan

höyryrykseen. Höyrytys on hellävaraisin ja

terveellisin tapa valmistaa ruokaa. Vitamiinit ja

kivennäisaineet sekä ruuan luonnollinen maku

ja väri säilyvät hyörytettäessä erittäin hyvin.

Braun MultiGourmet plus FS 20:ssä on

2 höyrytyskoria 5 je 2 suojatarjotinta 4, minkä

ansiosta sen vetoisuus on kaksinkertainen

Braun MultiGourmet FS 10:neen verrattuna

(paitsi riisiä höyrytettäessä).

Lue huolellisesti kaikki käyttöohjeet ennen

kuin käytät laitetta.

Tärkeää

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.

Tätä laitetta ei ole myöskään tarkoitettu

henkilöiden, joilla on alentunut fyysinen tai

psyykkinen tila, käytettäväksi. Poikkeuksena,

jos lapsi tai henkilö on hänen turvallisuude-

staan vastaavan henkilön valvonnan alaisena.

Suosittelemme, että laitteen tulee olla lasten

ulottumattomissa.

• Tarkista ennen käyttöä, että jännite vastaa

laitteen pohjassa näkyvää merkintää.

• Laite on suunniteltu kotitalouksien käyttöön

käsittelemään tässä ohjeessa mainittuja

määriä.

• Käytä höyrytyskoria 5 vain suojatarjottimen 4

kanssa.

• Käytä aina mustaa höyrytyskoria E, kun

höyrytät värjääviä ruoka-aineita (esim. pork-

kanoita, paprikoita ja tomaatteja). Näin

vähennät valkoisen höyrytyskorin 5 värjäyty-

mistä.

• Höyrytyksen jälkeen nosta musta riisikulho 6/

musta höyrytyskori E aina höyrytyskorin 5

kanssa suojatarjottimelta 4.

• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta

aina ennen puhdistusta. Älä milloinkaan

upota runkoa 1 veteen.

• Älä milloinkaan koske laitteeseen ilman

patalappua tai -kinnasta, äläkä käytä laitetta

ilman kantta 7. Nosta kansi aina siten, ettet

kosketa laitteesta purkautuvaa höyryä tai

tippuvaa vettä. Ole varovainen – suojatarjot-

timille kertyvä neste voi olla polttavan

kuumaa.

• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta

aina, kun olet lopettanut laitteen käytön.

• Kun käytät laitetta, varmistu siitä, että sen

ympärillä ja yläpuolella on tarpeeksi vapaata

tilaa. Näin varmistetaan se, etteivät esimer-

kiksi keittökaapit tms vahingoitu.

• Kun käytät laitetta aseta se kuivalle, tasaiselle

ja kuumuutta kestävälle alustalle.

• Älä koskaa aseta laitetta kuumalle pinnalle tai

avotulelle.

• Braunin sähkölaitteet täyttävät vaadittavat

turvallisuusstandardit. Verkkojohdon

korjauksen tai vaihdon saa suorittaa

ainoastaan valtuutettu Braun-huoltoliike.

Virheellinen, epäpätevä korjaus voi aiheuttaa

vahinkoa käyttäjälle.

Tekniset tiedot

• Jännite/teho: katso merkinnät laitteen

pohjasta

• Enimmäisvetoisuus: 1,2 litraa vettä

Laitteen osat

1 Runko, jossa vesisäiliö

2 Veden maksimimäärän osoittava merkkiviiva

(piktät hyörytysajat)

3 Veden minimimäärän osoittava merkkiviiva

(lyhyet hyörytysajat)

4 Suojatarjotin

(FS 20:ssä on 2 suojatarjotinta)

5 Höyrytyskori höyryaukoilla

(FS 20:ssä on 2 höyrytyskoria)

E Musta höyrytyskori (höyryaukoilla), käytetään

höyrytyskorin 5 sisällä värjääviä ruoka-

aineita valmistettaessa (esim. porkkana,

paprika, tomaatti)

6 Musta riisikulho (ilman höyryaukkoja),

käytetään höyrytyskorin sisällä

7 Kansi (läpinäkyvä)

8 Höyrykatakysaattori (irroitettavissa)

9 Kuumennusosa

0 Käynnistyskytkin ajastimella (60 minuuttia)

q Käynnistyskytkimen 0

merkkivalo

w Verkkojohdon säilytys

Huom:

Puhdista kaikki osat ennen ensim-

mäistä käyttöä, kuten kappaleessa «Puhdistus»

kuvaillaan.

Suomi

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 54

Höyrytys

1. Täytä rungon vesisäiliö 1 kylmällä vesijohto-

vedellä ja laita höyrykatalysaattori 8 paikoil-

leen. Älä lisää veteen mitään mausteita, kastik-

keita, viiniä tms. Tarvittava vesimäärä (minimi-

määrä tai maksimimäärä) riippuu valitusta

höyrytysajasta.

2. Laita suojatarjotin 4 rungon päälle. Aseta

täytetty höyrytyskori 5 suojatarjottimelle 4 ja

laita hyörytyskorin 5 kansi 7 paikoilleen.

Ilman kantta energiankulutus on korkeampi ja

höyrytysaika pidempi.

Malli FS 20: Kun molemmat höyrytyskorit ovat

käytössä, laita toinen höyrytyskori suojatarjot-

timineen toisen höyrytyskorin päälle.

3. Kun käytät höyrykeitintä varmista, että keit-

timen yläpuolella ja sivuilla vapaata tilaa (esim.

hyllyihin).

4. Aseta virtajohto pistorasiaan.

5. Säädä höyrytysaika 0. Käännä ajastin ensin

kohtaan 60 minuuttia ja sitten takaisin halutun

höyrytysajan kohdalle. Merkkivalo q syttyy ja

höyrytys alkaa.

6. Kun valittu höyrytysaika on kulutunut, laite ja

merkkivalo q sammuvat automaattisesti.

7. Tarkista, onko ruoka kypsää. Laita käsiisi pit-

kät patakintaat. Sammuta keitin. Nostaessasi

kantta 7 varo ulos purkautuvaa höyryä. Älä

koske laitteen kuumiin osiin. Tarkista ruoan

kypsyys pitkällä haarukalla. Jos haluat jatkaa

kypsennystä, laita kansi 7 kiinni ja kytke virta

päälle.

Malli FS 20, kun molemmat höyrytyskorit ovat

käytössä ja haluat tarkistaa ruoan kypsyyden

alemmassa höyrytyskorissa, toimi seuraavasti:

sammuta virta ja poista kansi 7. Nosta ylempi

höyrytyskori ja sen sisällä oleva musta höyry-

tyskori varovasti ulos laitteesta. Kääntämällä

kannen 7 toisin päin saat siitä alustan höyry-

tyskorille. Nosta suojatarjotin varovasti alemman

höyrytyskorin päältä ja tarkista ruoan kypsyys.

Jos haluat jatkaa kypsennystä molemmissa ko-

reissa, sulje ensin alempi höyrytyskori suojatar-

jottimella ja aseta sitten ylempi höyrytyskori

kansineen sen päälle. Kytke virta päälle.

8. Kun laite on sammunut automaattisesti ja

ruoka on sopivan kypsää, irrota pistoke pisto-

rasiasta ja anna laitteen jäähtyä hieman. Nosta

höyrytyskori tai riisikulho ja musta höyrytyskori

yhdessä laitteesta. Muista käyttää patakintaita.

Kääntämällä kannen 7 toisin päin saat siitä

alustan höyrytyskorille. Siirrä ruoka höyrytys-

korista tai riisikulhosta toiseen astiaan ja

mausta maun mukaan.

Malli FS 20: laitteen purkamista varten katso

kohta 7.

9. Suojatarjottimelle 4 kertynyt neste voidaan

käyttää kastikkeisiin tai keittoihin.

10. Ennen kuin kaadat jäljelle jääneen veden

laitteen rungon vesisäiliöstä 1, kokoat laitteen

uudelleen tai puhdistat sen, anna laitteen aina

jäähtyä hyvin. Irrota pistoke pistorasiasta.

Vesimäärät

Tarvittavan veden määrä riippuu höyrytys-

ajasta. Kun hö

yrytysaika on 18 minuuttia tai

lyhyempi, kaada rungon vesisäiliöön vettä

minimimäärää osoittavaan merkkiviivaa 3

saakka. Kun höyrytysaika on pidempi kuin

18 minuuttia, kaada rungon vesisäiliöön vettä

maximimäärää osoittavaan merkkiviivaa 2

saakka. Varmista, että vettä on tarpeeksi,

varsinkin jos pidennät höyrytysaikaa. Jos

höyryä ei enää synny, tarkista vesimäärä. Vedä

pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä

hieman. Nosta esin höyrytyskori laitteesta ja

sen jälkeen varovasti suojatarjotin ja lisää vettä.

Huom:

Kaikki laitteen osat on suunniteltu

käytettäväksi Braun MultiGourmet -höyrykeitti-

messä. Ne eivät sovellu ruuan valmistukseen

tavallisessa tai mikroaaltouunissa.

Höyrytys höyrytyskorissa 5

(esim. vihannekset, kala)

Laita ruoka h öyrytyskoriin 5, jossa on

höyrytysaukot. Lisää mausteet vasta kun

höyrytys on loppunut. Käytä aina mustaa

höyrytyskoria E e höyrytyskorin 5 sisällä

valmistaessasi värjääviä ruokaaineita (esim.

porkkana, paprika, tomaatti). Näin vähennät

valkoisen höyrytyskorin värjäytymistä.

Malli FS 20: Kun molemmat höyrytyskorit 5

ovat käytössä, musta höyrytyskori E tai

musta rüsikulho 6 tulee ylemmän hö

yrytys-

korin sisään.

Höyrytys mustassa riisikulhossa 6

(esim. riisi/viljanjyvät)

Laita riisi/viljanjyvät ja tarvittaessa nestettä

riisikulhoon. Aseta riisikulho höyrytyskorin

sisään.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 55

Höyrytys höyrytyskorissa 5 tai mustassa riisikulhossa 6

Huom: Määrät ja höyrytysajat ovat ohjeellisia ja koskevat lähinnä höyrytystä yhdessä höyrytys-

korissa (esim. FA 10). Taulukoiden höyrytysajat pätevät myös pienempiin ruoka-ainemääriin.

Suurempia määriä höyrytettäessä höyrytysajat voivat olla jonkin verran pidempiä, jos höyry ei

pääse tehokkaasti kiertämään astiassa.

Malli FS 20: Höyrytysaika ylemmässä häyrytyskorissa on pidempi. Siksi

• käytä alempaa höyrytyskoria, jos ruoka on suurehkoina paloina tai vaatii pidempää

höyrytysaikaa.

• Kun kypsennät yhtäaikaa ruoka-aineita, joilla on eri höyrytysaika, höyrytä pidempää höyrytysai-

kaa vaativat ainekset alemmassa höyrytyskorissa. Jonkin ajan kuluttua laita loput ainekset

toiseen höyrytyskoriin ja aseta se alemman höyrytyskorin päälle kyprennystä varten.

ihannekset ja hedelmät

• Leikkaa paksu kantaosa irti kaalista, kukkakaalista ja parsakaalista.

• Höyrytä lehtevät, vihreät vihannekset lyhyimmässä mahdollisessa ajassa, koska ne menettävät

helposti värinsä.

• Älä sulata pakastevihanneksia ennen höyrytystä.

Ruoka Esivalmistelu Noin määrä Höyrytysaika

Artisokka tuore 4 (keksikokoista) 40 – 45 min.

Parsa tuore 500 g 30 – 40 min.

Vihreäpapu tuore, 500 g 25 – 35 min.

kokonainen tai paloiteltu

Parsakaali tuore, kukinto 500 g 15 – 20 min.

Ruusukaali tuore 500 g 20 – 25 min.

Kaali tuore, paloiteltu 500 g 25 – 30 min

Porkkana tuore, paloiteltu 500 g 20 – 25 min.

Kukkakaali tuore 500 g 20 – 25 min.

Kesäkurpitsa tuore, paloiteltu 500 g 15 – 20 min.

Fenkoli tuore, kuutioina 500 g 15 – 20 min.

Kyssäkaali tuore 500 g 20 – 25 min.

Purjosipuli tuore, leikattu 500 g 15 – 20 min.

Herkkusieni tuore, 500 g 20 – 25 min.

kokonainen tai paloiteltu (paloiteltuna noin

5 min. vähemmän)

Peruna paloiteltu 500 g 20 – 25 min.

Peruna kuorimaton 500 g 30 – 40 min.

Makea maissi tuore 2 kpl 55 – 60 min.

(käännä tasaisin

väliajoin)

Omena tuore, 1/8 paloina 500 g 10 – 15 min.

Päärynä tuore, 1/6 paloina 500 g 10 – 15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 56

Kala ja äyriäiset

Ruoka Esivalmistelu Noin määrä Höyrytysaika

Taimen tuore 2 palaa, 150 g/kpl 18 – 25 min.

Tonnikalan palat tuore 2 palaa, 200 g/kpl 25 – 30 min.

Lahna tuore, kokonainen 1 pala, 400 g 17 – 25 min.

Puha-ahven, file tuore 2 palaa, 200 g/kpl 15 – 18 min.

Seitifileet tuore 2 palaa, 140 g/kpl 15 – 18 min.

Katakarapu pakastettu 450 g 15 – 20 min.

Simpukka kuoressa 1000 g 18 – 25 min.

Mustekala pakastettu 600 g 20 – 25 min.

Hummeri kuoressa 2 kpl 30 – 35 min.

Liha

, siipikarja ja kananmunat

• Murea, ohutsyinen ja vähärsvainen liha soveltuu parheiten höyrytykseen.

• Pese liha ja taputtele se kuivaksi huolellisesti ennen höyrytystä, jotta mahdollisimman vähän

nestettä tihkuu ulos höyryryksen aikana.

Ruoka Esivalmistelu Noin määrä Höyrytysaika

Kalkkuna tuore 2 palaa, 150 g/kpl 25 – 30 min.

Kana tuore 2 palaa, 150 g/kpl 25 – 30 min.

Vasikan kyljys tuore 2 palaa, 150 g/kpl 30 – 35 min.

Lampaan kyljys tuore 2 palaa, 120 g/kpl 25 – 30 min.

Nakkimakkara tuore 2 – 8 palaa, viiltoja kuoressa 8 – 10 min.

Lenkkimakkara tuore 2 – 8 palaa, viiltoja kuoressa 8 – 13 min.

Kananmuna löysä kuoressaan 2 – 10 keskikokoista 10 – 13 min.

Kananmuna kova kuoressaan 2 – 10 keskikokoista 15 – 20 min.

Riisi/vi

ljanjyvät

• Käytä mustaa riisikulhoa 6 zja losää riisiin/viljanjyviin yms. tarvittava määrä nestettä.

• Malli FS 20: Jos käytät molempia höyrytyskoreja yhtäaikaa, esikypsennä riisi/viljanjyvät mustassa

riisikulhossa 6 alemman höyrytyskorin sisässä. Laita kansi 7 paikoilleen. Jonkin ajan kuluttua

aseta muita ruoka-aineita sisältävä toinen höyrytyskori alimmaiseksi runko-osan 1 päälle. Siirrä

riisikulhon sisältävä höyrytyskori päällimmäiseksi.

Ruoka Noin Vesimäärä Nestemäärä Höyrytysaika

määrä rungon 1 riisikulhossa 6

vesisäilliössä

Basmati-riisi 250 g max. 300 – 400 ml vettä 35 – 40 min.

Pitkä jyväinen riisi 250 g max. 300 – 400 ml vettä 35 – 40 min.

Tumma riisi 250 g max. 300 – 400 ml vettä 45 – 50 min.

Puuroriisi 250 g max. 750 ml maitoa 60 min.

Intialainen tyyli 250 g max. 750 – 1000 ml vettä 20 – 25 min.

(maize)

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 57

Puhdistus

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen

puhdistusta. Runkoa 1 lukuunottamatta kaikki

muut osat voidaan pestä joko astianpesuko-

neessa tai käsin markkinoilta saatavalla astian-

pesuaineella. Höyrykatalysaattori 8 voidaan

irrottaa puhdistusta varten. Pyyhi runko 1

kostealla liinalla.

Kalkinpisto

Käytettyäsi höyrykeitintä useita kertoja muo-

dostuu rungon 1 kuumennusosan 9 päälle

kalkkikerrostuma. Kalkkikerrostuman muodos-

tumisen vaikuttaa käytettävän talousveden

kovuus. Kun kerrostuma on muodostunut,

tulee kalkki poistaa.

Kaada rungon vesisäiliöön tavallista talousetik-

kaa (5 %) siten, että

kuumennusosa juuri ja juuri peittyy. Laita

köyrykatalysaattori 8 paikoilleen. Sulje laite,

kytje se verkkovirtaan ja aseta hyörytysajaksi

15 minuuttia. Jos kalkkikerrostuma on vielä

15 minuutin höyrytyksen jälkeen on näkyvissä,

toista käsittely. Etikan ja laitteen jäähdyttyä

hyvin tyhjennä rungon vesisäilliö. Huuhtele

rungon 1 vesisäiliö kolme, neljä kertaa lämpi-

mällä vedellä.

Kaiki höyrykatalysaattoriin jäljelle jäänyt kalkki

voidaan poistaa harjalla.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin

2004/108/EC mukaiset EMC-vaatimukset

sekä matalajännitettä koskevat

säännökset (2006/95/EC).

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän,

säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä

kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat,

jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistus-

virheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme

mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa

tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahantuojan

toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimin-

taan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään

muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 58

Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane przy

uwzgl´dnieniu najwy˝szych standardów

jakoÊci, funkcjonalnoÊci i wzornictwa.

Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o

zadowolenia przy korzystaniu z naszego

urzàdzenia.

Elektryczny parowar jest wyjàtkowo dobrze

przystosowany do obróbki cieplnej warzyw,

ry˝u, ryb, mi´sa i drobiu. Parowanie jest

najdelikatniejszym i najzdrowszym sposobem

przygotowania po˝ywienia, który gwarantuje

zachowanie witamin, minera∏ów oraz natural-

nego koloru i smaku.

W sk∏ad modelu Braun MultiGourmet plus

FS 20 wchodzà 2 koszyki do parowania 5 i 2

ociekacze. Dlatego ma on oko∏o dwa razy

wi´kszà pojemnoÊç ni˝ model Braun

MultiGourmet FS 10 (z wyjàtkiem ry˝u).

Prosimy o uwa˝ne przeczytanie instrukcji

przed u˝yciem urzàdzenia.

Zasady bezpiecznego u˝ytkowania

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez

dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo

upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç

urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla

dzieci.

• Przed w∏àczeniem do sieci nale˝y sprawdziç,

czy podane na urzàdzeniu napi´cie znamio-

nowe jest zgodne z napi´ciem w sieci.

• Urzàdzenie jest przeznaczone do u˝ytku

domowego (zobacz tabela przygotowania

potraw).

• Nale˝y u˝ywaç koszyka do parowania 5

tylko razem z ociekaczem 4.

• Do parowania kolorowych potraw (np.

marchewki, papryki, pomidorów itp.) nale˝y

zawsze stosowaç czarny wk∏ad E, aby

uniknàç trwa∏ego zabarwienia bia∏ego

koszyka do parowania 5.

• Czarnà miseczk´ na ry˝ 6 lub czarny wk∏ad

E zdejmowaç z ociekacza 4 tylko razem z

koszykiem do parowania 5.

• Wyjàç wtyczk´ z sieci przed przystàpieniem

do czyszczenia urzàdzenia. Nie zanurzaç

bazy 1 w wodzie.

• Nie wolno dotykaç urzàdzenia bez r´kawic

kuchennych, ani u˝ywaç bez pokrywki 7.

Podczas podnoszenia pokrywki, zawsze

nale˝y uwa˝aç aby nie sparzyç si´ wydoby-

wajàcà si´ parà ani kapiàcà goràcà wodà.

Nale˝y byç ostro˝nym z goràcymi p∏ynami

w ociekaczu.

• Po zakoƒczeniu parowania nale˝y wyciàgnàç

wtyczk´ z gniazdka.

• Przed u˝yciem urzàdzenia nale˝y si´

upewniç czy ponad nim i wokó∏ niego jest

wystarczajàco du˝o wolnego miejsca, w celu

zapobiegni´cia ewentualnym zniszczeniom

np. mebli i innych przedmiotów.

• Podczas u˝ytkowania, urzàdzenie powinno

staç na suchej, poziomej i odpornej na

temperatur´ powierzchni.

• Nie wolno umieszczaç urzàdzenia na goràcej

powierzchni, ani nad otwartym ogniem.

• Urzàdzenia elektryczne Braun spe∏niajà

wymogi odpowiednich norm bezpieczeƒstwa.

Naprawy mogà byç wykonywane tylko przez

autoryzowany serwis. Niefachowe naprawy

mogà spowodowaç zagro˝enie dla u˝ytkow-

nika.

Dana techniczne

• Napi´cie i moc sà podane na tabliczce

znamionowej znajdujàcej si´ na spodzie

urzàdzenia.

• Maksymalna pojemnoÊç: 1,2 l wody.

Opis urzàdzenia

1 Baza

2 Maksymalny poziom wody

(d∏ugie parowanie)

3 Minimalny poziom wody (krótkie parowanie)

4 Ociekacz

(w modelu FS 20 znajdujà si´ 2 sztuki)

5 Koszyk do parowania z otworami

(w modelu FS 20 znajdujà si´ 2 sztuki)

E Czarny wk∏ad (z otworami) do koszyka do

parowania 5 przeznaczony do parowania

potraw barwiàcych (np. marchewka,

papryka, pomidory itp.)

6 Czarna miseczka przeznaczona do ry˝u

(bez otworów) do koszyka do parowania 5

7 Pokrywka (przezroczysta)

8 Przyspieszacz parowania (usuwalny)

9 Element grzejny

0 W∏àcznik/wy∏àcznik z minutnikiem (60 minut)

q Lampka kontrolna dzia∏ania urzàdzenia

w Miejsce na nadmiar kabla zasilajàcego

Uwa

ga: Przed pierwszym u˝yciem nale˝y

umyç wszystkie cz´Êci urzàdzenia w sposób

opisany w cz´Êci «Czyszczenie».

Parowanie

1. Nape∏niç baz´ 1 wodà z kranu i umieÊciç

przyspieszacz parowania 8 w odpowiednim

miejscu. Nie dodawaç do wody ˝adnych

przypraw, sosów, wina itp. Poziom wody

powinien znajdowaç si´ pomi´dzy liniami

okreÊlajàcymi minimalny i maksymalny jej

poziom, w zale˝noÊci od wybranego czasu

parowania.

Polski

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 59

2. UmieÊciç nape∏niony koszyk do parowania

na ociekaczu 4 w bazie 1 i nakryç pokrywkà

7. Parowanie bez przykrycia trwa d∏u˝ej i

poch∏ania wi´cej energii elektrycznej.

Model FS 20: Podczas jednoczesnego

u˝ywania obu koszyków do parowania nale˝y

umieÊciç drugi koszyk do parowania wraz

z ociekaczem na ni˝szym koszyku.

3. Podczas u˝ytkowania parowara nale˝y

zapewniç wystarczajàcà odleg∏oÊç ponad i

obok urzàdzenia (od pó∏ek itp.)

4. W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka.

5. Ustawiç minutnik 0. W tym celu trzeba

przekr´ciç pokr´t∏o do 60 minut i cofnàç do

˝àdanego czasu parowania. ZaÊwieci si´

lampka kontrolna q i rozpocznie si´ paro-

wanie.

6. Po up∏yni´ciu czasu parowania, urzàdzenie

wy∏àczy si´ automatycznie, a lampka kontrol-

na zgaÊnie.

7. Aby sprawdziç czy potrawa jest ugotowana,

nale˝y za∏o˝yç d∏ugie r´kawice kuchenne,

wy∏àczyç urzàdzenie i podnieÊç pokrywk´ 7

uwa˝ajàc na wydobywajàcà si´ par´. Nie

dotykajàc ˝adnej z goràcych cz´Êci sprawdziç

potraw´ przy pomocy d∏ugiego widelca.

Aby kontynuowaç parowanie nale˝y nakryç

koszyk do parowania pokrywkà 7 i ponownie

w∏àczyç urzàdzenie.

Model FS 20 przy jednoczesnym stosowaniu

dwóch koszyków do parowania: Aby sprawdziç

czy potrawa przygotowywana w dolnym

koszyku jest ugotowana nale˝y post´powaç

wed∏ug nast´pujàcych wskazówek. Wy∏àczyç

urzàdzenie i zdjàç pokrywk´ 7. Ostro˝nie

zdjàç górny koszyk do parowania (z czarnym

wk∏adem) i postawiç na odwrotnej stronie

pokrywki. Nast´pnie, u˝ywajàc r´kawic

kuchennych ostro˝nie zdjàç ociekacz z

ni˝szego koszyka do parowania i sprawdziç

czy potrawa jest gotowa. Aby kontynuowaç

parowanie w obu koszykach nale˝y umieÊciç

ociekacz na dolnym koszyku, a nast´pnie

postawiç górny koszyk do parowania z

pokrywkà. Ponownie w∏àczyç urzàdzenie.

8. Gdy urzàdzenie wy∏àczy si´ samo i potrawa

jest odpowiednio ugotowana nale˝y wyciàg-

nàç wtyczk´ z gniazdka i pozostawiç urzà-

dzenie do ostygni´cia. Nast´pnie u˝

ywajàc

r´kawic kuchennych zdjàç koszyk do paro-

wania, a czarnà miseczk´ na ry˝ oraz czarny

wk∏ad razem z koszykiem do parowania.

Odwrotna strona pokrywki 7 s∏u˝y jako

podstawka pod koszyk do parowania. Wyjàç

potraw´ z koszyka do parowania lub miseczki

na ry˝ i przyprawiç do smaku.

Model FS 20: Sposób zdejmowania koszyków

zosta∏ opisany w punkcie 7.

9. Kondensat, który skropli∏ si´ do ociekacza 4

mo˝e byç u˝ywany do przyrzàdzania sosów

albo zup.

10. Przed wylaniem wody z bazy 1, roz∏o-

˝eniem lub myciem parowara zawsze nale˝y

poczekaç do wystygni´cia urzàdzenia.

Wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka.

IloÊç wody potrzebnej do parowania

IloÊç potrzebnej wody zale˝y od czasu paro-

wania. Do

parowania poni˝ej 18 minut nale˝y

pe∏niç baz´ do linii okreÊlajàcej minimalny

poziom wod

y 3. Do d∏u˝szego parowania –

ponad 18 minut, trzeba nalaç wody do linii

okreÊlajàcej maksymalny poziom wody 2.

Nale˝y si´ upewniç, ˝e przez ca∏y czas paro-

wania woda znajduje si´ na odpowiednim

poziomie, szczególnie gdy parowanie zosta∏o

przed∏u˝one. Gdy z urzàdzenia nie wydobywa

si´ para, nale˝y sprawdziç poziom wody.

Aby to zrobiç, wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka

i poczekaç a˝ urzàdzenie si´ och∏odzi.

Nast´pnie ostro˝nie podnieÊç koszyk do paro-

wania z ociekaczem i dolaç wody.

Parowanie w koszyku do parowania 5

(np. warzywa, ryby)

Nale˝y umieÊciç produkty w koszyku do

parowania z otworami 5. Przyprawy dodaje

si´ po zakoƒczeniu parowania.

Do parowania potraw barwiàcych (np. mar-

chewki, papryki, pomidorów itp.) zawsze na-

le˝y u˝ywaç czarnego wk∏adu E, aby zmini-

malizowaç mo˝liwoÊç trwa∏ego zabarwienia

bia∏ego koszyka do parowania 5.

Model FS 20: Podczas jednoczesnego

korzystania z obu koszyków do parowania 5

czarny wk∏ad E lub czarna miseczka przez-

naczona do ry˝u 6 mogà byç stosowane

ylko w

górnym koszyku do parowania.

Parowanie w czarne

j miseczce

przeznaczonej do ry˝u 6 (np. ry˝, wypieki)

Nale˝y umieÊciç ry˝/ziarna wraz z p∏ynem,

jeÊli to konieczne, w miseczce przeznac-

zonej do ry˝u. Nast´pnie w∏o˝yç miseczk´

do ry˝u do koszyka do parowania.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 60

Uwaga: Wszystkie cz´Êci zosta∏y zaprojektowane tylko do u˝ytku w elektrycznym parowarze

Braun MultiGourmet. Nie nale˝y ich stosowaç w tradycyjnym piekarniku i kuchence mikrofalowej.

Parowanie w koszyku do parowania 5 i czarnej miseczce przeznaczonej do parowania

ry˝u 6

Uwaga: Podane iloÊci i czas przygotowania zosta∏y podane dla parowania w jednym koszyku do

parowania (np. model FS 10). Do przygotowania mniejszej iloÊci po˝ywienia nale˝y stosowaç

czas parowania podany w tabeli. Do przygotowania wi´kszych iloÊci potraw nale˝y nieco

wyd∏u˝yç czas parowania, jeÊli nie ma wystarczajàcej przestrzeni zapewniajàcej odpowiednià

cyrkulacj´ pary.

Wskazówki do parowania w modelu FS 20: Parowanie w górnym koszyku wymaga wi´cej czasu,

w zwiàzku z tym powinno si´,

• wi´ksze kawa∏ki lub potrawy o d∏u˝szym czasie parowania przygotowywaç w dolnym koszyku

do parowania.

• Podczas jednoczesnego przygotowania ró˝nych potraw o ró˝niàcych si´ okresach parowania

nale˝y: parowaç potrawy o d∏u˝szym czasie parowania w ni˝szym koszyku do parowania.

Po up∏yni´ciu pewnego czasu postawiç górny koszyk zawierajàcy potraw´ o krótszym okresie

parowania na dolnym koszyku do parowania.

Warz

ywa i owoce

• Obciàç grube koƒce kalafiora, broku∏ów i kapusty.

• Zielone, liÊciaste warzywa parowaç najkrócej jak mo˝na, poniewa˝ ∏atwo tracà kolor.

• Mro˝one warzywa nie powinny byç rozmra˝ane przed parowaniem.

Potrawa Rodzaj IloÊç Czas parowania

(orientacyjnie)

Karczochy Êwie˝e 4 (Êrednie) 40–45 min.

Szparagi Êwie˝e 500 g 30–40 min.

Fasola Êwie˝e, ca∏a lub 500 g 25–30 min.

pokrojona

Broku∏y Êwie˝e, ró˝yczki 500 g 15–20 min.

Brukselka Êwie˝e 500 g 20–25 min.

Kapusta Êwie˝a, pokrojona 500 g 25–30 min.

Marchewka Êwie˝a, pokrojona 500 g 20–25 min.

Kalafior Êwie˝y, ró˝yczki 500 g 20–25 min.

Pestki dyni Êwie˝a, pokrojona 500 g 15–20 min.

Koper Êwie˝a, pokrojona 500 g 15–20 min.

Kalarepa Êwie˝a 500 g 20–25 min.

Pory Êwie˝a, pokrojona 500 g 15–20 min.

Grzyby Êwie˝e, ca∏e lub 500 g 20–25 min. (pokrojone

pokrojone 5 min. krócej)

Ziemniaki pokrojone 500 g 20–25 min.

Ziemniaki nieobrane 500 g 30–40 min.

Kukurydza Êwie˝a 2 kolby 55–60 min.

(cz´sto obracajàc)

Jab∏ka Êwie˝e, pokrojone w ósemki 500 g 10–15 min.

Gruszki Êwie˝e, pokrojone w szóstki 500 g 10–15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 61

Ryby i owoce morza

• Mro˝one ryby mogà byç przygotowywane w parowarze bez rozmra˝ania, pod warunkiem ˝e

zosta∏y wczeÊniej podzielone, w tym przypadku czas parowania wyd∏u˝a si´ o oko∏o 10%.

Potrawa Rodzaj IloÊç (orientacyjnie) Czas parowania

Pstràg Êwie˝e 2 kawa∏ki, po 150 g 18–25 min.

Steki z tuƒczyka Êwie˝e 2 kawa∏ki, po 200 g 25–30 min.

Leszcz Êwie˝e, w ca∏oÊci 1 kawa∏ek, 400 g 17–25 min.

Filety z karmazyna Êwie˝e 2 kawa∏ki, po 200 g 15–18 min.

Krewetki mro˝one 450 g 15–20 min.

Ma∏˝e w muszlach 1000 g 18–25 min.

Ka∏amarnica mro˝ona 600 g 20–25 min.

Homary w skorupach 2 kawa∏ki 30–35 min.

´so, drób i jaja

• Najodpowiedniejsze do parowania jest delikatne mi´so z odrobinà t∏uszczu.

• Mi´so powinno byç dobrze op∏ukane i lekko osuszone, aby wyp∏yn´∏o z niego tak ma∏o soku

jak to mo˝liwe.

• Jaja nale˝y przed parowaniem nak∏uç.

Potrawa Rodzaj IloÊç (orientacyjnie) Czas parowania

Kotlet z indyka Êwie˝e 2 kawa∏ki, po 150 g 25–30 min.

Udko z kurczaka Êwie˝e 2 kawa∏ki, po 150 g 25–30 min.

Kotlet z ciel´ciny Êwie˝e 2 kawa∏ki, po 150 g 30–35 min.

Kotlet z jagni´ciny Êwie˝e 2 kawa∏ki, po 120 g 25–30 min.

Kie∏baski Êwie˝e 2–8 (nale˝y nak∏uç skór´) 8–10 min.

Kie∏baski wo∏owe Êwie˝e 2–8 (nale˝y nak∏uç skór´) 8–13 min.

Jaja na mi´kko w skorupkach 2–10 Êredniej wielkoÊci 10–13 min.

Jaja na twardo w skorupkach 2–10 Êredniej wielkoÊci 15–20 min.

y˝, ziarna, wypieki

• Nale˝y stosowaç czarnà miseczk´ do ry˝u 6 i dodawaç wymaganà iloÊç wody lub mleka razem

z ry˝em, ziarnami itp.

• Model FS 20: Podczas jednoczesnego u˝ywania obu koszyków do parowania nale˝y

post´powaç nast´pujàco: Wst´pnie parowaç ry˝ itp. w miseczce przeznaczonej do ry˝u 6

umieszczonej w doln

ym koszyku 5 do parowania nakrytym pokrywkà 7. Po pewnym czasie

na bazie 1 nale˝y umieÊciç drugi koszyk do parowania z innà potrawà, a parowanie ry˝u

kontynuowaç w górn

ym koszyku do parowania.

Potrawa IloÊç Poziom wody IloÊç p∏ynu w Czas parowania

(orientacyjnie) w bazie 1 miseczce do ry˝u 6

Ry˝ Basmati 250 g maksymalny 300–400 ml wody 35–40 min.

Ry˝ d∏ugoziarnisty 250 g maksymalny 300–400 ml wody 35–40 min.

Ry˝ bràzowy 250 g maksymalny 300–400 ml wody 45–50 min.

Ry˝ gotowany na 250 g maksymalny 750 ml mleka 60 min.

mleku

Potrawa indyjska 250 g maksymalny 750–1000 ml wody 20–25 min.

(kukurydza)

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 62

Czyszczenie

Przed czyszczeniem urzàdzenia zawsze

nale˝y wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka.

Wszystkie elementy z wyjàtkiem bazy 1 mogà

byç myte w zmywarce lub r´cznie przy u˝yciu

dost´pnych detergentów. Przyspieszacz

parowania 8 mo˝e byç zdejmowany do

czyszczenia. Baz´ 1 powinno si´ przecieraç

wilgotnà Êciereczkà.

Usuwanie kamienia

Po kilkukrotnym u˝yciu parowara (w zale˝-

noÊci od stopnia twardoÊci wody) element

grzejny 9 w bazie 1 pokryje si´ wapiennym

nalotem. Urzàdzenie nale˝y odkamieniç.

W tym celu trzeba nape∏niç baz´ 5% octem

spo˝ywczym, tak aby przykryç element

grzejny. UmieÊciç przyspieszacz parowania 8

na miejscu. Zamknàç urzàdzenie, pod∏àczyç

do sieci i ustawiç minutnik na 15 minut.

JeÊli po up∏ywie tego czasu kamieƒ jest

nadal widoczny, powtórzyç procedur´. Po

ostygni´ciu octu i urzàdzenia opró˝niç baz´.

3-4-krotnie op∏ukaç baz´ 1 ciep∏à wodà.

Pozosta∏oÊci kamienia mogà byç usuwane

z przyspieszacza parowania za pomocà

szczoteczki.

Producent pozostawia sobie prawo dokony-

wania zmian bez powiadomienia.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy

EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy

2006/95/EC dotyczàcej elektrycznych

urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do

Êmieci po zakoƒczeniu jego u˝ytkowa-

nia. W tym przypadku urzàdzenie powin-

no zostaç dostarczone do najbli˝szego

serwisu Braun lub do adekwatnego punktu

na terenie Paƒstwa kraju, zajmujàcego si´

zbieraniem z rynku tego typu urzàdzeƒ.

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie

wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´ Procter and

Gamble DS Polska sp. z.o.o. auto-

ryzowany punkt serwisowy, w terminie

14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowa-

nego punktu serwisowego wymienionego

przez firm´ Procter and Gamble DS

Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç z poÊred-

nictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu

sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do

dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu

nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z

dokumentem zakupu i obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy zobowiàzany

jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny

koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowol-

nego otwarcia sprz´tu powoduje

utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych

cz´Êci zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna

jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

umowà.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 63

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby odpoví-

daly nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu, funkãnost

a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m

pﬁístrojem Braun spokojeni.

Braun MultiGourmet je vhodn˘ zejména pro

pﬁípravu zeleniny, r˘Ïe, ryb, masa a drÛbeÏe

v páﬁe. Vaﬁení v páﬁe je nej‰etrnûj‰í a nejzdra-

vûj‰í zpÛsob pﬁípravy pokrmÛ, pﬁi kterém zÛ-

stanou v maximální míﬁe zachovány vitamíny,

minerální látky, pﬁirozená chuÈ a barva potra-

vin.

Model Braun MultiGourmet plus FS 20 je vy-

baven dvûma napaﬁovacími nádobkami 5 a

dvûma odkapávacími miskami 4. Má tedy

asi dvojnásobnou kapacitu neÏ model Braun

MultiGourmet FS 10 (s v˘jimkou pﬁípravy r˘Ïe).

Pﬁed tím, neÏ zaãnete pﬁístroj pouÏívat,

pﬁeãtûte si peãlivû cel˘ návod k pouÏití.

DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní

• Tento pﬁístroj nesmí pouÏívat dûti ani osoby

se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi

schopnostmi bez dohledu osoby, která je

zodpovûdná za jejich bezpeãnost.

Doporuãujeme uchovávat pﬁístroj mimo

dosah dûtí.

• Pﬁed pouÏitím zkontrolujte, zda napûtí v síti

odpovídá napûtí uvedenému na typovém

‰títku pﬁístroje. Pﬁístroj je urãen pro pouÏití

v domácnosti a pﬁípravu odpovídajícího

mnoÏství potravin (viz tabulka).

• Napaﬁovací nádobku 5 pouÏívejte pouze

spoleãnû s odkapávací miskou 4.

• Pﬁi pﬁípravû potravin s vysok˘m obsahem

barviv (napﬁ. karotka, papriky, rajãata atd.),

pouÏívejte vÏdy ãernou vloÏku E, abyste

zabránili permanentnímu zabarvení bílé

napaﬁovací nádobky 5.

• âernou misku pro pﬁípravu r˘Ïe 6 nebo

ãernou vloÏku E zdvihejte z odkapávací

misky 4 pouze spoleãnû s napaﬁovací

nádobkou 5.

• Pﬁed ãi‰tûním pﬁístroje vÏdy vytáhnûte vidlici

síÈového pﬁívodu ze zásuvky. Podstavec /

základní nádobu 1 nikdy neponoﬁujte do

vody.

• Nikdy se pﬁístroje nedot˘kejte hol˘ma ruka-

ma bez pouÏití chÀapek nebo kuchyÀsk˘ch

rukavic . Pﬁístroj nikdy nepouÏívejte bez

víka 7. Pﬁi snímání víko drÏte tak, abyste

nepﬁi‰li do pﬁímého kontaktu s unikající

párou nebo odkapávající horkou vodou. Uvû-

domte si, Ïe v odkapávacích miskách je

rovnûÏ horká voda.

• Po ukonãení vaﬁení vÏdy vytáhnûte vidlici

síÈového pﬁívodu ze zásuvky.

• Pﬁi pouÏívání pﬁístroje dbejte na dostatek

místa nad pﬁístrojem a i po stranách,

pﬁedejdete tak po‰kození napﬁ. skﬁínûk nebo

jin˘ch pﬁedmûtÛ.

• Pﬁístroj pﬁi jeho pouÏití umístûte na suchou,

rovnou a ohnivzdornou plochu.

• Pﬁístroj nikdy nepokládejte na horkou plochu

nebo otevﬁen˘ plamen.

• Elektrické pﬁístroje Braun odpovídají platn˘m

bezpeãnostním normám. Opravy nebo

v˘mûnu síÈového pﬁívodu smí provádût

pouze pracovníci autorizovaného servisního

stﬁediska. Neodborné opravy mohou vést

k velmi váÏnému ohroÏení uÏivatele.

Specifikace

• Napûtí/v˘kon: viz typov˘ ‰títek na pﬁístroji

• Maximální kapacita: 1,2 l vody

Popis

1 Podstavec / základní nádoba

2 Ryska maximálního obsahu vody (pro

dlouhou dobu pﬁípravy)

3 Ryska minimálního obsahu vody (pro

krátkou dobu pﬁípravy)

4 Odkapávací miska (model FS 20 má dvû

odkapávací misky)

5 Napaﬁovací nádobka s otvory (model FS 20

má dvû napaﬁovací misky)

E âerná vloÏka (s otvory) do napaﬁovací

nádobky 5 pro pﬁípravu potravin s vy‰‰ím

obsahem barviv (napﬁ. karotka, papriky,

rajãata atd.)

6 âerná miska pro pﬁípravu r˘Ïe (bez otvorÛ)

do napaﬁovací nádobky

7 Víko (prÛsvitné)

8 Parní tryska (odnímatelná)

9 Topné tûleso

0 Vypínaã on/off s ãasov˘m spínaãem

(60 minut)

q Kontrolka vypínaãe

w Prostor pro uloÏení nevyuÏité délky síÈového

pﬁívodu.

Poznámka:

Pﬁed prvním pouÏitím omyjte

v‰echny ãásti dle instrukcí uveden˘ch v

kapitole «âi‰tûní».

Vaﬁení v páﬁe

1. NaplÀte podstavec / základní nádobu 1

studenou vodou z vodovodního kohoutku a

nasaìte parní trysku 8 na své místo. Do vody

nedávejte Ïádné pﬁísady jako koﬁení, omáãky,

víno a podobnû. Potﬁebné mnoÏství vody

(maximální nebo minimální mnoÏství podle

rysky) závisí na zvolené dobû pﬁípravy.

âesky

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 64

2. Naplnûnou napaﬁovací nádobku, vloÏenou

do odkapávací misky 4, umístûte na podsta-

vec / základní nádobu 1 a zakryjte víkem 7.

Bez správného pﬁikrytí víkem by se prodlouÏil

ãas pﬁípravy a zv˘‰ila spotﬁeba energie.

Model FS 20: PouÏíváte-li obû napaﬁovací

nádobky, umístûte druhou napaﬁovací

nádobku s odkapávací miskou na spodní

napaﬁovací nádobku.

3. Pﬁi pouÏívání pﬁístroje dbejte na dosta-

teãnou vzdálenost od ostatních pﬁedmûtÛ

(napﬁ. poliãek), a to vertikálnû i horizontálnû.

4. Pﬁístroj pﬁipojte ke zdroji elektrického

proudu.

5. Nastavte ãasov˘ spínaã 0. Knoflíkem otoãte

nejprve na hodnotu 60 minut a potom jej pﬁeto-

ãíte zpût, aÏ na poÏadovan˘ ãas pﬁípravy.

Kontrolka spínaãe q se rozsvítí a zahájí se

vaﬁení.

6. Po uplynutí nastavené doby pﬁípravy se

pﬁístroj automaticky vypne a kontrolka spínaãe

q zhasne.

7. Vyzkou‰ejte, zda je pokrm uvaﬁen˘.

Navléknûte si dlouhé kuchyÀské rukavice a

vypnûte pﬁístroj. Nadzvednûte opatrnû víko 7

– vyhnûte se pﬁímému kontaktu s unikající

párou. Nedot˘kejte se Ïádné horké ãásti.

Pomocí dlouhé vidliãky zkontrolujte pokrm.

Pokud je tﬁeba ve vaﬁení pokraãovat, zakryjte

pﬁístroj víkem 7 a znovu jej zapnûte.

Model FS 20 v pﬁípadû pouÏití obou

napaﬁovacích nádob: pﬁi kontrole, zda je

pokrm ve spodní napaﬁovací nádobce

uvaﬁen˘, postupujte tímto zpÛsobem: vypnûte

pﬁístroj a opatrnû nadzvednûte víko 7. Potom

opatrnû zdvihnûte horní napaﬁovací nádobku

(spolu s ãernou vloÏkou) a postavte ji na

vnitﬁní stranu víka. S pomocí chÀapek nebo

kuchyÀsk˘ch rukavic opatrnû sejmûte

odkapávací misku ze spodní napaﬁovací

nádobky a zkontrolujte, zda je pokrm uvaﬁen˘.

Pokud chcete pokraãovat v pﬁípravû pokrmÛ

v obou parních nádobách, vloÏte zpût nejdﬁíve

odkapávací misku na spodní napaﬁovací

nádobku a poté na nû postavte horní napaﬁo-

vací nádobku a zakryjte víkem. Pﬁístroj znovu

zapnûte.

8. KdyÏ se pﬁístroj sám vypne a pokrm je

dostateãnû uvaﬁen˘, odpojte jej od sítû a

nechte jej mírnû zchladnout. Poté s pomocí

kuchyÀsk˘ch chÀapek nebo rukavic sejmûte

napaﬁovací nádobku, ãernou misku pro

pﬁípravu r˘Ïe nebo ãernou vloÏku spoleãnû

s napaﬁovací nádobkou. Vnitﬁní strana víka 7

slouÏí jako podloÏka napaﬁovací nádobky.

Vyjmûte pokrm z napaﬁovací nádobky nebo

misky pro pﬁípravu r˘Ïe a dle potﬁeby jej

okoﬁeÀte.

Model FS 20: vyjímání viz bod 7.

9. Tekutina, zachycená na odkapávací misce

4, se mÛÏe pouÏít pﬁi pﬁípravû omáãek nebo

polévek.

10. Dﬁíve neÏ vylijete zb˘vající vodu z

podstavce / základní nádoby 1 a zaãnete s

demontáÏí pﬁístroje nebo jej ãistit, nechte jej

vÏdy vychladnout. Odpojte pﬁístroj od sítû.

MnoÏství vody

Potﬁebné mnoÏství vody záleÏí na dobû

pﬁípravy. Pﬁi délce do 18 minut naplÀte

podstavec / základní nádobu 1 vodou po

rysku minimálního obsahu 3. Pﬁi del‰í dobû

vaﬁení nad 18 minut naplÀte podstavec /

základní nádobu vodou po rysku maximálního

obsahu 2. Dbejte vÏdy na dostateãné

mnoÏství vody, zejména tehdy, prodluÏujete-li

ãas vaﬁení. Pokud by se jiÏ netvoﬁila Ïádná

pára, zkontrolujte mnoÏství vody: odpojte

pﬁístroj od sítû a nechte jej trochu vychladnout.

Pak opatrnû nadzvednûte napaﬁovací

nádobku a odkapávací misku a dolijte vodu.

Nast´pnie ostro˝nie podnieÊç koszyk do

parowania z ociekaczem i dolaç wody.

Vaﬁení v napaﬁovací nádobce

(napﬁ. zelenina, ryby)

Potraviny vloÏte do napaﬁovací nádobky

s otvory 5. Po vypr‰ení ãasu pﬁípravy

pﬁidejte koﬁení. Pokud napaﬁujete potraviny

s vy‰‰ím obsahem barviv (napﬁ. karotka,

papriky, rajãata atd.), vÏdy pouÏijte ãernou

vloÏku E, abyste zabránili permanentnímu

zabarvení bílé napaﬁovací nádobky 5.

Model FS 20: PouÏijete-li obû napaﬁovací

nádobky 5, mÛÏete vloÏit ãernou vloÏku E

nebo ãernou misku pro pﬁípravu r˘Ïe 6

pouze do horní napaﬁovací nádobky.

Vaﬁení v ãerné misce pro pﬁípravu r˘Ïe

(napﬁ. r˘Ïe, nákypy)

Do misky pro pﬁípravu r˘Ïe vloÏte r˘Ïi /

obiloviny s tekutinou (pokud je tﬁeba). Misku

pro pﬁípravu r˘Ïe vloÏte do napaﬁovací

nádobky.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 65

Poznámka: Ve‰keré pﬁíslu‰enství je urãeno v˘hradnû pro pouÏití v pﬁístroji Braun MultiGourmet.

NepouÏívejte je v bûÏn˘ch ani mikrovlnn˘ch troubách.

Doba pﬁípravy v napaﬁovací nádobce 5 a v ãerné misce pro pﬁípravu r˘Ïe 6

Poznámka: Uvedená mnoÏství a doby pﬁípravy jsou pouze orientaãní pro vaﬁení v jedné

napaﬁovací nádobce (napﬁ. u modelu FS 10). Doby pﬁípravy, uvedené v tabulkách, platí také v

pﬁípadû vaﬁení men‰ího mnoÏství pokrmu. Pokud vaﬁíte vût‰í mnoÏství, mÛÏe se v pﬁípadû, Ïe v

napaﬁovací nádobce není dostatek prostoru pro pﬁimûﬁenou cirkulaci páry, ãas pﬁípravy o nûco

prodlouÏit.

Tipy pro vaﬁení v modelu FS 20: Doba pﬁípravy je v horní napaﬁovací nádobce del‰í, proto:

• vût‰í kusy nebo pokrmy, vyÏadující del‰í ãas pﬁípravy, pﬁipravujte ve spodní napaﬁovací nádob-

ce.

• Pﬁi vaﬁení rÛzn˘ch druhÛ pokrmÛ s rozdílnou dobou pﬁípravy: pokrm s del‰í dobou pﬁípravy vklá-

dejte do dolní napaﬁovací nádobky. Po nûjaké dobû umístûte horní napaﬁovací nádobku s

pokrmem, kter˘ se vaﬁí krat‰í dobu, na spodní napaﬁovací nádobku a zaãnûte s jeho pﬁípravou.

Zelenina a ovoce

• Z kvûtáku, brokolice a zelí vykrojte silné ko‰Èály.

• Zelenou a listovou zeleninu pﬁipravujte v co nejkrat‰ím ãase – jinak by mohla ztratit barvu.

• ZmraÏenou zeleninu pﬁed pﬁípravou nerozmrazujte.

Potravina Forma PﬁibliÏné Doba pﬁípravy

mnoÏství

Artyãoky ãerstvá zelenina 4 (stﬁednû velké) 40–45 min.

Chﬁest ãerstvá zelenina 500 g 30–40 min.

Fazole, v˘honky ãerstvá zelenina, 500 g 25–35 min.

celá nebo krájená

Brokolice ãerstvá zelenina, rÛÏiãky 500 g 15–20 min.

RÛÏiãková kapustaãerstvá zelenina 500 g 20–25 min.

Zelí ãerstvá zelenina, krájená 500 g 25–30 min.

Mrkev ãerstvá zelenina, krájená 500 g 20–25 min.

Kvûták ãerstvá zelenina, rÛÏiãky 500 g 20–25 min.

Cukety ãerstvá zelenina, krájená 500 g 15–20 min.

Fenykl ãerstvá zelenina, krájená 500 g 15–20 min.

Kedlubny ãerstvá zelenina, 500 g 20–25 min.

krájená na kostiãky

Pórek ãerstvá zelenina, krájená 500 g 15–20 min.

Houby, hﬁíbky ãerstvé, vcelku nebo 500 g 20–25 min. (krájené na

krájené na plátky plátky o 5 minut ménû)

Brambory krájené na plátky 500 g 20–25 min.

Brambory neloupané 500 g 30–40 min.

Kukuﬁice ãerstvá zelenina 2 kusy 55–60 min.

(ãasto obracejte)

Jablka ãerstvé ovoce, osminky 500 g 10–15 min.

Hru‰ky ãerstvé ovoce, ‰estinky 500 g 10–15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 66

Ryby a plody moﬁe

• ZmraÏené ryby se mohou pﬁipravovat bez pﬁedchozího rozmrazení, pokud jsou od sebe oddûle-

né. âas pﬁípravy se prodluÏuje o zhruba 10%.

Potravina Forma PﬁibliÏné mnoÏství Doba pﬁípravy

Pstruh ãerstvá ryba 2 kusy po 150 g 18–25 min.

Steaky z tuÀáka ãerstvá ryba 2 kusy po 200 g 25–30 min.

Cejn ãerstvá ryba, vcelku 1 kus, 400 g 17–25 min.

Okouník moﬁsk˘ ãerstvá ryba 2 kusy po 200 g 15–18 min.

Filety z tresky ãerstvá ryba 2 kusy po 140 g 15–18 min.

Krevety mraÏené 450 g 15–20 min.

Mu‰le v lasturách 1 000 g 18–25 min.

Chobotnice mraÏená 600 g 20–25 min.

Humﬁi s krun˘ﬁem 2 kusy 30–35 min.

Maso, drÛbeÏ a ve

jce

• Nejvhodnûj‰í je kﬁehké netuãné maso

• Maso je pﬁed úpravou tﬁeba peãlivû om˘t a lehce osu‰it, aby z nûj vytékalo co nejménû ‰Èávy

• Vejce pﬁed pﬁípravou propíchnûte

Potravina Forma PﬁibliÏné mnoÏství Doba pﬁípravy

KrÛtí ﬁízky ãerstvé maso 2 kusy po 150 g 25–30 min.

Kuﬁecí stehna ãerstvé maso 2 kusy po 150 g 25–30 min.

Telecí ﬁízky ãerstvé maso 2 kusy po 150 g 30–35 min.

Jehnûãí kotlety ãerstvé maso 2 kusy po 120 g 25–30 min.

Frankfurtské párky ãerstvé maso 2–8 ks (propíchat slupku) 8–10 min.

Hovûzí párky ãerstvé maso 2–8 ks (propíchat slupku) 8–13 min.

Vajíãka namûkko ve skoﬁápce 2–10 ks, stﬁednû velká 10–13 min.

Vajíãka natvrdo ve skoﬁápce 2–10 ks, stﬁednû velká 15–20 min.

˘Ïe, obiloviny, peãivo

• PouÏijte ãernou misku pro pﬁípravu r˘Ïe 6 a spoleãnû s r˘Ïí, obilovinami atd. pﬁidejte poÏadova-

né mnoÏství tekutiny

• Model FS 20: Pokud budete pouÏívat obû napaﬁovací nádobky, postupujte, prosím, podle nás-

ledujících instrukcí. Pﬁedvaﬁte r˘Ïi a jiné potraviny s dlouhou dobou pﬁípravy, v misce pro pﬁípra-

vu r˘Ïe 6, umístûné ve spodní napaﬁovací nádobce zakryté víkem. Po nûjakém ãase umístûte

na druhou napaﬁovací nádobku, naplnûnou jin˘m pokrmem, na podstavec / základní nádobu 1

(tedy do spodní ãásti) a pokraãujte s pﬁípravou r˘Ïe atd. v napaﬁovací nádobce, pﬁemístûné do

horní ãásti.

Potravina PﬁibliÏné Hladina vody v Mno˘ství tekutiny Doba

mnoÏství podstavci / v misce pro pﬁípravy

základní nádobû 1 napaﬁování r˘Ïe 6

R˘Ïe Basmati 250 g max. 300–400 ml vody 35–40 min.

Dlouhozrnná r˘Ïe 250 g max. 300–400 ml vody 35–40 min.

R˘Ïe Natural 250 g max. 300–400 ml vody 45–50 min.

(neloupaná)

Mléãná r˘Ïe 250 g max. 750 ml mléka 60 min.

Indiánská 250 g max. 750–1000 ml vody 20–25 min.

kukuﬁiãná ka‰e

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 67

âi‰tûní

Pﬁed kaÏd˘m ãi‰tûním odpojte pﬁístroj od sítû.

S v˘jimkou podstavce / základní nádoby 1

mohou b˘t v‰echny ãásti um˘vány v myãce

nádobí nebo ruãnû bûÏnû dostupn˘mi pﬁíprav-

ky na nádobí. Pﬁi um˘vání mÛÏete sejmout

parní trysku 8, Podstavec / základní nádobu

oãistûte vlhk˘m hadﬁíkem.

OdvápÀování

Poté co parní hrnec nûkolikrát pouÏijete se v

závislosti na tvrdosti vody, pouÏívané ve va‰í

domácnosti, utvoﬁí na topném tûlese, 9 umí-

stûném v podstavci / základní nádobû 1

povrchová vrstva. V takovém pﬁípadû je tﬁeba

pﬁístroj odvápnit. Nalijte do podstavce / zá-

kladní nádoby 1 bíl˘ kuchyÀsk˘ ocet (5%)

tak, aby bylo topné tûleso celé ponoﬁené. Umí-

stûte na své místo parní trysku 8. Zavﬁete pﬁí-

stroj, zapojte jej do síÈové zásuvky a nastavte

ãasov˘ spínaã na 15 minut. Pokud se vrstva

na topném tûlese nerozpustí, proces opakujte.

AÏ se ocet i pﬁístroj dostateãnû zchladí, vyp-

rázdnûte podstavec / základní nádobu.

Podstavec / základní nádobu 1 3-4krát vyp-

láchn˘te horkou vodou.

Pokud by na parní trysce stále zÛstávala nûja-

ká vápenatá usazenina, odstraÀte ji pomocí

kartáãe.

Zmûny vyhrazeny.

Tento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o

odru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC)

a smûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC)

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte

prosím tento v˘robek do bûÏného

domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat

do servisního stﬁediska Braun nebo na

pﬁíslu‰ném sbûrném místû zﬁízeném dle

místních pﬁedpisÛ.

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu

2 let od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mû-

nou

celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou

Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na

bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost

pﬁístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl

v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud

jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi oso-

bami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly

Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí

pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze

uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o

koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû, pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ sez-

nam servisních stﬁedisek je k dispozici v pro-

dejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro

informace o v˘robcích a nejbliÏ‰ím servisním

stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení

kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustano-

vení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po

kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny

v záruãní opravû.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 68

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali

tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a

dizajn. Dúfame, Ïe budete so svojím nov˘m

v˘robkom Braun spokojní.

Vá‰ parn˘ hrniec Braun MultiGourmet je

urãen˘ ‰peciálne na prípravu zeleniny, ryÏe a

v‰etk˘ch druhov mäsa v pare. Naparovanie

je najjemnej‰í a najzdrav‰í spôsob prípravy

jedál, pretoÏe sa pri Àom do veºkej miery ucho-

váva obsah vitamínov a minerálov, a prirodze-

ná chuÈ a farba jedla.

Model Braun MultiGourmet plus FS 20 sa pre-

dáva s dvoma nádobami na naparovanie 5 a

dvoma miskami na odkvapkávanie 4. Preto

má takmer dvojnásobne väã‰iu kapacitu ako

model Braun MultiGourmet FS 10 (s v˘nimkou

prípravy ryÏe).

Pred pouÏitím prístroja si pozorne preãí-

tajte cel˘ návod na pouÏitie.

DôleÏité bezpeãnostné pokyny

• Tento prístroj nie je urãen˘ deÈom alebo

osobám so zníÏen˘mi fyzick˘mi, zmyslov˘mi

alebo mentálnymi schopnosÈami, ak na

nich nedohliada osoba zodpovedná za ich

bezpeãnosÈ. Prístroj odporúãame uchovávaÈ

mimo dosahu detí.

• Skontrolujte, ãi napätie v sieti zodpovedá

napätiu uvedenému na prístroji.

• Tento spotrebiã je urãen˘ na domáce pouÏi-

tie na prípravu takého mnoÏstva potravín,

ktoré sa beÏne pouÏíva v domácnosti

(pozri tabuºky o spracovaní).

• Nádobu na naparovanie 5 pouÏívajte vÏdy aj

s miskou na odkvapkávanie 4.

• Pri príprave jedál, ktoré farbia (napr. mrkva,

ãervená paprika, paradajky a pod.), pouÏí-

vajte vÏdy aj tmavú misku s otvormi (5a),

aby ste zabránili trvalému zafarbeniu bielej

nádoby na naparovanie 5.

• Tmavú nádobu na ryÏu 6 a tmavú misku E

odkladajte z misky na odkvapkávanie 4

spolu s nádobou na naparovanie 5, do ktorej

sú vloÏené.

• Pred um˘vaním vÏdy odpojte spotrebiã

z elektrickej siete. ZákladÀu 1 nikdy neponá-

rajte do vody.

• Pri manipulácii so spotrebiãom pouÏívajte

kuchynské rukavice a nikdy ho nepouÏívajte

bez veka 7. Veko drÏte vÏdy tak, aby vás

neporanila unikajúca para alebo kvapkajúca

horúca voda. Dávajte pozor na horúcu vodu

v miskách na odkvapkávanie.

• Po pouÏití odpojte spotrebiã z elektrickej

siete.

• Dbajte na to, aby poãas naparovania bol nad

spotrebiãom a po jeho stranách dostatoãne

veºk˘ voºn˘ priestor, aby nedo‰lo k po‰kode-

niu kuchynskej linky alebo in˘ch predmetov v

jeho blízkosti.

• Poãas naparovania musí byÈ spotrebiã

poloÏen˘ na suchom, vodorovnom a

teplovzdornom povrchu.

• Spotrebiã nikdy nedávajte na horúci povrch

alebo nad otvoren˘ oheÀ.

• Elektrické spotrebiãe Braun spæÀajú platné

bezpeãnostné normy. Opravu alebo v˘menu

sieÈového kábla môÏe vykonaÈ iba autori-

zovan˘ servis. Zlá a neodborná oprava môÏe

vystaviÈ uÏívateºa veºkému nebezpeãenstvu.

·pecifikácie

• Napätie/v˘kon: Pozri informácie na spodnej

strane spotrebiãa.

• Maximálna kapacita: 1,2 l vody.

Popis

1 ZákladÀa

2 Ukazovateº maximálneho mnoÏstva vody

(na dlhé naparovanie)

3 Ukazovateº minimálneho mnoÏstva vody (na

krátke naparovanie)

4 Miska na odkvapkávanie (model FS 20 má

dve misky na odkvapkávanie)

5 Nádoba na naparovanie s otvormi (model

FS 20 má dve nádoby na naparovanie)

E Tmavá miska (s otvormi), vkladaná do

nádoby na naparovanie 5, urãená na

prípravu potravín, ktoré farbia (napríklad

mrkva, ãervení paprika, paradajka a pod.)

6 Tmavá nádoba na ryÏu (bez otvorov), vkla-

daná do nádoby na naparovanie

7 Veko (priehºadné)

8 Akcelerátor pary (snímateºn˘)

9 V˘hrevné teleso

0 Spínaã zapnutia/vypnutia s ãasovaãom

(60 minút)

q Sveteln˘ indikátor spínaãa 0

w ÚloÏn˘ priestor pre sieÈov˘ kábel

pozornenie: Pred prv˘m pouÏitím umyte

v‰etky ãasti spotrebiãa tak, ako sa uvádza v

ãasti «Um˘vanie».

Naparovanie

1. ZákladÀu 1 naplÀte studenou vodou

z vodovodu a akcelerátor pary 8 poloÏte na

v˘hrevné teleso. Do vody nepridávajte Ïiadne

koreniny, omáãky, víno a pod. MnoÏstvo

pouÏitej vody (po ukazovateº maximálneho

alebo minimálneho mnoÏstva vody) závisí od

nastavenej dæÏky naparovania.

Slovensk˘

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 69

2. Naplnenú naparovaciu nádobu umiestnite

na misku na odkvapkávanie 4, ktorá je polo-

Ïená na základni 1, a zakryte ju vekom 7. Bez

pouÏitia veka je spotreba elektrickej energie

vy‰‰ia a doba naparovania sa predlÏuje.

Model FS 20: Keì pouÏívate naraz obe nádo-

by na naparovanie, tak na spodnú naparova-

ciu nádobu najskôr poloÏte misku na odkvap-

kávanie a na misku potom poloÏte vrchnú na-

parovaciu nádobu.

3. Pri pouÏití parného hrnca dbajte na to, aby

predmety (napr. police) nad ním a vedºa neho

boli v dostatoãnej vzdialenosti.

4. SieÈov˘ kábel zapojte do elektrickej zásuvky.

5. Nastavte ãasovaã 0. Otoãn˘ gombík

najskôr pretoãte na 60 minút a potom späÈ na

vami poÏadovan˘ ãas naparovania. Sveteln˘

indikátor q sa rozsvieti a spustí sa naparova-

nie.

6. Po uplynutí nastaveného ãasu sa spotrebiã

automaticky vypne a sveteln˘ indikátor q pre-

stane svietiÈ.

7. Skontrolujte, ãi je jedlo uvarené. Nasaìte si

dlhé kuchynské rukavice a vypnite spotrebiã.

Zdvihnite veko 7 a dávajte si pritom pozor na

unikajúcu paru. Nedot˘kajte sa horúcich ãastí

spotrebiãa. Jedlo skontrolujte pomocou dlhej

vidliãky.

Ak chcete pokraãovaÈ v naparovaní, nádobu

opäÈ zakryte vekom 7 a spotrebiã znova zap-

nite.

Model FS 20 pri pouÏití oboch nádob na napa-

rovanie: Ak chcete skontrolovaÈ, ãi je jedlo

v spodnej naparovacej nádobe hotové, postu-

pujte nasledovne: vypnite spotrebiã a zdvihnite

veko 7. Opatrne zloÏte vrchnú nádobu na na-

parovanie (s vloÏenou tmavou nádobou) a

poloÏte ju na obrátenú stranu veka. Pomocou

kuchynsk˘ch rukavíc potom opatrne zloÏte

misku na odkvapkávanie, poloÏenú na spod-

nej naparovacej nádobe, a skontrolujte, ãi je

jedlo hotové.

Ak chcete pokraãovaÈ v naparovaní v oboch

naparovacích nádobách, najskôr poloÏte

misku na odkvapkávanie späÈ na spodnú na-

parovaciu nádobu a potom na misku poloÏte

vrchnú nádobu na naparovanie, ktorú zakryje-

te vekom. Spotrebiã znova zapnite.

8. Keì sa spotrebiã vypne a jedlo je hotové,

odpojte hrniec z elektrickej siete a nechajte

ho trochu vychladnúÈ. Pomocou kuchynsk˘ch

rukavíc potom zloÏte nádobu na naparovanie

a spolu s Àou aj tmavú nádobu na ryÏu alebo

tmavú misku, ak je do nej vloÏená. Obrátená

strana veka 7 slúÏi ako stojan pre nádobu na

naparovanie. Jedlo vyberte z naparovacej ná-

doby alebo z nádoby na ryÏu a podºa potreby

ho dochuÈte.

Model FS 20: návod na zloÏenie nádob sa

uvádza v bode 7.

9. ·Èava, ktorá stiekla do misky na odkvapká-

vanie 4, sa môÏe pouÏiÈ na prípravu omáãok

alebo polievok.

10. Predt˘m, ako vylejete zvy‰nú vodu zo

základne 1, rozmontujete alebo vyãistíte spo-

trebiã, vÏdy ho najskôr nechajte vychladnúÈ a

odpojte ho z elektrickej siete.

MnoÏstvo vody

Potrebné mnoÏstvo vody závisí od dæÏky napa-

rovania. Ak na

parujete menej ako 18 minút,

naplÀte základÀu po ukazovateº minimálneho

mnoÏstva vody 3. Pri naparovaní nad 18

minút naplÀte základÀu po ukazovateº maxi-

málneho mnoÏstva vody 2. Uistite sa, Ïe

mnoÏstvo vody je dostatoãné, najmä ak sa

dæÏka naparovania predæÏi. Ak sa para nevyt-

vára, skontrolujte hladinu vody v základni tak,

Ïe spotrebiã odpojíte z elektrickej siete a ne-

cháte ho trochu vyhladnúÈ. Opatrne nadvihnite

nádobu na naparovanie a misku na odkvapká-

vanie a dolejte do základne vodu.

parovanie v nádobe na naparovanie 5

(napr. zelenina a ryby)

Jedlo vloÏte do naparovacej nádoby s otvor-

mi 5). Koreniny pridávajte aÏ po skonãení

naparovania. Pri príprave jedla, ktoré farbí

(napr. mrkva, ãervená paprika, paradajky a

pod.), pouÏívajte tmavú misku s otvormi E,

aby ste zabránili trvalému zafarbeniu bielej

nádoby na naparovanie 5.

Model FS 20: Keì pouÏívate naraz obe ná-

doby na naparovanie 5, tmavú misku E

alebo tmavú nádobu na ryÏu 6 vkladajte

vÏdy do vrchnej naparovacej nádoby.

parovanie v tmave

j nádobe na ryÏu

(napr. ryÏa alebo obilniny)

RyÏu/obilniny uloÏte do tmavej nádoby na

ryÏu spolu s vodou, ak je to potrebné. Ná-

dobu na ryÏu potom vloÏte do bielej nádoby

na naparovanie.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 70

Upozornenie: V‰etky ãasti sa môÏu pouÏívaÈ iba ako súãasÈ parného hrnca Braun MultiGourmet.

Nedávajte ich do beÏnej alebo mikrovlnnej rúry.

Naparovanie v nádobe na naparovanie 5 a v tmavej nádobe na ryÏu 6

Upozornenie: uvedené mnoÏstvá a dæÏka trvania spracovania pribliÏne zodpovedajú naparovaniu

pri pouÏití jednej naparovacej nádoby (napr. model FS 10). DæÏka naparovania uvádzaná v ta-

buºkách sa zároveÀ vzÈahuje na prípravu men‰ích mnoÏstiev jedla. Pri príprave väã‰ích mnoÏ-

stiev môÏe naparovanie trvaÈ o nieão dlh‰ie, ak v nádobách nie je dosÈ priestoru na dostatoãnú

cirkuláciu pary.

Tipy na naparovanie v modeli FS 20: naparovanie vo vrchnej naparovacej nádobe trvá dlh‰ie.

Preto

• väã‰ie kusy a potraviny s dlh‰ou dobou prípravy naparujte v spodnej naparovacej nádobe,

• pri varení rôznych druhov jedla, ktoré majú rozdielnu dæÏku prípravy, naparujte jedlo s dlh‰ou

dobou prípravy v spodnej nádobe. Po urãitom ãase poloÏte naparovaciu nádobu s jedlom, kto-

rého príprava je ãasovo menej nároãná, na spodnú naparovaciu nádobu, aby ste ho mohli te-

pelne upraviÈ.

Ovocie a zelenina

• Hrubé stopky z karfiolu, brokolice a kapusty odreÏte.

• Listovú, zelenú zeleninu naparujte ão najkrat‰ie, pretoÏe ºahko stráca farbu.

• Zmrznutú zeleninu by ste pred naparovaním nemali rozmrazovaÈ.

Jedlo Stav PribliÏné DæÏka prípravy

mnoÏstvo

Artiãoky ãerstvé 4 (stredné) 40–45 min.

·pargºa ãerstvá 500 g 30–40 min.

Fazuºa, zelená ãerstvá, celá alebo 500 g 25–35 min.

fazuºa pokrájaná

Brokolica ãerstvá, ruÏiãky 500 g 15–20 min.

RuÏiãkov˘ kel ãerstv˘ 500 g 20–25 min.

Kapusta ãerstvá, pokrájaná 500 g 25–30 min.

Mrkva ãerstvá, pokrájaná 500 g 20–25 min.

Karfiol ãerstv˘, ruÏiãky 500 g 20–25 min.

Cuketa ãerstvá, pokrájaná 500 g 15–20 min.

Fenikel ãerstv˘, pokrájan˘ 500 g 15–20 min.

Kaleráb ãerstv˘, kocky 500 g 20–25 min.

Pór ãerstv˘, pokrájan˘ 500 g 15–20 min.

Huby ãerstvé, celé alebo pokrájané 500 g 20–25 min. (pokrájané

o 5 min. krat‰ie)

Zemiaky pokrájané 500 g 20–25 min.

Zemiaky neo‰krabané 500 g 30–40 min.

Kukurica ãerstvá 2 kusy 55–60 min.

(ãasto otáãajte)

Jablká ãerstvé, 1/8 kúsky 500 g 10–15 min.

Hru‰ky ãerstvé, 1/6 kúsky 500 g 10–15 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 71

Ryby a morské Ïivoãíchy

• Zmrazené ryby môÏete naparovaÈ bez rozmrazenia, ak ich predt˘m rozdelíte na kusy, a dæÏku

naparovania predæÏite o 10 %.

Jedlo Stav PribliÏné mnoÏstvo DæÏka prípravy

Pstruh ãerstv˘ 2 kusy, kaÏd˘ 150 g 18–25 min.

Tuniak ãerstv˘ 2 kusy, kaÏd˘ 200 g 25–30 min.

Pleskáã ãerstv˘, cel˘ 1 kus, 400 g 17–25 min.

Nórska treska ãerstvá 2 kusy, kaÏd˘ 200 g 15–18 min.

Treska polak ãerstvá 2 kusy, kaÏd˘ 140 g 15–18 min.

Krevety ãerstvé 450 g 15–20 min.

Mu‰le v lastúre 1.000 g 18–25 min.

Kalmary zmrazené 600 g 20–25 min.

Homáre v lastúre 2 kusy 30–35 min.

Mäso

, hydina a vajcia

• Na prípravu sa najlep‰ie hodí jemné mäso s mal˘m mnoÏstvom tuku.

• Mäso by sa malo najskôr dobre umyÈ a usu‰iÈ, aby poãas prípravy pustilo ão najmenej ‰Èavy.

• Do vajec najskôr urobte malú dierku.

Jedlo Stav PribliÏné mnoÏstvo DæÏka prípravy

Morãacie rezne ãerstvé 2 kusy, kaÏd˘ 150 g 25–30 min.

Kuracie stehná ãerstvé 2 kusy, kaÏd˘ 150 g 25–30 min.

Teºacie rezne ãerstvé 2 kusy, kaÏd˘ 150 g 30–35 min.

JahÀacie kotlety ãerstvé 2 kusy, kaÏd˘ 120 g 25–30 min.

Párky ãerstvé 2–8 (prepichnite ãrievko) 8–10 min.

Klobásy ãerstvé 2–8 (prepichnite ãrievko) 8–13 min.

Vajcia namäkko v ‰krupine 2–10 stredne veºké 10–13 min.

Vajcia natvrdo v ‰krupine 2–10 stredne veºké 15–20 min.

yÏa a obilniny

• PouÏite tmavú nádobu na ryÏu 6 a do ryÏe alebo obilnín pridajte potrebné mnoÏstvo vody.

• Model FS 20: Ak pouÏívate naraz obe nádoby na naparovanie, postupujte nasledovne: v tmavej

nádobe na ryÏu 6, ktorú vloÏíte do spodnej naparovacej nádoby, zaãnite variÈ napríklad ryÏu,

ktorá má dlh‰iu dobu prípravy, a nádobu zakryte vekom 7. Po nejakom ãase poloÏte na zákla-

dÀu 1 (teda na spodok) druhú naparovaciu nádobu s in˘m jedlom a ryÏu ìalej naparujte tak, Ïe

nádobu s Àou poloÏíte navrch, teda na spodnú naparovaciu nádobu.

Jedlo PribliÏné Hladina vody MnoÏstvo vody DæÏkaprípravy

mnoÏstvo v základni 1 v nádobe na ryÏu 6

RyÏa Basmati 250 g max. 300–400 ml vody 35–40 min.

Dlhozrnná ryÏa 250 g max. 300–400 ml vody 35–40 min.

Hnedá ryÏa 250 g max. 300–400 ml vody 45–50 min.

Sladká ryÏa 250 g max. 750 ml mlieka 60 min.

Kukurica 250 g max. 750–1000 ml vody 20–25 min.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 72

Um˘vanie

Spotrebiã pred umytím vÏdy najskôr odpojte z

elektrickej siete. V‰etky ãasti okrem základne

1 môÏete um˘vaÈ v um˘vaãke riadu alebo

ruãne, pomocou beÏne dostupn˘ch ãistiacich

prostriedkov. Akcelerátor pary 8 môÏete zloÏiÈ

a samostatne poum˘vaÈ. ZákladÀu 1 utrite

vlhkou handriãkou.

OdstraÀovanie vodného kameÀa

Po niekoºkonásobnom pouÏití parného hrnca

(v závislosti od tvrdosti vody) sa v˘hrevné

teleso 9 v základni 1 pokryje vrstvou vodného

kameÀa, ktor˘ je potrebné odstrániÈ. ZákladÀu

naplÀte bielym octom (5 %) tak, aby bolo

v˘hrevné teleso ponorené. Pridajte akcelerátor

pary 8. Spotrebiã zavrite, zapojte ho do elek-

trickej zásuvky a ãasovaã nastavte na 15

minút. Ak je na v˘hrevnom telese aj po uplynu-

tí 15 minút viditeºná vrstva vodného kameÀa,

postup zopakujte. Keì ocot i spotrebiã dosta-

toãne vychladnú, vylejte ocot zo základne 1

a potom ju 3 ãi 4-krát opláchnite teplu vodou.

Akékoºvek zvy‰ky vodného kameÀa môÏete z

akcelerátora pary odstrániÈ kefkou.

Právo na zmeny vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o

odru‰ení (smernica ES 2004/108/EC) a

predpisom o nízkom napätí (smernica

2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte

zariadenie do beÏného domového

odpadu. Zariadenie odovzdajte do

servisného strediska Braun alebo na

príslu‰nom zbernom mieste zriadenom

podºa miestnych predpisov a noriem.

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu

2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas

tejto záruãnej doby bezplatne odstránime zá-

vady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu

alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhod-

nutia buì opravou alebo v˘menou celého

v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny,

kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo

jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,

ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏ-

bou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty,

ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a

pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prí-

pade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘,

alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi

osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely

Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce

pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je

moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené spotrebi-

teºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu

podºa zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏ-

en˘ doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakú-

pení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o

zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizo-

vaného servisného strediska Braun. Aktualizo-

van˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozí-

cii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo

na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zá-

konné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏu-

je o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa záz-

namu z opravovne v záruãnej oprave.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 73

Ürünlerimiz en yüksek kalite, iﬂlevsellik ve

tasarım standartlarına uyacak µekilde tasar-

lanmıµtır. Yeni Braun ürününüzü keyifle kullan-

manızı dileriz.

Braun MultiGourmet ürününüz özellikle sebze,

pirinç, balık, et ve kümes hayvanları etlerinin

buπulanması için uygundur. Buπulama, en hafif

ve saπlıklı yemek piµirme yöntemlerinden biri-

dir. Vitaminler, mineraller, doπal tat ve renk

büyük ölçüde korunur.

Braun MultiGourmet plus FS 20 modeli 2 adet

buπulama sepeti 5 ve 2 adet damlama kabı 4

ile beraber gelir. Bu sayede Braun MultiGour-

met FS 10 modelinin yaklaµık iki katı kapasite-

sine ulaµır (pirinç hariç).

Cihazı çalıµtırmadan önce tüm talimatları

dikkatle okuyun.

Önemli güvenlik önlemleri

• Bu cihaz, güvenliklerini saπlayacak bir gözet-

menin denetimi altında olmadıkları sürece,

çocukların ya da fiziksel veya zihinsel engelli

kiµilerin kullanımı için tasarlanmamıµtır. Cihazı

genel olarak çocukların eriµemeyeceπi

yerlerde saklamanızı öneririz.

• Cihaz voltajının, üzerinde yazılı voltaj

deπerine uygun olup olmadıπını kontrol edin.

• Bu cihaz ev kullanımı için, ortalama bir evdeki

tüketim miktarını iµlemek üzere tasarlanmıµtır

(iµleme tablolarına bakın).

• Buπulama sepetini 5 sadece damlama kabı 4

ile birlikte kullanın.

• Renkli besinleri (örneπin havuç, kırmızı biber,

domates vs.) iµlerken beyaz buπulama sepeti-

nin 5 boyanmasını azaltmak için, her zaman

siyah ek parçayı E kullanın.

• Siyah pirinç kasesini 6 ya da siyah ek parçayı

E damlama kabından 4 sadece buπulama

sepeti 5 ile birlikte ayırın.

• Cihazı temizlemeden önce her zaman fiµini

çekin. Tabanı 1 hiçbir zaman suya batırmayın.

• Cihaza hiçbir zaman tutma aparatı ya da

mutfak eldiveni kullanmadan dokunmayın ve

cihazı kapaπı 7 olmadan kullanmayın. Kapaπı

kaldırırken, her zaman dıµarı çıkan buhara

veya damlayan sıcak suya maruz kalmaya-

caπınız µekilde tutun. Damlama kabından

(kaplarından) damlayan sıcak sıvılara dik-

kat edin.

• Cihazı kullanmanız bittiπinde her zaman fiµini

çekin.

• Cihazı kullanırken, dolapların veya diπer

nesnelerin zarar görmemesi için, üzerinde ve

yanında yeterli boµluk bırakın.

• Cihazı kullanırken kuru, dengeli ve ısıya

dayanıklı bir yüzeye yerleµtirin.

• Cihazı hiçbir zaman sıcak bir yüzeye ya da

açık alev üzerine koymayın.

• Braun elektrikli cihazları yürürlükte olan

güvenlik standartlarına uygundur. Her türlü

onarım ve elektrik kablosunun deπiµimi yalnız

yetkili servis personeli tarafından yapılmalıdır.

Hatalı ve ehliyetsiz onarım iµleri kullanıcının

ciddi riske girmesine neden olabilir.

Teknik Özellikler

• Voltaj/watt deπeri: Cihazın altında bulunan tip

plakasına bakın

• Maksimum kapasite: 1,2 l su

Tanım

1 Taban

2 Azami su dolum çizgisi (uzun buπulama süre-

leri için)

3 Asgari su dolum çizgisi (kısa buπulama süre-

leri için)

4 Damlama kabı (FS 20 modelinin 2 damlama

kabı vardır)

5 Yuvalı buπulama sepeti (FS 20 modelinin 2

buπulama sepeti vardır)

E Renkli besinlerin (örneπin havuç, kırmızı

biber, domates vs.) iµlenmesi için buπulama

sepeti 5 siyah ek parçası (yuvalı)

6 Buπulama sepeti için siyah pirinç kasesi

(yuvasız)

7 Kapak (µeffaf)

8 Buhar hızlandırıcı (sökülebilir)

9 Isıtma elemanı

0 Zaman ayarlı (60 dakika) açma/kapama

düπmesi

q Düπme için 0 pilot ıµık

w Kablonun kullanılmayan kısmı için saklama

bölmesi

yarı: ‹lk kullanımdan önce tüm parçaları

«Temizleme» bölümünde açıklandıπı µekilde

temizleyin.

Buπulama

1. Tabanı 1 soπuk musluk suyuyla doldurun ve

buhar hızlandırıcıyı 8 yerine yerleµtirin. Suya

baharat, sos, µarap vs. eklemeyin. Gereken su

miktarı (azami ya da asgari su dolum çizgisi)

seçilen buπulama süresine göre deπiµir.

Türkçe

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 74

2. Dolu buπulama sepetini tabandaki 1 damla-

ma kabının 4 üzerine yerleµtirin ve kapaπı 7

buπulama sepetinin üzerine kapatın. Kapaπın

kapatılmaması durumunda elektrik tüketimi

yüksek, buπulama süresi de uzun olur.

FS 20 Modeli: Her iki buπulama sepetini de

kullanırken, ikinci buπulama sepetini damlama

kabı alt buπulama sepetinin üzerine gelecek

µekilde yerleµtirin.

3. Buπulayıcıyı kullanırken diπer nesnelerle (ra-

flar vs.) arasında yeterli miktarda dikey ve yatay

mesafe bırakın.

4. Kabloyu duvar da bulunan prize takın.

5. Zaman ayarını 0 ayarlayın. Bunun için

düπmeyi önce 60 dakikaya, sonra da istediπiniz

buπulama süresine çevirin. Pilot ıµık q yanar ve

buπulama baµlar.

6. Seçilen buπulama süresi dolduktan sonra

cihaz otomatik olarak kapanır ve pilot ıµıπı q

söner.

7. Yiyeceπin piµip piµmediπini kontrol edin.

Uzun mutfak eldivenleri giyin. Cihazı kapatın.

Dıµarı çıkan buhara dikkat ederek kapaπı 7

kaldırın. Sıcak parçalara dokunmayın. Uzun bir

çatalla yiyeceπi kontrol edin.

Buπulamaya devam etmek isterseniz kapaπı 7

kapatın ve cihazı tekrar çalıµtırın.

FS 20 modelinde her iki buπulama sepeti de

kullanıldıπında: Alt buπulama sepetinde bulu-

nan yiyeceπin piµip piµmediπini kontrol etmek

için aµaπıdaki iµlemleri yapın: Cihazı kapatın ve

kapaπı 7 açın.

Üst buπulama sepetini (siyah ek parçalı) dikkat-

le kaldırın ve kapaπın ters tarafı üzerine koyun.

Bundan sonra, mutfak eldiveni kullanarak dam-

lama kabını dikkatle alt buπulama sepetinden

ayırın ve yiyeceπin piµip piµmediπini kontrol

edin.

Her iki buπulama sepetinde piµirme iµlemine

devam etmek isterseniz, önce damlama kabını

alt buπulama sepetinin üzerine yerleµtirin, sonra

üst buπulama sepetini yerleµtirerek kapaπı

kapatın. Cihazı tekrar açın.

8. Cihaz kendini kapattıπında ve yiyecek yeterli

ölçüde piµtiπinde, fiµi çekin ve cihazı bir müddet

soπumaya bırakın. Sonra buπulama sepetini,

siyah pirinç kasesini ya da buπulama sepetiyle

birlikte siyah ek parçayı mutfak eldiveni ile

çıkarın. Kapaπın 7 diπer tarafı buπulama sepeti

için dayanak görevi görür. Yiyeceπi buπulama

sepetinden ya da pirinç kasesinden çıkarın ve

istediπiniz gibi baharat ekleyin.

FS 20 Modeli: Parçalarına ayırmak için 7. Mad-

de’ye bakın.

9. Damlama kabına 4 damlayan sıvılar soslar

ya da çorba için kullanılabilir.

10. Tabanda 1 kalan suyu dökmeden, cihazı

parçalarına ayırmadan veya temizlemeden

önce, her zaman soπumasını bekleyin. Fiµi

çekin.

Su miktarları

Gereken su miktarı buπulama süresine göre

deπiµir. 18 dakika

ya kadar buπulama

yapıldıπında tabanı asgari dolum çizgisine 3

kadar doldurun. 18 dakikadan daha uzun

buπulama yapacaπınızda, tabanı azami dolum

çizgisine 2 kadar doldurun. Özellikle uzun

buπulama süreleri için, yeterli ölçüde su

saπlayın. Buhar kesilirse lütfen su seviyesini

kontrol edin. Bunun için, fiµi çekin ve cihazı bir

süre soπumaya bırakın. Buπulama sepetini ve

damlama kabını dikkatle kaldırın ve su ekleyin.

πulama sepetinde 5 buπulama yapma

(örneπin sebze veya balık)

Yiyecek maddesini yuvalı buπulama sepetine

5 koyun. Buπulama bittiπinde baharat ekley-

in. Renkli besinleri (örneπin havuç, kırmızı

biber, domates vs.) iµlerken beyaz buπulama

sepetinin 5 boyanmasını azaltmak için, her

zaman siyah ek parçayı E kullanın.

FS 20 Modeli: Her iki buπulama sepetini 5

kullanırken, siyah ek parça E ya da siyah

pirinç kasesi 6 sadece üst bu

πulama se

pe-

tinde kullanılabilir.

Siyah pirinç kasesinde 6 buπulama ya

pma

(örne

πin pilav veya fırınlama)

Pirinci/taneleri gerekirse sıvı ile pirinç kasesi-

ne koyun. Pirinç kasesini buπulama sepetine

yerleµtirin.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 75

Uyarı: Tüm parçalar yalnızca Braun MultiGourmet cihazında kullanılmak üzere tasarlanmıµtır.

Bunları normal bir fırına ya da mikrodalgaya koymayın.

Buπulama sepetinde 5 ve siyah pirinç kasesinde 6 buπulama yapma

yarı: Miktarlar ve iµleme süreleri buπulama sepetinde (örneπin FS 10 modelinde) buπulama yap-

mak için verilen yaklaµık sürelerdir. Tablolardaki buπulama süreleri de küçük miktarların buπulan-

ması için geçerlidir. Büyük miktarların buπulanmasında, yeterli buhar dolaµımına izin verecek yer

yoksa, buπulama süreleri biraz daha uzun olabilir.

FS 20 modeliyle buπulama yapma tavsiyeleri: Üst buπulama sepetiyle buπulama yapmak daha

uzun sürer. Bu nedenle,

• buπulama süresi daha uzun olan büyük parçalı yiyecekleri alt buπulama sepetinde buπulayın.

• Farklı buπulama süreleri olan farklı tipteki yiyecekleri buπularken: Buπulama süresi daha uzun

olan yiyecekleri alt buπulama sepetinde buπulayın. Bir süre sonra daha kısa buπulama süreli yiye-

cekleri ihtiva eden buπulama sepetini buπulama için alt buπulama sepetinin üzerine yerleµtirin.

Sebzeler ve me

yveler

• Karnabahar, brokoli ve lahana gibi sebzelerin kalın köklerini kesin.

• Yeµil yapraklı sebzelerin kolaylıkla rengi kaçtıπından, bunları mümkün olan en kısa sürede

buπulayın.

• Dondurulmuµ sebzeler buπulanmadan önce çözülmemelidir.

Yiyecek Türü Yaklaµık miktarı Buπulama süreleri

Enginar taze 4 (orta boy) 40-45 dak.

Kuµkonmaz taze 500 g 30-40 dak.

Taze fasulye taze, bütün ya da kesilmiµ 500 g 25-35 dak.

Brokoli taze, çiçek 500 g 15-20 dak.

Brüksel lahanası taze 500 g 20-25 dak.

Lahana taze, dilimlenmiµ 500 g 25-30 dak.

Havuç taze, dilimlenmiµ 500 g 20-25 dak.

Karnabahar taze, çiçek 500 g 20-25 dak.

Sakız kabaπı taze, dilimlenmiµ 500 g 15-20 dak.

Rezene taze, dilimlenmiµ 500 g 15-20 dak.

Yer lahanası taze, küp küp doπranmıµ 500 g 20-25 dak.

Pırasa taze, doπranmıµ 500 g 15-20 dak.

Kültür mantarı taze, bütün ya da kesilmiµ 500 g 20–25 dak. (dilimlenmiµ ise

5 dak. daha az)

Patates dilimlenmiµ 500 g 20-25 dak.

Patates soyulmamıµ 500 g 30-40 dak.

Süt mısırı taze 2 parça 55–60 dak. (sık sık çevirin)

Elma taze, 1/8 parça 500 g 10-15 dak.

Armut taze, 1/6 parça 500 g 10-15 dak.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 76

Balık ve Deniz Ürünleri

Dondurulmuµ balıklar buπulanmadan önce ayrıldıysa çözülmeden buπulanabilir, bu durumda

buπulama süresi yaklaµık %10 artar.

Yiyecek Türü Yaklaµık miktarı Buπulama süreleri

Alabalık taze her biri 150 gr.’lık 2 parça 18-25 dak.

Ton balıπı dilimleri taze her biri 200 gr.’lık 2 parça 25-30 dak.

Çipura taze, bütün 1 parça, 400 g 17-25 dak.

∑skorpit fileto taze her biri 200 gr.’lık 2 parça 15-18 dak.

Morina fileto taze her biri 140 gr.’lık 2 parça 15-18 dak.

Karides dondurulmuµ 450 g 15-20 dak.

Midye kabuklu 1.000 g 18-25 dak.

Kalamar dondurulmuµ 600 g 20-25 dak.

Istakoz kabuklu 2 parça 30-35 dak.

Et, Kümes Ha

yvanları ve Yumurta

• Hafif yaπlı yumuµak et en iyisidir.

• Et iyice yıkanmalı ve kurutulmalıdır, böylelikle mümkün olduπunca az su bırakır.

• Yumurtaları önce delin.

Yiyecek Türü Yaklaµık miktarı Buπulama süreleri

Hindi pirzola taze her biri 150 gr.’lık 2 parça 25-30 dak.

Tavuk budu taze her biri 150 gr.’lık 2 parça 25-30 dak.

Dana pirzola taze her biri 150 gr.’lık 2 parça 30-35 dak.

Kuzu pirzola taze her biri 120 gr.’lık 2 parça 25-30 dak.

Frankfurter sosis taze 2–8 (delik zarlı) 8-10 dak.

Sıπır sosis taze 2–8 (delik zarlı) 8-13 dak.

Rafadan yumurta kabuklu 2-10 orta boy 10-13 dak.

Lop yumurta kabuklu 2-10 orta boy 15-20 dak.

Pirin

ç, taneli yiyecekler, fırınlama

• Pirinç ve taneli yiyeceklerle siyah pirinç kasesini 6 kullanın ve gereken miktarda sıvı ekleyin.

• FS 20 Modeli: Her iki buπulama sepetini kullanıyorsanız lütfen aµaπıdaki iµlemleri yapın.

Buπulama süresi uzun olan pirinç vs.ye, alt buπulama sepetine yerleµtirdiπiniz pirinç kasesinde 6,

kapaπı 7 kapatarak ön buπulama yapın. Bir süre sonra farklı bir yiyecek ihtiva eden diπer

buπulama sepetini tabana 1 (yani alta) yerleµtirin ve buπulama sepetini yukarı alarak pirinç vs.yi

buπulamaya devam edin.

Yiyecek Yaklaµık Tabandaki su Pirinç kasesindeki Buπulama

miktarı seviyesi 1 seviyesi 6 süreleri

Basmati pirinci 250 g maks. 300–400 ml su 35-40 dak.

Uzun taneli pirinç 250 g maks. 300–400 ml su 35-40 dak.

Esmer pirinç 250 g maks. 300–400 ml su 45-50 dak.

Küçük taneli pirinç 250 g maks. 750 ml süt 60 dak.

Mısır unu (mısır) 250 g maks. 750–1000 ml su 20-25 dak.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 77

Temizleme

Cihazı temizlemeden önce her zaman fiµini

çekin. Taban 1 haricinde tüm parçalar bulaµık

makinesinde ya da piyasada satılan bir deterjan

ile elde yıkanabilir. Buhar hızlandırıcı 8 temiz-

leme için sökülebilir. Tabanı 1 nemli bir bez ile

silin.

Kireç Temizleme

Buπulayıcınızı birkaç kez kullandıktan sonra

(bölgenizdeki su sertliπine baπlı olarak), taban-

da 1 bulunan ısıtıcı (9) bir katmanla kaplanır.

Bu durumda cihazın kirecinin temizlenmesi

gerekir. Tabanı, ısıtma elemanını kaplayacak

kadar mutfak sirkesi ile (%5) doldurun. Buhar

hızlandırıcıyı 8 yerine koyun. Cihazı kapatın,

duvar prizine baπlayın ve süreyi 15 dakikaya

ayarlayın. 15 dakika sonra hala görünen bir kat-

man varsa, iµlemi tekrarlayın. Sirke ve cihaz ye-

terince soπuduπunda tabanı boµaltın. Tabanı 8

ılık suyla 3-4 kez durulayın.

Buhar hızlandırıcıda kalan kireç kalıntısı fırça

ile temizlenebilir.

Özellikler uyarı yapılmadan deπiµtirilebilir.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü

7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

☎☎

(49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P & G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.

Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P & G Tüketici Hizmetleri

0 212 473 75 85,

trconsumers@custhelp.com

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 78

∆· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜

˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜

Î·È Û¯Â‰È·ÛÌﬁ˘. ∂›Ì·ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ ı·

·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹

Braun.

∏ Braun MultiGourmet ¤¯ÂÈ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û¯‹Ì·,

ÁÈ· ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÙˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ, ÙÔ˘ Ú˘˙ÈÔ‡,

ÙÔ˘ „·ÚÈÔ‡, ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ

ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ. ∆Ô Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ ·ÔÙÂÏÂ›

ÙÔ ÈÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ˘ÁÈÂÈÓﬁ ÙÚﬁÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·-

Û›·˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡. OÈ ‚ÈÙ·Ì›ÓÂ˜, Ù· Ì¤Ù·ÏÏ·

Ë Ê˘ÛÈÎ‹ ÁÂ‡ÛË Î·È ÙÔ ¿ÚˆÌ· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È

ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ.

∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ FS 20 MultiGourmet plus ÙË˜

Braun Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ 2 Î·Ï¿ıÈ· ·ÙÌÔ‡

5 Î·È 2 ‰›ÛÎÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ. °È· ÙÔÓ

ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ ÂÚ›Ô˘ ‰ÈÏ¿ÛÈ· ¯ˆÚËÙÈÎﬁ-

ÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ FS 10 MultiGourmet

(ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ Ú‡˙È).

¶·Ú·Î·ÏÒ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

µ·ÛÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ñ ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·

¯Ú‹ÛË ·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, ÂÎÙﬁ˜

Î·È ·Ó ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ˘Â‡ı˘Ó·

ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °ÂÓÈÎ¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ

Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

·È‰È¿.

ñ ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,

ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛ-

ÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È (‚Ï¤Â ›Ó·ÎÂ˜ ·Ú·ÛÎÂ˘‹˜).

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡ 5 ¿ÓÙ·

Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ‰›ÛÎÔ 4.

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‰Ô¯Â›Ô E

ﬁÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÙÚÔÊ¤˜ «‚Á¿˙Ô˘Ó» ¯ÚÒÌ·

(. ¯. Î·ÚÚﬁÙ·, ¿ÚÈÎ·, ÓÙÔÌ¿ÙÂ˜ Î.Ï.),

ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÔ‰ÈÎﬁ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌﬁ

ÙÔ˘ ÏÂ˘ÎÔ‡ ‰Ô¯Â›Ô˘ 5.

ñ ∞Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ 4, ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌˆÏ

Ú˘˙ÈÔ‡ 6 ‹ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‰Ô¯Â›Ô E ¿ÓÙ· Ì·˙›

ÌÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ 5.

ñ µÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙË Ú›˙·

ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ. °È·

Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ ÌËÓ ‚˘ı›ÛÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË 1 ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

ñ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÙ·-

ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Á¿ÓÙÈ Î·È ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7. ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ

ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¤ÙÛÈ,

ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÙÂ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ

‹ ÙÈ˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ Î·˘ÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹. ¡· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÌÂ ÙÔ Î·˘Ùﬁ

˘ÁÚﬁ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ/ÛÙÔ˘˜

‰›ÛÎÔ/Ô˘˜.

ñ µÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ñ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÈÁÔ˘-

ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜ ¿Óˆ

Î·È ‰ÈÏ¿ Û’·˘Ù‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó’ ·ÔÊÂ¯ıÔ‡Ó

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ ÛÂ ÓÙÔ˘Ï¿È· ‹

¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

ñ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ

Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙÂÁÓ‹

Î·È ·ÓıÂÎÙÈÎ‹ ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·.

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˙ÂÛÙ‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÌËÓ ÙËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÊÏﬁÁ·.

ñ ºÎÂÚ ÔÈ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Braun ÎÁ-

ÒÔ˝Ì Ù· ÈÛ˜˝ÔÌÙ· Ò¸Ùı· ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú.

K‹ËÂ ÂÈÛÍÂıﬁ ﬁ ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı

Í·Î˘‰ﬂÔı ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·Ú Ò›ÂÈ Ì· ‰ÈÂÌÂÒ-

„ÂﬂÙ·È Ï¸ÌÔ ·¸ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔıÚ ÙÂ˜-

ÌÈÍÔ˝Ú. ≈ÎÎÈﬁÚ ÂÈÛÍÂıﬁ ·¸ ·Ì·ÒÏ¸‰È·

‹ÙÔÏ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·Î›ÛÂÈ ÏÂ„‹ÎÔıÚ

ÍÈÌ‰˝ÌÔıÚ „È· ÙÔÌ ˜ÒﬁÛÙÁ.

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

ñ ∆¿ÛË/πÛ¯‡˜: ∂Ï¤ÍÙÂ ÙËÓ Ï·Î¤Ù· Ù‡Ô˘ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ñ ª¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·: 1,2 Ï›ÙÚ· ÓÂÚÔ‡

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

1 µ¿ÛË

2 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Ì¤ÁÈÛÙË˜ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜

ÓÂÚÔ‡ (ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ)

3 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜

¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÓÂÚÔ‡ (ÁÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ)

4 ¢›ÛÎÔ˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ

(ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ FS 20 ¤¯ÂÈ ‰‡Ô)

5 ∫·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡ ÌÂ Û¯ÈÛÌ¤˜

(ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ FS 20 ¤¯ÂÈ ‰‡Ô)

E ª·‡ÚÔ ‰Ô¯Â›Ô (ÌÂ Û¯ÈÛÌ¤˜) ÁÈ· ÙÔ Î·Ï¿ıÈ

·ÙÌÔ‡ 5 ÁÈ· Ó· Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘

«‚Á¿˙Ô˘Ó» ¯ÚÒÌ· (. ¯, Î·ÚÚﬁÙ·, ¿ÚÈÎ·,

ÓÙÔÌ¿ÙÂ˜ Î. Ï.)

6 ª·‡ÚÔ ÌˆÏ Ú˘˙ÈÔ‡ (¯ˆÚ›˜ Û¯ÈÛÌ¤˜) ÁÈ· ÙÔ

Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡

7 ∫·¿ÎÈ (‰È¿Ê·ÓÔ)

8 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛÌ· ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘

·ÙÌÔ‡ (ÌÔÚÂ› Ó’ ·Ê·ÈÚÂıÂ›)

9 £ÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË

0 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÌÂ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (60 ÏÂÙÒÓ)

q ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË 0

ÃÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

¶ÚÔÛÔ¯‹:

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹-

Ì·Ù· ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ

«∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜».

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 79

ª·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ

1. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË 1 ÌÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜

Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË 8 ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªËÓ

ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Ì·¯·ÚÈÎ¿, ÎÚ·Û›,

Û¿ÏÙÛÂ˜ Î.Ï.. ∏ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ·

ÓÂÚÔ‡ (ÌÂÁ. ‹ ÂÏ¿¯. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÓÂÚÔ‡)

ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¯ÚﬁÓÔ Ì·ÁÂÈÚ¤-

Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ›.

2. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡

¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ÛÙ¿˙ÂÈ 4

Î·È Ù· ‰‡Ô, Ì¤Û· ÛÙË ‚¿ÛË 1, ÛÎÂ¿˙ÔÓÙ·˜

ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7. ÃˆÚ›˜ ÙÔ

Î·¿ÎÈ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô

¯ÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

ªÔÓÙ¤ÏÔ FS 20: OÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-

ÛÂÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô Î·Ï¿ıÈ· ·ÙÌÔ‡, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·Ï¿ıÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘

Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚÒÙÔ.

3. ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ˜

¯ÒÚÔ˜ Á‡Úˆ Î·È ¿Óˆ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ

¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· (Ú¿ÊÈ· Î.Ù.Ï.).

4. µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙË Ú›˙·.

5. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË 0 Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ 60 ÏÂÙÒÓ

Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ

¯ÚﬁÓÔ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜. ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· q

ı’·Ó¿„ÂÈ Î·È Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ

·ÙÌﬁ ı’·Ú¯›ÛÂÈ.

6. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ›, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ÛÂÈ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

q Û‚‹ÓÂÈ.

7. °È· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ,

ÊÔÚ¤ÛÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Á¿ÓÙÈ· ÎÔ˘˙›Ó·˜. ∫ÏÂ›ÛÙÂ

ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ·ÚÁ¿ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7

ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ Ô˘ ı· ‚ÁÂÈ. ªËÓ

·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ Ù· Î·˘Ù¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì›·

ËÚÔ‡Ó·.

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·,

ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹.

ªÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ FS 20, ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Î·È Ù· ‰‡Ô Î·Ï¿ıÈ· ·ÙÌÔ‡: °È· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ

Â¿Ó ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ

ÂÍ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7. ™ËÎÒÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÔ Â¿Óˆ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡ (ÌÂ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‰Ô¯Â›Ô)

Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ

Î·¿ÎÈ. ªÂÙ¿, ÊÔÚÒÓÙ·˜ Á¿ÓÙÈ· ÎÔ˘˙›Ó·˜,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ÛÙ¿˙Ô˘Ó

Ù· ÓÂÚ¿ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó

ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯-

›ÛÂÙÂ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·È ÛÙ· ‰‡Ô Î·Ï¿ıÈ·,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Â¿Óˆ ÛÙÔ

Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Â¿Óˆ Î·Ï¿ıÈ ÌÂ ÙÔ

Î·¿ÎÈ. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

8. ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÏÂ›ÛÂÈ ÌﬁÓË ÙË˜ Î·È ÙÔ

Ê·ÁËÙﬁ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ªÂÙ¿, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡, ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌˆÏ ÁÈ· ÙÔ Ú‡˙È ‹,

ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡,

¯ÚËÛÈ

ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Á¿ÓÙÈ· ÎÔ˘˙›Ó·˜.

∏ ·Ó¿Ô‰Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ 7 ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·È Û·Ó ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔ Î·Ï¿ıÈ

·ÙÌÔ‡. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ·ﬁ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ

·ÙÌÔ‡ ‹ ÙÔ ÌˆÏ ÙÔ˘ Ú˘˙ÈÔ‡ Î·È Î·Ú˘ÎÂ‡ÛÙÂ

ÙÔ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ.

ªÔÓÙ¤ÏÔ FS 20: °È· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

‰Â›ÙÂ ÙËÓ ¶·Ú. 7.

9. ∆· ˘ÁÚ¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ

ÁÈ· ÙÔ ÓÂÚﬁ 4 ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÈ· Û¿ÏÙÛÂ˜ ‹ ÛÔ‡Â˜.

10. ¶ÚÔÙÔ‡ Ó’ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÓÂÚÔ‡

·ﬁ ÙË ‚¿ÛË 1 ‹ Ó’ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ‹

Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó·

ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ªËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

ª·ÁÂ›

ÚÂÌ· ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡

(.¯. Ï·¯·ÓÈÎ¿, „¿ÚÈ)

µ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜

ÂÁÎÔ¤˜ 5.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Ù· Ì·¯·ÚÈÎ¿

·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‰Ô¯Â›Ô E

ﬁÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ «‚Á¿˙Ô˘Ó»

¯ÚÒÌ· (. ¯. Î·ÚÚﬁÙ·, ·ÚÈÎ·. ÓÙÔÌ¿ÙÂ˜

Î. Ï.), ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÔ‰ÈÎﬁ

¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÏÂ˘ÎÔ‡ ‰Ô¯Â›Ô˘ 5.

ªÔÓÙ¤ÏÔ FS 20: OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È Ù·

‰‡Ô Î·Ï¿ıÈ· ·ÙÌÔ‡ 5 ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‰Ô¯Â›Ô E

‹ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌˆÏ ÁÈ· ÙÔ Ú˘˙È 6 ÌÔ

ÚÂ› Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Â¿Óˆ Î·Ï¿ıÈ.

ª·ÁÂ›ÚÂÌ· Ì¤Û· ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌˆÏ ÁÈ· ÙÔ

Ú˘˙È 6 (Ú‡˙È ÊﬁÚÌ·˜)

µ¿ÏÙÂ ÙÔ Ú‡˙È, Ì·˙› ÌÂ ÓÂÚﬁ Â¿Ó Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙÔ, Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÌˆÏ.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌˆÏ Ì¤Û· ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 80

¶ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÓÂÚÔ‡

∏ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È

·ﬁ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó Ô

¯ÚﬁÓÔ˜

Ì·

ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ 18 ÏÂÙ¿. ÁÂÌ›ÛÙÂ

ÙË ‚¿ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯. 3.

∞Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ÍÂÂÚÓ¿ÛÂÈ Ù· 18

ÏÂÙ¿, ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÓÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

ÁÚ·

ÌÌ‹ ÌÂÁ. 2. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Â›Â‰Ô

ÛÙ¿ıÌË˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ó· Â›Ó·È Â·ÚÎ¤˜,

È‰È·›ÙÂ

Ú· ·Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È

ÌÂÁ¿ÏÔ˜.

∂¿Ó ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÙ·È Ï¤ÔÓ ·ÙÌﬁ˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË

ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î¿ÓÂÙÂ

ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿.

™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡ Î·È Î·ÙﬁÈÓ ÙÔ

‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ 4 Î·È ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÔ ÓÂÚﬁ.

ÚÔÛÔ¯‹: ŸÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙË˜ Braun

MultiGourmet. Â›Ó·È Û¯Â‰È¿ÛÌÂÓ· ·ÔÎÏÂÈ-

ÛÙÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ªËÓ Ù·

‚¿ÏÂÙÂ Ì¤Û· ÚÂ Û˘Ì‚¿ÙÈÎÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

¶Ò˜ Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡ 5 Î·È ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌˆÏ ÙÔ˘ Ú˘˙ÈÔ‡ 6

™

ËÌÂ›ˆÛË: OÈ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈ· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÂ ¤Ó· Î·Ï¿ıÈ

·ÙÌÔ‡ (. ¯. ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ FS 10). OÈ ¯ÚﬁÓÔÈ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Â›ÛË˜

ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜. °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ï›ÁÔ Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ô ·ÙÌﬁ˜.

O‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ FS 20: OÈ ¯ÚﬁÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ Â¿Óˆ Î·Ï¿ıÈ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ. °È’ ·˘Ùﬁ

ñ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‹ ÙÚÔÊ¤˜ ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ

Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡.

ñ ﬁÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë ÙÚÔÊ‹˜ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜: ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ:

∞ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÈ Ï›ÁË ÒÚ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ·ﬁ ¿Óˆ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·Ï¿ıÈ ÌÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Ô˘

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÈÁﬁÙÂÚË ÒÚ· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 81

§·¯·ÓÈÎ¿ Î·È ÊÚÔ‡Ù·

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· ÛÎÏËÚ¿ ÎÔÙÛ¿ÓÈ· ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘ÓÔ˘›‰È, ÙÔ ÌÚﬁÎÔÏÔ ‹ ÙÔ Ï¿¯·ÓÔ.

ñ ª·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ Ù· Ê˘ÏÏÒ‰Ë, Ú¿ÛÈÓ· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ¯ÚﬁÓÔ ‰ÈﬁÙÈ ‚Á¿˙Ô˘Ó

Â‡ÎÔÏ· ¯ÚÒÌ·.

ñ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô„‡¯ÔÓÙ·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·.

∆ÚÔÊË ∫·Ù·ÛÙ·ÛË ÙÚÔÊË˜ ¶ÔÛÔÙËÙ· ÃÚÔÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

∞ÁÎÈÓ¿ÚÂ˜ ºÚ¤ÛÎÂ˜ 4 (Ì¤ÙÚÈÂ˜) 40 – 45 ÏÂÙ¿

™·Ú¿ÁÁÈ· ºÚ¤ÛÎa 500 ÁÚ·Ì. 30 – 40 ÏÂÙ¿

º·ÛﬁÏÈ· Î·È ºÚ¤ÛÎa 500 ÁÚ·Ì. 25 – 35 ÏÂÙ¿

Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· (ÔÏﬁÎÏËÚ· ‹ ÎÔÌÌ¤Ó·)

ªÚﬁÎÔÏÔ ºÚ¤ÛÎo, ÚÔ˙¤ÙÂ˜ 500 ÁÚ·Ì. 15 – 20 ÏÂÙ¿

§·¯·Ó¿ÎÈ· ºÚ¤ÛÎa 500 ÁÚ·Ì. 20 – 25 ÏÂÙ¿

µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ

§¿¯·ÓÔ ºÚ¤ÛÎo, ÎÔÌÌ¤ÓÔ 500 ÁÚ·Ì. 25 – 30 ÏÂÙ¿

∫·ÚﬁÙ· ºÚ¤ÛÎa, ÎÔÌÌ¤Ó· 500 ÁÚ·Ì. 20 – 25 ÏÂÙ¿

∫Ô˘ÓÔ˘›‰È ºÚ¤ÛÎo, ÚÔ˙¤ÙÂ˜ 500 ÁÚ·Ì. 20 – 25 ÏÂÙ¿

∫ÔÏÔÎ˘ı¿ÎÈ· ºÚ¤ÛÎa, ÎÔÌÌ¤Ó· 500 ÁÚ·Ì. 15 – 20 ÏÂÙ¿

ºÈÓﬁÎÈÔ ºÚ¤ÛÎo, ÙÂÌ·¯ÈÛÌ¤ÓÔ 500 ÁÚ·Ì. 15 – 20 ÏÂÙ¿

°ÔÁÁ‡ÏÈ ºÚ¤ÛÎo, ÛÂ Î‡‚Ô˘˜ 500 ÁÚ·Ì. 20 – 25 ÏÂÙ¿

¶Ú¿ÛÛ· ºÚ¤ÛÎa, ÎÔÌÌ¤Ó· 500 ÁÚ·Ì. 15 – 20 ÏÂÙ¿

ª·ÓÈÙ¿ÚÈ· ºÚ¤ÛÎa 500 ÁÚ·Ì. 20 – 25 ÏÂÙ¿

(ÔÏﬁÎÏËÚ· ‹ ÎÔÌÌ¤Ó·) (5 ÏÂÙ¿ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ

ÁÈ· Ù·ÎÔÌÌ¤Ó·)

¶·Ù¿ÙÂ˜ ∫ÔÌ¤ÓÂ˜ 500 ÁÚ·Ì. 20 – 25 ÏÂÙ¿

¶·Ù¿ÙÂ˜ ªÂ ÙË ÊÏÔ‡‰· 500 ÁÚ·Ì. 30 – 40 ÏÂÙ¿

∫·Ï·ÌﬁÎÈ ºÚ¤ÛÎo 2 ÙÂÌ¿¯È· 55 – 60 ÏÂÙ¿

ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿) *

ª‹Ï· ºÚ¤ÛÎa 500 ÁÚ·Ì. 10 – 15 ÏÂÙ¿

(ÎÔÌÌ¤Ó· ÛÂ ﬁÁ‰Ô·)

∞¯Ï¿‰È· ºÚ¤ÛÎa 500 ÁÚ·Ì. 10 – 15 ÏÂÙ¿

(ÎÔÌÌ¤Ó· ÛÂ ¤ÎÙ·)

* ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Û·˜.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 82

æ¿ÚÈ· Î·È ı·Ï·ÛÛÈÓ¿

ñ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· „¿ÚÈ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ô„˘¯ıÔ‡Ó, ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ ·Ó

‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÔÏÏËÌ¤Ó· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ·Ú·Ù·ıÂ› ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ·

(ÂÚ›Ô˘ 10 %).

∆ÚÔÊË ∫·Ù·ÛÙ·ÛË ¶ÔÛÔÙËÙ· ÃÚÔÓÔ˜

ÙÚÔÊË˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

¶¤ÛÙÚÔÊ· ºÚ¤ÛÎÈa 2 ÙÂÌ¿¯È·, 18 – 25 ÏÂÙ¿

150 ÁÚ·Ì. ¤Î·ÛÙÔ

ºÈÏ¤Ù· ÙﬁÓÔ˘ ºÚ¤ÛÎa 1 ÙÂÌ¿¯È·, 25 – 30 ÏÂÙ¿

200 ÁÚ·Ì. ¤Î·ÛÙÔ

ª·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ ºÚ¤ÛÎÔ˜, 2 ÙÂÌ¿¯ÈÔ, 17 – 25 ÏÂÙ¿

ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ 400 ÁÚ·Ì.

ºÈÏ¤Ù· ºÚ¤ÛÎa 2 ÙÂÌ¿¯È·, 15 – 18 ÏÂÙ¿

ÎÔÎÈÓﬁ„·ÚÔ˘ 200 ÁÚ·Ì. ¤Î·ÛÙÔ

ºÈÏ¤Ù· „·ÚÈÔ‡ ºÚ¤ÛÎa 2 ÙÂÌ¿¯È·, 15 – 18 ÏÂÙ¿

140 ÁÚ·Ì. ¤Î·ÛÙÔ

°·Ú›‰Â˜ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜ 450 ÁÚ·Ì. 15 – 20 ÏÂÙ¿

ª‡‰È· ªÂ ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ 1.000 ÁÚ·Ì. 18 – 25 ÏÂÙ¿

∫·Ï·Ì·Ú¿ÎÈ· ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· 600 ÁÚ·Ì. 20 – 25 ÏÂÙ¿

∞ÛÙ·Îﬁ˜ ªÂ ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ 2 ÙÂÌ¿¯È· 30 – 35 ÏÂÙ¿

∫

Ú¤·˜, Ô˘ÏÂÚÈÎ¿ Î·È ·˘Á¿

ñ ∆Ú˘ÊÂÚﬁ, ¿·¯Ô ÎÚ¤·˜ ÌÂ ÏÂÙ¤˜ ›ÓÂ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ.

ñ ∆Ô ÎÚ¤·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÏ˘ıÂ› Î·Ï¿ Î·È Ó· ÛÎÔ˘ÈÛÙÂ› Î·Ï¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ

‰˘Ó·Ùﬁ.

∆ÚÔÊË ∫·Ù·ÛÙ·ÛË ¶ÔÛÔÙËÙ· ÃÚÔÓÔ˜

ÙÚÔÊË˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

ºÈÏ¤Ù· Á·ÏÔÔ‡Ï·˜ ºÚ¤ÛÎa 2 ÙÂÌ¿¯È·, 25 – 30 ÏÂÙ¿

150 ÁÚ·Ì. ¤Î·ÛÙË

ªÔ‡ÙÈ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ˘ ºÚ¤ÛÎÔ 2 ÙÂÌ¿¯È·, 25 – 30 ÏÂÙ¿

150 ÁÚ·Ì. ¤Î·ÛÙÔ

ªÔÛ¯·Ú›ÛÈ· ºÚ¤ÛÎÈa 2 ÙÂÌ¿¯È·, 30 – 35 ÏÂÙ¿

ÌÚÈ˙ﬁÏ· 150 ÁÚ·Ì. ¤Î·ÛÙË

∞ÚÓ›ÛÈÂ˜ ºÚ¤ÛÎÈÂ˜ 2 ÙÂÌ¿¯È·, 25 – 30 ÏÂÙ¿

ÎÔÙÔÏ¤ÙÂ˜ 120 ÁÚ·Ì. ¤Î·ÛÙË

§Ô˘Î¿ÓÈÎ· ºÚ¤ÛÎa 2 – 8 ÙÂÌ¿¯È· 8 – 10 ÏÂÙ¿

ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË˜ (ÙÚ˘‹ÛÙÂ Ù· ÌÂ

ÙÔ ËÚÔ‡ÓÈ)

ªÔÛ¯·Ú›ÛÈ· ºÚ¤ÛÎa 2 – 8 ÙÂÌ¿¯È·, 8 – 13 ÏÂÙ¿

ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ· (ÙÚ˘‹ÛÙÂ Ù· ÌÂ

ÙÔ ËÚÔ‡ÓÈ)

∞˘Á¿ ÌÂÏ¿Ù· ªÂ Ù· ÙÛﬁÊÏÈ· 2 – 10 Ì¤ÙÚÈÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ 10 – 13 ÏÂÙ¿

∞˘Á¿ ÛÊÈ¯Ù¿ ªÂ Ù· ÙÛﬁÊÏÈ· 2 – 10 Ì¤ÙÚÈÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ 15 – 20 ÏÂÙ¿

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 83

ƒ‡˙È, ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿, ÊÔÚÌ·ÚÈÛÌ¤Ó· ÁÏ˘Î¿

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌˆÏ ÙÔ˘ Ú˘˙ÈÔ‡ 6 Î·È ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ·

ÓÂÚÔ˚ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Ú‡˙È, Ù· ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿ Î. Ï.

ñ ªÔÓÙ¤ÏÔ FS 20: ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô Î·Ï¿ıÈ·, Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜: µ¿ÏÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ

Ú‡˙È ‹ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌˆÏ 6 – Ô˘ ı· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Î·Ï¿ıÈ, ‚¿ÏÙÂ

Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È Ì·ÁÂÈÚ¤„ÙÂ. ∞ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÈ Ï›ÁË ÒÚ· ÙÔÂıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·Ï¿ıÈ ÌÂ

ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÚÔÊ‹ Î¿Ùˆ 1 (ÛÙËÓ ‚¿ÛË ‰ËÏ·‰‹), ‚¿ÏÙÂ ·ﬁ ¿Óˆ ÙÔ Î·Ì¿ıÈ ÌÂ ÙÔ Ú‡˙È ‹ ÙÈ˜

¿ÏÏÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·.

∆ÚÔÊË ¶ÔÛÔÙËÙ· ™Ù·ıÌË ™Ù·ıÌË ÃÚÔÓÔ˜

ÓÂÚÔ˘ ÛÙË ÓÂÚÔ˘ ÛÙÔ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

‚·ÛË 1 ÌˆÏ 6

ƒ‡˙È ª·ÛÌ¿ÙÈ 250 ÁÚ·Ì. ÌÂÁ. 300 – 400 ml ÓÂÚÔ‡ 35 – 40 ÏÂÙ¿

ª·ÎÚ‡ÎÔÎÎÔ Ú‡˙È 250 ÁÚ·Ì. ÌÂÁ. 300 – 400 ml ÓÂÚÔ‡ 35 – 40 ÏÂÙ¿

º˘ÛÈÎﬁ Ú‡˙È 250 ÁÚ·Ì. ÌÂÁ. 300 – 400 ml ÓÂÚÔ‡ 45 – 50 ÏÂÙ¿

(·Ó·ÔÊÏÔ›ˆÙÔ)

ƒ‡˙È ÁÈ· Ô˘Ù›ÁÎ· 250 ÁÚ·Ì. ÌÂÁ. 750 ml Á¿Ï· 60 ÏÂÙ¿

πÓ‰ÈÎﬁ ÁÂ‡Ì· (Î·Ï·ÌﬁÎÈ) 250 ÁÚ·Ì. ÌÂÁ. 750 – 1000 ml ÓÂÚÔ‡ 20 – 25 ÏÂÙ¿

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú¤ÂÈ

¿ÓÙ· Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙË Ú›˙·.

ŸÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÎÙﬁ˜

·ﬁ ÙË ‚¿ÛË 1, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ

Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ‹ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ·ﬁ

Ù· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. O ‰È·ÎﬁÙË˜

8 ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛÌË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡

ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÁÈ· Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ›.

∏ ‚¿ÛË 1 ¤Ó· ÌÔÚÂ› Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÌÂ ¤Ó·

˘ÁÚﬁ ·Ó›.

∞Ê·Ï¿ÙˆÛË

ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ·ÚÈıÌﬁ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ (Î·È ÛÂ Û¯¤ÛË ¿ÓÙ· ÌÂ ÙË

ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜),

Ë ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË 9 ÛÙË ‚¿ÛË 1

Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·ﬁ ¤Ó· ÛÙÚÒÌ· ¿Ï·ÙÔ˜. ™Â ·˘Ù‹

ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. °ÂÌ›˙ÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÌÂ ÏÂ˘Îﬁ Í‡‰È

(5 %) ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙﬁÛÔ, ÒÛÙÂ Ó· Î·Ï‡ÙÂÙ·È

ÙÂÏÂ›ˆ˜ Ë ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.

∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛÌË

ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ 8 ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È

ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙË

Ú›˙· Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙ·

15 ÏÂÙ¿. Œ·Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ı·Ú›ÛÂÈ

ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ‰È·ÛÙ‹-

Ì·ÙÔ˜, Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

∞ÊÔ‡ ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó ÙÔ Í‡‰È Î·È Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË. ∆¤ÏÔ˜ ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ

ÙË ‚¿ÛË 1, 3 ¤ˆ˜ 4 ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ.

ÀﬁÏÔÈ· ·Ï¿ÙˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó

·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÌÂ ¤Ó· ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ.

ªÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ O‰ËÁ›Â˜

EMC 2004/108/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ

∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘Û-

ÎÂ˘‹ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ﬁÙ·Ó

ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜

ÙË˜. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·-

ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun ‹ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›·

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜

Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹

‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜

Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË

ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù·

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ:

Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘

¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó

Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ

Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜,

·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ

·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun. ∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ

01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ

ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·

™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 84

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ÒÓÁ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ,

˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ Ç‡¯ËÏ

ÌÓ‚˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓÏ ÙËÏ˚ Çraun.

Ç‡¯ Braun MultiGourmet Ó˜ÂÌ¸ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÒË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Ô‡Û Ó‚Ó˘ÂÈ, ËÒ‡, ˚·˚,

ÏﬂÒ‡ Ë ÔÚËˆ˚. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ô‡Û

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Ïﬂ„ÍËÏ Ë Á‰ÓÓ‚˚Ï

ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë. ÇËÚ‡ÏËÌ˚,

ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÍÛÒ

Ë ˆ‚ÂÚ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ

‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡Û ÔË˘Â.

Braun MultiGourmet plus FS 20 ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

ÒÓ·ÓÈ ÏÓ‰ÂÎ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÏÂÂÚ ‰‚Â Ô‡Ó‚˚Â

ÍÓÁËÌ˚ 5 Ë ‰‚‡ ÔÓ‰‰ÓÌ‡. èÓ Ò‚ÓÂÈ ÔÓËÁ‚Ó-

‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÓÌ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡

·ÓÎ¸¯Â ÏÓ‰ÂÎË Braun MultiGourmet FS 10.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÎÂÍÚÓ-

ÔË·ÓÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË

ÎËˆ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı

ÙËÁË˜ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚Â ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ì‡ ÔË·ÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛

‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• ùÚÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ıÓÁﬂÈÒÚ‚Â Ë

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı

‰Îﬂ ‰ÓÏ‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı.

• è‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌÓÈ 5 ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ 4.

• ÖÒÎË Ç˚ „ÓÚÓ‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡Û ÓÍ‡¯Ë‚‡˛˘ËÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚¸, ÔÂÂˆ,

ÔÓÏË‰Ó˚ Ë Ú.Ô.), Ç‡Ï ‚ÒÂ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÌÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ E, ˜ÚÓ·˚

Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÍ‡¯Ë-

‚‡ÌËﬂ ·ÂÎÓÈ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌ˚ 5.

• óÂÌÛ˛ ËÒÓ‚Û˛ ˜‡¯Û 6 ËÎË ˜ÂÌÛ˛

‚ÒÚ‡‚ÍÛ e ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌËÏ‡Ú¸ Ò ÔÓ‰‰ÓÌ‡ 4

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌÓÈ 5.

• èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ËÁ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ. çËÍÓ„‰‡

ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ 1 ‚ ‚Ó‰Û.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ˝ÎÂÍ-

ÚÓÔË·Ó‡ ·ÂÁ Ûı‚‡Ú‡ ËÎË ·ÂÁ ÍÛıÓÌÌ˚ı

ÔÂ˜‡ÚÓÍ Ë ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·Ó-

ÓÏ ·ÂÁ Í˚¯ÍË 7. äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÂ

Í˚¯ÍÛ, ÂÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ Ç‡Ò ÌÂ ÏÓ„ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Ô‡

ËÎË Í‡Ô‡˛˘‡ﬂ „Óﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ò „Óﬂ˜ËÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌÂ (ÔÓ‰‰ÓÌ‡ı).

• èË ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ-

ÔË·Ó‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Â„Ó

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò ·ÓÍÓ‚ Ë

Ò‚ÂıÛ ÔË·Ó‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ-

‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÏÂ·ÂÎË

ËÎË ‰Û„Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

• äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ, Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ Ì‡ ÒÛıÓÈ Ó‚ÌÓÈ

ÚÂÔÎÓÒÚÓÈÍÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ì‡

„Óﬂ˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÎË Ì‡‰ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

ÔÎ‡ÏÂÌÂÏ.

• ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Braun ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ‚ÒÂÏ

ÔËÏÂÌËÏ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ. çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁ-

ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ

• ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ/ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ëÏÓÚË ÙËÏÂÌ-

ÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ Ì‡ ‰ÌÂ ÔË·Ó‡

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸: 1,2 Î ‚Ó‰˚

ìÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

1 éÒÌÓ‚‡ÌËÂ

2 ãËÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚Ó‰ÓÈ

(‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË)

3 ãËÌËﬂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚Ó‰ÓÈ

(‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË)

4 èÓ‰‰ÓÌ

(ÏÓ‰ÂÎ¸ FS 20 ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓ‰‰ÓÌ‡)

5 è‡Ó‚‡ﬂ ÍÓÁËÌ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË (ÏÓ‰ÂÎ¸ FS 20

ËÏÂÂÚ ‰‚Â Ô‡Ó‚˚Â ÍÓÁËÌ˚)

E óÂÌ‡ﬂ ‚ÒÚ‡‚Í‡ (Ò Ô‡Á‡ÏË) ‰Îﬂ Ô‡Ó‚ÓÈ

ÍÓÁËÌ˚ 5 ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË Ì‡ Ô‡Û

ÓÍ‡¯Ë‚‡˛˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÏÓÍÓ‚Ë, ÔÂˆ‡, ÔÓÏË‰ÓÓ‚ Ë Ú.Ô.)

6 óÂÌ‡ﬂ ˜‡¯‡ ‰Îﬂ ËÒ‡ (·ÂÁ Ô‡ÁÓ‚) ‰Îﬂ

Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌ˚

7 ä˚¯Í‡ (ÔÓÁ‡˜Ì‡ﬂ)

8 è‡Ó‚ÓÈ ÛÒÍÓËÚÂÎ¸ (Ò˙ÂÏÌ˚È)

9 ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

0 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ (60 ÏËÌÛÚ)

q äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂÎ‡ÏÔÓ˜Í‡ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡-

ÚÂÎﬂ

w éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡

êÛÒÒÍËÈ

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 85

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ

‚ ‡Á‰ÂÎÂ «óËÒÚÍ‡».

é·‡·ÓÚÍ‡ Ô‡ÓÏ

1. á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ 1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

ËÁ-ÔÓ‰ Í‡Ì‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ Ò‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ

Ô‡Ó‚ÓÈ ÛÒÍÓËÚÂÎ¸ 8. Ç ‚Ó‰Û ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÒÔÂˆËÈ, ÒÓÛÒÓ‚, ‚ËÌ‡

ËÎË Ú.Ô. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚

(ÎËÏËﬂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ.

2. èÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ

Ì‡ ÔÓ‰‰ÓÌ 4 Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË 1 Ë Ì‡ÍÓÈÚÂ ˝ÚÛ

ÍÓÁËÌÛ Í˚¯ÍÓÈ 7. ÖÒÎË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ-

„ËË ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï, ‡ Ó·‡-

·ÓÚÍ‡ Ô‡ÓÏ ·Û‰ÂÚ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ.

åÓ‰ÂÎ¸ FS 20: ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Ó·ÂËÏË

Ô‡Ó‚˚ÏË ÍÓÁËÌ‡ÏË, ÚÓ ÚÓ„‰‡ ‚ÚÓÛ˛

Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ Ò ÂÂ ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ.

3. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ô‡Ó‚‡ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓ-

ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ (ÔÓÎÓÍ Ë Ú.Ô.).

4. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓ-

ÒÂÚË.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú‡ÈÏÂ 0. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÌ‡˜‡Î‡

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ 60 ÏËÌÛÚ,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

Ô‡ÓÏ. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ

Î‡ÏÔÓ˜Í‡ q Ë Ì‡˜ËÌÂÚÒﬂ Ó·‡·ÓÚÍ‡

Ô‡ÓÏ.

6. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ

Ë ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ q ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

7. íÂÔÂ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸: „ÓÚÓ‚‡

ÎË ÔË˘‡? óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ, Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ

‰ÎËÌÌ˚Â ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ

Í˚¯ÍÛ 7, ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁ Ô‡Ó‚‡ÍË

‚˚È‰ÂÚ Ô‡. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó

„Óﬂ˜Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔË˘Û ‰ÎËÌÌÓÈ

‚ËÎÍÓÈ. ÖÒÎË Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Ó·‡·ÓÚÍÛ ÔË˘Ë Ô‡ÓÏ, Á‡ÍÓÈÚÂ ÍÓÈÚÂ

Í˚¯ÍÛ 7 Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÓ‚¸ ˝ÎÂÍÚÓ-

ÔË·Ó.

åÓ‰ÂÎ¸ FS 20, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó·ÂËı

Ô‡Ó‚˚ı ÍÓÁËÌ: óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, „ÓÚÓ‚‡

ÎË ÔË˘‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌÂ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ-

ÔË·Ó Ë ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ 7; ÓÒÚÓÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ (Ò ˜ÂÌÓÈ

‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ) Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÂÂ Ì‡ Ó·‡ÚÌÛ˛

ÒÚÓÓÌÛ Í˚¯ÍË.

á‡ÚÂÏ, ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË,

ÌÛÊÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ

ÌËÊÌÂÈ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌ˚ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸

„ÓÚÓ‚‡ ÎË ÔË˘‡. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÓÎ-

ÊËÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ô‡ÓÏ ‚ Ó·ÂËı Ô‡Ó‚˚ı

ÍÓÁËÌ‡ı, ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ-

‚ËÚ¸ ÔÓ‰‰ÓÌ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ,

‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡Ó‚Û˛

ÍÓÁËÌÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó.

8. äÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ò‡Ï ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë

ÔË˘‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡, ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‰‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ ÌÂÏ-

ÌÓ„Ó ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡‚¯ËÒ¸ ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË, ÒÌËÏËÚÂ

Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ, ˜ÂÌÛ˛ ˜‡¯‡ ‰Îﬂ ËÒ‡

ËÎË ˜ÂÌÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‡Ó‚ÓÈ

ÍÓÁËÌÓÈ. é·‡ÚÌ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Í˚¯ÍË 7

ÒÎÛÊËÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‰Îﬂ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌ˚.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔË˘Û ËÁ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌ˚ ËÎË

˜‡¯Ë ‰Îﬂ ËÒ‡ Ë ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÒÔÂˆËË ÔÓ ‚ÍÛÒÛ.

åÓ‰ÂÎ¸ FS 20: ê‡Á·ÓÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÛÌÍÚÛ 7.

9. ÜË‰ÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡Í‡Ô‡Î‡ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ 4

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÓÛÒÓ‚ Ë

ÒÛÔ‡.

é·‡·ÓÚÍ‡ Ô‡ÓÏ ‚ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌÂ 5

(Ì‡ÔËÏÂ

, Ó‚Ó˘ÂÈ, ˚·˚)

èÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ 5,

ËÏÂ˛˘Û˛ Ô‡Á˚. äÓ„‰‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ô‡ÓÏ

Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÒÔÂˆËË. èË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ì‡ Ô‡Û ÓÍ‡¯Ë‚‡˛˘Ëı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚Ë, ÔÂˆ‡,

ÔÓÏË‰ÓÓ‚ Ë Ú.Ô.) ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÌÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ E, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË

Í ÏËÌËÏÛÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ

·ÂÎÓÈ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌ˚ 5.

åÓ‰ÂÎ¸ FS 20: Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ó·Â Ô‡Ó‚˚Â ÍÓÁËÌ˚ 5,

˜ÂÌ‡ﬂ ‚ÒÚ‡‚Í‡ E e ËÎË ˜ÂÌ‡ﬂ ˜‡¯‡ ‰Îﬂ

ËÒ‡ 6 ÏÓ„

ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌÂ.

é·‡·ÓÚÍ‡ Ô‡ÓÏ ‚ ˜ÂÌÓÈ ˜‡¯Â ‰Îﬂ ËÒ‡

6 (Ì‡ÔËÏÂ, ËÒ‡, ‚˚ÔÂ˜ÍË)

èÓÎÓÊËÚÂ ËÒ/ÍÛËÛ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ-

‰ËÏÓ, ‚ ˜‡¯Û ‰Îﬂ ËÒ‡. èÓÏÂÒÚËÚÂ ˜‡¯Û

‰Îﬂ ËÒ‡ ‚ Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 86

10. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ‚Ó‰Û

ËÁ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ 1, ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ‰‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ. Ç ÚÓÏ ÒÎ

Û˜‡Â,

ÍÓ„‰‡ Ó·

‡·ÓÚÍ‡ Ô‡ÓÏ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó

18 ÏËÌÛÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÎËÚ¸ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ

‚Ó‰Û ‰Ó ÎËÌËË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ 3.

ÖÒÎË ÊÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË

Ô‡ÓÏ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 18 ÏËÌÛÚ, ÚÓ ÚÓ„‰‡ ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ‰Ó ÎËÌËË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ 2. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ô‡ÓÏ

ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ. ÖÒÎË

Ô‡ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‰‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ ÌÂÍÓÚÓÓÂ

‚ÂÏﬂ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ. á‡ÚÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚÓ-

ÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ Ë ÔÓ‰‰ÓÌ

Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚Ó‰Û.

ËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ô‡Ó‚‡ÍÂ

Braun MultiGourmet. àı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂ-

˘‡Ú¸ ‚ Ó·˚˜ÌÛ˛ ËÎË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸.

é·‡·ÓÚÍ‡ Ô‡ÓÏ ‚ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌÂ 5 ËÎË ‚ ˜ÂÌÓÈ ˜‡¯Â ‰Îﬂ ËÒ‡ 6

ËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Á‰ÂÒ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ó·‡·ÓÚÍÂ Ô‡ÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÈ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÁËÌÂ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓ‰ÂÎ¸ FS 10). èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èË Ó·‡·ÓÚÍÂ

Ô‡ÓÏ ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Û‚ÂÎË-

˜ÂÌ‡, ÂÒÎË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛

ˆËÍÛÎﬂˆË˛ Ô‡‡.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔË Ó·‡·ÓÚÍÂ Ô‡ÓÏ ‚ ÏÓ‰ÂÎË FS 20: ÇÂÏﬂ Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡Ó‚ÓÈ

ÍÓÁËÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï. èÓ˝ÚÓÏÛ

• Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ô‡ÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÛÒÍË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ.

• ÖÒÎË Ç˚ Ó·‡·‡Ú˚‚ﬂÂÚÂ Ô‡ÓÏ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÏÂ˛˘ËÂ ‡ÁÎË˜ÌÛ˛ ÔÓ-

‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï

‚ÂÎÂÌÂÏ Ó·‡·ÓÚÍË ‚ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ. ëÔÛÒÚﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛

Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ·ÓÎÂÂ

ÍÓÓÚÍÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ó·‡·ÓÚÍË.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 87

é‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚

• éÚÂÊ¸ÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÒÚÂ·ÎË Û ÍÓ˜‡ÌÌÓÈ Í‡ÔÛÒÚ˚, ˆ‚ÂÚÌÓÈ Í‡ÔÛÒÚ˚ Ë ÒÔ‡ÊÂ‚ÓÈ Í‡ÔÛÒÚ˚.

• ãËÒÚ‚Û, ÁÂÎÂÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ô‡ÓÏ Í‡ÈÌÂ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

ÓÌË ÎÂ„ÍÓ ÚÂﬂ˛Ú ˆ‚ÂÚ.

• á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ Ô‡ÓÏ.

èÓ‰ÛÍÚ˚ íËÔ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ

ÄÚË¯ÓÍË ë‚ÂÊËÂ 4 (ÒÂ‰ÌËÂ) 40 – 45 ÏËÌ

ëÔ‡Ê‡ ë‚ÂÊ‡ﬂ 500 „ 30 – 40 ÏËÌ

î‡ÒÓÎ¸ ë‚ÂÊ‡ﬂ ˆÂÎËÍÓÏ ËÎË 500 „ 25 – 35 ÏËÌ

ÎÓÏÚËÍË

ëÔ‡ÊÂ‚‡ﬂ Í‡ÔÛÚÒ‡ ë‚ÂÊ‡ﬂ, ÒÓˆ‚ÂÚËﬂ 500 „ 15 – 20 ÏËÌ

Å˛ÒÒÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ Í‡ÔÛÒÚ‡ ë‚ÂÊ‡ﬂ 500 „ 20 – 25 ÏËÌ

äÓ˜‡ÌÌ‡ﬂ Í‡ÔÛÒÚ‡ ë‚ÂÊ‡ﬂ, ÎÓÏÚËÍË 500 „ 25 – 30 ÏËÌ

åÓÍÓ‚¸ ë‚ÂÊ‡ﬂ, ÎÓÏÚËÍË 500 „ 20 – 25 ÏËÌ

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ Í‡ÔÛÒÚ‡ ë‚ÂÊ‡ﬂ, ÒÓˆ‚ÂÚËﬂ 500 „ 20 – 25 ÏËÌ

ä‡·‡˜ÍË ë‚ÂÊËÂ, ÎÓÏÚËÍË 500 „ 15 – 20 ÏËÌ

îÂÌıÂÎ¸ ë‚ÂÊ‡ﬂ, ÎÓÏÚËÍË 500 „ 15 – 20 ÏËÌ

äÓÎ¸‡·Ë ë‚ÂÊ‡ﬂ, ÍÛ·ËÍË 500 „ 20 – 25 ÏËÌ

ãÛÍ ÔÓÂÈ ë‚ÂÊËÈ, Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚È 500 „ 20 – 25 ÏËÌ

ÉË·˚, „Ë·Ì˚Â Á‡‚ﬂÁË ë‚ÂÊËÂ, ˆÂÎ˚Â ËÎË 500 „ 20 – 25 ÏËÌ

ÎÓÏÚËÍË (ÎÓÏÚËÍË ÏÂÌÂÂ 5 ÏËÌ)

ä‡ÚÓÙÂÎ¸ ãÓÏÚËÍË 500 „ 20 – 25 ÏËÌ

ä‡ÚÓÙÂÎ¸ Ç ÏÛÌ‰ËÂ 500 „ 30 – 40 ÏËÌ

ëÎ‡‰Í‡ﬂ ÍÛÍÛÛÁ‡ ë‚ÂÊ‡ﬂ 2 ÔÓ˜‡ÚÍ‡ 55 – 60 ÏËÌ

(˜‡ÒÚÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸)

ü·ÎÓÍË ë‚ÂÊËÂ, ÎÓÏÚËÍË 1/8 500 „ 10 – 15 ÏËÌ

ÉÛ¯Ë ë‚ÂÊËÂ, ÎÓÏÚËÍË 1/6 500 „ 10 – 15 ÏËÌ

ê˚·‡ Ë ÏÓ

ÂÔÓ‰ÛÍÚ˚

• á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ˚·Û ÏÓÊÌÓ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÌÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ﬂ, ÂÒÎË ÔÂÂ‰ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ

Ô‡ÓÏ ÂÂ ‡ÁÂÁ‡Ú¸ Ì‡ ÍÛÒÍË. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Ì‡ 10 %.

èÓ‰ÛÍÚ˚ íËÔ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ

îÓÂÎ¸ ë‚ÂÊ‡ﬂ 2 ÍÛÒÍ‡ ÔÓ 150 „ 18 – 25 ÏËÌ

äÛÒÍË ÚÛÌˆ‡ ë‚ÂÊËÂ 2 ÍÛÒÍ‡ ÔÓ 200 „ 25 – 30 ÏËÌ

åÓÒÍÓÈ ÓÍÛÌ¸ ë‚ÂÊËÈ, ˆÂÎËÍÓÏ 1 ÍÛÒÓÍ 400 „ 17 – 25 ÏËÌ

îËÎÂ Í‡ÒÌÓ„Ó ÏÓÒÍÓ„Ó ÓÍÛÌﬂ

ë‚ÂÊÂÂ 2 ÍÛÒÍ‡ ÔÓ 200 „ 15 – 18 ÏËÌ

îËÎÂ Ò‡È‰˚ ë‚ÂÊÂÂ 2 ÍÛÒÍ‡ ÔÓ 140 „ 15 – 18 ÏËÌ

äÂ‚ÂÚÍË á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â 450 „ 15 – 20 ÏËÌ

åË‰ËË Ç Ó·ÓÎÓ˜ÍÂ 1000 „ 18 – 25 ÏËÌ

ä‡Î¸Ï‡˚ á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â 600 „ 20 – 25 ÏËÌ

éÏ‡˚ Ç Ó·ÓÎÓ˜ÍÂ 2 ÍÛÒÍ‡ 30 – 35 ÏËÌ

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 88

åﬂÒÓ, ÔÚËˆ‡ Ë ﬂÈˆ‡

• êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂÊÌÓÂ ÏﬂÒÓ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÌÂÏÌÓ„Ó ÊË‡.

• åﬂÒÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ıÓÓ¯Ó ÔÓÏ˚Ú¸ Ë Ó·ÒÛ¯ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ÌÂ„Ó ‚˚¯ÎÓ ÏÂÌ¸¯Â ÒÓÍ‡.

• üÈˆ‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÍÓÎÓÚ¸.

èÓ‰ÛÍÚ˚ íËÔ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ

äÓÚÎÂÚ˚ ËÁ ËÌ‰ÂÈÍË ë‚ÂÊËÂ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 150 „ 25 – 30 ÏËÌ

ñ˚ÔÎﬂ˜¸Ë ÌÓÊÍË ë‚ÂÊËÂ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 150 „ 25 – 30 ÏËÌ

íÂÎﬂ˜¸Ë ÍÓÚÎÂÚ˚ ë‚ÂÊËÂ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 150 „ 30 – 35 ÏËÌ

éÚ·Ë‚Ì˚Â ËÁ ·‡‡ÌËÌ˚ ë‚ÂÊËÂ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 120 „ 25 – 30 ÏËÌ

î‡ÌÍÙÛÚÒÍËÂ ÒÓÒËÍË ë‚ÂÊËÂ 2 – 8 (¯ÚÛÍ Ò Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ) 8 – 10 ÏËÌ

ÉÓ‚ﬂÊ¸Ë ÒÓÒËÍË ë‚ÂÊËÂ 2 – 8 (¯ÚÛÍ Ò Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ) 8 – 13 ÏËÌ

üÈˆ‡ ‚ÒÏﬂÚÍÛ Ç ÒÍÓÎÛÔÂ 2 – 10 ¯ÚÛÍ ÒÂ‰ÌÂ„Ó ‡ÁÏÂ‡ 10 – 13 ÏËÌ

üÈˆ‡ ‚ÍÛÚÛ˛ Ç ÒÍÓÎÛÔÂ 2 – 10 ¯ÚÛÍ ÒÂ‰ÌÂ„Ó ‡ÁÏÂ‡ 15 – 20 ÏËÌ

êËÒ

, ÍÛÔ‡, ‚˚ÔÂ˜Í‡

• ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ÂÌÓÈ ˜‡¯ÂÈ ‰Îﬂ ËÒ‡ 6 Ë Á‡ÎÂÈÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ËÒÓÏ, ÍÛÔÓÈ Ë Ú.Ô.

• åÓ‰ÂÎ¸ FS 20: ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Ó·ÂËÏË Ô‡Ó‚˚ÏË ÍÓÁËÌ‡ÏË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÒÚÛ-

Ô‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ô‡ÓÏ ‚ ˜‡¯Â ‰Îﬂ ËÒ‡ 6 ËÒ

Ë ‰Û„ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÚÂ·Û˛Ú ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌËÊÌ˛˛

Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ Ë Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÈ‰ÂÚ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ 1 (ÚÓ ÂÒÚ¸ Ì‡ ‰ÌÓ) ‰Û„Û˛ Ô‡Ó‚Û˛

ÍÓÁËÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‰Û„ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ô‡ÓÏ ËÒ‡,

ÔÂÂÏÂÒÚË‚ Â„Ó Ô‡Ó‚Û˛ ÍÓÁËÌÛ Ì‡ ‚Âı.

ìÓ‚ÂÌ¸ ìÓ‚ÂÌ¸ ÇÂÏﬂ

èÓ‰ÛÍÚ˚ äÓÎË- ‚Ó‰˚ ‚ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ˜‡¯Â Ó·‡·ÓÚÍË

˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËË 1 ‰Îﬂ ËÒ‡ 6 Ô‡ÓÏ

êËÒ Å‡ÒÏ‡ÚË 250 „ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È 300 – 400 ÏÎ ‚Ó‰˚ 35 – 40 ÏËÌ

ÑÎËÌÌÓÁÂÌ˚È ËÒ 250 „ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È 300 – 400 ÏÎ ‚Ó‰˚ 35 – 40 ÏËÌ

çÂÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÒ 250 „ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È 300 – 400 ÏÎ ‚Ó‰˚ 45 – 50 ÏËÌ

êËÒ ‰Îﬂ ÔÛ‰ËÌ„‡ 250 „ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È 750 ÏÎ ÏÓÎÓÍ‡ 60 ÏËÌ

àÌ‰ÂÈÒÍ‡ﬂ Â‰‡ 250 „ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È 750 – 1000 ÏÎ ‚Ó‰˚ 20 – 25 ÏËÌ

(Ï‡ËÒÓ‚‡ﬂ ÍÛÔ‡)

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 89

óËÒÚÍ‡

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË-

·Ó‡, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ

ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ·‡Á˚

1, ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ ËÎË ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ì‡ıÓ‰ﬂ-

˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ·˚ÚÓ‚˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒ-

Ú‚‡. è‡Ó‚ÓÈ ÛÒÍÓËÚÂÎ¸ 8 ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË. éÒÌÓ‚‡ÌËÂ 1 ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ì‡ÍËÔË

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Ç‡¯ÂÈ

Ô‡Ó‚‡ÍÓÈ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË), Ì‡

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ 9 ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË 1

Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÒÎÓÈ Ì‡ÍËÔË, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ-

‰ËÏÓ Û‰‡ÎﬂÚ¸. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÓ·-

ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÎËÚ¸ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ·ÂÎ˚È ÛÍÒÛÒ (5 %)

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ. á‡ÚÂÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ô‡Ó‚ÓÈ

ÛÒÍÓËÚÂÎ¸ 8, Á‡Í˚Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó,

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ 15 ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ

15 ÏËÌÛÚ ÒÎÓÈ Ì‡ÍËÔË ·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÂÌ, ÌÂÓ·ıÓ-

‰ËÏÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,

Í‡Í ÛÍÒÛÒ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌË ÓıÎ‡‰ﬂÚÒﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÎËÚ¸ ÛÍÒÛÒ.

éÒÌÓ‚‡ÌËÂ 1 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 3–4 ‡Á‡

ÔÓÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. éÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ

Ì‡ÍËÔ¸ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò Ô‡Ó‚Ó„Ó

ÛÒÍÓËÚÂÎﬂ ˘ÂÚÍÓÈ.

ÇÓ ËÒ‰ÂÎËÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

·ÂÁ Ó·˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ

ÚÂ·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.

è‡Ó‚‡Í‡, 715-850 Ç‡ÚÚ,

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË, Å‡ÛÌ ÉÏ·ï

Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,

Baumhofstr. 40,

97828 Marktheidenfeld, Germany

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡

ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡

„Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â

Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË

Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ

‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ

BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë

„‰Â ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË.

É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

(ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ

·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË

Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰

˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ»

Ë ÔËÌﬂÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 90

9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ»

Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËﬂı»,

ÙËÏ‡ BRAUN ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ

ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ

Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚

Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë

Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË

ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ

‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ

¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ

ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛

ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

+ 7 495 258 62 70.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 91

ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

Ì‡È‚Ë˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸-

ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÇË

·Û‰ÂÚÂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ Ç‡¯ËÏ ÌÓ‚ËÏ ÂÎÂÍÚÓ-

ÔËÎ‡‰ÓÏ Ù¥ÏË Braun.

Ç‡¯ Braun MultiGourmet ‰ÛÊÂ ÁÛ˜ÌËÈ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ Ô‡¥ Ó‚Ó˜¥‚, ËÒÛ, Ë·Ë,

Ï'ﬂÒ‡ Ú‡ ÔÚËˆ¥. ÉÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ Ô‡¥ π Ì‡È·¥Î¸¯

Ï'ﬂÍËÏ ¥ Á‰ÓÓ‚ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ „ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥.

Ç¥Ú‡Ï¥ÌË, Ï¥ÌÂ‡Î¸Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË, ÔËÓ‰ÌËÈ

ÒÏ‡Í ¥ ÍÓÎ¸ÓË Ô‡ÍÚË˜ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á·Â¥-

„‡˛Ú¸Òﬂ ‚ ÔË„ÓÚÓ‚‡Ì¥È Ì‡ Ô‡¥ ªÊ¥.

Braun MultiGourmet FS 20 ﬂ‚Îﬂπ ÒÓ·Ó˛

ÏÓ‰ÂÎ¸, ﬂÍ‡ Ï‡π ‰‚‡ Ô‡Ó‚¥ ÍÓ¯ËÍË 5 Ú‡

‰‚‡ Ô¥‰‰ÓÌË. èÓ Ò‚ÓªÈ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚ¥ ‚ÓÌ‡

ÔË·ÎËÁÌÓ ‚ ‰‚‡ ‡ÁË ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ ÏÓ‰ÂÎ¥

Braun MultiGourmet FS 10.

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÂÎÂÍÚÓ-

ÔËÎ‡‰ÓÏ, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛.

çÂÓ·ı¥‰Ì¥ Á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

• ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓË-

ÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË

Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË

·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û Î˛‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı

·ÂÁÔÂÍÛ. á‡„‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥-

„‡ÚË ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚Í‡Á‡Ì‡ Ì‡

ÔËÎ‡‰¥ Ì‡ÔÛ„‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥ ‚

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

• ñÂÈ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥

Ú‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ÌÂÓ·ı¥‰-

ÌËı ‰Îﬂ Ó‰ËÌË Í¥Î¸ÍÓÒÚﬂı.

• è‡Ó‚ËÏ ÍÓ¯ËÍÓÏ 5 ÔÓÚ¥·ÌÓ ÍÓËÒÚÛ-

‚‡ÚËÒﬂ ÎË¯Â ‡ÁÓÏ Á Ô¥‰‰ÓÌÓÏ 4.

• üÍ˘Ó ÇË „ÓÚÛπÚÂ Ì‡ Ô‡¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ˘Ó

ÓÙ‡·Î˛˛Ú¸ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÓÍ‚Û, ÔÂÂˆ¸,

ÔÓÏ¥‰ÓË ÚÓ˘Ó), Ç‡Ï Á‡‚Ê‰Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ˜ÓÌÓ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÓ˛ E, ˘Ó·

Á‚ÂÒÚË ‰Ó Ï¥Ì¥ÏÛÏÛ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ù‡·Û‚‡Ì-

Ìﬂ ·¥ÎÓ„Ó Ô‡Ó‚Ó„Ó ÍÓ¯ËÍ‡ 5.

• óÓÌÛ ËÒÓ‚Û ˜‡¯Û 6 ‡·Ó ˜ÓÌÛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ E

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÌ¥Ï‡ÚË Á Ô¥‰‰ÓÌ‡ 4 ÎË¯Â Ú¥Î¸ÍË

‡ÁÓÏ Á Ô‡Ó‚ËÏ ÍÓ¯ËÍÓÏ 5.

• èÂÂ‰ ˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û Á ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚Û 1 Û ‚Ó‰Û.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÒÎ¥‰ ÚÓÍ‡ÚËÒﬂ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û

·ÂÁ Ó„‡˜‡ ‡·Ó ·ÂÁ ÍÛıÓÌÌËı ÛÍ‡‚Ë˜ÓÍ ¥

ÌÂ ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ ·ÂÁ

ÍË¯ÍË 7. äÓÎË ÇË Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚÂ ÍË¯ÍÛ, ªª

Á‡‚Ê‰Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ ÚËÏ‡ÚË Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,

˘Ó· Ì‡ Ç‡Ò ÌÂ ÏÓ„ÎË ÔÓÚ‡ÔËÚË Ô‡‡ ‡·Ó

„‡ﬂ˜‡ ‚Ó‰‡, ˘Ó Í‡Ô‡π. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸

Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ Á „‡ﬂ˜ËÏË ¥‰ËÌ‡ÏË, ˘Ó

ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ‚ Ô¥‰‰ÓÌ¥ (Ô¥‰‰ÓÌ‡ı).

• è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓ-

ÔËÎ‡‰ÓÏ Á‡‚Ê‰Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÈÏ‡ÚË ÈÓ„Ó

‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂÂÍÓÌ‡ÚËÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Á ·ÓÍ¥‚

Ú‡ Á‚ÂıÛ ÔËÎ‡‰Û π ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‚¥Î¸ÌËÈ

ÔÓÒÚ¥, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÏÓÊÎË‚ËÏ ÔÓ¯ÍÓ-

‰ÊÂÌÌﬂÏ ÏÂ·Î¥‚ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı Ó·'πÍÚ¥‚.

• äÓÎË ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ, ÈÓ„Ó

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÁÏ¥˘Û‚‡ÚË Ì‡ ÒÛı¥È ¥‚Ì¥È

ÚÂÔÎÓÒÚ¥ÈÍ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.

• çÂ ÒÎ¥‰ ÓÁÏ¥˘‡ÚË ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ Ì‡ „‡ﬂ-

˜¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‡·Ó Ì‡‰ ‚¥‰ÍËÚËÏ ÔÓÎÛÏ'ﬂÏ.

• ÖÎÂÍÚË˜Ìi ÔËÒÚÓª ÙiÏË Braun

Á‡‰Ó‚ÓÎ¸Ìﬂ˛Ú¸ ÛÒiÏ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. ìÒi ÂÏÓÌÚÌi Ó·ÓÚË

Á ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓﬂÏË Ï‡˛Ú¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸

ÎË¯Â Ù‡ıi‚ˆﬂÏË, ﬂÍi ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌi Ì‡

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ú‡ÍËı ÓÔÂ‡ˆiÈ. üÍ˘Ó ÂÏÓÌÚÌi

Ó·ÓÚË ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ ÌÂÍ‚‡ÎiÙiÍÓ-

‚‡ÌËÏ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ i Á ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂÏ Ô‡‚ËÎ

ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÌÂ˘‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚ ‡·Ó ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ

• ç‡ÔÛ„‡/ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: ÑË‚¥Ú¸Òﬂ Ù¥ÏÓ‚Û

ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ Ì‡ ‰Ì¥ ÔËÎ‡‰Û

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ πÏÌ¥ÒÚ¸: 1,2 Î ‚Ó‰Ë

ìÏÓ‚Ì¥ ÔÓÁÌ‡˜ÍË

1 éÒÌÓ‚‡

2 ã¥Ì¥ﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ó˛

(‰Îﬂ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó

˜‡ÒÛ)

3 ã¥Ì¥ﬂ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ó˛ (‰Îﬂ

Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ)

4 è¥‰‰ÓÌ

(ÏÓ‰ÂÎ¸ FS 20 Ï‡π ‰‚‡ Ô¥‰‰ÓÌË)

5 è‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ Á Ô‡Á‡ÏË

(ÏÓ‰ÂÎ¸ FS 20 Ï‡π ‰‚‡ Ô‡Ó‚¥ ÍÓ¯ËÍË)

E óÓÌ‡ ‚ÒÚ‡‚Í‡ (Á Ô‡Á‡ÏË) ‰Îﬂ Ô‡Ó‚Ó„Ó

ÍÓ¯ËÍ‡ 5 ‰Îﬂ Ó·Ó·ÍË Ì‡ Ô‡¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚,

˘Ó ÓÙ‡·Î˛˛Ú¸ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÓÍ‚Ë,

ÔÂˆ˛, ÔÓÏ¥‰Ó¥‚ ÚÓ˘Ó)

6 óÓÌ‡ ˜‡¯‡ ‰Îﬂ ËÒÛ (·ÂÁ Ô‡Á¥‚) ‰Îﬂ

Ô‡Ó‚Ó„Ó ÍÓ¯ËÍ‡

7 äË¯Í‡ (ÔÓÁÓ‡)

8 è‡Ó‚ËÈ ÔËÒÍÓ˛‚‡˜ (ÁÌ¥ÏÌËÈ)

9 ç‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ

0 èÂÂÏËÍ‡˜ ¥Á Ú‡ÈÏÂÓÏ (60 ı‚ËÎËÌ)

q äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‰Îﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ 0

w Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 92

èËÏ¥ÚÍ‡: èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ‚Ò¥ ‰ÂÚ‡Î¥, ﬂÍ ‚Í‡Á‡ÌÓ

‚ ÓÁ‰¥Î¥ «óË˘ÂÌÌﬂ».

é·Ó·Í‡ Ô‡Ó˛

1. á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Û 1 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Á-Ô¥‰

Í‡Ì‡ Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ Ò‚Óπ Ï¥ÒˆÂ Ô‡Ó‚ËÈ

ÔËÒÍÓ˛‚‡˜ 8. ì ‚Ó‰Û ÌÂ ÒÎ¥‰ ‰Ó‰‡‚‡ÚË

·Û‰¸-ﬂÍËı ÒÔÂˆ¥È, ÒÓÛÒ¥‚, ‚ËÌ‡ ÚÓ˘Ó.

çÂÓ·ı¥‰Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë (Î¥Ì¥ﬂ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó

‡·Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ) Á‡ÎÂÊËÚ¸

‚¥‰ Ó·‡ÌÓª ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛.

2. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ Ì‡

Ô¥‰‰ÓÌ 4 Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ 1 ¥ Ì‡ÍËÈÚÂ ˆÂÈ ÍÓ¯ËÍ

ÍË¯ÍÓ˛ 7. üÍ˘Ó ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍË¯ÍÛ Ì‡

Ï¥ÒˆÂ, ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª ‚Ëﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

·¥Î¸¯ ÁÌ‡˜ÌËÏ, ‡ Ó·Ó·Í‡ Ô‡Ó˛ ·Û‰Â ·¥Î¸¯

ÚË‚‡ÎÓ˛.

åÓ‰ÂÎ¸ FS 20: üÍ˘Ó ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ Ó·ÓÏ‡

Ô‡Ó‚ËÏË ÍÓ¯ËÍ‡ÏË, ÚÓ ÚÓ‰¥ ‰Û„ËÈ Ô‡Ó‚ËÈ

ÍÓ¯ËÍ Á ÈÓ„Ó Ô¥‰‰ÓÌÓÏ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË

Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ.

3. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ô‡Ó‚‡ÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‚¥Î¸ÌËÈ ÔÓÒÚ¥

Ì‡‚ÍÓÎÓ (ÔÓÎËˆ¸ ÚÓ˘Ó).

4. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÂÎÂÍÚÓ-

ÏÂÂÊ¥.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ÈÏÂ 0. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ 60 ı‚ËÎËÌ, ‡

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ ·‡Ê‡ÌËÈ ˜‡Ò Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛. èË

ˆ¸ÓÏÛ Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ q

¥ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Ó·Ó·Í‡ Ô‡Ó˛.

6. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ,

ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ

Ú‡ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ q Á„‡ÒÌÂ.

7. íÂÔÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂ‚¥ËÚË: ˜Ë „ÓÚÓ‚‡

ªÊ‡? ôÓ· ÁÓ·ËÚË ˆÂ, Ì‡‰ﬂ„Ì¥Ú¸ ‰Ó‚„¥

ÍÛıÓÌÌ¥ ÛÍ‡‚Ë˜ÍË. ÇËÍÎ˛˜¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓ-

ÔËÎ‡‰ Ú‡ Ó·ÂÂÊÌÓ Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ 7,

Ô‡Ï'ﬂÚ‡ÈÚÂ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó Á Ô‡Ó‚‡ÍË ‚ËÈ‰Â

Ô‡‡. çÂ ÒÎ¥‰ ÚÓÍ‡ÚËÒﬂ „‡ﬂ˜Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

èÓ·ÛÈÚÂ ªÊÛ, ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ ‰Ó‚„Ó˛

‚ËÎÍÓ˛. üÍ˘Ó ÇË Á‡ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË

Ó·Ó·ÍÛ ªÊ¥ Ô‡Ó˛, Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 7 ¥

‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ ÁÌÓ‚Û.

åÓ‰ÂÎ¸ FS 20, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ó·Óı Ô‡Ó‚Ëı

ÍÓ¯ËÍ¥‚: ôÓ· ÔÂÂ‚¥ËÚË, ˜Ë „ÓÚÓ‚‡ ªÊ‡

‚ ÌËÊÌ¸ÓÏÛ Ô‡Ó‚ÓÏÛ ÍÓ¯ËÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‰¥ﬂÚË ‚ Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·. èÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÎ˛˜ËÚË

ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ ¥ ÁÌﬂÚË ÍË¯ÍÛ 7, Ó·ÂÂÊÌÓ

Ô¥‰ÌﬂÚË Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ (¥Á ˜ÓÌÓ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÓ˛)

¥ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË ÈÓ„Ó Ì‡ Á‚ÓÓÚÌÛ ÒÚÓÓÌÛ

ÍË¯ÍË. èÓÚ¥Ï, ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ ÍÛıÓÌÌËÏË

ÛÍ‡‚Ë˜Í‡ÏË, ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó·ÂÂÊÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË

Ô¥‰‰ÓÌ Á ÌËÊÌ¸Ó„Ó Ô‡Ó‚Ó„Ó ÍÓ¯ËÍ‡ Ú‡

ÔÂÂ‚¥ËÚË, ˜Ë „ÓÚÓ‚‡ ªÊ‡. üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË Ó·Ó·ÍÛ Ô‡Ó˛ ‚ Ó·Óı Ô‡Ó‚Ëı

ÍÓ¯ËÍ‡ı, ÚÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

Ô¥‰‰ÓÌ Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

ÔÓÏ¥ÒÚËÚË ‚ÂıÌ¥È Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ ¥Á ÍË¯-

ÍÓ˛ Ú‡ ÁÌÓ‚Û ‚ÍÎ˛˜ËÚË ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰.

8. äÓÎË ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ Ò‡Ï ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ¥

ªÊ‡ ·Û‰Â „ÓÚÓ‚‡, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‰‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û

ÚÓıË ÓıÓÎÓÌÛÚË. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó, ÒÍÓËÒÚ‡‚¯ËÒ¸

ÍÛıÓÌÌËÏË ÛÍ‡‚Ë˜Í‡ÏË, ÁÌ¥Ï¥Ú¸ Ô‡Ó‚ËÈ

ÍÓ¯ËÍ, ˜ÓÌÛ ˜‡¯Û ‰Îﬂ ËÒÛ ‡·Ó ˜ÓÌÛ

‚ÒÚ‡‚ÍÛ ‡ÁÓÏ Á Ô‡Ó‚ËÏ ÍÓ¯ËÍÓÏ. á‚ÓÓÚÌ‡

ÒÚÓÓÌ‡ ÍË¯ÍË 7 ÒÎÛÊËÚ¸ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÓ˛ ‰Îﬂ

Ô‡Ó‚Ó„Ó ÍÓ¯ËÍ‡. ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ªÊÛ Á Ô‡Ó‚Ó„Ó

ÍÓ¯ËÍ‡ ‡·Ó ˜‡¯¥ ‰Îﬂ ËÒÛ Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚÂ ÒÔÂˆ¥ª

Á‡ ÒÏ‡ÍÓÏ.

åÓ‰ÂÎ¸ FS 20: êÓÁ·Ë‡ÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚Ó-

‰ËÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ 7.

9. ê¥‰ËÌ‡, ˘Ó Ì‡Í‡Ô‡Î‡ ‚ Ô¥‰‰ÓÌ 4, ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÓÛÒ¥‚ ¥ ÒÛÔÛ.

10. èÂ¯ Ì¥Ê ‚ËÎËÚË ‚Ó‰Û, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÎ‡Òﬂ,

Á ÓÒÌÓ‚Ë 1, ÓÁ¥·‡ÚË ‡·Ó ÔÓ˜ËÒÚËÚË

ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë ‰‡ÚË

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û ÓıÓÎÓÌÛÚË.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

é·

Ó·Í‡ Ô‡Ó˛ Û Ô‡Ó‚ÓÏÛ ÍÓ¯ËÍÛ 5

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ó‚Ó˜¥‚, Ë·Ë)

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ 5,

˘Ó Ï‡π Ô‡ÁË. äÓÎË Ó·Ó·Í‡ Ô‡Ó˛

Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸Òﬂ, ÏÓÊÌ‡ ‰Ó‰‡ÚË ÒÔÂˆ¥ª.

èË „ÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ Ì‡ Ô‡¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó

ÓÙ‡·Î˛˛Ú¸ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÓÍ‚Ë, ÔÂˆ˛,

ÔÓÏ¥‰Ó¥‚ ÚÓ˘Ó), Á‡‚Ê‰Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ˜ÓÌÓ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÓ˛ E, ˘Ó·

Á‚ÂÒÚË ‰Ó Ï¥Ì¥ÏÛÏÛ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ù‡·Û-

‚‡ÌÌﬂ ·¥ÎÓ„Ó Ô‡Ó‚Ó„Ó ÍÓ¯ËÍ‡ 5.

åÓ‰ÂÎ¸ FS 20: ì ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Ó·Ë‰‚‡ Ô‡Ó‚¥ ÍÓ¯ËÍË 5,

˜ÓÌ‡ ‚ÒÚ‡‚Í‡ e ‡·Ó ˜ÓÌ‡ ˜‡¯‡ ‰Îﬂ ËÒÛ

6 ÏÓÊ

ÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ Ú¥Î¸ÍË Û

‚Â

ıÌ¸ÓÏÛ Ô‡Ó‚ÓÏÛ ÍÓ¯ËÍÛ.

é·

Ó·Í‡ Ô‡Ó˛ Û ˜ÓÌ¥È ˜‡¯¥ ‰Îﬂ ËÒÛ 6

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ËÒÛ, ‚ËÔ¥˜ÍË)

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ËÒ/ÍÛÔÛ Á ‚Ó‰Ó˛, ﬂÍ˘Ó

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, Û ˜‡¯Û ‰Îﬂ ËÒÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸

˜‡¯Û ‰Îﬂ ËÒÛ ‚ Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 93

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë

çÂÓ·ı¥‰Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛. ì ÚÓÏ

Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ,

ÍÓÎË Ó·

Ó·Í‡ Ô‡Ó˛ ÚË‚‡π ‰Ó 18 ı‚ËÎËÌ,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÎËÚË ‚ ÓÒÌÓ‚

Û ‚Ó‰Û ‰Ó Î¥Ì¥ª

Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ 3. üÍ˘Ó Ê ÚË‚‡

Î¥ÒÚ¸ Ó·Ó·ÍË Ô‡

Ó˛ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 18 ı‚ËÎËÌ,

ÚÓ ÚÓ‰¥ ‚ ÓÒÌÓ‚Û ÔÓÚ

¥·ÌÓ Á‡ÎË‚‡ÚË ‚Ó‰Û ‰Ó

Î¥Ì¥ª Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ 2.

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡·ÂÁÔÂ˜

Û‚‡ÚË ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ¥‚ÂÌ¸

‚Ó‰Ë, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÚÓ

‰¥, ÍÓÎË Ó·Ó·Í‡ Ô‡Ó˛

‚Ëﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÚË‚‡ÎÓ˛. üÍ˘Ó Ô‡‡ ·¥Î¸¯Â

ÌÂ ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÂÂ‚¥ÚÂ

¥‚ÂÌ¸ ‚Ó‰Ë. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÈÌﬂÚË

‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‰‡ÚË

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û ﬂÍËÈÒ¸ ˜‡Ò

ÓıÓÎÓÌÛÚË. èÓÚ¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ó·ÂÂÊÌÓ

‚ËÚﬂ„ÚË Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ Ú‡ Ô¥‰‰ÓÌ ¥ ‰Ó‰‡ÚË

‚Ó‰Û.

ËÏ¥ÚÍ‡:

ÇÒ¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡Ì¥ ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË ‚ Ô‡Ó‚‡ˆ¥ Braun

MultiGourmet. ∫ı ÌÂ ÒÎ¥‰ ÔÓÏ¥˘‡ÚË Û

Á‚Ë˜‡ÈÌÛ ‡·Ó ‚ Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜.

é·Ó·Í‡ Ô‡Ó˛ Û Ô‡Ó‚ÓÏÛ ÍÓ¯ËÍÛ 5 ‡·Ó ‚ ˜ÓÌ¥È ˜‡¯¥ ‰Îﬂ ËÒÛ 6

ËÏ¥ÚÍ‡: ç‡‚Â‰ÂÌ¥ ÚÛÚ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·Ó·ÍË π ÔË·ÎËÁÌËÏË Ú‡

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ó·Ó·ˆ¥ Ô‡Ó˛ ‚ Ó‰ÌÓÏÛ Ô‡Ó‚ÓÏÛ ÍÓ¯ËÍÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÓ‰ÂÎ¸ FS 10).

íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛ Ì‡‚Â‰ÂÌ‡ ‚ Ú‡·ÎËˆ¥ ¥ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ‰Îﬂ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛

ÌÂ‚ÂÎËÍÓª Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. èË Ó·Ó·ˆ¥ Ô‡Ó˛ ·¥Î¸¯Ëı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·Ó·ÍË

ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ÚÓıË Á·¥Î¸¯ÂÌ‡, ﬂÍ˘Ó ÔÓÒÚÓÛ ‚Ëﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË

‰ÓÒÚ‡ÚÌ˛ ˆËÍÛÎﬂˆ¥˛ Ô‡Ë.

èÓ‡‰Ë ÔË Ó·Ó·ˆ¥ Ô‡Ó˛ Û ÏÓ‰ÂÎ¥ FS 20: ó‡Ò Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛ Û ‚ÂıÌ¸ÓÏÛ Ô‡Ó‚ÓÏÛ

ÍÓ¯ËÍÛ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎËÏ. íÓÏÛ

• Ó·Ó·ÎﬂÚË Ô‡Ó˛ ·¥Î¸¯¥ ¯Ï‡ÚÍË ‡·Ó ÔÓ‰ÛÍÚË Á ·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎÓ˛ Ó·Ó·ÍÓ˛ ÚÂ·‡ ‚ ÌËÊ-

Ì¸ÓÏÛ ÍÓ¯ËÍÛ.

• üÍ˘Ó ÇË Ó·Ó·ÎﬂπÚÂ Ô‡Ó˛ ¥ÁÌ¥ ‚Ë‰Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ ¥ÁÌÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·Ó·ÍË, ÚÓ

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÏ¥˘‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚË Á ·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎËÏ ˜‡ÒÓÏ Ó·Ó·ÍË ‚ ÌËÊÌ¥È Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ.

óÂÂÁ ‰ÂﬂÍËÈ ˜‡Ò Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸

ÔÓ‰ÛÍÚË Á ·¥Î¸¯ ÍÓÓÚÍÓ˛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ Ó·Ó·ÍË.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 94

é‚Ó˜¥ Ú‡ ÙÛÍÚË

• Ç¥‰¥ÊÚÂ ÚÓ‚ÒÚ¥ ÒÚÂ·Î‡ ‚ Í‡˜‡ÌÌÓª Í‡ÔÛÒÚË, ÍÓÎ¸ÓÓ‚Óª Í‡ÔÛÒÚË Ú‡ ÒÔ‡ÊÂ‚Óª Í‡ÔÛÒÚË.

• ãËÒÚﬂ, ÁÂÎÂÌ¥ Ó‚Ó˜¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó·Ó·ÎﬂÚË Ô‡Ó˛ ÛÍ‡È ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÎÂ„ÍÓ

‚Ú‡˜‡˛Ú¸ ÍÓÎ¥.

• á‡ÏÓÓÊÂÌ¥ Ó‚Ó˜¥ ÌÂ ÒÎ¥‰ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÚË ÔÂÂ‰ Ó·Ó·ÍÓ˛ Ô‡Ó˛.

èÓ‰ÛÍÚË íËÔ ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ íË‚‡Î¥ÒÚ¸

Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛

ÄÚË¯ÓÍË ë‚¥Ê¥ 4 (ÒÂÂ‰Ì¥) 40–45 ı‚.

ëÔ‡Ê‡ ë‚¥Ê‡ 500 „ 30–40 ı‚.

ä‚‡ÒÓÎﬂ ë‚¥Ê‡, ˆ¥ÎÍÓÏ ‡·Ó ÒÍË·Ó˜ÍË 500 „ 25–35 ı‚.

ëÔ‡ÊÂ‚‡ Í‡ÔÛÒÚ‡ ë‚¥Ê‡, ÒÛˆ‚¥ÚÚﬂ 500 „ 15–20 ı‚.

Å˛ÒÒÂÎ¸Ò¸Í‡ Í‡ÔÛÒÚ‡ ë‚¥Ê‡ 500 „ 20–25 ı‚.

ä‡˜‡ÌÌ‡ Í‡ÔÛÒÚ‡ ë‚¥Ê‡, ÒÍË·Ó˜ÍË 500 „ 25–30 ı‚.

åÓÍ‚‡ ë‚¥Ê‡, ÒÍË·Ó˜ÍË 500 „ 20–25 ı‚.

äÓÎ¸ÓÓ‚‡ Í‡ÔÛÒÚ‡ ë‚¥Ê‡, ÒÛˆ‚¥ÚÚﬂ 500 „ 20–25 ı‚.

ä‡·‡˜ÍË ë‚¥Ê¥, ÒÍË·Ó˜ÍË 500 „ 15–20 ı‚.

îÂÌıÂÎ¸ ë‚¥Ê‡, ÒÍË·Ó˜ÍË 500 „ 15–20 ı‚.

äÓÎ¸‡·¥ ë‚¥Ê‡, ÍÛ·ËÍË 500 „ 20–25 ı‚.

ñË·ÛÎﬂ ÔÓÂÈ ë‚¥Ê‡, Ì‡¥Á‡Ì‡ 500 „ 20–25 ı‚.

ÉË·Ë, „Ë·Ì¥ Á‡‚'ﬂÁ¥ ë‚¥Ê¥, ˆ¥Î¥ ‡·Ó ÒÍË·Ó˜ÍË 500 „ 20–25 ı‚.

(ÒÍË·Ó˜ÍË ÏÂÌ¯Â 5 ı‚.)

ä‡ÚÓÔÎﬂ ëÍË·Ó˜ÍË 500 „ 20–25 ı‚.

ä‡ÚÓÔÎﬂ ì ÏÛÌ‰Ë¥ 500 „ 30–40 ı‚.

ëÓÎÓ‰Í‡ ÍÛÍÛÛ‰Á‡ ë‚¥Ê‡ 2 Í‡˜‡ÌË 55–60 ı‚.

(˜‡ÒÚÓ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË)

ü·ÎÛÍ‡ ë‚¥Ê¥, ÒÍË·Ó˜ÍË 1/8 500 „ 10–15 ı‚.

ÉÛ¯¥ ë‚¥Ê¥, ÒÍË·Ó˜ÍË 1/6 500 „ 10–15 ı‚.

êË·‡ Ú‡ ÏÓ

ÂÔÓ‰ÛÍÚË

• á‡ÏÓÓÊÂÌÛ Ë·Û ÏÓÊÌ‡ Ó·Ó·ÎﬂÚË ÌÂ ÓÁÏÓÓÊÛ˛˜Ë, ﬂÍ˘Ó ÔÂÂ‰ Ó·Ó·ÍÓ˛ Ô‡Ó˛ ªª

ÓÁ¥Á‡ÚË Ì‡ ¯Ï‡ÚÍË. èË ˆ¸ÓÏÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË Ì‡ 10%.

èÓ‰ÛÍÚË íËÔ ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ íË‚‡Î¥ÒÚ¸

Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛

îÓÂÎ¸ ë‚¥Ê‡ 2 ¯Ï‡ÚÍË ÔÓ 150 „ 18–25 ı‚.

òÏ‡ÚÍË ÚÛÌˆﬂ ë‚¥Ê¥ 2 ¯Ï‡ÚÍË ÔÓ 200 „ 25–30 ı‚.

åÓÒ¸ÍËÈ ÓÍÛÌ¸ ë‚¥ÊËÈ, ˆ¥ÎÍÓÏ 1 ¯Ï‡ÚÓÍ 400 „ 17-25 ı‚.

î¥ÎÂ ˜Â‚ÓÌÓ„Ó

ÏÓÒ¸ÍÓ„Ó ÓÍÛÌﬂ ë‚¥ÊÂ 2 ¯Ï‡ÚÍË ÔÓ 200 „ 15–18 ı‚.

î¥ÎÂ Ò‡ÈË ë‚¥ÊÂ 2 ¯Ï‡ÚÍË ÔÓ 140 „ 15–18 ı‚.

äÂ‚ÂÚÍË á‡ÏÓÓÊÂÌ¥ 450 „ 15–20 ı‚.

å¥‰¥ª Ç Ó·ÓÎÓÌˆ¥ 1000 „ 18–25 ı‚.

ä‡Î¸Ï‡Ë á‡ÏÓÓÊÂÌ¥ 600 „ 20–25 ı‚.

éÏ‡Ë Ç Ó·ÓÎÓÌˆ¥ 2 ¯Ï‡ÚÍË 30–35 ı‚.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 95

å'ﬂÒÓ, ÔÚËˆﬂ Ú‡ ﬂÈˆﬂ

• êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ì¥ÊÌÂ Ï'ﬂÒÓ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÌÂ·‡„‡ÚÓ ÊËÛ.

• å'ﬂÒÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Ó·Â ÔÓÏËÚË Ú‡ Ó·ÒÛ¯ËÚË, ˘Ó· Á Ì¸Ó„Ó ‚ËÈ¯ÎÓ ÏÂÌ¯Â ÒÓÍÛ.

• üÈˆﬂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÍÓÎÓÚË.

èÓ‰ÛÍÚË íËÔ ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ íË‚‡Î¥ÒÚ¸

Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛

äÓÚÎÂÚË Á ¥Ì‰Ë˜ÍË ë‚¥Ê¥ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 150 „ 25–30 ı‚.

äÛﬂ˜¥ Ì¥ÊÍË ë‚¥Ê¥ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 150 „ 25–30 ı‚.

äÓÚÎÂÚË Á ÚÂÎﬂÚËÌË ë‚¥Ê¥ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 150 „ 30–25 ı‚.

Ç¥‰·Ë‚Ì¥ Á ·‡‡ÌËÌË ë‚¥Ê¥ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 120 „ 25–30 ı‚.

î‡ÌÍÙÛÚÒ¸Í¥ ÒÓÒËÒÍË ë‚¥Ê¥ 2–8 (¯ÚÛÍ Á Ó·ÓÎÓÌÍÓ˛) 8–10 ı‚.

üÎÓ‚Ë˜¥ ÒÓÒËÒÍË ë‚¥Ê¥ 2–8 (¯ÚÛÍ Á Ó·ÓÎÓÌÍÓ˛) 8–13 ı‚.

üÈˆﬂ ‚ Ï¥¯Â˜ÓÍ ì ¯Í‡ÎÛÔ¥ 2–10 ¯ÚÛÍ ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁÏ¥Û 10–13 ı‚.

üÈˆﬂ ‚ ÍÛÚÛ ì ¯Í‡ÎÛÔ¥ 2–10 ¯ÚÛÍ ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁÏ¥Û 15–20 ı‚.

êËÒ

, ÍÛÔ‡, ‚ËÔ¥˜Í‡

• ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ ˜ÓÌÓ˛ ˜‡¯Â˛ ‰Îﬂ ËÒÛ 6 ¥ Á‡ÎËÈÚÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë ‡ÁÓÏ

Á ËÒÓÏ, ÍÛÔÓ˛ ÚÓ˘Ó.

• åÓ‰ÂÎ¸ FS 20: üÍ˘Ó ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ Ó·ÓÏ‡ Ô‡Ó‚ËÏË ÍÓ¯ËÍ‡ÏË, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ‰¥ÈÚÂ

‚ Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·. èÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ó·Ó·¥Ú¸ Ô‡Ó˛ Û ˜‡¯¥ ‰Îﬂ ËÒÛ 6 ËÒ Ú‡ ¥Ì¯¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ﬂÍ¥

ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ÚË‚‡ÎÓª Ó·Ó·ÍË. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ªı ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË ‚ ÌËÊÌ¥È Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ ¥

Á‡ÍËÚË ÍË¯ÍÛ. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÔÓÈ‰Â ﬂÍËÈÒ¸ ˜‡Ò, ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û 1 (ÚÓ·ÚÓ

Ì‡ ‰ÌÓ) ¥Ì¯ËÈ Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ, ‚ ﬂÍÓÏÛ ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ¥Ì¯¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË Ó·Ó·ÍÛ

Ô‡Ó˛ ËÒÛ, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ÈÓ„Ó Ô‡Ó‚ËÈ ÍÓ¯ËÍ Ì‡‚Âı.

èÓ‰ÛÍÚË ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ê¥‚ÂÌ¸ ‚Ó‰Ë ê¥‚ÂÌ¸ ¥‰ËÌË ó‡Ò Ó·Ó·ÍË

‚ ÓÒÌÓ‚¥ 1 ‚ ˜‡¯¥ ‰Îﬂ ËÒÛ 6 Ô‡Ó˛

êËÒ Å‡ÒÏ‡˜ 250 „ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ 300–400 ÏÎ ‚Ó‰Ë 35–40 ı‚.

ÑÓ‚„Ó ÁÂÌËÒÚËÈ ËÒ 250 „ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ 300–400 ÏÎ ‚Ó‰Ë 35–40 ı‚.

çÂÔÓÎ¥Ó‚‡ÌËÈ ËÒ 250 „ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ 300–400 ÏÎ ‚Ó‰Ë 45-50 ı‚.

êËÒ ‰Îﬂ ÔÛ‰ËÌ„Û 250 „ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ 750 ÏÎ ÏÓÎÓÍ‡ 60 ı‚.

ßÌ‰¥ÈÒ¸Í‡ ªÊ‡ 250 „ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ 750–1000 ÏÎ ‚Ó‰Ë 20–25 ı‚.

(Ï‡ªÒÓ‚‡ ÍÛÔ‡)

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 96

óË˘ÂÌÌﬂ

èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ‚Ó‰ËÚË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÔË-

Î‡‰Û, Á‡‚Ê‰Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÈÏ‡ÚË ÈÓ„Ó ‚ËÎÍÛ Á

ÓÁÂÚÍË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ ÓÒÌÓ‚Ë

1, ‚Ò¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏË˛˜¥È

Ï‡¯ËÌ¥ ‡·Ó ‚Û˜ÌÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÏË˛˜¥

ÔÓ·ÛÚÓ‚¥ Â˜Ó‚ËÌË, ˘Ó π Û ÔÓ‰‡ÊÛ. è‡Ó‚ËÈ

ÔËÒÍÓ˛‚‡˜ 8 ÏÓÊÌ‡ ÁÌﬂÚË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ.

éÒÌÓ‚Û 1 ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÚË‡ÚË ‚ÓÎÓ„Ó˛

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÍËÔÛ

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÇË ÒÍÓËÒÚ‡ÎËÒﬂ Ç‡¯Ó˛

Ô‡Ó‚‡ÍÓ˛ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Û ‚‡¯¥È Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥), Ì‡

Ì‡„¥‚‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥ 9 ‚ ÓÒÌÓ‚¥ 1

ÛÚ‚ÓËÚ¸Òﬂ ¯‡ Ì‡ÍËÔÛ, ﬂÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚Ë‰‡ÎﬂÚË. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚ ÓÒÌÓ‚Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Á‡ÎËÚË ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ·¥ÎËÈ ÓˆÂÚ (5%) Ú‡ÍËÏ

˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Û Ì¸ÓÏÛ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÌ‡ıÓ‰Ë‚Òﬂ

Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ. èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ Ô‡Ó‚ËÈ ÔËÒÍÓ˛‚‡˜

8, Á‡ÍËÚË ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰, ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‚ËÎÍÛ

‚ ÓÁÂÚÍÛ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

˜‡Ò 15 ı‚ËÎËÌ. üÍ˘Ó ˜ÂÂÁ 15 ı‚ËÎËÌ ¯‡

Ì‡ÍËÔÛ ·Û‰Â ‚Ë‰ÌÓ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚË

ˆ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó ﬂÍ ÓˆÂÚ Ú‡ ÂÎÂÍ-

ÚÓÔËÎ‡‰ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ Ï¥Ó˛ ÓıÓÎÓÌÛÚ¸,

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÎËÚË ÓˆÂÚ. éÒÌÓ‚Û 1 ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

3–4 ‡ÁË Ó·ÔÓÎÓÒÌÛÚË ÚÂÔÎÓ˛ ‚Ó‰Ó˛.

ç‡ÍËÔ, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ, ÏÓÊÌ‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË

Á Ô‡Ó‚Ó„Ó ÔËÒÍÓ˛‚‡˜‡ ˘¥ÚÍÓ˛.

äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË

ÁÏ¥ÌË ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÔËÒÚÓ˛ ·ÂÁ

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌﬂ.

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ

Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚

Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª

‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡

‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ – ‚ËÏÓ„‡Ï

Ñëíì 3135.7-96 (ßÖë 335-2-14-94), Ééëí

23511-79 .1, Ééëí 30320-95. Ú‡ Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ

ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96

ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚’ﬂ

Â˜Ó‚ËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun

‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥

Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ:

ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ

‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ

ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥.

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡: «Braun GmbH»,

Baumhofstrasse 40,

DE-97828 Marktheidenfeld, Germany

«Å‡ÛÌ ÉÏ·ï», Å‡ÛÏıÓÙ¯Ú‡ÒÒÂ,

ÑÖ-97828 å‡ÍÚıÂÈ‰ÂÌÙÂÎ¸‰, ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡

3216374_FS10/20 06.11.2007 11:02 Uhr Seite 97

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË BRAUN

ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡

ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ

‚ËÓ·Û.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,

Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û

·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó

ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË

Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡

ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡

Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun

‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ

ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ

‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚

ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚.

Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â) ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ

Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó

ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸

Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ,

ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ

‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥

ÙiÏË Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡

ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û

ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û

·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÙiÏË Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡

‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ

˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ

„‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı – Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó

Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓı‡ÌÌﬂ

Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË

Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 98

‹

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 99

100

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 100

101

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 101

102

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 102

103

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 103

104

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 104

105

3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 105

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Braun FS 10 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,72 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Braun FS 10 Manual

Product: