Manual Bosch UniversalChainPole 18 (page 41 of 369) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

708257

Zoom out

Zoom in

1/369

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 582 (2017.09) O / 370

UniversalChainPole 18

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-60031-001.fm Page 1 Thursday, September 28, 2017 9:12 AM

2 |

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 146

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 169

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 180

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 192

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 206

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 218

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 231

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 243

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 255

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 266

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 277

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 288

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 298

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 309

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 320

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 2 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder

dem Regen aussetzen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende

Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd-

körper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum

Gartengerät, wenn es arbeitet.

Tragen Sie immer Handschuhe und eine Schutzbrille. Wei-

tere Schutzausrüstung wie rutschfeste Sicherheitsschu-

he und ein Schutzhelm wird empfohlen. Passende Schutz-

kleidung mindert die Verletzungsgefahr durch fallende Äste

und zufälliges Berühren der Sägekette.

Berühren Sie niemals Strom- oder

Telefonkabel. Solche Leitungen füh-

ren eine hohe Spannung. Es besteht

die akute Gefahr eines elektrischen

Schlages. Halten Sie mindestens einen

Abstand von 10 m.

Warnung: In der Nähe befindliche Personen sollen einen si-

cheren Abstand zum Gartengerät halten, wenn es arbeitet.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfol-

genden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die

auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung einer für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

WARNUNG

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 3 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

4 | Deutsch

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen

führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

 Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen

Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektro-

werkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

 Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

 Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-

werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeuges

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich un-

vorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Ver-

letzungsgefahr führen.

 Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über

130 °C können eine Explosion hervorrufen.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 4 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden

Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außer-

halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Tempe-

raturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des

zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstö-

ren und die Brandgefahr erhöhen.

Service

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

 Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche War-

tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevoll-

mächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für Hochentaster

 Halten Sie alle Körperteile von dem Sägekette fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufender Sägekette abge-

schnittenes Material zu entfernen oder zu schneiden-

des Material festzuhalten. Stellen Sie sicher, dass der

Schalter ausgeschaltet und der Akku entfernt ist, wenn

Sie eingeklemmtes Schnittgut entfernen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Hochentasters

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen

(Haupthandgriff 15, vorderer Handgriff 9 oder erwei-

terter Griffbereich 12), da die Sägekette verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Sägekette

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metalle-

ne Teile des Geräts unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

 Halten Sie den Hochentaster mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stel-

lung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten

können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden,

kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen.

Niemals den Hochentaster loslassen.

 Rechnen Sie beim Schneiden eines Astes mit Rück-

schlag. Wenn der Ast angeschitten wird, kann er sich nach

unten biegen und die Sägekette klemmen.

 Tragen Sie den Hochentaster im ausgeschalteten Zu-

stand, immer mit beiden Händen und mit montierter

Sägeketten-Schutzabdeckung. Sorgfältiger Umgang mit

dem Hochentaster verringert die Wahrscheinlichkeit einer

versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

 Arbeiten Sie mit dem Hochentaster nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb eines Hochentasters beim Klettern oder

auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

 Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie

den Hochentaster nur, wenn Sie auf festem, sicherem

und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder

instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum

Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle

über des Hochentasters führen.

 Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Ket-

tenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine un-

sachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann ent-

weder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

 Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Ver-

lust der Kontrolle.

 Nur Holz sägen. Den Hochentaster nicht für Arbeiten

verwenden, für die er nicht bestimmt ist. Beispiel: Ver-

wenden Sie den Hochentaster nicht zum Sägen von

Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus

Holz sind. Die Verwendung des Hochentasters für nicht

bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situa-

tionen führen.

 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

– Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh-

rungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das

Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

– Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen

Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Re-

aktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und

in Richtung der Bedienperson geschlagen wird.

– Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der

Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrich-

tung zurückstoßen.

– Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über den Hochentaster verlieren und sich mögli-

cherweise schwer verletzen. Als Benutzer eines Hochen-

tasters sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen,

um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf-

ten Gebrauchs des Gartengerätes. Er kann durch geeigne-

te Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden:

 Rechnen Sie beim Schneiden eines Astes mit Rück-

schlag. Wenn der Ast angeschitten wird, kann er sich nach

unten biegen und die Sägekette klemmen.

 Verwenden Sie stets vom Hersteller eine vorgeschrie-

bene Sägekette. Falsche Sägeketten können zum Reißen

der Kette oder zu Rückschlag führen.

 Ist der Schwert beschädigt und muss ausgetauscht wer-

den, wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch Kundendienst.

 Schärfen Sie die Sägekette niemals selbst. Ersetzen Sie

die Sägekette mit der Ersatz-Sägekette (F 016 800 489).

 Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen

und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Perso-

nen niemals das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vor-

schriften beschränken möglicherweise das Alter des Be-

dieners.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

 Lagern Sie den Hochentaster bei Nichtgebrauch außerhalb

der Reichweite von Kindern.

 Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeit Ihren Arbeitsbe-

reich und beseitigen Sie alle möglichen Gefahrenquellen.

 Warten Sie, bis das Gertengerät zum Stillstand gekom-

men ist und entfernen Sie den Akku bevor Sie es able-

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 5 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

6 | Deutsch

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken oder rück-

schlagen und dadurch zum Verlust der Kontrolle über das

Gartengerät führen.

 Schalten Sie den Hochentaster vor jedem Wechsel der Ar-

beitsposition aus.

 Abgetrennte Äste können auf Sie fallen oder vom Boden

abspringen und Sie verletzen. Sägen Sie längere Äste

stückweise ab. (siehe Bild N)

 Bevor der Ast vollständig durchtrennt ist nur noch leicht

drücken. Sie können sich verletzen, wenn das Gartengerät

plötzlich nach unten fällt, und Sie das Gleichgewicht und

die Kontrolle über den Hochentaster verlieren.

Hinweise für den optimalen Umgang

mit dem Akku

 Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Un-

fällen führen.

 Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorgese-

henen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher

Überlastung geschützt.

 Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-

benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der

Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-

plodieren oder überhitzen.

 Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

 Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

 Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von

–20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer

nicht im Auto liegen.

 Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut

auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn

Sie alle Funktionen voll einschätzen und

ohne Einschränkungen durchführen

können oder entsprechende Anweisun-

gen erhalten haben.



Erlauben Sie Kindern, Personen mit

eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen und/oder mit

diesen Anweisungen nicht vertrauten

Personen niemals das Gartengerät zu

benutzen. Nationale Vorschriften be-

schränken möglicherweise das Alter

des Bedieners.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Gerät spielen.



Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus

ab einer Kapazität von 1,5 Ah (ab

3 Akkuzellen). Die Akkuspannung

muss zur Akku-Ladespannung des

Ladegerätes passen. Laden Sie kei-

ne nicht wiederaufladbaren Batte-

rien.

Ansonsten besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Lade-

gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

 Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus. Die Akkuspannung

muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen.

Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

 Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 6 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

 Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht

ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr

ordnungsgemäß funktionieren.

 Für erhöhte elektrische Sicherheit wird empfohlen einen

Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem max. Auslösestrom

von 30 mA zu verwenden. Prüfen Sie Ihren FI-Schutzschal-

ter stets vor Gebrauch.

Wartung

 Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell- oder Reini-

gungsarbeiten am Gartengerät vornehmen oder wenn

das Gartengerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt.

Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der Sägekette hantieren oder arbeiten.

 Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher-

heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

 Stellen Sie sicher, dass aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit des Garten-

gerät möglich ist.

 Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

 Lagern Sie den Hochentaster an einem trockenen und si-

cherem Platz außerhalb der Reichweite von Kindern.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-

cherer zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt, zum

Beschneiden von Bäumen und Sträuchern in größerer Höhe,

während der Benutzer auf dem Boden steht. Das Gerät ist

nicht für das Sägen von anorganischem Material oder für die

Verwendung auf einer Leiter oder Stufen bestimmt. Das Gerät

ist nicht für den gewerblichen und industriellen Einsatz be-

stimmt.

Lieferumfang (siehe Bild B)

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und prü-

fen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

– Hochentasterkopf

– Teleskopgriff

– Akku**

– Ladegerät**

– Tragegurt

–Kettenschutz

– Bedienungsanleitung

– Innensechskant-Schraubendreher

– Sägekettenhaftöl

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler.

** länderspezifisch

Abgebildete Komponenten

(siehe Bild A)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite 356.

1 Sägekette

2 Schwert

3 Öltankverschluss

4 Einstelltasten für den Schwenkkopf

5 Kettenspannschraube

6 Verbindungsstück

7 Teleskoprohr

8 Teleskop-Höheneinstellung

9 Vorderer Handgriff

10 Tragegurtschlaufe am vorderen Handgriff

11 Tragegurt

12 Erweiterter Griffbereich (isoliert)

13 Tragegurtschlaufe am hinteren Handgriff

14 Arretierknopf

15 Hinterer Handgriff (Isolierte Griffflächen)

16 Ein-/Ausschalter

17 Akku

18 Akku-Entriegelungstaste

19 Haken für Tragegurtschlaufe, vorderer Handgriff

20 Haken für Tragegurtschlaufe, hinterer Handgriff

21 Öl Behälter Einlass/Auslass

Symbol Bedeutung

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Zubehör

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 7 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

8 | Deutsch

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

22 Abdeckung

23 Kettenrad

24 Schwert-Führungssteg

25 Fixierschrauben

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-

dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-

rem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN 60335-1.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 78 dB(A); Schallleistungspe-

gel 92 dB(A). Unsicherheit K=2 dB.

Schwingungsgesamtwerte a

(Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 60335-1: a

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60335 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-

terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Akku-Hochentaster UniversalChainPo-

le 18

Sachnummer

3 600 HB3 1..

Kettengeschwindigkeit im

Leerlauf

m/s 4,0

Schwertlänge

cm 20/ 8"

Maximaler Schnittdurchmes-

ser

cm 15

Sägekettentyp

3/8" – 90PX033E

Treibgliedstärke

mm 1,1

Anzahl Treibglieder

Füllmenge Öltank

ml 60

Automatische Kettenschmie-

rung



Höheneinstellung

m 2,1–2,6

Schwenkkopf, 9 Positionen

° 120

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Seriennummer

Siehe Seriennummer (Ty-

penschild) am Gartengerät

erlaubte Umgebungs-

temperatur

– beim Laden und beim Be-

trieb

– bei Lagerung

°C

0... +45

-20...+50

Akku

Li-Ionen

Sachnummer

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nennspannung

V= 18

Kapazität

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Anzahl der Akkuzellen

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Ladegerät AL 1830 CV

Sachnummer

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Ladestrom

A3,0

Ladezeit (Akku entladen)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Schutzklasse

/ II

Ladegerät

AL 1815 CV

Sachnummer

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Ladestrom

A1,5

Ladezeit (Akku entladen)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Schutzklasse

/ II

Akku-Hochentaster UniversalChainPo-

le 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 8 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

Montage und Betrieb

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gerät (z.B.

Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen

Transport und Aufbewahrung aus dem Gerät. Es be-

steht Verletzungsgefahr bei unbeabsichtigtem Betätigen

des Ein-/Ausschalters mit dem Arretierknopf.

 Betätigen Sie die Schalter nur, wenn der Akku vollstän-

dig eingeschoben ist.

Akku einsetzen/entnehmen (siehe Bilder D+K)

Hinweis: Werden nicht geeignete Akkus verwendet, kann es

zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

Setzen Sie den geladenen Akku 17 in den Teleskopgriff. Stel-

len Sie sicher, dass der Akku vollständig eingesetzt ist.

Zur Entnahme des Akkus 17 aus dem Gerät, drücken Sie die

Akku-Entriegelungstaste 18 und ziehen den Akku nach vorne

in Richtung der Sägekette.

Akku laden

 Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte

Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Io-

nen-Akku abgestimmt.

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich-

nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,

welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und

45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er-

reicht.

Note: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal-

tet: Das Gartengerät arbeitet nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen

Abschalten des Gartengerätes nicht

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Akkus.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade-

gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade-

schacht eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand

des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem-

peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom

geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah-

rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente (AL 1830 CV)

Blinklicht (schnell) grüne Akku-Ladeanzeige

Der Schnellladevorgang wird durch schnelles

Blinken der grünen Akku-Ladeanzeige signa-

lisiert.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die

Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich

ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Blinklicht (langsam) grüne Akku-Ladeanzeige

Bei einem Ladestand des Akkus von 80 %

blinkt die grüne Akku-Ladeanzeige langsam.

Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

Handlungsziel Bild Seite

Abgebildete Komponenten

A 356

Lieferumfang

B 357

Gerät zusammenbauen

C 357

Akku einsetzen

D 357

Tragegurt befestigen

E 358

Teleskophöhe einstellen

F 358

Sägekettenschutz entfernen

G 359

Schwenkkopf einstellen

H 360

Sägekettenschmierung

I 360

Spannen der Sägekette

J 361

Sägekette ersetzen

K + L 361–362

Ein-/Ausschalten

M 362

Arbeitshinweise

N 363

Akku entnehmen

O 363

Wartung und Lagerung des Ge-

räts

P 364

Zubehör auswählen

365

ACHTUNG

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 9 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

10 | Deutsch

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladeanzeige

signalisiert, dass der Akku vollständig aufgela-

den ist.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak-

ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein-

gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Dauerlicht rote Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der roten Akku-Ladeanzeige

signalisiert, dass die Temperatur des Akkus au-

ßerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist, siehe

Abschnitt „Technische Daten“. Sobald der zulässige Tempe-

raturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch

auf Schnellladung um.

Blinklicht rote Akku-Ladeanzeige

Das Blinklicht der roten Akku-Ladeanzeige si-

gnalisiert eine andere Störung des Ladevor-

ganges, siehe Abschnitt „Fehler – Ursachen und Abhilfe“.

Bedeutung der Anzeigeelemente (AL 1815 CV)

Blinklicht Akku-Ladeanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken der Ak-

ku-Ladeanzeige signalisiert.

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige signali-

siert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist

oder dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässi-

gen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht geladen

werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbereich er-

reicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak-

ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein-

gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden

Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-

wärmen. Dies ist jedoch kein technischen Defekt des Lade-

gerätes.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Montage

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gerät (z.B.

Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen

Transport und Aufbewahrung aus dem Gerät. Es be-

steht Verletzungsgefahr bei unbeabsichtigtem Betätigen

des Ein-/Ausschalters mit dem Arretierknopf.

Gerät zusammenbauen (siehe Bild C+E)

Verbinden Sie den Hochentasterkopf und den Teleskopgriff

bündig miteinander und sichern Sie diese durch Drehen des

Verbindungsstücks 6. Stellen Sie sicher, dass beide Teile ord-

nungsgemäß montiert und arretiert sind.

Befestigen Sie den Tragegurt 11 an die Tragegurtschlaufen

10/13 der Handgriffe. Bitte beachten Sie, dass der Tragegurt

zwei unterschiedlich große Haken hat. Stellen Sie sicher, dass

der größere Haken 20 an die Tragegurtschlaufe des hinteren

Handgriffs 13 und der kleinere Haken 19 an die Tragegurt-

schlaufe des vorderen Handgriffs 10 befestigt wird.

Entfernen Sie den Sägekettenschutz.

Teleskophöhe einstellen (siehe Bild F)

Lösen Sie die Teleskop-Höheneinstellung 8 durch Drehen,

stellen Sie das Teleskoprohr 7 auf die gewünschte Länge ein

und drehen Sie die Teleskop-Höheneinstellung 8 wieder fest.

Je nach Anwendung kann das Teleskoprohr 7 auf eine Länge

von 2,1 m bis 2,60 m verstellt werden.

Schwenkkopf einstellen (siehe Bild H)

Drücken Sie gleichzeitig auf die beiden Einstelltasten 4, stel-

len Sie den Schwenkkopf auf die gewünschte Position durch

Auf- oder Abbewegen des Hochentasterkopfs, lassen Sie die

Einstelltasten 4 los und stellen Sie sicher, dass der Hochen-

tasterkopf ordnungsgemäß arretiert ist.

Der Schwenkkopf kann in 9 verschiedenen Positionen arre-

tiert werden.

Ursache Abhilfe

Akku-Ladeanzeige leuchtet dauerhaft

Rote Akku-Ladeanzeige blinkt

Kein Ladevorgang möglich

Akku nicht (richtig) aufge-

steckt

Akku korrekt auf Ladegerät

aufstecken

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B.

durch mehrfaches Ein- und

Ausstecken des Akkus, ggf.

Akku ersetzen

Akku defekt Akku ersetzen

Akku-Ladeanzeigen bzw. leuchten nicht

Netzstecker des Ladegerä-

tes nicht (richtig) einge-

steckt

Netzstecker (vollständig) in

die Steckdose einstecken

Steckdose, Netzkabel oder

Ladegerät defekt

Netzspannung überprüfen,

Ladegerät ggf. von einer au-

torisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge überprüfen

lassen

Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 10 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Spannen der Sägekette (siehe Bild J)

Überprüfen Sie die Kettenspannung vor dem Arbeitsbeginn,

nach den ersten Schnitten und während des Sägens regelmä-

ßig alle 10 Minuten. Insbesondere bei neuen Sägeketten ist

anfangs mit erhöhter Ausweitung zu rechnen.

Spannen Sie die Sägekette immer wenn diese kalt ist. Das

Spannen einer heißen Sägekette kann zum Überspannung der

Kette führen.

–Die Sägekette 1 ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte

um ca. 2–3 mm angehoben werden kann. Dies sollte mit

einer Hand durch Hochziehen der Sägekette gegen das Ei-

gengewicht der Kettensäge erfolgen.

– Zur Einstellung der Kettenspannung, drehen Sie Sägeket-

ten-Spannschraube 5 mit dem Innensechskantschlüssel

im Uhrzeigersinn (erhöht die Kettenspannung) oder gegen

den Uhrzeigersinn (verringert die Kettenspannung).

Sägekettenschmierung (siehe Bild I)

Hinweis: Der Hochentaster wird nicht mit Sägekettenhaftöl

befüllt geliefert. Es ist wichtig, sie vor dem Gebrauch mit Öl zu

füllen. Die Benutzung des Hochentasters ohne Sägeketten-

haftöl oder bei einem Ölstand unterhalb der Minimum-Mar-

kierung führt zur Beschädigung des Hochentasters.

Die Lebensdauer und Schnittleistung der Sägekette hängt

von der optimalen Schmierung ab. Deshalb wird die Sägeket-

te während des Betriebes über die Öldüse 21 automatisch mit

Sägekettenhaftöl geschmiert.

Zum Füllen des Öltanks gehen Sie wie folgt vor:

– Stellen Sie den Hochentaster mit dem Öltankverschluss 3

nach oben auf einer geeigneten Unterlage ab.

– Säubern Sie mit einem Lappen den Bereich um den Öltank-

verschluss 3 und schrauben Sie den Verschluss ab.

– Befüllen Sie den Öltank mit biologisch abbaubarem Bosch-

Sägekettenöl. Die Verwendung von nicht zugelassenem Öl

kann die Leistungsfähigkeit des Ölsystems beeinträchti-

gen.

– Das Öl wird bei niedrigen Temperaturen zähflüssig, wo-

durch der Öldurchsatz verringert wird.

– Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Öltank ge-

langt.

– Schrauben Sie den Öltankverschluss wieder auf. Entfer-

nen Sie auf dem Gerät verschüttetes Öl mit einem Tuch.

– Stellen Sie sicher, dass der Öltankverschluss nicht zu fest

angezogen wird.

– Lassen Sie den Hochentaster für 30 Sekunden laufen um

das Öl in das System einzupumpen.

Hinweis: Zur Belüftung des Öltanks befinden sich kleine Luft-

kanäle im Öltankverschluss. Um ein Auslaufen zu vermeiden,

stellen Sie den Hochentaster bei Nichtgebrauch immer waa-

gerecht mit dem Öltankverschluss 3 nach oben ab.

Sägekette ersetzen (siehe Bilder K + L)

 Tragen Sie bei Arbeiten mit der Sägekette immer

Schutzhandschuhe.

 Verwenden Sie nur von Bosch zugelassene Sägeketten

für Schwerter mit 1,1 mm Nut.

Lösen Sie die zwei Schrauben der Abdeckung 22 und nehmen

Sie die Abdekkung ab.

Heben Sie die Sägekette 1 und das Schwert 2 vom Kettenrad

23.

Nehmen Sie die stumpfe Sägekette 1 vom Schwert 2 und ent-

sorgen diese vorschriftsmäßig.

Legen Sie die neue Sägekette in die umlaufende Nut des

Schwertes ein. Achten Sie dabei auf die richtige Laufrichtung.

Vergleichen Sie dazu die Sägekette mit dem Laufrichtungs-

symbol auf dem Schwert.

Legen Sie die neue Sägekette auf das Kettenrad 23 und das

Schwert 2 über den Führungssteg 24. Stellen Sie sicher, dass

alle Teile richtig sitzen. Montieren Sie die Abdeckungen 22

und drehen Sie die beiden Schrauben 25 wieder fest.

Prüfen Sie die Sägekettenspannung vor dem Gebrauch. Falls

erforderlich, spannen Sie die Sägekette mit der Sägeketten-

Spannschraube 5.

Betrieb

Ein-/Ausschalten (siehe Bild M)

Zum Einschalten des Geräts, drücken Sie zuerst den Arre-

tierknopf 14 und dann den Ein-/Ausschalter 16. Halten Sie

den Ein-/Ausschalter bei Betrieb des Geräts gedrückt. Bei

eingeschaltetem Gerät können Sie den Arretierknopf los las-

sen.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den

Ein-/Ausschalter 16 los.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

ein, wenn Sie es benutzen.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet: Das Gerät arbeitet nicht mehr.

 Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschal-

ter. Der Akku kann beschädigt werden.

Arbeitshinweise (siehe Bild N)

Vor dem Sägen

Vor der Inbetriebnahme und regelmäßig während des Sägens

sind nachfolgende Überprüfungen durchzuführen:

– Befindet sich der Hochentaster in einem funktionssiche-

ren Zustand?

– Ist der Öltank gefüllt? Überprüfen Sie die Ölstandsanzeige

vor der Arbeit und regelmäßig während der Arbeit. Füllen

Sie Öl nach, wenn der Ölpegel die Unterkante der Füll-

standsanzeige erreicht hat. Die Öltüllung reicht für ca. 15

Minuten, abhängig von den Pausen und der Intensität der

Arbeit.

– Ist die Sägekette richtig gespannt und geschärft?

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 11 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

12 | Deutsch

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Allgemeines Verhalten

Die Sägekette muss vor dem Kontakt mit dem Holz in voller

Geschwindigkeit laufen. Nutzen Sie den Führungsschutz zur

Unterstützung bei Unterschnitten.

Das Schneiden von der oberen Kante nach unten ist für Zwei-

ge bis zu 5 cm Durchmesser geeignet. Um Schäden am Baum

zu vermeiden sägen Sie stärkere Äste mit drei Sägeschnitten.

Der Führungsschutz ist ausgelegt, um das Unterschneiden

von Ästen zu unterstützen.

Drücken Sie beim Sägen nicht mit Kraft auf die Sägekette,

sondern lassen Sie diese arbeiten.

Beste Sägeergebnisse werden erreicht, wenn die Kettenge-

schwindigkeit nicht durch Überlastung absinkt.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Sägekette trocken Kein Öl im Öltank Öl nachfüllen

Ölausflusskanal verstopft Ölausflusskanal reinigen

Sägekette/Führungs-

schiene heiß

Kein Öl im Öltank Öl nachfüllen

Entlüftung im Öltankverschluss 3 verstopft Öltankverschluss 3 reinigen

Ölausflusskanal verstopft Ölausflusskanal reinigen

Kettenspannung zu hoch Kettenspannung einstellen

Sägekette stumpf Sägekette ersetzen

Überlastschutz hat ausgelöst Schalten Sie das Gerät erneut ein.

Akku-Temperaturwächter hat ausgelöst Akku abkühlen lassen und neu starten

Hochentaster rupft, vib-

riert oder sägt nicht rich-

tig

Kettenspannung zu niedrig Kettenspannung einstellen

Sägekette stumpf Sägekette ersetzen

Sägekette verschlissen Sägekette ersetzen

Sägezähne zeigen in die falsche Richtung Sägekette richtig montieren

Zu stark gedrückt Kraftaufwand reduzieren

Zu wenige Schnitte pro

Akkuladung

Akku-Temperaturwächter hat ausgelöst Akku abkühlen lassen und neu starten

Der Hochentaster stoppt

beim Sägen plötzlich

Kette zu „eng“ gespannt Kettenspannung korrigieren

Beim Sägen zu fest aufgedrückt Beim Sägen weniger Kraft aufwenden

Neue Kette Beim Sägen weniger Kraft aufwenden

Hartes Holz Beim Sägen weniger Kraft aufwenden

Holz ist nass Holz abtrocknen lassen

Die Zähne der Kette zeigen in die falsche Rich-

tung

Kette neu montieren mit den Zähnen in der rich-

tigen Richtung

Werkzeug zu heiß Gartengerät abkühlen lassen und neu starten

Externer oder interner Wackelkontakt Wenden Sie sich an Ihr Bosch Service Center

Ein-/Ausschalter 16 defekt Wenden Sie sich an Ihr Bosch Service Center

Rote Akku-Ladeanzeige

blinkt

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches

Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku erset-

zen

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 12 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Wartung, Lagerung und Transport

(siehe Bild P)

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gerät (z.B.

Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen

Transport und Aufbewahrung aus dem Gerät. Es be-

steht Verletzungsgefahr bei unbeabsichtigtem Betätigen

des Ein-/Ausschalters mit dem Arretierknopf.

Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung mit einem Tuch.

Entfernen Sie vor der Lagerung das Öl aus dem Öltank.

Bei Transport oder Aufbewahrung des Hochentasters stets

die Schwertabdeckung montieren.

Hinweis: Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen den Hoch-

entaster nicht an einem Ast im Baum hängen.

Zur Lagerung und zum Transport entnehmen Sie den Akku aus

der Hochentaster und montieren Sie den Kettenschutz.

Kundendienst und Anwendungsbera-

tung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-

zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-

den.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-

zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des

Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-

den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer-

den.

Akku-Ladeanzeigen

leuchten nicht

Akku lädt nicht

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) ein-

gesteckt

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose ein-

stecken

Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von

einer autorisierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Akku und Ladegerät defekt Akku und Ladegerät ersetzen

Akku defekt Akku ersetzen

Ladegerät defekt Ladegerät ersetzen

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 13 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

14 | English

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“,

Seite 13.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not use the machine in the rain or leave it

outdoors when it is raining.

Pay attention that bystanders are not injured

through foreign objects thrown from the ma-

chine.

Warning: Keep a safe distance from the machine

when operating.

Always wear gloves and safety goggles. Further

protective equipment such as non-skid safety shoes and a

hard hat is recommended. Adequate protective clothing will

reduce personal injury by falling branches and accidental

contact with the saw chain.

Never touch power supply or

telephone lines. These lines conduct

high voltage and there is severe danger

of electric shock. Keep a minimum

distance of 10 m.

Warning: Bystanders should keep a safe distance from the

machine when operating.

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

WARNING

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 14 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

English | 15

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal

injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

 Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

Power tool use and care

 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

 Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free

from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

 Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

 Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

 Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk

of injury.

 Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive

temperature. Exposure to fire or temperature above

130 °C may cause explosion.

 Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage the

battery and increase the risk of fire.

Service

 Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 15 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

16 | English

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Pole pruner safety warnings

 Keep all parts of the body away from the saw chain. Do

not remove cut material nor hold material to be cut

when saw chain is not moving. Make sure the tool is

switched off and the battery is removed when clearing

jammed material. A moment of inattention while

operating the pole pruner may result in serious personal

injury.

 Hold the power tool by insulated gripping surfaces

(main handle 15, front handle 9 or extended gripping

area 12) only, because the saw chain may contact

hidden wiring. Saw chains contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

 Maintain a firm grip, with both hands on the pole

pruner and position your body and arm to allow you to

resist any kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are

taken. Do not let go of the pole pruner.

 When cutting a branch be alert for kickback. When the

branch is broached it can bend down and jam the saw

chain.

 Carry the pole pruner switched off, always with both

hands and the saw chain with bar cover fitted, away

from you. Proper handling of the pole pruner will reduce

the likelihood of accidental contact with the moving saw

chain.

 Do not operate a pole pruner in a tree. Operation of a

pole pruner while climbing or situated in a tree may result

in personal injury.

 Always keep proper footing and operate the pruner

only, when standing on fixed, secure and ground level

surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders

may cause a loss of balance or control of the pruner.

 Follow instructions for oiling, chain tensioning and

changing accessories. Improperly tensioned or

lubricated chain may either break or increase the chance

for kickback.

 Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

 Cut wood only. Don’t use pole pruner for purposes not

intended. For example: do not use pole pruner for

cutting plastic, masonry or non-wood building

materials. Use of the pole pruner for operations different

than intended could result in a hazardous situation.

 Causes and operator prevention of kickback:

– Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes in and pinches

the saw chain in the cut.

– Tip contact in some cases may cause a sudden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator.

– Pinching the saw chain along the top of the guide bar

may push the guide bar rapidly back towards the operator.

– Either of these reactions may cause you to lose control of

the pole pruner which could result in serious personal

injury. As a pole pruner user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below:

 When cutting a branch be alert for kickback. When the

branch is broached it can bend down and jam the saw

chain.

 Only use replacement saw chains specified by the

manufacturer. Incorrect replacement of saw chains may

cause chain breakage and/or kickback.

 If the bar is damaged and in need of replacement, please

consult your Bosch Service Center.

 Do not sharpen the saw chain on its own. Please obtain the

replacement saw chain (F 016 800 489).

 Never allow children, persons with physical, sensory or

mental limitations or a lack of experience and/or

knowledge and/or people unfamiliar with these

instructions to use the machine. Local regulations may

restrict the age of the operator.

 Children should be supervised to ensure that they do not

play with the machine.

 When not in use store the pole pruner out of reach of

children.

 Before operation, check the work area and remove all

possible hazards.

 Always wait until the machine has come to a complete

stop, and remove the battery before placing it down.

The saw chain can jam or kickback and lead to loss of

control over the garden tool.

 Switch off the pole pruner when changing the working

position.

 A cut branch can lead to personal injury by falling on you or

springing back from the ground. Cut longer branches in

sections. (see figure N)

 Reduce the cutting force before the branch is completely

cut off. You can get injured, when losing balance and

control of the pole pruner.

Recommendations for Optimal Handling of the

Battery

 Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into machines

that have the switch on can cause accidents.

 Use only Bosch battery packs intended specifically for

the machine. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, fire, water, and

moisture. Danger of explosion.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 16 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

English | 17

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 In case of damage and improper use of the battery,

vapours may be emitted. Ventilate the area and seek

medical help in case of complaints. The vapours can

irritate the respiratory system.

 Use the battery only in conjunction with your Bosch

product. This measure alone protects the battery against

dangerous overload.

 The battery can be damaged by pointed objects such as

nails or screwdrivers or by force applied externally. An

internal short circuit can occur and the battery can burn,

smoke, explode or overheat.

 Do not short-circuit the battery. There is danger of

explosion.

 Protect the battery against moisture and water.

 Store the battery only within a temperature range between

–20 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery

in the car in summer.

 Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

Safety Warnings for Battery

Chargers

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious

injury.

Save these instructions.

Use the battery charger only when you

fully understand and can perform all

functions without limitation, or have

received appropriate instructions.

Never allow children, persons with

physical, sensory or mental

limitations or a lack of experience

and/or knowledge and/or people

unfamiliar with these instructions to

use the machine. Local regulations

may restrict the age of the operator.

Supervise children. This will ensure

that children do not play with the

charger.

Only charge Bosch lithium-ion

batteries with a capacity of 1.5 Ah

or more (3 battery cells or more).

The battery voltage must match

the battery charging voltage of the

charger. Do not charge non-

rechargeable batteries. Otherwise

there is danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or

moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

 Only charge Bosch lithium-ion batteries. The battery

voltage must match the battery charging voltage of the

charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.

 Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

 Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery

charger. Never open the battery charger yourself.

Have repairs performed only by a qualified technician

and only using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of an electric

shock.

 Do not operate the battery charger on easily

inflammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or

surroundings. The heating of the battery charger during

the charging process can pose a fire hazard.

 Do not cover the ventilation slots of the battery

charger. Otherwise, the battery charger can overheat and

no longer operate properly.

 It is recommended for increased electrical safety to use a

Residual Current Device (RCD) with a tripping current of

not more than 30 mA. Always check your RCD every time

you use it.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an

authorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Maintenance

 Remove battery before adjusting or cleaning, and

before leaving the machine unattended for any period.

Always wear gardening gloves when handling or working

near the saw chain.

 Examine the machine and replace worn or damaged parts

for safety.

 Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the

machine is in safe working condition.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 17 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

18 | English

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

 The pole pruner should be stored in a dry, locked up

location out of the reach of children.

Symbols

The following symbols are important for reading and

understanding the operating instructions. Please take note of

the symbols and their meaning. The correct interpretation of

the symbols will help you to use the machine in a better and

safer manner.

Intended Use

The machine is intended for domestic use, for pruning trees

and shrubs at elevated height, while the user is situated on

the ground. The machine is not intended to cut inorganic

material or to be used on a ladder or steps.This tool is not

intended for commercial or industrial use.

Delivery Scope (see figure B)

Carefully remove the machine from its packaging and check if

the following parts are complete:

–Pruner head

– Telescopic handle

– Battery pack**

– Battery charger**

–Harness

–Chain guard

– Operating instructions

– Hex key screwdriver

– Saw chain oil

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

** country specific

Product Features (see figure A)

The numbering of the product features refers to the

illustration of the machine on the graphics page 356.

1 Saw chain

2 Chain bar

3 Oil filler cap

4 Pivoting head adjustment buttons

5 Chain tensioning screw

6 Connector

7 Telecopic tube

8 Telecopic heigh adjustment

9 Front handle

10 Front handle harness loop

11 Harness

12 Extended gripping area (isolated)

13 Main handle harness loop

14 Locking button

15 Main handle (insulated gripping surface)

16 On/Off switch

17 Battery pack

18 Battery unlocking button

19 Hook to front handle harness loop

20 Hook to main handle harness loop

21 Oil tank inlet/outlet

22 Cover

23 Drive sprocket

24 Guide fin for chain bar

25 Fixing screws

Accessories shown or described are not part of the standard

delivery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

Technical Data

Symbol Meaning

Reaction direction

Movement direction

Switching On

Switching Off

Accessories

Cordless pole pruner UniversalChain-

Pole 18

Article number

3 600 HB3 1..

Chain speed (no-load)

m/s 4.0

Chain bar length

cm 20/ 8"

Max diameter of cut

cm 15

Chain type

3/8" – 90PX033E

Drive link thickness

mm 1.1

Drive link count

Oil reservoir capacity

ml 60

Automatic chain oiler



Height adjustment

m 2.1–2.6

Pivoting head, 9 positions

° 120

Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3.6

Serial number

See serial number (type

plate) on the machine

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 18 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

English | 19

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to

EN 60335-1.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 78 dB(A); sound power level 92 dB(A).

Uncertainty K=2 dB.

Vibration total values a

(triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60335-1:

=1.0m/s

, K=1.5 m/s

The vibration level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in

EN 60335 and may be used to compare one tool with

another. It may be used for a preliminary assessment of expo-

sure.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However, if the tool is used for different

applications, with different accessories or insertion tools or is

poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organise work patterns.

Mounting and Operation

Permitted ambient

temperature

–during charging and

operation*

–during storage

°C

0... +45

-20...+50

Battery

Li-Ion

Article number

–1.5 Ah

–2.0 Ah

–2.5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Rated voltage

V= 18

Capacity

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1.5

2.0

2.5

Number of battery cells

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Battery Charger

AL 1830 CV

Article number

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Charging current

A3,0

Charging period (battery

discharged)

–1.5 Ah

–2.0 Ah

–2.5 Ah

min

Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0.40

Protection class

/ II

Battery Charger

AL 1815 CV

Article number

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Charging current

A1,5

Charging period (battery

discharged)

–1.5 Ah

–2.0 Ah

–2.5 Ah

min

105

Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0.38

Protection class

/ II

Cordless pole pruner UniversalChain-

Pole 18

Action Figure Page

Product features

A 356

Delivery scope

B 357

Tool assembly

C 357

Inserting the battery

D 357

Attaching the harness

E 358

Adjusting the telescopic height

F 358

Removing the saw chain

protector

G 359

Adjusting the pivoting head

H 360

Saw chain lubrication

I 360

Tensioning the saw chain

J 361

Replacing the chain

K + L 361–362

Switching on and off

M 362

Working advice

N 363

Removing the battery

O 363

Maintaining and storing the tool

P 364

Selecting accessories

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 19 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

20 | English

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Initial Operation

For Your Safety

 Before any work on the machine itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, remove the battery from the

power tool. There is danger of injury when unintentionally

actuating the On/Off switch with the locking button.

 Do not activate switches until battery is fully attached.

Inserting/Removing the Battery

(see figures D+K)

Note: Use of batteries not suitable for the machine can lead to

malfunctions of or cause damage to the power tool.

Insert the charged battery 17 onto the telescopic handle.

Make sure that the battery is fully fitted.

Remove the battery 17 from the pobtool by pressing the

battery unlocking button 18 and moving the battery towards

cutting saw chain.

Battery Charging

 Do not use other battery chargers. The supplied battery

charger is designed for the Lithium-Ion battery in your

garden product.

 Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the

nameplate of the battery charger. Battery chargers

marked with 230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that

allows charging only in the temperature range between 0 °C

and 45 °C. In this manner, a high battery service life is

achieved.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full

capacity of the battery, completely charge the battery in the

battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging procedure

does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium-

ion battery against deep discharging. When the battery is run

down or discharged, the garden product is shut off by means

of a protective circuit: The garden product no longer

operates.

Do not continue to press the On/Off

switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be

damaged.

Observe the notes for disposal of the battery.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of

the battery charger is plugged into the socket outlet and the

battery is inserted into the charging compartment.

Due to the intelligent charging method, the charging

condition of the battery is automatically detected and the

battery is charged with the optimum charging current,

depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully

charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the Indication Elements (AL 1830 CV)

(Fast) Flashing of the Green Battery Charge

Indicator

The rapid-charging procedure is indicated by

fast flashing of the green battery charge

indicator.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the

battery temperature is within the allowable charging

temperature range, see section “Technical Data”.

(Slow) Flashing of the Green Battery Charge

Indicator

When the charging condition of the battery is

80 %, the green battery charge indicator

flashes slowly.

The battery can be removed for immediate use.

Continuous Lighting of the Green Battery Charge

Indicator

Continuous lighting of the green battery

charge indicator indicates that the battery is

fully charged.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the

battery charge indicator indicates that the mains plug is

inserted in the socket and that the battery charger is ready for

operation.

Continuous Lighting of the Red Battery Charge

Indicator

Continuous lighting of the red battery charge

indicator indicates that the temperature of the

battery is not within the allowable charging temperature

range, see section “Technical Data”. As soon as the allowable

charging temperature range is reached, the battery charger

automatically switches to rapid charging.

Flashing Red Battery Charge Indicator

A flashing red battery charge indicator

indicates a different malfunction of the

charging procedure, see section “Troubleshooting – Causes

and Corrective Measures”.

Meaning of the Indication Elements (AL 1815 CV)

Flashing Battery Charge Indicator

The charging procedure is signalled by a

flashing battery charge indicator .

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 20 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

English | 21

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Continuous Lighting of the Battery Charge

Indicator

Continuous lighting of the battery charge

indicator indicates that the battery is fully

charged or that the temperature of the battery is not within

the allowable charging temperature range, and cannot be

charged for this reason. The battery is charged as soon as the

allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the

battery charge indicator indicates that the mains plug is

inserted in the socket and that the battery charger is ready for

operation.

Troubleshooting – Causes and Corrective

Measures

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without

interruption, the charger can warm up. This does not indicate

a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging

indicates that the battery is used and must be replaced.

Assembly

 Before any work on the machine itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, remove the battery from the

power tool. There is danger of injury when unintentionally

actuating the On/Off switch with the locking button.

Tool assembly (see figure C+E)

Fit the pole pruner head together with the telescopic handle,

tighten them together with the connector 6 by twisting it.

Make sure that both parts are properly fitted.

Attach the harness 11 to the harness loops 10/13 located in

the handling areas. Please notice that the harness has two

hooks that are different in size. Make sure that the bigger

hook 20 is fitted onto the main handle harness loop 13 and

the smaller hook 19 onto the front handle harness loop 10.

Remove the saw chain cover.

Adjusting the telescopic height (see figure F)

Loosen the telescopic height adjustment joint 8 by rotating,

extend the telescopic tube 7 to the required length and re-

tighten the adjustment joint 8 by twisting.

The telescopic tube 7 can be extended from 2.1 m to 2.60 m

depending on the application.

Adjusting the pivoting head (see figure H)

Press two pivoting head adjustment buttons 4

simultaneously, adjust the pivoting head to the required

position by moving the pruner head upwards or downwards,

release the pivoting head adjustment buttons 4 and make

sure that the pruner head is properly locked.

Pivoting head can be adjusted to 9 different positions.

Tensioning the saw chain (see figure J)

Always check the chain tension before use, after the first cuts

and regularly during use approx. every 10 minutes. Upon

initial operation, new chains can lengthen considerably.

Always tension the chain when it is cold. Tensioning when it is

hot can result in over tensioning.

–The saw chain 1 is correctly tensioned when it can be

raised approx. 2–3 mm from the chain bar in the centre.

This should be done by using one hand to raise the saw

chain against the weight of the machine.

– Turn the chain tensioning screw 5 with the hex key

clockwise (increase tension) or anticlockwise (decrease

tension) to adjust the tension.

Saw chain lubrication (see figure I)

Note: The pole pruner is not supplied filled with oil. It is

essential to fill with oil before use. Operating the pole pruner

without chain oil or when the oil level is below the minimum

mark will result in damage to the saw chain.

Chain life and cutting capacity depend on optimum

lubrication. Therefore, the saw chain is automatically

lubricated with chain oil during operation.

Filling the oil reservoir:

– Set pole pruner on any suitable flat surface with the oil filler

cap 3 facing upward.

– Clean area around the oil filler cap 3 with a cloth and

unscrew the cap.

– Add Bosch biodegradable chainsaw oil until reservoir is

full. Use of non approved oil may impair the performance

of the oiling system.

– Oil becomes denser at lower temperatures which

decreases the flow rate of oil.

– Avoid dirt or debris from entering the oil reservoir.

Cause Corrective Measure

Continuous lighting of the battery charge indicator

Flashing red battery charge indicator

No charging procedure possible

The battery is not attached

(correctly)

Attach battery to charger

correctly

Battery contacts

contaminated

Clean the battery contacts

(e.g. by inserting and

removing the battery several

times) or replace the battery

Battery pack defective Replace the battery

Battery charge indicators or do not light up

Mains plug of battery

charger not plugged in

(properly)

Insert mains plug (fully) into

the socket outlet

Socket outlet, mains cable

or battery charger defective

Check the mains voltage;

have the battery charger

checked by an authorised

after-sales service agent for

Bosch power tools

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 21 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

22 | English

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

– Replace the cap. Clean any spilled oil remaining on the tool

with a cloth.

– Make sure that the oil cap is not overtightened.

– Run pole pruner for 30 seconds to prime oil system.

Note: To allow venting of the oil reservoir, small breather

channels are provided between the oil filler cap. To prevent

leakage, ensure pole pruner is left in a horizontal flat (oil filler

cap 3 uppermost) when not in use.

Replacing the chain (see figures K + L)

 Always wear protective gloves when handling the

chain.

 Use only Bosch approved chains designed for

chainbars with 1.1 mm groove.

Undo the two screws located on the cover 22 and remove the

cover.

Lift the saw chain 1 and bar 2 off the sprocket 23.

Take the blunt saw chain 1 off the bar 2 and discard safely.

Slide the new saw chain in the slot around the chain bar.

Ensure the chain is in the correct running direction by

comparing the chain with the rotation symbol on bar.

Fit the new saw chain onto the drive sprocket 23 and chain

bar 2 over the guide fin 24, ensure that all parts are seated

properly. Re-fit the cover 22 and tighten the two fixing screws

25.

Check the tensioning before use. Tension the chain using the

tensioning screw 5 if necessary.

Operation

Switching on and off (see figure M)

To switch on the power tool, first press the lock-off switch 14

then press On/Off switch 16. Keep the On/Off switch while

operating the machine. You can let go of the lock-off switch

while the tool is switched on.

To switch off the power tool, release the On/Off switch 16.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging

by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is

empty, the power tool is switched off by means of a protective

circuit: The tool no longer runs.

 Do not continue to press the On/Off switch after the

machine has been automatically switched off. The

battery can be damaged.

Working Advice (see figure N)

Before cutting

Before starting operation and periodically during cutting,

carry out the following checks:

– Is the pole pruner in a fail-safe condition?

– Is the oil reservoir filled? Check oil level gauge prior to

starting and regularly during operation. Refill oil when oil

level has reached the bottom edge, see through oil level

indecator. The reservoir filling will last approx. 15 minutes,

depending on sawing intensity and stops.

– Is the saw chain properly tensioned and sharp?

General behaviour

The chain must be running at full speed before it makes

contact with the wood. Use the tip protector to support the

undercutting.

Pruning straight through a tree branch from the top edge

down is appropriate for branches up to 5 cm in diameter.

Thicker branches should be pruned in three-steps, to prevent

damaging the tree. The tip protector is designed to support

undercutting branches.

Do not force the pole pruner while cutting, let the chain do the

work.

Sawing is optimized when the chain speed remains steady

during cutting.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Saw chain dry No oil in reservoir Refill oil

Oil passage clogged Clean oil passage

Saw chain/guide bar hot No oil in reservoir Refill oil

Vent in oil filler cap 3 clogged Clean oil filler cap 3

Oil passage clogged Clean oil passage

Chain tension too high Tension saw chain

Blunt saw chain Replace saw chain

Over current protection is activated Re-operate the tool

Battery Thermal Protection operated Battery to cool and restart

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 22 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

English | 23

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Maintenance, Storage and

Transportation (see figure P)

 Before any work on the machine itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, remove the battery from the

power tool. There is danger of injury when unintentionally

actuating the On/Off switch with the locking button.

Clean the tool with the cloth before storage.

Remove the oil from the reservoir before storage.

When transporting or storing always fit the guide bar cover.

Note: Please do not hang the tool for storage onto the

branch.

Store and transport telescopic pole pruner with battery

removed and protection blade cover placed.

After-sales Service and Application

Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts order, please always

include the 10-digit article number given on the type p,late of

the machine.

Pole Pruner rips,

vibrates, does not saw

properly

Chain tension too loose Tension saw chain

Blunt saw chain Replace saw chain

Saw chain worn out Replace saw chain

Saw chain teeth are facing in the wrong

direction

Reassemble with saw chain in correct direction

Too much force applied Reduce force

Cuts per battery charge

too low

Battery Thermal Protection operated Battery to cool and restart

Pole pruner cuts out

when sawing

Saw chain over tensioned “too tight” Retension saw chain

Over pressure applied to saw during cutting Reduce force applied to saw during cutting

New saw chain Reduce force applied to saw during cutting

Hard wood Reduce force applied to saw during cutting

Wood is wet Allow tool to cool down and restart

Saw chain teeth facing wrong way/direction

Reassemble with chain teeth in correct

direction

Over heating of tool Allow tool to cool down and restart

External or internal wiring defect Contact your Bosch Service Center

On/Off switch 16 defective Contact your Bosch Service Center

Flashing red battery

charge indicator

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery charger

Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting

and removing the battery several times) or

replace the battery

Battery charge indicators

do not light up

Battery will not charge

Mains plug of battery charger not plugged in

(properly)

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Socket outlet, mains cable or battery charger

defective

Check the mains voltage; have the battery

charger checked by an authorised after-sales

service agent for Bosch power tools

Battery and charger defective Replace battery and charger

Battery pack defective Replace the battery

Charger defective Replace charger

Problem Possible Cause Corrective Action

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 23 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

24 | English

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements. The user can

transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e. g.: air transport or

forwarding agency), special requirements on packaging and

labelling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is

required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in

such a manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national

regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories

and packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of power tools and

batteries/rechargeable batteries into household

waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power

tools that are no longer usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used battery

packs/batteries, must be collected separately and disposed

of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 24 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Français | 25

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”,

page 24.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instruc-

tions d’utilisation.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et

ne l’exposez pas à la pluie.

Faites attention à ce que les personnes se trou-

vant à proximité ne soient pas blessées par des

projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité

quand l’outil de jardin est en marche.

Portez toujours des lunettes de protection et des gants.

Nous recommandons d’utiliser des dispositifs de protec-

tion supplémentaires tels que chaussures de sécurité an-

ti-dérapant et un casque. Des vêtements de protection ap-

propriés diminuent le risque de blessure par les branches qui

tombent ou par un contact accidentel avec la chaîne.

Ne touchez jamais des câbles d’ali-

mentation ou des câbles de télé-

phone. Ces câbles sont sous haute ten-

sion. Il y a risque immédiat de choc

électrique. Maintenez une distance de

10 m minimum.

Avertissement : Les personnes présentes doivent maintenir

une distance de sécurité vers l’outil de jardin lorsque celui-ci

est en marche.

Avertissements de sécurité généraux

pour l'outil électrique

Lire tous les avertissements

de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil

électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-des-

sous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme « outil électrique »dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d'alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'ou-

til.

Sécurité électrique

 Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des

outils électriques à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de

choc électrique.

 Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur

d'un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique.

Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

 Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure ré-

duit le risque de choc électrique.

 Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 25 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

26 | Français

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l'outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues,

de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention

en cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner

des blessures graves.

 Utiliser un équipement de protection individuelle. Tou-

jours porter une protection pour les yeux. Les équipe-

ments de protection individuelle tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protections auditives utilisés

pour les conditions appropriées réduisent les blessures.

 Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l'ou-

til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le

doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques

dont l'interrupteur est en position marche est source d'ac-

cidents

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil élec-

trique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie

tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des bles-

sures.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l'outil électrique dans des situations inatten-

dues.

 S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d'équipements pour l'extraction et la récupération des

poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

 Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécu-

rité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de

l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut pro-

voquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l'outil électrique

 Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil élec-

trique adapté à votre application. L'outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

 Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt et inver-

sement. Tout outil électrique qui ne peut pas être com-

mandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

 Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d'accessoires ou avant de

ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l'outil électrique.

 Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de la por-

tée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l'outil électrique ou les présentes ins-

tructions de le faire fonctionner. Les outils électriques

sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

 Observer la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil électrique avant de l'utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus

 Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entrete-

nus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

 Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues peut donner lieu à des situations

dangereuses.

 Il faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inat-

tendues.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries

et précautions d’emploi

 Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat-

teries peut créer un risque de feu lorsqu'il est utilisé avec

un autre type de bloc de batteries.

 N'utiliser les outils électriques qu'avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L'utilisation de tout

autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et

de feu.

 Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas utilisé, le mainte-

nir à l'écart de tout autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à

une connexion d'une borne à une autre. Le court-circui-

tage des bornes d'une batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un feu.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 26 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Français | 27

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

 Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonction-

nant sur batteries qui a été endommagé ou modifié.

Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir

un comportement imprévisible provoquant un feu, une ex-

plosion ou un risque de blessure.

 Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc-

tionnant sur batteries au feu ou à une température ex-

cessive. Une exposition au feu ou à une température su-

périeure à 130 °C peut provoquer une explosion.

 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas char-

ger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur bat-

teries hors de la plage de températures spécifiée dans

les instructions. Un chargement incorrect ou à des tem-

pératures hors de la plage spécifiée de températures peut

endommager la batterie et augmenter le risque de feu.

Maintenance et entretien

 Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

 Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des

blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre-

tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabri-

cant ou les fournisseurs de service autorisés.

Avertissements de sécurité pour Extension « éla-

gueuse sur perche »

 N’approcher aucune partie du corps de la chaîne. Ne

pas retirer le matériau coupé et ne pas tenir le matériau

à couper lorsque la chaîne est mobile. Si de l’herbe

coincée doit être retirée, s’assurer que l’interrupteur

est arrêté et que la batterie est retirée. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation de la perche élagueuse

peut conduire à de graves blessures.

 Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolantes (la poignée supplémentaire 15, la poignée

avant 9 ou la zone de préhension élargie 12), car la

chaîne peut entrer en contact avec des câbles élec-

triques cachés. Le contact de la chaîne avec un fil « sous

tension » peut également mettre « sous tension » les par-

ties métalliques exposées de l’outil et provoquer un choc

électrique.

 Tenir la perche élagueuse à deux mains et mettre les

bras dans une position qui vous permettra de contre-

carrer aux forces exercées par un contrecoup. Les

forces de rebond peuvent être maîtrisées par l’opérateur,

si des précautions appropriées sont prises. Ne jamais lâ-

cher la perche élagueuse.

 Si vous coupez des branches, prévoyez un rebond de

l’outil. Une fois la branche partiellement coupée, elle peut

se plier vers le bas et coincer la chaîne.

 Tenir la perche élagueuse éteinte par la poignée avant,

toujours des deux mains et avec plaque de protection

de la chaîne montée. Utiliser la perche élagueuse avec

précaution réduit le risque d’un contact involontaire avec

la chaîne en rotation.

 Ne pas positionner la perche élagueuse sur un arbre. La

mise en marche d’une perche élagueuse lors de l’escalade

ou sur un arbre peut entraîner un accident corporel.

 Veillez à toujours maintenir une position stable et ne

faites fonctionner la Extension « élagueuse sur perche

» si vous êtes bien positionné sur une surface fixe, sûre

et plane. Des surfaces glissantes ou instables telles qu’une

échelle peuvent provoquer une perte d’équilibre ou de

contrôle de la Extension « élagueuse sur perche »use.

 Suivre les instructions concernant les accessoires de

lubrification, de tension et de changement de chaîne.

Une chaîne dont la tension et la lubrification sont incor-

rectes peut soit rompre soit accroître le risque de rebond.

 Garder les poignées sèches, propres et dépourvues

d’huile et de graisse. Des poignées grasses, huileuses

sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contrôle.

 Couper uniquement du bois. Ne pas utiliser la Exten-

sion « élagueuse sur perche » à des fins pour lesquelles

elle n’a pas été conçue. Exemple : N’utilisez jamais la

Extension « élagueuse sur perche » pour scier des ma-

tières plastiques, murages ou des matériaux de

construction qui ne sont pas en bois. Le fait d’utiliser la

Extension « élagueuse sur perche » pour des opérations

non-conformes à l’usage prévu peut provoquer des situa-

tions dangereuses.

 Causes de rebonds et prévention par l’opérateur :

– Un rebond peut se produire lorsque le nez du guide-

chaîne touche un objet ou lorsque le bois se plie et que la

chaîne de coupe se coince dans le bois.

– Un contact avec le nez du guide-chaîne peut, dans cer-

tains cas, provoquer un rebondissement soudain vers l’ar-

rière lors duquel le guide-chaîne rebondit vers le haut et en

direction de l’opérateur.

– Le coincement de la chaîne sur le bord supérieur du nez

du guide-chaîne peut faire rebondir le guide-chaîne sou-

dainement vers l’opérateur.

– Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de

contrôle de la Extension « élagueuse sur perche » et causer

des blessures graves. En tant qu’utilisateur de la Extension

« élagueuse sur perche », il convient de prendre différentes

mesures pour prévenir tout risque d’accident ou de bles-

sure lors de l’utilisation de l’appareil.

Un rebond est le résultat d’un usage erroné ou incorrect de

l’outil de jardin. Il peut être évité en prenant les précau-

tions appropriées spécifiées ci-dessous :

 Si vous coupez des branches, prévoyez un rebond de

l’outil. Une fois la branche partiellement coupée, elle peut

se plier vers le bas et coincer la chaîne.

 N’utiliser que les chaînes spécifiées par le fabricant.

Des chaînes incorrectes peuvent provoquer une rupture

de chaîne et/ou des rebonds.



Un guide endommagé doit être remplacé ; veuillez-vous

adresser à votre Service Après-Vente Bosch.

 Ne jamais affûter la chaîne soi-même. Remplacer la chaîne

par la chaîne de rechange (F 016 800 489).

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 27 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

28 | Français

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Ne jamais permettre aux enfants ou personnes ne dispo-

sant pas des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales adaptées ou n’ayant pas l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires d’utiliser cet outil de jardin. Il

est possible que les réglementations nationales fixent une

limite d’âge minimum de l’utilisateur.

 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil de jardin.

 En cas de non-utilisation, ranger la perche élagueuse hors

de portée des enfants.

 Avant de commencer les travaux, contrôlez l’endroit de

travail et éliminez toute source de danger potentielle.

 Attendre l’arrêt complet de l’outil de jardin et retirer la

batterie avant de le ranger. L’outil de travail risque de se

coincer ou rebondir, ce qui entraîne une perte de contrôle

de l’outil de jardin.

 Avant chaque changement de la position de travail,

éteindre la perche élagueuse.

 Les branches découpées peuvent tomber sur vous ou re-

bondir du sol et vous blesser. Coupez les branches longues

en plusieurs parties. (voir figure N)

 Avant que la branche ne soit complètement coupée, pous-

sez-la légèrement vers le bas. Vous pouvez vous blesser si

l’outil de jardin tombe soudainement par terre et que vous

perdiez l’équilibre et le contrôle de la Extension « éla-

gueuse sur perche ».

Indications pour le maniement optimal de l’accu

 Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en posi-

tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de

monter un accumulateur dans un outil de jardin en position

de fonctionnement peut causer des accidents.

 N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumulateurs

Bosch spécifiquement désignés. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des

risques d’incendie.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au

feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo-

sion.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-

ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

 N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch.

Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange-

reuse.

 Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-

mées, d’exploser ou de surchauffer.

 Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque d’explosion.

 Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

 Ne stockez l’accu que dans la plage de température de

–20 °C à 50 °C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps

dans une voiture par ex. en été.

 Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Instructions de sécurité pour

chargeurs

Il est impératif de

lire toutes les

consignes de sécu-

rité et toutes les

instructions. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci-

après peut conduire à une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Garder précieusement ces instruc-

tions.

N’utilisez le chargeur qu’après vous

être familiarisé avec toutes ses fonc-

tions et que vous êtes capable de l’utili-

ser sans réserves ou après avoir reçu

des instructions correspondantes.

Ne jamais permettre aux enfants ou

personnes ne disposant pas des ca-

pacités physiques, sensorielles ou

mentales adaptées ou n’ayant pas

l’expérience et/ou les connaissances

nécessaires d’utiliser cet outil de jar-

din. Il est possible que les réglemen-

tations nationales fixent une limite

d’âge minimum de l’utilisateur.

Les enfants doivent être surveillés.

Veillez à ce que les enfants ne jouent

pas avec l’outil.

N’utilisez le chargeur que pour re-

charger des accus Lithium-Ion

Bosch d’une capacité d’au moins

1,5 Ah (à partir de 3 cellules). La

tension des accus doit corres-

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 28 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Français | 29

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

pondre à la tension de charge du

chargeur. Ne rechargez pas de

piles non rechargeables. Il existe si-

non un risque d’explosion et d’incen-

die.

N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à l’hu-

midité. La pénétration d’eau dans un chargeur

augmente le risque d’un choc électrique.

 N’utiliser le chargeur que pour recharger des accus Li-

thium-Ion Bosch. La tension de l’accu doit corres-

pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon

risque d’explosion et d’incendie.

 Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-

mente le risque de choc électrique.

 Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts

sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même

et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

 Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in-

flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en-

vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge augmente le risque d’incen-

die.

 Ne recouvrez pas les fentes d’aération du chargeur. Le

chargeur risque sinon de surchauffer et de ne plus fonc-

tionner correctement.

 Pour des raisons de sécurité électrique, nous recomman-

dons d’utiliser un disjoncteur à courant différentiel avec

déclenchement de 30 mA max. Toujours vérifier le disposi-

tif à courant différentiel résiduel avant utilisation.

Entretien

 Sortir la batterie avant d’effectuer des travaux de ré-

glage ou de nettoyage sur l’outil de jardinage ou si l’ou-

til de jardinage reste sans surveillance pour un certain

temps. Portez toujours des gants de jardin, si vous mani-

pulez ou travaillez près de la chaîne.

 Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées ou endommagées.

 Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de

fonctionnement ne présentant aucun danger.

 Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

 Rangez la perche élagueuse dans un endroit sec et sûr, et

hors de portée des enfants.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro-

portatif en toute sécurité.

Utilisation conforme

Cet outil est conçu pour une utilisation domestique. Il est

conçu pour tailler des arbres et arbustes à hauteur pendant

que l’utilisateur est au sol. L’appareil n’est pas conçu pour

scier des matières inorganiques ou pour être utilisé sur des

marches ou une échelle. Cet appareil n’est pas conçu pour

une utilisation commerciale ou industrielle.

Accessoires fournis (voir figure B)

Retirez avec précaution l’appareil de l’emballage, vérifiez si

tous les éléments suivants sont complets :

– Tête de la perche élagueuse

– Poignée télescopique

–Accu**

–Chargeur**

–Sangle

–Protège-chaîne

– Instructions d’utilisation

– Tournevis à six pans creux

– Huile adhérente pour chaîne

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endomma-

gé, veuillez contacter votre revendeur.

** différent selon les pays

Eléments de l’appareil (voir figure A)

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil sur la page graphique 356.

1 Chaîne

2 Guide

3 Couvercle réservoir d’huile

4 Touches de réglage de la tête orientable

5 Vis de tension de chaîne

6 Raccord

7 Tube télescopique

8 Réglage de hauteur du télescope

Symbole Signification

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

Accessoires

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 29 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

30 | Français

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

9 Poignée avant

10 Boucle de la sangle sur la poignée avant

11 Sangle

12 Zone de préhension élargie (isolée)

13 Boucle de la sangle sur la poignée arrière

14 Bouton de blocage

15 Poignée arrière (Surfaces de prise isolées)

16 Interrupteur Marche/Arrêt

17 Accu

18 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

19 Crochet pour boucle de la sangle, poignée avant

20 Crochet pour boucle de la sangle, poignée arrière

21 Réservoir d’huile entrée/sortie

22 Capot

23 Pignon de chaîne

24 Goupille de positionnement du guide

25 Vis de fixation

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Perche élagueuse sans fil UniversalChain-

Pole 18

N° d’article

3 600 HB3 1..

Vitesse de coupe de la chaîne

en marche à vide

m/s 4,0

Longueur du guide

cm 20/ 8"

Diamètre de coupe max.

cm 15

Type de chaîne

3/8" – 90PX033E

Epaisseur de maillons

mm 1,1

Nombre de maillons

Quantité de remplissage ré-

servoir d’huile

ml 60

Graissage automatique de la

chaîne



Réglage de la hauteur

m 2,1–2,6

Tête orientable, 9 positions

° 120

Poids suivant EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Numéro de série

Voir numéro de série

(plaque signalétique) sur

l’outil de jardinage

température ambiante ad-

missible

– lors du chargement et l’uti-

lisation

– lors du stockage

°C

0... +45

-20...+50

Accumulateur Lithium ion

N° d’article

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Tension nominale

V= 18

Capacité

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Nombre cellules de batteries

rechargeables

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Chargeur

AL 1830 CV

N° d’article

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Courant de charge

A3,0

Temps de chargement (accu

déchargé)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Poids suivant EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Classe de protection

/ II

Chargeur

AL 1815 CV

N° d’article

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Courant de charge

A1,5

Temps de chargement (accu

déchargé)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Poids suivant EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Classe de protection

/ II

Perche élagueuse sans fil UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 30 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Français | 31

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme

EN 60335-1.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : Niveau de pression acoustique 78 dB(A) ; niveau d’in-

tensité acoustique 92 dB(A). Incertitude K =2 dB.

Valeurs totales des vibrations a

(somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60335-1 :

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60335 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins

utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires

ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi-

dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

Montage et mise en service

Mise en service

Pour votre sécurité

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil (p. ex. travaux

d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le trans-

port ou le stockage, sortez toujours la batterie de l’ou-

til. Il y a un risque de blessures lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt est actionné de façon non-intentionnelle

avec le bouton de blocage.

 N’actionner les interrupteurs qu’avec batterie entière-

ment insérée.

Montage/démontage de l’accu (voir figures D+K)

Note : L’utilisation de batteries non-appropriées peut entraî-

ner des dysfonctionnements et un endommagement de l’ap-

pareil.

Monter la batterie chargée 17 dans la poignée télescopique.

S’assurer que la batterie est entièrement insérée.

Pour sortir la batterie 17 de l’appareil, appuyer sur la touche

de déverrouillage de la batterie 18 et tirer la batterie vers

l’avant en direction de la chaîne.

Chargement de l’accu

 N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur fourni avec

l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur Lithium-ion in-

tégré dans votre outil de jardin.

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char-

geurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous

220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet

de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C

et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan-

tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement

l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-

rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic

Cell Protection (ECP) », l’accumulateur Lithium-ion est proté-

gé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt

de protection : L’outil de jardin ne travaille plus.

N’appuyez plus sur l’interrupteur

Marche/Arrêt après la mise hors

fonctionnement automatique de l’outil de jardin. Ceci

pourrait endommager l’accu.

Respectez les indications concernant l’élimination de l'accu.

Opération Figure Page

Eléments de l’appareil

A 356

Accessoires fournis

B 357

Montage de l’appareil

C 357

Montage de la batterie

D 357

Fixation de la sangle

E 358

Régler la hauteur du télescope

F 358

Retirer la protection de la chaîne

G 359

Régler la tête orientable

H 360

Lubrification de la chaîne

I 360

Tendre la chaîne

J 361

Remplacer la chaîne

K + L 361–362

Mise en marche/arrêt

M 362

Instructions d’utilisation

N 363

Retrait de la batterie

O 363

Entretien et stockage de l’outil P 364

Sélection des accessoires

365

Opération Figure Page

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 31 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

32 | Français

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche du sec-

teur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que

l’accu est mis dans la douille du chargeur.

Le processus intelligent de charge permet de déterminer au-

tomatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der-

nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem-

pérature et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète-

ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Signification des éléments d’affichage

(AL 1830 CV)

Clignotement (rapide) de l’indicateur vert de

charge de l’accu

Le processus de charge rapide est signalé par

le clignotement rapide de l’indicateur de

charge vert.

Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la

température de l’accu se situe dans la plage de température

de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques

techniques ».

Clignotement (lent) de l’indicateur vert de charge

de l’accu

Dès que le niveau de charge de l’accu atteint

80 %, l’indicateur de charge vert se met à cli-

gnoter lentement.

L’accu peut être retiré du chargeur pour être aussitôt utilisé.

Indicateur vert de charge de l’accu allumé en per-

manence

La lumière permanente verte de l’indicateur

de charge de l’accu signale que l’accu est com-

plètement chargé.

Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu est allu-

mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi-

fie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que

le chargeur est prêt à être mis en service.

Indicateur rouge de charge de l’accu allumé en

permanence

La lumière permanente rouge de l’indicateur

de charge de l’accu signale que la température

de l’accu se trouve en dehors de la plage de température de

charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques

techniques ». Dès que la plage de températures admissibles

est atteinte, le chargeur se met automatiquement en mode de

chargement rapide.

Indicateur clignotant rouge de charge de l’accu

Le clignotement rouge de l’indicateur de

charge de l’accu signale une autre perturba-

tion du processus de charge, voir chapitre « Défaut – Causes

et remèdes».

Signification des éléments d’affichage

(AL 1815 CV)

Voyant indiquant l’état de charge de l’accu

clignote

Le processus de charge est signalé par cligno-

tement du voyant indiquant l’état de charge

de l’accu.

Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé

en permanence

La lumière permanente du voyant indiquant

l’état de charge de l’accu signale que l’accu est

complètement chargé ou que la température de l’accu se

trouve en dehors de la plage de température de charge admis-

sible et que celui-ci ne peut donc pas être chargé. Dès que la

plage de température admissible est atteinte, l’accu est char-

gé.

Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu est allu-

mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi-

fie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que

le chargeur est prêt à être mis en service.

Défaut – Causes et remèdes

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup-

tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci

n’est cependant pas un défaut technique du chargeur.

Cause Remède

Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu est

constamment allumé

L’indicateur rouge de charge de l’accu clignote

Aucun processus de charge possible

L’accu n’est pas (correcte-

ment) en place

Positionnez l’accu comme il

se doit sur le chargeur

Contacts de l’accu encras-

sés

Nettoyer les contacts ; p.ex.

en mettant et en retirant l’ac-

cu à plusieurs reprises, le

cas échéant, remplacer l’ac-

Accu défectueux Remplacer l’accu

Les indicateurs de charge de l’accu ou ne sont pas allu-

més

La fiche de secteur du char-

geur n’est pas (correcte-

ment) branchée

Brancher la fiche

(complètement) sur la prise

de courant

Prise de courant, câble de

secteur ou chargeur défec-

tueux

Vérifier la tension du sec-

teur, le cas échéant, faire

contrôler le chargeur par

une station de Service

Après-Vente agréée pour ou-

tillage Bosch

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 32 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Français | 33

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les

recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il

doit être remplacé.

Montage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil (p. ex. travaux

d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le trans-

port ou le stockage, sortez toujours la batterie de l’ou-

til. Il y a un risque de blessures lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt est actionné de façon non-intentionnelle

avec le bouton de blocage.

Montage de l’appareil (voir figure C+E)

Raccorder la tête de la perche élagueuse et la poignée téles-

copique de façon à ce qu’elles soient à fleur l’une par rapport

à l’autre et sécuriser en tournant le raccord 6. Assurez-vous

que les deux pièces sont correctement montées et bloquées.

Fixez la sangle 11 aux boucles 10/13 des poignées. Tenir

compte des deux crochets de taille différente de la sangle. As-

surez-vous que le crochet plus grand 20 est fixé sur la boucle

de la poignée arrière 13 et le crochet plus petit 19 sur la

boucle de la poignée avant 10.

Enlever la protection de la chaîne.

Régler la hauteur du télescope (voir figure F)

Desserrer le réglage de hauteur du télescope 8 par un mouve-

ment de rotation, régler le tube télescopique 7 sur la longueur

souhaitée et resserrer le réglage de hauteur du télescope 8

par un mouvement de rotation.

En fonction de l’utilisation, le tube télescopique 7 peut être

réglé sur une longueur de 2,10 m à 2,60 m.

Régler la tête orientable (voir figure H)

Appuyer simultanément sur les deux touches de réglage 4, ré-

gler la tête orientable sur la position souhaitée en déplaçant la

tête de la perche élagueuse vers le haut et vers le bas, relâ-

cher les touches de réglage 4 et s’assurer que la tête de la

perche élagueuse est correctement bloquée.

La tête orientable peut être bloquée dans 9 positions diffé-

rentes.

Tendre la chaîne (voir figure J)

Contrôlez la tension de la chaîne avant de commencer le tra-

vail, après avoir effectué les premières coupes et durant le

travail de sciage à intervalles réguliers toutes les 10 minutes.

Il faut tenir compte du fait que les chaînes neuves, en particu-

lier, tendent à s’étirer de manière importante au début de leur

utilisation.

Toujours serrer la chaîne lorsque celle-ci est froide. Serrer

une chaîne chaude peut la tendre de manière excessive.

– La chaîne 1 est correctement tendue lorsqu’elle peut être

soulevée au milieu de 2–3 mm env. Ceci se fait d’une main

en soulevant la chaîne contre le propre poids de la tronçon-

neuse à chaîne.

– Pour régler la tension de la chaîne, tourner la vis de serrage

de la chaîne 5 à l’aide de la clé pour vis à six pans creux

dans le sens des aiguilles d’une montre (augmente la ten-

sion de la chaîne) ou dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (réduit la tension de la chaîne).

Lubrification de la chaîne (voir figure I)

Note : À sa livraison, la perche élagueuse n’est pas remplie

d’huile adhérente pour chaîne. Il est important de la remplir

d’huile avant de l’utiliser. L’utilisation de la perche élagueuse

sans huile adhérente pour chaîne ou un niveau d’huile en des-

sous du marquage minimum entraîne un endommagement de

la tronçonneuse à chaîne.

La durée de vie et la puissance de coupe de la chaîne dé-

pendent d’une lubrification optimale. C’est la raison pour la-

quelle, durant son fonctionnement, la chaîne est automati-

quement graissée d’huile adhérente pour chaîne par

l’intermédiaire de la buse d’huile 21.

Pour remplir le réservoir d’huile, procédez comme suit :

– Poser la perche élagueuse sur une surface appropriée, le

couvercle du réservoir d’huile 3 orienté vers le haut.

– Nettoyez l’endroit autour du couvercle du réservoir d’huile

3 à l’aide d’un torchon et dévissez le couvercle.

– Remplir le réservoir d’huile biodégradable pour chaîne

Bosch. L’utilisation d’huiles non agréées peut entraver la

performance du système d’huile.

– En cas de basses températures, l’huile devient plus vis-

queuse et le débit d’huile est alors réduit.

– Veiller à ce qu’aucune saleté n’entre dans le réservoir

d’huile.

– Revisser le couvercle du réservoir d’huile. Enlever l’huile

versée sur l’appareil à l’aide d’un chiffon.

– S’assurer que le couvercle du réservoir d’huile n’est pas

trop serré.

– Faire fonctionner la perche élagueuse pendant 30 se-

condes pour pomper l’huile dans le système.

Note : De petites gaines d’air logées dans le couvercle du ré-

servoir d’huile servent à aérer le réservoir. Afin d’éviter que

l’huile ne s’écoule, déposer la perche élagueuse en cas de

non-utilisation toujours horizontalement, le couvercle du ré-

servoir d’huile dirigé vers le haut 3 .

Remplacer la chaîne (voir figures K + L)

 Pendant les travaux avec la chaîne, toujours porter des

gants de protection.

 N’utiliser que les chaînes pour guides avec une rainure

de 1,1 mm autorisées par Bosch.

Desserrer les deux vis du couvercle 22 et retirer le couvercle.

Soulever la chaîne 1 et le guide 2 du pignon de la chaîne 23.

Retirer la chaîne émoussée 1 du guide 2 et l’éliminer confor-

mément aux prescriptions.

Monter la chaîne neuve dans la rainure périphérique du guide.

Veiller au bon sens de rotation. Comparer à cet effet la chaîne

avec le symbole du sens de rotation sur le guide.

Monter une chaîne neuve sur le pignon de la chaîne 23 et le

guide 2 à travers le rail de guidage 24. S’assurer que toutes

les pièces sont correctement positionnées. Monter les cou-

vercles 22 et resserrer les deux vis 25.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 33 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

34 | Français

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Contrôler la tension de la chaîne avant de l’utiliser. Si néces-

saire, serrer la chaîne à l’aide de la vis de serrage de la chaîne

Fonctionnement

Mise en marche/arrêt (voir figure M)

Pourmettre en marche l’appareil, appuyer d’abord sur le

bouton de blocage 14 puis sur l’interrupteur Marche/Arrêt

16. Maintenir appuyé l’interrupteur Marche/Arrêt lors de l’uti-

lisation de l’appareil. Une fois l’appareil mis en marche, vous

pouvez relâcher le bouton de blocage.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 16.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif

en marche que quand vous l’utilisez.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic

Cell Protection (ECP) », la batterie Lithium-ion est protégée

contre une décharge profonde. Lorsque la batterie est dé-

chargée, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif

d’arrêt de protection. L’outil ne travaille plus.

 Après la mise hors fonctionnement automatique de

l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur l’interrupteur

Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu.

Instructions d’utilisation

(voir figure N)

Avant de commencer le sciage

Effectuer les contrôles suivants avant de mettre la tronçon-

neuse à chaîne en service et, à intervalles réguliers, durant le

sciage :

– La perche élagueuse est-elle dans un état de fonctionne-

ment sûr ?

– Le réservoir d’huile est-il rempli ? Contrôlez le voyant du ni-

veau d’huile avant de commencer le travail et, à intervalles

réguliers, durant le travail. Rajoutez de l’huile dès que le ni-

veau d’huile a atteint le bord inférieur de l’indicateur de ni-

veau. La quantité d’huile contenue dans le réservoir suffit

pour 15 minutes env. et dépend des pauses et de l’intensi-

té du travail.

– La chaîne est-elle correctement tendue et affûtée ?

Comportement général

La chaîne doit tourner à pleine vitesse avant de toucher le

bois. Utiliser la protection de guidage en tant que support lors

de coupes inférieures.

Couper le bord supérieur vers le bas est approprié pour des

branches d’un diamètre allant jusqu’à 5 cm. Pour éviter d’en-

dommager l’arbre, scier les branches plus épaisses avec trois

coupes. La protection de guidage est conçue en tant que sup-

port pour les coupes inférieures de branches.

Lors du sciage, ne pas appliquer de la force sur la chaîne, mais

la laisser travailler.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la vitesse de

coupe de la chaîne n’est pas réduite par une sollicitation trop

intense.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

La chaîne est trop sèche Pas d’huile dans le réservoir Rajouter de l’huile

Tuyau de sortie d’huile obturé Nettoyer le tuyau de sortie d’huile

Chaîne/glissière trop

chaude

Pas d’huile dans le réservoir Rajouter de l’huile

Obturation du dispositif d’aération dans le cou-

vercle du réservoir d’huile 3

Nettoyer le couvercle du réservoir d’huile 3

Tuyau de sortie d’huile obturé Nettoyer le tuyau de sortie d’huile

Tension trop grande de la chaîne Régler la tension de la chaîne

Chaîne émoussée Remplacer la chaîne

Le dispositif de protection du moteur a déclen-

ché

Remettre l’outil en fonctionnement.

Le capteur de température de la batterie a dé-

clenché

Laisser refroidir la batterie et redémarrer

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 34 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Français | 35

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Entretien, stockage et transport

(voir figure P)

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil (p. ex. travaux

d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le trans-

port ou le stockage, sortez toujours la batterie de l’ou-

til. Il y a un risque de blessures lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt est actionné de façon non-intentionnelle

avec le bouton de blocage.

Avant de le stocker, nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon.

Avant le stockage, éliminer l’huile du réservoir.

Pendant le transport ou l’entreposage de la perche élagueuse,

toujours la recouvrir du protecteur de guide.

Note : Lors d’interruptions de travail, ne pas laisser la perche

élagueuse accrochée à une branche d’arbre.

Pour le stockage et le tranport, retirer la batterie de la perche

élagueuse et monter la protection de chaîne.

La Extension « élagueuse

sur perche » arrache,

vibre ou ne scie pas cor-

rectement

Tension trop faible de la chaîne Régler la tension de la chaîne

Chaîne émoussée Remplacer la chaîne

Chaîne usée Remplacer la chaîne

Dents de la chaîne orientées dans la mauvaise

direction

Monter la chaîne correctement

Pression trop importante Réduire la force appliquée

Pas assez de coupes par

chargement de batterie

Le capteur de température de la batterie a dé-

clenché

Laisser refroidir la batterie et redémarrer

La perche élagueuse

stoppe soudainement

pendant le sciage

Chaîne trop « tendue » Corriger la tension de la chaîne

Appuyé trop fort lors du sciage Ne pas forcer lors du sciage

Chaîne toute neuve Ne pas forcer lors du sciage

Bois dur Ne pas forcer lors du sciage

Bois mouillé Laisser sécher le bois

Les dents de la scie sont dans le mauvais sens Démonter et remonter la chaîne avec les dents

dans le bon sens

Outil trop chaud Laisser refroidir l’outil de jardin et le redémarrer

ensuite

Faux contact externe ou interne Adressez-vous à votre Centre de service après-

vente Bosch

L’interrupteur Marche/Arrêt 16 est défectueux Adressez-vous à votre Centre de service après-

vente Bosch

L’indicateur rouge de

charge de la batterie cli-

gnote

L’accu n’a pas été (correctement) monté Monter l’accu correctement sur le chargeur

Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en mettant et en

retirant l’accu à plusieurs reprises, le cas

échéant, remplacer l’accu

Indicateur de charge de la

batterie n’est pas allumé

La batterie ne charge pas

La fiche de secteur du chargeur n’est pas (cor-

rectement) branchée

Brancher la fiche (complètement) sur la prise

de courant

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur

défectueux

Vérifier la tension du secteur, le cas échéant,

faire contrôler le chargeur par une station de

Service Après-Vente agréée pour outillage

Bosch

Batterie et chargeur défectueux Remplacer la batterie et le chargeur

Accu défectueux Remplacer l’accu

Le chargeur est défectueux* Remplacer le chargeur

Problème Cause possible Remède

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 35 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

36 | Español

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de

transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-

porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-

mentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à

l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un

tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de

faire appel à un expert en transport des matières dange-

reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.

Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de

manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations supplémen-

taires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs

accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac-

cus/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les

équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et

conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les

accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapitre

« Transport », page 36.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con

detenimiento.

No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia,

ni exponerlo a ésta.

Preste atención a que las personas circundantes

no resulten lesionadas por los cuerpos extraños

que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguri-

dad respecto al aparato para jardín en funciona-

miento.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 36 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Español | 37

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Siempre utilice guantes y unas gafas de protección. Se re-

comienda usar unas medidas de protección adicionales

como zapatos de seguridad antideslizantes y un casco

protector. Un equipo de protección adecuado reduce el ries-

go de accidente al caer las ramas o al tocar accidentalmente la

cadena de sierra.

Jamás toque cables eléctricos ni te-

lefónicos. Estos cables se encuentran

bajo una alta tensión. Corre un gran

riesgo de exponerse a una descarga

eléctrica. Mantenga una separación

mínima de 10 m.

Advertencia: Las personas, en las inmediaciones del aparato

para jardín en funcionamiento, deberán estar a una distancia

segura respecto al mismo.

Advertencias de peligro generales

para herramientas eléctricas

Lea íntegramente las adverten-

cias de peligro, las instrucciones,

las ilustraciones y las especificaciones entregadas con es-

ta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las ins-

trucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

 No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

 Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

 El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

 No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en la herramienta eléctrica.

 No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

 Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica.

Seguridad de personas

 Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

 Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

 Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

 Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri-

ca.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 37 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

38 | Español

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y

vestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimen-

ta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con

las piezas en movimiento.

 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-

vo.

 No permita que la familiaridad ganada por el uso fre-

cuente de la herramienta eléctrica lo deje creerse segu-

ro e ignorar las normas de seguridad. Una acción negli-

gente puede causar lesiones graves en una fracción de

segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

 No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

 No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

se reparar.

 Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador des-

montable de la herramienta eléctrica, antes de realizar

un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herra-

mienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo

a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

 Cuide la herramienta eléctrica y los accesorios con es-

mero. Controle si funcionan correctamente, sin atas-

carse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y

si existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver

a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas eléctricas con un manteni-

miento deficiente.

 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

 Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

 Mantenga las empuñaduras y las superficies de las em-

puñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resba-

ladizas no permiten un manejo y control seguro de la herra-

mienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-

das por acumulador

 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in-

cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-

te al previsto para el cargador.

 Solamente emplee los acumuladores previstos para la

herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumulado-

res puede provocar daños e incluso un incendio.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-

tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de

un contacto accidental enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-

curra además inmediatamente a un médico. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-

ras.

 No emplee acumuladores o útiles dañados o modifica-

dos. Los acumuladores dañados o modificados pueden

comportarse en forma imprevisible y producir un fuego,

explosión o peligro de lesión.

 No exponga un acumulador o una herramienta eléctrica

al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposi-

ción al fuego o a temperatura sobre 130 °C puede causar

una explosión.

 Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue

nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una

temperatura fuera del margen correspondiente especi-

ficado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a

temperaturas fuera del margen especificado puede dañar

el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio

 Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

 No repare los acumuladores dañados. El entretenimien-

to de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabri-

cante o un servicio técnico autorizado.

Instrucciones de seguridad para podadoras de

altura

 Mantenga alejadas de la cadena de sierra todas las par-

tes del cuerpo. No intente retirar material cortado ni

sujetar el material a cortar con la cadena de sierra fun-

cionando. Antes de intentar desprender material atas-

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 38 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Español | 39

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

cado asegúrese que esté desconectado el interruptor y

que esté desmontado el acumulador. El no estar atento

durante el uso de la podadora de altura puede acarrear se-

rias lesiones.

 Únicamente sujete el aparato por las zonas de agarre

aisladas (empuñadura principal 15, empuñadura de-

lantera 9 o zona de agarre ampliada 12), ya que la cade-

na de sierra puede llegar a tocar conductores eléctri-

cos ocultos. El contacto de la cadena de sierra con

conductores bajo tensión puede hacer que las partes me-

tálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica.

 Sujete firmemente la podadora de altura con ambas

manos manteniendo su cuerpo y brazos en una posi-

ción que le permita oponerse a la fuerza de reacción.

Tomando unas medidas oportunas, el usuario es capaz de

controlar las fuerzas de retroceso. Jamás suelte la podado-

ra de altura.

 Esté prevenido contra un posible retroceso brusco al

cortar ramas. Al cortar ramas éstas pueden doblarse ha-

cia abajo y hacer que se atasque la cadena de sierra.

 Transporte la podadora de altura estando ésta desco-

nectada, sujetándola siempre con ambas manos y te-

niendo montada la funda protectora de la cadena de

sierra. El manejo con precaución de la podadora de altura

reduce el riesgo de un contacto accidental con la cadena

de sierra en funcionamiento.

 No trabaje con la podadora de altura estando subido a

un árbol. La utilización de la podadora de altura al trepar o

estando subido a un árbol puede provocar un accidente.

 Siempre preste atención a trabajar manteniendo una

postura estable, y solamente use la accesorio de poda-

dora si se encuentra sobre un firme consistente, segu-

ro, y plano. Un firme resbaladizo o unas bases de apoyo

inestables como, p. ej., una escalera, pueden hacerle per-

der el equilibrio o el control sobre la accesorio de podado-

ra.

 Aténgase a las instrucciones de lubricación, tensado de

la cadena, y cambio de los accesorios. Una cadena inco-

rrectamente tensada o insuficientemente lubricada puede

romperse, o ser más propensa a un retroceso.

 Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de

aceite o grasa. Las empuñaduras manchadas de aceite o

grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control

sobre el aparato.

 Únicamente serrar madera. No emplear la accesorio de

podadora para aquellos trabajos para los que no fue

concebida. Ejemplo: No utilice la accesorio de podado-

ra para serrar plástico, ladrillos, o materiales de cons-

trucción que no sean de madera. La utilización de la ac-

cesorio de podadora en trabajos para los que no ha sido

concebida puede conducir a situaciones de peligro.

 Causas y prevención contra el retroceso de la sierra:

– El retroceso puede producirse si la punta de la espada al-

canza a tocar un objeto, o si la ranura de corte se estrecha

al ceder la madera que está cortando, haciendo que se

atasque la cadena de sierra.

– Si la punta de la espada alcanza a tocar un objeto, ello

puede provocar una fuerza de reacción inesperada hacia

atrás, provocando que la espada sea impulsada hacia arri-

ba en dirección al usuario.

– Al atascarse la cadena de sierra en el borde superior de

la espada ello puede originar que la espada sea proyectada

bruscamente en dirección al usuario.

– Cada una de las reacciones descritas puede hacerle per-

der el control sobre la accesorio de podadoraaccesorio de

podadora y causarle un accidente grave. Como usuario de

una accesorio de podadora deberá Ud. tomar diversas me-

didas preventivas para lograr trabajar sin accidentarse ni

lesionarse.

El retroceso es ocasionado por la aplicación o manejo inco-

rrecto del aparato para jardín. Es posible evitarlo atenién-

dose a las medidas preventivas que a continuación se de-

tallan:

 Esté prevenido contra un posible retroceso brusco al

cortar ramas. Al cortar ramas éstas pueden doblarse ha-

cia abajo y hacer que se atasque la cadena de sierra.

 Siempre utilice la cadena de sierra que el fabricante

prescribe. Las cadenas de sierra no homologadas se pue-

den romper o provocar un rebote.

 Si la espada está dañada y se debe sustituir acuda a un ser-

vicio técnico Bosch.

 Jamás afile la cadena de sierra Ud. mismo. Sustituya la ca-

dena de sierra por una cadena de recambio (F 016 800

489).

 Jamás permita el uso de este aparato para jardín a niños,

ni tampoco a personas que presenten una discapacidad fí-

sica, sensorial o mental, o que dispongan de una experien-

cia y/o conocimientos insuficientes y/o que no estén fami-

liarizadas con estas instrucciones de uso. Tenga en cuenta

la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el

usuario.



Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue-

guen con el aparato para jardín.

 Guarde la podadora de altura fuera del alcance de los ni-

ños.

 Antes de comenzar a trabajar controle el área de trabajo y

despeje del mismo posibles fuentes de peligro.

 Esperar a que se haya detenido completamente y reti-

rar el acumulador, antes de depositar el aparato para

jardín. De lo contrario, el útil se podría enganchar o rebo-

tar hacia atrás y hacerle perder el control sobre el aparato

para jardín.

 Siempre desconecte la podadora de altura antes de cam-

biar la posición de trabajo.

 Las ramas cortadas pueden caerle encima o lesionarle al

rebotar contra el suelo. Corte las ramas largas en varios

trozos. (ver figura N)

 Reduzca la presión antes de cortar del todo la rama. Podría

accidentarse si el aparato para jardín cae repentinamente,

haciéndole perder el equilibrio y el control sobre la acceso-

rio de podadora.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 39 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

40 | Español

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

 Antes de montar el acumulador asegúrese de que el

aparato para jardín esté desconectado. El montaje del

acumulador en un aparato para jardín conectado puede

causar un accidente.

 Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos

para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de acu-

muladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como,

p. ej., de una exposición prolongada al sol, del

fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo

de explosión.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su producto Bosch. Solamente así queda protegido el

acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se

puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-

plotar o sobrecalentarse.

 No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de explo-

sión.

 Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

 Únicamente almacene el acumulador sin exceder el mar-

gen de temperatura de –20 °C a 50 °C. P.ej., no deje el

acumulador en el coche en verano.

 Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Instrucciones de seguridad para

cargadores

Lea íntegramente

estas advertencias

de peligro e ins-

trucciones. En ca-

so de no atenerse a las advertencias de

peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctri-

ca, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lu-

gar seguro.

Únicamente utilice el cargador si cono-

ce y domina todas sus funciones, o si ha

sido instruido al respecto.

Jamás permita el uso de este aparato

para jardín a niños, ni tampoco a per-

sonas que presenten una discapaci-

dad física, sensorial o mental, o que

dispongan de una experiencia y/o co-

nocimientos insuficientes y/o que no

estén familiarizadas con estas ins-

trucciones de uso. Tenga en cuenta la

edad mínima que pudiera prescribir-

se en su país para el usuario.

Vigile a los niños. Así podrá evitar

que los niños jueguen con el aparato.

Cargue solamente acumuladores

de iones de litio Bosch a partir de

una capacidad de 1,5 Ah (desde

3 elementos de acumulador). La

tensión del acumulador debe co-

rresponder a la tensión de carga de

acumuladores del cargador. No

cargue baterías no recargables. En

caso contrario existe peligro de in-

cendio y explosión.

No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume-

dad. La penetración de agua en el cargador au-

menta el riesgo de electrocución.

 Solamente cargue acumuladores de iones de litio

Bosch. La tensión del acumulador debe corresponder a

la tensión de carga de acumuladores del cargador. En

caso contrario existe peligro de incendio y explosión.

 Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-

de comportar un riesgo de electrocución.

 Antes de cada utilización verificar el estado del carga-

dor, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de

detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el car-

gador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar

por personal técnico cualificado empleando exclusiva-

mente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable

y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de

electrocución.

 No utilice el cargador sobre una base fácilmente infla-

mable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflama-

ble. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso

de carga existe un peligro de incendio.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 40 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Español | 41

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 No obture las rendijas de ventilación del cargador. En

caso contrario, el cargador se puede sobrecalentar y dejar

de funcionar correctamente.

 Para lograr una mayor seguridad eléctrica se recomienda

emplear un interruptor diferencial con una corriente de

disparo máx. de 30 mA. Compruebe el interruptor diferen-

cial antes de cada uso.

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Mantenimiento

 Desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste o

limpieza del aparato para jardín, o al dejar éste sin vigi-

lancia durante cierto tiempo. Use siempre unos guantes

de protección al manipular o trabajar en las proximidades

de la cadena de sierra.

 Controle el aparato para jardín y sustituya las piezas des-

gastadas o dañadas para mayor seguridad.

 Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro

con el aparato para jardín.

 Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-

nales Bosch.

 Guarde la podadora de altura en un lugar seco y seguro,

fuera del alcance de los niños.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-

nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-

moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-

rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de

forma más segura, la herramienta eléctrica.

Utilización reglamentaria

Este aparato está destinado para el uso doméstico y permite

al usuario podar árboles y matas altas desde el suelo. Este

aparato no ha sido diseñado para cortar material inorgánico ni

para usarlo desde una escalera o peldaños. El aparato no ha

sido diseñado para su aplicación en el ámbito profesional.

Material que se adjunta (véase la

figura B)

Saque el aparato del embalaje con cuidado y asegúrese de

que se adjunten las siguientes piezas:

– Cabezal de la podadora de altura

– Mango telescópico

–Acumulador**

–Cargador**

– Correa de transporte

– Funda protectora

– Instrucciones de manejo

– Destornillador con hexágono interior

– Aceite para cadena

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por

favor al vendedor del aparato para jardín.

** específico del país

Componentes principales

(ver figura A)

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del aparato en la página ilustrada 356.

1 Cadena de sierra

2 Espada

3 Tapón del depósito de aceite

4 Botones de ajuste del cabezal pivotante

5 Tornillo tensor de cadena

6 Pieza de empalme

7 Tubo telescópico

8 Ajuste telescópico de altura

9 Empuñadura delantera

10 Ojillo de correa de transporte en empuñadura delantera

11 Correa de transporte

12 Zona de agarre ampliada (aislada)

13 Ojillo de correa de transporte en empuñadura trasera

14 Botón de retención

15 Empuñadura posterior (Zonas de agarre aisladas)

16 Interruptor de conexión/desconexión

17 Acumulador

18 Botón de extracción del acumulador

19 Gancho para ojillo de correa de transporte, empuñadura

delantera

20 Gancho para ojillo de correa de transporte, empuñadura

trasera

21 Depósito de aceite, boca de llenado/vaciado

22 Tapa

23 Rueda de cadena

24 Resalte-guía de la espada

25 Tornillos de apriete

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Simbología Significado

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Conexión

Desconexión

Accesorios especiales

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 41 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

42 | Español

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Datos técnicos

Información sobre ruidos y

vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según

EN 60335-1.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 78 dB(A); ni-

vel de potencia acústica 92 dB(A). Tolerancia K=2 dB.

Nivel total de vibraciones a

(suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

norma EN 60335 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

Podadora de altura ACCU UniversalChain-

Pole 18

Nº de artículo

3 600 HB3 1..

Velocidad de la cadena en va-

cío

m/s 4,0

Longitud de la espada

cm 20/ 8"

Diámetro de corte, máx.

cm 15

Tipo de cadena de sierra

3/8" – 90PX033E

Grosor del elemento de

arrastre

mm 1,1

Nº de elementos de arrastre

Capacidad del depósito de

aceite

ml 60

Lubricación automática de la

cadena



Ajuste de altura

m 2,1–2,6

Cabezal pivotante, 9 posicio-

nes

° 120

Peso según EPTA-Procedure

01:2014

kg 3,6

Número de serie

Ver número de serie en pla-

ca de características del

aparato para jardín

Temperatura ambiente admi-

sible

– Durante la carga y la opera-

ción

– Durante el almacenaje

°C

0... +45

-20...+50

Acumulador

Iones Li

Nº de artículo

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Tensión nominal

V= 18

Capacidad

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Nº de celdas

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Cargador AL 1830 CV

Nº de artículo

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Corriente de carga

A3,0

Tiempo de carga (acumula-

dor descargado)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Peso según EPTA-Procedure

01:2014

kg 0,40

Clase de protección

/ II

Cargador

AL 1815 CV

Nº de artículo

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Corriente de carga

A1,5

Tiempo de carga (acumula-

dor descargado)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Peso según EPTA-Procedure

01:2014

kg 0,38

Clase de protección

/ II

Podadora de altura ACCU UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 42 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Español | 43

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-

ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-

tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total

de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

trabajo.

Montaje y operación

Puesta en marcha

Para su seguridad

 Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.),

así como al transportarlo y guardarlo. Riesgo de lesión al

accionar accidentalmente el botón de retención y el inte-

rruptor de conexión/desconexión.

 Únicamente accione los interruptores una vez introdu-

cido del todo el acumulador.

Montaje y desmontaje del acumulador (ver

figuras D+K)

Observación: El uso de acumuladores inapropiados puede

hacer que el aparato no funcione bien o que se dañe.

Monte el acumulador cargado 17 en el mango telescópico.

Asegúrese de haber introducido del todo el acumulador.

Para retirar el acumulador 17 del aparato, accione el botón de

extracción 18 y saque hacia delante el acumulador en direc-

ción a la cadena de sierra.

Carga del acumulador

 No utilice un cargador diferente. El cargador adjunto ha

sido especialmente adaptado al acumulador de iones de li-

tio que incorpora el aparato para jardín.

 ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla-

ca de características del cargador. Los cargadores para

230 V pueden funcionar también a 220 V.

El acumulador viene equipado con un control de temperatura

que únicamente permite su recarga dentro de un margen de

temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se consigue

una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente car-

gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,

antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga-

dor.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que

se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del

proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-

cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-

cuito de protección se encarga de desconectar el aparato

para jardín: El aparato para jardín deja de funcionar.

No mantenga accionado el interruptor

de conexión/desconexión si el apara-

to para jar dín se hu biese de sconectado automáticamente.

Ello podría perjudicar al acumulador.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación de las ba-

terías.

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga

comienza nada más insertar el acumulador en el alojamiento

para carga .

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es-

tado de carga del acumulador es detectado automáticamen-

te, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo

a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem-

pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Objetivo Figura Página

Componentes principales

A 356

Material que se adjunta

B 357

Ensamble del aparato

C 357

Montaje del acumulador

D 357

Sujeción de la correa de transpor-

E 358

Ajuste de la altura del telescopio

F 358

Desmontaje de la funda protecto-

ra de la cadena de sierra

G 359

Ajuste del cabezal pivotante

H 360

Lubricación de la cadena de sie-

rra

I 360

Tensado de la cadena de sierra

J 361

Sustitución de la cadena de sierra

K + L 361–362

Conexión/desconexión

M 362

Instrucciones para la operación

N 363

Desmontaje del acumulador

O 363

Mantenimiento y almacenaje del

aparato

P 364

Selección de los accesorios op-

cionales

365

ATENCIÓN

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 43 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

44 | Español

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Significado de los indicadores (AL 1830 CV)

Luz intermitente (rápida) del indicador de carga

del acumulador verde

El proceso de carga rápida se señaliza median-

te un parpadeo rápido del indicador de carga

del acumulador verde .

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede

llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra

dentro del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Luz intermitente (lenta) del indicador de carga

del acumulador verde

Con un estado de carga del acumulador de

80 %, el indicador de carga del acumulador

verde parpadea lentamente.

El acumulador se puede tomar para el uso inmediato.

Luz permanente en indicador verde de carga del

acumulador

La luz permanente verde del indicador de

carga señaliza que el acumulador está plena-

mente cargado.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente

del indicador de carga del acumulador , señaliza que el enchu-

fe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en

disposición de funcionamiento.

Luz permanente en indicador rojo de carga del

acumulador

La luz permanente roja del indicador de carga

informa que la temperatura del acumulador se

encuentra fuera del rango de la temperatura de carga admisi-

ble, ver apartado “Datos técnicos”. En el momento de alcan-

zarse una temperatura situada dentro del margen admisible,

el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.

Parpadeo del indicador rojo de carga del acumu-

lador

La luz intermitente roja del indicador de car-

ga señaliza que se ha presentado un fallo de

otro tipo en el proceso de carga, ver apartado “Fallos – cau-

sas y soluciones”.

Significado de los indicadores (AL 1815 CV)

Indicador intermitente de carga del acumulador

El proceso de carga es señalizado mediante el

parpadeo del indicador de carga del acumula-

dor .

Indicador de carga del acumulador con luz

permanente

La luz permanente del indicador de carga del

acumulador señaliza que el acumulador está

completamente cargado o bien que la temperatura del acu-

mulador se encuentra fuera del campo admisible para poder

cargarlo. En el momento de alcanzarse la temperatura admisi-

ble se comienza a recargar el acumulador.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente

del indicador de carga del acumulador , señaliza que el enchu-

fe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en

disposición de funcionamiento.

Fallos – causas y soluciones

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede

que se llegue a calentar el cargador. Esto es normal y no es

síntoma de que el cargador esté defectuoso.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del

acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es-

tá agotado y deberá sustituirse.

Montaje

 Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.),

así como al transportarlo y guardarlo. Riesgo de lesión al

accionar accidentalmente el botón de retención y el inte-

rruptor de conexión/desconexión.

Ensamble del aparato (ver figuras C y E)

Conecte el cabezal de la podadora de altura con el mango te-

lescópico y asegúrelos girando firmemente la pieza de empal-

me 6. Asegúrese que ambas piezas estén correctamente suje-

tas.

Causa Solución

El indicador de carga del acumulador se enciende per-

manentemente

El indicador rojo de carga del acumulador parpadea

No es posible realizar el proceso de carga

El acumulador no está cala-

do (correctamente)

Calar correctamente el acu-

mulador sobre el cargador

Contactos sucios del acumu-

lador

Limpiar los contactos del

acumulador; p. ej. metién-

dolo y sacándolo repetida-

mente, o bien, sustituir el

acumulador

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador

Los indicadores de carga del acumulador ó no se en-

cienden

El enchufe de red del carga-

dor no está correctamente

conectado

Introducir completamente el

enchufe en la toma de co-

rriente

Toma de corriente, cable de

red o cargador defectuoso

Verifique la tensión de red, y

si fuese preciso, acuda a un

servicio técnico autorizado

para herramientas eléctri-

cas Bosch para hacer revisar

el cargador

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 44 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Español | 45

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Fije la correa de transporte 11 a los ojillos de fijación de la

misma 10/13 en las empuñaduras. Observe que los ganchos

de la correa de transporte tienen diferente tamaño. Cuide que

el gancho grande 20 vaya fijado al ojillo de la empuñadura tra-

sera 13 y el gancho pequeño 19 al ojillo de la empuñadura de-

lantera 10.

Retire la funda protectora de la cadena de sierra.

Ajuste de la altura del telescopio (ver figura F)

Afloje el ajuste telescópico de altura 8, fije el tubo telescópico

7 a la longitud deseada, y vuelva a apretar el ajuste telescópi-

co de altura 8.

El tubo telescópico 7 se puede ajustar a una longitud entre

2,1 m y 2,60 m para adaptarlo a sus necesidades.

Ajuste del cabezal pivotante (ver figura H)

Presione simultáneamente ambos botones de ajuste 4, gire el

cabezal pivotante hacia arriba o hacia abajo hasta obtener al

ángulo deseado y suelte los botones de ajuste 4 cuidando que

el cabezal de la podadora de altura quede correctamente blo-

queado.

El cabezal pivotante se puede bloquear en 9 posiciones dife-

rentes.

Tensado de la cadena de sierra (ver figura J)

Verifique la tensión de la cadena antes de comenzar a traba-

jar, después de los primeros cortes, y cada 10 minutos duran-

te el trabajo normal. Especialmente si la cadena de sierra es

nueva, tendrá que contarse al principio con un mayor alarga-

miento de la misma.

Siempre tense la cadena de sierra estando fría. Si la cadena

de sierra se tensa estando caliente puede que la tensión sea

excesiva.

– La tensión de la cadena de sierra 1 es correcta si al tirar de

ella en el centro ésta se separa aprox. 2–3 mm. Esta com-

probación deberá realizarse tirando de la cadena de sierra

con una mano hasta vencer el propio peso de la sierra de

cadena.

– Para ajustar la tensión de la cadena, girar el tornillo tensor

de la cadena 5 con la llave macho hexagonal en el sentido

de las agujas del reloj, si desea aumentar la tensión de la

cadena, y viceversa.

Lubricación de la cadena de sierra (ver figura I)

Observación: La podadora de altura se suministra con el de-

pósito de aceite para cadena vacío. Por ello, es necesario lle-

narlo primero antes de usar la sierra. La podadora de altura se

daña al usarla sin aceite o con un nivel de aceite inferior al mí-

nimo.

La vida útil y el rendimiento de corte de la cadena de sierra de-

penden en gran medida de su lubricación. Por ello, la cadena

de sierra en funcionamiento es lubricada automáticamente

con aceite a través de la boquilla 21.

Para llenar el depósito de aceite proceda de la manera si-

guiente:

– Deposite la podadora de altura sobre una base apropiada

con el tapón del depósito de aceite 3 mirando hacia arriba.

– Limpie con un paño el área en torno al tapón del depósito

de aceite 3 y desenrosque entonces el mismo.

– Llene el depósito de aceite con aceite para cadena biode-

gradable Bosch. El uso de aceite no homologado puede

mermar la eficacia del sistema de lubricación.

– El aceite se espesa a bajas temperaturas lo cual hace que

disminuya el flujo de aceite.

– Preste atención a que no penetre suciedad en el depósito

de aceite.

– Vuelva a desenroscar el tapón del depósito de aceite. Lim-

pie con un paño el aceite derramado sobre el aparato.

– Observe que el tapón del depósito de aceite no esté apre-

tado en exceso.

– Deje funcionar 30 segundos la podadora de altura para ha-

cer que circule el aceite.

Observación: Para lograr la ventilación del depósito de acei-

te, el tapón lleva unos pequeños canales de aireación. Para

que no salga aceite, siempre deposite la sierra de cadena ho-

rizontalmente con el tapón del depósito de aceite 3 mirando

hacia arriba.

Sustitución de la cadena de sierra

(ver figuras Ky L)

 Al manipular en la cadena de sierra utilice siempre

unos guantes de protección.

 Únicamente use cadenas de sierra homologadas por

Bosch para espadas con ranura de 1,1 mm.

Afloje los dos tornillos de la tapa 22 y retire la tapa.

Desmonte la cadena de sierra 1 y la espada 2 de la rueda de

cadena 23.

Retire la cadena de sierra mellada 1 de la espada 2 y deséche-

la de forma reglamentaria.

Coloque la cadena de sierra en la ranura periférica de la espa-

da. Observe el sentido de marcha correcto. Deberán coincidir

los símbolos de sentido de marcha de la cadena de sierra y de

la espada.

Monte la cadena de sierra nueva en la rueda de cadena 23 y

aloje la espada 2 en el nervio-guía 24. Asegúrese que estén

correctamente colocadas todas las piezas. Monte las tapas

22 y vuelva a apretar ambos tornillos 25.

Controle la tensión de la cadena antes de su uso. Si fuese pre-

ciso, tensar la cadena de sierra con el tornillo tensor de cade-

na 5.

Operación

Conexión/desconexión (ver figura M)

Para conectar el aparato accione primero el botón de reten-

ción 14 y a continuación el interruptor de conexión/desco-

nexión 16. Mantenga accionado el interruptor de co-

nexión/desconexión durante la operación del aparato. Una

vez conectado el aparato puede Ud. soltar el botón de reten-

ción.

Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el interrup-

tor de conexión/desconexión 16.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 45 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

46 | Español

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-

trica cuando vaya a utilizarla.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-

cargas por “Electronic Cell Protection (ECP = Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-

cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta

eléctrica: El aparato deja de funcionar.

 En caso de una desconexión automática de la herra-

mienta eléctrica no mantenga accionado el interruptor

de conexión/desconexión. El acumulador podría

dañarse.

Instrucciones para la operación

(ver figura N)

Antes de serrar

Antes de la puesta en funcionamiento y durante el serrado de-

berán realizarse con regularidad las comprobaciones siguien-

tes:

– ¿Se encuentra la podadora de altura en un estado de fun-

cionamiento seguro?

– ¿Está lleno el depósito de aceite? Verifique el nivel de acei-

te antes del trabajo y periódicamente durante el trabajo.

Rellene aceite si el nivel ha descendido hasta el canto infe-

rior del indicador de nivel de llenado. Un depósito lleno al-

canza para aprox. 15 minutos, dependiendo de las pausas

e intensidad del trabajo.

– ¿Está correctamente tensada y afilada la cadena de sierra?

Comportamiento en general

Antes de aplicarla contra la madera espere a que la cadena de

sierra marche a plena velocidad. Use la protección de la guía

para facilitar los cortes desde abajo.

El corte procediendo desde arriba hacia abajo es apropiado

para ramas de hasta 5 cm de diámetro. Para no dañar el árbol

sierre las ramas más gruesas en tres pasos. La protección de

la guía ha sido diseñada para ayudar a realizar cortes desde

abajo.

Al serrar no presionar la cadena de sierra, deje que ésta reali-

ce el corte.

Los mejores resultados al serrar se obtienen si la sierra se so-

licita de manera que no disminuya la velocidad de la cadena.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

Cadena de sierra seca Depósito de aceite vacío Rellenar aceite

Canal de salida de aceite, obstruido Limpiar el canal de salida de aceite

Cadena de sierra/carril

guía demasiado calientes

Depósito de aceite vacío Rellenar aceite

Conducto de aireación del tapón del depósito

de aceite 3, obstruido

Limpiar el tapón del depósito de aceite 3

Canal de salida de aceite, obstruido Limpiar el canal de salida de aceite

Cadena demasiado tensa Reajustar la tensión de la cadena

Cadena de sierra, mellada Sustituir cadena de sierra

Se ha activado la protección contra sobrecarga Vuelva a conectar el aparato.

Se ha activado la protección térmica del acumu-

lador Dejar enfriar el acumulador y arrancar de nuevo

La accesorio de podado-

ra, vibra o sierra de forma

deficiente

Cadena poco tensa Reajustar la tensión de la cadena

Cadena de sierra, mellada Sustituir cadena de sierra

Cadena de sierra desgastada Sustituir cadena de sierra

Dientes de la sierra orientados en sentido

opuesto

Montar correctamente la cadena de sierra

Presión de aplicación excesiva Reducir la presión de aplicación

Nº de cortes por carga del

acumulador demasiado

bajo

Se ha activado la protección térmica del acumu-

lador

Dejar enfriar el acumulador y arrancar de nuevo

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 46 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Español | 47

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Mantenimiento, almacenaje y trans-

porte (ver figura P)

 Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.),

así como al transportarlo y guardarlo. Riesgo de lesión al

accionar accidentalmente el botón de retención y el inte-

rruptor de conexión/desconexión.

Limpie el aparato con un paño antes de guardarlo.

Vacíe el depósito de aceite antes del almacenaje.

Al transportar y guardar la podadora de altura montar siempre

la funda protectora.

Observación: Si interrumpe su trabajo no deje suspendida la

podadora de altura de una rama del árbol.

Al guardar o transportar la podadora de altura saque el acu-

mulador y monte la funda protectora de la cadena.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-

da para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

La podadora de altura se

detiene repentinamente

al serrar

Cadena “forzada”, demasiado tensa Reducir la tensión de la cadena

Presión excesiva al serrar Serrar con menos fuerza

Cadena nueva Serrar con menos fuerza

Madera dura Serrar con menos fuerza

Madera húmeda Dejar que se seque la madera

Dientes de la cadena orientados en sentido con-

trario

Volver a montar la cadena con los dientes orien-

tados en la dirección correcta

Herramienta demasiado caliente Dejar enfriar el aparato para jardín y volver a co-

nectarlo

Contacto falso exterior o interior Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual

Interruptor de conexión/desconexión 16 defec-

tuoso

Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual

El indicador rojo de carga

del acumulador parpadea

Acumulador sin colocar, o mal colocado Colocar correctamente el acumulador en el car-

gador

Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej.

metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien,

sustituir el acumulador

Los indicadores de carga

del acumulador no se en-

cienden

El acumulador no se carga

El enchufe de red del cargador no está correcta-

mente conectado

Introducir completamente el enchufe en la toma

de corriente

Toma de corriente, cable de red o cargador de-

fectuoso

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso,

acuda a un servicio técnico autorizado para he-

rramientas eléctricas Bosch para hacer revisar

el cargador

Acumulador y cargador defectuosos Sustituir el acumulador y el cargador

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador

Cargador defectuoso Sustituir el cargador

Síntomas Posible causa Solución

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 47 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

48 | Español

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro

Código Postal B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: (54) 11 5296 5200

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Tel.: (56) 02 782 0200

www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque

Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,

Guayaquil

Tel.: (593) 4 220 4000

E-mail: ventas@bosch.com.ec

www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel.: (52) 55 528430-62

Tel.: 800 6271286

www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla

San Borja Lima

Tel.: (51) 1 706 1100

www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1,

Boleita Norte,

Caracas 1071

Tel.: (58) 212 207-4511

www.boschherramientas.com.ve

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia

de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-

les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-

berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías

peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-

da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-

hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-

da mover dentro del embalaje.

Observe también las prescripciones adicionales que pudieran

existir al respecto en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, acceso-

rios y embalajes deberán someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumulado-

res o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumu-

ladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse

por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal

como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y

2006/66/CE, respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado

“Transporte”, página 48.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la

placa de características del producto/fabricado.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 48 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Português | 49

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de

serviço.

Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex-

pô-lo à chuva.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser

feridas por objetos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do

aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a

funcionar.

Usar sempre luvas e óculos de proteção. É recomendável

usar equipamentos de proteção, como sapatos de segu-

rança e um capacete de proteção. Equipamentos de prote-

ção adequados reduzem o risco de lesões devido à queda de

galhos e no caso de um contacto involuntário com a corrente

de serra.

Jamais toque em cabos elétricos ou

em cabos de telefone. Estes cabos

podem conduzir alta tensão. Há um

grande risco de um choque elétrico.

Mantenha no mínimo uma distância de

10 m.

Aviso: As pessoas que se encontram nas proximidades deve-

riam ser mantidas afastadas do aparelho de jardinagem du-

rante o trabalho.

Indicações gerais de segurança para

ferramentas elétricas

Devem ser lidas todas as indicações de

segurança, instruções, ilustrações e es-

pecificações desta ferramenta elétrica. O desrespeito das

instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta elétrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas elétricas opera-

das com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

 Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com

risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, ga-

ses ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem

faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta elétrica durante a utilização. No caso de distra-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança elétrica

 A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fi-

chas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque elétrico.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.

 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o ris-

co de choque elétrico.

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elé-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que elétrico.

 Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que elétrico.

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

elétrico.

Segurança de pessoas

 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não uti-

lizar uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica,

pode levar a lesões graves.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 49 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

50 | Português

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre

óculos de proteção. A utilização de equipamento de pro-

teção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapa-

tos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança

ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.

 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inespera-

das.

 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias.

Mantenha os cabelos e roupas afastados de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias po-

dem ser agarrados por peças em movimento.

 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados corretamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

 Não deixe que a familiaridade resultante de uma utili-

zação frequente de ferramentas permita que você se

torne complacente e ignore os princípios de segurança

da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar feri-

mentos graves numa fração de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

elétricas

 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais

seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na

área de potência indicada.

 Não utilizar uma ferramenta elétrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.

 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se

amovível, antes de executar ajustes no aparelho, de

substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta

medida de segurança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta elétrica.

 Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-

cance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pes-

soas inesperientes.

 Tratar a ferramenta elétrica e os acessórios com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do aparelho funcio-

nam perfeitamente e não emperram, e se há peças que-

bradas ou danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta elétrica. Permitir que

peças danificadas sejam reparadas antes da utilização.

Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insufi-

ciente de ferramentas elétricas.

 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

 Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas

de aplicação, etc. conforme estas instruções. Conside-

rar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada.

A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas a

não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe-

rigosas.

 Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o ma-

nuseio e controle seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas

com acumuladores

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-

regador apropriado para um certo tipo de acumuladores

for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

 Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores

apropriados. A utilização de outros acumuladores pode

levar a lesões e perigo de incêndio.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objetos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência

queimaduras ou fogo.

 No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-

trar em contacto com os olhos, também deverá consul-

tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

 Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada

ou modificada. Os acumuladores danificados ou modifi-

cados exibem um comportamento imprevisível podendo

causar incêndio, explosão ou risco de lesão.

 Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou

temperatura excessiva. Exposição ao fogo ou a uma tem-

peratura acima de 130 °C pode causar explosão.

 Siga todas as instruções de carregamento e não carre-

gue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de tem-

peratura especificada no manual de instruções. Carre-

gar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa

especificada pode danificar o acumulador e aumentar o

risco de incêndio.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 50 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Português | 51

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Serviço

 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

 Nunca tente reparar acumuladores danificados. A repa-

ração de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fa-

bricante ou agentes de assistência autorizados.

Indicações de segurança para cortadores de ga-

lhos altos.

 Mantenha todas as partes do corpo afastadas da cor-

rente da serra. Não tente remover ou cortar material

quando a corrente da serra estiver em movimento. As-

segure-se de que o interruptor esteja desligado e que o

acumulador tenha sido removido antes de remover

qualquer material cortado que estiver entalado. Um

momento de descuido ao se usar o podador com haste po-

de causar graves lesões.

 O aparelho só deve ser segurado pelas superfícies iso-

ladas do punho (punho principal 15, do punho dianteiro

9 ou da área ampliada do punho 12), visto que a corren-

te da serra pode entrar em contacto com cabos elétri-

cos ocultos. O contacto da corrente da serra com um cabo

sob tensão também pode energizar partes metálicas do

aparelho e levar a um choque elétrico.

 Segure o podador com haste com as duas mãos e man-

tenha seu corpo e braços numa posição na qual possa

suportar as forças de um contragolpe. Com medidas de

precaução apropriadas, o operador pode controlar as for-

ças de contragolpe Nunca solte o podador com haste.

 Conte com um contragolpe ao cortar um galho. Quando

o galho tiver sido cortado, ele pode se dobrar para baixo e

emperrar a corrente de serra.

 Sempre se deve transportar o podador com haste des-

ligado, com as duas mãos e com a cobertura de prote-

ção da corrente de serra montada. O manuseio cuidado-

so do podador com haste reduz a probabilidade de um

contacto acidental com a corrente da serra em movimento.

 Não trabalhe sobre uma árvore com o podador com has-

te. Existe risco de ferimentos ao subir numa árvore ou ao

trabalhar sobre uma árvore com o podador com haste.

 Manter sempre uma posição firme e só utilizar o aces-

sório para podar se estiver sobre uma superfície firme,

segura e plana. Superfícies derrapantes ou bases instá-

veis, como por exemplo escadas, podem levar à perda do

equilíbrio ou à perda do controlo sobre o acessório para

podar.

 Seguir as instruções para a lubrificação, a tensão da

corrente e a substituição de acessórios. Uma corrente

incorretamente tensionada ou lubrificada pode romper ou

aumentar o risco de um contragolpe.

 Manter os punhos sempre secos, limpos e livres de óleo

e gordura. Punhos gordurosos, são escorregadios e levam

à perda de controlo.

 Só serrar madeira. O acessório para podar não deve ser

utilizado para trabalhos, para os quais não é destinado.

Exemplo: Não utilizar o acessório para podar para ser-

rar plásticos, alvenaria ou materiais de construção,

que não sejam de madeira. A utilização do acessório para

podar para trabalhos não correspondam às disposições

pode levar à situações perigosas.

 Causas e prevenção de contragolpes:

– Podem ocorrer contragolpes, se a ponta do carril de guia

entrar em contacto com um objeto ou se a madeira se cur-

var e a eletrosserra for emperrada no corte.

– Um contacto com a ponta do carril pode causar uma

inesperada reação direcionada para trás, durante a qual o

carril de guia é golpeado para cima e na direção da pessoa

a operar a máquina.

– Se a eletrosserra emperrar no canto superior da barra de

guia, é possível que a barra possa ser golpeada no sentido

de operação.

–Cada uma destas reações pode levar à perda de controlo

sobre o acessório para podar e possivelmente causar gra-

ves lesões. Como utilizador de um acessório para podar,

deveria tomar diversas providências para assegurar um

trabalho sem acidentes nem lesões.

Um contragolpe é a consequência de uma utilização incor-

reta ou indevida do aparelho de jardim. Ele pode ser evita-

do por apropriadas medidas de cuidado, como descrito a

seguir:

 Conte com um contragolpe ao cortar um galho. Quando

o galho tiver sido cortado, ele pode se dobrar para baixo e

emperrar a corrente de serra.

 Sempre use uma corrente de serra indicada pelo fabri-

cante. Correntes de serra incorretas podem levar à ruptu-

ra da corrente ou a um contragolpe.

 Se a lâmina estiver danificada e tiver que ser substituída,

entre em contacto com o seu centro de assistência da Bos-

ch.

 A corrente da serra nunca deve ser afiada pessoalmente.

Substitua a corrente de serra pela corrente de serra de re-

posição (F 016 800 489).

 Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com

falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não

familiarizadas com estas instruções utilizem a ferramenta

de jardinagem. É possível que diretivas nacionais limitem a

idade do operador.

 Tomar conta das crianças para assegurar que elas não

brinquem com o aparelho de jardinagem.

 Quando não estiver em uso, o podador com haste deve ser

armazenado fora do alcance das crianças.

 Antes de começar a trabalhar, controlo a sua área de traba-

lho e elimine todas as possíveis fontes de perigo.

 Aguarde até o aparelho de jardinagem parar e remova

o acumulador antes de depositá-lo. A ferramenta de tra-

balho pode ficar enganchada ou causar contragolpe, resul-

tando na perda de controlo sobre o aparelho de jardina-

gem.

 O podador com haste deve ser desligado antes de qual-

quer mudança de posição de trabalho.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 51 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

52 | Português

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Galhos cortados podem cair ou serem ricocheteados do

chão e causar ferimentos. Galhos mais longos devem ser

cortados aos pedaços. (veja figura N)

 Antes do galho estar totalmente cortado só deverá premir

levemente. Poderá se ferir se o aparelho de jardim cair de

repente e se perder o equilíbrio e o controlo sobre o aces-

sório para podar.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

 Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja

desligado antes de colocar o acumulador. A introdução

de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado po-

de levar a acidentes.

 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos

para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-

bém contra uma permanente radiação solar, fo-

go, água e humidade. Há risco de explosão.

 Em caso de danos e de utilização incorreta do acumula-

dor, podem escapar vapores. Arejar bem o local de tra-

balho e consultar um médico se forem constatados

quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

 Só utilizar o acumulador junto com o seu produto

Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido

contra perigosa sobrecarga.

 Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de forças externas podem

danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter-

no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir

ou sobreaquecer.

 Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.

 Proteger o acumulador contra humidade e água.

 Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de

–20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador

dentro do automóvel no verão.

 Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Indicações de segurança para carre-

gadores

Devem ser lidas to-

das as indicações

de advertência e

todas as instru-

ções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode

causar choque elétrico, incêndio e/ou

graves lesões.

Guarde bem estas instruções.

Só utilizar o carregador se puder avaliar

exatamente todas as funções e se for

capaz de executá-las sem limitações ou

se tiver sido respetivamente instruído.

Jamais se deve permitir que as crian-

ças e pessoas com capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais limitadas

ou com falta de experiência e/ou falta

de conhecimento e/ou não familiari-

zadas com estas instruções utilizem a

ferramenta de jardinagem. É possível

que diretivas nacionais limitem a ida-

de do operador.

Supervisionar as crianças. Isso ga-

rante que as crianças não brinquem

com o aparelho.

Carregue apenas acumuladores de

lítio Bosch a partir de uma capaci-

dade de 1,5 Ah (a partir de 3 célu-

las de acumulador). A tensão do

acumulador tem de coincidir com a

tensão de carga para acumulador

do carregador. Não carregue bate-

rias não recarregáveis. Caso con-

trário, existe perigo de incêndio e ex-

plosão.

Manter o carregador afastado de chuva ou hu-

midade. A infiltração de água num carregador au-

menta o risco de choque elétrico.

 Carregar apenas acumuladores de lítio Bosch. A tensão

do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga

para acumulador do carregador. Caso contrário, existe

perigo de incêndio e explosão.

 Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico

devido a sujidade.

 Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-

gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo-

rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o car-

regador e só permita que seja reparado por pessoal

qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa-

lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-

dos aumentam o risco de um choque elétrico.

 Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-

flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 52 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Português | 53

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-

to do carregador durante o carregamento.

 Não cubra as ranhuras de ventilação do carregador. Ca-

so contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de

funcionar corretamente.

 Para aumentar a segurança elétrica, é recomendado o uso

de um disjuntor de corrente residual com um máximo de

corrente de ativação de 30 mA. Verifique sempre o seu

disjuntor de corrente residual antes de usar o aparelho.

Manutenção

 Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajus-

te ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o apa-

relho de jardinagem permanecer sem vigilância duran-

te um longo tempo. Sempre use luvas de jardinagem ao

manusear ou trabalhar na área da corrente da serra.

 Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, subs-

tituir as peças gastas ou danificadas.

 Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem

trabalhe de forma impecável.

 Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

 Armazene o podador com haste num local seco e seguro,

fora do alcance das crianças.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada

da ferramenta elétrica.

Utilização conforme as disposições

Este aparelho destina-se a uso doméstico, para a poda de ár-

vores e arbustos, em maiores alturas, enquanto que o utiliza-

dor permanece sobre o solo. O aparelho não se destina à ser-

ra de material inorgânico nem deve ser usado sobre uma

escada ou degraus. O aparelho não se destina a uso comercial

ou industrial.

Volume de fornecimento

(ver a figura B)

Retirar o aparelho cuidadosamente da embalagem e verificar

se as seguintes peças estão completas:

– Cabeça do aparador com haste

– Punho telescópico

–Acumulador**

– Carregador**

– Correia de transporte

– Proteção da corrente

– Instruções de serviço

– Chave de fenda para parafusos com sextavado interior

– Óleo aderente para correntes de serra

Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças

ou se houver peças danificadas.

**específico para cada país

Componentes ilustrados

(vejafiguraA)

A numeração dos componentes apresentados refere-se à

apresentação do aparelho na página de gráficos 356.

1 Corrente da serra

2 Lança

3 Fecho do tanque de óleo

4 Botões de ajuste para a cabeça giratória

5 Parafuso para esticar a corrente

6 Peça de conexão

7 Tubo telescópico

8 Ajuste de altura telescópico

9 Punho dianteiro

10 Laço da correia de transporte no punho dianteiro

11 Correia de transporte

12 Área ampliada do punho (isolada)

13 Laço da correia de transporte no punho traseiro

14 Botão de bloqueio

15 Punho traseiro (Superfícies isoladas do punho)

16 Interruptor de ligar-desligar

17 Acumulador

18 Tecla de destravamento do acumulador

19 Gancho para o laço da correia de transporte, punho dian-

teiro

20 Gancho para o laço da correia de transporte, punho tra-

seiro

21 Entrada/saída do tanque de óleo

22 Cobertura

23 Roda da corrente

24 Nervura de guia da lança

25 Parafusos de fixação

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Símbolo Significado

Direção da reação

Direção do movimento

Ligar

Desligar

Acessórios

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 53 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

54 | Português

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com

EN 60335-1.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 78 dB(A); Nível de potência acústi-

ca 92 dB(A). Incerteza K=2 dB.

Totais valores de vibrações a

(soma dos vetores de três dire-

ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de

acordo com um processo de medição normalizado pela nor-

ma EN 60335 e pode ser utilizado para a comparação de fer-

ramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avalia-

ção provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétri-

ca for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife-

rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações

seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de

vibrações para o período completo de trabalho.

Podadores com haste sem

fio

UniversalChain-

Pole 18

N.° do produto

3 600 HB3 1..

Velocidade da corrente na

marcha em vazio

m/s 4,0

Comprimento da lâmina

cm 20/ 8"

Máximo diâmetro de corte

cm 15

Tipo de corrente de serra

3/8" – 90PX033E

Espessura do elo de aciona-

mento

mm 1,1

Número de elos de aciona-

mento

Volume do tanque de óleo

ml 60

Lubrificação automática da

corrente



Ajuste de altura

m 2,1–2,6

Cabeça giratória, 9 posições

° 120

Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Número de série

Veja número de série (pla-

ca de características) no

aparelho de jardinagem

Temperatura ambiente ad-

missível

– ao carregar e durante o

funcionamento

– durante o armazenamento

°C

0... +45

-20...+50

Acumulador

Li-Iões

N.° do produto

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Tensão nominal

V= 18

Capacidade

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Número de elementos do

acumulador

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Carregador AL 1830 CV

N.° do produto

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Corrente de carga

A3,0

Tempo de carga (acumulador

descarregado)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Classe de proteção

/ II

Carregador

AL 1815 CV

N.° do produto

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Corrente de carga

A1,5

Tempo de carga (acumulador

descarregado)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Classe de proteção

/ II

Podadores com haste sem

fio

UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 54 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Português | 55

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Para uma estimação exata da carga de vibrações, também de-

veriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho es-

tá desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas elétri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Montagem de funcionamento

Colocação em funcionamento

Para sua segurança

 Retire o acumulador antes de realizar qualquer traba-

lho no aparelho (por ex., manutenção, troca de ferra-

menta, etc.), bem como durante o transporte e o arma-

zenamento. Existe um risco de lesão se o interruptor de

ligar/desligar for operado, acidentalmente, junto com o

botão de bloqueio.

 Apenas acionar o interruptor se o acumulador estiver

completamente inserido.

Introduzir/retirar o acumulador

(vide figuras D + K)

Nota: Se não forem utilizados acumuladores apropriados, po-

dem ocorrer mau funcionamento ou danos no aparelho.

Colocar o acumulador carregado 17 no punho telescópico.

Verifique se o acumulador está totalmente inserido.

Para remover o acumulador 17 do aparelho, pressione o bo-

tão de destravamento do acumulador 18 e puxe o acumulador

para frente, na direção da corrente da serra.

Carregar o acumulador

 Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido

está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no

seu aparelho de jardim.

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega-

dor. Carregadores marcados para 230 V também podem

ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem-

peratura que só permite uma carga na faixa de temperatura

entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil

do acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-

ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-

dor deverá ser carregado completamente no carregador an-

tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção

do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio é protegido contra descarga to-

tal por meio de “Electronic Cell Protection (ECP)”. Quando o

acumulador está completamente descarregado, o aparelho

de jardinagem é desligado por um disjuntor de proteção: O

aparelho de jardinagem não trabalha mais.

Não continuar a premir o interruptor

de ligar-desligar após o desligamento

automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser

danificado.

Observe a indicação relativa à eliminação dos acumuladores.

Processo de carga

O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de

rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador no

compartimento de carga .

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do

acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador

é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do

acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa-

mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega-

dor.

Significado dos elementos de indicação

(AL 1830 CV)

Luz intermitente (rápida) no indicador verde de

carga do acumulador

O processo de carregamento rápido é indicado

pelo piscar rápido do indicador verde de car-

ga do acumulador .

Meta de ação Figura Página

Componentes ilustrados

A 356

Volume de fornecimento

B 357

Montar o dispositivo

C 357

Colocar o acumulador

D 357

Fixar a correia de transporte

E 358

Ajuste de altura telescópico

F 358

Remover a proteção da corrente

da serra

G 359

Ajuste da cabeça giratória

H 360

Lubrificação da correia da serra

I 360

Esticar a corrente de serra

J 361

Substituir a corrente da serra

K + L 361–362

Ligar e desligar

M 362

Indicações de trabalho

N 363

Retirar o acumulador

O 363

Manutenção e armazenamento

do aparelho

P 364

Selecionar acessórios

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 55 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

56 | Português

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a

temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de tempe-

ratura de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Luz intermitente (lenta) no indicador verde de

carga do acumulador

Com um nível de carga do acumulador de

80 %, o indicador verde de carga do acumula-

dor pisca lentamente.

O acumulador pode ser retirado para uso imediato.

Luz permanente verde de indicação da carga do

acumulador

A iluminação permanente verde da indicação

de carga do acumulador indica, que o acumu-

lador está completamente carregado.

Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-

te da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha

de rede está introduzida na tomada e que o carregador está

pronto para funcionar.

Luz permanente vermelha de indicação da carga

do acumulador

A luz permanente vermelha da indicação de

carga do acumulador sinaliza, que a tempera-

tura do acumulador está além da faixa de temperatura de car-

ga admissível, veja capítulo “Dados técnicos”. Assim que a fai-

xa de temperatura admissível for alcançada, o carregador

comutar-se-á automaticamente para o carregamento rápido.

Luz intermitente vermelha de indicação da carga

do acumulador

A luz intermitente vermelha da indicação de

carga do acumulador sinaliza uma outra avaria

do processo de carga, veja capítulo “Avaria – Causas e ações

corretivas”.

Significado dos elementos de indicação

(AL 1815 CV)

Luz intermitente de indicação da carga do acumu-

lador

O processo de carga é sinalizado pelo Piscar

da indicação de carga do acumulador .

Luz permanente de indicação da carga do acumu-

lador

A Luz permanente da indicação de carga do

acumulador sinaliza que o acumulador está

completamente carregado ou que a temperatura do acumula-

dor está além da faixa de temperatura de carga admissível e,

portanto, não pode ser carregado. O acumulador será carre-

gado logo que a faixa de temperatura admissível for alcança-

da.

Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-

te da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha

de rede está introduzida na tomada e que o carregador está

pronto para funcionar.

Avaria – Causas e ações corretivas

Indicações para carregar

Se os ciclos de carregamento forem contínuos ou várias vezes

consecutivos, o carregador pode se aquecer. No entanto, es-

te não é um defeito técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-

to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-

tuído.

Montagem

 Retire o acumulador antes de realizar qualquer traba-

lho no aparelho (por ex., manutenção, troca de ferra-

menta, etc.), bem como durante o transporte e o arma-

zenamento. Existe um risco de lesão se o interruptor de

ligar/desligar for operado, acidentalmente, junto com o

botão de bloqueio.

Montar o dispositivo (vide figuras C + E)

Conecte a cabeça do podador com haste e o punho telescópi-

co, de forma a estarem alinhados e fixe-os girando a peça de

conexão 6. Verifique se ambas as peças estão devidamente

montadas e travadas.

Fixar a correia de transporte 11 nos laços da correia de trans-

porte 10/13 dos punhos. Por favor, observe que a correia de

transporte possui dois ganchos de diferentes tamanhos. Cer-

tifique-se de que o gancho maior 20 seja fixado no laço da cor-

reia de transporte do punho traseiro 13 e que o ganho menor

seja fixado 19 no laço da correia de transporte do punho dian-

teiro 10.

Remova a proteção da corrente da serra.

Causa Solução

A indicação de carga do acumulador está permanente-

mente ligada

Indicação vermelha da carga do acumulador pisca

Nenhum processo de carga possível

Acumulador não inserido

(corretamente)

Acumulador corretamente

inserido no carregador

Contactos do acumulador

sujos

Limpar os contactos do acu-

mulador, p. ex. colocando e

retirando repetidamente o

acumulador, se necessário

substituir o acumulador

Acumulador com defeito Substituir o acumulador

As indicações de carga do acumulador ou não se ilumi-

nam

A ficha de rede do carrega-

dor não está (corretamente)

introduzida

Introduzir a ficha de rede

(totalmente) na tomada

Tomada, cabo de rede ou

carregador com defeito

Controlar a tensão de rede,

se necessário, permitir que

o carregador seja controla-

do por uma oficina de servi-

ço autorizada para ferra-

mentas elétricas Bosch

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 56 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Português | 57

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Ajuste de altura telescópico (veja figura F)

Solte o ajuste de altura telescópio 8 girando-o e coloque o tu-

bo telescópico 7 no comprimento desejado e reaperte o ajus-

te de altura telescópio 8 .

Dependendo da aplicação, o tubo telescópico 7 deve ser ajus-

tado num comprimento de 2,1 m a 2,60 m.

Ajuste da cabeça giratória (veja figura H)

Pressione os dois botões de ajuste simultaneamente 4, colo-

que a cabeça giratória na posição desejada movimentando a

cabeça do podador de haste para cima ou para baixo, soltar

os botões de ajuste 4 e certifique-se de que a cabeça do po-

dador com haste esteja devidamente travada.

A cabeça giratória pode ser travada em 9 posições diferentes.

Esticar a corrente de serra (veja figura J)

A tensão da corrente deve ser controlada antes de iniciar o

trabalho, e após os primeiros cortes e em intervalos regulares

de 10 minutos ao serrar. Especialmente no caso de correntes

de serra novas, deverá contar um uma maior dilatação.

A corrente da serra deve sempre ser tensionada quando esti-

ver fria. O tensionamento de uma corrente da serra quente

pode levar ao tensionamento excessivo da corrente.

– A corrente da serra 1 está esticada de forma correta, assim

que no meio seja possível levantar aprox. 2–3 mm. Isto

deveria ser feito com uma mão, puxando a corrente da ser-

ra para cima, contra o peso da própria eletrosserra.

– Para o ajuste da tensão da corrente, se deve girar o parafu-

so de tensão da corrente da serra, 5 com a chave para pa-

rafusos de sextavado interior, no sentido dos ponteiros do

relógio (aumenta a tensão da corrente) ou no sentido anti-

horário (diminui a tensão da corrente).

Lubrificação da corrente da serra (vejafiguraI)

Nota: O podador com haste não é fornecido cheio de óleo pa-

ra corrente da serra. É importante preenchê-lo com óleo an-

tes de usar. O uso do podador com haste sem óleo para cor-

rente da serra ou um nível de óleo abaixo da marca mínima

danificará o podador com haste.

A vida útil e a potência de corte da corrente da serra depende

da lubrificação otimizada. Por este motivo a corrente da serra

é lubrificada automaticamente com óleo contra aderência da

corrente de serra durante a operação com o bocal de óleo 21.

Proceda da seguinte maneira para encher o tanque de óleo:

– Coloque o podador com haste, com a tampa do tanque de

óleo 3 para cima, sobre uma base adequada.

– Limpar a área do fecho do tanque de óleo 3 com um pano

e desatarraxar o fecho.

– Encha o tanque de óleo com óleo para corrente da serra

Bosch biodegradável. O uso de óleo não aprovado pode

afetar o desempenho do sistema de óleo.

– O óleo se torna viscoso a baixas temperaturas, sendo que

o caudal de óleo é reduzido.

– Tenha cuidado para que não entre nenhuma sujidade no

tanque de óleo.

– Reatarraxe a tampa do tanque de óleo. Remova qualquer

óleo derramado no aparelho com um pano.

– Certifique-se de que a tampa do tanque de óleo não esteja

apertada demais.

– Deixe o podador de haste funcionar por 30 segundos para

bombear o óleo no sistema.

Nota: Existem pequenos dutos de ar no tanque de óleo para

ventilar o tanque de óleo. Para evitar fugas, coloque o poda-

dor de haste sempre na posição horizontal com a tampa do

tanque de óleo para cima quando não estiver em uso 3 .

Substituir a corrente da serra (vide figuras K + L)

 Sempre use luvas de proteção ao trabalhar com a cor-

rente da serra.

 Utilize apenas correntes de serra aprovadas pela Bosch

para espadas com uma ranhura de 1,1 mm.

Solte os dois parafusos da cobertura 22 e remova a cobertu-

ra.

Levante a corrente da serra 1 e a espada 2 da roda dentada

23.

Remova a corrente da serra embotada 1 da espada 2 e des-

carte-a conforme especificado.

Insira a nova corrente de serra na ranhura circunferencial da

espada. Preste atenção ao sentido de rotação correto. Com-

pare a corrente da serra com o símbolo direcional na espada.

Coloque a nova corrente na roda dentada 23 e a espada 2 so-

bre a nervura de guia 24. Certifique-se de que todas as peças

estejam corretamente posicionadas. Monte as coberturas 22

e reaperte os dois parafusos 25 .

Verifique a tensão da corrente da serra antes do uso. Se ne-

cessário, se deve tensionar a corrente da serra com o parafu-

so de tensão da corrente dae serra 5.

Serviço

Ligar e desligar (veja figura M)

Para ligar o aparelho é necessário premir, primeiramente o

botão de travamento 14 e, em seguida, o interruptor de ligar-

desligar 16. Pressione e mantenha pressionado o interruptor

de ligar-desligar durante a operação. Quando o aparelho está

ligado, se pode soltar o botão de travamento.

Para desligar a ferramenta elétrica, solte o botão de ligar-

desligar 16.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica

quando ela for utilizada.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descargas

profundas por meio da “Electronic Cell Protection (ECP)”.

Quando o acumulador está descarregado, a ferramenta elétri-

ca é desligada por um circuito de proteção: O aparelho já não

funciona mais.

 Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar

após o desligamento automático da ferramenta eléctri-

ca. O acumulador pode ser danificado.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 57 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

58 | Português

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Indicações de trabalho (veja figura N)

Antes de serrar

Os seguintes controlos devem ser realizados antes da coloca-

ção em funcionamento e em intervalos regulares ao serrar:

– O podador com haste está em condições para um funcio-

namento seguro?

– O tanque de óleo está cheio? Verifique o indicador do nível

de óleo antes do trabalho e regularmente durante o traba-

lho. Quando o nível de óleo atinge a borda inferior do indi-

cador do nível, reabasteça com óleo. O enchimento de

óleo é suficiente para aprox. 15 minutos, dependendo das

pausas e da intensidade do trabalho.

– A corrente da serra está devidamente esticada e afiada?

Comportamento geral

A corrente da serra deve girar a toda velocidade antes de en-

trar em contacto com a madeira. Aproveite a proteção de guia

para ajudá-lo em cortes inferiores.

O corte da borda superior para baixo é apropriado para ramos

com até 5 cm de diâmetro. Para evitar danos à árvore, os ra-

mos mais grossos devem ser cortados com três cortes de ser-

ra. A proteção de guia é projetada para apoiar o corte inferior

de galhos.

Para serrar, não deve aplicada força na corrente da serra, mas

permitir que ela trabalhe.

Os melhores resultados de serrar são alcançados quando a

velocidade da corrente não é reduzida devido a sobrecarga.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

Corrente da serra seca Não há óleo no tanque Encher com óleo

O canal de saída de óleo está obstruído Limpar o canal de saída de óleo

Corrente da serra/carril

de guia quente

Não há óleo no tanque Encher com óleo

A ventilação do fecho do tanque de óleo 3 está

obstruída

Limpar o fecho do tanque de óleo 3

O canal de saída de óleo está obstruído Limpar o canal de saída de óleo

Tensão da corrente alta demais Ajustar a tensão da corrente

Corrente de serra embotada Substituir a corrente da serra

A proteção contra sobrecarga disparou Ligue novamente o aparelho.

O monitor de temperatura do acumulador dis-

parou Deixe o acumulador arrefecer e ligar de novo

O acessório para podar

arranca, vibra ou não cor-

ta direito

Tensão da corrente baixa demais Ajustar a tensão da corrente

Corrente de serra embotada Substituir a corrente da serra

Corrente da serra gasta Substituir a corrente da serra

Os dentes da serra mostram para a direção er-

rada

Montar a corrente da serra de forma correta

Premido demais Reduzir a força

Muito poucos cortes por

carga do acumula

O monitor de temperatura do acumulador dis-

parou

Deixe o acumulador arrefecer e ligar de novo

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 58 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Português | 59

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Manutenção, armazenamento e trans-

porte (veja figura P)

 Retire o acumulador antes de realizar qualquer traba-

lho no aparelho (por ex., manutenção, troca de ferra-

menta, etc.), bem como durante o transporte e o arma-

zenamento. Existe um risco de lesão se o interruptor de

ligar/desligar for operado, acidentalmente, junto com o

botão de bloqueio.

Limpe o aparelho com um pano antes do armazenamento.

Retire o óleo do tanque de óleo antes do armazenamento.

Monte sempre a cobertura da espada ao transportar ou arma-

zenar o podador com haste.

Nota: Não permita que o podador com haste fique pendurado

num galho da árvore durante interrupções de trabalho.

Para o armazenamento e transporte, retire o acumulador do

podador com haste e instale a proteção da corrente.

Serviço pós-venda e consultoria de

aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tes é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta elétrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

O cortador de galhos para

repentinamente ao serrar

Corrente demasiadamente “esticada” Corrigir a tensão da corrente

Ao serrar foi demasiadamente apertado Exercer menos força ao serrar

Nova corrente Exercer menos força ao serrar

Madeira dura Exercer menos força ao serrar

A madeira está molhada Deixar a madeira secar

Os dentes da corrente mostram para a direção

errada

Montar novamente a corrente, com os dentes

na direção correta

A ferramenta está quente demais

Deixar o aparelho de jardim arrefecer e ligue-o

novamente

Mau contacto externo ou interno Entre em contacto com o Bosch Service Center

Interruptor de ligar-desligar 16 com defeito Entre em contacto com o Bosch Service Center

Indicação vermelha da

carga do acumulador pis-

O acumulador não foi (corretamente) colocado Colocar o acumulador corretamente no carre-

gador

Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. co-

locando e retirando repetidamente o acumula-

dor, se necessário substituir o acumulador

A indicação de carga do

acumulador não se ilumi-

O acumulador não é car-

regado

A ficha de rede do carregador não está (correta-

mente) introduzida

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na toma-

Tomada, cabo de rede ou carregador com defei-

Controlar a tensão de rede, se necessário, per-

mitir que o carregador seja controlado por uma

oficina de serviço autorizada para ferramentas

elétricas Bosch

O acumulador e o carregador estão com defeito Substituir o acumulador e o carregador

Acumulador com defeito Substituir o acumulador

Carregador defeituoso Substituir o carregador

Sintomas Possível causa Solução

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 59 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

60 | Italiano

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900

Campinas – SP

Tel.: 0800 7045 446

www.bosch.com.br/contato

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-

pedição), devem ser observadas as especiais exigências

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário

consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar

a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.

Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo

que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su-

plementares.

Eliminação

As ferramentas elétricas, os acessórios e as embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matéria-prima.

Não deitar ferramentas elétricas e acumulado-

res/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos re-

síduos de ferramentas elétricas europeias 2006/66/CE é ne-

cessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas

defeituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem ecoló-

gica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”, página 60.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio

quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità

di persone che si trovano nelle vicinanze attraver-

so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza

dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso

sta lavorando.

Portare sempre guanti ed occhiali di protezione. Si consi-

glia un ulteriore equipaggiamento di protezione come

scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli ed un casco protet-

tivo. Tramite indumenti di protezione adatti si riduce il rischio

di lesioni dovuto a rami che cadono e a contatto accidentale

con la catena della sega.

Non toccare mai cavi elettrici o cavi

telefonici. Tali cavi conducono una

tensione elevata. Esiste il forte perico-

lo di una scossa elettrica. Tenersi ad

una distanza minima di 10 m.

Avvertenza: Le persone che si trovano nelle vicinanze devono

rimanere a distanza di sicurezza dall'apparecchio per il giardi-

naggio se lo stesso è in funzione.

Avvertenze generali di pericolo per

elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche accluse al presente elettroutensile. Il

mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà

comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con

cavo) e ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo).

Sicurezza della postazione di lavoro

 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 60 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Italiano | 61

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

 È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

 Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.

 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

 Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere capelli e ve-

stiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli

o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

 In caso fosse previsto il montaggio didispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli

stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

 Una volta presa confidenza con gli utensili, evitare di

trascurare le norme di sicurezza. Una mancanza di atten-

zione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile, se rimovibile. Tale pre-

cauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo

in funzione involontariamente.

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli

accessori. Accertarsi che le parti mobili della macchina

funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che

non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limita-

re la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di ini-

ziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Nu-

merosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui

manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 61 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

62 | Italiano

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

 Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte,

pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di

presa scivolose non consentono di manipolare e controlla-

re l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili

dotati di batterie ricaricabili

 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di

batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato

con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

 Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed

esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente

previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget-

ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i

contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature

o ad incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-

solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-

le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee

o ustioni.

 Non utilizzare una batteria ricaricabile, né un elettrou-

tensile, qualora siano danneggiati o siano stati modifi-

cati. Batterie danneggiate o modificate possono compor-

tare problemi non prevedibili, causando incendi,

esplosioni e possibili lesioni.

 Non esporre una batteria ricaricabile o un elettrouten-

sile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al

fuoco o a temperature superiori a 130 °C può causare

esplosioni.

 Rispettare tutte le istruzioni di carica e non caricare la

batteria ricaricabile o l'elettroutensile fuori dal campo

di temperatura indicato nelle istruzioni stesse. Una ca-

rica non corretta, o fuori dal campo di temperatura indica-

to, può comportare danni alla batteria ed aumentare il pe-

ricolo di incendio.

Assistenza

 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

 Non sottoporre in alcun caso a manutenzione batterie

ricaricabili danneggiate. La manutenzione di batterie ri-

caricabili andrà effettuata esclusivamente dal produttore o

da fornitori di servizi appositamente autorizzati.

Indicazioni di sicurezza per accessorio potatore

 Tenere ogni parte del corpo lontana dalla catena della

sega. Quando la catena della sega è in funzione non ten-

tare di rimuovere materiale tagliato e non cercare ne-

anche di tenere fermo con le mani il materiale da taglia-

re. Prima di rimuovere materiale tagliato rimasto

impigliato accertarsi che l'interruttore sia spento e la

batteria ricaricabile sia stata rimossa. Un attimo di di-

strazione durante l'uso del tagliarami a pertica può causare

lesioni gravi.

 Tenere l'apparecchio esclusivamente sulle superfici

isolate delle impugnature (impugnatura principale 15,

impugnatura anteriore 9 o settore ampliato dell'impu-

gnatura 12), in quanto la catena della sega potrebbe

venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto

della catena della sega con un cavo sotto tensione può met-

tere sotto tensione anche parti metalliche dell'apparec-

chio, causando una scossa elettrica.

 Tenere il tagliarami a pertica ben saldo con entrambe le

mani e portare il corpo e le braccia in una posizione che

permetta di resistere bene alle forze di contraccolpo.

Adottando misure adatte, l'operatore è in grado di control-

lare le forze di contraccolpo. Non lasciar cadere mai il ta-

gliarami a pertica.

 Tagliando un ramo tenere conto del contraccolpo.

Quando un ramo viene tagliato è possibile che lo stesso si

pieghi verso il basso e blocchi la catena della sega.

 Portare il tagliarami a pertica spento, tenendolo sem-

pre con entrambe le mani e con copertura di protezione

per la catena della sega montata. Maneggiando con cau-

tela il tagliarami a pertica si riduce la probabilità di un con-

tatto accidentale con la catena della sega in funzione.

 Non lavorare mai con un tagliarami a pertica su un albe-

ro. Utilizzando un tagliarami a pertica arrampicandosi o su

un albero esiste il serio pericolo di incidenti.

 Assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed

utilizzare il accessorio potatore esclusivamente su una

base che sia ben solida, sicura e piana. Una base scivolo-

sa oppure una superficie d’appoggio instabile, come in ca-

so di utilizzo di una scala, possono provocare una perdita

dell’equilibrio oppure del controllo sul accessorio potato-

re.

 Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione, alla

tensione della catena ed alla sostituzione degli acces-

sori. Una catena che non sia tesa oppure lubrificata corret-

tamente può rompersi oppure aumentare il rischio di un

contraccolpo.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 62 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Italiano | 63

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte,

pulite e libere da olio e grasso. Impugnature sporche di

grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita

del controllo.

 Tagliare esclusivamente legname. Non utilizzare il ac-

cessorio potatore per lavori per i quali lo stesso non è

esplicitamente previsto. Esempio: Non utilizzare il ac-

cessorio potatore per tagliare materie plastiche, mura-

tura oppure materiali da costruzione che non siano di

legno. L’impiego del accessorio potatore per lavori non

consentiti può causare situazioni molto pericolose.

 Cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo:

– Un contraccolpo si può verificare quando la punta del bi-

nario di guida tocca un oggetto oppure quando il legname

si piega e la catena della sega rimane bloccata nel taglio.

– Un contatto con la punta del binario di guida può in alcu-

ni casi provocare una reazione improvvisa all’indietro nel

corso della quale il binario di guida viene sollevato e scara-

ventato in direzione dell’operatore.

– Il blocco della catena della sega sul bordo superiore del

binario di guida può far ribaltare rapidamente la guida in di-

rezione dell’operatore.

– Ognuna di queste reazioni può comportare la perdita di

controllo sul accessorio potatore ed il pericolo concreto di

gravi lesioni. Quale utente di un accessorio potatore si do-

vrebbero adottare diverse misure in modo di poter lavora-

re con sicurezza ed evitare situazioni pericolose.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appro-

priato o non corretto dell’apparecchio per il giardinaggio.

Lo stesso può essere evitato prendendo misure precauzio-

nali adatte come descritto di seguito:

 Tagliando un ramo tenere conto del contraccolpo.

Quando un ramo viene tagliato è possibile che lo stesso si

pieghi verso il basso e blocchi la catena della sega.

 Utilizzare sempre una catena della sega esplicitamente

prescritta dal produttore. Catene della sega non appro-

priate possono causare la rottura della catena oppure pro-

vocare un contraccolpo.

 Se la lama è danneggiata e deve essere sostituita, rivolger-

si al Centro di Assistenza Clienti Bosch di fiducia.

 Non affilare in nessun caso la catena della sega da soli. So-

stituire la catena della sega con la catena della sega di ri-

cambio (F 016 800 489).

 Non permettere in nessun caso l’uso dell’apparecchio per

il giardinaggio a bambini, persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza

e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarità

con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono

eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all’età

dell’operatore.

 I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

 In caso di non impiego conservare il tagliarami a pertica di

fuori della portata dei bambini.

 Prima dell’inizio del lavoro controllare l’area di lavoro ed

eliminare tutte le possibili fonti di pericolo.

 Prima di riporlo attendere fino a quando l'apparecchio

per il giardinaggio è fermo e rimuovere la batteria rica-

ricabile. L'accessorio può bloccarsi o provocare un con-

traccolpo e causare di conseguenza la perdita del controllo

sull'apparecchio per il giardinaggio.

 Spegnere il tagliarami a pertica prima di ogni cambio della

posizione di lavoro.

 Rami staccati possono cadere addosso oppure rimbalzare

sul terreno e provocare lesioni. Tagliare rami lunghi pezzo

per pezzo. (vedi figura N)

 Prima che il ramo sia tagliato completamente premere solo

ancora leggermente. È possibile ferirsi se l’apparecchio

per il giardinaggio cade improvvisamente verso il basso e si

perde l’equilibrio ed il controllo del accessorio potatore.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria

ricaricabile

 Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia

spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inse-

rimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il

giardinaggio acceso può causare incidenti.

 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch

previste per questo apparecchio per il giardinaggio.

L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi-

gliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio.

 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,

p. es. anche dall’irradiamento solare continuo,

dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri-

colo di esplosione.

 In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso

di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri-

caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

 Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un

cacciavite, oppure se si esercita forza dall’esterno, la

batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un

cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emette-

re fumo, esplodere o surriscaldarsi.

 Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi

è concreto pericolo di esplosione!

 Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

 Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel

campo di temperatura da –20 °C fino a 50 °C. Non lascia-

re la batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

 Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-

teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciut-

to.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 63 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

64 | Italiano

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Indicazioni di sicurezza per

caricabatteria

Leggere tutte le

avvertenze di peri-

colo e le istruzioni

operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti

istruzioni.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusi-

vamente se sono state completamente

valutate tutte le funzioni e possono es-

sere effettuate senza limitazioni oppure

sono state mantenute le relative istru-

zioni.

Non permettere in nessun caso l’uso

dell’apparecchio per il giardinaggio a

bambini, persone con capacità fisi-

che, sensoriali o mentali ridotte op-

pure a cui manchi esperienza e/o co-

noscenza e/o a persone che non

abbiano famigliarità con le presenti

istruzioni. Le norme nazionali preve-

dono eventualmente dei limiti di re-

strizione relativamente all’età

dell’operatore.

Sorvegliare i bambini. In questo

modo viene assicurato che i bambini

non giochino con l'apparecchio.

Ricaricare esclusivamente batterie

al litio Bosch a partire da 1,5 Ah di

capacità (celle a partire da 3). La

tensione della batteria dovrà corri-

spondere alla tensione di carica del

caricabatteria. Non effettuare la ri-

carica su batterie non ricaricabili.

In caso contrario, sussiste pericolo di

incendio ed esplosione.

Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog-

gia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di ac-

qua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

 Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch. La

tensione della batteria deve essere adatta alla tensione

di ricarica batteria del caricabatteria. Sussiste pericolo

di incendio ed esplosione.

 Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso

doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal-

mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-

sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-

ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien-

ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il

pericolo di incendio.

 Non coprire le feritoie di aerazione del caricabatteria.

In caso contrario, il caricabatteria potrebbe surriscaldarsi,

con conseguenti problemi di funzionamento.

 Per una maggiore sicurezza elettrica si raccomanda l'im-

piego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto

con una corrente d'intervento max. di 30 mA. Prima

dell'impiego controllare sempre l'interruttore di sicurezza

per correnti di guasto.

Manutenzione

 Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia

sull’apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso

rimane per un periodo di tempo incustodito estrarre

sempre la batteria ricaricabile. Mettere sempre guanti

per giardinaggio maneggiando o lavorando nel settore del-

la catena della sega.

 Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni

di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

 Per essere certi che l’apparecchio per il giardinaggio possa

operare in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi

sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

 Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

te da Bosch.

 Conservare il tagliarami a pertica in un posto asciutto e si-

curo e che sia al di fuori della portata dei bambini.

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-

prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-

ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 64 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Italiano | 65

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo

più sicuro l’elettroutensile.

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio è destinato all'impiego domestico per il

taglio di alberi e cespugli ad altezza elevata mentre l'utente si

trova sul terreno. L'apparecchio non è destinato al taglio di

materiale inorganico oppure per l'impiego su una scala o su

gradini. L'apparecchio non è destinato all'impiego professio-

nale e industriale.

Volume di fornitura (vedere figura B)

Estrarre l’apparecchio con attenzione dall’imballaggio ed ac-

certarsi che tutti i componenti che seguono facciano parte

della fornitura:

– Testa del tagliarami a pertica

– Impugnatura telescopica

– Batteria ricaricabile**

– Dispositivo di carica**

– Cinghia portante

– Protezione della catena

– Manuale di istruzioni

– Cacciavite per esagono interno

– Olio adesivo per lubrificazione catena

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il riven-

ditore presso il quale avete acquistato la macchina.

** varia secondo il Paese

Componenti illustrati (vedi figura A)

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione

dell'apparecchio riportata sulla pagina con la rappresentazio-

ne grafica 356.

1 Catena della sega

2 Lama

3 Tappo del serbatoio per l’olio

4 Tasti di regolazione per la testa orientabile

5 Vite di tensione della catena

6 Elemento di collegamento

7 Tubo telescopico

8 Regolazione dell'altezza tubo telescopico

9 Impugnatura anteriore

10 Passante cinghia portante sull'impugnatura anteriore

11 Cinghia portante

12 Settore ampliato dell'impugnatura (isolato)

13 Passante cinghia portante sull'impugnatura posteriore

14 Pulsante di arresto

15 Impugnatura posteriore (Superfici isolate

dell’impugnatura)

16 Interruttore di avvio/arresto

17 Batteria ricaricabile

18 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile

19 Gancio per passante cinghia portante, impugnatura an-

teriore

20 Gancio per passante cinghia portante, impugnatura po-

steriore

21 Serbatoio dell'olio entrata/scarico

22 Copertura

23 Rocchetto per catena

24 Traversino di guida per la lama

25 Viti di fissaggio

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Dati tecnici

Simbolo Significato

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Accensione

Spegnimento

Accessori

Tagliarami a pertica a bat-

teria ricaricabile

UniversalChain-

Pole 18

Codice prodotto

3 600 HB3 1..

Velocità della catena in avan-

zamento libero

m/s 4,0

Lunghezza della lama

cm 20/ 8"

Massimo diametro di taglio

cm 15

Tipo della catena della sega

3/8" – 90PX033E

Spessore dell’elemento di

trazione

mm 1,1

Quantità elementi di trazione

Capacità del serbatoio

dell’olio

ml 60

Lubrificazione automatica

della catena



Regolazione dell'altezza

m 2,1–2,6

Testa orientabile, 9 posizioni

° 120

Peso in funzione della EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Numero di serie

Vedi numero di serie (tar-

ghetta del tipo) sull’appa-

recchio per giardinaggio

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 65 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

66 | Italiano

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a

EN 60335-1.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-

malmente: Livello di pressione acustica 78 dB(A); livello di

potenza sonora 92 dB(A). Incertezza della misura K=2 dB.

Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60335 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da

innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li-

vello di vibrazioni può differire. Ciò potrebbe aumentare sen-

sibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibra-

zioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Montaggio ed uso

Temperatura ambientale

consentita

– Durante la ricarica e duran-

te il funzionamento

– Durante il magazzinaggio

°C

0... +45

-20...+50

Batteria ricaricabile

Ioni di litio

Codice prodotto

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Tensione nominale

V= 18

Autonomia

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Numero degli elementi della

batteria ricaricabile

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Stazione di ricarica

AL 1830 CV

Codice prodotto

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Corrente di carica

A3,0

Tempo di ricarica (a batteria

scaricata)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Peso in funzione della EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Classe di sicurezza

/ II

Stazione di ricarica

AL 1815 CV

Codice prodotto

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Corrente di carica

A1,5

Tempo di ricarica (a batteria

scaricata)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Peso in funzione della EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Classe di sicurezza

/ II

Tagliarami a pertica a bat-

teria ricaricabile

UniversalChain-

Pole 18

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Componenti illustrati

A 356

Volume di fornitura

B 357

Assemblaggio dell'apparecchio

C 357

Inserimento della batteria ricari-

cabile

D 357

Fissaggio della cinghia portante

E 358

Regolazione dell'altezza del tubo

telescopico

F 358

Rimozione della protezione per la

catena della sega

G 359

Regolazione della testa orientabi-

H 360

Lubrificazione della catena della

sega

I 360

Tensione della catena della sega

J 361

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 66 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Italiano | 67

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

 Rimuovere la batteria ricaricabile dall'apparecchio pri-

ma di qualsiasi intervento sull'apparecchio stesso (p.

es. manutenzione, cambio dell'utensile ecc.) nonché

durante il suo trasporto e la conservazione. Sussiste pe-

ricolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell'in-

terruttore di avvio/arresto con il pulsante di arresto.

 Azionare l’interruttore solamente se la batteria ricari-

cabile è inserita completamente.

Inserimento/rimozione della batteria ricaricabile

(vedi figure D+K)

Nota: Se non vengono utilizzate batterie ricaricabili adatte

possono verificarsi funzionamenti difettosi o è possibile il

danneggiamento dell'apparecchio.

Inserie la batteria ricaricabile carica 17 nell'impugnatura tele-

scopica. Assicurarsi che la batteria ricaricabile sia inserita

completamente.

Per la rimozione della batteria ricaricabile 17 dall'apparec-

chio premere il tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile

18 e tirare la batteria in avanti in direzione della catena della

sega.

Caricare la batteria

 Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione

di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricari-

cabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giar-

dinaggio.

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.

Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono

essere azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore per il controllo

della temperatura che permette operazioni di ricarica solo en-

tro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo

si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente

carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-

le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-

teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in

qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione

dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica-

bile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec-

tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In

caso di batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si

spegne tramite un interruttore automatico. L’apparecchio per

il giardinaggio non funziona più.

Dopo lo spegnimento automatico

dell’apparecchio per il giardinaggio

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Attenersi alle avvertenze di smaltimento della batteria.

Operazione di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della

stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e

la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica .

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri-

carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e

l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor-

rente di carica in base alla temperatura della batteria e della

tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces-

sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica

resta sempre completamente carica.

Significato degli elementi di visualizzazione

(AL 1830 CV)

Luce lampeggiante (intermittenza veloce) indica-

tore di carica della batteria verde

Il processo di ricarica rapida viene segnalato

dal lampeggio veloce dell’indicatore di carica

della batteria verde.

Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è possibile esclusi-

vamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova

nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragra-

fo «Dati tecnici».

Luce lampeggiante (lentamente) indicatore di ca-

rica della batteria verde

Se il livello di carica della batteria è pari

all’80 %, l’indicatore di carica verde lampeg-

gia lentamente.

La batteria può essere prelevata ed utilizzata immediatamen-

te.

Luce continua indicatore di carica della batteria

verde

La luce continua dell’indicatore di carica della

batteria verde segnala che la batteria è stata

ricaricata completamente.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua

del led indicatore di carica della batteria sta ad indicare che la

spina di collegamento alla rete è inserita nella presa di alimen-

tazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’esercizio.

Sostituzione della catena della

sega

K + L 361–362

Accensione/spegnimento

M 362

Indicazioni operative

N 363

Rimozione della batteria ricarica-

bile

O 363

Manutenzione e magazzinaggio

dell'apparecchio

P 364

Selezione accessori

365

Scopo dell’operazione Figura Pagina

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 67 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

68 | Italiano

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Luce continua indicatore di carica della batteria

rosso

La luce continua dell’indicatore di carica della

batteria rosso segnala che la temperatura del-

la batteria è al di fuori dal campo di temperatura di carica am-

messo, vedi paragrafo «Dati tecnici». Non appena viene rag-

giunto il campo di temperatura ammesso, la stazione di

ricarica passa automaticamente alla ricarica veloce.

Luce intermittente indicatore di carica della bat-

teria rosso

La luce intermittente dell’indicatore di carica

della batteria rosso segnala un altro guasto

dell’operazione di ricarica, vedi paragrafo «Anomalie – cause

e rimedi».

Significato degli elementi di visualizzazione

(AL 1815 CV)

Led indicatore di carica della batteria ad intermit-

tenza

L’operazione di ricarica viene segnalata attra-

verso lampeggi a ritmo alternato del led indi-

catore di carica della batteria .

Led indicatore di carica della batteria sempre ac-

ceso

La luce continua del led indicatore di carica

della batteria segnala che la batteria ricaricabi-

le è completamente carica oppure che la temperatura della

batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tempe-

ratura di ricarica ammesso e che per questo motivo non può

essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di tempe-

ratura ammesso, inizia di nuovo l’operazione di ricarica della

batteria.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua

del led indicatore di carica della batteria sta ad indicare che la

spina di collegamento alla rete è inserita nella presa di alimen-

tazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’esercizio.

Anomalie – cause e rimedi

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui o che seguono più volte uno

dopo l'altro senza interruzione la stazione di ricarica può ri-

scaldarsi. Questo non rappresenta tuttavia un difetto tecnico

della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo

l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-

bile dovrà essere sostituita.

Montaggio

 Rimuovere la batteria ricaricabile dall'apparecchio pri-

ma di qualsiasi intervento sull'apparecchio stesso (p.

es. manutenzione, cambio dell'utensile ecc.) nonché

durante il suo trasporto e la conservazione. Sussiste pe-

ricolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell'in-

terruttore di avvio/arresto con il pulsante di arresto.

Assemblaggio dell'apparecchio

(vedi figura C + E)

Assemblare a livello la testa del tagliarami a pertica all'impu-

gnatura telescopica ed assicurarli ruotando l'elemento di col-

legamento 6. Assicurarsi che entrambe le parti siano montate

e bloccate correttamente.

Fissare la cinghia portante 11 ai passanti cinghia portante

10/13 delle impugnature. Tenere presente che la cinghia por-

tante è dotata di due ganci di misura differente. Assicurarsi

che il gancio più grande 20 venga fissato al passante cinghia

portante dell'impugnatura posteriore 13 e che il gancio più

piccolo 19 al passante cinghia portante dell'impugnatura an-

teriore 10.

Rimuovere la protezione per la catena della sega.

Regolazione dell'altezza del tubo telescopico

(vedi figura F)

Ruotando allentare la regolazione dell'altezza tubo telescopi-

co 8, regolare il tubo telescopico 7 sull'altezza desiderata e

ruotare di nuovo saldamente la regolazione dell'altezza tubo

telescopico 8.

A seconda dell'impiego il tubo telescopico 7 può essere rego-

lato su un'altezza da 2,1 m fino a 2,60 m.

Causa Rimedi

Led indicatore di carica della batteria costantemente

acceso

Indicatore di carica della batteria rosso lampeggia

Operazione di ricarica impossibile

Batteria non inserita (corret-

tamente)

Inserire correttamente la

batteria sul caricabatteria

I contatti delle batterie rica-

ricabili sono sporchi

Pulire i contatti delle batte-

rie ricaricabili; p.es. inse-

rendo ed estraendo più volte

le batterie o la batteria ricari-

cabile

Batteria ricaricabile difetto-

Sostituire la batteria

Indicatori di carica della batteria e non sono illuminati

La spina di collegamento alla

rete della stazione di ricarica

non è inserita (correttamen-

te)

Inserire la spina di rete

(completamente) nella pre-

sa per la corrente

Difetto della presa per la cor-

rente, del cavo di rete oppu-

re della stazione di ricarica

Controllare la tensione di re-

te ed, eventualmente, far

controllare la stazione di ri-

carica presso un centro per il

Servizio Clienti elettrouten-

sili Bosch autorizzato

Causa Rimedi

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 68 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Italiano | 69

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Regolazione della testa orientabile

(vedi figura H)

Premere contemporaneamente su entrambi i tasti di regola-

zione 4, regolare la testa orientabile sulla posizione desidera-

ta sollevando ed abbassando la testa del tagliarami a pertica,

rilasciare i tasti di regolazione 4 ed assicurarsi che la testa del

tagliarami a pertica sia bloccata correttamente.

La testa orientabile può essere bloccata in 9 posizioni diffe-

renti.

Tensione della catena della sega (vedi figura J)

Controllare la tensione della catena prima di iniziare a lavora-

re, dopo aver effettuato i primi tagli e regolarmente ogni 10

minuti durante il lavoro. In modo particolare in caso di catene

nuove della sega, all’inizio c’è da aspettarsi un’espansione

maggiore.

Tendere sempre la catena della sega quando la stessa è fred-

da. La tensione di una catena della sega calda può causare la

sovratensione della catena stessa.

– La catena della sega 1 è stata tesa correttamente se può

essere sollevata al centro di ca. 2–3 mm. Questo controllo

deve essere effettuato sollevando con una mano la catena

della sega in senso inverso al peso proprio della sega.

– Per la regolazione della tensione della catena ruotare in

senso orario la vite di tensione della catena 5 con la chiave

per esagono interno (aumenta la tensione della catena) op-

pure in senso antiorario (riduce la tensione della catena).

Lubrificazione della catena della sega

(vedi figura I)

Nota bene: Il tagliarami a pertica non viene fornito riempito di

olio adesivo per catene. Prima di utilizzare il tagliarami è quin-

di importante riempire di olio. L'utilizzo del tagliarami a perti-

ca senza l'olio adesivo per catene oppure con un livello

dell'olio inferiore alla marcatura di minimo causa danneggia-

mento al tagliarami stesso.

La durata e la potenza di taglio della catena dipendono da una

lubrificazione ottimale. Per questo motivo durante il funziona-

mento la catena della sega viene lubrificata automaticamente

tramite l’ugello per l’olio 21 con olio adesivo per catene.

Per riempire il serbatoio dell’olio procedere come segue:

– Appoggiare su una superficie adatta il tagliarami a pertica

con il tappo del serbatoio per l'olio 3 rivolto verso l'alto.

– Pulire con uno straccio la zona attorno al tappo del serba-

toio per l’olio 3 e svitare il tappo.

– Riempire il serbatoio dell'olio con olio biodegradabile per

seghe a catena della Bosch. L'impiego di olio non omologa-

to può pregiudicare l'efficienza del sistema dell'olio.

– In caso di basse temperature l’olio diventa viscoso riducen-

do pertanto la portata dell’olio.

– Prestare attenzione affinché non penetri sporcizia nel ser-

batoio dell'olio.

– Riavvitare il tappo del serbatoio per l'olio . Con un panno ri-

muovere l'olio versato sull'apparecchio.

– Assicurarsi che il tappo del serbatoio dell'olio non venga

serrato troppo saldamente.

– Lasciare in funzione il tagliarami a pertica per 30 secondi

per pompare l'olio nel sistema.

Nota bene: Nel tappo del serbatoio per l'olio vi sono piccoli

canali per l'aria per l'aerazione del serbatoio dell'olio. Per evi-

tare una fuoriuscita, in caso di non utilizzo, appoggiare sem-

pre il tagliarami a pertica orizzontalmente con il tappo del ser-

batoio per l'olio 3 rivolto verso l'alto.

Sostituzione della catena della sega

(vedi figure K + L)

 Durante i lavori con la catena della sega portare sem-

pre dei guanti di protezione.

 Utilizzare esclusivamente catene sega omologate da

Bosch per lame con scanalatura 1,2 mm.

Allentare le due viti della copertura 22 e rimuovere la copertu-

ra.

Sollevare la catena della sega 1 e la lama 2 dal rocchetto per

catena 23.

Rimuovere la catena della sega 1 non più affilata dalla lama 2

e smaltirla conformemente alle norme.

Inserire la catena della sega nuova nella scanalatura rotante

della lama . Effettuando questa operazione fare attenzione al-

la direzione di scorrimento corretta. Allo scopo confrontare la

catena della sega con il simbolo della direzione di scorrimento

riportato sulla lama.

Montare la catena della sega nuova sul rocchetto per catena

23 e la lama 2 sopra al traversino di guida per la lama 24. Pre-

stare attenzione affinché tutte le parti siano posizionate cor-

rettamente. Montare le coperture 22 e serrare saldamente

entrambe le viti 25.

Prima dell'uso controllare la tensione della catena della sega.

Se necessario tendere la catena della sega con la vite di ten-

sione della catena 5.

Uso

Accensione/spegnimento (vedere figura M)

Per l'accensione dell'apparecchio premere innanzitutto il

pulsante di arresto 14 e poi l'interruttore di avvio/arresto 16.

Durante il funzionamento dell'apparecchio tenere premuto

l'interruttore di avvio/arresto. Con apparecchio acceso è pos-

sibile rilasciare il pulsante di arresto.

Per lo spegnimento dell’elettroutensile rilasciare l’interrutto-

re di avvio/arresto 16.

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo

stesso viene utilizzato.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec-

tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In

caso di batteria scarica, l'elettroutensile viene spento tramite

un interruttore automatico: L'apparecchio non funziona più.

 Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arre-

sto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 69 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

70 | Italiano

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Indicazioni operative (vedi figura N)

Prima dell’operazione di taglio

Prima della messa in funzione e regolarmente nel corso delle

operazioni di taglio è necessario effettuare i seguenti control-

li:

– Il tagliarami a pertica si trova in una condizione adatta a ga-

rantire un funzionamento sicuro?

– Il serbatoio dell'olio è pieno? Prima di iniziare a lavorare ed

a intervalli regolari durante i lavori, controllare l'indicatore

del livello dell'olio. Rabboccare d'olio quando il livello

dell'olio ha raggiunto il bordo inferiore dell'indicatore del li-

vello di riempimento. Il contenuto del serbatoio dell'olio è

sufficiente per circa 15 minuti, in funzione delle pause e

dell'intensità del lavoro.

– La catena è tesa correttamente ed è ben affilata?

Comportamento generale

Prima del contatto con il legno la catena della sega deve aver

raggiunto la velocità massima. Utilizzare la protezione di gui-

da per il supporto in caso di sotto taglio.

Il taglio dal bordo superiore verso il basso è adatto per rami fi-

no a 5 cm di diametro. Per evitare danni all'albero tagliare i ra-

mi più robusti con tre tagli. La protezione di guida è progettata

per supportare il sotto taglio di rami.

Durante il taglio non premere con forza sulla catena della sega

ma lasciarla lavorare.

Per raggiungere i migliori risultati di taglio è indispensabili fa-

re in modo che la velocità della catena non diminuisca a causa

di sovraccarico.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Catena della sega asciutta Manca olio nel serbatoio dell’olio Riempire d’olio

Canale della fuoriuscita dell’olio otturato Pulire il canale della fuoriuscita dell’olio

Catena della sega/binario

di guida bollenti

Manca olio nel serbatoio dell’olio Riempire d’olio

Sfiato nel tappo del serbatoio dell’olio 3 ottura-

Pulire il tappo del serbatoio dell’olio 3

Canale della fuoriuscita dell’olio otturato Pulire il canale della fuoriuscita dell’olio

Tensione della catena troppo alta Regolare la tensione della catena

Catena della sega non affilata Sostituire la catena

La protezione contro il sovraccarico è scattata Riaccendere l'apparecchio.

Il dispositivo di controllo della temperatura del-

la batteria ricaricabile è scattato.

Lasciare raffreddare la batteria ricaricabile ed

avviare di nuovo

Il Accessorio potatore si

inceppa, vibra oppure

non taglia correttamente

Tensione della catena troppo lenta Regolare la tensione della catena

Catena della sega non affilata Sostituire la catena

Catena della sega usurata Sostituire la catena

Dentatura della sega indica nella direzione sba-

gliata

Montare correttamente la catena

Premuto troppo Ridurre l’impiego della forza

Troppi pochi tagli per ca-

rica della batteria

Il dispositivo di controllo della temperatura del-

la batteria ricaricabile è scattato.

Lasciare raffreddare la batteria ricaricabile ed

avviare di nuovo

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 70 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Italiano | 71

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Manutenzione, magazzinaggio e tra-

sporto (vedere figura P)

 Rimuovere la batteria ricaricabile dall'apparecchio pri-

ma di qualsiasi intervento sull'apparecchio stesso (p.

es. manutenzione, cambio dell'utensile ecc.) nonché

durante il suo trasporto e la conservazione. Sussiste pe-

ricolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell'in-

terruttore di avvio/arresto con il pulsante di arresto.

Prima del magazzinaggio pulire l'apparecchio con un panno.

Prima del magazzinaggio rimuovere l'olio dal serbatoio

dell'olio.

Durante il trasporto oppure la conservazione del tagliarami a

pertica montare sempre la copertura della lama.

Nota bene: In caso di interruzioni del lavoro non lasciare mai

appeso ad un ramo nell'albero il tagliarami a pertica.

Per il magazzinaggio ed il trasporto rimuovere la batteria rica-

ricabile dal tagliarami a pertica e montare la protezione della

catena.

Assistenza clienti e consulenza

impieghi

www.bosch-garden.com

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Il tagliarami a pertica si ar-

resta improvvisamente

durante il taglio

Catena tesa troppo «stretta» Correggere la tensione della catena

Premuto troppo forte durante il taglio Impiegare meno forza durante il taglio

Catena nuova Impiegare meno forza durante il taglio

Legno duro Impiegare meno forza durante il taglio

Il legno è bagnato Lasciare asciugare il legno

I denti della catena sono rivolti in direzione erra-

Montare di nuovo la catena con i denti nella dire-

zione corretta

Utensile troppo caldo

Lasciare raffreddare l'apparecchio per il giardi-

naggio ed avviare di nuovo

Contatto esterno oppure interno Rivolgersi al Centro di Assistenza Tecnica

Bosch di fiducia

Interruttore di avvio/arresto 16 difettoso Rivolgersi al Centro di Assistenza Tecnica

Bosch di fiducia

Indicatore di carica della

batteria rosso lampeggia

La batteria ricaricabile non è inserita (corretta-

mente)

Inserire la batteria ricaricabile correttamente

sulla stazione di ricarica

I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es.

inserendo ed estraendo più volte le batterie o la

batteria ricaricabile

Indicatori di carica della

batteria non sono illumi-

nati

La batteria ricaricabile

non si ricarica

La spina di collegamento alla rete della stazione

di ricarica non è inserita (correttamente)

Inserire la spina di rete (completamente) nella

presa per la corrente

Difetto della presa per la corrente, del cavo di

rete oppure della stazione di ricarica

Controllare la tensione di rete ed, eventualmen-

te, far controllare la stazione di ricarica presso

un centro per il Servizio Clienti elettroutensili

Bosch autorizzato

Batteria ricaricabile e stazione di ricarica difet-

tose

Sostituire batteria ricaricabile e stazione di rica-

rica

Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria

Stazione di ricarica difettosa Sostituire stazione di ricarica

Problema Possibili cause Rimedi

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 71 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

72 | Nederlands

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-

mente on-line i ricambi.

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-

ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente

senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppu-

re spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti

relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la prepara-

zione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esper-

to per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è

danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed

imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-

va nell’imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na-

zionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed im-

ballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabi-

li/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elet-

troutensili diventati inservibili e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o con-

sumate devono essere raccolte separatamente ed essere in-

viate ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragra-

fo «Trasporto», pagina 72.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en

laat het niet in de regen liggen of staan.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken

door weggeslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het

tuingereedschap aan wanneer het werkt.

Draag altijd handschoenen en een veiligheidsbril. Overige

beschermende uitrusting zoals veiligheidschoenen waar-

mee u niet kunt uitglijden en een veiligheidshelm worden

geadviseerd. Passende beschermende kleding vermindert

de kans op letsel door vallende takken en toevallig aanraken

van de zaagketting.

Raak nooit stroom- of telefoonka-

bels aan. Zulke leidingen staan onder

hoge spanning. Er bestaat acuut ge-

vaar voor een elektrische schok. Houd

minstens een afstand van 10 meter

aan.

Waarschuwing: Personen in de buurt dienen een veilige af-

stand tot het in werking zijnde tuingereedschap aan te hou-

den.

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, aanwijzingen,

afbeeldingen en specificaties die bij dit elektrische ge-

reedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 72 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Nederlands | 73

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op uw elektrische gereedschap

voor gebruik op het elektriciteitsnet (met netkabel) en op uw

elektrische gereedschap voor gebruik met een accu (kabel-

loos).

Veiligheid van de werkomgeving

 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

 Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid

 De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

 Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

 Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

schok.

 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische

schok.

Veiligheid van personen

 Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.

 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-

gen.

 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

 Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt

van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren

en sieraden kunnen door bewegende delen worden mee-

genomen.

 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd

bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er-

voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veiligheids-

voorschriften voor het gereedschap gaat negeren. Een

onoplettende handeling kan binnen een fractie van een se-

conde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik

van elektrische gereedschappen

 Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 73 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

74 | Nederlands

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

 Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu

(indien uitneembaar) uit het elektrische gereedschap,

voordat u het elektrische gereedschap instelt, acces-

soires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten

van het elektrische gereedschap.

 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en

accessoires. Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet vastklem-

men en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde on-

derdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische ge-

reedschappen.

 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

 Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

 Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en

vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken

verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situaties

veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa-

raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge-

bruikt.

 Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek-

trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

 Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-

dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van

de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg

hebben.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con-

tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen

komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek-

te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei-

den.

 Gebruik accu of gereedschap niet, als deze beschadigd

of veranderd zijn. Beschadigde of veranderde accu's kun-

nen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor een

brand, explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan.

 Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of overma-

tige temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperatu-

ren boven 130 °C kan een explosie veroorzaken.

 Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of

het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik

dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden of la-

den bij temperaturen buiten het vastgelegde bereik kan de

accu beschadigen en het risico van brand vergroten.

Service

 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

 Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde

accu's uit. Service van accu's dient uitsluitend te worden

uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerkplaat-

sen.

Veiligheidsvoorschriften voor snoeizagen

 Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagket-

ting. Probeer niet om afgezaagd materiaal te verwijde-

ren of af te zagen materiaal vast te houden terwijl de

zaagketting beweegt. Zorg ervoor dat de schakelaar in

de uit-stand gezet en de accu verwijderd is voordat u

vastgeklemd materiaal verwijdert. Een moment van on-

oplettendheid bij het gebruik van de snoeizaag kan tot ern-

stig letsel leiden.

 Houd het gereedschap alleen vast aan de geësoleerde

greepvlakken (hoofdgreep 15, voorste greep 9 of extra

greep 12) aangezien de zaagketting verborgen stroom-

leidingen kan raken. Contact van de zaagketting met een

spanningvoerende leiding kan ook metalen delen van het

gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische

schok leiden.

 Houd de snoeizaag met beide handen vast en breng li-

chaam en armen in een zodanige stand dat u de terug-

slagkrachten de baas kunt blijven. Als geschikte maatre-

gelen worden getroffen, kan de bediener de

terugslagkrachten beheersen. Laat de snoeizaag nooit los.

 Houd bij het afzagen van een tak rekening met een te-

rugslag. Als de tak aangezaagd wordt, kan deze omlaag

buigen en de zaagketting vastklemmen.

 Draag de snoeizaag alleen in uitgeschakelde toestand

en altijd met beide handen en met de op de zaagketting

gemonteerde veiligheidsafdekking. Een zorgvuldige

omgang met de snoeizaag vermindert de kans op per onge-

luk aanraken van de lopende zaagketting.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 74 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Nederlands | 75

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Werk met de snoeizaag niet op een boom. Bij gebruik

van een snoeizaag terwijl u klimt of op een boom bestaat

kans op verwondingen.

 Let er altijd op dat u stevig staat. Gebruik de Snoei-

zaaghulpstuk met lange steel alleen als u op een stevi-

ge en vlakke ondergrond staat. Als u op een gladde on-

dergrond of niet stabiel staat, bijvoorbeeld op een ladder,

kunt u uw evenwicht en de controle over de Snoeizaag-

hulpstuk met lange steel verliezen.

 Volg de aanwijzingen voor het smeren, de kettingspan-

ning en het wisselen van toebehoren op. Een onjuist ge-

spannen of gesmeerde ketting kan breken of het terugslag-

risico verhogen.

 Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vet-

tige grepen met o lie zijn glad en leiden tot het verlies van de

controle over de kettingzaag.

 Zaag alleen hout. Gebruik de Snoeizaaghulpstuk met

lange steel niet voor werkzaamheden waarvoor deze

niet bestemd is. Voorbeeld: Gebruik de Snoeizaaghulp-

stuk met lange steel niet voor het zagen van plastic,

metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn.

Het gebruik van de Snoeizaaghulpstuk met lange steel voor

werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd is, kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

 Oorzaken en voorkoming van een terugslag:

– Terugslag kan optreden als de punt van de geleidingsrail

een voorwerp raakt of als het hout buigt en de zaagketting

in de groef wordt vastgeklemd.

– Een aanraking met de punt van de kettinggeleider kan in

veel gevallen tot een onverwachte en naar achteren gerich-

te reactie leiden, waarbij de kettinggeleider omhoog en in

de richting van de bediener wordt geslagen.

– Het vastklemmen van de zaagketting aan de bovenkant

van de geleidingsrail kan de geleidingsrail snel in de rich-

ting van de bediener terugstoten.

– Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle

over de Snoeizaaghulpstuk met lange steel verliest en u

zich mogelijk ernstig verwondt. Als gebruiker van een

Snoeizaaghulpstuk met lange steel dient u verschillende

maatregelen te treffen om zonder ongevallen en zonder

verwondingen te kunnen werken.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik

van het tuingereedschap. Terugslag kan worden voorko-

men door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieron-

der beschreven.

 Houd bij het afzagen van een tak rekening met een te-

rugslag. Als de tak aangezaagd wordt, kan deze omlaag

buigen en de zaagketting vastklemmen.

 Gebruik altijd een door de fabrikant voorgeschreven

zaagketting. Verkeerde zaagkettingen kunnen tot ketting-

breuk en terugslag leiden.

 Als het zwaard beschadigd is en moet worden vervangen,

neem dan contact op met de Bosch klantenservice.

 Slijp de zaagketting nooit zelf. Vervang de zaagketting door

de vervangingszaagketting (F 016 800 489).

 Laat dit tuingereedschap nooit gebruiken door kinderen,

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vaardigheden of met beperkte ervaring of kennis of door

personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. In

uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de

leeftijd van de bediener.

 Houd toezicht op kinderen, zodat ze niet met het tuinge-

reedschap spelen.

 Berg de snoeizaag wanneer u deze niet gebruikt buiten be-

reik van kinderen op.

 Controleer de werkomgeving vóór het begin van de werk-

zaamheden en verwijder alle mogelijke gevarenbronnen.

 Wacht tot het tuingereedschap tot stilstand is geko-

men en verwijder de accu voordat u het neerlegt. Het

inzetgereedschap kan vasthaken of terugslaan en dit kan

tot het verlies van de controle over het tuingereedschap

leiden.

 Schakel de snoeizaag altijd uit voordat u een andere hou-

ding voor de werkzaamheden kiest.

 Afgezaagde takken kunnen op u vallen of van de grond te-

rugkaatsen. Daardoor kunt u gewond raken. Zaag lange

takken in gedeelten af. (zie afbeelding N)

 Totdat de tak volledig doorgezaagd is nog maar licht aan-

drukken. U kunt zich verwonden als het tuingereedschap

plotseling omlaagvalt en u het evenwicht en de controle

over de Snoeizaaghulpstuk met lange steel verliest.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de

accu

 Controleer dat het tuingereedschap uitgeschakeld is

voordat u de accu in het gereedschap plaatst. Het plaat-

sen van een accu in tuingereedschap dat ingeschakeld is,

kan tot ongevallen leiden.

 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene

Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel

en brandgevaar leiden.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook

tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-

pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

 Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-

product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over-

belasting beschermd.

 Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of

schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui-

tenaf kan de accu beschadigd worden. Het kan tot een

interne kortsluiting leiden en de accu doen branden, ro-

ken, exploderen of oververhitten.

 Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar.

 Bescherm de accu tegen vocht en water.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 75 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

76 | Nederlands

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen –20 °C

en 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de

auto liggen.

 Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge doek.

Veiligheidsvoorschriften voor

oplaadapparaten

Lees alle veilig-

heidswaarschu-

wingen en alle

voorschriften. Als

de waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig let-

sel tot gevolg hebben.

Bewaar deze voorschriften goed.

Gebruik het oplaadapparaat alleen

wanneer u alle functies volledig kunt in-

schatten en zonder beperkingen kunt

gebruiken of daarvoor bestemde in-

structies heeft ontvangen.

Laat dit tuingereedschap nooit ge-

bruiken door kinderen, personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of gees-

telijke vaardigheden of met beperkte

ervaring of kennis of door personen

die met deze aanwijzingen niet ver-

trouwd zijn. In uw land gelden eventu-

eel voorschriften ten aanzien van de

leeftijd van de bediener.

Houd toezicht op kinderen. Daar-

mee wordt gewaarborgd dat kinde-

ren niet met het gereedschap spelen.

Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s

vanaf een capaciteit van 1,5 Ah

(vanaf 3 accucellen). De accuspan-

ning moet bij de acculaadspanning

van het oplaadapparaat passen.

Laad geen batterijen die niet op-

laadbaar zijn. Anders bestaat er

brand- en explosiegevaar.

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van re-

gen en vocht. Het binnendringen van water in het

oplaadapparaat vergroot het risico van een elek-

trische schok.

 Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s. De accuspanning moet

bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat pas-

sen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.

 Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be-

staat gevaar voor een elektrische schok.

 Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en

stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be-

schadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat

niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso-

neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re-

pareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stek-

kers vergroten het risico van een elektrische schok.

 Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk

brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in

een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen

optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat

brandgevaar.

 Dek de ventilatiesleuven van het oplaadapparaat niet

af. Het oplaadapparaat kan anders oververhit raken en

niet meer correct functioneren.

 Voor een verhoogde elektrische veiligheid wordt het ge-

bruik van een aardlekschakelaar met een max. aanspreek-

stroom van 30 mA geadviseerd. Controleer de aardlek-

schakelaar altijd voor gebruik.

Onderhoud

 Verwijder de accu uit het tuingereedschap vóór instel-

of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap of

wanneer het enige tijd onbeheerd blijft. Draag altijd

tuinhandschoenen als u met uw handen in de buurt van de

zaagketting komt of werkt.

 Controleer het tuingereedschap. Versleten of beschadigde

delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.

 Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,

zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge-

waarborgd is.

 Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom-

stig zijn.

 Bewaar de snoeizaag op een droge en veilige plaats buiten

bereik van kinderen.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en

begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig

te gebruiken.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 76 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Nederlands | 77

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Gebruik volgens bestemming

Dit gereedschap is bestemd voor particulier gebruik, voor het

snoeien van hoge bomen en struiken terwijl de gebruiker op

de grond staat. Het gereedschap is niet bestemd voor het za-

gen van anorganisch materiaal of voor het gebruik op een lad-

der of trap. Het gereedschap is niet bestemd voor bedrijfsma-

tig of industrieel gebruik.

Meegeleverd (zie afbeelding B)

Neem het gereedschap voorzichtig uit de verpakking. Contro-

leer of de volgende delen compleet zijn:

–Snoeizaagkop

– Telescoopgreep

–Accu**

– Oplaadapparaat**

–Draagriem

–Kettingbescherming

– Gebruiksaanwijzing

– Inbusschroevendraaier

– Zaagkettinghechtolie

Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

** verschilt per land

Afgebeelde componenten

(zie afbeelding A)

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het gereedschap op de pagina met afbeeldingen 356.

1 Zaagketting

2 Zwaard

3 Olietankdop

4 Insteltoetsen voor de zwenkkop

5 Kettingspanschroef

6 Verbindingsstuk

7 Telescoopbuis

8 Telescoop-hoogte-instelling

9 Voorste handgreep

10 Draagriemlus op voorste greep

11 Draagriem

12 Extra greep (geïsoleerd)

13 Draagriemlus op achterste greep

14 Vergrendelknop

15 Achterste handgreep (geïsoleerde greepvlakken)

16 Aan/uit-schakelaar

17 Accu

18 Accu-ontgrendelingsknop

19 Haak voor draagriemlus, voorste greep

20 Haak voor draagriemlus, achterste greep

21 Olie tank inlaat/uitlaat

22 Afscherming

23 Kettingwiel

24 Zwaardgeleidingsbrug

25 Fixeerschroeven

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

Technische gegevens

Symbool Betekenis

Reactierichting

Bewegingsrichting

Inschakelen

Uitschakelen

Toebehoren

Accu-snoeizaag UniversalChain-

Pole 18

Productnummer

3 600 HB3 1..

Kettingsnelheid bij onbelast

lopen

m/s 4,0

Zwaardlengte

cm 20/ 8"

Maximale zaagdiameter

cm 15

Type zaagketting

3/8" – 90PX033E

Kettingschakeldikte

mm 1,1

Aantal drijfschakels

Inhoud olietank

ml 60

Automatische kettingsme-

ring



Hoogte-instelling

m 2,1–2,6

Zwenkkop, 9 posities

° 120

Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Serienummer

Zie serienummer (type-

plaatje) op tuingereed-

schap

Toegestane omgevingstem-

peratuur

– tijdens opladen en gebruik

– tijdens bewaren

°C

0... +45

-20...+50

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 77 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

78 | Nederlands

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-1.

Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ken-

merkend: geluidsdrukniveau 78 dB(A); geluidsvermogenni-

veau 92 dB(A). Onzekerheid K=2 dB.

Totale trillingswaarden a

(vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60335 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met verschillende accessoires, met afwijkende ac-

cessoires of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele ar-

beidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onder-

houd van elektrische gereedschappen en accessoires, warm

houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage en gebruik

Accu Li-Ion

Productnummer

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nominale spanning

V= 18

Capaciteit

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Aantal accucellen

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Oplaadapparaat

AL 1830 CV

Productnummer

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Laadstroom

A3,0

Oplaadtijd (bij lege accu)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Isolatieklasse

/ II

Oplaadapparaat

AL 1815 CV

Productnummer

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Laadstroom

A1,5

Oplaadtijd (bij lege accu)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Isolatieklasse

/ II

Accu-snoeizaag UniversalChain-

Pole 18

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Afgebeelde componenten

A 356

Meegeleverd

B 357

Gereedschap in elkaar zetten

C 357

Accu plaatsen

D 357

Draagriem bevestigen

E 358

Telescoophoogte instellen

F 358

Zaagkettingbescherming ver-

wijderen

G 359

Zwenkkop instellen

H 360

Zaagketting smeren

I 360

Zaagketting spannen

J 361

Zaagketting vervangen

K + L 361–362

In- en uitschakelen

M 362

Tips voor de werkzaamheden

N 363

Accu verwijderen

O 363

Onderhoud en bewaren van het

gereedschap

P 364

Toebehoren kiezen

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 78 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Nederlands | 79

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

 Verwijder altijd de accu voor werkzaamheden aan het

gereedschap (zoals onderhoud en wisselen van inzet-

gereedschap) en voor het vervoeren en opbergen. Er

bestaat verwondingsgevaar door per ongeluk bedienen

van de aan/uit-schakelaar met de vergrendelingsknop.

 Bedien de schakelaar alleen wanneer de accu volledig

naar binnen geduwd is.

Accu inzetten of verwijderen

(zie afbeeldingen D+K)

Opmerking: Worden niet-geschikte accu's gebruikt, kan dit

tot storingen en beschadiging van het gereedschap leiden.

Zet de opgeladen accu 17 in de telescoopgreep. Zorg ervoor

dat de accu volledig is ingezet.

Voor het verwijderen van de accu 17 uit het gereedschap

drukt u op de accuontgrendelingsknop 18 en trekt u de accu

naar voren in de richting van de zaagketting.

Accu opladen

 Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde

oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap

ingebouwde lithiumionaccu.

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadap-

paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor

zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C

en 45 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange

levensduur van de accu bereikt.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u

voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa-

raat op.

De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen

zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het

opladen schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”

tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt

het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitge-

schakeld: Het tuingereedschap werkt niet juist.

Druk na het automatisch uitschakelen van

het tuingereedschap niet meer op de

aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd wor-

den.

Neem de aanwijzingen voor het afvoeren van de accu's in

acht.

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa-

raat in het stopcontact en de accu in de oplaadschacht wordt

gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe-

stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af-

hankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de opti-

male laadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het

oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Betekenis van de indicatie-elementen

(AL 1830 CV)

Knipperlicht (snel) groene accu-laadaanduiding

Het snelladen wordt gesignaleerd door snel

knipperen van de groene accu-laadaandui-

ding .

Opmerking: Snel opladen is alleen mogelijk als de tempera-

tuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempera-

tuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens”.

Knipperlicht (langzaam) groene accu-laadaan-

duiding

Bij een laadstand van de accu van 80 % knip-

pert de groene accu-laadaanduiding lang-

zaam.

De accu kan voor direct gebruik gepakt worden.

Permanent verlichte groene accuoplaadindicatie

Continu branden van de groene accuo-

plaadindicatie geeft aan dat de accu volledig

opgeladen is.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de

permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de net-

stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat

gereed is voor gebruik.

Permanent verlichte rode accuoplaadindicatie

Continu branden van de rode accuoplaadindi-

catie geeft aan dat de temperatuur van de accu

buiten het toegestane temperatuurbereik ligt. Zie het gedeel-

te „Technische gegevens”. Zodra het toegestane tempera-

tuurbereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automa-

tisch over op snelladen.

Knipperende rode accuoplaadindicatie

Het knipperen van de rode accuoplaadindica-

tie geeft een andere storing tijdens het opla-

den aan. Zie het gedeelte „Oorzaken en oplossingen van fou-

ten”.

Betekenis van de indicatie-elementen

(AL 1815 CV)

Knipperende accuoplaadindicatie

Het opladen wordt aangegeven door knippe-

ren van de accuoplaadindicatie.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 79 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

80 | Nederlands

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Permanent verlichte accuoplaadindicatie

De permanent verlichte accuoplaadindicatie

geeft aan dat de accu volledig opgeladen is of

dat de temperatuur van de accu buiten het toegestane tempe-

ratuurbereik ligt en daarom niet kan worden opgeladen. Zo-

dra de temperatuur binnen het toegestane temperatuurbe-

reik ligt, wordt de accu opgeladen.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de

permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de net-

stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat

gereed is voor gebruik.

Oorzaken en oplossingen van fouten

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder-

breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter

geen technisch defect van het oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop

dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Montage

 Verwijder altijd de accu voor werkzaamheden aan het

gereedschap (zoals onderhoud en wisselen van inzet-

gereedschap) en voor het vervoeren en opbergen. Er

bestaat verwondingsgevaar door per ongeluk bedienen

van de aan/uit-schakelaar met de vergrendelingsknop.

Gereedschap in elkaar zetten

(zie afbeeldingen C+E)

Verbind snoeizaagkop en telescoopgreep nauw aansluitend

met elkaar en borg deze door het draaien van het verbindings-

stuk 6. Zorg ervoor dat beide delen correct gemonteerd en

vergrendeld zijn.

Bevestig de draagriem 11 aan de draagriemlus 10/13 van de

grepen. Let erop dat de draagriem twee haken van verschil-

lende grootte heeft. Zorg ervoor dat de grote haak 20 wordt

bevestigd aan de draagriemlus van de achterste greep 13 en

de kleine haak 19 aan de draagriemlus van de voorste greep

10.

Verwijder de zaagkettingbescherming.

Telescoophoogte instellen (zie afbeelding F)

Maak de telescoophoogte-instelling 8 los door deze te draai-

en, stel de telescoopbuis 7 in op de gewenste lengte en draai

de telescoophoogte-instelling 8 weer vast.

Afhankelijk van de toepassing kan de telescoopbuis 7 worden

ingesteld op een lengte van 2,1 m tot 2,60 m.

Zwenkkop instellen (zie afbeelding H)

Druk tegelijkertijd op de beide insteltoetsen 4, stel de zwenk-

kop in op de gewenste stand door omhoog of omlaag bewe-

gen van de snoeizaagkop, laat de insteltoetsen 4 los en zorg

ervoor dat de snoeizaagkop correct vergrendeld is.

De zwenkkop kan in 9 standen worden vergrendeld.

Zaagketting spannen (zie afbeelding J)

Controleer de kettingspanning vóór het begin van de werk-

zaamheden, na de eerste keren zagen en tijdens het zagen re-

gelmatig elke 10 minuten. In het bijzonder bij nieuwe zaagket-

tingen moet in het begin met verslapping worden gerekend.

Span de zaagketting altijd wanneer deze koud is. Het spannen

van een hete zaagketting kan tot overspanning van de ketting

leiden.

– De zaagketting 1 is goed gespannen als deze in het midden

ca. 2–3 mm kan worden opgetild. Dit moet met één hand

gebeuren door het omhoogtrekken van de zaagketting te-

gen het eigen gewicht van de kettingzaag.

– Voor de instelling van de kettingspanning draait u de zaag-

kettingspanschroef 5 met behulp van de inbussleutel met

de wijzers van de klok mee (hogere kettingspanning) of te-

gen de wijzers van de klok in (lagere kettingspanning).

Zaagketting smeren (zie afbeelding I)

Opmerking: De snoeizaag wordt niet met zaagkettinghecht-

olie gevuld geleverd. Het is belangrijk om deze voor het ge-

bruik met olie te vullen. Het gebruik van de snoeizaag zonder

zaagkettinghechtolie of bij een oliepeil onder de minimum-

markering leidt tot beschadiging van de zaag.

De levensduur en de zaagcapaciteit van de zaagketting hangt

af van de optimale smering. Daarom wordt de zaagketting tij-

dens het gebruik door middel van de oliesproeier 21 automa-

tisch met zaagkettinghechtolie gesmeerd.

Oorzaak Oplossing

Accuoplaadindicatie brandt permanent

Rode accuoplaadindicatie knippert

Geen opladen mogelijk

Accu niet (juist) erop gesto-

ken

Accu correct op oplaadap-

paraat steken

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten,

bijvoorbeeld door de accu

enkele keren te plaatsen en

te verwijderen, of vervang

de accu indien nodig

Accu defect Vervang de accu

Accuoplaadindicaties resp. branden niet

Netsnoer van het oplaadap-

paraat is niet (of niet goed)

vastgestoken

Steek de stekker (volledig)

in het stopcontact

Stopcontact, netsnoer of

oplaadapparaat defect

Netspanning controleren,

oplaadapparaat indien no-

dig door een erkende

klantenservice voor Bosch

elektrische gereedschappen

laten controleren

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 80 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Nederlands | 81

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Ga als volgt te werk om de olietank te vullen:

– Plaats de snoeizaag met de olietankdop 3 omhoog op een

geschikte ondergrond.

– Maak de omgeving van de olietankdop 3 schoon met een

doek en verwijder de dop.

– Vul de olietank met biologisch afbreekbare Bosch-zaagket-

tingolie. Het gebruik van niet-toegelaten olie kan het pres-

tatievermogen van het oliesysteem nadelig beïnvloeden.

– De olie wordt bij lagere temperaturen taaivloeibaar, waar-

door de oliedoorvoer wordt verminderd.

– Let erop dat er geen vuil in de olietank terechtkomt.

– Schroef de olietankdop weer vast. Verwijder op het ge-

reedschap gemorste olie met een doek.

– Zorg ervoor dat u de olietankdop niet te vast aandraait.

– Laat de snoeizaag 30 seconden lopen om de olie in het sy-

steem te pompen.

Opmerking: Voor de ventilatie van de olietank bevinden zich

kleine luchtkanalen in de olietankdop. Om uitlopen te voorko-

men, dient u de snoeizaag als deze niet wordt gebruikt altijd

verticaal neer te zetten, met de olietankdop 3 omhoog.

Zaagketting vervangen (zie afbeeldingen K + L)

 Draag tijdens werkzaamheden aan de zaagketting al-

tijd werkhandschoenen.

 Gebruik alleen door Bosch toegelaten zaagkettingen

voor zwaarden met 1,1 mm groef.

Draai de twee schroeven aan de afdekking 22 los en verwijder

de afdekking.

Til de zaagketting 1 en het zwaard 2 van het kettingwiel 23.

Neem de stompe zaagketting 1 van het zwaard 2 en voer deze

volgens de voorschriften af.

Leg de nieuwe zaagketting in de rondlopende groef van het

zwaard. Let daarbij op de juiste looprichting. Vergelijk daar-

voor de zaagketting met het looprichtingsymbool op het

zwaard.

Leg de nieuwe zaagketting op het kettingwiel 23 en het

zwaard 2 over het geleidingspad 24. Zorg ervoor dat alle de-

len op hun juiste plaats zitten. Monteer de afdekkingen 22 en

draai de beide schroeven 25 weer vast.

Controleer de zaagkettingspanning voor gebruik. Indien no-

dig spant u de zaagketting met de zaagkettingspanschroef 5.

Gebruik

In- en uitschakelen (zie afbeelding M)

Als u het gereedschap wilt inschakelen, drukt u eerst op de

vergrendelingsknop 14 en vervolgens op de aan/uit-schake-

laar 16. Houd de aan/uit-schakelaar tijdens het gebruik van

het gereedschap ingedrukt. Als het gereedschap ingescha-

keld is, kunt u de vergrendelingsknop loslaten.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de

aan/uit-schakelaar 16 los.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”

tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt

het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling

uitgeschakeld: Het gereedschap werkt niet juist.

 Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar.

De accu kan anders beschadigd worden.

Tips voor de werkzaamheden

(zie afbeelding N)

Vóór het zagen

Vóór de ingebruikneming en regelmatig tijdens het zagen

moeten de volgende controles worden uitgevoerd:

– Verkeert de snoeizaag zich in een functieveilige toestand?

– Is de olietank gevuld? Controleer de oliepeilaanduiding

vóór de werkzaamheden en regelmatig tijdens de werk-

zaamheden. Vul olie bij als het oliepeil de onderkant van de

vulhoogte-indicatie bereikt heeft. Een tankvulling olie is

voldoende voor ca. 15 minuten, afhankelijk van de onder-

brekingen en de intensiteit van het werk.

– Is de zaagketting juist gespannen en scherp genoeg?

Algemene werkwijze

De zaagketting moet vóór het contact met het hout op volle

snelheid lopen. Gebruik de geleidingsbescherming ter onder-

steuning bij het zagen van onderen.

Zagen van boven naar onderen is geschikt voor takken met

een diameter tot 5 cm. Om schade aan de boom te voorko-

men, zaagt u dikke takken in drie keer. De geleidingsbescher-

ming is zodanig geconstrueerd dat steun wordt geboden bij

het van onderen zagen van takken.

Druk bij het zagen niet met kracht op de zaagketting, maar laat

deze werken.

De beste zaagresultaten worden bereikt wanneer de ket-

tingsnelheid niet door overbelasting daalt.

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Zaagketting droog Geen olie in de olietank Olie bijvullen

Olieafvoerkanaal verstopt Olieafvoerkanaal reinigen

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 81 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

82 | Nederlands

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Zaagketting of

geleidingsral heet

Geen olie in de olietank Olie bijvullen

Ontluchting in olietankdop 3 verstopt Olietankdop 3 reinigen

Olieafvoerkanaal verstopt Olieafvoerkanaal reinigen

Kettingspanning te hoog Kettingspanning instellen

Zaagketting stomp Zaagketting vervangen

Overbelastingsbescherming is geactiveerd Schakel het gereedschap opnieuw in.

Accutemperatuurbewaking is geactiveerd Accu laten afkoelen en opnieuw starten

Snoeizaaghulpstuk met

lange steel trekt, trilt of

zaagt niet goed

Kettingspanning te laag Kettingspanning instellen

Zaagketting stomp Zaagketting vervangen

Zaagketting versleten Zaagketting vervangen

Zaagtanden wijzen in de verkeerde richting Zaagketting juist monteren

Te sterk ingedrukt Minder kracht gebruiken

Te weinig zaagbewerkin-

gen per acculading

Accutemperatuurbewaking is geactiveerd Accu laten afkoelen en opnieuw starten

De snoeizaag stopt tij-

dens het zagen plotse-

ling.

Ketting te „strak” gespannen Kettingspanning corrigeren

Bij het zagen te vast aangedrukt Bij het zagen minder kracht gebruiken

Nieuwe ketting Bij het zagen minder kracht gebruiken

Hard hout Bij het zagen minder kracht gebruiken

Hout is te nat Hout laten drogen

De tanden van de ketting wijzen in de verkeerde

richting

Ketting opnieuw monteren met de tanden in de

juiste richting

Gereedschap te heet

Tuingereedschap laten afkoelen en opnieuw

starten

Extern of intern los contact Neem contact op met het Bosch Service Center

Aan/uit-schakelaar 16 defect Neem contact op met het Bosch Service Center

Rode accuoplaadindica-

tie knippert

Accu niet (goed) aangebracht Plaats de accu correct op het oplaadapparaat

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de

accu enkele keren te plaatsen en te verwijde-

ren, of vervang de accu indien nodig

Accuoplaadindicaties

branden niet

Accu laadt niet op

Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of niet

goed) vastgestoken

Steek de stekker (volledig) in het stopcontact

Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat de-

fect

Netspanning controleren, oplaadapparaat in-

dien nodig door een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen laten

controleren

Accu en oplaadapparaat defect Accu en oplaadapparaat vervangen

Accu defect Vervang de accu

Oplaadapparaat defect Oplaadapparaat vervangen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 82 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Dansk | 83

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Onderhoud, opbergen en vervoer

(zie afbeelding P)

 Verwijder altijd de accu voor werkzaamheden aan het

gereedschap (zoals onderhoud en wisselen van inzet-

gereedschap) en voor het vervoeren en opbergen. Er

bestaat verwondingsgevaar door per ongeluk bedienen

van de aan/uit-schakelaar met de vergrendelingsknop.

Reinig het gereedschap voordat u opbergt met een doek.

Verwijder de olie uit de olietank voordat u het gereedschap

opbergt.

Monteer altijd de zwaardafdekking voordat u de snoeizaag

vervoert of opbergt.

Opmerking: Laat bij werkonderbrekingen de snoeizaag niet

aan een tak in de boom hangen.

Verwijder de accu uit de snoeizaag en monteer de kettingbe-

scherming voordat u de snoeizaag vervoert of opbergt.

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Vervoer

Op de meegeleverde Lithium-Ion-accu’s zijn de eisen voor het

vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-

nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de

weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-

tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige

voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak

blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-

ze niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batte-

rijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer

bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europe-

se richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en bat-

terijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 83 en

neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Brug ikke haveværktøjet, når det regner, og ud-

sæt ikke værktøjet for regn.

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der

kan kvæste tilskuere.

Advarsel: Hold god afstand til haveværktøjet, når

det arbejder.

Brug altid beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller.

Det anbefales at bruge yderligere beskyttelsesudstyr

som f.eks. skridsikre sikkerhedssko og en beskyttelses-

hjelm. Passende beskyttelsestøj reducerer kvæstelsesfaren

fra nedfaldende grene og tilfældig berøring af savekæden.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 83 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

84 | Dansk

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Berør aldrig strøm- eller telefonled-

ninger. Sådanne ledninger fører til høj

spænding. Akut fare for elektrisk stød.

Hold en afstand på mindst 10 m.

Advarsel: Personer, der opholder sig i nærheden, skal holde

sig i en sikker afstand til haveværktøjet, når der arbejdes.

Generelle sikkerhedsinstrukser for

el-værktøj

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruk-

tioner, illustrationer og specifikatio-

ner, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.

Begrebet „el-værktøj“ i advarslerne refererer til el-værktøj,

der kører på lysnettet, (med netkabel) samt akku-værktøj

(uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til.

Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge

el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for

at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen

mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er

i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

 Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår og høj væk fra dele, der

bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

 Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge

det, skal du alligevel være opmærksom og overholde

sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed

kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 84 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Dansk | 85

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

hvis den er aftagelig, før maskinen indstilles, før skift

af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til opbeva-

ring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsig-

tet start af el-værktøjet.

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

 Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke

sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadi-

gede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Man-

ge uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

 Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og

smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan

værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker

noget uventet.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værk-

tøj

 Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –

brandfare.

 Brug kun de akkuer, der er beregnet til el-værktøjet.

Brug af andre akkuer øger risikoen for personskader og er

forbundet med brandfare.

 Ikke benyttede akkuer må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri-

sikoen for personskader i form af forbrændinger.

 Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe væske ud

af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væ-

ske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg

læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan gi-

ve hudirritation eller forbrændinger.

 Brug ikke akkuer eller værktøj, som er beskadiget eller

modificeret. Beskadigede eller modificerede akkuer kan

opføre sig uforudsigeligt og forårsage brand, eksplosion el-

ler fare for personskade.

 Akkuer eller værktøj må ikke udsættes for ild eller me-

get høje temperaturer. Ild eller temperaturer over

130 °C kan medføre eksplosion.

 Følg alle instruktioner for opladning. Akkuen må ikke

oplades ved temperaturer uden for det område, der er

angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller oplad-

ning ved temperaturer uden for det angivne område kan

medføre skader på akkuen og forøge brandfaren.

Service

 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

 Beskadigede akkuer må aldrig repareres. Reparation af

akkuer må kun udføres af producenten eller autoriserede

reparatører.

Sikkerhedsinstrukser til Beskærersæt

 Hold alle legemsdele væk fra savkæden. Forsøg ikke at

fjerne afskåret materiale, mens savkæden kører, eller

at holde fast i materiale, som skal skæres over. Kon-

trollér, at kontakten er slukket, og at akkuen er fjernet,

når fastklemt afskåret materiale fjernes. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af afgreningsudstyret kan føre

til alvorlige personskader.

 Hold kun fast i produktet vha. de isolerede gribeflader

(hovedhåndgreb 15, forreste håndgreb 9 eller udvidet

gribeområde 12), da savkæden kan ramme skjulte

strømledninger. Savkædens kontakt med en spændings-

førende ledning kan også sætte værktøjets metaldele un-

der spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

 Hold afgreningsudstyret fast med begge hænder og

hold dine arme og din krop i en position, hvor du kan

modstå tilbageslagskræfterne. Er egnede foranstaltnin-

ger truffet, kan brugeren beherske tilbageslagskræfterne.

Slip aldrig afgreningsudstyret.

 Når der saves i en gren, skal du regne med tilbageslag.

Når grenen er skåret over, kan den bøje sig nedad og klem-

me savkæden.

 Hold altid afgreningsudstyret med begge hænder og

med monteret savkæde-beskyttelsesafdækning, når

det er slukket. Omhyggelig omgang med afgreningsudsty-

ret forringer sandsynligheden for tilfældig berøring af sav-

kæden, mens den er i gang.

 Brug ikke afgreningsudstyret, når der arbejdes på et

træ. Bruges afgreningsudstyret, når der klatres eller på et

træ, kan du blive kvæstet.

 Sørg altid for at stå rigtigt og anvend kun Beskærer-

sæt, når du står på fast, sikker og lige undergrund. Glat

undergrund eller ustabile ståflader som f.eks. på en stige

kan medføre, at man taber ligevægten eller kontrollen over

Beskærersæt.

 Overhold instruktionerne for smøring, kædespænding

og skift af tilbehør. En kæde, der er spændt eller smurt

forkert, kan enten gå i stykker eller øge risikoen for tilbage-

slag.

 Hold grebene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede,

oliesmurte greb er glatte og medfører, at man taber kon-

trollen.

 Sav kun i træ. Brug ikke Beskærersæt til arbejde, det

ikke er beregnet til. Eksempel: Brug ikke Beskærersæt

til at save i plast, murværk eller byggematerialer, der

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 85 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

86 | Dansk

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

ikke er af træ. Brug af Beskærersætt til formål, det ikke er

beregnet til, kan føre til farlige situationer.

 Årsager til et tilbageslag og hvordan et sådant undgås:

– Tilbageslag kan optræde, hvis spidsen på styreskinnen

berører en genstand, eller hvis træet bøjer sig, og savkæ-

den sætter sig fat i snittet.

– En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfælde føre

til en uforventet, bagudrettet reaktion, hvor styreskinnen

slås opad og hen imod den person, der betjener saven.

– Sætter savkæden sig fast i styreskinnens overkant, kan

skinnen hurtigt støde tilbage i den retning, hvor brugeren

befinder sig.

– Hver enkelt af disse reaktioner kan medføre, at du taber

kontrollen over Beskærersæt, og at du muligvis bliver al-

vorligt kvæstet. Som bruger af et Beskærersæt du træffe

forskellige foranstaltninger for at kunne arbejde uhelds- og

kvæstelsesfri.

Et tilbageslag er en følge af forkert brug af haveværktøjet.

Det kan forhindres ved at træffe egnede sikkerhedsforan-

staltninger, der beskrives i det følgende:

 Når der saves i en gren, skal du regne med tilbageslag.

Når grenen er skåret over, kan den bøje sig nedad og klem-

me savkæden.

 Brug altid en savkæde, der er foreskrevet af producen-

ten. Forkerte savkæder kan føre til ødelæggelse af kæden

eller tilbageslag.

 Er sværdet så beskadiget, at det skal udskiftet, kontaktes

Bosch kundeservicen.

 Slib aldrig savkæden selv. Erstat savkæden med reserve-

savkæden (F 016 800 489).

 Tillad aldrig børn, personer med begrænsede fysiske, sen-

soriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring

og/eller med manglende viden og/eller personer, der ikke

er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveværktøjet.

Nationale forskrifter kan bestemme alderen på den per-

son, som må betjene haveværktøjet.

 Børn bør holdes under opsyn for at forhindre, at de leger

med haveværktøjet.

 Opbevar afgreningsudstyret uden for børns rækkevidde,

når det ikke er i brug.

 Kontroller dit arbejdsområde og afhjælp alle mulige farlige

kilder, før arbejdet startes.

 Læg først haveværktøjet fra dig og fjern først akkuen,

når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i

klemme eller slå tilbage, hvilket kan medføre, at man mi-

ster kontrollen over haveværktøjet.

 Sluk altid afgreningsudstyret, før arbejdspositionen æn-

dres.

 Afskårede grene kan falde ned på dig eller springe væk fra

jorden og kvæste dig. Sav længere grene af stykvist.

(se Fig. N)

 Tryk let, før grenen er savet helt igennem. Du kan komme

til skade, hvis haveværktøjet pludselig falder ned, og hvis

du taber balancen og kontrollen over Beskærersæt.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

 Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku’en sættes

i. Der kan opstå uheld, hvis en akku sættes i et haveværk-

tøj, der er tændt.

 Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha-

veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og

er forbundet med brandfare.

 Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va-

rige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare

for eksplosion.

 Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler

dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro-

dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig

overbelastning.

 Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. nåle eller skruetrækkere eller ekstern kraftpå-

virkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen

kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.

 Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion.

 Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

 Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem

–20 °C og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om

sommeren.

 Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med

en blød, ren og tør pensel.

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggre-

gater

Læs alle sikker-

hedsinstrukser og

anvisninger. I til-

fælde af manglende

overholdelse af sikkerhedsinstrukser-

ne og anvisningerne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Disse instrukser bør opbevares til se-

nere brug.

Brug kun ladeaggregatet, hvis du er i

stand til at vurdere alle funktioner

100 % og gennemføre dem uden ind-

skrænkninger eller har modtaget tilsva-

rende instruktioner.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 86 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Dansk | 87

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Tillad aldrig børn, personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller

psykiske evner eller med manglende

erfaring og/eller med manglende vi-

den og/eller personer, der ikke er for-

trolige med disse instrukser, at bruge

haveværktøjet. Nationale forskrifter

kan bestemme alderen på den per-

son, som må betjene haveværktøjet.

Sørg for, at børn er under opsyn.

Dermed sikres det, at børn ikke leger

med værktøjet.

Oplad kun Bosch lithium-ion-akku-

er med en kapacitet fra 1,5 Ah (fra

3 akkuceller). Akku-spændingen

skal passe til laderens akku-lade-

spænding. Oplad ikke genopladeli-

ge batterier. I modsat fald er der risi-

ko for brand og eksplosion.

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn el-

ler fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggre-

gatet øger risikoen for elektrisk stød.

 Oplad kun lithium-ion-akkuer fra Bosch. Akku-spæn-

dingen skal passe til laderens akku-ladespænding. I

modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.

 Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk

stød.

 Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend

ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ik-

ke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina-

le reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og

stik øger risikoen for elektrisk stød.

 Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under-

grund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare

omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under

opladningen. Brandfare!

 Undlad at tildække laderens udluftningsåbninger. El-

lers kan laderen blive overophedet og ikke længere funge-

re korrekt.

 Øget elektrisk sikkerhed opnås ved at bruge en FI-kontakt

(HFI-relæ) med en max. brydestrøm på 30 mA. Kontrollér

altid FI-kontakten før brug.

Vedligeholdelse

 Tag akkuen ud, før haveværktøjet indstilles eller ren-

gøres eller stilles fra et sted, hvor det er uden opsyn i et

vist stykke tid. Brug altid havehandsker, hvis du håndte-

rer eller arbejder i nærheden af savkæden.

 Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikkerheds skyld

slidte eller beskadigede dele.

 Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,

så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

 Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af

Bosch.

 Opbevar afgreningsudstyret et tørt og sikkert sted uden for

børns rækkevidde.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse

og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og

overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne

er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Beregnet anvendelse

Dette produkt er beregnet til at blive brugt i husholdningen, til

at klippe træer og buske i større højder, mens brugeren står

på jorden. Produktet er ikke beregnet til at save anorganisk

materiale eller til at blive brugt, når brugeren står på en stige

eller et trin. Værktøjet er ikke beregnet til professionel og in-

dustriel brug.

Leveringsomfang (se figur B)

Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen. Kontrollér, at dele-

ne er fri for mangler:

– Hoved på afgreningsudstyr

– Teleskopgreb

– Akku**

– Ladeaggregat**

– Bærerem

– Kædebeskytter

– Betjeningsvejledning

– Indvendig sekskant-skruetrækker

–Savkædeolie

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kon-

takte den forhandler, hvor du har købt haveværktøjet.

** landespecifik

Symbol Betydning

Reaktionsretning

Bevægelsesretning

Start

Stop

Tilbehør

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 87 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

88 | Dansk

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Illustrerede komponenter (se Fig. A)

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af værktøjet på illustrationssiden 356.

1 Savkæde

2 Sværd

3 Dæksel til oliebeholder

4 Indstillingstaster til svinghovedet

5 Kædespændeskrue

6 Forbindelsesstykke

7 Teleskoprør

8 Teleskop-højdeindstilling

9 Forreste håndgreb

10 Bæreremssløjfe på det forreste håndgreb

11 Bærerem

12 Udvidet gribeområde (isoleret)

13 Bæreremssløjfe på det bageste håndgreb

14 Låseknap

15 Bageste håndgreb (Isolerede gribeflader)

16 Start-stop-kontakt

17 Akku

18 Akku-udløserknap

19 Krog til bæreremssløjfe, forreste håndgreb

20 Krog til bæreremssløjfe, bageste håndgreb

21 Olie beholder indgang/udgang

22 Afdækning

23 Kædehjul

24 Sværd-styreskinne

25 Fastgørelsesskruer

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ik-

ke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores

tilbehørsprogram.

Tekniske data

Akku-afgreningsudstyr UniversalChain-

Pole 18

Typenummer

3 600 HB3 1..

Kædehastighed i tomgang

m/s 4,0

Sværdlængde

cm 20/ 8"

Max. savdiameter

cm 15

Savkædetype

3/8" – 90PX033E

Notbredde

mm 1,1

Antal noter

Påfyldningsmængde oliebe-

holder

ml 60

Automatisk kædesmøring



Højdeindstilling

m 2,1–2,6

Svinghoved, 9 positioner

° 120

Vægt svarer til EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Serienummer

Se serienummer (type-

skilt) på haveværktøjet

tilladt omgivelsestemperatur

–under ladning og under

drift

– under opbevaring

°C

0... +45

-20...+50

Akku

Li-Ion

Typenummer

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nominel spænding

V= 18

Kapacitet

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Antal akkuceller

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Ladeaggregat

AL 1830 CV

Typenummer

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Ladestrøm

A3,0

Ladetid (tom akku)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Vægt svarer til EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Beskyttelsesklasse

/ II

Ladeaggregat

AL 1815 CV

Typenummer

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Ladestrøm

A1,5

Ladetid (tom akku)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Vægt svarer til EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Beskyttelsesklasse

/ II

Akku-afgreningsudstyr UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 88 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Dansk | 89

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-1.

Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 78 dB(A); lydeffektniveau 92 dB(A). Usik-

kerhed K=2 dB.

Samlede vibrationsværdier a

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-

ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

EN 60335, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes

til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende

indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving-

ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse

af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

Montering og drift

Ibrugtagning

For din egen sikkerheds skyld

 Tag akkuen ud af værktøjet, før der arbejdes på det

(f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før

det transporteres og lægges til opbevaring. Fare for

kvæstelser, hvis start/stopkontakten betjenes utilsigtet

med låseknappen.

 Betjen kun kontakterne, hvis akkuen er skubbet helt

ind.

Akku sættes i/tages ud (se Fig. D+K)

Bemærk: Anvendes ikke egnede akkuer, kan dette føre til fejl-

funktioner eller til beskadigelse af produktet.

Sæt den opladte akku 17 ind i teleskopgrebet. Sikr, at akkuen

er sat rigtigt i.

Akkuen 17 tages ud af produktet ved at trykke på akku-udlø-

sertasten 18 og trække akkuen fremad henimod savkæden.

Opladning af akku

 Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medlevere-

de ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der

er monteret i haveværktøjet.

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets ty-

peskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun

tillader en ladning i et temperaturområde mellem 0 °C og

45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at

sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første

ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for-

kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveredskabet

med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke

mere.

Tryk efter automatisk slukning af have-

værktøjet ikke mere på start-stop-kontak-

ten. Akkuen kan blive beskadiget.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse af batteri-

et.

Opladning

Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ladeag-

gregatet stættes i stikdåsen og akkuen placeres i ladeskak-

ten.

Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens ladetil-

stand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede

ladestrøm, afhængigt af akkumulatorens temperatur og

spænding.

Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når

den opbevares i ladeaggregatet.

Handlingsmål Fig. Side

Illustrerede komponenter

A 356

Leveringsomfang

B 357

Produkt samles

C 357

Akku sættes i

D 357

Bærerem fastgøres

E 358

Teleskophøjde indstilles

F 358

Savkædebeskyttelse fjernes

G 359

Svinghoved indstilles

H 360

Savkæde smøres

I 360

Spænding af savkæden

J 361

Savkæde udskiftes

K + L 361–362

Tænd/sluk

M 362

Arbejdsanvisninger

N 363

Akku tages ud

O 363

Vedligeholdelse og opbevaring af

produktet

P 364

Valg af tilbehør

365

PAS P

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 89 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

90 | Dansk

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Betydning af de forskellige displayelementer

(AL 1830 CV)

Den grønne batteri-ladevisning blinker (hurtigt)

Hurtigopladningen angives ved at den grønne

batteri-ladetilstandsvisning blinker hurtigt.

Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkumulato-

rens temperatur er i det tilladte ladetemperaturområde, se af-

snit „Tekniske data“.

Den grønne batteri-ladevisning blinker (lang-

somt)

Hvis batteriet er ladet 80 % op, blinker den

grønne batteri-ladevisning langsomt.

Batteriet kan tages ud og bruges med det samme.

Konstant grøn akku-kontrollampe

Når den grønne akku-kontrollampe lyser kon-

stant, er akkuen helt opladet.

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i akku-kontrol-

lampen , at netstikket er sat i stikdåsen og ladeaggregatet er

klart.

Konstant lys rød akku-kontrollampe

Når den røde akku-kontrollampe lyser kon-

stant, er akkuens temperatur uden for det til-

ladte ladetemperaturområde, se afsnit „Tekniske data“. Så

snart det tilladte temperaturområde er nået, kobler ladeag-

gregatet automatisk om til hurtigopladning.

Blinklys rød akku-kontrollampe

Når den røde akku-kontrollampe blinker, er

der en fejl i ladeprocessen, se afsnit „Fejlsøg-

ning“.

Betydning af de forskellige displayelementer

(AL 1815 CV)

Blinklys akku-kontrollampe

Opladningen signaliseres ved at akku-kontrol-

lampen blinker.

Konstant lys akku-kontrollampe

Lyser akku-kontrollampen varigt, betyder det,

at akkuen er helt opladet eller at akkuens tem-

peratur er uden for det tilladte ladetemperaturområde og der-

for ikke kan lades. Så snart det tilladte temperaturområde er

nået, lades akkuen.

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i akku-kontrol-

lampen , at netstikket er sat i stikdåsen og ladeaggregatet er

klart.

Fejl – Årsager og afhjælpning

Tips vedr. opladning

Ladeaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele tiden

eller en opladningscyklus følger den næste uden afbrydelser.

Dette skyldes dog ingen teknisk defekt på ladeaggregatet.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Montering

 Tag akkuen ud af værktøjet, før der arbejdes på det

(f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før

det transporteres og lægges til opbevaring. Fare for

kvæstelser, hvis start/stopkontakten betjenes utilsigtet

med låseknappen.

Produkt samles (se Fig. C+E)

Forbind hovedet på afgreningsudstyret og teleskopgrebet, så

kanterne flugter, og sikr disse ved at dreje forbindelsesstyk-

ket 6. Sikr, at begge dele er monteret og fastlåst korrekt.

Fastgør bæreremmen 11 på bæreremssløjferne 10/13 til

håndgrebene. Vær opmærksom på, at bæreremmen har to

kroge i forskellig størrelse. Sikr, at den store krog 20 fastgø-

res til bæreremssløjfen på det bageste håndgreb 13 og den lil-

le krog 19 fastgøres til bæreremssløjfen på det forreste hånd-

greb 10.

Fjern savkædebeskyttelsen.

Teleskophøjde indstilles (se Fig. F)

Løsn teleskop-højdeindstillingen 8 ved at dreje på den, indstil

teleskoprøret 7 på den ønskede længde og drej teleskop-

højdeindstillingen 8 fast igen.

Teleskoprøret 7 kan indstilles på en længde fra 2,1 m til

2,60 m, så det passer til det enkelte arbejde.

Årsag Afhjælpning

Akku-kontrollampe lyser hele tiden

Rød akku-kontrollampe blinker

Opladning er ikke mulig

Akkuen er ikke (korrekt) pla-

ceret

Placer akkuen korrekt på la-

deren

Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter;

f.eks. ved at sætte akkuen i

og tage den ud flere gange

eller erstatte den

Akku defekt Skift akkuen

Akku-kontrollamper hhv. lyser ikke

Ladeaggregatets netstik er

ikke sat (rigtigt) i

Sæt netstikket (helt) ind i

stikdåsen

Stikdåse, netkabel eller

ladeaggregat er defekt

Kontrollér netspændingen,

lad evt. ladeaggregatet blive

kontrolleret af en autoriseret

servicecenter for Bosch-

el-værktøj

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 90 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Dansk | 91

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Svinghoved indstilles (se Fig. H)

Tryk samtidigt på de to indstillingstaster 4, stil svinghovedet i

den ønskede position ved at bevæge hovedet på afgrenings-

udstyret op eller ned, slip indstillingstasterne 4 og sikr, at ho-

vedet på afgreningsudstyret er fastlåst korrekt.

Svinghovedet kan fastlåses i 9 forskellige positioner.

Spænding af savkæden (se Fig. J)

Kontrollér kædespændingen, før saven tages i brug, efter de

første snit og ca. hvert 10 minut, når saven er i brug. Især ved

nye savekæder må man regne med en øget udvidelse i star-

ten.

Spænd altid savkæden, når den er kold. Spændes savkæden,

når den er varm, kan dette føre til en overspænding af kæden.

–Savkæden 1 er spændt rigtigt, når den kan løftes ca.

2–3 mm i midten. Dette gennemføres med en hånd ved at

trække savkæden op mod kædesavens egenvægt.

– Kædespændingen indstilles ved at dreje savkæde-spæn-

deskruen 5 til højre med sekskantnøglen (kædespændin-

gen øges) eller til venstre (kædespændingen reduceres).

Smøring af savkæde (se Fig. I)

Bemærk: Afgreningsudstyret er ikke fyldt med savkædeolie

ved leveringen. Det er derfor vigtigt, at kædesaven fyldes med

olie, før den tages i brug. Afgreningsudstyret beskadiges, hvis

det benyttes uden savkædeolie, eller hvis olieniveauet er un-

der min-markeringen.

Savkædens levetid og snitkapacitet afhænger af den optimale

smøring. Derfor smøres savkæden automatisk under brug

med savkædeolie via oliedysen 21.

Oliebeholderen fyldes på følgende måde:

– Stil afgreningsudstyret fra på et egnet underlag med olie-

beholderlåsen 3 opad.

– Rengør området omkring oliebeholderens lås 3 med en

klud og skru låsen fast.

– Fyld oliebeholderen med biologisk nedbrydelig savkæde-

olie fra Bosch. Brug af ikke godkendt olie kan forringe olie-

systemets ydelsesevne.

– Olien bliver tyktflydende ved lave temperaturer, hvorved

olieforbruget forringes.

– Sørg for, at der ikke kommer snavs ned i oliebeholderen.

– Skru oliebeholderlåsen af igen. Fjern olie, der er spildt på

værktøjet, med en klud.

–Sikr, at oliebeholderlåsen ikke spændes alt for meget.

– Lad afgreningsudstyret køre i 30 sekunder, så olien pum-

pes ind i systemet.

Bemærk: Oliebeholderen ventileres vha. små luftkanaler, der

findes i oliebeholderens låg. Når afgreningsudstyret ikke er i

brug, skal det altid stilles vandret med oliebeholderlåsen 3

opad, så olie ikke kan løbe ud.

Savkæde udskiftes (se Fig. K + L)

 Brug altid beskyttelseshandsker, når der arbejdes med

savkæden.

 Brug kun savkæder, der er godkendt at Bosch, til

sværd med 1,1 mm not.

Løsn de to skruer på afdækningen 22 og tag afdækningen af.

Løft savkæden 1 og sværdet2 af kædehjulet 23.

Tag den uskarpe savkæde 1 af sværdet2 og bortskaf den iht.

gældende forskrifter.

Læg den nye savkæde ind i den omløbende not på sværdet.

Kontrollér, at løberetningen er rigtigt. Sammenlign hertil sav-

kæden med løberetningssymbolet på sværdet.

Læg den nye savkæde på kædehjulet 23 og sværdet2 hen

over styreenheden 24. Sikr, at alle dele sidder rigtigt. Monter

afdækningerne 22 og drej de to skruer 25 fast igen.

Kontrollér savkædespændingen, før værktøjet tages i brug.

Spænd efter behov savkæden med savkædens spændeskrue

Drift

Tænd/sluk (se Fig. M)

Produktet tændes ved først at trykke på låseknappen 14 og

så på start/stopkontakten 16. Hold start/stopkontakten ned-

trykket, når produktet kører. Er værktøjet slukket, kan låse-

knappen slippes.

Hvis du vil slukke el-værktøjet, skal du slippe tænd/sluk-

knappen 16.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,

når du bruger det.

Li-Ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Er akkuen afladt, slukkes el-værktøjet med

en beskyttelseskontakt: Produktet arbejder ikke mere.

 Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automa-

tisk slukning af el-værktøjet. Akkuen kan blive beskadi-

get.

Arbejdsanvisninger (se Fig. N)

Før savearbejdet startes

Gennemfør følgende kontrolarbejde, før saven tages i brug og

regelmæssigt under savearbejdet:

– Er afgreningsudstyret i funktionssikker tilstand?

– Er oliebeholderen fyldt på? Kontrollér olieniveauet, før ar-

bejdet startes og regelmæssigt under arbejdet. Påfyld olie,

når olieniveauet har nået underkanten i niveaumåleren.

Olievoluminet rækker til ca. 15 minutter, afhængigt af an-

tallet af pauser og arbejdets intensitet.

– Er savkæden spændt og slebet rigtigt?

Generel adfærd

Savkæden skal køre for fuld hastighed, før den rammer træet.

Brug styrebeskyttelsen som hjælp i forbindelse med under-

snit.

Klipning fra den øverste kant og nedad er egnet til grene med

en diameter på op til 5 cm. Tykke grene saves i tre savsnit for

at undgå skader på træet. Styrebeskyttelsen er beregnet til

hjælpe i forbindelse med undersnit af grene.

Udsæt ikke savkæden for kraft under savearbejdet, men lad

den arbejde.

De bedste saveresultater opnås, når kædehastigheden ikke

falder som følge af overbelastning.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 91 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

92 | Dansk

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Savekæden er tør Oliebeholderen er tom Fyld beholderen op med olie

Olieudløbskanalen er tilstoppet Rengør olieudløbskanalen

Savkæden/styreskinnen

er varm

Oliebeholderen er tom Fyld beholderen op med olie

Udluftning i oliebeholderlåsen 3 er tilstoppet Rengør oliebeholderlåsen 3

Olieudløbskanalen er tilstoppet Rengør olieudløbskanalen

Kædespændingen er for høj Indstil kædespændingen

Savkæden er uskarp Udskift savkæden

Overbelastningsbeskyttelse er udløst Tænd for værktøjet igen.

Akku-temperaturkontrol er udløst Lad akku afkøle og start den igen

Beskærersæt hopper, vi-

brerer eller saver ikke rig-

tigt

Kædespændingen er for lav Indstil kædespændingen

Savkæden er uskarp Udskift savkæden

Savkæden er slidt Udskift savkæden

Savetænderne peger i den forkerte retning Monter savkæden rigtigt

Der trykkes for stærkt Reducer kraftforbruget

For få snit pr. akkuladning Akku-temperaturkontrol er udløst Lad akku afkøle og start den igen

Stangsaven stopper plud-

selig under savearbejdet

Kæde er spændt for „tæt“ Korriger kædespænding

Trykt for fast under savearbejdet Brug mindre kraft under savearbejdet

Ny kæde Brug mindre kraft under savearbejdet

Hårdt træ Brug mindre kraft under savearbejdet

Træ er vådt Lad træ tørre

Kædens tænder peger i den forkerte retning

Monter kæde på ny med tænderne i den rigtige

retning

Værktøj er for varmt Lad haveværktøj afkøle og start det på ny

Ekstern eller intern løs forbindelse Kontakt dit Bosch servicecenter

Start-stop-kontakt 16 defekt Kontakt dit Bosch servicecenter

Rød akku-ladeindikator

blinker

Akku er ikke sat (rigtigt) i Sæt akku korrekt på ladeaggregat

Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte akku-

en i og tage den ud flere gange eller erstatte den

Akku-ladeindikatorer ly-

ser ikke

Akku lader ikke

Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen

Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggre-

gatet blive kontrolleret af en autoriseret ser-

vicecenter for Bosch-el-værktøj

Akku og ladeaggregat er defekt Erstat akku og ladeaggregat

Akku defekt Skift akkuen

Ladeaggregat er defekt Erstat ladeaggregat

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 92 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Svenska | 93

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Vedligeholdelse, opbevaring og trans-

port (se Fig. P)

 Tag akkuen ud af værktøjet, før der arbejdes på det

(f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før

det transporteres og lægges til opbevaring. Fare for

kvæstelser, hvis start/stopkontakten betjenes utilsigtet

med låseknappen.

Rengør produktet med en klud, før det lægges til opbevaring.

Fjern olien fra oliebeholderen, før den lægges til opbevaring.

Afgreningsudstyret skal altid være forsynet med en beskyttel-

sesafdækning, når det transporteres eller lægges til opbeva-

ring.

Bemærk: Lad ikke afgreningsudstyret blive hængende på en

gren i træet, når arbejdet afbrydes.

Tag akkuen ud af afgreningsudstyret og montér kædebeskyt-

telsen, før det lægges til opbevaring og transporteres.

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om

farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-

fentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-

ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før

forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne

kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke

kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-

skrifter.

Bortskaffelse

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sam-

men med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elek-

troværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal

defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og

genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 93.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt

det inte heller för regn.

Se till att personer som står i närheten inte skadas

av föremål som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande avstånd från träd-

gårdsredskapet när det är igång.

Använd alltid handskar och skyddsglasögon. Vi rekom-

menderar ytterligare skyddsutrustning som t.ex. halkfria

skyddsskor och en skyddshjälm. Lämplig skyddsutrustning

minskar risken för kroppsskada som kan orsakas av nedfal-

lande grenar och om sågkedjan oavsiktlig berörs.

Berör aldrig ström- eller telefonka-

blar. Ledningarna har en hög spän-

ning. Akut risk finns för elstöt. Håll ett

avstånd på minst 10 m.

Varning: I närheten befintliga personer skall hållas på betryg-

gande avstånd från trädgårdsredskapet när det arbetar.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 93 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

94 | Svenska

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

Läs alla säkerhetsvarningar, instruktio-

ner, illustrationer och specifikationer

som ingår med detta elverktyg. Fel som uppstår till följd av

att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida hän-

visning.

Termen ”elverktyg” i varningarna hänvisar till ditt nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) eller batteridrivna (trådlösa) elverk-

tyg.

Arbetsplatssäkerhet

 Håll arbetsplatsen ren och väl belyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

 Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverkty-

gen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

 Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

 Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

 Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

 Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret och kläderna på avstånd

från de rörliga delarna. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

 När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt. Användning av dammutsug-

ning minskar de risker damm orsakar.

 Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du

blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinci-

per. En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada

inom bråkdelen av en sekund.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

 Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan inställ-

ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget

lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkopp-

ling av elverktyget.

 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

 Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kon-

trollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och

inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats;

orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner

påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt

skötta elverktyg.

 Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

VARNING

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 94 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Svenska | 95

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

 Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja

och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker han-

tering och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

Omsorgsfull hantering och användning av sladd-

lösa elverktyg

 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk

för brand.

 Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps-

skada och brand.

 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

 Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade

eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier

kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller

risk för personskador.

 Du ska inte exponera ett batteri eller verktyg för brand

eller för hög temperatur. Exponering för brand eller tem-

peraturer över 130 °C kan leda till explosion.

 Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batte-

riet eller verktyget utanför det temperaturomfång som

specificeras i instruktionerna. En olämplig laddning eller

en laddning vid en temperatur som ligger utanför det spe-

cificerade området kan skada batteriet och öka brandris-

ken.

Service

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

 Utför aldrig service på skadade batterier. Service på

batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktorise-

rade tjänsteleverantörer.

Säkerhetsanvisningar för Grensågsdel

 Håll alla kroppsdelar på betryggande avstånd från såg-

kedjan. Försök inte ta bort klippt material eller hålla i

material som klipps när sågkedjan rör sig. Kontrollera

att strömställaren är frånslagen och batteriet är

avlägsnat när inklämt material ska tas bort. När du

arbetar med grensågen kan även en kort ouppmärksamhet

leda till allvarliga kroppsskador.

 Håll i elverktyget endast i de isolerade greppytorna

(huvudhandtag 15, främre handtag 9 eller förstorat

greppområde 12), sågkedjan kan träffa dolda ström-

ledningar. Sågkedjans kontakt med en spänningsförande

ledning kan också sätta elverktygets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

 Håll stadigt i grensågen med båda händerna och håll

kroppen och armarna i ett läge som möjliggör att hålla

stånd mot de bakslagskrafter som eventuellt uppstår.

Om lämpliga åtgärder vidtagits kan användaren behärska

bakslagskrafterna. Släpp aldrig greppet om grensågen.

 När en gren sågas kan man vänta sig ett visst bakslag.

När sågning startar kan grenen böja sig nedåt och klämma

fast sågkedjan.

 Bär grensågen i frånkopplat tillstånd, alltid med båda

händerna och med sågkedjans skyddskåpa monterad.

En omsorgsfull hantering av grensågen reducerar risken

för en oavsiktlig beröring med den roterande sågkedjan.

 Arbeta inte med grensågen uppklättrad i ett träd. Risk

för kroppsskada finns om grensågen används uppklättrad

eller i ett träd.

 Se till att du står stadigt och använd grensågen endast

när du står på ett fast, säkert och plant underlag. Ett

halt eller instabilt underlag som t.ex. en stege kan leda till

att du förlorar balansen eller kontrollen över grensågen.

 Följ anvisningarna för smörjning, kedjespänning och

tillbehörsbyte. En icke fackmässigt spänd eller smord

sågkedja kan brista eller öka risken för bakslag.

 Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

Med fett eller olja nedsmorda handtag är hala och kan leda

till att kontrollen förloras.

 Såga endast trävirke. Använd grensågen endast för de

arbeten den är avsedd för. Exempel: Grensågen får inte

användas för sågning av plast, murverk eller byggma-

terial som inte är i trä. Om grensågen används för icke

ändamålsenliga arbeten kan farliga situationer uppstå.

 Orsaker för och eliminering av bakslag:

– Bakslag kan uppstå när svärdets nos berör ett föremål

eller om virket böjer sig och sågkedjan kläms fast.

– En beröring med svärdnosen kan ofta leda till en oväntad

bakåtriktad reaktion varvid svärdet slår uppåt och mot

användaren.

– Om sågkedjan kommer i kläm på styrskenans övre kant

kan svärdet slå bakåt mot användaren.

– Alla dessa reaktioner kan leda till att du förlorar kontrol-

len över grensågen och i värsta fall allvarligt skadas. När du

använder grensågen bör du själv vidta vissa åtgärder för att

kunna arbeta utan olycka och skada.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hante-

ring av trädgårdsredskapet. Detta kan undvikas genom

skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

 När en gren sågas kan man vänta sig ett visst bakslag.

När sågning startar kan grenen böja sig nedåt och klämma

fast sågkedjan.

 Använd alltid de sågkedjor som tillverkaren föreskri-

vit. Fel sågkedjor kan leda till att kedjan brister eller till

bakslag.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 95 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

96 | Svenska

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Om svärdet är skadat och måste bytas ut, ta kontakt med

Bosch kundtjänst.

 Skärp aldrig sågkedjan själv. Ersätt sågkedjan med reserv-

sågkedjan (F 016 800 489).

 Låt aldrig barn, personer med begränsad fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga eller erfarenhet och/eller bristande

kunskap och/eller personer som inte är bekanta med

dessa instruktioner använda trädgårdsredskapet. Natio-

nella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för

användning.

 Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med

trädgårdsredskapet.

 Lagra grensågen utom räckhåll för barn då den inte

används.

 Innan arbetet påbörjas kontrollera arbetsområdet och

avlägsna alla eventuella faromoment.

 Vänta tills trädgårdsredskapet stannat helt och

avlägsna batteriet innan du lägger bort det. Insatsverk-

tyget kan haka upp sig eller åsamka bakslag och leda till att

du förlorar kontrollen över trädgårdsredskapet.

 Koppla från grensågen före varje ändring av arbetsläget.

 Kapade grenar kan falla ned eller hoppa upp från marken

och skada dig. Såga längre grenar i små bitar. (se bild N)

 Innan grenen kapas fullständigt tryck endast lätt. Du kan

skadas om trädgårdsredskapet plötsligt faller ned, du för-

lorar jämvikten och kontrollen över grensågen.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimo-

dulen

 Kontrollera att trädgårdsredskapet är frånkopplat

innan batteriet sätts in. Sätt inte in batteriet i ett inkopp-

lat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor.

 Använd endast Bosch batterier som är avsedda för

trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns

risk för kroppsskada och brand.

 Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk föreligger.

 I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

 Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På

så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

 Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar

eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En

intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller

överhettning kan förekomma hos batteriet.

 Kortslut inte batterimodulen. Explosionsrisk föreligger.

 Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

 Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturom-

råde mellan –20 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimo-

dulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

 Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

med en mjuk, ren och torr pensel.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Läs noga igenom

alla säkerhetsan-

visningar och

instruktioner. Fel

som uppstår till följd av att säkerhets-

anvisningarna och instruktionerna inte

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisning-

arna.

Använd laddaren endast om du är för-

trogen med dess funktioner och utan

inskränkning behärskar hanteringen

eller om du fått de anvisningar för

manövrering som krävs.

Låt aldrig barn, personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psy-

kisk förmåga eller erfarenhet

och/eller bristande kunskap och/eller

personer som inte är bekanta med

dessa instruktioner använda träd-

gårdsredskapet. Nationella föreskrif-

ter begränsar eventuellt tillåten ålder

för användning.

Håll barn under uppsikt. Därvid

säkerställs att barn inte leker med

elverktyget.

Ladda bara uppladdningsbara

Bosch li-jon-batterier från en kapa-

citet på 1,5 Ah (från 3 battericel-

ler). Batterispänningen måste

passa till laddarens spänning.

Ladda inga engångsbatterier.

Annars föreligger brand- och explo-

sionsrisk.

Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger

vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 96 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Svenska | 97

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Ladda endast lithiumjonbatterier från Bosch. Batteri-

spänningen måste passa till laddarens spänning.

Annars föreligger brand- och explosionsrisk.

 Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

 Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje

användning. En skadad laddare får inte användas. Du

får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av

kvalificerad fackman och endast med originalreserv-

delar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter

ökar risken för elektrisk stöt.

 Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex.

papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid

laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brand-

risk.

 Täck inte över laddarens ventilationsöppningar. Ladda-

ren kan i annat fall överhettas och fungerar då inte längre

korrekt.

 För förbättrad elektrisk säkerhet rekommenderas använd-

ning av en jordfelsbrytare med en max. utlösningsström på

30 mA. Testa alltid din jordfelsbrytare före användning.

Service

 Ta bort batterierna innan inställnings- eller rengörings-

arbeten utförs på trädgårdsredskapet eller när träd-

gårdsredskapet är utan uppsikt en längre tid. Använd

alltid trädgårdshandskar när du hanterar sågkedjan eller

arbetar i närheten av den.

 Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl

ut förslitna och skadade delar.

 Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig-

het upprätthålls.

 Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

 Lagra grensågen på ett torrt och säkert ställe utom räckhåll

för barn.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda elverktyget.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för hemmabruk, för kapning av kvistar i

träd och buskar på större höjd, medan användaren står på

marken. Elverktyget är inte avsett för sågning av oorganiskt

material eller för användning från en stege eller trappor.

Elverktyget är inte avsett för yrkesmässig eller industriell

användning.

Leveransen omfattar (se bild B)

Plocka försiktigt upp elredskapet ur förpackningen och kon-

trollera att följande delar finns med:

–Grensågens huvud

– Teleskophandtag

– Sekundärbatteri**

–Laddare**

–Bärrem

–Kedjeskydd

–Bruksanvisning

–Insexkantskruvmejsel

–Sågkedjeolja

Om delar saknas eller om de är skadade, ta genast kontakt

med återförsäljaren.

** landsspecifik

Illustrerade komponenter (se bild A)

Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till

illustration av elredskapet på grafiksidan 356.

1 Sågkedja

2 Svärd

3 Oljetanklock

4 Svänghuvudets inställningsknappar

5 Kedjespännskruv

6 Förbindelsestycke

7 Teleskoprör

8 Teleskophöjdinställning

9 Främre handtag

10 Bärremmens ögla på främre handtaget

11 Bärrem

12 Förstorat greppområde (isolerat)

13 Bärremmens ögla på bakre handtaget

14 Låsknapp

15 Bakre handtag Isolerade greppytor

16 Omkopplare Till/Från

17 Batteri

18 Batteriets upplåsningsknapp

19 Hake för bärremmens ögla främre handtaget

20 Hake för bärremmens ögla bakre handtaget

21 Oljetank fyllning /tömning

22 Skydd

Symbol Betydelse

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Inkoppling

Urkoppling

Tillbehör

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 97 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

98 | Svenska

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

23 Kedjehjul

24 Svärdgejd

25 Låsskruvar

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-1.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks-

nivå 78 dB(A); ljudeffektnivå 92 dB(A). Onoggrannhet

K=2dB.

Totala vibrationsemissionsvärden a

(vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60335 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra

insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-

nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under

arbetsperioden öka betydligt.

Sladdlös grensåg UniversalChain-

Pole 18

Produktnummer

3 600 HB3 1..

Kedjehastighet på tomgång

m/s 4,0

Svärdlängd

cm 20/ 8"

Maximal skärdiameter

cm 15

Kedjesågstyp

3/8" – 90PX033E

Drivlänkstjocklek

mm 1,1

Antal drivlänkar

Oljetankvolym

ml 60

Automatisk kedjesmörjning



Höjdinställning

m 2,1–2,6

Svänghuvud, 9 lägen

° 120

Vikt enligt EPTA-Procedure

01:2014

kg 3,6

Serienummer

För serienummer se (typ-

skylt) på trädgårdsredska-

pet

tillåten omgivningstempera-

tur

– vid laddning och använd-

ning

– vid lagring

°C

0... +45

-20...+50

Batteri

Li-jon

Produktnummer

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Märkspänning

V= 18

Kapacitet

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Antal battericeller

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Laddare AL 1830 CV

Produktnummer

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Laddningsström

A3,0

Laddningstid (batteriet

urladdat)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Vikt enligt EPTA-Procedure

01:2014

kg 0,40

Skyddsklass

/ II

Laddare

AL 1815 CV

Produktnummer

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Laddningsström

A1,5

Laddningstid (batteriet

urladdat)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Vikt enligt EPTA-Procedure

01:2014

kg 0,38

Skyddsklass

/ II

Sladdlös grensåg UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 98 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Svenska | 99

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Montering och drift

Driftstart

För din säkerhet

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget

(t ex underhåll, verktygsbyte etc) samt före transport

och lagring. Vid oavsiktligt aktivering av strömställaren

och låsknappen finns risk för personskada.

 Tryck på strömställaren endast när batteriet är full-

ständigt inskjutet.

Insättning/uttagning av batteriet (se bilder D+K)

Anvisning: Användning av olämpliga batterier kan leda till

störfunktion eller till åverkan på elverktyget.

Ställ det laddade batteriet 17 i teleskophandtaget. Kontrol-

lera att batteriet är helt inskjutet.

Avlägsna batteriet 17 från elverktyget genom att trycka på

upplåsningsknappen 18 och dra ut batteriet framåt i riktning

mot sågkedjan.

Batteriets laddning

 Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den medleve-

rerade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet mon-

terat li-jonbatteri.

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till

220 V.

Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning

som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde

mellan 0 ° C och 45 ° C. Härvid uppnår batterimodulen en lång

livslängd.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För

full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i

laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom

detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om

laddning avbryts.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med ”Electro-

nic Cell Protection (ECP)”. Vid urladdat batteri kopplar

skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Trädgårdsred-

skapet fungerar inte längre.

Tryck inte på strömställaren efter det träd-

gårdsredskapet automatiskt kopplats från.

Risk finns för att batterimodulen skadas.

Beakta anvisningarna för kassering av batterierna.

Laddning

Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägguttaget

och batterimodulen placerats i laddningsschaktet .

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt

batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation till

batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat

när det sitter kvar i laddaren.

Indikeringselementens betydelse (AL 1830 CV)

Blinkande ljus (snabbt) grön batteriladdningsvis-

ning

Snabbladdningen signaleras med snabba

blinkningar hos den gröna batteriladdnings-

visningen.

Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batterimodu-

lens temperatur ligger inom tillåtet temperaturområde, se

avsnitt ”Tekniska data”.

Blinkande ljus (långsamt) grön batteriladdnings-

visning

Vid en laddningsnivå på batteriet på 80% blin-

kar den gröna batteriladdningsvisningen

långsamt.

Batteriet kan tas ut och användas omedelbart.

Handlingsmål Figur Sida

Illustrerade komponenter

A 356

Leveransen omfattar

B 357

Sätt ihop elverktyget

C 357

Så här sätts batteriet in

D 357

Fäst bärremmen

E 358

Ställ in teleskophöjden

F 358

Avlägsna sågkedjans skyddskåpa

G 359

Ställ in svänghuvudet

H 360

Smörja sågkedjan

I 360

Sågkedjans spänning

J 361

Byt ut sågkedjan

K + L 361–362

In-/urkoppling

M 362

Arbetsanvisningar

N 363

Så här tas batteriet bort

O 363

Elverktygets underhåll och lag-

ring

P 364

Välj tillbehör

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 99 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

100 | Svenska

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Laddningsindikatorn lyser med konstant grönt

ljus

Den konstant tända gröna batteriladdnings-

indikatorn signalerar att batterimodulen är

fullständigt uppladdad.

Om batterimodulen inte är insatt signalerar konstant ljus i

laddningsindikatorn att nätsladden är ansluten till väggutta-

get och att laddaren är klar för användning.

Laddningsindikatorn lyser med konstant rött ljus

Den konstant tända röda batteriladdningsin-

dikatorn signalerar att batterimodulens tem-

peratur ligger utanför tillåtet laddtemperaturområde, se

avsnitt ”Tekniska data”. När tillåtet temperaturområde upp-

nås, kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning.

Blinkande röd batteriladdningsindikator

Den blinkande röda batteriladdningsindika-

torn signalerar en annan störning under ladd-

ning, se avsnitt ”Fel – Orsak och åtgärd”.

Indikeringselementens betydelse (AL 1815 CV)

Blinkindikering vid laddning

Pågående laddning signaleras med blink i

laddningsindikatorn.

Kontinuerligt ljus vid laddning

Kontinuerligt ljus i laddningsindikatorn signa-

lerar att batterimodulen är fullständigt upplad-

dad eller att batterimodulens temperatur ligger utanför tillå-

tet temperaturområde och att den därför inte kan laddas. Så

fort tillåten temperatur uppnås, startar batterimodulens ladd-

ning.

Om batterimodulen inte är insatt signalerar konstant ljus i

laddningsindikatorn att nätsladden är ansluten till väggutta-

get och att laddaren är klar för användning.

Fel – Orsak och åtgärd

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddnings-

cykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är dock inte

ett tecken på att laddaren har en teknisk defekt.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Montage

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget

(t ex underhåll, verktygsbyte etc) samt före transport

och lagring. Vid oavsiktligt aktivering av strömställaren

och låsknappen finns risk för personskada.

Sätt ihop elverktyget (se bild C+E)

Anslut grensågens huvud och teleskophandtag med varandra

och lås dem genom att vrida förbindelsestycket 6. Kontrollera

att båda delarna är korrekt monterade och låsta.

Fäst bärremmen 11 vid bärremmens öglor 10/13 på handta-

gen. Beakta att bärremmen har två olika stora hakar. Kontrol-

lera att den större haken 20 fästs vid bakre handtagets 13

bärremsögla och den mindre haken 19 vid bärremsöglan på

främre handtaget 10.

Avlägsna sågkedjans skyddskåpa.

Ställ in teleskophöjden (se bild F)

Lossa teleskoprörets höjdinställning 8 genom att vrida, ställ

in teleskopröret 7 på önskad längd och vrid åter fast teleskop-

rörets höjdinställning 8.

Beroende på användning kan teleskopröret 7 ställas på en

längd från 2,1 m till 2,60 m.

Ställ in svänghuvudet (se bild H)

Tryck samtidigt på båda inställningsknapparna 4, ställ vridhu-

vudet i önskat läge genom att förflytta grensågens huvud

uppåt och nedåt, släpp sedan inställningsknapparna 4 och

kontrollera att grensågens huvud är riktigt låst.

Svänghuvudet kan låsas i 9 olika lägen.

Sågkedjans spänning (se bild J)

Kontrollera kedjans spänning innan arbetet påbörjas, efter ett

par skär och under sågning regelbundet i intervaller om 10

minuter. Speciellt nya sågkedjor kan i början utvidgas i större

utsträckning.

Spänn alltid sågkedjan när den är kall. Spänning av en het såg-

kedja kan leda till överspänning i sågkedjan.

Orsak Åtgärd

Laddningsindikatorn lyser kontinuerligt

Den röda batteriladdningsindikatorn blinkar

Laddning inte möjlig

Batteriet sitter inte alls eller

inte korrekt på

Sätt på batterier korrekt på

laddaren

Batterikontakterna är föro-

renade

Rengör kontakterna t. ex.

genom att upprepade

gånger sätta in och ta ut bat-

terimodulen, eller byt batte-

rimodulen vid behov

Batteriet är defekt Ersätt batterimodulen

Laddningsindikatorerna resp. lyser inte

Laddarens stickpropp är

inte (korrekt) kopplad

Anslut stickproppen korrekt

i vägguttaget

Vägguttaget, nätsladden

eller laddaren är defekt

Kontrollera nätspänningen,

låt vid behov en auktorise-

rad serviceverkstad för

Bosch el-verktyg kontrollera

laddaren

Orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 100 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Svenska | 101

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

–Sågkedjan 1 är korrekt spänd när den i mitten kan lyftas

upp ca 2–3 mm. För kontroll dra med ena handen upp

sågkedjan mot kedjesågens egenvikt.

– Ställ in kedjespänningen genom att skruva sågkedjans

spännskruv 5 med sexkantnyckeln medsols (ökar kedje-

spänningen) eller motsols (minskar kedjespänningen).

Sågkedjans smörjning (se bild I)

Anvisning: Grensågen levereras inte fylld med sågkedjeolja.

Kom ihåg att fylla på olja innan sågen tas i bruk. Användning av

grensågen utan sågkedjeolja eller om oljenivån ligger under

minimimarkeringen leder till åverkan på grensågen.

Sågkedjans livslängd och skäreffekt är beroende av optimal

smörjning. Därför smörjs sågkedjan under drift automatiskt

med sågkedjeolja ur oljemunstycket 21.

För påfyllning av oljetanken förfar så här:

– Ställ grensågen med oljetanklocket 3 uppåt på ett lämpligt

underlag.

– Rengör med en trasa området kring oljetanklocket 3 och

skruva bort locket.

– Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar Bosch-sågked-

jeolja. Användning av otillåten olja kan inverka skadligt på

oljesystemet.

– Vid låg temperatur blir oljan tjockflytande, varvid oljeflödet

minskar.

– Se till att smuts inte tränger in i oljetanken.

– Skruva åter fast oljetanklocket . Avlägsna oljestänk från

elverktyget med en trasa.

– Kontrollera, att oljetanklocket inte är för hårt åtdraget.

– Låt grensågen gå 30 sekunder så att oljan pumpas in i sys-

temet.

Anvisning: Oljetanklocket är försett med små luftkanaler för

ventilation av oljetanken. För att olja inte ska rinna ut ska

grensågen ställas vågrätt med oljetanklocket 3 uppåt då den

inte används.

Byt ut sågkedjan (se bilder K + L)

 Bär alltid skyddshandskar vid arbeten med sågkedjan.

 Använd endast av Bosch godkända sågkedjor för svärd

med 1,1 mm spår.

Lossa de två skruvarna på kåpan 22 och ta bort kåpan.

Lyft bort sågkedjan 1 och svärdet 2 från kedjehjulet 23.

Ta bort den slöa sågkedjan 1 från svärdet 2 och hantera den

enligt föreskrifter.

Montera den nya sågkedjan i spåret kring svärdet. Ge därvid

akt på korrekt löpriktning. Jämför sågkedjan med löprikt-

ningssymbolen på svärdet.

Lägg den nya sågkedjan på kedjehjulet 23 och svärdet 2 över

styrslitsen 24. Kontrollera att alla delar är rätt fastsatta. Mon-

tera skyddskåporna 22 och skruva fast båda skruvarna 25 på

nytt.

Kontrollera sågkedjans spänning före användning. Spänn vid

behov sågkedjan med kedjespännskruven 5.

Drift

In- och urkoppling (se bild M)

Koppla in elverktyget genom att först trycka på låsknappen

14 och sen på strömställaren 16. Håll strömställaren tryckt

vid användning av elverktyget. Då elverktyget är inkopplat kan

du släppa låsknappen.

För urkoppling av elverktyget släpp strömställaren 16.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill

använda det.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med ”Electro-

nic Cell Protection (ECP)”. Vid urladdat batteri kopplar

skyddskopplingen från elverktyget: Elverktyget fungerar inte

längre.

 Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en

automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan

skadas.

Arbetsanvisningar (se bild N)

Innan sågning påbörjas

Innan sågen startas und regelbundet under sågning ska föl-

jande kontroller utföras:

– Är grensågen i funktionssäkert skick?

– Har olja fyllts på i tanken? Kontrollera oljenivån innan arbe-

tet startas och regelbundet under arbetets gång. Fyll på

olja när oljenivån sjunkit till nivåindikeringens undre kant.

En full tank räcker för ca 15 minuter i relation till pauser

och arbetets intensitet.

– Är sågkedjan korrekt spänd och skärpt?

Allmän hantering

Sågkedjan måste rotera med högsta hastighet när den läggs

an mot virket. Utnyttja styrningsskyddet som stöd vid under-

skär.

Sågning från övre kanten nedåt lämpar sig för kvistar med upp

till 5 cm diameter. För att undvika skador på träd ska krafti-

gare kvistar sågas med tre sågsnitt. Styrningsskyddet är

avsett att stöda underskär av kvistar.

Tryck inte vid sågning sågkedjan med kraft mot virket utan låt

sågkedjan utföra arbetet.

Bästa sågresultat uppnås när sågens hastighet inte tillåts

sjunka på grund av överbelastning.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 101 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

102 | Svenska

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Sågkedjan är torr Ingen olja i tanken Fyll på olja

Oljeutloppskanalen tilltäppt Rengör oljeutloppskanalen

Sågkedjan/styrskenan är

het

Ingen olja i tanken Fyll på olja

Ventilationen i oljetanklocket 3 är tilltäppt Rengör oljetanklocket 3

Oljeutloppskanalen tilltäppt Rengör oljeutloppskanalen

För hög kedjespänning Ställ in kedjans spänning

Sågkedjan är slö Byt ut sågkedjan

Överbelastningsskyddet har löst ut Koppla åter på elverktyget.

Batteriets temperaturvakt har löst ut Låt batteriet svalna och starta på nytt

Grensågsdel hugger,

vibrerar eller sågar inte

ordentligt

För låg kedjespänning Ställ in kedjans spänning

Sågkedjan är slö Byt ut sågkedjan

Sågkedjan är nedsliten Byt ut sågkedjan

Sågtänderna står i fel riktning Montera sågkedjan på rätt sätt

För kraftigt tryck Reducera kraften

För litet antal snitt per

batteriladdning

Batteriets temperaturvakt har löst ut Låt batteriet svalna och starta på nytt

Grensågen stannar plöts-

ligt vid sågning

Kedjan är för ”spänd” Korrigera kedjespänningen

För starkt tryck vid sågning Använd mindre kraft vid sågning

Ny kedja Använd mindre kraft vid sågning

Hårt trä Använd mindre kraft vid sågning

Vått trä Låt trät torka

Kedjans tänder visar i fel riktning

Montera kedjan på nytt med tänderna i rätt rikt-

ning

Verktyget är för hett

Låt trädgårdsredskapet svalna och starta sedan

på nytt

Extern eller intern glappkontakt Ta kontakt med Bosch kundtjänst

Strömställaren 16 defekt Ta kontakt med Bosch kundtjänst

Den röda batteriladd-

ningsindikatorn blinkar

Batterimodulen inte (korrekt) insatt Sätt upp batterimodulen korrekt på laddaren

Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade

gånger sätta in och ta ut batterimodulen, eller

byt batterimodulen vid behov

Batteriladdningsindikato-

rerna lyser inte

Batteriet laddas inte

Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget

Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är

defekt

Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en

auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-verk-

tyg kontrollera laddaren

Batteriet och laddaren defekt Ersätt batteriet och laddaren

Batteriet är defekt Ersätt batterimodulen

Laddaren är defekt Byt ut laddaren

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 102 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Norsk | 103

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Underhåll, lagring och transport

(se bild P)

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget

(t ex underhåll, verktygsbyte etc) samt före transport

och lagring. Vid oavsiktligt aktivering av strömställaren

och låsknappen finns risk för personskada.

Rengör elverktyget före lagring med en trasa.

Avlägsna oljan från oljetanken före lagring.

Montera alltid svärdskyddet vid transport och förvarning av

grensågen.

Anvisning: Lämna inte grensågen hängande i en gren i trädet

vid arbetspauser.

Avlägsna grensågens batteri och montera kedjeskyddet för

lagring och transport.

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för

farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa

öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan

röras i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hus-

hållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara

elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felak-

tiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på

miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 103.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå ute

i regnvær.

Pass på at personer som står i nærheten ikke ska-

des av fremmedlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til hage-

redskapet mens du arbeider.

Bruk alltid vernehansker og vernebriller. Det anbefales

ytterligere verneutstyr som sklifaste sikkerhetssko og

vernehjelm. Passende verneklær reduserer faren for skader

ved kvister som faller ned og tilfeldig berøring av sagkjedet.

Berør aldri strøm- eller telefonka-

bler. Slike ledninger fører høy spen-

ning. Det er akutt fare for for elektrisk

støt. Hold en avstand på minst 10 m.

Advarsel: Personer som befinner seg i nærheten skal holde

sikker avstand til hageredskapet når det arbeider.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 103 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

104 | Norsk

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Generelle advarsler for elektroverk-

tøy

Les alle sikkerhetsanvisningene, in-

struksjonene, illustrasjonene og spesi-

fikasjonene som følger med dette elektroverktøyet. Man-

glende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig re-

feranse.

Uttrykket «elektroverktøy» i advarslene henviser til ditt nett-

drevne (med ledning) eller batteridrevne (trådløse) elektro-

verktøy.

Sikkerhet på arbeidsplassen

 Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

 Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damp.

 Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

 Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk

støt.

 Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for

elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

 Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

 Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-

pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elek-

trisk støt.

 Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

 Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Personsikkerhet

 Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-

vorlige personskader.

 Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

 Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

 Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til personskader.

 Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

 Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår og klær unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler

som beveger seg.

 Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og

brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

 Selv når du er blitt vant til verktøyet, må du ikke bli sløv

og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En ufor-

siktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet

av et brøkdels sekund.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverk-

tøy

 Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.

 Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-

teriet (hvis demonterbart) før du utfører innstillinger

på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller legger mas-

kinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting

av elektroverktøyet.

 Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

 Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og

tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler fun-

gerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er

brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektro-

verktøyets funksjon. Få disse skadde delene reparert

ADVARSEL

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 104 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Norsk | 105

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte elek-

troverktøy er årsaken til mange uhell.

 Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og

arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situa-

sjoner.

 Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje el-

ler fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker hånd-

tering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne

verktøy

 Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt

av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa-

rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med

andre batterier.

 Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk-

tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre personska-

der og brannfare.

 Hold batteriet som ikke er i bruk, unna binders, mynter,

nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen-

stander som kan lage en forbindelse mellom kontakte-

ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn-

gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt

må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy-

nene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som

renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbren-

ninger.

 Ikke bruk batteriet eller verktøyet hvis det er skadet el-

ler modifisert. Ødelagte eller modifiserte batterier kan

oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, ek-

splosjon eller fare for personskade.

 Ikke utsett batteriet eller verktøyet for åpen ild eller

for høye temperaturer. Eksponering for ild eller tempera-

turer over 130 °C kan forårsake eksplosjon.

 Følg alle ladeinstrukser, og ikke lad batteriet eller

verktøyet utenfor temperaturområdet som er spesifi-

sert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading ved tem-

peraturer utenfor det spesifiserte temperaturområdet,

kan skade batteriet og øke brannfaren.

Service

 Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

 Ikke utfør service på ødelagte batterier. Service på bat-

terier skal alltid utføres av produsenten eller godkjente for-

handlere.

Sikkerhetsinformasjoner for grensagdel

 Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet. Ikke forsøk å

fjerne kuttet materiale mens sagkjedet er i gang eller

holde fast materiale som skal kuttes. Sikre at bryteren

er slått av og batteriet er fjernet når du fjerner inne-

klemt klippeavfall. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved

bruk av bryteren til grensagen kan medføre alvorlige ska-

der.

 Hold redskapet bare på de isolerte gripeflatene (ho-

vedhåndtak 15, fremre håndtak 9 eller utvidet gripe-

område 12), da sagkjedet kan treffe på en skjult strøm-

ledning. Når sagkjedet kommer i kontakt med en

spenningsførende ledning kan dette også sette redskapets

metalliske deler under spenning og medføre elektrisk støt.

 Hold den høye grensagen fast med begge hender og

plasser kroppen din og armene i en posisjon hvor du

kan motstå tilbakeslagskreftene. Når det treffes egnede

forholdsregler kan brukeren beherske tilbakeslagskrefte-

ne. Slipp aldri den høye grensagen.

 Du må regne med tilbakeslag når du skjærer en kvist.

Når det er saget et snitt i kvisten kan den bøyes nedover og

klemme sagkjeden.

 Når grensagen er slått av må du alltid bære den med

begge hender og med montert verneskjerm for sagkje-

det. Omhyggelig håndtering med den høye grensagen re-

duserer sannsynligheten for en utilsiktet berøring av det lø-

pende sagkjedet

 Arbeid aldri med den høye grensagen på et tre. Ved

bruk av en høy grensag når du klatrer eller er på et tre er det

fare for skader.

 Pass på at du alltid står stabilt og bruk den grensagdel

bar når du står på fast, sikker og på plan bakke. Glatt un-

derlag eller ustabile ståflate som på en stige kan føre til at

du mister balansen eller at du mister kontrollen over den

grensagdel.

 Følg anvisningene for smøring, kjedestramming og ut-

skifting av tilbehør. Et usakkyndig strammet eller smørt

kjede kan enten revne eller øke risikoen for tilbakeslag.

 Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Fette,

oljete håndtak sklir og fører til kontrolltap.

 Sag bare tre. Ikke bruk den grensagdel for arbeider

som den ikke er bestemt for. Eksempel: Ikke bruk den

grensagdel for saging av plast, murverk eller byggema-

terialer som ikke er av trevirke. Bruken av den grensag-

del for arbeider som ikke er i henhold til bestemmelsene

kan føre til farlige situasjoner.

 Årsaker og unngåelse av et tilbakeslag:

– Tilbakeslag kan oppstå når spissen på styreskinnen be-

rører en gjenstand eller hvis treet bøyer seg og sagkjeden

klemmes fast i snittet.

– En berøring med skinnens spiss kan i mange tilfeller føre

til en uventet reaksjon rettet bakover, hvor styreskinnen

slås oppover og i retning av brukeren.

– Fastklemmingen av sagkjeden på overkanten av styre-

skinnen kan raskt støte skinnen tilbake i retning av bruke-

ren.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 105 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

106 | Norsk

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

– Enhver av disse reaksjonene kan føre til at du mister kon-

trollen over den grensagdel og at du muligens skader deg

alvorlig. Som bruker av en grensagdel bør du gripe til for-

skjellige tiltak for å kunne arbeide uten ulykker og skader.

Et tilbakeslag er følgen av en feil eller feilaktig bruk av ha-

geredskapet. Det kan forhindres ved egnede forsiktighets-

foranstaltninger som beskrevet nedenfor:

 Du må regne med tilbakeslag når du skjærer en kvist.

Når det er saget et snitt i kvisten kan den bøyes nedover og

klemme sagkjeden.

 Bruk alltid sagkjedet som det er foreskrevet av produ-

senten. Gale sagkjeder kan medføre at kjedet revner eller

til tilbakeslag.

 Hvis sverdet er skadet skal det skiftes ut, ta kontakt med

din Bosch kundeservice

 Slip sagkjedet aldri selv. Skift ut sagkjedet med reserve-

sagkjedet (F 016 800 489).

 Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sen-

soriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/el-

ler manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er for-

trolig med disse anvisningene, å bruke hageredskapet.

Nasjonale bestemmelser begrenser muligens alderen til

brukeren.

 Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med hagered-

skapet.

 Lagre den høye grensagen, når du ikke bruker den, util-

gjengelig for barn.

 Kontroller arbeidsområdet før du begynner med arbeidet

og fjern alle mulige farekilder.

 Vent til hageredskapet har stanset helt og fjern batteri-

et før du legger det bort. Verktøyet kan hekte seg fast el-

ler slå tilbake og føre til at du mister kontrollen over hage-

redskapet.

 Slå av den høye grensagen hver gang du skifter arbeidspo-

sisjonen.

 Kuttede kvister kan falle ned på deg eller sprette opp fra

bakken og skade deg. Sag lengre kvister av stykkvis.

(se bilde N)

 Før kvisten er kuttet fullstendig må du bare trykke lett. Du

kan bli skadet hvis hageredskapet plutselig faller ned, og

du mister balansen og kontrollen over den grensagdel.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

 Sørg for at hageredskapet er slått av før du setter inn

batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et hageredskap

som er slått på, kan det føre til ulykker.

 Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette ha-

geredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader

og brannfare.

 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot

permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig-

het. Det er fare for eksplosjoner.

 Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det

oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.

 Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produk-

tet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

 Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi-

ker eller skrutrekker eller på grunn av påvirkning fra

ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning, og det

kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr,

eksplodere eller bli overopphetet.

 Batteriet må ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjo-

ner.

 Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

 Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på –20 °C

til 50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.

 Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig

med en myk, ren og tørr pensel.

Sikkerhetsinformasjoner for

ladeapparater

Les gjennom alle

advarslene og an-

visningene. Feil

ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående anvis-

ninger kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på disse informasjone-

ne.

Bruk ladeapparatet kun hvis du kan be-

regne alle funksjonene og kan utføre

dissse uten innskrenkninger eller har

fått tilsvarende instrukser.

Tillat aldri barn, personer med inn-

skrenkede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfa-

ring og/eller manglende kunnskap

og/eller personer, som ikke er fortro-

lig med disse anvisningene, å bruke

hageredskapet. Nasjonale bestem-

melser begrenser muligens alderen til

brukeren.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 106 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Norsk | 107

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Hold oppsyn med barn. Du sikrer

ved dette at barn ikke leker med red-

skapet.

Lad bare Bosch Li-ion-batterier

med kapasitet fra 1,5 Ah (fra

3 battericeller). Batterispennin-

gen må stemme overens med lade-

rens batteriladespenning. Du må

ikke lade batterier som ikke er opp-

ladbare. Ellers er det fare for brann

og eksplosjon.

Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker

risikoen for elektriske støt.

 Lad bare opp Bosch Li-ion-batterier. Batterispennin-

gen må stemme overens med laderens batterilade-

spenning. Ellers er det fare for brann og eksplosjon.

 Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektris-

ke støt.

 Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, lednin-

gen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du re-

gistrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv

og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. Skadet ladeappa-

rat, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.

 Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn

(f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivel-

ser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det

er derfor fare for brann.

 Laderens ventilasjonsåpning må ikke tildekkes. Det kan

føre til at laderen overopphetes og ikke lenger vil fungere

som den skal.

 For øket elektrisk sikkerhet anbefales det å bruke en jord-

feilbryter med max. utløserstrøm på 30 mA. Kontroller

jordfeilbryteren alltid før bruk.

Vedlikehold

 Ta ut batteriet før du utfører innstillings- eller repara-

sjonsarbeider på hageredskapet eller hvis hageredska-

pet står uten oppsyn en viss tid. Bruk alltid hagehansker

når du håndterer eller arbeider i området til sagkjedet.

 Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte

eller skadede deler.

 Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik

at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand.

 Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

 Lagre den høye grensagen på en tørr og sikker plass util-

gjengelig for barn.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-

ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek-

troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Formålsmessig bruk

Dette redskapet er bestemt for bruk i private hager, til be-

skjæring av trær og busker i større høyde mens brukeren står

på bakken. Redskapet er ikke bestemt for saging av anorga-

niske materialer eller for bruk på en stige eller trinn. Redska-

pet er ikke bestemt for yrkesmessig bruk i industri og hånd-

verk.

Leveranseomfang (se bilde B)

Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de

nedenstående delene er komplett:

–Grensaghode

– Teleskopgrep

– Oppladbart batteri**

– Ladeapparat**

– Bærerem

– Kjedebeskyttelse

–Bruksanvisning

– Unbrako skrutrekker

–Sagkjede-heftolje

Hvis deler mangler eller er skadet må du henvende deg til for-

handleren.

** nasjonalt

Illustrerte komponenter (se bilde A)

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til

illustrasjonen av redskapet på grafikksiden 356.

1 Sagkjede

2 Sverd

3 Oljetankdeksel

4 Innstillingstaster for svinghodet

5 Kjedestrammeskrue

Symbol Betydning

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Innkobling

Utkobling

Tilbehør

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 107 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

108 | Norsk

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

6 Forbindelsesstykke

7 Teleskopskaft

8 Teleskop-høydeinnstilling

9 Fremre håndtak

10 Remstropp på fremre håndtak

11 Bærerem

12 Utvidet gripepområde (isolert)

13 Remstropp på bakre håndtak

14 Låseknapp

15 Bakre håndtak (Isolerte gripeflater)

16 På-/av-bryter

17 Batteri

18 Batteri-låsetast

19 Krok for remstropp, fremre håndtak

20 Krok for remstropp, bakre håndtak

21 Oljebeholder innløp/utløp

22 Deksel

23 Kjedehjul

24 Sverd-føringskant

25 Festeskruer

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-1.

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

78 dB(A); lydeffektnivå 92 dB(A). Usikkerhet K=2 dB.

Batteridrevet høy grensag UniversalChain-

Pole 18

Produktnummer

3 600 HB3 1..

Kjedehastighet i tomgang

m/s 4,0

Sverdlengde

cm 20/ 8"

Maksimal snittdiameter

cm 15

Sagkjedetype

3/8" – 90PX033E

Drivleddtykkelse

mm 1,1

Antall drivledd

Påfyllingsmengde oljetank

ml 60

Automatisk kjedesmøring



Høydeinnstilling

m 2,1–2,6

Svinghode, 9 posisjoner

° 120

Vekt tilsvarende EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Serienummer

Se serienummeret (type-

skilt) på hageredskapet

Tillatt omgivelsestemperatur

– ved lading og ved drift

– ved lagring

°C

0... +45

-20...+50

Batteri Li-ioner

Produktnummer

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nominell spenning

V= 18

Kapasitet

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Antall battericeller

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Ladeapparat

AL 1830 CV

Produktnummer

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Ladestrøm

A3,0

Ladetid (utladet batteri)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Vekt tilsvarende EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Beskyttelsesklasse

/ II

Ladeapparat

AL 1815 CV

Produktnummer

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Ladestrøm

A1,5

Ladetid (utladet batteri)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Vekt tilsvarende EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Beskyttelsesklasse

/ II

Batteridrevet høy grensag UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 108 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Norsk | 109

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Totale svingningsverdier a

(vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet jf. EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60335 og kan

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast-

ningen.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige

anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet

brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette

kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over

hele arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving-

ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot

vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av

elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-

ganisere arbeidsforløpene.

Montering og drift

Igangsetting

For din egen sikkerhet

 Ta batteriet før alle arbeider på redskapet (f .eks. ved-

likehold, verkstøyskifte etc.) samt ved transport og

oppbevaring, ut av redskapet. Det er fare for skader ved

utilsiktet betjening av på-/av-bryter med låseknappen.

 Betjen bare bryteren når batteriet er skjøvet fullsten-

dig inn.

Innsetting/fjerning av batteriet (se bilder D+K)

Merk: Hvis du bruker ikke egnede batterier kan det medføre

feilfunksjoner eller skader på redskapet.

Sett det oppladede batteriet 17 inn i teleskopgrepet. Sikre at

batteriet er satt inn fullstendig.

For å ta batteriet 17 ut av redskapet, trykk på batteri-utløser-

knappen 18 og trekk batteriet fremover i retning sagkjede.

Opplading av batteriet

 Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeap-

paratet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i

hageredskapet.

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-

den må stemme overens med angivelsene på ladeappara-

tets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V

kan også brukes med 220 V.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun

muliggjør en opplading i temperaturområdet mellom 0 °C og

45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt

fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet

før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti-

den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin-

gen.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection

(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles ha-

geredskapet ut med en beskyttelseskobling: Hageredskapet

arbeider ikke lenger.

Trykk etter automatisk utkobling av hagered-

skapet ikke videre på på-/av-bryteren. Batte-

riet kan ta skade.

Følg anvisningene for behandling av brukte batterier.

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap-

paratet settes inn i stikkontakten og batteriet settes inn i lade-

sjakten .

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteri-

ets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal

oppladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spen-

ning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva-

ring i ladeapparatet.

Meldingenes betydning (AL 1830 CV)

Blinkende grønt lys (rask blinking) på indikator

for batterilading

Hurtigladingen signaliseres ved hurtig blin-

king i den grønne indikatoren for batterila-

ding.

Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på

batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt

«Tekniske data».

Mål for aktiviteten Bilde Side

Illustrerte komponenter

A 356

Leveranseomfang

B 357

Montering av redskapet

C 357

Innsetting av batteriet

D 357

Festing av bærerem

E 358

Innstilling av teleskophøyden

F 358

Fjerning av verneskjermen for

sagkjedet

G 359

Innstilling av svinghodet

H 360

Smøring av sagkjedet

I 360

Stramming av sagkjedet

J 361

Utskifting av sagkjedet

K + L 361–362

Inn-/utkopling

M 362

Arbeidshenvisninger

N 363

Fjerning av batteriet

O 363

Vedlikehold og lagring av redska-

pet

P 364

Valg av tilbehør

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 109 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

110 | Norsk

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Blinkende grønt lys (langsom blinking) på indika-

tor for batterilading

Hvis batteriets ladenivå er 80 %, blinker den

grønne indikatoren for batterilading lang-

somt.

Batteriet kan tas ut og brukes umiddelbart.

Konstant lys i grønn batteri-ladeindikator

Konstant lys i den grønne batteri-ladeindika-

toren signaliserer at batteriet er helt oppladet.

Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri-in-

dikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeap-

paratet er driftsklart.

Konstant lys i rød batteri-ladeindikator

Konstant lysing i den røde batteri-ladeindika-

toren signaliserer at temperaturen til batteriet

er utenfor godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt «Tek-

niske data». Så snart det tillatte temperaturområdet er nådd,

kobler ladeapparatet automatisk om til hurtigopplading.

Blinklys rød batteri-ladeindikator

Blinklyset i den røde batteri-ladeindikatoren

signaliserer en annen feil i oppladingen, se av-

snitt «Feil – Årsaker og utbedring».

Meldingenes betydning (AL 1815 CV)

Blinklys batteri-ladeindikator

Oppladingen signaliseres av blinking i batteri-

ladeindikatoren .

Kontinuerlig lys batteri-ladeindikator

Det kontinuerlige lyset i batteri-ladeindikato-

ren signaliserer at batteriet er helt oppladet el-

ler at temperaturen til batteriet ligger utenfor det godkjente

ladetemperaturområdet og derfor ikke kan lades opp. Så-

snart det godkjente temperaturområdet er nådd, lades batte-

riet opp.

Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri-in-

dikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeap-

paratet er driftsklart.

Feil – Årsaker og utbedring

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige ladesykluser hhv. slike som følger flere gan-

ger etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet varmes

opp. Dette er imidlertid ingen teknisk effekt av ladeapparatet.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på

at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Montering

 Ta batteriet før alle arbeider på redskapet (f .eks. ved-

likehold, verkstøyskifte etc.) samt ved transport og

oppbevaring, ut av redskapet. Det er fare for skader ved

utilsiktet betjening av på-/av-bryter med låseknappen.

Montering av redskapet (se bilde C+E)

Forbind hodet til den høye grensagen og teleskopgrepet plant

med hverandre og sikre disse ved å dreie forbindelsesstykket

6. Sikre at begge deler er forskriftsmessig montert og låst.

Fest bæreremmen 11 på remstroppene 10/13 til håndtake-

ne. Vær oppmerksom på at bæreremmen har to forskjellig

store kroker. Sikre at den større kroken 20 blir festet på rem-

stroppen til det bakre håndtaket 13 og den mindre kroken 19

på remstroppen til det fremre håndtaket 10 .

Fjern verneskjermen for sagkjedet

Innstilling av teleskophøyden (se bilde F)

Løsne ved å dreie teleskop-høydeinnstillingen 8, still tele-

skopskaftet 7 inn på ønsket lengde og drei teleskop-høyde-

innstillingen 8 fast igjen.

Alt etter bruk kan teleskopskaftet 7 stilles inn på en lengde på

2,1 m til 2,60 m.

Innstilling av svinghodet (se bilde H)

Trykk samtidig på begge innstillingstaster 4, still svinghodet

på ønsket posisjon ved å bevege hodet til den høye grensagen

opp eller ned, slipp innstillingstastene 4 og sikre at hodet til

den høye grensagen er låst forskriftsmessig.

Svinghodet kan bli låst i 9 forskjellige posisjoner.

Stramming av sagkjedet (se bilde J)

Kontroller kjedestrammingen før arbeidsstart, etter de første

skrittene og regelmessig hvert 10. minutt i løpet av sagingen.

Spesielt med nye sagkjeder må du regne med større utvidelse

fra begynnelsen av.

Stram sagkjedet alltid når dette er kaldt. Strammingen av en

varm sagkjede kan medføre at kjedet er for mye strammet.

Årsak Utbedring

Batteri-ladeindikator lyser kontinuerlig

Rød batteri-ladeindikator blinker

Ingen opplading mulig

Batteriet ikke (riktig) satt i Sett batteriet riktig inn i la-

deren

Batterikontaktene er til-

smusset

Rengjør batterikontaktene;

f.eks. ved hyppig innsetting

og fjerning av batteriet, skift

eventuelt ut batteriet

Batteriet er defekt Skift ut batteriet

Batteri-ladeindikatorene hhv. lyser ikke

Strømstøpselet til ladeappa-

ratet er ikke satt (riktig) inn

Sett strømstøpselet (helt)

inn i stikkontakten

Stikkontakt, strømledning

eller ladeapparat er defekt

Sjekk strømspenningen, la

ladeapparatet eventuelt

kontrolleres av en autorisert

kundeservice for Bosch-

elektroverktøy

Årsak Utbedring

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 110 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Norsk | 111

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

–Sagkjedet 1 er riktig strammet når det kan løftes ca.

2–3 mm. Dette skal gjøres med en hånd ved å trekke sag-

kjedet opp mot kjedesagens egen vekt.

– For innstilling av kjedestrammingen dreier du stramme-

skruen til sagkjedet 5 med unbrakonøkkelen med urvise-

ren (øker kjedestrammingen) eller mot urviseren (reduse-

rer kjedestrammingen).

Sagkjedesmøring (se bilde I)

Merk: Den høye grensagen leveres ikke fylt med sagkjede-

heftolje. Det er viktig at du fyller den med olje før bruk. Bruken

av den høye grensagen uten sagkjede-heftolje eller ved et ol-

jenivå under minimumsmerket medfører skader på den høye

grensagen.

Levetiden og skjæreytelsen til sagkjedet er avhengig av en op-

timal smøring. Derfor smøres sagkjedet automatisk med sag-

kjede-heftolje fra oljedysen 21 i løpet av driften.

Til påfylling av oljetanken gjør du følgende:

– Sett den høye grensagen med oljetankdekselet 3 oppover

på et egnet underlag.

– Rengjør området rundt oljetankdekselet 3 og skru av dek-

selet.

– Fyll oljetanken med biologisk nedbrytbar Bosch-sagkjede-

olje. Bruken av ikke tillatt olje kan innskrenke oljesyste-

mets effektivitet.

– Oljen blir seigflytende ved lave temperaturer, slik at olje-

gjennomstrømningsmengden reduseres.

– Pass på at det ikke kommer smuss inn i oljetanken.

– Skru oljetankdekselet på igjen. Fjern olje som er helt ut på

redskapet med en klut.

– Sikre at oljetankdekselet ikke blir trukket til for fast.

– La den høye grensagen gå i 30 sekunder for å pumpe oljen

inn i systemet.

Merk: For ventilasjon av oljetanken befinner det seg små luft-

kanaler i oljetankdekselet. Sett den høye grensagen, når du

ikke bruker den, alltid vannrett med oljetankdekselet oppover

for å unngå 3 utløp.

Utskifting av sagkjedet (se bilder K + L)

 Bruk ved arbeider med sagkjedet alltid vernehansker.

 Bruk bare sagkjeder godkjent av Bosch for sverd med

1,1 mm spor.

Løsne de to skruene i dekselet 22 og ta av dekselet.

Løft sagkjedet 1 og sverdet 2 fra kjedehjulet 23.

Ta det sløve sagkjedet 1 av fra sverdet 2 og deponer dette for-

skriftsmessig.

Legg det nye sagkjedet inn i sverdets spor hele veien rundt.

Pass derved på riktig dreieretning. Sammenligne til dette sag-

kjedet med dreieretningssymbolet på sverdet.

Legg det nye sagkjedet på kjedehjulet 23 og sverdet 2 over

føringskanten 24. Sikre at alle deler sitter riktig. Monter deks-

lene 22 og skru de to skruene 25 fast igjen.

Kontroller sagkjedestrammingen før bruk. Om nødvendig

strammer du sagkjedet med sagkjede-strammeskruen 5.

Drift

Inn-/utkobling (se bilde M)

Trykk for innkobling av redskapet først på låseknappen 14 og

så på på-/av-bryteren 16. Hold på-/av-bryteren trykt inne ved

drift av redskapet. Ved innkoblet redskap kan du slippe låse-

knappen.

For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren 16.

Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare ener-

gi.

Li-Ion-batteriet er ved «Electronic Cell Protection (ECP)» be-

skyttet mot total utladning. Ved utladet batteri blir elektro-

verktøyet slått av ved en beskyttelsesutkobling: Redskapet

arbeider ikke lenger.

 Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktøyet

ikke videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade.

Arbeidshenvisninger (se bilde N)

Før saging

Før igangsetting og med jevne mellomrom i løpet av sagingen

skal følgende kontroller utføres:

– Befinner den høye grensagen seg i en funksjonsdyktig til-

stand?

– Er oljetanken fylt? Kontroller oljenivåindikatoren før arbei-

det og regelmessig under arbeidet. Etterfyll olje når oljeni-

vået har nådd underkanten til nivåindikatoren. Oljefyllin-

gen er tilstrekkelig for ca. 15 minutter, avhengig av

pausene og arbeidets intensitet.

– Er sagkjedet strammet riktig og slipt?

Generell adferd

Sagkjedet skal før kontakt med treet gå med full hastighet. Be-

nytt føringsvernet som understøttelse ved underkutt.

Kutting fra den øvre kanten nedover er egnet for kvister opptil

5 cm. Sag tykkere grener med tre sagsnitt for å unngå skader

på treet. Føringsvernet er dimensjonert for å understøtte un-

derkuttingen av grener.

Trykk ved sagingen ikke med kraft på sagkjedet, men la dette

arbeide.

Beste sageresultater oppnås hvis kjedehastigheten ikke redu-

seres på grunn av overbelastning.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 111 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

112 | Norsk

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Tørt sagkjede Ingen olje i oljetanken Fyll på olje

Oljeutløpskanalen er tettet Rengjør oljeutløpskanalen

Sagkjedet/føringsskin-

nen er varm

Ingen olje i oljetanken Fyll på olje

Ventilasjonen i oljetankdekselet 3 er tettet Rengjør oljetankdekselet 3

Oljeutløpskanalen er tettet Rengjør oljeutløpskanalen

For høy kjedespenning Innstill kjedespenningen

Sagkjedet er sløvt Skift ut sagkjedet

Overlastvern har utløst Slå på redskapet på nytt.

Batteriets temperaturvakt har utløst La batteri avkjøles og start på nytt.

Den grensagdel rykke, vi-

brerer eller sager ikke rik-

tig

For lav kjedespenning Innstill kjedespenningen

Sagkjedet er sløvt Skift ut sagkjedet

Slitt sagkjede Skift ut sagkjedet

Sagtennene peker i gal retning Monter sagkjedet riktig

For sterkt trykt Reduser kraftforbruk

For få snitt pr. batterila-

ding

Batteriets temperaturvakt har utløst La batteri avkjøles og start på nytt.

Kvistklipperen

stopper plutselig under

sagingen

Kjede strammet for «mye» Korriger kjedestramming

Ved sagingen trykt på for fast Bruk mindre kraft ved sagingen

Ny kjede Bruk mindre kraft ved sagingen

Hardt tre Bruk mindre kraft ved sagingen

Tre er vått La tre tørke

Tennene på kjedet viser i feil retning Monter kjede på nytt med tennene i riktig ret-

ning

Verktøy for varmt La hageredskap avkjøles og start på nytt

Ekstern eller intern løs kontakt Ta kontakt med Bosch Service Center

På-/av-bryter 16 defekt Ta kontakt med Bosch Service Center

Rød batteri-ladeindikator

blinker

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på ladeapparatet

Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig

innsetting og fjerning av batteriet, skift eventu-

elt ut batteriet

Batteri-ladeindikatorer

lyser ikke

Batteri lader ikke opp

Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt

(riktig) inn

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten

Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er

defekt

Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet even-

tuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice

for Bosch-elektroverktøy

Batteri og ladeapparat defekt Skift ut batteri og ladeapparat

Batteriet er defekt Skift ut batteriet

Ladeapparat defekt Skift ut ladeapparat

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 112 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Suomi | 113

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Vedlikehold, lagring og transport

(se bilde P)

 Ta batteriet før alle arbeider på redskapet (f .eks. ved-

likehold, verkstøyskifte etc.) samt ved transport og

oppbevaring, ut av redskapet. Det er fare for skader ved

utilsiktet betjening av på-/av-bryter med låseknappen.

Rengjør redskapet med en klut før lagringen.

Fjern oljen fra oljetanken før lagringen.

Monter ved transport eller oppbevaring av den høye grensa-

gen alltid sverdbeskyttelsen.

Merk: La ved arbeidspauser grensagen ikke henge på en gren

i treet.

Ta for lagring og transport batteriet ut av grensagen og monter

kjedebeskyttelsen.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig

gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten

ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-

sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-

ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig

gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-

ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i

emballasjen.

Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-

skrifter.

Deponering

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må

leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig

søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektris-

ke apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC

må defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier

samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkule-

ring.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport»,

side 113.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta si-

tä alttiiksi sateelle.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet

eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalait-

teeseen sen ollessa toiminnassa.

Käytä aina käsineitä ja suojalaseja. Suosittelemme käyt-

tämään muita suojavarusteita kuten luistamattomia tur-

vakenkiä ja suojakypärää. Sopivat suojavaatteet pienentä-

vät loukkaantumisvaaraa, joka syntyy putoavista oksista ja

sahaketjun satunnaisesta kosketuksesta.

Älä koskaan kosketa sähkö- tai pu-

helinjohtoja. Näissä johdoissa on kor-

kea jännite. On olemassa akuutti säh-

köiskun vaara. Pidä vähintään 10 m:n

etäisyys.

Varoitus: Lähistöllä olevien henkilöiden tulee pysyä turvalli-

sella etäisyydellä puutarhalaitteesta sitä käytettäessä.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 113 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

114 | Suomi

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuu-

teen liittyvät varoitukset

Lue kaikki tämän sähkötyökalun muka-

na toimitetut varoitukset, ohjeet, ku-

vat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet hyvässä tallessa tule-

vaa käyttöä varten.

Varoituksissa käytetty termi ”sähkötyökalu” viittaa verkkovir-

takäyttöiseen sähkötyökaluun (johdollinen) tai akkukäyttöi-

seen sähkötyökaluun (johdoton).

Työpaikan turvallisuus

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryn.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huo-

miosi muualle.

Sähköturvallisuus

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole-

vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis-

kun vaaraa.

 Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patterei-

den, liesien tai jääkaappien koskettamista. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

 Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve-

den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

kiä.

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä-

ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vikavir-

tasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, luista-

mattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet

kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö vähentää loukkaan-

tumisriskiä.

 Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnis-

tyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät

työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun

käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

 Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en-

nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai

säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun

pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

 Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallit-

semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa.

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

 Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se

on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojärjes-

telmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

 Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli-

suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai-

heuttaa vakavia vammoja.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyökalulla

teet työt paremmin ja turvallisemmin.

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi

enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy

korjauttaa.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos

irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää-

töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas-

toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta-

hattoman käynnistymisen.

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökokemus-

ta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

 Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa.

Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai ju-

mittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa

ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia viko-

ja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu ennen

VAROITUS

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 114 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Suomi | 115

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista

sähkötyökaluista.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukaises-

ti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat te-

räviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hallita.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne.

näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän

mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

 Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö-

minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat liuk-

kaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitse-

maan työkalua turvallisesti.

Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto

 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-

dattaessa.

 Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö-

työkaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun käyttö

saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.

 Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten pa-

periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää-

see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-

lä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin

puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä

ja palovammoja.

 Älä käytä akkua tai työkalua, joka on vioittunut tai jo-

hon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai nii-

hin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaamat-

tomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai

loukkaantumisvaaran.

 Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille

lämpötiloille. Tulelle tai yli 130 °C asteen lämpötilalle al-

tistaminen saattaa aiheuttaa räjähdyksen.

 Noudata latausohjeita ja lataa akku tai työkalu ohjeen-

mukaisen lämpötila-alueen rajoissa. Lataaminen vir-

heellisesti tai ohjeiden vastaisessa lämpötilassa saattaa

vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa.

Huolto

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

 Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioitu-

neita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai valtuu-

tettu huoltopiste.

Oksasahalisälaite turvallisuusohjeet

 Pidä kaikki kehon osat loitolla teräketjusta. Älä koeta

poistaa leikattua ainesta tai pitää kiinni leikattavasta

aineksesta teräketjun liikkuessa. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä ja akku on irrotettu, kun

poistat puristukseen jäänyttä leikattua ainetta. Hetken

tarkkaamattomuus monitoimityökalua käytettäessä, saat-

taa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Pidä kiinni ainoastaan laitteen eristetyistä kahvapin-

noista (takakahvasta 15, etukahvasta 9 tai laajenne-

tusta otealueesta 12), teräketju saattaa osua piilossa

oleviin sähköjohtoihin. Teräketjun kosketus jännittei-

seen johtoon voi tehdä laitteen metalliosat jännitteisiksi ja

johtaa sähköiskuun.

 Pidä monitoimityökalua tukevasti kaksin käsin ja saata

kehosi ja käsivarret asentoon, jossa voit vastustaa ta-

kaiskun voimaa. Tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä

noudatettaessa, käyttäjä pystyy hallitsemaan takaiskuvoi-

mia. Älä koskaan päästä monitoimityökalua irti.

 Valmistaudu takaiskuun, kun sahaat oksan. Oksaa sa-

hattaessa se saattaa taipua alaspäin ja saattaa teräketjun

puristukseen.

 Kanna monitoimityökalu poiskytkettynä, kaksin käsin

ja asennetulla teräketjun suojakannella. Monitoimityö-

kalun huolellinen käsittely vähentää todennäköisyyttä kos-

kettaa liikkuvaa teräketjua epähuomiossa.

 Älä koskaan työskentele monitoimityökalun kanssa

kasvavassa puussa. Käytettäessä monitoimityökalua kii-

vettäessä puussa on loukkaantumisvaara olemassa.

 Varmista aina tukeva seisoma-asento ja käytä oksasa-

haa ainoastaan, kun seisot kiinteällä, turvallisella ja ta-

saisella alustalla. Luistava alusta tai epävakaat seisoma-

pinnat kuten tikkailla voivat aikaansaada tasapainon

menetyksen tai oksasahalisälaite hallinnan menettämisen.

 Noudata voitelua, ketjun kiristystä ja lisätarvikkeiden

vaihtoa koskevia ohjeita. Asiaankuulumattomasti kiris-

tetty tai voideltu ketju voi revetä tai kasvattaa takaiskuris-

kiä.

 Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana öljystä sekä

rasvasta. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja johta-

vat hallinnan menetykseen.

 Sahaa vain puuta. Älä käytä oksasahaa töihin, joihin si-

tä ei ole tarkoitettu. Esimerkki: älä käytä oksasahaa

muovin, muurauksen tai muiden kuin puisten raken-

nusaineiden sahaukseen. Oksasahalisälaite käyttö mui-

hin kuin määräyksenmukaisiin töihin saattaa johtaa vaaral-

lisiin tilanteisiin.

 Takaiskun syy ja miten sen estät:

– takaisku saattaa syntyä laipan kärjen osuessa esinee-

seen tai puun taipuessa ja teräketjun jäädessä puristuk-

seen sahausuraan.

– Laipan kärjen kosketus saattaa monessa tapauksessa

johtaa odottamattomaan taaksepäin suuntautuvaan vasta-

voimaan, jolloin laippa iskeytyy ylöspäin ja käyttäjää kohti.

– Teräketjun jäädessä puristukseen laipan yläreunasta,

laippa saattaa nopeasti iskeä taaksepäin käyttäjää kohti.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 115 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

116 | Suomi

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

–Jokainen näistä vastavoimista voivat johtaa siihen, että

menetät oksasahalisälaite hallinnan ja voit loukkaantua va-

kavasti. Oksasahalisälaite käyttäjänä tulisi sinun ryhtyä

määrättyihin toimenpiteisiin, voidaksesi työskennellä il-

man onnettomuutta ja loukkaantumista.

Takaisku johtuu puutarhalaitteen väärinkäytöstä tai käy-

töstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin va-

rotoimin, jotka selostetaan seuraavassa:

 Valmistaudu takaiskuun, kun sahaat oksan. Oksaa sa-

hattaessa se saattaa taipua alaspäin ja saattaa teräketjun

puristukseen.

 Käytä aina valmistajan määräämää teräketjua. Väärän-

laiset teräketjut voivat johtaa ketjun repeytymiseen tai ta-

kaiskuun.

 Jos laippa on vaurioitunut ja pitää vaihtaa tulee kääntyä

Bosch-huoltopisteen puoleen.

 Älä koskaan teroita teräketjua itse. Vaihda teräketju vara-

osateräketjuun (F 016 800 489).

 Älä koskaan anna lasten, henkilöiden, joilla on rajalliset

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke-

mus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivät tunne näitä ohjeita

käyttää puutarhalaitetta. Kansalliset säännökset saattavat

rajata käyttäjän iän.

 Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki puutar-

halaitteen kanssa.

 Säilytä monitoimityökalu poissa lasten ulottuvilta, kun sitä

ei käytetä.

 Tarkista työalue ennen työn aloittamista, ja poista kaikki

mahdolliset vaaranlähteet.

 Odota, kunnes puutarhalaite on pysähtynyt ja irrota

akku, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyöka-

lu saattaa juuttua kiinni tai antaa takaiskun ja siten johtaa

puutarhalaitteen hallinnan menettämiseen.

 Pysäytä monitoimityökalu ennen jokaista työasennon vaih-

toa.

 Katkaistut oksat voivat pudota päällesi tai ponnahtaa ylös

maasta ja vahingoittaa sinua. Sahaa pitkät oksat pätkittäin.

(katso kuva N)

 Paina vielä kevyesti juuri ennen kuin oksa on sahattu läpi.

Voit loukkaantua, jos puutarhalaite äkillisesti putoaa alas-

päin, ja menetät tasapainon sekä oksasahalisälaite hallin-

nan.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

 Varmista, että puutarhalaite on poiskytkettynä, ennen

kuin asennat akun siihen. Akun asennus puutarhalaittee-

seen, jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa

onnettomuuksille.

 Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar-

koitettua Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö saattaa

johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai-

kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja

kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-

ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-

nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans-

sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel-

ta.

 Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuo-

reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Silloin

voi syntyä sisäinen oikosulku ja akku voi syttyä palamaan,

muodostaa savua, räjähtää tai ylikuumentua.

 Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara.

 Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

 Varastoi akku vain lämpötila-alueella –20 °C ... 50 °C. Älä

esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

 Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-

taalla ja kuivalla siveltimellä.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvalli-

suus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuus-

ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa joh-

taa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Käytä latauslaitetta ainoastaan, jos täy-

sin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan

rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet

saanut vastaavia ohjeita.

Älä koskaan anna lasten, henkilöiden,

joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke-

mus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivät

tunne näitä ohjeita käyttää puutarha-

laitetta. Kansalliset säännökset saat-

tavat rajata käyttäjän iän.

Pidä lapsia silmällä. Täten varmis-

tat, etteivät lapset leiki laitteen kans-

sa.

Lataa vain Boschin litiumioniakku-

ja, joiden kapasiteetti on vähintään

1,5 Ah (vähintään 3 akkukennoa).

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 116 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Suomi | 117

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Akkujännitteen tulee vastata lata-

uslaitteen akkujännitettä. Älä lataa

uudelleenladattavia paristoja.

Muutoin syntyy tulipalo- ja räjähdys-

vaara.

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu-

desta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen si-

sään kasvattaa sähköiskun riskiä.

 Lataa vain Boschin litiumioniakkuja. Akkujännitteen

tulee vastata latauslaitteen akkujännitettä. Muutoin

syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

 Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis-

kun vaaraa.

 Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista

käyttöä. Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä ole-

van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoas-

taan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkupe-

räisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet,

johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

 Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla

(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä.

Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää

tulipalovaaran.

 Älä peitä latauslaitteen tuuletusrakoja. Muuten lataus-

laite voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti.

 Parempaa sähköturvallisuutta varten suosittelemme käyt-

tämään vikavirtasuojakytkintä, jonka laukaisuvirta on

maks. 30 mA. Testaa aina vikavirtasuojakytkintäsi ennen

käyttöä.

Huolto

 Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaitteeseen

kohdistuvia säätö- tai puhdistustöitä tai kun puutarha-

laite jää pidemmäksi aikaa ilman valvontaa. Käytä aina

puutarhakäsineitä, kun työskentelet teräketjun alueella tai

käsittelet teräketjua.

 Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki

loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.

 Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä

kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi

taattu.

 Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

 Säilytä monitoimityökalu varmassa, kuivassa paikassa ja

lasten ulottumattomissa.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden

merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä-

mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Määräyksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön, puiden ja pensai-

den leikkaamiseen korkealta käyttäjän seisoessa maassa. Lai-

te ei ole tarkoitettu epäorgaanisten aineiden sahaamiseen tai

käytettäväksi tikkailta tai portailta. Laite ei ole tarkoitettu am-

matti- tai teolliseen käyttöön.

Vakiovarusteet (katso kuva B)

Ota laite varovasti pakkauksestaan ja tarkista, että kaikki seu-

raavat osat löytyvät:

– Monitoimityökalun pää

– Teleskooppikahva

– Akku**

– Latauslaite**

– Kantohihna

–Ketjunsuoja

– Käyttöohje

– Kuusiokoloruuvitaltta

– Teräketjuöljy

Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tulee sinun kään-

tyä kauppiasi puoleen.

** maakohtainen

Kuvassa olevat osat (katso kuva A)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa 356

olevaan laitteen kuvaan.

1 Teräketju

2 Laippa

3 Öljysäiliön kansi

4 Kääntyvän pään säätöpainikkeet

5 Ketjun kiristysruuvi

6 Liitoskappale

7 Teleskooppiputki

8 Teleskooppiputken korkeussäädin

9 Etukahva

10 Kantohihnan silmukka etukahvassa

11 Kantohihna

Tunnusmerkki Merkitys

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

Lisätarvikkeet

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 117 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

118 | Suomi

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

12 Laajennettu otealue (eristetty)

13 Kantohihnan silmukka takakahvassa

14 Lukitusnuppi

15 Takakahva (Eristetyt kahvapinnat)

16 Käynnistyskytkin

17 Akku

18 Akun vapautuspainike

19 Kantohihnan hakanen etukahvassa

20 Kantohihnan hakanen takakahvassa

21 Öljysäiliö täyttö/ulostulo

22 Kansi

23 Ketjupyörä

24 Laipan ohjaus-uuma

25 Kiinnitysruuvit

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-1 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-

so 78 dB(A); äänen tehotaso 92 dB(A). Epävarmuus K=2 dB.

Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60335-1 mukaan:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Akkukäyttöinen monitoimi-

työkalu

UniversalChain-

Pole 18

Tuotenumero

3 600 HB3 1..

Ketjun nopeus joutokäynnillä

m/s 4,0

Laipan pituus

cm 20/ 8"

Suurin leikkaushalkaisija

cm 15

Teräketjun malli

3/8" – 90PX033E

Vetolenkin vahvuus

mm 1,1

Vetolenkkien lukumäärä

Öljysäiliön tilavuus

ml 60

Automaattinen ketjun voitelu



Korkeussäätö

m 2,1–2,6

Kääntyvä pää, 9 asentoa

° 120

Paino vastaa EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Sarjanumero

Katso sarjanumero puutar-

halaitteen tyyppikilvestä

sallittu ympäristölämpötila

– ladattaessa ja käytössä

– varastoinnissa

°C

0... +45

-20...+50

Akku

Li-ioni

Tuotenumero

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nimellisjännite V= 18

Kapasiteetti

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Akkukennojen lukumäärä

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Latauslaite

AL 1830 CV

Tuotenumero

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Latausvirta

A3,0

Latausaika (akku purkautu-

nut)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Paino vastaa EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Suojausluokka

/ II

Latauslaite

AL 1815 CV

Tuotenumero

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Latausvirta A1,5

Latausaika (akku purkautu-

nut)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Paino vastaa EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Suojausluokka

/ II

Akkukäyttöinen monitoimi-

työkalu

UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 118 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Suomi | 119

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa

EN 60335 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja

sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun.

Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-

tiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin

käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla

käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, saattaa vä-

rähtelytaso poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saattaa lisätä

huomattavasti kokonaistyöskentelyajan värähtelyrasitusta.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida

myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.

Tämä voi pienentää huomattavasti kokonaistyöskentelyajan

värähtelyrasitusta.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet, kuten sähkötyö-

kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi-

minä ja työprosessien organisointi, käyttäjän suojelemiseksi

värähtelyn vaikutuksilta.

Asennus ja käyttö

Käyttöönotto

Turvallisuussyistä

 Irrota akku laitteesta ennen kaikkia laitteeseen kohdis-

tuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä lai-

tetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Käynnistyskytki-

men ja lukitusnupin tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

 Paina kytkintä ainoastaan, kun akku on työnnetty ko-

konaan paikoilleen.

Akun asennus ja irrotus (katso kuvat D + K)

Ohje: Ei-soveltuvien akkujen käyttö saattaa johtaa vikatoimin-

toihin tai laturin vahingoittumiseen.

Aseta ladattu akku 17 teleskooppikahvaan. Varmista, että ak-

ku on työnnetty kokonaan paikoilleen

Poista akku 17 laitteesta painamalla akun vapautuspainiketta

18 ja vetämällä akku eteenpäin teräketjun suuntaan.

Akun lataus

 Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen

kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sisäänra-

kennetulle Li-ioni-akulle.

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V

merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataami-

sen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 °C...45 °C. Täten

saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi

teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön-

ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniakkua sy-

väpurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää

puutarhalaitteen: puutarhalaite ei toimi enää.

Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar-

halaitteen automaattisen poiskytkennän

jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Noudata käytöstä poistetun akun hävitysohjeita.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pisto-

tulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussyven-

nykseen .

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste-

taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la-

tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy-

dessä latauksessa.

Näyttöelinten merkitys (AL 1830 CV)

(Nopeasti) vilkkuva vihreä akun latauksen merk-

kivalo

Pikalataustoimenpiteestä ilmoitetaan nopeas-

ti vilkkuvalla vihreällä akun latauksen merk-

kivalolla .

Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila

on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekni-

set tiedot”.

(Hitaasti) vilkkuva akun latauksen merkkivalo

Kun akun varaustila on 80 %, vihreä akun la-

tauksen merkkivalo vilkkuu hitaasti.

Akku voidaan ottaa heti käyttöön.

Tehtävä Kuva Sivu

Kuvassa olevat osat

A 356

Vakiovarusteet

B 357

Laitteen kokoaminen

C 357

Akun asennus

D 357

Kantohihnan kiinnitys

E 358

Teleskooppikorkeuden asetus

F 358

Teräketjun suojan poistaminen

G 359

Kääntyvän pään asetus

H 360

Teräketjun voitelu

I 360

Teräketjun kiristys

J 361

Teräketjun vaihtaminen

K + L 361–362

Käynnistys ja pysäytys

M 362

Työskentelyohjeita

N 363

Akun irrotus

O 363

Laitteen hoito ja varastointi

P 364

Lisälaitteen valinta

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 119 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

120 | Suomi

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Akun latauksen jatkuva vihreä merkkivalo

Akun latauksen vihreän merkkivalon pysyvä

valo osoittaa, että akku on ladattu täyteen.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen

merkkivalossa , että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja lata-

uslaite on käyttövalmis.

Akun latauksen jatkuva punainen merkkivalo

Akun latauksen punaisen merkkivalon kesto-

valo viestittää, että akun lämpötila on lataus-

lämpötila-alueen ulkopuolella, katso kappale ”Tekniset tie-

dot”. Heti, kun sallittu lämpötila-alue on saavutettu,

latauslaite kytkee automaattisesti pikalataukselle.

Akun latauksen vilkkuva punainen merkkivalo

Akun latauksen punaisen merkkivalon vilkku-

minen viestittää muusta häiriöstä lataustapah-

tumassa, katso kappale ”Viat – Syyt ja korjaus”.

Näyttöelinten merkitys (AL 1815 CV)

Akun latauksen vilkkuva merkkivalo

Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla

akun latauksen merkkivalolla .

Akun latauksen jatkuva merkkivalo

Jatkuva valo akun latauksen merkkivalossa

osoittaa, että akku on ladattu täyteen tai että

akun lämpötila on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolel-

la, eikä sitä voi ladata. Heti, kun sallittu lämpötilaalue on saa-

vutettu, akku ladataan.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen

merkkivalossa , että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja lata-

uslaite on käyttövalmis.

Viat – Syyt ja korjaus

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman la-

tausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä ei kui-

tenkin ole latauslaitteen tekninen vika.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa

uuteen.

Asennus

 Irrota akku laitteesta ennen kaikkia laitteeseen kohdis-

tuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä lai-

tetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Käynnistyskytki-

men ja lukitusnupin tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

Laitteen kokoaminen (katso kuvat C+E)

Yhdistä monitoimityökalun pää ja teleskooppikahva toisiinsa

ja lukitse ne kiertämällä liitoskappaletta 6. Varmista, että mo-

lemmat osat on asennettu oikein ja ovat lukittuina.

Kiinnitä kantohihna 11 kahvoissa oleviin kantohihnan silmuk-

koihin 10/13. Ota huomioon, että kantohihnassa on kaksi eri-

kokoista hakasta. Varmista että kantohihnan isompi hakanen

20 kiinnitetään takakahvan kantohihnan silmukkaan 13 ja

pienempi hakanen 19 etukahvan kantohihnan silmukkaan 10.

Poista teräketjun suojus.

Teleskooppikorkeuden asetus (katso kuva F)

Avaa teleskooppikorkeussäädin 8 kiertämällä, aseta tele-

skooppiputki 7 halutulle pituudelle ja kierrä taas teleskooppi-

korkeussäädin 8 kiinni.

Käytön mukaan teleskooppiputki 7 voidaan asettaa 2,1 m -

2,60 m pituuteen.

Kääntyvän pään asetus (katso kuva H)

Paina samanaikaisesti kahta säätönuppia 4, aseta kääntyvä

pää haluttuun asentoon liikuttamalla monitoimityökalun pään

ylös tai alas, päästä säätönupit 4 vapaiksi ja tarkista, että mo-

nitoimityökalun pää on lukkiutunut asianmukaisesti.

Kääntyvän pään voi lukita 9 eri asentoon.

Teräketjun kiristys (katso kuva J)

Tarkista ketjun kireys ennen työn aloittamista, ensimmäisten

sahausten jälkeen ja sahauksen aikana säännöllisesti 10 mi-

nuutin välein. Etenkin uusien teräketjujen laajennus on yleen-

sä alussa suurempi.

Kiristä aina teräketju kylmänä. Kuuman teräketjun kiristämi-

nen saattaa johtaa ylikireään teräketjuun.

– Teräketjun 1 kireys on oikea, kun sitä voi nostaa keskeltä n.

2–3 mm. Tämä tulisi tehdä yhdellä kädellä, vetämällä te-

räketjua ylös sahan painon toimiessa vastavoimana.

– Säädä teräketjun kireys kiertämällä teräketjun kiristysruu-

via 5 kuusiokoloavaimella myötäpäivään (lisää ketjun kire-

yttä) tai vastapäivään (pienentää ketjun kireyttä).

Syy Korjaus

Akun latauksen merkkivalo palaa pysyvästi

Akun latauksen punainen merkkivalo vilkkuu

Lataus ei ole mahdollinen

Akku ei (oikein) paikallaan Asenna akku kunnolla pai-

kalleen

Akun kosketuspinnat ovat li-

kaisia

Puhdista akun kosketuspin-

nat esim. asentamalla ja ir-

rottamalla akku useamman

kerran, vaihda tarvittaessa

akku uuteen

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen

Akun latauksen merkkivalo tai ei pala

Latauslaitteen verkkopisto-

tulppaa ei ole liitetty (oikein)

Liitä pistotulppa (kunnolla)

pistorasiaan

Pistorasia, verkkojohto tai

latauslaite on viallinen

Tarkista verkkojännite, anna

Bosch-sopimushuollon tar-

kistaa latauslaite

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 120 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Suomi | 121

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Teräketjun voitelu (katso kuva I)

Huomio: Monitoimityökalua ei toimiteta teräketjuöljyllä täy-

tettynä. On tärkeää täyttää öljyä ennen käyttöä. Monitoimi-

työkalun käyttö ilman teräketjuöljyä tai öljytason ollessa mini-

mimerkin alapuolella johtaa monitoimityökalun.

Teräketjun elinikä ja leikkuuteho riippuu optimaalisesta voite-

lusta. Tämän takia teräketjua voidellaan automaattisesti terä-

ketjuöljyllä käytön aikana öljysuuttimen 21 kautta.

vaurioitumiseen.

Menettele seuraavasti, kun täytät öljysäiliötä:

– Aseta monitoimityökalu sopivalle alustalle, öljysäiliön kan-

si 3 ylöspäin.

– Puhdista rievulla alue öljysäiliön kannen 3 ympäriltä ja kier-

rä kansi auki.

– Täytä öljysäiliö biologisesti hajoavalla Bosch-teräketjuöl-

jyllä. Ei-sallitun öljyn käyttö saattaa vaikuttaa haitallisesti

öljyjärjestelmään.

– Öljy muuttuu alhaisessa lämpötilassa sitkeäjuoksuiseksi,

mikä pienentää öljyn läpisyöttöä.

– Ole tarkka, ettei öljysäiliöön pääse likaa.

– Kierrä öljysäiliön kansi takaisin paikalleen. Poista liinalla

laitteeseen roiskunut öljy.

– Tarkista, ettei öljysäiliön kantta ole kiistetty liian tiukalle.

– Anna monitoimityökalun käydä 30 sekunnin ajan, jotta öljy

leviää järjestelmään.

Huomio: Öljysäiliön kannessa on pienet ilmakanavat öljysäili-

ön tuuletusta varten. Öljyn ulosvalumisen estämiseksi tulee

monitoimityökalu asettaa vaakatasoon, öljysäiliön kansi 3

ylöspäin, kun sitä ei käytetä.

Teräketjun vaihtaminen (katso kuvat K + L)

 Käytä aina suojakäsineitä teräketjua käsitellessäsi.

 Käytä ainoastaan Boschin sallimia teräketjuja 1,1 mm

uran omaaville laipoille.

Avaa suojuksen 22 kaksi ruuvia ja poista suojus.

Nosta pois teräketju 1 ja laippa 2 ketjupyörästä 23.

Poista tylsä teräketju 1 laipasta 2 ja hävitä se ohjeiden mukai-

sesti.

Aseta uusi teräketju laippaa kiertävään uraan. Varmista täl-

löin oikea kiertosuunta. Vertaa teräketju laipassa olevaan

kiertosuuntatunnukseen.

Aseta uusi teräketju ketjupyörään 23 ja laipan 2 ohjausuu-

maan 24. Tarkista, että kaikki osat on asennettu oikein. Asen-

na suojukset 22 ja kierra molemmat ruuvit 25 uudelleen kiin-

ni.

Tarkista teräketjun kireys ennen käyttöä. Kiristä tarvittaessa

teräketju teräketjun kiristysruuvilla 5.

Käyttöohjeet

Käynnistys ja pysäytys (katso kuva M)

Käynnistä laite painamalla ensin lukituspainiketta 14 ja sen

jälkeen käynnistyskytkintä 16. Pidä käynnistyskytkin painet-

tuna laitteen käytön aikana. Laitteen ollessa käynnissä voit

päästää lukituspainikkeen vapaaksi.

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 16 va-

paaksi.

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

tät sitä.

”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniakkua sy-

väpurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää

sähkötyökalun: Laite ei toimi enää.

 Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun

automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa

vahingoittua.

Työskentelyohjeita (katso kuva N)

Ennen sahaamista

Ennen käyttöönottoa ja säännöllisesti sahauksen aikana tulee

suorittaa seuraavat tarkistukset:

– Onko monitoimityökalu toiminnaltaan turvallisessa kun-

nossa?

– Onko öljysäiliö täytetty? Tarkista öljynkorkeudenosoitinta

ennen työtä ja säännöllisesti työn aikana. Täytä öljyä, kun

öljyn taso on saavuttanut tarkkailuikkunan alareunan. Öl-

jyn täyttö riittää 15 minuutin käyttöön, riippuen tauoista ja

työn intensiteetistä.

– Onko teräketjun kireys oikea ja onko se terävä?

Yleinen menettely

Teräketjun tulee liikkua täydellä nopeudella ennen kuin se

koskettaa puuta. Käytä ohjaussuojaa apuna altaleikkauksissa.

Leikkaus yläreunasta alaspäin sopii oksille aina 5 cm paksuu-

teen asti. Puun vahingoittamisen estämiseksi kannattaa saha-

ta paksummat oksat kolmella sahausraolla. Ohjaussuoja on

tarkoitettu auttamaan oksien altaleikkauksessa.

Älä sahattaessa paina voimalla teräketjua vaan anna sen teh-

dä työn.

Paras sahaustulos saavutetaan, kun ketjun nopeus ei alene

ylikuorman takia.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 121 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

122 | Suomi

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Teräketju on kuiva Säiliössä ei ole öljyä Lisää öljyä

Öljykanava on tukossa Puhdista öljykanava

Teräketju/laippa on kuu-

Säiliössä ei ole öljyä Lisää öljyä

Öljysäiliön kannen 3 tuuletusreikä on tukossa Puhdista öljysäiliön kansi 3

Öljykanava on tukossa Puhdista öljykanava

Ketjun kireys on liian suuri Säädä ketjun kireys

Teräketjun on tylsä Vaihda teräketju

Ylikuormitussuoja on lauennut Käynnistä laite uudelleen.

Akun lämpötilanvalvoja on lauennut Anna akun jäähtyä ja käynnistä uudelleen

Oksasahalisälaite nykii,

tärisee tai ei sahaa kun-

nolla

Ketjun kireys on liian pieni Säädä ketjun kireys

Teräketjun on tylsä Vaihda teräketju

Teräketju on kulunut Vaihda teräketju

Sahanhampaat osoittavat väärään suuntaan Asenna teräketju oikeinpäin

Painat liian kovaa Vähennä painetta

Liian vähän leikkauksia

akun latauksella

Akun lämpötilanvalvoja on lauennut Anna akun jäähtyä ja käynnistä uudelleen

Monitoimityökalu pysäh-

tyy yhtäkkiä sahauksen

aikana

Ketju on liian ”kireällä” Säädä ketjun kireys

Paine sahattaessa on liian suuri Käytä vähemmän voimaa sahattaessa

Uusi ketju Käytä vähemmän voimaa sahattaessa

Kova puu Käytä vähemmän voimaa sahattaessa

Puu on märkää Anna puun kuivua

Teräketjun hampaat osoittavat väärään suun-

taan

Asenna ketju uudelleen, hampaat oikeaan suun-

taan

Työkalu on liian kuuma

Anna puutarhalaitteen jäähtyä ja käynnistä se

uudelleen

Ulkoinen tai sisäinen huono kosketus Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Käynnistyskytkin 16 on viallinen Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Akun latauksen punainen

merkkivalo vilkkuu

Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu vää-

rin

Asenna akku latauslaitteeseen oikein

Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamal-

la ja irrottamalla akku useamman kerran, vaihda

tarvittaessa akku uuteen

Akun latauksen merkkiva-

lot eivät pala

Akku ei lataudu

Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty

(oikein)

Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan

Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on vialli-

nen

Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimus-

huollon tarkistaa latauslaite

Akku ja latauslaite viallisia Vaihda uusi akku ja latauslaite

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen

Latauslaite on viallinen Vaihda uusi latauslaite

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 122 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Eλληνικά | 123

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Huolto, varastointi ja kuljetus

(katso kuva P)

 Irrota akku laitteesta ennen kaikkia laitteeseen kohdis-

tuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä lai-

tetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Käynnistyskytki-

men ja lukitusnupin tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

Puhdista laite liinalla ennen varastoimista.

Poista öljy öljysäiliöstä ennen varastointia.

Asenna aina laipan suojus kuljetusta ja säilytystä varten.

Huomio: Älä jätä monitoimityökalua roikkumaan puun oksaan

työtaukojen ajaksi.

Poista akku monitoimityökalusta ja asenna ketjunsuojus en-

nen varastointia ja kuljetusta.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain

määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman

erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-

ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-

vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-

ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-

paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik-

kumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää-

räykset.

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-

lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja ta-

lousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökel-

vottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin

2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paris-

tot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 123.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπό

βροχή ούτε να το εκθέτετε στη βροχή.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο

τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα

σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να βρίσκεστε πάντα

σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν

αυτό εργάζεται.

Να φοράτε πάντοτε γάντια και προστατευτικά γυαλιά.

Προτείνεται επίσης και ένας συμπληρωματικός

προστατευτικός εξοπλισμός, π. χ. αντιολισθητικά

παπούτσια ασφαλείας και κράνος. Μια κατάλληλη

προστατευτική ενδυμασία ελαττώνει τον κίνδυνο

τραυματισμών από κλαδιά που πέφτουν και το τυχαίο άγγισμα

της αλυσίδας κοπής.

Μην αγγίξετε ποτέ ηλεκτρικά

καλώδια ή καλώδια τηλεφώνου. Τα

καλώδια αυτά βρίσκονται υπό υψηλή

τάση. Υπάρχει άμεσος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας. Να κρατάτε

τουλάχιστον 10 m απόσταση.

Προειδοποίηση! Τα ευρισκόμενα πλησίον άτομα πρέπει να

κρατούν απόσταση ασφαλείας από το κηπευτικό εργαλείο, όταν

αυτό βρίσκεται υπό λειτουργία.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 123 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

124 | Ελληνικά

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας, οδηγίες,

εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που

συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την

τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για

το μέλλον.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις

προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά

εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με

ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

 Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά

φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

 Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο

υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να

αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

 Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε

μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν

παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της

προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

 Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η

μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά

φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα

(καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι

γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να

μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή

για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες,

κοφτερές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν

χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην

ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης

(μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στην

ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για

υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό

περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε

έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής

(διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού

διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

 Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε

προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε ένα

ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μη

χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε

κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό την

επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια

στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

 Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό

εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν

φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως

μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα

ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με

το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο

κίνδυνος τραυματισμών.

 Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το

ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε

με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν

το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε τα

ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή

όταν συνδέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή

ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε

δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.

 Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν

συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν

θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργα-

λείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο

τμήμα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς.

 Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε

την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων

περιστάσεων.

 Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας

μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία,

κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού-

μενα εξαρτήματα.

 Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το εργαλείο

καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που

προκαλείται από τη σκόνη.

 Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην

αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά

εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε

εξοικειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος

χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 124 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Ελληνικά | 125

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων

 Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησι-

μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό

εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο

ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

 Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που

έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που

δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός

λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

 Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε μια

αποσπώμενη μπαταρία, προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις

στο ηλεκτρικό εργακείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή

φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη

εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες

οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

 Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα με

επιμέλεια. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα

λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως

έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού

εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για

επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία

πολλών ατυχημάτων.

 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

 Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα,

παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες

οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η

χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που

δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ-

νες καταστάσεις.

 Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής στεγνές,

καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές

λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν

ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις.

Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων

μπαταρίας

 Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που

προτείνονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που

είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπα-

ταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί

για άλλες μπαταρίες.

 Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες

που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση άλλων μπαταριών

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει

κίνδυνο πυρκαγιάς.

 Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά

από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά,

βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν

να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα

βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκα-

λέσει τραυματισμούς ή φωτιά.

 Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε

διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε

επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε

καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε

επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και

ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

 Μη χρησιμοποιείτε καμία χαλασμένη ή τροποποιημένη

μπαταρία ή ηλεκτρικό εργαλείο. Οι χαλασμένες ή

τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν μια

απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά,

έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού.

 Μην εκθέτετε μια μπαταρία ή ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε

φωτιά ή σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Η φωτιά ή οι

θερμοκρασίες πάνω από 130 °C μπορεί να προκαλέσουν

μια έκρηξη.

 Τηρείτε όλες τις υποδείξεις για τη φόρτιση και μη

φορτίζετε την μπαταρία ή το εργαλείο μπαταρίας ποτέ

εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις

οδηγίες λειτουργίας. Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός

της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να

καταστρέψει την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο

πυρκαγιάς.

Σέρβις

 Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από

άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια

ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες. Κάθε

συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο

από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα συνεργεία

σέρβις πελατών.

Υποδείξεις ασφαλείας για ράβδο επιμήκυνσης

 Κρατάτε όλα τα μέρη του σώματος μακριά από το

αλυσοπρίονο. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε

κομμένο υλικό ή να κρατήσετε το υλικό που κόβετε, ενώ

το αλυσοπρίονο δουλεύει. Βεβαιωθείτε ότι έχει

απενεργοποιηθεί ο διακόπτης και έχει αφαιρεθεί η

μπαταρία, πριν αφαιρέσετε υλικό που έχει σφηνωθεί

στο πριόνι. Μια στιγμή απροσεξίας κατά την χρήση του

τηλεσκοπικού αλυσοπρίονου μπορεί να επιφέρει σοβαρούς

τραυματισμούς.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 125 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

126 | Ελληνικά

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Κρατάτε το εργαλείο μόνο από τις μονωμένες

επιφάνειες συγκράτησης (κύρια λαβή 15, μπροστινή

λαβή 9 ή προέκταση λαβής 12), επειδή το αλυσοπρίονο

μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατούς

ηλεκτροφόρους αγωγούς ρεύματος. Η επαφή με αγωγό

που βρίσκεται υπό τάση μπορεί να θέσει και τα μεταλλικά

μέρη της συσκευής υπό τάση και να προκαλέσει έτσι

ηλεκτροπληξία.

 Κρατάτε το τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο και με τα δύο

χέρια και φέρτε το σώμα και τα χέρια σας σε τέτοια θέση,

ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε σε κλότσημα. Εφόσον

ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, ο χειριστής του εργαλείου

μπορεί να αντισταθεί στο κλότσημα. Μην αφήσετε ποτέ το

τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο από τα χέρια.

 Όταν κόβετε κλαδιά να υπολογίζετε ότι μπορεί να

προκληθεί κλότσημα. Όταν το κλαδί κόβεται μπορεί να

λυγίσει προς τα κάτω και να σφηνώσει την αλυσίδα κοπής.

 Όταν το τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο είναι

απενεργοποιημένο, κρατάτε το πάντα και με τα δύο

χέρια και με φορεμένο το κάλυμμα της αλυσίδας. Η

προσεκτική χρήση του τηλεσκοπικού αλυσοπρίονου μειώνει

την πιθανότητα του κατά λάθος αγγίγματος όταν το

αλυσοπρίονο βρίσκεται σε λειτουργία.

 Μην εκτελείτε εργασίες με το τηλεσκοπικό

αλυσοπρίονο πάνω σε δέντρο. Σε περίπτωση λειτουργίας

του τηλεσκοπικού αλυσοπρίονου κατά το σκαρφάλωμα ή

πάνω σε δέντρο, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

 Να φροντίζετε πάντοτε για τη ασφαλή στάση του

σώματός σας και να χρησιμοποιείτε το τηλεσκοπικό

αλυσοπρίονο μόνο όταν στέκεσθε επάνω σε μια

σταθερή, ασφαλή και επίπεδη επιφάνεια. Ολισθηρές ή

ασταθείς θέσεις, π.χ. ανεβασμένος επάνω σε μια σκάλα,

μπορεί να γίνουν αιτία να χάσετε την ισορροπία σας και τον

έλεγχο του εργαλείου.

 Να τηρείτε τις οδηγίες για τη λίπανση, το τέντωμα της

αλυσίδας καθώς και για την αλλαγή εξαρτημάτων. Μια

αντικανονικά τεντωμένη ή λαδωμένη αλυσίδα μπορεί ή να

σας ξεφύγει ή να αυξήσει τον κίνδυνο κλοτσήματος.

 Να διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς

λάδια ή λίπη. Λιπώδεις, λαδωμένες λαβές είναι γλιστερές

και οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου.

 Να κόβετε μόνο ξύλα. Να μην χρησιμοποιήσετε για

εργασίες που αυτή δεν προορίζεται. Παράδειγμα: Μην

χρησιμοποιήσετε τη ράβδο επιμήκυνσης για να κόψετε

πλαστικά, τοίχους ή δομικά υλικά που δεν είναι από

ξύλο. Όταν χρησιμοποιήσετε τη ράβδο επιμήκυνσης για

εργασίες που δεν προορίζεται μπορεί να δημιουργηθούν

επικίνδυνες καταστάσεις.

 Αιτίες και αποσόβηση κλοτσημάτων:

–Ένα κλότσημα εμφανίζεται όταν ή μύτη της ράγας

οδήγησης έρθει σε επαφή με ένα αντικείμενο ή όταν το ξύλο

λυγίσει και η αλυσίδα κοπής σφηνώσει μέσα στην τομή.

–Η επαφή με τη μύτη της ράγας μπορεί σε ορισμένες

περιπτώσεις να προκαλέσει μια προς τα πίσω κατευθυνόμενη

αντίδραση κατά την οποία η ράγα οδήγησης να τιναχτεί προς

τα πάνω και με κατεύθυνση προς το χειριστή.

– Όταν η αλυσίδα κοπής σφηνώσει στην επάνω ακμή της

ράγας οδήγησης η ράγα μπορεί να τιναχτεί προς τα πίσω,

ενάντια στο χειριστή.

– Καθεμιά απ’ αυτές τις αντιδράσεις μπορεί να οδηγήσει σε

απώλεια του ελέγχου του κονταριού επιμήκυνσης και να

προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Ως χρήστης του

τηλεσκοπικού αλυσοπρίονου πρέπει να παίρνετε κατάλληλα

μέτρα για να μπορέσετε να εργαστείτε χωρίς ατυχήματα και

τραυματισμούς.

Το κλότσημα είναι συνέπεια ενός λανθασμένου ή ελλιπούς

χειρισμού του μηχανήματος κήπου. Μπορεί να αποφευχθεί

με λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά που

περιγράφονται παρακάτω:

 Όταν κόβετε κλαδιά να υπολογίζετε ότι μπορεί να

προκληθεί κλότσημα. Όταν το κλαδί κόβεται μπορεί να

λυγίσει προς τα κάτω και να σφηνώσει την αλυσίδα κοπής.

 Χρησιμοποιείτε πάντα την αλυσίδα κοπής που ορίζει ο

κατασκευαστής. Η χρήση εσφαλμένων αλυσίδων μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα το σπάσιμο της αλυσίδας ή κλότσημα.

 Εάν η σπάθα έχει φθαρεί και πρέπει να αντικατασταθεί,

απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της

Bosch.

 Μην τροχίζετε ποτέ μόνοι σας την αλυσίδα κοπής.

Αντικαταστήστε την με το ανταλλακτικό αλυσίδας

(F 016 800 489).

 Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του μηχανήματος κήπου σε

παιδιά ή σε άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές

ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και/ή έλλειψη

γνώσεων που/ή δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες

οδηγίες χρήσης. Δεν αποκλείεται η ηλικία του χειριστή να

περιορίζεται από σχετικές εθνικές διατάξεις.

 Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται. Έτσι εξασφαλίζεται, ότι

αυτά δε θα παίξουν με το μηχάνημα κήπου.

 Όταν δεν χρησιμοποιείτε το τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο,

φυλάξτε το μακριά από παιδιά.

 Πριν αρχίσετε την εργασία σας να ελέγχετε την περιοχή που

πρόκειται να εργαστείτε και να εξουδετερώνετε όλες τις

ενδεχόμενες πηγές κινδύνου.

 Περιμένετε μέχρι η συσκευή να ακινητοποιηθεί και

αφαιρέστε την μπαταρία πριν αποθέσετε τη συσκευή. Το

χρησιμοποιούμενο εργαλείο μπορεί να εμπλακεί ή να

κλοτσήσει και να οδηγήσει έτσι σε απώλεια ελέγχου της

συσκευής.

 Πριν από κάθε αλλαγή θέσης κατά την εργασία σας,

απενεργοποιείτε το τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο.

 Τα κομμένα κλαδιά μπορεί, πέφτοντας στο έδαφος, να

ανατιναχτούν και να σας τραυματίσουν. Γι’ αυτό, όταν τα

κλαδιά είναι μεγάλα, να τα κόβετε κομμάτι κομμάτι.

(βλέπε εικόνα N)

 Να ασκείτε μόνο ελαφριά πίεση έως λίγο πριν το κλαδί κοπεί

εντελώς. Μπορεί να τραυματιστείτε, όταν το μηχάνημα

κήπου πέσει ξαφνικά προς τα κάτω κι εσείς χάσετε την

ισορροπία σας και τον έλεγχο της ράβδου επιμήκυνσης.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 126 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Ελληνικά | 127

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας

 Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας να βεβαιώνεστε ότι

το μηχάνημα κήπου είναι απενεργοποιημένο. Η

τοποθέτηση της μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό

είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

 Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’

αυτό το μηχάνημα κήπου. Η χρήση διαφορετικών

μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία απρόσιτο και πυρκαγιάς.

 Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώματος.

Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές

θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή

ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την

μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και

επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι

αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές

οδούς.

 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με

το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο έτσι

προστατεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη

υπερφόρτωση.

 H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά

αντικείμενα, όπως π. χ. καρφί ή κατσαβίδι ή από

εξωτερική άσκηση δύναμης. Μπορεί να προκληθεί ένα

εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη,

την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της

μπαταρίας.

 Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

 Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.

 Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή

θερμοκρασίας από –20 °C έως 50 °C. Το καλοκαίρι να μην

αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

 Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της

μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφα-

λείας και τις

οδηγίες. Αμέλειες

κατά την τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.

Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο

όταν είσαστε σε θέση να εκτιμήσετε

πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να

τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή

όταν θα έχετε λάβει ανάλογες οδηγίες.

Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του

μηχανήματος κήπου σε παιδιά ή σε

άτομα με περιορισμένες φυσικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες ή έλλειψη πείρας και/ή

έλλειψη γνώσεων που/ή δεν είναι

εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες

χρήσης. Δεν αποκλείεται η ηλικία του

χειριστή να περιορίζεται από σχετικές

εθνικές διατάξεις.

Επιβλέπετε τα παιδιά. Έτσι θα έχετε

τη βεβαιότητα ότι τα παιδιά δεν θα

παίξουν με τη συσκευή.

Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων

λιθίου Bosch χωρητικότητας από

1,5 Ah (από 3 στοιχεία μπαταρίας).

Η τάση της μπαταρίας πρέπει να

ταιριάζει με την τάση φόρτισης

μπαταρίας του φορτιστή. Μη

φορτίσετε καμία μη

επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς και έκρηξης.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch. Η τάση

της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης

της μπαταρίας του φορτιστή. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

 Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της συσκευής

δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή, το

ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιήσετε το

φορτιστή σε περίπτωση που θα εξακριβώσετε κάποιες

βλάβες ή ζημιές. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το

φορτιστή αλλά δώστε τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαι-

δευμένο τεχνικό προσωπικό για να τον επισκευάσει με

γνήσια εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και

φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 127 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

128 | Ελληνικά

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε

μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα κτλ.) ή

μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον. Δημιουργείται κίνδυνος

πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή.

 Μην καλύπτετε τις σχισμές αερισμού του φορτιστή.

Διαφορετικά μπορεί να υπερθερμανθεί ο φορτιστής και να

μη λειτουργεί πλέον σωστά.

 Για αυξημένη ηλεκτρική ασφάλεια συνιστούμε αυτόματο

διακόπτη διαρροής με μέγιστο ρεύμα απεμπλοκής 30 mA.

Ελέγξτε τον διακόπτη διαρροής πριν από τη χρήση.

Συντήρηση

 Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν

από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή όταν

πρόκειται να αφήσετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο.

Φοράτε πάντα γάντια κηπουρικής όταν εκτελείτε εργασίες ή

άλλες ενέργειες στη περιοχή του αλυσοπρίονου.

 Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους ασφαλείας

να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και χαλασμένα

εξαρτήματα.

 Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα τα

παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι το

μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς.

 Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την

Bosch.

 Φυλάξτε το τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο σε μέρος ξηρό και

ασφαλές, απρόσιτο σε παιδιά.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή

ανάγνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού.

Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη

σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει

στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας

εργαλείου.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση, για κλάδεμα

δέντρων και θάμνων σε μεγάλο ύψος, ενώ ο κλαδευτής

βρίσκεται στο έδαφος. Η συσκευή δεν προορίζεται για το

πριόνισμα ανόργανου υλικού ή για χρήση πάνω σε φορητή

σκάλα ή σε σκαλιά. Η συσκευή δεν προορίζεται για

επαγγελματική και βιομηχανική χρήση.

Περιεχόμενο συσκευασίας

(βλέπε εικόνα B)

Βγάλτε προσεκτικά το μηχάνημα από τη συσκευασία και ελέγξτε

αν παραλάβατε όλα τα παρακάτω αντικείμενα:

– Κεφαλή τηλεσκοπικού αλυσοπρίονου

– Τηλεσκοπική λαβή

– Επαναφορτιζόμενη μπαταρία**

– Φορτιστής**

– Ιμάντας ανάρτησης

– Προστασία αλυσίδας

– Οδηγίες χειρισμού

– Κατσαβίδι για βίδες άλεν

– Λάδι αυτοπρόσφυσης αλυσίδας

Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά κάποια

εξαρτήματα, τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον

έμπορά σας.

** ανάλογα με την εκάστοτε χώρα

Απεικονιζόμενα στοιχεία

(βλέπε εικόνα A)

Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην

παρουσίαση της συσκευής στη εικονογραφημένη σελίδα 356.

1 Αλυσίδα κοπής

2 Σπάθα

3 Πώμα δοχείου λαδιού

4 Πλήκτρα ρύθμισης για την περιστρεφόμενη κεφαλή

5 Βίδα τεντώματος αλυσϊδας

6 Συνδετικό κομμάτι

7 Τηλεσκοπικός σωλήνας

8 Τηλεσκοπική ρύθμιση ύψους

9 Μπροστινή λαβή

10 Θηλιά του ιμάντα ανάρτησης στην μπροστινή λαβή

11 Ιμάντας ανάρτησης

12 Προέκταση επιφάνειας συγκράτησης (μονωμένη)

13 Θηλιά του ιμάντα ανάρτησης στην πίσω λαβή

14 Κουμπί ασφάλισης

15 Πίσω λαβή (Μονωμένες επιφάνειες πιασίματος)

16 Διακόπτης ON/OFF

17 Μπαταρία

18 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας

19 Γάντζος για τη θηλιά του ιμάντα ανάρτησης, μπροστινή

λαβή

20 Γάντζος για τη θηλιά του ιμάντα ανάρτησης, πίσω λαβή

21 Δοχείο λαδιού-Στόμιο εισαγωγής/εξαγωγής

22 Καλύπτρα

23 Τροχός αλυσίδας

Σύμβολο Σημασία

Κατεύθυνση αντίδρασης

Κατεύθυνση κίνησης

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Εξαρτήματα

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 128 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Ελληνικά | 129

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

24 Έλασμα οδήγησης σπάθας

25 Βίδες στερέωσης

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται

στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων

κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60335-1.

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:

Στάθμη ακουστικής πίεσης 78 dB(A). Στάθμη ακουστικής

ισχύος 92 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=2 dB.

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με

το πρότυπο EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη

στο πρότυπο EN 60335 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης

κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης

από τους κραδασμούς.

Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών αντιπροσωπεύει τις

βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως

που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες

εφαρμογές, με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς

Μπαταρία τηλεσκοπικού

αλυσοπρίονου

UniversalChainPo

le 18

Αριθμός ευρετηρίου

3 600 HB3 1..

Ταχύτητα ταινίας χωρίς φορτίο

m/s 4,0

Μήκος σπάθας

cm 20/ 8"

Μέγιστη διάμετρος κοπής

cm 15

Τύπος αλυσίδας

3/8" – 90PX033E

Πάχος στοιχείου (κρίκου)

αλυσίδας

mm 1,1

Αριθμός στοιχείων κρίκου

Χωρητικότητα δοχείου λαδιού

ml 60

Αυτόματη λίπανση αλυσίδας



Ρύθμιση ύψους

m 2,1–2,6

Περιστρεφόμενη κεφαλή, 9

θέσεις

° 120

Βάρος σύμφωνα με EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Αριθμός σειράς

Βλέπε αριθμό σειράς

(πινακίδα κατασκευαστή)

στο μηχάνημα κήπου

Επιτρεπόμενη θερμοκρασία

περιβάλλοντος

– κατά την αποθήκευση και

κατά τη λειτουργία

– κατά την αποθήκευση

°C

0... +45

-20...+50

Μπαταρία

Ιόντων λιθίου

Αριθμός ευρετηρίου

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Ονομαστική τάση

V= 18

Χωρητικότητα

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Αριθμός των στοιχείων

μπαταρίας

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Φορτιστής AL 1830 CV

Αριθμός ευρετηρίου

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Ρεύμα φόρτισης

A3,0

Χρόνος φόρτισης (άδεια

μπαταρία)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Βάρος σύμφωνα με EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Κατηγορία μόνωσης

/ II

Φορτιστής

AL 1815 CV

Αριθμός ευρετηρίου

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Ρεύμα φόρτισης

A1,5

Χρόνος φόρτισης (άδεια

μπαταρία)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Βάρος σύμφωνα με EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Κατηγορία μόνωσης

/ II

Μπαταρία τηλεσκοπικού

αλυσοπρίονου

UniversalChainPo

le 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 129 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

130 | Ελληνικά

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να

αποκλίνει και αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την

επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια

ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς

θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη

διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή

λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να

χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την

επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου

του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να

καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού

εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε,

διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των

διάφορων εργασιών.

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Θέση σε λειτουργία

Για την ασφάλειά σας

 Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από την εκτέλεση

οποιασδήποτε εργασίας στη συσκευή (π.χ. συντήρηση,

αντικατάσταση εργαλείου κ.λπ.) καθώς και κατά την

μεταφορά και αποθήκευση. Υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού κατά την ακούσια ενεργοποίηση του διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με το κουμπί ασφάλισης.

 Να πατάτε το διακόπτη μόνο όταν η μπαταρία έχει μπει

τέρμα μέσα.

Τοποθέτηση/Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε

εικόνες D+K)

Υπόδειξη: Η χρήση ακατάλληλων μπαταριών μπορεί να

προκαλέσει δυσλειτουργίες ή βλάβη στη συσκευή.

Τοποθετήστε τη φορτισμένη μπαταρία 17 στην λαβή της

τηλεσκοπικής ράβδου. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Για την αφαίρεση της μπαταρίας 17 από τη συσκευή, πιέστε το

πλήκτρο απομανδάλωσης της μπαταρίας 18 και τραβήξτε την

μπαταρία προς τα εμπρός στην κατεύθυνση της αλυσίδας.

Φόρτιση μπαταρίας

 Να μην χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο φορτιστή. Να

χρησιμοποιείτε το φορτιστή που περιέχεται στη ατυχημάτων

στη μπαταρία ιόντων λιθίου που χρησιμοποιείται στο δικός

σας μηχάνημα κήπου.

 Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής

ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία

στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή. Φορτιστές με

τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V.

Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας

η οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο στην περιοχή θερμοκρασίας

μεταξύ 0 °C και 45 °C. Έτσι επιτυγχάνεται μια μεγάλη διάρκεια

ζωής της μπαταρίας.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για

να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την

φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή.

Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η «Electronic Cell Protection (ECP)» προστατεύει την

μπαταρία ιόντων λιθίου από μια πλήρη εκφόρτιση. Όταν η

μπαταρία αδειάσει το μηχάνημα κήπου αποσυνδέεται από μια

προστατευτική διάταξη: Το μηχάνημα κήπου δεν εργάζεται

άλλο.

Να μην συνεχίσετε να πατάτε το

διακόπτη ON/OFF μετά την αυτόματη

διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος κήπου. Μπορεί

να υποστεί ζημιά η μπαταρία.

Προσέξτε τις υποδείξεις για την απόσυρση της μπαταρίας.

Φόρτιση

Η φόρτιση αρχίζει μόλις τοποθετηθεί στην πρίζα το φις δικτύου

του φορτιστή και η μπαταρία τοποθετηθεί στο κανάλι φόρτισης.

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως

η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία ακολούθως

φορτίζεται, ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της, με

άριστο ρεύμα φόρτισης.

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί από το

φορτιστή, παραμένει διαρκώς εντελώς φορτισμένη.

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Απεικονιζόμενα στοιχεία

A 356

Περιεχόμενο συσκευασίας

B 357

Συναρμολόγηση της συσκευής

C 357

Τοποθέτηση μπαταρίας

D 357

Στερέωση του ιμάντα ανάρτησης

E 358

Ρύθμιση ύψους της τηλεσκοπικής

ράβδου

F 358

Αφαίρεση προστατευτικού

καλύμματος αλυσίδας

G 359

Ρύθμιση της περιστρεφόμενης

κεφαλής

H 360

Λίπανση της αλυσίδας

I 360

Τέντωμα της αλυσίδας

J 361

Αντικατάσταση της αλυσίδας

K + L 361–362

Θέση σε λειτουργία/εκτός

λειτουργίας

M 362

Υποδείξεις εργασίας

N 363

Αφαίρεση μπαταρίας

O 363

Συντήρηση και αποθήκευση της

συσκευής

P 364

Επιλογή

εξαρτημάτων/παρελκομένων

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 130 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Ελληνικά | 131

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Σημασία των στοιχείων ένδειξης (AL 1830 CV)

Αναβοσβήνον φως (γρήγορα) πράσινη ένδειξη

φόρτισης

Η διαδικασία της ταχυφόρτισης σηματοδοτείται

με το γρήγορο αναβόσβημα της πράσινης

ένδειξης φόρτισης της μπαταρίας .

Υπόδειξη: Η ταχυφόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η

θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη

περιοχή, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».

Αναβοσβήνον φως (αργά) πράσινη ένδειξη

φόρτισης της μπαταρίας

Σε μια κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας από

80 % η πράσινη ένδειξη φόρτισης της

μπαταρίας αναβοσβήνει αργά.

Η μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί για άμεση χρήση.

Διαρκές άναμμα της πράσινης ένδειξης φόρτισης

Το διαρκές άναμμα της πράσινης ένδειξης

φόρτισης σηματοδοτεί ότι η μπαταρία έχει

φορτιστεί πλήρως.

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στο φορτιστή το

διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

σηματοδοτεί ότι το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή

είναι τοποθετημένο στην πρίζα κι έτσι ο φορτιστής είναι έτοιμος

για λειτουργία.

Διαρκές άναμμα της κόκκινης ένδειξης φόρτισης

Το Διαρκές άναμμα της κόκκινης ένδειξης

φόρτισης σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία της

μπαταρίας βρίσκεται εκτός της εγκεκριμένης περιοχής, βλέπε

κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Μόλις η θερμοκρασία

επανέλθει στην εγκεκριμένη περιοχή ο φορτιστής μεταβαίνει

αυτόματα στην ταχυφόρτιση.

Η κόκκινη ένδειξη φόρτισης

Το αναβόσβημα της κόκκινης ένδειξης

φόρτισης σηματοδοτεί κάποια άλλη ανωμαλία

στη φόρτιση, βλέπε κεφάλαιο «Σφάλματα – Αιτίες και

θεραπεία».

Σημασία των στοιχείων ένδειξης (AL 1815 CV)

Αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

Η φόρτιση σηματοδοτείται με αναβόσβημα της

ένδειξης φόρτισης μπαταρίας .

Διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

Το διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης

μπαταρίας σηματοδοτεί ότι η μπαταρία είναι

εντελώς φορτισμένη ή ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας

βρίσκεται εκτός της εγκριμένης περιοχής θερμοκρασίας της

μπαταρίας και γι΄ αυτό δεν μπορεί να φορτιστεί. Η φόρτιση

συνεχίζεται μόλις επιτευχθεί η εγκριμένη περιοχή

θερμοκρασίας της μπαταρίας.

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στο φορτιστή το

διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

σηματοδοτεί ότι το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή

είναι τοποθετημένο στην πρίζα κι έτσι ο φορτιστής είναι έτοιμος

για λειτουργία.

Σφάλματα – Αιτίες και θεραπεία

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Σε περίπτωση συνεχόμενων ή πολλαπλά συνεχόμενων κύκλων

φόρτισης χωρίς διακοπή, ο φορτιστής μπορεί να θερμανθεί.

Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι ο φορτιστής παρουσιάζει τεχνικό

ελάττωμα.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση

σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να

αντικατασταθεί.

Συναρμολόγηση

 Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από την εκτέλεση

οποιασδήποτε εργασίας στη συσκευή (π.χ. συντήρηση,

αντικατάσταση εργαλείου κ.λπ.) καθώς και κατά την

μεταφορά και αποθήκευση. Υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού κατά την ακούσια ενεργοποίηση του διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με το κουμπί ασφάλισης.

Συναρμολόγηση της συσκευής (Βλέπε

εικόνα C+E)

Συνδέστε την κεφαλή του τηλεσκοπικού αλυσοπρίονου και την

τηλεσκοπική λαβή ευθύγραμμα μεταξύ τους και ασφαλίστε τη

σύνδεση περιστρέφοντας το συνδετικό κομμάτι 6. Βεβαιωθείτε

ότι και τα δύο μέρη έχουν συναρμολογηθεί και ασφαλιστεί

σωστά.

Αιτία Θεραπεία

Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας ανάβει διαρκώς

Η κόκκινη ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει

Ανέφικτη φόρτιση

Η μπαταρία δεν είναι (σωστά)

τοποθετημένη

Τοποθετήστε την μπαταρία

σωστά πάνω στο φορτιστή

Λερωμένες επαφές

μπαταρίας

Καθαρίστε τις επαφές

μπαταρίας π. χ. τοποθετώντας

και αφαιρώντας πολλές

φορές αλλεπάλληλα την μπα-

ταρία, ή, αν χρειαστεί,

αντικαταστήστε την μπαταρία

Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία

Η ένδειξη φόρτισης ή δεν ανάβει

Το φις δικτύου του φορτιστή

δεν είναι (σωστά) τοποθετη-

μένο

Τοποθετήστε το φις δικτύου

(τέρμα) στην πρίζα

Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό

καλώδιο ή ο φορτιστής

Ελέγξτε την τάση δικτύου και,

ενδεχομένως, δώστε το

φορτιστή για έλεγχο σε ένα

εξουσιοδοτημένο κατάστημα

Service για ηλεκτρικά

εργαλεία της Bosch

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 131 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

132 | Ελληνικά

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Στερεώστε τον ιμάντα ανάρτησης 11 στις θηλιές του ιμάντα

10/13 των χειρολαβών. Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι ο ιμάντας

ανάρτησης έχει δύο διαφορετικού μεγέθους γάντζους.

Βεβαιωθείτε ότι ο μεγαλύτερος γάντζος 20 στερεώθηκε στη

θηλιά του ιμάντα της πίσω λαβής 13 και ο μικρότερος γάντζος

19 στη θηλιά του ιμάντα της μπροστινής λαβής 10.

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα της αλυσίδας

Ρύθμιση ύψους της τηλεσκοπικής ράβδου

(βλέπε εικόνα F)

Λασκάρετε τη τηλεσκοπική ρύθμιση ύψους 8 περιστρέφοντας,

και αφού ρυθμίσετε τον τηλεσκοπικό σωλήνα 7 στο ύψος που

θέλετε, σφίξτε πάλι περιστρέφοντας την τηλεσκοπική ρύθμιση

ύψους 8.

Ανάλογα με την χρήση ο τηλεσκοπικός σωλήνας 7 μπορεί να

ρυθμιστεί σε μήκος 2,1 m έως 2,60 m.

Ρύθμιση της περιστρεφόμενης κεφαλής

(βλέπε εικόνα H)

Πιέστε συγχρόνως τα δύο πλήκτρα ρύθμισης 4, ρυθμίστε την

περιστρεφόμενη κεφαλή στη θέση που θέλετε, κινώντας την

κεφαλή του τηλεσκοπικού αλυσοπρίονου προς τα πάνω πάνω ή

προς τα κάτω, αφήστε τα πλήκτρα ρύθμισης 4 και βεβαιωθείτε

ότι η κεφαλή του τηλεσκοπικού αλυσοπρίονου έχει ασφαλιστεί

σωστά.

Η περιστρεφόμενη κεφαλή μπορεί να ασφαλιστεί σε 9

διαφορετικές θέσεις.

Τέντωμα της αλυσίδας (βλέπε εικόνα J)

Να ελέγχετε το τέντωμα της αλυσίδας πριν την έναρξη της

εργασίας σας, μετά τις πρώτες κοπές και κατά τη διάρκεια του

πριονίσματος κάθε 10 λεπτά. Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν

η αλυσίδα είναι καινούρια. Συνήθως, οι καινούριες αλυσίδες

διαστέλλονται στην αρχή γρηγορότερα.

Τεντώνετε πάντα την αλυσίδα όταν είναι κρύα. Το τέντωμα μιας

καυτής αλυσίδας μπορεί να οδηγήσει σε υπερβάλλουσα τάνυση

της αλυσίδας.

–Η αλυσίδα κοπής 1 είναι σωστά τεντωμένη όταν μπορείτε να

την ανασηκώσετε στη μέση κατά 2–3 mm περίπου. Αυτό

μπορείτε να το ελέγξετε ανασηκώνοντας την αλυσίδα με το

ένα σας χέρι, ενάντια στο ίδιο της το βάρος.

– Για τη ρύθμιση της τάνυσης της αλυσίδας, περιστρέψτε τον

κοχλία σύσφιξης της αλυσίδας 5 με το κλειδί τύπου άλεν

δεξιόστροφα (αυξάνεται το τέντωμα της αλυσίδας) ή

αριστερόστροφα (μειώνεται το τέντωμα).

Λίπανση της αλυσίδας κοπής (βλέπε εικόνα I)

Υπόδειξη: Το τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο δεν παραδίδεται

γεμισμένο με λάδι αλυσίδας. Είναι σημαντικό να το γεμίσετε με

λάδι πριν από τη χρήση. Η χρήση του τηλεσκοπικού

αλυσοπρίονου χωρίς λάδι αυτοπρόσφυσης αλυσίδας ή με

στάθμη λαδιού κάτω από το ελάχιστο σημάδι, επιφέρει βλάβη

στο τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο.

Η διάρκεια ζωής και η απόδοση κοπής του αλυσοπρίονου

εξαρτάται από την άριστη λίπανση. Γι’ αυτό το αλυσοπρίονο

λαδώνεται αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του με

λάδι αυτοπρόσφυσης αλυσίδας μέσω του ακροφυσίου λαδιού

21.

Για να γεμίσετε το δοχείο λαδιού πρέπει να ακολουθήσετε την

εξής διαδικασία:

– Τοποθετήστε το τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο πάνω σε

κατάλληλη βάση με το πώμα του δοχείου λαδιού 3 προς τα

πάνω.

– Καθαρίστε με ένα πανί την περιοχή γύρω από το πώμα

δοχείου λαδιού 3 και ξεβιδώστε το πώμα.

– Γεμίστε το δοχείο λαδιού με βιοαποδομήσιμο λάδι αλυσίδας

Bosch. Η χρήση μη εγκεκριμένου λαδιού μπορεί να

επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του συστήματος λίπανσης.

– Σε χαμηλές θερμοκρασίες η πυκνότητα του λαδιού αυξάνει,

με αποτέλεσμα να περιορίζεται η ροή του λαδιού.

– Προσέξτε να μην διεισδύσουν ρύποι στο δοχείο λαδιού.

– Βιδώστε πάλι το πώμα του δοχείου λαδιού. Απομακρύνετε με

ένα πανί το λάδι που έσταξε πάνω στη συσκευή.

– Βεβαιωθείτε ότι το πώμα του δοχείου δεν έχει σφιχτεί

υπερβολικά.

– Αφήστε το τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο να λειτουργήσει 30

δευτερόλεπτα, ώστε να αντληθεί το λάδι μέσα στο σύστημα.

Υπόδειξη: Για τον εξαερισμό του δοχείου λαδιού υπάρχουν

μικροί αεραγωγοί (σχισμές) στο καπάκι του δοχείου. Για να

αποφύγετε την εκχείλιση, όταν δεν χρησιμοποιείτε το

τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο, τοποθετείτε το πάντα οριζόντια, με

το πώμα του δοχείου λαδιού 3 προς τα πάνω.

Αντικατάσταση της αλυσίδας (βλέπε εικόνες K + L)

 Κατά τις εργασίες με το αλυσοπρίονο φοράτε πάντα

προστατευτικά γάντια.

 Χρησιμοποιείτε μόνο αλυσίδες εγκεκριμένες από την

Bosch για σπαθιά με εγκοπή 1,1 mm.

Λασκάρετε τις δύο βίδες του καλύμματος 22 και αφαιρέστε το

κάλυμμα.

Σηκώστε την αλυσίδα του πριονιού 1 και τη σπάθα 2 από τον

οδοντωτό τροχό 23.

Πάρτε την φθαρμένη αλυσίδα 1 από την σπάθα 2 και απορρίψτε

την σύμφωνα με τις προδιαγραφές.

Τοποθετήστε τη νέα αλυσίδα στην εγκοπή που περιβάλλει τη

σπάθα. Προσέξτε να είναι σωστή η κατεύθυνση κίνησης. Για το

σκοπό αυτό παραβάλλετε την αλυσίδα με το σύμβολο

κατεύθυνσης κίνησης στη σπάθα.

Τοποθετήστε τη νέα αλυσίδα στον οδοντωτό τροχό 23 και τη

σπάθα 2 πάνω από τη ράβδο οδήγησης 24. Βεβαιωθείτε ότι όλα

τα τμήματα βρίσκονται στη σωστή θέση. Συναρμολογήστε τα

καλύμματα 22 και σφίξτε πάλι τις δύο βίδες 25.

Ελέγξτε το τέντωμα της αλυσίδας πριν από τη χρήση. Εάν

χρειαστεί, τεντώστε την αλυσίδα με τη βίδα σύσφιξης 5.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 132 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Ελληνικά | 133

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Λειτουργία

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

(βλέπε εικόνα M)

Για την ενεργοποίηση της συσκευής, πιέστε πρώτα το κουμπί

ασφάλισης 14 και κατόπιν τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης 16. Κρατάτε τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης πατημένο κατά τη λειτουργία της συσκευής.

Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, μπορείτε να αφήσετε

το κουμπί ασφάλισης.

Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε το

διακόπτη On/Off 16 ελεύθερο.

Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν

πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

Η διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)» προστατεύει την

μπαταρία από μια ενδεχόμενη ολοσχερή εκφόρτωση. Όταν η

μπαταρία αδειάσει, μια προστατευτική διάταξη θέτει το

κηπευτικό εργαλείο εκτός λειτουργίας. Η συσκευή δεν

δουλεύει πλέον.

 Μετά την αυτόματη απόζευξη του ηλεκτρικού εργαλείου

μη συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON/OFF. Η

μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά ή βλάβη.

Υποδείξεις εργασίας (βλέπε εικόνα N)

Πριν την κοπή

Πριν τη θέση σε λειτουργία καθώς και τακτικά κατά τη διάρκεια

του πριονίσματος πρέπει να διεξάγονται οι εξής έλεγχοι:

– Βρίσκεται το τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο σε ασφαλή

λειτουργική κατάσταση;

– Είναι το δοχείο λαδιού γεμάτο; Ελέγχετε τη στάθμη του

λαδιού πριν από την εργασία και τακτικά κατά τη διάρκεια της

εργασίας. Συμπληρώστε λάδι, όταν η στάθμη λαδιού έχει

φτάσει στην κάτω άκρη της ένδειξης πλήρωσης. Το γεμάτο

δοχείο λαδιού επαρκεί για 15 λεπτά ανάλογα με τα

διαλείμματα και την ένταση της εργασίας.

– Η αλυσίδα έχει τεντωθεί και τροχιστεί σωστά;

Γενική συμπεριφορά

Πριν έρθει η αλυσίδα σε επαφή με το ξύλο πρέπει να κινείται με

πλήρη ταχύτητα. Χρησιμοποιήστε την προστασία οδήγησης για

υποστήριξη σε κοπές από κάτω.

Το κλάδεμα από την πάνω άκρη προς τα κάτω είναι κατάλληλο

για κλαδιά με διάμετρο έως 5 cm . Για να αποφύγετε ζημιές στο

δέντρο, κόψτε τα πιο χοντρά κλαδιά με τρεις πριονοκοπές. Η

προστασία οδήγησης είναι κατάλληλη για να υποστηρίζει το

κόψιμο κλαδιών από κάτω.

Κατά το πριόνισμα μην πιέζετε με δύναμη την αλυσίδα, αλλά

αφήστε την να δουλέψει.

Τα καλύτερα κοπτικά αποτελέσματα επιτυγχάνονται όταν η

ταχύτητα της αλυσίδας κοπής δεν μειώνεται λόγω

υπερφόρτωσης.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Στεγνή αλυσίδα κοπής Άδειο δοχείο λαδιού Γεμίστε λάδι

Βουλωμένο κανάλι ροής λαδιού Καθαρίστε το κανάλι ροής λαδιού

Η αλυσίδα κοπής/Η ράγα

οδήγησης της αλυσίδας

κοπής έχει θερμανθεί

υπερβολικά

Άδειο δοχείο λαδιού Γεμίστε λάδι

Βουλωμένος εξαερισμός στο πώμα δοχείου

λαδιού 3

Καθαρίστε το πώμα δοχείου λαδιού 3

Βουλωμένο κανάλι ροής λαδιού Καθαρίστε το κανάλι ροής λαδιού

Αλυσίδα κοπής πολύ τεντωμένη Ρυθμίστε το τέντωμα της αλυσίδας

Μη κοφτερή αλυσίδα Αντικαταστήστε την αλυσίδα κοπής

Ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερφόρτωσης Ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή.

Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμότητας της

μπαταρίας

Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει και ξεκινήστε

εκ νέου

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 133 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

134 | Ελληνικά

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Συντήρηση, αποθήκευση και μεταφορά

(βλέπε εικόνα P)

 Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από την εκτέλεση

οποιασδήποτε εργασίας στη συσκευή (π.χ. συντήρηση,

αντικατάσταση εργαλείου κ.λπ.) καθώς και κατά την

μεταφορά και αποθήκευση. Υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού κατά την ακούσια ενεργοποίηση του διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με το κουμπί ασφάλισης.

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα πανί πριν από την αποθήκευση.

Πριν από την αποθήκευση, αφαιρέστε το λάδι από το δοχείο

λαδιού.

Κατά τη μεταφορά ή κατά την αποθήκευση του τηλεσκοπικού

αλυσοπρίονου, τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα της σπάθας.

Υπόδειξη: Όταν διακόπτετε την εργασία σας, μην αφήνετε το

τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο κρεμασμένο σε κλαδί στο δέντρο.

Για την αποθήκευση και τη μεταφορά του εργαλείου,

αφαιρέστε την μπαταρία και τοποθετήστε το προστατευτικό

κάλυμμα της αλυσίδας

Η ράβδος επιμήκυνσης

„ραμφίζει“, σείεται ή δεν

κόβει σωστά

Αλυσίδα κοπής πολύ χαλαρή Ρυθμίστε το τέντωμα της αλυσίδας

Μη κοφτερή αλυσίδα Αντικαταστήστε την αλυσίδα κοπής

Αλυσίδα κοπής φθαρμένη Αντικαταστήστε την αλυσίδα κοπής

Τα δόντια της αλυσίδας κοπής δείχνουν σε λάθος

κατεύθυνση

Συναρμολογήστε σωστά την αλυσίδα κοπής

Πιέζετε πάρα πολύ Ελαττώστε την πίεση

Πολύ λίγες κοπές για κάθε

φορτίο μπαταρίας

Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμότητας της

μπαταρίας

Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει και ξεκινήστε

εκ νέου

Όταν κατά την κοπή

σταματήσει απότομα το

προσάρτημα

Αλυσίδα πολύ «στενή» τεντωμένη Διορθώστε την τάση της αλυσίδας

Ισχυρή πίεση κατά την κοπή Κόβετε με λιγότερη δύναμη

Νέα αλυσίδα Κόβετε με λιγότερη δύναμη

Σκληρό ξύλο Κόβετε με λιγότερη δύναμη

Υγρό ξύλο Αφήστε το ξύλο να στεγνώσει

Τα δόντια της αλυσίδας δείχνουν σε λάθος

κατεύθυνση

Συναρμολογήστε την αλυσίδα με τα δόντια να

δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση

Πολύ θερμό εγαλείο

Αφήστε το μηχάνημα κήπου να κρυώσει και στη

συνέχεια ξεκινήστε το πάλι

Εξωτερική ή εσωτερική ασταθής επαφή Απευθυνθείτε στο Bosch Service Center

Χαλασμένος διακόπτης ON/OFF 16 Απευθυνθείτε στο Bosch Service Center

Η κόκκινη ένδειξη

μπαταρίας αναβοσβήνει

Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε (σωστά) Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στο φορτιστή

Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας π.χ. τοπο-

θετώντας και αφαιρώντας πολλές φορές

αλλεπάλληλα την μπαταρία, ή, αν χρειαστεί,

αντικαταστήστε την μπαταρία

Δεν ανάβουν οι ενδείξεις

φόρτισης της μπαταρίας

Η μπαταρία δεν φορτίζεται

Το φις δικτύου του φορτιστή δεν είναι (σωστά)

τοποθετημένο

Τοποθετήστε το φις δικτύου (τέρμα) στην πρίζα

Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο

φορτιστής

Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως,

δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα

εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για

ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch

Η μπαταρία και ο φορτιστής παρουσιάζουν βλάβη Αντικαταστήστε την μπαταρία και τον φορτιστή

Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία

Χαλασμένος φορτιστής Αντικαταστήστε τον φορτιστή

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 134 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Türkçe | 135

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-do-it.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν

παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε

το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην

πινακίδα κατασκευαστή.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Τηλ.: 210 5701380

Φαξ: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις

απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να

μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ.

αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται

διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη

σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό

αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή

ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι

άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και

να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να

μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.

Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο

αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα

και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες

στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα

ηλεκτρικά εργαλεία καθώς και σύμφωνα με την Κοινοτική

Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες

δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο

κεφάλαιο «Μεταφορά», σελίδα 135.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Resimli semboller hakkında açıklamalar

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak

okuyun.

Bu bahçe aletini yağmur altında kullanmayın ve

yağmur altında bırakmayın.

Çalışırken yakınınızda bulunan kişilerin etrafa

savrulabilicek yabancı cisimler tarafından

yaralanmaması için gerekli önlemleri alın.

Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle

aranızda güvenli bir mesafe bırakın.

Daima koruyucu iş eldivenleri ve koruyucu gözlük

kullanın. Kaymayan iş ayakkabıları ve koruyucu kask gibi

diğer koruyucu donanımın da kullanılmasını tavsiye

ederiz. Uygun iş giysileri düşen dallardan ve testere zincirine

yanlışlıkla temastan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltır.

Akım veya telefon kablolarına hiçbir

zaman dokunmayın. Bu gibi kablolar

yüksek gerilim iletir. Büyük olasılıkla

elektrik çarpma tehlikesi vardır. En

azından 10 metrelik bir mesafe

bırakın.

Uyarı: Bahçe aleti çalışırken yakında bulunan kişiler bahçe

aletinden güvenli bir uzaklıkta durmalıdır.

Genel Elektrikli El Aleti Güvenlik

Uyarıları

Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, resim ve

açıklamaları okuyun. Aşağıda bulunan talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olabilir.

Tüm uyarı ve talimatları ileride kullanmak üzere saklayın.

UYARI

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 135 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

136 | Türkçe

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Uyarılardaki “elektrikli el aleti” terimi, elektrikli (kablolu) ya da

akülü (kablosuz) el aleti anlamına gelir.

Çalışma yeri güvenliği

 Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya

çıkabilir.

 Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya

tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuş-

masına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

 Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki

kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

 Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

 Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas

etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda

büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

 Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda

bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik

çarpma tehlikesini artırır.

 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi

çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

 Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma

kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

 Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın.

Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği

 Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

 Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım

kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.

 Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız

kazalara neden olabilirsiniz.

 Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara

neden olabilir.

 Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın.

Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

tutulabilir.

 Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı

kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru

kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının

kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

 Aletleri sık kullanmanız sebebiyle kazandığınız

alışkanlıklar, güvenlik prensiplerine uymanızı

önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı

 Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız işe uygun

elektrikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve

güvenli çalışırsınız.

 Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın.

Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarılmalıdır.

 Alette bir ayarlama işlemine başlamadan, herhangi bir

aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken

fişi prizden çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

 Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını

özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak

çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup

olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev

görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parça-

ların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti

kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın.

Birçok iş kazası elektrikli el aletlerine yeterli bakım

yapılmamasından kaynaklanır.

 Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde

sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

sağlarlar.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 136 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Türkçe | 137

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu

sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın

dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

 Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz

tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin

beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve

kontrol edilmesini engeller.

Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile

şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj

cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın

tehlikesi ortaya çıkar.

 Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri

kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve

yangınlara neden olabilir.

 Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk

paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal

nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak

kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir

kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.

 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir.

Bu sıvı ile temastan kaçının. Yanlışlıkla temas

ederseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü

sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

 Hasarlı veya değiştirilmiş akü veya el aleti kullanmayın.

Hasarlı veya değiştirilmiş aküler beklenmedik davranışlara

yol açarak yangın, patlama ve yaralanmalara neden

olabilir.

 Akü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz

bırakmayın. Ateşe veya 130 °C üstündeki sıcaklıklara

maruz kalma patlamalara yol açabilir.

 Tüm şarj talimatlarını uygulayın ve akü ya da aleti

talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj

etmeyin. Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki

sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini

yükseltebilir.

Servis

 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

 Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin

onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından

yapılmalıdır.

Budama makası bağlantısı makinesi

 Vücudunuzun bütün parçalarını testere zincirinden

uzak tutun. Testere zinciri hareket ederken kesilen

malzemeyi almayı veya kesilecek malzemeyi tutmayı

denemeyin. Sıkışmış bulunan kesim parçalarını

çıkarırken şalterin kapalı konumda olduğundan ve

akünün çıkarılmış olduğundan emin olun. Zincirli

budama testeresini kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi

yaralanmalara neden olabilir.

 Aleti sadece izolasyonlu tutamak yüzeylerinden (Ana

tutamak 15, ön tutamak 9 veya genişletilmiş tutamak

alanı 12) tutun, çünkü testere zinciri görünmeyen akım

kablolarına rastlayabilir. Testere zincirinin akım ileten

bir kablo ile teması elektrikli el aletinin metal parçalarını da

elektrik gerilimine maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına

neden olabilir.

 Zincirli budama testeresini iki elinizle sıkıca tutun ve

bedeniniz ile kollarınızı geri tepme kuvvetlerini

karşılayabilecek bir konuma getirin. Uygun önlemler

alındığında kullanıcı geri tepme kuvvetlerini karşılayabilir.

Zincirli budama testeresini hiçbir zaman bırakmayın.

 Bir dalı keserken ortaya çıkabilecek geri tepme

kuvvetini hesaba katın. Dal kesilmeye başlandığında

aşağı bükülerek testere zincirini sıkıştırabilir.

 Zincirli budama testeresini dengeli bir durumda, daima

iki elinizle ve testere zinciri koruyucu kapağı takılı

durumda kullanın. Zincirli budama testeresi ile dikkatli

çalışma hareketli testere zinciri ile yanlışlıkla temasa gelme

olasılığını azaltır.

 Zincirli budama testeresi ile ağaç üzerinde çalışmayın.

Zincirli budama testeresi meyilli arazide veya bir ağaç

üzerinde kullanılırsa yaralanma tehlikesi vardır.

 Duruşunuzun her zaman güvenli olmasına dikkat edin

ve budama makası bağlantısı makinesini sadece

sağlam, düz ve güvenli bir zeminde durarak kullanın.

Kaygan zemin veya merdiven gibi güvenli olmayan çalışma

yüzeyi dengenin kaybedilmesine ve budama makası

bağlantısı makinesinin kontrolünün kaybedilmesine neden

olabilir.

 Yağlama, zincir germe ve aksesuar değiştirme talimatı

hükümlerine uyun. Usulüne aykırı gerilmiş veya yağlanmış

zincir kopabilir veya geri tepme tehlikesini artırabilir.

 Tutamakları kuru, temiz ve yağsız tutun. Yağlı

tutamaklar kaygandır ve aletin kontrolünün kaybına neden

olurlar.

 Sadece ahşap kesin. Budama makası bağlantısı

makinesini kendisi için öngörülmeyen işlerde

kullanmayın. Örnek: Budama makası bağlantısı

makinesini plastikleri, duvarı veya ahşap olmayan yapı

malzemelerini kesmek için kullanmayın. Budama

makası bağlantısı makinesinin usulüne aykırı işlerde

kullanılması tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden

olabilir.

 Geri tepme kuvvetini nedeni ve bundan kaçınma

yöntemleri:

– Geri tepme kuvveti, kılavuz rayın ucu bir nesneye temas

edince veya ahşap bükülünce ve testere zinciri kesim

yerinde sıkışınca ortaya çıkar.

– Ray ucuna temas bazı durumlarda arkaya doğru

beklenmedik reaksiyonlara neden olabilir ve bu durumda

kılavuz ray yukarı ve kullanıcı yönünde itilebilir.

– Testere zinciri kılavuz rayın üst kenarında sıkışacak

olursa, ray kullanıcıya doğru hızla geri itilebilir.

– Bu reaksiyonlardan her biri budama makası bağlantısı

makinesinin kontrolünü kaybetmenize ve muhtemelen ağır

biçimde yaralanmanıza neden olabilir. Bir budama makası

bağlantısı makinesi kullanıcısı olarak kazalara uğramadan

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 137 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

138 | Türkçe

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

ve yaralanmadan çalışabilmek için çeşitli önlemler

alabilirsiniz.

Bir geri tepme kuvveti, bahçe aletinin yanlış veya hatalı

kullanımından kaynaklanır. Bu geri tepme kuvveti aşağıda

tanımlanan önlemlerle önlenebilir:

 Bir dalı keserken ortaya çıkabilecek geri tepme

kuvvetini hesaba katın. Dal kesilmeye başlandığında

aşağı bükülerek testere zincirini sıkıştırabilir.

 Daima üretici tarafından öngörülen testere zinciri

kullanın. Yanlış zincirler kırılabilir veya geri tepmeye

neden olabilir.

 Pala hasar görür ve değiştirilmesi gerekirse Bosch müşteri

servisi ile iletişime geçin.

 Testere zincirini hiçbir zaman kendiniz bilemeyin. Testere

zincirini yedek testere zinciri (F 016 800 489) ile

değiştirin.

 Çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri sınırlı

olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan

ve/veya aletin nasıl kullanılacağına dair talimat almayan

kişilerin bahçe aletini kullanmasına hiçbir zaman izin

vermeyin. Ulusal yönetmelikler kullanıcıların yaşını

sınırlayabilir.

 Bahçe aleti ile oynamamaları için çocuklara göz kulak

olunmalıdır.

 Kullanmadığınız zamanlar zincirli budama testeresini

çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

 Çalışmaya başlamadan önce bulunduğunuz alanı kontrol

edin ve olası bütün tehlike kaynaklarını giderin.

 Bahçe aleti tam olarak duruncaya kadar bekleyin ve

aleti saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın.

Kullanılan uç takılabilir veya geri tepebilir ve bunun

sonucunda bahçe aletinin kontrolü kaybedilebilir.

 Çalışma pozisyonun değiştirilmesinden önce her

defasında zincirli budama testeresini kapatın.

 Kesilen dallar üzerinize düşebilir veya yerden sıçrayarak

yaralanmanıza neden olabilir. Uzun dalları parça parça

kesin. (Bakınız: Şekil N)

 Dal tam olarak kesilmeden önce hafifçe bastırarak çalışın.

Bahçe aleti aniden yere düşecek olursa dengenizi

kaybedebilir, budama makası bağlantısı makinesinin

kontrolünü kaybedebilir ve yaralanabilirsiniz.

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin

açıklamalar

 Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapalı

olduğundan emin olun. Bahçe aleti açık durumda iken akü

takılacak olursa kazalara neden olunabilir.

 Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri

kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara

veya yangına neden olabilir.

 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin

sürekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya

ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır.

 Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanılmadıklarında aküler buhar çıkarabilir.

Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime

başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş

edebilir.

 Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü ancak

bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz.

 Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya

dıştan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden

olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü

yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde

ısınabilir.

 Aküye kısa devre yaptırmayın. Patlama tehlikesi vardır.

 Aküyü nemden ve sudan koruyun.

 Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın.

Örneğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.

 Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj cihazları için güvenlik talimatı

Bütün uyarıları ve

talimat hükümle-

rini okuyun.

Açıklanan uyarılara

ve talimat hükümlerine uyulmadığı tak-

dirde elektrik çarpmalarına, yangınlara

ve/veya ağır yaralanmalara neden

olunabilir.

Bu talimatı iyi saklayın.

Şarj cihazını ancak bütün işlevlerini ve

talimatı okuyup öğrendikten sonra

kullanın.

Çocukların ve fiziksel, duyusal veya

zihni yetenekleri sınırlı olan veya

yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip

olmayan ve/veya aletin nasıl

kullanılacağına dair talimat almayan

kişilerin bahçe aletini kullanmasına

hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal

yönetmelikler kullanıcıların yaşını

sınırlayabilir.

Çocuklara göz kulak olun. Bu

şekilde çocukların aletle oynamasını

önlersiniz.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 138 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Türkçe | 139

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Sadece 1,5 Ah kapasiteden

itibaren Bosch lityum aküleri şarj

edin (3 akü hücresinden itibaren).

Akünün gerilimi şarj cihazının akü

şarj gerilimine uygun olmalıdır.

Tekrar şarj edilemeyen bataryaları

şarj etmeyin. Aksi takdirde yangın ve

patlama tehlikesi vardır.

Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun.

Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

 Sadece Bosch lityum aküleri şarj edin. Akünün gerilimi

şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Aksi

takdirde yangın ve patlama tehlikesi vardır.

 Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

 Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazını

kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz açmayın, sadece

kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtırın ve sadece

orijinal yedek parçalar kullanın. Hasarlı şarj cihazı, kablo

ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde kullanmayın

(örneğin kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi

sırasında şarj cihazında meydana gelen ısınma yangın

tehlikesi doğurur.

 Şarj cihazının havalandırma aralıklarının üstünü

kapatmayın. Aksi takdirde şarj cihazı aşırı ölçüde ısınabilir

ve doğru işlev göremez.

 Yüksek elektriksel güvenlik için maksimum 30 mA

tetikleme akımlı bir hatalı akım koruma şalteri

kullanılmasını tavsiye deriz. Aleti kullanmaya başlamadan

önce FI koruyucu şalteri kontrol edin.

Bakım

 Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik işleri yapmadan

önce ve bahçe aletini uzun süre denetim dışı

bırakacağınız zaman aküyü çıkarın. Testere zincirinin

yakınında işlem yaparken veya çalışırken koruyucu bahçe

eldiveni kullanın.

 Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak

aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin.

 Çim biçme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek

için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine

iyice oturmasını sağlayın.

 Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan

emin olun.

 Zincirli budama testeresini çocukların erişemeyeceği, kuru

ve güvenli bir yere saklayın.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve

anlaşılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize

iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini

daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

Usulüne uygun kullanım

Bu alet, özel bahçelerde, kullanıcının yerde durarak

yüksekteki dalları ve fundalıkları kesmesi için tasarlanmıştır.

Bu alet inorganik malzemeyi kesmek veya merdiven veya

basamaklar üzerinde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Bu

alet profesyonel ve sınai kullanım için tasarlanmamıştır.

Teslimat kapsamı (Bakınız: Şekil B)

Aleti ambalajından dikkatli biçimde çıkarın ve aşağıdaki

parçaların tam olup olmadığını kontrol edin:

– Zincirli budama testeresi başı

– Teleskop tutamak

–Akü**

–Şarj cihazı**

– Taşıma kayışı

–Zincir muhafazası

– Kullanım kılavuzu

– İç altıgen tornavida

–Testere zinciri yağı

Eğer parçalar eksik veya hasarlı ise yetkili satıcınıza başvurun.

** Ülkelere özgü

Şekli gösterilen elemanlar

(Bakınız: Şekil A)

Şekli gösterilen bileşenlerin numaraları aletin grafik

sayfasındaki şekilde görülen numaralarla aynıdır 356.

1 Testere zinciri

2 Pala

3 Yağ deposu kapağı

4 Hareketli baş ayar tuşları

5 Zincir germe vidası

Sembol Anlamı

Reaksiyon yönü

Hareket yönü

Açma

Kapama

Aksesuar

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 139 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

140 | Türkçe

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

6 Bağlantı parçası

7 Teleskop boru

8 Teleskop yükseklik ayarı

9 Ön tutamak

10 Ön tutamaktaki taşıma kayışı halkası

11 Taşıma kayışı

12 Genişletilmiş tutamak alanı (izolasyonlu)

13 Arka tutamaktaki taşıma kayışı halkası

14 Kilitleme düğmesi

15 Arka tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

16 Açma/kapama şalteri

17 Akü

18 Akü boşa alma düğmesi

19 Taşıma kayışı kancası, ön tutamak

20 Taşıma kayışı kancası, arka tutamak

21 Yağ haznesi giriş/çıkış

22 Muhafaza

23 Zincir çarkı

24 Pala kılavuz mesnedi

25 Sabitleme vidaları

Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat

kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda

bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Akülü zincirli budama

testeresi

UniversalChain-

Pole 18

Ürün kodu

3 600 HB3 1..

Boştaki zincir hızı

m/s 4,0

Pala boyu

cm 20/ 8"

Maksimum kesme çapı

cm 15

Testere zinciri tipi

3/8" – 90PX033E

Zincir baklası kalınlığı

mm 1,1

Zincir halkası sayısı

Yağ deposu dolum hacmi

ml 60

Otomatik zincir yağlama



Yükseklik ayarı

m 2,1–2,6

Hareketli baş, 9 pozisyon

° 120

Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014’e göre

kg 3,6

Seri numarası

Seri numarası için bahçe

aletinin (Tip etiketine)

bakın

İzin verilmeyen ortam

sıcaklığı

– Şarj ve işletme esnasında

–Depolamada

°C

0... +45

-20...+50

Akü Li-Ionen

Ürün kodu

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Anma gerilimi

V= 18

Kapasitesi

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Akü hücrelerinin sayısı

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Şarj cihazı

AL 1830 CV

Ürün kodu

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Şarj akımı

A3,0

Şarj süresi (akü boş

durumda)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

dak

Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014’e göre

kg 0,40

Koruma sınıfı

/ II

Şarj cihazı

AL 1815 CV

Ürün kodu

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Şarj akımı

A1,5

Şarj süresi (akü boş

durumda)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

dak

105

Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014’e göre

kg 0,38

Koruma sınıfı

/ II

Akülü zincirli budama

testeresi

UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 140 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Türkçe | 141

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60335-1 uyarınca

belirlenmektedir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basıncı seviyesi 78 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

92 dB(A). Tolerans K=2 dB.

Toplam titreşim değerleri a

(üç yönün vektör toplamı) ve

tolerans K, EN 60335-1 uyarınca:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60335’e göre

normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve

havalı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer

geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine

uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım

alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım

alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya

yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen

değerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin

kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de

dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı,

ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Montaj ve işletim

Çalıştırma

Güvenliğiniz için

 Aletin kendinde bir çalışma yapmaya başlamadan önce

(örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşımadan

önce ve aleti saklamak üzere kaldırmadan önce her

defasında aküyü aletten çıkarın. Kilit düğmesiyle

açma/kapama şalterini yanlışlıkla açma durumunda

yaralanma tehlikesi vardır.

 Şalteri akü tam olarak alet içine itildikten sonra

kullanın.

Akünün takılması/çıkarılması (Bakınız:

Resimler D+K)

Not: Uygun aküler kullanılmadığı takdirde işlev bozuklukları

ve aletin hasar görme riski vardır.

Şarjı edilmiş aküyü 17 teleskop tutamağa takın. Akünün tam

olarak yerine yerleştirildiğinden emin olun

Aküyü 17 aletten çıkarmak için aküyü boşa alma tuşuna 18

basın ve aküyü öne doğru testere zinciri yönüne çekin.

Akünün şarjı

 Başka şarj cihazı kullanmayın. Birlikte teslim edilen şarj

cihazı bahçe aletinizdeki Li-Ionen akülerin şarjına

uyarlanmıştır.

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

şarj cihazının tip etiketindeki verilere uymalıdır. 230 V

işaretli şarj cihazları 220 V ile de çalıştırılabilir.

Aletinizdeki akü bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup,

bu sistem akünün sadece 0 °C–45°C dereceler arasında

şarjına izin verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü uzar.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam

performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü

şarj cihazında tam olarak şarj edin.

Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman

şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Lityum iyon (Li-Ionen) akü “Electronic Cell Protection (ECP)”

(elektronik hücre koruması) ile derin deşarja karşı

korunmalıdır. Akü boşaldığında bahçe aleti koruyucu bir

devre üzerinden kapanır: Bahçe aleti artık çalışmaz.

Bahçe aleti otomatik olarak kapandıktan

sonra açma/kapama şalterine basmaya

devam etmeyin. Akü hasar görebilir.

Akülerin atılmasına ilişkin uyarıları dikkate alın.

Şarj işlemi

Şarj cihazının şebeke fişi prize takılınca ve akü şarj yuvasına

yerleştirilince şarj işlemi başlar.

Akıllı şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik

olarak algılanır ve akü sıcaklığı ile akü geriliminden bağımsız

olarak optimum şarj akımı ile şarj işlemi gerçekleştirilir.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı

olarak kalır.

İşlemin amacı Şekil Sayfa

Şekli gösterilen elemanlar

A 356

Teslimat kapsamı

B 357

Aletin montajı

C 357

Akünün takılması

D 357

Taşıma kayışının sabitlenmesi

E 358

Teleskop yüksekliğinin

ayarlanması

F 358

Testere zinciri muhafazasının

çıkarılması

G 359

Hareketli başın ayarlanması

H 360

Testere zinciri yağlaması

I 360

Testere zincirinin gerilmesi

J 361

Testere zincirinin yenilenmesi

K + L 361–362

Açma/kapama

M 362

Çalışırken dikkat edilecek

hususlar

N 363

Akünün çıkarılması

O 363

Aletin bakımı ve depolanması

P 364

Aksesuar seçimi

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 141 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

142 | Türkçe

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Gösterge elemanlarının anlamı (AL 1830 CV)

Yeşil akü şarj göstergesi yanıp sönüyor (hızlı

tempo ile)

Hızlı şarj işlemi hızla yanıp sönen yeşil akü

şarj göstergesi ile gösterilir.

Not: Hızlı şarj işlemi ancak akü müsaade edilen sıcaklık

aralığında iken mümkündür, bakınız bölüm “Teknik veriler”.

Yeşil akü şarj göstergesi yanıp sönüyor (yavaş

tempo ile)

Akünün şarj durumu %80 olduğunda yeşil akü

şarj göstergesi yavaş tempo ile yanıp söner.

Akü hemen kullanılmak üzere çıkarılabilir.

Yeşil akü şar göstergesinin sürekli yanması

Yeliş akü şarj göstergesinin sürekli yanması,

akünün tam olarak şarj olduğunu bildirir.

Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanması, şebeke

fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır

olduğunu bildirir.

Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli olarak

yanması

Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli olarak

yanması, akü sıcaklığının müsaade edilen şarj

sıcaklığı aralığının dışında olduğunu bildirir, bakınız: Bölüm

“Teknik veriler”. Müsaade edilen sıcaklık aralığına

ulaşıldığında şarj cihazı otomatik olarak hızlı şarj işlemine

geçer.

Kırmızı akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi

şarj işleminde başka bir arızanın olduğunu

bildirir, bakınız: Bölüm “Hataların nedenleri ve giderilmeleri”.

Gösterge elemanlarının anlamı (AL 1815 CV)

Akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi

Şarj işlemi akü şarj göstergesinin yanıp

sönmesi ile bildirilir.

Akü şarj göstergesinin sürekli yanması

Akü şarj göstergesinin sürekli olarak yanması

akünün tam olarak şarj olduğunu veya akü

sıcaklığının müsaade edilen sıcaklık arasında olmaması

nedeni ile şarj işleminin yapılamadığını gösterir. Müsaade

edilen sıcaklık aralığına ulaşılınca akü şarj olur.

Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanması, şebeke

fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır

olduğunu bildirir.

Hataların nedenleri ve giderilmeleri

Şarj işlemine ilişkin açıklamalar

Sürekli veya kesintisiz olarak arka arkaya yapılan şarj

çevrimlerinde şarj cihazı ısınabilir. Ancak bu şarj cihazında

teknik bir arıza olduğu anlamına gelmez.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü

ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Montaj

 Aletin kendinde bir çalışma yapmaya başlamadan önce

(örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşımadan

önce ve aleti saklamak üzere kaldırmadan önce her

defasında aküyü aletten çıkarın. Kilit düğmesiyle

açma/kapama şalterini yanlışlıkla açma durumunda

yaralanma tehlikesi vardır.

Aletin montajı (Bakınız: Resimler C+E)

Zincirli budama testeresi başı ile teleskop tutamağı düzgün

biçimde birleştirin ve bağlantı parçasını 6 çevirerek emniyete

alın. İki parçanın usulüne uygun takıldığından ve kavrama

yaptığından emin olun.

Taşıma kayışını tutamaklardaki 11 taşıma kayışı kancalarına

10/13 takın. Lütfen taşıma kayışının iki farklı büyüklükte

kancaya sahip olduğunu dikkate alın. Büyük kancanın 20 arka

tutamak taşıma kayışı kancasına 13 ve küçük kancanın da 19

ön tutamak kancasına 10 takıldığından emin olun.

Testere zinciri muhafazasını çıkarın.

Nedeni Giderilmesi

Akü şarj göstergesi sürekli yanıyor

Kırmızı akü şarj göstergesi yanıp sönüyor

Şarj işlemi mümkün değil

Akü (doğru) takılı değil Aküyü şarj cihazına doğru

olarak takın

Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin;

örneğin aküyü birkaç kez

takıp çıkararak. Gerekiyorsa

aküyü yenileyin

Akü arızalı Aküyü yenileyin

Akü şarj göstergeleri veya yanmıyor

Şarj cihazının şebeke fişi

takılı değil veya doğru takılı

değil

Şebeke fişini tam olarak

prize takın

Priz, şebeke kablosu veya

şarj cihazı arızalı

Şebeke gerilimini kontrol

edin, gerekiyorsa şarj

cihazını Bosch elektrikli el

aletleri için yetkili bir

serviste kontrol ettirin

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 142 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Türkçe | 143

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Teleskop yüksekliğinin ayarlanması

(Bakınız: Şekil F)

Teleskop yükseklik ayarını 8 teleskop boruyu 7 çevirerek

istediğiniz uzunluğa getirin ve teleskop yükseklik ayarını 8

çevirerek tekrar sıkın.

Kullanım durumuna bağlı olarak teleskop boru 7 2,1 ile

2,60 m arasında bir uzunluğa ayarlanabilir.

Hareketli başın ayarlanması (Bakınız: Şekil H)

Aynı anda iki ayar tuşuna 4 basın, zincirli budama testeresi

başını yukarı aşağı hareket ettirerek hareketli başı istediğiniz

pozisyona getirin, ayar tuşlarını 4 bırakın ve zincirli budama

testeresi başının doğru olarak kavrama yaptığından emin

olun.

Hareketli baş 9 değişik pozisyonda kavrama yapabilir.

Testere zincirinin gerilmesi (Bakınız: Şekil J)

İşe başlamadan önce, ilk kesme işlemlerinden sonra ve kesme

işlemi esnasında testere zincirinin gerginliğini her 10

dakikada bir düzenli olarak kontrol edin. Özellikle yeni testere

zincirlerinde başlangıçta yüksek genleşme olacağını dikkate

alın.

Testere zincirini daima soğuk durumda gerin. Sıcak

durumdaki testere zincirinin gerilmesi zincirin aşırı

gerilmesine neden olabilir.

– Testere zinciri 1 ortasından yaklaşık 2–3 mm

kaldırılabiliyorsa, doğru gerilmiş demektir. Bu, testere

zinciri elle zincirli ağaç kesme testeresinin kendi ağırlığına

karşı çekilmesiyle kontrol edilebilir.

– Zincir gerginliğini ayarlamak için testere zinciri germe

vidasını 5 iç altıgen anahtarla saat hareket yönünde (zincir

gerginliğini artırır) veya saat hareket yönünün tersine

(zincir gerginliğini azaltır) çevirin.

Testere zincirinin yağlanması (Bakınız: Şekil I)

Not: Zincirli budama testeresi testere zinciri yağı dolu olarak

teslim edilmez. Kullanmadan önce yağ doldurulması

önemlidir. Zincirli budama testeresinin zincir yağı dolu

olmadan veya minimum işareti altında yağla kullanılması

zincirli budama testeresinde hasara neden olur.

Testere zincirinin kullanım ömrü ve kesme performansı

optimum yağlamaya bağlıdır. Bu nedenle testere zinciri

işletme esnasında yağ nozulu 21 üzerinden otomatik olarak

testere zinciri yağı ile yağlanır.

Yağ deposunu doldurmak için şu işlemleri yapın:

– Zincirli budama testeresini yağ deposu kapağı 3 yukarı

gelecek biçimde uygun bir zemine yerleştirin.

– Yağ deposu kapağının 3 çevresini bir bezle temizleyin ve

kapağı sökün.

– Yağ deposunu biyolojik olarak çözünebilen Bosch zincir

yağı ile doldurun. İzin verilmeyen yağların kullanılması

yağlama sisteminin performansını düşürebilir.

– Düşük sıcaklıklarda yağın akışkanlığı azalır ve yağ geçiş

oranı düşer.

– Yağ deposunun içine kir kaçmamasına dikkat edin.

– Yağ deposu kapağını tekrar kapatın. Aletten dışarı sızan

yağı bir bezle temizleyin.

– Yağ deposu kapağının aşırı ölçüde sıkılmadığından emin

olun.

– Yağın sisteme pompalanması için zincirli budama

testeresini 30 saniye çalıştırın.

Not: Yağ deposunun havalandırılması için yağ deposu

kapağında hava kanalları yoktur. Dışarı sızmayı önlemek için

kullanmadığınız zamanlarda zincirli budama testeresini daima

yatay konumda ve yağ deposu kapağı 3 yukarıyı gösterecek

biçimde bırakın.

Testere zincirinin yenilenmesi

(Bakınız: Resimler K + L)

 Testere zinciri ile çalışırken daima koruyucu iş

eldivenleri kullanın.

 Sadece Bosch tarafından izin verilen 1,1 mm oluklu

testere zincirleri kullanın.

Kapağın 22 iki vidasını gevşetin ve kapağı çıkarın.

Testere zincirini 1 ve palayı 2 zincir kenarından 23 kaldırın.

Körelen testere zincirini 1 paladan 2 alın ve usulüne uygun

olarak atın.

Yeni testere zincirini palanın çepeçevre oluğuna yerleştirin.

Bu esnada hareket yönünün doğru olmasına dikkat edin. Bunu

sağlamak üzere testere zinciri ile pala üzerindeki hareket yönü

sembolünü karşılaştırın.

Yeni testere zincirini zincir kenarına 23 ve palayı 2 kılavuz 24

üzerinden yerleştirin. Parçaların doğru olarak yerlerine

oturduğundan emin olun. Kapakları 22 takın ve iki vidayı 25

tekrar sıkın.

Aleti kullanmadan önce testere zinciri gerginliğini kontrol

edin. Gerekiyorsa testere zincirini testere zinciri germe vidası

5 ile gerin.

İşletim

Açma/kapama (Bakınız: Şekil M)

Aleti çalıştırmak için önce kilit düğmesine 14 sonra

açma/kapama şalterine 16 basın. Alet çalışırken

açma/kapama şalterini basılı tutun. Alet açık durumda iken

kilit düğmesini bırakabilirsiniz.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 16

bırakın.

Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece

kullanacağınız zaman açın.

Lityum iyon akü “Electronic Cell Protection (ECP)” sistemi ile

derin deşarja karşı korunmalıdır. Akü boşaldığında elektrikli el

aleti bir koruyucu devre üzerinden kapatılır: Alet artık

çalışmaz.

 Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığında artık

açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde akü

hasar görebilir.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 143 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

144 | Türkçe

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

(Bakınız: Şekil N)

Kesme işleminden önce

Aleti çalıştırmadan önce ve kesme esnasında düzenli olarak

aşağıdaki kontrolleri yapın:

– Zincirli budama testeresi güvenli işlev görecek durumda

mı?

– Yağ deposu dolu mu? Çalışmaya başlamadan önce ve

çalışma esnasında düzenli aralıklarla yağ seviyesini kontrol

edin. Yağ seviyesi doluluk göstergesi alt kenarına

ulaştığında yağ ilave edin. Bir yağ dolumu, molalar ve

yapılan işin yoğunluğuna bağlı olarak yaklaşık 15 dakika

yeterli olur.

– Testere zinciri doğru olarak gerilmiş ve bilenmiş mi?

Genel davranış ilkeleri

Testere zinciri oduna temas etmeden önce tam hızla hareket

etmelidir. Dalları keserken destek olarak kılavuz koruyucu

kullanın.

Üst kenardan aşağı doğru kesme işlemi 5 cm çapa kadar olan

dallara uygundur. Ağaçta hasara neden olmamak için kalın

dalları üç kesimle kesin. Kılavuz koruyucu dallar kesilirken

destek sağlamak üzere tasarlanmıştır.

Kesme yaparken testere zincirine kuvvetle bastırmayın,

zincirin çalışmasını sağlayın.

En iyi kesme sonuçları zincir hızının zorlanma nedeniyle

düşmediği durumlarda elde edilir.

Hata arama

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Zincirli ağaç kesme

testeresi kuru

Yağ deposunda yağ yok Yağ ilave edin

Yağ atma kanalı tıkalı Yağ atma kanalını temizleyin

Testere zinciri/kılavuz ray

aşırı ölçüde ısınmış

durumda

Yağ deposunda yağ yok Yağ ilave edin

Yağ deposu kapağındaki 3 havalandırma tıkalı Yağ deposu kapağını 3 temizleyin

Yağ atma kanalı tıkalı Yağ atma kanalını temizleyin

Zincir gerginliği çok yüksek Zincir gerginliğini ayarlayın

Testere zinciri kör Testere zincirini değiştirin

Zorlanma emniyeti etkinleşti Aleti tekrar çalıştırın.

Akü sıcaklık kontrol ünitesi etkinleşti Akünün soğumasını bekleyin ve tekrar çalıştırın

Budama makası

bağlantısı makinesi

sarsılıyor, titreşim

yapıyor veya doğru

kesmiyor

Zincir gerginliği çok düşük Zincir gerginliğini ayarlayın

Testere zinciri kör Testere zincirini değiştirin

Testere zinciri aşınmış durumda Testere zincirini değiştirin

Zincir dişleri yanlış yönü gösteriyor Testere zincirini doğru olarak takın

Aşırı bastırma kuvveti Kuvveti azaltın

Bir akü şarjı ile çok kesme Akü sıcaklık kontrol ünitesi etkinleşti Akünün soğumasını bekleyin ve tekrar çalıştırın

Yüksek budama aleti

kesme esnasında aniden

duruyor

Zincir çok “sıkı” gerili Zincir gerginliğini düzeltin

Keserken aşırı kuvvet uygulanıyor Keserken daha az kuvvet uygulayın

Yeni zincir Keserken daha az kuvvet uygulayın

Sert odun Keserken daha az kuvvet uygulayın

Odun ıslak Odunun kurumasını bekleyin

Zincir dişleri yanlış yönü gösteriyor Zinciri dişler doğru yönü gösterecek biçimde

yeniden takın

Alet çok ısınmış Bahçe aletinin soğumasını bekleyin ve yeniden

çalıştırın

Harici veya dahili sendeletici kontak Bosch Müşteri Servisine başvurun

Açma/kapama şalteri 16 arızalı Bosch Müşteri Servisine başvurun

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 144 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Türkçe | 145

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Bakım, depolama ve taşıma

(Bakınız: Şekil P)

 Aletin kendinde bir çalışma yapmaya başlamadan önce

(örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşımadan

önce ve aleti saklamak üzere kaldırmadan önce her

defasında aküyü aletten çıkarın. Kilit düğmesiyle

açma/kapama şalterini yanlışlıkla açma durumunda

yaralanma tehlikesi vardır.

Saklamak üzere kaldırmadan önce aleti bir bezle temizleyin.

Aleti depolamak üzere kaldırmadan önce yağ deposundaki

yağı boşaltın.

Zincirli budama testeresini taşırken veya saklarken pala

muhafazasını mutlaka takın.

Not: İşe ara verdiğinizde zincirli budama testeresini ağaç

dalında asılı bırakmayın.

Saklamak üzere kaldırırken ve taşırken aküyü zincirli budama

testeresinden çıkarın ve zincir muhafazasını takın.

Müşteri hizmeti ve uygulama

danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: 444 80 10

Fax: +90 216 432 00 82

E-mail: iletisim@bosch.com.tr

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: +90 312 3415142

Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203

E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: +90 242 3465876

Tel.: +90 242 3462885

Fax: +90 242 3341980

E-mail: info@fazmakina.com.tr

Körfez Elektrik

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Tel.: +90 446 2230959

Fax: +90 446 2240132

E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C

Şahinbey/Gaziantep

Tel.: +90 342 2316432

Fax: +90 342 2305871

E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com

Tek Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: +90 342 2351507

Fax: +90 342 2351508

E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com

Kırmızı akü şarj

göstergesi yanıp sönüyor

Akü doğru yerleştirilmemiş veya doğru olarak

yerleştirilmemiş

Akü doğru olarak şarj cihazına yerleştirin

Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü

birkaç kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü

yenileyin

Akü şarj göstergeleri

yanmıyor

Akü şarj olmuyor

Şarj cihazının şebeke fişi takılı değil veya doğru

takılı değil

Şebeke fişini tam olarak prize takın

Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj

cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir

serviste kontrol ettirin

Akü ve şarj cihazı arızalı Aküyü ve şarj cihazını değiştirin

Akü arızalı Aküyü yenileyin

Şarj cihazı arızalı Şarj cihazını değiştirin

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 145 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

146 | Polski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: +90 212 8720066

Fax: +90 212 8724111

E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: +90232 3768074

Fax: +90 232 3768075

E-mail: boschservis@aygem.com.tr

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: +90 232 4571465

Tel.: +90 232 4584480

Fax: +90 232 4573719

E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: +90 352 3364216

Tel.: +90 352 3206241

Fax: +90 352 3206242

E-mail: gunay@ankarali.com.tr

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Tel.: +90 362 2289090

Fax: +90 362 2289090

E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: +90 282 6512884

Fax: +90 282 6521966

E-mail: info@ustundagsogutma.com

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

İstanbul

Tel.: +90 212 2974320

Fax: +90 212 2507200

E-mail: info@marmarabps.com

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu

Konya

Tel.: +90 332 2354576

Tel.: +90 332 2331952

Fax: +90 332 2363492

E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma

yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük

olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin

özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi

paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım

alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin.

Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj

malzemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine

gönderilmek zorundadır.

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel

çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü

tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC yönetmeliği

uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/

bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir

geri dönüşüm merkezine gönderilmek zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 146.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed

potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy

należy przeczytać niniejszą

instrukcję eksploatacji.

Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego

podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie

deszczu.

Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające

w pobliżu, nie zostały skaleczone przez

odrzucone podczas pracy ciała obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia

ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej

odległości od niego.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 146 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Polski | 147

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Należy zawsze nosić rękawice i okulary ochronne. Zaleca

się też użycie pozostałego wyposażenia ochronnego,

takiego jak ochronne obuwie o podeszwach

przeciwpoślizgowych i kask ochronny. Odpowiednia

odzież ochronna zmniejsza niebezpieczeństwo skaleczenia

przez spadające gałęzie, a także zabezpiecza przed

przypadkowym zetknięciem się z łańcuchem.

Nigdy nie należy dotykać

przewodów sieciowych lub kabli

telefonicznych. Tego typu przewody

są pod bardzo wysokim napięciem.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym. Należy

zachowywać odstęp wynoszący 10 m.

Ostrzeżenie: Podczas pracy narzędzia ogrodowego wszystkie

przebywające w pobliżu osoby powinny zachować

bezpieczną odległość.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania

elektronarzędzia

Należy przeczytać wszystkie

ostrzeżenia i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz

przestudiować wszystkie rysunki i parametry techniczne,

dostarczone wraz z niniejszym elektronarzędziem.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się

przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub/i

poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy zachować do

dalszego zastosowania.

Użyte w treści ostrzeżeń określenie „elektronarzędzie“ odnosi

się zarówno do elektronarzędzi zasilanych z sieci elektrycznej

(z przewodem zasilającym), jak i do elektronarzędzi

zasilanych akumulatorami (bezprzewodowych).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza sprzyjają wypadkom.

 Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach

wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze,

gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon

pyłów lub oparów.

 Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić

uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne

znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki

rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad

elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczki elektronarzędzi powinny pasować do gniazd.

Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób

modyfikować wtyczek. Do elektronarzędzi z

uziemieniem ochronnym nie wolno używać żadnych

wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące do

nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub

zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, piece

ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

 Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza obudowy

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazda pociągając za przewód. Przewód należy

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 W przypadku pracy elektronarzędziem na wolnym

powietrzu, należy używać przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie przedłużacza dostosowanego do pracy na zewnątrz

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 W razie konieczności zastosowania elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu, należy zabezpieczyć obwód

zasilania wyłącznikiem ochronnym różnicowo-

prądowym. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, będąc

zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkoty-

ków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas

pracy może może grozić bardzo poważnymi urazami ciała.

 Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne.

Należy zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego – maski

przeciwpyłowej, obuwia z szorstką podeszwą, kasku

ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od

rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 147 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

148 | Polski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a także przed uniesie-

niem lub transportem elektronarzędzia, należy

upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest jest w

pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z

palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do

gniazda sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może

stać się przyczyną wypadków.

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

klucze i przyrządy nastawcze. Narzędzie lub klucz,

pozostawiony w ruchomych częściach urządzenia mogą

spowodować obrażenia ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. Dzięki temu można będzie lepiej zapanować

nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i ubranie należy

trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pochwycone przez ruchome części.

 Jeżeli producent przewidział urządzenia odsysające i

wychwytujące pył, należy upewnić się, że są one

podłączone i są prawidłowo stosowane. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie

zdrowia pyłami.

 Nie wolno pozwolić, aby rutyna nabyta w wyniku

wielokrotnego użycia elektronarzędzia, zastąpiła

ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Niedbale

obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy

wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie

obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

 Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy dobrać

odpowiednie elektronarzędzie do danej czynności.

Najlepszą jakość i osobiste bezpieczeństwo można

osiągnąć stosując odpowiednio dobrane elektronarzędzie

i pracując z prędkością do jakiej zostało zaprojektowane.

 Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego

nie można sterować włącznikiem/wyłącznikiem jest

niebezpieczne i wymaga naprawy.

 Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem

elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego

uruchomienia elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

udostępniać narzędzia osobom, które nie są z nim

obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonego

użytkownika są niebezpieczne.

 Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w

nienagannym stanie technicznym. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie

doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie

występują inne okoliczności, które mogą mieć wpływ

na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone

części należy naprawić przed użyciem

elektronarzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest

niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o czystość narzędzi tnących i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre

narzędzia tnące rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

obsłudze.

 Elektronarzędzia, osprzęt, końcówki itp. należy

używać zgodnie z niniejszą instrukcją, uwzględniając

warunki pracy i rodzaj zadania, które należy wykonać.

Wykorzystywanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z

ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

 Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być

zawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem ani

smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie

pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę

nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

akumulatorowych

 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o

parametrach określonych przez producenta. W

przypadku użycia ładowarki przystosowanej do ładowania

określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z

przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

 Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z

przeznaczonymi do nich akumulatorami. Użycie innych

akumulatorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń

ciała i zagrożenie pożarem.

 Podczas okresu nieużytkowania akumulator należy

przechowywać z dala od metalowych elementów,

takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby

lub inne małe przedmioty metalowe, które mogłyby

spowodować zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie

biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub

wybuchem pożaru.

 Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w

nieodpowiednich warunkach może spowodować

wyciek elektrolitu. W przypadku niezamierzonego

zetknięcia się z nim, należy umyć dane miejsce ciała

wodą. Jeżeli płyn z akumulatora dostał się do oczu,

należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem.

Elektrolit wyciekający z akumulatora może spowodować

podrażnienia skóry lub oparzenia.

 Nie wolno użytkować uszkodzonych ani

modyfikowanych akumulatorów i elektronarzędzi.

Uszkodzone lub przerabiane akumulatory mogą się

nieprzewidzianie zachować , powodując niebezpieczne

dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała).

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 148 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Polski | 149

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chronić

przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek

działania ognia lub temperatury przekraczającej 130 °C

akumulator może eksplodować.

 Należy stosować się do wszystkich wskazówek

dotyczących ładowania. Nie wolno ładować

akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze

znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w

niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcją ładowanie

lub ładowanie w temperaturze nie mieszczącej się w

zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie

akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru.

Serwis

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie

wykwalifikowanemu personelowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. W ten sposób

zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja

elektronarzędzia.

 Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać

uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora

można dokonywać wyłącznie u producenta lub w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki bezpieczeństwa dla przystawka do

cięcia gałęzi

 Łańcuch powinien znajdować się w bezpiecznej

odległości od wszystkich części ciała operatora. Przy

obracającym się łańcuchu nie wolno usuwać

pozostałości z cięcia, ani przytrzymywać ciętych

gałęzi. Przed przystąpieniem do usuwania gałęzi,

zablokowanych pomiędzy ogniwami łańcucha, należy

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a

akumulator wyjęty. Moment nieuwagi podczas pracy

narzędziem może doprowadzić do poważnych urazów

ciała.

 Narzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane

powierzchnie (rękojeść główna 15, rękojeść przednia

9 lub dodatkowe powierzchnie chwytowe 12), na

wypadek gdyby łańcuch natrafił na przewody

elektryczne. Kontakt łańcucha z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na

metalowe części narzędzia, co mogłoby spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

 Narzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić

w pozycji, umożliwiającej złagodzenie sił odrzutu.

Stosując odpowiednie środki operator może zachować

odrzuty pod kontrolą. Nie wolno w żadnym wypadku

wypuszczać narzędzia z rąk.

 Podczas cięcia gałęzi należy liczyć się z tym, że może

ona odskoczyć. Nadcięta gałąź może odgiąć się do dołu i

zablokować w pile łańcuchowej.

 Narzędzie należy przenosić zawsze w stanie

wyłączonym i z zamontowaną osłoną łańcucha,

trzymając je przy tym zawsze oburącz. Właściwe

obchodzenie się z narzędziem zmniejsza

niebezpieczeństwo przypadkowego kontaktu z łańcuchem

znajdującym się w ruchu.

 Nie wolno pracować narzędziem, siedząc na drzewie.

Wspinanie się lub siedzenie na drzewie podczas pracy

narzędzia może spowodować ciężkie obrażenia.

 Należy zawsze dbać o stabilną pozycję przy pracy.

Przystawka do cięcia gałęzi wolno stosować tylko

stojąc na stabilnym, bezpiecznym i równym podłożu.

Śliskie lub niestabilne podłoże, jak na przykład w

przypadku pracy z użyciem drabiny, może doprowadzić do

utraty równowagi lub utraty kontroli nad narzędziem.

 Podczas smarowania i naciągania łańcucha oraz

wymiany oprzyrządowania należy stosować się do

odpowiednich wskazówek. Nieprawidłowo napięty lub

źle nasmarowany łańcuch może ulec zerwaniu albo

zwiększyć ryzyko odrzutu.

 Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste oraz nie

zanieczyszczone olejem lub smarem. Zatłuszczone,

zanieczyszczone olejem uchwyty są śliskie i powodują

utratę kontroli nad narzędziem.

 Tylko do cięcia drewna. Nie wolno stosować narzędzia

do cięcia gałęzi do prac, do których nie zostało ono

przewidziane. Na przykład: Nie wolno stosować

narzędzia do cięcia tworzyw sztucznych, muru lub

materiałów budowlanych, nie wykonanych z drewna.

Zastosowanie narzędzia w sposób niezgodny z

przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

 Przyczyny odrzutu i sposoby jego uniknięcia:

– Zjawisko odrzutu powstaje na skutek zetknięcia się

górnej części końcówki prowadnicy z jakimś przedmiotem

lub na skutek zakleszczenia się łańcucha pilarki w rzazie

spowodowanego wygięciem się przecinanego drewna.

– Skutkiem zetknięcia się końcówki prowadnicy z jakimś

przedmiotem może w niektórych przypadkach być

wystąpienie siły popychającej wywieranej przez piłę

łańcuchową do tyłu, mogącej wywołać niekontrolowany

ruch prowadnicy do góry w kierunku operatora.

– Zakleszczenie łańcucha pilarki na krawędzi prowadnicy

może doprowadzić do gwałtownego odrzutu prowadnicy w

kierunku operatora.

– Każda z tych reakcji może doprowadzić do utraty

kontroli nad narzędziem i stać się przyczyną ciężkich

obrażeń. Operator narzędzia do cięcia wysoko rosnących

gałęzi powinien podjąć wszelkie możliwe kroki, aby

podczas pracy nie zaznać żadnych obrażeń ani nie ulec

żadnemu wypadkowi.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub niezgodnego

z przeznaczeniem użycia narzędzia ogrodowego. Można go

uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej

odpowiednich środków ostrożności:

 Podczas cięcia gałęzi należy liczyć się z tym, że może

ona odskoczyć. Nadcięta gałąź może odgiąć się do dołu i

zablokować w pile łańcuchowej.

 Należy stosować wyłącznie zalecane przez producenta

łańcuchy. Niewłaściwe łańcuchy mogą się zerwać lub

spowodować odrzut.

 W razie stwierdzenia uszkodzenia prowadnicy lub

potrzeby jej wymiany, należy zwrócić się do punktu

serwisowego firmy Bosch.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 149 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

150 | Polski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Nie wolno ostrzyć łańcucha samemu. Łańcuch zastąpić

łańcuchem zastępczym (F 016 800 489).

 Nie wolno w żadnym wypadku zezwolić na obsługę

niniejszego narzędzia ogrodowego przez dzieci, osoby

ograniczone fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także

przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub

niedostateczną wiedzą, a także/lub przez osoby, które nie

zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić

uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy,

ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.

 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie

ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły

się one nim bawić.

 Nieużywane narzędzie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

 Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować swój

zakres roboczy i usunąć ewentualne źródła zagrożeń.

 Przed odłożeniem narzędzia ogrodowego należy

odczekać, aż całkowicie się ono zatrzyma, a następnie

wyjąć z niego akumulator. Narzędzie robocze może się

zakleszczyć i spowodować odrzut oraz utratę kontroli nad

narzędziem ogrodowym.

 Przed każdą zmianą pozycji narzędzie należy wyłączyć za

pomocą wyłącznika.

 Odcięte gałęzie mogą spaść na operatora lub odskoczyć z

podłoża i spowodować obrażenia. Długie gałęzie należy

odcinać po kawałku. (zob. rys. N)

 Tuż przed całkowitym przecięciem gałęzi należy stosować

tylko lekki nacisk. Gwałtowny ruch narzędzia ogrodowego

w dół może spowodować utratę równowagi i kontroli nach

narzędziem, a co za tym idzie - spowodować obrażenia.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia

się z akumulatorem

 Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się,

że narzędzie ogrodowe jest wyłączone. Umieszczanie

akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może

stać się przyczyną wypadków.

 Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które

zostały przewidziane dla danego narzędzia

ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu

może może być przyczyną obrażeń oraz pożaru.

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi

temperaturami, np. przed stałym

nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i

wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia

się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie

dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą

uszkodzić drogi oddechowe.

 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z

wyrobem firmy Bosch, dla którego został on

przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć

przeciążenia, które jest niebezpieczne dla akumulatora.

 Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub

śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą

spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas

dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego

przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

 Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

 Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.

 Akumulator należy przechowywać wyłącznie

w temperaturze od –20 °C do 50 °C. Nie wolno

pozostawiać akumulatora np. latem w samochodzie.

 Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą

miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

ładowarek

Należy przeczytać

wszystkie wska-

zówki i przepisy.

Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą

spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać

niniejszą instrukcję.

Ładowarkę wolno używać tylko wtedy,

gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej

wszystkie funkcje, wykonywać na niej

bez ograniczeń wszystkie czynności

lub, gdy uprzednio uzyskało się

odpowiednie instrukcje.

Nie wolno w żadnym wypadku

zezwolić na obsługę niniejszego

narzędzia ogrodowego przez dzieci,

osoby ograniczone fizycznie,

czuciowo lub umysłowo, a także

przez osoby z niewystarczającym

doświadczeniem i/lub

niedostateczną wiedzą, a także/lub

przez osoby, które nie zapoznały się z

niniejszymi zaleceniami. Należy

zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 150 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Polski | 151

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

istnieją przepisy, ograniczające wiek

użytkownika podobnych narzędzi.

Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem. Tylko w ten sposób

można zagwarantować, że nie będą

się one bawiły narzędziem.

Wolno ładować wyłącznie

akumulatory litowo-jonowe firmy

Bosch o pojemności nie mniejszej

niż 1,5 Ah (od 3 ogniw). Napięcie

akumulatora musi być

dostosowane do napięcia

ładowania w ładowarce. Nie wolno

ładować jednorazowych baterii.

Takie postępowanie tworzy

zagrożenie pożarem lub wybuchem.

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

 Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo jonowe

firmy Bosch. Napięcie akumulatora musi być

dostosowane do napięcia ładowania akumulatora w

ładowarce. W innym przypadku grozi niebezpieczeństwo

pożaru lub eksplozji.

 Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia

elektrycznego.

 Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku

stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie

ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona

wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu

przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają

ryzyko porażenia elektrycznego.

 Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w

sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na

wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

 Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych

ładowarki. Ładowarka może się przegrzać i przestać

funkcjonować prawidłowo.

 Aby zwiększyć bezpieczeństwo pracy zaleca się

stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie

różnicowym, nie większym niż 30 mA. Wyłącznik

różnicowo-prądowy należy kontrolować przed każdym

użyciem.

Konserwacja

 Przed przystąpieniem do czynności związanych z

regulacją lub czyszczeniem narzędzia ogrodowego, a

także w sytuacjach, gdy narzędzie miałoby zostać

pozostawione na pewien czas bez nadzoru, należy

wyjąć akumulator. Podczas wykonywania prac

obsługowych w pobliżu łańcucha, należy zawsze nosić

rękawice ogrodowe.

 Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne

bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części.

 Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia

ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy

regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i

śruby są mocno dokręcone.

 Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane

przez firmę Bosch.

 Narzędzie należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i

niedostępnym dla dzieci miejscu.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas

czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy

zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa

interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu

użytkowaniu elektronarzędzia.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze narzędzie przeznaczone jest do prac w domu, do

przycinania gałęzi drzew i krzewów rosnących na znacznej

wysokości, podczas gdy operator stoi na ziemi. Narzędzie nie

jest przystosowane do cięcia materiałów nieorganicznych.

Nie wolno go też stosować stojąc na drabinie lub schodach.

Narzędzie nie zostało przeznaczona do zastosowań

przemysłowych.

Zakres dostawy (zob. rys. B)

Urządzenie należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić

się, czy w opakowaniu znajdują się następujące elementy:

–Głowica narzędzia

– Uchwyt teleskopowy

Symbol Znaczenie

Kierunek reakcji

Kierunek ruchu

Uruchomienie

Wyłączenie

Osprzęt

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 151 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

152 | Polski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

– Akumulator**

– Ładowarka**

– Taśma naramienna

–Osłona łańcucha

– Instrukcja obsługi

–Klucz sześciokątny

–Olej konserwujący do pił

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z

elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia.

** specyficzne dla danego kraju

Przedstawione graficznie

komponenty (zob. rys. A)

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do rysunku urządzenia na stronie graficznej 356.

1 Łańcuch pilarki

2 Prowadnica

3 Zamknięcie zbiornika na olej

4 Przyciski do ustawiania ruchomej głowicy

5 Śruba do napinania łańcucha

6 Złączka

7 Rura teleskopowa

8 Regulacja wysokości teleskopu

9 Przedni uchwyt

10 Pętla przy uchwycie przednim

11 Taśma naramienna

12 Dodatkowa powierzchnia chwytna (izolowana)

13 Pętla przy uchwycie tylnym

14 Przycisk blokady

15 Tylny uchwyt (Izolowane powierzchnie chwytowe)

16 Włącznik/wyłącznik

17 Akumulator

18 Przycisk odblokowujący akumulator

19 Hak na pętlę przy uchwycie przednim

20 Hak na pętlę przy uchwycie tylnym

21 Pojemnik na olej; wlew/spust

22 Osłona

23 Koło łańcuchowe

24 Rowek prowadzący prowadnicy

25 Śruby mocujące

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.

Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowe narzędzie do cięcia

wysoko rosnących gałęzi

UniversalChain-

Pole 18

Numer katalogowy

3 600 HB3 1..

Prędkość łańcucha na

biegu jałowym

m/s 4,0

Długość prowadnicy

cm 20/ 8"

Maksymalna średnica

cięcia

cm 15

Typ łańcucha

3/8" – 90PX033E

Grubość ogniwa piły

łańcuchowej

mm 1,1

Liczba ogniw

Poziom oleju w zbiorniku

ml 60

Automatyczne smarowanie

łańcucha



Regulacja wysokości

m 2,1–2,6

Ruchoma głowica, 9 pozycji

° 120

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,6

Numer seryjny

Zob. numer seryjny (tabliczka

znamionowa) na narzędziu

ogrodowym

dozwolonatemperatura

otoczenia

–podczas ładowania i

pracy

– w czasie

przechowywania

°C

0 +45

-20...+50

Akumulator

litowo-jonowy

Numer katalogowy

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Napięcie znamionowe

V= 18

Pojemność

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Liczba ogniw akumulatora

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 152 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Polski | 153

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-1.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia

akustycznego 78 dB (A), poziom mocy akustycznej 92 dB (A).

Niepewność pomiaru K=2 dB.

Wartości łączne drgań a

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60335-1 wynoszą:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został

pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60335

dotyczącej procedury pomiarów i można go użyć do

porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z

innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także

jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań

może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny

mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji

na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Montaż i praca

Włączenie

Dla własnego bezpieczeństwa

 Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy narzędziu (np.

konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp), jak

również przed przenoszeniem, transportem lub

przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego

akumulator. Niezamierzone uruchomienie

włącznika/wyłącznika z blokadą grozi skaleczeniem.

 Włącznik należy uruchamiać tylko wówczas, gdy

akumulator jest całkowicie wsunięty.

Ładowarka

AL 1830 CV

Numer katalogowy

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Prąd ładowania

A (amper) 3,0

Czas ładowania (przy

rozładowanym

akumulatorze)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,40

Klasa ochrony

/ II

Ładowarka

AL 1815 CV

Numer katalogowy

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Prąd ładowania

A (amper) 1,5

Czas ładowania (przy

rozładowanym

akumulatorze)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,38

Klasa ochrony

/ II

Akumulatorowe narzędzie do cięcia

wysoko rosnących gałęzi

UniversalChain-

Pole 18

Planowane działanie Rysunek Strona

Przedstawione graficznie

komponenty

A 356

Zakres dostawy

B 357

Montaż narzędzia

C 357

Wkładanie akumulatora

D 357

Mocowanie taśmy naramiennej

E 358

Regulacja wysokości teleskopu

F 358

Zdejmowanie osłony łańcucha

G 359

Ustawianie ruchomej głowicy

H 360

Smarowanie łańcucha piły

I 360

Naprężanie łańcucha

J 361

Wymiana łańcucha

K + L 361–362

Włączanie/wyłączanie

M 362

Wskazówki robocze

N 363

Wyjmowanie akumulatora

O 363

Konserwacja i przechowywanie

P 364

Wybór osprzętu

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 153 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

154 | Polski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Montaż/demontaż akumulatora (zob. rys. D+K)

Wskazówka: Zastosowanie nieodpowiednich akumulatorów

może spowodować zakłócenia w pracy lub uszkodzenie

narzędzia.

Wsunąć naładowany akumulator 17 do uchwytu

teleskopowego. Upewnić się, czy akumulator jest dobrze

osadzony.

Aby wyjąć akumulator 17 z narzędzia należy wcisnąć blokadę

akumulatora 18 i wyjąć akumulator, pociągając go do przodu

w kierunku łańcucha.

Ładowanie akumulatora

 Nie wolno stosować ładowarek innego typu.

Ładowarka, wchodząca w zakres dostawy, dopasowana

jest do wbudowanego w nabytym narzędziu ogrodowym

akumulatora litowo-jonowego.

 Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła

prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej

ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć

do sieci 220 V.

Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który

dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym

między 0 °C i 45 °C. W ten sposób zagwarantowana jest

długa żywotność akumulatora.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest

naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie

najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym

użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej

chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności.

Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka

uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic

Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest

zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy

rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia

ogrodowego wyłącza je. Narzędzie ogrodowe nie działa.

Po automatycznym wyłączeniu narzędzia

ogrodowego nie należy naciskać

ponownie włącznika/wyłącznika. Może to spowodować

uszkodzenie akumulatora.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących likwidacji

akumulatorów.

Ładowanie

Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki

ładowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora

do wnęki ładowania .

Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne

rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny

dobór prądu ładowania, w zależności od temperatury i

napięcia akumulatora.

Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza

tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez

cały czas przechowywania w ładowarce.

Znaczenie wskaźników (AL 1830 CV)

Migający (w szybkim tempie) zielony wskaźnik

naładowania akumulatora

Proces szybkiego ładowania sygnalizowany

jest szybkim miganiem zielonego wskaźnika

stanu naładowania akumulatora .

Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy,

gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym

zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“.

Migający (w wolnym tempie) zielony wskaźnik

naładowania akumulatora

Po osiągnięciu 80 % pojemności zielony

wskaźnik naładowania akumulatora miga

wolno.

Akumulator można wyjąć w celu natychmiastowego użycia.

Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania

akumulatora

Ciągłe zielone światło wskaźnika

naładowania akumulatora oznacza, że

akumulator został całkowicie naładowany.

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe

wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka

znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do

eksploatacji.

Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania

akumulatora

Ciągłe czerwone światło wskaźnika

naładowania akumulatora oznacza, że

temperatura akumulatora leży poza dopuszczalnym zakresem

temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“. Po osiągnięciu

dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi

automatycznie na szybkie ładowanie.

Migający czerwony wskaźnik naładowania

akumulatora

Migające czerwone światło wskaźnika

naładowania akumulatora oznacza, że proces

ładowania akumulatora został zakłócony, zob. rozdział

„Błędy – przyczyny i usuwanie“.

Znaczenie wskaźników (AL 1815 CV)

Wskaźnik ładowania akumulatora świeci

światłem migającym

Proces ładowania sygnalizowany jest

światłem migającym wskaźnika ładowania

akumulatora.

Wskaźnik ładowania akumulatora świeci

światłem ciągłem

Światło ciągłe wskaźnika ładowania

akumulatora sygnalizuje, że akumulator został

całkowicie naładowany lub, że temperatura akumulatora

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 154 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Polski | 155

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

znajduje się poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie

może być dlatego ładowany. Po osiągnięciu przez akumulator

dopuszczalnej temperatury, ładowanie akumulatora będzie

kontynuowane.

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe

wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka

znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do

eksploatacji.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Wskazówki dotyczące ładowania

Przedłużony cykl ładowania, bądź kilka, bezpośrednio po

sobie następujących cykli mogą spowodować znaczne

rozgrzanie się ładowarki. Nie jest to jednak żadnym defektem

technicznym ładowarki.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na

zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Montaż

 Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy narzędziu (np.

konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp), jak

również przed przenoszeniem, transportem lub

przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego

akumulator. Niezamierzone uruchomienie

włącznika/wyłącznika z blokadą grozi skaleczeniem.

Montaż narzędzia (zob. rys. C+E)

Połączyć głowicę narzędzia z uchwytem teleskopowym i

zabezpieczyć połączenie przekręcając złączkę 6. Upewnić

się, czy obie części zostały właściwie połączone i

zablokowane.

Przymocować taśmę naramienną 11 do obu pętli 10/13

umieszczonych na rękojeściach. Należy przy tym wziąć pod

uwagę, że taśma naramienna posiada dwa różne haki.

Upewnić się, że większy hak 20 zamocowany został przy

uchwycie tylnym 13 a mniejszy 19 przy uchwycie przednim

10 .

Zdjąć osłonę łańcucha.

Regulacja wysokości teleskopu (zob. rys. F)

Zwolnić regulator wysokości 8 przekręcając go lekko, ustawić

rurę teleskopową 7 na pożądaną wysokość i ponownie

dokręcić regulator 8 .

W zależności od zastosowania rurę teleskopową 7 można

rozciągnąć na długość 2,1 m do 2,60 m.

Ustawianie ruchomej głowicy (zob. rys. H)

Nacisnąć równocześnie na oba przyciski 4, ustawić głowicę w

pożądanej pozycji poruszając ją w górę i w dół, zwolnić

przyciski 4 i upewnić się, czy głowica jest dobrze osadzona.

Głowicę można ustalić w dziewięciu różnych pozycjach.

Naprężanie łańcucha (zob. rys. J)

Naprężenie łańcucha należy kontrolować przed

przystąpieniem do pracy, po rozpoczęciu pracy i podczas

pracy (regularnie co 10 minut). W szczególności w przypadku

nowych pilarek trzeba się liczyć z tym, iż łańcuch się będzie

początkowo nadmiernie rozciągał.

Łańcuch należy naprężać tylko, gdy jest on zimny. Naprężanie

gorącego łańcucha może spowodować nadmierne jego

rozciągnięcie.

– Właściwe naprężenie łańcucha 1 zostało osiągnięte, gdy

mniej więcej w połowie można go unieść o ok. 2–3 mm.

Łańcuch należy pociągać jedną ręką, wykorzystując

jedynie ciężar własny piły.

– Aby ustawić naprężenie łańcucha, należy przekręcić śrubę

5 za pomocą klucza sześciokątnego, przekręcając ją w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (zwiększa

naprężenie łańcucha)l lub w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara (zmniejsza naprężenie

łańcucha).

Smarowanie łańcucha piły (zob. rys. I)

Wskazówka: Narzędzie nie jest fabrycznie napełniane olejem

konserwującym. Przed rozpoczęciem użytkowania należy ją

koniecznie napełnić olejem. Użytkowanie narzędzia bez

zastosowania oleju konserwującego lub z niedostateczną

ilością oleju (poniżej znacznika oznaczającego dopuszczalne

minimum) prowadzi do uszkodzenia narzędzia.

Żywotność i wydajność łańcucha pilarki uzależnione są od

optymalnego smarowania. Dlatego łańcuch pilarki

smarowany jest automatycznie podczas pracy olejem

konserwującym, wyciekającym z dyszy olejowej 21.

Przyczyna Usuwanie błędu

Wskaźnik ładowania akumulatora świeci się światłem

ciągłym

Czerwony wskaźnik naładowania akumulatora miga

Nie jest możliwe ładowanie

Akumulator nie jest

(właściwie) osadzony

Umieścić akumulator

prawidłowo na ładowarce

Styki akumulatora są

zabrudzone

Wyczyścić styki akumu-

latora, np. przez wie lo krot

ne włożenie i wyjęcie

akumulatora. W razie

niepowodzenia akumulator

wymienić na nowy

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na

nowy

Wskaźniki naładowania akumulatora lub nie świecą się

Wtyczka ładowarki nie

(właściwie) podłączona do

sieci

Wsadzić wtyczkę (cał-

kowicie) do gniazdka

Gniazdko, przewód sieciowy

lub ładowarka są

uszkodzone

Sprawdzić napięcie sieci,

ładowarkę wzgl. zlecić

kontrolę w autoryzowanym

punkcie serwisowym

elektronarzędzi firmy Bosch

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 155 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

156 | Polski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Aby napełnić zbiornik olejowy należy postępować w

następujący sposób:

– Narzędzie należy ustawić na odpowiednim podłożu w taki

sposób, aby zamknięcie zbiornika olejowego 3 skierowane

było ku górze.

–Za pomocą czystej szmatki oczyścić okolice zamknięcia

zbiornika 3, a następnie odkręcić zakrętkę.

– Napełnić zbiornik biodegradowalnym olejem

konserwującym firmy Bosch. Zastosowanie

niedopuszczalnego oleju może mieć negatywny wpływ na

funkcjonowanie systemu smarnego.

– Olej krzepnie przy niskich temperaturach, co powoduje

jego mniejszą przepływowość.

– Należy zwrócić szczególną uwagę, by do zbiornika oleju nie

przedostały się żadne zanieczyszczenia.

– Ponownie nałożyć zakrętkę zbiornika olejowego.

Rozpryski oleju usunąć z narzędzia, przecierając je

szmatką.

– Należy się upewnić, czy zakrętka zbiornika nie została

dokręcona zbyt mocno.

– Uruchomić narzędzie na 30 sekund, aby przepompować

olej do systemu.

Wskazówka: Wentylacja zbiornika oleju odbywa się za

pomocą małych kanalików powietrza w zakrętce zbiornika.

Aby uniknąć wycieku oleju, nieużywane narzędzie należy

odstawiać zawsze w pozycji poziomej, tak aby zamknięcie

zbiornika olejowego 3 skierowane było ku górze

Wymiana łańcucha (zob. rys. K + L)

 Podczas montażu łańcucha należy zawsze stosować

rękawice ochronne.

 Stosować wolno jedynie atestowane przez firmę Bosch

łańcuchy do prowadnic z rowkiem 1,1 mm.

Zwolnić obie śruby przytrzymujące osłonę 22 i zdjąć osłonę.

Unieść łańcuch 1 i prowadnicę 2 z koła łańcuchowego 23.

Zdjąć stępiony łańcuch 1 z prowadnicy 2 i zutylilzować go

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Ułożyć łańcuch w obiegowym rowku prowadnicy. Należy przy

tym zwrócić uwagę na właściwy kierunek biegu. Ustalić go

można, porównując bieg łańcucha z symbolem kierunku

ruchu umieszczonym na prowadnicy.

Nowy łańcuch ułożyć na kole łańcuchowym 23 i w prowadnicy

2 w rowku obiegowym 24. Upewnić się, czy wszystkie części

zostały prawidłowo osadzone. Zamontować osłony 22, a

następnie dokręcić obie śruby 25.

Przed przystąpieniem do pracy skontrolować naprężenie

łańcucha. W razie potrzeby napiąć łańcuch, za pomocą śruby

Praca

Włączanie/wyłączanie (zob. rys. M)

Aby włączyć narzędzie, należy nacisnąć przycisk blokujący

14 a następnie włącznik/wyłącznik 16. Podczas pracy

urządzenia włącznik/wyłącznik należy stale wciskać. Po

zakończeniu pracy można zwolnić wyłącznik.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić

włącznik/wyłącznik 16.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie

należy włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic

Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest

zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy

rozładowanym akumulatorze następuje wyłączenie

elektronarzędzia przez układ ochronny. Narzędzie nie działa.

 Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie

naciskać ponownie włącznika. Może to doprowadzić do

uszkodzenia akumulatora.

Wskazówki robocze (zob. rys. N)

Przed przystąpieniem do cięcia

Przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji i regularnie

podczas pracy, należy sprawdzać pilarkę pod kątem:

– Czy narzędzie funkcjonuje bez zarzutu?

– Czy zbiornik olejowy jest pełny? Poziom oleju należy

sprawdzać przed przystąpieniem do pracy i regularnie

podczas pracy. Olej należy dolać, gdy jego poziom osiągnął

dolną krawędź wskaźnika stanu napełnienia. Jednorazowe

napełnienie zbiornika wystarcza na ok. 15 minut (w

zależności od ilości przerw i intensywności pracy).

– Czy łańcuch jest właściwie napięty i naostrzony?

Ogólne wskazówki

Przed kontaktem z drewnem narzędzie należy uruchomić na

maksymalnych obrotach. Przy podcinaniu konarów, należy

wspomagać się osłoną prowadnicy.

Cięcie od górnej krawędzi do dołu jest możliwe w przypadku

gałęzi nie grubszych niż 5 cm. Aby uniknąć uszkodzenia

drzewa grubsze konary należy przecinać na trzy razy. Osłona

prowadnicy jest tak skonstruowana, aby wspomagać

podcinanie konarów.

Podczas cięcia nie należy stosować siły, naciskając na

łańcuch. Łańcuch powinien sam pracować.

Najlepsza wydajność pilarki osiągana jest, gdy prędkość

łańcucha nie obniża się przez przeciążenie.

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Suchy łańcuch piły Brak oleju w zbiorniku Dopełnić oleju

Zatkany kanał przepływu oleju Oczyścić kanał przepływu oleju

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 156 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Polski | 157

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Gorący łańcuch

pilarki/szyna prowadząca

Brak oleju w zbiorniku Dopełnić oleju

Zatkany otwór wentylacyjny w zamknięciu

zbiornika na olej 3

Oczyścić zamknięcie zbiornika 3

Zatkany kanał przepływu oleju Oczyścić kanał przepływu oleju

Za duże naprężenie łańcucha Wyregulować naprężenie łańcucha

Tępy łańcuch Wymienić łańcuch

Zadziałał wyłącznik przeciążeniowy Narzędzie należy ponownie włączyć.

Zadziałał czujnik temperatury akumulatora Odczekać aż akumulator wystygnie i ponownie

włączyć narzędzie

Przystawka do cięcia

gałęzi zahacza się,

wibruje lub niedobrze

tnie

Za słabe naprężenie łańcucha Wyregulować naprężenie łańcucha

Tępy łańcuch Wymienić łańcuch

Zużyty łańcuch pilarki Wymienić łańcuch

Ząbki łańcucha skierowane są w niewłaściwym

kierunku

Właściwie zamontować łańcuch

Zbyt mocny docisk Zredukować siłę docisku

Zbyt mała liczba cięć na

jedno ładowanie

akumulatora

Zadziałał czujnik temperatury akumulatora Odczekać aż akumulator wystygnie i ponownie

włączyć narzędzie

Pilarka na wysięgniku

nagle zatrzymuje się

Łańcuch jest za „mocno“ napięty Skorygować napięcie łańcucha

Zbyt duży nacisk podczas cięcia Podczas cięcia należy zmniejszyć nacisk

Nowy łańcuch Podczas cięcia należy zmniejszyć nacisk

Twarde drewno Podczas cięcia należy zmniejszyć nacisk

Drewno jest mokre Pozostawić drewno do wyschnięcia

Zęby łańcucha skierowane są w złym kierunku Zamontować ponownie łańcuch z zębami

ustawionymi w prawidłowym kierunku

Urządzenie jest przegrzane Należy odczekać, aż urządzenie się ochłodzi i

włączyć je ponownie

Wewnętrzne uszkodzenie przewodu względnie

chwiejny styk

Skontaktować się z punktem serwisowym

Bosch

Uszkodzony włącznik/wyłącznik 16 Skontaktować się z punktem serwisowym

Bosch

Czerwony wskaźnik

naładowania

akumulatora miga

Akumulator nie został (prawidłowo) włożony Wstawić akumulator prawidłowo do ładowarki

Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo

krot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie

niepowodzenia akumulator wymienić na nowy

Wskaźniki ładowania nie

świecą się

Akumulator nie ładuje się

Wtyczka ładowarki nie (właściwie) podłączona

do sieci

Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka

Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są

uszkodzone

Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl.

zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie ser-

wisowym elektronarzędzi firmy Bosch

Akumulator i ładowarka są uszkodzone Wymienić akumulator i ładowarkę

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy

Ładowarka jest uszkodzona Wymienić ładowarkę

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 157 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

158 | Česky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Konserwacja, przechowywanie i

transport (zob. rys. P)

 Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy narzędziu (np.

konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp), jak

również przed przenoszeniem, transportem lub

przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego

akumulator. Niezamierzone uruchomienie

włącznika/wyłącznika z blokadą grozi skaleczeniem.

Przed przystąpieniem do przechowywania narzędzie należy

wyczyścić szmatką.

Przed przystąpieniem do przechowywania należy usunąć olej

ze zbiornika.

Na czas transportu i przechowywania narzędzia należy

zawsze mocować osłonę ochronną.

Wskazówka: Podczas przerw w pracy narzędzia nie należy

zawieszać na gałęzi drzewa.

Na czas transportu i przechowywania narzędzia należy wyjąć

akumulator z narzędzia i zamocować osłonę łańcucha.

Obsługa klienta oraz doradztwo

dotyczące użytkowania

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie

szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: +48 227 154450

Faks: +48 227 154441

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają

wymaganiom przepisów dotyczących towarów

niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane

drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia

jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport

drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)

należy dostosować się do szczególnych wymogów

dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim

wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy

skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa

nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a

akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się

poruszać (przesuwać) w opakowaniu.

Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa

krajowego.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie

należy oddać do powtórnego przetworzenia

zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie

ochrony środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno

wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do

użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną

2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,

należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego

przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w

rozdziale „Transport“, str. 158.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti

nevystavujte.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly

poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje,

udržujte vůči němu bezpečný odstup.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 158 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Česky | 159

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Vždy noste pracovní rukavice a ochranné brýle. Je

doporučeno i další ochranné vybavení jako protiskluzová

bezpečnostní obuv a ochranná přilba. Vhodné ochranné

vybavení snižuje nebezpečí zranění od padajících větví a

náhodného doteku pilového řetězu.

Nikdy se nedotýkejte elektrických

nebo telefonních vedení. Taková

vedení vedou vysoké napětí. Existuje

akutní nebezpečí zásahu elektrickým

proudem. Udržujte odstup minimálně

10 m.

Varování: pokud zahradní nářadí pracuje, mají v blízkosti se

nacházející osoby vůči němu udržovat bezpečný odstup.

Obecné bezpečnostní pokyny pro

elektronářadí

Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny, výstrahy, zobrazení

a specifikace k tomuto elektronářadí. Nedodržování všech

níže uvedených pokynů může mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro budoucí

potřebu.

Termín „elektronářadí“ v pokynech se vztahuje na vaše

elektrické (kabelové) nebo akumulátorové (bezkabelové)

elektronářadí.

Bezpečnost pracovního místa

 Udržujte pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

kúrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé

i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným

poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej

uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím

můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy a oděv udržujte daleko od pohybujících

se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 159 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

160 | Česky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli

méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady.

Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek

sekundy.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými

osobami.

 Pečujte o elektronářadí a příslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně

fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí.

Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést

knebezpečným situacím.

 Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché, čisté a bez

oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchytné plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí

vneočekávaných situacích.

Svědomité zacházení a používání

akumulátorového nářadí

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je

doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,

je-li používána s jinými akumulátory.

 Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené

akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést

k poraněním a požárům.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby

nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou

způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci

kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném

kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina

vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

 Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které jsou

poškozené nebo upravené. Poškozené nebo upravené

akumulátory se mohou chovat nepředvídaně a způsobit

požár, výbuch nebo poranění.

 Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni nebo

nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad

130 °C může způsobit výbuch.

 Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte

akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený

vpokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při

teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit

akumulátor a zvýšit riziko požáru.

Servis

 Nechte své elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze

s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

 Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů.

Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo

autorizovaná opravna.

Bezpečnostní upozornění pro nástavec

odvětvovací pily

 Udržujte všechny části těla daleko od pilového řetězu.

Nepokoušejte se při běžícím pilovém řetězu

odstraňovat odstřižený materiál nebo stříhaný

materiál přidržovat. Pokud odstraňujete sevřený

stříhaný materiál, zajistěte, aby byl spínač vypnutý a

akumulátor odstraněný. Moment nepozornosti při

používání odvětvovače může vést k vážným zraněním.

 Nářadí držte pouze na izolovaných plochách rukojetí

(hlavní rukojeť 15, přední rukojeť 9 nebo rozšířená

oblast uchopení 12), poněvadž pilový řetěz může

zasáhnout skrytá elektrická vedení. Kontakt pilového

řetězu s elektrickým vedením pod napětím může přivést

napětí i na kovové díly nářadí a vést k zásahu elektrickým

proudem.

 Držte odvětvovač pevně oběma rukama a uveďte své

tělo a paže do polohy, ve které můžete čelit silám

zpětného rázu. Pokud se učiní vhodná opatření, může

obsluhující osoba síly zpětného rázu potlačit. Nikdy

odvětvovač nepouštějte.

 Při řezání větve počítejte se zpětným rázem. Když je

větev naříznutá, může se ohnout dolů a sevřít pilový řetěz.

 Odvětvovač noste ve vypnutém stavu, vždy oběma

rukama a s namontovaným ochranným krytem

pilového řetězu. Svědomité zacházení s odvětvovačem

snižuje pravděpodobnost nechtěného doteku s běžícím

pilovým řetězem.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 160 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Česky | 161

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 S odvětvovačem nepracujte na stromě. Při provozu

odvětvovače u popínavých rostlin nebo na stromě existuje

nebezpečí poranění.

 Vždy dbejte na pevný postoj a odvětvovač používejte

pouze tehdy, když stojíte na pevném, spolehlivém a

rovném podkladu. Kluzký podklad nebo nestabilní stání

jako např. na žebříku mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo

ke ztrátě kontroly nad odvětvovačem.

 Řiďte se pokyny pro mazání, napínání řetězu a výměnu

příslušenství. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz

se může buď přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.

 Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku.

Mastné, zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě

kontroly.

 Řežte pouze dřevo. Nástavec odvětvovací pily

nepoužívejte pro práce, pro které není určený. Příklad:

nástavec odvětvovací pily nepoužívejte k vyřezávání

plastik, zdiva či stavebních materiálů, jež nejsou ze

dřeva. Použití nástavce odvětvovací pily pro neurčené

práce může vést k nebezpečným situacím.

 Příčiny a vyhnutí se zpětnému rázu:

– Zpětný ráz se může vyskytnout, pokud se špice vodicí

lišty dotkne předmětu nebo když se dřevo ohne a sevře

pilový řetěz v řezu.

– Kontakt se špicí lišty může v mnohých případech vést k

neočekávané dozadu směřující reakci, při které je vodicí

lišta vyražena nahoru a ve směru obsluhující osoby.

– Sevření pilového řetězu na horní hraně vodicí lišty může

lištu zprudka odrazit ve směru obsluhy.

– Každá tato reakce může vést k tomu, že ztratíte kontrolu

nad nástavec odvětvovací pily a eventuálně se těžce

zraníte. Jako uživatel nástavec odvětvovací pily byste měl

učinit taková opatření, aby se mohlo pracovat bez nehody

a úrazu.

Zpětný ráz je důsledek nesprávného či chybného použití

zahradního nářadí. Lze mu vhodnými preventivními

opatřeními, jak je popsáno dále, zabránit:

 Při řezání větve počítejte se zpětným rázem. Když je

větev naříznutá, může se ohnout dolů a sevřít pilový řetěz.

 Vždy používejte výrobcem předepsané pilové řetězy.

Nesprávné pilové řetězy mohou vést k přetržení řetězu

nebo ke zpětnému rázu.

 Je-li lišta poškozená a musí se vyměnit, obraťte se prosím

na Váš zákaznický servis Bosch.

 Pilový řetěz nikdy sami neostřete. Vyměňte pilový řetěz za

náhradní (F 016 800 489).

 Nikdy nedovolte zahradní nářadí používat dětem, osobám

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi či nedostatečnou zkušeností a/nebo

nedostatečnými vědomostmi a/nebo osobám

neseznámeným s těmito pokyny. Národní předpisy možná

omezují věk obsluhy.

 Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se

zahradním nářadím nehrají.

 Při nepoužívání uložte odvětvovač mimo dosah dětí.

 Před začátkem práce zkontrolujte svou pracovní oblast a

odstraňte všechny možné zdroje nebezpečí.

 Než zahradní nářadí odložíte, počkejte, až se dostane

do stavu klidu a odstraňte akumulátor. Nasazený

nástroj se může zaseknout nebo odrazit nazpět a tím vést

ke ztrátě kontroly nad zahradním nářadím.

 Před každou změnou pracovní polohy odvětvovač

vypněte.

 Oddělené větve mohou na Vás spadnout nebo odskočit od

země a zranit Vás. Dlouhé větve odřezávejte po částech.

(viz obr. N)

 Před tím, než je větev zcela proříznutá, už jen lehce tlačte.

Můžete se zranit, pokud zahradní nářadí náhle spadne dolů

a Vy ztratíte rovnováhu a kontrolu nad nástavcem

odvětvovací pily.

Upozornění pro optimální zacházení s

akumulátorem

 Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo

zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do

zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům.

 Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené

akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může

vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před

trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a

vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru

mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a

při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit

dýchací cesty.

 Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším

výrobkem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před

nebezpečným přetížením.

 Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo

šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít

k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu

a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř,

může vybouchnout nebo se přehřát.

 Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze.

 Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

 Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od –20 °C

do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v

autě.

 Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru

měkkým, čistým a suchým štětcem.

Bezpečnostní upozornění pro

nabíječky

Čtěte všechna

varovná upo-

zornění a pokyny.

Zanedbání při

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 161 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

162 | Česky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Tyto pokyny dobře uschovejte.

Nabíječku používejte jen tehdy, pokud

můžete všechny funkce plně

odhadnout a bez omezení provést nebo

jste obdrželi příslušné pokyny.

Nikdy nedovolte zahradní nářadí

používat dětem, osobám s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi či

nedostatečnou zkušeností a/nebo

nedostatečnými vědomostmi a/nebo

osobám neseznámeným s těmito

pokyny. Národní předpisy možná

omezují věk obsluhy.

Dohlížejte na děti. Tím bude

zajištěno, aby si s nářadím nehrály.

Nabíjejte pouze lithium-iontové

akumulátory Bosch s kapacitou od

1,5 Ah (od 3 akumulátorových

článků). Napětí akumulátoru musí

odpovídat nabíjecímu napětí

nabíječky. Nenabíjejte nenabíjecí

baterie. Jinak hrozí nebezpečí

požáru a výbuchu.

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

 Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch.

Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí

nabíječky. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

 Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

 Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a

zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku

nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji

opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a

originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka,

kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

 Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu

(např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí.

Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení,

existuje nebezpečí požáru.

 Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. Nabíječka se

jinak může přehřát a nebude řádně fungovat.

 Pro zvýšenou elektrickou bezpečnost se doporučuje

používání proudového chrániče s max. vybavovacím

proudem 30 mA. Před použitím Váš proudový chránič vždy

vyzkoušejte.

Údržba

 Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací

nebo čistící práce nebo pokud zůstane zahradní nářadí

nějakou dobu bez dozoru, odejměte akumulátor.Pokud

manipulujete nebo pracujete v oblasti pilového řetězu,

vždy noste zahradní rukavice.

 Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo

poškozené díly pro jistotu nahraďte.

 Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby

byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.

 Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

 Odvětvovač uskladněte na suchém a bezpečném místě

mimo dosah dětí.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí

lépe a bezpečněji používat.

Určené použití

Toto nářadí je určeno pro domácí používání, k ořezávání

stromů a keřů ve větší výšce, zatímco uživatel stojí na zemi.

Nářadí není určeno pro řezání anorganických materiálů ani

pro používání na žebříku či schodech. Nářadí není určeno pro

komerční a průmyslové nasazení.

Symbol Význam

Směr reakce

Směr pohybu

Zapnutí

Vypnutí

Příslušenství

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 162 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Česky | 163

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Obsah dodávky (viz obrázek B)

Vyjměte stroj opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou

následující díly kompletní:

– Hlava odvětvovače

– Teleskopická rukojeť

– Akumulátor**

–Nabíječka**

–Nosný popruh

– Ochrana řetězu

– Návod k obsluze

– Šroubovák na vnitřní šestihrany

– Přilnavý olej na pilové řetězy

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se prosím na

svého obchodníka.

** specifická podle země

Zobrazené komponenty (viz obr. A)

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení

nářadí na grafické straně 356.

1 Pilový řetěz

2 Lišta

3 Uzávěr olejové nádržky

4 Nastavovací tlačítka výkyvné hlavy

5 Šroub napínání řetězu

6 Spojovací díl

7 Teleskopická trubka

8 Výškové nastavení teleskopu

9 Přední rukojeť

10 Očko nosného popruhu na přední rukojeti

11 Nosný popruh

12 Rozšířená oblast uchopení (izolovaná)

13 Očko nosného popruhu na zadní rukojeti

14 Aretační tlačítko

15 Zadní rukojeť (Izolované plochy rukojeti)

16 Spínač

17 Akumulátor

18 Odjišťovací tlačítko akumulátoru

19 Háček poutka nosného popruhu, přední rukojeť

20 Háček poutka nosného popruhu, zadní rukojeť

21 Vpusť/výpusť olejové nádržky

22 Kryt

23 Řetězové kolo

24 Vodící můstek lišty

25 Fixační šrouby

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem

programu příslušenství.

Technická data

Akumulátorový odvětvovač UniversalChain-

Pole 18

Objednací číslo

3 600 HB3 1..

Rychlost řetězu při běhu

naprázdno

m/s 4,0

Délka lišty

cm 20/ 8"

Maximální průměr řezu

cm 15

Typ pilového řetězu

3/8" – 90PX033E

Tloušťka hnacího článku

mm 1,1

Počet hnacích článků

Plnící objem olejové nádržky

ml 60

Automatické mazání řetězu



Nastavení výšky

m 2,1–2,6

Výkyvná hlava, 9 poloh

° 120

Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Sériové číslo

Viz sériové číslo (typový

štítek) na zahradním nářadí

Přípustná teplota okolí

– při nabíjení a při provozu

– při uskladnění

°C

0... +45

-20...+50

Akumulátor

Li-Ion

Objednací číslo

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Jmenovité napětí

V= 18

Kapacita

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Počet článků akumulátoru

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Nabíječka

AL 1830 CV

Objednací číslo

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Nabíjecí proud

A3,0

Doba nabíjení (vybitý

akumulátor)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Třída ochrany

/ II

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 163 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

164 | Česky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335-1.

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku 78 dB(A); hladina akustického výkonu

92 dB(A). Nepřesnost K=2 dB.

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a

nepřesnost K stanoveny podle EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřicích metod normovaných v EN 60335 a může být

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat

pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji

nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit.

To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně

zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale faktic ky se

nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní

dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně

obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba

elektronářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizace

pracovních procesů.

Montáž a provoz

Uvedení do provozu

Pro Vaši bezpečnost

 Před všemi pracemi na nářadí (např. údržba, výměna

nástroje atd.) a těž při jeho transportu a uskladnění

vyjměte z nářadí akumulátor. Existuje nebezpečí

poranění při neúmyslném stisknutí spínače s aretačním

tlačítkem.

 Spínač ovládejte pouze tehdy, pokud je akumulátor

zcela zasunutý.

Vložení/odejmutí akumulátoru

(viz obrázky D+K)

Upozornění: použijí-li se nevhodné akumulátory, může to

vést k chybným funkcím nebo k poškození nářadí.

Umístěte nabitý akumulátor 17 do teleskopické rukojeti.

Zajistěte, aby byl akumulátor úplně nasazený.

Pro odejmutí akumulátoru 17 z nářadí stiskněte odjišťovací

tlačítko akumulátoru 18 a akumulátor vytáhněte dopředu ve

směru pilového řetězu.

Nabíjení akumulátoru

 Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka

je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do

Vašeho zahradního nářadí.

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky

označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení

pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne

vysoké životnosti akumulátoru.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro

zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním

nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.

Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Nabíječka

AL 1815 CV

Objednací číslo

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Nabíjecí proud

A1,5

Doba nabíjení (vybitý

akumulátor)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Třída ochrany

/ II

Cíl počínání Obrázek Strana

Zobrazené komponenty

A 356

Obsah dodávky

B 357

Sestavení nářadí

C 357

Nasazení akumulátoru

D 357

Upevnění nosného popruhu

E 358

Akumulátorový odvětvovač UniversalChain-

Pole 18

Nastavení výšky teleskopu F 358

Odstranění ochrany pilového

řetězu

G 359

Nastavení výkyvné hlavy

H 360

Mazání pilového řetězu

I 360

Napnutí pilového řetězu

J 361

Výměna pilového řetězu

K + L 361–362

Zapnutí/vypnutí

M 362

Pracovní pokyny

N 363

Odejmutí akumulátoru

O 363

Údržba a uložení nářadí

P 364

Volba příslušenství

365

Cíl počínání Obrázek Strana

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 164 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Česky | 165

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“

chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se

zahradní nářadí pomocí ochranného obvodu vypne: zahradní

nářadí už více nepracuje.

Po automatickém vypnutí zahradního

nářadí už dále nestlačujte spínač.

Akumulátor se může poškodit.

Řiďte se pokyny pro likvidaci akumulátoru.

Proces nabíjení

Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová zástrčka nabíječky

zastrčena do zásuvky a akumulátor do nabíjecí šachty .

Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky

rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a

napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím

proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy

zcela nabitý.

Význam zobrazovaných prvků (AL 1830 CV)

(Rychle) blikající zelený ukazatel nabíjení

akumulátoru

Proces rychlonabíjení je signalizován rychlým

blikáním zeleného ukazatele nabíjení

akumulátoru .

Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když

je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty,

viz odstavec „Technická data“.

(Pomalu) blikající zelený ukazatel nabíjení

akumulátoru

Když je akumulátor nabitý na 80 %, pomalu

bliká zelený ukazatel nabíjení akumulátoru .

Akumulátor lze vyjmout aihned začít používat.

Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení

akumulátoru

Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení

akumulátoru signalizuje, že akumulátor je

zcela nabitý.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo

ukazatele nabíjení akumulátoru , že je síťová zástrčka

zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Trvalé světlo červeného ukazatele nabíjení

akumulátoru

Trvalé světlo červeného ukazatele nabíjení

akumulátoru signalizuje, že teplota akumulá-

toru leží vně přípustného rozsahu teploty nabíjení, viz

odstavec „Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného

rozsahu teploty, přepne se nabíječka automaticky na

rychlonabíjení.

Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení

akumulátoru

Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení

akumulátoru signalizuje jinou poruchu

procesu nabíjení, viz odstavec „Chyby – příčiny a nápomoc“.

Význam zobrazovaných prvků (AL 1815 CV)

Blikající světlo ukazatele nabíjení akumulátoru

Proces nabíjení je signalizován blikáním

ukazatele nabíjení akumulátoru .

Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru

signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý nebo

že teplota akumulátoru leží vně dovoleného rozsahu teploty

nabíjení a proto nemůže být nabíjen. Jakmile je dosaženo

dovoleného rozsahu teploty, bude akumulátor nabíjen.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo

ukazatele nabíjení akumulátoru , že je síťová zástrčka

zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Chyby – příčiny a nápomoc

Upozornění k nabíjení

Při nepřetržitých resp. vícekrát po sobě následujících

nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát.

To však není technická závada nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je

akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

POZOR

Příčina Řešení

Ukazatel nabíjení akumulátoru svítí trvale

Červený ukazatel nabíjení akumulátoru bliká

Nabíjecí proces není možný

Není (správně) nasazený

akumulátor.

Nasaďte akumulátor

správně do nabíječky.

Znečištěné kontakty

akumulátoru

Kontakty akumulátoru

očistěte; např. několikerým

zasunutím a vytažením

akumulátoru, popř.

akumulátor nahraďte

Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte

Ukazatelé nabíjení akumulátoru resp. nesvítí

Síťová zástrčka nabíječky

není (správně) zastrčena

Síťovou zástrčku (zcela)

zastrčte do zásuvky

Zásuvka, síťový kabel nebo

nabíječka mají poruchu

Zkontrolujte síťové napětí,

nabíječku příp. nechte

zkontrolovat autorizovaným

servisním střediskem pro

elektronářadí Bosch

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 165 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

166 | Česky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Montáž

 Před všemi pracemi na nářadí (např. údržba, výměna

nástroje atd.) a těž při jeho transportu a uskladnění

vyjměte z nářadí akumulátor. Existuje nebezpečí

poranění při neúmyslném stisknutí spínače s aretačním

tlačítkem.

Sestavení nářadí (viz obr. C+E)

Spojte dohromady do jedné přímky hlavu odvětvovače a

teleskopickou rukojeť a zajistěte je otočením spojovacího dílu

6. Zajistěte, aby byly oba díly náležitě smontovány a

zaaretovány.

Upevněte nosný popruh 11 na očka nosného popruhu 10/13

rukojetí. Povšimněte si prosím, že nosný popruh má dvě

rozdílné velikosti háčků. Zajistěte, aby byl větší háček 20

upevněný na očko nosného popruhu zadní rukojeti 13 a menší

háček 19 na očko nosného popruhu přední rukojeti 10.

Odstraňte ochranu pilového řetězu.

Nastavení výšky teleskopu (viz obr. F)

Povolte otočením výškové nastavení teleskopu 8, nastavte

teleskopickou trubku 7 na požadovanou délku a výškové

nastavení teleskopu 8 opět pevně utáhněte.

Podle použití lze teleskopickou trubku 7 přestavit na délku od

2,1 m do 2,60 m.

Nastavení výkyvné hlavy (viz obr. H)

Stiskněte současně obě nastavovací tlačítka 4, dejte

výkyvnou hlavu do požadované polohy pohybem hlavy

odvětvovače nahoru či dolů, nastavovací tlačítka 4 uvolněte a

zajistěte, aby byla hlava odvětvovače náležitě zaaretovaná.

Výkyvnou hlavu lze zaaretovat v 9 různých polohách.

Napnutí pilového řetězu (viz obr. J)

Napnutí řetězu zkontrolujte před začátkem práce, po prvních

řezech a během řezání pravidelně každých 10 minut.

Zejména u nových pilových řetězů je zpočátku třeba počítat se

zvýšeným protažením.

Pilový řetěz napínejte jen tehdy, pokud je studený. Napínání

horkého pilového řetězu může vést k přepětí.

–Pilový řetěz 1 je správně napnutý, když jej lze uprostřed o

ca. 2–3 mm nadzvednout. To by se mělo dít jednou rukou

táhnutím pilového řetězu nahoru proti vlastní hmotnosti

řetězové pily.

– K nastavení napnutí řetězu otáčejte šroubem pro napínání

pilového řetězu 5 pomocí klíče na vnitřní šestihrany ve

směru hodinových ručiček (zvyšuje napnutí řetězu) nebo

proti směru hodinových ručiček (snižuje napnutí řetězu).

Mazání pilového řetězu (viz obr. I)

Upozornění: Odvětvovač se dodává nenaplněný přilnavým

olejem na pilové řetězy. Je důležité jej před použitím naplnit

olejem. Používání odvětvovače bez přilnavého oleje na pilové

řetězy nebo při stavu oleje pod značkou minima vede k

poškození odvětvovače.

Životnost a řezný výkon pilového řetězu závisí na optimálním

mazání. Proto je během provozu pilový řetěz přes olejovou

trysku 21 automaticky mazán olejem na pilové řetězy.

Pro naplnění olejové nádržky postupujte následovně:

– Odvětvovač odložte uzávěrem olejové nádržky 3 směrem

nahoru na vhodnou podložku.

– Hadříkem očistěte oblast kolem uzávěru olejové nádržky 3

a uzávěr odšroubujte.

– Olejovou nádržku naplňte biologicky odbouratelným

olejem na pilové řetězy Bosch. Používání neschváleného

oleje může negativně ovlivnit výkonnost olejového

systému.

Olej je při nízkých teplotách hustý, čímž se snižuje průtok

oleje.

– Dbejte na to, aby do olejové nádržky nevnikla žádná

nečistota.

– Uzávěr olejové nádržky opět našroubujte. Na nářadí rozlitý

olej odstraňte hadříkem.

– Zajistěte, aby uzávěr olejové nádržky nebyl příliš pevně

utažený.

– Nechte odvětvovač 30 sekund běžet, aby se olej načerpal

do systému.

Upozornění: Kvůli zavzdušnění olejové nádržky se v uzávěru

olejové nádržky nacházejí malé vzduchové kanálky. Pro

zabránění vytečení odkládejte odvětvovač při nepoužívání

vždy vodorovně uzávěrem olejové nádržky 3 nahoru.

Výměna pilového řetězu (viz obrázky K + L)

 Při pracech s pilovým řetězem vždy noste ochranné

rukavice.

 Používejte pouze firmou Bosch schválené pilové řetězy

pro lišty s drážkou 1,1 mm.

Uvolněte dva šrouby krytu 22 a kryt odejměte.

Sejměte pilový řetěz 1 a lištu 2 z řetězového kola 23.

Odejměte tupý pilový řetěz 1 z lišty 2 a podle předpisu jej

zlikvidujte.

Vložte nový pilový řetěz do oběhové drážky lišty. Dbejte

přitom na správný směr běhu. K tomu porovnejte pilový řetěz

se symbolem směru běhu na liště.

Položte nový pilový řetěz na řetězové kolo 23 a lištu 2 nad

vodicí můstek 24. Zajistěte, aby všechny díly správně seděly.

Namontujte kryt 22 a opět pevně utáhněte oba šrouby 25.

Před použitím zkontrolujte napnutí pilového řetězu. V případě

potřeby pilový řetěz napněte pomocí šroubu pro napínání

pilového řetězu 5.

Provoz

Zapnutí – vypnutí (viz obr. M)

Pro zapnutí nářadí stiskněte nejprve aretační tlačítko 14 a

poté spínač 16. Podržte spínač při provozu nářadí stisknutý.

U zapnutého nářadí můžete aretační tlačítko uvolnit.

Pro vypnutí elektronářadí spínač 16 uvolněte.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej

používáte.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 166 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Česky | 167

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Akumulátor Li-ion je chráněný pomocí „Electronic Cell

Protection (ECP)“ proti hlubokému vybití. Při vybitém

akumulátoru se elektronářadí díky ochrannému obvodu

vypne: Nářadí už dál nepracuje.

 Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál

nestlačujte. Akumulátor se může poškodit.

Pracovní pokyny (viz obr. N)

Před řezáním

Před uvedením do provozu a pravidelně během řezání je třeba

provádět následující kontroly:

– Nachází se odvětvovač ve funkčně bezpečném stavu?

– Je olejová nádržka naplněná? Kontrolujte ukazatel stavu

oleje před prací a pravidelně během práce. Olej doplňte,

pokud hladina oleje dosáhla spodní hranu ukazatele stavu

naplnění. Olejová náplň vystačí na ca. 15 minut, v

závislosti na přestávkách a intenzitě práce.

– Je pilový řetěz správně napnutý a ostrý?

Obecné jednání

Pilový řetěz musí před kontaktem se dřevem běžet v plné

rychlosti. Využívejte ochranu vedení pro podepření při

podřezávání.

Řezání od horního okraje směrem dolů je vhodné pro větve do

průměru 5 cm. Pro zamezení poškození stromu řežte silnější

větve pomocí tří pilových řezů. Ochrana vedení je

dimenzovaná tak, aby při podřezávání větví podpírala.

Při řezání netlačte silou na pilový řetěz, ale nechte jej

pracovat.

Nejlepších výsledků řezání se dosáhne, když rychlost řetězu

neklesne přetížením.

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Pilový řetěz je suchý V olejové nádržce není žádný olej Olej doplňte

Ucpaný výtokový kanál oleje Výtokový kanál oleje vyčistěte

Horký pilový řetěz/vodící

lišta

V olejové nádržce není žádný olej Olej doplňte

Ucpané odvzdušnění v uzávěru olejové nádržky

Uzávěr olejové nádržky 3 vyčistěte

Ucpaný výtokový kanál oleje Výtokový kanál oleje vyčistěte

Příliš vysoké napnutí řetězu Napnutí řetězu seřiďte

Tupý pilový řetěz Pilový řetěz nahraďte

Inicializovala se ochrana proti přetížení Nářadí znovu zapněte

Inicializovalo se čidlo teploty akumulátoru Akumulátor nechte vychladnout a znovu

nastartujte

Nástavec odvětvovací

pily, vibruje nebo neřeže

správně

Příliš nízké napnutí řetězu Napnutí řetězu seřiďte

Tupý pilový řetěz Pilový řetěz nahraďte

Opotřebený pilový řetěz Pilový řetěz nahraďte

Pilové zuby ukazují do špatného směru Pilový řetěz namontujte správně

Příliš silně přitisknutý Zredukujte vynaloženou sílu

Příliš málo řezů na nabití

akumulátoru

Inicializovalo se čidlo teploty akumulátoru Akumulátor nechte vychladnout a znovu

nastartujte

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 167 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

168 | Česky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Údržba, uskladnění a přeprava

(viz obr. P)

 Před všemi pracemi na nářadí (např. údržba, výměna

nástroje atd.) a těž při jeho transportu a uskladnění

vyjměte z nářadí akumulátor. Existuje nebezpečí

poranění při neúmyslném stisknutí spínače s aretačním

tlačítkem.

Před uložením nářadí očistěte hadříkem.

Před uložením odstraňte olej z olejové nádržky.

Při přepravě nebo uskladnění odvětvovače vždy namontujte

kryt lišty.

Upozornění: Při přerušení práce nenechávejte odvětvovač

viset na větvi stromu.

Při uskladnění a přepravě odejměte akumulátor z

odvětvovače a namontujte ochranu řetězu.

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: +420 519 305700

Fax: +420 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají

požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto

akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány

uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká

přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní

požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě

zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Odvětvovač se při řezání

náhle zastavuje

Řetěz je příliš „těsně“ napnutý Zkorigujte napnutí řetězu

Při řezání je příliš silně přitlačováno Při řezání vynakládejte méně síly

Nový řetěz Při řezání vynakládejte méně síly

Tvrdé dřevo Při řezání vynakládejte méně síly

Dřevo je vlhké Nechte dřevo oschnout

Zuby řetězu ukazují do špatného směru Řetěz znovu namontujte se zuby ve správném

směru

Příliš horký nástroj Zahradní nářadí nechte vychladnout a znovu

nastartujte

Externí nebo interní uvolněný kontakt Obraťte se na Vaše servisní středisko Bosch

Vadný spínač 16 Obraťte se na Vaše servisní středisko Bosch

Bliká červený ukazatel

nabíjení akumulátoru

Akumulátor není (správně) nasazen Akumulátor nasaďte správně na nabíječku

Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např. několike-

rým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř.

akumulátor nahraďte

Ukazatelé nabíjení

akumulátoru nesvítí

Akumulátor se nenabíjí

Síťová zástrčka nabíječky není (správně)

zastrčena

Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky

Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají

poruchu

Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp.

nechte zkontrolovat autorizovaným servisním

střediskem pro elektronářadí Bosch

Vadný akumulátor a nabíječka Akumulátor a nabíječku nahraďte

Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte

Vadná nabíječka Nabíječku nahraďte

Příznaky Možná příčina Náprava

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 168 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovensky | 169

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso

nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a

akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly

mají být dodány k opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí.

Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte

do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotře-

bitelné elektronářadí a podle evropské směrnice

2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie

rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 168.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na

používanie.

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi,

ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili

blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími

telieskami.

Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje,

zachovávajte od neho bezpečný odstup.

Vždy používajte pracovnú obuv a ochranné okuliare.

Odporúčame použiť aj ďalšie ochranné pomôcky ako

protišmyková obuv a pracovná ochranná prilba. Vhodné

ochranné pracovné oblečenie znižuje nebezpečenstvo

poranenia padajúcimi vetvami a následky náhodného dotyku

reťazovej píly.

Nikdy sa nedotýkajte elektrických

ani telefónnych káblov. Takéto káble

môžu byť pod prúdom a viesť vysoké

napätie. Hrozí akútne nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom.

Udržiavajte minimálny odstup 10 m.

Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje, mali by osoby,

ktoré sa nachádzajú v blízkosti, zachovávať od náradia

bezpečný odstup.

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia týkajúce sa elektrického

náradia

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia, pokyny, ilustrácie

a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím.

Zanedbanie dodržiavania všetkých uvedených pokynov texte

môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť

požiar a/alebo ťažké poranenie.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na ďalšie

použitie.

Termín „elektrické náradie“ vo výstrahách sa týka sieťového (s

napájacím káblom) elektrického náradia alebo

akumulátorového (bez napájacieho kábla) elektrického

náradia.

Bezpečnosť na pracovisku

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

 Toto náradie nepoužívajte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia

zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku vžiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie

POZOR

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 169 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

170 | Slovensky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa

avlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určeného účelu na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

zavesenie, a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra

nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu

s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač

pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Bezpečnosť osôb

 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu,

podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho

použitia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-

ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je

ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,

alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza

v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie

vneočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa vaše vlasy a odev a rukavice dostali do blízkosti

pohyblivých častí. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky

môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne

používané. Používanie odsávacieho zariadenia

a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko

ohrozenia zdravia prachom.

 Nepodliehajte falošnému pocitu istoty získanej

z častého používania náradia a nekonajte v rozpore

s princípmi bezpečného používania náradia. Nepozorná

práca môže v priebehu zlomkov sekundy viesť k ťažkému

poranenie.

Starostlivé používanie ručného elektrického

náradia a manipulácia s ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre

daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie

a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

opravy odborníkovi.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo ako

odložíte náradie, vždy vytiahnite koncovku sieťovej

šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor, ak sa dá

vybrať. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne

oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny.

Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho

používajú neskúsené osoby.

 Ručné elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo

ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky

bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú

zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by

mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie

ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia

dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického

náradia.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,

ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 170 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovensky | 171

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

 Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté

a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti

a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu

a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového ručného

elektrického náradia a manipulácia s ním

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa

nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumuláto-

rov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

 Do elektrického náradia používajte len príslušné

určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov

môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo

požiaru.

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami,

mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými

drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli

spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik

požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.

Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie

pokožky alebo popáleniny.

 Nepoužívajte poškodený alebo upravovaný

akumulátor alebo náradie. Poškodené alebo upravované

akumulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobiť

požiar, výbuch alebo zranenie.

 Akumulátory alebo náradie nevhadzujte do ohňa alebo

nevystavujte nadmerným teplotám. Vystavenie

pôsobeniu ohňa alebo teplote nad 130 °C môže spôsobiť

výbuch.

 Dodržujte pokyny na nabíjanie a akumulátory alebo

náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu

uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo

teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť

akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

Servisné práce

 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

náradia zostane zachovaná.

 Nikdy neopravujte poškodené akumulátory.

Akumulátory môže opravovať len výrobca alebo

autorizovaný servis.

Bezpečnostné pokyny pre nadstavec

odvetvovacej píly

 Majte všetky časti svojho tela v dostatočnej

vzdialenosti od pílovej reťaze. Keď je nôž v chode,

nepokúšajte sa odstraňovať odrezaný materiál ani

pridržiavať materiál, ktorý budete rezať. Keď budete

odstraňovať materiál, ktorý zostal zaseknutý,

postarajte sa vždy o to, aby sa vypínač nachádzal v

polohe vypnuté a aby bol akumulátor demontovaný.

Malý okamih nepozornosti pri používaní orezávača

vysokých konárov môže mať za následok vážne poranenie.

 Držte náradie len za izolované uchopovacie plochy

(hlavná rukoväť 15, predná rukoväť 9 alebo prídavná

plocha rukoväte 12), pretože pílová reťaz môže naraziť

na skryté elektrické vedenia. Kontakt reťaze píly s

elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať

pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť tak

zásah elektrickým prúdom.

 Držte orezávač vysokých konárov dobre oboma rukami

a majte telo a paže v takej polohe, v ktorej budete

vedieť zvládnuť prípadnú silu spätného rázu. V prípade

uskutočnenia vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba

sily spätného rázu zvládnuť. Nikdy nepúšťajte orezávač

vysokých konárov z rúk.

 Pri rezaní počítajte so spätným rázom konárov. Keď je

konár narezaný, môže sa ohnúť smerom dole a zablokovať

pílovú reťaz.

 Noste orezávač vysokých konárov len vo vypnutom

stave, vždy oboma rukami a s namontovaným

ochranným krytom pílovej reťaze. Starostlivé

zaobchádzanie s orezávačom vysokých konárov znižuje

pravdepodobnosť neúmyselného dotyku s bežiacou

pílovou reťazou náradia.

 Nepracujte s orezávačom vysokých konárov na strome.

Pri používaní orezávača vysokých konárov pri lezení alebo

na strome hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

 Dávajte pozor na to, aby ste mali vždy pevný postoj a

reťazovú pílu používajte len vtedy, keď stojíte na

spevnenom, bezpečnom a rovnom podklade. Klzký

podklad stanoviska alebo nestabilné plochy na státie ako

napríklad práca na rebríku môžu spôsobiť stratu

rovnováhy alebo viesť k strate kontroly nad odvetvovačom

vysokých konárov.

 Dodržiavajte pokyny pre mastenie, napnutie reťaze a

výmenu príslušenstva. Neodborne napnutá alebo

namastená reťaz sa môže buď pretrhnúť alebo môže zvýšiť

riziko spätného rázu náradia.

 Rukoväte udržiavajte suché a čisté a postarajte sa o to,

aby na nich nebol olej ani tuk. Mastné, zaolejované

rukoväte sú šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad

náradím.

 Používajte len na pílenie dreva. Nepoužívajte

nadstavec odvetvovacej píly na také práce, na ktoré

nie je určený. Príklad: Nepoužívajte nadstavec

odvetvovacej píly na rezanie plastov, muriva ani takých

stavebných materiálov, ktoré nie sú vyrobené z dreva.

Použitie odvetvovača vysokých konárov na také práce, na

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 171 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

172 | Slovensky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

ktoré nie je určený, môže vyvolať vznik nebezpečných

situácií.

 Dôvody spätných rázov a predchádzanie spätným

rázom:

– Spätný ráz sa môže vyskytnúť vtedy, keď sa hrot

vodiacej lišty dotkne nejakého predmetu, alebo keď sa

drevo ohne a pílová reťaz sa v reze zablokuje.

– Dotyk hrotom vodiacej lišty môže mať v mnohých

prípadoch za následok neočakávanú reakciu smerujúcu

dozadu, pri ktorej sa vodiaca lišty vymrští smerom hore a

smerom k obsluhujúcej osobe.

– Zablokovanie pílovej reťaze na hornej hrane vodiacej

lišty môžu lištu prudko vymrštiť smerom k obsluhujúcej

osobe.

– Každá z týchto reakcií môže mať za následok stratu Vašej

kontroly nad odvetvovačom vysokých konárov, následkom

čoho by ste sa mohli vážne zraniť . Ako používateľ

odvetvovača vysokých konárov by ste mali vykonať

rozličné preventívne opatrenia, aby ste mohli pracovať bez

úrazov a zranení.

Spätný ráz je následkom nesprávneho alebo chybného

použitia záhradníckeho náradia. Vhodnými preventívnymi

opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu

možno zabrániť:

 Pri rezaní počítajte so spätným rázom konárov. Keď je

konár narezaný, môže sa ohnúť smerom dole a zablokovať

pílovú reťaz.

 Používajte len pílové reťaze predpísané výrobcom.

Nesprávne pílové reťaze môžu mať za následok roztrhnutie

reťaze alebo vyvolať spätný ráz.

 Keď je čepeľ poškodená a treba ju vymeniť, obráťte sa

láskavo na autorizované servisné stredisko Bosch.

 Nikdy neostrite pílovú reťaz sami. Zameňte pílovú reťaz za

náhradnú pílovú reťaz (F 016 800 489).

 Nikdy nedovoľne používať záhradné náradie deťom ani

osobám s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, a

takisto ani osobám neoboznámeným s týmto Návodom na

používanie. Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne

obmedzovať vek obsluhujúcej osoby.

 Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú

môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

 Keď orezávač vysokých konárov nepoužívate, odkladajte

ho mimo dosahu detí.

 Pred začiatkom práce skontrolujte pracovisko a odstráňte

z neho všetky moýné zdroje nebezpečenstva.

 Počkajte, kým sa záhradné náradie zastaví a skôr ako

ho uložíte, demontujte z neho akumulátor. Pracovný

nástroj sa môže zaseknúť a vyvolať spätný ráz, čo môže

zapríčiniť stratu kontroly nad záhradným náradím.

 Pred každou zmenou pracovnej polohy orezávač vysokých

konárov zastavte.

 Odrezané konáre by mohli spadnúť na Vás alebo odskočiť

od zeme a poraniť Vás. Dlhé konáre odrezávajte po

častiach. (pozri obrázok N)

 Predtým, ako bude konár celkom prerezaný, treba ľahko

pritlačiť. Keby záhradnícke náradie nečakane spadlo, a Vy

by ste stratili rovnováhu a kontrolu nad odvetvovačom

vysokých konárov, mohli by ste sa poraniť.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s

akumulátorom

 Postarajte sa o to, aby bolo záhradnícke náradie

vypnuté, keď doň idete vkladať akumulátor. Vkladanie

akumulátorov do záhradníckeho náradia, ktoré je zapnuté,

môže spôsobiť úraz.

 Používajte do tohto záhradníckeho náradia len určené

akumulátory značky Bosch. Používanie iných

akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo

spôsobiť požiar.

 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo

skratovania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj

pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom,

vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade

neodborného používania môžu z akumulátora

vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod

čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte

lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie

cesty.

 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším

výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude

akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

 Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo

skrutkovače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže

dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť

k skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho

unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať.

 Akumulátor neskratujte. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu.

 Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

 Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od –20 °C do

50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený

v automobile.

 Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým

jemným a suchým štetcom.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Prečítajte si

všetky Výstražné

upozornenia a

bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte môže

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 172 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovensky | 173

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie.

Tieto pokyny a bezpečnostné

predpisy starostlivo uschovajte.

Nabíjačku používajte len v takom

prípade, ak viete kompletne ohodnotiť

a bez obmedzenia uskutočniť všetky

funkcie, alebo ak ste dostali príslušné

pokyny.

Nikdy nedovoľne používať záhradné

náradie deťom ani osobám s

obmedzenými psychickými,

senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami

a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, a takisto ani osobám

neoboznámeným s týmto Návodom

na používanie. Predpisy niektorej

krajiny môžu prípadne obmedzovať

vek obsluhujúcej osoby.

Dávajte pozor na deti. Takýmto

spôsobom zabezpečíte, aby sa deti

nehrali s náradím.

Nabíjajte len lítium-iónové

akumulátory Bosch s kapacitou od

1,5 Ah (od 3 akumulátorových

článkov). Napätie akumulátora sa

musí zhodovať s nabíjacím napätím

nabíjačky. Nenabíjajte nenabíjacie

batérie. Inak hrozí nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu.

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch.

Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím

napätím nabíjačky. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru

avýbuchu.

 Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

 Pred každým použitím produktu prekontrolujte

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte

nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.

Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len

kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím

originálnych náhradných súčiastok. Poškodené

nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.

ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

 Nezakrývajte vetracie štrbiny nabíjačky. Nabíjačka sa

inak môže prehriať a nebude správne fungovať.

 Na zvýšenie elektrickej bezpečnosti odporúčame používať

ochranný spínač pri poruchových prúdoch FI s max.

spúšťacím prúdom 30 mA. Pred každým použitím náradia

skontrolujte ochranný spínač FI.

Údržba

 Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete

vykonávať nastavovanie alebo čistenie náradia, alebo

keď chcete nechať záhradnícke náradie určitý čas bez

dozoru. Keď manipulujete s pílovou reťazou, alebo keď

pracujete s náradím, používajte vždy záhradnícke

pracovné rukavice.

 Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a keď

zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo

poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti

vymeňte.

 Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skrutky

a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený

bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.

 Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné

súčiastky značky Bosch.

 Orezávač vysokých konárov skladujte na bezpečnom a

suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

Smer reakcie

Smer pohybu

Zapnutie

Vypnutie

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 173 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

174 | Slovensky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené pre súkromné používanie na

orezávanie stromov a kríkov vo väčších výškach, zatiaľ čo

používateľ stojí na zemi. Toto náradie nie je určené na pílenie

anorganického materiálu ani na používanie na rebríku či

stupienkoch. Toto náradie nie je určené na profesionálne

používanie v remeselníckej alebo priemyselnej oblasti.

Obsah dodávky (základná

výbava) (pozrite si obrázok B)

Výrobok vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite

skontrolovať, či sú kompletné nasledujúce súčiastky:

– Hlava orezávača vysokých konárov

– Teleskopická rukoväť

– Akumulátor**

–Nabíjačka**

– Popruh na prenášanie

–Chránič reťaze

– Návod na používanie

– Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

– Olej na mastenie pílovej reťaze

Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú, alebo sú

poškodené, obráťte sa láskavo na svojho predajcu.

** podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny

Vyobrazené komponenty

(pozri obrázok A)

Číslovanie jednotlivých vyobrazených komponentov sa

vzťahuje na zobrazenie náradia na grafickej strane Návodu

356.

1 Pílová reťaz

2 Čepeľ

3 Uzáver olejovej nádržky

4 Nastavovacie tlačidlá pre výkyvnú hlavu

5 Napínacia skrutka reťaze

6 Spojovací prvok

7 Teleskopická rúrka

8 Nastavenie teleskopickej výšky

9 Predná rukoväť

10 Upevňovacie oko popruhu na prenášanie na prednej

rukoväti

11 Popruh na prenášanie

12 Prídavná plocha rukoväte (izolovaná)

13 Upevňovacie oko popruhu na prenášanie na zadnej

rukoväti

14 Aretačný gombík

15 Zadná rukoväť (Izolované plochy rukovätí)

16 Vypínač

17 Akumulátor

18 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora

19 Háčik pre upevňovacie oko, predná rukoväť

20 Háčik pre upevňovacie oko, zadná rukoväť

21 Nádržka na olej, nalievací / vypúšťací otvor

22 Kryt

23 Reťazové koleso

24 Vodiaci výstupok čepele

25 Aretačné skrutky

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej

výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom

programe príslušenstva.

Technické údaje

Príslušenstvo

Symbol Význam

Akumulátorový orezávač vysokých

konárov

UniversalChain-

Pole 18

Vecné číslo

3 600 HB3 1..

Rýchlosť reťaze pri chode

naprázdno m/s 4,0

Dĺžka čepele

cm 20/ 8"

Maximálny priemer rezu

cm 15

Typ pílovej reťaze

3/8" – 90PX033E

Hrúbka článku reťaze

mm 1,1

Počet článkov reťaze

Náplň oleja v nádržke na olej

ml 60

Automatické mastenie reťaze



Nastavenie výšky

m 2,1–2,6

Výkyvná hlava, 9 polôh

° 120

Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01:2014 kg 3,6

Sériové číslo

Pozri sériové číslo výrobku

(typový štítok) na

záhradníckom náradí

prípustná teplota okolia

– pri nabíjaní a pri používaní

– pri skladovaní

°C

0... +45

-20...+50

Akumulátor lítiovo-iónový

Vecné číslo

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Menovité napätie

V= 18

Kapacita

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Počet akumulátorových

článkov

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 174 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovensky | 175

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-1.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

typicky: Hladina akustického tlaku 78 dB(A); hladina

akustického výkonu 92 dB(A). Nespoľahlivosť merania

K=2dB.

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov) a

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Hodnota vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

podľa normovaného meracieho postupu uvedeného v norme

EN 60335 a možno ju využívať na vzájomné porovnávanie

elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad

zaťaženia vibráciami.

Uvedená hodnota vibrácií reprezentuje hlavné druhy

používania tohto elektrického náradia. Ak sa však bude

elektrické náradie používať na iné účely, s odlišným

príslušenstvom, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo

s nedostatočnou údržbou, môže sa hodnota vibrácií líšiť. To

môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej

pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami by sa mala zohľadniť aj

doba, počas ktorej je náradie vypnuté alebo síce spustené,

ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať

zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií

určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako je napríklad:

údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov,

udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných

procesov.

Montáž a používanie

Uvedenie do prevádzky

Pre Vašu bezpečnosť

 Pred každou prácou na náradí (napríklad pred údržbou,

výmenou nástroja a podobne) a takisto pred

transportom a úschovou náradia vyberte z neho zo

akumulátor. Pri neúmyselnom zapnutí vypínača s

aretačným gombíkom hrozí nebezpečenstvo poranenia.

 Vypínačom manipulujte vypínačom len v takom

prípade, keď je akumulátor celkom zasunutý.

Vkladnie/vyberanie akumulátora (pozri

obrázky D+K)

Upozornenie: Ak sa použijú nevhodné akumulátory, môže to

mať za následok nesprávne fungovanie alebo poškodenie

náradia.

Vložte nabitý akumulátor 17 do teleskopickej rukoväte.

Postarajte sa o to, aby bol akumulátor v rukoväti vložený až na

doraz.

Nabíjačka

AL 1830 CV

Vecné číslo

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Nabíjací prúd

A3,0

Nabíjacia doba (akumulátor

vybitý)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Trieda ochrany

/ II

Nabíjačka

AL 1815 CV

Vecné číslo

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Nabíjací prúd

A1,5

Nabíjacia doba (akumulátor

vybitý)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Trieda ochrany

/ II

Akumulátorový orezávač vysokých

konárov

UniversalChain-

Pole 18

Cieľ činnosti Obrázok Strana

Vyobrazené komponenty

A 356

Obsah dodávky (základná

výbava)

B 357

Poskladanie náradia

C 357

Vkladnie akumulátora

D 357

Upevnenie popruhu na

prenášanie

E 358

Nastavenie teleskopickej výšky

F 358

Demontáž ochranného krytu

pílovej reťaze

G 359

Nastavenie výkyvnej hlavy

H 360

Mastenie pílovej reťaze

I 360

Napínanie pílovej reťaze

J 361

Výmena pílovej reťaze

K + L 361–362

Zapnutie/vypnutie

M 362

Pokyny na používanie

N 363

Vyberanie akumulátora

O 363

Údržba a skladovanie náradia

P 364

Voľba príslušenstva

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 175 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

176 | Slovensky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Ak chcete akumulátor 17 z náradia demontovať, stlačte

uvoľňovacie tlačidlo 18 a vytiahnite akumulátor dopredu

smerom k pílovej reťazi.

Nabíjanie akumulátorov

 Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná nabíjačka

je priamo konštruovaná na nabíjanie lítiovo-iónových

akumulátorov zabudovaných do Vášho záhradníckeho

náradia.

 Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať

hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného

elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené

pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí

nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a

45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť

akumulátora.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom

stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým

použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez

toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie

nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu

„pomocou elektronickej ochrany článku (ECL – Electronic

Cell Protection)“. Keď je akumulátor vybitý, záhradnícke

náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Záhradnícke

náradie už nepracuje.

Po automatickom vypnutí záhradníckeho

náradia už viac vypínač nestláčajte.

Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie akumulátora.

Nabíjanie

Nabíjanie začína vo chvíli, keď sa zasunie zástrčka nabíjačky

do zásuvky a akumulátor je zasunutý do nabíjacej šachty .

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia

akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v

závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora.

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v

nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Význam indikačných prvkov (AL 1830 CV)

(Rýchlo) blikajúci zelený indikátor nabíjania

akumulátora

Proces rýchlonabíjania je signalizovaný

rýchlym blikaním zeleného ukazovateľa

nabíjania akumulátora .

Upozornenie: Rýchlonabíjanie je možné len vtedy, keď leží

teplota akumulátora v prípustnom rozsahu nabíjacích teplôt,

pozri odsek „Technické údaje“.

(Pomaly) blikajúci zelený indikátor nabíjania

akumulátora

Keď je akumulátor nabitý na 80 %, pomaly

bliká zelený indikátor nabíjania akumulátora .

Akumulátor možno vybrať a ihneď začať používať.

Trvalé svietenie zelenej indikácie nabíjania

akumulátora

Trvalé svetlo zelenej indikácie nabíjania

akumulátora signalizuje, že akumulátor je

úplne nabitý.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie

indikácie nabíjania akumulátora , že zástrčka nabíjačky je

zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

Trvalé svietenie červenej indikácie nabíjania

akumulátora

Trvalé svetlo červenej indikácie nabíjania

akumulátora signalizuje, že teplota

akumulátora sa nachádza mimo rozsahu prípustnej teploty

nabíjania, pozri k tomu odsek „Technické údaje“. Len čo sa

dosiahne teplota v prípustnom rozsahu, nabíjačka sa

automaticky prepne na rýchlonabíjanie.

Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania

akumulátora

Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania

akumulátora signalizuje inú poruchu

nabíjacieho procesu, pozri odsek „Poruchy – príčiny a ich

odstránenie“.

Význam indikačných prvkov (AL 1815 CV)

Bliká indikácia nabíjania akumulátora

Nabíjanie je signalizované blikaním indikácie

nabíjania akumulátora .

Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora

Trvalé svietenie indikácie nabíjania

akumulátora signalizuje, že akumulátor je úplne

nabitý, alebo že teplota akumulátora leží mimo prípustného

rozsahu teplôt, a akumulátor sa preto nedá nabíjať. Len čo

teplota akumulátora dosiahne prípustný rozsah, akumulátor

sa začne nabíjať.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie

indikácie nabíjania akumulátora , že zástrčka nabíjačky je

zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 176 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovensky | 177

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Pokyny pre nabíjanie

Pri nepretržitom nabíjaní resp. pri viackrát za sebou

opakovaných nabíjacích cykloch bez prerušenia, sa nabíjačka

môže zohrievať. To však neznamená žiadnu technickú

poruchu nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití

signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť

za nový.

Montáž

 Pred každou prácou na náradí (napríklad pred údržbou,

výmenou nástroja a podobne) a takisto pred

transportom a úschovou náradia vyberte z neho zo

akumulátor. Pri neúmyselnom zapnutí vypínača s

aretačným gombíkom hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Poskladanie náradia pozri obrázky C+E)

Spojte dohromady hlavu orezávača vysokých konárov a

teleskopickú rukoväť a poistite spojenie otočením

spojovacieho prvku 6. Zabezpečte, aby boli oba tieto dielce

správne zmontované a zaaretované.

Upevnite popruh na prenášanie 11 do upevňovacích ôk

popruhu 10/13 rukovätí. Pamätajte láskavo na to, že popruh

má dva rôzne veľké háčiky. Skontrolujte, či je väčší háčik 20

upevnený na upevňovacie oko zadnej rukoväte 13 a menší

háčik 19 na upevňovacie oko prednej rukoväte 10.

Demontujte ochranný kryt pílovej reťaze.

Nastavenie teleskopickej výšky (pozri obrázok F)

Uvoľnite nastavenie teleskopickej výšky 8 otočením, nastavte

teleskopickú rúrku 7 na požadovanú dĺžku a otočením

nastavenie teleskopickej výšky 8 opäť zaaretujte.

V závislosti od spôsobu používania sa dá teleskopická rúrka 7

nastavovať na dĺžku od 2,1 m do 2,60 m.

Nastavenie výkyvnej hlavy (pozri obrázok H)

Stlačte obe nastavovacie tlačidlá 4 súčasne na oboch

stranách, nastavte výkyvnú hlavu do požadovanej polohy

posúvaním hlavy orezávača vysokých konárov smerom hore

alebo dole, potom nastavovacie tlačidlá 4 uvoľnite a

presvedčte sa, či je hlava orezávača vysokých konárov dobre

zaaretovaná.

Výkyvná hlava sa dá upevniť v 9 rôznych polohách.

Napínanie pílovej reťaze (pozri obrázok J)

Napnutie pílovej reťaze treba skontrolovať vždy pred

začiatkom práce s náradím, po uskutočnení niekoľkých

prvých rezov a pri pílení pravidelne každých 10 minút.

Predovšetkým pri použití úplne novej reťaze treba na začiatku

rátať so zvýšenou rozťažnosťou reťaze.

Pílovú reťaz napínajte vždy vtedy, keď je studená. Napnutie

horúcej reťaze môže mať za následok príliš veľké napnutie

reťaze.

–Pílová reťaz 1 je správne napnutá vtedy, keď sa dá v

strednej polohe čepele nadvihnúť o cca 2–3 mm. Toto

nadvihnutie pílovej reťaze by sa malo uskutočniť rukou

proti vlastnej hmotnosti reťazovej píly.

– Pri nastavovaní otáčajte napínaciu skrutkua pílovej reťaze

5 kľúčom na skrutky s vnútorným šesťhranom v smere

pohybu hodinových ručičiek (na zvýšenie napnutia reťaze)

alebo proti smeru pohybu hodinových ručičiek (na

zmenšenie napnutia reťaze).

Mastenie pílovej reťaze (pozri obrázok I)

Upozornenie: Orezávač vysokých konárov sa nedodáva s

náplňou oleja pre reťazové píly. Je veľmi dôležité, aby ste

náradie pred použitím naplnili olejom. Používanie orezávača

vysokých konárov bez oleja na reťazové píly alebo so stavom

oleja pod značkou minima oleja má za následok poškodenie

orezávača vysokých konárov.

Životnosť reťaze a jej rezný výkon závisia od optimálneho

mastenia reťaze. Z tohto dôvodu sa počas používania

reťazovej píly pílová reťaz prostredníctvom olejovej dýzy 21

automaticky mastí olejom na reťazové píly (na pílové reťaze).

Pri plnení nádržky na olej postupujte nasledovne:

– Orezávač vysokých konárov postavte na vhodnú podložku

tak, aby sa uzáver olejovej nádržky 3 nachádzal hore.

– Pomocou nejakej handry vyčistite priestor okolo uzáveru

olejovej nádržky 3 a uzáver odskrutkujte.

– Olejovú nádržku naplňte olejom pre reťazové píly Bosch,

ktorý je biologicky odbúrateľný. Použitie neschváleného

oleja môže spôsobiť zníženie výkonu olejového systému

náradia.

– Pri nízkej teplote olej veľmi zhustne, čím sa zníži prietok

oleja k reťazi.

Príčina Odstránenie

Indikácia nabíjania akumulátora trvalo svieti

Červená indikácia nabíjania akumulátora bliká

Nabíjanie nie je možné

Akumulátor nie je (správne)

nasadený.

Nasaďte akumulátor

správne do nabíjačky.

Kontakty akumulátora sú

znečistené

Vyčistite kontakty aku-

mulátora; napríklad

viacnásobným zasunutím a

vysunutím akumulátora,

prípadne akumulátor

vymeniť za nový

Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový

Indikácie nabíjania akumulátora resp. nesvietia

Zástrčka nabíjačky nie je

(nie je správne) zasunutá do

zásuvky

Zástrčku zasuňte do zásuvky

(zasuňte ju celkom)

Zásuvka, sieťová šnúra

alebo nabíjačka je

poškodená

Skontrolujte sieťové

napätie, nabíjačku dajte

prípadne preskúšať v

autorizovanej servisnej

opravovni ručného

elektrického náradia Bosch

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 177 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

178 | Slovensky

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

– Dajte pozor na to, aby sa do nádržky na olej nedostala

žiadna nečistota.

– Uzáver nádržky na olej naskrutkujte opäť na pôvodné

miesto. Rozliaty olej na náradí utrite pomocou handričky.

– Pamätajte na to, aby nebol uzáver nádržky na olej príliš

utiahnutý.

– Nechajte orezávač vysokých konárov bežať cca 30 sekúnd,

aby sa olej napumpoval do systému.

Upozornenie: Na odvzdušňovanie nádržky na olej sa v

uzávere olejovej nádržky nachádzajú malé vzduchové

kanáliky. Aby ste zabránili vytečeniu oleja, keď orezávačom

nepracujete, postavte ho vždy do vodorovnej polohy tak, aby

sa uzáver olejovej nádržky 3 nachádzal hore.

Výmena pílovej reťaze (pozri obrázky K + L)

 S pílovou reťazou manipulujte vždy v pracovných

rukaviciach.

 Používajte iba firmou Bosch schválené pílové reťaze

pre čepele s drážkou 1,1 mm.

Uvoľnite dve skrutky krytu 22 a demontujte kryt.

Odtiahnite pílovú reťaz 1 a čepeľ 2 z reťazového kolesa 23.

Demontujte tupú pílovú reťaz 1 z čepele 2 a dajte ju na

likvidáciu podľa zákonných predpisov.

Novú pílovú reťaz založte do obežnej drážky čepele. Dávajte

pritom pozor na správny smer chodu. Porovnajte na tento

účel smer chodu pílovej reťaze so symbolom smeru chodu na

čepeli.

Založte novú pílovú reťaz na reťazové koleso 23 a na čepeľ 2

cez vodiaci výstupok čepele 24. Skontrolujte, či sú všetky

súčiastky v správnej polohe. Namontujte kryty 22 a dobre

opäť utiahnite obe skrutky 25.

Pred každým použitím prekontrolujte napnutie pílovej reťaze.

V prípade potreby napnite pílovú reťaz pomocou napínacej

skrutky 5.

Používanie

Zapínanie/vypínanie (pozri obrázok M)

Na zapnutie náradia stlačte najprv aretačný gombík 14 a

potom vypínač 16. Pri prevádzke náradia držte vypínač

stlačený. Keď je náradie zapnuté, môžete aretačný gombík

uvoľniť.

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť, uvoľnite vypínač

16.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba

vtedy, ked ho používate.

Lítiovo-iónový akumulátor je pomocou „elektronickej ochrany

článku (ECP - Electronic Cell Protection)“ chránený proti

hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, ručné elektrické

náradie sa pomocou ochranného obvodu samočinne vypne:

Náradie už nepracuje.

 Po automatickom vypnutí ručného elektrického

náradia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa

mohol poškodiť.

Pokyny na používanie

(pozri obrázok N)

Pred pílením

Pred použitím a pravidelne počas vykonávania pílenia treba

uskutočňovať nasledujúce kontroly:

– Je orezávač vysokých konárov v technicky bezchybnom

stave?

– Je olejová nádržka naplnená? Pred začiatkom práce a

počas práce pravidelne kontrolujte ukazovateľ stavu

olejovej náplne. Keď dosiahla hladina oleja dolnú hranu

kontrolného okienka, olej doplňte. Náplň nádržky vystačí

na prácu v trvaní cca 15 minút, v závislosti od prestávok

intenzity práce.

– Je pílová reťaz správne napnutá a ostrá?

Všeobecné správanie

Predtým, ako sa dotkne dreva, musí už byť pílová reťaz

rozbehnutá na maximálnu rýchlosť. Ako podporu pri rezaní

zdola využívajte chránič vedenia na prednej časti čepele.

Rezanie od hornej hrany smerom dole je vhodné pre konáre

do priemeru 5 cm. Aby ste zabránili poškodeniu stromu, píľte

hrubšie konáre troma rezmi. Chránič vedenia na prednej časti

čepele je konštruovaný tak, aby sa využíval ako podpora pri

rezaní zdola.

Pri rezaní nevyvíjajte silu na pílovú reťaz, ale nechajte

pracovať ju.

Najlepšie výsledky pri pílení dosiahnete vtedy, ak nebude

rýchlosť reťaze pri pílení následkom preťažovania klesať.

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Pílova reťaz je suchá V olejovej nádržke niet oleja Doplniť olej

Výtokový kanálik oleja je upchatý Vyčistite výtokový kanálik oleja

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 178 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovensky | 179

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Pílová reťaz/vodiaca lišta

sú horúce

V olejovej nádržke niet oleja Doplniť olej

Odvzdušňovanie uzáveru olejovej nádržky 3 je

upchaté

Uzáver olejovej nádržky 3 vyčistite

Výtokový kanálik oleja je upchatý Vyčistite výtokový kanálik oleja

Napnutie reťaze je príliš veľké Nastaviť napnutie reťaze

Pílová reťaz je tupá Vymeňte pílovú reťaz za novú

Iniciovala sa ochrana proti preťaženiu Zapnite náradie znova.

Inicioval sa snímač teploty akumulátora Nechajte akumulátor vychladnúť a potom

náradie spustite znova

Magassági ágvágó

tartozék, vibruje, alebo

nepíli správne

Napnutie pílovej reťaze je nedostatočné Nastaviť napnutie reťaze

Pílová reťaz je tupá Vymeňte pílovú reťaz za novú

Pílová reťaz je opotrebovaná Vymeňte pílovú reťaz za novú

Zuby pílovej reťaze majú nesprávny smer Namontujte pílovú reťaz správne

Príliš silný prítlak Zmenšite silu prítlaku

príliš málo rezov na jedno

nabitie akumulátora

Inicioval sa snímač teploty akumulátora Nechajte akumulátor vychladnúť a potom

náradie spustite znova

Orezávač vysokých

konárov sa pri rezaní

náhle zastaví

Reťaz je „príliš“ napnutá Skorigujte napnutie reťaze

Pri rezaní príliš pritláčatet Pri rezaní použite menej sily

Nová reťaz Pri rezaní použite menej sily

Tvrdé drevo Pri rezaní použite menej sily

Drevo je mokré Nechajte drevo vyschnúť

Zuby reťaze smerujú do nesprávneho smeru Namontujte reťaz znova tak, aby zuby smerovali

do správneho smeru

Náradie je príliš horúce Nechajte záhradné náradie vychladnúť a potom

ho spustite znova

Externé alebo interné prerušovanie uvoľneným

kontaktom

Obráťte sa na autorizované servisné stredisko

Bosch

Porucha vypínača 16 Obráťte sa na autorizované servisné stredisko

Bosch

Červená indikácia

nabíjania akumulátora

bliká

Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie je

zasunutý správne)

Vložte akumulátor do nabíjačky správne

Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad

viacnásobným zasunutím a vysunutím akumu-

látora, prípadne akumulátor vymeniť za nový

Indikácia nabíjania

akumulátora nesvieti

Akumulátor sa nenabíja

Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne)

zasunutá do zásuvky

Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju

celkom)

Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je

poškodená

Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte

prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej

opravovni ručného elektrického náradia Bosch

Akumulátor a nabíjačka sú poškodené Akumulátor a nabíjačku vymeňte

Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový

Nabíjačka poškodená Nabíjačku vymeňte

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 179 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

180 | Magyar

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Údržba, skladovanie a transport

(pozri obrázok P)

 Pred každou prácou na náradí (napríklad pred údržbou,

výmenou nástroja a podobne) a takisto pred

transportom a úschovou náradia vyberte z neho zo

akumulátor. Pri neúmyselnom zapnutí vypínača s

aretačným gombíkom hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Pred uskladnením vyčistite náradie handričkou.

Pred uskladnením vypustite olej z nádržky na olej.

Pri prevážaní alebo počas úschovy orezávača vysokých

konárov majte vždy namontovaný ochranný kryt.

Upozornenie: Pri prerušení práce nenechávajte orezávač

zavesený na konári stromu.

Pred skladovaním a transportom vyberte z orezávača

vysokých konárov akumulátor a namontujte chránič pílovej

reťaze.

Servisné stredisko a poradenstvo pri

používaní

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja

alebo náhradné diely online.

Tel.: +421 2 48 703 800

Fax: +421 2 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch-pt.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám

pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie

používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších

opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo

prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné

požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri

príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom

pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.

Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa

v obale nemohol posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba

dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného

prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani

akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia

nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a

podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené

alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane

a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 180.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

A szimbólumok magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési

útmutatót.

Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki

az eső hatásának.

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő

idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben

álló személyeket.

Figyelmeztetés: Munka közben tartson

biztonságos távolságot a kerti kisgéptől.

Viseljen mindig kesztyűt és védőszemüveget. Javasoljuk,

hogy viseljen további védőfelszereléseket, például nem

csúszós védőcipőt és védősisakot. A megfelelő

védőruházat csökkenti a leeső ágak és a fűrészlánc véletlen

megérintése következtében fellépő balesetek veszélyét.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 180 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Magyar | 181

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Sohase érintsen meg egy áram- vagy

telefonvezetéket. Az ilyen

vezetékekben magas feszültség áll

fenn. Vigyázat, ez áramütéshez

vezethet. Tartson be legalább 10 m

távolságot.

Figyelmeztetés: Munka közben a közel álló személyeknek

biztonságos távolságban kell maradniuk a kerti kisgéptől.

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

Olvassa el az ehhez a

kéziszerszámhoz mellékelt

összes biztonsági figyelmeztetést, előírást, illusztrációt

és specifikációt. Az alábbiakban felsorolt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi

biztonsági előírást és utasítást.

Az „elektromos kéziszerszám” fogalom a figyelmeztetésekben

mind a hálózatról üzemeltetett (hálózati csatlakozó

vezetékkel felszerelt), mind az akkumulátoros (hálózati

csatlakozó vezeték nélküli) elektromos kéziszerszámokra

érvényes

Munkahelyi biztonság

 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterület balesetekhez vezethet.

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

gőzöket meggyújthatják.

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés

kockázatát.

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt

hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és

mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne

használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség

a szerszám használata közben komoly sérülésekhez

vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

kockázatát.

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná

az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni

kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt

állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese-

tekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud

uralkodni.

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó

részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a

mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 181 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

182 | Magyar

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren-

deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

berendezések használata csökkenti a munka során

keletkező por veszélyes hatását.

 Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

használata során szerzett tapasztalatok olyan

önelégültté tegyék, hogy figyelmen kívül hagyja az

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése

és használata

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott

teljesítménytartományon belül jobban és

biztonságosabban lehet dolgozni.

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy távolítsa el az akkumulátor-csomagot (ha az

leválasztható) az elektromos kéziszerszámtól, mielőtt

az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat

végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem

ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

 Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait gondosan

tartsa karban. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek

kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva,

és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan

alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos

kéziszerszám működésére. A berendezés megrongáló-

dott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg.

Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos

kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet

visszavezetni.

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

lehet vezetni és irányítani.

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az

adott készüléktípusra vonatkozó kezelési

utasításoknak megfelelően használja. Vegye

figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő

munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása

veszélyes helyzetekhez vezethet.

 Tartsa szárazon, tisztán és olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A

csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan

helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos

kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok

gondos kezelése és használata

 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben

egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

 Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely

fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól,

pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és

más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják

az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.

Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá-

torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett

felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel

ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék

irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

 Sohase használjon egy akkumulátor csomagot, ha az

megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak

végre rajta. A megrongálódott vagy

megváltoztatottakkumulátorok előreláthatatlan módon

viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy

sérülésveszélyhez vezet.

 Ne tegye ki az akkumulátor csomagokat tűz, vagy

extrém hőmérsékletek hatásának. Ha az akkumulátort

tűznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi

ki, ez robbanást okozhat.

 Tartsa be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az

akkumulátort, ha annak a hőmérséklete az

utasításokban megadott hőmérséklet tartományon

kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a

megdott hőmérséklet tartományon kívüli feltöltése

megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a

tűzveszélyt.

Szervíz-ellenőrzés

 Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

 Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátor-

csomagokat. Az akkumulátor csomagokat csak a

gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak

szabad szervizelniük.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 182 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Magyar | 183

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Biztonsági útmutató a magassági ágvágó

tartozék számára

 Tartsa távol minden testrészét a fűrészlánctól. Ne

próbálja meg mozgó fűrészlánc mellett a levágott

anyagot eltávolítani, vagy a vágásra kerülő anyagot

lefogni. Gondoskodjon arról, hogy a kapcsoló

kikapcsolt állapotban legyen és hogy az akkumulátor el

legyen távolítva, mielőtt a beékelődött anyagot

eltávolítaná. A magassági ágvágóval végzett munka

közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly

sérülésekhez vezethet.

 A készüléket csak a szigetelt markolatfelületeknél (15

fő fogantyú, 9 első fogantyú vagy 12 kibővített

markolatfelületek) fogva fogja, mivel a fűrészlánc

kívülről nem látható elektromos vezetékekhez érhet.

Ha egy fűrészlánc egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a

készülék fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és

áramütéshez vezethetnek.

 Tartsa a magassági ágvágót mindkét kezével szorosan

fogva és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe,

amelyben a visszarugási erőket jobban fel tudja venni.

A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel

uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett. Sohase

engedje el a magassági ágvágót.

 Az ágak vágásakor mindig számítson arra, hogy a

berendezés visszarúg. Amikor egy ágat levágnak, az

lehajolhat és beékelődhet a fűrészláncba.

 Kikapcsolt állapotban mindig mindkét kezével fogva és

a rá felszerelt fűrészláncburkolattal együtt vigye a

magassági ágvágót. A magassági ágvágó gondos kezelése

csökkenti a mozgásban lévő fűrészlánc véletlen

megérintésének valószínűségét.

 Ne dolgozzon egy fán elhelyezkedve a magassági

ágvágóval. Ha a magassági ágvágót fáramászás közben

vagy egy fán ülve üzemelteti, sérülésveszély áll fenn.

 Ügyeljen mindig arra, hogy jól kiegyensúlyozott

helyzetben álljon, és a magassági ágvágó tartozék csak

szilárd, biztonságos és sík alapon állva használja. A

csúszós talaj vagy egy labilis alap, például egy létra,

könnyen vezethet ahhoz, hogy a kezelő elveszti az

egyensúlyát vagy az uralmát a magassági ágvágó tartozék

felett.

 Tartsa be a kenésre, a lánc megfeszítésére és a

tartozékok kicserélésre vonatkozó előírásokat. Egy

szakszerűtlenül megfeszített vagy megkent lánc

elszakadhat, vagy megnövelheti a visszarúgás kockázatát.

 A berendezés fogantyúit tartsa száraz, tiszta, olaj- és

zsírmentes állapotban. A zsíros, olajos fogantyúk

csúszósak és ahhoz vezethetnek, hogy a kezelő elveszíti az

uralmát a kéziszerszám felett.

 Csak fát fűrészeljen. A magassági ágvágó tartozék ne

használja olyan munkákra, amelyekre az nem szolgál.

Példa: Ne használja a magassági ágvágó tartozék

műanyagok, téglafalak, vagy olyan építési anyagok

fűrészelésére, amelyek nem fából készültek. A

magassági ágvágó tartozék rendeltetésének meg nem

felelő célra való használata veszélyes szituációkhoz

vezethet.

 Egy visszarugás okai és megelőzésének módja:

– Visszarúgás akkor léphet fel, ha a vezetősín csúcsa

hozzáér valamilyen tárgyhoz, vagy ha a fa meghajlik és a

fűrészlánc beékelődik a vágásba.

– Egy tárgynak a vezetősín csúcsával való megérintése

egyes esetekben egy váratlan hátrafelé irányuló

reakcióhoz vezethet, amikor a vezetősín felfelé és a kezelő

irányába vágódik ki.

– Ha a fűrészlánc a vezetősín felső pereménél beékelődik,

akkor a sín nagy sebességggel a kezelő irányába

csapódhat.

– Ezen reakciók mindegyike ahhoz vezethet, hogy Ön

elveszti az uralmát a magassági ágvágó tartozék felett és

esetleg súlyos sérülést szenved. Egy magassági ágvágó

tartozék kezelőjeként hozzon különböző intézkedéseket,

hogy baleset- és sérülésmentesen dolgozhasson.

Egy visszarúgás mindig a kerti kisgép helytelen vagy hibás

használatának a következménye. Ezt az alábbiakban

leírásra kerülő megfelelo óvatossági intézkedésekkel meg

lehet gátolni:

 Az ágak vágásakor mindig számítson arra, hogy a

berendezés visszarúg. Amikor egy ágat levágnak, az

lehajolhat és beékelődhet a fűrészláncba.

 Mindig csak egy a gyártó cég által előírt fűrészláncot

használjon. Hibás fűrészláncok a lánc elszakadásához,

vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

 Ha a kard megrongálódott és ki kell cserélni, forduljon a

Bosch vevőszolgálathoz.

 Sohase élesítse saját maga a fűrészláncot. A fűrészláncot

csak a tartalék fűrészláncra (F 016 800 489) cserélje ki.

 Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő

tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az

ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a kerti

kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások

lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát.

 A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen,

hogy a kerti kisgéppel ne játszanak.

 A magassági ágvágót használaton kívül úgy tárolja, hogy

ahhoz gyerekek ne férhessenek hozzá.

 Ellenőrizze a munka megkezdése előtt a munkaterületet és

hárítson el minden lehetséges veszélyforrást.

 Várja meg, amíg a kerti kisgép nyugalmi állapotba kerül

és távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készüléket

letenné. A betétszerszám beékelődhet vagy

visszarúgáshoz vezethet és a kezelő elvesztheti az uralmát

a kerti kisgép felett.

 Minden munkavégzési helyzetváltoztatás előtt kapcsolja ki

a magassági ágvágót.

 A levágott ágak ráeshetnek Önre, vagy a talajról

visszapattanhatnak Önre és sérüléseket okozhatnak. A

hosszabb ágakat csak darabonként fűrészelje le.

(lásd az „N” ábrát)

 Mielőtt az ágat teljesen átvágta, már csak alig nyomja rá a

fűrészt. Ha a kerti kisgép hirtelen lefelé kezd esni, és Ön

elveszti az egyensúlyát és az uralmát a magassági ágvágó

tartozék felett, sérüléseket szenvedhet.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 183 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

184 | Magyar

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Tájékoztató az akkumulátor optimális

kezeléséhez

 Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van

kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy

bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez

balesetekhez vezethet.

 A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch

akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy

rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól,

például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a

víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal

juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai

vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

 Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével

használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a

veszélyes túlterhelésektől.

 Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy

csavarhúzók, vagy külső erőbehatások

megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az

akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki,

felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

 Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait.

Robbanásveszély.

 Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

 Az akkumulátort csak a –20 °C ... 50 °C hőmérséklet

tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az

akkumulátort nyáron egy gépjárműben.

 Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy

puha, tiszta és száraz ecsettel.

Biztonsági előírások a

töltőkészülékek számára

Olvassa el az

összes biztonsági

figyelmeztetést és

előírást.

A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos

testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót

gondosan őrizze meg.

Csak akkor használja a töltőkészüléket,

ha annak minden funkcióját meg tudja

itélni és megfelelően végre tudja

hajtani, vagy ha erre megfelelő

utasításokat kapott.

Sohase engedje meg, hogy

gyermekek, korlátozott fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességű,

illetve kellő tapasztalattal és/vagy

tudással nem rendelkező és/vagy az

ezen utasításokat nem jól ismerő

személyek ezt a kerti kisgépet

használják. Az Ön országában

érvényes előírások lehet, hogy

korlatozzák a kezelő korát.

Ügyeljen a gyerekekre. Ez

biztosítja, hogy gyerekek ne

játsszanak a készülékkel.

Csak legalább 1,5 Ah kapacitású,

Bosch gyártmányú lithium-ion-

akkumulátorokat töltsön (3

akkumulátor-cellától felfelé). Az

akku feszültségének meg kell

egyeznie a töltőkészülék

akkutöltő-feszültségével. Ne

töltsön fel nem újrafeltölthető

elemeket. Ellenkező esetben tűz- és

robbanásveszély áll fenn.

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy

nedvességtől. Ha víz hatol be A töltőkészülékbe,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Csak Bosch lítium-ion-akkumulátorokat töltsön. Az

akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék

akkutöltő-feszültségével. Ellenkező esetben tűz- és

robbanásveszély áll fenn.

 Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén

megnövekedik az áramütés veszélye.

 Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a

kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen

megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket.

Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak

megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg a

töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti

alkatrészeket szabad használni. A megrongálódott töltő-

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 184 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Magyar | 185

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

készülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az

áramütés veszélyét.

 Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó

felületen (például papíron, textilanyagokon, stb.)

illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési

folyamat során felmelegszik, ennek következtében

tűzveszély áll fenn.

 Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílását. A

töltőkészülék ellenkező esetben túlmelegedhet és ekkor

nem működik megfelelően.

 Az elektromos biztonság megnövelésére ajánlott egy

legfeljebb 30 mA leoldási áramú hibaáram védőkapcsolót

használni. Minden használat előtt ellenőrizze a hibaáram-

védőkapcsolóját.

Karbantartás

 Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási munkákat

akar végezni, vagy a kerti kisgépet egy ideig felügyelet

nélkül hagyja, vegye ki belőle az akkumulátort. Viseljen

mindig kerti védőkesztyűt, ha a fűrészlánc körül végez

munkát.

 Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében

cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott

alkatrészeket.

 Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és

csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa

a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát.

 Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak

Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

 A magassági ágvágót egy biztonságos, száraz, és gyerekek

által el nem érhető helyen tárolja.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató

elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.

Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A

szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet az

elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb

használatában.

Rendeltetésszerű használat

Ez a berendezés a háztartáson belüli használatra,

pontosabban fák és bokrok nagyobb magasságban való

levágására szolgál, miközben a kezelő a földön áll. A

berendezés nincs szervetlen anyagok fűrészelésére vagy

létrán vagy egy lépcsőfokon állva végzett munkavégzésre

előirányozva. A berendezés nincs kisipari és ipari

alkalmazásra előirányozva.

Szállítmány tartalma (lásd a B ábrát)

Óvatosan vegye ki a berendezést a csomagolásból és

ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben

megvannak-e:

– Magassági ágvágó fej

– Teleszkópos fogantyú

– Akkumulátor**

–Töltőkészülék**

–Hordszíj

–Láncvédő

– Kezelési Útmutató

– Belső hatlapos csavarhúzó

– Tapadó fűrészláncolaj

Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott,

forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a készüléket

vásárolta.

** az alkalmazási országtól függ

Az ábrázolásra kerülő komponensek

(lásd az „A” ábrát)

Az ábrázolt alkatrészek számozása a készüléknek az ábrákat

tartalmazó 356. oldalon található ábráira vonatkozik.

1 Fűrészlánc

2 Vezetősín

3 Olajtartálysapka

4 Beállító gombok az elfordítható fej számára

5 Láncfeszítő csavar

6 Összekötő darab

7 Teleszkópcső

8 Teleszkóp magasság beállítás

9 Első fogantyú

10 Tartóheveder hurok az első fogantyún

11 Hordszíj

12 Kibővített markolatterület (szigetelt)

13 Tartóheveder hurok a hátsó fogantyún

14 Reteszelő gomb

15 Hátsó fogantyú (Szigetelt markolatfelületek)

16 Be-/kikapcsoló

17 Akkumulátor

18 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb

19 Horog a tartóhevederhurok számára, első fogantyú

20 Horog a tartóhevederhurok számára, hátsó fogantyú

Jel Magyarázat

A reakció iránya

Mozgásirány

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Tartozékok

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 185 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

186 | Magyar

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

21 Olajtartály betöltő/kifolyó nyílás

22 Fedél

23 Lánckerék

24 Vezetősín pozícionáló borda

25 Rögzítőcsavarok

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok nem

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban

valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60335-1 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

Hangnyomásszint 78 dB(A); hangteljesítményszint

92 dB(A). Bizonytalanság K=2 dB.

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

bizonytalanság az EN 60335-1 szabvány szerint:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60335

szabványban rögzített mérési módszerrel került

meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok

összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a

rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő

alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha

az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra,

különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az

egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

megnövelheti.

Akkumulátoros magassági ágvágó UniversalChain-

Pole 18

Cikkszám

3 600 HB3 1..

Lánc sebessége üresjáratban

m/s 4,0

Kard hossza

cm 20/ 8"

Maximális vágási átmérő

cm 15

Fűrészlánctípus

3/8" – 90PX033E

Vágószemek vastagsága

mm 1,1

A vágószemek száma

Olajtartályba töltendő

mennyiség

ml 60

Automatikus lánc kenés



Magassági beállítás

m 2,1–2,6

Elfordítható fej, 9 lehetséges

helyzet

° 120

Súly az „EPTA-Procedure

01:2014” (01:2014

EPTA-eljárás) szerint

kg 3,6

Gyári szám

Lásd a kerti kisgépen

elhelyezett gyári számot

(típustábla)

Megengedett környezeti

hőmérséklet

– a töltés és az üzemeltetés

során

– tároláshoz

°C

0... +45

-20...+50

Akkumulátor

Li-ion

Cikkszám

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Névleges feszültség

V= 18

Kapacitás

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Akkucellák száma

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Töltőkészülék AL 1830 CV

Cikkszám

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Töltőáram

A3,0

Töltési idő (kimerült

akkumulátor esetén)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

perc

Súly az „EPTA-Procedure

01:2014” (01:2014

EPTA-eljárás) szerint

kg 0,40

Érintésvédelmi osztály

/ II

Töltőkészülék

AL 1815 CV

Cikkszám

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Töltőáram

A1,5

Töltési idő (kimerült

akkumulátor esetén)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

perc

105

Súly az „EPTA-Procedure

01:2014” (01:2014

EPTA-eljárás) szerint

kg 0,38

Érintésvédelmi osztály

/ II

Akkumulátoros magassági ágvágó UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 186 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Magyar | 187

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan

kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos

kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek

melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Felszerelés és üzemeltetés

Üzembevétel

Az Ön biztonságáért

 A készüléken végzendő minden munka (például

karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt,

valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az

akkumulátort a készülékből. Ha a be-/kikapcsolót a

reteszelőgombbal akaratlanul bekapcsolják,

sérülésveszély áll fenn.

 Csak akkor működtesse a kapcsolót, ha az akkumulátor

teljesen be van tolva.

Az akkumulátor behelyezése/kivétele

(lásd a D + K ábrát)

Megjegyzés: Ha nem megfelelő akkumulátorok kerülnek

alkalmazásra, ez működési hibákhoz vagy a berendezés

megrongálódásához vezethet.

Tegye be a feltöltött 17 akkumulátort a teleszkópos

fogantyúba. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor

teljesen be legyen tolva

A 17 akkumulátornak a berendezésből való kivételéhez

nyomja meg a 18 akkumulátor reteszelés feloldó gombot és

húzza az akkumulátort előre, a fűrészlánc felé.

Az akkumulátor feltöltése

 Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti kisgéppel

szállított töltőkészülék pontosan az Ön kerti kisgépébe

beszerelt Li-ion-akkumulátorra van méretezve.

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék

típustábláján található adatokkal. A 230 V-os

töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad

üzemeltetni.

Az akkumulátor egy hőmérsékletellenőrző berendezéssel van

felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és 45 °C

közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas

akkumulátor-élettartamot biztosít.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra.

Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első

alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő-

készülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy

ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat

megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection

(ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor

kimerült, a kerti kisgépet egy védőkapcsoló kikapcsolja: A

kerti kisgép ekkor nem működik tovább.

A kerti kisgép automatikus

kikapcsolása után ne nyomja tovább a

be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

Vegye figyelembe az akkumulátornak a hulladékba való

eltávolítással kapcsolatos előírásait.

A töltési folyamat

A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a

töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatba

és a akkumulátort a akkumulátor-töltőkosárba.

Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának

eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri az

akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor

hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindig az

optimális töltőárammal tölti az akkumulátort.

Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a

töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött

állapotban marad.

A tevékenység célja Ábra Oldal

Az ábrázolásra kerülő

komponensek

A 356

Szállítmány tartalma

B 357

A készülék összeszerelése

C 357

Az akkumulátor beszerelése

D 357

A tartóheveder rögzítése

E 358

A teleszkóp magasságának

beállítása

F 358

A fűrészláncvédő eltávolítása.

G 359

Az elfordítható fej beállítása

H 360

A fűrészlánc kenése

I 360

A fűrészlánc megfeszítése

J 361

A fűrészlánc kicserélése

K + L 361–362

Be-/kikapcsolás

M 362

Munkavégzési tanácsok

N 363

Az akkumulátor kivétele

O 363

A berendezés karbantartása és

tárolása

P 364

Tartozék kiválasztása

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 187 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

188 | Magyar

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

A kijelző elemek magyarázata (AL 1830 CV)

(gyorsan) villogó lámpa: zöld akkumulátor-

töltéskijelző

A gyorstöltési eljárást a zöld akkumulátor

töltés kijelző gyors villogása jelzi.

Megjegyzés: A gyorstöltési eljárásra csak akkor van

lehetőség, ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett

töltési hőmérséklet tartományon belül van, lásd a „Műszaki

adatok” fejezetet.

(lassan) villogó lámpa: zöld akkumulátor-

töltéskijelző

Ha az akkumulátor töltési szintje 80 %, a zöld

akkumulátor-töltéskijelző lassan villog.

Az akkumulátort azonnali használatra ki lehet venni.

Zöld akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

Ha a zöld akkumulátor töltéskijelző

folytonosan világít, ez azt jelzi, hogy az

akkumulátor teljesen fel van töltve.

Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a

akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a

hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és

a töltőkészülék üzemkész.

Piros akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

Ha a piros akkumulátor töltéskijelző tartós

fénnyel világít, ez azt jelzi, hogy az akku-

mulátor hőmérséklete a gyorstöltési tartományon kívül van,

lásd a „Műszaki adatok” fejezetet. Mihelyt az akkumulátor

ismét eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a

töltőkészülék automatikusan átkapcsol gyorstöltésre.

Piros akkumulátor töltéskijelző villogó fény

Ha a piros akkumulátor töltéskijelző villog, ez

a töltési folyamat során fellépet egyéb

üzemzavart jelet, lásd a „Hiba – Okok és elhárításuk”

fejezetet.

A kijelző elemek magyarázata (AL 1815 CV)

Akkumulátor töltéskijelző villogó fény

A töltési eljárást a akkumulátor töltéskijelző

villogása jelzi.

Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

A akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye

azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van

töltve vagy hogy az akkumulátor hőmérséklete kívül van a

megengedett töltési hőmérséklet tartományon, és ezért az

akkumulátort nem lehet feltölteni. Mihelyt az akkumulátor

eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a feltöltési

folyamat megindul.

Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a

akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a

hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és

a töltőkészülék üzemkész.

Hiba – Okok és elhárításuk

Töltési tájékoztató

Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás után

szünet nélkül használja akkumulátorok feltöltésére, akkor a

töltőkészülék felmelegedhet. Ez azonban nem jelenti azt,

hogy a töltőkészülék meghibásodott.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak

lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az

akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Összeszerelés

 A készüléken végzendő minden munka (például

karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt,

valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az

akkumulátort a készülékből. Ha a be-/kikapcsolót a

reteszelőgombbal akaratlanul bekapcsolják,

sérülésveszély áll fenn.

A készülék összeszerelése (lásd a C + E ábrát)

Kapcsolja össze egy síkban a magassági ágvágó fejet a

teleszkópos fogantyúval és a 6 összekötődarab elforgatásával

rögzítse egymáshoz azokat. Gondoskodjon arról, hogy

mindkét alkatrész előírásszerűen fel legyen szerelve és

reteszelve legyen.

Rögzítse a 11 tartóhevedert a fogantyúk 10/13 tartóheveder

hurkaihoz. Kérjük vegye tekintetbe, hogy a tartóheveder két,

egymástól eltérő méretű horoggal van ellátva. Gondoskodjon

arról, hogy a 20 nagyobb horog a 13 a hátsó fogantyú

A hiba oka Elhárítás módja

A akku töltéskijelző folyamatosan világít

A piros akkumulátor töltéskijelző villog

A készülékkel nem lehet tölteni

Az akkumulátor nincs

(helyesen) felhelyezve

Tegye fel az akkumulátort

helyesen a töltőkészülékre

Az akkumulátor érintkezői

elszennyeződtek

Tisztítsa meg az akkumu-

látor érintkezőit, ezt többek

között az akkumulátor

többszöri bedugásával és

kihúzásával is el lehet érni,

szükség esetén cserélje ki az

akkumulátort

Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort

A , illetve akkumulátor töltéskijelző nem világít

A töltőkészülék hálózati

csatlakozó dugója nincs

(helyesen) bedugva a

dugaszoló aljzatba

Dugja be (helyesen és tel-

jesen) a hálózati csatlakozó

dugót a dugaszoló aljzatba

A dugaszoló aljzat, a hálózati

csatlakozó kábel vagy a

töltőkészülék hibás

Ellenőrizze a hálózati fe-

szültséget és szükség esetén

egy Bosch elektromos

kéziszerszám-műhely ügy-

félszolgálatával ellenőriz-

tesse a töltőkészüléket

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 188 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Magyar | 189

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

tartóheveder hurkához és a 19 kisebb horog a 10 első

fogantyú tartóheveder hurkához legyen erősítve.

Távolítsa el a fűrészláncvédőt.

A teleszkóp magasságának beállítása

(lásd az „F” ábrát)

Elfordítással lazítsa ki a 8 teleszkóp magasság beállítót, állítsa

be a kívánt magasságra a 7 teleszkópos csövet és elforgatva

húzza meg ismét szorosra a 8 teleszkóp magasság beállítót.

A 7 teleszkópos csövet az alkalmazásnak megfelelően 2,1 m –

2,60 m hosszúságra lehet beállítani.

Az elfordítható fej beállítása (lásd a„H” ábrát)

Nyomja meg egyidejűleg mindkét 4 beállító gombot, állítsa be

az elfordítható fejet a kívánt helyzetbe, ehhez tolja el fel- vagy

lefelé a magassági ágvágó fejet, engedje el a 4 beállító

gombokat és gondoskodjon arról, hogy a magassági ágvágó

fej előírásszerűen reteszelve legyen.

A 9 elfordítható fejet különböző pozícióban lehet reteszelni.

A fűrészlánc megfeszítése (lásd a „J” ábrát)

A munka megkezdése előtt, az első vágások után, majd a

fűrészelés közben rendszeresen 10 percenként ellenőrizze a

lánc megfeszítését. Elsősorban új fűrészláncoknál eleinte

nagyobb tágulásra lehet számítani.

A fűrészláncot mindig hideg állapotban feszítse meg. Egy

forró fűrészlánc megfeszítése egy túl erősen megfeszített

láncot eredményezhet.

–A 1 fűrészlánc akkor van helyesen megfeszítve, ha azt a

közepén kb. 2–3 mm-re fel lehet emelni. Ezt úgy kell

ellenőrizni, hogy a láncot kézzel a láncfűrész önsúlyával

szemben fel kell emelni.

–A lánc feszességének beállításához forgassa el az 5

fűrészláncfeszítő csavart a belső hatlapos fejű kulccsal az

óramutató járásával megegyező (ez megnöveli a lánc

feszültségét) vagy azzal ellenkező irányba (ez csökkenti a

lánc feszültségét).

A fűrészlánc kenése (lásd az „I” ábrát)

Megjegyzés: A magassági ágvágó a fűrészláncolaj betöltése

nélkül kerül kiszállításra. Ezért igen fontos, hogy használat

előtt töltse fel a berendezést olajjal. A magassági ágvágó

tapadó fűrészláncolaj nélküli használata, vagy a minimális

olajszintjel alá süllyedt olajszint melletti használata a

magassági ágvágó megrongálódásához vezet.

A fűrészlánc élettartama a kielégítő kenéstől függ. Ezért a

fűrészláncot üzem közben a 21 olajfúvóka automatikusan

keni fűrészláncolajjal.

Az olajtartály feltöltéséhez a következőképpen kell eljárni:

– Tegye le a magassági ágvágót felfelé mutató 3

olajtartálysapkával egy megfelelő alapra.

– Tisztítsa meg egy kendővel a 3 olajtartálysapka körülötti

területet és csavarja le a sapkát.

– Töltse fel az olajtartályt biológiai úton leépíthető Bosch

gyártmányú fűrészláncolajjal. A nem engedélyezett olaj

alkalmazása befolyással lehet az olajrendszer

teljesítőképességére.

– Az olaj alacsonyabb hőmérsékleten sűrűbbé válik, így az

olajkenés csökken.

– Ügyeljen arra, hogy ne jusson szennyeződés az

olajtartályba.

– Csavarja ismét fel a helyére az olajtartálysapkát. Távolítsa

el egy kendővel a berendezésre fröccsent olajat.

– Gondoskodjon arról, hogy az olajtartálysapka ne legyen túl

erősen megszorítva.

– Kapcsolja be 30 másodpercre a magassági ágvágót, hogy

az beszivattyúzza az olajat a rendszerbe.

Megjegyzés: Az olajtartály szellőztetésére az

olajtartálysapkában kisméretű légcsatornák találhatók. Az

olaj kiömlésének megelőzésére a magassági ágvágót

használaton kívül mindig vízszintes helyzetben, felfelé mutató

3 olajtartálysapkával tegye le.

A fűrészlánc kicserélése (lásd a K + L ábrát)

 A fűrészlánccal végzett munkákhoz viseljen mindig

védő kesztyűt.

 Csak a Bosch által engedélyezett, 1,1 mm-es horonnyal

ellátott kardokhoz szolgáló fűrészláncokat használja.

Oldja ki a 22 fedél két csavarját és vegye le a fedelet.

Emelje le az 1 fűrészláncot és a 2 kardot a 23 lánckerékről.

Emelje le a tompa 1 fűrészláncot a 2 kardról és az

előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Tegye fel az új fűrészláncot a kard körbefutó hornyába. Ekkor

ügyeljen a helyes forgásirányra. Ehhez hasonlítsa össze a

fűrészláncot a kardon látható forgásirány-szimbólummal.

Tegye fel az új fűrészláncot a 23 lánckerékre és a 2 kardra a

24 kardvezető borda fölé. Gondoskodjon arról, hogy

valamennyi alkatrész a helyes helyzetben legyen. Szerelje fel

a 22 fedeleket és húzza meg ismét szorosra mindkét 25

csavart.

Használat előtt ellenőrizze a fűrészlánc feszességét. Szükség

esetén, feszítse meg az 5 fűrészláncfeszítő csavarral a

fűrészláncot.

Üzemeltetés

Be- és kikapcsolás (lásd az „M” ábrát)

A berendezés bekapcsolásához nyomja meg először a 14

reteszelőgombot, majd a 16 be-/kikapcsolót. A berendezés

üzemeltetése közben tartsa továbbra is benyomva a be-/

kikapcsolót. A berendezés bekapcsolása után a

reteszelőgombot el lehet ereszteni.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a

16 be-/kikapcsolót.

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection

(ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor

kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló

kikapcsolja: A berendezés nem működik tovább.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 189 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

190 | Magyar

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása

után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez

megrongálhatja az akkumulátort.

Munkavégzési tanácsok

(lásd az „N” ábrát)

A fűrészelés előtt

A fűrész üzembe vétele előtt, majd a fűrészelés során

rendszeresen végre kell hajtani a következő ellenőrzéseket:

– Biztonságos működőképes állapotban van a magassági

ágvágó?

– Fel van töltve az olajtartály? Az olajszintjelzőt a munka

megkezdése előtt és munka közben rendszeresen

ellenőrizze. Töltsön utána olajat, ha az olajszint elérte az

olajszintjelző alsó szélét. Egy olajfeltöltés a szünetektől és

a munka intenzitásától függően kb. 15 percre elegendő.

– Helyesen van megfeszítve és kiélesítve a fűrészlánc?

Általános viselkedés

A fűrészláncnak a fa megérintése előtt már teljes sebességgel

kell működnie. Alámetszésekhez használja támaszként a

vezetővédőt.

A felső éltől lefelé irányuló vágást legfeljebb 5 cm vastag

ágakhoz lehet használni. A fa megkárosításának

megelőzésére a vastagabb ágakat három fűrészvágással vágja

át. A vezetővédő az ágak alámetszésének támogatására van

kialakítva.

A fűrészelés során ne nyomja erősen a fűrészláncot, hanem

hagyja azt dolgozni.

A legjobb fűrészelési eredményeket akkor lehet elérni, ha a

lánc sebessége nem csökken le túlterhelés miatt.

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A fűrészlánc száraz Nincs olaj az olajtartályban Az olaj utántöltése

Az olajkifolyó csatorna eldugult Tisztítsa meg az olajkifolyó csatornát

A fűrészlánc/vezetősín

felforrósodott

Nincs olaj az olajtartályban Az olaj utántöltése

A 3 olajtartálysapka szellőzője eldugult Tisztítsa meg a 3 olajtartálysapkát

Az olajkifolyó csatorna eldugult Tisztítsa meg az olajkifolyó csatornát

A lánc túlságosan meg van feszítve Állítsa be a lánc feszültségét

A fűrészlánc tompa Cserélje ki a fűrészláncot

A túlterhelés elleni védelem leoldott Ismét kapcsolja be a berendezést.

Az akkumulátor hőmérsékletvédő reléje

kioldott

Hagyja lehűlni, majd ismét indítsa el a

készüléket

A magassági ágvágó

beleszakít az anyagba,

rezgésbe jön, vagy nem

fűrészel helyesen

A lánc feszültsége túl alacsony Állítsa be a lánc feszültségét

A fűrészlánc tompa Cserélje ki a fűrészláncot

A fűrészlánc elkopott Cserélje ki a fűrészláncot

A fűrészfogak a hibás irányba mutatnak Szerelje fel helyesen a fűrészláncot

Túl erősen megnyomta az ágvágót Csökkentse az erőkifejtést

Túl kevés vágást lehet egy

akkumulátor feltöltéssel

végrehajtani

Az akkumulátor hőmérsékletvédő reléje

kioldott

Hagyja lehűlni, majd ismét indítsa el a

készüléket

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 190 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Magyar | 191

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Karbantartás, tárolás és szállítás

(lásd a „P” ábrát)

 A készüléken végzendő minden munka (például

karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt,

valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az

akkumulátort a készülékből. Ha a be-/kikapcsolót a

reteszelőgombbal akaratlanul bekapcsolják,

sérülésveszély áll fenn.

Tárolás előtt tisztítsa meg egy kendővel a berendezést.

Távolítsa el a tárolás előtt az olajat az olajtartályból.

A magassági ágvágó szállításához vagy tárolásához mindig

szerelje fel rá a kardburkolatot.

Megjegyzés: A munka szüneteiben ne hagyja lógva egy

faágon a magassági ágvágót.

A tároláshoz és a szállításhoz vegye ki az akkumulátort a

magassági ágvágóból és szerelje fel a láncvédőt.

Vevőszolgálat és használati

tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

készülékének javítását.

Tel.: +36 1 431 3835

Fax: +36 1 431 3888

E-mail: info.bsc@hu.bosch.com

www.bosch-pt.hu

A magassági ágvágó

fűrészelés közben

hirtelen leáll

A lánc túl „szorosan” van megfeszítve Korrigálja a lánc feszültségét

A fűrészelésnél túl nagy nyomás fejtett ki A fűrészelésnél fejtsen ki kisebb erőt

Új lánc A fűrészelésnél fejtsen ki kisebb erőt

Kemény fa A fűrészelésnél fejtsen ki kisebb erőt

A fa nedves Hagyja kiszáradni a fát

A lánc fogai a rossz irányba mutatnak Szerelje fel újra a láncot, úgy, hogy a fogak a

helyes irányba mutassanak

A szerszám túl forró Hagyja lehűlni, majd ismét indítsa el a kerti

kisgépet

Külső vagy belső hibás érintkezés Forduljon a Bosch szervizközponthoz

A 16 be-/kikapcsoló meghibásodott Forduljon a Bosch szervizközponthoz

A piros akkumulátor

töltéskijelző villog

Az akkumulátor nincs (helyesen) felhelyezve Tegye fel helyesen az akkumulátort a

töltőkészülékre

Az akkumulátor érintkezői elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumulátor érintkezőit, ezt

többek között az akkumulátor többszöri bedu-

gásával és kihúzásával is el lehet érni, szükség

esetén cserélje ki az akkumulátort

Az akku töltéskijelzők

nem világítanak

Az akkumulátor nem

tölthető

A töltőkészülék hálózati csatlakozó dugója nincs

(helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba

Dugja be (helyesen és teljesen) a hálózati csat-

lakozó dugót a dugaszoló aljzatba

A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel

vagy a töltőkészülék hibás

Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség

esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám-

műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a

töltőkészüléket

Az akkumulátor és a töltőkészülék

meghibásodott Cserélje ki az akkumulátort és a töltőkészüléket.

Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort

Töltő készülék hibás Cserélje ki a töltőkészüléket

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 191 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

192 | Русский

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Szállítás

A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a

veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A

felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden

további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt

(például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor

figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre

vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a

küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru

szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs

megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és

csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson

belül ne mozoghasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél

esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

Az elektromos kéziszerszámokat, az

akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az

akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre

vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott

vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó

2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem

használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően

kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben,

a 192 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

В состав эксплуатационных документов,

предусмотренных изготовителем для продукции, могут

входить настоящее руководство по эксплуатации, а также

приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе

изделия

и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице

обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера

содержится на упаковке.

Приложение к руководству по эксплуатации

изделия (действует только на территории

стран Евразийского экономического союза

[Таможенного союза]).

 Внимательно ознакомьтесь с указаниями по

технике безопасности, которые находятся в

руководстве по эксплуатации изделия в разделе

«Указания по безопасности».

 Внимательно ознакомьтесь с дополнительной

информацией, приведенной ниже.

 ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в

работе электроинструмента вследствие полного

или частичного прекращения энергоснабжения или

повреждения цепи управления энергоснабжением

установите выключатель в положение Выкл.,

убедившись, что он не заблокирован (при его

наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или

отсоедините съёмный аккумулятор. Этим

предотвращается неконтролируемый повторный

запуск.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату

изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя

–не использовать с поврежденной рукояткой или

поврежденным защитным кожухом

–не использовать при появлении дыма

неп

осредственно из корпуса изделия

–не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем

–не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

–не включать при попадании воды в корпус

–не использовать при сильном искрении

–не использовать при появлении сильной

вибрации

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 192 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Русский | 193

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

–необходимо хранить в сухом месте

–необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лу

чей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые

механические воздействия на упаковку при

транспортировке

– при разгрузке/

погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Пояснение пиктограмм

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство по

эксплуатации.

Не используйте садовый инструмент в дождь и

не подвергайте его воздействию дождя.

Следите за тем, чтобы отбрасываемые

работающей машиной предметы не

травмировали находящихся вблизи людей.

Предупреждение: Выдержив

айте безопасное

расстояние до садового инструмента, когда он

работает.

Всегда одевайте перчатки и защитные очки.

Рекомендуется также одевать прочие средства

защиты, такие как защитная нескользящая обувь и

защитная каска. Подходящая защитная одежда снижает

опасность травм падающими ветками и при случайном

контакте с пильной цепью.

Никогда не касайтесь

электрических и телефонных

кабелей. По этим проводникам идет

ток высокого напряжения.

Существует высокая опасность

поражения

электрическим током.

Соблюдайте дистанцию минимум в

10 м.

Предупреждение: Находящиеся поблизости люди должны

соблюдать безопасную дистанцию от работающего

садового инструмента.

Общие указания по технике

безопасности обращения с

электроинструментами

Прочитайте все указания

по технике безопасности,

инструкции, иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим

электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из

указанных ниже инструкций может стать причиной

поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых

травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие «электроинструмент» на электроинструмент с

питанием от сети (с сетевым шнуром) и на

аккумуляторный электроинструмент (б

ез сетевого

шнура).

Безопасность рабочего места

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки

рабочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во

взрывоопасном помещении, в котором находятся

горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или

пыль. Электроинструменты искрят, что может

привести к воспламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не

допускайте близко к Вашему рабочему месту детей

и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 193 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

194 | Русский

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

штепсельные вилки и подходящие штепсельные

розетки снижают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск

поражения электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по

назначению, например, для транспортировки или

подвески электроинструмента, или для

вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защи-

щайте шнур от воздействия высоких температур,

масла, острых кромок или подвижных частей элек-

троинструмента. Повреж

денный или спутанный шнур

повышает риск поражения электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-

удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск

поражения электротоком.

 Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,

подключайте электроинструмент через устройство

защитного отключения. Применение устройства

защитного отключения снижает риск электрического

поражения.

Безопасность людей

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете, и продуманно начинайте работу с электро-

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

дитесь в состоянии наркотического или

алкогольного опьянения или под воздействием

лекарств. Один момент невнимательности при работе

с электроинструментом может привести к серьезным

травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств

индивидуальной защиты, как то: защитной маски,

обуви на нескользящей подошве, защитного шлема

или средств защиты органов слуха, в зависимости от

вида работы

с электроинструментом снижает риск

получения травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Удержание пальца на

выключателе при транспортировке

электроинструмента и подключение к сети питания

включенного электроинструмента чревато

несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента.

Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся

части электроинструмента, мо

жет привести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в

неожиданных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы и

одежду вдали от движущихся частей. Широкая

одежда, украшения или длинные волосы могут быть

затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных устройств

проверяйте их присоединение и правильное

использование. Применение пылеотсоса может

снизить опасность, создаваемую пылью.

 Хорошее знание электроинструментов, полученное

в результате частого их использования, не должно

приводить к самоуверенности и игнорированию

техники безопасности обращения с

электроинструментами. Одно небрежное действие за

долю секунды может привести к серьезным травмам.

 ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в

работе электроинструмента вследствие полного

или частичного прекращения энергоснабжения или

повреждения цепи управления энергоснабжением

установите выключатель в положение Выкл.,

убедившись, что он не заблокирован (при его

наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или

отсоедините съёмный аккумулятор. Этим

предотвращается неконтролируемый повторный

запуск.

Применение электроинструмента и

обращение с ним

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого

электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при

неисправном выключателе. Электроинструмент,

который не поддается включению или выключению,

опасен и должен быть отремонтирован.

 Перед тем как настраивать электроинструмент,

заменять принадлежности или убирать

электроинструмент на хранение, отключите

штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте,

если это возможно, аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное

включение э

лектроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним

или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 194 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Русский | 195

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом и

принадлежностями. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей

электроинструмента, отсутствие поломок или

повреждений, отрицательно влияющих на функцию

электроинструмента. Поврежденные части должны

быть отремонтированы до использования

электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого

числа несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и

чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже

заклиниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

настоящими инструкциями. Учитывайте при этом

рабочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов для

непредусмотренных работ может привести к опасным

ситуациям.

 Держите ручки и поверхности захвата сухими и

чистыми, следите чтобы на них чтобы на них не

было жидкой или консистентной смазки. Скользкие

ручки и поверхности захвата препятствуют

безопасному обращению с инструментом и не дают

надежно контролировать его в непредвиденных

ситуациях.

Применение и обслуживание

аккумуляторного инструмента

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем.

Зарядное устройство, предусмотренное для

определенного вида аккумуляторов, может привести к

пожарной опасности при использовании его с другими

аккумуляторами.

 Применяйте в электроинструментах только

предусмотренные для этого аккумуляторы.

Использование других аккумуляторов может привести

к травмам и пожарной опасности.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от

канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей,

винтов и других маленьких металлических

предметов, которые могут закоротить полюса.

Короткое замыкание п

олюсов аккумулятора может

привести к ожогам или пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте

соприкосновения с ней. При случайном контакте

промойте соответствующее место водой. Если эта

жидкость попадет в глаза, то дополнительно

обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая

аккумуляторная жидкость может привести к

раздражению кожи или к ожогам.

 Не используйте поврежденные или измененные

аккумуляторы или инструменты. Поврежденные или

измененные аккумуляторы могут повести себя

непредсказуемо, что

может привести к возгоранию,

взрыву или риску получения травмы.

 Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и не

подвергайте их воздействию высоких температур.

Огонь или температура выше 130 °C могут привести к

взрыву.

 Выполняйте все инструкции по зарядке и не

заряжайте аккумулятор или инструмент при

температуре, выходящей за указанный в

инструкции диапазон. Неправильная зарядка или

зарядка при температурах, выходящих за указанный

диапазон, могут повредить батарею и повысить риск

возгорания.

Сервис

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

 Никогда не обслуживайте поврежденные

аккумуляторы. Обслуживать аккумуляторы

разрешается только производителю или

авторизованной сервисной организации.

Указания по технике безопасности для цепная

пила

 Держитесь подальше от движущейся цепи. Никогда

не пытайтесь удалить срезанный материал либо

держать срезаемый материал при движущейся

пильной цепи. Перед тем, как удалять застрявший

срезанный материал, убедитесь, что выключатель

выключен и аккумулятор извлечен. Секундная

рассеянность при работе с навесным сучкорезом

может привести к серьезным травмам.

 Держите электроинструмент только за

изолированные рукоятки (основную рукоятку 15,

переднюю рукоятку 9 или расширенную зону для

удержания 12), поскольку пильная цепь может

задеть скрытую электропроводку. Контакт пильной

цепи с находящейся под напряжением проводкой

может зарядить металлические части

электроинструмента и привести к поражению

электрическим током

 Крепко держите пилу двумя руками и всегда

держите корпус и руки так, чтобы при

необходимости надежно противостоять силам

отдачи. При принятии надлежащих мер

предосторожности оператор может совладать с

усилиями отдачи. Никогда не бросайте навесной

сучкорез.

 При обрезании ветки учитывайте отдачу.

Отрезаемая ветка может наклониться вниз и заклинить

пильную цепь.

 Переносите навесной сучкорез только в

выключенном состоянии, всегда двумя руками и с

монтированным защитным футляром цепи.

Внимательное обращение с навесным сучкорезом

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 195 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

196 | Русский

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

снижает вероятность случайного контакта с

движущейся пильной цепью.

 Не работайте с навесным сучкорезом, находясь на

дереве. Работа с навесным сучкорезом, взбираясь

наверх или сидя на дереве, связана с высокой

опасностью травм.

 Всегда следите за правильной стойкой и

используйте навесной сучкорез только стоя на

прочном, безопасном и ровном грунте. Скользкое

или нестабильное основание, напр., на лестнице,

может привести к потере равновесия и, как следствие,

к потере контроля над навесн

ым сучкорезом.

 Тщательно выполняйте все указания по смазке и

натяжению цепи и своевременно заменяйте

принадлежности. Неправильно или недостаточно

хорошо натянутая или несмазанная цепь существенно

повышает опасность появления рывков или отдачи

инструмента.

 Содержите рукоятки пилы в сухом и чистом

состояниии и своевременно удаляйте попавшие на

них масло и жиры. Жирные или замасленые рукоятки

становятся скользкими, что ведет к потере контроля

над пилой.

 Пилите только древесину. Не используйте навесной

сучкорез для работ, для которых он не

предназначен. Пример: Не используйте навесной

сучкорез для того, чтобы пилить пластмассу, камни

или стройматериалы не из дерева. Применение

цепная пила для

выполнения работ, для которых он не

предназначен, может привести к опасным ситуациям.

 Причины и возможность исключения отдачи пилы:

– Отдача может возникнуть при контакте острия

направляющей рейки с каким-либо предметом или при

изгибе древесины, приводящем к зажатию пильной

цепи в пропиле.

– Прикосновение конч

иком шины может в некоторых

случаях привести к неожиданной, направленной назад

реакции, при которой пильная шина отлетает наверх и

в сторону оператора.

– Заклинивание пильной цепи на верхней кромке

пильной шины может отбросить шину с большой

скоростью в сторону оператора.

– Каждая такая реакция может привести к потере

контроля над на

весным сучкорезом и тяжелой травме.

Пользователи навесным сучкорезом должны принять

все возможные меры предосторожности для

обеспечения безопасной работы.

Рикошет является следствием ошибочного или

неправильного использования электроинструмента.

Последнее

можно предотвратить подходящими

мерами предосторожности, описанными далее:

 При обрезании ветки учитывайте отдачу.

Отрезаемая ветка может наклониться вниз и заклинить

пильную цепь.

 Всегда используйте только предписанные

изготовителем пильные цепи. Использование

непригодных пильных цепей может привести к

разрывам цепи или отдаче.

 Если пильный аппарат пов

режден и требует замены,

обратитесь, пожалуйста, в сервисную мастерскую

Bosch.

 Никогда не затачивайте пильную цепь самостоятельно.

Заменяйте пильную цепь на запасную (F 016 800 489).

 Никогда не позволяйте пользоваться садовым

инструментом детям, лицам с ограниченными

физическими, сенсорными или умств

енными

способностями или недостаточным опытом и знаниями

и/или лицам, не знакомым с этими указаниями.

Национальные предписания могут ограничивать

возраст оператора.

 Следите за детьми и не позволяйте им играть с садовым

инструментом.

 Храните неиспользуемый навесной сучкорез в

недоступном для детей месте.

 Перед началом работ

ы проверьте рабочую зону и

удалите все возможные источники опасности.

 Прежде чем положить садовый инструмент,

подождите, пока он полностью не остановится, и

извлеките из него аккумуляторную батарею.

Рабочий инструмент может застрять или вызвать

отдачу и привести к потере контроля над садовым

инструментом.

 Выключайте навесной сучкорез перед каждой сменой

рабочего положения.

 Спиленные ветки

могут упасть или отпрыгнуть от земли

и нанести травмы. Отпиливайте длинные ветки

частями. (см.рис.N)

 Перед полным отделением ветки прилагайте только

легкое усилие. Если садовый инструмент резко упадет

вниз и Вы при этом потеряете равновесие и контроль

над сучкорезом, Вы можете получить травмы.

Указания по оптимальному обращению с

аккумулятором

 Убедитесь, что садовый инструмент выключен,

прежде чем вставлять аккумуляторную батарею.

Установка аккумуляторной батареи во включенный

садовый инструмент может привести к несчастному

случаю.

 Используйте только предусмотренные для данного

садового инструмента аккумуляторные батареи

производства Bosch. Использование других

аккумуляторных батарей может привести к травмам и

чревато возникновением пожара.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает

оп

асность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от

высоких температур, напр., от длительного

нагревания на солнце, от огня, воды и влаги.

Существует опасность взрыва.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 196 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Русский | 197

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

приток свежего воздуха и при возникновении

жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать

раздражение дыхательных путей.

 Используйте аккумуляторную батарею только в

комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только

так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку

аккумулятора.

 Острыми предметами, как напр., гвоздем или

отверткой, а также внешним силовым

воздействием можно повредить аккумуляторную

батарею. Это может привести к внутреннему

короткому замыканию, возгоранию с задымлением,

взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.

 Не замыкайте накоротко аккумулятор. Это создает

пасность взрыва.

 Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

 Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

–20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в

автомобиле.

 Время от времени прочищайте вентиляционные

прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой

кисточкой.

Указания по технике безопасности

для зарядных устройств

Прочтите все

указания и

инструкции по

технике

безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по

технике безопасности могут стать

причиной поражения электрическим

током, пожара и тяжелых травм.

Тщательно сохраняйте эти

инструкции.

Пользуйтесь зарядным устройством

только в том случае, если Вы в

состоянии полностью оценить его

функции и привести их в действие

или получили соответствующие

указания.

Никогда не позволяйте

пользоваться садовым

инструментом детям, лицам с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или недостаточным

опытом и знаниями и/или лицам, не

знакомым с этими указаниями.

Национальные предписания могут

ограничивать возраст оператора.

Смотрите за детьми. Детям не

разрешается играть с

инструментом.

Заряжайте только литиево-

ионные аккумуляторы Bosch

емкостью от 1,5 А-ч (от

3 элементов). Напряжение

аккумулятора должно подходить

к зарядному напряжению

зарядного устройства. Не

заряжайте незаряжаемые

батареи. Иначе существует

опасность пожара и взрыва.

Защищайте зарядное устройство от дождя и

сырости. Проникновение воды в зарядное

устройство повышает риск поражения

электротоком.

 Заряжайте только литиево-ионные

аккумуляторные батареи Bosch. Напряжение

аккумулятора должно подходить к зарядному

напряжению зарядного устройства. Иначе

существует опасность пожара и взрыва.

 Содержите зарядное устройство в чистоте.

Загрязнения вызывают опасность поражения

электротоком.

 Перед каждым использованием проверяйте

зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку.

Не пользуйтесь зарядным устройством с

обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте

самостоятельно зарядное устройство, а поручайте

ремонт квалифицированному специалисту и

обязательно с использованием оригинальных зап-

частей. Поврежденные зарядные устройства, каб

ель и

штепсельная вилка повышают риск поражения

электротоком.

 Не ставьте зарядное устройство во включенном

состоянии на легко воспламеняющиеся материалы

(например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с

горючими веществами. Нагрев зарядного устройства

при зарядке создает опасность возникновения пожара.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 197 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

198 | Русский

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Не прикрывайте вентиляционные щели зарядного

устройства. В противном случае возможен перегрев

зарядного устройства и выход из строя.

 Для повышения электробезопасности рекомендуется

использовать устройство защитного отключения с

макс. током срабатывания 30 мА. Перед работой

всегда проверяйте устройство защитного отключения.

Техобслуживание

 Вынимайте аккумулятор перед работами по

настройке или очистке садового инструмента или

если Вы надолго оставляете садовый инструмент

без присмотра. При манипуляциях или работах в зоне

пильной цепи всегда одевайте садовые рукавицы.

 Проверяйте садовый инструмент и на всякий случай

меняйте износившиеся или поврежденные детали.

 Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

прочной посадки с целью обесп

ечения безопасного

рабочего состояния садового инструмента.

 Для замены используйте оригинальные запасные части

фирмы Bosch.

 Храните навесной сучкорез в сухом, надежном и

недоступном для детей месте.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и

понимании руководства по эксплуатации. Запомните

символы и их значение. Правильная интерпретация

символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с

электроинструментом.

Применение по назначению

Настоящий инструмент предназначен для бытового

применения с целью обрезки деревьев и кустов на

большой высоте стоящим на земле оператором.

Инструмент не предназначен для распиливания

неорганических материалов или применения, стоя на

стремянке или лестнице. Инструмент не предназначен для

промышленного применения

Комплект поставки (см. рис. B)

Осторожно распакуйте инструмент и проверьте наличие

следующих частей:

– Головка сучкореза

– Телескопическая рукоятка

– Аккумулятор**

– Зарядное устройство**

–Ремень

– Защитный футляр цепи

–Руководство по эксплуатации

– Отвертка для винтов с внутренним шестигранником

–Масло для п

ильной цепи

При недостаче или повреждении частей обратитесь,

пожалуйста, к продавцу.

** зависит от страны

Изображенные составные части

(см. рис. А)

Нумерация изображенных деталей выполнена по

рисункам инструмента на странице с изображениями

356.

1 Пильная цепь

2 Пильный аппарат

3 Крышка масляного бачка

4 Кнопки регулировки поворотной головки

5 Винт натяжения цепи

6 Соединительная деталь

7 Телескопическая труба

8 Регулятор высоты телескопи

ческой рукоятки

9 Передняя рукоятка

10 Петля ремня на передней рукоятке

11 Ремень

12 Расширенная зона для удержания (изолированная)

13 Петля ремня на задней рукоятке

14 Стопорная кнопка

15 Задняя рукоятка (Изолированные рукоятки)

16 Выключатель

17 Аккумулятор

18 Кнопка разблокировки аккумуля

тора

19 Крючок для петли ремня, передняя рукоятка

20 Крючок для петли ремня, задняя рукоятка

21 Входное/выходное отверстие масляного бачка

22 Кожух

23 Цепная звездочка

24 Водило пильного аппарата

25 Стопорный винт

Изображенные или описанные принадлежности не входят в

стандартный объем поставки. Полный ассортимент

принадлежностей Вы найдете в нашей программе

принадлежностей.

Символ Значение

Направление реакции

Направление движения

Включение

Выключение

Принадлежности

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 198 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Русский | 199

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Технические данные

Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с

EN 60335-1.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента

составляет обычно: уровень звукового давления

78 дБ(A); уровень звуковой мощности 92 дБ(A).

Погрешность K=2 дБ.

Суммарная вибрация a

(векторная сумма трех направ-

лений) и погрешность K определены в соответствии с

EN 60335-1:

=1,0м/с

, K=1,5 м/с

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации

определен в соответствии со стандартизованной

методикой измерений, прописанной в EN 60335, и может

использоваться для сравнения электроинструментов. Он

пригоден также для предварительной оценки

вибрационной нагрузки.

Аккумуляторный навесной

сучкорез

UniversalChain-

Pole 18

Товарный №

3 600 HB3 1..

Скорость цепи на холостом

ходу

м/с 4,0

Длина пильного аппарата

см 20/ 8"

Макс. диаметр резания

см 15

Тип пильной цепи

3/8" – 90PX033E

Толщина приводных

звеньев

мм 1,1

Число приводных звеньев

Объем масляного бачка

мл60

Автоматическая смазка

цепи



Регулировка высоты

м 2,1–2,6

Поворотная головка, 9

положений

° 120

Вес согласно EPTA-

Procedure 01:2014

кг 3,6

Серийный номер

См. серийный номер

(заводская табличка)

садового инструмента

Допустимая температура

внешней среды

– при погрузке или

эксплуатации

– во время хранения

°C

0... +45

-20...+50

Аккумулятор

литий-ионный

Товарный №

–1,5 А-ч

–2,0 А-ч

–2,5 А-ч

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Номинальное напряжение

В= 18

Емкость

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

А-ч

1,5

2,0

2,5

Число элементов

аккумулятора

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Зарядное устройство AL 1830 CV

Товарный №

2 607 ...

ЕС

... 225965

... 225967

... 225969

Зарядный ток

A3,0

Продолжительность

зарядки (аккумулятор

разряжен)

–1,5 А-ч

–2,0 А-ч

–2,5 А-ч

мин

Вес согласно EPTA-

Procedure 01:2014

кг 0,40

Класс защиты

/ II

Зарядное устройство

AL 1815 CV

Товарный №

2 607 ...

ЕС

... 226077

... 226079

... 226081

Зарядный ток

A1,5

Продолжительность

зарядки (аккумулятор

разряжен)

–1,5 А-ч

–2,0 А-ч

–2,5 А-ч

мин

105

Вес согласно EPTA-

Procedure 01:2014

кг 0,38

Класс защиты

/ II

Аккумуляторный навесной

сучкорез

UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 199 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

200 | Русский

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

электроинструментом. Однако если электроинструмент

будет использован для выполнения других работ, с

различными принадлежностями, с применением сменных

рабочих инструментов, не предусмотренных

изготовителем, или техническое обслужив

ание не будет

отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть

иным. Это может значительно повысить вибрационную

нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

определенного временного интервала нужно учитывать

также и время, когда инструмент вы

ключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может

значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на

полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и

ра

бочих инструментов, меры по поддержанию рук в

тепле, организация технологических процессов.

Монтаж и эксплуатация

Эксплуатация

Для Вашей безопасности

 Извлекайте аккумулятор перед выполнением

любых манипуляций с инструментом (напр., перед

работами по техническому обслуживанию, заменой

рабочего инструмента и т.п.), а также при

транспортировке и хранении инструмента. При

непреднамеренном включении выключателя со

стопорной кнопкой возникает опасность

травмирования.

 Нажимайте на выключатель, только если

аккумулятор вставлен полностью.

Установка/извлечение аккумуляторной

батареи (см. рис. D +К)

Указание: Использование несоответствующих

аккумуляторов может привести к сбоям в работе или

повреждению инструмента.

Вставьте заряженный аккумулятор 17 в телескопическую

рукоятку. Убедитесь, что аккумулятор вставлен

полностью.

Чтобы извлечь аккумулятор

17 из инструмента, нажмите

кнопку разблокировки аккумуляторной батареи 18 и

потяните аккумулятор вперед в направлении пильной

цепи.

Зарядка аккумулятора

 Не используйте другое зарядное устройство.

Входящее в комплект зарядное устройство

предназначено для встроенной в Ваш садовый

инструмент литиево-ионной аккумуляторной батареи.

 Учитывайте напряжение сети! Напряжение

источника тока должно соответствовать данным на

заводской табличке зарядного устройства. Зарядные

устройства на 230 В могут работать также и при

напряжении 220 В.

Аккумулятор оснащен устройст

вом контроля

температуры, которое позволяет производить зарядку

только в пределах температуры от 0 °C до 45 °C. Этим

достигается продолжительный срок службы

аккумулятора.

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью

заряженным. Для обеспечения полной мощности

аккумулятора зар

ядите его полностью перед первым

применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое

время без сокращения срока службы. Прекращение

процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литиево-ионные аккумуляторные батареи защищены от

глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection

(ECP)». При разряженной аккумуляторной б

атарее

садовый инструмент выключается благодаря схеме

защиты: садовый инструмент больше не работает.

После автоматического

отключения садового инструмента

не продолжайте нажимать на выключатель. Вы можете

повредить аккумуляторную батарею.

Учитывайте указания по утилизации аккумуляторной

батареи.

Действие Рисунок Страница

Изображенные составные

части

A 356

Комплект поставки

B 357

Сборка инструмента

C 357

Установка аккумулятора

D 357

Крепление пояса

E 358

Регулировка высоты

телескопической рукоятки

F 358

Снятие защитного футляра

цепи

G 359

Настройка поворотной головки

H 360

Смазка пильной цепи

I 360

Натяжение пильной цепи

J 361

Замена пильной цепи

K + L 361–362

Включение/выключение

M 362

Указания по работе

N 363

Изъятие аккумулятора

O 363

Техобслуживание и хранение

инструмента

P 364

Выбор принадлежностей

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 200 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Русский | 201

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Процесс зарядки

Процесс зарядки начинается сразу, как только вилка сети

зарядного устройства будет вставлена в штепсельную

розетку и аккумулятор будет установлен в зарядное

гнездо .

Благодаря интеллигентной процедуре зарядки зарядное

устройство автоматически распознает степень заряда

аккумулятора и производит зарядку оптимальным током в

зависимости от температуры и напряжения акку

мулятора.

Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном

устройстве аккумулятор благодаря этому всегда

полностью заряжен.

Значение элементов индикатора (AL 1830 CV)

Мигание (быстрое) зеленого индикатора

заряженности аккумуляторной батареи

О быстрой зарядке свидетельствует

быстрое мигание зеленого индикатора

заряда аккумулятора .

Указание: Быстрая зарядка возможна, только если

температура аккумулятора находится в пределах

допустимого диапазона, см. раздел «Технические

данные».

Мигание (медленное) зеленого индикатора

заряженности аккумуляторной батареи

При уровне зарядке аккумуляторной

батареи в 80 % зеленый индикатор

заряженности аккумуляторной батареи медленно

мигает.

Аккумуляторую батарею можно извлечь для

немедленного применения.

Непрерывное свечение зеленого индикатора

заряда аккумулятора

Непрерывное свечение зеленого

индикатора заряда аккумулятора

сигнализирует о полностью заряженном аккумуляторе.

Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда

означает, что вилка шнура вставлена в штепсельную

розетку и зарядное устройство находится в рабочем

состоянии.

Непрерывное свечение красного индикатора

заряда аккумулятора

Непрерывное свечение красного

индикатора заряда аккумулятора

сигнализирует о том, что температура аккумулятора

находится за пределами допустимого температурного

диапазона, см. раздел «Технические данные». После

возвращения в допустимый температурный диапазон

зарядное устройство автоматически переключается в

режим быстрой зарядки.

Мигание красного индикатора заряда

аккумулятора

Мигание красного индикатора заряда

аккумулятора сигнализирует о другой

неполадке в процессе зарядки, см. раздел

«Неисправность – Причины и устранение».

Значение элементов индикатора (AL 1815 CV)

Мигание индикатора заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора

сигнализирует процесс зарядки миганием.

Непрерывный свет индикатора заряда

аккумулятора

Непрерывный свет индикатора заряда

аккумулятора указывает на полностью

заряженное состояние аккумулятора или на прерывание

процесса зарядки при выходе температуры аккумулятора

за пределы допустимого диапазона. Зарядка

аккумулятора продолжается, как только температура

будет в допустимом диапазоне.

Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда

означает, что в

илка шнура вставлена в штепсельную

розетку и зарядное устройство находится в рабочем

состоянии.

Неисправность – Причины и устранение

Причина Устранение

Индикатор зарядки аккумулятора светится

непрерывно

Красный индикатор заряда аккумулятора мигает

Аккумулятор не заряжается

Аккумуляторная батарея не

(направильно) установлена

Установите

аккумуляторную батарею

правильным образом

зарядное устройство

Загрязнены контакты

аккумулятора

Очистите контакты, напр.,

несколько раз подряд

вынув и вставив

аккумулятор в зарядное

гнездо, при необх

одимости

замените аккумулятор

Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор

Индикаторы заряда аккумулятора / не горят

Вилка сети зарядного

устройства вставлена

неполностью в розетку

Правильно вставить вилку

в штепсельную розетку

Неисправность

штепсельной розетки,

кабеля питания или

зарядного устройства

Проверить напряжение

сети, при надобности сдать

заря

дное устройство в

авторизованную мастер-

скую электроинструментов

фирмы Bosch

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 201 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

202 | Русский

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Указания по зарядке аккумулятора

Если циклы зарядки выполняются постоянно или

несколько раз без перерыва, зарядное устройство может

нагреться. Это не является технической неисправностью

зарядного устройства.

Значительное сокращение продолжительности работы

после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и

указывает на необходимость его замены.

Сборка

 Извлекайте аккумулятор перед выполнением

любых манипуляций с инструментом (напр., перед

работами по техническому обслуживанию, заменой

рабочего инструмента и т.п.), а также при

транспортировке и хранении инструмента. При

непреднамеренном включении выключателя со

стопорной кнопкой возникает опасность

травмирования.

Сборка инструмента (см. рис. C + E)

Плотно подсоедините головку сучкореза к

телескопической рукоятке и зафиксируйте ее, повернув

соединительную деталь 6. Убедитесь, что обе детали

правильно смонтированы и зафиксированы.

Прикрепите ремень 11 к петлям ремня 10/13 на

рукоятках. Обратите внимание на то, что ремень имеет два

крючка различных размеров. Уб

едитесь, что более

крупный крючок 20 закрепляется на петле задней

рукоятки 13, а меньший крючок 19 – на петле передней

рукоятки 10.

Снимите защитный футляр цепи.

Регулировка высоты телескопической

рукоятки (см. рис. F)

Отпустите регулятор высоты телескопической рукоятки 8

путем вращения, установите необходимую длину

телескопической трубы 7 и снова туго затяните регулятор

высоты телескопической рукоятки 8.

В зависимости от условий применения длина

телескопической трубы 7 может настраиваться в

пределах от 2,1 м до 2,60

м.

Настройка поворотной головки (см. рис. Н)

Одновременно нажмите обе кнопки регулировки 4,

установите поворотную головку в требуемое положение,

переместив ее вверх или вниз, отпустите кнопки

регулировки 4 и убедитесь, что головка сучкореза

правильно зафиксирована.

Поворотную головку можно зафиксировать в 9 различных

положениях

Натяжение пильной цепи (см. рис. J)

Проверяйте натяжение цепи перед началом работы,

после первой резки и регулярно во время пиления через

каждые 10 минут. Особенно при использовании новой

пильной цепи следует считаться с ее повышенным

удлинением.

Всегда натягивайте пильную цепь, когда она холодная.

Натягивание горячей пильной це

пи может привести к

чрезмерному натяжению.

– Пильная цепь 1 натянута правильно, если в середине

ее можно приподнять на ок. 2–3 мм. Проверка должна

выполняться одной рукой путем удержания

собственного веса цепной пилы за пильную цепь.

– Для настройки натяжения цепи п

оворачивайте винт

натяжения цепи 5 при помощи ключа-шестигранника

по часовой стрелке (увеличение натяжения цепи) или

против часовой стрелки (уменьшение натяжения

цепи).

Смазка пильной цепи (см. рис. I)

Указание: Навесной сучкорез всегда поставляется с

незаправленным масляным бачком. Обязательно

заправьте маслом перед использованием.

Использование навесного сучкореза без масла или с

уровнем масла ниже минимальной отметки ведет к

повреждению навесного сучкореза.

Долгов

ечность и производительность пильной цепи при

работе сильно зависят от ее оптимальной смазки. Поэтому

пильная цепь во время работы автоматически

смазывается специальным цепным маслом с помощью

масляной форсунки 21.

Заправка масляного ба

чка производится следующим

образом:

–Установите навесной сучкорез на подходящее

основание крышкой масляного бачка 3 вверх.

– Очистите с помощью ветоши зону вокруг крышки

масляного бачка 3 и открутите крышку.

– Наполните масляный бачок маслом для пильн

ых цепей

фирмы Bosch, поддающимся биологическому

разложению. Использование недопущенных масел

может снизить производительность системы смазки.

– При низких температурах масло становится более

вязким, вследствие чего снижаются его смазочные

характеристики.

–Следите за тем, чтобы

в масляный бачок не попала

грязь.

– Закрутите на место крышку масляного бачка. Удалите

пролитое на инструмент масло ветошью.

–Следите за тем, чтобы крышка масляного бачка не была

затянута слишком туго.

– Дайте навесному сучкорезу поработать 30 секунд,

чтобы накачать масло в систему.

Указание: Для вентиля

ции масляного бачка в его крышке

имеются небольшие вентиляционные каналы. Для

предотвращения вытекания масла, когда навесной

сучкорез не используется, устанавливайте его

обязательно горизонтально, крышкой масляного бачка 3

вверх.

Замена пильной цепи (см. рис. K+ L)

 При работах с пильной цепью всегда надевайте

защитные рукавицы.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 202 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Русский | 203

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Используйте только допущенные фирмой Bosch

пильные цепи для пильных аппаратов с пазом 1,1

мм.

Отпустите две винта крышке 22 и снимите крышку.

Поднимите пильную цепь 1 и пильный аппарат 2 с цепной

звездочки 23.

Снимите затупившуюся пильную цепь 1 с пильного

аппарата 2 и утилизируйте ее согласно предписаниям.

Уложите новую пильную цепь в паз, располож

енный по

периметру пильного аппарата. Следите за правильным

направлением движения. Сравните для этого пильную

цепь с символом направления движения на пильном

аппарате.

Наложите новую пильную цепь на звездочку 23, а

пильный аппарат 2 на водило 24. Уб

едитесь, что все

детали правильно установлены. Монтируйте крышки 22 и

снова туго затяните оба винта 25.

Проверяйте натяжение цепи перед использованием. При

необходимости натяните пильную цепь при помощи винта

натяжения цепи 5.

Работа с инструментом

Включение/выключение (см. рис. М)

Чтобы включить инструмент, сначала нажмите на

стопорную кнопку 14, а затем на выключатель 16. Во

время работы держите выключатель нажатым. При

включенном инструменте стопорную кнопку можно

отпустить.

Чтобы выключить электроинструмент, отпустите

выключатель 16.

В целях экономии электроэнергии вкл

ючайте

электроинструмент только тогда, когда Вы собираетесь

работать с ним.

Литиево-ионные аккумуляторные батареи защищены от

глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection

(ECP)». При разряженной аккумуляторной батарее

электроинструмент выключается благодаря схеме

защиты: Инструмент больше не работает.

 После автоматического выключения

электроинструмента не нажимайте больше на

выключатель. Аккумулятор может быть по

врежден.

Указания по работе (см. рис. N)

Перед пилением

Перед запуском в эксплуатацию и регулярно во время

пиления следует выполнять следующие проверки:

– Навесной сучкорез функционально исправен?

– Заполнен ли масляный бачок? Проверяйте индикатор

уровня масла перед началом работы и регулярно во

время работы. Доза

правьте масло, если уровень масла

достигнет нижнего края индикатора уровня

заполнения. Одной заправки хватает приблизительно

на 15 минут, в зависимости от наличия перерывов и

интенсивности работы.

– Правильно ли натянута и заточена пильная цепь?

Общие правила поведения

Перед контактированием с распиливаемой древесиной

пильная цепь должна двигаться с полной скоростью.

Используйте защитный наконечник для помощи в

подрезании снизу.

Резание сверху вниз удобно для веток диаметром до 5 см.

Чтобы предотвратить повреждение дерева, пилите более

толстые ветки в три прием

а. Защитный наконечник

предназначен для помощи в подрезании веток снизу.

Во время пиления не давите с силой на пильную цепь, а

просто дайте ей возможность свободно работать.

Наилучшие результаты пиления достигаются, если

скорость движения цепи не снижается из-за

перегружения.

Поиск неисправностей

Проблема Возможная причина Устранение

Пильная цепь сухаяНет масла в бачке Налейте масло в бачок

Закупорен канал вытекания масла Очистите канал вытекания масла

Пильная цепь/

направляющая шина

горячие

Нет масла в бачке Налейте масло в бачок

Закупорены воздушные отверстия в кр

ышке

масляного бачка 3

Очистите крышку масляного бачка 3

Закупорен канал вытекания масла Очистите канал вытекания масла

Чрезмерное натяжение цепи Настройте натяжение цепи

Пильная цепь затуплена Замените пильную цепь

Сработала защита от перегрузки Включите инструмент снова.

Сработало термореле аккумулятора Дайте аккумуля

тору остыть и включите

инструмент снова

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 203 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

204 | Русский

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Техническое обслуживание,

хранение и транспортировка

(см. рис. Р)

 Извлекайте аккумулятор перед выполнением

любых манипуляций с инструментом (напр., перед

работами по техническому обслуживанию, заменой

рабочего инструмента и т.п.), а также при

транспортировке и хранении инструмента. При

непреднамеренном включении выключателя со

стопорной кнопкой возникает опасность

травмирования.

Очищайте инструмент ветошью перед хранением.

Перед хранением слейте масло из масляного бачка.

При транспортировке или хранении сучкореза всегда

надевайте защитную крышку аппарата.

Указание: Во время

перерывов в работе не вешайте

навесной сучкорез на ветку на дереве.

Для хранения и транспортировки извлекайте аккумулятор

из навесного сучкореза и монтируйте защитный футляр

цепи.

Цепная пила рвет,

вибрирует или пилит

неправильно

Недостаточное натяжение цепи Настройте натяжение цепи

Пильная цепь затуплена

Замените пильную цепь

Пильная цепь изношена Замените пильную цепь

Пильные зубья указывают в неправильном

направлении

Правильно смонтируйте пильную цепь

Слишком сильно прижато Ослабьте усилие

Слишком малое

количество резов на

одном заряде

аккумулятора

Сработало термореле акку

мулятора Дайте аккумулятору остыть и включите

инструмент снова

Навесной сучкорез

внезапно

останавливается во

время пиления

Цепь слишком «туго» натянута Исправьте натяжение цепи

Слишком сильное надавливание при пилении Меньше надавливайте при пилении

Новая цепь Меньше надавливайте при пилении

вердая древесина Меньше надавливайте при пилении

влажная древесина Дайте древесине высохнуть

Зубья цепи обращены в неправильном

направлении

Заново установите цепь зубьями в

правильном направлении

Инструмент слишком горячий Дайте садовому инструменту остыть и

включите его снова

Внешний или внутренний перемежающийся

контакт

Обратитесь в сервисный центр Bosch

Неисправен выключатель 16 Обратитесь в сервисный центр Bosch

Красный индикатор

заряда аккумулятора

мигает

Аккумулятор вставлен не полностьюПравильно вставить аккумулятор в зарядное

устройство

Загрязнены контакты аккумулятора

Очистите контакты, напр., несколько раз

подряд вынув и вставив аккумулятор в

зарядное гнездо, при необходимости

замените аккумулятор

Индикатор заряда

аккумулятора не горит

Аккумулятор не

заряжается

Вилка сети зарядного устройства вставлена

неполностью в розетку

Правильно вставить вилку в штепсельную

розетку

Неисправность штеп

сельной розетки, кабеля

питания или зарядного устройства

Проверить напряжение сети, при надобности

сдать зарядное устройство в авторизованную

мастерскую электроинструментов фирмы

Bosch

Аккумулятор и зарядное устройство

неисправныЗамените аккумулятор и зарядное устройство

Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор

арядное устройство неисправно Замените зарядное устройство

Проблема Возможная причина Устранение

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 204 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Русский | 205

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Сервис и консультирование на

предмет использования продукции

www.bosch-garden.com

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей

обязательно указывайте 10-значный товарный номер по

заводской табличке электроинструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм

изготовителя производятся на территории всех стран

только в фирменных

или авторизованных сервисных

центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

продукции опасно в эксплуатации, может привести к

ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и

распространение контрафактной продукции

преследуется по Закону в административном и уголовном

порядке.

Россия

Уполном

оченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: +7 800 100 8007

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: +7 (727) 331 31 00

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: ptka@bosch.com

Полную и актуальную информацию о расположении

сервисных центров и приемных пунктов Вы можете

получить на официальном сайте:

www.bosch-professional.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении

транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные

батареи могут перевозиться самим пользователем

автомобильным транспортом без необходимости

соблюдения доп

олнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.:

самолетом или транспортным экспедитором) необходимо

соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.

В этом случае при подготовке груза к отправке

необходимо участие эксперта по опасным грузам.

От

правляйте аккумуляторную батарею только с

неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты

и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не

перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные

дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи,

принадлежности и упаковку нужно сдавать на

экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и

аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой

мусор!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU

отслужившие электроинструменты и в соответствии с

европ

ейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные

либо использованные аккумуляторы/батарейки нужно

собирать отдельно и сдавать на экологически чистую

рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе

«Транспортировка», стр. 205.

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 205 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

206 | Українська

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Пояснення щодо символів

Загальна вказівка про небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію з

експлуатації.

Не користуйтеся садовим інструментом в дощ,

на прилад взагалі не повинен попадати дощ.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні частки, що

відлітають при видуванні повітря, не

травмували людей поблизу.

Попередж

ення: Дотримуйтеся безпечної

відстані до садового інструменту, коли він

працює.

Завжди вдягайте рукавиці і захисні окуляри.

Рекомендовано також вдягати інше захисне

спорядження, як, напр., захисне взуття, що не

ковзається, і захисну каску. Придатний захисний одяг

зменшує небезпеку поранення гілками, що падають, та

травм внаслідок випадкового доторкання до ланцюга.

Ніколи не торкайтеся кабелів

живлення або телефонних

кабелів. Вони можуть пров

одити

струм високої напруги. Існує

небезпека ураження електричним

струмом. Тримайте відстань прибл.

10 м.

Попередження: Особи, що знаходяться поблизу, повинні

тримати безпечну відстань від садового інструмента, коли

він працює.

Загальні вказівки з техніки безпеки

поводження з

електроінструментами

Прочитайте всі вказівки з

техніки безпеки, інструкції,

ілюстрації та специфікації, надані з цим

електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче

інструкцій може призвести до ураження електричним

струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

Безпека на робочому місці

 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до

нещасних випадків.

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або

пари.

 Під час роботи з електроприладом не підпускайте

до робочого місця дітей та інших осіб. Ви можете

втратити контроль над приладом, якщо Ви не будете

зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

 Штепсель електроприладу повинен підходити до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

Для роботи з електроприладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик ураження електричним

струмом.

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

в електроприлад збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

мастила, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електрични

м струмом.

 Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним струмом.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 206 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Українська | 207

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Безпека людей

 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

та будьте обережними час роботи з

електроприладом. Не користуйтеся

електроприладом, якщо Ви стомлені або

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

або ліків. Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призвести до серйозних травм.

 Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Застосування

особистого захисного спорядження, як напр., – в

залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття,

що не ковзає

ться, каски та навушників, зменшує ризик

травм.

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

ввімкнути електроприлад в електромережу або

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки

або переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

підключення в розетку увімкнутого приладу може

призвести до травм.

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Перебування налагодж

увального інструмента або

ключа в частині приладу, що обертається, може

призвести до травм.

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

стійке положення та завжди тримайте рівновагу. Це

дозволить Вам краще контролювати електроприлад у

небезпечних ситуаціях.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до

деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге

волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що

рухаються.

 Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

правильно використовувалися. Використання пило-

відсмоктувального пристрою може зменшити

небезпеки, зумовлені пилом.

 Добре знання електроінструментів, отримане в

результаті частого їх використання, не повинно

призводити до самовпевненості й ігнорування

принципів техніки безпеки. Необережна дія може

одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування

електроприладами

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спеціально призначений для відповідної

роботи. Зпридатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

працювати в зазначеному діапазоні потужності.

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не вмикається або

не вимикається, є небезпечним і його треба

відремонтувати.

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну

батарею, якщо вона знімається. Ці попереджувальні

заходи з техніки безпеки зменшують ризик

випадкового запуску приладу.

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроприладом особам, що не

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.

Використання приладів недосвідченими особами може

бути небезпечним.

 Старанно доглядайте за електро

інструментами і

приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі

приладу бездоганно працювали та не заїдали, не

були пошкодженими або настільки пошкодженими,

щоб це могло вплинути на функціонування

електроприладу. Пошкоджені деталі треба

відремонтувати, перш ніж користуватися ними

знов. Велика кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за

електроприладами.

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

експлуатації.

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робочі

інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.

Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-

цифіку виконуваної роботи. Використання

електроприладів для робіт, для яких вони не

передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

 Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і

чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або

густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату

унеможливлюють безпечне по

водження з

електроінструментом та його контролювання в

неочікуваних ситуаціях.

Правильне поводження та користування

приладами, що працюють на акумуляторних

батареях

 Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих

виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не

передбачений, може призводити до пожежі.

 Використовуйте в електроприладах лише

рекомендовані акумуляторні батареї. Використання

інших акумуляторних батарей може призводити до

травм та пожежі.

 Не збер

ігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме

не користуєтесь, поряд із канцелярськими

скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та

іншими невеликими металевими предметами, які

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 207 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

208 | Українська

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

можуть спричинити перемикання контактів. Коротке

замикання між контактами акумуляторної батареї може

спричиняти опіки або пожежу.

 При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з

нею. При випадковому контакті промийте відпо-

відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,

додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.



Не використовуйте пошкоджені або модифіковані

акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені

або модифіковані акумулятори повестися неочікувано,

що може призвести до пожежі, вибуху або ризику

травми.

 Не піддавайте акумулятор або електроінструмент

дії вогню або високих температур. Вогонь або

температури вищі за 130 °C можуть призвести до

вибуху.

 Виконуйте всі вказ

івки із заряджання і не

заряджайте акумулятор або електроінструмент за

температур, що виходять за вказані в інструкції

межі. Неправильне заряджання або заряджання за

температур, що виходять за вказані межі, може

пошкодити батарею і підвищити ризик займання.

Сервіс

 Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням

оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу

пристрою протягом тривалого часу.

 Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори.

Обслуговувати акумулятори дозволяється лише

виробнику або авторизованим сервісним організаціям.

Вказівки з техніки безпеки для насадка-

висоторіз для підрізання дерев

 Не підставляйте частини тіла під ланцюг. Поки

ланцюг ще рухається, не намагайтеся збирати

відрізки або тримати матеріал, який Ви зрізаєте.

Перед тим, як діставати зрізаний матеріал, що

застряг, переконайтеся, що вимикач вимкнений і

акумулятор вийнятий. Мить неуважності при

користуванні сучкорізкою може призвести до

серйозних травм.

 Тримайте інструмент лише за ізольовані рукоятки

(головну рукоятку 15, передню рукоятку 9 або

розширену зону для тримання 12), оскільки

пиляльний ланцюг може зачепити приховану

електропроводку. Зачеплення пиляльним ланцюгом

проводки, що знаходиться

під напругою, може подати

напругу на металеві деталі інструмента і призвести до

ураження електричним струмом.

 Добре тримайте сучкорізку обома руками; корпус і

руки повинні бути в такому положенні, в якому

легше буде справитися із сіпанням. Витримати

сіпання можна, якщо вжиті придатні заходи. Ніколи не

відпускайте сучкорізку.

 При розпилюванні гілок враховуйте сіпання. Гілка,

яку підп

иляли, може нахилитися вниз і затиснути

пиляльний ланцюг.

 Переносьте сучкорізку у вимкненому стані, завжди

двома руками і зі змонтованим захисним кожухом

пиляльного ланцюга. Обережне поводження із

сучкорізкою зменшує імовірність випадкового

торкання до ланцюга, що рухається.

 Не працюйте із сучкорізкою на дереві. У разі

експлуатації сучкорізки на дереві або під час лазіння

нагору існує

небезпека травм.

 Завжди слідкуйте за стійким положенням і

користуйтеся сучкорізкою, лише якщо Ви стоїте на

твердій, надійній і рівній основі. Слизька або

нестабільна основа, як напр., драбина, може призвести

до втрати рівноваги і контролю за сучкорізкою.

 Виконуйте вказівки щодо змащення, натягу

ланцюга і заміни приладдя. Неправильно натягнутий

або змащений ланцюг може

порватися та збільшує

небезпеку сіпання приладу.

 Рукоятки завжди мають бути сухими і не

забрудненими олією або мастилом. Жирні рукоятки

вислизають з рук і призводять до втрати контролю над

приладом.

 Пиляйте лише деревину. Використовуйте

сучкорізку лише для тих робіт, для яких вона

призначена. Приклад: не використовуйте

сучкорізку для розпилювання пластмаси, цегляної

кладки та недерев'яних будівельних матеріалів.

Використання сучкорізки для робіт, для яких вона не

призначена, може призвести до небезп

ечної ситуації.

 Причини і способи уникнення сіпання:

– Інструмент може сіпнутися, якщо кінчик пиляльної

шини торкнеться чого-небудь або якщо деревина

прогнеться і ланцюг застряне в прорізі.

– Торкання кінчиком пиляльної шини може в деяких

випадках призводити до несподіваної спрямов

аної

назад реакції, при якій пиляльна шина відскакує угору і

у Вашому напрямку.

– Застрявання ланцюга у верхній частині напрямної

шини може призводити до відскакування шини у

Вашому напрямку.

– Всі ці реакції можуть призводити до втрати контролю

над сучкорізкою і, не виключено, до важких травм. При

користуванні сучкорізкою Ви

повинні вжити різних

заходів, щоб під час роботи уникнути небезпеки

нещасного випадку і травм.

Сіпання – це результат неправильної експлуатації або

помилок при роботі із садовим інструментом. Йому

можна запобігти за допомогою належних запобіжних

заходів, щ

о описані нижче:

 При розпилюванні гілок враховуйте сіпання. Гілка,

яку підпиляли, може нахилитися вниз і затиснути

пиляльний ланцюг.

 Завжди використовуйте лише передбачені

виготовлювачем пиляльні ланцюги. Використання

неправильного пиляльного ланцюга може спричинити

розрив ланцюга або сіпання інструмента.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 208 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Українська | 209

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Якщо пиляльний апарат пошкодився і потребує заміни,

зверніться, будь ласка, до сервісної майстерні Bosch.

 Ніколи не загострюйте пиляльний ланцюг самостійно.

Замінюйте пиляльний ланцюг на запасний пиляльний

ланцюг (F 016 800 489).

 Ніколи не дозволяйте дітям, особам з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумо

вими здібностями

або особам, у яких бракує досвіду та знань, і/або

особам, які не знайомі з цими вказівками,

користуватися садовим інструментом. Національні

приписи можуть обмежувати допустимий вік

користувача.

 Доглядайте за дітьми, щоб переконатися, що

вони не

грають із садовим інструментом.

 Зберігайте сучкорізку, що не використовується, у

недоступному для дітей місці.

 Перед початком роботи перевірте свою робочу зону і

видаліть усі можливі джерела небезпеки.

 Перед тим, як відкласти садовий інструмент,

зачекайте, поки він не зупиниться, і виймайте

акумуляторну батарею, перед тим як відкласти

його. Робочий інструмент може заїдати аб

о сіпатися,

що призводить до втрати контролю над садовим

інструментом.

 Завжди вимикайте сучкорізку перед тим, як змінити

робоче положення.

 Відпиляні гілки можуть впасти на Вас або відстрибнути

від землі і нанести поранення. Відпилюйте довгі гілки

покроково. (див. мал. N)

 Перед тим, як дорізати гілку до кінц

я, не натискуйте

занадто сильно. Якщо садовий інструмент різко впаде

вниз і Ви втратите контроль за сучкорізкою, Ви можете

поранитися.

Вказівки щодо оптимального поводження з

акумулятором

 Перед тим, як вставляти акумуляторну батарею,

переконайтеся, що садовий інструмент вимкнено.

Встромляння акумуляторної батареї у ввімкнутий

садовий інструмент може призвести до нещасного

випадку.

 Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch,

які передбачені для даного садового інструменту.

Використання інших акумуляторних батарей може

призвести до травми і небезпеки пожежі.

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого зам

икання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла,

зокрема, напр., від сонячних променів,

вогню, води та вологи. Існує небезпека

вибуху.

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

 Використовуйте акумуляторну батарею лише з

Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов

акумуляторна батарея буде захищена від небез

печного

перевантаження.

 Гострими предметами, як напр., гвіздками чи

викрутками, а також зовнішніми силовими діями

можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе

внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення

диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

 Не можна закорочувати акумуляторну батарею.

Існує небезпека вибуху.

 Захищайте акумулятор від вологи і води.

 Зберігайте акумулятор лише при температурі від

–20 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор

влітку в машині.

 Час від часу прочищайте вентиляційні отвори

акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.

Вказівки з техніки безпеки для

зарядних пристроїв

Прочитайте всі

застереження і

вказівки.

Недотримання

застережень і вказівок може

призвести до ураження електричним

струмом, пожежі та/або серйозних

травм.

Добре зберігайте ці вказівки.

Використовуйте зарядний пристрій

лише у тому випадку, якщо всі

функції знаходяться у Вас повністю

під контролем і Ви не вбачаєте

обмежень в їх використанні або

отримали відповідні вказівки.

Ніколи не дозволяйте дітям,

особам з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здібностями або особам, у яких

бракує досвіду та знань, і/або

особам, які не знайомі з цими

вказівками, користуватися

садовим інструментом.

Національні приписи можуть

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 209 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

210 | Українська

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

обмежувати допустимий вік

користувача.

Дивіться за дітьми. Слідкуйте за

тим, щоб діти не гралися з

інструментом.

Заряджайте лише літієво-іонні

акумулятори Bosch з ємністю від

1,5 Агод. (від 3 елементів).

Напруга акумулятора повинна

підходити до зарядної напруги

зарядного пристрою. Не

заряджайте батареї, що не

розраховані на повторне

перезаряджання. В іншому

випадку існує небезпека пожежі і

вибуху.

Захищайте зарядний пристрій від дощу і

вологи. Потрапляння води в зарядний

пристрій збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Заряджайте лише літієво-іонні акумуляторні

батареї Bosch. Напруга акумулятора повинна

підходити до зарядної напруги зарядного пристрою.

В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

 Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення

можуть призводити до ураження електричним

струмом.

 Кожний раз перед використанням перевіряйте

зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не

користуйтеся зарядним пристроєм, якщо помітите

пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій

самостійно; ремонтувати його дозволяється лише

кваліфікованим фахівцям з використанням

оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний

пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що

може легко займатися, (напр., на папері,

текстильних матеріалах тощо) або в горючому

середовищі. Нагріванн

я зарядного пристрою під час

заряджання може призводити до пожежі.

 Не накривайте вентиляційні отвори зарядного

пристрою. Інакше зарядний пристрій може

перегрітися і вийти з ладу.

 Для підвищення електробезпеки рекомендується

використовувати пристрій захисного вимкнення з

макс. струмом с

працювання 30 мА. Перед

використанням завжди перевіряйте пристрій

захисного вимкнення.

Технічне обслуговування

 Виймайте акумуляторну батарею перед

проведенням робіт з настроювання або очищення

садового інструменту або коли Ви залишаєте

садовий інструмент на довгий час без нагляду.

Завжди вдягайте садові рукавиці, якщо збираєтесь

орудувати або працювати поблизу пиляльного

ланцюга.

 Перевіряйте садовий інструмент і про всяк випадок

міняйте зношені або пошкоджені деталі.

 Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на

предмет

міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий

стан садового інструменту.

 Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

 Зберігайте сучкорізку в сухому, безпечному і

недоступному для дітей місці.

Символи

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете

читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.

Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

розуміння символів допоможе Вам правильно та

небезпечно користуватися електроприладом.

Призначення приладу

Цей інструмент призначений для використання у побуті

для обрізки дерев і кущів на великій висоті оператором,

який стоїть на землі. Цей інструмент не призначений для

розпилювання неорганічних матеріалів або

користування, стоячи на драбині чи сходах. Цей

інструмент не призначений для промислового

икористання.

Обсяг поставки (див. мал. B)

Обережно вийміть прилад з упаковки і перевірте повну

наявність усіх нижчезазначених деталей:

– Головка сучкорізки

– Телескопічна рукоятка

– Акумуляторна батарея**

– Зарядний пристрій**

Символ Значення

Напрямок реакції

Напрямок руху

Вмикання

Вимикання

Приладдя

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 210 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Українська | 211

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

–Ремінь

– Захисний футляр ланцюга

– Інструкція з експлуатації

–Викрутка для гвинтів з внутрішнім шестигранником

– Олія для змащення пиляльних ланцюгів

Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене, будь

ласка, зверніться в магазин.

**в залежності від країни

Зображені компоненти (див.мал.A)

Нумерація зображених компонентів посилається на

зображення інструмента на сторінці з малюнком 356.

1 Пиляльний ланцюг

2 Пиляльний апарат

3 Кришка мастильного бака

4 Кнопки налаштування поворотної головки

5 Натяжний гвинт ланцюга

6 З’єднувач

7 Телескопічна труба

8 Регул

ятор висоти телескопічної рукоятки

9 Передня рукоятка

10 Петля ременя на передній рукоятці

11 Ремінь

12 Розширена зона для тримання (ізольована)

13 Петля ременя на задній рукоятці

14 Стопорна кнопка

15 Задня рукоятка (Ізольовані рукоятки)

16 Вимикач

17 Акумуляторна батарея

18 Кнопка розблокування акум

уляторної батареї

19 Гачок для петлі ременя, передня рукоятка

20 Гачок для петлі ременя, задня рукоятка

21 Вхідний/вихідний отвір бачка для мастила

22 Кришка

23 Ведуча зірочка

24 Водило пиляльного апарата

25 Фіксувальні гвинти

Зображене або описане приладдя не входить в стандартний

обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в

нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Акумуляторна сучкорізка UniversalChain-

Pole 18

Товарний номер

3 600 HB3 1..

Швидкість ланцюга на

холостому ходу

м/с 4,0

Довжина пиляльного

апарату

см 20/ 8"

Макс. діаметр різання

см 15

Тип пиляльного ланцюга 3/8" – 90PX033E

Товщина ланок

мм 1,1

Кількість ланок

Ємність бачка для олії

мл60

Автоматичне змащення

ланцюга



Регулювання висоти

м 2,1–2,6

Поворотка головка, 9

положень

° 120

Вага відповідно до EPTA-

Procedure 01:2014

кг 3,6

Серійний номер

Див. серійний номер

(заводська табличка)

садового інструменту

Допустима температура

навколишнього середовища

– при зарядці й

експлуатації

– при зберіганні

°C

0... +45

-20...+50

Акумуляторна батарея

іонно-літієва

Товарний номер

–1,5 Агод.

–2,0 Агод.

–2,5 Агод.

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Ном. напруга

В= 18

Ємність

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Агод.

1,5

2,0

2,5

Кількість акумуляторних

елементів

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Зарядний пристрій

AL 1830 CV

Товарний номер

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Зарядний струм

А 3,0

Тривалість заряджання

(розряджена акумуляторна

батарея)

–1,5 Агод.

–2,0 Агод.

–2,5 Агод.

хвил.

Вага відповідно до EPTA-

Procedure 01:2014

кг 0,40

Клас захисту

/ II

Акумуляторна сучкорізка UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 211 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

212 | Українська

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Інформація щодо шуму і вібрації

Значення звукової емісії отримані відповідно до

EN 60335-1.

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як

правило, становить: звукове навантаження 78 дБ(A);

звукова потужність 92 дБ(A). Похибка K=2 дБ.

Сумарна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) та

похибка K визначені відповідно до EN 60335-1:

=1,0 м/с

, K=1,5 м/с

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений

за процедурою, визначеною в EN 60335; нею можна

користуватися для порівняння електроінструментів. Він

придатний також і для попередньої оцінки вібраційного

навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується

головних робіт, для

яких застосовується електроприлад. Однак при

застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з

різним приладдям або з іншими змінними робочими

інструментами або при недостатньому технічному

обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В

результаті віб

раційне навантаження протягом всього

інтервалу використання інструменту може значно

зростати.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

враховувати також і інтервали часу, коли прилад

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це

може значно зменшити вібраційне навантаж

ення

протягом всього інтервалу використання інструменту.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне

обслуговування електроприладу і робочих інструментів,

нагрівання рук, організація робочих процесів.

Монтаж та експлуатація

Початок роботи

Для Вашої безпеки

 Перед усіма маніпуляціями з інструментом (напр.,

технічним обслуговуванням, заміною робочого

інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте

акумуляторну батарею із інструмента. Ненавмисне

увімкнення вимикача з кнопкою фіксації викликає

небезпеку отримання травм.

 Натискайте на вимикач, лише коли акумуляторна

батарея встромлена повністю.

Встромляння/виймання акумуляторної

батареї (див. мал. D + K)

Вказівка: Використання з непридатними акумуляторними

батареями може призвести до збоїв у роботі або

пошкодження інструмента.

Устроміть заряджену акумуляторну батарею 17 у

телескопічну рукоятку. Переконайтеся, що акумуляторна

батарея встромлена повністю.

Зарядний пристрій

AL 1815 CV

Товарний номер

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Зарядний струм

А 1,5

Тривалість заряджання

(розряджена акумуляторна

батарея)

–1,5 Агод.

–2,0 Агод.

–2,5 Агод.

хвил.

105

Вага відповідно до EPTA-

Procedure 01:2014

кг 0,38

Клас захисту

/ II

Акумуляторна сучкорізка UniversalChain-

Pole 18

Дія Малюнок Сторінка

Зображені компоненти

А 356

Обсяг поставки

B 357

Складання інструмента

C 357

Установлення акумуляторної

батареї

D 357

Закріплення ременя

E 358

Налаштування висоти

телескопічної рукоятки

F 358

Зняття захисного футляра

пиляльного ланцюга

G 359

Налаштування поворотної

головки

H 360

Змащування пиляльного

ланцюга

I 360

Натягування пиляльного

ланцюга

J 361

Заміна пиляльного ланцюга

K + L 361–362

Вмикання/вимикання

M 362

Вказівки щодо роботи

N 363

Виймання акумуляторної

батареї

O 363

Технічне обслуговування та

зберігання інструмента

P 364

Вибір приладдя

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 212 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Українська | 213

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Щоб вийняти акумуляторну батарею 17 з інструмента,

натисніть на кнопку розблокування акумуляторної батареї

18 і потягніть акумуляторну батарею вперед у напрямку

пиляльного ланцюга.

Заряджання акумуляторної батареї

 Не використовуйте інші зарядні пристрої.

Поставлений разом з садовим інструментом зарядний

пристрій розрахований на літієво-іонний акумулятор,

що стоїть в інструменті.

 Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела

живлення має відповідати даним на заводській

табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої,

розраховані на 230 В, можуть

працювати також і від

220 В.

Акумуляторна батарея має елемент для контролю за

температурою, який допускає заряджання лише в

температурному діапазоні від 0 °C до 45 °C. Цим

забезпечується тривалий експлуатаційний резерв

акумулятора.

Вказівка: Акумулятор постачається ч

астково

зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну

ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом,

акумулятор треба повністю зарядити у зарядному

пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли

завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс.

Переривання п

роцесу заряджання не пошкоджує

акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого

розряджання за допомогою «Electronic Cell Protection

(ECP)». При розрядженому акумуляторі садовий

інструмент завдяки схемі захисту вимикається: садовий

інструмент більше не працює.

Після автоматичного вимикання

садового інструменту бі

льше не

натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумулятор.

Зважайте на вказівки щодо видалення акумуляторної

батареї.

Заряджання

Процес заряджання починається, коли мережний

штепсель зарядного пристрою буде встромлений в

розетку, а акумуляторна батарея буде встромлена у

зарядне гніздо .

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь

зарядженості акумуляторної батареї автоматично

розпізнається та заряджання здійсн

юється оптимальним

струмом в залежності від температури та напруги

акумулятора.

Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її збереженні у

зарядному пристрої – вона завжди буде повністю

заряджена.

Функції індикаторів (AL 1830 CV)

Мигання (швидке) зеленого індикатора

акумуляторної батареї

Про швидке заряджання свідчить швидке

мигання зеленого індикатора зарядження

акумуляторної батареї .

Вказівка: Швидке заряджання можливе лише в тому

випадку, якщо температура акумуляторної батареї

знаходиться в межах допустимого температурного

діапазону заряджання, див. розділ «Те

хнічні дані».

Мигання (повільне) зеленого індикатора

акумуляторної батареї

При стані зарядження акумуляторної

батареї у 80 % зелений індикатор

заряджання акумуляторної батареї повільно мигає.

Акумуляторну батарею можна витягнути для негайного

використання.

Безперервне світіння зеленого індикатора

зарядження акумуляторної батареї

Безперервне світіння зеленого індикатора

зарядження акумуляторної батареї свідчить

про те, що акумуляторна батарея повністю зарядилася.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне

свічення світлодіодного індикатора свідчить про те, що

штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій

готовий до роботи.

Безперервне світіння червоного індикатора

зарядження акумуляторної батареї

Безперервне світіння червоного

індикатора зарядження акумуляторної

батареї свідчить про те, що температура акумуляторної

батареї знаходиться за межами допустимого

температурного діапазону, див. розділ «Технічні дані».

Тільки-но буде досягнутий допустимий температурний

діапазон зарядження, зарядний пристрій автоматично

переключиться на швидке зар

яджання.

Мигання червоного індикатора зарядження

акумуляторної батареї

Мигання червоного індикатора

зарядження акумуляторної батареї свідчить

про іншу неполадку в процесі заряджання, див. розділ

«Неполадки – причини і усунення».

Функції індикаторів (AL 1815 CV)

Мигання індикатора зарядження

акумуляторної батареї

Процес заряджання сигналізується

миганням індикатора зарядження

акумуляторної батареї .

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 213 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

214 | Українська

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Постійне свічення індикатора зарядження

акумуляторної батареї

Постійне свічення індикатора зарядження

акумуляторної батареї сигналізує, що

акумуляторна батарея повністю заряджена або що

температура акумуляторної батареї знаходиться поза

межами допустимого температурного діапазону

заряджання і тому зарядження не можливе. Тільки-но

буде дося

гнутий допустимий температурний діапазон

зарядження, акумуляторна батарея почне заряджатися.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне

свічення світлодіодного індикатора свідчить про те, що

штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій

готовий до роботи.

Неполадки – причини і усунення

Вказівки щодо заряджання

При постійних циклах заряджання або таких, що

безперервно повторюються один за одним декілька разів,

зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не є

технічною несправністю зарядного пристрою.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання

свідчить про те, що акумулятор

вичерпав себе і його треба

поміняти.

Монтаж

 Перед усіма маніпуляціями з інструментом (напр.,

технічним обслуговуванням, заміною робочого

інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте

акумуляторну батарею із інструмента. Ненавмисне

увімкнення вимикача з кнопкою фіксації викликає

небезпеку отримання травм.

Складання інструмента (див. мал. C + E)

Щільно з’єднайте головку сучкорізки з телескопічною

рукояткою і закріпіть її, повернувши з’єднувач 6.

Переконайтеся, що обидві деталі правильно змонтовані і

зафіксовані.

Закріпіть ремінь 11 за петлі ременя 10/13 на рукоятках.

Зверніть увагу на те, що ремінь має два гачки різних

розмірі

в. Переконайтеся, що більший гачок 20

закріплений на петлі ременя задньої рукоятки 13, а

менший гачок 19 – на петлі ременя передньої рукоятки

10.

Зніміть захисний футляр пиляльного ланцюга.

Налаштування висоти телескопічної рукоятки

(див. мал. F)

Повернувши, відпустіть регулятор висоти телескопічної

рукоятки 8, встановіть потрібну довжину телескопічної

труби 7 і знову міцно закрутіть регулятор висоти

телескопічної рукоятки 8.

Залежно від ситуації, довжину телескопічної труби 7

можна встановлювати від 2,1 м до 2,60 м.

Налаштування поворотної головки

(див. мал. H)

Одночасно натисніть обидві кнопки налаштування 4,

встановіть поворотну головку в потрібне положення,

пересунувши головку сучкорізки догори або донизу,

відпустіть кнопки налаштування 4 і переконайтеся, що

головка сучкорізки правильно зафіксована.

Поворотну головку можна зафіксувати у 9 різних

положеннях.

Натягування пиляльного ланцюга (див. мал. J)

Перевіряйте натяг ланцюга перед початком роботи, після

перших розпилів і протягом розпилювання регулярно

кожні 10 хвилин. Особливо коли ланцюг ще новий, на

початку треба приймати до уваги сильне розтягування.

Завжди натягуйте пиляльний ланцюг, лише коли він

холодний. Натягу

вання гарячого пиляльного ланцюга

може призвести до надмірного натягу.

– Пиляльний ланцюг 1 натягнутий правильно, якщо

посередині його можна підняти прибл. на 2–3 мм. Для

цього треба однією рукою потягнути за пиляльний

ланцюг і трохи підняти за нього ланцюгову пилку.

– Для налаштування

натягу ланцюга, повертайте

натяжний гвинт ланцюга 5 ключем-шестигранником за

стрілкою годинника (збільшення натягу ланцюга) або

проти стрілки годинника (зменшення натягу ланцюга).

Причина Що робити

Індикатор зарядження акумуляторної батареї

світиться постійно

Червоний індикатор зарядження акумуляторної

батареї мигає

Заряджання не здійснюється

Акумуляторна батарея не

(неправильно)

встановлена

Правильно встановіть

акумуляторну батарею на

зарядний пристрій

Забруднилися контакти

акумуляторної батареї

Прочистіть контакти

(наприклад, декілька разів

встромивши та вийняв

ши

акумулятор), при

необхідності замініть

акумуляторну батарею

Акумуляторна батарея

несправна

Поміняйте акумуляторну

батарею

Індикатори зарядження акумуляторної батареї / не

світяться

Не (повністю) встром-

лений штепсель зарядного

пристрою

(Добре) встроміть

штепсель у розетку

Несправна розетка, кабель

жив

лення або зарядний

пристрій

Перевірте напругу в

мережі та за необхідністю

перевірте зарядний

пристрій в сервісній

майстерні для

електроприладів Bosch

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 214 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Українська | 215

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Змащування пиляльного ланцюга (див. мал. I)

Вказівка: Сучкорізка постачається без липкого мастила

для ланцюга в мастильному бачку. Перед початком

експлуатації потрібно залити в бачок мастило. Робота з

сучкорізкою без липкого мастила для ланцюга або з

рівнем мастила нижче мінімальної позначки призводить

до пошкод

ження сучкорізки.

Строк служби і різальна здібність ланцюга залежать від

оптимального змащення. З цієї причини під час роботи

пиляльний ланцюг автоматично змащується липкою олією

через форсунку для олії 21.

Заповнення мастильного бачка здійснюється наступним

чином

–Встановіть сучкорізку на на придатну основу кришкою

мастильного бачка 3 догори.

– Протріть ганчіркою місце навколо кришки мастильного

бака 3 і відкрутіть кришку.

– Залийте в мастильний бачок мастило для ланцюга

Bosch, що розпадається біологічним способом.

Використання недозволеного мастила призводить до

погіршення продуктивності змащув

альної системи.

– При низьких температурах олія стає в’язкою, внаслідок

чого погіршуються її мастильні властивості.

–Слідкуйте за тим, щоб в мастильний бачок не потрапив

бруд.

– Знову закрутіть кришку мастильного бачка. Видаліть

пролите на інструмент мастило ганчіркою.

– Переконайтеся, що кришка мастильного бачка

затягнена не надто міцно.

–

Дайте сучкорізці попрацювати 30 секунд, щоб накачати

мастило в систему.

Вказівка: Для вентиляції мастильного бачка в кришці

мастильного бачка містяться невеликі вентиляційні

канали. Щоб запобігти витіканню мастила, ставте

сучкорізку, якою наразі ніхто не користується, завжди в

горизонтальне положення кришкою

мастильного бачка 3

догори.

Заміна пиляльного ланцюга (див. мал. K+L)

 Працюючи із пиляльним ланцюгом обов'язково

вдягайте захисні рукавиці.

 Використовуйте лише допущені Bosch пиляльні

ланцюги для пиляльних апаратів з пазом 1,1 мм.

Відпустіть дві гвинти кришки 22 і зніміть кришку.

Підніміть пиляльний ланцюг 1 і пиляльний апарат 2 з

ведучої зірочки 23.

Зніміть тупий ланцюг з 1 пиляльного апарата 2 і утилізуйте

його згідно з приписами.

Покладіть новий пиляльний ланцюг в паз по перим

етру

пиляльного апарата. Слідкуйте при цьому за правильним

напрямком ходу. Для цього порівняйте порівняйте ланцюг

із символом напрямку ходу на апараті.

Покладіть новий ланцюг на ведучу зірочку 23, а пиляльний

апарат 2 на водило 24. Переконайтеся, що усі деталі

правильно сидять. Монтуйте кришки 22 і знову м

іцно

затягніть обидва гвинти 25.

Перевіряйте натяг пиляльного ланцюга перед

експлуатацією. За потреби, натягніть пиляльний ланцюг за

допомогою натяжного гвинта пиляльного ланцюга 5.

Експлуатація

Вмикання/вимикання (див. мал. M)

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку натисніть

стопорну кнопку 14, а потім вимикач 16. Під час

експлуатації електроінструмента тримайте вимикач

натисненим. Коли електроінструмент увімкнений,

стопорну кнопку можна відпустити.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 16.

З міркувань заощ

адження електроенергії вмикайте

електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь

користуватися ним.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого

розряджання за допомогою «Electronic Cell Protection

(ECP)». При розрядженому акумуляторі

електроінструмент завдяки схемі захисту вимикається:

садовий інструмент більше не працює.

 Після автоматичного вимикання електроприладу

бі

льше не натискуйте на вимикач. Це може пош-

кодити акумуляторну батарею.

Вказівки щодо роботи (див. мал. N)

Перед розпилюванням

Перед початком роботи і регулярно під час роботи

здійснюйте такі перевірки:

– Чи є надійним експлуатаційний стан сучкорізки?

– Чи заповнений мастильний бачок? Перед роботою і

регулярно під час роботи перевіряйте покажчик рівня

мастила. Якщо рівень мастила опустився до нижнього

краю індикатора запо

внення, долийте мастило. Одного

бачка мастила – в залежності від перерв у роботі і

інтенсивності роботи – вистачає прибл. на 15 хвилин.

– Чи правильно натягнутий і загострений ланцюг?

Загальна поведінка

Приставляйте ланцюг до деревини лише після того, як він

почне працювати на повній швидкості. Використовуйте

захисний наконечник для допомоги у підрізанні знизу.

Різання з верхнього краю донизу є зручним для гілок

діаметром до 5 см. Для запобігання пошкодженню дерева

зрізайте товстіші гілки у три заходи. Захисний наконечник

ризначений для допомоги у підрізанні гілок знизу.

Під час пиляння не тисніть на ланцюг із силою, а просто

дайте йому працювати.

Для досягнення найкращих результатів розпилювання не

перевантажуйте пилку настільки, щоб ланцюг рухався

повільніше.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 215 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

216 | Українська

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Пошук несправностей

Симптоми Можлива причина Що робити

Пиляльний ланцюг сухий В мастильному бачку нема олії Долийте олію

Забився канал для виходу олії Прочистіть канал для виходу олії

Ланцюг/напрямна шина

перегрілися

В мастильному бачку нема олії Долийте олію

В кришці мастильного бачка 3 забився

вентиляційний отвір

Прочистіть кришку мастильного бака

Забився канал для виходу олії Прочистіть канал для виходу олії

Ланцюг занадто сильно натягнутий Поправте натягнення ланцюга

Ланцюг затупивсяПоміняйте ланцюг

Спрацював захист від перевантаженняЗнову увімкніть інструмент.

Спрацювало термореле акумуляторної

батареї

Дайте аку

муляторній батареї охолонути й

увімкніть електроінструмент знову

Сучкорізка смикається,

вібрує і не розпилює

належним чином

Ланцюг не достатньо натягнутий Поправте натягнення ланцюга

Ланцюг затупивсяПоміняйте ланцюг

Ланцюг спрацювавсяПоміняйте ланцюг

Зуби ланцю

га дивляться не в той бік Правильно надіньте ланцюг

Занадто сильне натискування Зменшіть силу

Занадто мало відрізань

на одному заряді

акумуляторної батареї

Спрацювало термореле акумуляторної

батареї

Дайте акумуляторній батареї охолонути й

увімкніть електроінструмент знову

Сучкорізка раптом

зупиняється під час

пиляння

Ланцю

г натягнутий занадто «туго» Підправте натягнення ланцюга

Занадто сильне натискання під час пиляння Менше натискайте під час пиляння

Новий ланцюгМенше натискайте під час пиляння

тверда деревина Менше натискайте під час пиляння

волога деревина Дайте деревині висохнути

Зуби ланцюга дивляться не в той бік Заново монтуйте ланц

юг, щоб зуби дивилися

в правильному напрямку

Інструмент занадто гарячий Дайте садовому інструменту охолонути й

увімкніть його знову

Ззовні або усередині приладу поганий

контакт

Зверніться до сервісного центру Bosch

Несправний вимикач 16 Зверніться до сервісного центру Bosch

Червоний індикатор

зарядження

акумуляторної батареї

мигає

Акумуляторна батарея не (повністю)

встановлена на зарядний пристрій

Правильно встановіть акумуляторну батарею

на зарядний пристрій

Забруднилися контакти акумуляторної

батареї

Прочистіть контакти (наприклад, декілька

разів встромивши та вийнявши акумулятор),

при необхідності замініть акумуляторну

батарею

Індикатор зарядж

ення

акумуляторної батареї не

горить

Акумуляторна батарея

на заряджається

Не (повністю) встромлений штепсель заряд-

ного пристрою

(Добре) встроміть штепсель у розетку

Несправна розетка, кабель живлення або

зарядний пристрій

Перевірте напругу в мережі та за

необхідністю перев

ірте зарядний пристрій в

сервісній майстерні для електроприладів

Bosch

Акумуляторна батарея і зарядний пристрій

несправні

Замініть акумуляторну батарею і зарядний

пристрій

Акумуляторна батарея несправна Поміняйте акумуляторну батарею

Зарядний пристрій несправний Замініть зарядний пристрій

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 216 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Українська | 217

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Технічне обслуговування,

зберігання і транспортування

(див.мал.Р)

 Перед усіма маніпуляціями з інструментом (напр.,

технічним обслуговуванням, заміною робочого

інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте

акумуляторну батарею із інструмента. Ненавмисне

увімкнення вимикача з кнопкою фіксації викликає

небезпеку отримання травм.

Очищуйте електроінструмент ганчіркою перед

зберіганням.

Перед зберіганням зливайте мастило з мастильного

ба

чка.

При транспортуванні чи зберіганні сучкорізки завжди

надівайте кришку пиляльного апарата.

Вказівка: Під час перерв у роботі не залишайте

сучкорізку висіти на гілці на дереві.

Для зберігання і транспортування виймайте акумуляторну

батарею із сучкорізки і монтуйте футляр ланцюга.

Сервіс та надання консультацій

щодо використання продукції

www.bosch-garden.com

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний

номер, що знаходиться на заводській табличці

електроприладу.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірм

ових або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контра-

фактної продукції переслідується за Законом в адміністра-

тивному і кримінально

му порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: +380 44 490 2407

Факс: +380 44 512 0591

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї

розповсюджуються вимоги щодо транспортування

небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть

перевозитися користувачем автомобільним транспортом

без необхідності виконання додаткових норм.

ри пересилці третіми особами (напр.: повітряним

транспортом або транспортним експедитором) потрібно

додержуватися особливих вимог щодо упаковки та

маркування. В цьому випадку при підготовці посилки

повинен приймати участь експерт з небезпечних

вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та

запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не

совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових

національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і

упаковку треба здавати на екологічно чисту

повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні

батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та

європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані елек-

троінструменти, пошкоджені акумуляторні

батареї/батарейки або акумуляторні батареї/батарейки,

що відпрацювали себе, повинні здаватися окремо і

утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі

«Транспортування», стор. 217.

Можливі зміни.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 217 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

218 | Қазақша

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Қaзақша

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану

құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы

нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің

корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндіру мерзімі нұ

сқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген.

Импорттаушыға қатысты байланыс мәліметі қаптамада

берілген.

Өнімді пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың

қосымшасы (Еуразия экономикалық одағына

[Кеден одағына] мүше мемлекеттер

аумағында қолданылады).

 Нұсқаулықтың «Қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулар»

бөлімінде берілген қауіпсіздік техникасы бойынша

нұсқаулықтармен мұқият танысыңыз.

 Төменде берілген қосымша ақпаратпен мұқият

танысыңыз.

 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың

толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе

энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің

ақаулануы салдарынан электр құралының

жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда,

бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған

жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру)

қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан

шығарыңыз немесе алып - салмалы

аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы

бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен

істен шығу себептерінің тізімі

–тұтқасы мен корпусы

бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

–тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

– жауын –шашын кезінде сыртта (далада)

пайдаланбаңыз

–корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

–қөп үшқын шы

қса, пайдаланбаңыз

–қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

–тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

–құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары темп

ература көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

–сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

–орамасыз сақтау мүмкін емес

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

–тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қы

сатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.

–тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Белгілердің мағынасы

Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Электрбұйымды жауын жауып тұрғанда

қолданбаңыз немесе оны жауын астында

қалдырмаңыз.

Электрбұйымның жанындағы адамдарға

құрылғы жұмысынан серпіліп шашылатын

заттары

ның түспеуіне назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бақ электрбұйымы іске қосылып

тұрғанда оған қауіп-қатерсіз аралықта

тұрыңыз.

Әрқашан қорғау жабдықтары мен қорғау

көзәйнектерін киіп жүріңіз. Сырғанамайтын

қауіпсіздік аяқ киімі мен қорғау шлемі сияқты басқа

қорғау жабдықтарын киюіңіз лазым. Лай

ықты қорғау

киімдер мен жабдықтарды киіп жүру жоғарыдан түсетін

бұтақтар мен ара шынжырын абайсыздықтан түртіп қалу

арқылы пайда бола алатын жарақаттану қауібін азайтады.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 218 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Қазақша | 219

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Электр жүйесінің кабельдерін

немесе телефон кабельдерін

ешқашан түртпеңіз. Осындай

кабельдер арқылы жоғары

кернеулер өткізіледі. Олар электр

соққы тиюдін жоғары дәрежелі

қауібіне апара алады. Оларға қарай

кемінде 10 м аралық қалтырып

жұмыс істеңіз.

Сақтандыру: Бақ құралы жұмысқа қосылып тұр

ғанда оның

жанында болған адамдардың барлығы осы құралдан

қауіпсіздік аралық қашықтығында тұруы тиіс.

Жалпы электр құралы қауіпсіздік

ескертулері

Осы электр құралының жинағындағы

ескертулерді, нұсқауларды,

суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз. Барлық

техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау

тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға

алып келуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақ

пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Ескертулердегі «электр құрылғы» терминінде атау

ының

желіден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі

менен) және аккумуляторден қуат алатын электр

құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

 Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған

және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін.

 Электр құрылғысын жарылатын атмосферада

пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ

немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды

жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы

мүмкін.

 Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан

алыс ұстаңыз. Алданулар бақылау жо

ғалуына алып

келуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

 Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс.

Айырды ешқашан ешқандай тәрзде өзгертпеңіз.

Жерге косылған электр құралдарымен адаптер

айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар

мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін

төмендетеді.

 Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар

сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз

жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда

болады.

 Электр құралдарды жаңбырда немесе ыл

ғалды

қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген су

тоқ соғу қауіпін жоғарылатады.

 Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз.

Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе

тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді

ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған

немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін

жоғ

арылатады.

 Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы

жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта

пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу

қауіпін төмендейді.

 Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану

керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы

(RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін

пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін

төмендетеді.

Жеке қауіпсіздік

 Электр құралды пайдалануда абай болыңыз,

жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты

пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде

немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен

кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану

кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі

мүмкін.

 Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз.

Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы,

сы

рғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе

есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары

тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды

кемейтеді.

 Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне

және/немесе батареялар жинағына қосудан алдын,

құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш өшік

күйде болуына көз жеткізіңі

з. Электр құралын

саусақты өшіргішке қойып тасу немесе қосқышы

қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз оқиғаға алып

келуі мүмкін.

 Электр құралын қосудан алдын келген реттеу

сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр

құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе

сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін.

 Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті

таяныш пен тең

салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген

жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды.

 Тиісті киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді

киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер,

әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер

арқылы тартылуы мүмкін.

 Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу

құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы

болуына және тиісті ретте қолдануына көз

жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға

байланысты зияндарды кемейтеді.

ЕСКЕРТ

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 219 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

220 | Қазақша

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң

масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей

отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың

толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе

энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің

ақаулануы салдарынан электр құралының

жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда,

бұғатталмағандығына көз жеткіз

іп (болған

жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру)

қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан

шығарыңыз немесе алып - салмалы

аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы

бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз.

Электр құралдарын пайдалану және күту

 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

болады.

 Жабдық

тарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды қоймаға қоюдан алдын

аккумуляторды электр құралынан алып тастаңыз.

Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз

қосылуына жол бермейді.

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

болад

ы.

 Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты

күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз

істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің

ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр

құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған бөлшектері бар құралды

пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр

құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқи

ғаларға

себеп болып жатады.

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш

аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған

жұмыстарда пайдалану

қауіпті.

 Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ, таза және

май мен ластан таза ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар

мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді

қолдану мен бақылауға жол бермейді.

Батарея құралын пайдалану және күту

 Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта

зарядтаңыз. Батарея жинағының бір түріне сай

зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт

қауіпіне адып келуі мүмкін.

 Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған

батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген

басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен

өрт қауіпіне алып келеді.

 Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны

түйреу

іш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа

кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір терминалдан

басқасына байланыс жасауы мүмкін. Батарея

терминалдарын қосу күйік немесе өртке алып келуі

мүмкін.

 Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық

ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз,

сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе

дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шаққан

сұйықтық қозу немесе кү

йіктерге алып келуі мүмкін.

 Зақымдалған немесе өзгертілген батарея

жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе

өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе

жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге

алып келуі мүмкін.

 Батарея жинағын немесе құралын өртке немесе

қатты температураға салдырмаңыз. 130 °C жоғары

температураларда жарылыс болуы мүмкін.

 Барлық зарядтау нұ

сқауларын орындап батарея

жинағын нұсқауларда белгіленген температура

ауқымынан тыс жағдайда зарядтамаңыз. Дұрыс

емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс

температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт

қауіпін жоғарылатуы мүмкін.

Қызмет көрсету

 Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей

қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл

электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз

етеді.

 Зақымдалған батарея жинақтарын ешқашан

пайдаланбаңыз. Батарея жинақтарын тек өндіруші

немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы

арқылы орындалуы мүмкін.

Биіктікте кескіш құралымен жұмыс істеу

бойынша қауіпсіздік нұсқаулары

 Денеңіздің барлық бөлшектерін ара шынжырынан

алыста ұстаңыз. Ара шынжыры қосылып тұрған

уақытта кесілген материалды алып тастауға немесе

кесілетін материалды ұстап тұруға тырыспаңыз.

Құралда қысылып тұрып қалған кесілген шөпті

алып тастау алдынан алдымен құрал айырғышы

өшіріліп, аккумуляторы шығарылып қойылғанына

көз жеткізіңіз. Биіктікте кескіш құралымен жұмыс

істеу барысында б

ір сәттік абайсыздық ауыр

жарақаттарға апара алады.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 220 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Қазақша | 221

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Құралды тек қана оқшауланған үстілерінен ұстаңыз

(бас қол тұтқасы 15, алдыңғы қол тұтқасы 9 немесе

кеңейтілген тұтқа аумағы12), себебі шынжырлы

ара көзбен көрінбейтін электр кабельдерін түртіа

кетуі мүмкін. Шынжырлы ара құралы кернеу өткізуші

кабельдерінің бірін түртіп қалуы құралдың металлдан

асалған бөлшектерін де кернеу астына қойып, электр

соққыға апаруы мүмкін.

 Биіктікте кескіш құралын екі қолыңызбен мықтап

ұстап тұрып, денеңіз бен қолдарыңызды кері соққы

күштеріне қарсы тұрақты түрінде тұра алатындай

тұрысқа қойыңыз. Тиісті шаралар қолданғаннан

жағдайда құралды пайдаланатын адам кері соққы

күштерін

басқара алатын болады. Биіктікте кескіш

құралын ешқашан қолыңыздан жіберіп қоймаңыз.

 Бұтақтарды кесу барысында кері соққының пайда

бола алуын есте сақтаңыз. Бұтақтарды біраз кесіп

қойғанда олар төменге қарай иеліп, шынжырлы араны

қысып жіберуі мүмкін.

 Биіктікте кесу құралын тек қана өшірілген

қалпында, әрқашан екі

қолыңызбен ұстап және

үстінен шынжырлы араның қорғау жапқышын

жауып тасымалдаңыз. Биіктіте кескіш құралымен

мұқият жұмыс істеу арқылы қосылып және жұмыс істеп

тұрған шынжырлы арамен абайсыздықтан басқа

нәрселерге тиіп қалу мүмкіншілігі төмендетіледі.

 Биіктікте кескіш құралымен ешқашан ағаштарда

тұрып жұмыс істемеңіз.

Биіктікте кескіш құралымен

жоғарыға қарай көтерілгенде немесе ағаштар үстінде

тұрып жұмыс істеу жарақаттану қауібіне апара алады.

 Өзіңіздің тұрақты түрде тұруыңызға назар аудара

жүріп, биіктікте кескіш құралын тек қана тұрақты,

қауіпсіз және тегіс жерлерде қолданыңыз.

Сырғанақ жерлер немесе баспалдақ үсті си

яқты

тұрақты емес үстілерде тұру тепетеңдіктің жоғалуына

немесе биіктікте кескіш құралын басқару қабілетінің

жоғалуына апара алады.

 Майлау, шынжырлар кернеуі мен

толымдаушыларды ауыстыру бойынша

нұсқауларға сай әрекет етіңіз. Лайықсыз түрде

керілген немесе майланған шынжырлар жыртылып

кете алады немесе қайта соққы қауібін артт

ыра алады.

 Тұтқаларды құрғақ, таза және майсыз жағдайда

ұстаңыз. Май тұтқалар сырғақ болып бақылау

жоғалтуына алып келеді.

 Тек қана ағаш кесу үшін арналған. Биіктікте кесу

құралын оған тағайындалмаған жұмыстар үшін

қолданбаңыз. Мысалы: Биіктікте кесу құралын

пластик, тас қалаулары немесе ағаштан жасалмаған

құрылыс материалдарын кесу үшін қ

олданбаңыз.

Биіктікте кесу құралын тағайындалмаған жұмыстар

үшін қолдану қауіпті жағдайларға апара алады.

 Кері соққының пайда болуына апаратын себептер

және оған жол бермеу жолдары:

– Кері соққы, рельсті бағыттаушының ұшы басқа

заттарға тиіп қалғанда немесе ағаш иіліп, шынжырлы

ара кесу барысында қысылып қалғанда пайда б

ола

алады.

– Бағыттаушының ұшының түртіліп қалуы кейбір

кездерде күтпеген, артқа қарай бағытталған

реакцияларға апарып, рельстік бағыттаушысы

жоғарыға қарай және пайдаланушы жағына қарай

жылжып қала алады.

– Шынжырлы ара рельсті бағыттаушысының жоғары

шетінде қыс

ылып қалған жағдайларда рельстер

пайдаланушы бағытына өте жылдам кері соғып қалуы

мүмкін.

– Осы реакциялардың әрқайсысы биіктікте кескіш

құралын басқаруын жоғалтып алуыңызға және ауыр

түрде жарақаттанып қалуыңызға апара алады. Биіктікте

кесу құралының пайдаланушысы ретінде ап

аттар мен

жарақаттанусыз жұмыс істей алу үшін түрлі шараларын

қолдануыңыз лазым.

Кері соққы бақ құралын лайықсыз немесе қате түрде

қолдану себебінен пайда болады. Кері соққының,

төменде көрсетілгендей лайықты сақтандыру

шараларын қолдану арқылы алдын алуыңызға болады:

 Бұтақтарды кесу барысында кері соққының пайда

бола алуын есте сақтаңыз. Б

ұтақтарды біраз кесіп

қойғанда олар төменге қарай иеліп, шынжырлы араны

қысып жіберуі мүмкін.

 Әрқашан шығарушы тарабынан рұқсат етілген

лайықты шынжырлы арасын қолданыз. Лайықты

болмаған шынжырлы араларды қолдану шынжырдың

жыртылып кетуіне немесе кері соққыға апара алады.

 Шапққы зақымданып, он

ың ауыстырылуы керек болған

жағдайларда Бош фирмасының техникалық қызмет

көрсету орталығына жүгініңіз.

 Шынжырлы араны ешқашан өзіңіз қайрамаңыз.

Шынжырлы араны қосалқы шынжырлы араға (F 016

800 489) ауыстырыңыз.

 Балаларға, дене, сенсорлық немесе ақыл-ой

қабілеттері шектелген болғ

ан адамдарға немесе

осындай бұйымдармен жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз

болған және/немесе білімі жеткіліксіз болған

және/немесе осы қолдану нұсқаулықпен таныс

болмаған адамдарға ешқашан осы бақ электр

бұймымен жұмыс істеуге рұқсат етпеңіз. Электр бұйым

қолданушының жасы бой

ынша мәліметтер бұйыс

қолданылатын елдегі ұлттық ережелер арқылы

шектелуі мүмкін.

 Балалардың бақ электр бұйымымен ойнамауын

қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек.

 Биіктікте кескіш құралын, қолданбаған уақытта балалар

қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

 Жұмысты бастау алдынан алдымен жұмыс ау

мағын

тексеріп, мүмкін болатын қауіп көздерінің барлығын

осы аумақтан алып тастаңыз.

 Бақ құралын сақтауға қою алдынан алдымен оның

толығымен тоқтап қалғанына дейін күтіп,

аккумуляторын құралдан шығарып алыңыз. Жұмыс

құралы шалынысып немесе кері соғып қалып, осының

салдарынан бақ құралы б

ойынша басқаруды

жоғалтуына апара алады.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 221 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

222 | Қазақша

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Биіктікте кескіш құралын жұмыс позициясын өзгерткен

жағдайларда әрқашан өшіріп қоюыңыз қажет.

 Кесіліп қойылған бұтақтар жоғарыдан үстіңізге түсіп

немесе жерден жоғарыға қарай ұшып,

жарақаттануыңызға апара алады. Ұзын бұтақтарды

бөлшектеп кесіңіз. (N суретін қараңыз)

 Бұтақ толығым

ен кесіліп алынғанша дейін құралды тек

баяу ғана басыңыз. Бақ құралы төменге қарай құлап

қалып, Өзіңіз тепетеңдікті және құрал басқаруын

жоғалтып, жарақаттанып қалуыңыз мүмкін.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы

нұсқаулар

 Аккумулятор енгізу алдынан бақ электрбұйымның

өшіріліп тұрғанын тексеріп алыңыз. Қосылып тұрған

бақ электрбұйымына аккумулятор енгізу әрекеттері

апаттарға апара алады.

 Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған

арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз.

Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және

өрт қауібіне апара алады.

 Аккумуляторды ашпаң

ыз. Қысқа тұйықталу қаупі

бар.

Мысалы, аккумуляторды жылудан, сондай-

ақ, үздіксіз күн жарығынан, оттан, судан

және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

 Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс

пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл

жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар

болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс

алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.



Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch

өніміңізде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда

аккумулятор ауыр шамадан тыс жүктемелерден

қорғалған болады.

 Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе

сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы

мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп,

аккумулятор жануы, түтін шығаруы

, жарылуы немесе

қызып кетуі мүмкін.

 Аккумуляторды тұйықтамаңыз. Жарылу қаупі бар.

 Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан

қорғаңыз.

 Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура

ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте

қалдырмаңыз.

 Аккумулятордың

желдету тесігін жұмсақ, таза және

құрғақ щеткамен мұқият тазалаңыз.

Зарядтау құралдары үшін

қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық

қауіпсіздік

нұсқаулықтарын

және

ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік

нұсқаулықтарын және ескертпелерді

сақтамау тоқтың соғуына, өрт

және/немесе ауыр жарақаттануларға

апаруы мүмкін.

Осы нұсқаулықты толық

орындаңыз.

Зарядтау құралын тек барлық

қызметтерін толық бағалап, оларды

орындай алатыныңызға сенімді

болғанда немесе тиісті

нұсқаулықтарды алғаннан соң

пайдалану керек.

Балаларға, дене, сенсорлық

немесе ақыл-ой қабілеттері

шектелген болған адамдарға

немесе осындай бұйымдармен

жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз

болған және/немесе білімі

жеткіліксіз болған және/немесе

осы қолдану нұсқаулықпен таныс

болмаған адамдарға ешқашан осы

бақ электр бұймымен жұмыс

істеуге рұқсат етпең

із. Электр

бұйым қолданушының жасы

бойынша мәліметтер бұйыс

қолданылатын елдегі ұлттық

ережелер арқылы шектелуі мүмкін.

Балаларға қарап жүріңіз. Осының

арқасында балалар құралмен

ойнамай жүргені қамтамасыз

етіледі.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 222 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Қазақша | 223

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Тек қуаты 1,5 Аh бастап Bosch

литий-иондық аккумуляторлерді

зарядтаңыз (3 аккумулятор

элементтерінен бастап).

Аккумулятор қуаты зарядтау

құралының аккумуляторды

зарядтау қуатына сәйкес болуы

қажет. Қайта зарядталмайтын

батареяларды зарядтамаңыз.

Кері жағдайда өрт немесе жарылу

қауіпі пайда болады.

Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан

қорғаңыз. Зарядтау құралының ішіне су кірсе,

ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.

 Тек Bosch литий-иондық аккумуляторларды

зарядтаңыз. Аккумулятор қуаты зарядтау

құралының аккумуляторды зарядтау қуатына

сәйкес болуы қажет. Кері жағдайда өрт немесе

жарылу қаупі пайда болады.

 Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың ластануы

тоқ соғуы қауп

ін туындатады.

 Әр пайдаланудан алдын зарядтау құралын,

кабельді және айырды тексеріңіз. Ақауды

байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз.

Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті

маманға және түпнұсқалы бөлшектермен

жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау құралы, кабель

және айыр электр тоғының соғу қаупін арттырады.

 Зарядтау құралын қосулы к

үйде оңай жанатын

беттердің (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне

қоймаңыз немесе жанғыш заттардың жанында

пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау

құралының қызуы себебінен өрт қаупі пайда болады.

 Зарядтау құралының саңылауын жаппаңыз.

Әйтпесе зарятау құралы қызып, дұрыс жұмыс істемеуі

мүмкін.

 Жоғары

электрлік қауіпсіздігін қамтамасыз ете алу

үшін, максималдық ажырату тоғы 30 мА болған

дифференциалдық тоқ құралын қолдануыңыз лазым.

Дифференциалдық қорғау құралын қолдану алдынан

оны әрқашан алдымен тексеріп алыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

 Бақ электрбұйымда тазалау немесе орнату

жұмыстарын өткізу алдынан, немесе

электрбұйымды біраз уақыт бойы бақылаусыз

қалдырғаныңызда оның ішіндегі батареясын

шығарып алыңыз. Шынжырлы ара аумағында әрекет

еткенде немесе жұмыс істегеніңізде әрқашан арнайы

бақ қолғаптарын киіп жүріңіз.

 Бақ электрбұйымын тексеріп, қауіпсіздік себептерінен

тозып немесе бұ

зылып кеткен бөлшектерін

ауыстырыңыз.

 Бақ электрбұйымның қауіпсіз түрде жұмыс істеуін

қамтамасыз ете алу үшін бүкіл сомдар, бұрандамалар

мен бұрандаларының тұрақты түрде бекітілгенің

тексеріп алыңыз.

 Ауыстырылатын бөлшектерінің Бош фирмасының

бұйымдары бол

ғанына назар аударыңыз.

 Биіктікте кескіш құралын құрғақ және қауіпсіз жерде,

балалардың қолы жете алмайтын қылып сақтаңыз.

Белгілер

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып

түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың

мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну

сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға

көмектеседі.

Тағайындалу бойынша қолдану

Бұл құрал тұрмыстық қолдану үшін, пайдаланушы жерде

тұрып, жоғарырақ биіктегі ағаштар мен бұталарды кесу

үшін арналған. Құрал бейорганикалық материалдарды

кесу үшін немесе баспалдақтарда тұрып пайдалану үшін

жарамды емес. Құрал өндірістік немесе кәсіпорындық

қолдану үшін тағайындалм

аған.

Жеткізу көлемі (В суретін қараңыз)

Электр бұйымды оның қорабынан абайлап алып, келесі

бөлшектердің толығымен бар болғанын тексеріп алыңыз:

– Биіктікте кескіш құралының басы

– Телескоптық тұтқасы

– Аккумулятор**

– Зарядталу құралы**

– Тасу белбеуі

– Шынжырды қорғау құралы

– Қолдану нұсқаулығы

– Ішкі алты қы

рлы бұрандамалы бұрағышы

– Шынжырлы аралар үшін адгезивтік майы

Бөлшектер жетпей немесе бұзылған қалыпта болғанда

осы бұйымды сатқан сатушымен хабарласыңыз.

** Елге байланысты

Белгі Мағына

Реакция бағыты

Қозғалыс бағыты

Қосу

Өшіру

Керек-жарақтар

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 223 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

224 | Қазақша

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Бейнеленген құрамды бөлшектер

(А суретін қараңыз)

Суреттегі компоненттердің нөмірленуі графика бетіндегі

құралдың суретіне қарай беріледі 356.

1 Ара шынжыры

2 Шапқы

3 Май резервуарының қақпағы

4 Бұрылмалы басы үшін арналған орнату түймешіктері

5 Шынжырды керу бұрамасы

6 Жалғастыру бөлшегі

7 Телескоптық түтік

8 Телескоптың

биіктігін орнату

9 Алдыңғы тұтқасы

10 Алдыңғы қол тұтқасындағы тасымалдау белбеуінің

ілмегі

11 Тасу белбеуі

12 Кеңейтілген тұтқа аумағы (оқшауланған)

13 Артқы қол тұтқасындағы тасымалдау белбеуінің ілмегі

14 Бұғаттау түймесі

15 Артқы тұтқасы (Оқшауланған тұтқалар аймақтары)

16 Қосқыш/өшіргіш

17 Аккумулятор

18 Аккумуляторды босату түймесі

19 Тасымалдау белбеуі үшін ырғақ, алдыңғы қол тұтқасы

20 Тасымалдау белбеуі үшін ырғақ, артқы қол тұтқасы

21 Май резервуары Құю/Төгу

22 Қаптама

23 Шынжырлы тісті дөңгелек

24 Шапқының

жүргізу маңдайшасы

25 Бекіту бұрандамалары

Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің

жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Аккумулятормен істейтін

биіктікте кескіш құралы

UniversalChain-

Pole 18

Өнім нөмірі

3 600 HB3 1..

Бос жүрісіндегі шынжыр

жылдамдығы

м/с 4,0

Шапқы ұзындығы

см 20/ 8"

Максималдық кесу диаметрі

см 15

Ара шынжырының түрі

3/8" – 90PX033E

Жүргізуші элементінің күші

мм 1,1

Жетектік бөлшектерінің

саны

Май резервуарының

толтырылу көлемі

мл60

Шынжырларды автоматтық

түрде майлау



Биіктікті орнату м 2,1–2,6

Құралдың бұрылмалы басы,

9 позиция

° 120

EPTA-Procedure 01:2014

құжатына сай салмағы

кг 3,6

Сериялық нөмірі

Сериялық нөмірі бақ

электрбұйымда

(тақташада) көрсетілген

ұйғарынды айналадағы

температурасы

–қуаттандырылу

барысында және жұмыс

барысында

– сақтау кезінде

°C

0... +45

-20...+50

Аккумулятор

литий иондық

Өнім нөмірі

–1,5 Аh

–2,0 Аh

–2,5 Аh

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Жұмыс кернеуі

В= 18

Қуаты

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Аh

1,5

2,0

2,5

Аккумулятор көздерінің

саны

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Электр оталдырғыш

AL 1830 CV

Өнім нөмірі

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Зарядтау тоғы

A3,0

Аккумуляторды толтыру

уақыты (аккумулятор

тоқсыз)

–1,5 Аh

–2,0 Аh

–2,5 Аh

мин

EPTA-Procedure 01:2014

құжатына сай салмағы

кг 0,40

Сақтық сыныпы

/ II

Аккумулятормен істейтін

биіктікте кескіш құралы

UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 224 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Қазақша | 225

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-1 бойынша

есептелген.

«A» қылып белгіленген электрбұйым шуыл деңгейі

келесілерге сай болады: Дыбыс қысым деңгейі 78 dB(A);

Дыбыс қуатының деңгейі 92 dB(A). K терістігі=2 dB.

Теңселудің жалпы көрсеткіштері a

(үш бағыттың

векторлық қосындысы) және K терістік көрсеткіштері

EN 60335-1 сәйкес:

=1,0м/с

, K=1,5 м/с

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60335

ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша

есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен

салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол және дірілдеу

қуатын шамалап өлшеу үшін жарамды.

Берілген дірілдеу көлемі электр құралының негізгі

жұмыстары үшін б

ерілген. Егер электр құрал басқа

жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-

салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен

пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс

уақытындағы дірілдеу қуатын арттырады.

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құралдың өшірілген

және қосылған уақыттарды да ескеру қажет. Б

ұл дірілдеу

қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдастыру.

Монтаж және пайдалану

Пайдалануға ендіру

Өз қауіпсіздігіңіз үшін!

 Құралда кезкелген жұмыстарды (мысалы, күту,

бөлшектерін ауыстыру және т.б.) өткізу алдынан

және құралды тасымалдау мен сақтау алдынан

алдымен оның аккумуляторын шығарып алыңыз.

Тоқтату түймешігімен Қосу/Өшіру айырғышын

байқаусыздықтан басып қалу арқылы жарақаттану

қауібі пайда болады.

 Қосқышты бұйым батареясы толығымен енгізіліп

қойылғанынан кейін ғана басыңыз.

Аккумуляторды орнату/шешу (D+K

суреттерін қараңыз)

Нұсқау: Осы құрал үшін лайықсыз аккумуляторларды

қолдану құралдың қате жұмыс істеуіне немесе құралдың

зақымдануына апара алады.

Толығымен қуаттандырылғын аккумуляторды 17

телескоптық тұтқасына енгізіңіз. Аккумулятор толығымен

енгізіліп салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккум

уляторды құралдан шығарып алу үшін 17

аккумуляторды бұғаттан шығару түймешігін басып, 18

аккумуляторды шынжырлы араға қарай тартыңыз.

Аккумуляторды зарядтау

 Басқа түрлі электр оталдырғыштарды

қолданбаңыз. Бұйыммен қорапта бірге ұсынылатын

электр оталдырғыш өзіңіздің бақ электрбұйымыздың

ішіндегі Li-иондар аккумуляторы үшін лайықты қылып

жасалған.

 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

зарядтау құралының зауы

ттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен

белгіленген зарядтау құралдарымен 220 В жұмыс

істеуге болады.

Электр оталдырғыш

AL 1815 CV

Өнім нөмірі

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Зарядтау тоғы

A1,5

Аккумуляторды толтыру

уақыты (аккумулятор

тоқсыз)

–1,5 Аh

–2,0 Аh

–2,5 Аh

мин

105

EPTA-Procedure 01:2014

құжатына сай салмағы

кг 0,38

Сақтық сыныпы

/ II

Әрекет мақсаты Сурет Бет

Бейнеленген құрамды

бөлшектер

A 356

Жеткізу көлемі

B 357

Құралды құрастырып орнату

C 357

Аккумулятормен істейтін

биіктікте кескіш құралы

UniversalChain-

Pole 18

Аккумуляторын енгізіңіз D 357

Тасымалдау белбеуін бекіту

E 358

Телескоп биіктігін орнату

F 358

Шынжырлы араның қорғау

бөлшегін алып тастау

G 359

Құралдың бұрылмалы басын

орнату

H 360

Шынжырлы араны майлау

I 360

Ара шынжырын керу

J 361

Шынжырлы араны ауыстыру

K + L 361–362

Қосу-/өшіру

M 362

Жұмыс бойынша нұсқаулар

N 363

Аккумуляторды шығарып

алыңыз

O 363

Құралды күту және сақтау

P 364

Керек-жарақтарды таңдау

365

Әрекет мақсаты Сурет Бет

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 225 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

226 | Қазақша

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Аккумулятор, температура деңгейінің тек қана 0 °C мен

45 °C арасында оталдырғышпен толтыруды ұйғарынды

ететін температура бақылаушы жүйесімен жабдықталған.

Бұл жүйе арқасында аккумулятордың жұмыс өмірінің ұзақ

болуы қамтамасыз етіледі.

Ескертпе: аккумулятор ішінара зарядталған күйде

жеткізіледі.

Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз

ету үшін пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау

құрылғысында толығымен зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін

қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады.

Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына

әкелмейді.

Li-иондар аккумуляторы тоқтан терең ажыратуға қарсы

арнайы «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы

қорғалады. Аккумуляторы тоқсыз қалған жағдайда бақ

электрбұйымы қорғау схемасы арқылы өшіріліп

қойылады: Бақ электрбұйымы жұмыс істемей тұр.

Бақ электрбұйым

автоматты түрде

өз-өзімен ө

шірілгеннен кейін Қосу/Өшіру

түймешектеріне баспаңыз. Бұл әрекет аккумулятордың

бұзылуына апаруына мүмкін.

Аккумуляторды кәдеге жарату туралы нұсқауларды

ескеріңіз.

Зарядтау әдісі

Зарядтау әдісі зарядтау құралының желі айыры розетқаға

салынып аккумулятор зарядтау науасына салынғаннан

соң басталады.

Оңтайлы зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың зарядтау

күйі автоматты ретте анықталып, аккумулятор

температурасы мен қуатына байланысты тиімді заря

дтау

тоғымен орындалады.

Осылай аккумулятор сақталып зарядтау құралында тұрса

әрдайым толық зарядталған болады.

Жарық диод элементтерінің мағанасы

(AL 1830 CV)

Аккумулятор зарядталуының жасыл жарық

диоды (жылдам) жыпылықтайтын жарығы

Жылдам зарядтау әлісі жасыл аккумулятор

индикаторының жылдам жыпылықтауы

арқылы білдіріледі.

Ескертпе: Жылдам зарядтау әдісін орындау аккумулятор

температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы

аймағында болғанда ғана мүмкін болады, «Техникалық

мәліметтер» бөлмесін қараңыз.

Аккумулятор зарядталуының жасыл жарық

диоды (жай) жыпылықтайтын жарығы

Егер аккумулятор заряды 80 % болса,

аккумулятор жасыл жарық диоды жай

жыпылықтайды.

Аккумуляторды пайдалануға болады.

Жасыл түсті аккумулятор зарядталуының

жасыл жарық диодының үздіксіз жануы

Жасыл түсті аккумуляторды зарядтау

жарық диодының үздіксіз жануы

аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Аккумуляторсыз жарық диодының үздіксіз жануы

айырдың розеткаға салынып зарядтау құралы жұмыс

істеуге дайын екендігін білдіреді.

Қызыл түсті аккумуляторды зарядтау жарық

диодының үздіксіз жануы

Қызыл түсті аккумуляторды зарядтау

жарық диодының үздіксіз жануы

аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау

температурасы аймағынан тыс екендігін білдіреді,

«Техникалық мәліметтер» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген

температура аймағына жеткеннен соң зарядтау құралы

автоматты ретпен

жылдам зарядтауға өтеді.

Қызыл түсті аккумуляторды зарядтау жарық

диодының жыпылықтауы

Қызыл түсті аккумуляторды зарядтау

жарық диодының жыпылықтауы зарядтау

әдісіндегі ақауды білдіреді «Ақаулар – Себептері және

шешімдері» бөлімін қараңыз.

Жарық диод элементтерінің мағанасы

(AL 1815 CV)

Аккумулятор зарядтау индикаторының

жыпылықтауы

Зарядтау әдісі аккумулятордың зарядтау

индикаторының жыпылықтауы арқылы

белгіленеді.

Аккумулятор зарядтау индикаторының

үздіксіз жануы

Үздіксіз жану аккумулятор зарядтау

индикаторы аккумулятор толық

зарядталғанын немесе аккумулятор температурасы

рұқсат етілген зарядтау температурасының аймағынан

тыс болуын білдіреді. Рұқсат етілген температура

жетілгеннен соң аккумулятор зарядталады.

Аккумуляторсыз жарық диодының үздіксіз жануы

айырдың розеткаға салынып зарядтау құралы жұмыс

істеуге дайын екендігін білдіреді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 226 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Қазақша | 227

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Ақаулар – Себептері және шешімдері

Оталдырғышпен толтыру бойынша нұсқаулар

Қуаттандыру барысы ұзақ болған жағдайларда немесе

аккумулятордың үзіліссіз бірінен кейін бірі өткізілген

қуаттандыру циклдарында қуаттандыру құралының қызып

кетуі мүмкін. Бірақ бұл қуаттандару құралының

техникалық ақауы емес.

Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы

аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін

ілдіреді.

Жинау

 Құралда кезкелген жұмыстарды (мысалы, күту,

бөлшектерін ауыстыру және т.б.) өткізу алдынан

және құралды тасымалдау мен сақтау алдынан

алдымен оның аккумуляторын шығарып алыңыз.

Тоқтату түймешігімен Қосу/Өшіру айырғышын

байқаусыздықтан басып қалу арқылы жарақаттану

қауібі пайда болады.

Құралды құрастырып орнату (C+E суреттерін

қараңыз)

Биіктікте кескіш құралының басын және телескоптық

тұтқасын бір бірімен жалғастырып, оларды жалғастыру

бөлшегін бұру арқылы бекітіңіз. 6. Бөлшектердің екеуі де

лайықты түрде құрастырып бұғатталып қойылғанына көз

жеткізіңіз.

Тасымалдау белбеуін 11 қол т

ұтқалардың тасымалдау

белбеуінің ілмегіне бекітіңіз 10/13 . Тасымалдау

белбеуінде мөлшері екі түрлі болған ырғақтары бол

болғанына назар аударыңыз. Үлкен ырғақ 20 артқы қол

тұтқасының тасымалдау белбеуінің ілгегіне, ал 13 шағын

ырғақ 19 aлдыңғы қол тұтқасының тасымалдау бел

беуінің

ілгегіне 10 бекітіліп қойылғанына көз жеткізіңіз.

Шынжырлы араны қорғау бөлшегін шығарып алыңыз.

Телескоп биіктігін орнату (F суретін қараңыз)

Телескоп биіктігін орнату бөлшегін 8 бұру арқылы

босатып, телескоптық түтігін 7 Өзіңіз қалаған ұзындыққа

орнатып, телескоп биіктігін орнату бөлшегін 8 қайтадан

бекітіп бұрап қойыңыз.

Құралды қолдану түріне қарай отыра 7 телескоп түтігі

2,1 м ұзындықтан 2,60 м ұзындыққа дейін орнатылып

қойыла алы

нады.

Құралдың бұрылмалы басын орнату

(H суретін қараңыз)

Орнату түймешіктердің екеуін де бірге басып, 4құралдың

бұрылмалы басын Өзіңіз қалаған позицияға биіктікте

кескіш құралының басын жоғарыға және төменге

жылжыта отырып орнатып, орнату түймешіктерін 4

босатып жіберіп, биіктікте кескіш құралының бас

лайықты түрде бұғатталғанын тексеріп алыңыз.

Құралдың бұрылмалы басы 9 түрлі позицияда бұғаттала

алынады.

Ара шынжырын керу (J суретін қараңыз)

Жұмысты бастау алдынан шынжыр кернеуін тексеріңіз,

оны алғашқы кесу әрекеттері мен арамен кесу барысында

үдемі әр 10 минут бойы тексеріп отырыңыз. Әсіресе жаңа

ара шынжырларын қолданғанда алғашқы уақытта

кеңейтудің жоғары бола алуына назар аударыңыз лазым.

Шынжырлы арасын әрқашан тек қана салқ

ындатылып

тұрған қалыпта ғана кернеңіз. Шынжырлы араны қызып

тұрған қалыпта кернеу шынжырдың шамадан тыс керіліп

кетуіне апара алады.

– Ара шынжыры 1 ортада шамамен 2–3мм

көтеріңкірелгенде дұрыс орнатылды деп саналады. Бұл

әрекет бір қолмен ара шынжырын ш

ынжырлы араның

өз салмағына қарсы жоғарыға қарай тарту арқылы

өткізілуі лазым.

– Шынжырдың кернеуін орнату үшін, шынжырлы араның

кернеу бұрандасын 5 алты қырлы бұрандалы кілтімен

сағат бағытымен (шынжырдың кернеуін жоғары

қылады) немесе сағат тіліне қарсы бағы

тында

(шынжырдың кернеуін төмендетеді) бұрыңыз.

Ара шынжырын майлау (I суретін қараңыз)

Ескертпе: Биіктікте кесу құралы Өзіңізге шынжырлы ара

үшін арналған маймен толтырылмаған қалыпта жеткізіліп

беріледі. Қолдану алдынан оны алдымен маймен

толтырыңыз. Биіктікте кесу құралын шынжырлы ара үшін

арналған майсыз немесе оның ішіндегі май көлемі ең

төменгі белгісінен төмен болғанда қолдану биіктікте кесу

құ

ралының зақымдануына апара алады.

Себебі Шешімі

Аккумулятор зарядтау индикаторы үздіксіз жанады

Қызыл түсті аккумуляторды зарядтау жарық диоды

жыпылықтайды

Зарядтау мүмкін емес

Аккумулятор (дұрыс)

салынбаған

Аккумуляторды зарядтау

құрылғысына дұрыс

салыңыз

Аккумулятор ластанған Аккумулятор контактілерін

тазалау; мысалы,

аккумуляторды бірнеше

рет зар

ядтау науасына

салып- шығарыңыз, қажет

болса оны ауыстырыңыз

Аккумулятор бұзылған Аккумуляторды алмастыру

Аккумулятор зарядтау жарық диодтары немесе

жанбай жатыр

Зарядтау құралының

айыры (дұрыс) салынбаған

Айыр (толық) розеткаға

салыңыз

Розетка, желі кабелі

немесе зарядтау құралы

бұзылған

Желі қуатын тексеру,

зарядтау құралын керек

болса Bosch электр

құралдарының

авторизацияланған

клиенттерге қызмет

көрсету орталықтарында

тексеріңіз

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 227 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

228 | Қазақша

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Ара шынжырының қызмет өмірі мен кесу өнімділігі оның

майлану үйлесімділігіне байланысты. Сондықтан ара

шынжыры май бүріккіші 21 арқылы іске қосып қолданған

уақытта автоматты түрде ара шынжыры үшін арналған

арнайы майымен майланып отырады.

Май резервуарын толты

ру үшін төмендегідей әрекет

етіңіз:

–Биіктікте кесу құралын оның май резервуарының

мойының қақпағымен 3 лайықты үсті үстінен жоғарығы

қарай қаратып қойыңыз.

–Май резервуары қақпағының 3 айналасын шүберекпен

тазалап алып, қақпағын бұрап шығарып алыңыз.

–Май резервуарының

биологиялық тұрғыда ажырай

алатын, Бош компаниясының шынжырлы араларға

арналған майымен толтырыңыз. Рұқсат етілмеген

майларды қолдану май жүйесінің жұмыс қабілетін

төмендете алады.

– Төмен температураларда май тұтқыр болып кетіп,

осының салдарынан май өнімділігінің деңгейі азайып

кетеді.

–Май резервуарына лас түспеуіне назар аударып

жүріңіз.

–Май резервуарының қақпағын қайта бұрып жауып

қойыңыз. Құрал үстіне төгіліп қалған майды

шүберекпен тазалап алыңыз.

–Май резервуарының қақпағы тым қатты тартылып

қалмауына көз жеткізіңіз.

–Майды май жүйесіне сорғып енгізу ү

шін алдымен

биіктікте кескіш құралын 30 секунд бойы іске қосып,

жүргізіп алыңыз.

Ескертпе: Май резервуарын желдету үшін, май

резервуарының қақпағында шағын ауа каналдары бар.

Майдың ағып шығып кетуін болдырмау үшін, биіктікте

кескіш құралын қолданбағанда оны ылғи май

резервуарының қақпағын 3 жоғар

ыға қарай қаратып

көлденең тұрғызып қойыңыз.

Шынжырлы араны ауыстыру (K + L суреттерін

қараңыз)

 Шынжырлы арамен жұмыс істегенде әрқашан

қорғау қолғапшаларын киіп жүріңіз.

 1,1 мм науасы бар шапқылар үшін тек қана Бош

компаниясы арқылы рұқсат етілген ара

шынжырларын қолданыңыз.

Құрал жапқышының екі бұрандаларын босатып, 22

жапқышты шығарып алып қойыңыз.

Ара шынжыры 1 мен шапқы

ны 2 шынжырлы дөңгелектен

23көтеріп алыңыз.

Дөкір ара шынжырын 1 шапқыдан шығарып алып, 2

лайықты түрде кәдеге жаратыңыз.

Жаңа ара шынжырын шапқының айналасындағы науаға

енгізіңіз. Дұрыс жүріс бағытына салғаныңызға көз

жеткізіңіз. Ол үшін ара шынжырының бағытын шапқыдағы

жүріс бағытымен салыстырыңыз.

Жаңа ара шынжырын шынжырлы дөңгелектін үстінен, 23

шапқыны 2 маңдайшы 24 үстінен орналастырыңыз.

Бөлшектерінің барлығы дұрыс енгізіліп

орнатылғанына

көз жеткізіңіз. Құрал жапқышын қайта орнына қойып, 22

бекіту бұрандаларының 25 екеуін де қайтадан бекітіп

бұрап қойыңыз.

Қолдану алдынан алдымен ара шынжырының кернеуін

тексеріңіз. Керек болса, ара шынжырын арнайы ара

шынжырларды тартқыш бұрандасымен бекітіп алыңыз 5.

Пайдалану

Қосу/өшіру (M суретін қараңыз)

Құралды Қосу үшін алдымен бұғаттау түймешігін, 14 одан

кейін Қосу/Өшіру түймешігін 16 басыңыз. Құрал іске

қосылып жұмыс істеп тұрғанда Қосу/Өшіру түймешіктерін

басып тұрыңыз. Құрал іске қосылып тұрғанда бұғаттау

түймешігін жібере салыңыз.

Электр құралын өшіру үшін қосқыш/ө

шіргішті жіберіңіз

16.

Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек

пайдаланарда қосыңыз.

Литий иондық аккумулятор «Электрондық элементтерді

қорғау (Electronic Cell Protection - ECP)» арқылы терең

қуатсыздануға қарсы қорғалған. Аккумуляторы

қуатсызданып қалған құрал қорғау айырғышы арқылы

өшіріліп қойы

лады. Одан кейін құрал жұмыс істемей,

тоқтатылып қалады.

 Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң

қосқыш/өшіргішті басқа баспаңыз. Әйтпесе

аккумулятор зақымдануы мүмкін.

Жұмыс бойынша нұсқаулар

(N суретін қараңыз)

Арамен кесу алдынан

Араны іске қосу алдынан және әрдайым арамен кесу

барысында төмендегідей тексеру жұмыстарын өткізуіңіз

лазым:

–Биіктікте кесу құралы жұмысқа лайықты қалпында ма?

–Май резервуары толтырылған ба? Май дәрежесін

көрсеткішін жұмыс алдында және үнемі түрде жұмыс

барысында тексеріп жүріңіз. Май дәрежесі май

өрсеткішінің төменгі белгісіне жеткенде үстінен май

құйып толтырыңыз. Бір толық май құйылуы, жұмыс

үзілістері мен жұмыс ауырлығына қарай, шамамен

15 минут үшін жетеді.

– Ара шынжыры лайықты түрде керілген және қайралған

қалыпта ма?

Жалпы жүріс-тұрыс ережелері

Ара шынжыры ағашпен жұмыс істеу алдынан толық

жылдамдылықпен істеп тұруы тиіс. Тілікше жасағанда

көмек ретінде бағыттаушы қорғаушысын қолданыңыз.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 228 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Қазақша | 229

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Жоғары шеттен төменге қарай кесу функциясн диаметрі

5см дейін болған бұтақтар үшін арналған. Ағаштардың

зақымдануына жол бермеу үшін, ірірек бұтақтарды

арамен үш кесу қадамымен кесіңіз. Бағыттаушы

қорғаушысы бұтақтарды тілімдеп кесу барысында

көмектесу үшін арналған.

Арамен кесу барысында ара шын

жырына күш салып

баспаңыз, оны өз-өзімен жұмыс еткізіп ұстап қана жүріңіз.

Ең жоғары кесу нәтижелеріне шынжыр жылдамдығы

шамадан асып жүктелу арқылы түсіп қалмағанда жетуге

болады.

Қателерді белгілеу

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

Ара шынжыры құрғақ Май резервуарында май жоқ Май құйыңыз

Майды ағызып шығаратын каналы бітелген Майды ағызып шығаратын каналын тазалаңыз

Ара шынжыры/Жүргізу

шынасы қызып кетті

Май резервуарында май жоқ Май құйыңыз

Май резервуарының қақпағындағы

желдету

жүйесі 3 бітелген

Май резервуарының қақпағын 3 тазалаңыз

Майды ағызып шығаратын каналы бітелген Майды ағызып шығаратын каналын тазалаңыз

Шынжыр кернеуі тым жоғарыШынжыр кернеуін реттеп орнатыңыз

Ара шынжыры дөкір Ара шынжырын ауыстырыңыз

Шамадан тыс жү

ктелуден қорғау жүйесі

қосылып кетті Құралды қайта іске қосыңыз.

Аккумулятордың температура бақылау

жүйесі іске қосылып кетті

Аккумуляторды салқындатып алып, қайта іске

қосыңыз

Биіктікте кескіш құралы

жұлқынып, тербеліп

немесе дұрыс кеспей тұр

Шынжыр кернеуі тым төмен Шынжыр кернеуін реттеп орнатыңыз

Ара шынжыр

ы дөкір Ара шынжырын ауыстырыңыз

Ара шынжыры тозып қалған Ара шынжырын ауыстырыңыз

Ара тістері қате бағытты көрсетіп тұрадыАра шынжырын дұрыс орнатыңыз

Тым қатты басылып қалды Күш салуды азайтыңыз

Аккумулятордың бір

тол

ық қуаттандырылған

көлемі тым аз кесу

қадамдарына ғана жетеді

Аккумулятордың температура бақылау

жүйесі іске қосылып кетті

Аккумуляторды салқындатып алып, қайта іске

қосыңыз

Биіктікте кескіш құралы

арамен кесу барысында

күтпеген жерден тоқтап

қалады

Шынжыр керілуі «тым» жоғарыШынжырдың

керілуін лайықтаңыз

Арамен кесу барысында тым қатты басылып

қалған

Арамен кесу барысында азырақ күш салып

жұмыс істеңіз

Жаңа шынжыр Арамен кесу барысында азырақ күш салып

жұмыс істеңіз

Ағаш тым қаттыАрамен кесу барысында азырақ күш салып

жұмыс істеңіз

Ағ

аш дымқыл қалыпта Ағашты құрғатып алыңыз

Шынжырдың тістері қате бағытты көрсетіп тұр

Шынжырды, оның тістерін дұрыс бағытқа

қойып, қайта құрастырып орнатыңыз

Құрал тым қызып кеткен

Бақ құралын суытып алып, оны қайта іске

қосыңыз

Сыртқы немесе ішкі жалғасуы

нашар Бош компаниясының техникалық қызмет

көрсету орталығына жүгініңіз

Қосқыш/Өшіргіш 16 ақаулы Бош компаниясының техникалық қызмет

көрсету орталығына жүгініңіз

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 229 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

230 | Қазақша

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Күту, сақтау және тасымалдау

(P суретін қараңыз)

 Құралда кезкелген жұмыстарды (мысалы, күту,

бөлшектерін ауыстыру және т.б.) өткізу алдынан

және құралды тасымалдау мен сақтау алдынан

алдымен оның аккумуляторын шығарып алыңыз.

Тоқтату түймешігімен Қосу/Өшіру айырғышын

байқаусыздықтан басып қалу арқылы жарақаттану

қауібі пайда болады.

Құралды сақтауға қою алдынан, оны шүберекпен тазалап

алыңыз.

Құралды сақтауғ

а қою алдынан май резервуарын майдан

толығымен босатып алыңыз.

Биіктікте кескіш құралын тасымалдағанда әрқашан шапқы

жапқышын орнатып қойыңыз.

Ескертпе: Жұмыс үзілістерде биіктікте кескіш құралын

ешқашан ағаш бұтақтарында іліп қалдырмаңыз.

Сақтау мен тасымалдау алдында алдымен биіктікте кескіш

құралынан аккумуляторды шығарып ал

ып, шынжыр

қорғау бөлшегін орнатып қойыңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және

пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық

тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош»

фир

малық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау

орталығы:

«Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Муратбаев к., 180 үй

«Гермес» БО, 7 қабат

Тел.: +7 (727) 331 31 00

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: ptka@bosch.com

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау

пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті

ақ

паратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан

ала аласыз

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға

қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы

аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз

тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)

орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды

сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жү

ктер

маманына хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана

жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және

аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.

Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Батареяның тоқпен

толтырылуын көрсететін

қызыл түсті шамы

жыпықтап тұр

Аккумулятор (дұрыс) салынбаған Аккумулятор зарядтау құралына дұрыс

салыңыз

Аккумулятор ластанған Аккумулятор контактілерін тазалау; мысалы,

аккумуляторды бірнеше рет зарядтау

науасына салып- шығарыңыз, қажет болса

оны ауыстырыңыз

Батареяның тоқпен

толтыруды көрсететін

шамдар жанбай тұр

Аккумулятор

қуаттандырылмай тұр

Зарядтау құралының айыры (дұрыс)

салынбаған

Айыр (толық) розеткаға салыңыз

Розетка, желі кабелі немесе зарядтау құралы

бұзылған

Желі қуатын тексеру, зарядтау құралы

н керек

болса Bosch электр құралдарының

авторизацияланған клиенттерге қызмет

көрсету орталықтарында тексеріңіз

Аккумулятор мен қуаттандыру құралы ақаулы

Аккумулятор мен қуаттандыру құралын

ауыстырыңыз

Аккумулятор бұзылған Аккумуляторды алмастыру

Қуаттандыру құралы ақаулы Қуаттанды

ру құралын ауыстырыңыз

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 230 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Română | 231

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Кәдеге жарату

Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-

жарақтарды және орау материалдарын

экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға

тапсыру керек.

Электр құралдарды және

аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына

тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсы

з электр

құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша

зақымдалған немесе ескі аккумулятор/ батареялар бөлек

жиналып кәдеге жаратылуы қажет.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

«Тасымалдау» тарауындағы, 230 бетіндегі нұсқауларды

орындаңыз.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Explicarea pictogramelor

Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp de

ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii.

Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu

fie rănite de corpurile străine aruncate de scula

electrică.

Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de

scula de grădină cât timp aceasta lucrează.

Purtaţi întotdeauna mănuşi şi ochelari de protecţie. Se

recomandă şi alte echipamente de potecţie cum ar fi

încălţăminte antiderapantă şi o cască de protecţie.

Îmbrăcămintea de protecţie potrivită reduce pericolul de

rănire cauzată de căderea crengilor şi de atingerea

accidentală a lanţului de ferăstrău.

Nu atingeţi în niciun caz cu scula

electrică cablurile de curent sau cele

de telefonie. Astfel de cabluri se află

sub înaltă tensiune. Există pericol

crescut de electrocutare. Păstraţi o

distanţă minimă de 10 m faţă de

acestea.

Avertisment: persoanele aflate în preajmă trebuie să păstreze

o distanţă sigură faţă de scula electică de grădină în timpul

funcţionării acesteia.

Instrucţiuni generale de siguranţă

pentru scule electrice

Citiţi toate avertizările,

instrucţiunile, ilustraţiile şi

specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă

electrică. Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos

AVERTISMEN

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 231 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

232 | Română

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau vătămări

corporale grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile în vederea

consultării ulterioare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în avertizări se referă la

sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) sau la scule electrice cu acumulator (fără cablu de

alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

 Menţineţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau zonele neluminate pot duce la accidente.

 Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

 Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul.

Siguranţă electrică

 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi

fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare

(legate la masă). Ştecherele nemodificate şi prizele

corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate

sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite şi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul vă este împământat sau legat la masă.

 Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de

electrocutare.

 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.

 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

 Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în

mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.

 Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţ

i scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii

de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un

cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice

poate provoca răniri.

 Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii

neaşteptate.

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi

îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

poluării cu praf.

 Nu vă lăsaţ

i amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită în

urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu

ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. Neglijenţa

poate provoca, într-o fracţiune de secundă, vătămări

corporale grave.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice

 Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

 Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

reparată.

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatoru dacă este detaşabil, înainte de a executa

reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula

electrică. Această măsură de prevedere împiedică

pornirea involuntară a sculei electrice.

 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică

persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care

nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele electrice

devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane

lipsite de experienţă.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 232 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Română | 233

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.

Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă,

componentele mobile ale sculei electrice nu se

blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate

care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte

de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza

multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a

sculelor electrice.

 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

conduse mai uşor.

 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând

cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie

desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

periculoase.

 Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,

curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele

de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul

sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor

electrice cu acumulator

 Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele

recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat

unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea

altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el,

există pericol de incendiu.

 Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor

electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate

duce la răniri şi pericol de incendiu.

 Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou,

monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice

mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un

scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce la

arsuri sau incendiu.

 În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de

contact accidental clătiţi cu apă. Dacă lichidul vă intră

în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din

acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

 Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu

acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii

deterioraţi sau modificaţi pot avea un comportament

imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să

genereze risc de vătămări corporale.

 Nu expuneţi acumulatorul sau scula electrică la foc sau

temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi

de peste 130 °C poate duce la explozii.

 Respectaţi toate instrucţiunile de înc

ărcare şi nu

reîncărcaţi acumulatorul sau scula electrică cu

acumulator la temperaturi situate în afara domeniului

de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea

incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de

temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea

acumulatorului şi mări riscul de incendiu.

Întreţinere

 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

sculei electrice.

 Nu întreţineţi niciodată acumulatori deterioraţi.

Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de

către producător sau de către furnizori de service

autorizaţi de acesta.

Instrucţiuni de siguranţă pentru ferăstrăul de

tăiat crengi

 Feriţi-vă toate părţile corpului de lanţul de ferăstrău.

Nu încercaţi să îndepărtaţi materialul tăiat sau să fixaţi

materialul care trebuie tăiat cât timp lanţul de

ferăstrău se află în mişcare. Înainte de a îndepărta

materialul tăiat blocat, asiguraţi-vă că întrerupătorul

este în poziţia oprit iar acumulatorul este scos. Un

moment de neatenţie în timpul utilizării ferăstrăului de

tăiat crengi poate provoca răniri grave.

 Prindeţi scula electrică numai de mânere izolate

(mânerul principal 15, mânerul frontal 9 sau zona de

prindere extinsă 12), deoarece lanţul de ferăstrău

poate nimeri conductori electrici ascunşi. Contactul

lanţului de ferăstrău cu un conductor aflat sub tensiune

poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale

sculei electrice şi duce la electrocutare.

 Ţineţi ferm ferăstrăul de tăiat crengi cu ambele mâini şi

aduceţ

i-vă corpul şi braţele într-o poziţie în care să

poată contracara forţele de recul. Dacă se iau măsuri

adecvate, operatorul poate stăpâni forţele de recul. Nu

lăsaţi niciodată din mână ferăstrăul de tăiat crengi.

 La tăierea unei crengi fiţi pregătiţi pentru recul. Când

creanga este tăiată, ea se poate îndoi în jos şi bloca lanţul

de ferăstrău.

 Transportaţi ferăstrăul de tăiat crengi cu

întrerupătorul în poziţia oprit , ţineţi-l întotdeauna cu

ambele mâini şi cu teaca de protecţie a lanţului de

ferăstrău montată. Manevrarea atentă a ferăstrăului de

tăiat crengi reduce probabilitatea unui contact accidental

cu lanţul de ferăstrău care se roteşte.

 Nu lucraţi cu ferăstrăul de tăiat crengi fiind urcaţi într-

un copac. Dacă utilizaţi ferăstrăul de tăiat crengi în timpul

escaladării sau când sunteţi urcaţi într-un copac există

pericol de rănire.

 Adoptaţi întotdeauna o poziţie stabil

ă şi folosiţi

ferăstrăul de tăiat crengi numai dacă vă aflaţi pe un

teren tare, sigur şi neted. Un teren alunecos sau

suprafeţe de sprijin instabile, cum ar fi o scară, pot duce la

pierderea echilibrului sau a controlului asupra ferăstrăului

de tăiat crengi.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 233 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

234 | Română

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Respectaţi instrucţiunile privind ungerea, întinderea

lanţului de ferăstrău şi schimbarea accesoriilor. Un lanţ

de ferăstrău întins sau uns necorespunzător riscă să se

rupă sau să genereze recul.

 Menţineţi mânerele uscate, curate şi feriţi-le de ulei şi

unsoare. Mânerele unsuroase, murdărite cu ulei, alunecă

din mână şi duc la pierderea controlului.

 Tăiaţi numai lemn. Folosiţi ferăstrul de tăiat crengi

numai pentru acele operaţii pentru care este destinat.

Exemplu: nu folosiţi ferăstrăul pentru a tăia material

plastic, zidărie sau materiale de construcţii care nu

sunt confecţionate din lemn. Utilizarea ferăstrăului de

tăiat crengi pentru executarea operaţiilor neconforme

destinaţiei poate duce la situaţii periculoase.

 Cauzele şi evitara unui recul:

– Reculul se poate produce, când vârful şinei de ghidare

atinge un obiect sau când lemnul se încovoaie iar lanţul de

ferăstrău se blochează în tăietură.

– În anumite cazuri, o atingere cu vârful şinei poate

provoca o reacţie neaşteptată, direcţionată spre spate, la

care şina de ghidare să fie aruncată în sus şi spre operator.

– Blocarea lanţului de ferăstrău la marginea superioară a

şinei de ghidare poate arunca rapid înapoi şina, spre

operator.

– Orice astfel de reacţie vă poate face să pierdeţi controlul

asupra ferăstrăului şi eventual să vă răniţ

i grav. În calitate

de utilizator al unui ferăstrău cu lanţ ar trebui să luaţi

anumite măsuri, pentru a putea lucra fără accidente şi fără

a vă răni.

Reculul este consecinţa utilizării necorespunzătoare sau

greşite a sculei electrice de grădină. El poate fi împiedicat

prin măsuri preventive adecvate, asemenea celor descrise

în cele ce urmează:

 La tăierea unei crengi fiţi pregătiţi pentru recul. Când

creanga este tăiată, ea se poate îndoi în jos şi bloca lanţul

de ferăstrău.

 Folosiţi întotdeauna un lanţ de ferăstrău prescris de

producător. Lanţurile de ferăstrău greşite se pot rupe sau

pot provoca recul.

 Dacă lama s-a deteriorat şi trebuie înlocuită, vă rugăm să vă

adresaţi în acest scop atelierului dumneavoastră de

asistenţă clienţi Bosch.

 Nu ascuţiţi niciodată singuri lanţul de ferăstrău. Înlocuiţi

lanţul de ferăstrău cu lanţul de ferăstrău de schimb (F 016

800 489).

 Nu permiteţi în niciun caz copiilor, persoanelor cu

capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau

lipsite de experienţă şi/sau cunoştinţe şi/sau persoanelor

nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească

scula electrică de grădină. Este posibil ca reglementările

locale să limiteze vârsta operatorului.

 Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea siguranţa că

aceştia nu se joacă cu scula electrică.

 În caz de nefolosire, depozitaţi ferăstrăul de tăiat crengi la

loc inaccesibil copiilor.

 Înainte de a începe munca, verificaţi-vă sectorul de lucru şi

înlăturaţi toate sursele de pericol posibile.

 Aşteptaţi până scula electrică de grădină se opreşte

complet şi scoateţi acumulatorul din acesta înainte de

a-l pune jos. Accesoriul se poate înţepeni sau smuci

înapoi, provocând pierderea controlului asupra sculei

electrice de grădină.

 Înaintea oricărei schimbări a poziţiei de lucru, opriţi din

funcţionare ferăstrăul de tăiat crengi.

 Crengile tăiate pot cădea pe dumneavoastră sau sări în sus

de la sol provocându-vă vătămări corporale. Tăiaţi în bucăţi

crengile mai lungi. (vezi figura N)

 Reduceţi forţa înainte ca, creanga să fie tăiată complet. Vă

puteţi răni dacă scula electrică de grădină cade brusc jos,

iar dumneavoastră vă pierdeţi echilibrul şi controlul asupra

ferăstrăului de tăiat crengi.

Indicaţii privind manevrarea optimă a

acumulatorului

 Înainte de a introduce acumulatorul în scula electrică

de grădină, asiguraţi-vă că aceasta este oprită.

Introducerea unui acumulator într-o sculă electrică de

grădină pornită poate duce la accidente.

 Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru

această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor

acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.

 Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de

scurtcircuit.

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni

de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi

umezeală. Există pericol de explozie.

 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.

Vaporii pot irita căile respiratorii.

 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula

dunmneavoastră electrică

Bosch. Numai astfel

acumulatorul va fi protejat împotriva suprasolicitării

periculoase.

 În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu

cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe

exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora.

Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia

acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze

sau să se supraîncălzească.

 Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Există pericol de

explozie.

 Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.

 Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de

temperatură de la –20 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul

în autovehicul, de exemplu pe timpul verii.

 Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului

cu o pensulă moale, curată şi uscată.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 234 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Română | 235

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Instrucţiuni privind siguranţa pentru

încărcătoare

Citiţi toate

indicaţiile de

avertizare şi

instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate

provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave.

Păstraţi cu grijă prezentele

instrucţiuni.

Utilizaţi încărcătorul numai dacă

sunteţi pe deplin informaţi asupra

tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi

accesa fără restricţii sau dacă aţi fost

instruiţi în mod corespunzător asupra

lor.

Nu permiteţi în niciun caz copiilor,

persoanelor cu capacităţi fizice,

senzoriale sau intelectuale limitate

sau lipsite de experienţă şi/sau

cunoştinţe şi/sau persoanelor

nefamiliarizate cu prezentele

instrucţiuni, să folosească scula

electrică de grădină. Este posibil ca

reglementările locale să limiteze

vârsta operatorului.

Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi

siguri că, copiii nu se joacă cu scula

electrică.

Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion

Bosch având o capacitate începând

de la 1,5 Ah (de la 3 celule de

acumulator). Tensiunea

acumulatorului trebuie să se

potrivească cu tensiunea de

încărcare a încărcătorului. Nu

încărcaţi baterii de unică folosinţă.

În caz contrar există pericol de

incendiu şi explozie.

Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.

Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de

electrocutare.

 Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch. Tensiunea

acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea

de încărcare a încărcătorului. În caz contrar există

pericol de incendiu şi explozie.

 Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte

pericolul de electrocutare.

 Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna

încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi

încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea

acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu

permiteţi repararea acestuia decât de către personal

de specialitate şi numai cu piese de schimb originale.

Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriorate măresc

riscul de electrocutare.

 Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil

(de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de

explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul

încărcării există pericol de incendiu.

 Nu obturaţi fantele de ventilaţie ale încărcătorului.

În

caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi şi este

posibil să nu mai funcţioneze în mod corespunzător.

 Pentru o siguranţă electrică sporită, se recomandă

utilizarea unui întrerupărtor automat de protecţie cu un

curent de declanşare maxim de 30 mA. Înainte de utilizare,

verificaţi întotdeauna întrerupătorul automat de protecţie.

Întreţinere

 Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină

înainte de a efectua reglaje sau lucrări de întreţinere

sau în cazul în care aceasta rămâne nesupravegheată

un timp mai îndelungat. Purtaţi întotdeauna mănuşi de

grădină, atunci când ţineţi mâinile sau lucraţi în zona

lanţului de ferăstrău.

 Controlaţi scula electrică de grădină şi, din considerente

legate siguranţă, înlocuiţi componentele uzate sau

deteriorate ale acesteia.

 Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt bine

fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii de

siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu.

 Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de

la Bosch.

 Depozitaţi ferăstrăul de tăiat crengi la loc uscat şi sigur,

inaccesibil copiilor.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi

înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste

simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a

simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula

electrică.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 235 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

236 | Română

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Utilizare conform destinaţiei

Această sculă electrică este destinată exclusiv utilizării

casnice, tăierii copacilor şi arbuştilor la o înălţime mai mare,

utilizatorul aflându-se la nivelul solului. Scula electrică nu este

destinată tăierii materialelor anorganice sau folosirii de către

operatori suiţi pe o scară sau pe treptele unei scări. Scula

electrică nu este destinată utilizării profesionale şi

industriale.

Set de livrare(vezi figura B)

Scoateţi cu grijă din ambalaj scula electrică şi verificaţi dacă

următoarele piese sunt în set complet:

– Cap ferăstrău de tăiat crengi

– Mâner telescopic

– Acumulator**

– Încărcător**

–Curea de transport

– Teacă de protecţie lanţ

–Instrucţiuni de folosire

– Şurubelniţă hexagonală

–Ulei pentru lanţ de ferăstrău

În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să

vă adresaţi distribuitorului dumneavastră.

** specific fiecărei ţări

Elemente componente (vezi figura A)

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa

sculei electrice de la pagina grafică 356.

1 Lanţ de ferăstrău

2 Lamă

3 Dop de închidere rezervor ulei

4 Butoane de reglare cap pivotant

5 Şurub întinzător lanţ

6 Conector

7 Tijă telescopică

8 Reglaj telescopic înălţime

9 Mâner frontal

10 Buclă de transport la mânerul frontal

11 Curea de transport

12 Zonă de prindere extinsă (izolată)

13 Buclă de transport la mânerul posterior

14 Buton de blocare

15 Mâner posterior (suprafeţe de prindere izolate)

16 Întrerupător pornit/oprit

17 Acumulator

18 Tastă deblocare acumulator

19 Cârlig pentru buclă de transport, mâner frontal

20 Cârlig pentru buclă de transport, mâner posterior

21 Rezervor ulei intrare/ieşire

22 Capac de acoperire

23 Roată de lanţ

24 Reglet de ghidare lamă

25 Şuruburi de fixare

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

nostru de accesorii.

Date tehnice

Simbol Semnificaţie

Direcţia reacţiei

Direcţie de deplasare

Pornire

Oprire

Accesorii

Ferăstrău de tăiat crengi cu

acumulator

UniversalChain-

Pole 18

Număr de identificare

3 600 HB3 1..

Viteza lanţului la mersul în gol

m/s 4,0

Lungime lamă

cm 20/ 8"

Diametru de tăiere maxim

cm 15

Tip lanţ de ferăstrău

3/8" – 90PX033E

Grosime element de

antrenare

mm 1,1

Număr elemente de

antrenare

Volum umplere rezervor de

ulei

ml 60

Lubrifiere automată lanţ



Reglaj înălţime

m 2,1–2,6

Cap pivotant, 9 poziţii

° 120

Greutate conform EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Număr de serie

Vezi numărul de serie

(plăcuţa indicatoare a

tipului) de pe scula

electrică

Temperatură ambiantă

admisă

– în timpul încărcării şi al

funcţionării

– în timpul depozitării

°C

0... +45

-20...+50

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 236 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Română | 237

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform

EN 60335-1.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

normal de: nivel presiune sonoră 78 dB(A); nivel putere

sonoră 92 dB(A). Incertitudine K=2 dB.

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60335 şi poate fi folosit la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu

accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu

beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor

se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate

amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul

întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul

de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Montare şi funcţionare

Acumulator Tehnologie

lithiu-ion

Număr de identificare

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Tensiune nominală

V= 18

Capacitate

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Număr celule de acumulator

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Încărcător

AL 1830 CV

Număr de identificare

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Curent de încărcare

A3,0

Timp de încărcare

(acumulator descărcat)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Greutate conform EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Clasa de protecţie

/ II

Încărcător

AL 1815 CV

Număr de identificare

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Curent de încărcare

A1,5

Timp de încărcare

(acumulator descărcat)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Greutate conform EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Clasa de protecţie

/ II

Ferăstrău de tăiat crengi cu

acumulator

UniversalChain-

Pole 18

Scopul acţiunii Figura Pagina

Elemente componente

A 356

Set de livrare

B 357

Asamblarea sculei electrice

C 357

Introducerea acumulatorului

D 357

Fixarea curelei de transport

E 358

Reglaj telescopic înălţime

F 358

Demontare teacă de protecţie

lanţ

G 359

Reglarea capului pivotant

H 360

Lubrifierea lanţului de ferăstrău

I 360

Întinderea lanţului de ferăstrău

J 361

Înlocuirea lanţului de ferăstrău

K + L 361–362

Pornire/oprire

M 362

Indicaţii de lucru

N 363

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 237 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

238 | Română

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Punere în funcţiune

Pentru siguranţa dumneavoastră

 Înaintea oricăror lucrări la scula electrică (de exemplu

întreţinere, schimbarea accesoriilor etc.) cât şi în

timpul transportului şi al depozitării, scoateţi

acumulatorul din aceasta. Există pericol de rănire în caz

de acţionare involuntară a întrerupătorului pornit/oprit cu

butonul de blocare.

 Acţionaţi comutatoarele numai după ce acumulatorul a

fost introdus complet în scula electrică.

Introducerea/extragerea acumulatorului

(vezi figurile D+K)

Notă: dacă nu se utilizează acumulatori adecvaţi, se pot

produce deranjamente funcţionale sau scula electrică se

poate defecta.

Introduceţi acumulatorul încărcat 17 în mânerul telecopic.

Asiguraţi-vă că acumulatorul este introdus complet.

Pentru extragerea acumulatorului 17 din scula electrică,

apăsaţi tasta de deblocare acmulator 18 şi trageţi

acumulatorul spre înainte, în direcţia lanţului de ferăstrău.

Încărcarea acumulatorului

 Nu folosiţi alt încărcător. Încărcătorul din setul de livrare

este adaptat acumulatorului litiu-ion incorporat în scula

dumneavoastră electrică de grădină.

 Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei

de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa

indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele

inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V.

Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a

temperaturi care-i permite încărcarea numai în domeniul de

temperaturi cuprins între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o

durată de viaţă îndelungată a acumulatorului.

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a

asigura funcţionarea la capacitatea nominală a

acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcaţi complet

acumulatorul în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice

moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O

întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-

torului.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării

profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când

acumulatorul este descărcat, scula electrică de grădină este

oprită din funcţionare prin intermediul unui circuit de

protecţie: scula electrică de grădină nu mai funcţionează.

După deconectarea automată a sculei

electrice de grădină nu mai apăsaţi

întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se poate

deteriora.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea acumulatorului.

Procesul de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat după introducerea în

priză a ştecherului încărcătorului şi a acumulatorului în

compartimentul de încărcare.

Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a

acumulatorului este sesizată automat iar acumulatorul va fi

încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în

funcţie de temperatura şi tensiunea sa.

În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării

sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate

maximă.

Semnificaţia elementelor indicatoare

(AL 1830 CV)

Clipire (rapidă) a indicatorului verde de încărcare

a acumulatorului

Procesul de încărcare rapidă este semnalizat

de clipirea rapidă a indicatorului verde de

încărcare a acumulatorului .

Indicaţie: Încărcarea rapidă este posibilă numai când

temperatura acumulatorului se află în domeniul

temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice“.

Clipire (lentă) a indicatorului verde de încărcare

a acumulatorului

Când nivelul de încărcare a acumulatorului

este de 80 % clipeşte lent indicatorul verde

de încărcare a acumulatorului .

Acumulatorul poate fi extras în scopul utilizării imediate.

Lumina continuă a indicatorului verde de

încărcare a acumulatorului

Lumina continuă a indicatorului verde de

încărcare a acumulatorului semnalizează

faptul că acumulatorul este complet încărcat.

Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina

continuă emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului

semnalizează faptul că ştecherul este introdus în priză iar

încărcătorul este în stare de funcţionare.

Lumina continuă a indicatorului roşu de încărcare

a acumulatorului

Lumina continuă a indicatorului roşu de

încărcare a acumulatorului semnalizează

faptul că temperatura acumulatorului se situează în afara

limitelor de temperatură admise pentru încărcare, vezi

paragraful „Date tehnice“. Imediat ce temperatura revine în

domeniul admis de temperaturi, încărcătorul comută automat

pe încărcare rapidă.

Extragerea acumulatorului

O 363

Întreţinerea şi depozitara sculei

electrice

P 364

Alegerea accesoriilor

365

Scopul acţiunii Figura Pagina

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 238 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Română | 239

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Clipirea indicatorului roşu de încărcare a

acumulatorului

Clipirea indicatorului roşu de încărcare a

acumulatorului semnalizază un alt

deranjament al procesului de încărcare, vezi paragraful

„Defecţiuni – cauze şi remedieri“.

Semnificaţia elementelor indicatoare

(AL 1815 CV)

Indicatorul de încărcare a acumulatorului

clipeşte

Procesul de încărcare este semnalizat prin

clipirea indicatorului de încărcare a

acumulatorului.

Indicatorul de încărcare a acumulatorului

luminează continuu

Lumina continuă emisă de indicatorul de

încărcare a acumulatorului semnalizează faptul

că acumulatorul este încărcat complet sau că temperatura

acumulatorului se află în afara domeniului temperaturilor de

încărcare şi de aceea acesta nu poate fi încărcat. Imediat după

atingerea domeniului admis al temperaturilor, acumulatorul

se încarcă.

Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina

continuă emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului

semnalizează faptul că ştecherul este introdus în priză iar

încărcătorul este în stare de funcţionare.

Defecţiuni – cauze şi remedieri

Indicaţii privind încărcarea

În cazul încărcării continue, respectiv a ciclurilor consecutive

de încărcare fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi.

Aceasta nu reprezintă însă o defecţiune a încărcătorului.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare

indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Montare

 Înaintea oricăror lucrări la scula electrică (de exemplu

întreţinere, schimbarea accesoriilor etc.) cât şi în

timpul transportului şi al depozitării, scoateţi

acumulatorul din aceasta. Există pericol de rănire în caz

de acţionare involuntară a întrerupătorului pornit/oprit cu

butonul de blocare.

Asamblarea sculei electrice (vezi figurile C+E)

Racordaţi coplanar capul ferăstrăului de tăiat crengi şi

mânerul telescopic şi asiguraţi-le prin răsucirea conectorului

6. Asiguraţi-vă că cele două componente sunt montate şi

fixate corespunzător.

Fixaţi cureaua de transport 11 la buclele de transport 10/13

ale mânerelor.Ţineţi seama de faptul că, cureaua de transport

are două cârige de dimensiuni diferite. Asiguraţi-vă că,

cârligul mai mare 20 este fixat la la bucla de transport a

mânerului posterior 13 iar cârligul mai mic 19 la bucla de

transport a mânerului frontal 10 .

Scoateţi teaca de protecţie lanţ.

Reglaj telescopic înălţime (vezi figura F)

Deblocaţi prin rotire reglajul telescopic al înălţimii 8, reglaţi

tija telescopică 7 la lungimea dorită şi blocaţi din nou prin

strângere reglajul telescopic al înălţimii 8.

În funcţie de utilizare, lungimea tijei telescopice 7 poate fi

reglată de la 2,1 m până la 2,60 m.

Reglarea capului pivotant (vezi figura H)

Apăsaţi simultan cele două butoane de reglare 4, aduceţi

capul pivotant în poziţia dorită deplasând în sus şi în jos capul

ferăstrăului de tăiat crengi, eliberaţi butoanele de reglare 4 şi

asiguraţi-vă că, capul ferăstrăului de tăiat crengi este fixat în

mod reglementar.

Capul pivotant poate fi fixat în 9 poziţii diferite.

Întinderea lanţului de ferăstrău (vezi figura J)

Verificaţi întinderea lanţului înaintea începerii lucrului, după

primele operaţii de tăiere şi regulat, la fiecare 10 minute, în

timpul debitării. În special la lanţurile de ferăstrău noi, la

început este posibilă o lăsare mai accentuată a lanţului.

Întindeţi lanţul de ferăstrău întotdeauna când acesta este

rece. Întinderea unui lanţ de ferăstrău fierbinte poate duce la

supratensionarea lanţului.

–Lanţul de ferăstrău 1 este întins corect atunci când poate fi

ridicat în mijloc cu aprox. 2–3 mm. Această operaţie ar

trebui să se execute ridicând în sus cu o mână lanţul de

ferăstrău şi lăsând ferăstrăul cu lanţ să atârne sub propria

sa greutate.

Cauză Remediere

Indicatorul de încărcare a acumulatorului luminează

continuu

Indicatorul roşu de încărcare a acumulatorului clipeşte

Nu este posibilă încărcarea

Acumulatorul nu este fixat

(corect)

Fixaţi corect acumulatorul în

încărcător

Contactele acumulatorului

sunt murdare

Curăţaţi contactele acu-

mulatorului; de ex. introducând

şi extrăgând de mai multe ori

acumulatorul, dacă este cazul

înlocuiţi acumulatorul

Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul

Indicatoarele de încărcare a acumulatorului resp. nu se

aprind

Ştecherul încărcătorului nu

este introdus (corect) în

priza de curent

Introduceţi (complet) ştecherul

în priza de curent

Priza de curent, cablul de

alimentare sau încăr-

cătorul sunt defecte

Verificaţi tensiunea reţelei,

dacă este cazul duceţi

încărcătorul pentru verificare la

un centru autorizat de service şi

asistenţă tehnică post-vânzări

pentru scule electrice Bosch

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 239 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

240 | Română

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

– Pentru reglarea tensionării lanţului, răsuciţi şurubul

întinzător al lanţului de ferăstrău 5 cu cheia hexagonală în

sens orar (creşte tensionarea lanţului) sau în sens antiorar

(reduce tensionarea lanţului).

Lubrifierea lanţului de ferăstrău (vezi figura I)

Indicaţie: Ferăstrăul de tăiat crengi nu se livrează cu

rezervorul de ulei plin. Este important ca înainte de utilizare să

umpleţi rezervorul cu ulei. Folosirea ferăstrăului de tăiat

crengi fără ulei pentru lanţ de ferăstrău sau cu nivelul uleiului

sub marcajul minim duce la defectarea acestuia.

Durabilitatea şi randamentul de tăiere a lanţului depind de o

lubrifiere optimă. De aceea, în timpul funcţionării, lanţul de

ferăstrău este lubrifiat automat cu ulei special pentru lanţ de

ferăstrău, prin duza de ulei 21.

Pentru umplerea cu ulei a rezervorului procedaţi după cum

urmează:

–Aşezaţi ferăstrăul de tăiat crengi, cu dopul de închidere

rezervor ulei 3 îndreptat în sus, pe o suprafaţă adecvată.

–Curăţaţi cu o lavetă zona din jurul dopului de închidere a

rezervorului de ulei 3 şi deşurubaţi dopul de închidere.

–Umpleţi rezervorul cu ulei biodegradabil Bosch pentru lanţ

de ferăstrău. Folosirea unui ulei neautorizat poate afecta

performanţa sistemului de lubrifiere cu ulei.

– La temperaturi scăzute uleiul devine vâscos, din care cauză

debitul de ulei scade.

–Aveţi grijă să nu pătrundă murdărie în rezervorul de ulei.

– Înşurubaţi din nou la loc dopul de închidere al rezervorului

de ulei. Îndepărtaţi cu o lavetă uleiul vărsat de pe suprafaţa

sculei electrice.

– Asiguraţi-vă că dopul de închidere al rezervorului de ulei nu

este strâns prea tare.

–Lăsaţi ferăstrăul de tăiat crengi să funcţioneze timp de 30

secunde pentru a pompa uleiul în sistem.

Indicaţie: Pentru ventilarea rezervorului de ulei, există nişte

canale mici de aerisire în dopul de închidere al acestuia. În

scopul evitării scurgerii de ulei, în caz de nefolosire, aşezaţi

întotdeauna ferăstrăul de tăiat crengi în pozi

ţie orizontală, cu

dopul de închidere a rezervorului de ulei 3 îndreptat în sus.

Înlocuirea lanţului de ferăstrău (figurile K + L)

 În timpul lucrului cu lanţul de ferăstrău purtaţi

întotdeauna mănuşi de protecţie.

 Folosiţi numai lanţuri de ferăstrău admise de Bosch

pentru lame cu canelură de 1,1 mm.

Slăbiţi cele două şuruburi ale apărătoarei 22 şi scoateţi

apărătoarea.

Ridicaţi lanţul de ferăstrău 1 şi lama 2 de pe roata de lanţ 23.

Scoateţi lanţul de ferăstrău tocit 1 de pe lama 2 şi eliminaţi-l

conform specificaţiilor.

Introduceţi lanţul de ferăstrău nou în canelura circulară a

lamei. Respectaţi direcţia corectă de rotire. Comparaţi în

acest scop lanţul de ferăstrău cu simbolul direcţiei de rotire

de pe lamă.

Montaţi lanţul de ferăstrău nou pe roata de lanţ 23 şi lama 2

deaspra regletului de ghidare 24. Asiguraţi-vă că piesele sunt

fixate corect. Montaţi apărătoarele

22 şi strângeţi din nou

bine cele două şuruburi 25.

Înainte de utilizare verificaţi tensionarea lanţului. Dacă este

necesar, întindeţi lanţul de ferăstrău cu şurubul întinzător al

lanţului 5.

Funcţionare

Conectare/deconectare (vezi figura M)

Pentru pornirea sculei electrice, apăsaţi mai întâi butonul de

blocare 14 şi apoi întrerupătorul pornit/oprit 16. În timpul

funcţionării sculei electrice ţineţi apăsat întrerupătorul

pornit/oprit. Când scula electrică este pornită, puteţi elibera

butonul de blocare.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul

pornit/oprit 16.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită

numai atunci când o folosiţi.

Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării

profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când

acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată

printr-un circuit de protecţie: scula electrică nu mai lucrează.

 După deconectarea automată a sculei electrice nu mai

apăsaţi pe întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul

s-ar putea deteriora.

Indicaţii de lucru (vezi figura N)

Înainte de tăiere

Înaintea punerii în funcţiune şi în mod regulat în timpul tăierii

se vor efectua următoarele verificări:

– Ferăstrăul de tăiat crengi este funcţional în condiţii de

siguranţă?

– Rezervorul de ulei ese plin? Înainte de lucru cât şi în mod

regulat în timpul lucrului verificaţi indicatorul nivelului de

ulei. Completaţi cu ulei în cazul în care nivelul uleiului a

atins marginea inferioară a indicatorului nivelului de

umplere. Un plin de ulei ajunge pentru aprox. 15 minute, în

funcţie de pauzele şi de intensitatea de lucru.

–Lanţul de ferăstrău este întins şi ascuţit corespunzător?

Comportament genera

Înainte de a intra în contact cu lemnul, lanţul de ferăstrău

trebuie să ruleze cu viteză maximă. Folosiţi apărătoarea de

ghidare pentru sprijin la tăierile pe dedesubt.

Tăierea în jos, începând de la marginea superioară, este

adecvată pentru crengi cu diametrul de până la 5 cm. Pentru

a evita vătămarea copacilor, tăiaţi crengile mai groase din trei

operaţii de tăiere. Apărătoara de ghidare este destinată

sprijinirii în cazul tăierii pe dedesubt a crengilor.

În timpul tăierii nu apăsaţi puternic lanţul de ferăstrău, ci

lăsaţi-l să lucreze.

Cele mai bune rezultate de tăiere se obţin atunci când viteza

lanţului nu scade ca urmare a suprasolicitării.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 240 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Română | 241

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Lanţul de ferăstrău este

uscat

Nu există ulei în rezervor Completaţi cu ulei

Canalul de scurgere a uleiului este înfundat Curăţaţi canalul de scurgere a uleiului

Lanţul de ferăstrău/şina

de ghidare fierbinte

Nu există ulei în rezervor Completaţi cu ulei

Aerisirea dopului de închidere al rezervorului de

ulei 3 este înfundată

Curăţaţi dopul de închidere al rezervorului de

ulei 3

Canalul de scurgere a uleiului este înfundat Curăţaţi canalul de scurgere a uleiului

Lanţul de ferăstrău este întins prea tare Reglaţi întinderea lanţului

Lanţul de ferăstrău este tocit Înlocuiţi lanţul de ferăstrău

S-a declanşat protecţia la suprasarcină Porniţi din nou scula electrică.

Sistemul de protecţie termică al acumulatorului

s-a declanşat

Lăsaţi acumulatorul să se răcească şi reporniţi

Ferăstrăul de tăiat crengi

smulge ramurile, vibrează

sau nu taie corect

Lanţul nu este întins suficient Reglaţi întinderea lanţului

Lanţul de ferăstrău este tocit Înlocuiţi lanţul de ferăstrău

Lanţul de ferăstrău este uzat Înlocuiţi lanţul de ferăstrău

Dinţii de ferăstrău sunt îndreptaţi în direcţia

greşită

Montaţi corect lanţul de ferăstrău

Se apasă prea mult Reduceţi apăsarea

Prea puţine tăieri per o

încărcare a

acumulatorului

Sistemul de protecţie termică al acumulatorului

s-a declanşat

Lăsaţi acumulatorul să se răcească şi reporniţi

Ataşamentul ferăstrău

pentru crengi se opreşte

brusc în timpul tăierii

crengilor

Lanţul este prea „strâns“ A se corecta întinderea lanţului

S-a apăsat prea puternic în timpul tăierii Exercitaţi mai puţină forţă în timpul tăierii

Lanţ nou Exercitaţi mai puţină forţă în timpul tăierii

Lemn tare Exercitaţi mai puţină forţă în timpul tăierii

Lemnul este ud Lăsaţi lemnul să se usuce

Dinţii lanţului sunt îndreptaţi în direcţia greşită Montaţi din nou lanţul, cu dinţii îndreptaţi în

direcţia corectă

Scula este prea fierbinte Lăsaţi scula electrică de grădină să se răcească

şi reporniţi-o

Contact extern sau intern slăbit Adresaţi-vă atelierului dumneavoastră de

service Bosch

Întrerupătorul pornit/oprit 16 defect Adresaţi-vă atelierului dumneavoastră de

service Bosch

Indicatorul roşu de

încărcare a

acumulatorului clipeşte

Acumulatorul nu este montat (corect) Montaţi corect acumulatorul în încărcător

Contactele acumulatorului sunt murdare Curăţ

aţi contactele acumulatorului; de ex. intro-

ducând şi extrăgând de mai multe ori acumula-

torul, dacă este cazul înlocuiţi acumulatorul

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 241 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

242 | Română

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Întreţinere, depozitare şi transport

(vezi figura P)

 Înaintea oricăror lucrări la scula electrică (de exemplu

întreţinere, schimbarea accesoriilor etc.) cât şi în

timpul transportului şi al depozitării, scoateţi

acumulatorul din aceasta. Există pericol de rănire în caz

de acţionare involuntară a întrerupătorului pornit/oprit cu

butonul de blocare.

Înainte de depozitare, curăţaţi scula electrică cu o lavetă.

Înainte de depozitare, deşertaţi uleiul din rezervor.

Montaţi întotdeauna teaca de protecţie a lamei în vederea

transportului sau al depozitării ferăstrăului de tăiat crengi.

Indicaţie: În timpul pauzelor de lucru, nu lăsaţi ferăstrăul de

tăiat crengi atârnat de creanga unui copac.

Pentru depozitare şi transport, scoateţi acumulatorul din

ferăstrăul de tăiat crengi şi montaţi teaca de protecţie a

lanţului.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind

utilizarea

www.bosch-garden.com

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

trice.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti

Tel.: +40 21 405 7541

Fax: +40 21 233 1313

E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com

www.bosch-pt.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei

privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport

aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în

transportul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale

suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi

ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de

revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi

acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice

scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE,

acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie

colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare

ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“,

pagina 242.

Sub rezerva modificărilor.

Indicatoarele de

încărcare a

acumulatorului nu

luminează

Acumulatorul nu se

încarcă

Ştecherul încărcătorului nu este introdus

(corect) în priza de curent

Introduceţi (complet) ştecherul în priza de

curent

Priza de curent, cablul de alimentare sau încăr-

cătorul sunt defecte

Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul

duceţi încărcătorul pentru verificare la un cen-

tru autorizat de service şi asistenţă tehnică

post-vânzări pentru scule electrice Bosch

Acumulatorul şi încărcătorul sunt defecte Înlocuiţi acumulatorul şi încărcătorul

Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul

Încărcător defect Înlocuiţi încărcătorul

Simptome Cauză posibilă Remediere

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 242 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Български | 243

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Български

Указания за безопасна работа

Пояснения на графичните символи

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за

експлоатация.

Не използвайте градинския

електроинструмент при дъжд; не го излагайте

на дъжд.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не

бъдат наранени от отхвърчащи частици.

Внимание: Когато градинският

електроинструмент работи, стойте на

безопасно разстояние от него.

Работете винаги с предпазни ръкавици и очила.

Препоръчва се също използването на други лични

предпазни средства, като стабилни обувки със здрави

грайфери и предпазна каска. Подходящи лични

предпазни средства намаляват опасността от нараняване

от

падащи клони и случайно допиране до режещата

верига.

Никога не докосвайте захранващи

или телефонни кабели. Такива

кабели са под високо напрежение.

Съществува голяма опасност от

токов удар. Поддържайте

минимално разстояние 10 m.

Внимание: когато градинският електроинструмент е

включен, намиращи се наблизо лица трябва да стоят на

безопасно разстояние.

Общи указания за безопасна работа

с електроинструменти

Прочетете всички

предупреждения, указания,

запознайте се с фигурите и техническите

характеристики, приложени към електроинструмента.

Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да

предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Запазете всички предупреждения и указания за

ползване в бъдеще.

Терминът «електроинструмент» в указанията по-долу се

отнася до захранван от електрическата мрежа (с кабел)

електроинструмент и до захранван от батерия

(безкабелен) електроинструмент.

Безопасност на работното място

 Поддържайте работното си място чисто и добре

осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова

злополука.

 Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия, в

близост до леснозапалими течности, газове или

прахообразни материали. По време на работа в

електроинструментите се отделят искри, които могат да

възпламенят прахообразни материали или пари.

 Дръжте деца и странични лица на безопасно

разстояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

 Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай

не се допуска изменяне на конструкцията на

щепсела. Когато работите със занулени

електроуреди, не използвайте адаптери за

щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от възникване на токов удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, печки и

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от

възникване на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за

които той не е предвиден, напр. за да носите

електроинструмента за кабела или да извадите

щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от на-

гряване, омасляване, допир до остри ръбове или до

подвижни звена на машини. Повредени или усукани

кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели, подходящи

за работа на открито. Използването на удъл

жител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен

прекъсвач за утечни токове. Използването на предпа-

зен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 243 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

244 | Bulgarian

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Безопасен начин на работа

 Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и

разумно. Не използвайте електроинструмента,

когато сте уморени или под влиянието на

наркотични вещества, алкохол или упойващи ле-

карства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за

ползвания електроинструмент и извършваната дейност

лични предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер,

защитна каска или шумозаглушители (антифони),

намалява риска от възникв

ане на трудова злополука.

 Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да

включите щепсела в контакта или да поставите

батерията, както и при пренасяне на

електроинструмента, се уверявайте, че пусковият

прекъсвач е позиция "изключено". Носенето на

електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач

или подаването на захранващо напрежение, докато

пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността

от трудови злополуки.

 Преди да включите електроинструмента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички

помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен

инструмент, забравен на въртящ

о се звено, може да

причини травми.

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във

всеки момент поддържайте равновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента по-добре

и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с

широки дрехи или украшения. Дръжте косата и

дрехите си на безопасно разстояние от движещи се

звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси

могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се

звена.

 Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е

включена и функционира изправно. Използването на

аспирационна система намалява рисковете, дължащи

се на отделящи се

при работа прахове.

 Доброто познаване на електроинструмента

вследствие на честа работа с него не е повод за

намаляване на вниманието и пренебрегване на

мерките за безопасност. Едно невнимателно

действие може да предизвика тежки наранявания само

за части от секундата.

Грижливо отношение към електроинстру-

ментите

 Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструментите само

съобразно тяхното предназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате

подходящия електроинструмент в зададения от про-

изводителя диапазон на натоварване.

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде

ремонтиран.

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента, напр. настройване, смяна на

работен инструмент, както и когато го прибирате,

изключвайте щепсела от контакта, респ.

изваждайте батерията, ако е възможно. Тази

мярка

премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

 Съхранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца. Не

допускайте те да бъдат използвани от лица, които не

са запознати с начина на работа с тях и не са прочели

тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

 Поддържайте добре електроинструментите си и

аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните

звена функционират безукорно, дали не заклинват,

дали има счупени или повредени детайли, които

нарушават или изменят функциите на електро-

инструмента. Преди да използвате

електроинструмента, се погрижете повредените

детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите

злополуки се дължат на недобре поддържани електро-

инструменти и уреди.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи

инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

ти

вление и се водят по-леко.

 Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления, работните

инструменти и т.н., съобразно инструкциите на

производителя. При това се съобразявайте и с

конкретните работни условия и операции, които

трябва да изпълните. Използването на

електроинструменти за различни от предвидените от

производителя приложения повишава опасността от

възникване на трудови злополуки.

 Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти

и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не

позволяват безопасната работа и доброто

контролиране на електроинструмента при възникване

на неочаквана ситуация.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 244 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Bulgarian | 245

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Грижливо отношение към акумулаторни

електроинструменти

 За зареждането на акумулаторните батерии

използвайте само зарядните устройства,

препоръчвани от производителя. Когато използвате

зарядни устройства за зареждане на неподходящи

акумулаторни батерии, съществува опасност от

възникване на пожар.

 За захранване на електроинструментите

използвайте само предвидените за съответния

модел акумулаторни батерии. Използването на

различни акумулаторни батерии може да предизвика

трудова злополука и/или пожар.

 Предпазвайте неизползваните акумулаторни

батерии от контакт с големи или малки метални

предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони,

винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат

късо съединение. Последствията от късото

съединение могат да бъдат изгаряни

я или пожар.

 При неправилно използване от акумулаторна

батерия от нея може да изтече електролит.

Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на

кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото

обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви,

след незабавно обилно изплакване потърсете

помощ от лекар. Електролитът може да предизвика

изгаряния на кожата.

 Не използвайте акумулаторна батерия или

електроинструмент, които са повредени или с

изменена конструкция. Повредени или изменени

акумулаторни батерии могат да се възпламенят,

експлодират или да предизвикат наранявания.

 Не излагайте акумулаторната батерия на високи

температури или огън. Излагането на огън или

температури над 130 °C могат да предизвикат

експлозии.

 Спазвайте всички указания за зареждане на

акумулаторната батерия; не я зареждайте, ако

температурата й е извън диапазона, посочен в

инструкциите. Неправилното зареждане или

зареждането при температури извън допусти

мия

диапазон могат да увредят батерията и увеличават

опасността от пожар.

Поддържане

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани

специалисти и само с използването на оригинални

резервни части. По този начин се гарантира

съхраняване на безопасността на електроинструмента.

 Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни

батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да

се извършва само от производителя или от оторизиран

сервиз.

Указания за безопасна работа с приставка

верижен трион

 Дръжте всички части на тялото си далеч от

режещата верига. Не се опитвайте да премахвате

или да държите отрязани клони, докато веригата се

движи. Когато отстранявате заклинени парченца,

предварително се уверявайте, че пусковият

прекъсвач е в положение "изключено" и

акумулаторната батерия е извадена. Един миг

невнимание при работа с машината за рязане на високи

клони може да предизвика тежки травми.

 Допирайте машината само до изолираните

ръкохватки (основна ръкохватка 15, предна

ръкохватка 9 или разширителната зона за

захващане 12), тъй като веригата може да попадне

на скрити проводници под напрежение. При контакт

на веригата с проводник под напрежение то може да се

предаде по металните части на машината и това да

предизвика токов удар.

 Дръжте машината за рязане на високи клони здраво

с двете ръце и заемайте позиция на тялото и ръцете,

при която можете да противодействате на

евентуален откат. Когато се взимат подх

одящи

предпазни мерки, работещият с машината може да

овладее силите, възникващи при откат. Никога не

пускайте машината за рязане на високи клони.

 При рязане на клон бъдете подготвени за

евентуално възникване на откат. Когато клонът бъде

прерязан, може да се пречупи надолу и да блокира

режещата верига.

 Пренасяйте машината за рязане на високи клони

винаги изключена, като я държите с двете ръце и с

поставен предпазител на веригата. Внимателното

отношение при работа с машината за рязане на високи

клони намалява вероятността за допир до дв

ижеща се

верига.

 Не работете с машината за рязане на високи клони,

качени на дърво. При работа с машината за рязане на

високи клони, докато се катерите, или на дърво

съществува опасност от нараняване.

 Внимавайте винаги да заемате стабилно положение

на тялото и работете с приспособление градинарски

нож само когато сте стъпили здраво на стабилна

равна основа. Хлъзгава основа или нестабилни

повърхности за стъпване, като стълби, могат да

предизвикат загуба на равновесие или загуба на

контрол над електроинструмента.

 Спазвайте указанията за мазане, обтягане на

веригата и смяна на износващи се части. Неправилно

обтегната или недобре смазана верига може или да се

скъса, или да увели

чи риска от възникване на откат.

 Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и

неомаслени. Зацапани с масло или мазнини

ръкохватки се плъзгат и водят до загуба на контрол над

верижния трион.

 Разрязвайте само дърво. Не използвайте

приспособление градинарски нож за дейности, за

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 245 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

246 | Bulgarian

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

които тя не е предвидена. Например: не

използвайте приспособление градинарски нож за

рязане на пластмаси, зидария или строителни

елементи, които не са направени от дърво.

Използването на приспособление градинарски нож за

дейности, за които тя не е предвидена, може да

предизвика опасни ситуации.

 Причини и избягване на възникването на откат:

– Откат може да възникне, когато върха на водещата

шина допре предмет или ако разрязваното дърво се

огъне и блокира режещата верига в среза.

– Допир с върха на шината може в някои случаи да

предизвика неочакв

ана насочена назад реакция, при

която водещата шина отскача нагоре и в посока на

работещия с машината.

– Заклинването на режещата верига в горния край на

водещата шина може да предизвика рязкото отскачане

на шината в посока на работещия с машината.

– Всяка от тези реакции може да предизвика загуба на

контрол над електроинструмента и тежки травми.

Когато работите с приспосо

бление градинарски нож

трябва да предприемете различни мерки, за да

работите без инциденти и наранявания.

Откат възниква вследствие на неправилно или грешно

ползване на градинския електроинструмент. Той може

да бъде предотвратен чрез подходящи предпазни

мерки, както е описано по-долу:

 При рязане на клон бъдете подготвени за

евентуално възникване на откат. Когато клонът бъде

прерязан, може да се пречупи надолу и да б

локира

режещата верига.

 Винаги използвайте веригата, предписана от

производителя. Неправилни вериги могат да се скъсат

или да предизвикат откат.

 Ако мечът се повреди и трябва да бъде заменен, моля,

обърнете се към Вашия сервиз за електроинструменти

на Бош.

 Никога не заточвайте сами веригата. Заменяйте

веригата с резервна верига (F 016 800 489).

 Не допускайте този градински електроинструмент да

бъде ползван от деца, лица с ограничени физически,

сензорни или душе

вни способности или лица с

недостатъчни познания и опит и/или лица, които не са

запознати с тези указания. Възможно е национални

нормативни документи да ограничават възрастта на

работещия с градинския електроинструмент.

 Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се

предотврати опасността да играят с градинския

електроинструмент.

 Когато не ползвате машината за рязане на високи

клони, я съхранявайте на места, недостъпни за деца.

 Преди за

почване на работа проверете работната зона и

отстранете всички възможни опасности.

 Преди да оставите машината за рязане на високи

клони, изчакайте спирането на движението на

веригата и изваждайте акумулаторната батерия.

Веригата може да се закачи или да предизвика откат и

така да се стигне до загуба на контрол над градинския

инструмент.

 Винаги при смяна на работната позиция изключвайте

машината за рязане на високи клони.

 Отрязани клони могат да паднат върху Вас или да

отскочат от земята и да Ви наранят. Отрязвайте дълги

клони на стъпки. (вижте фигура N)

 Преди напълно да разрежете клона притискайте

съвсем леко. Можете да се нараните, ако градинският

електроинструмент падне рязко надолу, а Вие загубите

равновесие и контрол над приспособление

градинарски нож.

Указания за оптимална работа с

акумулаторната батерия

 Преди да поставяте акумулаторната батерия, се

уверявайте, че градинският електроинструмент е

изключен. Поставянето на акумулаторна батерия в

градински електроинструмент, който е включен, може

да предизвика злополуки.

 Използвайте само акумулаторни батерии на Бош,

предвидени за този модел градински

електроинструмент. Използването на други

акумулаторни батерии може да предизвика пожари и

наранявания.

 Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от

високи температури, напр. вследствие на

продължително излагане на директна

слънчева светлина или огън, както и от вода и

овлажняване. Съществува опасност от

експлозия.

 При повреждане и неправилна експлоатация от

акумулаторната батерия могат да се отделят пари.

Проветрете помещението и, ако се почувствате

неразположени, потърсете лекарска помощ. Парите

могат да раздразнят дихателните пътища.

 Използвайте акумулаторната батерия само за

захранване на Вашия електроинструмент от Бош.

Само така акумулаторната батерия се предпазва от

опасно претоварване.

 Предмети с остри ръбове, напр. пирони или

отвертки или силни механични въздействия могат

да повредят акумулаторната батерия. Може да бъде

предизвикано вътрешно късо съединение и

акумулаторната батерия може да се запали, да запуши,

да експлодира или да се прегрее.

 Внимавайте да не предизвикате късо съединение

между клемите на акумулаторната батерия.

Съществува опасност от експлозия.

 Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и в

ода.

 Съхранявайте акумулаторната батерия само в

температурния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не

оставяйте акумулаторната батерия през лятото в

автомобил на слънце.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 246 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Bulgarian | 247

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Периодично почиствайте вентилационните отвори на

акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Указания за безопасна работа със

зарядни устройства

Прочетете

внимателно

всички указания.

Неспазването на

приведените по-долу указания може

да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми.

Съхранявайте това ръководство за

експлоатация на сигурно място.

Използвайте зарядното устройство

само ако разбирате добре и можете

да управлявате всичките му функции

или сте получили нужните указания

за това.

Не допускайте този градински

електроинструмент да бъде

ползван от деца, лица с ограничени

физически, сензорни или душевни

способности или лица с

недостатъчни познания и опит

и/или лица, които не са запознати с

тези указания. Възможно е

национални нормативни документи

да ограничават възрастта на

работещия с градинския

електроинструмент.

Следете деца. Така се осигурява,

че децата няма да играят с

машината за рязане на високи

клони.

Зареждайте само литиево-йонни

акумулаторни батерии на Бош с

капацитет не по-малък от 1,5 Ah

(3 или повече акумулаторни

клетки). Напрежението на

акумулаторната батерия трябва

да съответства на зарядното

напрежение на зарядното

устройство. Не се опитвайте да

зареждате обикновени

(неакумулаторни) батерии. В

противен случай съществува

опасност от пожар и експлозия.

Предпазвайте зарядното устройство от

дъжд и овлажняване. Проникването на вода в

зарядното устройство увеличава опасността от

токов удар.

 Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни

батерии на Бош. Напрежението на акумулаторната

батерия трябва да съответства на зарядното

напрежение на зарядното устройство. В противен

случай съществува опасност от пожар и експлозия.

 Поддържайте зарядното устройство чисто.

Съществува опасност от възникване на токов удар

вследствие на замърсяване на зарядното устройство.

 Винаги преди употреба проверявайте зарядното

устройство, захранващия кабел и щепсела. Не

използвайте зарядното устройство в случай, че

откриете повреди. Не отваряйте зарядното

устройство, оставете ремонтите да бъдат

извършвани само от квалифицирани техници и с

оригинални резервни части. Повреди на зарядното

устройство, захран

ващия кабел или щепсела

увеличават опасността от токов удар.

 Не поставяйте зарядното устройство на

леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и

др. п.) или в леснозапалима среда. Съществува

опасност от възникване на пожар вследствие на

нагряването на устройството по време на зареждане.

 Не покривайте вентилационните отвори на

зарядното устройство. В противен случай зарядното

устройство може да прегрее и да престане да

функционира нормално.

 За повишаване на електрическата безо

пасност се

препоръчва включването на дефектнотокова защита с

макс. праг на задействане 30 mA. Винаги преди работа

проверявайте предпазния прекъсвач на

дефектнотоковата защита.

Поддържане

 Изваждайте акумулаторната батерия, преди да

настройвате или да почиствате градинския

електроинструмент или когато го оставяте

продължително време без надзор. Когато работите в

зоната на веригата, винаги ползвайте градински

ръкавици.

 Проверете градинския електроинструмент и за по-

голяма сигурност заменяйте износени или повредени

детайли.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 247 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

248 | Bulgarian

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 За да бъде гарантирано безопасно работно състояние

на градинския инструмент, се уверявайте, че всички

гайки, щифтове и винтове са затегнати.

 Уверявайте се, че резервните части, които поставяте,

са произведени от Бош.

 Съхранявайте машината за рязане на високи клони на

сухо и сигурно място, недостъпно за деца.

Символи

Символите по-долу са важни при запознаването с

ръководството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и

запомнете значението им. Правилната интерпретация на

символите ще Ви помогне да ползвате

електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Предназначение на електро-

инструмента

Този градински инструмент е предназначен за ползване в

домашни условия, за подрязване на дървета и храсти на

по-голяма височина, докато работещият с него е на

земята. Инструментът не е предназначен за рязане на

неорганични материали или за ползване, докато

работещият с него е на стълба или друг предмет.

Инструментът не е предназначен за ползване в

професионални условия

Окомплектовка (вижте фигура B)

Внимателно извадете електроинструмента от опаковката

и проверете дали окомплектовката му е пълна:

– Глава за рязане на високи клони

– Телескопична ръкохватка

– Акумулаторна батерия**

– Зарядно устройство**

– Колан за носене

– Предпазител на веригата

–Ръководство за експлоатация

– Шестостенен ключ

–Верижно масло

Ако има липсващи или повредени елем

енти, моля,

обърнете се към Вашия търговец.

** в зависимост от държавата, в която се доставя

Изобразени елементи

(вижте фиг. А)

Номерирането на посочените компоненти се отнася до

изображенията на машината на графичната страница 356.

1 Верига

2 Меч

3 Капачка за резервоара за масло

4 Бутон за регулиране на накланящата се глава

5 Винт за обтягане на веригата

6 Съединително звено

7 Телескопична тръба

8 Регулиране на телескопичния механизъм

9 Предна ръкохватка

10 Халка за окачване на колан на предната ръкохватка

11 Колан за носене

12 Разширена зона за за

хващане (изолирана)

13 Халка за окачване на колан на задната ръкохватка

14 Застопоряващ бутон

15 Задна ръкохватка (Изолирани повърхности на

ръкохватките)

16 Пусков прекъсвач

17 Акумулаторна батерия

18 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия

19 Кука за халката за окачване на колан, предна

ръкохватка

20 Кука за халката за окачване на колан, задна

ръкохватка

21 От

вор за наливане/изливане на масло в резервоара

22 Капак

23 Верижно колело

24 Направляващ щифт за меча

25 Крепежни винтове

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни

приспособления не са включени в стандартната

окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на

допълнителните приспособления можете да намерите

съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Символ Значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Включване

Изключване

Допълнителни приспособления

Акумулаторна машина за рязане

на високи клони

UniversalChain-

Pole 18

Каталожен номер

3 600 HB3 1..

Скорост на веригата на

празен ход

m/s 4,0

Дължина на меча

cm 20/ 8"

Макс. диаметър на рязане

cm 15

Тип верига

3/8" – 90PX033E

Дебелина на задвижващите

звена

mm 1,1

Брой задвижващи звена

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 248 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Bulgarian | 249

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Информация за излъчван шум и

вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно

EN 60335-1.

Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум

обикновено е: равнище на звуковото налягане 78 dB(A);

равнище на мощността на звука 92 dB(A).

Неопределеност K=2 dB.

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по

трите направления) и неопределеността K са определени

съгласно EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище

на генерираните вибрации е измерено съгласно

процедура, стандартизирана в EN 60335, и може да служи

за сравняване на електроинструменти един с друг. То е

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е

представително за най-често срещаните приложения на

електроинструмента. А

ко обаче електроинструментът

бъде използван за други дейности, с различни работни

инструменти или без необходимото техническо

обслужване, нивото на вибрациите може да се различава.

Това би могло да увеличи значително сумарното

натоварване от вибрации в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взи

мани предвид и периодите, в които

електроинструментът е изключен или работи, но не се

ползва. Това би могло значително да намали сумарното

натоварване от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на

работещия с електроинструмента от въздействието на

вибрациите, например: техническо обслужване на

електроинструмента и работните инструменти,

поддържане на ръцете топ

ли, целесъобразна организация

на работните стъпки.

Обем на резервоара за

масло

ml 60

Автоматично мазане на

веригата



Регулиране по височина

m 2,1–2,6

Накланяща се глава, 9

позиции

° 120

Маса съгласно EPTA-Proce-

dure 01:2014

kg 3,6

Сериен номер

Вижте серийния номер

(табелка на уреда) на

градинския

електроинструмент

Допустима околна

температура

–за зареждане и за работа

– за съхраняване

°C

0... +45

-20...+50

Акумулаторна батерия

Литиево-йонна

Каталожен номер

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Номинално напрежение

V= 18

Капацитет

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Брой на клетките в

акумулаторната батерия

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Зарядно устройство

AL 1830 CV

Каталожен номер

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Заряден ток

A3,0

Време за зареждане (при

напълно разредена

акумулаторна батерия)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Маса съгласно EPTA-Proce-

dure 01:2014

kg 0,40

Клас на защита

/ II

Акумулаторна машина за рязане

на високи клони

UniversalChain-

Pole 18

Зарядно устройство AL 1815 CV

Каталожен номер

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Заряден ток

A1,5

Време за зареждане (при

напълно разредена

акумулаторна батерия)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Маса съгласно EPTA-Proce-

dure 01:2014

kg 0,38

Клас на защита

/ II

Акумулаторна машина за рязане

на високи клони

UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 249 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

250 | Bulgarian

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Монтиране и работа

Пускане в експлоатация

За Вашата сигурност

 Изваждайте акумулаторната батерия преди да

извършвате каквито и да е дейности по машината

(напр. техническо обслужване, смяна на работния

инструмент и т.н.), както и когато го транспортирате

и съхранявате. Съществува опасност от травми при

неволно задействане на пусковия прекъсвач с бутона

за блокиране.

 Задействайте управляващите елементи само когато

акумулаторната батерия е вкарана докрай.

Поставяне/изваждане на акумулаторната

батерия (вижте фигури D+K)

Внимание: ползването на неподходящи акумулаторни

батерии може да предизвика неправилно функциониране

или повреда на машината.

Поставете заредената акумулаторна батерия 17 в

телескопичната ръкохватка. Уверете се, че

акумулаторната батерия е вкарана докрай.

За изваждане на акумулаторната батерия 17 от машината

натиснете бутоните 18 и издърпайте акумулаторната

батерия нап

ред по посока на веригата.

Зареждане на акумулаторната батерия

 Не използвайте други зарядни устройства.

Включеното в окомплектовката зарядно устройство е с

параметри, подходящи за вградената в градинския Ви

електроинструмент литиево-йонна акумулаторна

батерия.

 Внимавайте за напрежението на захранващата

мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва

да съответства на данните, написани на табелката на

зарядното устройство. Зарядни устройства,

обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с

220 V.

Акумулаторната

батерия има температурен контрол,

който позволява зареждането само в диапазона между

0°C и 45°C. Така се увеличава дълготрайността на

акумулаторната батерия.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена. За да достигнете пълния капацитет на

акумулаторната батерия, преди първото й използване я

заредете докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батери

я може да бъде

зареждана по всяко време, без това да съкращава

дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й

вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия се предпазва от

дълбоко разреждане чрез системата «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разредена акумулаторна батерия

градинският електроинструмент се изключва от

предпазен прекъсвач: градинският електроинструмент

спира и не мож

е да бъде включен.

След автоматичното изключване

не продължавайте да натискате

пусковия прекъсвач. Възможно е да повредите

акумулаторната батерия.

Спазвайте указанията за изхвърляне на акумулаторните

батерии.

Зареждане

Процесът на зареждане започва, когато щепселът на

зарядното устройство бъде включен в контакта и

акумулаторна батерия бъде поставена в гнездото .

Благодарение на интелигентността на процеса на

зареждане състоянието на акумулаторната батерия се

разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите

си температура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а,

при съхраняване в

ърху зарядното устройство, тя е винаги

напълно заредена.

Дейност Фигура Страница

Изобразени елементи

A 356

Окомплектовка

B 357

Сглобяване на машината

C 357

Поставяне на акумулаторната

батерия

D 357

Захващане на колана за носене

E 358

Регулиране на височината

F 358

Сваляне на предпазителя на

веригата

G 359

Регулиране на накланящата се

глава

H 360

Смазване на веригата

I 360

Обтягане на веригата

J 361

Смяна на веригата

K + L 361–362

Включване и изключване

M 362

Указания за работа

N 363

Изваждане на акумулаторната

батерия

O 363

Поддържане и съхраняване на

машината

P 364

Избор на допълнителни

приспособления

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 250 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Bulgarian | 251

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Значение на светлинните индикатори

(AL 1830 CV)

Мигаща светлина (бързо) на зеления

светодиод за зареждане на акумулаторната

батерия

Процесът на бързо зареждане се

сигнализира чрез бързо мигане на зеления

светодиод на акумулаторната батерия .

Упътване: Бързо зареждане е възможно само ако

температурата на акумулаторната батерия е в границите

на допустимия интервал, вижте раздел «Технически

данни».

Мигаща светлина (бавно) на зеления

светодиод за зареждане на акумулаторната

батерия

Когато акумулаторната батерия се зареди на

80 %, зеленият светодиод започва да мига

бавно.

Акумулаторната батерия може да бъде извадена и

ползвана веднага.

Непрекъсната светлина на зеления светодиод

за зареждане на акумулаторната батерия

Непрекъснато светещ зелен светодиод за

зареждане на акумулаторната батерия

показва, че тя е напълно заредена.

Непрекъснато светене на светодиода, когато няма

поставена акумулаторна батерия , указва, че щепселът е

включен в захранващата мрежа и зарядното устройство е

готово за работа.

Непрекъсната светлина на червения

светодиод за зареждане на акумулаторната

батерия

Непрекъснато светещ червен светодиод

показва, че температурата на

акумулаторната батерия е извън допустимия интервал за

зареждане, вижте раздел «Технически данни». Когато

температурата достигне допустимия интервал за

зареждане, зарядното устройство се включва

автоматично в режим за бързо зареждане.

Мигаща светлина на червения светодиод на

акумулаторната батерия

Мигането на червения светодиод показва

наличието на друг проблем, вижте раздел

«Грешки – причини за възникване и начини за

отстраняването им».

Значение на светлинните индикатори

(AL 1815 CV)

Мигащ светодиод за зареждане на

акумулаторната батерия

Процесът на зареждане се указва чрез

мигане на светодиода .

Непрекъснато светещ светодиод

Непрекъснатото светене на светодиода

указва, че акумулаторната батерия е

заредена напълно или че температурата на

акумулаторната батерия е извън допустимия интервал за

зареждане, поради което в момента акумулаторната

батерия не се зарежда. Когато температурата попадне в

допустимия температурен интервал, процесът на

зареждане започва.

Непрекъснато светене на светодиода, когато няма

поставена акум

улаторна батерия , указва, че щепселът е

включен в захранващата мрежа и зарядното устройство е

готово за работа.

Грешки – причини за възникване и начини за

отстраняването им

Причина Отстраняване

Светодиодът свети непрекъснато

Червеният светодиод за зареждане на

акумулаторната батерия мига

Не е възможно зареждане

Акумулаторната батерия не

е вкарана (правилно)

Поставете акумулаторната

батерия на зарядното

устройство правилно

Контактите на

акумулаторната батерия са

замърсени

Почистете контактите на

акумулаторната батерия,

напр. чрез

неколкократното й

изваждане и вкарване в

гнездото, респ. заменете

акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия е

деф

ектна

Заменете акумулаторната

батерия

Светодиодите , респ. не светят

Щепселът на зарядното

устройство не е вкаран в

контакта (правилно)

Вкарайте (докрай) щепсела

в контакта

Контактът, захранващия

кабел или зарядното

устройство са дефектни

Проверете захранващото

напрежение, ако е

необходимо занесете

зарядното устройство за

проверка в оторизиран

сервиз за

електроинструменти на

Бош

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 251 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

252 | Bulgarian

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Указания за зареждане

При непрекъснати, респ. многократно следващи един

след друг цикли на зареждане без прекъсване зарядното

устройство може да се нагрее. Това обаче не

представлява повреда на зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след зареждане

показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва

да бъде заменена.

Монтиране

 Изваждайте акумулаторната батерия преди да

извършвате каквито и да е дейности по машината

(напр. техническо обслужване, смяна на работния

инструмент и т.н.), както и когато го транспортирате

и съхранявате. Съществува опасност от травми при

неволно задействане на пусковия прекъсвач с бутона

за блокиране.

Сглобяване на машината (вижте фигури C+E)

Вкарайте здраво една в друга главата за рязане на високи

клони и телескопичната тръба и ги затегнете чрез

завъртане на съединителното звено 6. Уверете се, че двата

детайла са монтирани правилно и затегнати здраво.

Захванете колана 11 към халките 10/13 на ръкохватките.

Моля, обърнете внимание, че коланът има две куки с

различна големина. Уверете се, че по-голямата кука 20 е

закачена към халката на задната ръкохватка 13, а по-

малката кука 19 към халката на предната ръкохватка 10.

Махнете предпазителя на веригата.

Регулиране на височината (вижте фиг. F)

Освободете механизма за регулиране по височина 8 чрез

завъртане, регулирайте телескопичната тръба 7 до

желаната дължина и отново затегнете механизма за

регулиране по височина 8.

В зависимост от конкретните условия телескопичната

тръба 7 може да се регулира по дължина в границите от

2,1 m до 2,6 m.

Регулиране на накланящата се глава

(вижте фигура H)

Натиснете едновременно двата бутона 4, настройте

накланящата се глава до желаната позиция, като я

повдигате или спускате, отпуснете бутоните 4 и се

уверете, че главата за рязане на високи клони е стегната

правилно.

Главата за рязане на високи клони може да бъде

фиксирана в 9 различни позиции.

Обтягане на веригата (вижте фиг. J)

Преди започване на работа, след първите няколко среза и

по време на работа на всеки 10 минути проверявайте

обтягането на веригата. Особено при нови вериги

първоначално следва да се очаква интензивно разтягане.

Обтягайте веригата само когато е студена. Обтягането на

гореща верига може да предизвика пренатягане на

веригата.

–Режещата

верига 1 е обтегната правилно, ако може да

бъде повдигната в средата прибл. на 2–3mm. Това

трябва да се извършва с една ръка чрез повдигане на

режещата верига и противодействие само на силата на

тежестта на верижния трион.

– За регулиране на обтягането на веригата завъртете

обтягащия винт 5 с шестостенния ключ по посока на

часо

вниковата стрелка (увеличава обтягането на

веригата) или обратно на часовниковата стрелка

(отпуска веригата).

Мазане на веригата (вижте фигура I)

Упътване: Машината за рязане на високи клони се

доставя с празен резервоар за смазване на веригата.

Важно е преди ползване да напълните резервоара с

масло. Ползването на машината за рязане на високи

клони без верижно масло или с ниво на маслото под

маркировката за минимум води до повреждане на

машината.

Дълготрайността и производителността на веригата

зависят от оптималното мазане. Затов

а по време на

работа веригата се смазва автоматично през дюзата 21.

За запълване на резервоара:

– Поставете машината за рязане на високи клони върху

подходяща повърхност с капачката на резервоара за

масло 3 нагоре.

– Почистете с мека кърпа зоната около капачката 3 и я

развийте.

– Напълнете резервоара с б

иологично разграждащо се

верижно масло на Бош. Ползването на машинно масло,

което не е утвърдено, може да влоши функционирането

на системата за мазане.

– При ниски температури машинното масло увеличава

вискозитета си, вследствие на което намалява

количеството на подаваното масло.

–Внимавайте в резервоара за масло да не попаднат

замърсявания.

– Отново нав

ийте капачката на зерервоара за масло.

Избършете евентуално покапало по машината масло с

мека кърпа.

– Не затягайте твърде силно капачката на резервоара за

масло.

– Оставете машината за рязане на високи клони да

работи 30 секунди на празен ход, за да бъде изпомпано

масло в системата.

Упътване: За предотвратяване образуването на вакуум в

резервоара в капач

ката има малки каналчета за въздух. За

да предотвратите протичане на масло, когато не ползвате

машината за рязане на високи клони, я поставяйте винаги

хоризонтално с капачката на резервоара за масло 3

нагоре.

Смяна на веригата (вижте фигури K + L)

 При работа с веригата винаги носете предпазни

ръкавици.

 Използвайте само утвърдени от фирма Бош вериги с

канал 1,1 mm.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 252 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Bulgarian | 253

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Развийте двата винта на капака 22 и демонтирайте капака.

Отделете веригата 1 и меча 2 от верижното колело 23.

Свалете затъпената верига 1 от меча 2 и я изхвърлете

съобразно нормативните изисквания.

Вкарайте нова верига в канала на меча по обиколката му.

При това внимавайте за правилната посока на движение.

а целта сравнете веригата със символа за посока на

движение върху меча

Прекарайте новата верига през верижното колело 23 и

вкарайте меча 2 на направляващия щифт 24. Уверете се,

че всички елементи са сглобени правилно. Монтирайте

капаците 22 и отново навийте и затегнете двата винта 25.

Преди ползване провер

явайте обтягането на веригата.

Ако е необходимо, обтегнете веригата с обтягащия винт 5.

Работа

Включване и изключване (вижте фигура M)

За включване на машината първо натиснете блокиращия

бутон 14 и след това пусковия прекъсвач 16. По време на

работа с машината дръжте пусковия прекъсвач натиснат.

При включена машина можете да отпуснете блокиращия

бутон.

За изключване на електроинструмента отпуснете

пусковия прекъсва

ч 16.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента

включен само когато го ползвате.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

дълбоко разреждане благодарение на системата

«Electronic Cell Protection (ECP)». При разредена

акумулаторна батерия електроинструментът се изключва

от предпазен прекъсвач: машината спира да работи.

 След автоматичното изключване на

електроинструмента не продължавайте да

натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната

батерия може да бъде повредена.

Указания за работа

(вижте фигура N)

Преди рязане

Преди включване и периодично по време на рязане

трябва да се извършват следните проверки:

– Машината за рязане на високи клони в състояние ли е

да функционира безопасно?

– Пълен ли е резервоарът за масло? Проверявайте

индикатора за масло преди започване на работа и

периодично по време на работа. Когато нивото на

маслото достигне долния ръб на индикатора, долейте

масло. Едно запълване на резервоара стига за

прибл.

15 минути работа, в зависимост от прекъсванията и

интензивността на работа.

– Веригата правилно ли е обтегната и заточена?

Общи указания

Преди да влезе в контакт с дървото веригата трябва да се

движи с пълна скорост. При изпълняване на подрези

използвайте защитния водач за подпора.

Рязането от горния ръб надолу е подходящо за клони с

диаметър до 5 cm. За да избегнете щети по дървото режете

по-дебели клони на три стъпки. Защитният водач е

предназначен да улеснява изпълняването на подрези на

клоните.

По време на работа не притискайте веригата твърде

силно, оставяйте я да се движи.

Най-добри резултати се получават, когато скоростта на

веригата не намалява вследствие на натоварването.

Отстраняване на дефекти

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Веригата е суха Няма масло в резервоара Налейте масло

Изходящият канал за масло е запушен Почистете изходящия канал за масло

Веригата/направляваща

та шина са горещи

Няма масло в резервоара Налейте масло

Вентилационните отвори на капачката на

резервоара за масло 3 са запушени

Почистете капачката на резервоара за масло

Изходящият канал за

масло е запушен Почистете изходящия канал за масло

Веригата е обтегната твърде силно Регулирайте обтягането на веригата

Веригата е затъпена Заменете веригата

Защитата срещу претоварване се е

задействала Включете машината отново.

Температурната защита на акумулаторната

батерия се е задействала

Оставете акумулаторната батерия да се

охлади и включете отново

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 253 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

254 | Bulgarian

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Техническо обслужване,

съхраняване и транспортиране

(вижте фигура P)

 Изваждайте акумулаторната батерия преди да

извършвате каквито и да е дейности по машината

(напр. техническо обслужване, смяна на работния

инструмент и т.н.), както и когато го транспортирате

и съхранявате. Съществува опасност от травми при

неволно задействане на пусковия прекъсвач с бутона

за блокиране.

Преди прибиране почиствайте машината с мека кърпа.

Преди прибиране изливайте останалото в резервоара

масло.

При транспортиране или прибиране за съхраняване на

машината винаги поставяйте капака на меча.

Упътване: При вре

менно прекъсване на работа не

оставяйте машината за рязане на високи клони окачена на

клон на дървото.

При прибиране и при транспортиране изваждайте

акумулаторната батерия от машината за рязане на високи

клони и поставяйте предпазителя на веригата.

Приспособление

градинарски нож не

реже правилно или

вибрира силно

Веригата е твърде разхлабена Регулирайте обтягането на веригата

Веригата е затъпена Зам

енете веригата

Веригата е износена Заменете веригата

Зъбите са обърнати в грешната посока Монтирайте веригата правилно

Притискате твърде силно Намалете силата на притискане

Твърде малко разрези с

едно зареждане

Температурната защита на акумулаторната

батерия се е задействала

Оставете акумулаторната батерия да се

охлади и включете отново

Приспособлението за

рязане на високи клони

спира внезапно

Веригата е «твърде обтегната» Коригирайте о

бтягането на веригата

Натискът при рязане е бил твърде голям Използвайте по-малка сила при рязане

Нова верига Използвайте по-малка сила при рязане

Твърдо дърво Използвайте по-малка сила при рязане

Дървото е влажно Оставете дървото да изсъхне

Зъбите на веригата са обърнати в

неправилната посока

Монтирайте отново веригата със зъбите в

правилната посока

Електроинструментът е прегрял Изчакайте градинският електроинструмент да

се охлади и го включете отново

Външен или вътрешен лош контакт Обърнете се към Вашия сервизен център на

Бош

Пусковият прекъсвач 16 е повреден Обърнете се към Вашия сервизен център на

Бош

Червеният светодиод

мига

Не е поставена (правилно) акумулаторна

батерия

Поставете правилно акумулаторна батерия на

зарядното устройство

Контактите на акумулаторната батерия са

замърсени

Почистете контактите на акумулаторната

батерия, напр. чрез неколкократното й

изваждане и вкарване в гнездото, респ.

заменете акумулаторната батерия

Индикаторите за

зареждане не светят

Акумулаторната батерия

не се зарежда

Щепселът на зарядното устройство не е

вкаран в контакта (п

равилно)

Вкарайте (докрай) щепсела в контакта

Контактът, захранващия кабел или зарядното

устройство са дефектни

Проверете захранващото напрежение, ако е

необходимо занесете зарядното устройство

за проверка в оторизиран сервиз за

електроинструменти на Бош

Акумулаторната батерия и зарядното

устройство са повредени

Заменете акумулаторната батерия и

зарядното устройство

Акумулаторната б

атерия е дефектна Заменете акумулаторната батерия

Зарядното устройство е повредено Заменете зарядното устройство

Симптоми Възможна причина Отстраняване

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 254 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Македонски | 255

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Сервиз и технически съвети

www.bosch-garden.com

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Факс: +40 212 331 313

Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни

акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на

нормативните документи, касаещи продукти с повишена

опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат

транспортирани от потребителя на публични места без

допълнителни разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

транспорт или ползване на куриерски услуги) има

специални изисквания към

опаковането и обозначаването

им. За целта се консултирайте с експерт в съответната

област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с

лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така,

че да не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални

предписания.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и

допълнителните приспособления трябва да бъдат

предавани за оползотворяване на съдържащите се

в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и

акумулаторни или обикновени батерии при

битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно

излязла от употреба електрическа и електронна апаратура

и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО

акумулаторни или о

бикновени батерии, които не могат да

се използват повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране»,

страница 255.

Правата за изменения запазени.

Македонски

Безбедносни напомени

Толкување на симболите

Општи безбедносни правила.

Прочитајте го упатството за

употреба.

Не користете ја косачката кога врне и не

излагајте ја на дожд.

Внимавајте предмети коишто летаат од

косачката да не ги повредат личностите коишто

стојат околу уредот.

Предупредување: Држете се на безбедно

растојание од косачката додека таа работи.

Секогаш носете заштитни ракавици и наочари. Се

препорачува и носење на друга заштитна опрема како

заштитни чевли и шлем. Соодветната заштитна облека ја

намалу

ва опасноста од повреда од паднати гранки и од

случаен контакт со ланецот за сечење.

Никогаш не доближувајте до

струјни или телефонски кабли.

Таквите жици се под висок напон.

Постои акутна опасност од струен

удар. Одржувајте оддалеченост од

најмалку 10 м.

Предупредување: Во близина на други личности,

одржувајте безбедно растојание од нив со уредот додека

работи.

Општи предупредувања за

безбедност на моќните алати

Прочитајте ги сите

безбедносни

предупредувања, илустрации и спецификации дадени

со овој моќен алат. Грешките настанати како резултат на

непридржување до сите инструкции дадени подолу може

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 255 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

256 | Македонски

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за

понатамошно упатување.

Поимот «моќен алат» во предупредувањата се однесуваат

на електричниот моќен алат или батериски моќен алат.

Безбедност на работниот простор

 Работниот простор одржувајте го чист и добро

осветлен. Несреден и темен простор доведува до

несреќи.

 Не работете со моќните алати во експлозивна

околина, како на пример, во присуство на запливи

течности, гасови или прав. Моќните алати создаваат

искри кои може да го запалат правот или гасовите.

 Држете ги децата и присутните подалеку додека

работите со моќен алат. Напнатоста може да

предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

 Приклучокот на моќниот алат мора да одговара на

штекерот. На никој начин не го менувајте

приклучокот. Не користите приклучен адаптер со

заземјените моќни алати. Неизменетите приклучоци

и соодветните штекери го намалуваат ризикот од

струен удар.

 Избегнувајте телесен контакт со заземјени

површини, како на пример, цевки, радијатори,

метални ланци и фрижидери. Постои зголемен ризик

од струен удар ако телото е заземјено.

 Не ги изложувајте моќните алати на дожд или

влажни услови. Ако влезе вода во моќниот алат, ќе се

зголеми ризикот од струен удар.

 Не постапувајте несоодветно со кабелот. Не го

користете кабелот за носење, влечење или

исклучување од струја на моќниот алат. Кабелот

чувајте го подалеку од оган, масло, остри ивици и

подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го

зголем

уваат ризикот од струен удар.

 При работа со моќен алат на отворено, користете

продолжен кабел соодветен за надворешна

употреба. Користењето на кабел соодветен за

надворешна употреба го намалува ризикот од струен

удар.

 Ако мора да работите со моќен алат на влажно

место, користете заштитен уред за диференцијална

струја (RCD). Користењето на RCD го намалува

ризикот од струен удар.

Лична безбедност

 Бидете внимателни, внимавајте како работите и

работете разумно со моќен алат. Не користете

моќен алат ако сте уморни или под дејство на дроги,

алкохол или лекови. Еден момент на невнимание

додека работите со моќните алати може да доведе до

сериозна лична повреда.

 Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете

заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр., маска

за прав, безбедносни чевли кои не се лизгаат, шлем или

заштита за уши, кои се користат за соодветни услови, ќе

доведат до намалување на лични повреди.

 Спречете ненамерно активирање. Проверете дали

копчето е на позиција-исклучено, пред да го

вклучите во струја и/или во комплетот со батерии,

пред да го земете или носите алатот. Носење на

моќните алати со прстот на копчето или вклучување во

струја на моќните алати кои имаат вклучено копче

доведува до несреќи.

 Отстранете било каков клуч за регулирање или

француски клуч пред да го вклучите моќниот алат.

Француски клуч или клуч прикачен за ротирачки дел на

моќниот алат може да доведе до лична повреда.

 Не ги пречекорувајте ограничувањата. Одржувајте

соодветна положба и рамнотежа цело време. Ова

овозмож

ува подобра контрола на моќниот алат во

неочекувани ситуации.

 Облечете се соодветно. Не носете широка облека и

накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку од

подвижните делови. Широката облека, накитот или

долгата коса може да се закачат за подвижните делови.

 Ако се користат поврзани уреди за вадење прав и

собирање предмети, проверете дали се правилно

поврзани и користени. Собирањето прав може да ги

намали опасностите предизвикани од прав.

 Не дозволувајте искуството стекнато со честа

употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги

игнорирате безбедносните принципи при неговото

користење. Невнимателно движење може да

редизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и чување на моќните алати

 Не го преоптоварувајте моќниот алат. Користете

соодветен моќен алат за намената. Со соодветниот

моќен алат подобро, побезбедно и побрзо ќе ја

извршите работата за која е наменет.

 Не користете моќен алат ако со копчето не можете

да го вклучите и исклучите. Секој моќен алат кој не

може да се контролира со копчето е опасен и мора да се

поправи.

 Исклучете го моќниот алат од струја и/или извадете

го комплетот со батерии, ако се одделува, пред да

правите некакви прилагодувања, менувате

дополнителна опрема или да го складирате моќниот

алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се

намалува ризикот од случајно вклучување на моќниот

алат.

 Чувајте ги моќните алати подалеку од дофат на деца

и не дозволувајте лицата кои не ракувале со

моќниот алат или не се запознаени со ова упатство

да работат со истиот. Моќните алати се опасни во

рацете на необучени корисници.

 Одржување на моќните алати и дополнителната

опрема. Проверете го порамнувањето или

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 256 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Македонски | 257

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

прицврстување на подвижните делови, спојот на

деловите и сите други услови кои може негативно да

влијаат врз функционирањето на моќниот алат. Ако

е оштетен, однесете го моќниот алат на поправка

пред да го користите. Многу несреќи се предизвикани

заради несоодветно одржување на моќните алати.

 Острете ги и чистете алатите за сечење. Соодветно

одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се

виткаат и полесно се контролираат.

 Моќниот алат, дополнителната опрема, деловите и

др., користете ги во согласност со ова упатство,

внимавајте на работните услови и работата која ја

вршите. Користењето на моќниот алат за други

активности од наменетите може да доведе до опасни

ситуации.

 Рачките и површините за држење одржувај

те ги

суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за

држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно

ракување и контрола на алатот во неочекувани

ситуации.

Употреба и чување на батериски алат

 Полнете ја батеријата само со полнач наведен од

производителот. Полнач кој е соодветен за еден тип

комплет со батерии може да предизвика опасност од

пожар ако се користи за друг комплет со батерии.

 Моќните алати користете ги само со специјално

наменети комплети со батерии. Користењето на

други комплети со батерии може да предизвика

опасност од повреда или пожар.

 Кога не го користите комплетот со батерии, чувајте

го подалеку од други метални предмети, како на пр.,

спојувалки, метални пари, клучеви, шајки, завртки

или други помали метални предмети, кои може да

предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток спој

на батериските извори м

оже да предизвика

изгореници или пожар.

 Под непредвидени околности, течноста може да

истече од батеријата; избегнувајте контакт. При

случаен допир, измијте се со млаз вода. Ако

течноста влезе во очите, побарајте дополнителна

медицинска помош. Течност истечена од батеријата

може да предизвика иритирање или изгореници.

 Не употребувајте комплет со батерии или алат кој е

оштетен или изменет. Оштетени или изменети

батерии може да реагираат непредвидливо и да

предизвикаат пожар, експлозија или опасност од

повреда.

 Не го изложувајте комплетот со батерии или алатот

на оган или висока температура. Изложувањето на

оган или те

мпература над 130 °C може да предизвика

експлозија.

 Следете ги сите инструкции за полнење и не го

полнете комплетот со батерии или алатот надвор од

температурниот опсег наведен во инструкциите.

Неправилното полнење или на температура надвор од

наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја

зголеми опасноста од пожар.

Сервисирање

 Моќниот алат сервисирајте го кај квалификувано

лице кое користи само идентични резервни делови.

Со ова се обезбедува безбедно одржување на моќниот

алат.

 Никогаш не поправајте оштетени комплети со

батерии. Поправката на комплети со батерии треба да

ја врши само производителот или овластен сервис.

Безбедносни напомени за телескопски пили

 Сите делови од телото држете ги подалеку од

ланецот за сечење. Не пробувајте да отстраните

материјал додека пилата работи или да го држите

материјалот кој се сече. Осигурајте се дека

прекинувачот е исклучен и дека батеријата е

извадена пред да одглавувате заглавен материјал.

Момент на невнимание при употреба на телескопската

пила може да предизвика сериозна повреда.

 Држете го уредот за изолираните рачки (главна

рачка 15, предна рачка 9 или продолжна рачка 12),

бидејќи ланецот за сечење може да допре скриени

кабли. Контактот на ланецот за сечење со жици под

напон може да ги доведе и другите метални делови на

уредот под напон и тоа да доведе до електричен удар.

 Држете ја телескопската пила цврсто со двете раце и

телото и рацете држете ги во таква позиција, за да

можете да издржите повратен удар. Кога се

преземени потребните мерки, ракувачот може да ги

контролира повратните удари. Никогаш не пуштајте ја

телескопската пила.

 Кога сечете гранка, сметајте на повратен удар. При

сечењето, гранката ќе се свитка надолу и може да го

потфати ланецот.

 Секогаш носете ја телескопската пила исклучена,

држејќи ја со двете раце и со монтиран штитник на

ланецот за сечење. Внимателното ракување со пилата

ја намалува веројатноста да се дојде во контакт со

ланецот за сечењ

е додека тој работи.

 Не работете со телескопската пила стоејќи на дрво.

При употреба на пилата при качување или на дрво

постои опасност од повреда.

 Секогаш одржувајте стабилност и користете ја

телескопската пила само кога стоите на сврста,

безбедна и рамна подлога. Лизгави или нестабилни

подлоги, како на пример скали, можат да предизвикаат

губење на рамнотежата или контролата врз

телескопската пила.

 Применувајте ги упатствата за подмачкување,

затегнување на ланецот и замена на деловите.

Несоодветно затегнатиот или неподмачкан ланец може

да се скине или да отскокне.

 Одржувајте ги дршките суви, чисти и не ги

замастувајте. Замастените дршки се лизгаат и може да

доведат до губење на контролата.

 Сечете само дрво. Не користете ја телескопската

пила за работи за кои не е предвидена. На пример:

Не користете ја телескопската пила за сечење

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 257 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

258 | Македонски

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

пластика, ѕидови или градежни материјали кои не се

дрвени. Употребата на телескопската пила за

непредвидени работи може да доведе до опасни

ситуации.

 Причини и превенирање повратен удар:

– Повратен удар може да се случи кога врвот на

водилката допре нешто или кога дрвото се витка и го

потфатува ланецот во сечењето.

– Допирот на водилката во некои случаи може да

доведе до непредвидливи реакции, при што уредот

отскокнува нагоре и пре

ма ракувачот.

– Потфативањето на пилата од горната страна на

водилката може да отсечно да го отфрли сечилото кон

ракувачот.

– Секоја од овие реакции може да доведе до загуба на

контролата врз телескопската пила и со тоа до тешка

повреда. Како ракувач со пила, треба да преземете

разни мерки на заштита од несреќа и повреда при

работа.

Повратниот удар е резултат на погрешно или

неправило ракување со уредот. Мо

же да се превенира

со преземање на следните мерки на претпазливост:

 Кога сечете гранка, сметајте на повратен удар. При

сечењето, гранката ќе се свитка надолу и може да го

потфати ланецот.

 Користете само ланец за сечење препорачан од

произведувачот. Несоодветен ланец може да пукне

или да доведе до повретен удар.

 Ако ножот е оштетен и мора да се замени, Ве молиме

обратете се кај Вашата Бош сервисна служба.

 Никогаш не оштрете го ланецот сами. Заменете го

ланецот за сечењ

е со заменскиот ланец за сечење (F

016 800 489).

 Не дозволувајте им на деца, личности со ограничени

физички, сензорни или психички ограничувања и/или

недостаток на знаење или на личности незапознаени со

ова упатство да го употребуваат уредот. Локалните

прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот.

 Децата треба да бидат под надзор да не си играат со

уредот.

 Кога не се употребува, чув

ајте ја телескопската пила

вон дофат на деца.

 Пред почеток на работата прегледајте го местото на

работа и одстранете ги сите можни причини за

опасност.

 Почекајте уредот сосема да застане и извадете ја

батеријата пред складирање. Дополнителниот

прибор може да се заглави или да предизвика повратен

удар и со тоа загуба на контролата врз уредот.

 Исклучете го уредот пред секоја промена на местото на

работа.

 Исе

чените гранки можат да паднат или да отскокнат и со

тоа да Ве повредат. Подолгите гранки сечете ги парче

по парче. (види слика N)

 Пред да е гранката сосем отсечена, само благо

притиснете ја. Можете да се повредите кога уредот

одеднаш ќе помине низ гранката и ќе падне надолу, ако

изгубите рамнотежа и контрола врз уредот.

Напомени за оптимално користење на

батериите

 Осигурајте се дека косачката е исклучена пред да и

ја ставите батеријата. Ставањето на батеријата додека

косачката работи може да предизвика несреќа.

 Употребувајте само Бош батерии наменети за оваа

косачка. Употребата на некои други батерии може да

предизвика повреда или пожар.

 Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток

спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од

трајно изложување на сончеви зраци, оган,

вода или влага. Постои опасност од

експлозија.

 Д

околку се оштети батеријата или не се користи

правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете

свеж воздух и доколку има повредени однесете ги

на лекар. Пареата може да ги надразни дишните

патишта.

 Користете батерии кои се соодветни на Вашиот

производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се

заштити од опасно преоптоварување.

 Батеријата може да се оштети од острите предмети

како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно

влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и

батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира

или да се прегрее.

 Не предизвикувајте краток спој на батеријата.

Инаку, постои опасност од експлозија.

 Заштитете ја

батеријата од влага и вода.

 Складирајте ја батеријата во граници на температура од

–20 °C до 50 °C. не ја оставајте батеријата на пр. во

автомобилот летно време.

 Повремено чистете ги отворите за проветрување на

батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни напомени за полначи

Прочитајте ги

сите напомени и

упатства за

безбедност.

Грешките настанати како резултат од

непридржување до безбедносните

напомени и упатства може да

предизвикаат електричен удар,

пожар и/или тешки повреди.

Добро чувајте ги овие упатства.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 258 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Македонски | 259

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Користете го полначот само откако ќе

ги проучите сите функции и може да

ги примените истите без

ограничувања или откако ќе ги

добиете потребните упатства.

Не дозволувајте им на деца,

личности со ограничени физички,

сензорни или психички

ограничувања и/или недостаток на

знаење или на личности

незапознаени со ова упатство да го

употребуваат уредот. Локалните

прописи можат да ја ограничат

возраста на ракувачот.

Надгледувајте ги децата. Поради

сигурност, не дозволувајте им на

деца да си играат со уредот.

Полнете само Bosch литиум-

јонски акумулатори со капацитет

од 1,5 Аh (од 3 акумулаторски

ќелии). Напонот на батеријата

мора да одговара на напонот за

полнење на полначот. Не полнете

повторно полнливи батерии.

Инаку постои опасност од пожар и

експлозија.

Полначот држете го подалеку од дожд и

влага. Навлегувањето на вода во полначот го

зголемува ризикот од електричен удар.

 Полнете само литиум-јонски батерии од Bosch.

Напонот на батеријата мора да одговара на напонот

за полнење на батеријата. Инаку постои опасност од

пожар и експлозија.

 Одржувајте ја чистотата на полначот. Доколку се

извалка, постои опасност од електричен удар.

 Пред секое користење, проверете го полначот,

кабелот и приклучокот. Не го користете полначот,

доколку приметите оштетувања. Не го отворајте

сами полначот и оставете го на поправка кај

квалификуван стручен персонал кој ќе користи

само оригинални резервни делови. Оштетениот

полнач, кабел и приклучок го зголему

ва ризикот за

електричен удар.

 Не го користете полначот на лесно запалива подлога

(на пр. хартија, текстил итн.) односно во запалива

околина. Постои опасност од пожар заради

затоплувањето на уредот што произлегува при

полнењето.

 Не ги покривајте отворите за проветрување на

полначот. Инаку полначот може да се прегрее и да не

функционира правилно.

 За безбедност од струен удар се препорачува да се

користи заштитна склопка со максимална излезна

струја од 30 mA. Пред употреба, испробајте ја Вашата

и-склопка.

Одржување

 Извадете ја батеријата пред чистење, поправање

или складирање на машината. Секогаш носете

градински заштитни ракавици кога работите во близина

на ланецот за сечење.

 Редово прегледувајте ја косачката и замеувајте ги

веднаш оштетените или изабените делови.

 Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки,

завртки и шрафови, за безбедна употреба на

косачката.

 Секогаш користете Bosch оригинални резервни

делови.

 Чувајте ја телеско

пската пила на суво и безбедно место

вон дофат на деца.

Ознаки

Следните ознаки се важни за читање и разбирање на

упатството за употреба. Запаметете ги ознаките и нивното

значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви

помага подобро и побезбедно да го користите

електричниот апарат.

Употреба со соодветна намена

Овој уред е наменет за домаќинства, за сечење дрва и

гранки на поголема височина, додека ракувачот стои на

земи. Уредот не е за сечење неоргански материјал или за

употреба на скали. Уредот не е наменет за комерцијална

или индустриска употреба.

Ознака Значење

Правец на реакција

Правец на движење

Вклучување

Исклучување

Опрема

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 259 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

260 | Македонски

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Обем на испорака (види слика B)

Уредот внимателно извадете го од кутијата и проверете

дали се целосни следниве делови:

– Глава на телескопската пила

– Телескопска рачка

– Акумулатор**

– Полнач**

–Ремен за носење

– Штитник за ланецот

–Упатство за употреба

– Внатрешен шестоаголен завртувач

–Резервар за масло за ланецот за сечење

Ако нешто недостига или е оштетени, обратете се кај

својот продавач.

** во зависност од државата

Илустрација на компоненти

(види слика A)

Нумерацијата на претставените компоненти се однесува

на приказот на уредот на графичката страна 356.

1 Ланец

2 Плоча за ланецот

3 Капак од резерварот за масло

4 Копче за подесување на завртната глава

5 Завртка за затегнување на ланецот

6 Спојка

7 Телескопска цевка

8 Подесување на височината на телескопот

9 Предна дршка

10 Алка за ременот на предната дршка

11 Рем

ен за носење

12 Продолжна дршка (изолирана)

13 Алка за ременот на задната дршка

14 Копче за фиксирање

15 Задна дршка (изолирана обвивка за држење)

16 Прекинувач за вклучување/исклучување

17 Батерија

18 Копче за отклучување на батеријата

19 Кука на ременот за носење, предна дршка

20 Кука на ременот за носење, задна дршка

21 Отвор на резерварот за масло

22 Покри

вка

23 Диск за ланецот

24 Водилка од плочата за ланецот

25 Завртки за прицврстување

Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од

стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да

ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Телескопска пила на батерија UniversalChain-

Pole 18

Број на дел/артикл

3 600 HB3 1..

Брзина на ланецот (кога

врти во празно)

m/s 4,0

Должина на ножот за сечење

см 20/ 8"

Максимална должина на

ножот за сечење

см 15

Вид на ланец

3/8" – 90PX033E

Дебелина на запците

мм 1,1

Број на карики

Капацитет на резерварот за

масло

ml 60

Автоматски замаслувач



Подесување на висината

м 2,1–2,6

Завртна глава, 9 позиции

° 120

Тежина согласно EPTA-

Procedure 01:2014

кг 3,6

Сериски број

Видете го серискиот број

(натписна плочка) на

електричните ножици.

дозволена надворешна

температура

– при полнење и при

употреба

– при складирање

°C

0... +45

-20...+50

Акумулатор

Литиум-јонска

Број на дел/артикл

–1,5 Аh

–2,0 Аh

–2,5 Аh

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Номинален напон

V= 18

Капацитет

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Аh

1,5

2,0

2,5

Број на батериски ќелии

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 260 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Македонски | 261

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност

со EN 60335-1.

Измереното А ниво на бучава изнесува обично: Ниво на

звучен притисок 78 dB(A); Јачина на звук 92 dB(A).

Варијабилност K=2 dB.

Вкупна вредност на вибрации а

(векторски збир на трите

показатели) и несигурност К утврдена според

EN 60335-1:

=1,0м/сs

, К=1,5м/с

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е

измерено со нормирана постапка според EN 60335 и

може да се користи за меѓусебна споредба на

електричните алати. Исто така може да се прилагоди за

предвремена процена на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации се однесува на основната

примена на електричниот алат. Доколку сепак

електрич

ниот алат се користи за други примени, со

различна опрема, со алат за вметнување што отстапува од

нормите или со недоволно одржување, нивото на

вибрации може да отстапува. Ова може значително да го

зголеми оптоварувањето со вибрации во целокупниот

период на работење.

За прецизно одредување на оптоварувањето со

вибрации, треб

а да се земе предвид периодот во кој

уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога

е во употреба. Ова може значително да го намали

оптоварувањето со вибрации во целокупниот период на

работење.

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за

заштита на корисникот од влијанието од вибрациите, како

на пример: одржување на електрич

ните алати и алатите за

вметнување, одржување на топлината на дланките,

организирање на текот на работата.

Монтажа и користење

Ставање во употреба

За Ваша безбедност

 Пред секоја работа врз уредот (на пример

одржување, замена на делови и слично) како и при

транспорт и складирање, батеријата треба да се

извади од уредот. Постои опасност од повреда ако

прекинувачот случајно се притисне од копчето за

заклучување.

 Управувајте со прекинувачот само кога батеријата е

целосно вметната.

Полнач

AL 1830 CV

Број на дел/артикл

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Струја за полнење

A3,0

Време на полнење (празна

батерија)

–1,5 Аh

–2,0 Аh

–2,5 Аh

мин

Тежина согласно EPTA-

Procedure 01:2014

кг 0,40

Класа на заштита

/ II

Полнач

AL 1815 CV

Број на дел/артикл

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Струја за полнење

A1,5

Време на полнење (празна

батерија)

–1,5 Аh

–2,0 Аh

–2,5 Аh

мин

105

Тежина согласно EPTA-

Procedure 01:2014

кг 0,38

Класа на заштита

/ II

Телескопска пила на батерија UniversalChain-

Pole 18

Цел на користењето Слика Страна

Илустрација на компоненти

A 356

Обем на испорака

B 357

Склопување на уредот

C 357

Вменетнување на батеријата

D 357

Прицврстување на појасот за

носење

E 358

Подесување на висината на

телескопот F 358

Прицврстување на штитникот

на сечилото

G 359

Подесување на завртната глава

H 360

Подмачкување на ланецот

I 360

Затегнување на ланецот

J 361

Замена на ланецот

K + L 361–362

Вклучување/исклучување

M 362

Совети за работа

N 363

Вадење на батеријата

O 363

Чување и складирање на

уредот

P 364

Бирање на опрема

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 261 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

262 | Македонски

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Вметнување/вадење на батеријата

(види слики D+K)

Предупредување: Ако користите несоодветни батерии,

можат да доведат до погрешно функционирање и

оштетување на уредот.

Ставете ја наполнетата батерија 17 во телескопската

рачка. Осигурајте се дека батеријата е во потполност

наполнета.

За да ја извадите батеријата 17 од уредот, притиснете го

копчето за прицврстивање на батеријата 18 и притиснете

ја батери

јата во правец на ланецот.

Полнење на батеријата

 Не употребувајте друг полнач. Приложениот полнач е

наменет за литиум-јонската батерија што се наоѓа во

оваа косачка.

 Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

наведен на спецификационата плочка на полначот.

Полначите означени со 230 волти исто така може да се

користат и на 220 волти.

Батеријата е опремена со температурен монитор кој

дозволува

полнење само на температури од 0 °C до 45 °C

степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За

да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба

ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое

време, без да се намали нивниот рок на употреба.

Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата.

Литиум-јонската батерија има «Electronic Cell Protection

(ECP)» против потполно празнење. Кога батеријата е

скоро празна машината престанува да работи со цел да се

заштити од оштетување: Машината повеќе не работи.

Не притискајте го копчето за

вклучување откако косачката

автоматски престанала да работи. Батеријата може да се

оштети.

Внимавајте на напомените за отстранување на батериите.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува, штом ќе го вклучите

струјниот приклучок на полначот во ѕидната дозна и ќе ја

ставите батеријата во отворот за батерија .

Поради интелигентниот процес на полнење, веднаш се

препознава состојбата на наполнетост на батеријата и ќе

биде наполнета со оптималниот капацитет во зависност од

температурата и напонот на батери

јата.

Така се негува батеријата и при чување во полначот

постојано е наполнета.

Значење на елементите на приказот

(AL 1830 CV)

Брз трепкав зелен приказ за полнење на

батеријата

Процесот на брзо полнење се сигнализира

со брзо трепкање на зелениот приказ за

полнење на акумулаторот .

Напомена: Процесот на брзо полнење е возможен, само

доколку температурата на батеријата е во дозволените

граници на температура за полнење, види го делот

«Технички податоци».

Бавен трепкав зелен приказ за полнење на

батеријата

При наполнетост на батеријата од 80 %

бавно трепка зелениот приказ за полнење

на батеријата .

Батеријата може да се извади за користење.

Траен зелен приказ за полнење на батеријата

Трајното светло на зелениот приказ на

батеријата сигнализира, дека батеријата е

целосно наполнета.

Откако ќе ја извадите батеријата трајното светло на

приказот за полнење на батеријата , сигнализира дека

струјниот приклучок е сеуште приклучен на ѕидната дозна

и полначот е подготвен за работа.

Траен црвен приказ за полнење на батеријата

Трајното светло на црвениот приказ за

полнење на батеријата сигнализира, дека

температурата на батеријата е надвор од дозволените

граници на температура за полнење, види го делот

«Технички податоци». Веднаш штом се постигнат

дозволените граници на температура, полначот се

префрла автоматски на брзо полнење.

Трепкав црвен приказ за полнење на

батеријата

Трепкавиот црвен приказ за полнење на

батеријата сигнализира пречка при

процесот на полнење, види дел «Дефект – Причини и

помош».

Значење на елементите на приказот

(AL 1815 CV)

Трепкаво светло на приказот за наполнетост на

батеријата

Процесот на брзо полнење се сигнализира

со трепкање на приказот за полнење на

батеријата.

ВНИМАНИЕ

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 262 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Македонски | 263

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Трајно светло на приказот за наполнетост на

батеријата

Трајно светло на приказот за наполнетост на

батеријата сигнализира, дека батеријата е

целосно наполнета или дека температурата на батеријата

е надвор од дозволените граници на температура за

полнење и затоа не може да се наполни. Што се постигне

дозволената граница на температура, батеријата е

наполнета.

Откако ќе ја извадите батеријата трајното светло на

приказот за полнење на батеријата , сигнализира дека

струјниот приклучок е сеуште приклучен на ѕидната дозна

и п

олначот е подготвен за работа.

Дефект – Причини и помош

Совети за полнењето

При континуирани или повеќекратни полнења без пауза,

полначот може да се загрее. Тоа не е технички дефект на

полначот.

Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека

батеријата е потрошена и мора да се замени.

Монтажа

 Пред секоја работа врз уредот (на пример

одржување, замена на делови и слично) како и при

транспорт и складирање, батеријата треба да се

извади од уредот. Постои опасност од повреда ако

прекинувачот случајно се притисне од копчето за

заклучување.

Склопување на уредот (види слики C+E)

Поврзете ја главата на телескопската пила и телескопската

рачка и прицврстете ги со вртење на спојките 6.

Внимавајте двата дела да се правилно монтирани и

прицврстени.

Прицврстете го ременот за носење 11 на алките за

ременот 10/13 на дршките. Обрнете внимание дека

ременот има куки во две големини. Внимавајте

поголемата кука 20 да ја закачите на алката за рем

ен на

задната дршка 13 а помалата кука 19 на алката за ремен на

предната дршка 10 и прицврстете.

Извадете го штитникот од ланецот.

Подесување на висината на телескопот

(види слика F)

Ослободете го подесувањето на висината на телескопот 8

со вртење, наместете ја телескопската цевка 7 на саканата

должина и завртете го подесувањето на висината на

телескопот 8 повторно за да го прицврстите.

Во зависност од примената, телескопската цевка 7 може

да биде наместена на должина од 2,1 m bis 2,60 m.

Подесување на завртната глава (види слика H)

Истовремено притиснете ги двете копчиња за подесување

4, ставете ја вртечката глава на саканата позиција со

движење нагоре и надолу на главата на телескопската

пила, оставајќи го копчето за подесување 4 слободно и

внимавајте главата на телескопската пила да биде

правилно заклучена.

Вртечката глава може да се заклучи во 9 различ

ни

позиција.

Затегнување на ланецот (види слика J)

Ланецот проверувајте го секогаш пред употреба, после

првата употреба и редовно отприлика на секои 10 минути.

На почетокот на употребата, новите ланци можат значајно

да се олабават.

Ланецот затегнувајте го само кога е ладен. Затегнувањето

на џежок ланец може да доведе до презатегнатост на

ланецот.

– Ланецот 1 е правилно затегнат, кога во средината може

околу 2–3

мм да се подигне. Ова се проверува такашто

со една рака се подига ланецот наспроти тежината на

пилата.

– За подесување на затегнатоста на ланецот, вртете го

копчето за затегнување на ланецот 5 со шестоаголниот

завртувач во насока на стрелките на часовникот (се

зголемува затегнатоста на ланецот) или спротивно од

стрелките на часовникот (се попушта затегнатоста на

ланецот).

Подмачкување на ланецот (види слика I)

Напомена: Телескопската пила не е подмачкана со масло.

Важно е пред употреба да се наполни со масло. Употреба

на подигнувачот без масло за подмачкување или со ниво

на маслото помало од обележаниот минимум води до

оштетување на подигнувачот.

Причина Помош

Приказот за наполнетост на батеријата свети

непрекинато

Црвениот приказ за полнење на батеријата трепка

Не е возможен процес на полнење

Батеријата не е (правилно)

вметната

Акумулаторот е коректно

вметнат во уредот за

полнење

Контактите на батеријата се

извалкани

Исчистете ги контактите на

батеријата; на пр. повеќе

пати вметнете ја и извадете

ја батеријата, ев. заменете

ја

Дефектна батеријаМенување на батеријата

Приказите за полнење на полнење на батери

јата одн.

не светат

Струјниот приклучок на

полначот не е (правилно)

вметнат

Струјниот приклучок

(целосно) е вметнат во

ѕидната дозна

Ѕидната дозна, струјниот

кабел или полначот се

дефектни

Проверете го струјниот

напон, а полначот оставете

го на проверка во

авторизирана сервисна

служба за Bosch-

електрични алати

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 263 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

264 | Македонски

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Животниот век и ефикасноста на ланецот зависат од

оптималното подмачкување. Затоа, при работа, од кај

отворот за масло 21 ланецот автоматски се подмачкува.

За да го наполните резерварот за масло:

–Ставете ја телескопската пила со отворот за масло 3

нагоре на соодветна површина.

–Со крпа исчистете го делот околу капачето 3 и одвртете

го капачето.

–

Наполнете го резерварот со биоразградливо масло за

ланци за пили одобрено од Бош. Употребата на

неодобрени масла може да влијае врз

функционирањето на системот за подмачкување.

–Маслото се згуснува на ниски температури што го

намалува протокот на маслото.

–Внимавајте да не влезе валканштина во резерварот за

масло.

– Повторно затворете го капачето на резерварот за

гориво и зацврстете го.

Избришете го уредот од

истуреното масло со крпа.

–Внимавајте капачето на резерварот за масло да не е

прецврсто затворено.

– Оставете ја телескопската пила да работи 30 секунди за

маслото да се впумпа во системот.

Напомена: За вентилирање на резерварот за масло ќе

воочите дупчиња на капачето. За да спречите истекување,

кога не се користи оставајте ја телескопската пила со

отв

орот за масло 3 нагоре.

Замена на ланецот (види слики K + L)

 При работа со ланецот секогаш носите заштитни

ракавици.

 Користете само ланци одобрени од Бош за сечило со

запци од 1,1 мм.

Олабавете ги двете завртки на капакот 22 и извадете го

капакот.

Кренете го ланецот 1 и сечилото 2 од тркалото за ланецот

23.

Извадете го тапиот ланец 1 од сечилото 2 и депонирајте го

како што е пропишано.

Ставете го новиот ланец на вртечкиот дел на сечилото.

Внимавајте на насоката на движење на ланецот. За тоа,

споредете го ланецот со симболот за насоката на

сечилото.

Ставете го ланецот на тркалото за ланецот 23 и сечилото 2

преку

водилката 24. Внимавајте сите делови да легнат

правилно. Монтирајте го капакот 22 и завијте ги двете

завртки 25 повторно за да ги прицврстите.

Проверете ја затегнатоста на ланецот пред употреба. Ако е

потребно, затегнете го ланецот со завртката за затегнатост

на ланецот 5.

Употреба

Вклучување/исклучување (види слика M)

За вклучување на уредот, прво притиснете го копчето за

заклучување 14 и потоа прекинувачот за вклучување и

исклучување 16. Држете го прекинувачот за вклучување и

исклучување притиснат при употреба. При вклучен уред,

можете да го пуштите копчето за заклучување.

За Исклучување на електричниот апарат отпуштете го

прекинувачот за вклучување/исклучување 16.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот

алат само доколку го користите.

Литиум-јонската батерија е заштитена со «Electronic Cell

Protection (ECP)». Кога батеријата е празна, уредот се

искучува од заштитно коло: Уредот повеќе не работи.

 По автоматското исклучување на електричниот

апарат, не притискајте на прекинувачот за

вклучување/исклучување. Батеријата мож

е да се

оштети.

Совети за работа (види слика N)

Пред сечење

Пред да почнете со работа и повремено во тек на

работењето, спроведувајте ги следните проверки:

– Дали телескопската пила е во фунционална состојба?

– Дали има масло во резерварот за масло? Проверете го

нивото на маслото пред работа и редовно во тек на

работата. Дополнете го маслото кога ќе дојде до

минималната линија. Маслото трае околу 15 минути, во

зав

исност од паузите и интензитетот на работата.

– Дали ланецот за сечење е правино затегнат и

наоштрен?

Општо однесување

Ланецот, пред да дојде во допир со дрвото, мора да работи

со полна брзина. Користете ја водилката за подобри

резултати при сечењето.

Сечењето одгоре надолу е погодно за гранки со дијаметар

до 5 цм. За да избегнете штета на дрвото, поцврстите

гранки сечете ги три реза. Водилката е дизајнирана за да

олесни сечењето на гранките.

При сечење, не притискајте со сила на пилата, туку

оставете ја сама да работи.

Најефикасно е сече

њето кога брзината на ланецот е

рамномерна во тек на сечењето.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 264 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Македонски | 265

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Отстранување грешки

Проблем Можна причина Решение

Ланецот е сувНема масло во резервоарот за масло Турете масло

Каналот за масло е запушен Исчистете го каналот за масло

Ланецот/водилката се

врели

Нема масло во резервоарот за масло Турете масло

Одводот во капачето на резервоарот 3

запушен

Капакот од резерварот за масло 3 исчистете

го

Каналот за масло е запушен Исчистете го каналот за масло

Ланецот е премногу затегнат

Олабавете го ланецот

Ланецот е тапЗаменете го ланецот

Заштитата од преоптоварување се активира Вклучете го уредот повторно.

Сигналот за температура на батеријата се

активира

Пуштете ја батеријата да се олади и повторно

стартувајте

Телескопската пила

скока, вибрира или сече

неправилно

Ланецот е лабавОлабавете го ланецот

Ланецот е тапЗаменете го ланецот

Ланецот е истрошен Заменете го ланецот

За

пците на ланецот се свртени во погрешна

насока

Ланецот монтирајте го во правилната насока

Пресилно притиснато Намалете го притисокот

Премалку сечење по

едно полнење на

батеријата

Сигналот за температура на батеријата се

активира

Пуштете ја батеријата да се олади и повторно

стартувајте

Телескопската пила

одеднаш престанува со

сечење

Ланецот е премногу «тесно» затегнат По

правете ја затегнатоста на ланецот

Про сечењето премногу притискате При сечењето додавајте помалку сила

Нов ланец При сечењето додавајте помалку сила

Тврдо дрво При сечењето додавајте помалку сила

Дрвото е влажно Оставете го дрвото да се исуши

Запците на ланецот покажуваат во погрешен

правец

овторно монтирајте го ланецот со запците во

исправниот правец

Алатот е џежок Оставете го уредот да се олади и повторно

стартувајте го

Внатрешна или надворешна лабава врска Обратете се во Вашата Бош сервисна служба

Цревото 16 неисправно Обратете се во Вашата Бош сервисна служба

Трепка црвениот

индикатор на батеријата

Батеријата не е (правилно) вметната Батеријата е правилно вм

етната во полначот

Контактите на батеријата се извалкани Исчистете ги контактите на батеријата; на пр.

повеќе пати вметнете ја и извадете ја

батеријата, ев. заменете ја

Индикаторот за

наполнетост на

батеријата не свети

Батеријата не се полни

Струјниот приклучок на полначот не е

(правилно) вметнат

Струјниот приклучок (целосно) е вметнат во

ѕидната дозна

Ѕидната дозна, струј

ниот кабел или полначот

се дефектни

Проверете го струјниот напон, а полначот

оставете го на проверка во авторизирана

сервисна служба за Bosch-електрични алати

Батеријата и полначот се дефект Заменете ја батеријата и полначот

Дефектна батеријаМенување на батеријата

Расипан полнач Заменете го полначот

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 265 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

266 | Srpski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Одржување, складирање и

транспорт (види слика P)

 Пред секоја работа врз уредот (на пример

одржување, замена на делови и слично) како и при

транспорт и складирање, батеријата треба да се

извади од уредот. Постои опасност од повреда ако

прекинувачот случајно се притисне од копчето за

заклучување.

Пред складирање, избришете го уредот со крпа.

Пред складирање, испразнете го маслото од резерварот

за масло.

При транспорт или одржување на телескопската пила

прво да се монтира заштитниот капак.

Напомена: При паузи во работата, не оставајте ја

телеско

пската пила да виси на гранка или на дрво.

За складирање или транспорт извадете ја батеријата од

телескопската пила и монтирајте го заштитниот капак на

ланецот.

Сервисна служба и совети при

користење

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на уредот.

Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на

Законот за опасни материјали. Батериите може да се

транспортираат само од страна на корисникот, без

потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр.

воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се

внимава на специјалните напомени на амбалажата и

ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката

мора да се повика експ

ерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е

неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте

ја батеријата на тој начин што нема да се движи во

амбалажата.

Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни

национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, батериите, опремата и

амбалажите треба да се отстранат на еколошки

прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати и батериите

во домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според европската регулатива 2012/19/EU електричните

апарати што се вон употреба и дефектните или

искористените батерии според регулативата 2006/66/EC

мора одделно да се соберат и да се рециклираат за

повторна употреба.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме в

нимавајте на напомените во дел «Транспорт»,

cтрана 266.

Се задржува правото на промена.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Objašnjenja simbola sa slika

Opšte uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za rad.

Baštenski uredjaj ne koristiti po kiši ili izlagati kiši.

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu

povređene usled odbačenih stranih tela.

Opomena: Održavajte sigurno rastojanje od

baštenskog uredjaja, kada on radi.

Nosite uvek rukavice i zaštitne naočare. Dalja zaštitna

oprema kao što su sigurnosne cipele koje ne kližu i zaštitni

šlem se preporučuju. Odgovarajuće zaštitno odelo smanjuje

opasnost od povrede ako grana padne i slučajno dodirnete

lanac testere.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 266 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Srpski | 267

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Ne dodirujte nikada strujni ili

telefonski kabl. Takvi vodovi provode

visoki napon. Postoji akutna opasnost

od elektirčnog udara. Održavajte

najmanje rastojanje od 10 m.

Opomena: Osobe koje se nalaze u blizini treba da drže sigurno

rastojanje od baštenskog uredjaja, kada on radi.

Opšta sigurnosna upozorenja za

električni alat

Pročitajte sva sigurnosna

upozorenja, uputstva, ilustracije i

specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti

kod pridržavanja svih dole navedenih uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu.

Termin „električni alat“ u upozorenjima se odnosi na Vaš

električni alat sa pogonom na struju (sa kablom) ili na

električni alat sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog područja

 Održavajte radno područje čistim i dobro osvetljenim.

Nered ili neosvetljena područja vode ka nesrećama.

 Ne koristite električni alat tamo gde postoji opasnost

od eksplozije, kao npr. u prisustvu zapaljivih tečnosti,

gasova ili prašine. Električni alati stvaraju varnice koje

mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

 Prilikom korišćenja električnog alata decu i

posmatrače držite podalje. Stvari koje Vam odvraćaju

pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Električna sigurnost

 Utikač električnog alata mora odgovarati utičnici.

Nikada nemojte modifikovati utikač. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača sa uzemljenim

električnim alatom. Nemodifikovani utikači i

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao što su cevi, hladnjaci, šporeti i frižideri. Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

uzemljeno.

 Ne izlažite električni alat kiši ili vlažnim uslovima.

Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog

udara.

 Ne zloupotrebljavajte kabl. Nikada nemojte koristiti

kabl za nošenje i vučenje električnog alata ili za

izvlačenje iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni

kablovi povećavaju rizik električnog udara.

 Prilikom korišćenja električnog alata na otvorenom,

upotrebljavajte produžni kabl koji je pogodan za

upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za

upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog

udara.

 Ukoliko je korišćenje električnog alata na vlažnoj

lokaciji neizbežno, koristite zaštićeno napajanje

zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD). Upotreba

RCD-a (zaštitni uređaj diferencijalne struje) smanjuje rizik

od električnog udara.

Sigurnost osoblja

 Budite oprezni, pazite na to šta radite i razumno

rukujte Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat dok ste umorni ili pod uticajem

narkotika, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod

upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim

povredama.

 Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitu za

oči. Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, sigur-

nosne cipele koje se ne klizaju, šlem ili zaštita za sluh,

smanjuju rizik od povreda kada se koriste u odgovarajućim

uslovima.

 Sprečite nenamerno puštanje u rad. Pre priključivanja

na struju i/ili na akumulatorsku bateriju, podizanja ili

nošenja alata uverite se da je prekidač isključen.

Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili

priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi

do nesreće.

 Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve

za zavrtnjeve, pre nego što uključite električni alat.

Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačene na

rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom

povredom.

 Ne zauzimajte neadekvatan položaj. Sve vreme držite

ravnotežu i pravilan položaj nogu. Ovo omogućava bolje

upravljanje električnim alatom u neočekivanim

situacijama.

 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Široku

odeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pokretni delovi.

 Ukoliko su obezbeđeni uređaji za povezivanje

sredstava za ekstrakciju i usisavanje prašine, uverite

se da li su povezani i upotrebljeni kako treba.

Usisavanje prašine može smanjiti rizike koji su povezani sa

prašinom.

 Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom

upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i

da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata.

Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede u

deliću sekunde.

Upotreba i briga o električnim alatima

 Ne preopterećujte električni alat. Koristite električni

alat koji odgovara Vašoj primeni. Sa odgovarajućim

električnim alatom radite bolje i sigurnije tempom za koji je

projektovan.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 267 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

268 | Srpski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Ne koristite električni alat ukoliko je prekidač

neispravan. Svaki električni alat koji se ne može

kontrolisati prekidačem, je opasan i mora se popraviti.

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku

bateriju, ukoliko je to moguće, iz električnog alata pre

nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu

pribora ili pre nego što uskladištite električni alat.

Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od

slučajnog pokretanja električnog alata.

 Čuvajte električne alate koje ne koristite izvan

domašaja dece i ne dozvoljavajte osobama, koje nisu

upoznate sa ovim električnim alatom ili sa ovim

uputstvima, da rukuju električnim alatom. U rukama

neobučenih korisnika električni alati postaju opasni.

 Održavajte električni alat i pribore. Proverite da li su

pokretni delovi u ravni i da li negde zapinju, da nije

došlo do lomljenja delova i svako drugo stanje koje

može uticati na rad električnog alata. Ukoliko je

oštećen, odnesite električni alat na popravku pre

korišćenja. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim

održavanjem električnih alata.

 Održavajte alate za sečenje oštrim i čistim. Sa

adekvatno održavanim alatom za sečenje sa oštrim

sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i

upravljanje je jednostavnije.

 Upotrebljavajte električni alat, pribore i umetne delove

alata itd. u skladu sa ovim uputstvima, vodeći računa o

uslovima rada i radovima koje treba izvesti. Upotreba

električnog alata za namene drugačije od predviđenih,

može rezultirati opasnim situacijama.

 Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i

bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne

površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i

upravljanje alatom u neočekivanim situacijama.

Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon

 Punite samo sa punjačem koji je naznačio proizvođač.

Punjač koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske

baterije može stvoriti rizik od požara ako se koristi za

drugačiju akumulatorsku bateriju.

 Upotrebljavajte električne alate samo sa jasno

istaknutim akumulatorskim baterijama. Upotreba bilo

kojih drugih akumulatorskih baterija može stvoriti rizik od

povrede ili požara.

 Kada akumulatorska baterija nije u upotrebi, držite je

podalje od ostalih metalnih objekata, poput spajalica,

novčića, eksera ili drugih sitnih metalnih objekata, koji

mogu dovesti do prespajanja terminala. Kratak spoj

između terminala može prouzrokovati opekotine ili požar.

 Prilikom zloupotrebe, tečnost može iscuriti iz

akumulatora; izbegavajte kontakt. Ukoliko dođe do

slučajnog kontakta, isperite sa vodom. Ukoliko tečnost

dođe u kontakt sa očima, dodatno potražite lekarsku

pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati

iritaciju ili opekotine.

 Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je

oštećen ili modifikovan. Oštećeni ili modifikovani

akumulatori se mogu ponašati nepredviđeno što može

rezultirati požarom, eksplozijom ili povredom.

 Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili

visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili

temperaturama iznad 130 °C može prouzrokovati

eksploziju.

 Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne

punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan

temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima.

Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan

naznačenog opsega može oštetiti akumulator i povećati

rizik od požara.

Servisiranje

 Vaš električni alat dajte na servisiranje samo

kvalifikovanom licu za popravku, koristeći pritom

samo identične rezervne delove. Ovo će osigurati

očuvanje bezbednosti električnog alata.

 Nikada ne servisirajte oštećene akumulatorske

baterije. Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vrši

isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri.

Sigurnosna uputstva za nastavak testere za grane

 Držite sve delove tela dalje od lančane testere. Ne

pokušavajte da kod lančane testere u radu uklanjate

odsečeni materijal ili da držite materijal koji se seče.

Uverite se da je prekidač isključen i akumulator

uklonjen, ako uklanjate zaglavljeni materijal. Jedan

momenat nepažnje kod uklanjanja visokih grana može

uticati na ozbiljne povrede.

 Držite uredjaj samo za izolovane drške (glavna ručna

drška 15, prednja ručna drška 9 ili prošireno područja

za hvatanje 12), jer lančana testera može sresti

skrivene vodove struje. Kontakt lančane testere sa

jednim vodom koji provodi napon može staviti pod napon i

metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.

 Držite sekač visokih grana sa obe ruke čvrsto i ne

dovodite Vaše telo i ruke u položaj, u kojem se mogu

desiti povratni udarci. Ako su preduzete pogodne mere,

može osoba - radnik savladati sile povratnog udarca.

Nikada ne puštajte sekač visokih grana.

 Računajte pri presecanju neke grane sa povratnim

udarcem. Kada se grana seče, može se ona saviti nadole i

steći lanac testere.

 Nosite sekač visokih grana u isključenom stanju, uvek

sa obe ruke i sa montiranim zaštitnim poklopcem

lančane testere. Brižljivo ophodjenje sa sekačem visokih

grana smanjuje verovatnoću jednog slučajnog dodira sa

lančanom testerom u radu.

 Ne radite sekačem visokih grana na drvetu. U radu

jednog sekača visokih grana kod penjanja ili na nekom

drvetu postoji opasnost od povreda.

 Pazite uvek na stabilno stajanje i koristite testeru za

grane na produžnoj cevi samo, kada stojite na čvrstoj,

sigurnoj i ravnoj podlozi. Klizajuća podloga ili nesabilne

površine za stajanje kao i na nekim merdevinama mogu

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 268 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Srpski | 269

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

uticati na gubitrak ravnoteže ili na gubitak kontrole nad

testerom za grane na produžnoj cevi.

 Držite se uputstava za podmazivanje, zatezanje lanca i

promenu pribora. Nestručno zategnut ili podmazan lanac

može se ili odkinuti ili povećati rizik od povratnog udarca.

 Držite drške suve, čiste i bez ulja i masti. Masne,

nauljene drške su klizave i utiču na gubitak kontrole.

 Secite samo drvo. Nastavak testere za grane ne

upotrebljavajte za radove, za koje nije odredjena.

Primer: Ne upotreblavajte nastavak testere za grane za

testerisanje plastike, zida ili gradjevinskih materijala

koji nisu od drveta. Korišćenje testere za grane na

produžnoj cevi za radove za koje nije zamišljena, može

uticati na opasne situacije.

 Uzroci i izbegavanje povratnog udarca:

– Povratan udarac može nastati ukoliko vrh šine vodjice

dotakne neki predmet ili ako se drvo savija i stegne

ipreseku lanac testere.

– Dodirivanje sa vrhom šine može u nekim slučajevima

uticati na neočekivanu reakciju upravljenu unazad, pričem

se šina vodjica pokreće uvis i udara u pravcu radnika.

– Zaglavljivanje lanca testee na gornjoj ivici šine vodjice

može šinu brzo u vidu udarca vratiti u pravcu radnika.

– Svaka od ovih reakcija može uticati na to, da Vi izgubite

kontrolu nad t esterom za grane na produžnoj cevi i što je

moguće teško se povredite. Kao korisnik jedne testere za

grane na produžnoj cevi trebali bi preduzeti razne mere, da

bi mogli da radite bez nesreća i povreda.

Povratan udarac je posledica pogrešne ili manjkave

upotrebe baštenskog uredjaja. On može da se spreči

pogodnim merama opreza, kao što je opisano u daljem

tekstu.

 Računajte pri presecanju neke grane sa povratnim

udarcem. Kada se grana seče, može se ona saviti nadole i

steći lanac testere.

 Upotrebljavajte uvek lančanu testeru koju je propisao

proizvodajač. Pogrešne lančane testere mogu uticati na

kidanje lanca ili povratan udarac.

 Ako je mač oštećen i mora da se zameni, obratite se

molimo Bosch servisu. Nemojte nikada sami oštriti lančanu

testeru. Zamenite lančanu testeru sa lančanom iz rezerve

(F 016 800 489).

 Ne dozvolite deci, osobama sa ograničenim fizičkim,

čulnim ili duhovnim sposobnostima ili nedostajućim

iskustvom i/ili nedostajućim znanjem i/ili sa ovim

uputstvima ne davati nikada baštenski uredjaj da ga

koriste osobe bez poverenja. Nacionalni propisi

ograničavaju moguću starost radnika.

 Decu treba nadzirati i obezbedili, da se ne igraju sa

baštenskim uredjajem.

 Čuvajte sekač visokih grana kod neupotrebe izvan dohvata

dece.

 Prekontrolišite pre početka rada Vaše radno područje i

uklonite sve moguće uzroke opasnosti.

 Sačekajte dok se baštenski uredjaj ne zaustavi i

uklonite akumulator pre nego ga ostavite. Umetnuti alat

može se zakačiti ili uticati na povratan udarac i tako na

gubitak kontrole nad baštenskim uredjajem.

 Isključite sekač visokih grana pre svake promene radne

pozicije.

 Odvojene grane mogu pasti na Vas ili odskočiti sa tla i

povrediti Vas. Secite duže grane postepeno.

(pogledajte sliku N)

 Pre nego što granu potpuno odvojite samo je lako

pritisnite. Možete se povrediti, ako baštenski uredjaj

iznenada padne na dole i Vi izgubite ravnotežu i kontrolu

nad teserom za grane na produžnoj cevi.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa

akumulatorom

 Uverite se da je baštenski uredjaj isključen pre nego

što ubacite akumulator. Ubacivanje akumulatora u

baštenski uredjaj koji je uključen može uticati na nesreće.

 Upotrebljavajte za ovaj baštenski uredjaj samo

predvidjene Bosch akumulatore. Upotreba drugih

akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara.

 Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

 Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara

ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

 Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim

Bosch-proizvodom. Samo tako se štiti akumulator od

opasnog preopterećenja.

 Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim

predmetima kao npr. ekserima ili odvijačima

zavrtnjeva. Može da dođe do internog kratkog spoja i

akumulaciona baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili

da se pregreje.

 Ne prespajajte akku kratko. Postoji opasnost od

eksplozija.

 Zaštitite akumulator od vlade i vode.

 Lagerujte akumulator samo u području temperature od

–20 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u

leto u autu.

 Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa

mekom, čistom i suvom četkicom.

Sigurnosna uputstva za uredjaje za

punjenje

Čitajte sva

upozorenja i

uputstva. Propusti

kod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati za

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 269 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

270 | Srpski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

posledicu električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Dobro čuvajte ova uputstva.

Koristite uredjaj za punjenje samo, ako

sve u potpunosti procenili sve funkcije i

možete da ih izvedete bez ograničenja

ili ako ste dobili odgovarajuća uputstva.

Ne dozvolite deci, osobama sa

ograničenim fizičkim, čulnim ili

duhovnim sposobnostima ili

nedostajućim iskustvom i/ili

nedostajućim znanjem i/ili sa ovim

uputstvima ne davati nikada

baštenski uredjaj da ga koriste osobe

bez poverenja. Nacionalni propisi

ograničavaju moguću starost radnika.

Pazite na decu. Tako se

obezbedjuje, da se deca ne igraju sa

uredjajem.

Punite samo Bosch litijum-jonske

akumulatorske baterije kapaciteta

od 1,5 Ah (od 3 ćelija

akumulatorske baterije). Napon

akumulatorske baterije mora da

odgovara naponu punjenja za

akumulatorsku bateriju na

punjaču. Nemojte da punite

baterije koje nisu za ponovno

punjenje. U suprotnom postoji

opasnost od požara i eksplozije.

Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i

vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje

povećava rizik od električnog udara.

 Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske

baterije. Napon akumulatorske baterije mora da

odgovara naponu punjenja za akumulacionu bateriju na

punjaču. Inače postoji opasnost od požara i eksplozije.

 Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem aparata postoji

opasnost od električnog udara.

 Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za

punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za punjenje

ako se konstatuju oštećenja. Ne otvarajte aparat sami i

neka Vam ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa

originalnim rezervnim delovima. Oštećeni aparati za

punjenje, kablovi i utikači povećavaju rizik od električnog

udara.

 Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi (na

primer papiru, tekstilu itd.) odnosno u zapaljivoj

okolini. Zbog zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje

prilikom punjenja postoji opasnost od požara.

 Nemojte da prekrivate proreze za ventilaciju na

punjaču. Inače, punjač može da se pregreje i ne može više

pravilno funkcionisati.

 Za povećanu električnu sigurnost se preporučuje, da se

koristi zaštitni prekidač struje u kvaru sa maks. strujom

isključenja od 30 mA. Ispitajte Vaš Fi-zaštitni prekidač

uvek pre upotrebe.

Održavanje

 Izvadite akumulator pre nego što preduzmete radove

podešavanja ili čišćenja na baštenskom uredjaju ili ako

baštenski uredjaj ostane neko vreme bez nadzora.

Nosite uvek baštenske rukavice, ako radite ili poslujete u

području lančane testere..

 Prekontrolišite baštenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti

istrošene ili oštećene delove.

 Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro

učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje

baštenskog uređaja.

 Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od

Bosch-a.

 Čuvaje sekač visokih grana na nekom suvom i sigurnom

mestu izvan dohvata dece.

Simboli

Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje

uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava

interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i

sigurnije koristite.

Upotreba prema svrsi

Ovaj uredjaj je odredjen za kućnu upotrebu, za sečenje drveća

i grana veće visine, dok korisnik stoji na zemlji. Uredjaj nije

odredjen za sečenje anorganskog materijala ili

Simbol Značenje

Pravac reakcije

Pravac kretanja

Uključivanje

Isključivanje

Pribor

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 270 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Srpski | 271

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Obim isporuke (videti sliku B)

Izvadite uredjaj oprezno iz pakovanja i prekontrolišite da li su

svi delovi na broju:

– Glava sekača visokih grana

– Teleskopska drška

– Akku**

–Uredjaj za punjenje**

–Kaiš za nošenje

–Lančana zaštita

– Uputstvo za upotrebu

– Odvrtka sa unutrašnjim šestouglom

– Ulje za lančanu testeru

Ako delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo obratite se

trgovcu gde ste kupili uređaj.

** specifično za dotičnu zemlju

Komponente sa slike

(pogledajte sliku A)

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

prikaz uredjaja na grafičkoj strani 356.

1 Lanac testere

2 Sablja

3 Zatvarač rezervoara za ulje

4 Tasteri za podešavanje pokretne glave

5 Zavrtanj za zatezanje lanca

6 Vezni komad

7 Teleskopska cev

8 Teleskop-visinsko podešavanje

9 Prednja drška

10 Omča nosećeg kaiša na prednjoj dršci

11 Kaiš za nošenje

12 Prošireno područje zahvata (izolirano)

13 Omča kaiša za nošenje na zadnjoj dršci

14 Dugme za blokadu

15 Zadnja drška (Izolovana površina drške)

16 Prekidač za uključivanje-isključivanje

17 Akumulator

18 Dugme za deblokadu akumulator

19 Kuke za omču kaiša za nošenje, prednja drška

20 Kuka za omču kaiša za nošenje, zadnja drška

21 Uljni rezevoar ulaz / izlaz

22 Poklopac

23 Zupčanik lanca

24 Vodjica sablje

25 Zavrtanj za fiksiranje

Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Akku-sekač visokih grana UniversalChain-

Pole 18

Broj predmeta

3 600 HB3 1..

Brzina lanca u praznom hodu

m/s 4,0

Dušina mača

cm 20/ 8"

Maksimalni presek sečenja

cm 15

Tip lančane testere

3/8" – 90PX033E

Debljina pogonskog članka

mm 1,1

Broj pogonskih članaka

Količina punjenja rezervara za

ulje

ml 60

Automatsko podmazivanje

lanca



Podešavanje po visini

m 2,1–2,6

Pokretna glava, 9 pozicija

° 120

Težina prema EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Serijski broj

Pogledajte serijski broj

(tablica sa tipom) na

baštenskom uredjaju

Dozvoljena temperatura

okoline

– Kod punjenja i pri radu

– kod čuvanja

°C

0... +45

-20...+50

Baterija

Li-joni

Broj predmeta

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nominalni napon

V= 18

Kapacitet

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Broj akumulatorskih ćelija

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Aparat za punjenje

AL 1830 CV

Broj predmeta

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Struja punjenja

A3,0

Vreme punjenja (ispražnjene

aku-baterije)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 271 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

272 | Srpski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Informacije o šumovima/vibracijama

Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa

EN 60335-1.

A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 78 dB(A); Nivo snage zvuka 92 dB(A).

Nesigurnost K=2 dB.

Ukupne vrednosti vibracija a

(zbir vektora tri pravca) i nesi-

gurnost K su dobujeni prema EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60335 i može

da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

za druge namene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno

održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo

može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama

preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

obzir i vreme, u kojem je uređaj uključen ili radi, međutim nije

stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

odvijanja posla.

Montaža i Rad

Puštanje u rad

Radi vaše sigurnosti

 Izvadite akumulator iz uredjaja pre svih radova na

uredjaju (na.primer. Održavanja, promena alata itd.)

kao i kod njihovog transporta i čuvanja Postoji opasnost

od povreda kod slučajnog aktiviranja prekidača za

uključivanje-/ isključivanje sa glavom za blokadu.

 Aktivirajte prekidač samo, kada je akumulator potpuno

uvučen.

Ubacivanje/vadjenje akumulatora (pogledajte

slike D+K)

Pažnja: Ako se koriste nepogodni akumulatori, može to

uticati na pogrešno funkcionianje ili na oštećenja uredjaja.

Stavite napunjeni akumulator 17 u teleskopsku dršku. Uverite

se, da li je akumulator dobro montiran.

Za vadjenje akumulatora 17 iz uredjaja, pritisnite taster za

deblokadu akumulatora 18 i povucite akumulator napred u

pravcu lančane testere.

Punjenje akumulatora

 Ne koristite neki drugi uredjaj za punjenje. Sporučeni

uredjaj za punjenje je usaglašen sa Li-jonskom

akumulatorom ugradjenim u Vaš baštenski uredjaj.

 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata

za punjenje. Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu

da rade i sa 220 V.

Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja

dozvoljava punjenje samo u temperaturnom području između

0 °C i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vek trajanja aku-

baterije.

Težina prema EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Klasa zaštite

/ II

Aparat za punjenje

AL 1815 CV

Broj predmeta

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Struja punjenja

A1,5

Vreme punjenja (ispražnjene

aku-baterije)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Težina prema EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Klasa zaštite

/ II

Cilj rukovanja Slika Strana

Komponente sa slike

A 356

Obim isporuke

B 357

Akku-sekač visokih grana UniversalChain-

Pole 18

Sklopiti uredjaj C 357

Ubaciti akumulator

D 357

Pričvrstiti kaiš za nošenje

E 358

Podešavanje visine teleskopa

F 358

Uklanjanje zaštite lančane testere

G 359

Podešavanje pokretne glave

H 360

Podmazivanje lančane testere

I 360

Zatezanje lanca testere

J 361

Zamena lančane testere

K + L 361–362

Uključivanje/isključivanje

M 362

Uputstva za rad

N 363

Izvaditi akumulator

O 363

Održavanje i čuvanje uredjaja

P 364

Biranje pribora

365

Cilj rukovanja Slika Strana

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 272 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Srpski | 273

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da

bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre

prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne

skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti

akumulatoru.

Litijum jonski akumulator je zaštićen sa „Electronic Cell

Protection (ECP)“ protiv dubokog pražnjenja. Kod

ispražnjenog akumulatora isključuje se baštenski uredjaj

preko zaštitne veze. Baštenski uredjaj više ne radi.

Posle automatskog isključivanja ne

pritiskajte više na prekidač za

uključivanje/isključivanje. Akumulator se može oštetiti.

Obratite pažnju na napomene za uklanjanje akumulatorskih

baterija na otpad.

Punjenje

Punjenje počinje, čim se mrežni utikač utakne u utičnicu i

akumulator utakne u otvor za punjenje .

Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja

akumulatora se automatski prepoznaje i puni se zavisno od

napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom

punjenja.

Na ovaj način se čuva akumulator i ostaje uvek u potpunosti

napunjen ako se čuva u uredjaju za punjenje.

Značenje elemenata pokazivača (AL 1830 CV)

Trepćuće svetlo (brzo), zeleni prikaz

napunjenosti akumulatorske baterije

Proces brzog punjenja se signalizira brzim

treperenjem zelenog prikaza napunjenosti

akumulatorske baterije .

Uputstvo: Brzo punjenje je samo moguće, ako je temperatura

akumulatora u dozvoljenom području temperature punjenja,

pogledajte odeljak „Tehnički podaci“.

Trepćuće svetlo (sporo), zeleni prikaz

napunjenosti akumulatorske baterije

U slučaju statusa napunjenosti akumulatorske

baterije od 80 % sporo trepće zeleni prikaz

napunjenosti akumulatorske baterije .

Akumulatorsku bateriju možete da izvadite radi trenutne

upotrebe.

Trajno svetlo zeleni pokazivač punjenja

akumulatora

Trajno svetlo zelenog pokazivača punjenja

akumulatora signalizuje, da je akumulator

kompletno napunjen.

Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo

pokazivača punjenja akumulatora , da je mrežni utikač

utaknut u utičnicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad.

Trajno svetlo crvenog pokazivača punjenja

akumulatora

Trajno svetlo crvenog pokazivača punjenja

akumulatora signalizuje, da je temperatura

akumulatora izvan dozvoljenog područja temperature

punjenja, pogledajte odeljak „Tehnički podaci“. Čim se

dostigne dozvoljena temperatura punjenja, uključuje se

uredjaj za punjenje automatski na brzo punjenje.

Trepćuće svetlo crvenog pokazivača punjenja

akumulatora

Trepćuće svetlo crvenog pokazivača

punjenja akumulatora signalizuje neki kvar pri

punjenju, pogledajte odeljak „Greške – uzroci i pomoć“.

Značenje elemenata pokazivača (AL 1815 CV)

Trepćuće svetlo – pokazivač punjenja

akumulatora

Radnja punjenja se signalizuje treperenjem

pokazivača punjenja akumulatora .

Trajno svetlo – pokazivač punjenja akumulatora

Trajno svetlo pokazivača punjenja

akumulatora signalizuje, da je akumulator

potpuno napunjen ili da je temperatura

akumulatora izvan dozvoljenog područja temperature

punjenja i stoga se ne može puniti. Čim se dostigne

dozvoljeno područje temperature, akumulator se puni.

Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo

pokazivača punjenja akumulatora , da je mrežni utikač

utaknut u utičnicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad.

Greške – uzroci i pomoć

Uzrok Pomoć

Pokazivač punjenja akumulatora svetli stalno

Crveni pokazivač punjenja akumulatora treperi

Nije moguće punjenje

Akumulatorska baterija nije

(pravilno) priključena

Akumulatorsku bateriju

pravilno priključiti na punjač

Kontakti akumulatora

zaprljani

Očistite kontakte akumulatora,

na primer naticanjem i svlače-

njem akumulatora više puta, u

datom slučaju zamenite

akumulator

Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator

Pokazivači punjenja akumulatora odnosno. ne svetle

Mrežni utikač uredjaja za

punjenje nije (ispavno)

utaknut

Utaknite mrežni utikač

(potpuno) u utičnicu

U kvaru utičnica, mrežni

kabel ili uredjaj za punjenje

Prokontrolišite mrežni napon,

uredjaj za punjenje, u datom

slučaju prokontrolišite u

nekom stručnog servisu za

Bosch-električne alate

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 273 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

274 | Srpski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Napomene uz punjenje

Pri kontinuiranim odnosno ciklusa punjenja koji slede jedan za

drugim bez prekida može se uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo

nije nikakva tehnička greška uredjaja za punjenje.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je

baterija istrošena i da se mora zameniti.

Montaža

 Izvadite akumulator iz uredjaja pre svih radova na

uredjaju (na.primer. Održavanja, promena alata itd.)

kao i kod njihovog transporta i čuvanja Postoji opasnost

od povreda kod slučajnog aktiviranja prekidača za

uključivanje-/ isključivanje sa glavom za blokadu.

Sklopiti uredjaj (pogledajte sliku C+E)

Povežite glavu sečenja visokih grana i teleskopsku dršku

dobro jedno sa drugim i osigurajte ih okretanjem komada za

povezivanje 6. Uverite se da su oba dela propisno montirani i

u blokadi.

Pričvrstite kaiš za nošenje 11 na omči kaiša za nošenje 10/13

drške. Obratite pažnju da kaiš za nošenje ima dve kuke

različite veličine. Uverite se da se velika kuka 20 pričvrsti na

omči kaiša za nošenje zadnje drške 13 a mala kuka 19 na omči

kaiša za nošenje prednje drške 10.

Uklonite zaštitu lanca testere.

Podešavanje visine teleskopa

(pogledajte sliku F)

Odvrnite teleskopsko podešavanje po visini 8 okretanjem,

podesite teleskopsku cev 7 na željenu dužinu i ponovo

pričvrstite teleskopsko podešavanje po visini 8.

Zavisno od primene može se teleskopska cev 7 pomerati po

dužini od 2,1 m do 2,60 m.

Podešavanje pokretne glave (pogledajte sliku H)

Pritisnite istovremeno na oba tastera za podešavanje 4,

stavite pokretnu glavu na željenu poziciju kretanjem gore dole

glave sekača visokih grana, potom ostavite tastere za

podešavanje 4 i uverite se, da je glava sekača visokih grana

propisno blokirana.

Pokretna glava može da se blokira u 9 različitih pozicija.

Zatezanje lanca testere (pogledajte sliku J)

Prekontrolišite zatezanje lanca pre početka rada, posle prvih

trenutaka i za vreme testerisanja redovno svakih 10 minuta.

Posebno kod novih lanaca testere se u početku mora računati

sa većim proširenjem.

Zategnite lančanu testeru uvek kada je hladna. Zatezanje

vruće lančane testere može uticati na previše zatezanja lanca.

– Lanac testere 1 je ispravno zategnut, ako se na sredini

može podići ca. 2–3 mm. Ovo bi trebalo izvršiti rukom

podižući uvis lanac testere nasuprot sopstvene težine

lančane testere.

– Za podešavanje zatezanja lanca, okrenite zatezni zavrtanj

lančane testere 5 sa jednim imbus ključem u pravcu

kazaljke na satu (povećava se tako zatezanje lanca) ili

suprotno od kazaljke na satu (smanjuje se zatezanje

lanca).

Podmazivanje lanca testere (pogledajte sliku I)

Uputstvo: Sekač visokih grana ne isporučuje se napunjen sa

uljem za lanac testere. Važno je, da se napuni pre upotrebe sa

uljem. Korišćenje sekača visokih grana bez ulja za lančanu

testeru ili kod nivoa ulja ispod oznake minimuma utiče na

oštećenje sekača visokih grana.

Životni vek i snaga sečenja lančane testere zavisi od

optimalnog podmazivanja. Stoga se lančana testera za vreme

rada automatski podmazuje preko mlaznice za ulje 21 sa

uljem za lančane testere.

Za punjenje rezervoara uljem postupajte na sledeći način:

– Ostravite sekač visokih grana sa zatvaračem uljnog

rezervoara 3 na gore a na neku pogodnu podlogu.

– Očistite sa nekom krpom područje oko zatvarača

rezervoara za ulje 3 i odvrnite zatvarač.

– Napunite rezervoar za ulje sa biološki razgradljivim Bosch-

uljem za lančane testere. Upotreba ne dozvoljenih ulja

može oštetiti sposobnost rada uljnog sistema.

– Ulje se na nižim temperaturama zgušnjava usled čega se

smanjuje protok.

– Pazite na to, da nikakva prljavština ne dospe u rezervoar za

ulje.

– Zatvorite ponovo zatvarač rezervoara za ulje. Uklonitre

eventualno prosuto ulje na uredjaju sa nekom krpom.

– Uverite se, da li je zatvarač rezervoara za ulje suviše

dotegnut.

– Neka sekač za visoke grane radi 30 sekundi da bi ulje

upumpali u sistem.

Uputstvo: Za provetravanje rezervoara za ulje nema kanala za

vazduh u zatvaraču rezervoara za ulje. Da bi izbegli

prosipanje, ostavite sekač visokih grana kod neupotrebe uvek

u horizhontali sa zatvaračem rezervoara za ulje okrenut prema

gore 3.

Zamena lančane testere (pogledajte slike K + L)

 Nosite kod radova sa lančanom testerom uvek zaštitne

rukavice.

 Koristite samo od Bosch-a dozvoljene lančane testere

za mač (sablju) sa 1,1 mm žljebom.

Odvrnite dva zavrtnja poklopca 22 i skinite poklopac.

Podignie lančanu testeru 1 i mač 2 sa zupčanika lanca 23.

Skinite tupu lančanu testeru 1 sa mača 2 uklonite kao stari

deo prema propisima.

Postavite novu lančanu testeru u pokretan krug žljeba mača.

Pazite pritom na ispravni pravac rada. Uporedite lančanu

testeru sa simbolom za pravac rada na maču.

Postavite novu lančanu testeru na zupčanik lanca 23 i mač 2

preko vodjice 24. Uverite se da su svi delovi tačno nalegli.

Montirajtre poklopce 22 i ponovo stegnite čvrsto oba zavrtnja

25.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 274 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Srpski | 275

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Ispitajte zatezanje lančane testere pre upotrebe. Ako je

potrebno, zategnite lančanu testeru sa zateznim zavrtnjem

lančane testere 5.

Rad

Uključivanje-isključivanje (pogledajte sliku M)

Zas uključivanje uredjaja pritisnite prvo glavu za blokadu 14

i potom prekidač za uključivanje-/isključivanje 16. Držite

prekidač za uključivanje/isključivanje u radu uredjaja. Kod

uključenog uredjaja možete pustiti glavu za blokadu.

Za isključivanje elektroalata otpustite prekidač za

uključivanje/isključivanje 16.

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

koristite.

Li-Ionen-Akumulator je zaštićen preko „Electronic Cell

Protection (ECP)“ od dubokog pražnjenja. Kod ispražnjenog

akumulatora se isključuje električni alat sa zaštitnim

prekidačem. Uredjaj više ne radi.

 Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električ-

nog alata dalje na prekidač za uključivanje-isključi-

vanje. Akumulator se može oštetiti.

Uputstva za rad (pogledajte sliku N)

Pre testerisanja

Pre puštanja u rad i redovno za vreme testerisanja moraju se

izvoditi sledeće kontrole:

– Da li se sekač visokih grana nalazi u stanju sigurnom za

funkcionisanje?

– Da li je napunjen rezervoar za ulje? Ispitajte pokazivač

nivoa ulja pre rada i redovno za vreme rada. Dopunjujte

ulje, ako je nivo ulja dostigao donju ivicu pokazivača ulja.

Punjenje ulja je dovoljna za ca. 15 minuta, zavisno od

pauza i intenziteta rada.

– Da li je lančana testera ispravno zategnuta i naoštrena?

Opšte karakteristike

Lančana testera mora pre kontakta sa drvetom da radi punom

brzinom. Koristite zaštitnu vodjicu za zaštitu podbačaja u

sečenju.

Sečenje od gornje ivice na dole je pogodno za grane do 5 cm

preseka. Da bi izbegli oštećenja na drvetu testerite prvo jače

grane sa tri reza testerom. Zaštitna vodjica je tako

konstruisana, da bi se zaštitile grane prilikom umanjenja

kapaciteta presecanja.

Ne pritiskajte prilikom testerenja snažno na lančanu testeru,

već pustite je da radi.

Najbolji rezultati testerisanja se postižu, ukoliko se brzina

lanca ne smanjuje opterećenjem.

Traženje grešaka

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Lanac testere je suv Nema ulja u rezervaru Dopuniti ulje

Zapušen izlazni kanal za ulje Očistiti izlazni kanal za ulje

Lanac testere/šina

vodjice je pregrejana

Nema ulja u rezervaru Dopuniti ulje

Ispuštanje vazduha na zatvaraču rezervara za

ulje 3 je zapušeno

Očistiti zatvarač rezervara za ulje 3

Zapušen izlazni kanal za ulje Očistiti izlazni kanal za ulje

Zatezanje lanca je preveliko Podesiti zatezanje lanca

Lanac testere je otupeo Zameniti lanac testere

Zaštita od preopterećenja je isključila Uključite ponovo uredjaj.

Akumulatorski uredjaj za kontrolu temperature

je isključio

Akumulator pustiti da se ohladi i ponovo

startovati.

Nastavak testere za

granečupa, vibrira ili ne

testeri kako treba

Zatezanje lanca je preslabo Podesiti zatezanje lanca

Lanac testere je otupeo Zameniti lanac testere

Lanac testere je istrošen Zameniti lanac testere

Zubi testere pokazuju u pogrešnom pravcu Montirajte lanac testere kako treba

Suviše je pritisnut Redukovati utrošak snage

Suviše malo sečenja po

punjenju akumulatora

Akumulatorski uredjaj za kontrolu temperature

je isključio

Akumulator pustiti da se ohladi i ponovo

startovati.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 275 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

276 | Srpski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Održavanje, lagerovanje i transport

(pogledajte sliku P)

 Izvadite akumulator iz uredjaja pre svih radova na

uredjaju (na.primer. Održavanja, promena alata itd.)

kao i kod njihovog transporta i čuvanja Postoji opasnost

od povreda kod slučajnog aktiviranja prekidača za

uključivanje-/ isključivanje sa glavom za blokadu.

Očistite uredjaj pre lagerovanja sa krpom.

Uklonite pre lagerovanja ulje iz rezervoara za ulje

Prilikom transporta ili čuvanja sekača visokih grana uvek

montirajte poklopac mača.

Uputstvo: Ne ostavljajte prilikom prekida u radu sekač

visokih grana na nekoj grani na drvetu da visi.

Za lagerovanje i transport skinite akumulator sa sekača

visokih grana i montirajtre zaštitu lanca.

Servisna služba i savetovanje o

upotrebi

www.bosch-garden.com

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

tipskoj tablici električnog alata.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 11 644 8546

Tel.: +381 11 744 3122

Tel.: +381 11 641 6291

Fax: +381 11 641 6293

E-Mail: office@servis-bosch.rs

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: +381 18 274 030

Tel./Fax: +381 18 531 798

E-Mail: office@keller-nis.com

www.bosch-pt.rs

Taster za visinu se

iznenadno zaustavlja pri

testerisanju

Lanac je „previše“ zategnut Ispraviti zatezanje lanca

Kod testerenja je suviše pritisnuto Kod testerenja upotrebiti manje snage

Novi lanac Kod testerenja upotrebiti manje snage

Tvrdo drvo Kod testerenja upotrebiti manje snage

Drvo je mokro Drvo ostaviti da se osuši

Zubi lanca pokazuju u pogrešnom pravcu Lanac ponovo montirati sa zubima u korektnom

pravcu

Alat je vreo Ostaviti baštenski uredjaj da se ohladi i ponovo

startujte

Spoljni ili unutrašnji kontakt je popustio Obratitre se Vašem Bosch Service Center

Prekidač za uključivanje-isključivanje 16 je u

kvaru

Obratitre se Vašem Bosch Service Center

Treperi crveni Akku-

pokazivač punjenja

Akumulator nije (ispravno) namešten Namestite ispravno na uredjaj za punjenje

Kontakti akumulatora zaprljani Očistite kontakte akumulatora, na primer

naticanjem i svlačenjem akumulatora više puta,

u datom slučaju zamenite akumulator

Akku-pokazivači punjenja

ne svetle

Akumulator se ne puni

Mrežni utikač uredjaja za punjenje nije

(ispavno) utaknut

Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu

U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za

punjenje

Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za

punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u

nekom stručnog servisu za Bosch-električne

alate

Akumulator i uredjaj za punjenje su u kvaru Zameniti akumulator i uredjaj za punjenje

Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator

Uredjaj za punjenje je u kvaru Zamenite uredjaj za punjenje

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 276 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovensko | 277

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u

kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neu-

potrebljivi električni alati a prema evropskoj smernici

2006/66/EC moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru ili

istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze reciklaži koja

odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“,

stranici 277.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Razlaga slikovnih simbolov

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za

obratovanje.

Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne

izpostavljajte dežju.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne

bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno

razdaljo do slednjega.

Vedno morate nositi rokavice in zaščitna očala.

Priporočamo še drugo zaščitno opremo, kot so nezdrsljivi

varnostni čevlji in zaščitno čelado. Ustrezna zaščitna

obleka zmanjša nevarnost poškodb zaradi padajočih vej ali

naključnega dotika žagine verige.

Nikoli se ne dotikajte tokovnega ali

telefonskega kabla. Takšni vodniki so

pod visoko napetostjo. Obstaja akutna

nevarnost električnega udara.

Upoštevajte najmanj minimalno

razdaljo 10 m.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, morajo osebe, ki se

nahajajo v bližini, držiti varno razdaljo do slednjega.

Splošna varnostna opozorila za

električna orodja

Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in specifikacije,

ki so priložene temu električnemu orodju. Če spodaj

navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do

električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, saj jih boste v

prihodnosti morda potrebovali.

Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na električno

orodje z električnim pogonom (z električnim kablom) ali na

akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

 Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta lahko povzročijo

nezgode.

 Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem

lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin,

plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje,

zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

 Ko uporabljate električno orodje, otrokom ali drugim

navzočim ne dovolite, da bi se vam približali.

Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad

orodjem.

Električna varnost

 Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

OPOZORILO

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 277 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

278 | Slovenščina

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

rabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in

pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše

telo ozemljeno.

 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za

električni udar.

 Kabel uporabljajte pravilno. Ne uporabljajte ga za

prenašanje orodja, vlečenje ali izklapljanje iz

električnega omrežja. Kabel zavarujte pred vročino,

oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli.

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za

delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.

 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

Osebna varnost

 Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte

električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek

nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok

za resne telesne poškodbe.

 Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno

uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme,

kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo,

čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate

nevarnost poškodb.

 Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na

akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem

se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če

električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali

pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko

pride do nesreče.

 Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja

preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne

odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko

povzroči telesne poškodbe.

 Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno

stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih

situacijah.

 Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali

nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se

delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo v premikajoče se dele.

 Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah

ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno

priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko

zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

 Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto

uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni

in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko

nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

 Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno

orodje bo delo boljše in varneje opravilo, in sicer s

hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

 Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne

morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga

ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba

popraviti.

 Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite

akumulatorsko baterijo, če jo je mogoče izvzeti, še

preden orodje popravljate, menjujete pribor ali ga

shranite. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo

tveganje za nenamenski zagon aparata.

 Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

 Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da

so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne

zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako

preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko

vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje

poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge

nezgode.

 Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo

in so lažje vodljiva.

 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

situacij.

 Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in

brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za

prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja

v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

 Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih

priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni

vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste

uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

 V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske

baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih

akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali

požar.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 278 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovenščina | 279

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme

priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške

sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši

kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev

kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima

lahko za posledico opekline ali požar.

 V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske

baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo.

Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo

sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite tudi

zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina

lahko povzroči draženje ali opekline.

 Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih

akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali

prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo

obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje

za poškodbe.

 Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte

ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali

vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite

akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je

izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje

polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven

določenega območja, lahko pride do poškodb

akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Servisiranje

 Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih

rezervnih delov. Tako boste zagotovili, da bo orodje varno

za uporabo.

 Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih

baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le

proizvajalec ali pooblaščeni serviser.

Varnostna navodila za nastavek za obrezovalnik

drevja

 Poskrbite, da bodo vsi deli telesa varno oddaljeni od

verige žage. Med delovanjem verige žage ne

poskušajte odstranjevati odrezanega materiala in prav

tako ne držite materiala, ki ga nameravate odrezati.

Med odstranjevanjem zagozdenega rezalnega

materiala poskrbite za to, da bo stikalo izklopljeno in da

bo akumulatorska baterija odstranjena. Le trenutek

nepazljivosti pri uporabi obvejevalnika lahko vodi do

resnih poškodb.

 Držite napravo izključno na izoliranih površinah ročaja

(glavni ročaj 15, sprednji ročaj 9 ali širše področje

ročaja 12), saj lahko veriga žage zadane ob skrite

električne vodnike. Stik verige žage z napeljavo pod

napetostjo lahko povzroči, da so kovinski deli naprave pod

napetostjo in to lahko vodi do električnega udara.

 Držite obvejevalnik z obema rokama ter držite telo in

roke v takšnem položaju, da boste lahko vzdržali sile

povratnega udarca. Če so uvedeni primerni ukrepi, lahko

uporabnik nadzoruje sile povratnega udarca.

Obvejevalnika nikoli ne izpustite.

 Pri rezanju veje morate biti pripravljeni na povratni

udarec. Če obrezujete vejo, se lahko upogne navzdol in

stisne žagino verigo.

 Obvejevalnik prenašajte v izklopljenem stanju, vedno z

obema rokama in z montiranim zaščitnim pokrovom

verige žage. Skrbno ravnanje z obvejevalnikom zmanjša

verjetnost, da bi se pomotoma dotaknili delujoče verige

žage.

 Z obvejevalnikom ne delajte na drevesu. Pri uporabi

obvejevalnika pri vzpenjanju ali na drevesu obstaja

nevarnost poškodb.

 Vedno skrbite za trdno stojišče in uporabite

obvejevalnik samo, ko stojite na trdni, varni in ravni

podlogi. Zdrsljiva podloga ali nestabilno stojišče, kot npr.

na letvi, so lahko vzrok za izgubo ravnotežja ali izgubo

nadzora nad obvejevalnikom.

 Upoštevajte navodila za mazanje, napetost žage in

menjavo pribora. Nepravilno napeta ali namazana veriga

se lahko ali pretrga ali poveča tveganje povratnega udarca.

 Poskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in brez olja ali

masti. Mastni, naoljeni ročaji so zdrsljivi in povzročijo

izgubo nadzora.

 Žagajte izključno les. Nastavek za obrezovalnik drevja

ne smete uporabljati za dela, za katero ni namenjen.

Primer: Nastavek za obrezovalnik drevja ne

uporabljajte za žaganje plastike, zidovja ali gradbenih

materialov, ki niso iz lesa. Uporaba nastavek za

obrezovalnik drevja za nenamenska dela lahko privede do

nevarnih situacij.

 Vzroki in preprečevanje povratnega udarca:

– Povratni udarec lahko nastopi, ko konica vodilne tirnice

zadane ob predmet ali ko se les upogne in se veriga žage

zatakne v rezu.

– Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih privede

do nenadne nazaj usmerjene reakcije, kjer vodilna tirnica

udari navzgor in v smer uporabnika.

– Zataknitev verige žage na zgornjem robu vodilne tirnice

lahko tirnico s hitrim gibom udari nazaj v smer uporabnika.

– Vsaka od teh reakcij lahko privede do tega, da izgubite

nadzor nad obvejevalnikom in se morebiti težko

poškodujete. Kot uporabnik nastavek za obrezovalnik

drevja morate uvesti različne ukrepe, da bi lahko delali

brez nesreč in poškodb.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive

uporabe vrtnega orodja. To lahko preprečite s primernimi

previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju:

 Pri rezanju veje morate biti pripravljeni na povratni

udarec. Če obrezujete vejo, se lahko upogne navzdol in

stisne žagino verigo.

 Vselej uporabljajte verigo žage, ki jo predpisuje

proizvajalec. Napačne verige žage se lahko pretrgajo ali

pa povrzočijo povratni udarec.

 Če je meč poškodovan in ga je treba zamenjati, se prosimo

obrnite na servisno službo Bosch.

 Verige žage ne smete nikoli sami ostriti. Nadomestite

verigo žage z nadomestno verigo žage (F 016 800 489).

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 279 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

280 | Slovenščina

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom,

osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili

niso seznanjene. Morebiti nacionalni predpisi omejujejo

starost uporabnika.

 Otroke morate nadzorovati, da bi tako zagotovili, da se ne

bodo igrali z vrtnim orodjem.

 Pri neuporabi shranite obvejevalnik na mestu, ki ni

dostopno otrokom.

 Pred pričetkom dela kontrolirajte delovno območje in

odstranite vse možne vire napak.

 Počakajte na to, da se vrtno orodje ustavi in odstranite

akumulatorsko baterijo, preden ga odložite. Vstavno

orodje se lahko zatakne ali udari nazaj, kar lahko povzroči

izgubo nadzora nad vrtnim orodjem.

 Izklopite obvejevalnik pred vsako spremembo delovnega

položaja.

 Odrezane veje bi lahko padle na vas ali pa se odbile od tal

in vas poškodovale. Daljše veje žagajte le po kosih.

(glejte sliko N)

 Preden je veja v celoti prežagana, morate le še nalahno

pritisniti. Lahko bi se poškodovali, če vrtno orodje

nenadoma pade navzdol in izgubite ravnotežje in s tem

nadzor nad obvejevalnikom.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske

baterije

 Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se

prepričajte, ali je vrtno orodje izklopljeno. Vstavljanje

akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno,

lahko vodi do nesreč.

 Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so

predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih

akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do

nevarnosti požara.

 Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost

kratkega stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost

eksplozije.

 Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo

nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare.

Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah

poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje

dihalnih poti.

 Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

vašim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija

zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

 Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali

zunanje delujoče sile lahko poškodujejo

akumulatorsko baterijo. Pride lahko do notranjega

kratkega stika, zaradi katerega lahko akumulatorska

baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

 Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno. Nevarnost

eksplozije.

 Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in

vodo.

 Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem

območju od –20 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi

akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

 Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z

mehkim, čistim in suhim čopičem.

Varnostna opozorila za polnilne

naprave

Preberite vsa

opozorila in

napotila. Napake

zaradi

neupoštevanja spodaj navedenih

opozoril in napotil lahko povzročijo

električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe.

Prosimo, da ta navodila skrbno

shranite.

Polnilno napravo uporabite samo, če

lahko vse funkcije v celoti precenite in

jih lahko brez omejitev izvajate ali če ste

prejeli ustrezna navodila.

Uporabe vrtnega orodja nikoli ne

dovolite otrokom, osebam z

omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

umskimi sposobnostmi ali

pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem in/ali

osebam, ki s temi navodili niso

seznanjene. Morebiti nacionalni

predpisi omejujejo starost

uporabnika.

Nadzorujte otroke. S tem

zagotovite, da se otroci ne bodo igrali

z napravo.

Polnite samo litij-ionske

akumulatorske baterije s

kapaciteto 1,5 Ah in več

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 280 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovenščina | 281

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

(akumulatorske baterijske celice

od 3). Napetost akumulatorske

baterije mora ustrezati polnilni

napetosti polnilnika. Ne polnite

baterij, ki niso namenjene

ponovnemu polnjenju. Drugače

obstaja nevarnost požara in

eksplozije.

Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor

vode v polnilnik povečuje tveganje električnega

udara.

 Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije

Bosch. Napetost akumulatorske baterije mora

ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Drugače obstaja

nevarnost požara in eksplozije.

 Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride

do električnega udara.

 Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in

vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika

ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa

naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s

pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani

polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost

električnega udara.

 Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi

(na primer na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v

okolju, kjer lahko pride do požara. Pri polnjenju se

polnilnik segreje – nevarnost požara.

 Ne prekrivajte prezračevalne odprtine polnilnika. V

nasprotnem primeru se lahko polnilnik pregreje in ne

deluje več pravilno.

 Za povečano električno varnost priporočamo uporabo

tokovnega zaščitnega stikala z maks. sprožilnim tokom 30

mA. Pred uporabo morate vselej preveriti FI-zaščitno

stikalo.

Vzdrževanje

 Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave ali ko naprave

nekaj časa ne nadzorujete, vzemite akumulatorsko

baterijo ven. Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z

verigo žage ali delate na področju verige žage.

 Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite

obrabljene ali poškodovane dele.

 Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki

varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno

stanje vrtnega orodja.

 Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani

v tovarni Bosch.

 Obvejevalnik shranite na suhem in varnem mestu, ki ni

dostopno otrokom.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje

navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov

pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da

električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Uporaba v skladu z namenom

Ta naprava je namenjena za hišno uporabo, za obrezovanje

dreves in grmovja na večji višini, medtem ko uporabnik stoji

na tleh. Naprava ni namenjena za žaganje neorganskih

materialov ali za uporabo na lestvi ali stopnicah. Naprava ni

namenjena za komercialno in industrialno uporabo.

Obseg pošiljke (glejte sliko B)

Previdno odstranite napravo iz embalaže in preverite, če so

bili v celoti dobavljeni vsi naslednji deli:

– Glava obvejevalnika

– Teleskopski ročaj

– Akumulatorska baterija**

– Polnilna naprava**

–Nosilni jermen

–Zaščita verige

– Navodilo za uporabo

–Imbus vijačnik

– Oprijemljivo olje za verige motornih žag

Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani, obvestite o tem

vašega trgovca.

** specifično glede na državo

Komponente na sliki (glejte sliko A)

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na prikaz naprave

na grafični strani 356.

1 Veriga žage

2 Meč

3 Zapiralo oljnega rezervoarja

4 Nastavitvene tipke za obračalno glavo

5 Vpenjalni vijak verige

6 Povezovalni kos

Simbol Pomen

Smer reakcije

Smer premikanja

Vklop

Izklop

Pribor

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 281 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

282 | Slovenščina

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

7 Teleskopska cev

8 Nastavitev višine teleskopa

9 Sprednji ročaj

10 Zanka nosilnega jermena na sprednjem ročaju

11 Nosilni jermen

12 Razširjeno območje ročaja (izolirano)

13 Zanka nosilnega jermena na zadnjem ročaju

14 Blokirni gumb

15 Zadnji ročaj (izolirane površine ročaja)

16 Prekidač za uključivanje-isključivanje

17 Akumulatorska baterija

18 Deblokirna tipka akumulatorske baterije

19 Kavelj za zanko nosilnega jermena, sprednji ročaj

20 Kavelj za zanko nosilnega jermena, zadnji ročaj

21 Posoda za olje vhod/izpust

22 Pokrov

23 Verižno kolo

24 Vodilo meča

25 Fiksirni vijaki

Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.

Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Akumulatorski obvejevalnik UniversalChain-

Pole 18

Številka artikla

3 600 HB3 1..

Hitrost verige v prostem teku

m/s 4,0

Dolžina meča

cm 20/ 8"

Maksimalni rezalni premer

cm 15

Tip verige žage

3/8" – 90PX033E

Debelina pogonskega člena

mm 1,1

Število pogonskih členov

Polnilna količina oljnega

rezervoarja

ml 60

Avtomatsko mazanje verige



Nastavitev višine

m 2,1–2,6

Obračalna glava, 9 položajev

° 120

Teža po EPTA-Procedure

01:2014

kg 3,6

Serijska številka

Glejte serijsko številko

(tipsko tablico) na vrtnem

orodju

Dovoljena temperatura

okolice

–pri polnjenju in med

obratovanjem

– pri skladiščenju

°C

0... +45

-20...+50

Akumulator Litijevo-ionski

Številka artikla

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nazivna napetost

V= 18

Kapaciteta

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Število akumulatorskih celic

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Polnilnik

AL 1830 CV

Številka artikla

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Polnilni tok

A3,0

Čas polnjenja (akumulator

izpraznjen)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Teža po EPTA-Procedure

01:2014

kg 0,40

Zaščitni razred

/ II

Polnilnik

AL 1815 CV

Številka artikla

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Polnilni tok

A1,5

Čas polnjenja (akumulator

izpraznjen)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Teža po EPTA-Procedure

01:2014

kg 0,38

Zaščitni razred

/ II

Akumulatorski obvejevalnik UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 282 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovenščina | 283

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-1.

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa

78 dB(A); izmerjena moč hrupa 92 dB(A). Negotovost

K=2dB.

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile

izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom

po EN 60335 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno

obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe

električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v

druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi

vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo

vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med

določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z

vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika

pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih

postopkov.

Montaža in obratovanje

Zagon

Za vašo varnost

 Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave pred

vsemi opravili, ki jih opravljate na napravi (npr.

vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri transportu

ali med shranjevanjem. Obstaja nevarnost poškodbe pri

nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop z aretirnim

gumbom.

 Stikalo aktivirajte le takrat, ko ste akumulatorsko

baterijo potisnili noter do konca.

Namestitev/odstranitev akumulatorske baterije

(glejte sliki D+K)

Opozorilo: Uporaba neprimernih akumulatorskih baterij

lahko povrzoči napačno delovanje ali poškodbe naprave.

Vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo 17 v teleskopski

ročaj. Prepričajte se, da je akumulatorska baterija pravilno

vstavljena.

Za snetje akumulatorske baterije 17 iz naprave pritisnite

deblokirno tipko akumulatorske baterije 18 In potegnite

akumulatorsko baterijo naprej v smeri verige #age.

Polnjenje akumulatorske baterije

 Ne uporabljate druge polnilne naprave. Priložena

polnilna naprava je usklajena z litij-ionsko akumulatorsko

baterijo, ki je vgrajena v vašem vrtnem orodju.

 Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne

energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici

naprave. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite

tudi na napetost 220 V.

Akumulator je opremljen z napravo za nadzor temperature, ki

dovoljuje samo polnjenje v temperaturnem območju med

0 °C in 45 °C. Tako je zagotovljena dolga življenjska doba

akumulatorja.

Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno

izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo

polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti

napolniti v vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev

postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred

globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri

izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi

vrtno orodje: vrtno orodje preneha delovati.

Po avtomatskem izklopu vrtnega orodja ne

smete ponovno pritisniti na stikalo za

vklop/izklop. Lahko bi poškodovali akumulatorsko baterijo.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih

baterij.

Postopek polnjenja

Postopek polnjenja se prične takoj, ko vtaknete omrežni

vtikač polnilnika v vtičnico in namestite akumulator v

odprtino za polnjenje.

Cilj dejanja Slika Stran

Komponente na sliki

A 356

Obseg pošiljke

B 357

Sestavitev naprave

C 357

Vstavljanje akumulatorske

baterije

D 357

Pritrditev nosilnega jermena

E 358

Nastavitev višine teleskopa

F 358

Odstranitev zaščite verige žage

G 359

Nastavitev obračalne glave

H 360

Mazanje verige žage

I 360

Napenjanje verige žage

J 361

Nadomestitev verige žage

K + L 361–362

Vklop/izklop

M 362

Delovna navodila

N 363

Odstranitev akumulatorske

baterije

O 363

Vzdrževanje in skladiščenje

naprave

P 364

Izbor pribora

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 283 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

284 | Slovenščina

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje

zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator se bo

odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z

optimalnim polnilnim tokom.

Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo – v kolikor

ga boste pustili v polnilniku – vedno do konca napolnjen.

Pomen prikazovalnih elementov (AL 1830 CV)

Utripajoča lučka (hitro) zelenega prikaza

napolnjenosti akumulatorske baterije

Hitro polnjenje je nakazano s hitrim

utripanjem zelenega prikaza napolnjenosti

akumulatorske baterije .

Opozorilo: Postopek hitrega polnjenja je možen samo, ko je

temperatura akumulatorske baterije v dovoljenem območju

temperature, glejte odsek „Tehnični podatki“.

Utripajoča lučka (počasi) zelenega prikaza

napolnjenosti akumulatorske baterije

Ko je akumulatorska baterija napolnjena 80 %,

utripa zelen prikaz napolnjenosti

akumulatorske baterije počasi.

Akumulatorsko baterijo lahko nehate polniti in jo takoj

začnete uporabljati.

Trajna zelena svetilka prikaza polnjenja

akumulatorja

Trajna zelena svetilka zelenega prikaza

polnjenja akumulatorske baterije prikazuje, da

je akumulatorska svetilka v celoti vklopljena.

Brez nameščenega akumulatorja trajno prižgan prikaz

polnjenja akumulatorja pomeni, da je vtikač vtaknjen v

vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Trajna rdeča svetilka prikaza polnjenja

akumulatorja

Trajna rdeča svetilka rdečega prikaza

polnjenja akumulatorske baterije prikazuje, da

je temperatura akumulatorske baterije izven dovoljenega

temperaturnega območja polnjenja, glejte odstavek „Tehnični

podatki“. Pri dosegu dovoljenega območja temperature se

polnilna naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro

polnjenje.

Utripajoča rdeča svetilka prikaza polnjenja

akumulatorja

Utripajoča svetilka rdečega prikaza

polnjenja akumulatorske energije prikazuje

drugo motnjo postopka polnjenja, glejte odsek „Napake –

Vzroki in pomoč“.

Pomen prikazovalnih elementov (AL 1815 CV)

Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja

Postopek polnjenja signalizira utripanje

prikaza polnjenja akumulatorja.

Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja

pomeni, da je akumulator do konca napolnjen

ali da ima akumulator temperaturo, ki se nahaja izven

dovoljenega temperaturnega območja in ga zato ni možno

polniti. Takoj, ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo

akumulator začel polniti.

Brez nameščenega akumulatorja trajno prižgan prikaz

polnjenja akumulatorja pomeni, da je vtikač vtaknjen v

vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Napake – Vzroki in pomoč

Opozorila glede polnjenja

Pri kontinuiranih oz. večkrat zaporedoma sledečih polnilnih

ciklih brez prekinitve se lahko polnilna naprava segreje.

Vendar to ni tehnična okvara polnilne naprave.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je

akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno

zamenjati.

Montaža

 Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave pred

vsemi opravili, ki jih opravljate na napravi (npr.

vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri transportu

ali med shranjevanjem. Obstaja nevarnost poškodbe pri

nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop z aretirnim

gumbom.

Vzrok Pomoč

Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja

Rdeči prikaz polnjenja akumulatorske baterije utripa

Polnjenje ni možno

Akumulatorska baterija ni

(pravilno) nataknjena

Akumulatorsko baterijo

pravilno nataknite na

polnilnik

Umazani akumulatorski

kontakti

Očistite akumulatorske

kontakte, na primer z

večkratkim vtikanjem in

iztikanjem akumulatorja,

akumulator po potrebi

zamenjajte

Defekten akumulator Zamenjajte akumulator

Prikazi za polnjenje akumulatorske baterije oz. ne

svetijo

Omrežni vtikač polnilnika ni

(pravilno) vtaknjen

Omrežni vtikač (do konca)

vtaknite v vtičnico

Defektna vtičnica, omrežni

kabel ali polnilnik

Preverite omrežno na-

petost, polnilnik naj po

potrebi pregleda servisna

delavnica, pooblaščena za

električna orodja Bosch

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 284 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovenščina | 285

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Sestavitev naprave (glejte sliki C+E)

Povežite glavo obvejevalnika in teleskopski ročaj med seboj in

povezavo fiksirajte z zasukom povezovalnega kosa 6.

Zagotovite, da bosta oba dela pravilno montirana in aretirana.

Pritrdite nosilni jermen 11 na zanke nosilnega jermena 10/13

ročajev. Prosimo upoštevajte, da ima nosilni jermen dva

različno velika kavlja. Zagotovite, da bo večji kavelj 20 pritrjen

na zanko nosilnega jermena zadnjega ročaja 13 in da bo

manjši kavelj 19 pritrjen na zanko nosilnega jermena

sprednjega ročaja 10.

Odstranite zaščito verige žage.

Nastavitev višine teleskopa (glejte sliko F)

Sprostite višino nastavitve teleskopa 8 z zasukom, nastavite

teleskopsko cev 7 na željeno dolžino in privijte teleskopsko

nastavitev višine 8 .

Glede na uporabo lahko teleskopsko cev 7 nastavite na

dolžino od 2,1 m do 2,60 m.

Nastavitev obračalne glave (glejte sliko H)

Istočasno pritisnite obe nastavitveni tipki 4, nastavite

obračalno glavo v željen položaj s premaknitvijo glave

obvejevalnika, spustite nastavitveni tipki 4 in prepričajte se,

da je glava obvejevalnika pravilno aretirana.

Obračalno glavo lahko aretirate v 9 različnih položajih.

Napenjanje verige žage (glejte sliko J)

Preverite napetost verige pred pričetkom dela, po prvih rezih

in med žaganjem redno vsakih 10 minut. Še posebej pri novih

verigah žage je na začetku potrebno računati s povečanim

razširjanjem.

Napnite žago verige takrat, ko je hladna. Napenjanje vroče

verige žage lahko vodi do prenapetosti verige.

–Veriga žage 1 je pravilno napeta, ko jo lahko v sredini

dvignete za ca. 2–3 mm. To opravite tako, da z eno roko

dvignete verigo žage proti lastni teži verižne žage.

– Za nastavitev napetosti verige žage zasukajte vpenjalni

vijak verige žage 5 z imbus ključem v smeri urnega kazalca

(povečanje napetosti verige) ali proti smeri urnega kazalca

(zmanjšanje napetosti verige).

Mazanje verige žage (glejte sliko I)

Opozorilo: Obvejevalnik ob dobavi ni napolnjen z

oprijemljivim oljem za verigo motorne žage. Pomembno je, da

ga pred uporabo napolnite z oljem. Uporaba obvejevalnika

brez oprijemljivega olja za verigo motorne žage ali ob nivoju

olja pod minimalno oznako povzroči poškodbe obvejevalnika.

Življenjska doba rezalne moči verige žage je odvisna od

optimalnega mazanja. Zaradi tega se veriga žage med

obratovanjem avtomatsko maže z oljem preko oljne šobe 21.

Pri polnjenju oljnega rezervoarja postopajte kot sledi:

– Odložite obvejevalnik z zapiralom oljnega rezervoarja 3

navzgor na primerno podlogo.

– S krpo očistite področje okoli zapirala oljnega rezervoarja

3 in odvijte pokrov.

– Napolnite oljni rezervoar z biološko razgradljivim oljem za

verige žag Bosch. Uporaba nedopustnega olja lahko

negativno vpliva na zmogljivost oljnega sistema.

– Olje postane pri nizkih temperaturah gosto, kar zmanjša

pretok olja.

– Pazite na to, da v oljni rezervoar ne prodre umazanija.

– Ponovvno odvijte zapiralo oljnega rezervoarja. S krpo

odstranite prelito olje na napravi.

– Poskrbite za to, da zapiralo oljnega rezervoarja ne bo

premočno privito.

– Pustite, da obvejevalnik deluje 30 sekund, tako da se bo

olje prečrpalo v sistem.

Opozorilo: Za zračenje oljnega rezervoarja se na zapiralu

oljnega rezervoarja nahajajo majhni zračni kanali. Za

preprečitev izlitja morate obvejevalnik pri neuporabi odložiti

vedno vodoravno tako, da bo zapiralo oljnega rezervoarja 3

obrnjeno navzgor.

Nadomestitev verige žage (glejte sliki K+L)

 Pri delu z verigo žage morate vedno nositi zaščitne

rokavice.

 Uporabite izključno verige žag, ki so dovoljene s strani

Bosch za meče z utorom 1,1 mm.

Sprostite oba vivjaka pokrova 22 in snemite pokrov.

Pri tem snemite verigo žage 1 in meč 2 z roba verige 23.

Snemite topo verigo žage 1 z meča 2 in jo odstranite po

pravilih.

Namestite novo verigo žage v utor meča. Pri tem pazite na

pravilno smer teka. V ta namen primerjajte verigo žage s

simbolom smeri teka na meču.

Položite novo verigo žage na žagino kolo 23 in meč 2 nad

vodilo 24. Zagotovivte pravilni nased vseh delov. Montirajte

vse pokrove 22 in ponovno privijte oba vijaka 25 .

Preverite napetost verige žage pred uporabo. Če je treba,

napnite verigo žage z vpenjalnim vijakom za verigo žage. 5.

Obratovanje

Vklop/izklop (glejte sliko M)

Za vklop naprave pritisnite najprej aretirni gumb 14 in nato

stikalo za vklop/izklop 16. Med delovanjem držite stikalo za

vklop/izklop naprave pritisnjeno. Pri vklopljeni napravi lahko

aretirno tipko izpustite.

Za izklop električnega orodja spustite vklopno/izklopno

stikalo 16.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le

takrat, ko ga boste uporabljali.

Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred

globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri

izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi

električno orodje: Naprava ne obratuje več.

 Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne

pritiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska

baterija se lahko poškoduje.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 285 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

286 | Slovenščina

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Delovna navodila (glejte sliko N)

Pred žaganjem

Pred zagonom in redno med žaganjem morate preizkusiti

naslednje:

– Ali je obvejevalnik v tehnično varnem stanju?

– Ali je oljni rezervoar napolnjen? Preverite prikaz nivoja olja

pred delom in redno med delom. Dopolnite olje, ko nivo

olja doseže spodnji rob na prikazu nivoja napolnjenosti.

Polnjenje olja zadošča za pribl. 15 minut, odvisno od

odmorov in intenzivnosti dela.

– Ali je veriga žage pravilno napeta in nabrušena?

Splošne lastnosti

Verižna žaga mora pred stikom z lesom obratovati s polno

hitrostjo. Uporabljajte zaščito vodila za podporo pri rezanju

od spodaj.

Rezanje zgornjega roba v smeri navzdol je primerno za veje do

premera 5 cm. Za preprečitev škod na drevesu morate

močnejše veje žagati s tremi rezi. Zaščita vodila je

konstruirana tako, da podpira rezanje vej od spodaj.

Pri rezanju ne smete pritiskati s silo na verigo žage, ampak jo

morate pustiti, da deluje.

Najboljše rezultate pri žaganju boste dosegli, če ne

zmanjšujete hitrosti žaganja zaradi preobremenitve.

Iskanje napak

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Žaga verige je suha V oljnem rezervoarju ni olja Dolijte olje

Izpustni kanal olja je zamašenOčistite izpustni kanal olja

Vroča veriga žage/vodilna

tirnica

V oljnem rezervoarju ni olja Dolijte olje

Prezračevalna odprtina v zapiralu oljnega

rezervoarja 3 je zamašena

Očistite zapiralo oljnega rezervoarja 3

Izpustni kanal olja je zamašenOčistite izpustni kanal olja

Prevelika napetost verige Nastavite napetost verige

Topa veriga žage Nadomestite verigo žage

Preobremenitvena zaščita se je sprožila Ponovno vklopite napravo.

Akumulatorski nadzornik temperature se je

sprožil

Pustite, da se akumulatorska baterija ohladi in

ponovno zaženite

Obvejevalnik iztrguje,

vibrira ali ne žaga pravilno

Prenizka napetost verige Nastavite napetost verige

Topa veriga žage Nadomestite verigo žage

Obrabljena veriga žage Nadomestite verigo žage

Zobje žage kažejo v napačno smer Pravilno montirajte verigo žage

Preveč močno pritisnjeno Zmanjšajte silo

Premalo število rezov

glede na polnjenje

akumulatorske baterije

Akumulatorski nadzornik temperature se je

sprožil

Pustite, da se akumulatorska baterija ohladi in

ponovno zaženite

Obvejevalnik se med

žaganjem nemudoma

zaustavi

Veriga je „premočno“ napeta Korigirajte napetost verige

Pri žaganju ste premočno pritisnili Žagajte z manj moči

Nova veriga Žagajte z manj moči

Trd les Žagajte z manj moči

Les je moker Pustite, da se les posuši

Zobje verige so usmerjeni v napačno smer Ponovno montirajte verigo s pravilno

usmerjenimi zobmi

Orodje je prevroče Pustite, da se vrtno orodje ohladi in ga nato

ponovno zaženite

Eksterni ali interni zrahljani kontakt Obrnite se na servisni center Bosch

Vklopno/izklopno stikalo 16 je poškodovano Obrnite se na servisni center Bosch

Rdeči prikaz napolnjenosti

akumulatorske baterije

utripa

Akumulator ni (pravilno) nameščen Pravilno namestite akumulator na polnilnik

Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na primer z

večkratkim vtikanjem in iztikanjem

akumulatorja, akumulator po potrebi zamenjajte

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 286 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Slovenščina | 287

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Vzdrževanje, skladiščenje in transport

(glejte sliko P)

 Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave pred

vsemi opravili, ki jih opravljate na napravi (npr.

vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri transportu

ali med shranjevanjem. Obstaja nevarnost poškodbe pri

nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop z aretirnim

gumbom.

Napravo pred pričetkom skladiščenja očistite s krpo.

Pred skladiščenjem odstranite olje iz oljnega rezervoarja.

Pri transportu ali shranjevanjem obvejevalnika morate vselej

montirati prekritje meča.

Opozorilo: Ob prekinitvah dela obvejevalnika ne smete

pustiti viseti na veji drevesa.

Za skladiščenje in transport snemite akumulatorsko baterije

iz obvejevalnika in montirajte zaščito verige.

Servis in svetovanje o uporabi

www.bosch-garden.com

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: +00 803931

Fax: +00 803931

Mail : servis.pt@si.bosch.com

www.bosch.si

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko

akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina

na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali

špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede

embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti

obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje

nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte

akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne

predpise.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom

okolja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči

med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja,

ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES

morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske

baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“,

stran 287.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Prikazi polnjenja

akumulatorske baterije ne

svetijo

Akumulatorska baterija se

ne polni

Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vtaknjen Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico

Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po

potrebi pregleda servisna delavnica, poob-

laščena za električna orodja Bosch

Akumulatorska baterija in polnilna naprava

okvarjena

Nadomestite akumulatorsko baterijo in polnilno

napravo

Defekten akumulator Zamenjajte akumulator

Okvarjena polnilna naprava Nadomestite polnilno napravo

Simptomi Možen vzrok Pomoč

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 287 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

288 | Hrvatski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Hrvatski

Upute za sigurnost

Objašnjenje simbola sa slikama

Opće napomene za opasnost.

Pročitajte upute za rad.

Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši.

Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede osobe

koje se nalaze oko uređaja.

Upozorenje: Kada radi, održavajte siguran razmak

od vrtnog uređaja.

Uvijek pri radu nosite zaštitne rukavice i zaštitne naočale.

Preporučuje se ostala zaštitna oprema, kao što su

sigurnosne cipele koje ne klize i zaštitna kaciga.

Odgovarajuća zaštitna odjeća smanjuje opasnost od ozljeda

zbog padajućih grana i slučajnog dodirivanja lanca pile.

Nikada ne dodirujte električne ili

telefonske kablove. Takvi vodovi

mogu biti pod visokim naponom.

Postoji opasnost od strujnog udara.

Održavajte minimalni razmak od 10 m.

Upozorenje: Osobe u blizini moraju biti na sigurnoj udaljenosti

od vrtnog uređaja kada on radi.

Opća sigurnosna upozorenja za

električne alate

Pročitajte sva sigurnosna

upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim

alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati

električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Sva upozorenja i upute sačuvajte kao referencu za buduće

upotrebe.

Pojam „električni alat“ u upozorenjima odnosi se na električne

alate s napajanjem putem priključka na električnu mrežu (s

mrežnim kabelom) ili električne alate s napajanjem iz

akumulatorske baterije (bežične alate).

Sigurnost na radnom mjestu

 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro

osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu

uzrokovati nezgode.

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada. Svako odvraćanje pozornosti

može uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem.

Električna sigurnost

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa

zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na

kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica

smanjuju opasnost od strujnog udara.

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost

od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno.

 Alat držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora

topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova

uređaja. Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava

opasnost od strujnog udara.

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, rabite

isključivo produžni kabel koji je prikladan za uporabu

na otvorenom. Uporaba produžnog kabela prikladnog za

rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

vlažnoj okolini, koristite diferencijalnu strujnu zaštitnu

sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zaštitne

sklopke izbjegava se opasnost od električnog udara.

Sigurnost ljudi

 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

dok radite s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati ozbiljne ozljede.

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je

maska za prašinu, zaštitna obuća s protukliznim

potplatom, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste

i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

 Spriječite svako nehotično uključivanje uređaja. Prije

nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 288 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Hrvatski | 289

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

komplet baterija, provjerite je li električni alat

isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku

održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

nakit. Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova.

Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični

dijelovi.

 Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu,

provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno

koristiti. Upotreba sustava za usisavanje može smanjiti

mogućnost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje

prašina.

 Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti

sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i

smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan trenutak

nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda.

Upotreba i održavanje električnog alata

 Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni

alat. S odgovarajućim električnim alatom posao ćete

obaviti lakše, brže i sigurnije.

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

opasan je i mora se popraviti.

 Alat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja

isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet

baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza

izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata.

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje

nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

 Redovno održavajte električne alate i pribor.

Kontrolirajte rade li besprijekorno rade pomični

dijelovi uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili

oštećeni tako da to ugrožava daljnju uporabu i rad

električnog alata. Prije upotrebe oštećene dijelove

treba popraviti. Loše održavani električni alati uzrok su

mnogih nezgoda.

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se

zaglaviti i lakše se s njima radi.

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte

prema ovim uputama i na način kako je to propisano za

određenu vrstu uređaja. Pritom uzmite u obzir radne

uvjete i radove koje treba izvršiti. Upotreba električnog

alata za poslove izvan njegove predviđene upotrebe može

dovesti do opasnih situacija.

 Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima i

pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke i

zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat se

teško kontrolira u neočekivanim situacijama.

Upotreba i održavanje akumulatorskih alata

 Akumulatorsku bateriju punite isključivo punjačima

koje preporučuje proizvođač. Ako punjač predviđen za

jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim

kompletom baterija, postoji opasnost od požara.

 Električne alate upotrebljavajte isključivo s posebnim,

namjenskim kompletima baterija. Upotreba drugih

kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od

požara.

 Nekorištene komplete baterija držite dalje od uredskih

spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih

sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati

premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata

baterije može uzrokovati opekline ili požar.

 Kod pogrešne primjene iz baterije može isteći

tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta zahvaćeno mjesto treba isprati

vodom. Ako vam tekućina uđe u oči, zatražite pomoć

liječnika. Tekućina istekla iz baterije može uzrokovati

nadraženost kože i opekline.

 Ne upotrebljavajte oštećene ili izmijenjene komplete

baterija ni alate. Oštećene ili izmijenjene baterije

podložne su nepredvidivom ponašanju i mogu uzrokovati

požar, eksploziju ili ozljede.

 Držite alat i komplet baterija dalje od vatre i visokih

temperatura. Izlaganje vatri ili temperaturi višoj od

130 °C može uzrokovati eksploziju.

 Poštujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat

ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su

propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje ili

punjenje pri temperaturama višim od propisanih može

oštetiti bateriju i povećati opasnost od požara.

Servisiranje

 Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim

rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad s

uređajem.

 Nikada ne servisirajte oštećene komplete baterija.

Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivo

proizvođači i ovlašteni serviseri.

Upute za sigurnost za nastavak pile za grane na

produžnoj cijevi

 Sve dijelove tijela držite dalje od lanca pile. Kada lanac

pile radi, ne pokušavajte uklanjati odrezani materijal ili

držati rezani materijal. Pobrinite se za to da je sklopka

isključena, a akumulator izvađen kada uklanjate

zaglavljeni odrezani materijal. Trenutak nepozornosti

prilikom uporabe pile za grane može uzrokovati teške

ozljede.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 289 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

290 | Hrvatski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Držite uređaj samo na izoliranim pridržnim površinama

(glavna ručka 15, prednja ručka 9 ili prošireno

područje držanja 12) jer lanac pile može udariti u

skrivene električne vodove. Kontakt lanca pile s vodom

pod naponom može naponom nabiti i metalne dijelove

uređaja i uzrokovati električni udar.

 Držite pilu za grane objema rukama i postavite tijelo i

ruke u položaj u kojem možete izdržati sile povratnog

udarca. Ako se poduzmu prikladne mjere, rukovatelj može

ovladati silama povratnog udarca. Nikada ne puštajte pilu

za grane.

 Pri rezanju grana obratite pozornost na povratni udar.

Pri zarezivanju grane, ona se može saviti prema dolje i

ukliještiti lanac pile.

 Nosite pilu za grane u isključenom stanju, uvijek

objema rukama i s montiranim štitnikom lanca pile.

Pozornim rukovanjem pilom za grane smanjuje se

vjerojatnost od nenamjernog dodirivanja pokretnog lanca

pile.

 S pilom za grane ne radite na stablu. U slučaju rada pile

za grane pri penjanju ili na stablu postoji opasnost od

ozljeda.

 Uvijek zauzmite čvrsti i stabilan položaj tijela i

nastavak pile za grane na produžnoj cijevi koristite

samo ako se nalazite na čvrstom, sigurnom i ravnom

tlu. Klizavo tlo ili nestabilna površina stajanja, kao što su

ljestve, mogu dovesti do gubitka ravnoteže ili do gubitka

kontrole nad pilom za grane na produžnoj cijevi.

 Pridržavajte se uputa za podmazivanje, natezanje

lanca i zamjenu pribora. Nestručno nategnut ili

podmazan lanac može puknuti ili povećati opasnost od

povratnog udara.

 Ručku održavajte suhom, čistom i bez ulja i masnoća.

Zamašćene nauljene ručke su klizave i dovode do gubitka

kontrole nad lančanom pilom.

 Pilite samo drvo. Nastavak pile za grane na produžnoj

cijevi ne koristite za radove za koje nije predviđena.

Primjer: Nastavak pile za grane na produžnoj cijevi ne

koristite za piljenje plastike, opeke ili građevnih

materijala koji nisu od drva. Primjena pile za grane na

produžnoj cijevi za radove koji nisu za određenu namjenu,

može dovesti do opasnih situacija.

 Uzroci i izbjegavanje povratnog udara:

– Povratni udar može se pojaviti ako bi vrhovi vodilice

lanca pile dodirnuli neki predmet ili ako bi se grana savila i

lanac pile ukliještio u rezu.

– Dodirivanje s vrhom vodilice lanca pile u nekim

slučajevima može dovesti do neočekivane reakcije

usmjerene prema natrag, kada se vodilica može odbiti

prema gore i u smjeru rukovatelja pilom.

– Uklještenje lanca pile na gornjem rubu vodilice lanca

pile, vodilicu može snažno odbaciti prema natrag u smjeru

rukovatelja pilom.

– Svaka ovakva reakcija može dovesti do toga da

rukovatelj izgubi kontrolu nad pilom za grane na produžnoj

cijevi, što može rezultirati teškim ozljedama. Kao korisnik

pile za grane na produžnoj cijevi morate poduzeti različite

mjere kako bi mogli raditi bez opasnosti od nezgoda i

ozljeda.

Povratni udar je rezultat pogrešne ili manjkave uporabe

vrtnog uređaja. On se može spriječiti prikladnim mjerama

opreza, kao što je opisano u daljnjem tekstu.

 Pri rezanju grana obratite pozornost na povratni udar.

Pri zarezivanju grane, ona se može saviti prema dolje i

ukliještiti lanac pile.

 Uvijek rabite lanac pile koji preporučuje proizvođač.

Pogrešni lanci pile mogu uzrokovati trganje lanca ili

povratni udarac.

 Ako je mač oštećen i potrebno ga je zamijeniti, obratite se

servisnoj službi tvrtke Bosch.

 Lanac pile nikada ne oštrite sami. Zamijenite lanac pile

rezervnim lancem pile (F 016 800 489).

 Rukovanje ovim uređajem ne dopustite djeci, osobama

ograničenih fizičkih, osjetilnih ili duševnih sposobnosti ili s

nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim znanjem i/ili ako

ove osobe nisu upoznate s uputama za uporabu i ako

nikada nisu koristile ovaj vrtni uređaj. Važećim propisima u

dotičnoj zemlji možda je ograničena starost rukovatelja

ovim uređajem.

 Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi bili sigurni da se

neće igrati ovim vrtnim uređajem.

 Skladištite pilu za grane izvan dohvata djece kada ga ne

rabite.

 Prije početka rada kontrolirajte vaše radno područje i

odstranite sve moguće izvore opasnosti.

 Pričekajte da se vrtni uređaj zaustavi i prije odlaganja

izvadite akumulator. Radni alat može se zaglaviti ili

uzrokovati povratni udarac i time gubitak kontrole nad

vrtnim uređajem.

 Isključite pilu za grane prije svake promjene radnog

položaja.

 Odrezane grane mogu na vas pasti ili odskočiti sa tla i

ozlijediti vas. Duže grane pilite u komadima.

(vidjeti sliku N)

 Prije nego što se grana do kraja odreže, treba je samo još

malo pritisnuti. Mogli bi se ozlijediti ako bi vrtni uređaj

iznenada pao, a vi bi izgubili ravnotežu i kontrolu nad pilom

za grane na produžnoj cijevi.

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

 Prije stavljanja aku-baterije vrtni uređaj mora biti

isključen. Stavljanje aku-baterije u vrtni uređaj koji je

uključen može dovesti do nezgoda.

 Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za ovaj

vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije može

dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

 Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 290 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Hrvatski | 291

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju

poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu

nadražiti dišne putove.

 Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim

Bosch proizvodom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.

 Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili

djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti.

Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija

može izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

 Aku-bateriju ne spajajte kratko. Postoji opasnost od

eksplozije.

 Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

 Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog

područja od –20 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na

ostavljajte u automobilu.

 Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim,

čistim i suhim kistom.

Upute za sigurnost za punjače

Treba pročitati sve

napomene o sigur-

nosti i upute. Ako

se ne bi poštivale

napomene o sigurnosti i upute to bi

moglo uzrokovati strujni udar, požar

i/ili teške ozljede.

Ove upute spremite na sigurno

mjesto.

Punjač koristite samo ako su sve

njegove funkcije potpuno ispravne i ako

se mogu provesti bez ograničenja ili ako

se pridržavate odgovarajućih uputa.

Rukovanje ovim uređajem ne

dopustite djeci, osobama

ograničenih fizičkih, osjetilnih ili

duševnih sposobnosti ili s

nedovoljnim iskustvom i/ili

nedovoljnim znanjem i/ili ako ove

osobe nisu upoznate s uputama za

uporabu i ako nikada nisu koristile

ovaj vrtni uređaj. Važećim propisima

u dotičnoj zemlji možda je ograničena

starost rukovatelja ovim uređajem.

Nadzirite djecu. Time ćete osigurati

da se djeca ne igraju uređajem.

Punite samo Bosch litij-ionske aku-

baterije kapaciteta od 1,5 Ah (od

3 aku-ćelije). Napon aku-baterije

mora odgovarati naponu punjača

aku-baterija. Ne punite baterije

koje se ponovno mogu puniti. U

suprotnom postoji opasnost od

požara i eksplozije.

Punjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje

vode u punjač povećava opasnost od električnog

udara.

 Punite samo Bosch litij-ion aku-baterije. Napon aku-

baterije mora odgovarati naponu punjača aku-baterija.

U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije.

 Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti postoji

opasnost od električnog udara.

 Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i

utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se ustanovile

greške. Punjač ne otvarajte sami, a popravak

prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i

samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni

punjači, kabel i utikač povećavaju opasnost od električnog

udara.

 Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi (npr.

papiru, tekstilnim materijalima, itd.), odnosno u

zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod

punjenja, postoji opasnost od požara.

 Ne prekrivajte otvore za prozračivanje punjača. U

suprotnom se punjač može pregrijati i neće više ispravno

raditi.

 Radi veće električne sigurnosti preporučuje se uporaba

zaštitne strujne sklopke s maksimalnom okidnom strujom

od 30 mA. Prije uporabe uvijek provjerite FID zaštitnu

sklopku.

Održavanje

 Izvadite aku-bateriju prije radova podešavanja ili

čišćenja na vrtnom uređaju ili ako bi se vrtni uređaj

neko vrijeme ostavio bez nadzora. Uvijek nosite vrtne

rukavice kada rukujete lancem pile ili radite s njim.

 Kontrolirajte vrtni uređaj i u interesu sigurnosti zamijenite

istrošene ili oštećene dijelove.

 Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti čvrsto stegnuti,

kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje vrtnog uređaja.

 Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha.

 Uskladištite pilu za grane na suhom i sigurnom mjestu izvan

dohvata djece.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 291 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

292 | Hrvatski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Simboli

Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i

razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove

simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola

pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite.

Uporaba za određenu namjenu

Ovaj uređaj namijenjen je za kućnu uporabu, za orezivanje

stabala i grmlja veće visine dok korisnik stoji na tlu. Uređaj nije

namijenjen za rezanje anorganskog materijala ili za uporabu

na ljestvama ili stubama. Uređaj nije namijenjen za

komercijalnu i industrijsku uporabu.

Opseg isporuke (pogledajte sliku B)

Oprezno izvadite šišač tratine iz ambalaže i provjerite da li su

na broju slijedeći dijelovi:

– Glava pile za grane

– Teleskopska ručka

–Aku-baterija**

–Punjač**

– Remen za nošenje

– Štitnik lanca

–Upute za uporabu

–Imbus odvijač

– Adhezivno ulje za lance pile

Ako bi neki dijelovi nedostajali ili bili oštećeni, molimo za

reklamacije se obratite trgovini gdje ste kupili uređaj.

** specifično za dotičnu zemlju

Prikazani dijelovi uređaja

(vidjeti sliku A)

Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na prikaz

uređaja na stranici sa slikama 356.

1 Lanac pile

2 Mač

3 Zatvarač spremnika za ulje

4 Tipke za namještanje zakretne glave

5 Vijak za natezanje lanca pile

6 Spojni element

7 Teleskopska cijev

8 Namještanje visine teleskopa

9 Prednja ručka

10 Omča remena za nošenje na prednjoj ručki

11 Remen za nošenje

12 Prošireno područje držanja (izolirano)

13 Omča remena za nošenje na stražnjoj ručki

14 Gumb za blokadu

15 Stražnja ručka (Izolirane zahvatne površine)

16 Prekidač za uključivanje/isključivanje

17 Aku-baterija

18 Tipka za deblokadu aku-baterije

19 Kuka za omču remena za nošenje, prednja ručka

20 Kuka za omču remena za nošenje, stražnja ručka

21 Ulaz/ispust spremnika ulja

22 Poklopac

23 Lančanik

24 Vodeći segment mača

25 Vijci za fiksiranje

Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Simbol Značenje

Smjer reakcije

Smjer gibanja

Uključivanje

Isključivanje

Pribor

Akumulatorska pila za grane UniversalChain-

Pole 18

Kataloški br.

3 600 HB3 1..

Brzina lanca pri praznom

hodu

m/s 4,0

Duljina mača

cm 20/ 8"

Maksimalan promjer rezanja

cm 15

Tip lanca pile

3/8" – 90PX033E

Debljina pogonskog članka

mm 1,1

Broj pogonskih članaka

Količina punjenja spremnika

za ulje

ml 60

Automatsko podmazivanje

lanca



Namještanje visine

m 2,1–2,6

Zakretna glava, 9 položaja

° 120

Težina odgovara EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Serijski broj

Vidjeti serijski broj (tipska

pločica) na vrtnom uređaju

Dopuštena okolna

temperatura

– prilikom punjenja i tijekom

rada

– prilikom skladištenja

°C

0... +45

-20...+50

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 292 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Hrvatski | 293

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Informacije o buci i vibracijama

Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60335-1.

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina

zvučnog tlaka 78 dB(A); razina učinka buke 92 dB(A).

Nesigurnost K=2 dB.

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je

postupkom mjerenja propisanim u EN 60335 i može se

primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.

Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od

vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene

električnog alata. Ako se međutim električni alat koristi za

druge primjene, s različitim priborom, radnim alatima koji

odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag

vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno

povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog

vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi, ali

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i

radnih alata, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada.

Montaža i rad

Puštanje u rad

Za vašu sigurnost

 Izvadite akumulator iz uređaja prije svih radova na

uređaju (npr. održavanja, zamjene alata itd). te

prilikom njegovog transporta i spremanja. Postoji

opasnost od ozljeda u slučaju nenamjernog aktiviranja

glavne sklopke gumbom za blokiranje.

 Prekidač pritisnite samo ako je aku-baterija potpuno

uvučena.

Aku-baterija

Li-ionska

Kataloški br.

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nazivni napon

V= 18

Kapacitet

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Broj aku-ćelija

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Punjač

AL 1830 CV

Kataloški br.

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Struja punjenja

A3,0

Vrijeme punjenja (ispražnjene

aku-baterije)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Težina odgovara EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Klasa zaštite

/ II

Punjač

AL 1815 CV

Kataloški br.

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Struja punjenja

A1,5

Vrijeme punjenja (ispražnjene

aku-baterije)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Težina odgovara EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Klasa zaštite

/ II

Akumulatorska pila za grane UniversalChain-

Pole 18

Radnja Slika Stranica

Prikazani dijelovi uređaja

A 356

Opseg isporuke

B 357

Sastavljanje uređaja

C 357

Stavljanje aku-baterije

D 357

Pričvršćivanje remena za nošenje

E 358

Namještanje visine teleskopa

F 358

Uklanjanje štitnika lanca pile

G 359

Namještanje zakretne glave

H 360

Podmazivanje lanca pile

I 360

Natezanje lanca pile

J 361

Mijenjanje lanca pile

K + L 361–362

Uključivanje/isključivanje

M 362

Upute za rad

N 363

Vađenje aku-baterije

O 363

Održavanje i skladištenje uređaja

P 364

Biranje pribora

365

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 293 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

294 | Hrvatski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Stavljanje/vađenje aku-baterije (vidi slike D+K)

Napomena: U slučaju uporabe neprikladnih akumulatora

moguće su neispravnosti ili oštećenje uređaja.

Stavite napunjen akumulator 17 u teleskopsku ručku.

Pobrinite se za to da je akumulator potpuno umetnut.

Radi vađenja akumulatora 17 iz uređaja pritisnite tipku za

deblokiranje akumulatora 18 i povucite akumulator prema

naprijed u smjeru lanca pile.

Punjenje aku-baterije

 Ne koristite neki drugi punjač. Isporučeni punjač je

prilagođen je Li-ionskim aku-baterijama ugrađenim u

vrtnom uređaju.

 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici punjača.

Punjači označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V.

Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja

dopušta punjenje samo u temperaturnom području između

0 °C i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-

baterije.

Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično

napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije

prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja

neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je s „Electronic Cell Protection (ECP)“

zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se isprazni aku-

baterija, vrtni uređaj će se isključiti pomoću zaštitnog sklopa:

Vrtni uređaj više neće raditi.

Nakon automatskog isključivanja vrtnog

uređaja ne pritišćite više na prekidač za

uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje aku-baterija.

Proces punjenja

Proces punjenja započinje čim se mrežni utikač punjača

utakne u utičnicu i aku-baterija utakne u otvor punjača .

Inteligentnim postupcima punjenja se automatski prepoznaje

stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno od temperature aku-

baterije i napona, puni se sa optimalnom strujom punjenja.

Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek potpuno

napunjena kod spremanja u punjaču.

Značenje elemenata pokazivača (AL 1830 CV)

Treperavo svjetlo (brzo) zelenog pokazivača

punjenja aku-baterije

Brzo treperenje zelenog pokazivača punjenja

aku-baterije signalizira proces brzog punjenja.

Napomena: Proces brzog punjenja moguć je samo ako je

temperatura aku-baterije u dopuštenom području

temperatura punjenja, vidjeti odjeljak „Tehnički podaci“.

Treperavo svjetlo (sporo) zelenog pokazivača

punjenja aku-baterije

Kada stanje napunjenosti aku-baterije iznosi

80 %, zeleni pokazivač punjenja aku-baterije

treperi sporo.

Aku-bateriju možete odmah koristiti.

Stalno svjetlo zelenog pokazivača punjenja aku-

baterije

Stalno svjetlo zelenog pokazivača punjenja

aku-baterije signalizira da je aku-baterija

potpuno napunjena.

Bez utaknute aku-baterije, stalno svjetlo pokazivača

punjenja aku-baterije signalizira da je mrežni utikač utaknut i

da je punjač pripravan za rad.

Stalno svjetlo crvenog pokazivača punjenja aku-

baterije

Stalno svjetlo crvenog pokazivača punjenja

aku-baterije signalizira da je temperatura aku-

baterije izvan dopuštenog temperaturnog područja punjenja,

vidjeti poglavlje „Tehnički podaci“. Čim se dosegne

dopušteno temperaturno, punjač će automatski prespojiti na

brzo punjenje.

Treperavo svjetlo crvenog pokazivača punjenja

aku-baterije

Treperavo svjetlo crvenog pokazivača

punjenja aku-baterije signalizira jednu drugu

smetnju procesa punjenja, a za to vidjeti poglavlje „Greške –

uzroci i otklanjanje“.

Značenje elemenata pokazivača (AL 1815 CV)

Treperavo svjetlo pokazivača punjenja aku-

baterije

Proces punjenja se signalizira treperenjem

pokazivača punjenja aku-baterije .

Stalno svjetlo pokazivača punjenja aku-baterije

Stalno svjetlo pokazivača punjenja aku-

baterije signalizira da je aku-baterija potpuno

napunjena ili da je temperatura aku-baterije izvan

dopuštenog područja temperature punjenja i zbog toga se ne

može napuniti. Čim se dosegne dopušteno područje

temperature, aku-baterija će se napuniti.

Bez utaknute aku-baterije, stalno svjetlo pokazivača

punjenja aku-baterije signalizira da je mrežni utikač utaknut i

da je punjač pripravan za rad.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 294 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Hrvatski | 295

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Greške – uzroci i otklanjanje

Napomene uz punjenje

U slučaju kontinuiranih i višekratno uzastopnih ciklusa

punjenja bez prekida punjač se može zagrijati. To nije tehnički

kvar punjača.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Montaža

 Izvadite akumulator iz uređaja prije svih radova na

uređaju (npr. održavanja, zamjene alata itd). te

prilikom njegovog transporta i spremanja. Postoji

opasnost od ozljeda u slučaju nenamjernog aktiviranja

glavne sklopke gumbom za blokiranje.

Sastavljanje uređaja (vidi sliku C+E)

Poravnajte glavu pile za grane i teleskopsku ručku jednu

prema drugoj i osigurajte ih okretanjem spojnog elementa 6.

Pobrinite se za to da su oba dijela ispravno montirana i

blokirana.

Pričvrstite remen za nošenje 11 na omče remena za nošenje

10/13 na ručki. Imajte na umu da remen za nošenje ima dvije

kuke različite veličine. Pobrinite se za to da je veća kuka 20

pričvršćena na omču remena za nošenja na stražnjoj ručki 13,

a manja kuka 19 na omču remena za nošenje na prednjoj ručki

10.

Skinite štitnik lanca pile.

Namještanje visine teleskopa (vidjeti sliku F)

Otpustite namještanje visine teleskopa 8 okretanjem,

namjestite teleskopsku cijev 7 na željenu duljinu i ponovno

pritegnite namještanje visine teleskopa 8.

Ovisno o primjeni, teleskopsku cijev 7 moguće je namjestiti

na duljinu od 2,1 m do 2,60 m.

Namještanje zakretne glave (vidjeti sliku H)

Istodobno pritisnite obje tipke za namještanje 4, namjestite

zakretnu glavu u željeni položaj pomicanjem glave pile za

grane amo-tamo, pustite tipke za namještanje 4 i pobrinite se

za to da je glava pile za grane ispravno blokirana.

Zakretnu glavu moguće je blokirati u 9 položaja.

Natezanje lanca pile (vidjeti sliku J)

Zategnutost lanca provjerite prije početka rada, nakon prvih

rezova i tijekom piljenja i redovito nakon svakih 10 minuta.

Posebno kod novih lanaca pile treba u početku računati sa

povećanim izduženjem.

Napinjite lanac pile samo kada je hladan. Napinjanje vrućeg

lanca pile može uzrokovati prenaprezanje lanca.

– Lanac pile 1 je ispravno nategnut kada se u sredini može

podignuti za cca. 2–3 mm. To se treba provesti jednom

rukom potezanjem lanca pile prema gore, suprotno

vlastitoj težini lančane pile.

– Radi namještanja napetosti lanca okrenite vijak za

napinjanje lanca pile 5 s pomoću imbus ključa nadesno

(povećavanje napetosti lanca) ili nalijevo (smanjivanje

napetosti lanca).

Podmazivanje lanca pile (vidjeti sliku I)

Napomena: Pila za grane ne isporučuje se napunjena

adhezivnim uljem za lance pile. Prije uporabe važno ju je

napuniti uljem. Uporaba pile za grane bez adhezivnog ulja za

lance pile ili ako je razina ulja ispod oznake minimuma

uzrokuje oštećenja pile za grane.

Vijek trajanja i učinak rezanja lančane pile ovise od

optimalnog podmazivanja. Zbog toga se lančana pila tijekom

rada, kroz sapnicu za ulje 21 automatski podmazuje sa uljem

za prianjanje lanca pile.

Kod punjenja spremnika za ulje postupite kako slijedi:

– Položite pilu za grane na prikladnu podlogu tako da je

zatvarač spremnika ulja 3 okrenut prema gore.

– Očistite krpom površinu oko zatvarača spremnika za ulje 3

i odvijte zatvarač.

– Napunite spremnik ulja biološki razgradivim adhezivnim

uljem za lance pile marke Bosch. Uporaba nedopuštenog

ulja može umanjiti učinak sustava za ulje.

– Ulje će se kod nižih temperatura zgusnuti, zbog čega će se

smanjiti protok ulja.

– Pritom vodite računa o tome da u spremnik ulja ne dospije

prljavština.

– Ponovno navrnite zatvarač spremnika ulja. Ulje proliveno

po uređaju obrišite krpom.

– Pobrinite se za to da zatvarač spremnika ulja nije prejako

pritegnut.

Uzrok Otklanjanje

Pokazivač punjenja aku-baterije stalno svijetli

Treperi crveni pokazivač stanja punjenja aku-baterije

Nije moguć proces punjenja

Aku-baterija nije (pravilno)

utaknuta

Aku-bateriju ispravno

utaknuti u punjač

Zaprljani kontakti aku-

baterije

Očistiti kontakte aku-

baterije; npr. višekratnim

spajanjem i odspajanjem

aku-baterije, prema potrebi

zamijeniti aku-bateriju

Neispravna aku-baterija Zamijeniti aku-bateriju

Ne svijetle pokazivači stanja napunjenosti aku-baterije

odnosno

Mrežni utikač punjača nije

(ispravno) utaknut

Mrežni utikač (do kraja)

utaknuti u utičnicu

Neispravna utičnica, mrežni

kabel ili punjač

Ispitati mrežni napon,

punjač prema potrebi dati

na kontrolu ovlaštenom

servisu za Bosch električne

alate

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 295 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

296 | Hrvatski

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

– Pustite pilu za grane da radi 30 sekunda kako bi se ulje

upumpalo u sustav.

Napomena: Za prozračivanje spremnika ulja u zatvaraču

spremnika ulja postoje mali zračni kanali. Kako bi se spriječilo

istjecanje, kada pilu za grane ne rabite, uvijek je položite

vodoravno tako da je zatvarač spremnika ulja 3 okrenut

prema gore.

Mijenjanje lanca pile (vidi slike K + L)

 Prilikom rada s lancem pile uvijek nosite zaštitne

rukavice.

 Rabite samo lance pile koje je odobrila tvrtka Bosch za

mačeve s utorom od 1,1 mm.

Otpustite dva vijka pokrova 22 i skinite pokrov.

Dignite lanac pile 1 i mač 2 s lančanika 23.

Skinite tupi lanac pile 1 s mača 2 i propisno ga zbrinite.

Umetnite novi lanac pile u obodni utor mača. Pritom vodite

računa o ispravnom smjeru kretanja. U tu svrhu usporedite

lanac pile sa simbolom smjera kretanja na maču.

Položite novi lanac pile na lančanik 23 i mač 2 s pomoću

vodećeg segmenta 24. Pobrinite se za to da svi dijelovi

ispravno naliježu. Montirajte pokrove 22 i ponovno pritegnite

oba vijka 25.

Prije uporabe provjerite napetost lanca pile. Ako je potrebno,

napnite lanac pile s pomoću vijka za napinjanje lanca pile 5.

Rad

Uključivanje/isključivanje (vidjeti sliku M)

Radi uključivanja uređaja najprije pritisnite gumb za

blokiranje 14, a zatim glavnu sklopku 16. Držite glavnu

sklopku pritisnutu prilikom rada uređaja. Kada je uređaj

uključen, možete pustiti gumb za blokiranje.

Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za

uključivanje/isključivanje 16.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

ako ćete ga koristiti.

Litij-ionski akumulator zaštićen je od dubinskog pražnjenja s

pomoću „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kada se

akumulator isprazni, zaštitni sklop isključit će električni alat:

Uređaj neće više raditi.

 Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne

pritišćite dalje na prekidač za

uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla

oštetiti.

Upute za rad (vidjeti sliku N)

Prije piljenja

Prije puštanja u rad i redovito tijekom piljenja, treba provesti

slijedeće provjere:

– Je li pila za grane sigurna za rad?

– Je li spremnik ulja napunjen? Prije rada i redovito tijekom

rada provjeravajte pokazivač razine ulja. Dopunite ulje ako

je razina ulja dosegnula donji rub pokazivača razine ulja.

Jedno punjenje ulja dovoljno je za cca 15 minuta rada,

ovisno od stankama i intenzitetu rada.

– Je li lanac pile ispravno napet i naoštren?

Radni postupak kod piljenja

Lanac pile mora raditi punom brzinom prije kontakta s drvom.

Rabite štitnik vodilice kao potporu prilikom donjeg rezanja.

Rezanje od gornjeg ruba prema dolje prikladno je za grane

promjera do 5 cm. Kako bi se izbjegla oštećenja na drvetu,

deblje grane režite s tri reza. Štitnik vodilice konstruiran je za

podupiranje donjeg rezanja grana.

Prilikom rezanja ne primjenjujte silu na lanac pile, nego je

pustite da radi.

Najbolji rezultati piljenja će se postići ako se brzina lanca ne

smanjuje pod djelovanjem preopterećenja.

Traženje greške

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Lanac pile je suh Nema ulja u spremniku za ulje Doliti ulje

Začepljen kanalić za ulje Očistiti kanalić za ulje

Zagrijan lanac

pile/vodilica

Nema ulja u spremniku za ulje Doliti ulje

Začepljeno odzračivanje u zatvaraču 3

spremnika za ulje

Očistiti zatvarač 3 spremnika za ulje

Začepljen kanalić za ulje Očistiti kanalić za ulje

Previše nategnut lanac Podesiti zategnutost lanca

Lanac pile je tup Zamijeniti lanac pile

Aktivirala je zaštita od preopterećenja Ponovno uključite uređaj.

Aktivirao se nadzornik temperature

akumulatora

Pustite akumulator da se ohladi, a zatim ga

ponovno pokrenite

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 296 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Hrvatski | 297

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Održavanje, skladištenje i transport

(vidjeti sliku P)

 Izvadite akumulator iz uređaja prije svih radova na

uređaju (npr. održavanja, zamjene alata itd). te

prilikom njegovog transporta i spremanja. Postoji

opasnost od ozljeda u slučaju nenamjernog aktiviranja

glavne sklopke gumbom za blokiranje.

Prije skladištenja očistite uređaj krpom.

Prije skladištenja uklonite ulje iz spremnika ulja.

Prilikom transporta ili spremanja pile za grane uvijek

montirajte pokrov mača.

Napomena: Prilikom prekida rada ne ostavljajte pilu za grane

da visi s grane na drvetu.

Radi skladištenja i transporta izvadite akumulator iz pile za

granu i montirajte štitnik lanca.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

www.bosch-garden.com

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice električnog alata.

Nastavak pile za grane na

produžnoj cijevi čupa

drvo, vibrira ili ne pili kako

treba

Premala zategnutost lanca Podesiti zategnutost lanca

Lanac pile je tup Zamijeniti lanac pile

Lanac pile je istrošen Zamijeniti lanac pile

Zubi pile okrenuti su u pogrešnom smjeru Lanac pile ispravno montirati

Preveliki pritisak lanca pile na granu Smanjiti pritisak lanca pile na granu

Premalo rezova po

punjenju akumulatora

Aktivirao se nadzornik temperature

akumulatora

Pustite akumulator da se ohladi, a zatim ga

ponovno pokrenite

Pri piljenju iznenada se

zaustavlja visinski taster

Lanac je suviše „zategnut“ Korigirati zategnutost lanca

Pri piljenju se pritišće prevelikom silom Pri piljenju pritiskati manjom silom

Novi lanac Pri piljenju pritiskati manjom silom

Tvrdo drvo Pri piljenju pritiskati manjom silom

Drvo je vlažno Drvo ostaviti da se osuši

Zubi lanca okrenuti su u pogrešnom smjeru Ponovno montirati lanac, sa zubima okrenutim

u ispravnom smjeru

Alat je suviše zagrijan Vrtni uređaj ostaviti da se ohladi i nakon toga

ponovno pokrenuti

Vanjski ili unutarnji nepotpuni kontakt Obratite se servisnom centru tvrtke Bosch

Neispravan prekidač za

uključivanje/isključivanje 16

Obratite se servisnom centru tvrtke Bosch

Treperi crveni pokazivač

stanja napunjenosti aku-

baterije

Aku-baterija nije (ispravno) napunjena Aku-bateriju ispravno napuniti na punjaču

Zaprljani kontakti aku-baterije Očistiti kontakte aku-baterije; npr. višekratnim

spajanjem i odspajanjem aku-baterije, prema

potrebi zamijeniti aku-bateriju

Ne svijetli pokazivač

stanja napunjenosti aku-

baterije

Akumulator se ne puni

Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu

Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi

dati na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate

Akumulator i punjač su neispravni Zamijenite akumulator i punjač

Neispravna aku-baterija Zamijeniti aku-bateriju

Punjač je neispravan Zamijenite punjač

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 297 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

298 | Eesti

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 12 958 051

Fax: +385 12 958 050

E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com

www.bosch.hr

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport

zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih

zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme

ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa

stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u

ambalaži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni

otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi

električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EZ neispravne

ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglavlju „Transport“ na

stranici 298.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Piltsümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge

jätke seda vihma kätte.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei

vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus

kauguses.

Kandke alati kindaid ja kaitseprille. Soovitav on kasutada

ka teisi kaitsevahendeid, näiteks turvajalatseid ja

kaitsekiivrit. Sobiv kaitserõivastus vähendab

allakukkuvatest okstest ja saekettaga juhuslikust

kokkupuutest põhjustatud vigastuste ohtu.

Ärge kunagi puudutage elektri- ega

telefonijuhtmeid. Sellised juhtmed on

kõrge pinge all. Esineb suur elektrilöögi

oht. Paiknege vähemalt 10 m

kaugusel.

Hoiatus: Läheduses viibivad inimesed peavad olema

töötavast aiatööriistast turvalises kauguses.

Üldised ohutusnõuded elektriliste

tööriistade kasutamisel

Lugege läbi kõik elektrilise

tööriistaga kaasas olevad

ohutusnõuded ja juhised ning tutvuge jooniste ja

tehniliste andmetega. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks alles.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 298 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Eesti | 299

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Ohutusnõuetes kasutatud mõiste „elektriline tööriist“

tähistab võrgutoitega (juhtmega) või akutoitega (juhtmeta)

elektrilist tööriista.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.

Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada

õnnetusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu juhi-

takse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

 Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,

teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud

kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasu-

tamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise

tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste

ohtu.

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

õnnetused.

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

vahele.

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

 Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest

hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib

sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva

elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada

isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

 Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest

korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad

töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme

detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis

mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud

detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude

õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised

tööriistad.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 299 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

300 | Eesti

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana

ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad

käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult

käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud

tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse

teiste akude laadimiseks.

 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks

ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib

põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

 Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,

kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis

võivad akukontaktid omavahel ühendada. Akukontak-

tide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused

või tulekahju.

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata.

Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik

satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav

akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

 Ärge kasutage akut ega tööriista, mis on kahjustada

saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada saanud

või modifitseeritud akud võivad põhjustada tulekahju,

plahvatuse, kehavigastusi ja varalist kahju.

 Kaitske akut ja elektrilist tööriista leekide ja väga

kõrgete temperatuuride eest. Kokkupuude leekidega või

üle 130 °C temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse.

 Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut

väljaspool juhistes määratletud

temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav

laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud

temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja

suurendada tulekahju ohtu.

Teenindus

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

 Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid. Akusid

võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud

hooldekeskuse töötajad.

Ohutusnõuded pikendusvarrega oksasaagide

kasutamisel

 Hoidke kõik kehaosad saeketist eemal. Ärge proovige

töötava saeketi juures lõigatud materjali eemaldada

või lõigatavat materjali kinni hoida. Kui eemaldate

sissekiilunud peenestatavat materjali, veenduge, et

lüliti on väljalülitatud ja aku eemaldatud. Hetkeline

tähelepanematus pikendusvarrega oksasae kasutamisel

võib põhjustada raskeid vigastusi.

 Hoidke seadet ainult isoleeritud hoidepindadest

(peamine käepide 15, eesmine käepide 9 või

laiendatud käepidemeala 12), kuna saekett võib

tabada peidetud juhtmeid. Saeketi kokkupuutumine

voolu juhtivate juhtmetega võib ka seadme metallosad

voolu alla viia ning põhjustada elektrilööki.

 Hoidke pikendusvarrega oksasaagi kahe käega kinni ja

viige oma keha ja käed asendisse, kus suudate

tagasilöögijõule vastu panna. Sobivate meetmete

rakendamisel saab kasutaja tagasilöögiga toime tulla. Ärge

kunagi laske pikendusvarrega oksasaagi lahti.

 Oksa saagimisel arvestage tagasilöögiga. Oksa

lõikamise alustamisel võib oks alla painduda ja saekett

lõikes kinni kiiluda.

 Kandke pikendusvarrega oksasaagi väljalülitatud

olekus, alati kahe käe ja paigaldatud saeketi-

kaitsekattega. Pikendusvarrega oksasae hoolikas

käsitlemine vähendab töötava saeketiga kogemata kokku

puutumise ohtu.

 Ärge töötage pikendusvarrega oksasaega puu otsas.

Pikendusvarrega oksasae kasutamisel ronimisel või puu

otsas kaasneb vigastuste oht.

 Võtke alati stabiilne asend ja kasutage

pikendusvarrega oksasaagi vaid siis, kui seisate

ühetasasel ja kindlal pinnal. Libedal maapinnal või

ebastabiilsel alusel, näiteks redelil seistes võite kaotada

tasakaalu ja kontrolli pikendusvarrega oksasae üle.

 Järgige juhiseid saeketi määrimiseks, keti pinge

reguleerimiseks ja tarvikute vahetamiseks.

Asjatundmatult pingutatud või määritud kett võib

rebeneda või põhjustada tagasilöögi ohu.

 Hoidke käepidemed puhtad, kuivad ja vabad õlist ja

rasvast. Rasvased ja õlised käepidemed on libedad ja

põhjustavad kontrolli kaotuse seadme üle.

 Saagige üksnes puitu. Ärge kasutage pikendusvarrega

oksasaagi töödeks, milleks seade ei ole ette nähtud.

Näide: Ärge lõigake pikendusvarrega oksasaega plasti,

müüritist ja selliseid ehitusmaterjale, mis ei ole

puidust. Pikendusvarrega oksasae kasutamine töödeks,

milleks see ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

 Tagasilöögi põhjused ja vältimine:

– Tagasilöök võib esineda, kui juhtsiini ots puutub kokku

mingi esemega või kui puit paindub ja saekett lõikes kinni

kiilub.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 300 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Eesti | 301

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

– Juhtsiini otsaga kokkupuutumine võib teatud juhtudel

põhjustada ootamatu taha suunatud reaktsiooni, mille

tagajärjel paiskub juhtsiin üles ja liigub seadme kasutaja

suunas.

– Saeketi kinnijäämine juhtsiini ülemise serva külge võib

lükata juhtsiini kiiresti tagasi seadme kasutaja suunas.

– Iga nimetatud reaktsiooni tagajärjel võib seadme

kasutaja kaotada seadme üle kontrolli ja ennast raskelt

vigastada. Pikendusvarrega oksasae kasutajana peate

õnnetuste ja vigastuste ohu vältimiseks rakendama

erinevaid meetmeid.

Tagasilöök on seadme vale või puuduliku kasutamise

tagajärg. Seda saab ära hoida, kui rakendada järgnevalt

kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid:

 Oksa saagimisel arvestage tagasilöögiga. Oksa

lõikamise alustamisel võib oks alla painduda ja saekett

lõikes kinni kiiluda.

 Kasutage saeketti, mille on tootja kindlaks määranud.

Valed saeketid võivad põhjustada keti rebenemist või

tagasilööke.

 Kui laba on kahjustatud ja tuleb välja vahetada, pöörduge

Boschi klienditeeninduse poole.

 Ärge kunagi teritage saeketti ise. Vahetage saekett

varusaeketi vastu välja (F 016 800 489).

 Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja isikutel, kelle

füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud

või kellel puuduvad tööriista kasutamiseks vajalikud

teadmised ja kogemused või kes ei ole tutvunud käesoleva

kasutusjuhendiga. Siseriiklike õigusaktidega võib olla

seatud piiranguid tööriista kasutaja vanusele.

 Laste üle tuleb teostada järelevalvet, et takistada lastel

tööriistaga mängima hakkamist.

 Kui pikendusvarrega oksasaagi ei kasutata, hoidke see

laste käeulatusest eemal.

 Enne töö alustamist kontrollige tööpiirkond üle ja

kõrvaldage kõik võimalikud ohuallikad.

 Oodake, kuni aiatööriist peatub, ning eemaldage enne

selle mahapanemist aku. Kasutatav tööriist võib kinni

kiiluda või tagasilöögi tekitada ning selle tagajärjel võib

kontroll seadme üle kaduda.

 Lülitage pikendusvarrega oksasaag enne igat tööasendi

vahetust välja.

 Mahalõigatud oksad võivad Teile peale kukkuda või

maapinnalt tagasi põrkuda ja Teid vigastada. Pikemaid

oksi saagige järk-järgult. (vt joonist N)

 Enne oksa täielikku läbilõikamist avaldage vaid kerget

survet. Võite ennast vigastada, kui aiatööriist äkitselt maha

kukub ja kui kaotate tasakaalu ja kontrolli pikendusvarrega

oksasae üle.

Juhised aku käsitsemiseks

 Enne aku paigaldamist veenduge, et aiatööriist on välja

lülitatud. Aku paigaldamine aiatööriista, mis on sisse

lülitatud, võib põhjustada vigastusi.

 Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks ettenähtud

Boschi akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada

vigastuste ja tulekahju ohu.

 Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva

päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja

niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.

 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde

korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada

hingamisteid.

 Kasutage akut üksnes koos Boschi tööriistaga. Ainult nii

on aku ohtliku liigpinge eest kaitstud.

 Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad,

samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada.

Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida,

suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.

 Ärge tekitage akukontaktide vahel lühist. Esineb

plahvatusoht.

 Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

 Hoidke akut temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke

akut suvel autosse.

 Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva

pintsliga.

Ohutusnõuded akulaadijate

kasutamisel

Kõik

ohutusnõuded ja

juhised tuleb läbi

lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök,

tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke käesolevad juhised hoolikalt

alles.

Kasutage akulaadijat üksnes siis, kui

Teil on täielik ülevaade selle kõikidest

funktsioonidest ning suudate seda

kasutada piiranguteta või kui olete

saanud asjaomase väljaõppe.

Ärge lubage aiatööriista kasutada

lastel ja isikutel, kelle füüsilised,

tunnetuslikud või vaimsed võimed on

piiratud või kellel puuduvad tööriista

kasutamiseks vajalikud teadmised ja

kogemused või kes ei ole tutvunud

käesoleva kasutusjuhendiga.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 301 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

302 | Eesti

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Siseriiklike õigusaktidega võib olla

seatud piiranguid tööriista kasutaja

vanusele.

Pidage silmas lapsi. Sellega

tagatakse, et lapsed ei mängiks

seadmega.

Laadige üksnes Boschi liitiumioon-

akusid, mille mahtuvus on

vähemalt 1,5 Ah (alates 3

akuelemendist). Akupinge peab

vastama laadimisseadme

laadimispingele. Ärge laadige

patareisid, mis ei ole taaslaetavad.

Vastasel juhul tekib tulekahju ja

plahvatuse oht.

Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kät-

te. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suu-

rendab elektrilöögi ohtu.

 Laadige ainult Boschi liitium-ioonakusid. Akupinge

peab vastama laadimisseadme laadimispingele.

Vastasel juhul tekib tulekahju ja plahvatuse oht.

 Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu.

 Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija,

toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge

akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja

laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel,

kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija,

toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal

(nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus

keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu

tekkib tulekahjuoht.

 Ärge katke laadimisseadme ventilatsiooniavasid kinni.

Vastasel korral võib laadimisseade üle kuumeneda ja selle

nõuetekohane töö ei ole enam tagatud.

 Elektriseadmete turvalisuse suurendamiseks soovitatakse

kasutada veavoolu-kaitselülitit, mille käivitusvool on max

30 mA. Kontrollige FI-kaitselülitit juba enne kasutamist.

Hooldus

 Enne seadistus- või puhastustööde tegemist või

aiatööriista hoiulepanekut eemaldage tööriistast aku.

Kandke alati saeketti käsitsedes või selle läheduses

töötades aiakindaid.

 Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja vigastatud

osad tööohutuse tagamiseks uutega.

 Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni

keeratud ja et aiatööriist on korrektselt kokku pandud.

 Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

 Hoidke pikendusvarrega oksasaagi kuivas ja turvalises

kohas laste käeulatusest väljas.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet

tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on mõeldud kodumajapidamises puude ja põõsaste

kõrgemate okste lõikamiseks, kusjuures kasutaja seisab

maapinnal. Seade ei ole mõeldud anorgaaniliste materjalide

lõikamiseks või kasutamiseks redelil või astmetel seistes.

Seade ei ole mõeldud kaubanduslikel ja tööstuslikel

eesmärkidel kasutamiseks.

Tarnekomplekt (vt joonist B)

Võtke seade ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige, kas

tarnekomplektis sisalduvad kõik allpool loetletud osad:

– Pikendusvarrega oksasae pea

– Teleskoopkäepide

–Aku**

– Akulaadimisseade**

–Kanderihm

–Ketikaitse

–Kasutusjuhend

– Pesapea-kuuskantkruvikeeraja

– Saeketi adhesioonõli

Kui mõni osa on puudu või kahjustatud, pöörduge

müügiesindusse.

** sõltuvalt kasutusriigist

Seadme osad (vt joonist A)

Joonisel kujutatud komponentide nummerdus viitab seadme

kujutisele graafikalehel 356.

1 Saekett

2 Laba

3 Õlipaagi kork

4 Pöördpea seadistusnupud

5 Ketipingutuskruvi

Sümbol Tähendus

Reaktsioonisuund

Liikumissuund

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lisatarvikud

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 302 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Eesti | 303

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

6 Ühendusosa

7 Teleskooptoru

8 Teleskoobi kõrguse seadistaja

9 Eesmine käepide

10 Kanderihmad eesmisel käepidemel

11 Kanderihm

12 Laiendatud käepidemeala (isoleeritud)

13 Kanderihma aasad tagumisel käepidemel

14 Lukustusnupp

15 Tagumine käepide (käepideme isoleeritud pind)

16 Lüliti (sisse/välja)

17 Aku

18 Aku vabastusklahv

19 Kanderihma aasade konks, eesmine käepide

20 Kanderihma aasade konks, tagumine käepide

21 Õlimahuti sisselase/väljalase

22 Kate

23 Ketiratas

24 Laba juhtvarras

25 Kinnituskruvid

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Akuga pikendusvarrega oksasaag UniversalChain-

Pole 18

Tootenumber

3 600 HB3 1..

Keti liikumiskiirus tühikäigul

m/s 4,0

Laba pikkus

cm 20/ 8"

Maksimaalne läbilõike

läbimõõt

cm 15

Saeketi tüüp

3/8" – 90PX033E

Lüli paksus

mm 1,1

Ajamdetailide arv

Õlipaagi maht

ml 60

Keti automaatne määrimine



Kõrguse reguleerimine

m 2,1–2,6

Pöördpea, 9 positsiooni

° 120

Kaal EPTA-Procedure

01:2014 järgi

kg 3,6

Seerianumber

Vt aiatööriista andmesildil

olevat seerianumbrit

Lubatud

keskkonnatemperatuur

– laadimisel ja töö käigus

– ladustamisel

°C

0... +45

-20...+50

Aku liitium-ioon

Tootenumber

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nimipinge

V= 18

Mahtuvus

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Akuelementide arv

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Akulaadimisseade

AL 1830 CV

Tootenumber

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Laadimisvool

A3,0

Laadimisaeg (tühja aku

puhul)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Kaal EPTA-Procedure

01:2014 järgi

kg 0,40

Kaitseaste

/ II

Akulaadimisseade

AL 1815 CV

Tootenumber

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Laadimisvool

A1,5

Laadimisaeg (tühja aku

puhul)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Kaal EPTA-Procedure

01:2014 järgi

kg 0,38

Kaitseaste

/ II

Akuga pikendusvarrega oksasaag UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 303 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

304 | Eesti

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-1.

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase

78 dB(A); helivõimsuse tase 92 dB(A). Mõõtemääramatus

K=2 dB.

Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga

EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud

standardi EN 60335 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab

kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsioonitaseme esialgseks

hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista

kasutatakse muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid

või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla

siiski teistsugune. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul

tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid

tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

töökorraldus.

Kokkupanek ja kasutamine

Kasutuselevõtt

Tööohutus

 Eemaldage aku enne seadmel tööde läbi viimist (nt

hooldus, tööriistade vahetamine jne) ning seadme

transportimise ja hoiulepaneku puhul. Lukustusnupuga

sisse-/väljalülitusnupu soovimatu rakendumise puhul

kaasneb vigastuste oht.

 Vajutage lülitile vaid siis, kui aku on täielikult sisse

lükatud.

Aku paigaldamine/eemaldamine

(vt jooniseid D + K)

Märkus. Ebasobivate akude kasutamine võib põhjustada

seadme tõrkeid või seadet kahjustada.

Paigaldage laetud aku 17 teleskoopkäepidemesse.

Veenduge, et aku on täielikult sisse pandud.

Aku seadmest eemaldamiseks 17 vajutage aku

vabastamisnupule 18 ning tõmmake akut ette, saeketi

suunas.

Aku laadimine

 Teiste akulaadimisseadmete kasutamine on keelatud.

Komplekti kuuluv akulaadimisseade on kohandatud Teie

elektrilisse tööriista paigaldatud li-ioon-akuga.

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega.

Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

220 V võrgupinge korral.

Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut

laadida üksnes temperatuuril 0°C kuni 45°C. See tagab aku

pika kasutusea.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist

akulaadimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest elementide

elektrooniline kaitse „Electronic Cell Protection (ECP)“.

Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti aiatööriista välja:

aiatööriist ei tööta enam.

Pärast aiatööriista automaatset

väljalülitamist ärge vajutage enam

lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda.

Järgige akude käitlemise kohta toodud juhiseid.

Laadimine

Laadimine algab kohe pärast akulaadija pistiku ühendamist

pistikupessa ja aku asetamist laadimisalusele .

Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme

automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku temperatuurist ja

pingest optimaalse laadimisvooluga.

See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks.

Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg

Seadme osad

A 356

Tarnekomplekt

B 357

Seadme kokkumonteerimine

C 357

Aku paigaldamine

D 357

Kanderihma kinnitamine

E 358

Teleskoobikõrguse seadistamine

F 358

Saeketikaitsme eemaldamine

G 359

Pöördpea seadistamine

H 360

Saeketi määrimine

I 360

Saeketi pingutamine

J 361

Saeketi asendamine

K + L 361–362

Sisse-/väljalülitamine

M 362

Tööjuhised

N 363

Aku eemaldamine

O 363

Seadme hooldamine ja

ladustamine

P 364

Lisatarviku valik

365

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 304 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Eesti | 305

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Näitude tähendus (AL 1830 CV)

(Kiiresti) vilkuv roheline tuli aku laetuse astme

näidikul

Kiirlaadimist näitab kiiresti vilkuv roheline

tuli aku laetuse astme näidikul .

Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku

temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt punkti

„Tehnilised andmed“.

(Aeglaselt) vilkuv roheline tuli aku laetuse astme

näidikul

Kui aku laetuse aste on 80 %, vilgub roheline

tuli aku laetuse astme näidikul aeglaselt.

Aku võib koheseks kasutamiseks välja võtta.

Pidevalt põlev roheline laadimisnäit

signaliseerib, et aku on täielikult laetud.

Kui akut ei ole paigaldatud, annab pideva tulega põlev

laadimisnäit märku sellest, et pistik on ühendatud

pistikupessa ja akulaadija on töövalmis.

Pidevalt põlev punane laadimisnäit

signaliseerib, et aku temperatuur on väljaspool

lubatud temperatuurivahemikku, vt punkti „Tehnilised

andmed“. Kohe kui aku on saavutanud vajaliku temperatuuri,

lülitub laadimisseade automaatselt kiirlaadimisele.

Vilkuv punane laadimisnäit

Vilkuv punane laadimisnäit signaliseerib

muud häiret laadimisprotsessis, vt punkti

„Vead – põhjused ja kõrvaldamine“.

Näitude tähendus (AL 1815 CV)

Aku laadimisnäidu vilkuv tuli

Laadimisprotsessi signaliseerib vilkuv

laadimisnäit .

Aku laadimisnäidu pidev tuli

Pidevalt põlev laadimisnäit signaliseerib, et

aku on täis laetud või et aku temperatuur on

väljaspool lubatud vahemikku ja akut ei ole seetõttu võimalik

laadida. Laadimine algab kohe, kui aku on saavutanud lubatud

temperatuuri.

Kui akut ei ole paigaldatud, annab pideva tulega põlev

laadimisnäit märku sellest, et pistik on ühendatud

pistikupessa ja akulaadija on töövalmis.

Vead – põhjused ja kõrvaldamine

Laadimisjuhised

Pideva või mitme järjestikuse ja katkestusteta laadimistsükli

puhul võib laadija soojeneda. Tegemist ei ole laadija tehnilise

defektiga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Montaaž

 Eemaldage aku enne seadmel tööde läbi viimist (nt

hooldus, tööriistade vahetamine jne) ning seadme

transportimise ja hoiulepaneku puhul. Lukustusnupuga

sisse-/väljalülitusnupu soovimatu rakendumise puhul

kaasneb vigastuste oht.

Seadme kokkumonteerimine (vt joonist C+E)

Ühendage pikendusvarrega oksasae pea ja teleskoopkäepide

tugevalt teineteisega ja kinnitage need, keerates ühendusosa

kinni 6. Veenduge, et mõlemad osad on ettenähtud viisil

paigaldatud ja lukustatud.

Kinnitage kanderihm 11 käepidemete 10/13 kanderihma

aasa külge. Pidage silmas, et kanderihmal on kaks erineva

suurusega haaki. Veenduge, et suurem haak kinnitatakse 20

tagumise käepideme kanderihma aasa 13 ja väiksem haak 19

eesmise käepideme kanderihma aasa 10 külge.

Eemaldage saeketikaitse.

Põhjus Vea kõrvaldamine

Aku laadimisnäit põleb pideva tulega

Aku punane laadimisnäit vilgub

Laadimine ei ole võimalik

Aku ei ole (õigesti) sisse

pandud

Asetage aku

laadimisseadmesse

korrektselt

Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut

näiteks mitu korda laadimis-

alusele asetades ja sealt

eemaldades, vajadusel

vahetage aku välja

Aku on defektne Vahetage aku välja

Aku laadimisnäit või ei põle

Akulaadija pistik ei ole

(korrektselt) pistikupessa

ühendatud

Ühendage pistik

(korrektselt) pistikupessa

Pistikupesa, toitejuhe või

akulaadija on defektne

Kontrollige võrgupinget,

vajaduse korral toimetage

akulaadija Boschi elektriliste

tööriistade volitatud

parandustöökotta

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 305 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

306 | Eesti

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Teleskoobikõrguse seadistamine (vt joonist F)

Vabastage teleskoobi kõrguse seadistaja 8 pööramise teel,

seadistage teleskooptoru 7 soovitud pikkusele ja keerake

teleskoobi kõrguse seadistaja 8 uuesti kinni.

Sõltuvalt kasutusviisist saab teleskooptoru 7 seadistada

vahemikus 2,1 m kuni 2,60 m pikkusele.

Pöördpea seadistamine (vt joonist H)

Vajutage korraga mõlemale seadistusnupule 4, seadistage

pöördpea pikendusvarrega oksasae pea üles- või

allaliigutamise teel soovitud asendisse, laske seadistusnupud

4 lahti ja veenduge, et pikendusvarrega oksasae pea on

ettenähtud viisil lukustatud.

Pöördpead saab lukustada 9 asendisse.

Saeketi pingutamine (vt joonist J)

Kontrollige keti pinget enne töö alustamist, pärast esimesi

lõikeid ja saagimise ajal regulaarselt iga 10 minuti tagant. Just

uute saekettide puhul tuleb alguses arvestada tihedama

pingutamise vajadusega.

Pingutage saeketti alati siis, kui see on külm. Kuuma saeketi

pingutamine võib viia keti ülepingesse.

–Saekett 1 on korrektselt pingutatud, kui seda saab keskelt

veel ca 2–3 mm kergitada. Selleks tuleb saeketti ühe

käega üles tõmmata.

– Ketipinge seadistamiseks pöörake saeketi pingutuskruvi 5

sisekuuskantvõtmega päripäeva (suurendab keti pinget)

või vastupäeva (vähendab ketipinget).

Saeketi määrimine (vt joonist I)

Märkus: Pikendusvarrega oksasaag ei ole tarnimisel saeketi

adhesioonõliga täidetud. Täitke see kindlasti enne kasutamist

õliga. Pikendusvarrega oksasae kasutamine ilma saeketi

adhesioonõlita või õlitasemega, mis on miinimumtähisest

madalam, kahjustab seda.

Saeketi eluiga ja lõikejõudlus sõltuvad õigest määrimisest.

Seetõttu toimub saeketi määrimine õliga õlidüüsi 21 kaudu

automaatselt.

Õlipaagi täitmiseks toimige järgnevalt:

– Asetage pikendusvarrega oksasaag, õlipaagi kork üleval 3

sobivale alusele.

– Puhastage lapiga õlipaagi korgi 3 ümbrus ja keerake kork

pealt.

– Täitke õlipaak biolaguneva Boschi saeketiõliga. Lubamatu

õli kasutamine võib õlisüsteemi jõudlust vähendada.

– Õli muutub madalal temperatuuril viskoosseks, mis

vähendab õli läbilaset.

– Pidage silmas, et õlipaaki ei satuks mustust.

– Keerake õlipaagi kork uuesti peale. Eemaldage seadme

peale läinud õli lapiga.

– Veenduge, et õlipaagi korki ei keerataks liiga tugevalt kinni.

– Laske õli süsteemi pumpamiseks pikendusvarrega

oksasael töötada 30 sekundit.

Märkus: Õlipaagi õhutamiseks on õlipaagi korgi kõrval

väikesed õhukanalid. Väljajooksmise vältimiseks asetage

pikendusvarrega oksasaag juhul, kui seda ei kasutata, alati

horisontaalselt, õlipaagi kork suunaga 3 üles.

Saeketi asendamine (vt jooniseid K + L)

 Kandke saeketil tööde tegemisel alati kaitsekindaid.

 Kasutage ainult Boschi 1,1 mm soonega labadele

ettenähtud saekette.

Vabastage katte kaks kruvi 22 ja eemaldage kate.

Tõstke saekett 1 ja laba 2 ketirattalt maha 23.

Võtke nüri saekett 1 labalt maha 2 ja kõrvaldage see

ettenähtud viisil kasutuselt.

Paigaldage uus saekett laba ümbritsevale soonele. Pidage

sealjuures silmas õiget pöörlemissuunda. Võrrelge selleks

saeketti labal oleva liikumissuuna märgisega.

Paigaldage uus saeleht ketirattale 23 ja laba 2 üle juhtvarda

24. Veenduge, et kõik osad paiknevad ettenähtud viisil.

Paigaldage katted 22 ja keerake mõlemad kruvid 25 uuesti

kinni.

Kontrollige enne kasutamist saeketi pinget. Pingutage

vajaduse korral saeketti saeketi pingutuskruviga 5.

Kasutamine

Sisse-/väljalülitus (vt joonist M)

Seadme sisselülitamiseks vajutage kõigepealt

lukustusnuppu 14 ja seejärel sisse-/väljalülitamisnuppu 16.

Hoidke sisse-/väljalülitamisnuppu seadmega töötamise ajal

all. Sisselülitatud seadme puhul saate lukustusnupu lahti

lasta.

Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage lüliti

(sisse/välja) 16.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

kui seda kasutate.

Liitiumioonaku on kaitstud funktsiooniga „Electronic Cell

Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhul

lülitatakse elektritööriist kaitselülituse kaudu välja: Seade ei

tööta enam.

 Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib

kahjustuda.

Tööjuhised (vt joonist N)

Enne saagimist

Enne seadme töölerakendamist ja saagimisel ajal tuleb

regulaarselt kontrollida järgmist:

– Kas pikendusvarrega oksasaag on töökindlas olekus?

– Kas õlipaak on täis? Kontrollige enne tööd ja regulaarselt

töö jooksul õlinäidikut. Lisage õli, kui õlitase langeb

allapoole täitetaseme näidiku alumist äärt. Õlivarust jätkub

umbes 15 min pikkuseks tööks, sõltuvalt töösse

tehtavatest pausidest ja töö intensiivsusest.

– Kas saekett on õigesti pingutatud ja teritatud?

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 306 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Eesti | 307

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Üldine käitumine

Saekett peab enne puuga kokkupuutumist töötama

täiskiirusel. Kasutage juhikukaitset, mis aitab alt üles suunaga

lõikamisel.

Ülalt alla lõikamine on võimalik vaid kuni 5 cm läbimõõduga

okste puhul. Puu kahjustamise vältimiseks saagige

jämedamaid oksi kolme saelõikega. Juhikukaitse on mõeldud

abivahendiks okste lõikamisel.

Ärge vajutage saagimisel jõuga saeketi peale, laske sel lihtsalt

töötada.

Parimad saagimistulemused saavutate siis, kui keti kiirus

ülekoormuse tõttu ei lange.

Vea otsing

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Saekett on kuiv Õlipaagis puudub õli Lisage õli

Õli väljalaske kanal on ummistunud Puhastage õli väljalaske kanal

Saekett/juhtsiin on kuum Õlipaagis puudub õli Lisage õli

Õlipaagi korgi 3 ventilatsiooniavad on

ummistunud

Puhastage õlipaagi kork 3

Õli väljalaske kanal on ummistunud Puhastage õli väljalaske kanal

Keti pinge on liiga suur Reguleerige keti pinget

Saekett on nüri Vahetage saekett välja

Ülekoormuskaitse käivitus Lülitage seade uuesti sisse.

Aku temperatuuriandur käivitus Laske akul jahtuda ja käivitage uuesti

Pikendusvarrega

oksasaag tirib, vibreerib ja

ei sae korrektselt

Keti pinge on liiga madal Reguleerige keti pinget

Saekett on nüri Vahetage saekett välja

Saekett on kulunud Vahetage saekett välja

Saehambad näitavad valesse suunda Monteerige saekett õigesti

Avaldatud on liiga suurt survet Vähendage survet

Liiga vähe lõikeid aku

laadimiskorra kohta

Aku temperatuuriandur käivitus Laske akul jahtuda ja käivitage uuesti

Tööriist seiskub

saagimisel äkitselt

Ketti on pingutatud liiga „tihedalt“ Korrigeerige keti pinget

Saagimisel on rakendatud liigset jõudu Rakendage saagimisel vähem jõudu

Uus kett Rakendage saagimisel vähem jõudu

Kõva puit Rakendage saagimisel vähem jõudu

Puit on märg Laske puidul kuivada

Keti hambad näitavad valesse suunda Paigaldage kett uuesti, nii et hambad näitavad

õigesse suunda

Tarvik on liiga kuum Laske aiatööriistal jahtuda ja käivitage uuesti

Sisemine või välimine kontakt on defektne Pöörduge Boschi hoolduskeskusesse

Lüliti (sisse/välja) 16 on defektne Pöörduge Boschi hoolduskeskusesse

Aku punane laadimisnäit

vilgub

Aku ei ole akulaadijale (õigesti) asetatud Asetage aku laadijale korrektselt

Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu korda

laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades,

vajadusel vahetage aku välja

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 307 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

308 | Eesti

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Hooldus, ladustamine ja transport

(vt joonist P)

 Eemaldage aku enne seadmel tööde läbi viimist (nt

hooldus, tööriistade vahetamine jne) ning seadme

transportimise ja hoiulepaneku puhul. Lukustusnupuga

sisse-/väljalülitusnupu soovimatu rakendumise puhul

kaasneb vigastuste oht.

Puhastage seadet enne ladustamist lapiga.

Eemaldage enne seadme ladustamisest õlipaagist õli.

Pikendusvarrega oksasae transportimisel või ladustamisel

paigaldage labale kate.

Märkus: Ärge riputage pikendusvarrega oksasaagi töö

vahepauside ajal puuoksa külge.

Ladustamise ja transportimise puhul eemaldage

pikendusvarrega oksasaelt aku ja paigaldage ketikaitse.

Klienditeenindus ja müügijärgne

nõustamine

www.bosch-garden.com

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 6549 568

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes

kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid.

Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta

maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või

ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas

kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see

pakendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja

akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi

ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Transport“, lk 308.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Aku laadimisnäidud ei

põle

Aku ei lae

Akulaadija pistik ei ole (korrektselt) pistiku-

pessa ühendatud

Ühendage pistik (korrektselt) pistikupessa

Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija on defektne Kontrollige võrgupinget, vajaduse korral

toimetage akulaadija Boschi elektriliste

tööriistade volitatud parandustöökotta

Aku ja laadija on defektsed Vahetage aku ja laadija välja

Aku on defektne Vahetage aku välja

Laadija on defektne Vahetage laadija välja

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 308 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Latviešu | 309

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Latviešu

Drošības noteikumi

Simbolu skaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un

neatstājiet to lietū.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas

neapdraudētu dažādi priekšmeti, kas var lidot

prom no darba vietas.

Brīdinājums. Ieturiet drošu attālumu līdz dārza

instrumentam laikā, kad tas darbojas.

Darba laikā nēsājiet aizsargcimdus un aizsargbrilles.

Ieteicams nēsāt arī citus aizsarglīdzekļus, piemēram,

neslīdošus aizsargapavus un aizsargķiveri. Piemērots

aizsargtērps samazina savainojumu rašanās risku, ko var radīt

krītoši zari vai nejauša pieskaršanās zāģa ķēdei.

Nepieskarieties elektrokabeļiem vai

sakaru kabeļ

iem. Pa šiem vadiem tiek

pārvadīts augsts spriegums.

Pieskaroties tiem, pastāv risks saņemt

elektrisko triecienu. Ieturiet vismaz

10 m lielu attālumu no tiem.

Brīdinājums. Dārza instrumenta darbības laikā tuvumā

esošajām personām jāatrodas drošā attālumā no tā.

Vispārējie noteikumi

elektroinstrumentu drošai lietošanai

Izlasiet drošības noteikumus un

instrukcijas, aplūkojiet

ilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām, kas tiek

piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu. Šeit sniegto

drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt

aizdegšanos un būt par cēloni elektriskam triecienam vai

nopietnam savainojumam.

Saglabājiet visus drošības noteikumus un instrukcijas

turpmākai izmantošanai.

Termins „elektroinstruments“ drošības noteikumos attiecas

gan uz elektroinstrumentiem, kas darbojas no elektrotīkla (ar

elektrokabeli), gan arī uz elektroinstrumentiem, kas darbojas

no akumulatora (bez elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu

gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

 Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

 Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai

ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot

instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai

samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris-

kajam triecienam.

 Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

 Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

Personiskā drošība

 Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 309 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

310 | Latviešu

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

nopietnam savainojumam.

 Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

izvairīties no savainojumiem.

 Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

 Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet

izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.

Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī

atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt

savainojumu.

 Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.

 Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.

Netuviniet garus matus un drēbes elektroinstrumenta

kustī

gajām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati

var ieķerties elektroinstrumenta kustīgajās daļās.

 Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās

personas veselību.

 Nepaļaujieties uz iemaņām, kas tiek iegūtas, bieži

lietojot instrumentus, neieslīgstiet pašapmierinātībā

un neignorējiet instrumenta drošas lietošanas

principus. Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļā

var gūt nopietnu savainojumu.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-

instrumentiem

 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

 Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

 Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu

nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā

elektrokabeļa kontktdakšu no barojošā elektrotīkla vai

izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. Šādi

iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu

ieslēgšanos.

 Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudē

cilvēku veselību.

 Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to

piederumus. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas

bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām

nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funk-

cionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai

bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainītas vai

remontētas pilnvarotā remonta darbnīcā. Daudzi

nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments

pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

 Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

ir vieglāk vad

āmi.

 Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

neparedzamām sekām.

 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas

sausas un tīras, sargājiet tās no eļļas un smērvielām.

Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar

elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās

situācijās.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora

elektroinstrumentiem

 Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci,

ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra

uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-

ram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei

var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz-

degšanās.

 Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu

akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa

akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai

novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora

aizdegšanās.

 Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai

tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām,

atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt

par cēloni ugunsgrēkam.

 Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst

šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu

saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis,

noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk

acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora

izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat

apdegumu.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 310 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Latviešu | 311

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

 Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas

ir bojāts vai modificēts. Bojāti vai modificēti akumulatori

var radīt neparedzētas situācijas, kuru rezultātā var notikt

aizdegšanās vai sprādziens, kā arī var rasties savainojuma

risks.

 Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns

tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru.

Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās uguns

tuvumā vai vietā, kur temperatūra pārsniedz 130 °C, var

izraisīt sprādzienu.

 Levērojiet visas uzlādes instrukcijas un neuzlādējiet

akumulatoru vai elektroinstrumentu pie temperatūras,

kas atrodas ārpus instrukcijā norādīto pieļaujamo

temperatūras vērtību diapazona robežām. Uzlādējot

akumulatoru neatbilstošā

veidā vai pie temperatūras, kas

atrodas ārpus pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona

robežām, tas var tikt bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās

risks.

Apkalpošana

 Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

 Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru

apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai

ražotājfirma vai pilnvarots servisa speciālists.

Drošības noteikumi koku atzarotājiem

 Netuviniet sava ķermeņa daļas zāģa ķēdei. Ja zāģa

ķēde atrodas kustībā, nemēģiniet novākt apzāģēto

materiālu vai turēt apzāģējamo materiālu. Atbrīvojot

dārza instrumentu no iestrēgušajiem zariem,

pārliecinieties, ka tā ieslēdzējs atrodas stāvoklī

„Izslēgts” un no tā ir izņemts akumulstors. Lietojot

dārza instrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var kļūt

par cēloni nopietnam savainojumam.

 Turiet dārza instrumentu aiz izolētajām noturvirsmām

(aiz galvenā roktura 15, priekšējā roktura 9 vai aiz

roktura pagarinātās daļas 12). jo ķēde darba laikā var

skart slēptus elektriskos vadus. Zāģa ķēdei saskaroties

ar spriegumnesošiem vadiem, spriegums var nonākt arī uz

instrumenta metāla daļām un kļūt par cēloni elektriskā

trieciena saņemšanai.

 Stingri turiet koku atzarotāju ar abām rokām un

ieturiet tādu roku un ķermeņa stāvokli, lai būtu

iespējams pretoties atsitiena spēkam. Pielietojot

atbilstošus paņēmienus, strādājošā persona atsitiena

gadījumā ir spējīga pretoties atsitiena spēkam. Nekad

neizlaidiet koku atzarotāju no rokām.

 Zāģējot zaru, rēķinieties ar atsitiena iespēju. Pēc zara

aizzāģēšanas tas var noliekties lejup un iespīlēt zāģa ķēdi.

 P

ārnesiet koku atzarotāju izslēgtā stāvoklī, vienmēr ar

abām rokām un ar nostiprinātu zāģa ķēdes

aizsargpārsegu. Uzmanīgi apejoties ar koku atzarotāju,

samazinās iespēja nejauši pieskarties kustībā esošajai

zāģa ķēdei.

 Nestrādājiet ar koku atzarotāju, uzkāpjot kokā. Koku

atzarotāja lietošana, atrodoties kokā vai stāvot uz kāpnēm,

var beigties ar savainojumu.

 Strādājot ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli un lietojiet

koku atzarotāju vienīgi tad, ja atrodaties uz stingra,

droša un līdzena pamata. Stāvot uz slidena vai nestabila

pamata, piemēram, uz kāpnē

m, var viegli zaudēt līdzsvaru

un līdz ar to kontroli pār koku atzarotāju.

 Ievērojiet norādījumus par koku atzarotāja eļļošanu,

ķēdes spriegošanu un piederumu nomaiņu. Nepareizi

nospriegota vai nepietiekoši eļļota zāģa ķēde var pārtrūkt

vai izraisīt atsitienu.

 Sekojiet, lai dārza instrumenta rokturi būtu sausi un tīri

un lai uz tiem nenokļūtu eļļa vai smērvielas. Ar

smērvielu pārklāti vai eļļaini rokturi ir slideni un var būt par

cēloni kontroles zaudēšanai pār dārza instrumentu.

 Lietojiet koku atzarotāju tikai koksnes zāģēšanai.

Nelietojiet koku atzarotāju darbam, kuram tas nav

paredzēts. Piemēram, nelietojiet koku atzarotāju

plastmasas vai mūra zāģēšanai, kā

arī tādu celtniecības

materiālu zāģēšanai, kas nav pagatavoti no koka.

Lietojot koku atzarotāju darbiem, kuriem tas nav

paredzēts, var rasties bīstamas situācijas.

 Atsitiena cēloņi un tā novēršana

– Atsitiens var rasties tad, ja ķēdes vadotnes gals skar

kādu priekšmetu, kā arī tad, ja koks zāģēšanas laikā

izliecas un zāģa ķēde tiek iespiesta zāģējumā.

– Ķēdes vadotnes gala saskaršanās ar kādu priekšmetu

daudzos gadījumos var izraisīt pēkšņu, atpakaļ virzītu

reakciju, kad ķēdes vadotne tiek mesta augšup un strauji

pārvietojas strādājošās personas virzienā.

– Zāģa ķēdes augšējās daļas iespiešana zāģē

jumā var

izraisīt ķēdes vadotnes atsitienu, tai strauji pārvietojoties

strādājošās personas virzienā.

– Ikviena no minētajām reakcijām var būt par cēloni

kontroles zaudēšanai pār koku atzarotāju, kas savukārt var

radīt smagus savainojumus. Jums kā koku atzarotāja

lietotājam ir jāapgūst dažādi darba paņēmieni, kas ļautu

strādāt bez negadījumiem un savainojumiem.

Atsitiens ir sekas dārza instrumenta nepareizai vai

neprasmīgai lietošanai. No tā var izvairīties, ievērojot

zināmus piesardzības pasākumus, kas aprakstīti

turpmākajā izklāstā.

 Zāģējot zaru, rēķ

inieties ar atsitiena iespēju. Pēc zara

aizzāģēšanas tas var noliekties lejup un iespīlēt zāģa ķēdi.

 Vienmēr lietojiet dārza instrumenta ražotāja norādīto

zāģa ķēdi. Nepiemērotas zāģa ķēdes lietošana var būt par

cēloni ķēdes pārtrūkšanai vai atsitienam.

 Ja nepieciešams nomainīt bojāto ķēdes vadotni, lūdzam

izmantot Bosch servisa centra pakalpojumus.

 Nekad nemēģiniet asināt zāģa ķēdi pats. Nomainiet zāģa

ķēdi pret rezerves zāģa ķēdi (F 016 800 489).

 Nekādā gadījumā neļaujiet lietot dārza instrumentu

bērniem, personām ar ierobežotā

m psihiskajām,

sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekošu

pieredzi un/vai ar nepietiekošām zināšanām un/vai

personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 311 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

312 | Latviešu

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Minimālais vecums lietotājiem tiek noteikts atbilstoši

nacionālajai likumdošanai.

 Bērniem jānodrošina vajadzīgā uzraudzība, lai viņi nesāktu

rotaļāties ar dārza instrumentu.

 Laikā, kad koku atzarotājs netiek lietots, uzglabājiet to

vietā, kas nav pieejama bērniem.

 Pirms darba sākuma pārbaudiet apstrādes vietu un

atbrīvojiet to no visiem priekšmetiem, kas varētu radīt

paaugstinātu bīstamību.

 Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai

nogaidiet, līdz tas apstājas, un izņemiet no tā

akumulatoru. Pretējā gadījumā iestiprinātais

darbinstruments var ieķerties, izraisot kontroles

zaudēšanu pār dārza instrumentu.

 Pirms darba vietas maiņas izslēdziet koku atzarotāju.

 Nozāģētie zari var uzkrist uz Jums vai arī atlēkt no zemes un

Jūs savainot. Garākus zarus atzāģējiet pa daļām. (attēls N)

 Pirms zara pilnīgas pārzāģēšanas samaziniet spiedienu uz

to. Dārza instrumentam pēkšņi krītot lejup, tas var savainot

lietotāju vai arī izraisīt līdzsvara zudumu un kontroles

zaudēšanu pār koku atzarotāju.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

 Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka

dārza instruments ir izslēgts. Mēģinājums ievietot

akumulatoru ieslēgtā dārza instrumentā var beigties ar

nelaimes gadījumu.

 Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos

akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu

akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem

vai izraisīt aizdegšanos.

 Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram,

no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns

tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var

izraisīt sprādzienu.

 Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā

akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā

gadījumā izvēdiniet telpu un, ja j

ūtaties slikti,

griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu

kairinājumu.

 Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch

izstrādājumu, kuram tas ir paredzēts. Tikai tā

akumulatoru iespējams pasargāt no kaitīgās pārslodzes.

 Asi priekšmeti, piemēram, nagla vai skrūvgriezis, kā

arī ārēja spēka iedarbība var sabojāt akumulatoru. Tas

var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var

aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst.

 Nepieļaujiet īsslēguma veidošanos izsaukt starp

akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprādzienu.

 Sargājiet akumulatoru no mitruma un ū

dens.

 Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no –20 °C

līdz 50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar

paaugstinātu temperatūru, piemēram, automašīnas

salonā.

 Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus

ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm

Uzmanīgi izlasiet

visus drošības

noteikumus. Šeit

sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievēro-

šana var izraisīt aizdegšanos un būt par

cēloni elektriskajam triecienam vai

nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas saglabājiet šo

lietošanas pamācību turpmākai

izmantošanai.

Lietojiet uzlādes ierīci tikai tad, ja esat

pilnībā iepazinies ar visām tās

funkcijām un spējat tās pielietot bez

ierobežojumiem vai arī esat pienācīgi

apmācīts darbam ar to.

Nekādā gadījumā neļaujiet lietot

dārza instrumentu bērniem,

personām ar ierobežotām

psihiskajām, sensorajām un

garīgajām spējām vai ar nepietiekošu

pieredzi un/vai ar nepietiekošām

zināšanām un/vai personām, kas nav

iepazinušās ar šiem norādījumiem.

Minimālais vecums lietotājiem tiek

noteikts atbilstoši nacionālajai

likumdošanai.

Uzraugiet bērnus. Tas ļaus

nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar

instrumentu.

Uzlādējiet tikai Bosch litija-jonu

akumulatorus, sākot ar ietilpību

1,5 Ah (sākot ar 3 akumulatora

elementiem). Akumulatora

spriegumam jāatbilst uzlādes

ierīces nodrošinātajam

akumulatora uzlādes spriegumam.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 312 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Latviešu | 313

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Neveiciet atkārtoti neuzlādējamu

bateriju uzlādi. Pretējā gadījumā var

notikt aizdegšanās vai sprādziens.

Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma.

Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks

saņemt elektrisko triecienu.

 Uzlādējiet tikai firmas Bosch litija-jonu akumulatorus.

Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces

nodrošinātajam akumulatora uzlādes spriegumam.

Pretējā gadījumā var notikt aizdegšanās vai sprādziens.

 Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra,

pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

 Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās

elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes

ierīci, ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci saviem

spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kva-

lificēts speci

ālists, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rezerves daļas. Ja ir bojāta uzlādes ierīce, tās

elektrokabelis un kontaktdakša, pieaug risks saņemt elek-

trisko triecienu.

 Uzlādes ierīcei darbojoties, nenovietojiet to uz

ugunsnedroša paliktņa (piemēram, uz papīra, tekstil-

materiāliem u.t.t.); nedarbiniet uzlādes ierīci

ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes ierīces darbības laikā

no tās izdalās siltums, palielinot aizdegšanās iespēju.

 Nenosedziet uzlādes ierīces ventilācijas atveres.

Pretējā gadījumā uzlādes ierīce var pārkarst un pārstāt

pareizi funkcionēt.



Lai paaugstinātu elektrodrošības līmeni, ieteicams

izmantot noplūdes strāvas aizsargreleju ar maksimālo

nostrādes strāvu 30 mA. Pirms lietošanas vienmēr

pārbaudiet noplūdes strāvas aizsargreleju.

Apkalpošana

 Izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru pirms tā

regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza

instruments uz ilgāku laiku tiek atstāts bez

uzraudzības. Rīkojoties ar zāģa ķēdi vai strādājot ar dārza

instrumentu, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus.

 Lai panāktu augstu darba drošību, pārbaudiet dārza

instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas.

 Pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi dārza instrumenta

uzgriežņi un skrūves un vai tas atrodas apmierinošā

tehniskā stāvoklī.

 Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi

oriģ

inālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.

 Uzglabājiet koku atzarotāju sausā un drošā vietā, kur tas

nav pieejams bērniem.

Simboli

Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu

šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to

nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk

lietot elektroinstrumentu.

Pielietojums

Šis instruments ir paredzēts lietošanai piemājas dārzā un

noder koku un krūmu apzāģēšanai lielā augstumā, lietotājam

stāvot uz zemes. Instruments nav paredzēts neorganisku

materiālu zāģēšanai un lietošanai, stāvot uz kāpnēm vai uz

pakāpieniem. Instruments nav paredzēts profesionālai vai

rūpnieciskai izmantošanai.

Piegādes komplekts (attēls B)

Uzmanīgi izsaiņojiet instrumentu un pārliecinieties, ka tā

piegādes komplektā ietilpst šādas vienības:

–Koku atzarotāja galva

– Teleskopisks rokturis

– Akumulators**

–Uzlādes ierīce**

–Josta pārnešanai

– ķēdes aizsargs

– lietošanas pamācība

–Sešstūra stieņatslēga

–Zāģa ķēdes eļļa

Ja komplektā trūkst kādas no sastāvdaļām vai kāda no tām ir

bojāta, lūdzam griezties tirdzniecības vietā, kur iegādājāties

instrumentu.

** Tips ir atkarīgs no valsts

Attēlotās sastāvdaļas (attēls A)

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem instrumenta

attēlā, kas ir sniegts grafiskajā lappusē 356.

1 Zāģa ķēde

2 Ķēdes vadotne

3 Eļļas tvertnes vāciņš

4 Taustiņi noliecamās galvas stāvokļa iestatīšanai

5 Skrūve ķēdes spriegošanai

6 Savienojošais posms

7 Teleskopiska caurule

8 Teleskopiskā roktura garuma fiksators

9 Priekšējais rokturis

Simbols Nozīme

Reakcijas virziens

Kustības virziens

Ieslēgšana

Izslēgšana

Piederumi

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 313 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

314 | Latviešu

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

10 Cilpa pārnešanas jostas stiprināšanai uz priekšējā

roktura

11 Josta pārnešanai

12 Roktura pagarinātā daļa (izolēta)

13 Cilpa pārnešanas jostas stiprināšanai uz aizmugurējā

roktura

14 Fiksējošais taustiņš

15 Aizmugurējais rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

16 Ieslēdzējs

17 Akumulators

18 Akumulatora fiksatora taustiņš

19 Karabīne pārnešanas jostas stiprināšanai uz priekšējā

roktura

20 Karabīne pārnešanas jostas stiprināšanai uz aizmugurējā

roktura

21 Atvere eļļas tvertnes piepildīšanai/iztukšošanai

22 Pārsegs

23 Ķēdes piedziņas zobritenis

24 Vadotnes fiksējošais izcilnis

25 Fiksējošās skrūves

Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta

piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma

piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Akumulatora koku atzarotājs ar

teleskopisku rokturi

UniversalChain-

Pole 18

Izstrādājuma numurs

3 600 HB3 1..

Ķēdes ātrums brīvgaitā

m/s 4,0

Vadotnes garums

cm 20/ 8"

Maksimālais zāģējamo koku

diametrs

cm 15

Zāģa ķēdes tips

3/8" – 90PX033E

Ķēdes aktīvo posmu biezums

mm 1,1

Ķēdes posmu skaits

Eļļas tvertnes ietilpība

ml 60

Automātiskā ķēdes eļļošana



Roktura garuma regulēšana

m 2,1–2,6

9 stāvokļos fiksējama

noliecama galva

° 120

Svars atbilstoši EPTA-

Procedure 01:2014

kg 3,6

Sērijas numurs

Skatīt sērijas numuru uz

dārza instrumenta

marķējuma plāksnītes

Pieļaujamā apkārtējā gaisa

temperatūra

–uzlādes un lietošanas laikā

– uzglabāšanas laikā

°C

0... +45

-20...+50

Akumulators litija-jonu

Izstrādājuma numurs

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nominālais spriegums

V= 18

Akumulatora ietilpība

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Akumulatora elementu skaits

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Uzlādes ierīce

AL 1830 CV

Izstrādājuma numurs

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Uzlādes strāva

A3,0

Uzlādes laiks (tukšam

akumulatoram)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min.

Svars atbilstoši EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,40

Elektroaizsardzības klase

/ II

Uzlādes ierīce

AL 1815 CV

Izstrādājuma numurs

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Uzlādes strāva

A1,5

Uzlādes laiks (tukšam

akumulatoram)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min.

105

Svars atbilstoši EPTA-

Procedure 01:2014

kg 0,38

Elektroaizsardzības klase

/ II

Akumulatora koku atzarotājs ar

teleskopisku rokturi

UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 314 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Latviešu | 315

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši

EN 60335-1.

Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa

parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena

līmenis ir 78 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 92 dB(A).

Izkliede K=2 dB.

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

(vektoru summa

trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts

atbilstoši standartā EN 60335 noteiktajai procedūrai un var

tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To

var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai

novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. ?Ja

elektroinstruments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma

veidiem, kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar

atšķirīgiem darbinstrumentiem, kā arī tad, ja tas nav

pietiekošā apjomā apkalpots, instrumenta radītais vibrācijas

līmenis var atšķirties no šeit norādīt

ās vērtības. Tas var

ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek

izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami

samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Montāža un lietošana

Uzsākot lietošanu

Jūsu drošībai

 Pirms jebkuras darbības ar dārza instrumentu (pirms

tā apkalpošanas, darbinstrumentu nomaiņas u.t.t.), kā

arī dārza instrumenta transportēšanas un

uzglabāšanas laikā izņemiet no tā akumulatoru. Nejauši

nospiežot ieslēdzēju ar atbloķēšanas taustiņu, var gūt

savainojumu.

 Nospiediet ieslēdzēju tikai tad, ja akumulators ir pilnīgi

iebīdīts.

Akumulatora ievietošana un izņemšana

(atēli D+K)

Piezīme. Lietojot nepiemērota tipa akumulatoru, instruments

var nepareizi funkcionēt vai pat tikt bojāts.

Ievietojiet uzlādētu akumulatoru 17 instrumenta

teleskopiskajā rokturī. Pārliecinieties, ka akumulators ir līdz

galam ievietots.

Lai izņemtu akumulatoru 17 no instrumenta, nospiediet

akumulatora fiksatora taustiņu 18 un izvelciet akumulatoru

virzienā uz priekšu (zāģa ķēdes virzienā).

Akumulatora uzlādes ierīce

 Nelietojiet citu uzlādes ierīci. Kopā ar dārza instrumentu

piegādātā uzlādes ierīce ir piemērota tajā iebūvētā litija-

jonu akumulatora uzlādei.

 Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu!

Spriegumam barojošajā elektrotīklā jāatbilst uzlādes

ierīces marķējuma plāksnītē norādītajai sprieguma

vērtībai. Uzlādes ierīces, kas paredzētas 230 V

spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīkla.

Akumulators ir apgādāts ar NTC temperatūras kontroles

ierīci, kas ļauj veikt uzlādi vienīgi tad, ja tā temperat

ūra

atrodas robežās no 0 °C līdz 45 °C. Tas ļauj panākt lielu

akumulatora kalpošanas laiku.

Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.

Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās

lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to

uzlādes ierīcei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties

samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī

pārtraukums uzlādes procesā.

Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse

Attēlotās sastāvdaļas

A 356

Piegādes komplekts

B 357

Instrumenta montāža

C 357

Akumulatora ievietošana

D 357

Pārnešanas jostas

piestiprināšana

E 358

Teleskopiskā roktura garuma

iestatīšana F 358

zāģa ķēdes aizsargpārsega

noņemšana

G 359

Noliecamās galvas stāvokļa

iestatīšana

H 360

Zāģa ķēdes eļļošana

I 360

Zāģa ķēdes spriegošana J 361

Zāģa ķedes eļļošana

K + L 361–362

Ieslēgšana un izslēgšana

M 362

Norādījumi darbam

N 363

Akumulatora izņemšana

O 363

Instrumenta apkalpošana un

uzglabāšana

P 364

Piederumu izvēle

365

Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 315 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

316 | Latviešu

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Litija – jonu akumulators ir apgādāts ar elementu

elektroniskās aizsardzības (ECP) funkciju, kas to aizsargā

pret dziļo izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša

aizsardzības sistēma izslēdz dārza instrumentu, kas līdz ar to

pārtrauc darboties.

Pēc dārza instrumenta automātiskās

izslēgšanās nemēģiniet to no jauna

ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šāda rīcība var sabojāt

akumulatoru.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem

akumulatoriem.

Uzlādes gaita

Akumulatora uzlāde sākas nekavējoties pēc tam, kad uzlādes

ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai

un akumulators ir ievietots uzlādes šahtā .

Īpašs procesors nodrošina adaptīvu uzlādi, kuras gaitā tiek

automātiski noteikti akumulatora parametri un izvēlēta

optimāla uzlādes strāva, atkarībā no akumulatora

temperatūras un sprieguma.

Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā

un, atstājot to pievienotu uzlādes ierīcei, akumulators tiek

pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī.

Indikācijas elementu nozīme (AL 1830 CV)

Zaļais akumulatora uzlādes indikators ātri mirgo

Par ātrās uzlādes procesu signalizē ātri

mirgojošs zaļais akumulatora uzlādes

indikators.

Piezīme. Paātrinātā uzlāde ir iespējama vienīgi tad, ja

akumulatora temperatūra atrodas pieļaujamajās uzlādes

temperatūras robežās, kas norādītas sadaļā „Tehniskie

parametri“.

Zaļais akumulatora uzlādes indikators lēni mirgo

Akumulatora uzlādes pakāpei sasniedzot

80 %, zaļais akumulatora uzlādes indikators

sāk lēni mirgot.

Akumulatoru var izņemt un nekavējoties uzsākt tā lietošanu.

Zaļais akumulatora uzlādes indikators deg

pastāvīgi

Pastāvīgi degošs zaļais akumulatora uzlādes

indikators signalizē, ka akumulators ir pilnīgi

uzlādēts.

Ja akumulators nav pievienots uzlādes ierīcei, pastāvīgi

degošs akumulatora uzlādes indikators norāda, ka uzlādes

ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai

un ierīce ir gatava darbam.

Sarkanais akumulatora uzlādes indikators deg

pastāvīgi

Pastāvīgi degošs sarkanais akumulatora

uzlādes indikators signalizē, ka akumulatora

temperatūra atrodas ārpus pieļaujamajām uzlādes

temperatūras robežām, kas norādītas sadaļā „Tehniskie

parametri“. Akumulatora temperatūrai nonākot pieļaujamo

vērtību robežās, uzlādes ierīce automātiski pāriet paātrinātās

uzlādes režīmā.

Sarkanais akumulatora uzlādes indikators mirgo

Mirgojošs sarkanais akumulatora uzlādes

indikators signalizē par citiem traucējumiem

uzlādes procesā, kas aprakstīti sadaļā „Kļūmes un to

novēršana“.

Indikācijas elementu nozīme (AL 1815 CV)

Akumulatora uzlādes indikators mirgo

Mirgojošs akumulatora uzlādes indikators

norāda, ka notiek akumulatora uzlāde.

Akumulatora uzlādes indikators deg pastāvīgi

Pastāvīgi degošs akumulatora uzlādes

indikators norāda, ka akumulators ir pilnīgi

uzlādēts vai tā temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo vērtību

robežām un tāpēc uzlāde ir pārtraukta. Akumulatora

temperatūrai atgriežoties pieļaujamo vērtību robežās, uzlāde

automātiski atsākas no jauna.

Ja akumulators nav pievienots uzlādes ierīcei, pastāvīgi

degošs akumulatora uzlādes indikators norāda, ka uzlādes

ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai

un ierīce ir gatava darbam.

Kļūmes un to novēršana

Kļūmes cēlonis Novēršana

Akumulatora uzlādes indikators deg pastāvīgi

Sarkanais akumulatora uzlādes indikators mirgo

Uzlāde nenotiek

Akumulators nav (pareizi)

pievienots

Pareizi pievienojiet

akumulatoru uzlādes ierīcei

Akumulatora kontakti ir

netīri

Notīriet akumulatora

kontaktus, piemēram,

vairākkārt pievienojot

akumulatoru uzlādes ierīcei

un atvienojot no tās, vai arī

nomainiet akumulatoru

Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru

Akumulatora uzlādes indikatori un neiedegas

Uzlādes ierīces kon-

taktdakša nav pievienota vai

ir slikti pievienota

elektrotīkla kontaktligzdai

Pievienojiet

elektrobarošanas bloku

elektrotīklam vai stingrāk

iebīdiet tā kontaktdakšu

elektrotīkla kontaktligzdā

Ir bojāta elektrotīkla

kontaktligzda, savienojošais

kabelis vai uzlādes ierīce

Pārbaudiet spriegumu

elektrotīkla kontaktligzdā vai

nogādā

jiet uzlādes ierīci pār-

baudei Bosch pilnvarotā

elektroinstrumentu remonta

darbnīcā

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 316 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Latviešu | 317

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Ieteikumi akumulatora uzlādei

Ilgstošu vai vairākas reizes bez pārtraukuma atkārtotu uzlādes

ciklu gadījumā uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir normāli un

neliecina par uzlādes ierīces tehnisku bojājumu.

Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp

akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies

un to nepieciešams nomainīt.

Montāža

 Pirms jebkuras darbības ar dārza instrumentu (pirms

tā apkalpošanas, darbinstrumentu nomaiņas u.t.t.), kā

arī dārza instrumenta transportēšanas un

uzglabāšanas laikā izņemiet no tā akumulatoru. Nejauši

nospiežot ieslēdzēju ar atbloķēšanas taustiņu, var gūt

savainojumu.

Instrumenta montāža (attēli C+E)

Cieši savienojiet koku atzarotāja galvu ar teleskopisko rokturi

un tad nostipriniet savienojumu, pagriežot savienojošo

posmu 6. Pārliecinieties, ka abas minētās daļas ir pienācīgi

samontētas un sastiprinātas.

Piestipriniet pārnešanas jostu 11 pie rokturu cilpām

pārnešanas jostas stiprināšanai 10/13. Ņemiet vērā, ka

pārnešanas jostai ir divas dažāda lieluma karabīnes.

Nodrošiniet, lai lielākā pārnešanas jostas karabīne 20 tiktu

pievienota pārnešanas jostas stiprināšanas cilpai uz

aizmugurējā roktura 13, bet mazākā pārnešanas jostas

karabīne 19 tiktu pievienota pārnešanas jostas stiprināšanas

cilpai uz aizmugurējā roktura 10.

Noņ

emiet zāģa ķēdes aizsargpārsegu.

Teleskopiskā roktura garuma iestatīšana

(attēls F)

Atbrīvojiet teleskopiskā roktura garuma fiksatoru 8, to

pagriežot, tad izvelciet teleskopisko cauruli 7 vēlamajā

garumā un no jauna stingri nostipriniet teleskopiskā roktura

garuma fiksatoru 8, to pagriežot.

Atkarībā no pielietojuma, ar teleskopiskās caurules 7

palīdzību roktura garumu var iestatīt robežās no 2,1 m līdz

2,60 m.

Noliecamās galvas stāvokļa iestatīšana (attēls H)

Vienlaicīgi nospiediet abus iestatīšanas taustiņus 4, nolieciet

koku atzarotāja galvu vēlamajā stāvoklī. pārvietojot to uz

priekšu vai atpakaļ, atlaidiet iestatīšanas taustiņus 4 un

pārliecinieties, ka koku atzarotāja galva ir pienācīgi

fiksējusies.

Noliecamā galva var fiksēties 9 dažādos stāvokļos.

Zāģa ķēdes spriegošana (attēls J)

Pārbaudiet zāģa ķēdes nostiepumu pirms darba uzsākšanas,

pēc pirmo zāģējumu izdarīšanas un zāģēšanas laikā regulāri ik

pēc 10 minūtēm. Lietojot jaunas zāģa ķēdes, jārēķinās ar to

garuma ievērojamu palielināšanos.

Veiciet zāģa ķēdes spriegošanu vienīgi laikā, kad tā ir auksta.

Karstas zāģa ķēdes spriegošana var radīt tās pārmērīgu

nostiepumu.

–Zāģa ķēde 1 ir nospriegota pareizi, ja to vidusdaļā var

pacelt par aptuveni 2–3 mm. Šim nolūkam zāģa ķēde ar

vienu roku jāpavelk augšup, pārvarot ķēdes zāģa svaru.

– Lai iestatītu zāģa

ķēdes nostiepumu, grieziet ķēdes

nostiepuma regulēšanas skrūvi 5 ar sešstūra stieņatslēgu

pulksteņa rādītāju kustības virzienā (ķēdēs nostiepums

palielinās) vai pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam

(ķēdes nostiepums samazinās).

Zāģa ķēdes eļļošana (attēls I)

Piezīme. Koku atzarotājs tiek piegādāts bez eļļas uzpildījuma.

Tāpēc pirms lietošanas tajā noteikti jāiepilda eļļa. Koku

atzarotāja lietošana bez eļļas uzpildījuma vai ar eļļas līmeni

zem minimālā daudzuma atzīmes izsauc koku atzarotāja

sabojāšanos.

Zāģa ķēdes kalpošanas laiks un darbspēja ir atkarīga no tās

pareizas un pietiekamas eļļošanas. Darba laikā zāģa ķēde tiek

eļļota automātiski, pievadot tai eļļu caur atveri 21.

Lai uzpildītu eļļas tvertni, rīkojieties šādi.

– Novietojiet koku atzarotāju uz piemērotas virsmas tā, lai

eļļas tvertnes vāciņš 3

būtu vērsts augšup.

–Ar auduma gabaliņu rūpīgi apslaukiet eļļas tvertni vāciņa 3

tuvumā un tad noskrūvējiet vāciņu.

– Piepildiet eļļas tvertni ar Bosch biodegradējošo zāģa ķēdes

eļļu. Lietojot nepiemērota tipa eļļu, var tikt nelabvēlīgi

ietekmēta eļļošanas sistēmas darbspēja.

–Pie zemas temperatūras krītas eļļas plūstamība, un līdz ar

to samazinās eļļas caurplūdes ātrums.

– Sekojiet, lai eļļas tvertnē neiekļūtu netīrumi.

–No jauna uzskrūvējiet eļļas tvertnes vāciņ

u. Ar auduma

gabaliņu noslaukiet uz instrumenta uzpilējušo eļļu.

– Sekojiet, lai eļļas tvertnes vāciņš netiktu pieskrūvēts pārāk

stingri.

– Ļaujiet koku atzarotājam darboties 30 sekundes, lai

eļļošanas sistēmā tiktu iesūknēta eļļa.

Piezīme. Lai nodrošinātu gaisa iekļūšanu eļļas tvertnē, tās

vāciņā ir izveidoti nelieli gaisa kanāli. Lai novērstu eļļas

izplūšanu laikā, kad koku atzarotājs netiek lietots, novietojiet

to horizontāli tā, lai eļļas tvertnes atveres 3 vāciņš būtu vērsts

augšup.

Zāģa ķedes eļļošana (attēli K–L)

 Strādājot ar zāģa ķēdi, vienmēr uzvelciet

aizsargcimdus.

 Lietojiet vienīgi Bosch ieteiktās zāģa ķēdes, kas

paredzētas vadotnēm ar 1,1 mm gropi.

Atskrūvējiet divas skrūves uz pārsega 22 un noņemiet

pārsegu.

Noņemiet zāģa ķēdi 1 un vadotni 2 no ķēdes piedziņas

zobriteņa 23.

Noņemiet neaso zāģa ķēdi 1 no vadotnes 2 un utilizējiet to

atbilstoši priekšrakstiem.

Ieguldiet jauno zāģa ķēdi vadotnes gropē. Sekojiet, lai tiktu

ieturēts pareizs ķēdes kustības virziens. Šim nolūkam

salīdziniet zāģa ķēdi ar uz vadotnes nor

ādīto kustības

virzienu.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 317 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

318 | Latviešu

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Novietojiet jauno zāģa ķēdi uz ķēdes piedziņas zobriteņa 23

un tad novietojiet vadotni 2 uz fiksējošā izciļņa 24.

Pārliecinieties, ka visas daļas ir pareizi samontētas.

Novietojiet pārsegu 22 tam paredzētajā vietā un no jauna

nostipriniet, stingri pieskrūvējot abas skrūves 25.

Pirms instrumenta lietošanas pārbaudiet zāģa ķēdes

nostiepumu. Ja nepieciešams, pārspriegojiet zāģa ķēdi,

griežot ķēdes spriegošanas skrūvi 5.

Lietošana

Ieslēgšana un izslēgšana (attēls M)

Lai ieslēgtu instrumentu, vispirms nospiediet atbloķēšanas

taustiņu 14 un tad nospiediet ieslēdzēju 16. Instrumenta

darbības laikā turiet tā ieslēdzēju nospiestu. Pēc instrumenta

ieslēgšanas atbloķēšanas taustiņu var atlaist.

Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 16.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad,

kad tas tiek lietots.

Litija - jonu akumulators ir apgādāts ar elektronisko

akumulatora elementu aizsardzības sistēmu „Electronic Cell

Protection (ECP)“ , kas to aizsargā pret dziļo izlādi. Ja

akumulators ir izlādējies, aizsardzības sistēma izslēdz

elektroinstrumentu. Līdz ar to instruments pārtrauc

darboties.

 Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies,

nemēģiniet to no jauna ieslē

gt, nospiežot ieslēdzēju.

Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Norādījumi darbam (attēls N)

Pirms zāģēšanas

Pirms ķēdes zāģa ieslēgšanas un periodiski zāģēšanas laikā

veiciet šādas pārbaudes.

–Pārbaudiet, vai koku atzarotājs spēj darboties.

–Pārbaudiet, vai ir piepildīta eļļas tvertne. Pirms darba un

periodiski darba laikā pārbaudiet eļļas līmeni kontrollogā.

Papildiniet eļļas daudzumu tvertnē, ja eļļas līmenis

nokrītas līdz kontrolloga apakšējai malai. Tvertnē iepildītās

eļļas daudzums tiek izlietots apmēram 15 minūtēs,

atkarībā no pārtraukumu biežuma un darba intensitātes.

–Pārbaudiet, vai zāģa ķēde ir pareizi nospriegota un

pietiekoši asa.

Vispārēji norādījumi

Pirms zāģa ķēdes saskaršanās ar koku tai jākustas ar pilnu

ātrumu. Veicot izzāģēšanu no apakšas, lietojiet līdzekļus

zāģējamā zara atbalstīšanai.

Zāģēšana no apakšas uz augšu ir pielietojama zariem ar

diametru līdz 5 cm. Lai izvairītos no koka bojājumiem,

resnākie zari ir jāzāģē trijos paņēmienos. Vadotnes aizsargs ir

paredzēts no apakšas zāģējamo zaru atbalstīšanai.

Zāģēšanas laikā neizdariet stipru spiedienu uz zāģa ķēdi,

ļaujiet zāģim pašam darīt savu darbu.

Vislabākie zāģēšanas rezultāti ir gūstami tad, ja slodzes

iespaidā nesamazinās zāģa ķēdes ātrums.

Kļūmju uzmeklēšana

Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana

Zāģa ķēde ir sausa Eļļas tvertnē nav eļļas Uzpildiet eļļas tvertni

Ir aizsērējis izplūdes kanāls Iztīriet eļļas izplūdes kanālu

Zāģa ķēde un ķēdes

vadotne karst

Eļļas tvertnē nav eļļas Uzpildiet eļļas tvertni

Ir aizsērējusi ventilācijas atvere eļļas tvertnes

vāciņā 3

Iztīriet eļļas tvertnes vāciņu 3

Ir aizsērējis izplūdes kanāls Iztīriet eļļas izplūdes kanālu

Ķēdes nostiepums ir pārāk liels Pareizi nospriegojiet ķē

Zāģa ķēde ir neasa Nomainiet zāģa ķēdi

Ir nostrādājusi aizsardzība pret pārslodzi No jauna ieslēdziet instrumentu.

Ir nostrādājusi akumulatora temperatūras

kontroles ierīce

Ļaujiet akumulatoram atdzist un no jauna

ieslēdziet instrumentu

Papildierīce zaru

apzāģēšanai, vibrē un

nezāģē pareizi

Ķēdes nostiepums ir pārāk mazs Pareizi nospriegojiet ķēdi

Zāģa ķēde ir neasa Nomainiet zāģa ķēdi

Ir aizsērējis ir nodilusi Nomainiet zāģa ķēdi

Zāģa ķēdes zobi ir vērsti nepareizā virzienā Iestipriniet zāģa ķēdi pareizi

Spiediens ir pārāk stiprs Samaziniet spiedienu uz instrumentu

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 318 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Latviešu | 319

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Apkalpošana, uzglabāšana un

transports (attēls P)

 Pirms jebkuras darbības ar dārza instrumentu (pirms

tā apkalpošanas, darbinstrumentu nomaiņas u.t.t.), kā

arī dārza instrumenta transportēšanas un

uzglabāšanas laikā izņemiet no tā akumulatoru. Nejauši

nospiežot ieslēdzēju ar atbloķēšanas taustiņu, var gūt

savainojumu.

Pirms instrumenta novietošanas uzglabāšanai apslaukiet to ar

audumu.

Pirms instrumenta novietošanas uzglabāšanai iztukšojiet tā

eļļas tvertni.

Instrumenta transportēšanas un uzglabāšanas laikā vienmēr

nostipriniet uz tā zāģa ķēdes aizsargpārsegu.

Piezīme. Darba pārtraukumu laikā neatstājiet koku atzarotāju

karājamies koka zarā.

Uzglabāšanas un transportēšanas laikā izņemiet no koku

atzarotāja akumulatoru un nostipriniet uz t

ā zāģa ķēdes

aizsargpārsegu.

Klientu konsultāciju dienests un

konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Zāģējumu skaits ar vienu

akumulatora uzlādi ir

pārāk mazs

Ir nostrādājusi akumulatora temperatūras

kontroles ierīce

Ļaujiet akumulatoram atdzist un no jauna

ieslēdziet instrumentu

Zaru zāģētājs darba laikā

pēkšņi apstājas

Zāģa ķēdes nostiepums ir pārāk„stiprs“ Koriģējiet zāģa ķēdes nostiepumu

Uz zāģa ķēdi tiek izdarīts pārāk stiprs spiediens Samaziniet spiedienu uz zāģa ķēdi

Jauna ķēde Samaziniet spiedienu uz zāģa

ķēdi

Ciets koks Samaziniet spiedienu uz zāģa ķēdi

Koks ir mitrs Nogaidiet, līdz koks ir apžuvis

Ķēdes zobi ir vērsti nepareizā virzienā

Pārmontējiet zāģa ķēdi tā, lai tās zobi būtu

vērsti pareizā virzienā

Instruments stipri karst

Nogaidiet, līdz dārza instruments ir atdzisis, un

tad no jauna to iedarbiniet

Slikti elektriskie savienojumi ārpus instrumenta

vai tā iekšpusē

Sazinieties ar tuvāko Bosch servisa centru

Ir bojāts ieslēdzējs 16 Sazinieties ar tuvāko Bosch servisa centru

Mirgo sarkanais

akumulatora uzlādes

indikators

Akumulators nav pievienots vai ir nepareizi

pievienots uzlādes ierīcei

Pareizi pievienojiet akumulatoru uzlādes ierīcei

Akumulatora kontakti ir netīri Notīriet akumulatora kontaktus, piemēram,

vairākkārt pievienojot akumulatoru uzlādes

ierīcei un atvienojot no tā

s, vai arī nomainiet

akumulatoru

Akumulatora uzlādes

indikatori neiedegas

Akumulators neuzlādējas

Uzlādes ierīces kontaktdakša nav pievienota vai

ir slikti pievienota elektrotīkla kontaktligzdai

Pievienojiet elektrobarošanas bloku

elektrotīklam vai stingrāk iebīdiet tā

kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā

Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savienojo-

šais kabelis vai uzlādes ierīce

Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontakt-

ligzdā vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei

Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta

darbnīcā

Akumulators un uzlādes ierīce ir bojāti Nomainiet akumulatoru un uzlādes ierīci

Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru

Uzlādes ierīce ir bojāta Nomainiet uzlādes ierīci

Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 319 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

320 | Lietuviškai

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem

attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs

var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez

papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar

gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību),

jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas

noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina

kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts.

Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet

akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepā

rvietotos.

Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos

nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori,

piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus,

akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu

tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par

nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm,

lietošanai nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbilstoši

direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un

baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Lūdzam ievē

rot sadaļā „Transportēšana“ (lappuse 320)

sniegtos norādījumus.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo

instrukciją.

Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir

nepalikite jo lyjant lauke.

Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų

išmetamos dalelės.

Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu

dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.

Visada dirbkite su pirštinėmis ir apsauginiais akiniais.

Kitas apsaugos priemones, pvz., neslystančią saugią

avalynę ir apsauginį šalmą, dėvėti yra rekomenduojama.

Tinkami apsauginiai darbo rūbai sumažina sužeidimų pavojų,

kuris gali kilti dėl krentančių šakų ar netyčia prisilietus prie

pjūklo grandinės.

Niekada nepalieskite elektros

srovės ar telefono laido. Tokie laidai

yra su aukšta įtampa. Iškyla didelis

elektros smūgio pavojus. Išlaikykite ne

mažesnį kaip 10 m atstumą.

Įspėjimas: Netoliese esantys asmenys turi laikytis saugaus

atstumo nuo sodo priežiūros įrankio, kai jis veikia.

Bendrieji elektrinių įrankių saugos

įspėjimai

Perskaitykite visus su šiuo elektriniu

įrankiu pateikiamus saugos

įspėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir

specifikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų

instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 320 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Lietuviškai | 321

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Išsaugokite visus perspėjimus ir instrukcijas, kad vėliau

galėtumėte pasinaudoti.

Terminas „elektrinis įrankis“ įspėjimuose nurodo iš tinklo

maitinamą (laidinį) elektrinį įrankį arba iš akumuliatoriaus

maitinamą (belaidį) elektrinį įrankį.

Darbo vietos saugumas

 Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

 Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.

 Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

 Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

elektros smūgio pavojų.

 Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

zika.

 Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

rizika.

 Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

 Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

sumažėja elektros smūgio pavojus.

 Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

Žmonių sauga

 Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką darote, ir

dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu

įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

 Visada dirbkite su asmens apsaugos

priemonėmis.Būtinai dėvėkite apsauginius akinius.

Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių

ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja

rizika susižeisti.

 Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar

nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu

nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba

prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra

įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

 Prieš

įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

įrankius arba veržlinius raktus. Besisukančioje prietaiso

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

 Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.

 Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo

besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius,

papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios

dalys.

 Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių

poveikis.

 Dažnai naudodami

įrankį ir gerai su juo susipažinę

pernelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti

įrankio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti

sunkią traumą per sekundės dalį.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

naudojimas

 Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui

tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs

dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

galingumo.

 Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

 Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo

ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių,

jeigu jis išimamas. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus

nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.

 Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

nepatyrę asmenys.

 Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur

nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios

trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 321 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

322 | Lietuviškai

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos.

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai

prižiūrimi elektriniai įrankiai.

 Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.

 Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali

susidaryti pavojingos situacijos.

 Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs,

ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir

suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti

įrankio netikėtose situacijose.

Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir

naudojimas

 Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius,

kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio

tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

 Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą

akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla

susižalojimo ir gaisro pavojus.

 Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar

kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso

akumuliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus

akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti

gaisrą.

 Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti

skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio

pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į

akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus

skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

 Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus

arba įrankio. Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali

veikti nenuspėjamai – sukelti gaisrą, sprogimą arba

traumų pavojų.

 Saugokite akumuliatorių arba įrankį nuo ugnies ir

aukštos temperatūros. Patekęs į ugnį arba aukštesnę nei

130 °C temperatūrą, jis gali sprogti.

 Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite

akumuliatoriaus arba

įrankio temperatūroje,

neatitinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros

diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu

temperatūra neatitinka nurodyto diapazono ribų, gali

sugesti akumuliatorius ir kilti gaisras.

Techninė priežiūra

 Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti

specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.

Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus

naudoti.

 Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus techninės

priežiūros. Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti tik

gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros atstovas.

Saugos nuorodos dirbantiems su aukštų šakų

genėjimo įrankiu

 Visos kūno dalys turi būti kuo toliau pjūklo grandinės.

Veikiant pjūklo grandinei, nemėginkite pašalinti

nupjautos medžiagos arba laikyti pjaunamą medžiagą.

Prieš šalindami įstrigusius likučius, įsitikinkite, kad

jungiklis išjungtas ir akumuliatorius išimtas.

Akimirksnio neatidumas dirbant su aukštų šakų genėjimo

įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

 Prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų

(pagrindinės rankenos 15, priekinės rankenos 9 arba

papildomos rankenos srities 12), nes pjūklo grandinė

gali kliudyti paslėptus elektros laidus. Pjūklo grandinei

prisilietus prie įtampingojo laido, kuriuo teka elektros

srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir

trenkti elektros smūgis.

 Laikykite aukštų šakų genėjimo įrankį abiem rankomis

ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje

sugebėtumėte atsispirti prietaiso pasipriešinimo jė

gai

atatrankos metu. Jei dirbantysis imasi atitinkamų

priemonių, atatrankos jėgas jis gali kontroliuoti.

Niekuomet nepaleiskite aukštų šakų genėjimo įrankio iš

rankų.

 Pjaudami šakas turėkite omenyje, kad gali įvykti

atatranka. Įpjauta šaka gali išlinkti žemyn ir pjūvyje

suspausti pjūklo grandinę.

 Neškite tik išjungtą aukštų šakų genėjimo įrankį,

visada abiem rankomis ir su sumontuotu pjūklo

grandinės apsauginiu gaubtu. Rūpestingas elgesys su

aukštų šakų genėjimo įrankiu padės išvengti netikėto

prisilietimo prie besisukančios pjūklo grandinės.

 Nedirbkite su aukštų šakų genėjimo įrankiu įlipę į medį.

Naudojant aukštų šakų genėjimo įrankį

lipant arba medyje

kyla pavojus susižaloti.

 Visada tvirtai stovėkite ir su aukštų šakų genėjimo

įrankiu dirbkite tik tada, kai stovite ant tvirto, saugaus

ir lygaus pagrindo. Dirbdami ant slidaus arba nestabilaus

pagrindo, pvz., ant kopėčių, galite netekti pusiausvyros ir

nebesuvaldyti aukštų šakų genėjimo įrankio.

 Būtina laikytis tepimo, grandinės įtempimo ir priedų

keitimo nuorodų. Netinkamai įtempta ar nepatepta

grandinė gali nutrūkti arba padidinti atatrankos riziką.

 Rankenos turi būti sausos, švarios ir neriebaluotos.

Tepalu ar alyva išteptos rankenos yra slidžios, todėl galite

nesuvaldyti pjūklo.

 Pjaukite tik medieną. Aukštų šakų genėjimo įrankį

naudokite tik tiems darbams, kuriems jis yra skirtas.

Pavyzdžiui: nenaudokite aukštų šakų genėjimo įrankio

plastikui, mūrui ar kitokioms, ne medinėms,

statybinėms medžiagoms pjauti. Naudojant aukštų šakų

genėjimo į

rankį ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos

situacijos.

 Atatrankos priežastys ir kaip jos išvengti:

– Atatranka gali atsirasti, jei pjovimo juostos viršūnė

prisiliečia prie kokio nors objekto arba jei linkstanti

mediena suspaudžia pjūklo grandinę pjūvio plyšyje.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 322 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Lietuviškai | 323

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

– Pjovimo juostos viršūnei prisilietus prie kokio nors

objekto, pjovimo juosta gali atšokti ir netikėtai imti judėti

aukštyn bei link dirbančiojo.

– Jei suspaudžiama pjūklo grandinė, esanti viršutinėje

pjovimo juostos dalyje, pjovimo juosta gali imti greitai

judėti link dirbančiojo.

– Dėl šių reakcijų aukštų šakų genėjimo įrankis gali tapti

nekontroliuojamas ir jus sunkiai sužeisti. Naudodamiesi

aukštų šakų genėjimo įrankiu imkitės visų atsargumo

priemonių, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų ir

nesusižeistumėte.

Atatranka yra sodo priežiūros įrankio netinkamo

naudojimo arba neteisingo valdymo rezultatas. Jos galite

išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų atsargos

priemonių:

 Pjaudami šakas turėkite omenyje, kad gali įvykti

atatranka. Įpjauta šaka gali išlinkti žemyn ir pjūvyje

suspausti pjūklo grandinę.

 Visuomet naudokite gamintojo rekomenduojamas

pjovimo grandines. Netinkamos pjūklo grandinės gali

sukelti grandinės trūkimą ir atatranką.

 Jei pjovimo juosta pažeista ir ją reikia pakeisti, kreipkitės į

savo „Bosch“ klientų aptarnavimo skyrių.

 Niekada negaląskite patys pjūklo grandinės. Pakeiskite

pjūklo grandinę atsargine pjūklo grandine

(F 016 800 489).

 Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar

dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems

trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis

instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis

sodo priežiūros įrankiu. Nacionalinėse taisyklėse gali būti

numatyti operatorių amžiaus apribojimai.

 Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su

sodo priežiūros įrankiu.

 Nenaudojamą aukštų šakų genėjimo įrankį laikykite

vaikams neprieinamoje vietoje.

 Prieš pradėdami dirbti patikrinkite darbo sritį ir pašalinkite

galimus pavojaus šaltinius.

 Palaukite, kol sodo prieži

ūros įrankis visiškai sustos ir

prieš jį padėdami išimkite akumuliatorių. Darbo įrankis

gali įstrigti arba sukelti atatranką ir jūs galite prarasti sodo

priežiūros įrankio kontrolę.

 Kiekvieną kartą prieš keisdami darbo padėtį, aukštų šakų

genėjimo įrankį išjunkite.

 Nupjautos šakos gali nukristi ant jūsų arba atšokti nuo

žemės ir jus sužaloti. Ilgesnes šakas pjaukite trumpesniais

gabalais. (žr. pav. N)

 Kol šaka nėra visiškai perpjauta, spauskite tik šiek tiek. Jei

sodo priežiūros įrankis staiga kristų žemyn ir jūs

prarastumėte pusiausvyrą ar aukštų šakų genėjimo įrankio

kontrolę, galite susižaloti.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su

akumuliatoriumi

 Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad sodo

priežiūros įrankis yra išjungtas. Įstatant akumuliatorių į

įjungtą sodo priežiūros įrankį, gali įvykti nelaimingas

atsitikimas.

 Naudokite tik šiems sodo priežiūros įrankiams skirtus

Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius

iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.

 Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo

sujungimo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip

pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies,

vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

 Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali

išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado

negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali

sudirginti kvėpavimo takus.

 Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik

taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.

 Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė

jėga gali pažeisti akumuliatorių

. Dėl to gali įvykti vidinis

trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti

rūkti, sprogti ar perkaisti.

 Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju

jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.

 Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

 Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo –20 °C iki 50 °C

temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą

automobilyje.

 Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu,

švariu ir sausu teptuku.

Saugos nuorodos dirbantiems su

krovikliais

Perskaitykite

visas šias saugos

nuorodas ir

reikalavimus. Jei

nepaisysite žemiau pateiktų saugos

nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus

asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją.

Kroviklį naudokite tik tada, jei susipaži-

note su visomis jo funkcijomis ir esate jį

visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai

apmokyti.

Niekada neleiskite vaikams, ribotų

fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 323 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

324 | Lietuviškai

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

asmenims, taip pat asmenims,

kuriems trūksta patirties ir (arba)

žinių, ir (arba) su šiomis

instrukcijomis nesusipažinusiems

asmenims naudotis sodo priežiūros

įrankiu. Nacionalinėse taisyklėse gali

būti numatyti operatorių amžiaus

apribojimai.

Prižiūrėkite vaikus. Taip bus

užtikrinama, kad vaikai su prietaisu

nežaistų.

Įkraukite tik Bosch ličio jonų

akumuliatorius, kurių talpa nuo

1,5 Ah (nuo 3 akumuliatorių celių).

Akumuliatoriaus įtampa turi

sutapti su kroviklio tiekiama

akumuliatoriaus įkrovimo įtampa.

Neįkraukite pakartotinai

įkraunamų baterijų. Priešingu

atveju iškyla gaisro ir sprogimo

pavojus.

Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į

kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio

riziką.

 Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius.

Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio

akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Priešingu atveju

iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.

 Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl

užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.

 Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite

kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų,

kroviklį toliau naudoti draudžiama. Neardykite

kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas

specialistas, naudodamas tik originalias atsargines

dalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina

elektros smūgio riziką.

 Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių

paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.) ar gaisro

atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių,

kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus.

 Neuždenkite kroviklio ventiliacinių angų. Priešingu

atveju kroviklis gali perkaisti ir netinkamai veikti.

 Didesniam elektros saugumui užtikrinti rekomenduojama

naudoti nuotėkio srovė

s apsauginį jungiklį, kurio maks.

Išjungimo srovė yra 30 mA. Visada prieš naudojimą

patikrinkite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį.

Techninė priežiūra

 Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio reguliavimo ar

valymo darbus arba jeigu sodo priežiūros įrankį ilgesnį

laiką paliksite be priežiūros, iš jo išimkite

akumuliatorių. Kai atliekate darbus pjūklo grandinės

srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis.

 Patikrinkite sodo priežiūros įrankį ir dėl saugumo

pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis.

 Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir

varžtai, kad būtų užtikrinta, jog sodo priežiūros įrankis yra

saugus naudoti.

 Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos

(aprobuotos) Bosch.

 Aukštų šakų genėjimo įrankį laikykite saugioje, sausoje,

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu

žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti

simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius,

geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.

Elektrinio įrankio paskirtis

Šis prietaisas yra skirtas neprofesionaliam naudojimui,

aukštiems medžiams ir krūmams genėti, naudotojui stovint

ant žemės. Prietaisas nėra skirtas neorganinėms medžiagoms

pjauti arba naudoti ant kopėčių ar pakopų. Prietaisas nėra

skirtas komerciniam ir pramoniniam naudojimui.

Tiekiamas komplektas (žr. B pav.)

Atsargiai išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar yra visos

žemiau nurodytos dalys:

–Aukštų šakų genėjimo įrankio galva

– Teleskopinė rankena

–Akumuliatorius**

–Kroviklis**

–Diržas

–Grandinės apsauga

–Naudojimo instrukcija

Simbolis Reikšmė

Reakcijos jėgos kryptis

Judėjimo kryptis

Įjungimas

Išjungimas

Papildoma įranga

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 324 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Lietuviškai | 325

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

– Atsuktuvas su vidiniu šešiabriauniu

–Grandininių pjūklų alyva

Jei dalių trūksta arba jos pažeistos, prašome kreiptis į

prekybos atstovą.

** priklausomai nuo šalies

Pavaizduoti prietaiso elementai

(žr. pav. A)

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka žoliapjovės

schemos numerius 356.

1 Pjūklo grandinė

2 Pjovimo juosta

3 Alyvos bakelio dangtelis

4 Pasukamos galvos reguliavimo mygtukai

5 Grandinės įtempimo varžtas

6 Jungiamasis elementas

7 Ištraukiamasis vamzdis

8 Teleskopo aukščio reguliatorius

9 Priekinė rankena

10 Diržo kilpa ant priekinės rankenos

11 Diržas

12 Papildoma rankenos sritis (izoliuota)

13 Diržo kilpa ant užpakalinės rankenos

14 Fiksuojamasis mygtukas

15 Užpakalinė rankena (Izoliuotas rankenos paviršius)

16 Įjungimo-išjungimo jungiklis

17 Akumuliatorius

18 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas

19 Diržo kilpos kabliukas, priekinė rankena

20 Diržo kilpos kabliukas, užpakalinė rankena

21 Alyvos bakelio įleidimo/išleidimo anga

22 Dangtis

23 Grandinės krumpliaratis

24 Pjovimo juostos kreipiamoji

25 Fiksuojamieji varžtai

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

programoje.

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis aukštų šakų

genėjimo įrankis

UniversalChain-

Pole 18

Gaminio numeris

3 600 HB3 1..

Tuščiosios eigos grandinės

greitis

m/s 4,0

Pjovimo juostos ilgis

cm 20/ 8"

Maksimalus pjūvio skersmuo

cm 15

Pjūklo grandinės tipas

3/8" – 90PX033E

Grandies storis

mm 1,1

Grandžių skaičius

Alyvos bakelio pripildymo

kiekis

ml 60

Automatinis grandinės

tepimas



Aukščio nustatymas

m 2,1–2,6

Pasukama galva, 9 padėtys

° 120

Svoris pagal „EPTA-

Procedure 01:2014“

kg 3,6

Serijos numeris

Žr. serijos numerį

(firminėje lentelėje) ant

sodo priežiūros įrankio

Leidžiama aplinkos

temperatūra

– įkraunant ir dirbant

– laikant

°C

0... +45

-20...+50

Akumuliatorius

Ličio jonų

Gaminio numeris

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

Nominalioji átampa

V= 18

Talpa

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

Akumuliatoriaus celių skaičius

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

Kroviklis

AL 1830 CV

Gaminio numeris

2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

Krovimo srovė

A3,0

Įkrovimo laikas (kai

akumuliatorius išsikrovęs)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

Svoris pagal „EPTA-

Procedure 01:2014“

kg 0,40

Apsaugos klasė

/ II

Akumuliatorinis aukštų šakų

genėjimo įrankis

UniversalChain-

Pole 18

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 325 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

326 | Lietuviškai

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-1.

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju

siekia: garso slėgio lygis 78 dB(A); garso galios lygis

92 dB(A). Paklaida K=2 dB.

Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vekto-

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60335-1:

=1,0m/s

, K=1,5 m/s

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

pagal EN 60335 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis taip pat

skirtas vibracijos poveikiui iš anksto įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos

lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo

laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai

įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai

sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

organizavimą.

Montavimas ir naudojimas

Parengimas naudoti

Jūsų saugumui

 Prieš pradėdami bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ir t. t.), taip

pat prieš jį transportuodami ar sandėliuodami, išimkite

iš prietaiso akumuliatorių. Netyčia suaktyvinus įjungimo-

išjungimo jungiklį su fiksuojamuoju mygtuku kyla

sužalojimų pavojus.

 Jungiklį spauskite tik tada, kai akumuliatorius visiškai

įstumtas.

Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas

(žr. D+K pav.)

Nuoroda: Jei naudojami netinkami akumuliatoriai, gali

sutrikti funkcijos arba sugesti prietaisas.

Įdėkite įkrautą akumuliatorių 17 į teleskopinę rankeną.

Įsitikinkite, kad akumuliatorius tinkamai įdėtas.

Norėdami išimti akumuliatorių 17 iš prietaiso, paspauskite

akumuliatoriaus atblokavimo mygtuką 18 ir traukite

akumuliatorių į priekį pjūklo grandinės kryptimi.

Akumuliatoriaus įkrovimas

 Nenaudokite kitų kroviklių. Su prietaisu tiekiamas

kroviklis yra suderintas su sodo priežiūros įrankyje

įmontuotu ličio jonų akumuliatoriumi.

 Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Elektros

srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio

firminėje lentelėje. 230 V įtampai skirti prietaisai gali būti

jungiami į 220 V įtampos tinklą.

Akumuliatorius yra su temperatūros kontrolės įtaisu, kuris

leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra nuo 0 °C iki 45 °C.

Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė.

Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad

akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą

akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada,

eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso

nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.

Kroviklis

AL 1815 CV

Gaminio numeris

2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

Krovimo srovė

A1,5

Įkrovimo laikas (kai

akumuliatorius išsikrovęs)

–1,5 Ah

–2,0 Ah

–2,5 Ah

min

105

Svoris pagal „EPTA-

Procedure 01:2014“

kg 0,38

Apsaugos klasė

/ II

Veiksmas Pav. Puslapis

Pavaizduoti prietaiso elementai

A 356

Tiekiamas komplektas

B 357

Prietaiso surinkimas

C 357

Akumuliatoriaus įdėjimas

D 357

Diržo pritvirtinimas

E 358

Teleskopo aukščio nustatymas

F 358

Akumuliatorinis aukštų šakų

genėjimo įrankis

UniversalChain-

Pole 18

Pjūklo grandinės apsaugo

nuėmimas

G 359

Pasukamosios galvos nustatymas

H 360

Pjūklo grandinės tepimas

I 360

Pjūklo grandinės įtempimas

J 361

Pjūklo grandinę pakeiskite

K + L 361–362

Įjungimas arba išjungimas

M 362

Darbo nuorodos

N 363

Akumuliatoriaus išėmimas

O 363

Prietaiso techninė priežiūra ir

sandėliavimas

P 364

Papildomos įrangos pasirinkimas

365

Veiksmas Pav. Puslapis

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 326 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Lietuviškai | 327

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių

apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iškrovos.

Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia

sodo priežiūros įrankį: sodo priežiūros įrankis nebeveikia.

Jei sodo priežiūros įrankis išjungiamas

automatiškai, įjungimo-išjungimo

jungiklio nebespauskite. Priešingu atveju galite pažeisti

akumuliatorių.

Laikykitės nuorodų dėl akumuliatoriaus šalinimo.

Įkrovimo procesas

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas

įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius įstatomas į

kroviklio lizdą .

Dėl taikomos „intelektualios“ įkrovimo technologijos,

kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę

ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos

jį įkrauna optimalia krovimo srove.

Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių

kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas.

Indikatorių reikšmės (AL 1830 CV)

Mirksintis (greitai) žalias akumuliatoriaus

įkrovos indikatorius

Apie greitojo įkrovimo procesą praneša greitai

mirksintis žalias akumuliatoriaus įkrovos

indikatorius .

Nuoroda: greitojo įkrovimo procesas galimas tik tada, jei

akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos įkrovimo

temperatūros intervale, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

Mirksintis (lėtai) žalias akumuliatoriaus įkrovos

indikatorius

Kai akumuliatoriaus įkrovos būklė 80 %, žalias

akumuliatoriaus įkrovos indikatorius mirksi

lėtai.

Akumuliatorių galima išimti ir iškarto naudoti.

Nuolat degantis žalias akumuliatoriaus krovimo

indikatorius

Nuolat degantis žalias akumuliatoriaus

krovimo indikatorius praneša, kad

akumuliatorius yra visiškai įkrautas.

Jei akumuliatorius neįstatytas, degantis akumuliatoriaus

krovimo indikatorius praneša, kad kištukas yra įkištas į lizdą,

o kroviklis paruoštas naudoti.

Nuolat degantis raudonas akumuliatoriaus

krovimo indikatorius

Nuolat degantis raudonas akumuliatoriaus

krovimo indikatorius praneša, kad

akumuliatoriaus temperatūra yra už leistinos krovimo

temperatūros ribų, žr. skyrių „Techniniai duomenys“. Kai tik

pasiekiamas leistinos temperatūros intervalas, kroviklis

automatiškai persijungia į greitojo įkrovimo režimą.

Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo

indikatorius

Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo

indikatorius praneša apie įkrovimo proceso

sutrikimą, žr. skyrių „Gedimai – priežastys ir pašalinimas“.

Indikatorių reikšmės (AL 1815 CV)

Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius

Apie krovimo procesą praneša mirksintis

akumuliatoriaus krovimo indikatorius .

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo

indikatorius praneša, kad akumuliatorius yra

visiškai įkrautas arba kad akumuliatoriaus temperatūra yra už

leistinos krovimo temperatūros intervalo ribų, todėl jo įkrauti

negalima. Kai tik pasiekiama leistina temperatūra,

akumuliatorius pradedamas krauti.

Jei akumuliatorius neįstatytas, degantis akumuliatoriaus

krovimo indikatorius praneša, kad kištukas yra įkištas į lizdą,

o kroviklis paruoštas naudoti.

Gedimai – priežastys ir pašalinimas

Įkrovimo nuorodos

Nuolatinių arba kelių iš eilės įkrovimo ciklų be nutraukimų

atveju įkroviklis gali įšilti. Tačiau tai nėra techninis įkroviklio

defektas.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko

sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia

pakeisti.

Priežastis Pašalinimas

Akumuliatoriaus krovimo indikatorius dega nuolat

Raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius mirksi

Nevyksta įkrovimo procesas

Akumuliatorius neįstatytas

(arba netinkamoje padėtyje)

Akumuliatorių tinkamai

įstatykite į kroviklį

Nešvarūs akumuliatoriaus

kontaktai

Nuvalykite akumuliatoriaus

kontaktus (pvz., daug kartų

įstatykite ir išimkite akumu-

liatorių), jei reikia,

akumuliatorių pakeiskite

Akumuliatorius pažeistas Akumuliatorių pakeiskite

Akumuliatoriaus krovimo indikatorius ar nedega

Neįkištas (netinkamai

įkištas) kroviklio kištukas

Kištuką tinkamai įkiškite į

kištukinį lizdą

Pažeistas kištukinis lizdas,

maitinimo laidas arba

kroviklis

Patikrinkite maitinimo

įtampą, jei reikia, dėl

kroviklio patikrinimo

kreipkitės į Bosch elektrinių

įrankių remonto dirbtuves

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 327 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

328 | Lietuviškai

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Montavimas

 Prieš pradėdami bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ir t. t.), taip

pat prieš jį transportuodami ar sandėliuodami, išimkite

iš prietaiso akumuliatorių. Netyčia suaktyvinus įjungimo-

išjungimo jungiklį su fiksuojamuoju mygtuku kyla

sužalojimų pavojus.

Prietaiso surinkimas (žr. C+E pav.)

Sujunkite aukštų šakų genėjimo įrankio galvą ir teleskopinę

rankeną tarpusavyje bei užfiksuokite, sukdami jungiamąjį

elementą 6. Įsitikinkite, kad abi dalys yra tinkamai

sumontuotos ir užfiksuotos.

Pritvirtinkite diržą 11 prie rankenų diržo kilpų 10/13 .

Atkreipkite dėmesį, kad diržas yra su dviem skirtingais

kabliukais. Įsitikinkite, kad didesnis kabliukas 20 būtų

pritvirtintas prie užpakalinės rankenos diržo kilpos 13 , o

mažesnis kabliukas – 19 prie priekinės rankenos diržo kilpos

10 .

Nuimkite pjūklo grandinės apsaugą.

Teleskopo aukščio nustatymas (žr. pav. F)

Sukdami atfiksuokite teleskopo aukščio reguliatorių 8,

nustatykite teleskopo vamzdį 7 iki norimo ilgio ir teleskopo

aukščio reguliatorių 8 vėl priveržkite.

Priklausomai nuo naudojimo teleskopo vamzdžio 7 ilgį galima

reguliuoti nuo 2,1 m iki 2,60 m.

Pasukamosios galvos nustatymas (žr. pav. H)

Tuo pačiu metu paspauskite abu reguliavimo mygtukus 4,

nustatykite pasukamąją galvą į norimą padėtį, judindami

aukštų šakų genėjimo įrankio galvą aukštyn ir žemyn,

atleiskite reguliavimo mygtukus 4 Bei įsitikinkite, kad aukštų

šakų genėjimo įrankio galva yra tinkamai užfiksuota.

Pasukamąją galvą galima užfiksuoti vienoje iš 9 padėčių.

Pjūklo grandinės įtempimas (žr. pav. J)

Prieš pradėdami dirbti, po pirmųjų pjūvių ir pjaudami

reguliariai, kas 10 minučių, tikrinkite, ar grandinė tinkamai

įtempta. Ypač daug gali išsitempti naujos pjūklo grandinės.

Visada įtempkite šaltą pjūklo grandinę. Įtempiant karštą

pjūklo grandinę, galimas per didelis grandinės įtempimas.

–Pjūklo grandinė 1 yra tinkamai įtempta, jei, paėmus ties

viduriu, ją galima atitraukti nuo pjovimo juostos apie

2–3mm. Įtempimą patikrinti reikia viena ranka keliant

pjūklo grandinę aukštyn, kol bus įveikta paties grandininio

pjūklo svorio jėga.

–Grandinės įtempimui reguliuoti sukite pjūklo grandinės

įtempimo varžtą 5 raktu su vidiniu šešiabriauniu laikrodžio

rodyklės kryptimi (padidina grandinės įtempimą) arba

prieš laikrodžio rodyklę (sumažina grandinės įtempimą).

Pjūklo grandinės tepimas (žr. I pav.)

Nuoroda: aukštų šakų genėjimo įrankis pristatomas

nepripildytas grandininių pjūklų alyva. Prieš pirmą naudojimą

svarbu prietaisą pripildyti alyvos. Naudojant aukštų šakų

genėjimo įrankį be grandininių pjūklų alyvos ar alyvos lygiui

esant žemiau žymės „Minimumas“, galima jį sugadinti.

Pjūklo grandinės naudojimo laikas bei pjovimo našumas

priklauso nuo optimalaus jos tepimo. Todėl veikimo metu

pjūklo grandinę automatiškai tepa alyvos purkštukas 21.

Alyvos bakelio pripildymas:

– Pastatykite aukštų šakų genėjimo įrankį alyvos bakelio

dangteliu 3 į viršų ant tinkamo padėklo.

–Skudurėliu nuvalykite paviršių aplink alyvos bakelio

dangtelį 3 ir jį išsukite.

–Alyvos bakelį pripildykite biologiškai skaidžia Bosch

grandininių pjūklų alyva. Naudojant neleidžiamą naudoti

alyvą, galima pakenkti alyvos sistemos našumui.

– alyva žemoje temperatūroje tampa klampi, tod

ėl sumažėja

jos pralaidumas.

–Pasirūpinkite, kad į alyvos bakelį nepatektų nešvarumų.

–Vėl užsukite oro alyvos bakelio dangtelį. Šluoste nuo

prietaiso nuvalykite išlietą alyvą.

– Įsitikinkite, kad alyvos bakelio dangtelis ne per stipriai

priveržtas.

– Paleiskite aukštų šakų genėjimo įrankį 30 sekundžių, kad į

sistemą būtų pripumpuota alyvos.

Nuoroda: alyvos bakelio ventiliacijai užtikrinti alyvos bakelio

dangtelyje yra oro kanalai. Nenaudojamą aukštų šakų

genėjimo įrankį visada dėkite alyvos bakelio dangteliu 3 į

viršų, kad neištekėtų alyva.

Pjūklo grandinę pakeiskite (žr. K+L pav.)

 Dirbdami su pjūklo grandine visada mūvėkite

apsaugines pirštines.

 Naudokite tik „Bosch“ leidžiamas naudoti pjūklo

grandines juostoms su 1,1 mm grioveliu.

Atsukite du gaubto varžtus 22 ir nuimkite gaubtą.

Pakelkite pjūklo grandinę 1 ir pjovimo juostą 2 nuo grandinės

krumpliaračio 23.

Nuimkite atšipusią pjūklo grandinę 1 nuo pjovimo juostos 2 ir

utilizuokite ją pagal reikalavimus.

Įdėkite naują pjūklo grandinę į pjovimo juostos griovelį.

Atkreipkite dėmesį į nurodytą judėjimo kryptį. Tam

palyginkite pjūklo grandinę su judėjimo krypties simboliu ant

pjovimo juostos.

Uždėkite naują pjūklo grandinę ant grandinės krumpliaračio

23 ir pjovimo juostą 2 ant kreipiamojo strypo 24. Įsitikinkite,

kad visos dalys yra tinkamoje padėtyje. Sumontuokite

gaubtus 22 ir vėl priveržkite abu varžtus 25.

Prieš pradėdami dirbti, patikrinkite pjūklo grandinės

įtempimą. Jei reikia, į

tempkite pjūklo grandinę jos įtempimo

varžtu 5.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 328 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Lietuviškai | 329

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Darbas

Įjungimas ir išjungimas (žiūr. pav. M)

Prietaisui įjungti pirmiausia paspauskite fiksuojamąjį

mygtuką 14 ir tada įjungimo-išjungimo mygtuką 16.

Naudodami prietaisą, įjungimo-išjungimo mygtuką laikykite

nuspaustą. Kai prietaisas yra įjungtas, galite atleisti

fiksuojamąjį mygtuką.

Norėdami elektrinį įrankį išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį

16 atleiskite.

Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai

naudosite.

Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių

apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iškrovos.

Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia

elektrinį įrankį: Prietaisas nebeveikia.

 Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai,

nebandykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio.

Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Darbo nuorodos (žr. pav. N)

Prieš pjovimą

Prieš pradedant naudoti ir pjaunant reguliariai reikia tikrinti:

–Ar aukštų šakų genėjimo įrankis veikia saugiai?

– Ar pripildytas alyvos bakelis? Prieš pradėdami dirbti ir

darbo metu reguliariai tikrinkite alyvos lygio indikatorių.

Jei alyvos lygis pasiekė žemiausią pripildymo indikatoriaus

padalą, įpilkite alyvos. Pripiltos alyvos pakanka maždaug

15 minučių, priklausomai nuo pertraukų ir darbo

intensyvumo.

–Ar gerai įtempta ir pagaląsta pjūklo grandinė?

Bendros nuorodos kaip elgtis darbo metu

Prieš pjūklo grandinei prisiliečiant prie medienos, ji turi judėti

visu greičiu. Apatiniams pjūviams naudokite kreipiamosios

apsaugą.

Pjauti nuo viršutinės briaunos žemyn galima iki 5 cm

skersmens šakas. Kad nepažeistumėte medžio, storesnes

šakas pjaukite trimis pjūklo pjūviais. Kreipiamosios apsaugas

yra skirtas apatiniam šakų pjovimui.

Pjaudami nespauskite per jėgą pjūklo grandinės, leiskite jai

veikti.

Geriausių pjovimo rezultatų pasieksite, jei grandinės greitis

nesumažės dėl per didelių apkrovų.

Gedimų nustatymas

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Sausa pjūklo grandinė Alyvos bakelyje nėra alyvos Pripilkite alyvos

Užsikimšęs alyvos ištekėjimo kanalas Išvalykite alyvos ištekėjimo kanalą

Pjūklo grandinė/pjovi-mo

juosta pernelyg įkaitusi

Alyvos bakelyje nėra alyvos Pripilkite alyvos

Užsikimšusi alyvos bakelio dangtelio 3 oro

išleidimo anga

Išvalykite alyvos bakelio dangtelį 3

Užsikimšęs alyvos ištekėjimo kanalas Išvalykite alyvos ištekėjimo kanalą

Per daug įtempta grandinė Sureguliuokite grandinės įtempimą

Pjūklo grandinė atšipusi Pjūklo grandinę pakeiskite

Suveikė apsauga nuo per didelės apkrovos Prietaisą įjunkite iš naujo.

Suveikė akumuliatoriaus temperatūros relė Palaukite, kol akumuliatorius atvės, ir paleiskite

iš naujo

Aukštų šakų genėjimo

įrankis plėšo medieną,

vibruoja arba blogai

pjauna

Per mažai įtempta grandinė Sureguliuokite grandinės įtempimą

Pjūklo grandinė atšipusi Pjūklo grandinę pakeiskite

Pjūklo grandin

ė susidėvėjusi Pjūklo grandinę pakeiskite

Pjovimo dantys nukreipti ne į tą pusę Tinkamai sumontuokite pjūklo grandinę

Per stipriai spaudžiate Naudokite mažiau jėgos

Per mažai pjūvių viena

akumuliatoriaus įkrova

Suveikė akumuliatoriaus temperatūros relė Palaukite, kol akumuliatorius atvės, ir paleiskite

iš naujo

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 329 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

330 | Lietuviškai

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Techninė priežiūra, sandėliavimas ir

transportavimas (žr. pav. P)

 Prieš pradėdami bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ir t. t.), taip

pat prieš jį transportuodami ar sandėliuodami, išimkite

iš prietaiso akumuliatorių. Netyčia suaktyvinus įjungimo-

išjungimo jungiklį su fiksuojamuoju mygtuku kyla

sužalojimų pavojus.

Prieš sandėliuodami prietaisą, jį nuvalykite šluoste.

Prieš sandėliuodami, išleiskite iš alyvos bakelio alyvą.

Aukštų šakų genėjimo įrankį visada transportuokite ir

sandėliuokite su pjovimo juostos gaubtu.

Nuoroda: Nutraukdami darbą, nepalikite aukštų šakų

genėjimo įrankio kabėti ant medžio šakos.

Prieš sandėliuodami ir transportuodami išimkite iš aukštų

šakų genėjimo įrankio akumuliatorių ir sumontuokite

grandinės apsaugą.

Klientų aptarnavimo skyrius ir

naudotojų konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina

nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos

pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų

nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais

leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro

transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į

pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus.

Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių

gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas

korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite

akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Aukštų šakų genėjimo

įrankis pjaunant staiga

sustoja

Grandinė per „smarkiai“ įtempta Pakoreguokite grandinės įtempimą

Pjaunat per smarkiai spaudžiama Pjaudami naudokite mažiau jėgos

Nauja grandinė Pjaudami naudokite mažiau jėgos

Kieta mediena Pjaudami naudokite mažiau jėgos

Šlapia mediena Palaukite, kol mediena išdžius

Grandinės dantys nukreipti ne į tą pusę

Grandinę uždėkite iš naujo dantimis į teisingą

pusę

Įrankis per smarkiai įkaitęs

Palaukite, kol sodo priežiūros įrankis atvės, ir

įjunkite iš naujo

Blogas išorinis ar vidinis kontaktas Kreipkitės į savo „Bosch“ klientų aptarnavimo

centrą

Pažeistas įjungimo-išjungimo jungiklis 16 Kreipkitės į savo „Bosch“ klientų aptarnavimo

centrą

Raudonas akumuliatoriaus

krovimo indikatorius

mirksi

Akumuliatorius neįdėtas (netinkamai įdėtas) Akumuliatorių tinkamai įdėkite į kroviklį

Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus (pvz.,

daug kartų įstatykite ir išimkite akumuliatorių),

jei reikia, akumuliatorių pakeiskite

Akumuliatoriaus krovimo

indikatoriai nešviečia

Akumuliatorius

neįkraunamas

Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištukas Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą

Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba

kroviklis

Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, d

ėl

kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch

elektrinių įrankių remonto dirbtuves

Sugedo akumuliatorius ir įkroviklis Pakeiskite akumuliatorių ir įkroviklį

Akumuliatorius pažeistas Akumuliatorių pakeiskite

Sugedo įkroviklis Pakeiskite įkroviklį

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 330 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Lietuviškai | 331

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga

ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų

nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami

elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,

pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti

surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“, psl. 330

pateiktų nuorodų.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 331 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

332 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools









































2012/19/EU



2006/66/EC









332



 | 333

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)







06000

+ 213 (0) 982 400 991/2 :

+ 213 (0) 3 420 1569 :

sav@siestal-dz.com :







+ 966 126971777-311 :

+ 973 17704257 :

h.berjas@eajb.com.sa :





20



+ 2 02 224 76091-95 / + 2 02 224 78072-73 :

+ 2 02 224 78075 :

adelzaki@unimaregypt.com :









+ 964 7901906953 :

+ 971 43973851 :

bosch@sahbatechnology.com :



Roots Arabia – Jordan



37





11194

+ 962 6 5545778 :

bosch@rootsjordan.com :







13002164 :

+ 966 24810844 :

+ 966 24810879 :

josephkr@aaalmutawa.com :



Tehini Hana & Co. S. A. R. L.

49990



+ 961 1255211 :

service-pt@tehini-hana.com :





53

20300

sav.outillage@ma.bosch.com :







Malatan Trading & Contracting LLC

131 :



+968 99886794 :

malatanpowertools@malatan.net :



International Construction Solutions W L L

51 :



+ 974 40065458 :

+ 974 4453 8585 :

csd@icsdoha.com :







14

21431

+ 966 2 667222 :

+ 966 2 6676308 :

roland@eajb.com.sa :





1030 :



+ 963 212116083 :

rita.dallal@hotmail.com :





7



2014

+ 216 71 427 496/879 :

+ 216 71 428 621 :

sav.outillage@tn.bosch.com :



Central Motors & Equipment LLC

1984 :





+ 971 6 593 2777 :

+ 971 6 533 2269 :

powertools@centralmotors.ae :







+ 967 1 202010 :

+ 967 1 279029 :

tech-tools@abualrejal.com :

334 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

































































16















































)P

◀ 









































www.bosch-garden.com







 | 335

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

− 

− 30















3



)L + K

◀ 



◀ 

1,1

22

2321

21











223

24

2522







5





)M

14

16







16







(ECP)





◀ 



)N







− 





− 





15



− 















5

























33













336 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools







































































◀ 









)E + C







6



101311









20

1913

10





)F

8

7

8

7

2,62,1

)H

 4



 4 l











9

)J



10













− 1

3 – 2





− 

5





)I





























21



− 





3

− 3



− 





− 



− 

− 



 | 337

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

◀ 



)K + D





17



17

18



◀ 





◀ 



230

220



45 °C0 °C

















ECP































(AL 1830 CV)



















80 %







 













 











 





(AL 1815 CV)

























338 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools







UniversalChain-

Pole 18





− 1,5 Ah

− 2,0 Ah

− 2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

18



− 2 607 337 187

− 2 607 337 211

− 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5



− 2 607 337 187

− 2 607 337 211

− 2 607 337 199



AL 1830 CV



2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

3,0



− 1,5 Ah

− 2,0 Ah

− 2,5 Ah





EPTA-Procedure 01:20140,40

II

AL 1815 CV



2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

1,5



− 1,5 Ah

− 2,0 Ah

− 2,5 Ah



105



EPTA-Procedure 01:20140,38

II



EN 60335-1

A

A92A78

 2 = K

a



EN 60335-1K



1,5 = K

1,0 = a



EN 60335



































A356

B357

C357

D357

E358

F358

G359

H360

I360

J361

K + L361–362

M362

N363

O363

P364

365





◀ 









 | 339

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

























)B





− 





− 

− 

− 

− 

− 

− 

− 

− 







)A



15

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24

 25













UniversalChain-

Pole 18

3 600 HB3 1..



4,0

20/ 8"

15

3/8" – 90PX033E

1,1

33

60

●

2,1–2,6

9°120



EPTA-Procedure 01:20143,6









− 



− 

°C

0... +45

-20...+50

340 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools







◀ 



◀ 

◀ – 20 °C

50 °C



◀ 



































◀ 

















◀ 



◀ 

Bosch

31,5 Ah



















◀ Bosch







◀ 



◀ 











◀ 







◀ 





◀ 



30

FI



◀ 







◀ 



◀ 



◀ 

◀ 

















 | 341

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

◀ 

15

129









◀ 

















◀ 





◀ 

















◀ 













◀ 

















◀ 







◀ 





◀ 























◀ 

−





−













−



−





















◀ 





◀ 









◀ 



◀ 

(F 016 800 489)

◀ 









◀ 



◀ 







◀ 



◀ 







◀ 







◀ 



N

◀ 













◀ 





◀ 





◀ 







◀ 







◀ 









◀ 



342 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

◀ 













◀ 





◀ 





◀ 







◀ 











◀ 











◀ 







◀ 







◀ 







◀ 

















◀ 













◀ 









◀ 









◀ 











◀ 















◀ 





◀ 















◀ 









◀ 







◀ 

130 °C



◀ 











◀ 





◀ 











◀ 





















 | 343

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)









































10



































◀ 





◀ 







◀ 







◀ 



















◀ 







◀ 





◀ 









◀ 







◀ 









◀ 









◀ 









344 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools











































2012/19/EU

2006/66/

EC









:(Li-Ion)

344





 | 345

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)





























Bosch

16Bosch































































)P

◀ 











































www.bosch-garden.com













33

1994834571

+ 98 21 86092057 :

346 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

«Electronic Cell Protection (ECP)»







◀ 







)N







− 





− 







15



− 













5































3



3











































 | 347

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)



191320

10





)F

8

7

8

7

2,602,1

)H









4











4











9





)J



10



















− 1

2 – 3





− 









5















)I

























21





− 3







− 3



− Bosch





− Bosch





− 



− 

− 



− 



− 30





















3





)K + L

◀ 



◀ 1,1Bosch



22

2321

2



1











223

24

22

25







5













)M

14

16







16







348 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools















































(AL 1815 CV)

































–

































































































◀ 









)C + E







6



101311



 | 349

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)



















A356

B357

C357

D357

E358

F358

G359





H360

I360

J361

K + L361–362

M362

N363

O363

P364

365





◀ 









◀ 





)D + K





17



1817







◀ 





◀ 





230 V

220 V



45 °C0 °C











(Li-Ion)





«Electronic Cell Protection (ECP)»





































(AL 1830 CV)



















80 %







350 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools









UniversalChain-

Pole 18

3 600 HB3 1..

m/s4,0

cm(20/8")





cm15

3/8" – 90PX033E

mm1,1

33

ml60

●

m2,1–2,6

9



°120



EPTA-Procedure 01:2014kg3,6

 





− 



− 

°C

0... +45

-20...+50



(Li-Ion)



− 1,5 Ah

− 2,0 Ah

− 2,5 Ah

2 607 337 187

2 607 337 211

2 607 337 199

V=18



− 2 607 337 187

− 2 607 337 211

− 2 607 337 199

1,5

2,0

2,5

(cell)

− 2 607 337 187

− 2 607 337 211

− 2 607 337 199







UniversalChain-

Pole 18

AL 1830 CV



2 607 ...

... 225 965

... 225 967

... 225 969

A3,0





− 1,5 Ah

− 2,0 Ah

− 2,5 Ah

min



EPTA-Procedure 01:2014kg0,40

II

AL 1815 CV



2 607 ...

... 226 077

... 226 079

... 226 081

A1,5





− 1,5 Ah

− 2,0 Ah

− 2,5 Ah

min

105



EPTA-Procedure 01:2014kg0,38

II





EN 60335-1

a

78 dB (A)

K = 2 dB92 dB (A)

a



EN 60335-1K

K = 1,5 m/s

a

= 1,0 m/s



EN 60335

















 | 351

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

◀ 

30





◀ 







◀ 



◀ 



◀ 



◀ 























































)B





− 









− 

− 

− 

− 

− 

− 

− 





− 









)A



15

 1

 2

 3





 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24

 25







352 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools





◀ 





◀ 





◀ 









◀ 











◀ 



◀ 







◀ 



◀ 

◀ 50 °C– 20 °C





◀ 





































◀ 















◀ 





◀ 

31,5 Ah



















◀ 





◀ 



◀ 

















◀ 









◀ 



 | 353

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)









◀ 







◀ 







◀ 

















◀ 

915

12







◀ 













◀ 





◀ 















◀ 









◀ 











◀ 







◀ 







◀ 











◀ 

−





−





−



−













◀ 





◀ 





◀ 

Bosch

◀ 

(F 016 800 489)

◀ 









◀ 



◀ 







◀ 



◀ 







◀ 







◀ 





N

◀ 







354 | 

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

◀ 









◀ 













◀ 







◀ 









◀ 









◀ 









◀ 











◀ 









◀ 







◀ 









◀ 











◀ 













◀ 





◀ 













◀ 







◀ 







◀ 







◀ 











◀ 













◀ 







◀ 



C° 

◀ 





 | 355

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)







































10

































◀ 





◀ 









◀ 









◀ 











◀ 









◀ 





◀ 











◀ 







◀ 











◀ 











F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

356 |

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 356 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

| 357

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

C D

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 357 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

358 |

50 cm

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 358 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

| 359

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 359 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

360 |

-45°

45°

-30°

30°

-15°

15°

-0°

-60°

60°

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 360 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

| 361

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

2-3 mm

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 361 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

362 |

23 24

14 16

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 362 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

| 363

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 363 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

364 |

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 364 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

| 365

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

F 016 800 292

F 016 800 314

F 016 800 178

1 600 A00 5B3 (EU)

1 600 A00 5B4 (UK)

1 600 A00 5B5 (AUS)

AL 1830 CV

2 607 000 181

F 016 800 489

OBJ_BUCH-3155-001.book Page 365 Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Akku-Hochentaster Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

with all applicable provisions of the directives and regulations listed below

and are in conformity with the following standards.

Cordless pole pruner Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énu-

mérés ci-dessous.

Perche élagueuse sans

fil

N° d’article

es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nom-

brados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directi-

vas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad

con las siguientes normas.

Podadora de altura

ACCU

Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencio-

nados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão

em conformidade com as seguintes normas.

Podadores com haste

sem fio

N.° do produto

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.

Tagliarami a pertica a

batteria ricaricabile

Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-

lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Accu-snoeizaag Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstem-

melse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger

og opfylder følgende standarder.

Akku-afgreningsudstyr Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i

alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningar-

nas och att de stämmer överens med följande normer.

Sladdlös grensåg Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse

med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og

med følgende standarder.

Batteridrevet høy gren-

sag

Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk-

tiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standar-

dien vaatimusten mukaisia.

Akkukäyttöinen moni-

toimityökalu

Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Μπαταρία τηλεσκοπικού

αλυσοπρίονου

Αριθμός

ευρετηρίου

tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin

geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

Akülü zincirli budama

testeresi

Ürün kodu

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Akumulatorowe

narzędzie do cięcia wy-

soko rosnących gałęzi

Numer katalo-

gowy

cs EU prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje

všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je

v souladu s následujícími normami:

Akumulátorový

odvětvovač

Objednací číslo

sk EÚ vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade

s nasledujúcimi normami:

Akumulátorový

orezávač vysokých

konárov

Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide-

vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Akkumulátoros magas-

sági ágvágó

Cikkszám

OBJ_BUCH-3155-001.book Page I Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные

продукты соответствуют всем действующим предписаниям

нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных

норм.

Аккумуляторный

навесной сучкорез

Товарный №

uk Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби

відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і

розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

Акумуляторна

сучкорізка

Товарний номер

kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған

директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және

төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.

Аккумулятормен

істейтін биіктікте

кескіш құралы

Өнім нөмірі

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Ferăstrău de tăiat cren-

gi cu acumulator

Număr de

identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Акумулаторна машина

за рязане на високи

клони

Каталожен номер

mk EU-Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и

прописи и се во согласност со следните норми.

Телескопска пила на

батерија

Број на

дел/артикл

sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju

svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u

skladu sa sledećim standardima.

Akku-sekač visokih gra-

Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-

mi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.

Akumulatorski obveje-

valnik

Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju

svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i

da su sukladni sa sljedećim normama.

Akumulatorska pila za

grane

Kataloški br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle-

tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas

järgmiste normidega.

Akuga pikendusvarrega

oksasaag

Tootenumber

lv Deklarācija par atbilstību ES

standartiem

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem

tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,

kā arī sekojošiem standartiem.

Akumulatora koku

atzarotājs ar teleskopis-

ku rokturi

Izstrādājuma

numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus

žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.

Akumuliatorinis aukštų

šakų genėjimo įrankis

Gaminio numeris

UniversalChainPole 18 3 600 HB3 1.. 2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN ISO 11680-1:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 50581:2012

OBJ_BUCH-3155-001.book Page II Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

III

F 016 L81 582 | (28.9.17) Bosch Power Tools

de 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 92 dB(A), Unsicherheit K =2 dB, garantierter Schallleistungspegel

94 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 25

Technische Unterlagen bei: *

en 2000/14/EC: Measured sound power level 92 dB(A), uncertainty K =2 dB, guaranteed sound power level 94 dB(A); Con-

formity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 25

Technical file at: *

fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesuré 92 dB(A), incertitude K=2 dB, niveau de puissance acoustique ga-

ranti 94 dB(A) ; procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe V. Catégorie de produit : 25

Dossier technique auprès de : *

es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 92 dB(A), tolerancia K =2 dB, nivel garantizado de la potencia acústica

94 dB(A); método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 25

Documentos técnicos de: *

pt 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 92 dB(A), insegurança K =2 dB, nível de potência acústica garantido

94 dB(A); processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 25

Documentação técnica pertencente à: *

it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 92 dB(A), incertezza K =2 dB, livello di potenza sonora garantito

94 dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato V. Categoria prodotto: 25

Documentazione Tecnica presso: *

nl 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 92 dB(A), onzekerheid K =2 dB, gegarandeerd geluidsvermogensniveau

94 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 25

Technisch dossier bij: *

da 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 92 dB(A), usikkerhed K=2 dB, garanteret lydeffektniveau 94 dB(A); overensstemmel-

sesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 25

Tekniske bilag ved: *

sv 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 92 dB(A), osäkerhet K =2 dB, garanterad bullernivå 94 dB(A); konformitetens bedöm-

ningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 25

Teknisk dokumentation: *

no 2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 92 dB(A), usikkerhet K=2 dB, garantert lydeffektnivå 94 dB(A); samsvarsvurderingsme-

tode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 25

Teknisk dokumentasjon hos: *

fi 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 92 dB(A), epävarmuus K =2 dB, taattu äänitehotaso 94 dB(A); vaatimustenmukaisu-

uden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 25

Tekniset asiakirjat saatavana: *

el 2000/14/ΕΚ: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 92 dB(A), ανασφάλεια K =2 dB, εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

94 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα V. Κατηγορία προϊόντος: 25

Τεχνικά έγγραφα στη: *

tr 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 92 dB(A), tolerans K=2 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 94 dB(A); uygunluk

değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 25

Teknik belgelerin bulunduğu yer: *

pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 92 dB(A), niepewność K=2 dB, gwarantowany poziom mocy akus-

tycznej 94 dB(A); procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem V. Kategoria produktów: 25

Dokumentacja techniczna: *

cs 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 92 dB(A), nejistota K =2 dB, zaručená hladina akustického výkonu

94 dB(A); metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie výrobku: 25

Technické podklady u: *

sk 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 92 dB(A), neistota K =2 dB, zaručená hladina akustického výkonu

94 dB(A); metóda posúdenia zhody podľa dodatku V. Kategória výrobku: 25

Technické podklady má spoločnosť: *

hu 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 92 dB(A), K szórás =2 dB, garantált hangteljesítmény-szint 94 dB(A);

a konformitás kiértékelési eljárást lásd a V Függelékben. Termékkategória: 25

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

OBJ_BUCH-3155-001.book Page III Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Bosch Power Tools F 016 L81 582 | (28.9.17)

ru 2000/14/EС: Измеренный уровень звуковой мощности 92 дБ(A), погрешность K =2 дБ, гарантированный уровень

звуковой мощности 94 дБ(A); процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 25

Техническая документация хранится у: *

uk 2000/14/EC: виміряна звукова потужність 92 дБ(A), похибка K=2 дБ, гарантована звукова потужність 94 дБ(A);

процедура оцінки відповідності відповідно до додатку V. Категорія продукту: 25

Технічна документація зберігається у: *

kk 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 92 дБ(A), дәлсіздік K=2 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 94 дБ(A);

Сәйкестікті анықтау әдісі V тіркелгісі бойынша. Өнім санаты: 25

Техникалық құжаттар: *

ro 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 92 dB(A), incertitudine K =2 dB, nivel garantat al puterii sonore 94 dB(A);

procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V. Categorie produse: 25

Documentaţie tehnică la: *

bg 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 92 dB(A), неопределеност K =2 dB, гарантирано ниво на

мощността на звука 94 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 25

Техническа документация при: *

mk 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна јачина 92 dB(A), несигурност K=2 dB, загарантирано ниво на звучна јачина

94 dB(A); постапка за процена на сообразноста според прилог V. Категорија на производ: 25

Техничка документација кај: *

sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 92 dB(A), nepouzdanost K =2 dB, garantovani nivo ostvarene buke 94 dB(A);

postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 25

Tehnička dokumentacija kod: *

sl 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 92 dB(A), negotovost K =2 dB, zagotovljena raven zvočne moči 94 dB(A);

postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 25

Tehnična dokumentacija pri: *

hr 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 92 dB(A), nesigurnost K =2 dB, zajamčena razina učinka buke 94 dB(A); pos-

tupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

et 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 92 dB(A), mõõtemääramatus K =2 dB, garanteeritud helivõimsustase

94 dB(A); vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 25

Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv 2000/14/EK: izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 92 dB(A), izkliede K ir =2 dB, garantētais trokšņa jaudas līmenis ir

94 dB(A); atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu V. Izstrādājuma kategorija: 25

Tehniskā dokumentācija no: *

lt 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 92 dB(A), paklaida K=2 dB, garantuotas garso galios lygis 94 dB(A); atitikties

vertinimas atliktas pagal priedą V. Gaminio kategorija: 25

Techninė dokumentacija saugoma: *

* Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-Stw,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 21.09.2017

OBJ_BUCH-3155-001.book Page IV Thursday, September 28, 2017 9:14 AM

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch UniversalChainPole 18 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 11,42 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Bosch UniversalChainPole 18 Manual

Product: