5
EXCLUSIONS DE GARANTIE
La garantie ne sera pas valable si :
1. Le produit n'a pas été installé utilisé ou entretenu conformément aux instructions d'utilisation
du fabricant fournies avec le produit.
2. Le produit a été utilisé pour n'importe quel autre usage que celui défini dans le manuel.
3. Les dégâts ou la défaillance du produit sont causés par :
• Une tension Incorrecte
• T
• Une mauvaise utilisation ou abus du produit
• Une installation mauvaise ou défectueuse
• Des problèmes d'alimentation secteur
occasionnés par la foudre
• L'infestation par les insectes
• T
service autorisé
• Une exposition à des matériaux anormalement corrosifs
• Insertion de corps étrangers dans l'unité
• T
V
mode d’emploi.
En raison du développement permanent du produit, les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis.
MISE
(Equipement électrique et électronique)
(Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays d'Europe qui ont adopté des
systèmes de collecte séparés)
La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés
dans le flux normal des déchets ménagers. Les appareils usagés doivent être collectés
séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui
les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement Le symbole
de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de
la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur
revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur appareil.
Photo non contractuelle
Soucieux de la qualité de ses produits le constructeur se réserve le droit d'effectuer des
modiffications sans préavis
ES
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
1. Lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad antes de activar el hervidor digital.
2. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para posteriores consultas. Guarde
la garantía, el recibo de compra y
3. No respetar todas las instrucciones podría causar descargas eléctricas, incendios o lesiones
físicas graves.
4. Antes de enchufar el hervidor digital a la toma de corriente, compruebe que el voltaje y el
suministro de alimentación están en conformidad con las especificaciones indicadas en la
placa de características del aparato.
5. Coloque siempre el hervidor digital sobre una superficie estable, nivelada y resistente al
calor
durante el uso.
6. Este aparato pueden usarlo niños mayores de 8 años si están supervisados o han
recibido instrucciones en relación al uso seguro del aparato y comprenden los
riesgos derivados. Los niños sólo podrán limpiar y realizar el mantenimiento de
usuario si son mayores de 8 años y están supervisados. Mantenga el aparato y el
cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
7. Este aparato pueden usarlo personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia si están supervisados o han recibido
instrucciones en relación al uso seguro del aparato y comprenden los riesgos
derivados. Los niños no deben jugar con el aparato.
8. Advertencia: No sobrellene el hervidor
hirviendo.
9. EI hervidor digital ha sido diseñado ÚNICAMENTE P
ser utilizado con fines comerciales. El hervidor digital solamente puede usarse para su uso
previsto.
10. No deje el aparato desatendido durante el uso.
1 No mueva ni levante el hervidor digital mientras está en marcha o si está conectado a la
toma de corriente.
12. El uso de accesorios no específicamente recomendados por el fabricante puede causar
lesiones físicas o daños en el aparata.
13. Preste atención al usar el hervidor digital, ya que alcanzará temperaturas muy altas.
14. No accione el hervidor digital si el enchufe o el cable de alimentación han sufrido daños, si
no funciona correctamente, si se ha caído o si ha entrado en contacto con cualquier otro
líquido que no sea agua.
15. Compruebe atentamente el cable de alimentación del hervidor digital regularmente en busca
de daños. Si el cable de alimentación ha sufrido cualquier tipo de daño, debe ser sustituido
por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente cualificada para evitar
accidentes eléctricos.
16. No permita que el cable de alimentación cuelgue sobre bordes afilados de mesas ni que
entre en contacto con superficies calientes.
17. Asegúrese de que el hervidor digital está desactivado y desenchúfelo de la toma de
corriente cuando no esté en uso, antes de limpiarlo y durante la realización de reparaciones.
18. Para evitar el riesgo de sufrir descargas eléctricas, no sumerja el cable de alimentación, el
enchufe ni ninguna de las piezas no extraíbles de este hervidor digital en agua ni en ningún
otro líquido.
19. El hervidor digital no debe ser sumergido en agua, ya que cualquier contacto con las piezas
eléctricas podría causar riegos de averías y descargas eléctricas. No use el aparato con las
manos mojadas o húmedas.
20. No use el hervidor digital en exteriores.
21. Rara desenchufar el aparato, tire firmemente del enchufe y desconéctelo del suministro de
comente. NO TIRE DEL
22. No use nunca el hervidor digital si presenta algún tipo de daño.
23. T
reparación incorrecta podría ser fuente de peligro para el usuario.
24. Si entrega este producto a un tercero, asegúrese de entregar el manual de instrucciones
junto con el aparato.
Este manual de instrucciones es disponible también en nuestro sitio www
ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA
NOT
• El hervidor solo debe usarse con la base eléctrica que se proporciona.
• Retire todo el material de empaque.
• Coloque la base eléctrica en una superficie nivelada y seca.
• El hervidor debe lavarse y enjuagarse completamente antes de usarlo por pri mera vez.
USO DEL HER
1. Asegúrese de que el hervidor esté desconectado.
2. Abra la tapa presionando el botón de liberación automática de la tapa.
3. Nunca llene el hervidor cuando esté en la base eléctrica.
4. Llene el hervidor con la cantidad deseada de agua dulce. Puede llenar el hervidor a través
de la boquilla y esto garantizará un buen mantenimiento del filtro.
5. Asegúrese de que el nivel del agua esté lleno por lo menos hasta el nivel de agua MÍN.
antes de usarlo y asegúrese de que no exceda el nivel MÁX.
6. Cuando el hervidor se haya llenado con agua, colóquelo firmemente en su base.
7. Asegúrese de que la tapa esté bien cerrada al presionarla hacia abajo firmemente hasta que
cierre adecuadamente.
8. Conecte el enchufe principal al suministro eléctrico principal asegurándose de que el voltaje
y frecuencia sean los mismos que se detallan en la placa de identificación de la base del
hervidor
9. Para ENCENDER el hervidor
abajo. El indicador luminoso anaranjado se encenderá.
10. Cuando el agua haya hervido, el hervidor se
1 El hervidor puede
ENCENDIDO/AP
DESCALCIFICACIÓN
"La formación de sarro" es un problema común en las zonas de agua dura y se recomienda que se
elimine regularmente del hervidor
1. Para descalcificarlo, llene el hervidor con 1 litro de agua fría y agregue aproximadamente
75 ml de vinagre.
2. Hierva el agua y deje reposar durante la noche.
3. Vuelva a hervir el agua al día siguiente.
4. Deseche el agua que volvió a hervir y vuelva a llenar el hervidor con agua dulce.
5. Hierva el agua dulce. El agua hervida también se debe desechar
NOT T
cuidadosamente las instrucciones del descalificador comercial.
LIMPIEZA
1. Retire los tapones principales del suministro eléctrico principal antes de la limpieza.
2. No sumerja el hervidor en agua o cualquier otro líquida.
3. Evite usar disolventes, esmalte, abrasivos o limpiadores en aerosol ya que pueden dañar la
superficie del hervidor
4. Limpie el exterior con un paño suave ligeramente húmedo.
5. El interior del hervidor se puede limpiar con un detergente suave. Debe enjuagarse
cuidadosamente antes de volver a utilizarlo.
6. El filtro de malla extraíble evita que caiga sarro en su taza cuando se sirve. Este filtro no
trata ni elimina la sedimentación del agua. Nunca retire el filtro cuando el hervidor esté lleno
de agua caliente.
7. Es importante limpiar el filtro con frecuencia.
8. Retire el filtro y colóquelo bajo el grifo mientras se humedece, luego séquelo y cepille
suavemente antes de volverlo a insertar en la boquilla.
NOT Asegúrese de que el hervidor se seque completamente antes de volver a conectarlo al
suministro eléctrico.
EXCLUSIONES DE LA
La garantía no será válida si:
1. El producto no se instaló, operó y recibió mantenimiento de conformidad con las
instrucciones de los fabricantes que se proporcionan con el producto.
2. El producto se utilizó para cualquier otro propósito que no haya sido su función original.
3. El daño o mal funcionamiento del producto es ocasionado por cualquiera de los siguientes:
• V
• Accidentes (incluso daño por líquidos o humedad)
• Mal uso o abuso del producto
• Instalación defectuosa o inadecuada
• Problemas de suministro de energía, incluso bajas en la energía eléctrica o daño por
relámpagos
• Infestación por insectos
• Alteración o modificación del producto por personas ajenas al per sonal de servicio
autorizado
• Exposición a materiales anormalmente corrosivos
• Inserción de objetos extraños a la unidad
• Uso con accesorios no aprobados previamente por Brabantia
Consulte y prestar atención a todas las advertencias y precauciones en el Manual de Instrucciones.
Debido al continuo desarrollo del producto, las especificaciones pueden estar sujetas a cambios
sin notificación previa.
DESECHAR CORRECT
(Equipo eléctrico y electrónico)
(Aplicable en la Unión Europea y en los demás países de Europa que han adoptado
sistemas de recogida por separado)
La Directiva Europea 2012/19/UE sobre los Residuos de los Equipamientos Eléctricos
y Electrónicos (DEEE), exige que los aparatos domésticos usados no se desechen
en el flujo normal de los residuos domésticos. Los aparatos usados deben recogerse
por separado con el fin de optimizar el porcentaje de recuperación y el reciclaje de
los materiales que los componen y
ambiente. El símbolo del cubo de basura rayado está colocado en todos los productos
para recordar las obligaciones de la recogida por separado. Los consumidores deberán
contactar con las autoridades locales o con su minorista para que les informen sobre la
manera de desechar su aparato.
Foto no contractual
Sobre la calidad de sus productos, el fabricante se reserva el derecho de hacer modificaciones sin
aviso previo
IT
CONSIGLI PER LA
1. Leggi attentamente le seguenti precauzioni prima di accendere il Bollitore Digitale.
2. Conserva il presente manuale di istruzioni in un luogo sicuro per consultazion i future.
Conserva la garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione con gli imballaggi interni.
3. Non seguire tutte le istruzioni riportate può portare a shock elettrica incendio o seri danni alla
persona.
4. Prima di collegato il Bollitore Digitale alla presa di corrente, controlla che il voltaggio e la
potenza siano le stesse di quelle indicate sulla picchetta dell'elettrodomestico.
5. Appoggia sempre il Bollitore Digitale su una superficie stabile, piana e termoresistente.
Assicurati anche che la superficie possa sostenere il peso dell'unità durante il
funzionamento.
6. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni
purché sorvegliati o istruiti all'uso sicuro del prodotto e consapevoli dei rischi. La
pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini a meno che non
siano di età superiore a 8 anni e adeguatamente sorvegliati. T
cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
7. Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità mentali,
fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza ai altre
persone che ne sorveglino l'operato o ricevano istruzioni sull'uso aell'apparecchio
in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
8. A
fuoriesce.
9. ll Bollitore Digitale è progettato SOLO PER USO DOMESTICO e non deve essere utilizzato
per fini commerciali. II Bollitore Digitale deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui è
stata progettato.
10. Non lasciare l'elettrodomestico incustodito quando lo usi.
1 Non spostare o sollevare il Bollitore Digitale quando è in funzione o quando è collegato alla
presa elettrica.
12. Non devono essere utilizzati accessori non specificatamente raccomandati dal produttore, in
quanto potrebbero causare danni alle persone o all'elettrodomestico.
13. Presta attenzione quando utilizzi il Bollitore Digitale in quando raggiunge temperature molto
elevate.
14. Non riempire troppo il bollitore.
15. Se il bollitore è troppo pieno, l'acqua bollente fuoriesce. Non utilizzare il Bollitore Digitale se
la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati, se non funziona correttamente, se è
caduto o se è venuto a contatto con liquidi diversi dall'acqua.
16. Non far pendere il cavo di alimentazione dal bordo del tavolo e non farlo entrare in contatto
con superfici calde.
17. Assicurati che il Bollitore Digitale sia spento e rimuovi la spina dalla corrente quando non è
in funzione, prima di pulirlo e quando deve essere riparato.
18. Per evitare il rischio di shock elettrico, non immergere il cavo di alimentazione, la spina o
qualsiasi altra parte non rimovibile del Bollitore Digitale in acqua o in qualsiasi altro liquido.
19. Il Bollitore Digitale non deve essere immerso in acqua, in quanto il contatto con le parti
elettriche potrebbe provocare un malfunzionamento e uno shock elettrico. Non utilizzare
l'elettrodomestico con le mani umide o bagnate.
20. Non utilizzare il Bollitore Digitale in ambienti esterni.
21. Per scollegare l'elettrodomestico, tieni fermamente la spina e toglila dalla presa di corrente.
NON TIRARE IL
22. Non utilizzare mai il Bollitore Digitale se è danneggiato in qualche modo.
23. Tutte le riparazioni devono essere ef
riparazioni possono essere un rischio per l'utente.
24. Quando si affida questo prodotto a terzi, assicurarsi sempre che il manuale di istruzioni
venga fornito insieme all'elettrodomestico.
Questa manuele di uzo è anche disponibile sul nostro sito www
PRIMA
NOT
• Il bollitore deve essere usato solo con la base di alimentazione in dotazione.
• Rimuovi tutti i materiali di imballaggio.
• Metti la base su una superficie piana e asciutta.
• Il bollitore deve essere lavato e risciacquato bene prima del primo utilizza.
UTILIZZO
1. Assicurati che il bollitore sia scollegato dalla presa di corrente.
2. Apri il coperchio premendo il tasto automatico di rilascio.
3. Non riempire mai il bollitore quando è sulla base di alimentazione.
4. Riempi il bollitore con la quantità di acqua desiderata. Puoi riempire il bollitore attraverso il
beccuccio in quanto ciò assicurerà un buon mantenimento del filtro.
5. Assicurati che il livello dell'acqua raggiunga almeno il livello MIN prima di utilizzare
l'eletlrodomestico e assicurati che non superi il livello MAX.
6. Dopo che il bollitore è stato riempito con l'acqua, appoggialo sulla base.
7. Assicurati che il coperchio sia ben chiuso premendo con decisione verso il basso per
chiuderlo adeguatamente.
8. Collega la spina alla presa di corrente assicurandoti che il voltaggio e la frequenza siano gli
stessi di quelli indicati sull'etichetta sulla base del bollitore.
9. Per accendere il bollitore, premi il tasto ON/OFF verso il basso. La spia arancione si
accenderà.
10. Quando l'acqua bolle, il bollitore si spegnerà automaticamente.
1 Il bollitore si può spegnere in qualsiasi momento, premendo verso l'alto il tasto OHI OFF
mettendolo sulla posizione OFF
DISINCROST
Le incrostazioni sono un problema comune nelle zone con acqua dura e si consiglia di disincrostare
regolarmente il bollitore.
1. Per disincrostare, riempi il bollitore con 1 L di acqua fredda e aggiungi circa 75 mi di aceto.
2. Fai bollire l'acqua e lasciala nel bollitore per una notte.
3. Fai bollire di nuovo l'acqua il giorno seguente.
4. Elimina l'acqua bollite due volte e riempi il bollitore con acqua dolce.
5. Fai bollire l'acqua dolce.
NOT Si possono usare anche i normali disincrostanti in commercio per bollitori. Segui
attentamente le istruzioni del disincrostante.
PULIZIA
1. Rimuovi la spina di corrente dalla presa di corrente prima di pulire.
2. Non immergere il bollitore in acqua o in qualsiasi altro liquido.
3. Evita l’uso di solventi, lucidanti, prodotti abrasivi o aerosol, in quanto potrebbero danneggiare
la superficie del bollitore.
4. Pulisci l'esterno strofinando con un panno morbido leggermente inumidito.
5. L'interno del bollitore può essere pulito utilizzando un detergente leggero. Deve essere
sciacquato molto bene prima di riutilizzarlo.
6. Il filtro in rete rimovibile evita che le incrostazioni finiscano nella tazza in cui versi. Il filtro non
tratta e non rimuove la durezza dell'acqua. Non rimuovere mai il filtro quando il bollitore è
pieno d'acqua calda.
7. E' Importante pulire regolarmente il filtro.
8. Rimuovi il filtro e mettilo sotto un rubinetto di acqua corrente, poi asciugalo e spaz-zolalo
gentilmente prima di reinserirlo nel beccuccio.
NOT Assicurati che il bollitore sia ben asciutto prima di ricollegarlo alla presa di corrente.
LIMIT
La garanzia non sarà valida se:
1. Il prodotto non è stato installato, messo in funzione o mantenuto secondo le istruzioni date
dal produttore insieme al prodotto.
2. Il prodotto è stato utilizzato per uno scopo diverso da quello per cui è stato progettato.
3. Il danno o il malfunzionamento del prodotto è stato causato da una delle seguenti situazioni:
• V
• Incidenti (Incluso danno da liquido o umidità)
• Utilizzo scorretto o abuso del prodotto
• Installazione scorretta o non appropriata
• Problemi dovute alla presa di corrente, inclusi spike di tensione e danni all'illuminazione
• Infestazione di insetti
• Alterazione o modifica del prodotto da persone diverse dal person ale di servizio autorizzato
• Esposizione a materiali corrosivi in modo anormale
• Inserimento di oggetti estranei nell'unità
• Utilizzo con accessori non precedentemente approvati da Brabarrtia
Far riferimento e seguire tutti gli avvertimenti e le precauzioni presenti nel Manuale di Istruzioni.
A
senza preavviso.
