Manual Bowers Wilkins DB2D (page 98 of 103) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish)

706399

Zoom out

Zoom in

1/103

DB Series

Subwoofers

ENGLISH

bowers-wilkins.com

Welcome to Bowers & Wilkins and the DB Series subwoofers.

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers

rst established our company he did so in the belief that imaginative

design, innovative engineering and advanced technology were

keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His

belief is one that we continue to share and it inspires every

product we design.

Before connecting and operating this mains powered apparatus,

please read carefully and observe the Important Safety Instructions

in the accompanying leaet.

This manual covers all DB Series subwoofers.

ENGLISH

Contents

ENGLISH 2

1. Carton Contents 3

2. Introduction 3

Set Up and Control 3

Room Equalisation 3

Multiple Inputs 3

Level Adjustment 3

Low Pass Filter Set up 3

Input EQ 3

3. Installing your Subwoofer 3

3.1 Before You Begin 3

3.2 Positioning 3

3.3 Subwoofer Foot Options 4

3.4 Subwoofer Grilles 4

3.5 Connections 4

Mains Power 4

Signal Connections 4

1 - XLR inputs 4

Control Connections 4

3 - 12V Trigger 1: 3.5mm jack socket 4

4 - 12V Trigger 2: 3.5mm jack socket 4

5 - RS-232: 9-pin D connector 4

4. Set Up and Control 5

4.1 Room Equalisation 5

4.2 Input Set up 6

5. Subwoofers In Use 7

6. Default Reset 7

7. Cleaning 7

8. Support 7

ENGLISH

1. Carton Contents

1. DB Series subwoofer

2. Power cable(s)

3. Speaker grilles

4. Spike, decoupling and rubber feet

5. Literature pack

2. Introduction

Your DB Series subwoofer is an extremely high

performance product that will reward thoughtful

installation. We suggest that you take some time to

read this manual before you begin.

DB Series subwoofers can be used for low frequency

applications in both conventional stereo and home

theatre systems. They incorporate a comprehensive

set of features that enhance versatility and enable

performance to be nely tuned to the listening

room, listening position and programme material.

These features are briey described in the following

paragraphs:

Set Up and Control

DB Series subwoofers can be set up and controlled

only via the Bluetooth connected Bowers & Wilkins

DB Subwoofers app for iOS and Android devices.

Before you begin installing your subwoofer, please

download and install the DB Subwoofers app on

your iOS or Android device. It is not possible to set

up or use a DB Series subwoofer without the app.

Note: The DB Subwoofers app requires iOS

version 10 and Android version 5 or later.

Bluetooth must be switched on in the iOS or

Android settings.

Room Equalisation

DB Series subwoofers can automatically

optimise their performance to match the acoustic

characteristics of the listening environment.

Multiple Inputs

DB Series subwoofers provide RCA Phono and

balanced XLR stereo analogue inputs. The inputs

can be connected simultaneously and congured

independently for different system applications.

Level Adjustment

DB Series subwoofers incorporate both level

adjustment and trim adjustment. The trim adjustment

enables optimum matching of different source output

levels so that the subwoofer volume level matches

that of the main speakers for all inputs.

Low Pass Filter Set up

DB Series subwoofers provide low pass lter

options for stereo congurations for both RCA

and XLR connections. When using mono (LFE)

connections the bass management functions of the

source equipment should be employed. For stereo

installations the low pass lter characteristics can

be matched to either specic Bowers & Wilkins

main speakers or to alternative manufacturer's main

speaker specications.

Input EQ

DB Series subwoofers provide optional equalisation

presets designed to suit music and movie

programme material. Custom equalisation via a ve

band equaliser is also provided.

Diagram 1a

DB4S positioning in a stereo (2.1) system

Diagram 1b

DB1D, DB2D and DB3D positioning in a home theatre

(5.1) system

3. Installing your Subwoofer

3.1 Before You Begin

Please follow the unpacking instructions printed on

the outer carton.

Your DB Series subwoofer is heavy and should be

unpacked by two people working together close to

its nal installed position.

Note: Due to the dual driver design of the

DB1D, DB2D, and DB3D subwoofers we

do not recommend that they are suitable for

installation within custom built furniture. If

furniture installation is necessary, multiple DB4S

subwoofers are likely to offer a more satisfactory

solution. In any case, built-in furniture must be

structurally adequate to support the weight of the

subwoofer or subwoofers and provide at least

20cm (8 inches) clearance around the subwoofer

sides, back, and top.

3.2 Positioning

DB Series subwoofers are more versatile than most

subwoofers in terms of positioning thanks to their

Room EQ optimisation system that can compensate

for less than ideal positioning.

Best results however will be obtained if your DB

Series subwoofer is placed between the left and

right speakers or in the vicinity of one of them.

Placing a subwoofer to the side, but still to the

front of the listeners is an acceptable compromise

if domestic considerations dictate, however the

subwoofer should not be located behind the

listening position.

If two subwoofers are to be used it is best to

position one near the left speaker and one near

the right speaker. Diagrams 1a and 1b illustrates

subwoofer positioning.

Note: DB1D, DB2D and DB3D models should be

orientated with their twin drivers facing sideways.

The DB4S should be orientated with its single

driver facing outwards into the room.

Note: Using two subwoofers in a single

installation can improve performance by

maintaining stereo separation to the lowest

frequencies, averaging the effects of low

frequency room resonances and enabling a

higher maximum volume level. In the case of

two subwoofers used in a conventional stereo

system, stereo separation will only be improved

if each subwoofer is located close to the

appropriate main speaker.

Note: Like all speakers, the proximity of room

boundaries affects the sound of a subwoofer.

Bass volume increases as more boundaries

come into proximity. The more boost gained from

the room, the lower the volume can be set and

the less hard the subwoofer has to work.

Once you have positioned your subwoofer, its

performance can be optimised using the Room EQ

function. This is described in Section 4.

ENGLISH

3.3 Subwoofer Foot Options

DB Series subwoofers must not be

used without one of the foot options tted.

DB Series subwoofers can be tted with either

decoupling, rubber or spike feet. Use of

the different foot types is described in the

following paragraphs:

• The spike feet are intended for use on carpeted

oors. The spikes pierce the carpet and rest on

the oor beneath both to protect the carpet from

indentation and to provide the subwoofer with a

solid foundation.

• The decoupling feet are intended to be used on

suspended wooden oors. The rubber material of

the foot provides a degree of de-coupling

between the oor and subwoofer.

• The rubber feet are intended for use on non-

carpeted solid oors where spike feet might

cause damage the surface.

Due to the underside location of

the subwoofer heat-sink, rubber or

decoupling feet should not be used on

carpeted oors.

In order for feet to be tted to the subwoofer it

must rst be turned upside-down. Take care not

to damage the drive units when handling the

subwoofer, and ensure when upside-down that

the subwoofer rests on a surface that will not

damage its nish.

Fit the feet by screwing one into each of the four

screw holes in the subwoofer underside. In the

case of spike feet, initially screw the lock nuts fully

onto the thread before screwing the feet into the

subwoofer. The lock nut should then be used to

raise the subwoofer above the carpet pile and to

enable adjustment to minimise rocking.

Note: It is particularly important on the DB1D,

DB2D and DB3D to raise the subwoofer above

the carpet pile to ensure that cooling air can ow

around the subwoofer amplier heat-sink panel.

Diagrams 2a and 2b illustrate the use of each

foot type.

Once the feet are tted, the subwoofer can be

turned back on to its feet. Take care not to allow the

entire weight of the subwoofer to rest at an angle on

one or two feet.

Never slide the subwoofer across the

oor on its feet. It must be lifted if it is

to be moved.

If the subwoofer rocks when placed on the oor in

its nal position on spike feet, or the thickness of

carpet means that the spike points do not reach the

oor beneath, adjust the feet until the subwoofer is

supported rmly without rocking and is well clear

of the carpet pile. When adjustment is complete,

tighten all the lock nuts against the underside of the

subwoofer using a 10mm spanner.

3.4 Subwoofer Grilles

Your DB Series subwoofer is supplied with

optional fabric covered grilles (a single grille in the

case of the DB4S). The subwoofer can be used

with or without grilles tted. The grilles are attached

magnetically.

3.5 Connections

DB Series subwoofers require connection to a mains

power supply and an input signal. Connectors

for optional 12V trigger and RS232 control are

also provided. Diagram 3 illustrates the DB Series

subwoofer connection panel.

Mains Power

A variety of different power cables may be packed

with your subwoofer. Use the cable appropriate for

the mains socket in your territory. The subwoofer

will switch on in operational mode, with its standby

button indicator illuminated green, as soon as it is

connected to mains power.

Note: The standby button is located on the front

panel of the DB1D, DB2D and DB3D, and on the

rear panel of the DB4S.

If the subwoofer remains unused for more than 20

minutes it will automatically switch to standby mode

with the indicator illuminated red.

Signal Connections

DB Series subwoofers provide stereo RCA Phono

and stereo balanced XLR inputs. It is possible to

use the Phono and XLR sockets as independently

selectable inputs. This enables your subwoofer to be

integrated with two different audio systems: a home

theatre system and a conventional stereo system

for example. Input selection is managed via the DB

Subwoofers app.

1 - XLR inputs

The balanced XLR inputs are intended for use with

preampliers or audio-visual processors that provide

balanced stereo outputs.

Diagram 3

DB subwoofer connection panel

Diagram 2b

Using decoupling and rubber feet

Note: Balanced connection, where negative,

positive and ground signals are carried on

separate wires, is common in professional and

some high-end domestic audio equipment.

Balanced connection is inherently more

resistant to interference and noise than

unbalanced connection.

2 - RCA Phono inputs

The unbalanced RCA Phono inputs are intended for

use with preampliers or audio-visual processors

that provide only unbalanced stereo outputs.

Note: If your preamplier or audio-visual

processor provides only a mono subwoofer

output, it can be connected to just one of the

subwoofer input sockets.

Control Connections

In addition to mains and signal input sockets the

DB Series subwoofer connection panel carries the

following optional control interface sockets:

3 - 12V Trigger 1: 3.5mm jack socket

The Trigger 1 socket enables wired remote control of

the subwoofer switch on and standby functions.

4 - 12V Trigger 2: 3.5mm jack socket

The Trigger 2 socket enables wired remote control of

subwoofer input selection.

5 - RS-232: 9-pin D connector

The RS232 interface enables subwoofers to be

incorporated in remote control home automation

systems. Your Bowers & Wilkins retailer will be able

to provide more information on RS232 based home

automation systems.

Diagram 2a

Using spike feet

ENGLISH

4. Set Up and Control

Your DB Series subwoofer can only be set

up and controlled using the DB Subwoofers

app. If you have not already downloaded

and installed the app on your iOS or Android

device please do so now. Bluetooth must be

enabled on the device in order for it to connect

to the subwoofer.

Note: The DB Subwoofers app requires iOS

version 10 and Android version 5 or later.

Bluetooth must be switched on in the iOS or

Android settings.

When your DB subwoofer is connected to

signal cables and mains power it will switch on

in operational mode with its standby indicator

illuminating green. To begin the set up procedure

follow the steps below:

• Launch the DB Subwoofers app and conrm

Bluetooth pairing. When pairing is complete the

app will display the app home page.

• The home page provides subwoofer level

adjustment, product information, auto-standby

options and access to the Room EQ optimisation

procedure. Using Room EQ is not mandatory,

however doing so will ensure that your subwoofer

performs optimally in your room.

4.1 Input Set up

• Selecting the Input option from the app home

page will open a conguration page that enables

the Phono and XLR inputs to be independently

set up. Selecting one of the inputs also makes

it active.

Note: The set up options available for the XLR

and Phono inputs are the same.

Note: Settings are input specic. Different

settings can be selected for each input.

Note: If two subwoofers are used in one system

the input settings should be the same for both.

• The input set up options are described in the

following paragraphs:

• Connection: None, Stereo, LFE.

If your subwoofer is to be used for the low

frequency effects channel in a home theatre

system select LFE. If your subwoofer is to be

used for low frequency enhancement of stereo

speakers select Stereo. If the input is not

connected select None.

• Trim: Input sensitivity.

Begin with the input sensitivity set to 0dB. If, in

use, the subwoofer level adjustment on the app

home page doesn't provide a suitable range the

level trim can be adjusted.

• Input EQ: Flat (no EQ), Music, Movie, Custom.

Select Flat to apply no input EQ. Select Music to

apply an input EQ character appropriate for music

programme. Select Movie to apply an input EQ

character appropriate for movie programme.

If the Custom input EQ option is selected the

app will display a ve band EQ page that enables

a custom equalisation curve to be applied to the

input signal.

Bluetooth pairing and app home page.

Input Options. Custom input EQ.

Stereo Settings: low pass lter

selection or conguration.

ENGLISH

• Stereo Settings: Congure.

The Stereo Settings option is available only if the

Stereo input connection option is selected. In this

case, selecting Congure will open a page that

enables either the subwoofer's low pass input

lter to be set appropriately for specic Bowers

& Wilkins main speaker models, or enables a

custom low-pass input lter to be specied.

• Use of a custom low pass lter is appropriate

when either the main speakers are unlisted

Bowers & Wilkins models, or are from an

alternative manufacturer. In either case, the

low pass lter should be congured to match

the main speaker's published low frequency

characteristics. Bowers & Wilkins or the

alternative speaker manufacturer will be

able to assist with the appropriate information

if necessary.

4.2 Room Equalisation

Note: If two subwoofers are to be set up,

the Room EQ procedure must be carried out

separately for each one.

• To begin the Room EQ procedure select Tune on

home page. Room EQ employs the microphone

in your mobile device to analyse the performance

of the subwoofer in your room, and the initial

requirement is for the mobile device microphone

to be calibrated. This is done by placing the

mobile device in close proximity to one of the

subwoofer drive units while the subwoofer

generates a test signal.

Note: Due to microphone incompatibilities,

Room EQ is not available with all Android mobile

devices. A list of authorised devices can be

found in the support section of the Bowers &

Wilkins website.

• With the mobile device microphone calibrated,

the Room EQ procedure provides options for the

subwoofer optimisation to be targeted at a single

listening position, a listening area appropriate

to two or three listeners, or targeted generally

throughout the room. Choose your preferred

option and select Next.

• The subwoofer will generate a series of eight

separate test signals and use the mobile device

microphone to measure the sound in the room

and automatically apply an optimal EQ curve.

If the Group or Room listening options were

selected the app will ask you to move to different

positions as the eight measurements are taken.

• When the measurements are complete the

results will be displayed. Room EQ will then be

complete. On selecting Next the app will return

to the home page.

If your DB subwoofer is moved within the listening

room or if large items of furniture are introduced, the

Room EQ procedure should be repeated.

Room EQ: mobile device microphone calibration.

Room EQ: Measurement and analysis.

ENGLISH

5. Subwoofers In Use

Once your subwoofer has been set up it is ready

for use. In normal daily use little adjustment should

be necessary, however you may wish to adjust the

subwoofer volume level, use an alternative input EQ,

or select the other input.

• To adjust subwoofer volume use the level control

on the app home page.

• To select an alternative Input EQ select from the

input set up page.

• To select the alternative input select the

alternative tab on the input set up page.

To switch your subwoofer to standby mode press

the standby button. The button indicator will

illuminate red.

Please remember that your DB Series subwoofer is

capable of volume levels that have the potential to

cause nuisance. If in any doubt, reduce the volume.

Note: If a DB subwoofer is overloaded its

standby indicator will ash red.

The performance of your subwoofer may change

subtly during the initial listening period. If it has

been stored in a cold environment, the damping

compounds and suspension materials of the drive

units will take some time to recover their correct

mechanical properties. The drive unit suspension

will also loosen up during the rst hours of use. The

time taken for the speaker to achieve its intended

performance will vary depending on previous storage

conditions and how it is used. As a guide, allow up

to a week for the temperature effects to stabilise and

15 hours of average use for the mechanical parts to

attain their intended design characteristics.

6. Default Reset

To return your subwoofer to its default settings,

press standby button three times in quick

succession. When the default reset is complete the

subwoofer will switch off. Press the standby button

or launch the app to switch on.

Note: It will be necessary following a default reset

operation to instruct previously connected mobile

devices to "forget" and re-connect to your DB

Series subwoofer.

7. Cleaning

Wipe surfaces with a clean lint-free cloth. If you

wish to use a cleaning agent, apply it onto the

cleaning cloth, not directly onto the subwoofer.

Test a small area rst, as some cleaning products

may damage some of the surfaces. Avoid products

that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-

bacterial agents.

8. Support

Should you require further help or advice for DB

Series subwoofers please visit the support site here.

Home page

Input set up page

FRANÇAIS

bowers-wilkins.fr

Bienvenue chez Bowers et Wilkins et aux caissons de graves

DB Series.

Merci d’avoir choisi Bowers et Wilkins. Lorsque John Bowers a

créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception

innovante et une technologie avancée seraient les clés du plaisir

de l’écoute de la musique à domicile. C’est cette philosophie qui,

aujourd’hui, continue de nous inspirer dans la conception de chaque

nouvel appareil.

Avant de connecter et d’utiliser cet appareil alimenté par secteur,

veuillez lire attentivement et respecter les consignes de sécurité

importantes dans la brochure qui l’accompagne.

Ce manuel couvre l’ensemble des caissons de graves de la

gamme DB Series.

FRANÇAIS

Contents

FRANÇAIS 2

1. Contenu du carton 3

2. Introduction 3

Conguration et pilotage 3

Égalisation-correction de pièce 3

Entrées multiples 3

Réglage de niveau 3

Conguration du ltre passe-bas 3

Egalisation (EQ) d’entrée 3

3. Installation de votre caisson de graves 3

3.1 Avant de commencer 3

3.2 Positionnement 3

3.3 Choix des pieds du caisson de graves 4

3.4 Grilles de caisson de graves 4

Alimentation électrique 4

Connexions du signal 4

1 – Entrées XLR 4

Connexions de commande 4

3 – Trigger 12 V 1 : prise jack 3,5 mm 4

4 – Trigger 12 V 2 : prise jack 3,5 mm 4

5 – RS-232 : connecteur de type D à 9 broches 4

4. Conguration et pilotage 5

4.1 Égalisation de pièce Room EQ 5

4.2 Conguration des entrées 6

5. Utilisation des caissons de graves 7

6. Réinitialisation aux réglages par défaut 7

7. Nettoyage 7

8. Support 7

FRANÇAIS

1. Contenu du carton

1. Caisson de graves DB Series

2. Câble d’alimentation

3. Grilles haut-parleurs

4. Pointes, pieds de découplage et caoutchouc

5. Manuels et documentation.

2. Introduction

Votre caisson de graves DB Series est un appareil

très performant qui mérite une installation soignée.

Nous vous conseillons de prendre le temps de lire

attentivement ce manuel avant de commencer.

Les caissons de graves de la gamme DB Series peuvent

être utilisés pour toutes les applications audio basse

fréquence aussi bien pour les systèmes audio stéréo

conventionnels que les systèmes home-cinéma. Ils

intègrent un ensemble complet de fonctionnalités qui

étendent leur polyvalence et leur permettent d’être

nement optimisés vis-à-vis de la pièce d’écoute, de la

position d’écoute, et de la nature du contenu restitué.

Ces fonctionnalités sont brièvement décrites dans les

paragraphes qui suivent :

Conguration et pilotage

Les caissons de graves de la gamme DB Series ne

peuvent être congurés et contrôlés que via l’application

Bowers & Wilkins DB Subwoofers/Caissons de graves

pour appareils iOS et Android et par une connexion sans

l de type Bluetooth.

Avant de commencer l’installation de votre caisson de

graves, veuillez s’il vous plaît télécharger et installer

l’application Subwoofers /Caissons de graves DB sur

votre appareil iOS ou Android. Il ne sera pas possible de

congurer ou d’utiliser votre caisson de graves DB Series

sans cette application.

Remarque : l’application Caissons de graves DB

requiert iOS Version 10 et Android version 5 ou

ultérieures. La fonction Bluetooth doit être activée

dans les paramètres iOS ou Android.

Égalisation-correction de pièce

Les caissons de graves de la gamme DB Series peuvent

optimiser automatiquement leurs performances pour

qu’elles correspondent aux caractéristiques acoustiques

de votre pièce d’écoute.

Entrées multiples

Les caissons de graves de la gamme DB Series

sont équipés d’entrées analogiques RCA Phono

et symétriques XLR stéréo. Ces entrées peuvent

être connectées simultanément et congurées

indépendamment pour différentes applications système.

Réglage de niveau

Les caissons de graves de la gamme DB Series intègrent

un réglage de niveau et un réglage du gain d’entrée

ou équilibrage. L’équilibrage permet de réaliser une

correspondance optimale avec les niveaux de sorties

des différentes sources pour que le niveau de volume

du caisson de graves corresponde à celui des enceintes

principales pour toutes les entrées.

Conguration du ltre passe-bas

Les caissons de graves de la gamme DB Series

disposent d’un ltre passe-bas pour les congurations

stéréo et pour les connexions RCA et connexions

XLR. Si vous utilisez l’entrée mono (LFE), vous devrez

utiliser les réglages de gestion du grave intégrés à

l’appareil source. Concernant les systèmes stéréo, les

caractéristiques du ltre passe-bas peuvent être ajustées

en fonction des spécications des enceintes Bowers &

Wilkins utilisées ou de celles d’autres constructeurs.

Egalisation (EQ) d’entrée

Les caissons de graves de la gamme DB Series

disposent de plusieurs préréglages d’égalisation adaptés

à la musique et aux lms. Un réglage personnalisé

d’égalisation, via un égaliseur cinq bandes, est aussi

disponible.

Diagramme 1a

Positionnement du DB4S dans un système stéréo (2.1)

Diagramme 1b

Positionnement d’un DB1D, DB2D et D3D dans un

système home-cinéma (5.1)

3. Installation de votre caisson de graves

3.1 Avant de commencer

Suivez les instructions de déballage qui sont imprimées

sur le carton extérieur.

Votre caisson de graves DB Series est lourd et nécessite

au moins deux personnes pour le déballage. Réalisez

cette opération à proximité de sa position d’installation

nale.

Remarque : Du fait de leur conception à deux haut-

parleurs, les caissons de graves DB1D, DB2D et

DB3D sont destinés à être installés de façon isolée:

nous ne recommandons pas leur intégration dans

des meubles ou des structures réalisées sur mesure.

Si toutefois cette intégration était nécessaire, une

conguration avec plusieurs caissons DB4S sera de

loin la solution la plus satisfaisante. Dans tous les

cas, vous devez vous assurer que le meuble ou la

structure en question soient adaptés pour soutenir

le poids du ou des caissons de graves et qu’il existe

un espace libre d’au moins 20 cm sur les côtés, à

l’arrière et au-dessus du caisson de graves.

3.2 Positionnement

Les caissons de graves de la gamme DB Series sont

plus polyvalents que la plupart des autres caissons

de graves en termes de positionnement grâce à leur

système d’égalisation de salle EQ qui pourra venir

compenser un emplacement qui ne serait pas idéal.

Les meilleurs résultats seront toutefois obtenus si votre

caisson de graves DB est placé entre les enceintes

avant gauche et droite du système ou à proximité de

l’une d’entre elles. Mettre le caisson de graves sur le

côté de la pièce, mais toujours devant les auditeurs,

est un compromis acceptable si des considérations

domestiques l’imposent, cependant le caisson de graves

ne devra pas être placé derrière la position d’écoute.

Si deux caissons de graves sont utilisés, il est préférable

de placer l’un des caissons à proximité de l’enceinte

gauche, et l’autre caisson à proximité de l’enceinte

droite. Les schémas 1a et 1b illustrent le positionnement

du caisson de graves dans la pièce d’écoute.

Remarque ; les modèles DB1D, DB2D et

DB3D devront être orientés de façon à ce que

leurs haut-parleurs rayonnent sur les côtés,

perpendiculairement à l’axe d’écoute. Le DB4S sera

orienté avec son unique haut-parleur faisant face à la

zone d’écoute.

Remarque : l’utilisation de deux caissons de

graves au sein d’une installation permet un gain

de performances en maintenant la séparation des

canaux aux fréquences les plus basses tout en

moyennant les effets de résonances dans le grave

de la pièce d’écoute (les modes de pièce) et en

offrant des niveaux acoustiques plus élevés. Dans le

cas de l’utilisation de deux caissons de graves dans

un système stéréo conventionnel, la séparation des

canaux stéréo sera améliorée si chacun des caissons

est positionné à proximité de l’enceinte principale

appropriée.

Remarque : Comme avec toutes les enceintes

acoustiques, la proximité des murs de la pièce

affecte le son provenant du caisson de graves. Le

niveau de basses est de plus en plus élevé à mesure

que le caisson est rapproché des murs. Plus le

gain de la pièce est élevé, et moins le niveau de

volume qui sera appliqué au caisson de graves sera

important et moins le caisson de grave sera sollicité.

Une fois que vous aurez déterminé la position de votre

caisson de graves, ses performances pourront être

optimisées à l’aide de la fonction d’égalisation et de

correction de pièce Room EQ. Ceci est décrit dans le

paragraphe 4.

FRANÇAIS

3.3 Choix des pieds du caisson de graves

Les caissons de graves de la gamme DB Series

ne doivent pas être utilisés sans que l’un des

jeux de pieds fournis n’ait été installé.

Les caissons de graves de la gamme DB Series

peuvent être équipés soit des pieds de découplage, en

caoutchouc, ou de pointes. L’utilisation des différents

types de pieds est décrite dans les paragraphes

suivants:

• Les pointes sont destinées à être utilisées sur les

sols recouverts de tapis ou de moquette. Les pointes

percent la moquette et permettent au caisson de

reposer fermement et directement sur le sol. Cela

permet d’éviter à la moquette des marquages

multiples et d’offrir au caisson une assise solide.

• Les pieds de découplage sont destinés à être utilisés

sur les sols recouverts de planchers en bois ottant.

Le caoutchouc est un matériau qui possède une

bonne capacité de découplage entre le sol et le

caisson de graves.

• Les pieds en caoutchouc sont destinés à être utilisés

sur des sols durs et non recouverts de moquette que

les pointes pourraient endommager.

Du fait de l’emplacement du ventilateur situé

sous le caisson de graves, les pieds caoutchouc

ou les pieds de découplage ne doivent pas être

utilisés sur les sols recouverts de moquette.

Pour que les pieds puissent être installés sur le caisson

de graves, celui-ci doit être renversé. Prenez soin de

ne pas endommager les membranes des haut-parleurs

pendant cette manipulation. Lorsque le caisson est

basculé, assurez- vous qu’il repose sur une surface qui

ne risque pas d’abîmer sa nition.

Monter les pieds en les vissant un par un dans chacun

des quatre trous letés situés sous le caisson de

graves. Dans le cas des pointes, visser complètement

dans un premier temps les contre-écrous de blocage

vers la pointe avant de visser le pied dans le trou leté

du caisson de graves. Ces contre-écrous serviront à

bloquer les pointes pour qu’au nal le caisson de graves

soit au-dessus de la moquette et parfaitement d’aplomb

par rapport au sol.

Remarque : Concernant les caissons DB1D, DB2D

et DB3, il est particulièrement important qu’ils

soient positionnés bien au dessus de la moquette

an que l’air puisse circuler librement pour leur

refroidissement.

Les schémas 2a et 2b illustrent la mise en place de

chacun des types de pieds.

Une fois les pieds installés, le caisson de graves peut

être retourné et reposé sur ses pieds. Assurez-vous

qu’il soit bien équilibré et que son poids soit réparti sur

chacun de ses pieds.

Ne jamais faire glisser le caisson de graves sur

le sol une fois qu’il a été équipé de ses pieds. Il

devra être complètement soulevé pour pouvoir

être déplacé.

Si le caisson de grave bouge d’un côté ou de l’autre

alors qu’il est sur le sol dans sa position nale posé sur

ses pointes, cela signie qu’une ou plusieurs pointes

ne touche pas bien le sol sous la moquette. Ajustez la

hauteur des pieds jusqu’à ce que le caisson de graves

soit d’aplomb et ne puisse plus bouger d’un côté ou de

l’autre. Lorsque cet ajustement est terminé, bloquer tous

les contre-écrous contre la face inférieure du caisson de

graves au moyen d’une clé plate de 10 mm.

3.4 Grilles du caisson de graves

Votre caisson de graves DB Series est fourni avec des

grilles (une seule grille dans le cas du DB4S) recouvertes

de tissu en option. Le caisson de graves peut être

utilisé avec ou sans les grilles. Les grilles sont xées

magnétiquement au caisson.

3.5 Connexions

Les caissons de graves de la gamme DB Series

nécessitent une connexion à une alimentation secteur

ainsi qu’à un signal d’entrée source. Des entrées pour

signal de déclenchement « trigger » 12V (en option) et

pour pilotage via RS232 sont également proposées. Le

schéma 3 illustre le panneau de connexion d’un caisson

de graves DB Series.

Alimentation électrique

Le cas échéant, différents types de cordons

d’alimentation peuvent avoir été livrés avec votre

caisson de graves. Utilisez le câble secteur approprié à

votre pays de résidence. Une fois branché, le caisson

de graves passe en mode de marche opérationnel, et

la diode témoin s’illumine en vert, signiant qu’il est

connecté au secteur.

Remarque : Le bouton veille/standby se trouve au

niveau du panneau avant sur le DB1D, DB2D et

DB3D, et sur le panneau arrière sur le DB4S.

Si le caisson de graves n’est pas utilisé au bout de 20

minutes, il passe automatiquement en mode veille et la

diode témoin s’allume alors en rouge.

Connexions du signal

Les caissons de graves de la gamme DB Series

disposent d’entrées stéréo asymétriques sur prises

Phono RCA et d’entrées XLR symétriques stéréo. Les

entrées étant sélectionnables, il est possible d’utiliser

les prises Phono et XLR de façon indépendante. Cela

permet à votre caisson de graves d’être intégré à deux

systèmes audio différents : par exemple à un système

home-cinéma et à un système audio stéréo. La sélection

des entrées sera prise en charge par l’application

Subwoofers / Caissons de graves DB.

1 – Entrées XLR

Les entrées XLR symétriques sont destinées à être

utilisées avec des préamplicateurs ou processeurs

audio-vidéo équipés de sorties stéréo symétriques.

Schéma 3

Panneau de connexion d’un caisson de graves DB

Schéma 2b

Utilisation des pieds de découplage et des pieds en

caoutchouc

Remarque : les connexions symétriques, où les

signaux négatifs, positifs et de masse sont véhiculés

sur des conducteurs distincts, sont très utilisées

dans le secteur audio professionnel ainsi qu’au sein

des systèmes audios domestiques haut de gamme.

La connexion symétrique est intrinsèquement plus

résistante aux parasites et au bruit que les liaisons

asymétriques standards.

2 – Entrées Phono RCA

Les entrées RCA Phono asymétriques sont destinées

à être utilisées avec des préamplicateurs ou des

processeurs audio-vidéo équipés exclusivement de

sorties stéréo asymétriques.

Remarque : si votre préamplicateur ou processeur

audio-vidéo est doté d’une seule sortie mono pour

caisson de graves, il sera connecté à l’une des

entrées asymétriques du caisson de graves.

Connexions de commande

En plus des prises secteur et d’entrée de signal, le

panneau de connexion du caisson de graves DB Series

est pourvu des prises d’interface et de commandes

suivantes :

3 – Trigger 12 V 1 : prise jack 3,5 mm

La prise Trigger 1 permet de commander à distance par

liaison laire la mise en marche et la mise en veille du

caisson de graves.

4 – Trigger 12 V 2 : prise jack 3,5 mm

La prise Trigger 2 permet de commander à distance par

liaison laire la mise en marche et la mise en veille du

caisson de graves.

5 – RS-232 : connecteur de type D à 9 broches

L’interface RS232 permet aux caissons de graves d’être

intégrés dans des systèmes domotiques permettant leur

pilotage à distance. Votre revendeur Bowers & Wilkins

sera en mesure de vous fournir plus d’informations –

notamment le protocole et la syntaxe des commandes

RS232 – utilisables par un système domotique.

Schéma 2a

Utilisation de pointes

FRANÇAIS

4. Conguration et pilotage

Le caisson de graves de votre gamme DB Series ne

peut être conguré et piloté que via l’application

Caissons de graves /Subwoofer DB. Si vous n’avez

pas déjà téléchargé et installé l’application sur

votre appareil iOS ou Android, veuillez le faire dès

maintenant. La fonction Bluetooth doit aussi être

activée sur le périphérique pour qu’il puisse se

connecter au caisson de graves.

Remarque : l’application Subwoofers DB /Caissons

de graves requiert iOS Version 10 et Android version

5 ou ultérieures. La connexion Bluetooth doit être

activée dans les paramètres iOS ou Android.

Lorsque votre caisson de graves DB est connecté aux

câbles de liaison du signal et au câble d’alimentation

secteur, il passe en mode de fonctionnement

opérationnel et son indicateur lumineux est allumé en

vert. Pour commencer la procédure de conguration,

procédez comme suit :

• Lancez l’application DB Caisson de graves et

conrmez le jumelage Bluetooth. Lorsque le jumelage

est réalisé, l’application afchera sa page d’accueil.

• La page d’accueil permet d’accéder aux réglages

du niveau de volume du caisson de graves, aux

informations sur le produit, aux options pour

le passage automatique en mode veille, et à la

procédure d’égalisation et de correction de pièce

Room EQ. L’usage de la fonction Room EQ n’est

pas indispensable, cependant elle garantit que le

fonctionnement de votre caisson de graves sera

parfaitement optimisé pour votre propre pièce

d’écoute.

4.1 Conguration des entrées

• La sélection de l’option « Entrées » dans la page

d’accueil de l’application va ouvrir une page

de conguration qui permet de gérer de façon

indépendante les entrées Phono RCA et XLR. Le fait

de sélectionner l’une de ces entrées la rend active.

Remarque : les options de conguration proposées

pour les entrées XLR et Phono RCA sont les mêmes.

Remarque : les paramètres sont spéciques à

chacune des entrées. Des réglages différents

peuvent être appliqués à chaque entrée.

Remarque : si deux caissons de graves sont

utilisés au sein d’un seul système audio, alors les

paramètres d’entrées devront être identiques pour

les deux.

• Les options de conguration des entrées sont

décrites dans les paragraphes suivants :

• Connexion : aucune, stéréo, LFE.

Si votre caisson de graves est destiné à la

reproduction des effets de basses fréquences d’un

système home-cinéma, choisissez l’option LFE. Si

votre caisson de graves est destiné à renforcer la

reproduction des basses fréquences d’un système

audio stéréo, choisissez l’option Stéréo. Si cette

entrée n’est pas connectée, choisissez Aucune.

• Equilibrage : gain/sensibilité d’entrée.

Commencez par régler la sensibilité d’entrée sur 0dB.

Si, pendant l’utilisation, le réglage de niveau général

du caisson de graves ne permet pas de disposer

d’une amplitude sufsante, il sera nécessaire d’ajuster

la sensibilité d’entrée.

• EQ (égalisation) d’entrée : Plat (pas d’égalisation),

Musique, Film, Personnalisé.

Sélectionnez Plat si vous souhaitez ne pas appliquer

de réglage d’égalisation d’entrée. Sélectionnez

Musique pour un réglage d’égalisation approprié

aux écoutes musicales. Sélectionnez Film pour

un réglage d’égalisation approprié aux écoutes de

bandes sonores de lms. Enn, si vous choisissez

l’option égalisation personnalisée, l’application

afchera une page de réglages d’égalisation sur cinq

bandes de fréquences permettant d’appliquer une

courbe de réglages d’égalisation personnalisée sur le

signal d’entrée considéré.

Jumelage Bluetooth et page d’accueil de l’application.

Options des entrées Egalisation d’entrée personnalisée

Réglages Stéréo : choix et conguration

du ltre passe-bas

FRANÇAIS

• Réglages Stéréo : Congurer.

L’option Réglages Stéréo n’est disponible que si

l’option d’entrée stéréo a été sélectionnée. Si c’est

le cas, le fait de sélectionner Congurer va ouvrir

une page permettant de sélectionner les différents

paramètres du ltre passe-bas du caisson de graves

et spéciques aux différents modèles d’enceintes

Bowers & Wilkins, ou de personnaliser les paramètres

de ce ltre passe-bas.

• Le choix d’un ltre passe-bas personnalisé est

nécessaire lorsque les enceintes principales Bowers

& Wilkins ne sont pas répertoriées dans la liste, ou

si elles proviennent d’un autre fabricant. Dans les

deux cas, le ltre passe-bas devra être conguré

pour correspondre aux performances de restitution

dans le grave des enceintes principales. Bowers &

Wilkins – ou le cas échéant le fabricant des enceintes

principales – pourra vous fournir si besoin toutes les

informations nécessaires.

4.2 Égalisation de pièce Room EQ

Remarque : si deux caissons de graves doivent être

congurés, la procédure de correction de salle Room

EQ doit être effectuée séparément et pour chacun

d’entre eux.

• Avant de commencer la procédure, sélectionnez

Calibration sur la page d’accueil. En effet, Room EQ

utilise le micro de votre appareil mobile pour analyser

les performances du caisson de graves dans votre

pièce d’écoute, et la première opération que doit

réaliser Room EQ c’est l’étalonnage du micro de votre

appareil mobile. Cette opération s’effectue en plaçant

l’appareil mobile à proximité d’un des haut-parleurs

du caisson de graves pendant que celui-ci génère un

signal de test.

Remarque : Du fait d’incompatibilités avec certains

micros, la fonction Room EQ n’est pas disponible

pour tous les appareils mobiles Android. Une liste

des appareils compatibles se trouve dans la section

aide du site internet Bowers & Wilkins.

• Une fois que le micro du périphérique mobile a

été calibré, la procédure Room EQ vous propose

plusieurs options pour l’optimisation du caisson de

graves, à savoir si vous souhaitez qu’elle soit ciblée

pour une seule position d’écoute, pour une zone

d’écoute appropriée à deux ou trois auditeurs, ou

pour toute la pièce. Choisissez votre option préférée

et sélectionnez Suivant.

• Le caisson de graves va générer une série de huit

signaux de test en utilisant le micro de l’appareil

mobile pour mesurer les caractéristiques sonores

de la pièce, puis il va appliquer automatiquement

une courbe d’égalisation optimale. Si vous avez

sélectionné les options d’écoutes Groupe ou Pièce,

l’application vous demandera de vous déplacer à

des positions différentes pendant la prise de ces huit

mesures.

• Lorsque toutes les mesures ont été réalisées, les

résultats sont afchés. L’égalisation de la salle est

alors terminée. Lorsque vous sélectionnez Suivant,

l’application retourne à la page d’accueil.

Si votre caisson de graves DB est déplacé dans la pièce

d’écoute, ou si des objets ou des meubles volumineux

sont installés dans la pièce, la procédure de correction

de pièce Room EQ de la salle devra être renouvelée.

Room EQ : calibration du microphone de l’appareil mobile.

Room EQ : mesure et analyse.

FRANÇAIS

5. Utilisation des caissons de graves

Une fois que votre caisson de graves a été conguré,

il est prêt à être utilisé. En usage quotidien, peu

d’ajustements sont nécessaires, mais vous pourriez par

exemple souhaiter régler le niveau de volume du caisson

de graves, appliquer un autre réglage d’égalisation

d’entrée, ou sélectionner une autre entrée.

• Pour régler le niveau de volume du caisson de graves,

utilisez le réglage de niveau sur la page d’accueil de

l’application

• Pour sélectionner une autre option d’égalisation

d’entrée, sélectionnez la page de réglages/

conguration des entrées.

• Pour sélectionner une autre entrée, sélectionnez

l’autre onglet sur la page de conguration des

entrées.

Pour passer votre caisson de graves en mode veille,

appuyez sur le bouton veille. L’indicateur lumineux

s’éclairera alors en rouge.

N’oubliez pas que votre caisson de graves DB Series est

capable de restituer des niveaux sonores très élevés qui

peuvent potentiellement causer des nuisances à votre

voisinage. En cas de doute, réduisez le volume.

Remarque : Si votre caisson de graves DB est en

surcharge, l’indicateur lumineux clignote en rouge.

Les performances de votre caisson de graves

peuvent évoluer de façon sensible lors des premières

séances d’écoutes. Si celui-ci a été stocké dans un

environnement froid, les matériaux de suspension des

haut-parleurs, pourront nécessiter du temps avant

de récupérer toutes leurs propriétés mécaniques.

Les suspensions des haut-parleurs vont également

s’assouplir pendant les premières heures d’utilisation. Le

temps nécessaire pour que les haut-parleurs atteignent

leur niveau optimal de performances varie selon

comment le caisson de graves a été précédemment

stocké et la façon dont il est utilisé. À titre indicatif, il

faut compter environ une semaine d’utilisation pour que

les effets liés à la température se stabilisent et environ

15 heures d’utilisation en moyenne pour que toutes

les pièces mécaniques atteignent les caractéristiques

prévues lors de leur conception.

6. Réinitialisation aux réglages par défaut

Pour réinitialiser votre caisson de graves à ses réglages

par défaut, appuyez rapidement trois fois de suite sur le

bouton de veille. Lorsque la procédure de réinitialisation

sera terminée, le caisson de graves va s’éteindre.

Appuyez sur le bouton de veille ou relancez l’application

pour le rallumer.

Remarque : Après la réinitialisation, il sera

nécessaire, au niveau de chacun des périphériques

précédemment connectés, de sélectionner « Oublier

cet appareil » et, si besoin, de les reconnecter à

votre caisson de graves DB.

7. Nettoyage

Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon propre

et non pelucheux. Si vous voulez utiliser un agent

de nettoyage, l’appliquer sur le chiffon de nettoyage

et non pas directement sur la surface du caisson de

graves. Testez sur une petite zone d’abord, en effet

certains produits de nettoyage peuvent endommager les

surfaces. Évitez les produits abrasifs, ou qui contiennent

des acides, des alcalins ou des agents antibactériens.

8. Support

Si vous avez besoin d’aide ou de conseils

supplémentaires à l’utilisation de votre caisson de graves

DB Series, rendez-vous sur notre page internet d’aide et

de support ici.

Page d’accueil

Page de conguration des entrées

DEUTSCH

bowers-wilkins.de

Willkommen bei Bowers & Wilkins und den Subwoofern der

DBSeries.

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden

haben. Als John Bowers unser Unternehmen gründete, war er

überzeugt, dass ein innovatives Design sowie beste Ingenieurskunst

und zukunftsweisende Technologien der Schlüssel für ein einzigartiges

Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind. Diese Überzeugung teilen wir

noch heute, sodass diese nach wie vor die Inspiration und damit die

Grundlage für alle von uns entwickelten Produkte bildet.

Vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme dieses mit

Netzspannung betriebenen Gerätes lesen Sie bitte sorgfältig die

wichtigen Sicherheitshinweise in der beiliegenden Broschüre und

befolgen Sie diese.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf alle Subwoofer-

Modelle der DB Series.

DEUTSCH

Contents

DEUTSCH 1

1. Lieferumfang 2

2. Einleitung 2

Setup und Steuerung 2

Raumkorrektur 2

Mehrere Eingänge 2

Pegelanpassung 2

Einstellung des Tiefpasslters 2

Eingangs-EQ 2

3. Installation Ihres Subwoofers 2

3.1 Vor der Installation 2

3.2 Positionierung 2

3.3 Fußvarianten des Subwoofers 3

3.4 Subwoofer-Grill(s) 3

Stromversorgung 3

Signalanschlüsse 3

1 – XLR-Eingänge 3

Steueranschlüsse 3

3 – 12V Trigger 1: 3,5-mm-Klinkenbuchse 3

4 – 12V Trigger 2: 3,5-mm-Klinkenbuchse 3

5 – RS-232: 9-polig, D-Sub 3

4. Setup und Steuerung 4

4.1 Kongurieren der Eingänge 4

4.2 Raumkorrektur 5

5. Einsatz des Subwoofers 6

6. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen 6

7. Reinigung 6

8. Support 6

DEUTSCH

1. Lieferumfang

1. Subwoofer der DB Series

2. Netzkabel

3. Subwoofergrill(s)

4. Spikes, Entkopplungs- und Gummifüße

5. Beiliegende Literatur

2. Einleitung

Ihr Subwoofer der DB Series ist ein überaus leistungs-

starkes Produkt, das eine sorgfältige Installation

erfordert. Daher empfehlen wir, sich ausreichend Zeit

zum Lesen dieser Bedienungsanleitung zu nehmen,

bevor Sie mit der Installation beginnen.

Die Subwoofer der DB Series sind für die alleinige

Wiedergabe tieffrequenter Schallwellen optimiert

worden und die idealen Partner in Stereo- und

Heimkinosystemen. Sie bieten umfangreiche Features,

welche die Vielseitigkeit der Geräte erhöhen und eine

exakte Anpassung der Performance an den jeweiligen

Raum, die Hörposition und das Programmmaterial

ermöglichen. Diese Features werden in den folgenden

Abschnitten kurz beschrieben:

Setup und Steuerung

Die Subwoofer der DB Series können ausschließlich

über die per Bluetooth verbundene DB Subwoofer-App

von Bowers & Wilkins für iOS- und Android-Geräte

eingerichtet und gesteuert werden.

Daher sollten Sie die DB Subwoofer-App auf Ihr iOS-

oder Android-Gerät herunterladen und installieren, bevor

Sie mit der Installation Ihres Subwoofers beginnen.

Ohne die App ist es nicht möglich, einen Subwoofer

derDBSeries einzurichten oder zu nutzen.

Hinweis: Für die Nutzung der DB Subwoofer-App

wird die iOS-Version 10 und die Android-Version 5

oder höher benötigt. In den Einstellungen Ihres iOS-

bzw. Android-Gerätes muss Bluetooth aktiviert sein.

Raumkorrektur

Die Modelle der DB Series verfügen über eine

automatische Funktion zur Raumkorrektur, um die

Performance der Subwoofer perfekt an die Raumakustik

der jeweiligen Hörumgebung anzupassen.

Mehrere Eingänge

Die Subwoofer der DB Series sind sowohl mit

Cinch- als auch mit symmetrischen XLR-Stereo-

Analogeingängen ausgestattet. Die Eingänge können

gleichzeitig angeschlossen und für unterschiedliche

Systemanwendungen unabhängig voneinander

konguriert werden.

Pegelanpassung

Die Subwoofer der DB Series verfügen über eine

Pegelanpassung und eine Trim-Funktion. Die Trim-

Funktion ermöglicht eine optimale Anpassung

unterschiedlicher Ausgangspegel einer Audioquelle,

sodass der Lautstärkepegel des Subwoofers mit dem

der Hauptlautsprecher für alle Eingänge übereinstimmt.

Einstellung des Tiefpasslters

Die Subwoofer der DB Series bieten unterschiedliche

Tiefpasslteroptionen für Stereokongurationen mit

Cinch- und XLR-Verbindungen. Bei der Verwendung von

Monoverbindungen (via LFE) sollten die Bassfunktionen

der Audioquelle entsprechend eingestellt werden.

Bei Stereoanlagen können die Eigenschaften

des Tiefpasslters entweder auf die spezischen

Hauptlautsprecher von Bowers & Wilkins oder an die

Spezikationen der Lautsprecher anderer Hersteller

angepasst werden.

Eingangs-EQ

Die Subwoofer der DB Series verfügen über optionale

EQ-Voreinstellungen, die auf Musik und Filme

zugeschnitten sind. Alternativ können über einen

5-Band-Equalizer auch benutzerdenierte EQ-

Einstellungen vorgenommen werden.

Abbildung 1a

Positionierung des DB4S in einem Stereo-System

(2.1-Kanäle)

Abbildung 1b

Positionierung von DB1D, DB2D und DB3D in einem

Heimkinosystem (5.1-Kanäle)

3. Installation Ihres Subwoofers

3.1 Vor der Installation

Bitte befolgen Sie die auf der Kartonaußenseite

aufgedruckten Hinweise zum Auspacken des Gerätes.

Ihr Subwoofer der DB Series ist schwer und sollte

daher von zwei Personen in der Nähe des gewünschten

Standorts ausgepackt werden.

Hinweis: Aufgrund des 2-Chassis-Designs von

DB1D, DB2D und DB3D sind diese nicht für den

Einbau in maßgefertigtes Mobiliar geeignet. Sollte

der Einbau in ein Möbelstück unumgänglich sein,

so sollten Sie sich für den DB4S entscheiden. In

jedem Fall muss sichergestellt werden, dass das

Möbelstück stabil genug ist, um das Gewicht des

Subwoofers/der Subwoofer zu tragen. Darüber

hinaus ist zu gewährleisten, dass der Freiraum um

den Subwoofer an den Seiten sowie oben und hinten

jeweils mindestens 20 cm beträgt.

3.2 Positionierung

Die Subwoofer der DB Series sind im Hinblick auf die

Positionierung deutlich exibler als die meisten anderen

Subwoofer, da sie über ein Optimierungssystem zur

Raumkorrektur („Room EQ") verfügen, über das eine

nicht optimale Positionierung des Gerätes ausgeglichen

werden kann.

Die besten Klangergebnisse erhalten Sie jedoch,

wenn Sie Ihren Subwoofer zwischen dem linken und

dem rechten bzw. in der Nähe von einem der beiden

Lautsprecher platzieren. Die seitliche Positionierung des

Subwoofers ist, sofern sich das Gerät noch immer vor

den Zuhörern bendet, ein annehmbarer Kompromiss,

wenn die räumlichen Gegebenheiten dies vorgeben.

Allerdings sollte der Subwoofer keinesfalls hinter der

Hörposition platziert werden.

Wenn zwei Subwoofer verwendet werden sollen, sollte

einer in der Nähe des linken und der andere in der

Nähe des rechten Lautsprechers aufgestellt werden.

In den Abbildungen 1a und 1b ist eine entsprechende

Subwoofer-Positionierung dargestellt.

Hinweis: Die Modelle DB1D, DB2D und DB3D sollten

so ausgerichtet werden, dass ihre beiden Chassis zu

den Seiten zeigen. Der DB4S sollte so ausgerichtet

werden, dass sein Chassis den Schall in den Raum

abstrahlt.

Hinweis: Die Verwendung von zwei Subwoofern in

einer Installation kann die Performance des Systems

verbessern, da in diesem Fall bis zu den tiefsten

Frequenzen eine zuverlässige Stereokanaltrennung

aufrechterhalten und ein höherer maximaler

Lautstärkepegel ermöglicht wird, während zugleich

die Raumresonanzen im tieferen Frequenzbereich

verringert werden. Werden in einem herkömmlichen

Stereosystem zwei Subwoofer eingesetzt, so

wird die Kanaltrennung nur dann optimiert, wenn

jeder der Subwoofer dicht bei dem jeweiligen

Hauptlautsprecher platziert ist.

Hinweis: Wie bei allen Lautsprechern wirkt sich die

Nähe von Raumbegrenzungsächen auf den Klang

des Subwoofers aus. Mit steigender Anzahl der

Begrenzungsächen in der Umgebung steigt auch

das Bassvolumen. Je größer die Verstärkung durch

die Raumbedingungen ist, desto geringer kann die

Lautstärke eingestellt werden und desto weniger

muss der Subwoofer leisten.

Nachdem Sie den Subwoofer platziert haben, können

Sie seine Performance mithilfe der „Room EQ"-Funktion

optimieren. Eine detaillierte Beschreibung hierzu nden

Sie in Kapitel 4.

DEUTSCH

3.3 Fußvarianten des Subwoofers

Die Subwoofer der DB Series müssen mit

einer der mitgelieferten Fußvarianten bestückt

werden.

Sie können an den Subwoofern der DB Series Spikes

sowie Entkopplungs- oder Gummifüße befestigen. Die

folgenden Abschnitte enthalten eine Beschreibung zur

Verwendung der einzelnen Fußvarianten:

• Die Spikes sind für den Einsatz auf Teppich(böden)

vorgesehen. Sie bohren sich in den Teppich und

liegen damit direkt auf dem Boden auf, wodurch ein

Eindrücken des Teppichs verhindert und ein stabiler

Stand des Subwoofers sichergestellt wird.

• Die Entkopplungsfüße sind die ideale Wahl bei

gefederten Holzböden, da das Gummimaterial der

Füße für eine gewisse Entkopplung zwischen Boden

und Subwoofer sorgt.

• Die Gummifüße sind für den Einsatz auf festen Böden

ohne Teppich vorgesehen, bei denen Spikes zu einer

Beschädigung der Oberäche führen könnten.

Da der Kühlkörper an der Unterseite des

Subwoofers sitzt, sollten auf Teppichböden

weder Gummi- noch Entkopplungsfüße

verwendet werden.

Um die Füße am Subwoofer anbringen zu können,

muss dieser zunächst umgedreht werden. Stellen Sie

dabei sicher, dass die Oberäche, auf der er steht,

das Gehäuse des Subwoofers nicht zerkratzt oder

anderweitig beschädigen kann. Achten Sie zusätzlich

bei jeglichem Umgang mit dem Subwoofer stets darauf,

dass das Chassis/die Chassis des Subwoofers keinen

Schaden nimmt/nehmen.

Schrauben Sie die Füße nun in die vier Gewinde im

Boden des Subwoofers. Beim Anbringen der Spikes

sind zunächst die Sicherungsmuttern vollständig auf

das Gewinde der Füße zu schrauben, bevor diese am

Subwoofer montiert werden. Die Sicherungsmutter dient

später dazu, den Subwoofer oberhalb des Teppichors

zu platzieren und ihn entsprechend auszurichten,

um einen möglichst sicheren Stand ohne Wackeln

sicherzustellen.

Hinweis: Bei den Modellen DB1D, DB2D und DB3D

ist es überaus wichtig, sie oberhalb des Teppichors

zu platzieren. So stellen Sie sicher, dass am

Kühlkörper des Subwoofer-Verstärkers ausreichend

Kühlluft zur Verfügung steht.

In den Abbildungen 2a und 2b sind die verschiedenen

Fußvarianten dargestellt.

Nach dem Anbringen der Füße kann der Subwoofer

wieder umgedreht und auf die Füße gestellt werden.

Achten Sie dabei jedoch darauf, dass nicht das gesamte

Gewicht des Subwoofers nur von einem oder zwei der

Füße getragen wird.

Ziehen Sie den Subwoofer keinesfalls auf den

Füßen stehend über den Boden. Heben Sie das

Gerät stets an, wenn Sie die Position verändern

möchten.

Haben Sie sich für die Spikes entschieden und wackelt

der Subwoofer, wenn er sich in seiner endgültigen

Position bendet, oder erreichen die Spitzen der Füße

aufgrund der Teppichdicke den darunter liegenden

Boden nicht, stellen Sie die Füße des Subwoofers

entsprechend ein, bis das Gerät fest und ohne Wackeln

auf dem Boden steht und sich dabei oberhalb des

Teppichors bendet. Ziehen Sie nach dem Einstellen alle

Sicherungsmuttern mit einem 10-mm-Schlüssel gegen

die Unterseite des Subwoofers fest.

3.4 Subwoofer-Grill(s)

Zum Lieferumfang Ihres Subwoofers der DB Series

gehören Grills mit Stoffbespannung (beim DB4S ist es

ein Grill). Der Subwoofer kann sowohl mit als auch ohne

Grill(s) eingesetzt werden. Die Grills werden magnetisch

am Gerät befestigt.

3.5 Anschlüsse

Die Subwoofer der DB Series sind an die Stromversor-

gung anzuschließen und benötigen ein Eingangssignal.

Sie verfügen zusätzlich über 12V Trigger-Anschlüsse

und eine RS-232-Schnittstelle. In Abbildung 3 sind die

Anschlussmöglichkeiten der Modelle der DB Series

dargestellt.

Stromversorgung

Der Subwoofer wird ggf. mit mehreren Netzkabeln

geliefert. Verwenden Sie ausschließlich das Kabel, das

in Ihre Steckdose passt. Sobald der Subwoofer an die

Stromversorgung angeschlossen wird, schaltet er in den

Betriebsmodus, wobei die LED der Statusanzeige an der

Vorderseite grün aueuchtet.

Hinweis: Die Standby-Taste bendet sich bei den

Modellen DB1D, DB2D und DB3D an der Gerätefront

und beim DB4S an der Geräterückseite.

Wird der Subwoofer für mindestens 20 Minuten nicht

genutzt, wechselt er automatisch in den Standby-Modus

und die LED leuchtet rot auf.

Signalanschlüsse

Die Subwoofer der DB Series verfügen über Cinch-

sowie symmetrische XLR-Stereoeingänge. Es ist

möglich, die Cinch- und die XLR-Buchsen unabhängig

voneinander auszuwählen, sodass Ihr Subwoofer in

zwei unterschiedliche Audiosysteme integriert werden

kann: beispielsweise in ein Heimkino- und in ein

herkömmliches Stereosystem. Die Auswahl der Eingänge

erfolgt über die DB Subwoofer-App.

1 – XLR-Eingänge

Die symmetrischen XLR-Eingänge sind für den Anschluss

von Vorverstärkern oder AV-Prozessoren vorgesehen, die

ein symmetrisches Stereoausgangssignal bereitstellen.

Abbildung 3

Anschlussfeld der Subwoofer der DB Series

Abbildung 2b

Einsatz von Entkopplungs- und Gummifüßen

Hinweis: Der symmetrische Anschluss, bei dem

die negativen, die positiven und die Massesignale

über separate Kabel übertragen werden, wird

in professionellen Installationen und einigen

erstklassigen Audiogeräten für den heimischen

Gebrauch eingesetzt. Ein symmetrischer Anschluss

ist grundsätzlich weniger anfällig für Interferenzen

und Rauschen als ein unsymmetrischer Anschluss.

2 – Cinch-Eingänge

Die unsymmetrischen Cinch-Eingänge sind für den

Anschluss von Vorverstärkern oder AV-Prozessoren

vorgesehen, die ausschließlich unsymmetrische

Stereoausgangssignale bereitstellen.

Hinweis: Wenn Ihr Vorverstärker oder AV-Prozessor

lediglich über einen Mono-Subwoofer-Ausgang zur

Verfügung stellt, kann dieser natürlich nur an eine

der Subwoofer-Eingangsbuchsen angeschlossen

werden.

Steueranschlüsse

Neben dem Netzanschluss und den Signaleingangs-

buchsen bietet das Anschlussfeld Ihres Subwoofers

der DB Series auch die folgenden optionalen

Anschlussmöglichkeiten:

3 – 12V Trigger 1: 3,5-mm-Klinkenbuchse

Über die mit 1 gekennzeichnete Trigger-Buchse ist per

Kabelverbindung die Fernsteuerung der Einschalt- und

Standby-Funktionen des Subwoofers möglich.

4 – 12V Trigger 2: 3,5-mm-Klinkenbuchse

Über die mit 2 gekennzeichnete Trigger-Buchse ist

per Kabelverbindung die Fernsteuerung der Eingangs-

auswahl des Subwoofers möglich.

5 – RS-232: 9-polig, D-Sub

Über die RS-232-Schnittstelle kann der Subwoofer

in Heimautomatisierungssysteme integriert werden.

Ihr Bowers & Wilkins-Fachhändler kann Ihnen bei

Bedarf nähere Informationen zu RS-232-basierten

Heimautomatisierungssystemen zur Verfügung stellen.

Abbildung 2a

Einsatz von Spikes

DEUTSCH

4. Setup und Steuerung

Ihr Subwoofer der DB Series kann ausschließlich

über die DB Subwoofer-App eingerichtet und

gesteuert werden. Wenn Sie die App noch nicht

heruntergeladen und auf Ihrem iOS- bzw. Android-

Gerät installiert haben, sollten Sie das an dieser

Stelle nachholen. Stellen Sie sicher, dass die

Bluetooth-Funktion Ihres Geräts aktiviert ist, damit

eine Verbindung zum Subwoofer hergestellt werden

kann.

Hinweis: Für die DB Subwoofer-App ist die iOS-

Version 10 und die Android-Version 5 oder höher

erforderlich. In den Einstellungen Ihres iOS- bzw.

Android-Gerätes muss Bluetooth aktiviert sein.

Sobald Ihr DB-Subwoofer an Signalkabel und die

Netzspannung angeschlossen ist, wechselt er in den

Betriebsmodus. Die LED der Statusanzeige leuchtet grün

auf. Führen Sie die nachfolgend aufgeführten Schritte

durch, um das Gerät einzurichten:

• Öffnen Sie die DB Subwoofer-App und bestätigen

Sie die Bluetooth-Kopplung. Sobald die Kopplung

erfolgreich abgeschlossen ist, wird die Startseite der

App angezeigt.

• Über die Startseite können Sie den Pegel des

Subwoofers anpassen, Produktinformationen

einsehen sowie die Optionen für die automatische

Abschaltung und das Optimierungsverfahren zur

Raumkorrektur („Room EQ") aufrufen. Die Nutzung

der Raumkorrektur ist nicht zwingend erforderlich.

Allerdings können Sie so sicherstellen, dass der

Subwoofer in Ihrem Raum optimal klingt.

4.1 Kongurieren der Eingänge

• Wenn Sie auf der Startseite der App die Option

Eingänge auswählen, gelangen Sie zu einer

Kongurationsseite, über die Sie die Cinch- und XLR-

Eingänge unabhängig voneinander einrichten können.

Wenn Sie einen der Eingänge auswählen, aktivieren

Sie diesen auch.

Hinweis: Die für die XLR- und Cinch-Eingänge

verfügbaren Setup-Optionen sind identisch.

Hinweis: Die Einstellungen gelten lediglich für

den betreffenden Eingang. Somit können für

jeden Eingang unterschiedliche Einstellungen

vorgenommen werden.

Hinweis: Werden zwei Subwoofer in einem System

verwendet, sollten die Eingangseinstellungen bei

beiden Geräten identisch sein.

• Die Optionen für das Eingangs-Setup sind in den

folgenden Abschnitten näher beschrieben:

• Verbindung: Keine Verbindung, Stereo, LFE.

Wenn der Subwoofer in einem Heimkinosystem

für die Wiedergabe der tieffrequenten Basssignale

(LFE) verwendet werden soll, wählen Sie die

Option LFE aus. Wenn der Subwoofer zur

Verbesserung des Klanges von Stereolautsprechern

im Niederfrequenzbereich genutzt werden soll,

entscheiden Sie sich für Stereo. Wenn an dem

Eingang keine Verbindung vorliegt, wählen Sie Keine

Verbindung aus.

• Trim: Eingangsempndlichkeit.

Beginnen Sie mit einer Einstellung der Eingangs-

emp ndlichkeit immer bei 0 dB. Wenn die Pegel -

anpassung über die Startseite der App bei

Verwendung des Subwoofers nicht möglich ist, kann

entsprechend die Trim-Funktion genutzt werden.

• Eingangs-EQ: Neutral (kein EQ), Musik, Film,

Benutzerdeniert.

Möchten Sie keinen Eingangs-EQ, wählen Sie die

Option Neutral aus. Entscheiden Sie sich für Musik,

wenn Sie einen Eingangs-EQ nutzen möchten,

der speziell auf Musikprogramme abgestimmt ist.

Wählen Sie Film aus, wenn der Eingangs-EQ speziell

auf Filmprogramme abgestimmt sein soll. Wenn

unter Eingangs-EQ die Option Benutzerdeniert

ausgewählt wird, wird in der App ein 5-Band-

Equalizer angezeigt, über den eine benutzerdenierte

EQ-Kurve auf das Eingangssignal angewendet

werden kann.

Bluetooth-Kopplung und Startseite der App.

Eingangsoptionen. Benutzerdenierter EQ.

Stereo-Einstellungen: Einstellung des

Tiefpasslters bzw. Konguration.

DEUTSCH

• Stereo-Einstellungen: Kongurieren.

Die Option Stereo-Einstellungen ist nur dann

verfügbar, wenn die Eingangsanschlussmöglichkeit

Stereo ausgewählt ist. In diesem Fall können Sie

auf Kongurieren klicken, um eine neue Seite zu

öffnen, über die Sie entweder den Tiefpasslter

des Subwoofers auf die entsprechenden

Hauptlautsprechermodelle von Bowers & Wilkins

einstellen oder einen benutzerdenierten Tiefpass-

Eingangslter festlegen können.

• Es empehlt sich, einen benutzerdenierten Tief-

passlter zu verwenden, wenn es sich bei den Haupt-

lautsprechern um Modelle von Bowers & Wilkins

handelt, die nicht aufgeführt sind, oder wenn sie von

einem anderen Hersteller stammen. In beiden Fällen

sollte das Tiefpasslter jedoch so konguriert werden,

dass es entsprechend der angegebenen Tieffrequenz-

eigenschaften der Hauptlautsprecher abgestimmt

ist. Bowers & Wilkins wie auch andere Hersteller

können Ihnen die erforderlichen Informationen ggf.

zurVerfügung stellen.

4.2 Raumkorrektur

Hinweis: Wenn zwei Subwoofer verwendet werden

sollen, ist die Raumkorrektur für jedes Gerät separat

durchzuführen.

• Um das Verfahren zur Raumanpassung aufzurufen,

klicken Sie auf der Startseite rechts neben „Room

EQ" auf Anpassen. Die Room EQ-Funktion nutzt das

Mikrofon Ihres mobilen Gerätes, um die Performance

des Subwoofers in Ihrem Raum zu analysieren. Daher

muss zunächst das Mikrofon Ihres Mobilgerätes

kalibriert werden. Platzieren Sie das Mobilgerät hierzu

dicht an einem der Subwoofer-Chassis, während

dieser ein Testsignal generiert.

Hinweis: Da dieser Vorgang mit den Mikrofonen

einiger Android-Geräte nicht möglich ist, steht die

Romm EQ-Funktion nicht für alle Android-Geräte

zur Verfügung. Eine Liste mit autorisierten Geräten

nden Sie auf der Bowers & Wilkins-Webseite unter

Support.

• Nachdem das Mikrofon des Mobilgerätes kalibriert

wurde, haben Sie mit der Raumkorrektur („Room

EQ“) die Möglichkeit, Ihren Subwoofer für eine

einzelne Hörposition, einen Hörbereich für zwei

oder drei Zuhörer oder den gesamten Raum zu

optimieren. Entscheiden Sie sich für die gewünschte

Konguration und klicken Sie auf Weiter.

• Der Subwoofer generiert daraufhin acht separate

Testsignale, wobei das Mikrofon des Mobilgerätes

genutzt wird, um den Klang im Raum zu erfassen.

Anschließend wird automatisch eine optimale

EQ-Kurve genutzt. Wählen Sie die Konguration

Gruppe oder Raum aus, werden Sie von App

aufgefordert, sich zu unterschiedlichen Positionen

im Raum zu begeben, während die acht Messungen

vorgenommen werden.

• Liegen die Ergebnisse vor, werden sie angezeigt.

Daraufhin ist die Raumkorrektur abgeschlossen.

Klicken Sie auf Weiter, um zur Startseite der App

zurückzukehren.

Wird Ihr Subwoofer der DB Series im Raum bewegt oder

werden große Möbel in den Raum gestellt, sollte die

Raumkorrektur erneut durchgeführt werden.

Room EQ: Kalibrierung mithilfe des in Ihr mobiles Gerät integrierten Mikrofons.

Room EQ: Messung und Analyse.

DEUTSCH

5. Einsatz des Subwoofers

Nachdem Sie Ihren Subwoofer eingerichtet haben, ist

er sofort einsatzbereit. Im täglichen Gebrauch sollten

dann lediglich kleinere Anpassungen erforderlich sein.

So möchten Sie vielleicht den Lautstärkepegel des

Subwoofers anpassen, einen anderen Eingangs-EQ

nutzen oder den anderen Eingang auswählen.

• Die Anpassung der Subwoofer-Lautstärke können Sie

über die Pegel-Funktion auf der Startseite der App

vornehmen.

• Die Auswahl eines anderen Eingangs-EQs können

Sie über die Einrichtungsoptionen der Eingänge

vornehmen.

• Die Auswahl des anderen Eingangs können Sie

über die andere Einrichtungsoption der Eingänge

vornehmen.

Wenn Sie Ihren Subwoofer in den Standby-Modus

setzen möchten, betätigen Sie einfach die Standby-

Taste. Die LED leuchtet daraufhin rot auf.

Bitte beachten Sie, dass Ihr Subwoofer der DB Series

Lautstärkepegel erreichen kann, die womöglich eine

Lärmbelästigung darstellen. Im Zweifelsfall sollten Sie die

Lautstärke reduzieren.

Hinweis: Wenn ein DB Subwoofer überlastet ist,

blinkt die Standby-LED rot.

In der Anfangszeit kann die Performance Ihres

Subwoofers minimal variieren. Wenn das Gerät

beispielsweise in einer kühlen Umgebung aufbewahrt

oder gelagert wurde, dauert es in der Regel einige

Zeit, bis die Dämpfungskomponenten und die für die

Aufhängung der Chassis eingesetzten Werkstoffe wieder

ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen.

Die Aufhängung der Chassis wird zudem im Laufe der

ersten Betriebsstunden etwas beweglicher. Die Zeit,

die der Subwoofer benötigt, um seine vorgesehene

Performance zu erreichen, variiert je nach den vorherigen

Lager- sowie den aktuellen Einsatzbedingungen. Es kann

bis zu einer Woche dauern, bis sich die Subwoofer nach

vorherigen Temperatureinwirkungen wieder stabilisiert

haben. Es sind durchschnittlich etwa 15 Betriebsstunden

erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Aufgaben

wie vorgesehen erfüllen.

6. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Wenn Sie Ihren Subwoofer wieder auf Werkseinstellung

zurücksetzen möchten, drücken Sie die Standby-Taste

dreimal kurz hintereinander. Sobald das Gerät auf

Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde, schaltet sich

der Subwoofer aus. Betätigen Sie die Standby-Taste

oder öffnen Sie die App, um den Subwoofer wieder

einzuschalten.

Hinweis: Nach dem Zurücksetzen in die

Werkseinstellungen müssen zuvor gekoppelte

Mobilgeräte gelöscht und wieder mit Ihrem

Subwoofer der DB Series verbunden werden.

7. Reinigung

Reiben Sie die Oberächen mit einem sauberen,

fusselfreien Tuch ab. Wenn Sie Reinigungsmittel

verwenden möchten, geben Sie dieses stets auf ein

Reinigungstuch und niemals direkt auf die Oberäche

des Subwoofers. Testen Sie zunächst an einer kleinen,

unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte die

Oberächen beschädigen können. Verwenden Sie daher

keine scharfen bzw. säure- oder alkalihaltigen sowie

antibakteriellen Produkte.

8. Support

Sollten Sie in Bezug auf Ihren Subwoofer der DB Series

weitere Hilfe oder Unterstützung benötigen, klicken Sie

bitte hier, um unsere Support-Seite aufzurufen.

Startseite

Seite für das Eingangs-Setup

ESPAÑOL

bowers-wilkins.com

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los subwoofers de la Serie DB.

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó

nuestra compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las

claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se

trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada

producto que diseñamos.

Antes de conectar y manejar este aparato alimentado

eléctricamente, le rogamos que lea cuidadosamente y respete las

Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad que guran en

el folleto adjunto.

Este manual cubre todos los subwoofers de la Serie DB.

ESPAÑOL

Contents

ESPAÑOL 2

1. Contenido de la Caja del Embalaje 3

2. Introducción 3

Conguración y Control 3

Ecualización de Salas 3

Múltiples Entradas 3

Ajuste del Nivel de Salida 3

Conguración del Filtro Paso Bajo 3

Ecualización de Entrada 3

3. Instalando su Subwoofer 3

3.1 Antes de Empezar 3

3.2 Ubicación 3

3.3 Opciones de Pies de Apoyo para el Subwoofer 4

3.4 Rejillas Protectoras del Subwoofer 4

3.5 Conexiones 4

Alimentación Alterna 4

Conexiones de Señal 4

1 – Entradas XLR 4

2 – Entradas RCA 4

Conexiones de Control 4

3 – Disparador de Señal de 12 V 1 (Trigger 1): conector de 3’5 mm 4

4 – Disparador de Señal de 12 V 2 (Trigger 2): conector de 3’5 mm 4

5 – RS-232: conector en D de 9 patillas 4

4. Conguración y Control 5

4.1 Ecualización de Salas 5

4.2 Conguración de las Entradas 6

5. Subwoofers En Uso 7

6. Reinicialización a los Ajustes de Fábrica (Ajustes por Defecto)

7. Limpieza 7

8. Soporte 7

ESPAÑOL

1. Contenido de la Caja del Embalaje

1. Subwoofer de la Serie DB

2. Cable(s) de alimentación

3. Rejillas protectoras

4. Puntas metálicas, pies y tacos de goma para

desacoplo

5. Paquete con documentación

2. Introducción

Su subwoofer de la Serie DB es un producto de

prestaciones extremadamente altas que agradecerá una

instalación a conciencia. En consecuencia, le sugerimos

que antes de ponerse en marcha se tome su tiempo

para leer este manual.

Los subwoofers de la Serie DB pueden ser utilizados

para reproducir las frecuencias de audio más bajas

tanto en sistemas estereofónicos convencionales como

de Cine en Casa. Incorporan un extenso repertorio de

funciones que realzan la versatilidad y permiten adaptar

al milímetro sus prestaciones a la sala de escucha, la

posición de escucha y el material escuchado. Estas

funciones se describen brevemente en las líneas que

siguen.

Conguración y Control

Los subwoofers de la Serie DB sólo pueden ser

congurados y controlados mediante la Bowers &

Wilkins DB Subwoofers app –conectada vía Bluetooth-

para dispositivos iOS y Android.

Antes de que usted comience a instalar su subwoofer, le

rogamos que descargue e instale la DB Subwoofers app

en su dispositivo iOS o Android. No es posible congurar

ni utilizar el subwoofer de la Serie DB sin la mencionada

“app”.

Nota: La DB Subwoofers app requiere disponer de

la versión 10 o posterior del iOS o la versión 5 o

posterior de Android. La conexión Bluetooth debe

ser activada en los ajustes iOS o Android.

Ecualización de Salas

Los subwoofers de la Serie DB pueden optimizar

automáticamente sus prestaciones para adaptarse a las

características acústicas del ambiente de escucha.

Múltiples Entradas

Los subwoofers de la Serie DB incorporan entradas

analógicas estereofónicas balanceadas (conectores

XLR) y no balanceadas (conectores RCA). Las entradas

pueden ser conectadas simultáneamente y congurarse

independientemente para diferentes aplicaciones.

Ajuste del Nivel de Salida

Los subwoofers de la Serie DB incorporan tanto un

ajuste del nivel de salida como un ajuste no. El ajuste

no permite una nivelación óptima de los niveles de

volumen correspondientes a distintas fuentes a n de

que el nivel de volumen del subwoofer concuerde con

el de las cajas acústicas principales para todas las

entradas.

Conguración del Filtro Paso Bajo

Los subwoofers de la Serie DB incorporan opciones de

ltrado paso bajo para conguraciones estereofónicas

tanto con conexiones RCA como XLR. Cuando se

utilicen conexiones monofónicas (LFE), deberían usarse

las funciones de gestión de graves de la fuente. Para

instalaciones estereofónicas, es posible adaptar las

características del ltro paso bajo tanto a cajas acústicas

principales Bowers & Wilkins especícas como de

fabricantes alternativos.

Ecualización de Entrada

Los subwoofers de la Serie DB incorporan

preselecciones de ecualización opcionales diseñadas

para lograr una adaptación óptima a contenidos

musicales y cinematográcos. También se dispone de

ecualización personalizada mediante un ecualizador de

cinco bandas.

Diagrama 1a

Ubicación del DB4S en un sistema estereofónico (2.1)

Diagrama 1b

Ubicación del DB1D, DB2D o DB3D en un sistema de

Cineen Casa (5.1)

3. Instalando su Subwoofer

3.1 Antes de Empezar

Le rogamos que siga las instrucciones de desembalaje

impresas en la caja externa.

Su subwoofer de la Serie DB es pesado y debería ser

desembalado por dos personas cerca de su posición de

instalación denitiva.

Nota: Como consecuencia del diseño con doble

transductor de los subwoofers DB1D, DB2D y

DB3D, no recomendamos su instalación en el

interior de muebles hechos a medida. No obstante,

en el caso de que la instalación en un mueble

sea necesaria el uso de varios subwoofers DB4S

constituirá sin ninguna duda una solución más

satisfactoria. En cualquier caso, el mueble utilizado

deberá ser estructuralmente adecuado para soportar

el peso del subwoofer o subwoofers y disponer de

un mínimo de 20 cm de espacio libre alrededor de

todas las caras (paneles laterales, superior e inferior)

del mismo/los mismos.

3.2 Ubicación

Los subwoofers de la Serie DB son más versátiles

en términos de ubicación que la inmensa mayoría de

sus competidores gracias al sistema de optimización

vía Ecualización de Salas que incorporan, que puede

compensar una posición poco adecuada.

No obstante, los mejores resultados se obtendrán si su

subwoofer de la Serie DB es colocado entre las cajas

acústicas frontales izquierda y derecha o cerca de una

de las mismas. La colocación del subwoofer en uno de

los lados de la sala, pero estando todavía delante de los

oyentes, es un compromiso aceptable en el caso de que

así lo dicten consideraciones domésticas; en cualquier

caso, el subwoofer no debería ser situado detrás de la

posición de escucha.

Si se van a utilizar dos subwoofers, lo mejor es colocar

uno cerca de la caja acústica izquierda y el otro cerca de

la caja acústica derecha. Los diagramas 1a y 1b ilustran

la ubicación del subwoofer.

Nota: Los modelos DB1D, DB2D y DB3D deberían

orientarse con sus altavoces gemelos orientados

hacia los lados. Por su parte, el DB4S debería

orientarse con su único altavoz apuntando hacia el

exterior de la sala.

Nota: El uso de dos subwoofers en una única

instalación puede mejorar las prestaciones al

mantener la separación estereofónica en las

frecuencias más bajas, promediando los efectos

de las resonancias de baja frecuencia de la

sala y permitiendo un nivel de volumen máximo

más elevado. En el caso de que se utilicen

dos subwoofers en un sistema estereofónico

convencional, la separación estereofónica sólo podrá

ser mejorada si cada subwoofer está situado cerca

de la caja acústica apropiada.

Nota: Al igual que sucede con todas las cajas

acústicas, la proximidad de los contornos de la

sala (paredes, esquinas) inuye en el sonido de un

subwoofer. El nivel de volumen de graves aumenta

a medida que dichos contornos están más cerca

del subwoofer. Cuando mayor sea el realce debido

a la sala, menor será el nivel de volumen al que se

ajuste el subwoofer y el nivel de fatiga al que éste

será sometido.

Una vez que usted haya situado su subwoofer en la

posición denitiva, las prestaciones del mismo podrán

ser optimizadas utilizando la función de Ecualización de

Salas (Room EQ). Esto se describe en la Sección 4.

ESPAÑOL

3.3 Opciones de Pies de Apoyo para el Subwoofer

Los subwoofers de la Serie DB no deben usarse

sin ninguna de las opciones de pies de apoyo

instalada.

Los subwoofers de la Serie DB pueden equiparse bien

con puntas metálicas, bien con pies de desacoplo bien

con pies de goma. El uso de los diferentes tipos de pies

se describe en las líneas que siguen.

• Las puntas metálicas están pensadas para ser

utilizadas en suelos con alfombras. Dichas puntas

perforan la alfombra y descansan en el suelo que

hay debajo tanto para proteger la alfombra frente a

desgarros como para proporcionar un fundamento

sólido al subwoofer.

• Los pies de desacoplo están pensados para ser

utilizados en suelos de madera suspendidos (parquet

otante). El material de goma de dichos pies

proporciona cierto grado de desacoplo entre el suelo

y el subwoofer.

• Los pies de goma están pensados para ser utilizados

en suelos sólidos sin alfombras cuya supercie podría

ser dañada por las puntas metálicas.

Como consecuencia de la ubicación del

disipador térmico del subwoofer en la parte

inferior del mismo, los pies de desacoplo o

de goma no deberían utilizarse en suelos con

alfombras.

Para colocar los pies en el subwoofer, en primer lugar

este último debe ser colocado bocabajo. Cuando

maneje el subwoofer, procure no dañar los altavoces

y asegurarse de que cuando el mismo esté bocabajo

descanse sobre una supercie que no dañe su acabado.

Coloque los pies enroscándolos en cada uno de los

cuatro oricios dispuestos para ello en la zona inferior

del subwoofer. En el caso de las puntas metálicas,

inicialmente atornille completamente las tuercas de

bloqueo en la rosca antes de colocar aquéllas en el

subwoofer. A partir de este momento, la tuerca de

bloqueo debería utilizarse para elevar el subwoofer por

encima de la supercie de la alfombra y permitir el ajuste

del mismo para evitar cualquier balanceo.

Nota: En los modelos DB1D, DB2D y DB3D es

particularmente importante elevarlos por encima de

la supercie de la alfombra para asegurar que pueda

uir aire fresco a lo largo del panel de disipación

térmica de su amplicador interno.

Los diagramas 2a y 2b ilustran el uso de cada tipo de

pie.

Una vez colocados los pies, se puede dar la vuelta

al subwoofer para que descanse sobre los mismos.

Cuando lo haga, procure evitar que en ningún momento

todo el peso del subwoofer sea soportado por uno o

dos pies.

No deslice nunca el subwoofer a lo largo del

suelo con sus pies montados. En caso de que

vaya a moverlo, deberá levantarlo.

Si el subwoofer balancea cuando es colocado en

su posición nal soportado por las puntas metálicas

o el grosor de la alfombra hace que las mismas no

alcancen el suelo que hay debajo, ajústelas hasta que

el subwoofer sea soportado rmemente sin balancear

y esté lo sucientemente elevado con respecto a la

supercie de la alfombra. Cuando el ajuste haya sido

completado, apriete rmemente las tuercas de bloqueo

contra la zona inferior del subwoofer utilizando una llave

de 10 mm.

3.4 Rejillas Protectoras del Subwoofer

Su subwoofer de la Serie DB se suministra de fábrica

con rejillas protectoras (una única rejilla en el caso del

DB4S) revestidas de tela opcionales. El subwoofer

puede utilizarse con o sin las rejillas protectoras puestas.

Dichas rejillas se jan magnéticamente.

3.5 Conexiones

Los subwoofers de la Serie DB deben ser conectados

a una toma de corriente eléctrica alterna y a una señal

de entrada. Asimismo, se suministran conectores para

señal de disparo de 12 V y control RS232. El diagrama3

ilustra el panel de conexiones del subwoofer de la

SerieDB.

Alimentación Alterna

Es posible que su subwoofer se suministre de serie con

varios cables de alimentación. Utilice el apropiado para

las tomas de corriente eléctrica alterna de su territorio

de residencia. Tan pronto el subwoofer sea conectado

a una toma de corriente eléctrica, se activará en el

modo plenamente operativo, con su indicador luminoso

standby en verde. Si el subwoofer no es utilizado en el

transcurso de 20 minutos, se situará automáticamente

en standby con el citado indicador luminoso en rojo.

Nota: En los modelos DB1D, DB2D y DB3D, el botón

standby está situado en el panel frontal mientras

que en el modelo DB4S está situado en el panel

posterior.

Conexiones de Señal

Los subwoofers de la Serie DB incorporan entradas

estereofónicas no balanceadas con conectores RCA

y balanceadas con conectores XLR. Es posible utilizar

ambas conexiones como entradas seleccionables

de manera independiente. Esto permite integrar su

subwoofer en dos sistemas de audio diferentes: uno

de Cine en Casa y uno estereofónico convencional, por

ejemplo. La selección de entradas se gestiona con la DB

Subwoofers app.

1 – Entradas XLR

Las entradas balanceadas con conectores XLR están

pensadas para ser utilizadas con preamplicadores

o procesadores de A/V equipados con salidas

estereofónicas balanceadas.

Diagrama 3

Panel de conexiones del subwoofer DB

Diagrama 2b

Uso de los pies de desacoplo y los pies de goma

Nota: La conexión balanceada, en la que

señales negativas, positivas y de masa son

transportadas por cables separados, es común

en los equipos profesionales y algunos de audio

High End domésticos. La conexión balanceada

es inherentemente más resistente al ruido y las

interferencias que la no balanceada.

2 – Entradas RCA

Las entradas no balanceadas con conectores RCA están

pensadas para ser utilizadas con preamplicadores

o procesadores de A/V que sólo incorporan salidas

estereofónicas no balanceadas.

Nota: Si su preamplicador o procesador de A/V

incorpora una única salida para subwoofer, puede

ser conectado a una sola de las tomas de entrada

estereofónicas de este último.

Conexiones de Control

Además de las tomas para alimentación y señal de

entrada, el panel de conexiones del subwoofer de la

Serie DB incluye las siguientes tomas para interfaz de

control opcionales:

3 – Disparador de Señal de 12 V 1 (Trigger 1):

conector de 3’5 mm

La toma Trigger 1 permite el control remoto por cable de

las funciones de puesta en marcha y modo de espera

(standby) del subwoofer.

4 – Disparador de Señal de 12 V 2 (Trigger 2):

conector de 3’5 mm

La toma Trigger 2 permite el control remoto por cable de

la función de selección de entrada del subwoofer.

5 – RS-232: conector en D de 9 patillas

La interfaz RS232 permite incorporar subwoofers en

sistemas de domótica controlados a distancia. Su

distribuidor de Bowers & Wilkins debería estar en

condiciones de proporcionarle más información sobre

sistemas de domótica basados en RS232.

Diagrama 2a

Uso de las puntas metálicas de desacoplo

ESPAÑOL

4. Conguración y Control

Su subwoofer de la Serie DB sólo puede ser

congurado y controlado utilizando la DB

Subwoofers app. Si usted aún no ha descargado e

instalado dicha “app” en dispositivo iOS o Android,

le rogamos que lo haga ahora. Asimismo, debe

activar la conexión Bluetooth del citado dispositivo

para que éste pueda conectarse al subwoofer.

Nota: La DB Subwoofers app requiere disponer

como mínimo de la versión 10 del iOS o la versión 5

o posterior de Android. La conexión Bluetooth debe

ser activada en los ajustes del iOS o Android.

Cuando su subwoofer DB sea conectado a los cables

de señal y alimentación, conmutará al modo plenamente

operativo con el indicador luminoso standby de su panel

frontal en verde. Para iniciar el proceso de conguración,

siga los pasos que se indican a continuación:

• Active la DB Subwoofers app y conrme la

sincronización Bluetooth. Cuando la sincronización

haya sido completada, la “app” mostrará su página

principal.

• La página principal permite acceder al ajuste del

nivel de volumen del subwoofer, a información

sobre el producto, a las opciones de activación

automática del modo de espera y al procedimiento

de optimización Ecualización de Salas (Room EQ).

E uso de la Ecualización de Salas (Room EQ) no es

obligatorio, aunque haciéndolo se asegurará de que

su subwoofer exhiba un comportamiento óptimo en

su sala.

4.1 Conguración de las Entradas

• Seleccionando la opción Entrada (Input) en la

página principal de la “app” se abrirá una página de

conguración que permite congurar las entradas

RCA y XLR de manera independiente. La selección

de una de las entradas también hace que la misma

se active.

Nota: Las opciones de conguración disponibles

para las entradas RCA y XLR son las mismas.

Nota: Los ajustes son especícos de cada entrada.

Pueden seleccionarse ajustes diferentes para cada

entrada.

Nota: Si se utilizan dos subwoofers en un mismo

sistema, los ajustes deberían ser los mismos para

ambos.

• Las opciones de conguración de entrada se

describen en las líneas que siguen:

• Conexión (Connection): Ninguna (None), Estéreo

(Stereo), LFE.

Si su subwoofer va a ser utilizado para el canal de

efectos de baja frecuencia de un sistema de Cine

en Casa, seleccione LFE. Si su subwoofer va a ser

utilizado para realzar los graves de cajas acústicas

estereofónicas, seleccione Estereo. Si la entrada no

está conectada, seleccione Ninguna.

• Ajuste Fino (Trim): Sensibilidad de entrada.

Comience con la sensibilidad de entrada ajustada

en 0 dB. Si estando el subwoofer en funcionamiento

el ajuste del nivel de volumen del mismo en la

página principal de la “app” no proporciona un

rango adecuado, se puede modicar el valor de la

sensibilidad de entrada.

Sincronización Bluetooth y página principal.

Opciones de Entrada. Ecualización de entrada Personalizada

(Custom).

Ajustes Estereofónicos (Stereo Settings):

Selección o conguración del ltro paso bajo.

ESPAÑOL

• Ecualización de Entrada (Input EQ): Plana (Flat;

sin ecualización), Música (Music), Cine (Movie),

Personalizada (Custom).

Seleccione Plana para que no se aplique

ecualización a la señal de entrada. Seleccione

Música para aplicar una ecualización de entrada

cuyo carácter sea adecuado para un programa

musical. Seleccione Cine para aplicar una

ecualización de entrada cuyo carácter sea adecuado

para una película. Si se selecciona la opción de

ecualización de entrada Personalizada, la “app”

mostrará una página de ecualización de cinco bandas

que permite aplicar una curva de ecualización a

medida a la entrada correspondiente.

• Ajustes Estereofónicos (Stereo Settings):

Congurar.

La opción Ajustes Estereofónicos está disponible

sólo si se ha seleccionado la opción de conexión

de entrada Estéreo. En este caso, la selección de

Congurar abrirá una página que permite bien

congurar el ltro paso bajo de entrada del subwoofer

para que se adapte a modelos de cajas acústicas

principales especícos de Bowers & Wilkins, bien

especicar un ltro paso bajo de entrada hecho a

medida.

• El uso de un ltro paso bajo hecho a medida es

apropiado cuando las cajas acústicas principales

son bien de Bowers & Wilkins pero no guran en la

lista, bien de un fabricante alternativo. En cualquier

caso, el ltro paso bajo debería ser congurado

para adaptarse a las características de la respuesta

en graves correspondiente a las cajas acústicas

principales. Tanto Bowers & Wilkins como el

fabricante de cajas acústicas alternativo le podrán

ayudar proporcionándole la información apropiada en

caso de que la misma sea necesaria.

4.2 Ecualización de Salas

Nota: Si se van a congurar dos subwoofers, el

procedimiento Ecualización de Salas (Room EQ)

debe llevarse a cabo para cada uno por separado.

• Para iniciar el procedimiento Ecualización de Salas

(Room EQ), seleccione Ajustar (Tune) en la página

principal. Room EQ utiliza el micrófono de su teléfono

móvil para analizar las prestaciones del subwoofer

en su sala, por lo que lo primero que se le pedirá es

que calibre el micrófono del dispositivo móvil. Esto

se hace colocando el dispositivo móvil muy cerca de

uno de los altavoces del subwoofer mientras éste

genera una señal de prueba.

Nota: Como consecuencia de incompatibilidades a

nivel de micrófono, la Ecualización de Salas (Room

EQ) no está disponible con todos los dispositivos

móviles Android. Puede encontrarse una lista de

dispositivos autorizados en la sección de soporte del

sitio web de Bowers & Wilkins.

• Con el micrófono del dispositivo móvil ya calibrado, el

procedimiento Room EQ proporciona opciones para la

optimización del subwoofer considerando una posición

de escucha concreta, un área apropiada para dos o

tres oyentes o de modo general toda la sala. Elija su

opción preferida y seleccione Siguiente (Next).

• El subwoofer generará una serie de ocho señales

de prueba separadas y utilizará el micrófono del

dispositivo móvil para medir el sonido en la sala y

aplicar automáticamente una curva de ecualización

óptima. En el caso de que se hubieran seleccionado

las opciones de escucha Grupo (Group) o Sala

(Room), la “app” le pedirá que se desplace a

diferentes posiciones a medida que vaya realizando

esas ocho mediciones.

• Cuando las mediciones hayan sido completadas, los

resultados serán mostrados en pantalla y la Ecualización

de Salas habrá nalizado. Seleccionando Siguiente

(Next), la “app” volverá a la página principal.

Si su subwoofer cambia de ubicación dentro de la

sala de escucha o en la misma se introducen muebles

de grandes dimensiones, el procedimiento Room EQ

debería repetirse.

Ecualización de Salas (Room EQ): Calibración del micrófono del

dispositivo móvil.

Ecualización de Salas (Room EQ): Mediciones y análisis.

ESPAÑOL

5. Subwoofers En Uso

Una vez que su subwoofer haya sido congurado, estará

preparado para ser utilizado. En un uso diario normal

sólo deberían realizarse pequeños ajustes, lo que no

quita que es posible que usted quiera ajustar el nivel de

volumen, utilizar una ecualización de entrada alternativa

o seleccionar la otra entrada.

• Para ajustar el nivel de volumen del subwoofer, utilice

el control de nivel que gura en la página principal de

la “app”.

• Para seleccionar una Ecualización de Entrada

alternativa, selecciónela en la página de conguración

de entrada.

• Para seleccionar la entrada alternativa, seleccione la

pestaña “alternativa” en la página de conguración

de entrada.

Para conmutar su subwoofer al modo de espera

(standby), pulse el botón standby del panel frontal. El

pertinente indicador luminoso se activará en rojo.

Le rogamos que tenga en mente que su subwoofer de

la Serie DB es capaz de alcanzar niveles de volumen

susceptibles de causar molestias. En caso de duda,

reduzca el nivel de volumen.

Nota: En caso de que un subwoofer DB se

sobrecargue, su indicador luminoso standby

parpadeará en rojo.

Es posible que las prestaciones de su subwoofer

cambien sutilmente durante el período de escucha

inicial. Si ha estado almacenado en un ambiente frío, los

compuestos absorbentes y los materiales utilizados en

la suspensión de los altavoces necesitarán cierto tiempo

para recuperar sus propiedades mecánicas correctas.

La suspensión de los altavoces también se relajará

durante las primeras horas de uso. El tiempo requerido

por la caja acústica para alcanzar las prestaciones

para las que ha sido diseñada variará en función de las

condiciones de almacenaje previas y del tipo de uso que

se le dé. A modo de guía, cuente con un máximo de una

semana para que se estabilicen los efectos térmicos (es

decir debidos a la temperatura) y 15 días de uso medio

para que los componentes mecánicos alcancen los

parámetros para los que fueron diseñados.

6. Reinicialización a los Ajustes de Fábrica

(Ajustes por Defecto)

Para devolver su subwoofer a sus ajustes por defecto,

pulse tres veces en sucesión rápida el botón standby.

Cuando la reinicialización se haya completado, el

subwoofer se apagará. Para poner en marcha el

subwoofer, pulse el botón standby o active la “app”.

Nota: Para “olvidar” dispositivos móviles conectados

previamente y, en caso de que sea necesario,

reconectarlos a su Subwoofer DB, será necesario

llevar a cabo una reinicialización a los ajustes por

defecto.

7. Limpieza

Limpie las supercies con una gamuza limpia y libre de

pelusa. Si desea utilizar un agente de limpieza, aplíquelo

a la gamuza de limpieza, no directamente al subwoofer.

Pruebe primero con un área pequeña puesto que ciertos

productos de limpieza pueden dañar alguna de las

supercies. Evite productos abrasivos o que contengan

ácido, álcali o agentes antibacterianos.

8. Soporte

En el caso de que necesite ayuda o consejo adicional

para subwoofers de la Serie DB, le rogamos que visite

nuestro sitio de soporte aquí.

Página principal

Página de conguración de entradas

PORTUGUÊS

bowers-wilkins.com

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série DB de subwoofers.

Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John

Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo,

uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram chaves

que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa.

Asua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira todos

os produtos que concebemos.

Antes de ligar e começar a utilizar este equipamento elétrico, leia

atentamente e respeite as Instruções de Segurança Importantes do

folheto informativo que acompanha o produto.

Este manual abrange todos os subwoofers da Série DB.

PORTUGUÊS

Índice

PORTUGUÊS 1

1. Conteúdos da caixa 2

2. Introdução 2

Conguração e Controlo 2

Equalização na divisão 2

Várias entradas 2

Ajuste de nível 2

Conguração do ltro passa-baixo 2

Equalização de entrada 2

3. Instalar o seu Subwoofer 2

3.1 Antes de começar 2

3.2 Posicionamento 2

3.3 Opção de bases do subwoofer 3

3.4 Grelhas do subwoofer 3

Fonte de alimentação 3

Ligações de sinal 3

1 - Entradas XLR 3

Ligações de controlo 3

3 - Entrada de ativação de 12V1: Ficha de áudio de 3,5mm 3

4 - Entrada de ativação de 12V 2: Ficha de áudio de 3,5mm 3

5 - RS-232: Conector D de 9 pinos 3

4. Conguração e Controlo 4

4.1 Equalização na divisão 4

4.2 Conguração de entrada 5

5. Subwoofers em utilização 6

6. Reposição das predenições 6

7. Limpeza 6

8. Assistência 6

PORTUGUÊS

1. Conteúdos da caixa

1. Subwoofer da Série DB

2. Cabo(s) de alimentação

3. Grelhas para coluna

4. Bases de tachas, de desacoplamento e de

borracha

5. Folheto de instruções

2. Introdução

O seu subwoofer da Série DB é um produto com

padrões de desempenho extremamente elevados

que irão requerer uma instalação cuidadosa.

Recomendamos que leia este manual antes de

utilizar o produto.

Os subwoofers da Série DB podem ser utilizados

para aplicações de baixa frequência tanto em

sistemas estéreo convencionais como em sistemas

de cinema em casa. Possuem um abrangente

conjunto de funcionalidades que melhoram a

versatilidade e permitem que o desempenho seja

ajustado à divisão de audição, à posição de audição

e ao programa. Estas funcionalidades são descritas

sucintamente nos parágrafos seguintes:

Conguração e Controlo

Os subwoofers da Série DB apenas são

conguráveis e controláveis através da aplicação

Bluetooth para dispositivos iOS e Android dos

Subwoofers DB da Bowers & Wilkins.

Antes de começar a instalar o seu subwoofer,

transra e instale a aplicação para Subwoofers DB

no seu dispositivo iOS e Android. Não é possível

congurar ou utilizar o subwoofer da série DB sem

a aplicação.

Nota: A aplicação dos Subwoofers DB requer

a versão 10 do iOS e a versão 5 ou superior do

Android. O Bluetooth tem de estar ligado nas

congurações do dispositivo iOS ou Android.

Equalização na divisão

Os subwoofers da Série DB podem otimizar

automaticamente o seu desempenho para se

adaptar às características acústicas do ambiente de

audição.

Várias entradas

Os subwoofers da Série DB possuem entradas

analógicas RCA Phono e XLR estéreo. As entradas

podem ser ligadas em simultâneo e conguradas

de forma independente para aplicações de sistema

distintas.

Ajuste de nível

Os subwoofers da Série DB têm incorporado o

ajuste de nível e o ajuste de compactação. O ajuste

de compactação permite a regulação ideal dos

diversos níveis de saída da fonte, de forma a que o

nível de volume do subwoofer seja equivalente ao

nível de volume das colunas principais em todas as

entradas.

Conguração do ltro passa-baixo

Os subwoofers da Série DB disponibilizam opções

de ltro passa-baixo para as congurações estéreo

das ligações RCA e XLR. Ao utilizar ligações

mono (LFE) devem utilizar-se as funcionalidades

de gestão dos graves do equipamento de origem.

Em instalações estéreo, as características do

ltro passa-baixo podem ser ajustadas quer às

especicações das principais colunas da Bowers

& Wilkins quer às especicações das principais

colunas de outro fabricante.

Equalização de entrada

Os subwoofers da Série DB apresentam

predenições opcionais de equalização concebidas

para se adaptarem à música e aos lmes em

reprodução. Apresentam igualmente a opção

de equalização personalizada através de um

equalizador de cinco bandas.

Imagem 1a

Posicionamento do DB4S num sistema estéreo (2.1)

Imagem 1b

Posicionamento do DB1D, DB2D e DB3D num

sistema de cinema em casa (5.1)

3. Instalar o seu Subwoofer

3.1 Antes de começar

Siga as instruções de desempacotamento impressas

na parte exterior da embalagem.

O seu subwoofer da Série DB é pesado e deverá ser

desempacotado por duas pessoas perto do local

onde irá ser instalado.

Nota: Como os subwoofers DB1D, DB2D e

DB3D possuem um design de controladores

duplos, não recomendamos que sejam

instalados no interior de móveis personalizados.

Caso seja necessário efetuar a instalação

no interior de móveis, a utilização de vários

subwoofers DB4S pode representar uma solução

mais satisfatória. Em qualquer caso, os móveis

devem ser estruturalmente adequados para

suportar o peso do subwoofer ou subwoofers

e possuir uma folga de, pelo menos, 20 cm de

ambos os lados, na parte posterior e na parte

superior do subwoofer.

3.2 Posicionamento

Os subwoofers da Série DB são mais versáteis do

que a maioria dos subwoofers no que concerne

ao posicionamento, graças ao seu sistema de

otimização de equalização na divisão, capaz de

compensar um posicionamento não ideal.

No entanto, serão obtidos melhores resultados se o

subwoofer da Série DB estiver posicionado entre as

colunas do lado esquerdo e direito ou perto de uma

destas. Colocar um subwoofer na parte lateral, de

frente para os ouvintes, é um compromisso aceitável

se as condições da divisão assim o exigirem.

Contudo, o subwoofer não deverá ser posicionado

atrás da posição de audição.

Se forem utilizados dois subwoofers, o melhor é

posicionar um junto à coluna esquerda e outro junto

à coluna direita. As imagens 1a e 1b ilustram o

posicionamento do subwoofer.

Nota: nos modelos DB1D, DB2D e DB3D, os

controladores duplos devem ser direcionados

para as partes laterais. No DB4S, o controlador

único deve ser ser direcionado para fora, para o

interior da divisão.

Nota: A utilização de dois subwoofers numa

única instalação pode melhorar o desempenho,

já que mantém a separação do estéreo nas

frequências mais baixas, nivela os efeitos

das ressonâncias de baixa frequência da

divisão e permite um nível de volume máximo

mais elevado. No caso de utilização de

dois subwoofers num sistema de estéreo

convencional, a separação de estéreo apenas

será melhorada se cada um dos subwoofers

estiver posicionado junto à coluna principal

adequada.

Nota: Tal como acontece com todas as colunas,

a proximidade dos limites da divisão afeta o som

de um subwoofer. O volume de graves é superior

consoante a maior proximidade dos limites.

Quanto mais potência se obtiver da divisão,

mais baixo pode ser congurado o volume e o

subwoofer poderá trabalhar com menos esforço.

Assim que o subwoofer estiver posicionado, o seu

desempenho poderá ser otimizado utilizando a

função de equalização na divisão. Isto está descrito

na Secção 4.

PORTUGUÊS

3.3 Opção de bases do subwoofer

Os subwoofers da Série DB não devem

ser utilizados sem terem instalada uma das

opções de bases.

Os subwoofers da Série DB podem ser instalados

de tachas, de desacoplamento ou de borracha. A

utilização de outros tipos de bases é descrita nos

parágrafos seguintes:

• As bases de tachas destinam-se a utilização em

pisos alcatifados. As tachas perfuram a alcatifa e

assentam no piso de forma a proteger a alcatifa

das marcas das tachas e a servir de base rme

ao subwoofer.

• As bases de desacoplamento destinam-se a

utilização em pisos elevados de madeira. O

material em borracha das bases proporciona um

determinado nível de desacoplamento entre o

piso e o subwoofer.

• As bases de borracha destinam-se a utilização

em pisos maciços não alcatifados em que a

utilização de bases de tachas poderia danicar a

superfície.

Como o dissipador de calor se encontra sob

o subwoofer, não devem ser utilizadas bases

de borracha ou de desacoplamento em pisos

alcatifados.

Para poder efetuar a instalação das bases no

subwoofer, deverá virá-lo ao contrário. Tenha

cuidado para não danicar os diafragmas ao

manusear o subwoofer e certique-se de que

quando o inverter, o subwoofer ca apoiado numa

superfície que não danique o acabamento da sua

superfície.

Encaixe as bases aparafusando cada uma num

dos quatro orifícios existentes na parte inferior do

subwoofer. No caso das bases de tachas, deverá

começar por aparafusar totalmente as contraporcas

na parte roscada antes de aparafusar as bases ao

subwoofer. De seguida, a contraporca deve ser

utilizada para elevar o subwoofer acima das bras

da alcatifa e para permitir que a base seja ajustada

de forma a evitar que o subwoofer oscile.

Nota: No DB1D, DB2D e DB3D, é

particularmente importante que o subwoofer

que acima das bras do tapete, de forma a

garantir que o ar de refrigeração circula em volta

do painel do dissipador de calor do amplicador

do subwoofer.

As imagens 2a e 2b ilustram como utilizar cada um

dos tipos de bases.

Assim que as bases estiverem instaladas, poderá

voltar a colocar o subwoofer na sua posição

habitual. Tenha cuidado para não permitir que o

peso total do subwoofer assente apenas numa ou

em duas bases.

Nunca arraste o subwoofer pelo piso com as

bases colocadas. Deverá levantá-lo, caso o

pretenda mover.

Se o subwoofer oscilar depois de colocado na

sua posição nal sobre as bases de tachas ou

se a espessura da carpete não permitir que as

tachas cheguem ao piso, ajuste as bases até que

o subwoofer que rmemente apoiado sem oscilar

e sem car sobre as bras do tapete. Quando

tiver concluído o ajuste das bases, aperte todas

as contraporcas na parte inferior do subwoofer

utilizando uma chave de 10mm.

3.4 Grelhas do subwoofer

O seu subwoofer da Série DB é fornecido com

grelhas opcionais forradas com tecido (ou com

apenas uma grelha, no caso do DB4S). O subwoofer

pode ser utilizado com ou sem as grelhas instaladas.

As grelhas são xadas de forma magnética.

3.5 Ligações

Os subwoofers da Série DB requerem ligação a

uma fonte de alimentação elétrica e a um sinal de

entrada. Também são fornecidos conectores para

a entrada de ativação de 12V e para o controlo do

RS232. A imagem 3 ilustra o painel de ligação do

subwoofer da Série DB.

Fonte de alimentação

A embalagem do seu subwoofer pode incluir um

conjunto de cabos de alimentação. Utilize o cabo

apropriado para a tomada de alimentação de que

dispõe. Assim que o subwoofer for ligado à rede

elétrica, irá ligar-se no modo operacional com o

indicador do botão de standby aceso a verde.

Nota: O botão de standby encontra-se no painel

dianteiro do DB1D, DB2D e DB3D e no painel

traseiro do DB4S.

Se o subwoofer não for utilizado durante mais de

20minutos, muda automaticamente para o modo de

standby e o indicador ca vermelho.

Ligações de sinal

Os subwoofers da Série DB possuem entradas

estéreo RCA Phono e entradas estéreo balanceadas

XLR. É possível utilizar as tomadas Phono e XLR

como entradas selecionáveis de forma independente.

Isto permite que o seu subwoofer possa ser ligado

a dois sistemas de áudio distintos: um sistema de

cinema em casa e um sistema estéreo convencional,

por exemplo. A seleção da entrada é gerida através

da aplicação dos Subwoofers DB.

1 - Entradas XLR

As entradas balanceadas XLR destinam-se

a utilização com pré-amplicadores ou com

processadores audiovisuais que disponham de

saídas estéreo balanceadas.

Imagem 3

Painel de ligação de subwoofer DB

Imagem 2b

Utilizar bases de desacoplamento e de borracha

Nota: A ligação balanceada, em que os sinais

negativos, positivos e terra são transportados

por os separados, é comum nos equipamentos

áudio prossionais e em alguns equipamentos

áudio domésticos topo de gama. A ligação

balanceada é inerentemente mais resistente à

interferência e ao ruído do que as ligações não

balanceadas.

2 - Entradas RCA Phono

As entradas não balanceadas RCA Phono destinam-

se a utilização com pré-amplicadores ou com

processadores audiovisuais que disponham apenas

de saídas estéreo não balanceadas.

Nota: Se o seu pré-amplicador ou processador

audiovisual apenas dispuser de uma saída

subwoofer mono, apenas poderá ser ligado a

uma das tomadas de entradas do subwoofer.

Ligações de controlo

Além das tomadas de alimentação elétrica e de

entrada de sinal, o painel de ligação do subwoofer

da Série DB possui as seguintes tomadas de

interface de controlo opcional:

3 - Entrada de ativação de 12V1: Ficha de áudio

de 3,5mm

A tomada da entrada de ativação 1 permite

o controlo remoto com os para ativação do

subwoofer e das funções de standby.

4 - Entrada de ativação de 12V 2: Ficha de áudio

de 3,5mm

A tomada de entrada de ativação 2 permite o controlo

remoto com os da seleção da entrada do subwoofer.

5 - RS-232: Conector D de 9 pinos

A interface RS232 permite que os subwoofers

possam ser incorporados em sistemas domésticos

de automatização de controlo remoto. O revendedor

Bowers & Wilkins poderá fornecer-lhe mais

informações acerca dos sistemas domésticos de

automatização com ligação RS232.

Imagem 2a

Utilizar bases de tachas

PORTUGUÊS

4. Conguração e Controlo

O seu subwoofer da Série DB apenas pode

ser congurado e controlado através da

aplicação dos Subwoofers DB. Se ainda não

tiver transferido e instalado a aplicação no seu

dispositivo iOS ou Android, deve fazê-lo agora.

O dispositivo tem de ter o Bluetooth ativado

para que seja possível ligá-lo ao subwoofer.

Nota: A aplicação dos Subwoofers DB requer a

versão 10 do iOS e uma versão 5 ou superior do

Android. O Bluetooth tem de estar ativado nas

congurações do dispositivo iOS ou Android.

Quando o seu subwoofer da Série DB estiver ligado

aos cabos de sinal e à fonte de alimentação, irá

ligar-se no modo operacional com o indicador

do botão de standby aceso a verde. Para iniciar

o procedimento de conguração, siga os passos

abaixo:

• Execute a aplicação dos Subwoofers DB e

conrme o emparelhamento através de Bluetooth.

Quando o emparelhamento estiver concluído, a

aplicação irá apresentar a sua página inicial.

• A página inicial apresenta o ajuste de nível

do subwoofer, as informações do produto, as

opções de standby automático e o acesso ao

procedimento de otimização de equalização na

divisão. Não é obrigatório utilizar a equalização

na divisão, mas utilizá-la garante o desempenho

ideal do seu subwoofer na sua divisão.

4.1 Conguração de entrada

• Ao selecionar a opção Entrada na página inicial

da aplicação será apresentada uma página

de conguração que permite que as entradas

Phono e XLR sejam conguradas de forma

independente. Selecionar uma das entradas

também a ativa.

Nota: As opções de conguração disponíveis

para as entradas XLR e Phono são as mesmas.

Nota: As congurações são especícas para a

entrada. Podem selecionar-se congurações

diferentes para cada uma das entradas.

Nota: Se forem utilizados dois subwoofers num

único sistema, as congurações de entrada

devem ser iguais em ambos.

• As opções de conguração de entrada são

descritas nos parágrafos seguintes:

• Ligação: Sem ligação, Estéreo e LFE.

Se for utilizar o seu subwoofer no canal de

efeitos de baixa frequência de um sistema de

cinema em casa, selecione LFE. Se for utilizar o

seu subwoofer para melhorar a baixa frequência

de colunas estéreo, selecione Estéreo. Se não

estiver ligada nenhuma entrada, selecione Sem

ligação.

• Compactação: Sensibilidade de entrada.

Comece com a sensibilidade de entrada denida

em 0dB. Se, ao utilizar o subwoofer, o ajuste de

nível apresentado na página inicial da aplicação

não indicar um intervalo adequado, poderá

ajustar o nível de compactação.

• Equalização de entrada: Vazia (sem

equalização), Música, Vídeo, Personalizada.

Selecione Vazia para aplicar sem equalização

de entrada. Selecione Música para aplicar um

valor de equalização de entrada adequado a

música. Selecione Vídeo para aplicar um valor de

equalização de entrada adequado a vídeos.

Se a opção de equalização de entrada

Personalizada estiver selecionada, a aplicação

apresenta uma página de equalização de

cinco bandas que permite ativar uma curva de

equalização personalizada a aplicar ao sinal de

entrada.

Emparelhamento Bluetooth e página inicial da aplicação.

Opções de entrada. Equalização de entrada personalizada.

Congurações estéreo: seleção ou

conguração do ltro passa-baixo.

PORTUGUÊS

• Congurações estéreo: Congurar.

A opção Congurações estéreo apenas está

disponível se a opção de ligação de entrada

Estéreo estiver selecionada. Neste caso,

selecionar Congurar abre uma página na

qual se pode congurar adequadamente o ltro

de entrada passa-baixo do subwoofer para os

principais modelos de colunas Bowers & Wilkins

ou especicar um ltro de entrada passa-baixo

personalizado.

• A utilização de um ltro passa-baixo

personalizado é adequada tanto quando

os principais modelos de colunas Bowers

& Wilkins não se encontram listados como

quando as colunas são de outro fabricante.

Independentemente do caso, o ltro passa-

baixo terá de ser congurado de acordo com

as características de baixa frequência da coluna

principal. Se necessário, a Bowers & Wilkins

ou qualquer outro fabricante da coluna poderá

fornecer informações adequadas.

4.2 Equalização na divisão

Nota: Se forem congurados dois subwoofers, o

procedimento de equalização na divisão deve ser

executado em separado para cada um.

• Para iniciar o procedimento de equalização na

divisão selecione Sintonizar na página inicial. A

equalização na divisão utiliza o microfone do seu

dispositivo móvel para analisar o desempenho do

subwoofer na sua divisão, pelo que é necessário

que o microfone do dispositivo móvel esteja

calibrado. Esta calibração é efetuada colocando

o dispositivo móvel junto a um dos diafragmas do

subwoofer enquanto o subwoofer gera um sinal

de teste.

Nota: Devido a incompatibilidades com o

microfone, a equalização na divisão não

está disponível em todos os dispositivos

móveis Android. Pode encontrar uma lista de

dispositivos autorizados na secção de suporte

do website da Bowers & Wilkins.

• Com o microfone do dispositivo móvel calibrado,

o procedimento de equalização na divisão indica

algumas opções para a otimização do subwoofer

direcionando-o para uma posição de audição

única, para uma área de audição adequada

para dois ou três ouvintes ou para toda a sala,

de forma geral. Escolha a opção pretendida e

selecione Seguinte.

• O subwoofer irá gerar uma série de oito sinais

de teste separados e utilizar o microfone do

dispositivo móvel para medir o som na divisão

e aplicar automaticamente uma curva de

equalização ideal. Se estiverem selecionadas

as opções de audição de Grupo ou Divisão, a

aplicação irá solicitar-lhe que se desloque para

posições diferentes, enquanto efetua as oito

medições necessárias.

• Quando as medições estiverem concluídas, serão

apresentados os resultados. O procedimento

de equalização na divisão estará concluído. Ao

selecionar Seguinte, a aplicação irá regressar à

página inicial.

Se deslocar o seu subwoofer DB dentro da divisão

de audição ou se forem colocados móveis grandes

na divisão, deverá voltar a executar o procedimento

de equalização.

Equalização na divisão: calibragem do microfone do dispositivo

móvel.

Equalização na divisão: Medições e análises.

PORTUGUÊS

5. Subwoofers em utilização

Assim que o seu subwoofer tiver sido congurado,

estará pronto a ser utilizado. Na utilização diária

normal não deverá ser necessário fazer praticamente

nenhum ajuste. No entanto, poderá ajustar o nível

de volume do subwoofer, utilizar uma equalização de

entrada alternativa ou selecionar outra entrada.

• Para ajustar o volume do subwoofer, utilize o

controlo de nível existente na página inicial da

aplicação.

• Para selecionar uma equalização de entrada

alternativa, selecione a entrada na página de

conguração da entrada.

• Para selecionar uma entrada alternativa,

selecione o separador alternativo na página de

conguração da entrada.

Para mudar o modo do seu subwoofer para standby,

prima o botão de standby. O indicador do botão irá

car vermelho.

Lembre-se de que o seu subwoofer da Série DB

consegue atingir níveis de volume potencialmente

incómodos. Em caso de dúvida, reduza o volume.

Nota: Se um subwoofer DB estiver

sobrecarregado, o indicador de standby irá

piscar a vermelho.

O desempenho do seu subwoofer poderá sofrer

variações subtis durante a primeira fase de audição.

Se tiver sido armazenado num ambiente frio, os

materiais de amortecimento e de suspensão dos

diafragmas levarão algum tempo até recuperarem

as suas propriedades mecânicas corretas. A

suspensão do diafragma também ganhará mais

exibilidade após as primeiras horas de utilização.

O tempo requerido para que as colunas atinjam

o desempenho pretendido varia consoante as

condições de armazenamento prévio e a forma de

utilização das mesmas. Por norma, deverá esperar

até uma semana para que os efeitos da temperatura

estabilizem e cerca de 15 horas de utilização média

para que as peças mecânicas funcionem de acordo

com as características previstas.

6. Reposição das predenições

Para repor as predenições do seu subwoofer, prima

o botão de standby três vezes rapidamente. Quando

a reposição das predenições estiver concluída, o

subwoofer irá desligar-se. Prima o botão de standby

ou inicie a aplicação para o ligar.

Nota: Após uma operação de reposição

das predenições, será necessário indicar a

dispositivos móveis anteriormente ligados que

"esqueçam" e voltem a ligar-se ao subwoofer da

Série DB.

7. Limpeza

Limpe as superfícies com um pano limpo e que não

largue pelos. Caso pretenda utilizar um produto

de limpeza, aplique-o num pano de limpeza e não

diretamente no subwoofer. Comece por testar

numa área pequena, uma vez que alguns produtos

de limpeza podem danicar algumas superfícies.

Evite utilizar produtos abrasivos ou que contenham

agentes ácidos, alcalinos ou antibacterianos.

8. Assistência

Caso necessite de assistência adicional ou de

aconselhamento acerca dos subwoofers da Série

DB, aceda ao site de assistência, aqui.

Página inicial

Página de conguração de entrada

ITALIANO

bowers-wilkins.com

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers & Wilkins.

Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che design attraente,

capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti

per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi

condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che

progettiamo.

Prima di collegare ed accendere questo prodotto, leggere

attentamente ed osservare le importati informazioni sulla sicurezza

contenute nell’opuscolo che lo accompagna.

Il presente manuale è relativo a tutti i modelli di subwoofer della

SerieDB.

ITALIANO

Contents

ITALIANO 26

1. Contenuto della confezione 27

2. Introduzione 27

Congurazione e controllo 27

Equalizzazione ambientale 27

Ingressi multipli 27

Regolazione livello 27

Regolazione ltro passa-basso 27

Equalizzazione ingresso 27

3. Installazione 27

3.1 Prima di iniziare 27

3.2 Posizionamento 27

3.3 Scelta dei piedini di supporto 28

3.4 Griglie di protezione altoparlanti 28

3.5 Collegamenti 28

Alimentazione 28

Collegamenti segnale 28

1 – Ingressi XLR 28

Collegamenti di controllo 28

3 – 12V Trigger 1: Presa jack da 3,5 mm 28

4 – 12V Trigger 2: Presa jack da 3,5 mm 28

5 – RS-232: connettore D a 9 poli 28

4. Congurazione e controllo 29

4.1 Congurazione degli ingressi 29

4.1 Equalizzazione ambientale 30

5. Utilizzo del subwoofer 31

6. Ripristino impostazioni 31

7. Pulizia 31

8. Supporto 31

ITALIANO

1. Contenuto della confezione

1. Subwoofer Serie DB

2. Cavo (o cavi) di alimentazione

3. Griglie altoparlanti

4. Piedini a punta, disaccoppianti ed in gomma

rigida

5. Documentazione

2. Introduzione

I subwoofer della Serie DB sono prodotti di altissime

prestazioni che meritano di venir installati in maniera

scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di leggere

attentamente questo manuale prima di iniziare.

Questi modelli possono essere utilizzati per

riprodurre le frequenze più basse sia in sistemi

stereo, sia in impianti home theatre. Essi

comprendono una serie completa di funzioni che

aumentano la versatilità e consentono la loro perfetta

messa a punto in funzione delle caratteristiche

dell’ambiente nel quale vengono impiegati, della

posizione degli ascoltatori e del tipo di programma

riprodotto. Queste caratteristiche vengono

brevemente descritte nei paragra che seguono:

Congurazione e controllo

I subwoofer della Serie DB possono essere

congurati e controllati unicamente via Bluetooth

tramite l’applicazione Bowers & Wilkins DB

Subwoofers per dispositivi iOS o Android.

Prima di iniziare a collegare il subwoofer è quindi

necessario scaricare ed installare l’applicazione

Bowers & Wilkins DB Subwoofers sul vostro

dispositivo iOS o Android. Senza tale applicazione

non è possibile congurare né utilizzare il subwoofer.

Nota: L’applicazione Bowers & Wilkins DB

Subwoofers richiede iOS 10 e Android 5 o

versioni successive. È necessario abilitare il

Bluetooth nelle impostazioni del dispositivo iOS o

Android utilizzato.

Equalizzazione ambientale

I subwoofer della Serie DB sono in grado di

ottimizzare automaticamente le loro prestazioni per

adattarsi alle caratteristiche acustiche dell’ambiente

di ascolto.

Ingressi multipli

I subwoofer della Serie DB offrono ingressi analogici

stereo RCA ed XLR bilanciati. Gli ingressi possono

venir collegati contemporaneamente e congurati

indipendentemente per diverse applicazioni del

sistema.

Regolazione livello

I subwoofer della Serie DB prevedono sia una

regolazione generale del livello di emissione, sia

una regolazione ne. Quest’ultima consente di

compensare i differenti livelli d’uscita delle sorgenti in

modo che il volume del subwoofer si abbini a quello

dei diffusori principali con ogni ingresso.

Regolazione ltro passa-basso

I subwoofer della Serie DB permettono la regolazione

del ltro passa-basso per congurazioni stereo sia

per gli ingressi RCA che XLR. Quando si impiega

un collegamento mono (canale LFE) è necessario

utilizzare le funzioni di gestione della gamma bassa

dell’apparecchio sorgente. Per le installazioni

stereo, le impostazioni del ltro passa-basso

possono essere ottimizzate in maniera automatica

in abbinamento a determinati diffusori Bowers &

Wilkins, oppure, per diffusori diversi da quelli previsti

o di altra marca, regolate manualmente sulla base

delle loro caratteristiche tecniche.

Figura 1a

Posizionamento del subwoofer DB4S in impianti

stereo 2.1

Figura 1b

Posizionamento dei subwoofer DB1D, DB2D e DB3D

in impianti home theatre 5.1

Equalizzazione ingresso

I subwoofer della Serie DB offrono equalizzazioni

predenite opzionali concepite per la riproduzione

della musica oppure delle colonne sonore dei lm.

Viene inoltre fornita la possibilità di creare una

propria equalizzazione personalizzata tramite un

equalizzatore a cinque bande.

3. Installazione

3.1 Prima di iniziare

Si prega di osservare scrupolosamente le istruzioni

per la rimozione dalla scatola stampate sull’imballo.

I subwoofer della Serie DB sono oggetti pesanti

e devono essere maneggiati da due persone

contemporaneamente no al loro posizionamento

nale.

Nota: Considerata la congurazione a doppio

woofer dei modelli DB1D, DB2D e DB3D, non

è consigliabile collocarli all’interno di mobili o

nicchie. Nel caso non fosse possibile rinunciarvi,

l’impiego di uno o più subwoofer DB4S

rappresenta, con ogni probabilità, una soluzione

migliore. È comunque necessario accertarsi

che la struttura destinata ad accoglierli sia

sufcientemente robusta per sostenerne il peso

e che vi sia uno spazio libero di almeno 20 cm

attorno ad ogni lato, compresi quelli superiore

eposteriore.

3.2 Posizionamento

I modelli della Serie DB sono più versatili della

maggioranza degli altri subwoofer in termini di

posizionamento grazie al sistema di ottimizzazione

offerto dall’equalizzazione ambientale, in grado di

compensare le caratteristiche acustiche del locale e

gli effetti di una posizione non ideale.

I migliori risultati si ottengono posizionando il

subwoofer tra i diffusori frontali sinistro e destro

o nelle vicinanze di uno di essi. Collocare un

subwoofer di lato, ma comunque difronte agli

ascoltatori, è un compromesso accettabile se

l’arredamento del locale lo impone, tuttavia è

necessario che il subwoofer non venga a trovarsi

dietro alla posizione di ascolto.

Se si utilizzano due subwoofer, è consigliabile

posizionarne uno vicino al diffusore frontale sinistro

euno in prossimità di quello destro. Le gure 1a

e 1b illustrano il posizionamento del subwoofer in

diversi sistemi.

Nota: I modelli DB1D, DB2D e DB3D devono

essere orientati in modo che i loro altoparlanti

irradino lateralmente. Al contrario il DB4S deve

essere posizionato con l’altoparlante rivolto verso

il punto d’ascolto.

Nota: L’utilizzo di due subwoofer in un sistema

può migliorare le prestazioni mantenendo la

separazione stereo alle frequenze inferiori,

mediando gli effetti delle risonanze ambientali

a bassa frequenza e consentendo un livello di

volume massimo più elevato. Nel caso vengano

impiegati due subwoofer in un impianto stereo

convenzionale, la separazione stereo verrà

migliorata solo se il subwoofer relativo al canale

sinistro viene collocato vicino al diffusore

principale sinistro e quello del canale destro al

diffusore destro.

Nota: Come per tutti i diffusori, anche con i

subwoofer la distanza dalle pareti del locale

inuisce in maniera sensibile sulle prestazioni:

il volume dei bassi aumenta man mano che il

subwoofer viene avvicinato alle pareti. Maggiore

è l’incremento ottenuto per effetto dei muri,

minore è il volume che è possibile impostare e

meno gravoso sarà il compito che il subwoofer

èchiamato a svolgere.

Una volta posizionato il subwoofer, le sue prestazioni

possono essere ottimizzate utilizzando la funzione di

equalizzazione ambientale descritta nella Sezione 4

di questo manuale.

ITALIANO

3.3 Scelta dei piedini di supporto

I subwoofer della Serie DB non devono in

alcun caso essere utilizzati senza i piedini

disupporto.

I subwoofer della Serie DB possono essere dotati

di piedini disaccoppianti, in gomma rigida oppure

a punta. L’utilizzo dei diversi tipi è descritto nei

paragra che seguono:

• I piedini a punta sono destinati all’uso su

pavimenti con tappeti o moquette. Le punte

perforano il tappeto arrivando a toccare il

pavimento sottostante così da non lasciare tracce

evidenti e fornire al subwoofer una solida base

d’appoggio.

• I piedini disaccoppianti sono destinati all’uso

su pavimenti in legno. La gomma morbida

garantisce un certo grado di disaccoppiamento

tra pavimento e subwoofer.

• I piedini in gomma rigida sono destinati all’uso

su pavimenti solidi non rivestiti da tappeti o

moquette dove i piedini a punta potrebbero

danneggiarne la supercie.

A causa della presenza sul fondo del

subwoofer del dissipatore di calore

dell’amplicatore, si raccomanda di non

utilizzare i piedini in gomma rigida o

disaccoppianti sui pavimenti con tappeti

omoquette.

Per montare i piedini sul subwoofer è necessario

capovolgerlo. Prestare attenzione a non danneggiare

gli altoparlanti maneggiandolo ed assicurarsi che il

lato superiore del mobile non venga a trovarsi su una

supercie che ne rovini la nitura.

Inserire i piedini nella parte inferiore del subwoofer

avvitandoli nei quattro fori lettati. Nel caso si

utilizzino le punte, prima di montarle nei fori lettati

avvitare no in fondo i dadi di bloccaggio. I dadi

servono per regolare l’altezza, così da mantenere

sollevato il subwoofer sopra tappeti o moquette e

garantire che tutte le punte tocchino stabilmente il

pavimento senza che il subwoofer oscilli.

Nota: È molto importante che i modelli DB1D,

DB2D e DB3D rimangano sollevati al di sopra del

tappeto o della moquette per garantire che l’aria

possa circolare attorno al dissipatore di calore

dell’amplicatore del subwoofer per raffreddarlo.

Le gure 2a e 2b illustrano l’utilizzo di ciascun tipo

di piedino.

Una volta montati i piedini, il subwoofer può essere

riportato nella posizione di funzionamento. Prestare

attenzione afnché il peso sia distribuito equamente

sui quattro piedini e che il subwoofer risulti stabile.

Non tentare mai di spostare il subwoofer

facendolo scivolare sul pavimento quando

poggia sui piedini. Per spostarlo, sollevarlo

sempre.

Se una volta collocato nella sua posizione nale

il subwoofer non dovesse risultare stabile con i

quattro piedini a punta che toccano perfettamente

il pavimento, oppure lo spessore del tappeto

dovesse impedire alle punte di raggiungere il piano

sottostante, regolare i piedini no a quando il

subwoofer non viene sostenuto saldamente senza

dondolare e si trovi ben sollevato dal tappeto o

moquette. Una volta completata la regolazione,

serrare i controdadi contro le sedi lettate del

subwoofer con una o due chiavi aperte da 10 mm.

3.4 Griglie di protezione altoparlanti

I subwoofer della Serie DB sono corredati da griglie

(o griglia, nel caso del modello a singolo altoparlante

DB4S) in tessuto opzionali a ssaggio magnetico.

Èpossibile utilizzare i subwoofer con o senza griglie

installate.

3.5 Collegamenti

I subwoofer della Serie DB richiedono un

collegamento all’alimentazione elettrica e ad un

componente che fornisca il segnale d’ingresso. Sono

inoltre dotati di prese opzionali per tensioni trigger a

12V e di interfaccia RS232 per il controllo a distanza.

La gura 3 illustra il pannello dei collegamenti del

subwoofer.

Alimentazione

Nell’imballo del subwoofer possono essere presenti

cavi di alimentazione diversi. Utilizzare il cavo con la

spina adatta alla prese elettriche in uso nel vostro

Paese. Non appena collegato alla rete elettrica, il

subwoofer si accenderà in modalità operativa, con

l’indicatore del tasto di standby illuminato in verde.

Nota: Il tasto standby con il relativo indicatore

nei modelli DB1D, DB2D e DB3D è collocato

frontalmente, sul retro nel DB4S.

Se il subwoofer rimane inutilizzato per più di 20

minuti, passa automaticamente alla modalità

standby con l’indicatore acceso in rosso.

Collegamenti segnale

I subwoofer della Serie DB offrono ingressi stereo

RCA e XLR bilanciati. È possibile utilizzare le

prese RCA e XLR come ingressi selezionabili

autonomamente. In questo modo il subwoofer può

essere integrato in due diversi sistemi audio: home

theatre e stereo convenzionale. La selezione degli

ingressi è gestita dall’applicazione DB Subwoofers.

1 – Ingressi XLR

Gli ingressi XLR bilanciati sono destinati all’uso con

preamplicatori o processori audio/video dotati di

uscite stereo bilanciate.

Figura 3

Pannello collegamenti

Figura 2b

Utilizzo dei piedini disaccoppianti ed in gomma rigida

Nota: Il collegamento bilanciato, in cui i segnali

negativi, positivi e di massa vengono trasmessi

lungo conduttori separati, è diffuso soprattutto

negli apparecchi audio professionali ed high end.

Il collegamento bilanciato è intrinsecamente più

resistente alle interferenze ed ai disturbi rispetto

a quello non bilanciato.

2 – Ingressi RCA

Gli ingressi RCA non bilanciati sono destinati all’uso

con preamplicatori o processori audio/video dotati

unicamente di uscite stereo non bilanciate.

Nota: Se il preamplicatore o il processore audio/

video prevede soltanto un’uscita subwoofer

mono (canale LFE), è sufciente collegarla ad una

qualsiasi delle prese d’ingresso del subwoofer.

Collegamenti di controllo

Oltre alla presa di alimentazione ed a quelle

d’ingresso del segnale, il pannello dei collegamenti

ospita anche le seguenti prese di controllo opzionali:

3 – 12V Trigger 1: Presa jack da 3,5 mm

La presa Trigger 1 consente il controllo remoto

dell’accensione del subwoofer e delle funzioni di

standby.

4 – 12V Trigger 2: Presa jack da 3,5 mm

La presa Trigger 2 consente il controllo remoto della

selezione ingressi.

5 – RS-232: connettore D a 9 poli

L’interfaccia RS232 permette di integrare i

subwoofer della Serie DB in sistemi domotici per il

controllo remoto dell’impianto. Il vostro rivenditore

Bowers & Wilkins potrà fornirvi maggiori informazioni

sui sistemi domotici basati su RS232.

Figura 2a

Utilizzo dei piedini a punta

ITALIANO

4. Congurazione e controllo

I subwoofer della Serie DB possono

essere congurati e controllati unicamente

via Bluetooth tramite l’applicazione DB

Subwoofers. Se non si è ancora proceduto

a scaricare ed installare l’applicazione sul

dispositivo iOS o Android, è necessario farlo

ora. Per connettersi al subwoofer è necessario

anche abilitare il Bluetooth sul dispositivo.

Nota: L’applicazione Bowers & Wilkins DB

Subwoofers richiede iOS 10 e Android 5 o

versioni successive. È necessario abilitare il

Bluetooth nelle impostazioni del dispositivo iOS o

Android utilizzato.

Una volta collegati i cavi di segnale e

dell’alimentazione elettrica, il subwoofer si accenderà

in modo operativo con l’indicatore del tasto di

standby acceso in verde. Per iniziare la procedura di

congurazione seguire i seguenti passi:

• Avviare l’applicazione DB Subwoofers e

confermare l’abbinamento Bluetooth. Dopo

aver completato l’abbinamento l’applicazione

visualizzerà la pagina principale.

• Dalla pagina principale è possibile regolare il livello

di emissione, abilitare o disabilitare la funzione

di autospegnimento, accedere alle informazioni

sul subwoofer ed avviare la procedura di

equalizzazione ambientale. Non è obbligatorio

effettuare l’equalizzatore ambientale per utilizzare

il subwoofer, ma in questo modo si ottimizza la

sua resa nello specico locale d’ascolto.

4.1 Congurazione degli ingressi

• Selezionando Ingressi dalla pagina principale,

si aprirà una pagina che consente di congurare

gli ingressi RCA e XLR in modo indipendente.

Laselezione di uno degli ingressi lo rende attivo.

Nota: Le opzioni di congurazione per gli ingressi

RCA e XLR sono identiche.

Nota: Le regolazioni sono relative ad uno

specico ingresso. Possono quindi venir

selezionate opzioni diverse per ingressi diversi.

Nota: Se vengono impiegati due subwoofer in

un unico sistema la congurazione degli ingressi

deve essere uguale su ambedue gli esemplari.

• Le opzioni relative alla congurazione degli

ingressi sono descritte nei successivi paragra:

• Collegamento: Assente, Stereo, LFE.

Se il subwoofer viene utilizzato per il canale

degli effetti a bassa frequenza in un sistema

home theatre, selezionare LFE. Se il subwoofer

viene utilizzato per il potenziamento delle basse

frequenze di una coppia di diffusori stereo,

selezionare Stereo. Se l’ingresso non è collegato

selezionare Assente.

• Regolazione ne: sensibilità di ingresso.

Iniziare con la sensibilità d’ingresso regolata

a 0dB. Se durante l’utilizzo del subwoofer si

riscontrasse che il campo di regolazione del livello

nella pagina principale dell’applicazione non fosse

soddisfacente, è possibile con questo comando

effettuare una regolazione ne del livello.

• Equalizzazione ingresso: Nessuna, Musica,

Cinema, Personalizzata.

Selezionare Nessuna per non applicare alcuna

forma di equalizzazione in ingresso. Selezionare

Musica per applicare un’equalizzazione adatta

alla riproduzione di musica. Selezionare Cinema

per applicare un’equalizzazione adatta alle

colonne sonore dei lm. Selezionando l’opzione

Personalizzata verrà invece visualizzata una

pagina con un equalizzatore a cinque bande che

consente di determinare una propria curva di

equalizzazione da applicare al segnale d’ingresso.

Abbinamento Bluetooth e pagina principale dell’applicazione.

Opzioni congurazione ingressi Equalizzazione ingresso personalizzata

Impostazioni stereo: selezione ltro

passa basso o regolazione manuale

parametri

ITALIANO

• Impostazioni stereo: Congurazione.

L’opzione Impostazioni stereo è disponibile solo

se nel tipo di collegamento viene indicato Stereo.

In questo caso selezionando Congurazione

si aprirà una pagina che consente di impostare

il ltro passa basso del subwoofer in modo

automatico per specici modelli di diffusori

Bowers & Wilkins, oppure regolare manualmente

iparametri del ltro.

• La regolazione manuale è necessaria quando

nell’elenco dei modelli Bowers & Wilkins non

compaiono i diffusori posseduti oppure sono di

altra marca. In entrambi i casi, il ltro passa basso

deve essere congurato manualmente tenendo

presenti le caratteristiche tecniche relative alla

risposta alle basse frequenze dei diffusori cui

viene associato il subwoofer. Bowers & Wilkins o

il produttore terzo saranno in grado di fornire, se

necessario, ogni informazione utile.

4.1 Equalizzazione ambientale

Nota: Nel caso occorresse congurare due

subwoofer, la procedura di equalizzazione

ambientale deve essere eseguita separatamente

per ciascuno di essi.

• Per avviare la procedura di equalizzazione

ambientale, selezionare Messa a punto nella

pagina principale. Per analizzare le prestazioni

del subwoofer nel locale viene utilizzato il

microfono nel dispositivo portatile. È quindi

necessario innanzitutto calibrare il suo microfono

posizionandolo in prossimità di uno degli

altoparlanti mentre il subwoofer genera un

segnale di test.

Nota: A causa dell’incompatibilità di alcuni

microfoni, l’equalizzazione ambientale non può

essere effettuata con tutti i dispositivi Android.

L’elenco dei dispositivi approvati è disponibile

nelle pagine dedicate al supporto del sito Bowers

& Wilkins.

• Dopo aver calibrato il microfono del dispositivo,

la procedura di equalizzazione ambientale offre

tre opzioni di ottimizzazione del subwoofer:

per un’area d’ascolto ristretta, corrispondente

ad singolo ascoltatore, per un gruppo di due

o tre ascoltatori, oppure per l’intero ambiente.

Selezionare l’opzione preferita e quindi toccare

Successivo.

• Il subwoofer emetterà una serie di otto segnali

di test, utilizzando il microfono del dispositivo

per rilevare il suono nel locale così da calcolare

ed applicare automaticamente una curva di

equalizzazione ottimale. Se sono state selezionate

le opzioni Di gruppo o Intero ambiente,

l’applicazione chiederà di spostarsi in posizioni

diverse man mano che vengono effettuate le otto

misurazioni.

• Terminate le misurazioni vengono visualizzati i

risultati. L’equalizzazione ambientale sarà quindi

completata e le correzioni trasferite al subwoofer.

Toccando Successivo si torna alla pagina

principale.

Se il subwoofer viene spostato all’interno

dell’ambiente d’ascolto o se vengono introdotti

mobili di grandi dimensioni, è necessario ripetere la

procedura di equalizzazione ambientale.

Equalizzazione ambientale: calibrazione microfono dispositivo.

Equalizzazione ambientale: misurazione ed analisi.

ITALIANO

5. Utilizzo del subwoofer

Una volta congurato, il subwoofer è pronto per

l’uso. Nelle normali condizioni di utilizzo quotidiano

non viene richiesta alcuna regolazione, tuttavia

potrebbe essere necessario modicare il volume,

utilizzare una diversa equalizzazione ingresso o

selezionare l’ingresso alternativo.

• Per regolare il volume del subwoofer, utilizzare

il controllo di livello nella pagina principale

dell’applicazione.

• Per selezionare una diversa equalizzazione

ingresso, agire dalla pagina Ingressi.

• Per selezionare l’altro ingresso, agire dalla pagina

Ingressi.

Per passare alla modalità standby, premere il tasto

standby del subwoofer. L’indicatore si accende in

rosso.

Si ricordi che il subwoofer è in grado di raggiungere

livelli di volume potenzialmente nocivi. In caso di

dubbi, ridurre il volume.

Nota: Se il subwoofer viene fatto funzione in

condizioni limite (sovraccarico), l’indicatore

standby lampeggia in rosso.

Le prestazioni del subwoofer possono variare

leggermente durante il periodo iniziale di ascolto.

Se è stato conservato in un ambiente freddo, i

materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti

necessiteranno di un certo intervallo di tempo per

recuperare le loro proprietà meccaniche. Anche

le sospensioni esterne tenderanno ad allentarsi

durante le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario

per arrivare alle prestazioni ottimali varia in base alle

condizioni del precedente immagazzinaggio e da

come viene utilizzato il subwoofer. Indicativamente

può trascorrere no ad una settimana perché gli

effetti della temperatura si stabilizzino e 15 ore

di utilizzo medio afnché le parti meccaniche

raggiungano le caratteristiche ottimali denite in fase

di progetto.

6. Ripristino impostazioni

Per ripristinare le impostazioni predenite del

subwoofer, premere tre volte il tasto standby in

rapida successione. Al termine delle operazioni

di ripristino il subwoofer si spegne. Premere

nuovamente il tasto standby o avviare l’applicazione

per riaccenderlo.

Nota: Dopo il ripristino delle impostazioni

predenite è necessario far “dimenticare” il

subwoofer ai dispositivi mobili precedentemente

associati e ripetere l’abbinamento.

7. Pulizia

Spolverare le superci con un panno pulito che

non rilasci bre. Se si desidera utilizzare un

detergente, applicarlo sul panno e non direttamente

sul subwoofer. Provare prima una piccola area,

in quanto alcuni detergenti possono danneggiare

alcune superci. Non impiegare prodotti abrasivi o

contenenti acidi, alcali oppure agenti anti-batterici.

8. Supporto

Per ulteriori informazioni o consigli sull’impiego dei

subwoofer della Serie DB, visitare le pagine relative

all’assistenza tecnica disponibili qui.

Pagina principale

Pagina congurazione Ingressi

NEDERLANDS

bowers-wilkins.com

Welkom bij Bowers & Wilkins en de DB Series subwoofers.

Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John

Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de

consument met fantasierijke ontwerpen, innovatieve engineering

en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving

zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd; elk

product dat wij ontwerpen is hierop geïnspireerd.

Lees voor u dit apparaat op het lichtnet aansluit en gebruikt de

belangrijke veiligheidsaanwijzingen in het bijgevoegde leaet goed

door.

In deze handleiding worden subwoofers van de DB Series

behandeld.

NEDERLANDS

Contents

NEDERLANDS 32

1. Inhoud verpakking 33

2. Inleiding 33

Instellingen en besturing 33

Afstemming op de ruimte 33

Meer ingangen 33

Niveau-aanpassing 33

Low-pass lterinstellingen 33

Ingangs-EQ 33

3. Uw subwoofer installeren 33

3.1 Voordat u begint 33

3.2 Plaatsing 33

3.3 Subwoofer-pootjes 34

3.4 Subwoofergrills 34

3.5 Aansluitingen 34

Voeding 34

Signaalaansluitingen 34

1 - XLR-ingangen 34

2 - RCA Phono-ingangen 34

Besturingsaansluitingen 34

3 - 12V Trigger 1: ingang voor een 3,5mm jackplug 34

4 - 12V Trigger 2: ingang voor een 3,5mm jackplug 34

5 - RS-232: 9-pins D-connector 34

4. Instellingen en besturing 35

4.1 Ingangsinstellingen 35

4.2 Afstemming op de ruimte 36

5. Subwoofers gebruiken 37

6. Standaardinstellingen 37

7. Schoonmaken 37

8. Ondersteuning 37

NEDERLANDS

1. Inhoud verpakking

1. DB Series subwoofer

2. Voedingskabel

3. Grills

4. Spikes, ontkoppelingspootjes en rubberen pootjes

5. Documentatie

2. Inleiding

Uw DB Series subwoofer is een extreem

hoogwaardig product dat gebaat is bij zorgvuldige

installatie. We raden u aan de tijd te nemen om eerst

deze handleiding te lezen.

DB Series subwoofers kunnen worden gebruikt

voor laagfrequente toepassingen in zowel

conventionele stereosystemen als home theatre-

systemen. Ze beschikken over een uitgebreid pakket

aan veelzijdige functies die het mogelijk maken

de prestaties zorgvuldig af te stemmen op het

luistervertrek, de luisterpositie en het bronmateriaal.

Deze functies worden hieronder kort beschreven:

Instellingen en besturing

De DB Series subwoofers kunnen alleen worden

ingesteld en bestuurd met de via Bluetooth

verbonden DB Subwoofers-app van Bowers &

Wilkins voor iOS- en Android-apparaten.

Download en installeer de DB Subwoofers-app

op uw iOS- of Android-apparaat voordat u uw

subwoofer gaat instellen. Het is niet mogelijk om de

DB Series subwoofer zonder de app in te stellen of

te gebruiken.

N.B.: Voor de DB Subwoofers-app iOS versie 10

of Android versie 5 of hoger vereist. Bluetooth

moet ingeschakeld zijn in de iOS- of Android-

instellingen.

Afstemming op de ruimte

DB Series subwoofers kunnen hun prestaties

automatisch op de akoestiek van de luisteromgeving

afstemmen.

Meer ingangen

DB Series subwoofers beschikken over RCA Phono

en gebalanceerde XLR stereo analoge ingangen.

Deze ingangen kunnen tegelijkertijd aangesloten

zijn en los van elkaar gecongureerd worden voor

verschillende systeemtoepassignen.

Niveau-aanpassing

DB Series subwoofers bieden zowel niveau-

als "trim"-aanpassingsmogelijkheden. Via de

trim-aanpassing kunnen de uitgangsniveaus

van verschillende bronnen optimaal worden

afgestemd om zo het subwoofervolume voor

alle ingangssignalen op het volume van de

hoofdluidsprekers af te stemmen.

Low-pass lterinstellingen

DB Series subwoofers bieden low-pass

lteropties voor stereoconguraties voor zowel

RCA- als XLR-aansluitingen. Bij het gebruik

van mono- (LFE) aansluitingen moeten de

lagetonenbeheerfuncties van de bronapparatuur

gebruikt worden. Voor stereo-installaties kunnen

de low-pass lterkarakteristieken aan de specieke

hoofdluidsprekers van Bowers & Wilkins of aan

de specicaties van hoofdluidsprekers van andere

fabrikanten aangepast worden.

Ingangs-EQ

De DB Series subwoofers beschikken over optionele

bestaande equalisatie-instellingen voor muziek- en

lmbronmateriaal. Handmatige equalisatie is ook

mogelijk door middel van een 5-bands equalizer.

Afbeelding 1a

Positionering van DB4S in een stereosysteem (2.1)

Afbeelding 1b

Positionering van DB1D, DB2D en DB3D in een

home theatre-systeem (5.1)

3. Uw subwoofer installeren

3.1 Voordat u begint

Volg de instructies voor het uitpakken op de

buitenkant van de verpakking op.

Uw DB Series subwoofer is zwaar: daarom moet het

uitpakken door twee personen samen en dicht bij

de uiteindelijke installatiepositie van de subwoofer

gebeuren.

N.B.: Vanwege de dubbele drivers van de

DB1D, DB2D en DB3D, raden we niet aan deze

subwoofers te installeren in meubilair, zelfs niet

als dit voor dit doel gebouwd is. Indien installatie

in meubilair noodzakelijk is, is het beter om voor

meerdere DB4S-subwoofers te kiezen. De kans

is groter dat dit een goede oplossing oplevert.

U moet er in elk geval voor zorgen dat de

constructie van het meubelstuk sterk genoeg is

om het gewicht van de subwoofer(s) te dragen

en dat er ten minste 20 cm ruimte naast, achter

en boven de subwoofer vrij blijft.

3.2 Plaatsing

Dankzij hun Room EQ-optimalisatiesysteem dat een

minder ideale plaatsing kan compenseren, zijn DB

Series subwoofers wat plaatsing betreft exibeler

dan de meeste andere subwoofers.

U krijgt echter de beste resultaten als u de DB Series

subwoofer tussen de linker- en rechterluidspreker

of vlakbij één ervan plaatst. De subwoofer aan de

zijkant, maar nog steeds voor de luisteraars plaatsen

is een acceptabel compromis wanneer dit vanwege

de situatie in huis nodig is. De subwoofer mag echter

nooit achter de luisterpositie geplaatst worden.

Als er twee subwoofers gebruikt worden, is het

het beste om er één naast de linkerluidspreker

en één naast de rechterluidspreker te plaatsen.

Afbeeldingen 1a en 1b laten zien hoe de subwoofer

geplaatst kan worden.

N.B.: De DB1D, DB2D en DB3D moeten met de

dubbele drivers zijwaarts gericht staan. De DB4S

moet met zijn enkele driver het vertrek in gericht

staan.

N.B.: Het gebruik van twee subwoofers in één

installatie kan de prestaties verbeteren doordat

de stereoscheiding ook bij de laagste frequenties

wordt behouden, de effecten van resonanties

op lage frequentie van het vertrek zelf worden

afgevlakt en er een hoger maximumvolume

mogelijk is. Als er twee subwoofers gebruikt

worden in een conventioneel stereosysteem,

wordt de stereoscheiding alleen verbeterd

als elke subwoofer vlakbij de desbetreffende

hoofdluidspreker geplaatst is.

N.B.: Zoals bij alle luidsprekers het geval is,

is de afstand tot de muren van de ruimte van

invloed op het geluid van een subwoofer. Het

lagetonenvolume neemt toe naarmate er meer

muren dichtbij zijn. Naarmate er meer versterking

aan de ruimte ontleend kan worden, kan het

volume lager ingesteld worden en hoeft de

subwoofer minder hard te werken.

Zodra de subwoofer op de juiste plek is gezet,

kunnen de prestaties ervan met de Room EQ-functie

geoptimaliseerd worden. Dit wordt beschreven in

hoofdstuk 4.

NEDERLANDS

3.3 Subwoofer-pootjes

DB Series subwoofers mogen niet zonder

pootjes gebruikt worden.

Bij de DB Series subwoofers worden

ontkoppelingspootjes, rubberpootjes en spikes

geleverd. Het gebruik van de verschillende soorten

pootjes wordt in de volgende alinea's beschreven:

• De spikes zijn bedoeld voor gebruik op

vloerbedekking. Ze drukken door de

vloerbedekking heen en rusten op de vloer

eronder. Dit beschermt de vloerbedekking tegen

blijvende indeuking en geeft de subwoofer een

stevige basis.

• De ontkoppelingspootjes zijn bedoeld voor

gebruik op zwevende houten vloeren. Het rubber

van deze pootjes zorgt ervoor dat de trillingen

van de subwoofer zo weinig mogelijk worden

overgedragen op de vloer.

• De rubberen pootjes zijn bedoeld voor gebruik

op massieve vloeren zonder vloerbedekking waar

spikes schade aan het oppervlak zouden kunnen

veroorzaken.

Omdat het koelproel van de subwoofer

zich aan de onderkant bevindt,

mogen de rubberen pootjes en de

ontkoppelingspootjes niet worden gebruikt

op vloeren met vloerbedekking.

Plaats de subwoofer ondersteboven om de pootjes

eraan te bevestigen. Zorg ervoor dat de drivers

hierbij niet worden beschadigd en laat de subwoofer,

als deze ondersteboven ligt, op een oppervlak rusten

dat de afwerking ervan niet beschadigt.

Bevestig de pootjes door ze in de vier gaten in de

onderkant van de subwoofer te schroeven. Draai

bij de spikes eerst de borgmoeren volledig op de

schroefdraad alvorens de pootjes in de subwoofer

te schroeven. Met de borgmoeren kan de hoogte

van de subwoofer daarna zo worden ingesteld dat

de onderkant van de subwoofer vrij blijft van de

vloerbedekking en kunnen de vier spikes zo worden

afgesteld dat de subwoofer zo stabiel mogelijk staat.

N.B.: Het is bij de DB1D, DB2D en DB3D

met name belangrijk dat de onderkant van

de subwoofer voldoende ver vrij blijft van de

vloerbedekking, zodat koude lucht rond het

koelproel van de versterker van de subwoofer

kan stromen.

Op afbeelding 2a en 2b is het gebruik van deze

pootjes te zien.

Wanneer de pootjes bevestigd zijn, kan de

subwoofer weer rechtop gezet worden. Let er goed

op dat niet het volledige gewicht van de subwoofer

schuin op slechts één of twee pootjes rust.

Schuif de subwoofer nooit op de pootjes

over de vloer. Til de subwoofer op om hem

te verplaatsen.

Als de subwoofer op zijn spikes op de vloer wankelt

of als de spikes door de dikte van de vloerbedekking

de vloer eronder niet raken, stel de pootjes dan zo af

dat de subwoofer stevig ondersteund wordt zonder

te wankelen en de vloerbedekking niet raakt. Draai

na het afstellen alle borgmoeren met een sleutel van

10mm vast tegen de onderkant van de subwoofer.

3.4 Subwoofergrills

De DB Series subwoofer wordt geleverd met

optionele met stof beklede grills (de DB4S met een

enkele grill). De subwoofer kan met of zonder de

grills gebruikt worden. De grills worden magnetisch

vastgezet.

3.5 Aansluitingen

DB Series subwoofers moeten op het stroomnet

en een ingangssignaal worden aangesloten.

Connectoren voor optionele 12V-trigger- en RS232-

besturing zijn ook aanwezig. Afbeelding 3 toont het

aansluitpaneel van de DB Series subwoofer.

Voeding

Er kunnen verschillende stroomkabels bij

uw subwoofer verpakt zijn. Gebruik de juiste

voedingskabel voor stopcontacten in uw gebied.

Zodra de subwoofer is aangesloten op het

stroomnet, schakelt hij in en gaat de stand-by-toets

groen branden.

N.B.: Bij de DB1D, DB2D en DB3D bevindt de

standby-knop zich op het voorpaneel en bij de

DB4S op het achterpaneel.

Indien de subwoofer langer dan 20 minuten niet

gebruikt wordt, schakelt hij automatisch naar stand-

by en gaat de indicator rood branden.

Signaalaansluitingen

DB Series subwoofers zijn voorzien van twee soorten

stereo-ingangen: RCA Phono en gebalanceerde

XLR-ingangen. Het is mogelijk deze als los te

selecteren ingangen te gebruiken. Zo kan de

subwoofer met twee verschillende audiosystemen

gecombineerd worden, zoals een home theatre-

systeem en een conventioneel stereosysteem

bijvoorbeeld. Ingangsselectie wordt beheerd via de

DB Subwoofers-app.

1 - XLR-ingangen

De gebalanceerde XLR-ingangen zijn bedoeld voor

gebruik met voorversterkers of AV-processoren met

gebalanceerde stereouitgangen.

Afbeelding 3

Aansluitpaneel DB Series subwoofer

Afbeelding 2b

De ontkoppelingspootjes en rubberen pootjes

gebruiken

N.B.: Gebalanceerde aansluiting, met

gescheiden draden voor de negatieve, positieve

en massasignalen, is een gebruikelijke vorm van

aansluiten in professionele en sommige high-

end audiosystemen voor thuisgebruik. Het is

inherent aan een gebalanceerde verbinding dat

deze minder last heeft van storing en ruis dan

ongebalanceerde verbindingen.

2 - RCA Phono-ingangen

De ongebalanceerde RCA Phono-ingangen zijn

bedoeld voor gebruik met voorversterkers of

AV-processoren met alleen ongebalanceerde

stereouitgangen.

N.B.: Een voorversterker of AV-processor met

alleen een mono subwooferuitgang kan op

slechts één van de ingangen van de subwoofer

worden aangesloten.

Besturingsaansluitingen

Naast stroom- en ingangssignaalaansluitingen bevat

het aansluitpaneel van de DB Series subwoofer de

volgende optionele besturingsaansluitingen:

3 - 12V Trigger 1: ingang voor een 3,5mm jackplug

Via Trigger-ingang 1 is het mogelijk om op afstand

(via een bedrade bediening) de subwoofer in te

schakelen of stand-by te schakelen.

4 - 12V Trigger 2: ingang voor een 3,5mm jackplug

Via Trigger-ingang 2 is het mogelijk om op afstand

(via een bedrade bediening) de ingangssignalen voor

de subwoofer te selecteren.

5 - RS-232: 9-pins D-connector

Via de RS-232-interface kan de subwoofer op op

afstand bestuurbare domotica-systemen worden

aangesloten. Uw Bowers & Wilkins-dealer kan u

meer informatie geven over domotica-systemen die

gebruikmaken van RS-232.

Afbeelding 2a

De spikes gebruiken

NEDERLANDS

4. Instellingen en besturing

De DB Series subwoofer kan alleen via de DB

Subwoofers-app ingesteld en bestuurd worden.

Als u de app nog niet op uw iOS of Android

apparaat gedownload en geïnstalleerd heeft,

doe dit dan nu. Bluetooth moet ingeschakeld

zijn op uw iOS of Android apparaat om het met

de subwoofer te kunnen verbinden.

N.B.: Voor de DB Subwoofers-app iOS versie 10

of Android versie 5 of hoger vereist. Bluetooth

moet ingeschakeld zijn in de iOS- of Android-

instellingen.

Wanneer de DB Series subwoofer op de

signaalkabels en de netvoeding aangesloten is,

schakelt hij in en gaat de stand-by-led groen

branden. Start het instellen met de volgende

stappen:

• Start de DB Subwoofers-app en bevestig het

koppelen van Bluetooth. Wanneer het koppelen

voltooid is, toont de app de startpagina.

• De startpagina biedt toegang tot

instelmogelijkheden voor het niveau van de

subwoofer, productinformatie, automatische

stand-by opties en de Room EQ-

optimalisatieprocedure. Het gebruik van de

RoomEQ-functie is niet verplicht, maar als

u deze gebruikt, werkt uw subwoofer optimaal

inuw luisteromgeving.

4.1 Ingangsinstellingen

• Door op de optie Input op de startpagina van de

app te klikken, opent u een conguratiepagina

waar de Phono- en XLR-ingangen onafhankelijk

ingesteld kunnen worden. Het selecteren van één

van de ingangen maakt deze ook actief.

N.B.: De beschikbare instellingen voor de XLR-

en Phono-ingangen zijn hetzelfde.

N.B.: Instellingen zijn ingangsspeciek. Voor

iedere ingang kunnen verschillende instellingen

geselecteerd worden.

N.B.: Wanneer er twee subwoofers gebruikt

worden in één systeem, moeten de instellingen

voor beide subwoofers hetzelfde zijn.

• Het instellen wordt beschreven in de volgende

alinea's:

• Connection (Aansluiting): None (Geen), Stereo,

LFE.

Selecteer LFE om de subwoofer te gebruiken

voor het kanaal voor baseffecten (Low Frequency

Effects) in een home theatre-systeem. Selecteer

Stereo om de subwoofer te gebruiken voor

het verbeteren van de lagetonenweergave van

stereoluidsprekers. Als de ingang niet aangesloten

is, selecteer dan None.

• Trim: Gevoeligheid ingangen.

Begin met de ingangsgevoeligheid ingesteld op

0dB. Als de mogelijkheden voor het aanpassen

van de subwooferniveaus op de startpagina van

de app niet voldoende zijn tijdens gebruik, kunt u

het niveau via de triminstellingen aanpassen.

• Input EQ (Ingangsequalisatie): Flat (geen EQ),

Music, Movie, Custom.

Selecteer Flat om geen ingangsequalisatie toe te

passen. Selecteer Music om op muziek gerichte

ingangsequalisatie toe te passen. Selecteer Movie

om op lms gerichte ingangsequalisatie toe te

passen. Als de optie Custom is geselecteerd voor

Input EQ, laat de app een 5-bands EQ-pagina zien

waar een aangepaste equalisatiecurve kan worden

toegepast op het ingangssignaal.

Scherm voor het koppelen van Bluetooth en app-startscherm.

Ingangsopties. Aangepaste equalisatie van de ingangen.

Stereo-instellingen: low-pass

lterselectie of conguratie.

NEDERLANDS

• Stereo Settings (Stereo-instellingen): Congure

(Congureren).

De optie Stereo Settings is alleen beschikbaar

als de verbindingsoptie Stereo geselecteerd

is. In dit geval opent Congure een pagina

waar het low-pass ingangslter van de

subwoofer ingesteld kan worden voor specieke

hoofdluidsprekermodellen van Bowers & Wilkins,

of waar een aangepast low-pass ingangslter

geselecteerd kan worden.

• Het gebruik van een aangepast low-pass lter is

geschikt wanneer een van de hoofdluidsprekers

een niet in de app vermeld model van Bowers

& Wilkins of een luidspreker van een andere

fabrikant is. In elk geval moet het low-pass lter

zo ingesteld worden dat het overeenkomt met

de aangegeven lage frequentie-eigenschappen

van de hoofdluidspreker. Bowers & Wilkins of

de fabrikant van de andere luidspreker kunnen

zo nodig ondersteuning bieden door de juiste

informatie te geven.

4.2 Afstemming op de ruimte

N.B.: Om twee subwoofers in te stellen moet

de Room EQ-procedure voor beide subwoofers

apart uitgevoerd worden.

• Start de Room EQ-procedure door Tune te

selecteren op de startpagina. Room EQ gebruikt

de microfoon van uw mobiele apparaat om de

prestaties van de subwoofer in het vertrek te

analyseren. Hiervoor moet eerst de microfoon

van het apparaat gekalibreerd worden. Dit doet

u door het mobiele apparaat dicht bij één van de

subwooferdrivers te plaatsen terwijl de subwoofer

een testsignaal voortbrengt.

N.B.: Room EQ is niet op alle mobiele

Android-apparaten beschikbaar; dit ligt aan de

compatibiliteit van de microfoon. Een lijst met

compatibele apparaten is te vinden in de rubriek

Support op de website van Bowers & Wilkins.

• Zodra het mobiele apparaat gekalibreerd is,

biedt de Room EQ-procedure opties voor

het optimaliseren van de subwoofer voor één

luisterpositie, een luistergebied voor twee of drie

luisteraars, of voor de hele ruimte. Kies de optie

van uw voorkeur en selecteer Next.

• De subwoofer genereert een reeks van acht

afzonderlijke testsignalen en gebruikt de

microfoon van het mobiele apparaat om het

geluid in het vertrek te meten en automatisch

een optimale EQ-curve toe te passen. Indien

de luisteroptie Group of Room geselecteerd is,

vraagt de app u om naar verschillende posities te

gaan terwijl de acht metingen worden uitgevoerd.

• Wanneer de metingen klaar zijn, worden de

resultaten weergegeven. Room EQ is daarmee

afgerond. Wanneer u op Next drukt, gaat de app

terug naar de startpagina.

Als de DB Series subwoofer verplaatst wordt binnen

de luisterruimte of er nieuwe, grote meubelstukken

in de ruimte geplaatst worden, moet de Room EQ-

procedure opnieuw uitgevoerd worden.

Room EQ: kalibreren van de microfoon van uw mobiele apparaat.

Room EQ: Metingen en analyse.

NEDERLANDS

5. Subwoofers gebruiken

Wanneer uw subwoofer is ingesteld, is deze klaar

voor gebruik. Bij normaal dagelijks gebruik zouden er

maar weinig aanpassingen nodig moeten zijn, maar

het kan zijn dat u het volume van de luidspreker wilt

aanpassen, een andere ingangs-EQ wilt gebruiken of

een andere ingang wilt selecteren.

• U kunt het subwoofervolume aanpassen met de

volumeregeling op de startpagina van de app.

• U kunt een andere Input EQ-instelling kiezen op

de pagina voor het instellen van de ingangen.

• U kunt de andere ingang selecteren door het

desbetreffende andere tabblad te selecteren op

de pagina voor het instellen van de ingangen.

U kunt uw subwoofer op stand-by schakelen door

op de stand-by-knop te drukken. De led in de knop

gaat dan rood branden.

Denk eraan dat uw DB Series subwoofer een

geluidsvolume kan voortbrengen dat voor overlast

zou kunnen zorgen. Verlaag bij twijfel het volume.

N.B.: Als de DB subwoofer overbelast is,

knippert de stand-by-knop rood.

In het begin kan de subwoofer geleidelijk anders

gaan klinken. Als de subwoofer in een koude

omgeving opgeslagen is geweest, hebben de

dempende stoffen en ophangingsmaterialen van

de drivers wat tijd nodig om de juiste mechanische

eigenschappen weer aan te nemen. De ophanging

van de driver wordt ook wat losser tijdens de eerste

gebruiksuren. Hoe lang de subwoofer nodig heeft

om te gaan klinken zoals hij bedoeld is, varieert

afhankelijk van de eerdere opslagomstandigheden

en hoe hij gebruikt wordt. Ga als richtlijn uit van

een week voordat de temperatuureffecten helemaal

gestabiliseerd zijn en 15 uur gemiddeld gebruik

voordat de mechanische onderdelen aan hun

beoogde ontwerpkarakteristieken voldoen.

6. Standaardinstellingen

U kunt de subwoofer naar de fabrieksinstellingen

terugzetten door de stand-by-knop drie keer snel na

elkaar in te drukken. Wanneer de fabrieksinstellingen

hersteld zijn, schakelt de subwoofer zichzelf uit.

Druk op de stand-by-knop of open de app om de

subwoofer weer in te schakelen.

N.B.: Na het herstellen van de fabrieksinstellingen

is het nodig eerder verbonden mobiele apparaten

opdracht te geven uw DB Series subwoofer

te "vergeten" en ze er later opnieuw mee te

verbinden.

7. Schoonmaken

Veeg oppervlakken met een schone pluisvrije

doek af. Als u een schoonmaakmiddel wilt

gebruiken, breng dit dan op de poetsdoek aan

en niet rechtstreeks op uw subwoofer. Probeer

het middel eerst op een onopvallend plekje uit.

Sommige schoonmaakproducten tasten bepaalde

oppervlakken namelijk aan. Gebruik geen schurende

producten of producten met zure, alkalische of

antibacteriële werkstoffen.

8. Ondersteuning

Mocht u verder nog hulp of advies nodig hebben

voor DB Series subwoofers, bezoek dan onze

support-website hier.

Startpagina

Pagina voor het instellen van de

ingangen

ČESKY

bowers-wilkins.com

Vítejte u Bowers & Wilkins a subwooferů řady DB.

Zakladatel naší společnosti John Bowers věřil, že imaginativní

design, inovativní konstrukce a vyspělé technologie představují klíč k

lepšímu zážitku z poslechu zvuku v domácím prostředí. A my neustále

pokračujeme ve sdílení této jeho víry, která inspiruje každý výrobek, jež

navrhujeme.

Před zapojením a prvním spuštěním tohoto elektrickou sítí

napájeného přístroje si prosím pozorně přečtěte všechna bezpečnostní

upozornění a instrukce, uvedené na přiloženém letáku.

Tento manuál pokrývá všechny subwoofery řady DB.

ČESKY

Contents

ČESKY 1

1. Obsah balení 2

2. Představení 2

Ovládání a uživatelské rozhraní 2

Ekvalizace dle místnosti 2

Několik vstupů 2

Nastavitelná úroveň 2

Nastavení frekvence dolnopropustného ltru 2

Vstupní ekvalizér 2

3. Instalace subwooferu 2

3.1 Než začnete 2

3.2 Umístění 2

3.3 Varianty nožiček subwooferu 3

3.4 Mřížky subwooferu 3

Napájení 3

Signálové připojení 3

1 – XLR vstup 3

Propojení pro ovládání 3

3 – 12V Trigger 1: 3.5mm jack zdířka 3

4 – 12V Trigger 2: 3.5mm jack zdířka 3

5 – RS-232: 9-pin D terminál 3

4. Nastavení a ovládání 4

4.1 Nastavení vstupu 4

4.2 Ekvalizace místnosti 5

5. Subwoofer v provozu 6

6. Obnovení továrního nastavení 6

7. Čištění 6

8. Podpora 6

ČESKY

1. Obsah balení

1. Subwoofer řady DB

2. Napájecí kabel(y)

3. Krycí mřížky reproduktorů

4. Hroty, izolační a gumové nožičky

5. Balíček dokumentů

2. Představení

Subwoofer řady DB je schopen dosahovat

špičkových parametrů reprodukce, vyžaduje však

pečlivou instalaci. Proto doporučujeme, abyste si

udělali chvíli čas pro přečtení této příručky předtím,

než proces instalace a nastavení zahájíte.

Subwoofery řady DB1 nabízí velmi výkonnou

reprodukci hlubokých tónů jak pro vícekanálový

systém domácího kina, tak konvenční stereo

audiosystémy. Zahrnují širokou škálu vlastností,

které zlepšují jejich všestrannost a umožňují jemné

doladění parametrů podle poslechové místnosti, typu

instalace a poslechového materiálu. Tyto vlastnosti

a přednosti jsou stručně popsány v následujících

odstavcích:

Ovládání a uživatelské rozhraní

Subwoofer řady DB je možno nastavovat a ovládat

pouze přes Bluetooth, pomocí aplikace Bowers &

Wilkins DB Subwoofers, dostupné pro iOS a Android

zařízení.

Před začátkem instalace subwooferu si tedy nejprve

do vašeho pro iOS či Adroid zařízení stáhněte a

nainstalujte aplikaci DB Subwoofers, bez které není

možné subwoofer používat.

Poznámka: Aplikace DB Subwoofers vyžaduje

iOS verze 10 či vyšší a Android verze 5 či vyšší.

V nastavení iOS či Android zařízení je třeba

aktivovat Bluetooth.

Ekvalizace dle místnosti

Subwoofer řady DB dokáže automaticky

optimalizovat svou charakteristiku vzhledem k

akustickým vlastnostem místnosti.

Několik vstupů

Subwoofery řady DB jsou vybaveny nesymetrickým

(RCA) i symetrickým (XLR) stereofonním vstupem.

Vstupy lze zapojit současně a pak je nezávisle

kongurovat pro rozdílné systémové aplikace.

Nastavitelná úroveň

Subwoofery řady DB jsou vybaveny možnostmi

pro nastavení úrovně a doladění citlivosti. Doladění

citlivosti se používá pro optimální srovnání rozdílných

úrovní zdrojů, takže hlasitost subwooferu je pak

stejná pro všechny vstupy.

Nastavení frekvence dolnopropustného ltru

Subwoofery řady DB poskytují možnosti nastavení

dolnopropustného ltru u stereofonní kongurace

jak pro RCA nesymetrický, tak pro XLR symetrický

vstup. Při monofoním propojení (LFE) se

předpokládá, že ltraci obstará bass management

ve zdrojovém komponentu. Pro stereofonní instalaci

tedy lze přizpůsobit charakteristiku ltru konkrétním

hlavním reprosoustavám od Bowers & Wilkins,

ale také reprosoustavám jiných výrobců, dle jejich

parametrů.

Vstupní ekvalizér

Subwoofery řady DB poskytují možnost volby

ekvalizace podle toho, zda je přehráván hudební, či

lmový materiál. Je k dispozici také pět uživatelských

předvoleb.

Obrázek 1a

Umístění modelu DB4S pro stereofonní systém.

Obrázek 1b

Umístění modelů DB1D, DB2D či DB3D pro systém

domácího kina (5.1).

3. Instalace subwooferu

3.1 Než začnete

Postupujte prosím dle instrukcí pro vybalení přístroje,

uvedených na vnějším obalu.

Subwoofer řady DB1 je těžký, proto vám velmi

doporučujeme, abyste jej vybalovali co nejblíže místa

jeho předpokládané instalace a to s pomocí druhé

osoby.

Poznámka: Modely DB1D, DB2D a DB3D mají

dva reproduktory umístěné po stranách a proto

u nich nedoporučujeme instalaci do na zakázku

vyráběného nábytku. Pokud je taková instalace

nezbytná, je lepší použít raději více subwooferů

DB4S. V každém případě musí být struktura

nábytku adekvátní hmotnosti subwooferu či

subwooferů a po stranách, stejně jako nad i za

subwooferem by měla být mezera minimálně

20cm.

3.2 Umístění

Umístění subwooferu řady DB je variabilnější, než v

případě většiny jiných subwooferů, protože díky jeho

ekvalizačním možnostem lze kompenzovat různé

efekty vzniklé akustikou.

Nicméně nejlepších výsledků lze docílit při

umístění subwooferu řady DB mezi levou a pravou

reprosoustavu, nebo do blízkosti jedné z nich.

Umístění subwooferu na stranu, avšak stále v

prostoru před posluchači, představuje přijatelný

kompromis, pokud to diktují domácí podmínky.

Doporučujeme vám však, abyste se vyhnuli umístění

subwooferu za posluchače.

Budete-li chtít používat dva subwoofery DB1,

je nejvhodnější, jestliže jeden z nich umístíte do

blízkosti levé reprosoustavy a druhý do blízkosti

pravé reprosoustavy. Umístění subwooferu

znázorňují obrázky 1a a 1b.

Poznámka: Modely DB1D, DB2D a DB3D by

měly být orientovány tak, aby jejich reproduktory

směřovaly do stran. U modelu DB4S má

reproduktor směřovat dopředu, k poslechovému

poli.

Poznámka: Použitím dvou subwooferů v jediné

instalaci se může zlepšit reprodukce zachováním

stereofonní separace i na nejnižších frekvencích,

zprůměrováním účinku nízkofrekvenčních

rezonancí místnosti a umožněním vyšší maximální

úrovně hlasitosti. V případě použití dvou

subwooferů pro dvoukanálový audio systém se

však stereofonní separace zlepší pouze tehdy,

pokud je subwoofer pro každý kanál umístěn v

blízkosti příslušné hlavní reprosoustavy.

Poznámka: Tak, jako u všech ostatních

reprosoustav platí, že i zvuk subwooferu je

ovlivněn blízkostí stěn místnosti. Hlasitost

hlubokých tónů se blízkostí ploch (stěn) zvyšuje.

Čím více odrazů pochází z místnosti, tím nižší

hlasitost lze nastavit, a tím méně obtížně

subwoofer pracuje.

Máte-li subwoofer nálně umístěn, lze jeho

reprodukci optimalizovat pomocí funkce Room EQ.

To je popsáno v části 4.

ČESKY

3.3 Varianty nožiček subwooferu

Subwoofery řady DB nesmí být instalovány

bez jedné z variant dodávaných nožiček.

Subwoofery řady DB nesmí být používány bez hrotů

čí izolačních nebo gumových nožiček. Při výběru

správné z těchto tří možnosti pro vaši instalaci

subwooferu řady DB se lze řídit podle následujících

řádků:

• Hroty jsou zamýšleny pro instalaci, kdy má být

subwoofer umístěn na podlaze kryté kobercem.

Dokážou totiž kobercem proniknout až k pevnému

povrchu a zajistí tak stabilní ustavení.

• Izolační nožičky jsou navrženy pro plovoucí

dřevěné podlahy, kde bez poškození jejich

povrchu zajišťují co největší izolaci proti přenosu

vibrací.

• Gumové nožičky lze použít pro podlahy s tvrdým

povrchem bez koberce, u kterých by v případě

hrotů hrozilo poškrábání povrchu.

Z důvodu umístění chladiče subwooferu

směrem dolů, není možné při instalaci na

koberec používat izolační či gumové nožičky.

Pro montáž nožiček či hrotů je nutno nejprve

subwoofer DB1 opatrně obrátit dnem vzhůru.

Dávejte přitom pozor, aby nedošlo k poškození

membrán reproduktorů a dbejte na to, aby v této

obrácené poloze subwoofer spočíval na ploše, která

nezpůsobí poškození jeho povrchové úpravy.

Upevněte hroty nebo nožičky zašroubováním do

čtyř otvorů na spodní ploše subwooferu. V případě

hrotů našroubujte matice až na konec závitu směrem

ke špičce a pak hroty zašroubujte do otvoru na

spodní ploše subwooferu. Matice slouží k zajištění

hrotu, v případě, že je nutné hrot ze závitu základny

povyšroubovat, aby se docílilo větší mezery mezi

kobercem a subwooferem, nebo se zabránilo

kolébání subwooferu.

Poznámka: V případě DB1D, DB2D či DB3D je

důležité subwoofer pomocí hrotů nadzvednout

nad koberec tak, aby bylo zajištěno proudění

vzduchu kolem spodního chladícího panelu

subwooferového zesilovače.

Jednotlivé druhy nožiček znázorňují obrázky 2a a 2b.

Po upevnění hrotů či nožiček můžete subwoofer

opět obrátit do správné polohy (na hroty či nožičky).

Při obracení subwooferu do správné polohy

však dejte pozor, aby celá hmotnost subwooferu

nespočívala pod úhlem na jedné nebo dvou

nožičkách či hrotech.

Nikdy neposouvejte subwoofer s

namontovanými hroty či nožičkami po zemi.

Má-li být přemístěn, je třeba jej nazvednout.

Pokud se subwoofer po konečném umístění na

podlahu kolébá, nebo pokud se kvůli tloušťce

koberce hroty nedostanou do styku s podlahou pod

kobercem, nastavte příslušnou nožku tak, aby se

subwoofer přestal kývat a byl v pevné poloze. Po

dokončení nastavování utáhněte všechny matice

proti spodní ploše subwooferu 10mm klíčem.

3.4 Mřížky subwooferu

Subwoofer řady DB je dodávám s odnímatelnými

krycími mřížkami reproduktorů (v případě DB4S je

mřížka jen jedna), zhotovenými z průzvučné tkaniny.

Mřížky jsou uchyceny magneticky a subwoofer lze

provozovat s mřížkami i bez nich.

3.5 Připojení

Subwoofer řady DB vyžaduje připojení k napájecí

síti a audio propojení ke zdroji signálu. Navíc jsou

zde terminály pro případné připojení ke 12V spínání

a řídícímu systému, využívajícímu terminál RS232.

Subwooferový panel s terminály je znázorněn na

obrázku 3.

Napájení

K vašemu subwooferu DB1 může být přibaleno

několik různých typů síťových napájecích kabelů.

Použijte takový síťový napájecí kabel, který je

vhodný pro síťové zásuvky ve vaší zemi (oblasti).

Bezprostředně po připojení k napájení přejde

subwoofer do pracovního režimu, což je indikováno

zelenou kontrolkou na tlačítku pro zapínání.

Poznámka: U modelů DB1D, DB2D a DB3D

je tlačítko pohotovostního režimu (Standby)

umístěno na čelním panelu, zatímco u modelu

DB4S je na zadním panelu.

Pokud subwoofer zůstane více jak 20 minut

nepoužíván, přejde do pohotovostního režimu a

kontrolka začne svítit červeně.

Signálové připojení

Subwoofer je vybaven stereofonním nesymetrickým

RCA vstupem a stereofonním symetrickým XLR

vstupem. Oba tyto vstupy je možné používat

nezávisle a přepínat mezi nimi. To umožňuje

subwooferu, aby byl připojen současně ke dvěma

systémům – například k systému domácího kina

a zároveň ke klasickému stereu. Volba vstupu se

provádí přes aplikaci DB Subwoofers.

1 – XLR vstup

Symetrický vstup je určen pro použití s

předzesilovači nebo audiovizuálními procesory, které

poskytují symetrický stereofonní audio výstup.

Obrázek 3

Terminálový panel DB subwooferu

Obrázek 2b

Použití izolačních a gumových nožiček

Poznámka: Symetrické zapojení, kde jsou

záporné, kladné a uzemňovací signály přenášeny

prostřednictvím samostatných vodičů, je běžné

u profesionálního audio zařízení a u některých

domácích high-end audio zařízení. Symetrické

zapojení je podstatně odolnější proti rušení a

šumu ve srovnání s nesymetrickým zapojením.

2 – RCA vstup

Nesymetrický stereofonní vstup je určen pro použití

s těmi předzesilovači a AV procesory, které jsou

vybaveny pouze nesymetrickým výstupem.

Poznámka: Má-li váš předzesilovač, nebo AV

procesor pouze monofonní subwooferový výstup,

připojte jej u subwooferu jednoduše do jedné ze

zdířek stereofonního vstupu.

Propojení pro ovládání

Mimo terminálů pro napájení a signálové propojení

disponují subwoofery řady DB ještě následujícími

terminály pro ovládání:

3 – 12V Trigger 1: 3.5mm jack zdířka

Zdířka Trigger 1 (Spínaný vstup 1) umožňuje zapnutí

subwooferu a vypnutí do pohotovostního režimu.

4 – 12V Trigger 2: 3.5mm jack zdířka

Zdířka Trigger 2 (Spínaný vstup 1) umožňuje

kabelové ovládání pro přepnutí vstupu.

5 – RS-232: 9-pin D terminál

Konektor rozhraní RS-232 umožňuje začlenit

subwoofer do automatizovaných domácích systémů

dálkového ovládání. Váš prodejce Bowers & Wilkins

vám poskytne případné další informace, týkající se

automatizovaných domácích systémů s rozhraním

RS232.

Obrázek 2a

Použití hrotů

ČESKY

4. Nastavení a ovládání

Nastavení a ovládání subwooferu řady DB je

možné pouze pomocí aplikace DB Subwoofers.

Nemáte-li ještě tuto aplikaci staženou a

nainstalovanou do vašeho iOS či Android

zařízení, učiňte tak prosím nyní. Pro připojení

vašeho iOS či Android zařízení k subwooferu

je nutné, abyste si na zařízení aktivovali

Bluetooth.

Poznámka: Aplikace DB Subwoofers vyžaduje

iOS verze 10 či vyšší a Android verze 5 či vyšší.

V nastavení iOS či Android zařízení je třeba

aktivovat Bluetooth.

Je-li subwoofer po kabelech připojen k napájení

i zdroji signálu, zapněte jej pomocí tlačítka do

pracovního režimu, což je indikováno zelenou

kontrolkou. Pro započetí nastavování postupujte dle

níže popsaných kroků:

• Otevřete aplikaci DB Subwoofers a potvrďte

Bluetooth párování. Jakmile dojde ke spárování,

zobrazí aplikace domovskou stránku.

• Domovská stránka umožňuje doladění úrovně

subwooferu, zobrazuje informace o přístroji, nabízí

možnosti auto-standby (automatické vypínání) a

poskytuje přístup k nastavování ekvalizace Room

EQ. Použití funkce Room EQ není nezbytné,

nicméně vám tato funkce zaručí optimální přednes

subwooferu ve vaší místnosti.

4.1 Nastavení vstupu

• Volbou položky Inputs (vstupy) na domovské

stránce aplikace se otevře na kongurační

stránka, která umožňuje separátně pro

nesymetrický (RCA) či symetrický (XLR) vstup

nastavit požadované preference. Následným

výběrem jednoho ze vstupů se také daný vstup

stane aktivním.

Poznámka: Dostupné možnosti nastavení jsou

pro nesymetrický (RCA) či symetrický (XLR) vstup

stejné.

Poznámka: Nastavení je pro každý vstup

samostatné. Lze tedy každému ze vstupů

nastavit jiné parametry.

Poznámka: Jsou-li v systému použity dva

subwoofery, měly by být jejich vstupy

nakongurovány stejně.

• Možnosti nastavení u vstupů jsou popsány v

následujících bodech:

• Connection (připojení): None, Stereo, LFE.

Používáte-li subwoofer pro reprodukci separátního

kanálu nízkofrekvenčních efektů v systému

domácího kina, zvolte LFE. Pokud subwoofer

používáte pro rozšíření nízkofrekvenčního pásma

vašich reprosoustav ve stereofonním systému,

zvolte Stereo. Není-li vstup k ničemu zapojen,

zvolte None.

• Trim (doladění): Vstupní citlivost.

Začněte s citlivostí nastavenou na 0dB. Citlivost

dolaďte v případě, že klasická regulace úrovně

subwooferu na domovské stránce neposkytuje

vhodný rozsah.

• Input EQ (vstupní ekvalizér): Flat (bez EQ), Music,

Movie, Custom.

Nechcete-li ekvalizaci používat, zvolte Flat.

Pokud ekvalizér používat chcete, zvolte jednu z

následujících možností. Pro přehrávání hudebního

obsahu je optimální EQ režim Music. Režim

Movie je zase ideální pro reprodukci domácího

kina. Zvolíte-li EQ režim Custom, zobrazí aplikace

pětipásmový ekvalizér, který vám umožní nastavit

ekvalizaci dle vlastního vkusu.

Bluetooth párování a domovská stránka aplikace

Možnosti vstupu Vlastní EQ křivka

Stereo nastavení: volba

dolnopropustného ltru či jeho

kongurace.

ČESKY

• Stereo Settings (nastavení pro stereofonní

systém): Congure (kongurace).

Volba Stereo Settings je dostupná pouze tehdy,

je-li v připojení vstupu (Connection) nastaveno

Stereo. V tomto případě se po volbě Congure

otevře stránka, umožňující nastavit frekvenci

dolnopropustného ltru buď přímo dle modelu

hlavních reproduktorů Bowers & Wilkins, nebo

zadáním specických parametrů.

• Pro nastavení ltru tedy zvolte patřičný model

reprosoustav Bowers & Wilkins, nebo zadejte

parametry manuálně. V každém případě by

dolnopropustný ltr měl být nakongurován tak,

aby navazoval na frekvenční charakteristiku

hlavních reprosoustav. Patřičné informace o

frekvenční charakteristice předních reprosoustav

byste měli získat od jejich výrobce, ať již je jím

Bowers & Wilkins nebo jiná rma.

4.2 Ekvalizace místnosti

Poznámka: Pokud používáte dva subwoofery,

musí být procedura Room EQ vykonána u

každého z nich zvlášť.

• Pro započetí procedury Room EQ zvolte na

domovské stránce aplikace položku „Tune“.

Funkce Room EQ využívá pro analýzu zvuku

subwooferu mikrofon vašeho mobilního zařízení

a prvotním požadavkem je kalibrování tohoto

mikrofonu. To lze provést umístěním mobilního

zařízení co nejblíže jednoho z reproduktorů

subwooferu, zatímco subwoofer generuje

testovací signál.

Z důvodů nekompatibility mikrofonu není funkce

Room EQ u některých mobilních zařízení Android

dostupná. Seznam autorizovaných zařízení

naleznete na internetovách stránkách podpory

Bowers & Wilkins.

• Po kalibrování mikrofonu nabízí aplikace možnost

optimalizace zvuku subwooferu pro jedno

konkrétní poslechové místo (jeden posluchač –

Individual), pro širší pole (dva až tři posluchači

– Group), nebo pro plošný poslech napříč celou

místností (Room). Zvolte preferovanou možnost a

stiskněte Next.

• Subwoofer bude generovat sérii osmi

samostatných testovacích signálů a bude přitom

používat mikrofon mobilního zařízení ke snímání

zvuku v místnosti, aby následně automaticky

optimalizoval ekvalizační křivku. Pokud byla

zvolena možnost optimalizace pro skupinu

posluchačů (Group), nebo pro plošný poslech

(Room), bude vás aplikace vyzývat k přemístění

mikrofonu, dokud nezíská osm měření.

• Jakmile budou měření kompletní, zobrazí aplikace

výsledky. Tím bude nastavení Room EQ hotovo.

Stisknutím Next se v aplikaci navrátíte na

domovskou stránku.

Dojde-li později k přemístění subwooferu, nebo

velkých kusů nábytku v místnosti, měli byste celou

proceduru Room EQ zopakovat.

Room EQ: kalibrování mikrofonu mobilního zařízení

Room EQ: Měření a analýza

ČESKY

5. Subwoofer v provozu

Po patřičném nastavení je subwoofer připraven k

provozu. Obvykle by nemělo být třeba provádět

žádné větší korekce, nicméně možná budete chtít

doladit úroveň subwooferu, použít jiný ekvalizační

režim, nebo zvolit jiný vstup.

• Pro doladění úrovně (hlasitosti) subwooferu

použijte ovládání úrovně na domovské stránce

aplikace

• Pro přepnutí ekvalizačního režimu zvolte patřičný

režim na stránce nastavování vstupů.

• Pro přepnutí na jiný vstup zvolte patřičný vstup na

stránce nastavování vstupů.

Pro vypnutí subwooferu do pohotovostního režimu

stiskněte tlačítko Standby. Kontrolka na tlačítku

začne svítit červeně.

Pamatujte prosím, že váš subwoofer je schopen

takové úrovně hlasitosti, která může i obtěžovat.

Vpřípadě jakýchkoli problémů úroveň snižte.

Poznámka: Dojde-li k přetížení subwooferu,

začne jeho kontrolka červeně blikat.

Zvuk subwooferu DB1 se může v průběhu

počátečního období poslechu mírně změnit. Zvláště

pokud byl subwoofer skladován v chladném

prostředí, může určitou dobu trvat, než materiály

a prvky použité v samotných reproduktorech

docílí svých optimálních mechanických vlastností.

Vprůběhu prvních hodin provozu se rovněž

uvolní závěsy membrán. Doba, během níž dojde k

dosažení nejlepšího výkonu reproduktoru, závisí na

podmínkách předchozího skladování a na způsobu

používání. Pro stabilizování vlivů teploty bude

třeba přibližně jeden týden, a přibližně 15 hodin

průměrného používání bude třeba, než mechanické

součásti dosáhnou svých předpokládaných

konstrukčních charakteristik.

6. Obnovení továrního nastavení

Pro vyresetování subwooferu na hodnoty nastavené

z výroby, stiskněte v rychlém sledu třikrát po sobě

tlačítko Standby. Po dokončení resetu se subwoofer

vypne do pohotovostního režimu. Pro jeho zapnutí

použijte opět tlačítko Standby, nebo jej zapněte

pomocí aplikace.

Poznámka: V případě resetu DB subwooferu do

továrního nastavení bude na zařízení s ovládací

aplikací nutné u subwooferu zvolit "zapomenout"

a v případě potřeby jej znovu připojit.

7. Čištění

Povrch subwooferu otírejte čistou jemnou utěrkou,

která nepouští vlákna. Budete-li chtít použít čisticí

prostředek, naneste jej nejprve na utěrku, nikoli

přímo na subwoofer. Nejprve vyzkoušejte použití na

malé ploše, protože některé čisticí prostředky mohou

některé povrchy poškodit. Vyvarujte se používání

čisticích prostředků, které jsou abrazivní nebo které

obsahují kyselinu, alkalické či antibakteriální složky.

8. Podpora

Pokud budete se subwooferm řady DB potřebovat

pomoci, navštivte prosím naše stránky pro podporu,

které naleznete zde.

Domovská stránka

Stránka nastavení vstupu

MAGYAR

bowers-wilkins.com

Üdvözöli Önt a Bowers & Wilkins és a DB Sorozat mélysugárzói.

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. A cég alapítója

John Bowers hitt abban, hogy az ötletes formaterv, a mérnöki újítások

és a fejlett technológia az otthoni audió élvezetének a kulcsa. Ezért

osztjuk meg másokkal is az ő hitét és ez a hit inspirál minket az audió

termékeink tervezésénél is.

Mielőtt csatlakoztatná és használni kezdené a terméket, kérjük,

gyelmesen olvassa el a mellékelt Fontos Biztonsági Tudnivalókat.

Ez az útmutató az összes DB sorozatú mélysugárzóra vonatkozik.

MAGYAR

Contents

MAGYAR 1

1. A doboz tartalma 2

2. Bemutatás 2

Beállítás és vezérlés 2

Szoba ekvalizáció 2

Számos bemenet 2

Szint szabályozás 2

Aluláteresztő szűrő beállítás 2

Bemenet EQ 2

3. A mélysugárzó installálása 2

3.1 Mielőtt elkezdené 2

3.2 Elhelyezés 2

3.3 Mélysugárzó láb opciók 3

3.4 Mélysugárzó előlapok 3

Hálózati kábel 3

Jel csatlakozások 3

1 – XLR bemenetek 3

Vezérlés csatlakozások 3

3 – 12V Trigger 1: 3.5mm jack aljzat 3

4 – 12V Trigger 2: 3.5mm jack aljzat 3

5 – RS-232: 9-pin D csatlakozó 3

4. Beállítás és irányítás 4

4.1 Szoba ekvalizáció 4

4.2 Bemenetek beállítása 5

5. A mélysugárzó használata 6

6. Alapértelmezések visszaállítása 6

7. Tisztítás 6

8. Támogatás 6

MAGYAR

1. A doboz tartalma

1. DB sorozatú mélysugárzó

2. Hálózati kábel (ek)

3. Hangsugárzó előlapok

4. Tüskék, elcsatoló és gumi lábak

5. Útmutató csomag

2. Bemutatás

Az Ön DB sorozatú mélysugárzója különösen

magas minőségű hangvisszaadásra képes, melyet

körültekintően kell beállítani. Javasoljuk, hogy kezdés

előtt gyelmesen olvassa át az útmutatót.

A DB sorozat mélysugárzói mind hagyományos

sztereó, mind házimozi rendszerekbe is tökéletesen

illeszthetőek. Számos olyan funkciót is magukban

foglalnak, mely által a mélysugárzók az adott

helység paramétereihez, hallgatási pozícióhoz vagy

programanyaghoz állíthatóak, nomhangolhatóak.

Ezekről a funkciókról röviden a következő

bekezdésekben olvashat.

Beállítás és vezérlés

A DB sorozat mélysugárzói csak a Bowers & Wilkins

DB Subwoofer iOS és Android applikációjával

állíthatóak és vezérelhetőek, bluetooth kapcsolaton

keresztül.

Mielőtt elkezdené a mélysugárzó beállítását, kérjük,

töltse le és installálja a DB Subwoofer applikációt

az iOS vagy Android eszközére. A DB Subwoofer

alkalmazás nélkül nem lehetséges a DB sorozatú

mélysugárzók használata vagy irányítása.

Megjegyzés: A DB Subwoofer App iOS 10 és

Android 5 vagy újabb verziókkal működik. A

Bluetooth funkciót engedélyezni kell az iOS vagy

Android beállításainál.

Szoba ekvalizáció

A DB sorozatú mélysugárzók automatikusan

optimalizálják magukat, hogy illeszkedjenek a

hallgatási körülményekhez.

Számos bemenet

A DB sorozat mélysugárzói RCA Phono és XLR

analóg bemenettel is rendelkeznek. A bemenetek

akár egyszerre is csatlakoztathatóak és egymástól

függetlenül kongurálhatóak, különböző rendszer

beállításokhoz.

Szint szabályozás

A DB sorozat mélysugárzói mind hangerő, mind

levágási szint szabályozással rendelkeznek. A

levágási szint beállítás lehetővé teszi az optimális

illesztést, a különböző források kimeneti szintjeihez,

így a mélysugárzó hangereje minden bemeneten

illeszkedik a fő hangsugárzók szintjéhez.

Aluláteresztő szűrő beállítás

A DB sorozat mélysugárzói aluláteresztő

szűrő opcióval is rendelkeznek mind az RCA,

mind az XLR csatlakozásokhoz. Ha mono

(LFE) csatlakozást használ, akkor a mélyhang

beállításokat a forráskészüléken kell beállítani.

Sztereó alkalmazásoknál az aluláteresztő szűrő

karakterisztikája Bowers & Wilkins vagy más

hangsugárzó gyártó fő hangfalaihoz illeszthető.

Bemenet EQ

A DB mélysugárzóknál előre beállított zene vagy lm

EQ értékek is használhatók. Egy ötsávos ekvalizer

segítségével egyedi beállítások is elvégezhetők.

1a ábra

A DB4S elhelyezése sztereó (2.1) rendszereknél

1b ábra

A DB1D, DB2D és DB3D elhelyezése házimozi (5.1)

rendszereknél

3. A mélysugárzó installálása

3.1 Mielőtt elkezdené

Kérjük, kövesse a kartondobozra nyomtatott

kicsomagolási útmutatót.

Az Ön DB mélysugárzója nehéz és előfordulhat, hogy

egy második ember segítségére is szüksége lesz,

hogy a megfelelő pozícióba helyezzék a terméket.

Megjegyzés: A kettős kialakítású mélyhangszórók

miatt a DB1D, DB2D és DB3D modellek

egyedi bútorba való beépítése nem javasolt.

Ha mindenképp bútorba szeretné elhelyezni a

mélysugárzót, akkor a DB4S modell alkalmasabb

erre a célra. Minden esetben győződjön meg

arról, hogy a bútor szerkezete képes elviselni a

mélysugárzó súlyát és a mélysugárzó oldalaitól,

hátlapjától és tetejétől legalább 20cm-es (8inch)

távolság biztosított.

3.2 Elhelyezés

A DB sorozat mélysugárzói sokoldalúbbak, mint a

legtöbb mélysugárzó, köszönhetően a szoba EQ

rendszerüknek, mely képes kompenzálni a kevésbé

ideális pozíciókat is.

A legjobb eredmény akkor érhető el, ha a

mélysugárzót a két fő hangsugárzó közé vagy

csak az egyik környezetében helyezi el. A szoba

elrendezése miatt a DB1 oldalfalra, de a hallgató

előtti környezetbe való elhelyezése elfogadott.

Lehetőleg ne helyezze a mélysugárzót a hallgató

mögé.

Ha két mélysugárzót használ, akkor azokat

lehetőleg a fő hangsugárzók közvetlen környezetébe

helyezze el. Az 1a és 1b ábrák mutatják be a helyes

elhelyezési módokat.

Megjegyzés: A DB1D,DB2D és DB3D modellek

hangszórói oldalirányban találhatóak. A DB4S-

ben található egy hangszóró, a szoba irányába

is nézhet.

Megjegyzés: Két mélysugárzó használata

egy rendszerben, megnöveli a mélyhangok

teljesítményét, a sztereó szétválasztás

fenntartásával. Az alacsonyfrekvenciás

szobarezonanciákat átlagolja, így nagyobb

hangerőszint is elérhető. Kétcsatornás

rendszerben való használat esetében,

a mélysugárzók csak egy- egy csatorna

mélyfrekvenciáit képesek megnövelni,

ilyenkor lehetőleg az adott mélysugárzót a fő

hangsugárzók közelébe kell elhelyezni.

Megjegyzés: Mint minden hangsugárzónak a

DB mélysugárzóknak hangját is befolyásolják

a falak távolsága. Ha több felület van közel a

mélysugárzóhoz, annak hangereje felerősödik.

Ezáltal kisebb hangerőszint is beállítható, így nem

kell a mélysugárzónak olyan keményen dolgoznia.

Miután elhelyezte a mélysugárzót, a hangzását

a Szoba EQ funkcióval lehet optimalizálni. Ez a

4.fejezetben kerül ismertetésre.

MAGYAR

3.3 Mélysugárzó láb opciók

A DB sorozatú mélysugárzók nem

használhatók a mellékelt lábak nélkül.

A DB sorozatú mélysugárzókhoz elcsatoló és

gumiláb, illetve tüske használható. A különböző láb

típusokat az alábbiak szerint kell használni:

• A tüskét szőnyeggel borított padlón célszerű

használni. A tüske áthatol a szőnyegpadlón, így

megvédi a szőnyeget a begyűrődéstől és szilárd

alapot biztosít a mélysugárzónak.

• Az elcsatoló láb használatát fa padlóknál

javasoljuk. A láb gumírozott része egy bizonyos

fokú elcsatolást nyújt a padló és a mélysugárzó

között.

• A gumilábat olyan nem szőnyeggel borított

padlóhoz javasoljuk, ahol a tüske kárt okozhat a

padlóban.

Mivel a mélysugárzó hűtőbordái alul

helyezkednek el, ezért szőnyeg borítású

padló esetén a gumiláb vagy az elcsatoló láb

nem alkalmazható.

Ahhoz, hogy a lábakat becsavarozza, a mélysugárzót

előbb fejjel lefelé kell fordítani. Vigyázzon, hogy

ne sértse meg a hangszórókat a mélysugárzó

mozgatása közben, továbbá ügyeljen arra is, hogy a

kabinet festése ne sérüljön meg.

Csavarja be, mind a négy lábat a mélysugárzóba.

Tüskék használata esetén először a tüskékre

csavarozza fel az ellenanyákat. Az ellenanya

segítségével egy-egy tüske magassága beállítható,

így biztosítva a billegéstől mentes elhelyezést.

Megjegyzés: Különösen a DB1D,DB2D és DB3D

modellek esetén fontos, hogy a mélysugárzó a

szőnyeg felett helyezkedjen el, hogy megfelelő

légáramlás legyen a mélysugárzó hűtőbordája

körül.

A 2a és 2b ábrák illusztrálják a különböző láb

típusokat.

Miután a lábakat felszerelte, a mélysugárzó

visszafordítható. Vigyázzon arra, hogy a mélysugárzó

súlya visszafordításkor ne egy vagy két lábra

terhelődjön.

Soha ne csúsztassa el a mélysugárzót

felszerelt lábakkal. A mozgatáshoz először

meg kell emelni.

Ha a mélysugárzó billeg az elhelyezés után vagy

a szőnyeg vastagsága miatt a tüske nem éri el a

padlót, akkor tekerje ki a lábat addig a pozícióig,

amíg a mélysugárzó nem billeg. Ezek után húzza

meg az ellenanyákat egy 10mm-es villáskulcs

segítségével.

3.4 Mélysugárzó előlapok

Az Ön DB mélysugárzójához mellékeltek két, szövet

borítású előlapot (A DB4S esetében egy darabot).

A mélysugárzó használható velük vagy nélkülük

is. Az előlapok mágneses módon csatlakoznak a

dobozhoz.

3.5 Csatlakozások

A DB sorozat mélysugárzóit hálózati és jel bemeneti

csatlakozással is el kell látni. Opcionálisan 12V

trigger és RS232 aljzatok is megtalálhatóak. A 3.

ábra mutatja be a DB mélysugárzó csatlakozásait.

Hálózati kábel

Előfordulhat , hogy több hálózati kábel is

megtalálható a mélysugárzójához csomagolva.

Használja az országának megfelelő vezetéket. A

mélysugárzó működőképes állapotba lép a hálózati

kábel csatlakoztatása után, a készenléti kijelző ekkor

zölden világít.

Megjegyzés: A készenléti kijelző a DB1D,DB2D

és DB3D modelleknél az előlapon, a DB4S

modell esetében a hátlapon található.

Ha a mélysugárzó legalább 20 percig nincs

használatban, akkor készenléti módba kapcsol, a

kijelző ekkor pirosan világít.

Jel csatlakozások

A DB sorozat mélysugárzóin sztereó RCA Phono és

sztereó szimmetrikus XLR aljzat is megtalálható. A

Phono és XLR bemeneteket egymástól függetlenül

is lehet használni. Ez a funkció lehetővé teszi,

hogy két különböző audió rendszerben használjuk

a mélysugárzót, például egy házimozi és egy

hagyományos sztereó összeállításban. A bemenetek

a DB Subwoofer applikációval változtathatóak.

1 – XLR bemenetek

A szimmetrikus aljzatokra olyan előerősítőt vagy

audió-videó processzort kell csatlakoztatni, melyek

szimmetrikus kimenettel rendelkeznek.

3. ábra

A DB mélysugárzó csatlakozó aljazatai

2b ábra

Az elcsatoló vagy gumi lábak használata

Megjegyzés: Szimmetrikus csatlakozásokat,

ahol a negatív, pozitív jelek és a földelés

külön vezetéken futnak, leggyakrabban

a professzionális vagy otthoni High- end

készülékeknél találunk. A hagyományos

aszimmetrikus csatlakozásokhoz képest a

szimmetrikus csatlakozás kevésbé érzékeny az

interferenciákra és a zajra.

2 – RCA Phono bemenetek

Az aszimmetrikus aljzatokhoz olyan előerősítőt vagy

audió-videó processzort kell csatlakoztatni, melyek

csak aszimmetrikus kimenettel rendelkeznek.

Megjegyzés: Ha az előerősítő vagy az audió-

videó processzor mono mélysugárzó kimenettel

rendelkezik, akkor azt csak az egyik aljzathoz kell

csatlakoztatni.

Vezérlés csatlakozások

A hálózati és a bemeneti aljzatokon felül a DB

sorozat mélysugárzói az alábbi vezérlő interfészeket

is tartalmazzák:

3 – 12V Trigger 1: 3.5mm jack aljzat

A Trigger 1 vezetékes aljzat lehetővé teszi a

vezetékkel történő be és készenlét állapotok közti

kapcsolást.

4 – 12V Trigger 2: 3.5mm jack aljzat

A Trigger 2 aljzaton a mélysugárzó bemenetei közt

lehet választani, vezetékes távirányítással.

5 – RS-232: 9-pin D csatlakozó

Az RS232 aljzaton a mélysugárzó egy automatizált

otthoni rendszerhez kapcsolható. Az Ön Bowers

& Wilkins kereskedője bővebb információkkal

tud szolgálni az RS232 vezérelt, automatizált

rendszerekkel kapcsolatban.

2a ábra

A tüskék használata

MAGYAR

4. Beállítás és irányítás

Az Ön DB sorozatú mélysugárzója csak a DB

Subwoofer App segítségével állítható be és

irányítható. Ha még nincs letöltve és installálva

az applikáció az iOS vagy Android készülékére,

akkor ezt most tegye meg. A készülék

Bluetooth funkcióját is be kell kapcsolni, hogy

csatlakozni tudjon a mélysugárzóhoz.

Megjegyzés: A DB Subwoofer program

használatához, minimum iOS 10 és Android 5

verzió vagy újabb szükséges. Az iOS és Android

beállításaiban a Bluetooth funkciót be kell

kapcsolni.

Miután a DB mélysugárzóhoz csatlakoztatta a

hálózati és jelkábeleket és a kijelző led is zölden

világít, hozzákezdhet a beállításokhoz. Az alább

felsorolt módon kezdje:

• Indítsa el a DB Subwoofer applikációt és fogadja

el a Bluetooth párosítást. Miután a párosítás

létrejött, megnyílik a program kezdőoldala.

• A kezdőoldalon megtalálható a mélysugárzó

hangerőállítás, termékinformáció, auto készenlét

opciók és hozzáférés a Szoba EQ optimalizációs

folyamathoz. A szoba EQ funkció használata nem

kötelező, azonban ez a funkció segít abban, hogy

a mélysugárzó optimálisan szóljon a szobájában.

4.1 Bemenetek beállítása

• A bemenetválasztás opció a program

kezdőképernyőjén megnyitva egy kongurációs

oldalt hoz fel, ahol kiválasztható a Phono vagy

XLR bemenetek egymástól független beállítása.

Megjegyzés: A beállítási lehetőségek azonosak a

Phono és az XLR bemeneteknél.

Megjegyzés: A beállítások bemenetfüggőek.

Különböző beállítások végezhetőek el mindkét

bemeneten.

Megjegyzés: Ha két mélysugárzót használ,

akkor a bemenet beállítások lehetőleg legyenek

ugyanolyanok.

• A bemeneti beállítási lehetőségeket az

alábbiakban ismertetjük:

• Csatlakozás: None, Stereo, LFE.

Ha a mélysugárzója egy házimozi rendszer

mélyhang effekt csatornája, akkor válassza

az LFE állást. Ha a mélysugárzója sztereó

hangsugárzók mélyhangjának kiegészítésére

szolgál, akkor válassza a Stereo pontot. Ha

a bemenet nincs használva, válassza a None

menüpontot.

• Trim: bemeneti érzékenység.

A bemeneti érzékenység először 0dB-es

értéken áll. Ha a főoldalon található mélysugárzó

hangerőszint tartomány nem volt elegendő,

állítson a trim értéken.

• Bemenet EQ: Flat (nincs EQ), Music, Movie,

Custom.

Válassza a Flat pontot, az EQ nélküli módhoz.

Válassza a Music pontot, ha zenei felvételeket

hallgat. Mozi programok esetén válassza a

Movie pontot, hogy a bemeneti EQ értékek

alkalmazkodjanak a mozi módhoz. Ha a Custom

módot választja, akkor egy ötsávos EQ oldal jön

elő, ahol tetszés szerint beállíthatja a bejövő jel

színezetét.

Bluetooth párosítás és a program kezdőoldala

Bemeneti lehetőségek Egyedi bemeneti EQ

Sztereó beállítások: aluláteresztő szűrő

választás és konguráció

MAGYAR

• Sztereó beállítások: Konguráció

A Stereo Settings opció csak akkor használható,

ha a Stereo bemenetet választotta. Ebben

az esetben válassza a Congure pontot a

továbblépéshez, mely egy aloldalt nyit meg,

ahol lehetővé válik a mélysugárzó aluláteresztő

szűrőjének beállítása egy meghatározott

Bowers & Wilkins fő hangsugárzóhoz, vagy

engedélyezheti az egyedi aluláteresztő szűrő

beállítást is.

• Az egyedi aluláteresztő szűrő használata akkor

szükséges, ha a fő hangsugárzók nem találhatók

a felsorolt Bowers & Wilkins modellek között vagy

más márkájú hangsugárzóval rendelkezik. Mindkét

esetben az aluláteresztő szűrőt a fő hangsugárzó

mélyfrekvenciás karakterisztikájához kell igazítani.

A Bowers & Wilkins vagy más hangsugárzó gyártó

segít a műszaki információk megadásában.

4.2 Szoba ekvalizáció

Megjegyzés: Ha a rendszerben két mélysugárzó

került beépítésre, akkor a szoba EQ folyamatot

külön – külön végre kell hajtani.

• A szoba EQ folyamat indításához a

kezdőképernyőn válassza ki a Tune pontot.

A szoba EQ, a mobil eszközének mikrofonját

használja, hogy analizálni tudja a mélysugárzó

hangját a helységben. Ehhez először a mobil

eszköz mikrofonja kalibrálódik. Mialatt a

mélysugárzó teszt hangot generál a mobil eszközt

az egyik hangszóró közvetlen közelébe kell

elhelyezni.

Megjegyzés: A mikrofon inkompatibilitások miatt,

a szoba EQ nem elérhető minden androidos

eszközön. A hivatalosan támogatott eszközök

listáját a Bowers & Wilkins weboldal támogatás

szekciójában találhatja meg.

• A már bekalibrált mikrofonú mobil eszköz Szoba

EQ programja több optimalizációs lehetőséget

kínál fel: egyszemélyes hallgatási pozíciót, két

vagy háromszemélyes hallgatási pozíciót illetve

általános, a szobára érvényes hallgatási pozíciót.

Válassza ki az Önnek megfelelőt, majd nyomja

meg a Next pontot.

• A mélysugárzó nyolc különböző teszthangot

generál, majd a mobileszköz mikrofonját

használva a szobában keletkező hangokat

megméri és automatikusan beállítja az optimális

EQ görbét. Ha a Group (csoport) vagy Room

(szoba) hallgatási opciót választotta, akkor a

program arra fogja Önt kérni, hogy változtasson

pozíciót a nyolc mérés közben.

• Ha befejeződtek a mérések, az eredmény

megjelenik a kijelzőn. Ezzel a szoba EQ elkészült.

A Next pont kiválasztásával a program visszaáll a

kezdőképernyőre.

Ha a DB mélysugárzót egy másik helyre teszi, vagy

nagyméretű bútor kerül a szobába a szoba EQ

folyamatot javasolt megismételni.

Szoba EQ: mobil eszköz mikrofon kalibráció

Szoba EQ: mérés és analízis

MAGYAR

5. A mélysugárzó használata

Miután a mélysugárzót sikerült beállítani, készen áll

a használatra. Normál, mindennapos használatnál

némi nomhangolás szükséges, azonban

módosíthatja a mélysugárzó hangerő szintjét, az

alapértelmezett bemeneti ekvalizációt vagy másik

bemenetet is használhat.

• A mélysugárzó hangerejének állításához használja

a program kezdőlapján található gombokat.

• Egy másik bemeneti EQ kiválasztásához lépjen a

bemenet beállítási oldalra.

• Egy másik bemenetre való lépéshez, használja a

bemenet beállítási oldal gombjait.

A mélysugárzó a készenléti gomb megnyomásával

kapcsolható készenléti módba. A kijelző ekkor

pirosan világít.

Kérjük, vegye gyelembe, hogy a DB sorozat

mélysugárzói olyan hangerőszintre képesek, hogy

az kellemetlen is lehet. Ha kétségei támadnak,

csökkentse a hangerőt.

Megjegyzés: Ha DB mélysugárzó túlterhelődik a

készenléti kijelző pirosan fog villogni.

A mélysugárzó hangja változni fog, az első

használathoz képest. Ha hideg körülmények között

volt tárolva, akkor a meghajtó egységek csillapító és

felfüggesztő anyagainak kell egy kis idő, amíg elérik

a helyes mechanikai tulajdonságaikat. A meghajtó

egység felfüggesztése is lágyulni fog az első órai

használat után. A bejáratási idő nagymértékben függ

a tárolási kondícióktól és a használat módjától. Nagy

általánosságban elmondható, hogy a hőmérsékleti

állapotok körülbelül egy hét alatt normalizálódnak,

míg a mechanikus alkatrészek 15 óra alatt érik el az

ideális állapotukat.

6. Alapértelmezések visszaállítása

A mélysugárzó alapértelmezéseinek visszaállításához

nyomja meg háromszor, gyors egymásutánban a

készenléti gombot. Ha visszaálltak az értékek, a

mélysugárzó kikapcsol. A bekapcsoláshoz nyomja

meg a készenléti gombot vagy nyissa meg ismét az

applikációt.

Megjegyzés: Az alapértelmezések visszaállítása

akkor szükséges, ha a vezérléshez használt

mobil eszközből törölte a kapcsolatot, vagy

ha újra szeretne kapcsolódni a DB sorozatú

mélysugárzóhoz.

7. Tisztítás

A felületeket szöszmentes ronggyal tisztítsa. Ha

tisztítószert szeretne használni, akkor azt először a

törlőrongyra tegye, ne közvetlenül a mélysugárzóra.

Kis felületen tesztelje először a tisztítószert, mert

előfordulhat, hogy az károsítja a mélysugárzó

felszínét. Tartózkodjon a csiszoló, savas, alkáli vagy

antibakteriális tisztítószerek használatától.

8. Támogatás

Ha a DB sorozatú mélysugárzókkal kapcsolatban

segítségre van szüksége, kérjük, látogasson el a

támogatási oldalunkra.

Kezdőoldal

Bemeneti beállítások oldal

POLSKI

bowers-wilkins.com

Witamy w Bowers & Wilkins i przedstawiamy subwoofery z serii DB.

Dziękujemy za wybranie Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers założył

rmę, zrobił to z przekonaniem, że pomysłowy projekt, innowacyjna

inżynieria i zaawansowane technologie, są kluczowe do odkrywania

dźwięku w domu. Podzielamy jego poglądy i inspirują nas one podczas

projektowania kolejnych produktów.

Przed podłączeniem i eksploatacją urządzenia zasilanego z sieci należy

dokładnie przeczytać i przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa

zawartych w dołączonej instrukcji.

Niniejsza instrukcja obejmuje wszystkie subwoofery serii DB.

POLSKI

Contents

POLSKI 2

1. Zawartość opakowania 3

2. Wprowadzenie 3

Ustawienia i funkcje 3

Korekta charakterystyki pomieszczenia (RoomEQ) 3

Wejścia 3

Dostosowanie poziomu głośności 3

Konguracja ltra dolnoprzepustowego 3

Wejście EQ 3

3. Instalacja Subwoofer’a 3

3.1 Przed rozpoczęciem 3

3.2 Ustawianie 3

3.3 Opcje ustawień subwoofera 4

3.4 Maskownice 4

Główne zasilanie 4

Połączenia sygnałowe 4

1 – wejścia XLR 4

Połączenia sterujące 4

3 – gniazdo 12V Trigger 1: 3.5mm typu jack 4

4 – gniazdo 12V Trigger 2: 3.5mm typu jack 4

5 – gniazdo RS-232: 9-stykowe złącze D 4

4. Ustawienia i kontrola 5

4.1 Korekta charakterystyki pomieszczenia 5

4.2 Ustawienia wejścia 6

5. Użytkowanie subwoofera 7

6. Powrót do ustawień fabrycznych 7

7. Czyszczenie 7

8. Wsparcie 7

POLSKI

1. Zawartość opakowania

1. Subwoofer serii DB

2. Kabel zasilający

3. Maskownice głośnikowe

4. Kolce i podstawki gumowe

5. Instrukcja

2. Wprowadzenie

Subwoofer DB jest niezwykle wydajnym produktem,

który uzupełni Twój system audio. Zaleca się

przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu.

Subwoofery serii DB mogą być stosowane

w niskich częstotliwościach zarówno w

konwencjonalnych systemach stereo, jak i

kinach domowych. Zawierają one zestaw funkcji,

które zwiększają wszechstronność i umożliwiają

dostosowanie parametrów urządzenia do

pomieszczenia odsłuchowego, pozycji odsłuchowej i

zaprogramowanego materiału. Funkcje te są opisane

w następujących paragrafach:

Ustawienia i funkcje

Subwoofery serii DB można kongurować i sterować

nimi tylko za pośrednictwem połączonej z Bluetooth

aplikacji Bowers & Wilkins DB Subwoofers dla

urządzeń z iOS i Android.

Zanim rozpoczniesz instalację subwoofera, pobierz

i zainstaluj aplikację DB Subwoofers na urządzeniu

z iOS lub Androidem. Nie jest możliwe ustawienie

i użytkowanie subwoofera bez zainstalowanej

aplikacji.

Uwaga: aplikacja DB Subwoofers wymaga wersji

iOS 10 i Androida w wersji 5 lub późniejszej.

Bluetooth musi być włączony w ustawieniach iOS

lub Android.

Korekta charakterystyki pomieszczenia

(RoomEQ)

Subwoofery serii DB mogą automatycznie

zoptymalizować swą wydajność, aby dopasować się

akustycznie do cech środowiska odsłuchu.

Wejścia

Subwoofery serii DB posiadają wejścia RCA Phono i

symetryczne wejścia analogowe XLR stereo. Wejścia

mogą być połączone równocześnie i niezależnie dla

różnych aplikacji systemowych.

Dostosowanie poziomu głośności

Subwoofery serii DB mogą zarówno dostosowywać

poziom głośności, jak i go korygować. Regulacja

pokrętłem umożliwia optymalne dopasowanie

różnych poziomów wyjściowych, tak aby poziom

głośności subwoofera był zgodny z głównym

poziomem głośności dla wszystkich wejść.

Konguracja ltra dolnoprzepustowego

Subwoofery serii DB posiadają ltr dolnoprzepustowy

dla konguracji stereo zarówno dla RCA jak i XLR.

Podczas korzystania z połączeń mono (LFE), funkcje

zarządzania niskimi częstotliwościami sprzętu

źródłowego powinny być włączone. Dla instalacji

stereo funkcje ltra dolnoprzepustowego mogą być

dopasowane do konkretnych głośników Bowers &

Wilkins lub do głośników innych producentów.

Wejście EQ

Subwoofery serii DB zapewniają opcjonalną korektę

dźwięku zaprojektowaną z myślą o muzyce i lmie.

Niestandardowa korekcja dźwięku za pośrednictwem

5-zakresowego equalizera jest również możliwe.

Rysunek 1a

Ustawienie modelu DB4S w konguracji stereo (2.1)

Rysunek 1b

Ustawienie modeli DB1D, DB2D i DB3D

w konguracji kina domowego (5.1)

3. Instalacja Subwoofer’a

3.1 Przed rozpoczęciem

Aby rozpakować urządzenie postępuj zgodnie

z instrukcjami wydrukowanymi na opakowaniu

zewnętrznym.

Ze względu na wagę subwoofera z serii DB

zalecane jest rozpakowawywanie i ustawienie go

przez dwie osoby

Ważne: Z uwagi na konstrukcję subwooferów

DB1D, DB2D i DB3D które posiadają podwójne

przetworniki, niezalecane jest ustawianie ich w

zabudowanych szafkach i meblach. Jeśli jest to

jednak konieczne należy upewnić się, że meble

są odpowiednio przystosowane do obsługi

ciężaru subwoofera i zapewnione jest co najmniej

20 cm luzu wokół jego boków, tyłu i górnej

części.

3.2 Ustawianie

Subwoofery serii DB są bardziej uniwersalne

niż większość subwooferów jeśli chodzi o

ich ustawianie, ponieważ posiadają system

korekty charakterystyki dźwięku zależnie od

pomieszczenia w którym się znajdują. Korekta może

zrekompensować mniej idealne położenie.

Najlepsze rezultaty można uzyskać, jeśli subwoofer

DB Series jest umieszczony pomiędzy lewym a

prawym głośnikiem lub w pobliżu jednego z nich.

Umieszczenie subwoofera z boku, ale wciąż przed

słuchaczami jest zadowalającym kompromisem, jeśli

chodzi o warunki domowe. Jednakże subwoofer nie

powinien być umieszczony za słuchaczem.

Jeśli mają być używane dwa subwoofery, najlepiej

umieścić jeden w pobliżu lewego głośnika i jeden w

pobliżu prawego głośnika. Rysunki 1a i 1b ilustrują

pozycjonowanie subwooferów.

Uwaga: Modele DB1D, DB2D i DB3D powinny

być zorientowane przetwornikami na boki. Model

DB4S powinien być zorientowany pojedynczym

przetwornikiem w stronę miejsca odsłuchu.

Uwaga: Korzystanie z dwóch subwooferów w

pojedynczej instalacji może poprawić wydajność,

utrzymując rozdzielenie stereofoniczne w

najniższych częstotliwościach, uśredniając

efekty rezonansu w małym pomieszczeniu i

umożliwiając osiągnięcie wyższego poziomu

głośności. Wprzypadku dwóch subwooferów

stosowanych w konwencjonalnym systemie

stereo, rozdzielczość stereo zostanie poprawiona

tylko wtedy, gdy każdy z nich znajduje się w

pobliżu odpowiedniego głośnika głównego.

Uwaga: Podobnie jak w przypadku wszystkich

głośników, bliskość ścian pomieszczenia ma

wpływ na dźwięk subwoofera. Głośność niskich

tonów rośnie wraz ze zbliżaniem subwoofera

do ścian pomieszczenia. Im większy jest wpływ

pomieszczenia na poziom niskich tonów z tym

mniejszą głośnością subwoofer może optymalnie

pracować.

Po ustawieniu subwoofera jego wydajność może

zostać zoptymalizowana przy użyciu funkcji Korekta

Charakterystyki Pomieszczenia (Room EQ). Jest to

opisane w sekcji 4.

POLSKI

3.3 Opcje ustawień subwoofera

Subwoofery serii DB nie mogą być używane

bez jednej z opcjonalnych podstawek.

Subwoofery serii DB mogą być wyposażone

w podstawki gumowe (2 typy w zależności od

podłoża) lub kolce. Zastosowanie różnych rodzajów

podkładek jest opisane na w poniższych punktach:

• Kolce są przeznaczone do stosowania

na dywanach. Kolce przebijają dywan i

spoczywają na podłodze, zarówno aby zapobiec

odkształceniom dywanu jak również aby zapewnić

subwooferowi solidną podstawę.

• Gumowe podstawki (typ 1) stosowane są na

drewnianych podłogach. Gumowy materiał

pozwala zachować przestrzeń między podłogą a

subwooferem.

• Gumowe podstawki (typ 2) są przeznaczone do

stosowania na twardych podłogach bez dywanu,

których powierzchnia może być uszkodzona

przez kolce.

Ze względu na dolną lokalizację radiatora

subwoofera, gumowych podstawek nie

należy używać na dywanach.

Aby zamontować podstawki, odwróć subwoofer

spodem do góry. Uważaj, aby nie uszkodzić

głośników podczas tej operacji oraz upewnij się,

że subwoofer będąc do góry nogami spoczywa na

powierzchni, która nie uszkodzi jego wykończenia.

Zamocuj podstawki, przykręcając po jednej do

każdego z czterech otworów w spodniej części

subwoofera. W przypadku kolców, najpierw należy

przykręcić nakrętki zabezpieczające na gwint

przed przykręceniem ich do subwoofera. Nakrętka

zabezpieczająca powinna być następnie użyta do

podniesienia subwoofera ponad dywan, umożliwiając

jej regulację w celu zminimalizowania kołysania.

Uwaga: Ważne jest, aby podnieść subwoofer

nad dywanem, aby zapewnić przepływ powietrza

wokół radiatora subwoofera. Dotyczy modeli

DB1D, DB2D, DB3D.

Schematy 2a i 2b ilustrują zastosowanie każdego

typu podstawek.

Po zamocowaniu podstawek subwoofer można na

nich postawić. Uważaj, aby nie pozwolić aby cała

masa subwoofera spoczywała pod kątem na jednej

lub dwóch podstawkach.

Nigdy nie przesuwaj subwoofera po

podłodze na podstawkach. Urządzenie musi

zostać podniesione przed przeniesieniem.

Jeśli subwoofer po osadzeniu go na podłodze w

końcowej pozycji na kolcach kołysze się lub dywan

jest na tyle gruby, że kolce nie dotykają podłogi,

wówczas należy wyregulować podstawki aż do

solidnego ustawienia subwoofera na podłodze bądź

dywanie. Po zakończeniu regulacji, należy dokręcić

wszystkie nakrętki zabezpieczające pod spodem za

pomocą klucza 10mm.

3.4 Maskownice

Subwoofer serii DB jest wyposażony w maskownice

(pojedynczą maskownicę w przypadku modelu

DB4S) opcjonalnie pokryte tkaniną. Subwoofer może

być używany z lub bez maskownic. Maskownice są

mocowane magnetycznie.

3.5 Podłączenia

Subwoofery serii DB wymagają podłączenia do

sieci zasilającej i sygnału wejściowego. Złącza dla

opcjonalnego wejścia 12V i sterowania RS232 są

także dostępne. Na rysunku 3 przedstawiono panel

połączeniowy subwoofera serii DB.

Główne zasilanie

W opakowaniu możesz znaleźćprzewody

zasilające różnego typu. Używaj jednak tylko kabla

odpowiedniego do gniazdka sieciowego w Twoim

kraju. Subwoofer włączy się w trybie operacyjnym,

ze wskaźnikiem zapalonym na zielono, jak tylko

zostanie podłączony do zasilania.

Uwaga: Przycisk standby jest umieszczony na

panelu przednim modeli DB1D, DB2D, DB3D i na

panelu tylnym modelu DB4S

Jeśli subwoofer nie jest używany przez ponad

20minut, zostanie automatycznie przełączony do

trybu standby, a wskaźnik zaświeci się na czerwono.

Połączenia sygnałowe

Subwoofery serii DB posiadają stereofoniczne

wejścia RCA Phono i XLR stereo. Możliwe jest

użycie wejść Phono i XLR niezależnie. Dzięki temu

subwoofer można zintegrować z dwoma różnymi

systemami audio: systemem kina domowego i

na przykład konwencjonalnym systemem stereo.

Wybór wejścia jest obsługiwany przez aplikację DB

Subwoofers.nim

1 – wejścia XLR

Wejścia XLR są przeznaczone do użytku z

przedwzmacniaczami lub procesorami audio-

wizualnymi, które posiadają zbalansowane wyjścia

stereo.

Rysunek 3

Panel połączeniowy subwoofera DB

Rysunek 2b

Użycie gumowych podstawek (typ 1 i typ 2)

Uwaga: Zbalansowane połączenia to

powszechne rozwiązanie, w przypadku gdy

sygnały ujemne, dodatnie i uziemienia są

przenoszone przez oddzielne przewody.

Połączenie zbalansowane jest z natury

bardziej odporne na zakłócenia i hałas niż

niezbalansowane.

2 – wejścia RCA Phono

Niezbalansowane wejścia RCA Phono są

przeznaczone do użytku z przedwzmacniaczami lub

procesorami audio-wizualnymi, które zapewniają

tylko niewyważone zbalansowane wyjścia

stereofoniczne.

Uwaga: jeśli przedwzmacniacz lub procesor

audio-wizualny, posiada jedynie wyjście mono dla

subwoofera, wówczas może on być podłączony

do jednego z wejść subwoofera.

Połączenia sterujące

Oprócz gniazd głównych i wejściowych, panel

połączeniowy subwoofera serii DB posada

także następujące opcjonalne gniazda interfejsu

sterującego:

3 – gniazdo 12V Trigger 1: 3.5mm typu jack

Gniazdo Trigger 1 umożliwia zdalne sterowanie

włączaniem i wyłączaniem subwoofera.

4 – gniazdo 12V Trigger 2: 3.5mm typu jack

Gniazdo Trigger 2 umożliwia sterowanie wyborem

wejść subwoofera.

5 – gniazdo RS-232: 9-stykowe złącze D

Interfejs RS232 umożliwia włączenie subwooferów

do zdalnie sterowanych systemów inteligentnego

domu.. Dealer rmy Bowers & Wilkins będzie

w stanie dostarczyć więcej informacji na temat

systemów inteligentnego domu opartych na

protokole RS232.

Rysunek 2a

Użycie kolców

POLSKI

4. Ustawienia i kontrola

Subwoofer DB Series można skongurować

i sterować nim tylko przy użyciu aplikacji

DB Subwoofers. Jeśli jeszcze nie pobrałeś

i nie zainstalowałeś tej aplikacji na swoim

urządzeniu iOS lub Android, zrób to teraz.

Bluetooth musi być włączony na urządzeniu,

aby mogło się łączyć z subwooferem.

Uwaga: aplikacja DB Subwoofers wymaga wersji

iOS 10 i Androida w wersji 5 lub późniejszej.

Bluetooth musi być włączony w ustawieniach iOS

lub Androida.

Gdy subwoofer DB jest podłączony kablami

sygnałowymi do zasilania, subwoofer włączy się

w trybie operacyjnym, a wskaźnik trybu standby

zaświeci się na zielono. Aby rozpocząć procedurę

konguracji, wykonaj następujące czynności:

• Uruchom aplikację Subwoofers DB i potwierdź

parowanie Bluetooth. Po zakończeniu parowania

aplikacja wyświetli stronę główną aplikacji.

• Na stronie głównej znajdują się opcje

dostosowania subwoofera, informacje o produkcie,

opcje auto-standby oraz pocedura korekty

charakterystyki pomieszczenia (RoomEQ). Nie

ma konieczności używania funkcji Room EQ,

jednak zrobienie tego zapewni optymalną pracę

subwoofera w danym pomieszczeniu.

4.1 Ustawienia wejścia

• Wybór opcji Wejścia (Input) ze strony startowej

aplikacji otworzy stronę konguracyjną, która

umożliwia niezależne ustawienie wejść Phono i

XLR. Wybór jednego z wejść spowoduje również

że będzie ono aktywne.

Uwaga: Opcje konguracji dostępne dla wejść

XLR i Phono są takie same.

Uwaga: ustawienia są specyczne dla

wejściowego sygnału źródłowego. Różne

ustawienia można wybrać dla każdego wejścia.

Uwaga: Jeśli w jednym systemie używane

są dwa subwoofery, ustawienia sygnału

wejściowego powinny być takie same.

• Opcje konguracji wejściowej są opisane w

następujących paragrafach:

• Połączenie: Brak, Stereo, LFE.

Jeśli subwoofer ma być używany do kanału

niskich częstotliwości w systemie kina domowego,

wybierz opcję LFE. Jeśli twój subwoofer ma być

użyty do poprawy niskiej częstotliwości głośników

stereo, wybierz Stereo. Jeśli wejście nie jest

podłączone, wybierz opcję Brak (None).

• Pokrętło: Czułość wejścia.

Rozpocznij od ustawienia czułości wejściowej

na 0dB. Jeśli podczas użytkowania, poziom

dostosowania subwoofera na stronie głównej

aplikacji nie zapewnia odpowiedniego zakresu,

można wyregulować czułość.

• Wejście EQ: Brak (bez EQ), Muzyka, Film,

Niestandardowy.

Wybierz opcję Flat, aby nie stosować EQ.

Wybierz opcję Muzyka, aby zastosować wejście

EQ odpowiednio dla programu muzycznego.

Wybierz opcję Movie, aby zastosować wejście

EQ odpowiednio do programu lmowego. Jeśli

zostanie wybrana opcja Niestandardowy

(Custom), wówczas aplikacja wyświetli stronę EQ

o pięciu pasmach, która umożliwi zastosowanie

własnej krzywej korekcji niestandardowej do

sygnału wejściowego.

Parowanie Bluetooth i strona główna aplikacji.

Opcje źródła. Niestandardowe ustawienia equalizera.

Ustawienia Stereo: wybór ltra

dolnoprzepustowego lub jego

konguracja.

POLSKI

• Ustawienia Stereo: Konguracja.

Opcja Stereo Settings (Ustawienia Stereo)

jest dostępna tylko wtedy, gdy wybrana jest opcja

połączenia wejścia Stereo. W tym przypadku,

wciśnięcie Congure otworzy stronę, która

umożliwi ustawienie ltra dolnoprzepustowego

subwoofera dla określonych modeli głośników

Bowers & Wilkins, lub też umożliwi określenie

niestandardowego ltra dolnoprzepustowego.

• Stosowanie niestandardowego ltra

dolnoprzepustowego jest właściwe gdy jeden

z głównych głośników nie jest zarejestrowanym

modelem Bowers & Wilkins, lub pochodzi

od alternatywnego producenta. W obu

przypadkach, ltr dolnoprzepustowy powinien

być skongurowany tak, aby odpowiadał cechom

opublikowanej niskiej częstotliwości głośnika

głównego. Bowers & Wilkins lub alternatywny

producent będzie w stanie pomóc w uzyskaniu

właściwej informacji jeśli zajdzie taka potrzeba.

4.2 Korekta charakterystyki pomieszczenia

Uwaga: Jeśli chcesz skongurować dwa

subwoofery, procedura korekty charakterystyki

pomieszczenia (Room EQ) musi być

przeprowadzona osobno dla każdego z nich.

• Aby rozpocząć procedurę korekty charakterystyki

pomieszczenia (Room EQ), wybierz Tune na

stronie głównej. Room EQ wykorzystuje mikrofon

w urządzeniu przenośnym do analizy wydajności

subwoofera w pomieszczeniu, który należy

najpierw skalibrować. Odbywa się to przez

umieszczenie urządzenia przenośnego w pobliżu

jednego z głośników subwoofera, podczas gdy

subwoofer generuje sygnał testowy.

Uwaga: Z powodu niekompatybilności mikrofonu,

funkcja Room EQ nie jest dostępna dla

wszystkich urządzeń z systemem Android. Lista

autoryzowanych urządzeń znajduje się w sekcji

"Wsparcie" na stronie Bowers & Wilkins.

• Po skalibrowaniu mikrofonu urządzenia

mobilnego, procedura Room EQ zapewnia

możliwość do optymalnego dopasowania

subwoofera w danej pozycji odsłuchowej,

dobranej względem dwóch lub trzech słuchaczy

lub ogólnie względem pomieszczenia. Wybierz

preferowaną opcję i wciśnij Dalej (Next).

• Subwoofer wygeneruje serię ośmiu oddzielnych

sygnałów testowych i użyje mikrofonu do pomiaru

dźwięku w pomieszczeniu i automatycznie

zastosuje optymalną krzywą EQ. Jeśli wybierzesz

opcję odsłuchu Group (Grupa) lub Room

(Pokój), wówczas aplikacja poprosi Cię o

przemieszczenie się do różnych miejsc podczas

wykonywania ośmiu pomiarów.

• Po zakończeniu pomiarów zostaną wyświetlone

wyniki. Proces Room EQ zostanie ukończony.

Po wciśnięciu Dalej (Next) aplikacja powróci do

strony głównej.

Jeśli subwoofer DB jest przenoszony wewnątrz

pomieszczenia odsłuchowego lub jeśli w

pomieszczeniu zostaną dostawione jakieś duże

przedmioty lub meble, wówczas należy powtórzyć

procedurę EQ Room.

Room EQ: kalibracja mikrofonu urządzenia mobilnego.

Room EQ: Pomiar i analiza.

POLSKI

5. Użytkowanie subwoofera

Gdy Twój subwoofer zostanie już skongurowany,

jest gotowy do użycia. W normalnym, codziennym

użytkowaniu konieczność jego dostosowania

jest niewielka. Jednak może zajść potrzeba

dostosowania jego poziomu głośności, użycia

alternatywnego wejścia EQ lub wyboru innego

wejścia.

• Aby wyregulować głośność subwoofera, użyj

funkcji sterowania poziomem wejściowym na

stronie głównej aplikacji.

• Aby wybrać alternatywne wejście EQ, wybierz

stronę konguracji ustawień wejściowych.

• Aby wybrać alternatywne wejście, wybierz

zakładkę alternatywną na stronie ustawień

wejściowych.

Aby przełączać subwoofer do trybu standby, naciśnij

przycisk trybu standby. Wskaźnik przycisku zaświeci

się na czerwono.

Pamiętaj, że subwoofer DB Series jest zdolny do

emitowania poziomów głośności, które mogą być

uciążliwe dla słuchacza i jego otoczenia. W razie

wątpliwości należy zmniejszyć głośność.

Uwaga: jeśli subwoofer DB jest przeciążony,

wskaźnik trybu standby będzie migać na

czerwono.

Jakość dźwięku odtwarzanego przez głośniki

zmieni się w niewielkim stopniu w przeciągu

początkowego okresu ich używania. Jeśli kolumny

były przetrzymywane w chłodnym miejscu, materiały

tłumiące oraz wykończenie głośników będą musiały

przez pewien czas odzyskiwać swoje pierwotne

charakterystyki. Zawieszenie głośników rozgrzeje się

w pierwszych godzinach użytkowania subwoofera.

Czas, jaki głośnik potrzebuje na osiągnięcie

nominalnych możliwości zależy od warunków, w

jakich był przechowywany oraz od sposobu, w jaki

jest użytkowany. Daj kolumnie mniej więcej tydzień

na ustabilizowanie temperatury oraz 15godzin

przeciętnej pracy, aby podzespoły osiągnęły

zakładane przez projektantów charakterystyki.

6. Powrót do ustawień fabrycznych

Aby przywrócić subwoofer do ustawień fabrycznych,

naciśnij przycisk standby trzykrotnie w krótkich

odstępach czasu. Następnie subwoofer się wyłączy.

Naciśnij ponownie przycisk standby lub uruchom

aplikację aby włączyć urządzenie.

Uwaga: Przywrócenie do ustawień fabrycznych

będzie konieczne aby połączyć ponownie

urzadzenie mobilne z Twoim subwooferem jeśli

urządzenie zostało wykasowane z pamięci.

7. Czyszczenie

Zaleca się czyszczenie powierzchni ściereczkami

bezpyłowymi. Jeśli życzysz sobie użyć środka

do czyszczenia, umieść środek na ściereczce

czyszczącej a nie bezpośrednio na subwooferze.

Przetestuj wstępnie na małej powierzchni, miej

na uwadze, że niektóre środki czyszczące mogą

uszkodzić powierzchnię. Unikaj szorstkich

produktów lub zawierających kwasy, o odczynie

zasadowym lub o antybakteryjnych właściwościach.

8. Wsparcie

Jeśli potrzebujesz pomocy bądź doradztwa w

zakresie subwooferów serii DB, odwiedź naszą

stronę www – zakładkę poświęconą pomocy

(wsparciu).

Strona główna

Wejdź w zakładkę ustawień

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

bowers-wilkins.com

Καθώς ήρθατε στη Bowers & Wilkins και στη σειρά υπογούφερ DB.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bowers & Wilkins.

Όταν ο John Bowers ίδρυσε την εταιρία μας, το έκανε πιστεύοντας πως

η ευφάνταστη σχεδίαση, οι ευρηματικές λύσεις σε τεχνικά προβλήματα

και η προηγμένη τεχνολογία είναι τα κλειδιά για την απόλαυση του ήχου

στο σπίτι. Εξακολουθούμε να συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη, η οποία

άλλωστε εμπνέει όλα τα προϊόντα που σχεδιάζουμε.

Προτού συνδέσετε και λειτουργήσετε αυτή τη συσκευή που

τροφοδοτείται από το δίκτυο, διαβάστε προσεκτικά και εφαρμόστε τις

σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια του συνοδευτικού φυλλαδίου.

Αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει όλα τα υπογούφερ της σειράς DB.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιεχόμενα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1

1. Περιεχόμενα του κουτιού 2

2. Εισαγωγή 2

Ρύθμιση και έλεγχος 2

Εξισορρόπηση χώρου 2

Πολλαπλές είσοδοι 2

Ρύθμιση επιπέδου 2

Ρύθμιση φίλτρου χαμηλής διέλευσης 2

Είσοδος EQ 2

3. Εγκατάσταση του υπογούφερ σας 2

3.1 Προτού αρχίσετε 2

3.2 Τοποθέτηση 2

3.3 Επιλογές ποδιών υπογούφερ 3

3.4 Γρίλιες υπογούφερ 3

Τροφοδοσία δικτύου 3

Συνδέσεις σήματος 3

1 - Είσοδοι XLR 3

Συνδέσεις ελέγχου 3

3 - 12V Trigger 1: Υποδοχή για βύσμα 3,5 mm 3

4 - 12V Trigger 2: Υποδοχή για βύσμα 3,5 mm 3

5 - RS-232: Βύσμα D 9 ακίδων 3

4. Ρύθμιση και έλεγχος 4

4.1 Εξισορρόπηση χώρου 4

4.2 Ρύθμιση εισόδου 5

5. Τα υπογούφερ σε χρήση 6

6. Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις 6

7. Καθαρισμός 6

8. Υποστήριξη 6

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Περιεχόμενα του κουτιού

1. Υπογούφερ σειράς DB

2. Καλώδιο(α) ρεύματος

3. Γρίλιες ηχείων

4. Πόδια-ακίδες, πόδια απομόνωσης και πόδια από

καουτσούκ

5. Συνοδευτικά έντυπα

2. Εισαγωγή

Το υπογούφερ σειράς DB που διαθέτετε είναι ένα

προϊόν ιδιαίτερα υψηλών επιδόσεων, που έχει καλύτερη

απόδοση όταν η εγκατάστασή του γίνεται προσεκτικά.

Προτού ξεκινήσετε, σας συνιστούμε να αφιερώσετε λίγο

χρόνο στην ανάγνωση αυτού του εγχειριδίου

Τα υπογούφερ της σειράς DB μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για εφαρμογές χαμηλών συχνοτήτων,

τόσο σε συμβατικά στερεοφωνικά συστήματα όσο

και σε συστήματα home theatre. Ενσωματώνουν ένα

πλήρες σετ χαρακτηριστικών που βελτιώνουν την

ευελιξία και δίνουν τη δυνατότητα μικροπροσαρμογής

της απόδοσης σύμφωνα με τον χώρο ακρόασης, τη

θέση ακρόασης και το υλικό του προγράμματος. Αυτά

τα χαρακτηριστικά περιγράφονται εν συντομία στις

ακόλουθες παραγράφους:

Ρύθμιση και έλεγχος

Τα υπογούφερ της σειράς DB μπορούν να ρυθμίζονται

και να ελέγχονται μόνο μέσω της εφαρμογής Bowers &

Wilkins DB Subwoofers για iOS και Android, μέσω της

σύνδεσης Bluetooth.

Προτού αρχίσετε την εγκατάσταση του υπογούφερ

σας, κάνετε λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής DB

Subwoofers στη συσκευή σας με iOS ή Android. Δεν

είναι δυνατό να ρυθμίσετε ή να χρησιμοποιήσετε ένα

υπογούφερ της σειράς DB χωρίς την εφαρμογή.

Σημείωση: Η εφαρμογή DB Subwoofers χρειάζεται

λειτουργικό σύστημα iOS έκδοσης 10 και Android

έκδοσης 5 ή μεταγενέστερο. Στις ρυθμίσεις του iOS

ή του Android πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το

Bluetooth.

Εξισορρόπηση χώρου

Τα υπογούφερ της σειράς DB μπορούν να

βελτιστοποιήσουν αυτόματα την απόδοσή τους,

προκειμένου να ανταποκρίνεται στα ακουστικά

χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος ακρόασης.

Πολλαπλές είσοδοι

Τα υπογούφερ της σειράς DB διαθέτουν αναλογικές

εισόδους RCA Phono και XLR stereo. Οι είσοδοι μπορούν

να συνδέονται ταυτόχρονα και να διαμορφώνονται

ανεξάρτητα για διαφορετικές εφαρμογές συστήματος.

Ρύθμιση επιπέδου

Τα υπογούφερ της σειράς DB ενσωματώνουν τόσο

ρύθμιση στάθμης όσο και ρύθμιση προσαρμογής. Η

ρύθμιση προσαρμογής δίνει τη δυνατότητα βέλτιστης

αντιστοίχισης των επιπέδου εξόδου διαφορετικών

πηγών, έτσι ώστε η στάθμη του ήχου του υπογούφερ

να αντιστοιχεί με εκείνη των κύριων ηχείων για όλες τις

εισόδους.

Ρύθμιση φίλτρου χαμηλής διέλευσης

Τα υπογούφερ σειράς DB διαθέτουν επιλογές

φίλτρων χαμηλής διέλευσης για τη στερεοφωνική

διαμόρφωση των συνδέσεων RCA και XLR. Όταν

χρησιμοποιείτε μονοφωνικές συνδέσεις (LFE), πρέπει

να χρησιμοποιούνται οι λειτουργίες διαχείρισης των

μπάσων του εξοπλισμού πηγής. Για στερεοφωνικές

εγκαταστάσεις, τα χαρακτηριστικά του φίλτρου

χαμηλής διέλευσης μπορούν να αντιστοιχιστούν

με τις προδιαγραφές είτε συγκεκριμένων κύριων

ηχείων Bowers & Wilkins είτε κύριων ηχείων άλλων

κατασκευαστών.

Είσοδος EQ

Τα υπογούφερ της σειράς DB παρέχουν προδιαγραφές

προαιρετικής εξισορρόπησης, σχεδιασμένες

προκειμένου να αντιστοιχούν με το μουσικό υλικό και το

υλικό των κινηματογραφικών προγραμμάτων. Παρέχεται

επίσης η δυνατότητα προσαρμοσμένης εξισορρόπησης,

μέσω ενός εξισορροπητή πέντε καναλιών.

Διάγραμμα 1a

Τοποθέτηση μοντέλου DB4S σε στερεοφωνικό

σύστημα(2.1)

Διάγραμμα 1b

Τοποθέτηση μοντέλου DB1D, DB2D και DB3D σε σύστημα

home theatre (5.1)

3. Εγκατάσταση του υπογούφερ σας

3.1 Προτού αρχίσετε

Παρακαλούμε εφαρμόστε τις οδηγίες αποσυσκευασίας

που αναγράφονται στο εξωτερικό του κουτιού.

Το υπογούφερ της σειράς DB είναι βαρύ και θα πρέπει

να αποσυσκευάζεται από δύο άτομα, σε μικρή απόσταση

από τη θέση οριστικής τοποθέτησης.

Σημείωση: Λόγω της σχεδίασης διπλής μονάδας

οδήγησης των υπογούφερ DB1D, DB2D και DB3D,

δεν θεωρούμε ότι είναι κατάλληλα για τοποθέτηση

σε ιδιοκατασκευασμένα έπιπλα. Εάν είναι απαραίτητο

να τοποθετηθούν μέσα σε έπιπλα, πολλαπλά

υπογούφερ DB4S είναι πιθανό να προσφέρουν

μια πιο ικανοποιητική λύση. Σε κάθε περίπτωση,

το εντοιχισμένο έπιπλο πρέπει να είναι αρκετά

ανθεκτικό ώστε να υποστηρίξει το βάρος του ή

των υπογούφερ και να παρέχει τουλάχιστον 20 cm

απόσταση στις πλευρές, το πίσω μέρος και το επάνω

μέρος του υπογούφερ.

3.2 Τοποθέτηση

Τα υπογούφερ της σειράς DB είναι περισσότερο ευέλικτα

από τα άλλα υπογούφερ αναφορικά με την τοποθέτηση,

χάρη στο σύστημα βελτιστοποίησης EQ χώρου, το οποίο

αντισταθμίζει τη μη άψογη τοποθέτηση.

Ωστόσο, τα καλύτερα αποτελέσματα συνήθως

επιτυγχάνονται αν το υπογούφερ της σειράς DB

τοποθετηθεί ανάμεσα στο αριστερό και το δεξιό ηχείο ή

κοντά σε ένα από αυτά. Η τοποθέτηση του υπογούφερ

στο πλάι, αλλά και πάλι εμπρός από τους ακροατές

είναι αποδεκτός συμβιβασμός εάν υποδεικνύεται από

τις ειδικές προδιαγραφές του συγκεκριμένου χώρου,

ωστόσο το υπογούφερ δεν πρέπει να τοποθετείται πίσω

από τη θέση ακρόασης.

Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν δύο υπογούφερ,

καλύτερο είναι να τοποθετηθεί το ένα κοντά στο

αριστερό ηχείο και το άλλο κοντά στο δεξιό ηχείο. Τα

διαγράμματα 1a και 1b απεικονίζουν την τοποθέτηση του

υπογούφερ.

Σημείωση: Τα μοντέλα DB1D, DB2D και DB3D θα

πρέπει να είναι προσανατολισμένα με τις διπλές

μονάδες οδήγησης στραμμένες προς τα πλάγια. Το

μοντέλο DB4S θα πρέπει να είναι προσανατολισμένο

με τη μονή μονάδα οδήγησης στραμμένη έξω προς

το δωμάτιο.

Σημείωση: Η χρήση δύο υπογούφερ σε μία

μεμονωμένη εγκατάσταση μπορεί να βελτιώσει

την απόδοση με τη διατήρηση του στερεοφωνικού

διαχωρισμού στις χαμηλότερες συχνότητες,

αξιοποιώντας το μέσο όρο της αντήχησης χαμηλής

συχνότητας στον χώρο και δίνοντας τη δυνατότητα

για υψηλότερα επίπεδα μέγιστης έντασης ήχου.

Στην περίπτωση της χρήσης δύο υπογούφερ σε ένα

συμβατικό στερεοφωνικό σύστημα, ο στερεοφωνικός

διαχωρισμός θα βελτιωθεί μόνο αν κάθε υπογούφερ

βρίσκεται κοντά στο κατάλληλο κύριο ηχείο.

Σημείωση: Όπως σε όλα τα ηχεία, η εγγύτητα των

τοίχων του δωματίου επηρεάζει τον ήχο ενός

υπογούφερ. Η ένταση των μπάσων αυξάνεται,

καθώς τίθενται περισσότερα όρια. Όσο περισσότερη

ενίσχυση λαμβάνει από το δωμάτιο, τόσο

χαμηλότερα μπορεί να ρυθμιστεί η ένταση και

τόσο λιγότερο εντατικά χρειάζεται να λειτουργεί το

υπογούφερ.

Αφού τοποθετήσετε το υπογούφερ σας, η απόδοσή του

μπορεί να βελτιστοποιηθεί με τη χρήση της λειτουργίας

EQ χώρου. Αυτό περιγράφεται στην Ενότητα 4.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3.3 Επιλογές ποδιών υπογούφερ

Τα υπογούφερ της σειράς DB δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται χωρίς να έχει τοποθετηθεί

κάποια επιλογή ποδιών.

Τα υπογούφερ της σειράς DB μπορούν να τοποθετούνται

είτε με απομόνωση, είτε με τοποθέτηση ποδιών από

καουτσούκ ή ακίδων. Η χρήση

των διαφόρων τύπων ποδιών περιγράφεται στις

ακόλουθες παραγράφους:

• Τα πόδια-ακίδες προορίζονται για χρήση σε δάπεδα

σκεπασμένα με χαλί. Οι ακίδες τρυπούν το χαλί και

ακουμπούν στο δάπεδο από κάτω του, τόσο για να

προστατευτεί το χαλί από τη δημιουργία εσοχών, όσο

και για να στερεωθεί το υπογούφερ.

• Τα πόδια απομόνωσης προορίζονται για χρήση σε

πρόσθετα ξύλινα δάπεδα. Το υλικό από καουτσούκ

παρέχει ένα βαθμό απομόνωσης του υπογούφερ από

το δάπεδο.

• Τα πόδια από καουτσούκ προορίζονται για χρήση σε

στέρεα δάπεδα που δεν καλύπτονται από χαλί, οπότε

τα πόδια-ακίδες μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην

επιφάνεια.

Λόγω της τοποθέτησης της ψήκτρας του

υπογούφερ στο κάτω μέρος, τα πόδια από

καουτσούκ ή τα πόδια απομόνωσης δεν πρέπει

να χρησιμοποιούνται σε δάπεδα καλυμμένα από

χαλί.

Προκειμένου να τοποθετηθούν τα πόδια στο υπογούφερ,

πρέπει πρώτα να το γυρίσετε ανάποδα. Προσέξτε να

μην προκαλέσετε ζημιά στις μονάδες οδήγησης κατά

τον χειρισμό του υπογούφερ και, ενόσω είναι γυρισμένο

ανάποδα, βεβαιωθείτε ότι το υπογούφερ ακουμπά επάνω

σε μια επιφάνεια που δεν θα προκαλέσει ζημιά στο

φινίρισμά του.

Τοποθετήστε τα πόδια βιδώνοντάς τα το καθένα μέσα

σε μία από τις τέσσερις οπές βιδώματος στο κάτω μέρος

του υπογούφερ. Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται

πόδια-ακίδες, αρχικά βιδώστε τα παξιμάδια ασφάλισης

μέσα στο σπείρωμα προτού βιδώσετε τα πόδια μέσα στο

υπογούφερ. Στη συνέχεια, το παξιμάδι ασφάλισης πρέπει

να χρησιμοποιηθεί για να ανασηκωθεί το υπογούφερ

ψηλότερα από το πέλος του χαλιού και να μπορεί να

ρυθμιστεί, ώστε να μην κουνιέται.

Σημείωση: Για τα μοντέλα DB1D, DB2D και DB3D,

είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ανασηκωθεί το

υπογούφερ ψηλότερα από το πέλος του χαλιού,

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μπορεί να ρέει ο

αέρας ψύξης γύρω από την υποδοχή της ψήκτρας

του ενισχυτή του υπογούφερ.

Τα διαγράμματα 2a και 2b απεικονίζουν τη χρήση του

κάθε τύπου ποδιού.

Αφού τοποθετηθούν τα πόδια, το υπογούφερ μπορεί

να επανέλθει στην όρθια θέση. Προσέξτε να μην

ακουμπήσετε ολόκληρο το βάρος του υπογούφερ υπό

γωνία ή επάνω σε ένα ή δύο πόδια.

Ποτέ μην σύρετε το υπογούφερ στο δάπεδο,

επάνω στα πόδια του. Εάν πρόκειται να

μετακινηθεί, καλό είναι να το σηκώνετε.

Εάν το υπογούφερ κουνιέται όταν τοποθετηθεί στο

δάπεδο στην τελική του θέση με τα πόδια-ακίδες ή εάν

το πάχος του χαλιού δεν επιτρέπει να ακουμπήσουν

οι ακίδες στο δάπεδο από κάτω, ρυθμίστε τα πόδια

ωσότου το υπογούφερ να υποστηρίζεται στέρεα χωρίς

να κουνιέται και να μην ακουμπά καθόλου στο πέλος του

χαλιού. Αφού ολοκληρωθεί η ρύθμιση, σφίξτε όλα τα

παξιμάδια ασφάλισης επάνω στη βάση του υπογούφερ,

χρησιμοποιώντας ένα κλειδί των 10 mm.

3.4 Γρίλιες υπογούφερ

Το υπογούφερ της σειράς DB διαθέτει προαιρετικές

γρίλιες (στην περίπτωση του μοντέλου DB4S είναι μία

γρίλια) καλυμμένες με ύφασμα. Το υπογούφερ μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς τις γρίλιες τοποθετημένες. Οι

γρίλιες προσαρτώνται μαγνητικά.

3.5 Συνδέσεις

Τα υπογούφερ της σειράς DB απαιτούν σύνδεση σε μια

παροχή ρεύματος δικτύου και σε μια πηγή σήματος.

Παρέχονται επίσης σύνδεσμοι σκανδαλισμού 12 V και

ελέγχου RS232. Στο διάγραμμα 3 απεικονίζεται ο πίνακας

συνδέσεων των υπογούφερ της σειράς DB.

Τροφοδοσία δικτύου

Το υπογούφερ σας μπορεί να συνοδεύεται από διάφορα

καλώδια. Χρησιμοποιήστε το καλώδιο που είναι

κατάλληλο για τις παροχές δικτύου της περιοχής σας.

Αφού συνδεθεί στην παροχή ρεύματος, το υπογούφερ

θα ενεργοποιηθεί σε λειτουργική κατάσταση και η

ενδεικτική λυχνία αναμονής θα ανάβει με πράσινο

χρώμα.

Σημείωση: Το κουμπί αναμονής βρίσκεται στην

πρόσοψη των μοντέλων DB1D, DB2D, DB3D και στο

πίσω μέρος του μοντέλου DB4S.

Εάν το υπογούφερ παραμείνει απενεργοποιημένο

επί περισσότερα από 20λεπτά, θα περάσει αυτόματα

σε λειτουργία αναμονής και η ενδεικτική λυχνία θα

παραμείνει αναμμένη με κόκκινο χρώμα.

Συνδέσεις σήματος

Τα υπογούφερ της σειράς DB διαθέτουν στερεοφωνική

είσοδο RCA Phono και στερεοφωνική είσοδο XLR με

εξισορρόπηση. Έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιείτε

τις υποδοχές Phono και XLR ως εισόδους με δυνατότητα

ανεξάρτητης επιλογής. Έτσι το υπογούφερ σας μπορεί

να ενσωματωθεί σε δύο διαφορετικά ηχοσυστήματα:

για παράδειγμα ένα σύστημα home theatre και ένα

συμβατικό στερεοφωνικό σύστημα. Η διαχείριση

της επιλογής εισόδων γίνεται μέσω της εφαρμογής

DBSubwoofers.

1 - Είσοδοι XLR

Οι είσοδοι XLR με εξισορρόπηση προορίζονται για χρήση

με προενισχυτές ή επεξεργαστές οπτικοακουστικού

σήματος, που διαθέτουν στερεοφωνικές εξόδους με

εξισορρόπηση.

Διάγραμμα 3

Πίνακας συνδέσεων υπογούφερ DB

Διάγραμμα 2b

Χρήση ποδιών απομόνωσης και ποδιών από καουτσούκ

Σημείωση: Οι συνδέσεις με εξισορρόπηση είναι

συνήθεις στον επαγγελματικό και τον οικιακό

εξοπλισμό ήχου υψηλής ποιότητας, στις περιπτώσεις

όπου το αρνητικό, το θετικό σήμα και το σήμα της

γείωσης μεταφέρονται από ξεχωριστά καλώδια.

Η σύνδεση με εξισορρόπηση είναι εγγενώς

περισσότερο ανθεκτική στις παρεμβολές και τον

θόρυβο από τις συνδέσεις χωρίς εξισορρόπηση.

2 - Είσοδοι RCA Phono

Οι είσοδοι RCA Phono χωρίς εξισορρόπηση

προορίζονται για χρήση με προενισχυτές ή επεξεργαστές

οπτικοακουστικού σήματος, που διαθέτουν μόνο

στερεοφωνικές εξόδους χωρίς εξισορρόπηση.

Σημείωση: Εάν ο προενισχυτής σας ή ο επεξεργαστής

οπτικοακουστικού σήματος που διαθέτετε διαθέτει

έξοδο μόνο για μονοφωνικό υπογούφερ, μπορεί να

συνδεθεί μόνο σε μία από τις υποδοχές εισόδου

υπογούφερ.

Συνδέσεις ελέγχου

Εκτός από τις υποδοχές εισόδου τροφοδοσίας και

σήματος, ο πίνακας συνδέσεων των υπογούφερ της

σειράς DB διαθέτει επίσης τις ακόλουθες υποδοχές

προαιρετικής διεπαφής ελέγχου:

3 - 12V Trigger 1: Υποδοχή για βύσμα 3,5 mm

Η υποδοχή Trigger 1 δίνει τη δυνατότητα ενσύρματου

τηλεχειρισμού του διακόπτη του υπογούφερ, στις

καταστάσεις λειτουργίας και αναμονής.

4 - 12V Trigger 2: Υποδοχή για βύσμα 3,5 mm

Η υποδοχή Trigger 2 δίνει τη δυνατότητα ενσύρματου

τηλεχειρισμού της επιλογής εισόδου του υπογούφερ.

5 - RS-232: Βύσμα D 9 ακίδων

Η διεπαφή RS232 δίνει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης

των υπογούφερ στα οικιακά συστήματα αυτοματισμού με

τηλεχειρισμό. Το κατάστημα λιανικής πώλησης Bowers &

Wilkins μπορεί να σας δώσει περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τα συστήματα οικιακού αυτοματισμού που

βασίζονται σε RS232.

Διάγραμμα 2a

Χρήση ποδιών-ακίδων

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4. Ρύθμιση και έλεγχος

Τα υπογούφερ της σειράς DB μπορούν να

ρυθμιστούν και να ελεγχθούν μόνο με τη χρήση

της εφαρμογής DB Subwoofers. Εάν δεν έχετε ήδη

κάνει λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής στη

συσκευή σας με λειτουργικό σύστημα iOS ή Android,

κάνετέ το. Προκειμένου να συνδεθεί η συσκευή στο

υπογούφερ, πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το

Bluetooth.

Σημείωση: Η εφαρμογή DB Subwoofers χρειάζεται

λειτουργικό σύστημα iOS έκδοσης 10 και Android

έκδοσης 5 ή μεταγενέστερο. Στις ρυθμίσεις του iOS

ή του Android πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το

Bluetooth.

Όταν το υπογούφερ DB που διαθέτετε συνδεθεί σε

καλώδια σήματος και στην παροχή τροφοδοσίας

δικτύου, θα ενεργοποιηθεί σε κατάσταση λειτουργίας,

με την ενδεικτική λυχνία αναμονής να ανάβει με

πράσινο χρώμα. Για να αρχίσετε τη διαδικασία ρύθμισης,

ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

• Ξεκινήστε την εφαρμογή DB Subwoofers και

επιβεβαιώστε τη σύζευξη Bluetooth. Αφού

ολοκληρωθεί η σύζευξη, η εφαρμογή θα εμφανίζει

την αρχική σελίδα της εφαρμογής.

• Στην αρχική σελίδα παρέχεται η δυνατότητα ρύθμισης

της στάθμης του υπογούφερ, πληροφορίες σχετικά

με το προϊόν, πληροφορίες σχετικά με την αυτόματη

ενεργοποίηση της αναμονής και πρόσβαση στη

διαδικασία βελτιστοποίησης EQ χώρου. Η χρήση της

λειτουργίας EQ χώρου δεν είναι υποχρεωτική, ωστόσο

έτσι θα διασφαλιστεί ότι το υπογούφερ σας θα έχει τη

βέλτιστη απόδοση μέσα στον χώρο σας.

4.1 Ρύθμιση εισόδου

• Με την επιλογή Input (Είσοδος) από την αρχική

σελίδα της εφαρμογής θα ανοίξει η σελίδα ρύθμισης

παραμέτρων, στην οποία μπορεί να γίνει ξεχωριστή

ρύθμιση των εισόδων Phono και XLR. Η επιλογή μίας

από τις εισόδους επίσης την ενεργοποιεί.

Σημείωση: Οι επιλογές εισόδου που είναι διαθέσιμες

για τις εισόδους XLR και Phono είναι οι ίδιες.

Σημείωση: Οι ρυθμίσεις είναι ειδικές για την

είσοδο. Για την κάθε είσοδο μπορούν να επιλεγούν

διαφορετικές ρυθμίσεις.

Σημείωση: Εάν χρησιμοποιούνται δύο υπογούφερ σε

ένα σύστημα, οι ρυθμίσεις εισόδου πρέπει να είναι οι

ίδιες και για τα δύο.

• Οι επιλογές ρύθμισης εισόδων περιγράφονται στις

ακόλουθες παραγράφους:

• Connection (Σύνδεση): None (Καμία), Stereo, LFE.

Εάν το υπογούφερ σας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί

για το κανάλι εφέ χαμηλής συχνότητας ενός

συστήματος home theatre, επιλέξτε LFE. Εάν το

υπογούφερ σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

βελτίωση χαμηλής συχνότητας στερεοφωνικών

ηχείων, επιλέξτε Stereo. Εάν η είσοδος δεν είναι

συνδεδεμένη, επιλέξτε None (Καμία).

• Trim (Ρύθμιση προσαρμογής): Ευαισθησία της

εισόδου. Αρχίστε με τη ρύθμιση της ευαισθησίας

εισόδου στα 0dB. Εάν, κατά τη χρήση, η ρύθμιση της

στάθμης του υπογούφερ στην αρχική σελίδα της

εφαρμογής δεν αποδίδει κατάλληλο εύρος, η ρύθμιση

της στάθμης ρύθμισης προσαρμογής μπορεί να

ρυθμιστεί.

• Input EQ (EQ εισόδου): Flat (no EQ) [Ουδέτερη

(χωρίς EQ)], Music (Μουσική), Movie (Ταινία), Custom

(Προσαρμοσμένη). Επιλέξτε Flat (Ουδέτερη), για

να μην εφαρμοστεί καθόλου EQ εισόδου. Επιλέξτε

Music (Μουσική) για εφαρμογή χαρακτήρα EQ

εισόδου, κατάλληλου για το μουσικό πρόγραμμα.

Επιλέξτε Movie (Ταινία) για εφαρμογή χαρακτήρα

EQ εισόδου, κατάλληλου για το κινηματογραφικό

πρόγραμμα. Εάν επιλεχθεί η επιλογή EQ εισόδου

Custom (Προσαρμοσμένη), η εφαρμογή θα εμφανίσει

μια σελίδα EQ με πέντε ζώνες, που σας δίνει τη

δυνατότητα να εφαρμόσετε στο σήμα εισόδου μια

προσαρμοσμένη καμπύλη εξισορρόπησης.

Σύζευξη Bluetooth και αρχική σελίδα εφαρμογής.

Επιλογές εισόδου. Προσαρμοσμένη EQ εισόδου.

Στερεοφωνικές ρυθμίσεις: επιλογή

ή διαμόρφωση φίλτρου χαμηλής

διέλευσης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Stereo Settings (Στερεοφωνικές ρυθμίσεις):

Διαμόρφωση. Η επιλογή Stereo Settings

(Στερεοφωνικές ρυθμίσεις) είναι διαθέσιμη μόνο εάν

έχει επιλεγεί η επιλογή εισόδου Stereo. Εάν έχει

γίνει αυτό, με την επιλογή του στοιχείου Congure

(Ρύθμιση παραμέτρων) θα ανοίξει μια σελίδα που σας

δίνει τη δυνατότητα είτε να ρυθμίσετε κατάλληλα το

φίλτρο εισόδου χαμηλής διέλευσης του υπογούφερ

για συγκεκριμένα μοντέλα κύριων ηχείων Bowers

& Wilkins ή σας δίνει τη δυνατότητα καθορισμού

φίλτρου εισόδου χαμηλής διέλευσης.

• Η χρήση ενός προσαρμοσμένου φίλτρου εισόδου

χαμηλής διέλευσης είναι κατάλληλη είτε όταν τα

κύρια ηχεία είναι μοντέλα της Bowers & Wilkins

που δεν εμφανίζονται στη λίστα είτε όταν τα ηχεία

είναι τρίτου κατασκευαστή. Σε κάθε περίπτωση, το

φίλτρο χαμηλής διέλευσης πρέπει να διαμορφωθεί

προκειμένου να αντιστοιχεί στα δηλωμένα

χαρακτηριστικά χαμηλής συχνότητας του κυρίου

ηχείου. Η Bowers & Wilkins ή ο κατασκευαστής

του εναλλακτικού ηχείου θα έχει τη δυνατότητα να

βοηθήσει με τις κατάλληλες πληροφορίες, αν είναι

απαραίτητο.

4.2 Εξισορρόπηση χώρου

Σημείωση: Ένα πρόκειται να ρυθμίσετε δύο

υπογούφερ, η διαδικασία EQ χώρου πρέπει να

εκτελείται ξεχωριστά για το καθένα.

• Για να αρχίσετε τη διαδικασία EQ χώρου, επιλέξτε

Tune (Συντονισμός) στην αρχική σελίδα. Η λειτουργία

EQ χώρου αξιοποιεί το μικρόφωνο της φορητής

σας συσκευής για να αναλύσει την απόδοση του

υπογούφερ στον χώρο, οπότε αρχική προϋπόθεση

είναι η βαθμονόμηση του μικροφώνου της φορητής

συσκευής. Αυτό γίνεται με την τοποθέτηση της

φορητής συσκευής κοντά σε μία από τις μονάδες

οδήγησης του υπογούφερ, ενόσω το υπογούφερ

δημιουργεί ένα σήμα δοκιμής.

Σημείωση: Λόγω ασυμβατότητας μικροφώνων, η

λειτουργία EQ χώρου δεν είναι διαθέσιμη με όλες

τις φορητές συσκευές Android. Μπορείτε να βρείτε

μια λίστα των εγκεκριμένων συσκευών στην ενότητα

υποστήριξης της διαδικτυακής τοποθεσίας της

Bowers & Wilkins.

• Αφού βαθμονομήσετε το μικρόφωνο της φορητής

συσκευής, η διαδικασία EQ χώρου παρέχει επιλογές

για τη στοχοθεσία της βελτιστοποίησης του

υπογούφερ σε κάποια μεμονωμένη θέση ακρόασης,

ένα χώρο ακρόασης κατάλληλο για δύο ή τρεις

ακροατές ή γενικά σε όλον τον χώρο. Επιλέξτε την

προτιμώμενη επιλογή και, στη συνέχεια, επιλέξτε

Next (Επόμενο).

• Το υπογούφερ θα δημιουργήσει μια σειρά από οχτώ

ξεχωριστά σήματα δοκιμής και θα χρησιμοποιήσει το

μικρόφωνο της φορητής συσκευής για τη μέτρηση

του ήχου στον χώρο και την αυτόματη εφαρμογή

της βέλτιστης καμπύλης EQ. Εάν επιλεχθούν οι

επιλογές ακρόασης Group (Ομάδα) ή Room (Χώρος),

η εφαρμογή θα σας ζητήσει να μετακινηθείτε σε

διαφορετικές θέσεις, καθώς λαμβάνονται οι οχτώ

μετρήσεις.

• Αφού ολοκληρωθούν οι μετρήσεις, θα εμφανιστούν

τα αποτελέσματα. Στη συνέχεια, θα έχει ολοκληρωθεί

η EQ χώρου. Με την επιλογή του κουμπιού Next

(Επόμενο), η εφαρμογή θα επιστρέψει στην αρχική

σελίδα.

Εάν το υπογούφερ DB μετακινηθεί μέσα στον χώρο

ακρόασης ή εάν τοποθετηθούν μεγάλα έπιπλα, η

διαδικασία EQ χώρου θα πρέπει να επαναληφθεί.

EQ χώρου: βαθμονόμηση μικροφώνου φορητής συσκευής.

EQ χώρου: Μέτρηση και ανάλυση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. Τα υπογούφερ σε χρήση

Αφού ολοκληρωθεί η ρύθμισή του, το υπογούφερ σας

είναι έτοιμο για χρήση. Κατά την κανονική καθημερινή

χρήση θα χρειαστεί ελάχιστη ρύθμιση, ωστόσο ενδέχεται

να θελήσετε να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου του

υπογούφερ, να χρησιμοποιήσετε εναλλακτική EQ χώρου

ή να επιλέξετε την άλλη είσοδο.

• Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου του υπογούφερ,

χρησιμοποιήστε το χειριστήριο έντασης που υπάρχει

στην αρχική σελίδα της εφαρμογής.

• Για να επιλέξετε μια εναλλακτική είσοδο EQ, επιλέξτε

από τη σελίδα ρύθμισης εισόδου.

• Για να επιλέξετε την εναλλακτική είσοδο, επιλέξτε την

εναλλακτική καρτέλα στη σελίδα ρύθμισης εισόδου.

Για να ρυθμίσετε το υπογούφερ σας στη λειτουργία

αναμονής, πατήστε το κουμπί αναμονής. Η ενδεικτική

λυχνία στο κουμπί θα ανάψει με κόκκινο χρώμα.

Να θυμάστε ότι το υπογούφερ της σειράς DB έχει τη

δυνατότητα να αποδίδει στάθμες έντασης ήχου που

μπορούν να ενοχλήσουν. Εάν έχετε αμφιβολίες, μειώστε

την ένταση του ήχου.

Σημείωση: Εάν ένα υπογούφερ DB υπερφορτωθεί,

η ενδεικτική λυχνία του θα αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα.

Η απόδοση του υπογούφερ σας ενδέχεται να αλλάζει

ελαφρά κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου

ακρόασης. Αν έχει αποθηκευτεί σε ψυχρό περιβάλλον,

οι ουσίες απόσβεσης των κραδασμών και τα υλικά

ανάρτησης των μονάδων οδήγησης θα χρειαστούν

λίγο χρόνο για να ανακτήσουν τις σωστές μηχανικές

τους ιδιότητες. Το εξάρτημα ανάρτησης της μονάδας

οδήγησης θα χαλαρώσει επίσης κατά τη διάρκεια των

πρώτων ωρών χρήσης. Ο χρόνος που χρειάζεται το ηχείο

για να επιτύχει την απόδοση για την οποία προορίζεται

θα ποικίλλει, ανάλογα με τις συνθήκες όπου είχε

αποθηκευτεί προηγουμένως και τον τρόπο χρήσης του.

Ως κανόνα, να αφήνετε να παρέλθει έως μία εβδομάδα

για να σταθεροποιηθούν οι επιδράσεις της θερμοκρασίας

και 15 ώρες χρήσης κατά μέσο όρο προκειμένου τα

μηχανικά μέρη να αποκτήσουν τα χαρακτηριστικά

σχεδίασης που πρέπει.

6. Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

Για να επαναφέρετε το υπογούφερ σας στις

προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, πατήστε γρήγορα τρεις

φορές το κουμπί αναμονής. Αφού ολοκληρωθεί

η επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, το

υπογούφερ θα απενεργοποιηθεί. Πατήστε το κουμπί

αναμονής ή εκκινήστε την εφαρμογή, για να το

ενεργοποιήσετε.

Σημείωση: Μετά την επαναφορά στις

προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, θα χρειαστεί να

διαμορφώσετε τις φορητές συσκευές που ήταν

συνδεδεμένες προηγουμένως ώστε να μην

απομνημονεύσουν και να επανασυνδεθούν με το

υπογούφερ της σειράς DB.

7. Καθαρισμός

Σκουπίστε τις επιφάνειες με ένα καθαρό πανί που δεν

αφήνει χνούδι. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποιο

καθαριστικό, υγράνετε με αυτό το πανί καθαρισμού και

μην το απλώσετε απευθείας επάνω στο υπογούφερ.

Δοκιμάστε πρώτα σε μια μικρή περιοχή, καθώς ορισμένα

προϊόντα καθαρισμού ενδέχεται να βλάψουν ορισμένες

επιφάνειες. Αποφεύγετε τα λειαντικά προϊόντα ή τα

προϊόντα που περιέχουν οξειδωτικούς, αλκαλικούς ή

αντιβακτηριδιακούς παράγοντες.

8. Υποστήριξη

Εάν χρειαστείτε περισσότερη βοήθεια ή συμβουλές

για τα υπογούφερ της σειράς DB, επισκεφθείτε την

τοποθεσία υποστήριξης εδώ.

Αρχική σελίδα

Σελίδα ρύθμισης εισόδου

РУССКИЙ

bowers-wilkins.com

Добро пожаловать и благодарим за приобретение активного

сабвуфера Серии DB компании Bowers & Wilkins!

Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий

подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые

технологии смогут открыть людям путь к подлинному звучанию в

доме. Мы продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас

при проектировании всех новых продуктов.

Прежде чем приступать к подсоединению и работе с этим

устройством, получающим питание от электрической сети,

пожалуйста, прочтите внимательно Важные инструкции по

безопасности, содержащиеся в прилагаемой листовке, и

соблюдайте их.

В этой инструкции описываются все сабвуферы серии DB.

РУССКИЙ

Contents

РУССКИЙ 1

1. Содержимое упаковки 2

2. Введение 2

Настройка и управление 2

Эквализация помещения 2

Несколько входов 2

Регулировка уровня громкости 2

Настройка фильтра низких частот 2

Эквализация отдачи сабвуферов 2

3. Инсталляция вашего сабвуфера СерииDB 2

3.1 Перед установкой 2

3.2 Размещение 2

3.3 Варианты опор для Серии DB 3

3.4 Защитная решетка (гриль) сабвуфера 3

3.5 Подсоединения 3

Сетевое электропитание 3

Сигнальные разъемы 3

1 – Балансные XLR входы 3

Разъемы для управления 3

3 – 12V Trigger 1 – 3.5-мм разъем типа мини-джек 3

4 – 12V Trigger 2 – 3.5-мм разъем типа мини-джек 3

5 – RS-232 – 9-pin D разъем 3

4. Настройка и управление 4

4.1 Настройка входов 4

4.2 Калибровка колонок под акустику комнаты – Room EQ

5. Использование сабвуферов 6

6. Восстановление заводских установок по

умолчанию 6

7. Очистка сабвуфера 6

8. Поддержка пользователей Серии DB 6

РУССКИЙ

1. Содержимое упаковки

1. Сабвуфер серии DB

2. Сетевой шнур

3. Защитная решетка (гриль)

4. Шипы, виброизолирующие опоры и резиновые ножки

5. Комплект Руководств

2. Введение

Сабвуфер Серии DB – это экстремально

высококачественный продукт, который вознаградит вас

своим звучанием при продуманной инсталляции. Мы

предлагаем вам уделить немного времени на прочтение

инструкции, прежде чем приступать к установке.

Сабвуфер Серии DB может быть использован для

улучшения передачи низких частот как в обычных стерео,

так и в многоканальных системах домашнего театра. Он

оснащен впечатляющим набором функций, усиливающих

его универсальность и позволяющих тонко настроить

параметры в соответствии с комнатой прослушивания,

программным материалом и типом инсталляции. Эти

функции вкратце объясняются в следующих параграфах:

Настройка и управление

Сабвуфер Серии DB рассчитан на настройку и

управление через Bluetooth с помощью специального

приложения Bowers & Wilkins DB Subwoofers для iOS и

Android мобильных устройств.

Прежде чем начать установку и конфигурирование

вашего сабвуфера Серии DB, пожалуйста, скачайте и

установите приложение DB Subwoofers на вашем iOS или

Android устройстве. Без этого приложения невозможно

настроить и сконфигурировать сабвуфер СерииDB.

Примечание: приложение DB Subwoofers требует iOS

версии 10 и Android версии 5 или новее. Функция

Bluetooth должна быть включена в установках iOS или

Android устройства.

Эквализация помещения

Сабвуферы Серии DB могут оптимизировать свои

характеристики в зависимости от акустики комнаты

прослушивания.

Несколько входов

Сабвуферы Серии DB оснащены как RCA, так и

балансными XLR разъемами стерео аналоговых входов.

Эти входы могут быть использованы одновременно

и независимо сконфигурированы для различных

применений в системах.

Регулировка уровня громкости

Сабвуферы Серии DB имеют как регулировку уровня

громкости, так и регулируемую чувствительность

по входу. Регулировка чувствительности позволяет

оптимально согласовать его с источниками разного

выходного уровня, а также чтобы выровнять громкость

сабвуфера с громкостью главных акустических систем

для всех входов.

Настройка фильтра низких частот

Сабвуферы Серии DB имеют несколько опций фильтра

низких частот для стерео конфигураций, причем как для

RCA, так и XLR входов. При использовании моно (LFE)

подсоединения необходимо использовать функции

управления басом компонента-источника. Для стерео

систем характеристики фильтра низких частот можно

согласовать либо с конкретными главными колонками

Bowers & Wilkins, либо с акустическими системами

других производителей.

Эквализация отдачи сабвуферов

Сабвуферы Серии DB имеют несколько вариантов

эквализации (пресетов), чтобы их звучание

соответствовало характеру музыки и звуковым дорожкам

фильмов. Они оснащены также 5-полосным графическим

эквалайзером, который позволяет создавать заказную

частотную характеристику.

Diagram 1a

Размещение DB4S в стерео системе (2.1)

Diagram 1b

Размещение DB1D, DB2D и DB3D в системе домашнего

театра 5.1

3. Инсталляция вашего сабвуфера СерииDB

3.1 Перед установкой

Пожалуйста, следуйте указаниям инструкций по

распаковке, напечатанным на упаковке сабвуфера.

Сабвуфер Серии DB имеет большой вес, и поэтому мы

настоятельно рекомендуем распаковывать его вдвоем,

вблизи от места окончательной установки.

Примечание: Ввиду конструкции с двумя

драйверами, сабвуферы DB1D, DB2D и DB3D не

рекомендуется встраивать в сделанную на заказ

мебель. Если установка в мебель все же необходима,

несколько сабвуферов DB4S смогут обеспечить

более удовлетворительное решение. В любом случае

следует убедиться, что мебель достаточно прочная,

чтобы выдержать вес сабвуфера (или сабвуферов) и

обеспечивает не менее 20-см расстояние от стенок

по бокам, вверху и сзади сабвуфера.

3.2 Размещение

Сабвуферы Серии DB более универсальны, чем

большинство сабвуферов, в части размещения,

благодаря встроенной системе эквализации и

оптимизации Room EQ, которая в некоторой степени

способна скомпенсировать неидеальный выбор места.

Однако, наилучшие результаты будут получены, если

Серии DB установить между левой и правой колонками

или поблизости одной из них. Размещение сабвуфера

сбоку, но все еще перед слушателями – это приемлемый

компромисс, если домашняя обстановка диктует такой

вариант, но мы рекомендуем вам избегать установку

сабвуфера позади слушателей.

Если необходимо использовать два сабвуфера Серии

DB, то лучше всего один расположить рядом с левой

колонкой, а второй – рядом с правой. На Diagram 1a и 1b

показано размещение сабвуфера.

Примечание: модели DB1D, DB2D и DB3D должны

быть ориентированы так, чтобы их басовые

драйверы были направлены вбок. DB4S должен быть

ориентирован так, чтобы его единственный драйвер

был направлен в комнату.

Примечание: Использование двух или более

сабвуферов в одной инсталляции может улучшить

качество звучания за счет сохранения разделения

стерео каналов и на низких частотах, усреднения

влияния низкочастотных резонансов помещения и

обеспечит более высокий максимальный уровень

громкости. Кроме того, в случае использования двух

сабвуферов в 2-канальной аудиосистеме, стерео

разделение также может быть улучшено вплоть до

самых низких частот, но только тогда, когда каждый

канал будет иметь свой собственный сабвуфер,

расположенный поблизости от соответствующей

сателлитной колонки.

Примечание: Как и для любой АС, близость границ

комнаты влияет на звучание сабвуфера. Уровень

басов возрастает по мере того, как все больше

поверхностей оказывается поблизости. Чем большее

усиление дает комната, тем меньшая громкость

может быть выставлена и нагрузка на сабвуфер

снижается.

После того, как вы разместили ваш сабвуфер, качество

басов можно оптимизировать с помощью функции

эквализации и оптимизации Room EQ. Эта процедура

описана в Разделе 4.

РУССКИЙ

3.3 Варианты опор для Серии DB

Внимание: Сабвуферы Серии DB не должны

быть установлены без одного из вариантов опор.

Сабвуферы Серии DB можно установить на механически

развязывающие опоры, на шипы или на резиновые

ножки. Использование различных типов опор описано в

следующих параграфах:

• Шипы предназначены для использования на полах

с ковровым покрытием. Они протыкают ковер и

обеспечивают прочную опору сабвуфера о пол без

повреждения ворса ковра.

• Механически развязывающие опоры предназначены

для использования на деревянных полах. Резиновый

материал таких опор обеспечивает некоторую

виброизоляцию сабвуфера от пола.

• Резиновые ножки предназначены для использования

на твердых полах без коврового покрытия, где шипы

могут повредить поверхность.

Внимание: из-за того, радиатор системы

охлаждения сабвуфера расположен внизу,

резиновые ножки или развязывающие опоры

не следует использовать на полах с ковровым

покрытием.

Для прикрепления шипов или резиновых опор, сначала

аккуратно переверните сабвуфер вверх ногами.

Не повредите диффузор драйвера и убедитесь, что

поверхность снизу не повредит отделку сабвуфера.

Заверните шипы или резиновые опоры в четыре

отверстия с резьбой внизу. В случае шипов сначала

полностью навинтите контргайки на резьбу ножек, затем

плотно ввинтите ножки в отверстия в корпусе сабвуфера.

После этого используйте контргайки, чтобы поднять

сабвуфер над ворсом ковра и заверните их так, чтобы он

не шатался.

Примечание: Особенно важно для DB1D, DB2D

и DB3D приподнять сабвуфер над ворсом ковра,

чтобы обеспечить проход охлаждающего воздуха к

радиатору сабвуферного усилителя.

На Diagram 2a и 2b показано, как устанавливать шипы

или резиновые опоры.

После того, как шипы или резиновые опоры

прикреплены, сабвуфер можно опять поставить на ноги.

Не допускайте, чтобы весь вес сабвуфера пришелся под

углом на один или пару шипов.

Внимание: Никогда не тащите сабвуфер по полу

на его ножках. Его необходимо поднять и только

так переносить.

Если сабвуфер шатается, или шипы не достают до

пола из-за толстого ковра, отрегулируйте высоту двух

противостоящих ножек, пока сабвуфер не будет прочно

установлен, а потом заново затяните контргайки с

помощью 10-мм ключа.

3.4 Защитная решетка (гриль) сабвуфера

Сабвуферы Серии DB оснащаются опционной защитной

решеткой, покрытой тканью (одной защитной решеткой

в случае DB4S). Сабвуферы можно использовать как с

защитной решеткой, так и без нее. Она имеет магнитное

крепление.

3.5 Подсоединения

Сабвуфер Серии DB требует подсоединения к сетевому

питанию и подачи входного сигнала. Имеются также

разъемы для опционных сигналов управления: 12-В

триггерный и RS232 (для систем домашней автоматики).

На Diagram 3 показана панель с разъемами сабвуфера

СерииDB.

Сетевое электропитание

Несколько разных сетевых кабелей может прилагаться

к вашему сабвуферу Серии DB. Используйте кабель,

подходящий для розеток в вашем регионе. Сабвуфер

сразу же включается в рабочий режим после

подключения к сети электропитания и на нем загорается

зеленый светодиод.

Примечание:кнопка standby расположена на

передней панели DB1D, DB2D и DB3D, и на задней

панели DB4S.

Если сабвуфер не используется более 20 минут, он

автоматически переходит в режим ожидания и на нем

загорается красный светодиод.

Сигнальные разъемы

Сабвуферы Серии DB оснащены стерео разъемами

RCA и балансными стерео входами на XLR. Можно

использовать разъемы RCA и XLR как независимо

выбираемые входы. Это в принципе дает возможность

использовать ваш сабвуфер Серии DB в составе двух

различных аудио систем, например в домашнем театре и

в обычной стерео системе. Выбор входов осуществляется

через приложение DBSubwoofers.

1 – Балансные XLR входы

Балансные XLR входы предназначен для использования

с предусилителями или AV-процессорами, имеющими

балансный стерео выход.

Diagram 3

Задняя панель сабвуфера Серии DB с разъемами

Diagram 2b

Использование механически развязывающих опор и

резиновых ножек

Примечание: Балансное соединение, где

положительный, отрицательный сигналы и земляная

шина проходят по раздельным проводникам,

широко распространен в профессиональном и

некоторых видах домашнего аудио оборудования

класса high-end. Балансное подсоединение более

невосприимчиво к наводкам и помехам, чем

небалансное подсоединение.

2 – Небалансные RCA входы

Небалансные RCA входы предназначены для

использования с предусилителями или AV-

процессорами, имеющими только небалансный стерео

выход.

Примечание: Если ваш предусилитель или AV-

процессор обеспечивает только моно сабвуферный

выход, его можно подсоединить просто к одному из

входных разъемов сабвуфера Серии DB.

Разъемы для управления

Кроме входных разъемов для сигналов и сетевого

питания, на панели подсоединений сабвуферов Серии

DB находятся следующие разъемы:

3 – 12V Trigger 1 – 3.5-мм разъем типа мини-

джек

Разъем Trigger 1 обеспечивает проводное

дистанционное управление включением сабвуфером

Серии DB и перевод его в режим standby.

4 – 12V Trigger 2 – 3.5-мм разъем типа мини-

джек

Разъем Trigger 2 разъем дает возможность проводного

дистанционного управления с выбором входов

сабвуфера.

5 – RS-232 – 9-pin D разъем

Разъем RS232 обеспечивает интеграцию сабвуферов

Серии DB в системы домашней автоматики. Ваш дилер

Bowers & Wilkins представит для вас более подробную

информацию о системах домашней автоматики на базе

RS232.

Diagram 2a

Использование шипов

РУССКИЙ

4. Настройка и управление

Ваш сабвуфер Серии DB может быть настроен только

с помощью приложения DB Subwoofers. Если вы все

еще не скачали и не установили приложение на ваше

iOS или Android устройство, пожалуйста, сделайте

это сейчас. На устройстве должен быть активирован

Bluetooth, чтобы соединиться с сабвуфером.

Примечание: Приложение DB Subwoofers требует iOS

версии 10 и Android версии 5 или новее. Функция

Bluetooth должна быть включена в установках iOS или

Android устройства.

Как только сабвуфер Серии DB подсоединен к

сигнальным кабелям и электропитанию, он сразу же

включается в рабочий режим и на нем загорается

зеленый светодиод. Чтобы начать процедуру настройки,

проделайте следующие шаги:

• Запустите приложение DB Subwoofers и проверьте

наличие Bluetooth сопряжения. Как только

устройство соединится через Bluetooth, приложение

продемонстрирует главную страницу меню.

• Меню главной страницы обеспечивает процедуры

настройки уровня громкости сабвуфера, выдает

информацию о продукте, варианты режима auto-

standby и дает доступ к процедуре калибровки

акустики Room EQ. Использовать Room EQ не

обязательно, однако калибровка гарантирует, что ваш

сабвуфер настроен оптимально для этой комнаты.

4.1 Настройка входов

• Выбрав вариант Входы на главной странице

приложения, вы откроете страницу конфигурации,

которая позволяет индивидуально настраивать RCA и

XLR входы. Выбрав один из входов, мы также делаем

его активным.

Примечание: варианты настройки параметров,

доступные для XLR и RCA входов, одни и те же.

Примечание: настройки зависят от конкретных

входов. Разные параметры могут быть выбраны для

разных входов.

Примечание: если два сабвуфера используются

в одной системе, настройки входов должны быть

одинаковы для обоих.

• Варианты настройки входные параметров описаны в

следующих пунктах:

• Соединение: нет, стерео, LFE.

Если ваш сабвуфер будет использоваться для

канала низкочастотных эффектов в домашнем

театре, выберите LFE. Если ваш сабвуфер будет

использоваться для усиления отдачи по низким

частотам стерео колонок, выберите стерео. Если вход

не подключен, выберите None.

• Trim: чувствительность на входе.

Начните с чувствительности, заданной как 0dB. Если

регулировка уровня сабвуфера в домашней странице

приложения не обеспечивает нужный диапазон,

можно подкорректировать его с помощью Trim.

• Вход EQ: Flat (нет эквалайзера), музыка, кино,

пользовательский.

Выберите Flat, чтобы не применять эквализацию

входа. Выберите Music для задания характера

эквализации входа подходящего для музыкальной

программы. Выберите Movie для задания характера

эквализации входа, подходящего для видео программ.

Если для входного сигнала выбрано Custom, на

дисплее появится 5-полосный эквалайзер, который

позволяет применить пользовательскую кривую к

входным сигналам.

Bluetooth сопряжение и домашняя страница приложения.

Варианты входов Заказные EQ входов

Настройки для стерео: выбор фильтра НЧ

или конфигурирование

РУССКИЙ

• Стерео настройки: конфигурирование.

Вариант Стерео настройки доступен только тогда,

когда выбрано Стерео для входного соединения.

В этом случае, после выбора Configure откроется

страница, обеспечивающая правильную настройку

входного фильтра низких частот для конкретных

моделей АС Bowers & Wilkins, или позволяющая задать

пользовательские настройки НЧ фильтра.

• Использование специального фильтра низких

частот целесообразно, когда основные колонки – не

указанные в списке модели АС Bowers & Wilkins

или же АС иного производителя. В любом случае

фильтр низких частот должен быть настроен в

соответствии с опубликованными низкочастотными

характеристиками главных АС. Bowers & Wilkins или

альтернативный производитель АС будет рад помочь с

выдачей нужной информации при необходимости.

4.2 Калибровка колонок под акустику комнаты

– Room EQ

Примечание: если необходимо настроить два

сабвуфера, процедура Room EQ должна быть

проведена отдельно для каждого из них.

• Для начала процедуры Room EQ выберите Tune на

домашней странице. Room EQ использует микрофон

в мобильном устройстве для анализа качества звука

сабвуфера в вашей комнате, и сначала необходимо

откалибровать микрофон мобильного устройства. Это

делается путем размещения мобильного устройства в

непосредственной близости от одного из динамиков

сабвуфера, в то время как сабвуфер генерирует

тестовый сигнал.

Примечание: из-за несовместимости микрофона,

Room EQ доступна не для всех мобильных устройств

под Android. Список авторизованных устройств

можно найти в разделе поддержки веб-сайта

Bowers& Wilkins.

• После того как микрофон мобильного устройства

будет откалиброван, процедура Room EQ представляет

варианты оптимизации звучания сабвуфера – для

одного слушателя, для двух или трех слушателей

в зоне прослушивания или же – вообще для всей

комнаты. Выберите нужный вариант и нажмите кнопку

«Следующий».

• Сабвуфер будет генерировать серию из восьми

тестовых сигналов и будет использовать микрофон

мобильного устройства для измерения звука в

помещении и автоматического расчета оптимальной

характеристики настроек эквалайзера. Если были

выбраны варианты зоны прослушивания Group или

Room, приложение попросит вас перейти в другое

место, т.к. необходимо сделать восемь измерений.

• Когда измерения завершатся, результаты будут

выведены на дисплей. Процедура Room EQ на этом

будет завершена. После выбора «Следующий»

приложение вернется на домашнюю страницу.

Если ваш сабвуфер серии DB перемещался в комнате

прослушивания или же в ней были установлены

крупные предметы мебели, процедуру Room EQ следует

повторить.

Room EQ: калибровка микрофона мобильного устройства.

Room EQ: измерения и анализ.

РУССКИЙ

5. Использование сабвуферов

После того как процедура настройки с помощью

приложения завершена, ваш сабвуфер готов к работе.

При обычном ежедневном использовании сабвуфер

почти не требует настройки, однако вы можете захотеть

настроить его уровень громкости, задать другую

эквализацию для входа или выбрать другой вход.

• Для регулировки уровня громкости сабвуфера

используйте домашнюю страницу приложения – там

есть соответствующие кнопки.

• Для выбора другой эквализации входа (EQ) зайдите на

страницу настройки входов.

• Для выбора другого входа зайдите в таблицу

вариантов на странице настройки входов.

Для перевода сабвуфера в режим ожидания standby

нажмите кнопку standby на нем. Кнопка-индикатор

загорится красным светом.

Пожалуйста, запомните также, что сабвуфер Серии

DB может создавать уровни громкости, потенциально

опасные для вашего слуха и слуха других людей. Если

вы сомневаетесь в последствиях, лучше уменьшите

громкость.

Примечание: Если сабвуфер Серии DB перегружен,

его индикатор standby будет мигать красным светом.

Звучание вашего Серии DB может слегка измениться

в течение начального периода прослушивания. Если

его хранили в холодном помещении, демпфирующим

составам и материалам подвеса диффузоров динамиков

потребуется некоторое время для восстановления

нужных механических свойств. Подвес динамиков в ходе

первых часов работы также теряет жесткость. Время,

требующееся динамикам для достижения предписанного

качества звучания, может варьировать в зависимости

от условий предыдущего хранения и использования.

Ориентировочно можно считать, что неделя потребуется

для стабилизации температурных эффектов и около

15часов работы при средней нагрузке – для достижения

механическими частями расчетных характеристик.

6. Восстановление заводских установок по

умолчанию

Для того, чтобы вернуть сабвуфер к заводским

настройкам по умолчанию, нажмите быстро три раза

подряд кнопку standby. После окончания процедуры

сброса сабвуфер отключится. Нажмите еще раз на кнопку

standby или запустите приложение, чтобы включить

сабвуфер.

Примечание: После операции сброса необходимо,

чтобы ранее подключенные устройства «забыли» про

связь и заново подсоединились к вашему сабвуферу

серии DB.

7. Очистка сабвуфера

Протрите поверхность чистой тканью без ворса. Если

же вы захотите использовать антистатик-аэрозоль для

чистки, то распыляйте аэрозоль на протирочную ткань,

а не на корпус. Испробуйте его сначала на небольшом

участке поверхности, т.к. некоторые моющие вещества

могут повреждать отделку. Избегайте применения

жидкостей с абразивными частицами, содержащих

кислоту или щелочь, а также антибактериальные

вещества.

8. Поддержка пользователей Серии DB

Если вам требуется помощь или совет для владельцев

сабвуферов Серии DB, пожалуйста, посетите сайт

поддержки здесь.

Домашняя страница

Страница настройки входов

TÜRKÇE

bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins’e ve DB Serisi subwoofer’lara hoşgeldiniz.

Bowers & Wilkins'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz. John Bowers

şirketimizi ilk kurduğunda, yaratıcı tasarım, yenilikçi mühendislik ve

gelişmiş teknolojinin evde müzik keyfinden alınacak keyfin kilidini

açacak anahtarlar olduğuna inanıyordu. Biz de bu inancı paylaşmaya

devam ediyor ve tasarladığımız her üründe bu inançtan ilham alıyoruz.

Şebeke elektriği ile çalışan bu cihazı bağlayıp çalıştırmadan önce

birlikte verilen broşürdeki Önemli Güvenlik Talimatlarını okuyun.

Bu kılavuz tüm DB Serisi subwoofer’ları kapsamaktadır.

TÜRKÇE

İçindekiler

TÜRKÇE1

1. Kutu İçeriği 2

2. Giriş 2

Kurulum ve Kontrol 2

Oda Eşitleme 2

Çoklu Giriş 2

Seviye Ayarı 2

Alçak Geçirgen Filtre Kurulumu 2

Giriş EQ’su 2

3. Subwoofer’ınızın kurulumu 2

3.1 Başlamadan Önce 2

3.2 Konumlandırma 2

3.3 Subwoofer Ayak Seçenekleri 3

3.4 Subwoofer Izgaraları 3

3.5 Bağlantılar 3

Şebeke Elektriği 3

Sinyal Bağlantıları 3

1 - XLR girişleri 3

Kontrol Bağlantıları 3

3 - 12V Tetikleyici 1: 3.5 mm jak soketi 3

4 - 12V Tetikleyici 2: 3.5 mm jak soketi 3

5 - RS-232: 9-uçlu D konnektörü 3

4. Kurulum ve Kontrol 4

4.1 Giriş Kurulumu 4

4.2 Oda Eşitleme 5

5. Subwoofer’ların Kullanımı 6

6. Varsayılan Sıfırlama 6

7. Temizlik 6

8. Destek 6

TÜRKÇE

1. Kutu İçeriği

1. DB Serisi Subwoofer’lar

2. Güç kablosu/kabloları

3. Hoparlör ızgaraları

4. Çivili, ayırmalı ve lastik ayak

5. Belge ve kitapçık paketi

2. Giriş

DB Serisi subwoofer’ınız size başarılı kurulumlar

sağlayacak son derece yüksek performanslı bir

üründür. Başlamadan önce bu kılavuzu okumanızı

öneririz.

DB Serisi subwoofer’lar hem geleneksel stereo

hem de ev sinema sistemlerinde düşük frekanslı

uygulamalarda kullanılabilir. Çok yönlülüğü geliştiren

ve performansın dinleme odasına, dinleme

pozisyonuna ve program malzemesine göre ince bir

şekilde ayarlanmasını sağlayan geniş bir özellikler

yelpazesi barındırmaktadır. Bu özellikler aşağıdaki

paragraarda kısaca açıklanmıştır.

Kurulum ve Kontrol

DB Serisi subwoofer’lar yalnızca Bluetooth ile

bağlanan, iOS ve Android cihazlara yönelik Bowers &

Wilkins DB Subwoofers uygulamasıyla kurulabilir ve

kontrol edilebilir.

Subwoofer’ınızı yüklemeye başlamadan önce lütfen

DB Subwoofers uygulamasını iOS veya Android

cihazınıza indirin ve yükleyin. Uygulama olmadan DB

Serisi subwoofer’ı kurmak veya kullanmak mümkün

değildir.

Not: DB Subwoofers uygulaması iOS versiyon

10 ve Android versiyon 5 veya daha yükseğini

gerektirir. iOS veya Android ayarlarından

Bluetooth özelliği açılmalıdır.

Oda Eşitleme

DB Serisi subwoofer’lar performanslarını dinleme

ortamının özelliklerine eşleşecek şekilde otomatik

olarak optimize edebilir.

Çoklu Giriş

DB Serisi subwoofer’lar RCA Phono ve dengeli

XLR stereo analog çıkış sunar. Girişler eş zamanlı

bağlanabilir ve farklı sistem uygulamaları için

bağımsız olarak yapılandırılabilir.

Seviye Ayarı

DB Serisi subwoofer’lar hem seviye ayarı hem de

trim ayarı içerir. Trim ayarı subwoofer ses düzeyinin

tüm girişler için ana hoparlörler ile eşleşebilmesi için

farklı kaynak çıkış seviyelerinin optimum bir şekilde

eşleştirilmesini sağlar.

Alçak Geçirgen Filtre Kurulumu

DB Serisi subwoofer’lar hem RCA hem de XLR

bağlantılarına yönelik stereo konfigürasyonları için

düşük geçirgen filtre seçenekleri sunar. Mono (LFE)

bağlantılar kullanıldığında kaynak ekipmanın bas

yönetim işlevleri kullanılmalıdır. Stereo kurulumlar için

düşük geçirgen filtre özellikleri Bowers & Wilkins ana

hoparlörlerine veya alternatif olarak üreticinin ana

hoparlör özelliklerine eşleştirilebilir.

Giriş EQ’su

DB Serisi subwoofer’lar müzik ve film programı

malzemesine uyacak şekilde tasarlanmış optimum

eşitleme presetleri sunar. Beş bantlı ekolayzır yoluyla

özel eşitleme yapma özelliği de sunulmuştur.

Şekil 1a

DB4S’nin bir stereo (2.1) sistemde konumlandırılması

Şekil 1b

DB1D, DB2D ve DB3D’nin bir ev sinema (5.1)

sisteminde konumlandırılması

3. Subwoofer’ınızın kurulumu

3.1 Başlamadan Önce

Lütfen karton üzerinde belirtilen ambalajdan çıkarma

talimatlarını okuyun.

DB Serisi subwoofer’ınız ağırdır ve nihai kurulum

pozisyonuna yakın bir yerde birlikte çalışan iki kişi

tarafından ambalajından çıkarılmalıdır.

Not: DB1D, DB2D ve DB3D subwoofer’ların çift

sürüş tasarımı nedeniyle özel yapılan mobilyaların

içine kurulmalarını önermiyoruz. Mobilya

gerekliyse DB4S subwoofer’lar daha tatmin edici

bir çözüm sunabilir. Gömme mobilyanın yapısı

her durumda subwoofer ağırlığını desteklemeye

yeterli olmalı ve subwoofer’ın yanlarından,

arkasından ve üstünden en az 20 cm (8 inç)

boşluk sağlamalıdır.

3.2 Konumlandırma

DB Serisi subwoofer’lar ideal olmayan konumları

telafi edebilen Oda EQ optimizasyon sistemleri

sayesinde konumlandırma açısından çoğu

subwoofer’dan daha beceriklidir.

Ancak en iyi sonuç DB Serisi subwoofer’ınız sol

ve sağ hoparlörlerin arasına veya birinin yakınında

koyulursa elde edilir. İç mekanın zorunlu kılması

durumunda bir subwoofer’ın kenara ama yine

dinleyicilerin önüne koyulması kabul edilebilir bir

ödündür, ancak subwoofer dinleme pozisyonunun

arkasında yer almamalıdır.

iki subwoofer kullanılacaksa en iyisi birini sol

hoparlörün ve diğerini de sağ hoparlörün yakınına

konumlandırmaktır. Şekil 1a ve 1b subwoofer

konumlandırmasını göstermektedir.

Not: DB1D, DB2D ve DB3D modelleri daima çift

sürücüleri yanda olacak şekilde yönlendirilmelidir.

DB4S tek sürücüsü dışarıya, odaya doğru olacak

şekilde yönlendirilmelidir.

Not: Tek bir kurulumda iki subwoofer kullanmak

stereo ayrımını alt frekanslarda sürdürerek,

düşük frekans oda rezonanslarının etkisinin

ortalamasını alarak ve daha yüksek maksimum

ses seviyesi sağlayarak performansı iyileştirebilir.

Bir konvansiyonel stereo sisteminde iki

subwoofer kullanılıyorsa, stereo ayrımı yalnızca

her subwoofer uygun ana hoparlörün yakınında

ise iyileşir.

Not: Tüm hoparlörlerde olduğu gibi oda

sınırlarının yakınlığı bir subwoofer’ın sesini

etkiler. Sınırlar yakınlaştıkça bas ses düzeyi artar.

Odadan ne kadar artış sağlanırsa ses düzeyi o

kadar düşük ayarlanabilir ve subwoofer’ın o kadar

az çalışması gerekir.

Subwoofer’ınızı konumlandırdıktan sonra Oda EQ

işlevi kullanılarak performansı optimize edilebilir. Bu

işlem 4. Bölüm’de açıklanmıştır.

TÜRKÇE

3.3 Subwoofer Ayak Seçenekleri

DB Serisi subwoofer’lar ayak

seçeneklerinden biri yerleştirilmeden

kullanılmamalıdır.

DB Serisi subwoofer’lara ayırmalı, lastik veya çivili

ayaklardan biri yerleştirilebilir. Farklı türde ayakların

kullanımı aşağıdaki paragraarda tarif edilmektedir:

• Çivili ayaklar halılı zeminlerde kullanım içindir.

Çiviler halıyı deler ve altındaki zemine yaslanır,

böylece halıyı hem girintiden korur hem de

subwoofer’a sağlam bir zemin sunar.

• Ayırmalı ayaklar asma ahşap zeminler içindir.

Ayaktaki lastik malzeme zeminle subwoofer

arasında bir derece ayrım sağlar.

• Lastik ayaklar çivili ayakların yüzeye zarar

verebileceği, halısız sert zemin üzerinde kullanım

içindir.

Subwoofer ısı alıcısının altta bulunması

nedeniyle halı zeminlerde lastik veya ayırmalı

ayak kullanılmamalıdır.

Ayakların subwoofer’a yerleştirilmesi için önce

ters çevrilmesi gerekir. Subwoofer üzerinde işlem

yaparken sürücü ünitelerine zarar vermemeye dikkat

edin ve ters çevirdiğinizde subwoofer’ın cilasına zarar

vermeyecek bir yüzeye yaslanmış olduğundan emin

olun.

Her birini subwoofer’ın alt tarafında yer alan dört

adet vida deliğine vidalayarak ayakları yerleştirin.

Çivili ayakta ayakları subwoofer’a vidalamadan önce

ilk olarak kilitli somunları vidaya tam vidalayın. Kilitli

somun daha sonra subwoofer’ı halının havı üzerine

yükseltmek için ve ayarın sallatısını en aza indirmesini

sağlamak için kullanılmalıdır.

Not: DB1D, DB2D ve DB3D’de soğutucu havanın

subwoofer amfisi ısı alıcı panelinin etrafında

dolaşmasını sağlamak için subwoofer halının havı

üzerine yükseltmek özellikle önemlidir.

Şekil 2a ve 2b her bir ayak türünün kullanımını

göstermektedir.

Ayaklar yerleştirildikten sonra subwoofer ayakları

üzerine yerleştirilebilir. Subwoofer’ın tüm ağırlığının bir

açıyla bir veya iki ayağa yaslanmamasına dikkat edin.

Subwoofer’ı asla ayaklarının üzerinde

zeminde kaydırmayın. Hareket ettirilecekse

kaldırılmalıdır.

Subwoofer çivili ayak üzerinde nihai pozisyonunda

zemine yerleştirildiğinde sallanıyorsa veya halının

kalınlığı çivi uçlarının alttaki zemine değmemesine

neden oluyorsa, subwoofer sallanmadan sağlam bir

şekilde desteklenene kadar ve halının havı üzerinde

durana kadar ayarlayın. Ayarlama tamamlanınca 10

mm somun anahtarı kullanarak subwoofer’ın altında

bulunan tüm kilitli somunları sıkıştırın.

3.4 Subwoofer Izgaraları

DB Serisi subwoofer’ınızla birlikte isteğe bağlı kumaş

kaplı ızgaralar sunulmuştur (DB4S için tek bir ızgara).

Subwoofer ızgaralar takılarak veya takılmadan

kullanılabilir. Izgaralar manyetik olarak takılır.

3.5 Bağlantılar

DB Serisi subwooferlar bir şebeke elektriği güç

kaynağı ve bir giriş sinyali gerektirir. İsteğe bağlı

12V tetikleme ve RS232 kontrol bağlantıları da

sunulmaktadır. Şekil 3 DB Serisi subwoofer bağlantı

panosunu göstermektedir.

Şebeke Elektriği

Subwoofer’ınızla çeşitli güç kabloları verilmiş olabilir.

Bölgenizdeki şebeke elektriği prizleri için en uygun

olan kabloyu kullanın. Subwoofer operasyonel

modda açılır ve şebeke elektriğine bağlanır

bağlanmaz bekleme düğmesi göstergesi yeşil

yanmaya başlar.

Not: Bekleme düğmesi DB1D, DB2D ve DB3D

modellerinde ön panoda ve DB4S modelinde

arka panoda yer alır.

Subwoofer 20 dakika boyunca kullanılmazsa

otomatik olarak bekleme moduna geçer ve gösterge

kırmızı olur.

Sinyal Bağlantıları

DB Serisi subwoofer’lar RCA Phono ve stereo

dengeli XLR giriş sunar. Phono ve XLR soketleri

bağımsız olarak seçilebilen girişler olarak kullanmak

mümkündür. Bu özellik subwoofer’ınızın iki farklı ses

sistemiyle entegre edilmesini sağlar: örneğin bir ev

sinema sistemi ve bir konvansiyonel stereo sistemi.

Giriş seçimi DB Subwoofer uygulamasıyla yönetilir.

1 - XLR girişleri

Dengeli XLR girişleri preamplifikatörlerle veya dengeli

stereo çıkış sunan ses-görüntü işlemcileriyle kullanım

içindir.

Şekil 3

DB subwoofer bağlantı panosu

Şekil 2b

Çivi, ayırmalı ve lastik ayak kullanımı

Not: Eksi, artı ve toprak sinyallerinin ayrı

kablolar üzerinden taşındığı dengeli bağlantılar

profesyonel ve bazı yüksek kaliteli ses

ekipmanlarında yaygındır. Dengeli bağlantılar

dengesiz bağlantılara kıyasla girişimi ve gürültüye

karşı daha dirençlidir.

2 - RCA Phono girişleri

Dengesiz RCA Phono girişleri preamplifikatörlerle

veya yalnızca dengesiz stereo çıkış sunan ses-

görüntü işlemcileriyle kullanım içindir.

Not: Preamplifikatör veya ses-görüntü işlemciniz

yalnızca bir mono subwoofer çıkış sunuyorsa

subwoofer giriş soketlerinden yalnızca birine

bağlanabilir.

Kontrol Bağlantıları

Şebeke ve sinyal giriş soketlerine ek olarak DB Serisi

subwoofer bağlantı panosunda aşağıdaki isteğe bağlı

kontrol arayüz soketleri bulunmaktadır:

3 - 12V Tetikleyici 1: 3.5 mm jak soketi

Tetikleyici 1 soketi subwoofer açma ve bekleme

işlevlerinin kablolu uzaktan kumandasını sağlar.

4 - 12V Tetikleyici 2: 3.5 mm jak soketi

Tetikleyici 2 soketi subwoofer giriş seçiminin kablolu

uzaktan kumandasını sağlar.

5 - RS-232: 9-uçlu D konnektörü

RS232 arayüzü subwoofer’ın uzaktan kumandalı

ev otomasyon sistemlerine dahil edilmesini sağlar.

Bowers & Wilkins perakendeciniz size RS232-bazlı

ev otomasyon sistemleri hakkında daha fazla bilgi

verebilir.

Şekil 2a

Çivili ayak kullanımı

TÜRKÇE

4. Kurulum ve Kontrol

DB Serisi subwoofer’ınız yalnızca DB

Subwoofers uygulaması kullanılarak kurulabilir

ve kontrol edilebilir. Uygulamayı iOS veya

Android cihazınıza henüz yüklemediyseniz

bunu lütfen şimdi yapın. Cihazın subwoofer’a

bağlanabilmesi için Bluetooth özelliği

açılmalıdır.

Not: DB Subwoofers uygulaması İOS versiyon

10 veya Android versiyon 5 veya daha yükseğini

gerektirir. iOS veya Android ayarlarında Bluetooth

özelliği açılmalıdır.

DB subwoofer’ınız sinyal kablolarına ve elektrik

şebekesine bağlandığında operasyonel modda

açılır ve bekleme göstergesi yeşil yanar. Kurulum

prosedürüne başlamak için aşağıdaki adımları izleyin:

• DB Subwoofers uygulamasını başlatın ve

Bluetooth eşleştirmeyi onaylayın. Eşleştirme

tamamlanınca uygulamada uygulama ana sayfası

görünecektir.

• Ana sayfa subwoofer seviye ayarı, ürün bilgisi,

otomatik bekleme seçenekleri ve Oda EQ

optimizasyon prosedürüne erişim sağlar. Oda

EQ özelliğinin kullanımı zorunlu değildir ancak

kullanmanız subwoofer’ınızın odanızda optimum

performans göstermesini sağlar.

4.1 Giriş Kurulumu

• Uygulama ana sayfasında Giriş seçeneğini

seçtiğinizde Phono ve XLR girişlerinin bağımsız

olarak ayarlanmasını sağlayan bir yapılandırma

sayfası açılır. Girişlerden biri seçildiğinde etkinleşir.

Not: XLR ve Phono girişleri için sunulan kurulum

seçenekleri aynıdır.

Not: Ayarlar girişe özeldir. Her giriş için farklı

ayarlar seçilebilir.

Not: Bir sistemde iki subwoofer kullanılıyorsa her

ikisi için kullanılan giriş ayarları aynı olmalıdır.

• Giriş kurulum ayarları aşağıdaki paragraarda tarif

edilmiştir:

• Bağlantı: Yok, Stereo, LFE.

Subwoofer’ınız bir ev sinema sisteminde düşük

frekans etkisi için kullanılacaksa LFE’yi seçin.

Subwoofer’ınız stereo hoparlörlerin düşük frekans

iyileştirmesi için kullanılacaksa Stereo’yu seçin.

Giriş seçilmediyse Yok’u seçin.

• Trim: Giriş hassasiyeti.

Giriş hassasiyeti 0dB ayarlı şekilde başlayın.

Uygulama ana sayfasındaki subwoofer seviye

ayarı uygun bir aralık sunmuyorsa seviye trim

değeri ayarlanabilir.

• Giriş EQ’su: Düz (EQ yok), Müzik, Film, Özel.

Giriş EQ’su uygulamamak için Düz seçin. Müzik

programlarına uygun bir giriş EQ’su uygulamak

için Müzik seçin. Film programlarına uygun bir

giriş EQ’su uygulamak için Film seçin. Özel giriş

EQ’su seçeneği seçildiyse uygulama giriş sinyaline

uygulanacak özel eşitleme eğrisi sunan bir beş

bantlı EQ sayfası gösterir.

Bluetooth eşleştirme ve uygulama ana sayfası.

Giriş Seçenekleri. Özel giriş EQ’su.

Stereo Ayarları: düşük geçirgenli filtre

seçimi veya yapılandırması.

TÜRKÇE

• Stereo Ayarları: Yapılandır.

Stereo Ayarları seçeneği yalnızca Stereo

giriş bağlantısı seçeneği seçildiğinde sunulur.

Bu durumda Yapılandır seçeneğinin seçilmesi

subwoofer’ın düşük geçirgenli giriş filtresinin

spesifik Bowers & Wilkins ana hoparlörlerine

uygun bir şekilde ayarlanmasını sağlayan

veya özel bir düşük geçirgenli giriş filtresinin

belirtilmesini sağlayan bir sayfa açar.

• Özel bir düşük geçirgenli filtrenin kullanılması ana

hoparlörlerin listelenmemiş Bowers & Wilkins

modelleri veya alternatif bir üreticiye ait olduğu

durumlarda uygundur. Her iki durumda da düşük

geçirgenli filtre ana hoparlörün yayınlanmış düşük

frekans özelliklerine uyacak şekilde ayarlanmalıdır.

Gerekirse Bowers & Wilkins veya alternatif

hoparlör üreticisi uygun bilgi konusunda yardım

sunabilir.

4.2 Oda Eşitleme

Not: İki subwoofer kullanılacaksa Oda EQ

prosedürü her biri için ayrı ayrı yapılmalıdır.

• Oda EQ prosedürüne başlamak için ana sayfada

Ayar seçeneğini seçin. Oda EQ odanızdaki

subwoofer’ın performansını analiz etmek

için mobil cihazınızdaki mikrofonu kullanır ve

başlangıç gerekliliği mobil cihaz mikrofonunun

kalibre edilmesidir. Bu işlem subwoofer bir test

sinyali üretirken mobil cihazı subwoofer sürücü

ünitelerinden birinin yakınına yerleştirerek yapılır.

Not: Mikrofon uyumsuzlukları nedeniyle Oda

EQ özelliği tüm Android mobil cihazlarda

bulunmamaktadır. Onaylanan cihazların

listesi Bowers & Wilkins web sitesinin destek

bölümünde yer almaktadır.

• Mobil cihaz mikrofonu kalibre edildikten sonra OD

EQ prosedürü subwoofer optimizasyonunun tek

bir dinleme pozisyonuna, iki veya üç dinleyicinin

olduğu bir dinleme alanına veya genel olarak oda

çapına göre yapılmasına yönelik seçenekler sunar.

Tercih ettiğiniz seçeneği seçin ve İleri düğmesine

tıklayın.

• Subwoofer sekiz ayrı test sinyalinden oluşan bir

seri oluşturacak, odadaki sesi ölçmek mobil cihaz

mikrofonunu kullanacak ve ardından otomatik

olarak bir optimum EQ eğrisi uygulayacaktır.

Grup veya Oda dinleme seçenekleri seçildiyse

uygulama sekiz ölçüm sırasında odanın farklı

yerlerine gitmenizi isteyecektir.

• Ölçümler tamamlanınca sonuçlar gösterilecektir.

Oda EQ bunun ardından tamamlanır. İleri

seçildikten sonra uygulama ana sayfaya döner.

DB subwoofer’ınız dinleme odasında hareket

ettirilirse veya odaya büyük mobilyalar getirilirse Oda

EQ prosedürü tekrarlanmalıdır.

Oda EQ: mobil cihaz mikrofon kalibrasyonu.

Oda EQ: Ölçüm ve analiz.

TÜRKÇE

5. Subwoofer’ların Kullanımı

Subwoofer’larınız kurulduktan sonra kullanıma hazır

olur. Normal günlük kullanım sırasında az miktarda

ayar gerekli olacaktır, ancak subwoofer ses düzeyini,

alternatif bir giriş EQ’su kullanmak veya başka bir

giriş seçmek isteyebilirsiniz.

• Subwoofer ses düzeyini ayarlamak için uygulama

ana sayfasındaki seviye kontrolünü kullanın.

• Alternatif bir Giriş EQ’su seçmek için giriş kurulum

sayfasından seçim yapın.

• Alternatif bir giriş seçmek için giriş kurulum

sayfasındaki alternatif sekmesini seçin.

Subwoofer’ınızı bekleme moduna almak için bekleme

düğmesine basın. Düğme göstergesi kırmızı renkte

yanacaktır.

Lütfen DB Serisi subwoofer’ınızın rahatsızlığa neden

olma potansiyeli olan düzeylerde ses çıkarabileceğini

unutmayın. Şüphe etmeniz durumunda ses düzeyini

azaltın.

Not: Bir DB subwoofer aşırı yüklenirse bekleme

göstergesi kırmızı renkte yanıp söner.

Subwoofer’ınızın performansı ilk dinleme dönemi

sırasında biraz değişebilir. Soğuk bir ortamda

depolandıysa sürücü ünitelerin sönümleme ve

süspansiyon malzemelerinin doğru mekanik

özelliklerini geri kazanması biraz zaman alacaktır.

Sürücü ünite süspansiyonu ayrıca kullanımın ilk

saatlerinde gevşeyecektir. Hoparlörün hedeenen

performansına ulaşma süresi önceki depolama

koşullarına ve nasıl kullanıldığına bağlı olarak

değişkenlik gösterecektir. Temel bir kural olarak

sıcaklık etkilerinin stabilize olması için bir hafta ve

mekanik parçaların amaçlanan tasarım özelliklerine

ulaşması için ortalamada 15 saat zaman tanıyın.

6. Varsayılan Sıfırlama

Subwoofer’ınızı varsayılan ayarlarına döndürmek

için bekleme düğmesine kısa aralıklarla üç kez

basın. Varsayılan sıfırlama tamamlanınca subwoofer

kapanır. Açmak için bekleme düğmesine basın veya

uygulamaya çalıştırın.

Not: Varsayılan sıfırlama işleminin ardından

önceden bağlanan mobil cihazların DB Serisi

subwoofer’ınızı “unutmasını” ve yeniden

bağlamasını sağlamak gerekecektir.

7. Temizlik

Yüzeyleri temiz, tiftiksiz bir bezle silin. Temizlik

malzemesi kullanmak istiyorsanız doğrudan

subwoofer’a değil, temizlik bezinin üzerine uygulayın.

Bazı temizlik ürünleri belirli yüzeylere zarar verebildiği

için, önce küçük bir alanda deneme yapın. Aşındırıcı

ya da asit, alkali veya antibakteriyel ajanlar içeren

ürünleri kullanmayın.

8. Destek

DB Serisi subwoofer’lar için ek destek veya tavsiyeye

ihtiyaç duymanız durumunda lütfen bu adresteki

destek sitesini ziyaret edin.

Ana Sayfa

Giriş kurulum sayfası

日本語

bowers-wilkins.com

Bowers & WilkinsおよびDBシリーズサブウーファーのご紹介

 Bowers&Wilkins製品をお買い上げいただきありがとうござい

ます。ジョン・バウワースはBowers&Wilkinsを設立した当初、創意に

富んだデザインと革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭でオーデ

ィオを十分に楽しむ鍵であると信じていました。この信念はBowers&

Wilkinsで今でも共有されており、設計するすべての製品に命を吹き込ん

でいます。

 本機器を主電源につないで操作を行う前に、同封の説明書に記載の

重要な安全上の注意を良くお読みいただき順守してください。

 このマニュアルは、すべてのD Bシリーズサブウーファーを対象として

います。

日本語

Contents

日本語 1

1. 同梱品 2

2. はじめに 2

設定とコントロール 2

ルームイコライゼーション 2

多様な入力 2

レベルの調整 2

ローパスフィルターの設定 2

入力EQ 2

3. サブウーファーの設置 2

3.1 始める前に 2

3.2 位置の決定 2

3.3 サブウーファーの脚のオプション 3

3.4 サブウーファーのグリル 3

3.5 接続 3

主電源 3

信号接続 3

1－XLR入力 3

コントロールの接続 3

3－12Vトリガー1：3.5mmジャックソケット 3

4－12Vトリガー2：3.5mmジャックソケット 3

5－RS-232：9ピンDコネクター 3

4. 設定およびコントロール 4

4.1 入力の設定 4

4.2 ルームイコライゼーション 5

5. 使用中のサブウーファー 6

6. デフォルト状態へのリセット 6

7. クリーニング 6

8. サポート 6

日本語

1. 同梱品

1.DBシリーズサブウーファー

2.電力ケーブル

3.スピーカーグリル

4.スパイク、デカップリング&ラバーフィート

5.印刷物パック

2. はじめに

DBシリーズサブウーファーは、念入りに設置する価値の

ある、非常に高性能な製品です。設置を始める前にこの

マニュアルをお読みください。

DBシリーズ・サブウーファーは、従来のステレオシステ

ムとホームシアターシステムの両方で低音域の再現に

使用することができます。D B シリーズ・サブウーファーに

は、汎用性を高め、リスニングルーム、リスニングポジシ

ョンおよび音源の特徴に応じた性能の微調整を可能に

する、幅広い機能が含まれます。これらの機能について

は次項で簡単に説明いたします。

設定とコントロール

DBシリーズサブウーファーは、Bluetoothに接続した

iOSおよびAndroidデバイスからBowers&Wilkins

DBサブウーファー・アプリを操作することでのみ設定お

よびコントロールできます。

サブウーファーの設置を開始する前に、お手持ちのiOS

またはAndroidデバイスにDBサブウーファー・アプリを

ダウンロードおよびインストールしてください。このアプ

リを使用せずに D B シリーズサブウーファーをセットアッ

プまたは使用することはできません。

注：D B シリーズ・サブウーファー・アプリには i O S

バージョン10以降またはAndroidバージョン5以

降が必要です。iOSまたはAndroidの設定画面で

Bluetoothをオンにしてください。

ルームイコライゼーション

リスニング環境の音響特性に合うようDBシリーズサブ

ウーファーのパフォーマンスを自動的に最適化すること

が可能です。

多様な入力

DBシリーズサブウーファーは、RCAフォノ入力とバラン

スXLRステレオアナログ入力に対応しています。これら

の入力は同時接続が可能で、また異なるシステム用に独

立して構成することができます。

レベルの調整

DBシリーズサブウーファーには、レベル調節とトリム調

節の両方を内蔵しています。トリム調節は異なるソース

出力のレベルを最適にマッチングさせるもので、どの出

力においてもサブウーファーの音量レベルをメインスピ

ーカーの音量レベルに調和させます。

ローパスフィルターの設定

DBシリーズサブウーファーは、RCA接続とXLR接続の

両方のステレオ構成に対しローパスフィルターをオプ

ションで提供しています。モノ（LFE）接続の使用時に

は、ソース機器の低音管理機能が用いられます。ステレ

オ装置の場合は、ローパスフィルターの特性を、特定の

Bowers&Wilkinsのメインスピーカーまたは他メー

カーのメインスピーカー仕様のいずれかに合わせるこ

とが可能です。

入力EQ

DBシリーズサブウーファーは、音楽と映画の音源に適す

るよう設計されたイコライゼーションプリセットをオプシ

ョンで提供しています。5バンドイコライザーでカスタマ

イズするイコライゼーションもご利用いただけます。

図表1a

ステレオ(2.1)システムにおけるDB4S

図表1b

ホームシアター(5.1)システムにおけるDB1D、DB2D及

びDB3D

3. サブウーファーの設置

3.1 始める前に

箱の外面に印刷された開梱方法に従ってください。

DBシリーズサブウーファーは重いため、最終設置場所

の近くで、2人がかりで開梱してください。

注：DB1D、DB2D及びDB3Dサブウーファーは2

基のドライバーを積んだ設計となっているため、カ

スタム仕様の家具へのインストールには適していま

せん。家具への設置が必要な場合、複数のDB4Sサ

ブウーファーがより満足のいく解決策となるでしょ

う。いずれの場合でも、ビルト・イン式の家具は、サ

ブウーファーまたはサブウーファーの重量を支え、

サブウーファーの側面、背面、上部の周りに少なく

とも20cm（8インチ）のスペースを確保しなければ

なりません。

3.2 位置の決定

DBシリーズサブウーファーにはルームEQ最適化システ

ムが内蔵されており、理想的な位置でなくても補正が可

能なため、多くのサブウーファーより自由度の高い設置

をすることができます。

最大の効果を得るには、DBシリーズサブウーファーを

左右のスピーカーの間に、またはどちらかのスピーカー

の近くに設置します。室内の環境によりサブウーファー

をリスナーの横に置く場合、それがリスナーより前方に

設置されれば性能が許容範囲内に維持されます。サブ

ウーファーをリスナーの後方に設置することは避けて

ください。

サブウーファーを2台使用する場合は、1台を左スピー

カーの側に、もう1台を右スピーカーの側に置くことが

理想です。図表1aと1bは、サブウーファーの設置位置を

示しています。

注：DB1D、DB2D、およびDB3Dは、ツインのドラ

イバー(ウーファー)を横向きにして配置する必要が

あります。DB4Sは、その単一のドライバー(ウーファ

ー)が正面向きとなる必要があります。

注：1つの設置箇所で2台のサブウーファーを使用す

ると、ステレオセパレーションが最低域周波数で維

持され、低音の室内反響の効果が平均化され、より

大きな最大音量レベルが実現されるため、音の再現

が向上します。従来のステレオシステムで2台のサブ

ウーファーを使用した場合、各サブウーファーが適

切なメインスピーカーの近くに設置されている場合

にのみステレオセパレーションが向上します。

注：あらゆるスピーカーと同様に、部屋の壁はサブウ

ーファーの音に影響を与えます。より多くの壁面が

近接しているほど、低音の音量が大きくなります。室

内でより多くの音響反射が得られるほど、サブウーフ

ァーの音量を低く設定してサブウーファーの負担を

軽減することができます。

サブウーファーの設置後、ルームEQ機能を用いてサブ

ウーファーの性能を最大化してください。方法は4項で

説明します。

日本語

3.3 サブウーファーの脚のオプション

 以下のいずれかの脚を取り付けずにDBシリー

ズサブウーファーを使用しないでください。

D Bシリーズサブウーファーには、デカップリング脚、ゴム

脚またはスパイク脚のいずれかを取り付けることができ

ます。それぞれの脚タイプは以下のとおりです。

• スパイク脚はカーペット敷きの床での使用に対応し

ています。スパイク脚がカーペットに刺さることでそ

の下の床にサブウーファーが据え付けられるように

なっており、カーペットを押しつぶすことなく、サブウ

ーファーをしっかりと安定させることができます。

• デカップリング脚は木製の吊り床での使用に対応し

ています。脚のゴム素材が、床とサブウーファーの間

に一定の隙間を作ります。

• ゴム脚はカーペット敷きではない硬い床で、スパイク

が表面を傷つける恐れがある場合での使用に対応

しています。



 サブウーファーのヒートシンクが下面に位置し

ているため、カーペット敷きの床ではゴム脚ま

たはデカップリング脚を使用しないでください。

サブウーファーに脚を取り付けるにあたり、まずはサブ

ウーファーを上下逆さまにします。このとき、サブウーフ

ァーのドライブユニットを損傷しないように注意してく

ださい。また、逆さまにする際は表面仕上げに傷がつか

ないよう床に置いてください。

サブウーファーの底面の4つのねじ穴に脚をはめ込みま

す。スパイク脚を使用する場合は、まずロックナットを脚

のねじ山に完全に取り付けてから、脚をサブウーファー

にはめ込みます。ロックナットは、カーペットの毛足より

も高くサブウーファーを設置したり、振動を軽減させる

ために調整したりする際に使用します。

注：サブウーファーのアンプのヒートシンクパネルの

周りに冷却用空気が流れるよう、サブウーファーを

カーペットの毛足よりも高い位置に設置することが

特に重要です。

図表2aと2bは、各脚タイプの使用方法を示しています。

脚を取り付けたら、脚を下にしてサブウーファーを通常

の向きに戻します。その際、サブウーファーの全体の重さ

が1つまたは2つの脚の上に傾斜してかからないようご

注意ください。

 サブウーファーの脚を引きずるように移動させ

ないでください。移動させる際は必ず上に持ち

上げてください。

スパイク脚を用いて床の上で最終的な位置に設置した

サブウーファーが振動する、またはカーペットが厚いた

めスパイクの先端が下の床に届かない場合は、サブウー

ファーが揺れ動くことなくしっかりと支えられ、カーペッ

トの毛足よりも十分高い位置に設置されるまで脚を調

整してください。調整が完了したら、サブウーファーの底

面にあるすべてのロックナットを10mmのスパナで締

め、固定してください。

3.4 サブウーファーのグリル

DBシリーズ・サブウーファーには、布張りしたグリルが

オプションで提供されています(DB4Sの場合は1枚)。サ

ブウーファーは、グリルあり、またはなしで使用すること

ができます。グリルは磁石で取り付けられます。

3.5 接続

DBシリーズサブウーファーでは、主電源の接続と入力

信号が必要です。12VトリガーとRS232コントロール

に対応するコネクターもオプションで搭載されていま

す。図表3は、DBシリーズサブウーファーの接続パネル

を示しています。

主電源

サブウーファーには各種の電源ケーブルが付属していま

す。使用する地域の電源ソケットに合った電源ケーブル

を使用してください。サブウーファーを主電源に繋ぐと、

すぐに動作モードに切り替わり、前面パネルにあるスタ

ンバイボタンインジケーターが緑色に点灯します。

注：スタンバイ・ボタンは、DB1D、DB2D、DB3Dの

前面パネル、およびDB4Sの背面パネルにあります。

サブウーファーが20分以上使用されないときは自動的

にスタンバイモードに切り替わり、インジケーターが赤

色に点灯します。

信号接続

DBシリーズサブウーファーは、ステレオRCAフォノ入

力とステレオバランスXLR入力に対応しています。フォノ

ソケットとXLRソケットを独立した選択可能な入力とし

て使用することが可能です。この機能により、サブウーフ

ァーを、例えばホームシアターシステムと従来のステレ

オシステムなど、2つの異なるオーディオシステムと一体

化させることができます。入力の選択はDBサブウーファ

ー・アプリで管理します。

1－XLR入力

バランスXLR入力は、バランスステレオ音声出力を供

給するプリアンプまたはAVプロセッサーに対応してい

ます。

図表3

DBサブウーファー接続パネル

図表2b

デカップリング脚およびゴム脚を使用

注：コールド信号、ホット信号およびグラウンド信号

が個別の信号線により伝送されるバランス接続は、

専門家向けオーディオ機器および一部の家庭用ハ

イエンドオーディオ機器で良く用いられています。バ

ランス接続は本質的に干渉やノイズに対してアンバ

ランス接続よりも耐性があります。

2 – RCAフォノ入力

アンバランスR C Aフォノ入力は、アンバランス・ステレオ

音声出力を供給するプリアンプまたはAVプロセッサー

のみに対応しています。

注：プリアンプまたはAVプロセッサーがモノサブウ

ーファー音声出力のみに対応している場合、サブウ

ーファーのいずれかの入力ソケットにのみ接続する

ことができます。

コントロールの接続

主電源および信号入力ソケットに加えて、DBシリーズサ

ブウーファーの接続パネルには次のオプションのコント

ロール・インターフェース・ソケットがあります。

3－12Vトリガー1：3.5mmジャックソケット

トリガー1ソケットは、サブウーファーの電源オンやスタ

ンバイ機能をワイヤーでリモートコントロールする場合

に使用します。

4－12Vトリガー2：3.5mmジャックソケット

トリガー2ソケットは、サブウーファーの入力選択をワイ

ヤーでリモートコントロールする場合に使用します。

5－RS-232：9ピンDコネクター

RS232インターフェースを使用して、サブウーファーを

リモートコントロールのホームオートメーションシステ

ムに組み込むことができます。RS232を使用したホー

ムオートメーションシステムに関する詳細は、お近くの

Bowers&Wilkinsの販売店にお問い合わせください。

図表2a

スパイク脚を使用

日本語

4. 設定およびコントロール

D Bシリーズサブウーファーは、D B サブウーファー・ア

プリでのみ設定・コントロールすることができます。お

手持ちのiOSまたはAndroidデバイスにアプリをダウ

ンロードおよびインストールしていない場合は、ここで

行ってください。アプリをサブウーファーに接続するた

め、デバイスでBluetoothをオンにしてください。

注：D B サブウーファー・アプリには i O S バージョン

10以降またはAndroidバージョン5以降が必要で

す。iOSまたはAndroidの設定画面でBluetoothを

オンにしてください。

DBサブウーファーが信号ケーブルおよび主電源に接続

されると動作モードに切り替わり、前面パネルにあるス

タンバイインジケーターが緑色に点灯します。以下の手

順に従って設定を開始してください。

• DBサブウーファー・アプリを起動し、Bluetoothペア

リングを確認します。ペアリングされると、アプリにホ

ームページが表示されます。

• ホームページでは、サブウーファーのレベル調整、製

品情報、自動スタンバイオプションおよびルームEQ

最適化操作をご利用いただけます。ルームEQの使用

は必ずしも必要ではありませんが、これを使用するこ

とでサブウーファーを室内で最適に作動させること

ができます。

4.1 入力の設定

• アプリのホームページで Inputオプションを選択す

ると、設定ページが開きます。設定ページでは、RCA

入力とXLR入力をそれぞれ別に設定することができ

ます。また、いずれかの入力を選択すると、それが有

効になります。

注：XLR入力とRCA入力で利用できる設定オプショ

ンの内容は同じです。

注：設定は入力に特化したものです。各入力に対し

異なる設定を選択することができます。

注：1 つのシステムに 2 台のサブウーファーを用いる

場合、両方のサブウーファーに同じ入力設定をして

ください。

• 入力設定のオプションは以下の通りです。

• Connection（接続）：None、ステレオ、LFE

サブウーファーをホームシアターシステムの低音エフ

ェクトチャンネルに用いる場合は LFEを選択します。

サブウーファーをステレオスピーカーの低音強化に

用いる場合はステレオを選択します。入力接続をしな

い場合はNoneを選択します。

• Trim（トリム）：入力感度 

入力感度を0dBに初期設定します。サブウーファー

の使用中、アプリのホームページ上のレベル調整が

適した範囲を示していない場合は、レベルトリムを調

整することができます。

• Input EQ（入力EQ）：Flat（EQなし）、Music、

Movie、Custom

入力EQを適用しない場合はFlatを選択します。音源

に適した入力EQ特性を適用する場合はMusicを選

択します。映画プログラムに適した入力EQ特性を適

用する場合はMovieを選択します。Custom入力

EQオプションを選択すると、アプリに5バンドEQペ

ージが表示されます。このページでは入力信号に適

用するイコライゼーションカーブをカスタマイズする

ことができます。

Bluetoothのペアリングとホームページ

インプット・オプションカスタム・インプット E Q

ステレオ設定：ローパス・フィルター

の選定と設定

日本語

• Stereo Settings（ステレオ設定）：Congure

ステレオ設定オプションは、ステレオ入力接続オ

プションが選択されている場合にのみ利用できま

す。Congureを選択するとページが開き、サブウー

ファーのローパス入力フィルターを特定のBowers

&Wilkins製メインスピーカーに合わせて適切に設

定する、またはカスタマイズしたローパス入力フィル

ターを指定することができます。

• メインスピーカーが対応していないBowers&

Wilkins製品である場合、またはメインスピーカーが

他メーカー製である場合は、カスタマイズしたロー

パス入力フィルターの使用が適しています。いずれ

の場合も、ローパスフィルターをメインスピーカーの

低音特性に合うよう設定してください。低音特性に

関する適切な情報を必要とする場合は、Bowers&

Wilkinsまたは該当する他のスピーカーメーカーに

お問合せください。

4.2 ルームイコライゼーション

注：2台のサブウーファーを設定する場合、それぞ

れのサブウーファーに対しルームEQの操作を行っ

てください。

• ルームEQ操作を始めるにあたり、ホームページ上の

Tuneを選択します。ルームEQはモバイルデバイスの

マイクを用いて、室内のサブウーファーのパフォーマ

ンスを分析します。そのため、まずはモバイルデバイ

スのマイクを校正する必要があります。サブウーファ

ーがテスト信号を発生させる間に、サブウーファーの

いずれかのドライブユニットにモバイルデバイスを近

づけてください。

注：マイクロフォンの互換性が無いため、ルームEQ

はアンドロイド・モバイルデバイスで動作しません。

使用可能なデバイスのリストは、Bowers＆Wilkins

のウェブサイトのサポートセクションにあります。

• モバイルデバイスのマイクが校正されると、ルーム

EQ操作画面に、単一のリスニングポジション、2～3

人のリスナーに適したリスニングエリアまたは部屋

全体に焦点を絞ったサブウーファー最適化のオプシ

ョンが表示されます。希望されるオプションを選択

し、Nextを選びます。

• サブウーファーは8種類の異なるテスト信号を連続

して発生し、モバイルデバイスのマイクを用いて室内

の音を測定し、最適なEQカーブを自動的に適用しま

す。GroupまたはRoomリスニングのオプションを

選択した場合、8種類の測定が行われる間、アプリの

指示に従って部屋の異なる位置に移動してください。

• 測定が終わると結果が表示され、ルームEQが完了

します。Nextを選択すると、アプリが最初のページ

に戻ります。

リスニングルーム内でD Bサブウーファーを移動した場

合、または大型の家具を新たに設置した場合は、再度ル

ームEQ操作を行ってください。

ルームEQ：モバイル・デバイスのマイクのキャリブレーション

ルームEQ：測定と分析

日本語

5. 使用中のサブウーファー

サブウーファーは、設定後いつでもご利用いただけます。

通常の日常使用であれば調整の必要はほぼありません

が、ご希望に応じて、サブウーファーの音量調整、別の

入力EQの使用またはその他の入力の選択を行うこと

ができます。

• サブウーファーの音量を調整するには、アプリホーム

ページのレベルコントロールを用います。

• 別の入力EQを選択するには、入力設定ページでご希

望の入力EQを選択します。

• 別の入力を選択するには、入力設定ページで該当す

るタブを選びます。

サブウーファーをスタンバイモードに切り替えるには、

前面パネルのスタンバイボタンを押してください。ボタン

インジケーターが赤色点灯に変わります。

DBシリーズサブウーファーは、聴覚や周囲に悪影響を

与えかねない音量を出力することができることにご注

意ください。その恐れがある場合は音量を下げてくだ

さい。

注：D B サブウーファーに過剰な負荷がかかると、ス

タンバイインジケーターが赤く点滅します。

サブウーファーの性能は、初期の視聴機関に微妙に変

化する場合があります。サブウーファーを寒冷な環境に

置いていた場合は、ドライブユニットの制動材やサスペ

ンション材が正常な機械特性を回復するのにある程度

時間を要します。ドライブユニットのサスペンションも、

使用開始後の数時間で緩みます。スピーカーが意図さ

れた性能を発揮するまでにかかる時間は、それまでの保

管状態や使用方法によって異なります。指針としては、

気温による影響が安定するのに最長で1週間、機械部

分が意図された設計特性を発揮するまで平均15時間

の使用時間がかかります。

6. デフォルト状態へのリセット

サブウーファーをデフォルト状態に戻すには、前面パネ

ルのスタンバイ・ボタンを5秒間長押しします。デフォル

ト状態にリセットされると、サブウーファーの電源がオフ

になります。スタンバイ・ボタンを押すかアプリを起動し

て、電源をオンにしてください。

注：以前に接続されたモバイルデバイスを忘れさせ

て、DBサブウーファーに再接続するには、デフォルト

のリセット操作の後に行う必要があります。

7. クリーニング

表面を清潔な柔らかい布で拭いてください。クリーナー

を使用する場合は、サブウーファーに直接付けずに、ク

リーニング用の布に付けて使用してください。一部のク

リーナーは表面にダメージを与えることがありますの

で、まずは狭い範囲で試してください。研磨剤を含んだ

もの、酸性、アルカリ性または抗菌タイプのクリーナーは

使用しないでください。

8. サポート

ご不明な点またはDBシリーズサブウーファーについて

お知りになりたい点がありましたら、こちらの当社サポ

ートサイトをご覧ください。

ホームページ

インプット・セットアップ・ページ

简体中文

bowers-wilkins.com

欢迎步入Bowers & Wilkins及DB系列超低音世界。

 感谢您选用Bowers&Wilkins。我们的创办人JohnBowers先生

相信充满想像的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐

大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设

计灵感。

 在连接和操作本款电子产品时，请仔细阅读并遵守随附小册子中

的重要安全说明。

 此指南覆盖所有DB系列超低音。

简体中文

Contents

简体中文1

1. 装箱内容 2

2. 产品简介 2

设置和控制 2

房间均衡 2

多种输入 2

可调校电平 2

低通滤波器设置 2

输入EQ 2

3. 安装您的超低音 2

3.1 安装前 2

3.2 摆放位置 2

3.3 超低音支脚选项 3

3.4 超低音面网 3

3.5 连接 3

主电源 3

信号连接 3

1 - XLR输入 3

控制连接 3

3 - 12V触发器1: 3.5毫米插口 3

4 - 12V触发器2: 3.5毫米插口 3

5 - RS-232: 9针D型连接器 3

4. 安装和控制 4

4.1 输入安装 4

4.2 房间均衡 5

5. 超低音的使用 6

6. 默认设置 6

7. 清洁 6

8. 技术支援 6

简体中文

1. 装箱内容

1.DB系列超低音

2.电源线

3.扬声器面网

4.钉脚、退耦和橡胶垫

5.文件包

2. 产品简介

您的DB系列超低音为高质量音响产品，为发挥最佳

音效请务必精心安装；建议您在安装前先阅读本手

册。

DB系列超低音可用于增强传统的立体声和家庭影院

系统的超低音表现。此系列产品具有一整套完备功

能，适用于多种用途，可根据视听室、聆听位置和

播放内容等不同需求提供卓越性能；其具体功能描

述如下：

设置和控制

DB系列超低音可通过蓝牙连接专用于iOS和Android

移动设备的Bowers&WilkinsDBSubwoofers

app进行设置和控制。

在开始安装和配置您的超低音之前，请在您的iOS或

Android设备中下载DBSubwoofersapp。如没有

该应用程式，则无法配置您的超低音。

注：DBSubwoofersapp只能应用于iOS10

和Android5或以上版本。蓝牙必须于iOS或

Android移动设备中开启。

房间均衡

DB系列超低音可自动修正声学效果以适合不同视听

房间的特征。

多种输入

DB系列超低音提供RCAPhono和平衡XLR立体

声模拟输入。各输入均可同时连接和独立配置不同

系统应用。

可调校电平

DB系列超低音配备电平调校和修整调校。修整调校

可确保与各种音源输出电平达致最佳搭配，为各种输

入完美契合超低音与主扬声器的音量电平。

低通滤波器设置

DB系列超低音为RCA和XLR连接的立体声配置提供

低通滤波器选项。当使用单声道(LFE)连接时，应

使用音源设备的低音管理功能。设置立体声安装时，

低通滤波器的特性可与指定的Bowers&Wilkins主

扬声器或其他制造商的主扬声器相匹配。

输入EQ

DB系列超低音配备默认的均衡选项，以配合不同类

型的音乐或影视节目。亦提供可通过5波段均衡器设

定个人均衡。

图1a

DB4S于立体声(2.1)系统中的摆放位置

图1b

DB1D、DB2D和DB3D于家庭影院(5.1)系统中的摆

放位置

3. 安装您的超低音

3.1 安装前

请按照外箱上打印的包装说明进行开箱。

由于您的DB系列超低音有一定重量，建议由两人在

靠近最终安装位置处共同打开包装并取出产品。

注：由于DB1D、DB2D和DB3D超低音均采用双

驱动单元设计，我们不建议将它们安装于定制家

具中。如果必须安装于家具中，使用多个DB4S

超低音可为您提供最佳的解决方案。无论如何，

定制家具在结构上必须足以支持超低音的重量，

并在超低音的侧面，背面和顶部提供至少20厘米

的间隙。

3.2 摆放位置

DB系列超低音的摆放位置较大部分超低音更灵活，

因为它们的RoomEQ优化系统可以在一定程度上弥

补位置欠佳带来的影响。

不过，将DB系列超低音放置在左右扬声器之间或其

中一个扬声器旁边可实现最优音效。如室内条件有

限，也可将超低音放置在房间一侧且面向听众的位

置，但不应位于听众后方。

如果使用两个超低音，最好分别置于左右扬声器两

侧。有关超低音的位置，请参考图1a和1b。

注：DB1D、DB2D和DB3D型号的双驱动单元

应面向侧面。DB4S的单驱动单元则应面向房

间里。

注：在单次安装中使用两个超低音可提高性能表

现，既可维持立体声与低频分离，又能平衡低频

室内谐震影响和带来较高的最大音量电平。在带

有两个超低音的传统两声道音响系统中，只有当

每个超低音靠近相应的主扬声器时，才可以提高

立体声分离度。

注：与所有扬声器一样，与室内墙面的贴近程度

会影响超低音的音响效果。贴近的墙面越多，低

频量则会增强。从室内获得的低频越多，可设置

较低的音量，这样超低音的功耗也越低。

当您确定了超低音的位置，即可以RoomEQ功能优

化其性能。在第4节中有详细介绍。

简体中文

3.3 超低音支脚选项

 DB系列超低音不能在没有安装任何一款支脚

选项的情况下使用。.

DB系列超低音可以安装退耦胶脚、橡胶垫或钉脚。

以下段落描述了不同支脚类型的使用：

• 钉脚可穿透地毯，固定在地板上，既避免了地毯压

痕，又为超低音提供牢固的基础。

• 退耦胶脚专为在木地板上使用而设。支脚的橡胶物

料令地板和超低音之间达致一定程度的退耦效果。

• 橡胶垫适用于非地毯的地板上，因使用钉脚可损坏

地板表面。



 由于超低音的散热器位于下侧，橡胶垫或退

耦胶脚不应用于地毯上。

安装支脚时，应先将超低音倒转过来。搬动超低音

时，注意不要损坏驱动单元，并将超低音放在平滑的

平面上，以免破坏外饰。

把支脚拧入超低音底部的四个螺孔内。在使用钉脚

时，先将制动螺母完全拧入支脚的螺纹，然后将其拧

入超低音。拧紧的螺母可将超低音提升至地毯的绒毛

上，调整钉脚直至超低音不再晃动。

注：DB1D、DB2D和DB3D必須置於地毯绒毛

上，以確保冷却空氣可以在超低音放大器的散熱

面板周圍流動。

不同支脚类型的用法请参见图2a和图2b。

装好支脚后，请将超低音放正。小心不要将超低音的

全部重量集中于一、两个支脚的角上。

 不要将装上支脚的超低音在地板上移动。移

动时必须将其提起。

当将超低音放在最终位置时出现晃动，或地毯的厚度

使钉脚无法接触到地板底部，请调整钉脚直至超低音

平稳支撑，不再晃动。调整完成后，应使用10毫米扳

手拧紧所有制动螺母。

3.4 超低音面网

您的DB系列超低音配有纤维覆盖面网以供使用

(DB1D丶DB2D及DB3D随附两个面网)。超低音可

于配带或不配带面网下使用。面网以磁力贴合于超

低音上。

3.5 连接

DB系列超低音需要与电源和输入信号相连。本产

品提供了用于额外12V触发器和RS232控制器的连

接。DB系列超低音的连接面板请参见图3。

主电源

各种不同的电源线随超低音附上，请使用与所在当地

的电源输出插座适配的电源线。连接主电源后，超低

音将进入操作模式，待机按钮指示灯将亮起绿色。

注：待机按钮置于DB1D、DB2D和DB3D的前面

板，及DB4S的后面板。

如果超过20分钟没有使用，超低音会自动切换到待机

模式，而指示灯则亮起红色。

信号连接

DB系列超低音提供立体声RCAPhono输入和立体

声平衡XLR输入。可使用Phono和XLR插座为独立

选择输入，从而让您的超低音与两种不同的音频系统

相组合，例如，家庭影院和传统的立体声系统。输入

选择可通过DBSubwoofersapp进行管理。

1 - XLR输入

平衡XLR输入为可与前置放大器或AV处理器一起使

用，以提供平衡立体声输出而设。

注：配有正，负及接地信号独立导线的平衡连接

常见于专业和某些高端家庭音响设备平衡连接比

非平衡连接更耐干扰和杂讯。



图3

DB超低音连接面板

图2b

退耦胶脚和橡胶垫安装图

2 - RCA Phono输入

非平衡RCAPhono输入为可与前置放大器或AV处理

器一起使用，以提供非平衡立体声输出而设。

注：如果您的前置放大器或AV處理器只提供單

聲道超低音輸出，它可以連接到超低音其中一個

輸入插口。

控制连接

除电源和信号输入插口，DB系列超低音连接面板还

提供下列插口：

3 - 12V触发器1: 3.5毫米插口

触发器1插口可启动超低音开关和待机功能的有线遥

控。

4 - 12V触发器2: 3.5毫米插口

触发器2插口可启动超低音输入选项的有线遥控。

5 - RS-232: 9针D型连接器

通过RS232接口，超低音可接入家居自动化系统的

远程控制。您的Bowers&Wilkins零售商将根据您

的RS232家居自动化系统提供详细信息。

图2a

钉脚安装图

简体中文

4. 安装和控制

您的DB系列超低音只能通过DB Subwoofers

app进行安装和控制。如果尚未在iOS或Android

设备上下载并安装该应用程式，请立即下载安装。要

连接到超低音，必须启动设备中的蓝牙功能。

注：DBSubwoofersapp只能应用于iOS10

和Android作业系统5或以上版本。蓝牙必须于

iOS和Android移动设备中开启。

当您的DB超低音连接电源和信号线后，此时待机指

示灯将亮起绿色，并进入操作模式。请根据以下步骤

开始进行安装：

• 启动DBSubwoofersapp，并确认已经进行蓝牙

配对。配对完成后，应用程式主页面将显示于app

内。

• 超低音电平调整，产品信息，自动待机选项和

RoomEQ优化程序使用均于主页面显示。使用

RoomEQ并不是强制性的，但是这样做将确保您

的超低音表现最佳音质。

4.1 输入安装

• 在应用程式的主页面中选择输入选项来开启配置页

面，允许Phono和XLR输入能够独立放置。即使

您只选择其中一种输入方式，也可使其处于启动状

态。

注：无论XLR和Phono输入，在设置选项上也

是一样。

注：每个设置都是一个特定的输入。每个输入都

能选择不同的设置。

注：同一系统中同时有两个超低音运作，每个超

低音的输入设置必须一样。

• 以下段落描述了各输入设置的选项：

•连接：无，立体声，LFE。

如果您的超低音是用于家庭影院系统中的低频效

果，请选择LFE。如果您的超低音是用于增强立

体声的低频效果，请选择立体声。如果输入并未连

接，请选择无。

•调整：输入灵敏度。

刚开始时请将输入灵敏度设置为0dB。如果在使

用中，超低音的电平调整无法于应用程式主页显示

出可作出调整的适合范围。

•输入EQ:平直(没有EQ)、音乐、电影和自定。

如无须输入EQ，请选择平直。当输入EQ是为音

乐节目所设置时，请选择音乐。当输入EQ是为电

影节目所设置时，请选择电影。当您选择了自定输

入EQ应用程式将会显示一个设有五个频段的EQ

页面，使自定均衡曲线能够用于输入信号。

蓝牙配对和应用程式主页面

输入选项自定输入EQ

立体声设定：低通输入滤波器选

择或配置

简体中文

•立体声设置：配置。

立体声设置选项仅在选择立体声输入连接选项时适

用。在这种情况下，选择配置，使超低音的低通

输入滤波器可与特定的Bowers&Wilkins主扬声

器型号作出设置，或自定特定的低通输入滤波器。

• 当主扬声器不是指定的Bowers&Wilkins型号或

来自其他制造商，使用自定义低通输入滤器会比较

合适。无论在任何情况下，低通滤波器的配置应与

主扬声器的低频特性相匹配。如有需要，Bowers

&Wilkins或其他扬声器制造商会提供相关资讯。

4.2 房间均衡

注：如果要安装两个超低音，则必须为每个超低

音单独进行RoomEQ程序。

• 进行RoomEQ程序前，请先于主页面上选择调校

功能。RoomEQ会要求使用您的移动装置上的麦

克风来分析房间中的超低音性能，初期将以麦克风

进行校正。在超低音产生测试信号时，请将移动

装置靠近超低音的其中一个单元进行校正。

注：由于与麦克风不兼容，RoomEQ无

法应用于所有Android移动设备上。可于

Bowers＆Wilkins网页的技术支持页面查看已授

权设备名单。

• 在使用移动设装置上的麦克风进行校正时，Room

EQ为超低音的音质优化提供了不同的选项，针对

个人的聆听位置、适合两至三人的聆听区域，或选

择针对整个房间。请根据您的喜好选项，然后按继

续。

• 超低音会发出一组八个单独的测试信号，并使用移

动装置上的麦克风来量度房间中的声音，这些数据

将自动记录于优化的EQ曲线上。当您选择团体或

房间的聆听选项时，应用程式将会根据您的选择而

要求您移动到不同的位置进行八个测量。

• 当量度完成后，量度结果会于页面出现。RoomEQ

程序完成。请按继续，应用程式将返回主页面。

如果您要移动已安装好的DB超低音或需要置入大量

家具，RoomEQ程序需重新进行。

RoomEQ:使用移动装置上的麦克风进行调整

RoomEQ:量度和分析

简体中文

5. 超低音的使用

当您的超低音设置完成后，您的超低音已准备就绪。

在日常的使用中，无需作出经常性调整。若您希望调

整超低音的音量水平，使用其他输入EQ或选择其他

输入选项。

• 要调整超低音的音量，请使用应用程式主页面上的

电平控制。

• 要选择另一个输入EQ，请于输入设置页面选择。

• 要选择其他输入，请于输入设置页面上选择其他选

项。

如要将超低音切换到待机模式，请按前面板上的待机

按钮。指示灯将亮起红色。

谨记，DB系列超低音的音量级别可能会造成滋扰。

如有任何疑虑，请降低音量。

注：如果DB超低音超负荷工作，其待机指示灯会

闪烁红色。

在使用初期，您的超低音的音效可能发生微妙变化。

如果超低音之前存放在寒冷环境中，驱动单元的阻尼

化合物和悬架物料需要一段时间才能恢复应有的机械

属性。在初次使用的几个小时，驱动单元的悬架将变

松。扬声器达到预期音效所需的时间取决于之前的储

存情况，以及使用方式。建议允许以一个星期稳定温

度影响及平均使用15个小时，以使机械部件达到设计

的预定特征。

6. 默认设置

为了将您的超低音恢复为默认设置，请快速按压待机

按钮三次。重置完成后，超低音将关闭。轻按待机按

钮或启动应用程式重新开启。

注：把操作重设为默认值前，请指示您的移动设

备“忘记”先前连接的DB系列超低音，并重新连

接您的DB系列超低音。

7. 清洁

请用干净的不掉毛布清洁超低音表面。如果使用清

洗剂，应先涂在清洁布上，严禁直接用在超低音上。

应先小面积试用一下，因为一些清洁剂可能破坏表

面。避免使用研磨剂产品，或含有酸、碱或抗菌剂

的产品。

8. 技术支援

如果您需要任何帮助或建议，我们为DB系列超低音

产品提供多种技术支持。请点击这里查看技术支持

页面。

主页面

输入设置页面

繁體中文

bowers-wilkins.com

歡迎進入Bowers & Wilkins及DB系列超低音世界。

 感謝您選用Bowers&Wilkins。我們的創辦人JohnBowers先生

相信充滿想像的設計、創新的工程和先進的技術是開啓家庭音響娛樂

大門的重要元素。我們依然堅持著他的信念，並賦予我們所有產品設

計靈感。

 在連接和操作本款電子產品時，請仔細閱讀並遵守隨附小冊子中

的重要安全說明。

 此指南覆蓋所有DB系列超低音。

繁體中文

Contents

繁體中文1

1. 裝箱內容 2

2. 產品簡介 2

設置和控制 2

房間均衡 2

多種輸入 2

可調校電平 2

低通濾波器設置 2

輸入EQ 2

3. 安裝您的超低音 2

3.1 安裝前 2

3.2 擺放位置 2

3.3 超低音支腳選項 3

3.4 超低音面網 3

3.5 連接 3

主電源 3

信號連接 3

1 - XLR輸入 3

控制連接 3

3 - 12V觸發器1: 3.5毫米插口 3

4 - 12V觸發器2: 3.5毫米插口 3

5 - RS-232: 9針D型連接器 3

4. 安裝和控制 4

4.1 輸入安裝 4

4.2 房間均衡 5

5. 超低音的使用 6

6. 預設設置 6

7. 清潔 6

8. 技術支援 6

繁體中文

1. 裝箱內容

1.DB系列超低音

2.電源線

3.揚聲器面網

4.釘腳、退耦和橡膠墊

5.文件包

2. 產品簡介

您的DB系列超低音為高質量音響產品，為發揮最佳

音效請務必精心安裝；建議您在安裝前先閱讀本手

冊。

DB系列超低音可用於增強傳統的立體聲和家庭影院

系統的超低音表現。此系列產品具有一整套完備功

能，適用於多種用途，可根據視聽室、聆聽位置和

播放內容等不同需求提供卓越性能；其具體功能描

述如下：

設置和控制

DB系列超低音可通過藍牙連接專用於iOS和Android

移動設備的Bowers&WilkinsDBSubwoofers

app進行設置和控制。

在開始安裝和配置您的超低音之前，請在您的iOS或

Android設備中下載DBSubwoofersapp。如沒有

該應用程式，則無法配置您的超低音。

注：DBSubwoofersapp只能應用於iOS10

和Android5或以上版本。藍牙必須於iOS或

Android移動設備中開啓。

房間均衡

DB系列超低音可自動修正聲學效果以適合不同視聽

房間的特徵。

多種輸入

DB系列超低音提供RCAPhono和平衡XLR立體聲

模擬輸入。各輸入均可同時連接和獨立配置不同系

統應用。

可調校電平

DB系列超低音配備電平調校和修整調校。修整調校

可確保與各種音源輸出電平達致最佳搭配，為各種輸

入完美契合超低音與主揚聲器的音量電平。

低通濾波器設置

DB系列超低音為RCA和XLR連接的立體聲配置提供

低通濾波器選項。當使用單聲道(LFE)連接時，應

使用音源設備的低音管理功能。設置立體聲安裝時，

低通濾波器的特性可與指定的Bowers&Wilkins主

揚聲器或其他製造商的主揚聲器相匹配。

輸入EQ

DB系列超低音配備預設的均衡選項，以配合不同類

型的音樂或影視節目。亦提供可通過5波段均衡器設

定個人均衡。

圖1a

DB4S於立體聲(2.1)系統中的擺放位置

圖1b

DB1D、DB2D和DB3D於家庭影院(5.1)系統中的擺

放位置

3. 安裝您的超低音

3.1 安裝前

請按照外箱上打印的包裝說明進行開箱。

由於您的DB系列超低音有一定重量，建議由兩人在

靠近最終安裝位置處共同打開包裝並取出產品。

注：由於DB1D、DB2D和DB3D超低音均採用雙

驅動單元設計，我們不建議將它們安裝於定製傢

具中。如果必須安裝於傢具中，使用多個DB4S

超低音可為您提供最佳的解決方案。無論如何，

定製傢具在結構上必須足以支持超低音的重量，

並在超低音的側面，背面和頂部提供至少20厘米

的間隙。

3.2 擺放位置

DB系列超低音的擺放位置較大部分超低音更靈活，

因為它們的RoomEQ優化系統可以在一定程度上彌

補位置欠佳帶來的影響。

不過，將DB系列超低音放置在左右揚聲器之間或其

中一個揚聲器旁邊可實現最優音效。如室內條件有

限，也可將超低音放置在房間一側且面向聽眾的位

置，但不應位於聽眾後方。

如果使用兩個超低音，最好分別置於左右揚聲器兩

側。有關超低音的位置，請參考圖1a和1b。

注：DB1D、DB2D和DB3D型號的雙驅動單元

應面向側面。DB4S的單驅動單元則應面向房間

內。

注：在單次安裝中使用兩個超低音可提高性能表

現，既可維持立體聲與低頻分離，又能平衡低頻

室內諧震影響和帶來較高的最大音量電平。在帶

有兩個超低音的傳統兩聲道音響系統中，只有當

每個超低音靠近相應的主揚聲器時，才可以提高

立體聲分離度。

注：與所有揚聲器一樣，與室內牆面的貼近程度

會影響超低音的音響效果。貼近的牆面越多，低

頻量則會增強。從室內獲得的低頻越多，可設置

較低的音量，這樣超低音的功耗也越低。

當您確定了超低音的位置，即可以RoomEQ功能優

化其性能。在第4節中有詳細介紹。

繁體中文

3.3 超低音支腳選項

 DB系列超低音不能在沒有安裝任何一款支腳

選項的情況下使用。

DB系列超低音可以安裝退耦膠腳、橡膠墊或釘腳。

以下段落描述了不同支腳類型的使用：

• 釘腳可穿透地毯，固定在地板上，既避免了地毯壓

痕，又為超低音提供牢固的基礎。

• 退耦膠腳專為在木地板上使用而設。支腳的橡膠物

料令地板和超低音之間達致一定程度的退耦效果。

• 橡膠墊適用於非地毯的地板上，因使用釘腳可損

壞地板表面。



 由於超低音的散熱器位於下側，橡膠墊或退

耦膠腳不應用於地毯上。

安裝支腳時，應先將超低音倒轉過來。搬動超低音

時，注意不要損壞驅動單元，並將超低音放在平滑的

平面上，以免破壞外飾。

把支腳擰入超低音底部的四個螺孔內。在使用釘腳

時，先將制動螺母完全擰入支腳的螺紋，然後將其擰

入超低音。擰緊的螺母可將超低音提升至地毯的絨毛

上，調整釘腳直至超低音不再晃動。

注：DB1D、DB2D和DB3D必須置於地毯絨毛

上，以確保冷卻空氣可以在超低音放大器的散熱

面板周圍流動。

不同支腳類型的用法請參見圖2a和圖2b。

裝好支腳後，請將超低音放正。小心不要將超低音的

全部重量集中於一、兩個支腳的角上。

 不要將裝上支腳的超低音在地板上移動。移

動時必須將其提起。

當將超低音放在最終位置時出現晃動，或地毯的厚度

使釘腳無法接觸到地板底部，請調整釘腳直至超低音

平穩支撐，不再晃動。調整完成後，應使用10毫米扳

手擰緊所有制動螺母。

3.4 超低音面網

您的DB系列超低音配有纖維覆蓋面網以供使用

(DB1D丶DB2D及DB3D隨附兩個面網)。超低音可

於配帶或不配帶面網下使用。面網以磁力貼合於超

低音上。

3.5 連接

DB系列超低音需要與電源和輸入信號相連。本產

品提供了用於額外12V觸發器和RS232控制器的連

接。DB系列超低音的連接面板請參見圖3。

主電源

各種不同的電源線隨超低音附上，請使用與所在當地

的電源輸出插座適配的電源線。連接主電源後，超低

音將進入操作模式，待機按鈕指示燈將亮起綠色。

注：待機按鈕置於DB1D、DB2D和DB3D的前面

板，及DB4S的後面板。

如果超過20分鐘沒有使用，超低音會自動切換到待機

模式，而指示燈則亮起紅色。

信號連接

DB系列超低音提供立體聲RCAPhono輸入和立體

聲平衡XLR輸入。可使用Phono和XLR插座為獨立

選擇輸入，從而讓您的超低音與兩種不同的音頻系統

相組合，例如，家庭影院和傳統的立體聲系統。輸入

選擇可通過DBSubwoofersapp進行管理。

1 - XLR輸入

平衡XLR輸入為可與前置放大器或AV處理器一起使

用，以提供平衡立體聲輸出而設。

注：配有正，負及接地信號獨立導線的平衡連接

常見於專業和某些高端家庭音響設備平衡連接比

非平衡連接更耐干擾和雜訊。



圖3

DB超低音連接面板

圖2b

退耦膠腳和橡膠墊安裝圖

2 - RCA Phono輸入

非平衡RCAPhono輸入為可與前置放大器或AV處理

器一起使用，以提供非平衡立體聲輸出而設。

注：如果您的前置放大器或AV處理器只提供單

聲道超低音輸出，它可以連接到超低音其中一個

輸入插口。

控制連接

除電源和信號輸入插口，DB系列超低音連接面板還

提供下列插口：

3 - 12V觸發器1: 3.5毫米插口

觸發器1插口可啓動超低音開關和待機功能的有線遙

控。

4 - 12V觸發器2: 3.5毫米插口

觸發器2插口可啓動超低音輸入選項的有線遙控。

5 - RS-232: 9針D型連接器

通過RS232接口，超低音可接入家居自動化系統的

遠程控制。您的Bowers&Wilkins零售商將根據您

的RS232家居自動化系統提供詳細信息。

圖2a

釘腳安裝圖

繁體中文

4. 安裝和控制

您的DB系列超低音只能通過DB Subwoofers

app進行安裝和控制。如果尚未在iOS或Android

設備上下載並安裝該應用程式，請立即下載安裝。要

連接到超低音，必須啓動設備中的藍牙功能。

注：DBSubwoofersapp只能應用於iOS10和

Android作業系統5或以上版本。藍牙必須於iOS

和Android移動設備中開啓。

當您的DB超低音連接電源和信號線後，此時待機指

示燈將亮起綠色，並進入操作模式。請根據以下步驟

開始進行安裝：

• 啓動DBSubwoofersapp，並確認已經進行藍

牙配對。配對完成後，應用程式主頁面將顯示於

app內。

• 超低音電平調整，產品信息，自動待機選項和

RoomEQ優化程序使用均於主頁面顯示。使用

RoomEQ並不是強制性的，但是這樣做將確保您

的超低音表現最佳音質。

4.1 輸入安裝

• 在應用程式的主頁面中選擇輸入選項來開啓配置

頁面，允許Phono和XLR輸入能夠獨立放置。即

使您只選擇其中一種輸入方式，也可使其處於啓

動狀態。

注：無論XLR和Phono輸入，在設置選項上也

是一樣。

注：每個設置都是一個特定的輸入。每個輸入都

能選擇不同的設置。

注：同一系統中同時有兩個超低音運作，每個超

低音的輸入設置必須一樣。

• 以下段落描述了各輸入設置的選項：

• 連接：無，立體聲，LFE。

如果您的超低音是用於家庭影院系統中的低頻效

果，請選擇LFE。如果您的超低音是用於增強立

體聲的低頻效果，請選擇立體聲。如果輸入並未連

接，請選擇無。

• 調整：輸入靈敏度。

剛開始時請將輸入靈敏度設置為0dB。如果在使

用中，超低音的電平調整無法於應用程式主頁顯示

出可作出調整的適合範圍。

• 輸入EQ:平直(沒有EQ)、音樂、電影和自定。

如無須輸入EQ，請選擇平直。當輸入EQ是為音

樂節目所設置時，請選擇音樂。當輸入EQ是為電

影節目所設置時，請選擇電影。當您選擇了自定輸

入EQ應用程式將會顯示一個設有五個頻段的EQ

頁面，使自定均衡曲線能夠用於輸入信號。

藍牙配對和應用程式主頁面

輸入選項自定輸入EQ

立體聲設定：低通輸入濾波器選

擇或配置

繁體中文

• 立體聲設置：配置。

立體聲設置選項僅在選擇立體聲輸入連接選項時適

用。在這種情況下，選擇配置，使超低音的低通輸

入濾波器可與特定的Bowers&Wilkins主揚聲器

型號作出設置，或自定特定的低通輸入濾波器。

• 當主揚聲器不是指定的Bowers&Wilkins型號或

來自其他製造商，使用自定義低通輸入濾器會比較

合適。無論在任何情況下，低通濾波器的配置應與

主揚聲器的低頻特性相匹配。如有需要，Bowers

&Wilkins或其他揚聲器製造商會提供相關資訊。

4.2 房間均衡

注：如果要安裝兩個超低音，則必須為每個超低

音單獨進行RoomEQ程序。

• 進行RoomEQ程序前，請先於主頁面上選擇調校

功能。RoomEQ會要求使用您的移動裝置上的麥

克風來分析房間中的超低音性能，初期將以麥克風

進行校正。在超低音產生測試信號時，請將移動裝

置靠近超低音的其中一個單元進行校正。

注：由於與麥克風不兼容，RoomEQ無法應用

於所有Android移動設備上。可於Bowers＆

Wilkins網頁的技術支援頁面查看已授權設備名

單。

• 在使用移動設裝置上的麥克風進行校正時，Room

EQ為超低音的音質優化提供了不同的選項，針對

個人的聆聽位置、適合兩至三人的聆聽區域，或

選擇針對整個房間。請根據您的喜好選項，然後

按繼續。

• 超低音會發出一組八個單獨的測試信號，並使用移

動裝置上的麥克風來量度房間中的聲音，這些數據

將自動記錄於優化的EQ曲線上。當您選擇團體或

房間的聆聽選項時，應用程式將會根據您的選擇而

要求您移動到不同的位置進行八個測量。

• 當量度完成後，量度結果會於頁面出現。Room

EQ程序完成。請按繼續，應用程式將返回主頁

面。

如果您要移動已安裝好的DB超低音或需要置入大量

傢具，RoomEQ程序需重新進行。

RoomEQ:使用移動裝置上的麥克風進行調整

RoomEQ:量度和分析

繁體中文

5. 超低音的使用

當您的超低音設置完成後，您的超低音已準備就緒。

在日常的使用中，無需作出經常性調整。若您希望調

整超低音的音量水平，使用其他輸入EQ或選擇其他

輸入選項。

• 要調整超低音的音量，請使用應用程式主頁面上

的電平控制。

• 要選擇另一個輸入EQ，請於輸入設置頁面選擇。

• 要選擇其他輸入，請於輸入設置頁面上選擇其他

選項。

如要將超低音切換到待機模式，請按前面板上的待機

按鈕。指示燈將亮起紅色。

謹記，DB系列超低音的音量級別可能會造成滋擾。

如有任何疑慮，請降低音量。

注：如果DB超低音超負荷工作，其待機指示燈會

閃爍紅色。

在使用初期，您的超低音的音效可能發生微妙變化。

如果超低音之前存放在寒冷環境中，驅動單元的阻尼

化合物和懸架物料需要一段時間才能恢復應有的機械

屬性。在初次使用的幾個小時，驅動單元的懸架將變

鬆。揚聲器達到預期音效所需的時間取決於之前的儲

存情況，以及使用方式。建議允許以一個星期穩定溫

度影響及平均使用15個小時，以使機械部件達到設計

的預定特徵。

6. 預設設置

為了將您的超低音恢復為預設設置，請快速按壓待機

按鈕三次。重置完成後，超低音將關閉。輕按待機按

鈕或啓動應用程式重新開啓。

注：把操作重設為預設值前，請指示您的移動設

備“忘記”先前連接的DB系列超低音，並重新連

接您的DB系列超低音。

7. 清潔

請用乾淨的不掉毛布清潔超低音表面。如果使用清

洗劑，應先塗在清潔布上，嚴禁直接用在超低音上。

應先小面積試用一下，因為一些清潔劑可能破壞表

面。避免使用研磨劑產品，或含有酸、鹼或抗菌劑

的產品。

8. 技術支援

如果您需要任何幫助或建議，我們為DB系列超低音

產品提供多種技術支持。請點擊這裡查看技術支援

頁面。

主頁面

輸入設置頁面

한국어

bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins DB 시리즈 서브우퍼 사용자가 되신 것을 환영합니다

 Bowers&Wilkins의창립자JohnBowers는가정에서오디오의즐

거움을느끼게하는중요요소는창의력이풍부한디자인,혁신적엔

지니어링과고도의기술이라고확신하였습니다.그의신념은현재도

Bowers&Wilkins에서공유되고있으며Bowers&Wilkins가설계하는

모든제품에생명을불어넣고있습니다.

 본제품은성능이매우뛰어난스피커로서설치하는데세심한주의

가필요합니다.

 이매뉴얼은모든DB시리즈서브우퍼에해당됩니다.

한국어

Contents

한국어 1

1. 포장 내용물 2

2. 소개 2

설정 및 조정 2

룸 최적화 2

다양한 입력 2

레벨 조정 2

로우 패스 필터 설정 2

입력 EQ 2

3. 서브우퍼 설치 2

3.1 시작하기 전에 2

3.2 설치 위치 2

3.3 서브우퍼 피트 옵션 3

3.4 서브우퍼 그릴 3

3.5 연결 3

전원 3

신호 연결 3

1. Input 1 – 밸런스 XLR 입력 3

컨트롤 연결 3

3 – 12V Trigger 1 – 3.5mm 잭 3

4 – 12V Trigger 2 – 3.5mm 잭 3

5 – RS-232 – 9핀 D 단자 3

4. 설정 및 컨트롤 4

4.1 입력 설정 4

4.2 Room EQ 5

5. 서브우퍼 사용 6

6. 초기화 6

7. 클리닝 6

8. 지원 6

한국어

1. 포장 내용물

1.DB시리즈서브우퍼

2.전원케이블

3.스피커그릴

4.스파이크와고무받침

5.문서팩

2. 소개

DB시리즈서브우퍼는설치방법에따라더욱

뛰어난성능을제공하는제품입니다.설치하기전에

설명서를잘읽어보시기바랍니다.

DB시리즈서브우퍼는홈시어터나2채널오디오

시스템에서저음을강화할용도로사용할수

있습니다.리스님룸,재생할소프트(프로그램),

설치방법에따라최적의성능을발휘하도록

설정하는기능과다양하게운용할수있는사양들이

내장되어있으며자세한내용은다음과같습니다.

설정 및 조정

DB시리즈서브우퍼는iOS및Android기기용

Bowers&WilkinsDB서브우퍼앱에서설정과

조정을블루투수로할수있습니다.

DB시리즈서브우퍼를설치전에iOS또는

Android기기에DB서브우퍼앱을다운로드하여

설치하십시오.앱이없으면DB시리즈서브우퍼를

사용할수없습니다.

주의:DB서브우퍼앱은iOS버전10및

Android버전5이상을요구합니다.iOS또는

Android설정에서블루투스가켜져있어야

합니다.

룸 최적화

DB시리즈서브우퍼는리스닝환경의음향특성에

맞게자동으로성능을최적화할수있습니다.

다양한 입력

DB시리즈서브우퍼는RCA및XLR스테레오

아날로그입력을모두장비하고있으며입력은

동시에연결될수있을뿐만아니라서로다른

시스템어플리케이션에독립적으로사용할수

있습니다.

레벨 조정

DB시리즈서브우퍼는레벨및트림조정이

가능합니다.다양한소스출력레벨을최적으로

트림조정하여모든입력의메인스피커볼륨레벨과

서브우퍼볼륨레벨을매칭시킬수있습니다.

로우 패스 필터 설정

DB시리즈서브우퍼는RCA및XLR스테레오

구성에로우패스필터옵션을제공합니다.모노

(LFE)연결시에는소스의BassManagement

기능을사용해야합니다.스테레오설치시로우

패스필터특성을Bowers&Wilkins의특정

스피커나타제조업체의메인스피커사양에맞게

선택할수있습니다.

입력 EQ

DB시리즈서브우퍼에는음악및영화프로그램에

맞게EQ를설정하는프리셋기능이있으며5밴드

EQ를통한커스텀이퀄라이제이션도제공됩니다.

그림1a

스테레오(2.1)시스템에서DB4S위치

그림1b

홈시어터(5.1)시스템에서DB1D,DB2D및DB3D

위치

3. 서브우퍼 설치

3.1 시작하기 전에

바깥박스에인쇄된포장해체지침을따르십시오.

DB시리즈서브우퍼는무겁습니다.두사람이

최종설치위치와가까운곳에서함께작업할것을

권장합니다.

주의:DB1D,DB2D,및DB3D서브우퍼는이중

드라이버로디자인되어있어맞춤형가구에

설치하는것을권장하지않습니다.그러나

가구설치가필요한경우,여러대의DB4S

서브우퍼를사용하면보다만족스러운솔루션을

얻으실겁니다.가구설치가필요한경우가구가

구조적으로서브우퍼하중을충분히지탱할

수있는지확인하고서브우퍼의측면,후면및

상단주위는최소20cm(8인치)이상의공간을

확보하여주십시오.

3.2 설치 위치

DB시리즈서브우퍼는이상적인위치에가깝게

보정하는RoomEQ최적화시스템에의해다른

서브우퍼보다유연하게설치할수있습니다.

그러나DB시리즈서브우퍼를좌우스피커사이나

스피커근처에설치하면최상의결과를얻을수

있습니다.단,서브우퍼를리스닝포지션뒤에

설치하지않아야합니다.

만약2개의서브우퍼를사용할경우에는좌측

스피커근처에1개,우측스피커근처에1개를

설치하는것이좋습니다.그림1a와1b에서

서브우퍼위치를참조하십시오.

서브우퍼는드라이버가옆을향하도록배치해야

합니다.드라이버방향이올바르지않으면성능이

저하될수있습니다.

주의:DB1D,DB2D및DB3D모델은트윈

드라이버가양옆을향하도록방향이지정되어야

합니다.DB4S는단일드라이버가룸안쪽으로

향하게방향을조정해야합니다.

주의:한시스템에2개의서브우퍼를사용하면

최저역주파수까지스테레오분리도를

유지하면서저역의룸공진효과를줄이고최대

볼륨레벨을향상시킬수있습니다.스테레오

시스템에서2개의우퍼를사용할경우각채널에

해당하는서브우퍼가각스피커가까이에위치할

경우에만스테레오분리도가개선됩니다.

주의:모든스피커와마찬가지로,룸의구조는

서브우퍼의사운드에영향을미칩니다.벽과

가까워질수록저음베이스음량이증가합니다.

룸에서음향반사가많이일어나저음이

증강할수록볼륨을낮게설정할수있으며

서브우퍼는그만큼덜작동하게됩니다.

서브우퍼배치가완료되면RoomEQ기능을

사용하여성능을최적화할수있습니다.제4절을

참조하십시오.

100

한국어

3.3 서브우퍼 피트 옵션

 DB시리즈서브우퍼는반드시받침옵션중

하나를사용하여설치해야합니다.

DB시리즈서브우퍼는디커플링피트,고무피트

또는스파이크피트를장착할수있습니다.피트

타입별사용방법은아래와같습니다.

• 스파이크는플로어에깔려있는카펫을

관통하여카펫을눌림으로부터보호하면서

서브우퍼가단단히고정되도록디자인되어

있습니다.

• 디커플링피트는나무마루플로어에사용하도록

되어있습니다.고무소재는바닥과서브우퍼

사이에서어느정도디커플링을제공합니다

• 고무피트는스파이크를사용할경우표면이

손상될수있는,카펫이아닌플로어에서

사용하기위해디자인되어있습니다.

 서브우퍼방열판이밑면에있기때문에카펫

플로어에서는고무또는디커플링피트를

사용하지마십시오.

서브우퍼에피트를장착하려면먼저거꾸로

뒤집어야합니다.서브우퍼를다룰때드라이브

유닛이손상되지않도록주의하시고,마감에손상을

주지않는표면에놓아주십시오.

서브우퍼하부의4개나사구멍에각각잠금너트를

돌려서끼워주십시오.스파이크장착시에는잠금

너트를최대로돌려끼워주십시오.잠금너트는

서브우퍼가카펫과닿지않게풀어올리거나

흔들림이최소화하도록조일수있습니다.

주의:특히나DB1D,DB2D및DB3D

서브우퍼는카펫위에올려차가운공기가

서브우퍼의방열판주위로흐를수있도록하는

권장합니다.

그림2a와2b의각각의피트설치법을

참조하십시오.

피트가장착되면서브우퍼를원래상태로돌려

놓으십시오.서브우퍼를돌려놓을때전체하중이

스파이크/고무피트1-2개에집중되지않도록

주의하십시오.

 바닥에올려진서브우퍼를절대밀어서

이동시키지마십시오.위치이동시반드시

들어서옮겨야합니다.

서브우퍼가최종설치위치에서흔들거리거나

카펫두께때문에스파이크가바닥에닿지않아

서브우퍼가흔들거리면흔들림이멈출때까지

스파이크길이를조정하십시오.조정이끝나면

10mm스패너를사용하여서브우퍼의아래쪽에

있는잠금너트를모두조여주십시오.

3.4 서브우퍼 그릴

DB시리즈서브우퍼는천으로덮힌그릴과함께

제공됩니다(DB4S는한개포함).서브우퍼는그릴

장착여부와상관없이사용할수있습니다.그릴은

자기력으로부착됩니다.

3.5 연결

DB시리즈서브우퍼에전원과입력을

연결하십시오.12V트리거및RS232단자도

준비되어있습니다.그림3에서서브우퍼연결

패널을참조하십시오.

전원

몇가지전원케이블이서브우퍼와함께

제공됩니다.해당국가전원콘센트에적합한

케이블을사용하십시오.DB서브우퍼에전원이

연결되면스탠바이표시등이녹색으로켜지며동작

모드로전환됩니다.

주의:스탠바이버튼은DB1D,DB2D및DB3D

의앞면패널과DB4S의뒷면패널에있습니다.

서브우퍼가20분이상동작하지않을경우표시등이

적색으로점등되고자동으로스탠바이모드로

전환됩니다.

신호 연결

DB시리즈서브우퍼는스테레오RCA및스테레오

XLR입력단자가있으며각입력단자를독립적으로

선택하여사용할수있습니다.예를들면DB1D,

DB2D,DB3D서브우퍼를홈시어터나스테레오

시스템에맞춰각각사용할수있습니다.입력은

서브앱에서선택할수있습니다.

1. Input 1 – 밸런스 XLR 입력

XLR밸런스입력은프리앰프또는밸런스스테레오

출력을제공하는AV프로세서와함께사용할수

있습니다.

다이어그램3

DB서브우퍼연결패널

다이어그램2b

디커플링및고무받침사용

주의:+,-및그라운드신호가별도의도체로

전송되는밸런스연결은PA및일부하이엔드

가정용오디오시스템에서는일반적입니다.

밸런스연결은본질적으로언밸런스연결보다

간섭및잡음에더강합니다.

2 – RCA 포노 입력

언밸런스RCA입력은오직언밸런스스테레오

출력을제공하는프리앰프또는AV프로세서와함께

사용할수있습니다.

주의:프리앰프또는AV프로세서가모노

서브우퍼출력만제공할서브우퍼입력단자중

하나에만연결할수있습니다.

컨트롤 연결

DB시리즈서브우퍼연결패널에는전원이나

신호입력단자외에도다음과같은추가단자가

있습니다:

3 – 12V Trigger 1 – 3.5mm 잭

서브우퍼전원켜기및스탠바이기능을Trigger1

단자를통해유선으로원격제어할수있습니다.

4 – 12V Trigger 2 – 3.5mm 잭

Trigger2단자를통해소켓은서브우퍼의프리셋

선택을유선원격제어할수있습니다.

5 – RS-232 – 9핀 D 단자

RS232인터페이스를통해서브우퍼와원격제어홈

오토메이션시스템을통합할수있습니다.RS232

기반홈오토메이션시스템에대한자세한내용은

Bowers&Wilkins대리점에문의하시기바랍니다.

다이어그램2a

스파이크발사용

101

한국어

4. 설정 및 컨트롤

DB 시리즈 서브우퍼는 DB시리즈 서브우퍼 앱을

통해서만 설정할 수 있습니다. 아직 iOS 또는

안드로이드 기기에 앱을 설치하지 않았다면 지금

다운로드 하여 설치하십시오. 서브우퍼를 연결하려면

기기에서 Bluetooth를 활성화해야 합니다.

주의:DB서브우퍼앱은iOS버전10및

Android버전5이상을요구합니다.iOS또는

Android설정에서블루투스가켜져있어야

합니다.

DB서브우퍼가신호케이블및전원이연결되면

스탠바이표시등이녹색으로켜지며동작모드로

전환됩니다.설정을시작하려면다음단계를

따르십시오.

• DB서브우퍼앱을실행하고블루투스페어링을

확인하십시오.페어링이완료되면앱에앱홈

페이지가표시됩니다.

• 홈페이지는서브우퍼레벨조정,제품정보,

자동대기옵션및RoomEQ최적화절차에

대한액세스를제공합니다.RoomEQ사용은

의무적이아니지만사용시서브우퍼가실내에서

최적의성능을발휘합니다.

4.1 입력 설정

• 앱홈페이지에서Input옵션을선택하면Phono

및XLR입력을독립적으로설정할수있는구성

페이지가열립니다.입력중하나를선택하면

활성화됩니다.

주의:XLR및Phono입력설정옵션은모두

동일합니다.

주의:설정은입력에따라다릅니다.각입력마다

다른설정을선택할수있습니다.

주의:한시스템에서두개의서브우퍼를사용할

경우입력설정은모두동일해야합니다.

• 입력설정옵션은다음과같습니다.

• Connection:None,Stereo,LFE.

홈시어터시스템에서서브우퍼를저음용으로

사용할경우LFE를선택하십시오.서브우퍼를

스테레오스피커의저음보강용으로사용하려면

Stereo를선택하십시오.입력이연결되어있지

않으면None을선택하십시오.

• Trim:입력감도.

입력감도를0dB로설정하여시작하십시오.

사용중앱홈페이지의서브우퍼레벨조정

범위가적절하지않으면레벨트림을조정할수

있습니다.

• Input EQ:Flat(EQ없음),Music,Movie,

Custom

입력EQ를적용하지않으려면Flat을

선택하십시오.음악에적합한입력EQ설정을

하려면Music을선택하십시오.영화에적합한

입력EQ를적용하려면Movie를선택하십시오.

Custom입력EQ옵션을선택하면앱에서

커스텀이퀄라이제이션을가능하게하는5밴드

EQ페이지가표시됩니다.

블루투스페어링및앱홈페이지

Inputs옵션 Custom입력EQ

StereoSettings:로우패스필더

선택및구성

102

한국어

• Stereo Settings:구성.

Stereo Settings옵션은Stereo입력연결

옵션이선택된경우에만사용할수있습니다.

이때Congure을선택하면특정Bowers&

Wilkins메인스피커모델에따라서브우퍼의

로우패스입력필터가적절히설정되거나커스텀

로우패스입력필터를지정할수있는페이지가

열립니다.

• 메인스피커가Bowers&Wilkins의제품이

아니거나타사제품일때커스텀로우패스필터를

사용합니다.로우패스필터사용시메인스피커의

저음특성과일치하도록구성되어야합니다.

4.2 Room EQ

주의:두개의서브우퍼를설치할경우Room

EQ는각각별도로실행해야합니다.

• RoomEQ를시작하려면홈페이지에서

Tune을선택하십시오.RoomEQ는모바일

기기의마이크를사용하여서브우퍼의성능을

분석합니다.최초설정시모바일기기의마이크를

보정해야하는데서브우퍼에서테스트신호가

출력되는동안모바일기기를서브우퍼에가까이

놓아두면됩니다.

주의:마이크비호환성으로인해RoomEQ

는일부Android휴대기기에서사용할수

없습니다.승인된기기의목록은Bowers&

Wilkins웹사이트의지원섹션에서찾을수

있습니다.

• 모바일기기의마이크보정완료후RoomEQ

진행에서여러가지청취위치옵션을선택할

수있습니다.싱글리스닝포지션설정,2~3

명의리스너에게적합한포지션설정또는룸

전체포지션설정등의최적옵션을제공합니다.

원하는옵션을선택하고Next를선택하십시오.

• 서브우퍼는8가지개별테스트신호를생성하고

모바일기기의마이크를사용하여실내의

사운드를측정,자동으로최적의EQ커브를

적용합니다.Group또는Room리스닝

옵션을선택한경우앱은8가지측정을수행

할수있도록각각다른위치로이동할것을

요구합니다.

• 측정이완료되면결과가표시되고RoomEQ가

완료됩니다.Next를선택하면앱은홈페이지로

돌아갑니다.

DB서브우퍼가리스닝룸내에서이동되거나

대형가구가배치될경우RoomEQ절차를다시

실행해야합니다.

RoomEQ:모바일기기의마이크보정

RoomEQ:측정및분석

103

한국어

5. 서브우퍼 사용

설정이완료되면서브우퍼를사용할수있습니다.

일상적인사용시특별히필요한조정은없지만

볼륨레벨조정이나InputEQ변경및입력선택이

필요할수있습니다.

• 서브우퍼볼륨을조정하려면앱의홈페이지에서

레벨컨트롤을사용하십시오.

• 다른InputEQ를선택하려면입력설정페이지를

참조하십시오.

• 다른입력을선택하려면입력설정페이지에서

다른탭을선택하십시오.

서브우퍼를스탠바이모드로전환하려면스탠바이

버튼을누르십시오.버튼표시등이적색으로

점등됩니다.

DB시리즈서브우퍼는불쾌감을유발하고청력을

손상시킬수준의볼륨이가능함으로주의하시기

바랍니다.조금이라도의심스러울경우볼륨을

줄이십시오.

주의:DB서브우퍼가과출력되면스탠바이

표시등이적색으로점등합니다.

서브우퍼의성능은초기리스닝기간동안

미묘하게변경될수있습니다.추운환경에서

장기간보관된경우기계적특성의따라드라이브

유닛의댐핑컴파운드및서스펜션소재가원상

복구하는데시간이소요됩니다.초기에사용

시간이경과함에따라서드라이브유닛서스펜션이

부드러워집니다.스피커가본래의성능을발휘하는

데에걸리는시간은이전보관조건과사용방법에

따라다릅니다.참고로기계적파트가원래의

디자인특성을회복하는데까지는일주일정도의

온도안정화기간과평균15시간정도사용이

필요합니다.

6. 초기화

서브우퍼를기본설정으로되돌리려면스탠바이

버튼을빠르게세번누릅니다.초기화설정이

완료되면서브우퍼전원이꺼집니다.스탠바이

버튼을누르거나앱을켜면전원이켜집니다.

주의:이전에연결된모바일기기를DB시리즈

서브우퍼에서"제거"및재설정이필요한경우

리셋작업을수행해야합니다.

7. 클리닝

보푸라기가없는깨끗한천으로표면을닦으십시오.

세척제를사용하려면서브우퍼에직접뿌리지말고

깨끗한천에뿌려사용하십시오.클리너가스피커

표면에손상을주지않는지먼저국부테스트를

통해확인하십시오.연마성이있거나산,알칼리,

항균제를함유한제품은사용하지마십시오.

8. 지원

DB시리즈서브우퍼의제품에대한도움이나

조언이필요한경우여기를참조하십시오.DB

시리즈서브우퍼의제품에대한도움이나조언이

필요한경우여기를참조하십시오.

홈페이지

입력설정페이지

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bowers Wilkins DB2D in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 4,54 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Bowers Wilkins DB2D Manual

Product: