336262
52
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/92
Next page
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
www.bosch-home.com
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Manual de utilizaçao
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
en
de
it
fr
nl
es
pt
Avvertenze per l’uso
Cod. 9000012395 F
N
aÉ~ê`ìëíçãÉêI
íÜ~åâóçì~åÇÅçåÖê~íìä~íÉóçìçåóçìêÅÜçáÅÉKáëéê~ÅíáÅ~ä~ééäá~åÅÉIãçÇÉêå
~åÇÑìåÅíáçå~äIáëã~åìÑ~ÅíìêÉÇìëáåÖã~íÉêá~äëçÑíÜÉÜáÖÜÉëíèì~äáíóïÜáÅÜ~êÉ
ëìÄàÉÅíÉÇíçëíêáÅínì~äáíóåíêçäíÜêçìÖÜçìííÜÉÉåíáêÉã~åìÑ~ÅíìêáåÖéêçÅÉëëKáë
ãÉíáÅìäçìëäóíÉëíÉÇíçÉåëìêÉíÜ~íáíãÉÉíëóçìêÇÉã~åÇëÑçêéÉêÑÉÅíÅççâáåÖK
ëíêçåÖäó~ÇîáëÉóçìíçêÉ~Ç íÜêçìÖÜ ~åÇ ÑçääçïíÜÉëÉëáãéäÉ áåëíêìÅíáçåëå
çêÇÉêíçÉåëìêÉíÜ~íóçìÖÉíéÉêÑÉÅíêÉëìäíëÑêçãíÜÉãçãÉåíóçìÑáêëíìëÉíÜáë
~ééäá~åÅÉKÅçåí~áåëáãéçêí~åíáåÑçêã~íáçåIåçíàìëí~ÄçìíìëáåÖíÜÉéäá~åÅÉIÄìí
~äëçêÉä~íáåÖíçë~ÑÉíó~åÇã~áåíÉå~åÅÉK
tÜÉåçìêéêçÇìÅíëÉÄÉáåÖíê~åëéçêíÉÇIíÜÉóãìëíÄÉéêçîáÇÉÇïáíÜëìáí~ÄäÉ
éêçíÉÅíáîÉé~Åâ~ÖáåÖKeçïÉîÉêIïÉÜ~îÉêÉÇìÅÉÇçìêé~Åâ~ÖáåÖíçíÜÉÄ~êÉÉëëÉåíá~äëI
~åÇíÜÉã~íÉêá~äë~êÉ~ääÅçãéäÉíÉäóêÉÅóÅä~ÄäÉKvçìíççÅ~åÅçåíêáÄìíÉíçíÜÉ
ÅçåëÉêî~íáçåçÑíÜÉÉåîáêçåãÉåíÄóÇÉéçëáíáåÖíÜÉé~Åâ~ÖáåÖáåíÜÉåÉ~êÉëíêÉÅóÅäáåÖ
Åçåí~áåÉêK
rëÉÇçáäëÜçìäÇåçíÄÉéçìêÉÇÇçïåíÜÉëáåâIíÜáëÅ~ìëÉëëÉêáçìëÇ~ã~ÖÉíçíÜÉ
ÉåîáêçåãÉåíKmä~ÅÉáíáå~ëÉ~äÉÇÅçåí~áåÉêÇí~âÉáííç~ééêçéêá~íÉÅçääÉÅíáçåéçáåíI
çêáÑíÜáëáëåçíéçëëáÄäÉéä~ÅÉáíáåíÜÉêìÄÄáëÜÄáåIEáíïáääÉåÇìéáå~ÅçåíêçääÉÇÇìãéI
ïÜáÅÜáëåçííÜÉÄÉëíçéíáçåÄìíÜÉêÉáíïáääåçíÅçåí~ãáå~íÉÖêçìåÇï~íÉêFK_çíÜóçì~åÇ
óçìêÅÜáäÇêÉåïáääÄÉÖê~íÉÑìäK_ÉÑçêÉóçìÖÉíêáÇçÑçäÇ~ééäá~åÅÉIã~âÉëìêÉóçì
êÉåÇÉê áíìëÉäÉëëI~åÇíÜÉåí~âÉáííç~ÅÉåíêÉÑçê êÉÅçîÉêáåÖêÉÅóÅä~ÄäÉã~íÉêá~äëK^ëâ
óçìê äçÅ~ä~ìíÜçêáíáÉëÑçêÇÉí~áäëçÑíÜÉÅÉåíêÉåÉ~êÉëíóçìêÜçãÉK
Packaging and old appliances
Unpack the appliance and dispose of the packaging
in an environmentallyĆresponsible manner.
This appliance is labelled in accordance with the
European Directive 2002/96/EC concerning used
electrical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return
and recycling of used appliances as applicable.
Disposing in an
environmentallyĆ
responsible manner
ó
ó
If the sym bol appears on the specifications plate, follow these instructions:
IMPORTANT:
In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet your
expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty
to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately.
not have been tampered with, or used inappropriately.
O
`lkqbkqp
p~ÑÉíóï~êåáåÖë PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜáëáëïÜ~íóçìêåÉï`ççâáåÖeçÄ
äççâëäáâÉ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜÉÖ~ëÄìêåÉêë SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉÅçããÉåÇÉÇÇá~ãÉíÉêëçÑêÉÅÉéí~ÅäÉë TKKKKKKKKKKKK
^ÇÇáíáçå~äé~åëìééçêíë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççâáåÖoÉÅçããÉåÇ~íáçåë UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~êåáåÖëïÜÉåáåìëÉÑçêÅççâáåÖ VKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ÉÉäWÅäÉ~åáåÖ~åÇÅ~êÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dä~ëëWÅäÉ~åáåÖÇÅ~êÉ NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eçãÉíêçìÄäÉëÜççíáåÖ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~êê~åíóÅçåÇáíáçåë NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
P
oÉ~ÇíÜáëÉêëj~åì~äÅ~êÉÑìääóíçÉåëìÉíÜ~íóçììëÉ
íÜáë~ééäá~åÅÉíçÅççâ ë~ÑÉäó~åÇÉÑÑáÅáÉåíäóK
_ÉÑçêÉáåëí~ääáåÖóçìêåÉïÅççâáåÖÜçÄã~âÉëìêÉíÜ~ííÜÉ
ãÉ~ëìêÉãÉåíëÉ~ääÅçêêÉÅíK
ÑçääçïíÜÉíÉÅÜåáÅ~äáåëíêìÅíáçåëK
áëçÑíÜÉìíãçëíáãéçêí~åÅÉíÜ~ííÜÉéä~ÅÉáåïÜáÅÜ
íÜÉ~ééäá~åÅÉáëíçÄÉáåëí~ääÉÇëÜçìäÇÜ~îÉëìáí~ÄäÉI
ÑìääóJÑìåÅíáçåáåÖîÉåíáä~íáçåK
j~âÉëìêÉíÜ~ííÜÉ~ééäá~åÅÉáëåçíëìÄàÉÅíÉÇíçëíêçåÖ
Çê~ìÖÜíëI~ëíÜÉóãáÖÜíÄäçïçìííÜÉÄìêåÉêëK
qÜáë~ééäá~åÅÉäÉ~îÉëíÜÉÑ~ÅíçêóïáíÜíÜÉëÉííçíÜÉíóéÉçÑ
Ö~ëíÜáëáåÇáÅ~íÉÇçåíÜÉëéÉÅáÑáÅ~íáçåëéä~íÉKÑçê~åó
êÉ~ëçåáíáëåÉÅÉëë~êóíçÅ~êêóçìí~ÅÜ~åÖÉIÅ~ääíÜÉ
íÉÅÜåáÅ~ä~ëëáëí~åÅÉëÉêîáÅÉK
åçíã~âÉ~åó~ÇàìëíãÉåíëíçíÜÉáåíÉêáçêçÑíÜÉ
~ééäá~åÅÉKíÜáëëÜçìäÇÄÉåÉÅÉëë~êóIÅ~ääçìêíÉÅÜåáÅ~ä
~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
j~âÉëìêÉóçìâÉÉéíÜÉëÉáåëíêìÅíáçåëÑçêìëÉ~åÇ
~ëëÉãÄäóáå~ë~ÑÉéä~ÅÉIëçíÜ~íóçìÅ~åÜ~åÇíÜÉãçå
ïáíÜíÜÉ~ééäá~åÅÉáÑáíÉîÉêÅÜ~åÖÉëçïåÉêK
íÜÉÖä~ëëçåíÜÉÅççâáåÖÜçÄáëìåëíìÅâIÅ~ääíÜÉ
íÉÅÜåáÅ~ä~ëëáëí~åÅÉëÉêîáÅÉ áããÉÇá~íÉäóIëçíÜ~ííÜÉó
Å~åêÉé~áêçêêÉéä~ÅÉáíK
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
of gas must be carried out by an authorised installation
and the country's electrical and gas supply companies'
specifications.
It is recommended that you call our Technical Assistance
All installation, regulation and adaptation to other types
Service for adaptation to other types of gas.
This appliance has been designed for home use only,
ïÜçëÉëóãÄçä~ééÉ~êëçåíÜÉ~ééäá~åÅÉK~Ç~éííÜÉ
technician, respecting all applicable regulations,
standards
cannot be installed on yachts or in caravans. The
qÜÉÑçääçïáåÖáåëíêìÅíáçåë~êÉçåäóî~äáÇáåÅçìåíêáÉë
warranty will only be valid if the appliance is used for the
~ééäá~åÅÉíçÅçåÇáíáçåëçÑìëÉáåóçìêÅçìåíêóI~äï~óë
purpose for which it was designed.
not for commercial or professional use. This appliance
-
Q
qÜÉÜÉ~íáåÖ~åÇÅççâáåÖëìêÑ~ÅÉëçÑíÜÉ~ééäá~åÅÉ
ÄÉÅçãÉÜçíïÜÉåíÜÉó~êÉáåìëÉIí~âÉ~ääÇìÉ
éêÉÅ~ìíáçåëK
^äï~óëâÉÉéÅÜáäÇêÉåïÉää~ï~óK
låäóìëÉíÜÉ~ééäá~åÅÉÑçêéêÉé~êáåÖÑççÇXåÉîÉêìëÉáí
~ÜÉ~íÉêK
sÉêóÜçíÑ~íçêçáäÅ~åÉ~ëáäóÅ~íÅÜÑáêÉIëçÑççÇéêÉé~ê~íáçå
ìëáåÖÑ~íçêçáäIëìÅÜ~ëã~âáåÖÅÜáéëIãìëíÄÉÅäçëÉäó
ï~íÅÜÉÇ~í~ääíáãÉëK
kÉîÉêéçìêï~íÉêçåÄìêåáåÖÑ~íçêçáäa^kdbo>`çîÉê
íÜÉéïáíÜ~Ç~ãéÅäçíÜíçÉñíáåÖìáëÜíÜÉÑáêÉ~åÇ
ÇáëÅçååÉÅííÜÉÅççâáåÖ~ééäá~åÅÉK
íÜÉÉîÉåíçÑ~ã~äÑìåÅíáçåIíìêåçÑÑíÜÉ~ééäá~åÅÉÛëÖ~ë
~åÇÉäÉÅíêáÅáíóëìééäóIÄÉÑçêÉÅ~ääáåÖçìêíÉÅÜåáÅ
~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
kÉîÉêéä~ÅÉìåëí~ÄäÉé~åëçêÅçåí~áåÉêëçåíÜÉÅççâáåÖ
ÜçÄçêíÜÉÄìêåÉêëIíÜÉóã~ó~ÅÅáÇÉåí~ääóíáéçîÉêK
~Ö~ëí~éÖÉíëëíìÅâIÇçåçíÑçêÅÉáíK`~ääíÜÉíÉÅÜåáÅ~ä
ëÉêîáÅÉë ÇÉé~êíãÉåíáããÉÇá~íÉäóIëçíÜ~ííÜÉóÅ~å
êÉé~áêçêêÉéäÉáíK
qÜÉÇá~Öê~ãëÅçåí~áåÉÇáåíÜáëáåëíêìÅíáçåÄççâ~êÉÑçê
çêáÉåí~íáçåéìêéçëÉëçåäóK
óçìÜ~îÉ~Öä~ëëÜçÄIïÜÉåíÜÉÖ~ëÜçÄáëáåìëÉ~îçáÇ
Çê~ìÖÜíë~åÇëéáää~ÖÉëçÑÅçäÇäáèìáÇë~ëíÜÉóÅçìäÇÅ~ìëÉ
íÜÉÖä~ëëíçëÜ~ííÉêK
qÜáë~ééäá~åÅÉëÜçìäÇåçíÄÉÅçååÉÅíÉÇíç~ÅçãÄìëíáçå
fcqebpbfkpqor`qflkp^obklqcliiltbaI
qebj^krc^`qrobo^``bmqpkl
obpmlkpf_fifqvK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
éêçÇìÅíëÉî~Åì~íáçåÇÉîáÅÉK
hotplate, as there is risk of
Do not use steam clearing machines to clean the
electrocution.
kÉîÉêìëÉ~ééäá~åÅÉíÜ~íáëåçíïçêâáåÖÅçêêÉÅíäóK
-
-
of the appliance by a
have been given
capabilities, or
person responsible
for their safety.
supervision or instruction
concerning use
lack of experience and knowledge,
unless they
children) with reduced physical, sensory or
mental
This appliance is not intended for use by persons
(including
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
-
R
qÜáëáëïÜóçìêåÉï`ççâáåÖeçÄ
äççâë äáâÉ
m~åëìééçêíë
dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜíê~ó
`çåíêçäâåçÄë
i~êÖÉ
íêáéäÉJÑä~ãÉ
ÄìêåÉêçÑ
ìéíçQKRât
m~åëìééçêíë
dêÉ~ëÉ
ëéä~ëÜíê~ó
`çåíêçäâåçÄë
qêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉê
çÑìéíçPKPât
Burner up
to 1 kW
Burner up
to 1,75 kW
Burner up
to 1,75 kW
Burner up
to 3 kW
Burner up
to 1 kW
Burner up
to 1,75 kW
Burner up
to 1 kW
S
âåçÄçéÉê~íÉëKcáÖKNK
íÜÉáÖåáíáçåëé~êâÉêë~êÉÇáêíóIíÜáëã~âÉëíÜÉÄìêåÉê
Ü~êÇÉê íçäáÖÜíIëçóçìëÜçìäÇâÉÉéíÜÉãÅäÉ~å
éçëëáÄäÉKíÜáëïáíÜ~ëã~ääÄêìëÜ~åÇã~âÉëìêÉíÜ~í
íÜÉáÖåáíáçåëé~êâÉêáëåçíÜáíçêâåçÅâÉÇîáçäÉåíäóK
óçìêÅççâáåÖÜçÄáëåçíÑáííÉÇïáíÜíÜáë~ìíçã~íáÅäáÖÜíáåÖ
ÑÉ~íìêÉIìëÉ~äáÖÜíÉêçê~ã~íÅÜíçäáÖÜííÜÉÄìêåÉêK
vçìêÜçÄã~óÄÉÑáííÉÇïáíÜë~ÑÉíóíÜÉêãçÅçìéäÉëïÜáÅÜ
éêÉîÉåíÖÑêçãÄÉáåÖêÉäÉ~ëÉÇáÑíÜÉÄìêåÉêë~êÉ
~ÅÅáÇÉåí~ääóíìêåÉÇçÑÑKcáÖKOK
çêÇÉê íçìëÉ~åÇíìêåçåíÜáëãçÇÉêåëóëíÉãIéêçÅÉÉÇ
áåíÜÉìëì~äã~ååÉêIÄìíâÉÉéíÜÉÅçåíêçäâåçÄéêÉëëÉÇ
ìåíáäíÜÉÖäáÖÜíëIíÜÉÑä~ãÉéÉ~êë~åÇáíÇçÉëåçíÖç
çìíïÜÉåóçìêÉäÉ~ëÉíÜÉâåçÄK
íÜÉÄìêåÉêÇçÉëåçíäáÖÜíIêÉéÉ~ííÜÉéêçÅÉÇìêÉÄìííÜáë
íáãÉÜçäÇíÜÉâåçÄéêÉëëÉÇáåÑçêNJJRëÉÅçåÇëK
íìêåáíçÑÑIíìêåíÜÉÅçåíêçäâåçÄíçíÜÉêáÖÜííçíÜÉ
ÅçêêÉÅíéçëáíáçåFKtÜÉåóçìÇçíÜáëIíÜÉáÖåáíáçåëóëíÉã
ã~óÅçãÉçå~Ö~áåIíÜáëáëíçí~ääóåçêã~äK
qÜÉãçÇÉêåÑìåÅíáçåÅççâáåÖÜçÄóçìÜ~îÉéìêÅÜ~ëÉÇ
Ü~ëéêçÖêÉëëáîÉí~éëÑáííÉÇïÜáÅÜ~ääçïóçìíç~ÇàìëííÜÉ
Ñä~ãÉíçíÜÉÇÉëáêÉÇÜÉ~íK
qÜÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêë~åÇíÜÉä~êÖÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉê
~êÉîÉêóéê~ÅíáÅ~ä~åÇìëÉÑìäÑçêÅççâáåÖïáíÜîÉêóä~êÖÉ
é~åëIïçâëIÉíÅK
óçìêÜçÄáëÑáííÉÇïáíÜ~ä~êÖÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêíÜÉêÉ
ïáääÄÉ~í~éïÜáÅÜ~ääçïëóçìíçÅçåíêçäíÜÉáååÉê~åÇ
çìíÉêÑä~ãÉëáåÇÉéÉåÇÉåíäóKqÜáëêÉîçäìíáçå~êóëóëíÉã
~ääçïëóçìíçÅÜççëÉÑêçã~ïáÇÉê~åÖÉçÑéçïÉêëK
tçêâáåÖÇÉëÅêáéíáçåcáÖKPK
tÜÉåóçì~êÉìëáåÖíÜáëÖ~ëéäá~åÅÉIáíïáääã~âÉíÜÉ
âáíÅÜÉåÜçí~åÇÜìãáÇI~åÇíÜÉêÉÑçêÉóçìãìëíÉåëìêÉ
íÜ~ííÜÉâáíÅÜÉåáëïÉääîÉåíáä~íÉÇKhÉÉé~ääå~íìê
îÉåíáä~íáçåçéÉåáåÖëÅäÉ~êIçêáåëí~ää~ãÉÅÜ~åáÅ~ä
óçììëÉóçìê~ééäá~åÅÉÑçê~äçåÖéÉêáçÇçÑíáãÉIóçì
ã~óåÉÉÇÉñíê~îÉåíáä~íáçåJJÉáíÜÉêçéÉå~ïáåÇçïEíÜçìÖÜ
ï~íÅÜçìíÑçêÇê~ìÖÜíëêíìêåìéíÜÉéçïÉêçåíÜÉ
qÜÉ Ö~ëÄìêåÉêë
cáÖKNK
cáÖKOK
qÜÉêãçÅçìéäÉ
fÖåáíáçå
ëé~êâÉê
cáÖKPK
íÜêáåÖëEáååÉê ~åÇ çìíÉêF
Äìêå Ñìää éçïÉêK
qÜÉ çìíÉê êáåÖ Äìêåëãáåáãìã
éçïÉêI íÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë
Ñìää éçïÉêK
qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë Ñìää éçïÉêI
íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇçÑÑK
qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ãáåáãìã
éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇçÑÑK
Éñíê~ÅíçêÜççÇIáÑéçëëáÄäÉK
control and turn it to the left to the highest position; keep
it pressed in this position until the burner flame is lit.
Sparks are produced in this control position in all burners.
Turn the control to the desired position (you no longer
need to press the control).
If the burner does not ignite, repeat the procedure and
keep the control pressed for longer this
qÜÉêÉ~êÉáêÅ~íáçåëíçëÜçïïÜáÅÜÄìêåÉêÉ~ÅÜÅçåíêçä
To switch on the burner, press the appropriate burner
time (up to a
maximum of 10 seconds).
When being used for the first few times,
îÉåíáä~íáçåÇÉîáÅÉEÅççâÉêÜççÇFK
it may
produce a slight smell.
T
aÉéÉåÇáåÖçåíÜÉãçÇÉäW
_rokbo
jfkfjrjÕob`bmq^`ib j^ufjrjÕob`bmq^`ib
qêáéäÉJÑä~ãÉW [OOÅã
i~êÖÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêW [OOÅã
OOÅã OSÅã
NQÅã OMÅã
^ìñáäá~êóW NOÅã NQÅã
aÉéÉåÇáåÖçåíÜÉãçÇÉäIóçìêÜçÄã~óáåÅäìÇÉ~åÉñíê~
é~åëìééçêíIïÜáÅÜãìëíÄÉìëÉÇïáíÜíÜÉíêáéäÉJÑä~ãÉ
ÄìêåÉêçêíÜÉi~êÖÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêÑçêêÉÅÉéí~ÅäÉë
çÑãçêÉíÜ~åOSÅãÇá~ãÉíÉêIÖêáÇÇäÉëIÉ~êíÜÉåï~êÉéçíë
~åÇ~ääíóéÉëçÑÅçåÅ~îÉêÉÅÉéí~ÅäÉëEïçâëIÉíÅKFcáÖKQK
aìÉíçíÜÉÜáÖÜíÉãéÉê~íìêÉëïÜáÅÜ~êÉêÉ~ÅÜÉÇÄóíÜÉëÉ
Éñíê~ëìééçêíëÇìêáåÖÅççâáåÖIÇçåçííçìÅÜíÜÉãI
ÒÇ~åÖÉêçÑÄìêåëÒK
m~åëìééçêíÑçêÅçÑÑÉÉéçíWaÉéÉåÇáåÖçåíÜÉãçÇÉäI
óçìêÜçÄã~óÜ~îÉÉñíê~ÅçÑÑÉÉéçíëí~åÇIÉñÅäìëáîÉäó
ÑçêíÜÉ~ìñáäá~êóÄìêåÉêïÜÉåìëÉÇïáíÜêÉÅÉéí~ÅäÉëçÑäÉëë
íÜ~åNMÅãÇá~ãÉíÉêKcáÖKRKóçìÇçåçíÜ~îÉíÜáë
~ÇÇáíáçå~äéçíëìééçêíIíÜÉã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëíÉÅÜåáÅ~ä
ëÉêîáÅÉÅ~åëìééäóóçìïáíÜçåÉçÇÉåçKNUQOMMFK
qÜÉã~åìÑ~ÅíìêÉê~ÅÅÉéíëåçêÉëéçåëáÄáäáíóáÑíÜÉëÉ
~ÇÇáíáçå~äé~åëìééçêíë~êÉåçíìëÉÇçêÉìëÉÇ
áåÅçêêÉÅíäóK
oÉÅçããÉåÇÉÇÇá~ãÉíÉêëçÑêÉÅÉéí~ÅäÉë
^ÇÇáíáçå~äé~åëìééçêíë
cáÖKQK
cáÖKRK
Rapid
Semi-rapid
An orange-coloured flame is normal and it is
produced in the presence of dust in the atmosphere,
spillages, etc.
U
eÉêÉ~êÉëçãÉÅççâáåÖÖìáÇÉäáåÉëW
sÉêóÜáÖÜ eáÖÜ jÉÇáìã içï
i~êÖÉ
íêáéäÉJÑä~ãÉ
ÄìêåÉê
_çáäáåÖIëíÉ~ãáåÖIÖêáÇÇäáåÖI
íç~ëíáåÖIé~Éää~ëI^ëá~å
ÑççÇEïçâFK
oÉÜÉ~íáåÖ~åÇâÉÉéáåÖíÜáåÖë
ÜçíWÅççâÉÇ~åÇéêÉJÅççâÉÇ
ÇáëÜÉëKaÉÑêçëíáåÖK
pÅ~ääçéëIëíÉ~âëI
çãÉäÉííÉëIÑêóáåÖK
ÅÉIïÜáíÉë~ìÅÉ
~åÇê~ÖçìíK
píÉ~ãáåÖW
ÑáëÜ~åÇ
îÉÖÉí~ÄäÉëK
píÉ~ãáåÖéçí~íçÉëIÑêÉëÜ
îÉÖÉí~ÄäÉëIëíÉïë~åÇ
é~ëí~K
oÉÜÉ~íáåÖIâÉÉéáåÖíÜáåÖëÜçí
~åÇã~âáåÖí~ëíóÅ~ëëÉêçäÉëK
^ìñáäá~êó `ççâáåÖWÅ~ëëÉêçäÉëIêáÅÉ
éìÇÇáåÖ~åÇÅ~ê~ãÉäëK
aÉÑêçëíáåÖ~åÇ
ëäçïÅççâáåÖW
îÉÖÉí~ÄäÉëIÑêìáíë
~åÇÑêçòÉå
éêçÇìÅíëK
jÉäíáåÖW
_ìííÉêI
ÅÜçÅçä~íÉI
ÖÉä~íáåÉK
`ççâáåÖoÉÅçããÉåÇ~íáçåë
Rapid
Semi-rapid
Triple-flame
V
t~êåáåÖëïÜÉåáåìëÉÑçê ÅççâáåÖ
alklq
åçíìëÉëã~ääêÉÅÉéí~ÅäÉë
çåä~êÖÉÄìêåÉêëKqÜÉÑä~ãÉ
ëÜçìäÇåÉîÉêÅçãÉìéíÜÉ
ëáÇÉëçÑíÜÉêÉÅÉéí~ÅäÉK
kÉîÉêÅççâïáíÜçìí~äáÇçêïáíÜ
íÜÉäáÇÜ~äÑçÑÑ JJóçìÉï~ëíáåÖ
ÉåÉêÖóK
kÉîÉêìëÉêÉÅÉéí~ÅäÉëïáíÜ
ìåÉîÉåÄçííçãëIíÜÉóáåÅêÉ~ëÉ
ÅççâáåÖíáãÉ~åÇÉåÉêÖó
ÅçåëìãéíáçåK
åçíéä~ÅÉ~êÉÅÉéí~ÅäÉçå
çåÉëáÇÉçÑ~ÄìêåÉêI~ëáíÅçìäÇ
íáéçîÉêK
åçíìëÉêÉÅÉéí~ÅäÉëïáíÜ~
ä~êÖÉÇá~ãÉíÉêçåíÜÉÄìêåÉêë
åÉ~êíÜÉÅçåíêçäëIïÜáÅÜïÜÉå
éä~ÅÉÇçåíÜÉãáÇÇäÉçÑíÜÉ
ÄìêåÉêã~óíçìÅÜíÜÉÅçåíêçäë
çêÄÉëçÅäçëÉíçíÜÉãíÜ~ííÜÉó
áåÅêÉ~ëÉíÜÉíÉãéÉê~íìêÉáåíÜáë
~êÉ~~åÇã~óÅ~ìëÉÇ~ã~ÖÉK
kÉîÉêéä~ÅÉêÉÅÉéí~ÅäÉë
ÇáêÉÅíäóçåíçéçÑíÜÉÄìêåÉêëK
åçíìëÉÉñÅÉëëáîÉïÉáÖÜí
~åÇÇçåçíÜáííÜÉÜçÄïáíÜ
ÜÉ~îóçÄàÉÅíëK
kÉîÉêìëÉíïçÄìêåÉêëçêÜÉ~í
ëçìêÅÉëíçÜÉ~íçåÉëáåÖäÉ
êÉÅÉéí~ÅäÉK
^îçáÇ ìëáåÖÖêáÇÇäÉë~åÇ
É~êíÜÉåï~êÉéçíëÉíÅK
ã~ñáãìãÜÉ~íÑçê~äçåÖíáãÉK
al
^äï~óëìëÉêÉÅÉéí~ÅäÉë íÜ~í
~êÉëìáí~ÄäÉÑçêÉ~ÅÜÄìêåÉêIëç
íç~îçáÇï~ëíáåÖÖ~ë~åÇ
ÇáëÅçäçìêáåÖíÜÉêÉÅÉéí~ÅäÉëK
^äï~óëéä~ÅÉäáÇëçå
êÉÅÉéí~ÅäÉëK
låäóìëÉéçíëIÑêóáåÖé~åë~åÇ
Å~ëëÉêçäÉÇáëÜÉëïáíÜíÜáÅâ Ñä~í
ÄçííçãëK
mä~ÅÉíÜÉêÉÅÉéí~ÅäÉáåíÜÉ
ãáÇÇäÉçÑíÜÉÄìêåÉêK
mä~ÅÉíÜÉêÉÅÉéí~ÅäÉçåíÜÉ
é~åëìééçêíK
j~âÉëìêÉíÜ~ííÜÉé~å
ëìééçêíë~åÇÄìêåÉêÅçîÉêë
~êÉáåíÜÉÅçêêÉÅíéçëáíáçåë
ÄÉÑçêÉìëáåÖíÜÉ~ééäá~åÅÉK
e~åÇäÉêÉÅÉéí~ÅäÉëÅ~êÉÑìääó
ïÜÉåíÜÉó~êÉçåíÜÉÜçÄK
íÜÉÅ~ëÉçÑï~êãÖä~ëë
~ééäá~åÅÉëIìëÉçåäóçåÉ
êÉÅÉéí~ÅäÉéÉêÄìêåÉêK
rëÉíÜÉÉñíê~åëìééçêíïáíÜ
íÜÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêK
NM
aìÉíçíÜÉÜáÖÜíÉãéÉê~íìêÉëíÜ~ííÜÉêáåÖÅçîÉêçÑíÜÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉêêÉ~ÅÜÉëIíçÖÉíÜÉêïáíÜ
íÜÉëí~áåäÉëëëíÉÉäé~êíëëìÅÜWÖêÉ~ëÉëéä~ëÜíê~óëIíÜÉÉ~~êçìåÇíÜÉÄìêåÉêëIÉíÅKçîÉêíáãÉ
íÜÉóÄÉÅçãÉÇáëÅçäçìêÉÇIíÜáëáëéÉêÑÉÅíäókloj^iK`äÉ~åíÜÉãíÉêÉ~ÅÜìëÉïáíÜ~éêçÇìÅí
ëìáí~ÄäÉÑçêëí~áåäÉëëëíÉÉäK
^ÑíÉêï~ëÜáåÖíÜÉé~åëìééçêíëIÇêóíÜÉãÅçãéäÉíÉäóÄÉÑçêÉÅççâáåÖïáíÜíÜÉã~Ö~áåK
aêçéëçÑï~íÉêçêÇ~ãéé~íÅÜÉëçåíÜÉëìêÑ~ÅÉëïÜÉåóçìÄÉÖáåÅççâáåÖãÅ~ìëÉÇÉíÉêáçê~íáçå
çÑíÜÉÉå~ãÉäK
íÜÉëìééçêíëíÜ~íÖçïáíÜóçìêÜçÄ~êÉÑáííÉÇïáíÜêìÄÄÉêÑÉÉíIÄÉÅ~êÉÑìä ïÜÉåóçìÅäÉ~åíÜÉãX
íÜÉóãÅçãÉçÑÑäÉ~îáåÖíÜÉëìééçêíëìåéêçíÉÅíÉÇ~åÇíÜÉóãëÅê~íÅÜíÜÉÜçÄK
qÜÉëí~áåäÉëëëíÉÉäÅäÉ~åÉêãìëíåçíÄÉìëÉÇáåíÜÉÉ~~êçìåÇíÜÉÅçåíêçäëKqÜÉEéêáåíÉÇFëóãÄçäë
ã~óÄÉïáéÉÇçÑÑK
píÉÉäWÅäÉ~åáåÖ~åÇÅ~êÉ
alklq
kbsboìëÉ~Äê~ëáîÉéêçÇìÅíë
çêëÜ~êéçÄàÉÅíëWëíÉÉäïççäI
âåáîÉëíÅçêÉãçîÉíÜÉ
êÉãåëçÑÑççÇëíìÅâíçíÜÉ
ÜçÄIëìééçêíëIÄìêåÉêëçêçå
ÉäÉÅíêáÅÜçíéä~íÉëK
óçìêÜçÄÜ~ë~Öä~ëëé~åÉäK
alklqìëÉ~âåáÑÉIëÅê~éÉê
çê~åóëìÅÜëáãáä~êÇÉîáÅÉíç
ÅäÉ~åíÜÉàçáåïÜÉêÉáíãÉÉíë
íÜÉãÉí~äK
alklqìëÉëíÉ~ãÅäÉ~åáåÖ
ã~ÅÜáåÉëíçÅäÉ~åíÜÉÜçÄIíÜáë
ÅçìäÇÇ~ã~ÖÉáíK
^îçáÇëéáääáåÖ~ÅáÇáÅäáèìáÇë
EëìÅÜäÉãçåàìáÅÉçêîáåÉÖ~êF
çåóçìêÅççâáåÖÜçÄK
qêó åçí íçëéáääë~äíçåíÜÉ
ëìêÑ~ÅÉçÑíÜÉÉäÉÅíêáÅ~ä
Üçíéä~íÉK
al
låÅÉíÜÉ~ééäá~åÅÉáåÅççäëÉ
~ëéçåÖÉIï~íÉê~åÇëç~éK
çêÇÉêíçâÉÉéíÜÉÄìêåÉêë
~åÇ
íÜÉé~åëìééçêíëÅäÉ~å
íÜÉó
ëÜçìäÇÄÉéÉêáçÇáÅ~ääó
ÅäÉ~åÉÇ
ÄóëìÄãÉêÖáåÖíÜÉã
áåëç~éó
ï~íÉê~åÇëÅêìÄÄáåÖ
íÜÉãïáíÜ
~åçåJãÉí~ääáÅÄêìëÜ
ëçíÜ~í~ää
ÜçäÉë~åÇÖêççîÉë
~êÉéÉêÑÉÅíäó
ÅäÉ~å~åÇÑêÉÉ
ÑêçãÇáêíKqÜáë
ïáääÉåëìêÉ
ÅçêêÉÅíÑä~ãÉëK
~åÇíÜÉé~åëìééçêíëáÑíÜÉó
Ü~îÉÄÉÅçãÉïÉíK
óçìê~ééäá~åÅÉÜ~ë
ëáåÖäÉJéáÉÅÉ
ÄìêåÉêë
EjçåçÄäçÅâFIã~âÉëìêÉ
íÜ
íÜÉóÉíçí~ääóÇêóÄÉÑçêÉíÜÉó
~êÉåÉñíìëÉÇK
After each use, clean the surface
of the respective burner parts
once they are cold. If any bits
are left (overcooked food,
drops
of grease etc.),
however few, they
will become stuck to the
surface
and more difficult to remove later.
After finishing cleaning, dry all
the burner parts together
^äï~óëÇêóíÜÉÄìêåÉêÅçîÉêë
with
their casing. The ring and the
burner cap must be inserted
when placing them on the
burner casing.
Moisture and the incorrect
positioning of
the respective
burner parts will affect the
uniformity of
the flame
generated.
NN
Å~êÉÑìäïÜÉåóçìÅäÉ~åíÜÉÑÉÉíçÑíÜÉëìééçêíëíÜÉóã~óÅçãÉçÑÑ~åÇíÜÉëìééçêíëÅçìäÇ
ëÅê~íÅÜíÜÉÜçÄåÉñííáãÉíÜÉó~êÉìëÉÇK
íÉêï~ëÜáåÖíÜÉé~åëìééçêíëIÇêóíÜÉãÅçãéäÉíÉäóÄÉÑçêÉÅççâáåÖïáíÜíÜÉã~Ö~áåKaêçéëçÑ
ï~íÉêçêÇ~ãéé~íÅÜÉëçåíÜÉëìêÑ~ÅÉëïÜÉåóçìÄÉÖáåÅççâáåÖãÅ~ìëÉÇÉíÉêáçê~íáçå çÑíÜÉ
Éå~ãÉäK
dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ~åÇÅ~êÉ
alklq
kÉîÉêìëÉï~ëÜáåÖéçïÇÉêI
çîÉåJÅäÉ~åáåÖëéê~óëçê
~Äê~ëáîÉëéçåÖÉëIíÜÉóã~ó
ëÅê~íÅÜíÜÉÖä~ëëK
kÉîÉêìëÉëÜ~êéçÄàÉÅíëëìÅÜ
ãÉí~äëÅçìêÉêëçêâåáîÉëíç
êÉãçîÉíÜÉÜ~êÇÉåÉÇêÉã~áåë
çÑÑççÇÑêçãíÜÉëìêÑ~ÅÉK
kÉîÉêìëÉ~âåáÑÉIëÅê~éÉêçê
ëáãáä~êÇÉîáÅÉíçÅäÉ~åíÜÉ~êÉ~
ïÜÉêÉíÜÉÖä~ëëãÉÉíëíÜÉíêáã
çÑíÜÉÄìêåÉêëçêíÜÉãÉí~äíêáã
ÉÇÖáåÖK
kÉîÉêëäáÇÉêÉÅÉéí~ÅäÉë~Åêçëë
íÜÉÖä~ëëëìêÑ~ÅÉIóçìã~ó
ëÅê~íÅÜáíK~ÇÇáíáçåIíêóåçííç
ÇêçéÜÉ~îóçêëÜ~êéçÄàÉÅíëçå
íÜÉÖä~ëëK
kÉîÉêëíêáâÉ~åóé~êíçÑíÜÉ
ÅççâáåÖÜçÄK
~áåëçÑë~åÇíÜ~íãÅçãÉ
ÑêçãÅäÉ~åáåÖÑêìáíëÇ
îÉÖÉí~ÄäÉëïáääëÅê~íÅÜíÜÉ
Öä~ëëëìêÑ~ÅÉK
al
éêçäçåÖíÜÉäáÑÉçÑíÜÉÖä~ëëI
ëéçåÖÉIÄìíçåäóïÜÉåíÜÉ
çêÇÉêíçâÉÉéíÜÉÄìêåÉêë
~åÇé~åëìééçêíëÅäÉ~åíÜÉó
ëÜçìäÇÄÉéÉêáçÇáÅ~ääó
ÅäÉ~åÉÇÄóëìÄãÉêÖáåÖíÜÉã
áåëç~éóï~íÉê~åÇëÅêìÄÄáåÖ
íÜÉãïáíÜ~åçåJãÉí~ääáÅÄêìëÜ
ëçíÜ~í~ääÜçäÉëÇÖêççîÉë
~êÉéÉêÑÉÅíäóÅäÉ~å~åÇÑêÉÉ
ÑêçãÇáêíKqÜáëïáääÉåëìêÉ
ÅçêêÉÅíÑä~ãÉëK
^äï~óëÇêóíÜÉÄìêåÉêÅçîÉêë
~åÇíÜÉé~åëìééçêíëáÑíÜÉó
Ü~îÉÄÉÅçãÉïÉíK
óçìê~ééäá~åÅÉÜ~ë
ëáåÖäÉJéáÉÅÉÄìêåÉêë
EjçåçÄäçÅâFIã~âÉëìêÉíÜ~í
íÜÉóÉíçí~ääóÇêóÄÉÑçêÉ
íÜÉó ~êÉåÉñíìëÉÇK
surface
~äï~óëÅäÉ~åïáíÜ~ëç~éó
After each use, clean the
~ééäá~åÅÉÜ~ëÅççäÉÇÇçïåK
will become
stuck to the
If any bits are left (overcooked
food,drops
of grease etc.),
and more
difficult to remove later.
After finishing cleaning, dry all
the burner parts together with
their casing. The ring and the
burner cap must be inserted
when placing them on the
burner casing.
Moisture and the incorrect
positioning of
the respective
burner parts will affect the
uniformity of
the flame
generated.
surface of the respective
burner parts once they are cold.
however few,
they
NO
ìÇçåçí~äï~óëåÉÉÇíçÅ~ääíÜÉíÉÅÜåáÅ~ä~ëëáëí~åÅÉ
ëÉêîáÅÉKsÉêóçÑíÉåIóçìÅ~åëçäîÉíÜÉéêçÄäÉãçåóçìê
çïåKÉÑçääçïáåÖí~ÄäÉÅçåí~áåë~ÑÉïéáÉÅÉëçÑ~ÇîáÅÉK
éçêí~åíåçíÉW
låäó~ìíÜçêáëÉÇéÉêëçååÉäÑêçãçìêqÉÅÜåáÅ~äpÉêîáÅÉë
aÉé~êíãÉåíÅ~åÅ~êêóçìíïçêâçåíÜÉÖ~ë~åÇÉäÉÅíêáÅ~ä
ëìééäóëóëíÉãëK
mêçÄäÉã çÄ~ÄäÉÅ~ìëÉ pçäìíáçå
qÜÉÖÉåÉê~äÉäÉÅíêáÅ~äëóëíÉã
áëã~äÑìåÅíáçåáåÖ
JJaÉÑÉÅíáîÉÑìëÉK
JJqÜÉ~ìíçã~íáÅë~ÑÉíóëïáíÅÜ
Ü~ëíêáééÉÇçê~ÑìëÉÜ~ë
ÄäçïåK
JJ`ÜÉÅâíÜÉÑìëÉáåíÜÉã~áå
ÑìëÉÄçñ~åÇÅÜ~åÖÉáíáÑáíáë
Ç~ã~ÖÉÇK
JJ`ÜÉÅâíÜÉã~áåÑìëÉÄçñíç
ëÉÉïÜÉíÜÉêíÜÉ~ìíçã~íáÅíêáé
ëïáíÅÜçê~ÇáÑÑÉêÉåíá~äëïáíÅÜ
Ü~ëíêáééÉÇK
qÜÉÉäÉÅíêáÅëé~êâÉê
ÇçÉëåçíïçêâ
JJqÜÉêÉáëï~ëíÉÑêçãÑççÇçê
ÅäÉ~åáåÖéêçÇìÅíëÄÉíïÉÉå
íÜÉáÖåáíáçåëé~êâÉêÇíÜÉ
ÄìêåÉêK
JJqÜÉÄìêåÉêë~êÉïÉíK
JJqÜÉÄìêåÉêÅçîÉêëÉåçí
äçÅ~íÉÇÅçêêÉÅíäóK
JJqÜÉëé~ÅÉÄÉíïÉÉåíÜÉ
áÖåáíáçåëé~êâÉê~åÇíÜÉÄìêåÉê
ãìëíÄÉÅ~êÉÑìääóÅäÉ~åÉÇK
JJaêóíÜÉÄìêåÉêÅçîÉêë
Å~êÉÑìääó
JJj~âÉëìêÉíÜ~ííÜÉÄìêåÉê
ÅçîÉêë~êÉÅçêêÉÅíäóäçÅ~íÉÇK
qÜÉÑä~ãÉëçå íÜÉÄìêåÉêë
~êÉåçíìåáÑçêã
JJqÜÉÇáÑÑÉêÉåí é~êíëçÑ íÜÉ
ÄìêåÉêÜ~îÉÄÉÉåäçÅ~íÉÇ
áåÅçêêÉÅíäóK
JJqÜÉÖêççîÉëçåíÜÉÄìêåÉêëÛ
Ö~ëçìíäÉíë~êÉÇáêíóK
JJqÜÉÄìêåÉêëã~óåçíÄÉ
íçí~ääóÇêóK
JJoÉéä~ÅÉ~ääíÜÉÇáÑÑÉêÉåí
éáÉÅÉëÅçêêÉÅíäóK
JJ`äÉ~åíÜÉÖêççîÉëçåíÜÉ
ÄìêåÉêëÛÖ~ëçìíäÉíëK
JJaêó íÜÉ ÄìêåÉêë ãçêÉ
íÜçêçìÖÜäóÉé~êíáÅìä~êäó
Å~êÉÑìäïáíÜëáåÖäÉJéáÉÅÉ
ÄìêåÉêëFK
qÜÉÖ~ëÑäçïÇçÉëåçí~ééÉ~ê
íçÄÉåçêã~äçêåçÖ~ëÅçãÉë
çìí
JJqÜÉÖ~ëã~áåë~êÉíìêåÉÇçÑÑK
JJfÑÖ~ëáëëìééäáÉÇÑêçã~Ö~ë
ÄçííäÉIáíã~óÄÉÉãéíóK
JJqìêåçåäã~áåëí~éëK
JJoÉéä~ÅÉíÜÉÖ~ëÄçííäÉïáíÜ
~ÑìääçåÉK
qÜÉêÉáë~ëãÉääçÑÖ~ëáåíÜÉ
âáíÅÜÉå~êÉ~
JJ^Ö~ëí~éÜ~ëÄÉÉåäÉÑíçåK
JJqÜÉêÉãÄÉ~äÉ~âÑêçãíÜÉ
ÅçìéäáåÖíçíÜÉÖ~ëÄçííäÉK
JJ`ÜÉÅâíçëÉÉáÑ~åóÖí~éë
~êÉçåK
JJj~âÉëìêÉíÜ~ííÜÉ
ÅçååÉÅíáçåáë~áêíáÖÜíK
qÜÉë~ÑÉíóÇÉîáÅÉëçåíÜÉ
ÇáÑÑÉêÉåíÄìêåÉêëÇçåÛíïçêâ
JJqÜÉÅçåíêçäâåçÄï~ëåçí
ÜÉäÇÇçïåäçåÖÉåçìÖÜK
JJqÜÉÖêççîÉëçåíÜÉÄìêåÉêëÛ
Ö~ëçìíäÉíë~êÉÇáêíóK
JJlåÅÉíÜÉÄìêåÉêáëäáíIÜçäÇ
íÜÉÅçåíêçäâåçÄÇçïå~ÑÉï
ëÉÅçåÇëäçåÖÉêK
JJ`äÉ~åíÜÉÖêççîÉëçåíÜÉ
ÄìêåÉêëÛÖ~ëçìíäÉíëK
eçãÉíêçìÄäÉëÜççíáåÖ
NP
óçìÅ~ääíÜÉqÉÅÜåáÅ~äpÉêîáÅÉëaÉé~êíãÉåíIéäÉ~ëÉÄÉëìêÉíçáåÇáÅ~íÉW
bJJko ca
qÜáëáåÑçêã~íáçå~ééÉ~êëçåíÜÉ~ééäá~åÅÉëéÉÅáÑáÅ~íáçåëéä~íÉIëáíì~íÉÇçåíÜÉäçïÉê
é~êíçÑíÜÉÜçÄK
qÜÉÅçåÇáíáçåëçÑíÜÉÖì~ê~åíÉÉïÜáÅÜ~ééäóíçíÜáë
~ééäá~åÅÉ~êÉíÜçëÉíÜ~í~êÉëÉíÄóçìêÅçãé~åóÛë
êÉéêÉëÉåí~íáîÉëáåíÜÉÅçìåíêóïÜÉêÉáíï~ëÄçìÖÜíKóçì
ëçêÉèìáêÉIíÜÉë~äÉëã~åÑêçãïÜçãóçìÄçìÖÜííÜÉ
~ééäá~åÅÉïáää~äï~óëÄÉ~ÄäÉíçéêçîáÇÉóçìïáíÜãçêÉ
ÇÉí~áäëçåíÜáëëìÄàÉÅíKeçïÉîÉêIíÜÉï~êê~åíóáëçåäóî~äáÇ
áÑáíáëëìÄãáííÉÇíçÖÉíÜÉêïáíÜíÜÉéìêÅÜ~ëÉÇçÅìãÉåíK
êÉëÉêîÉíÜÉêáÖÜííçã~âÉ~åóÅÜ~åÖÉëK
t~êê~åíóÅçåÇáíáçåë
NQ
pÉÜêÖÉÉÜêíÉêåÇÉW
táêÇ~åâÉåfÜåÉåìåÇÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉåpáÉòìfÜêÉêt~ÜäKaáÉëÉëéê~âíáëÅÜÉçÇÉêåÉ
ìåÇÑìåâíáçåÉääÉdÉê®íïáêÇ~ìëj~íÉêá~äáÉåÄÉëíÉênì~äáí®íÜÉêÖÉëíÉääíIÇáÉï®ÜêÉåÇÇÉë
ÖÉë~ãíÉåmêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉëÉáåÉêëíêáâíÉånì~äáí®íëâçåíêçääÉìåíÉêäáÉÖÉåìåÇ
ÖÉå~ìÉëíÉåëÖÉéêΩÑíïÉêÇÉåIìãfÜêÉ^åÑçêÇÉêìåÖÉåÉáåÉåéÉêÑÉâíÉåhçÅÜîçêÖ~åÖ
ÉêÑΩääÉåòìâ∏ååÉåK
a~ÜÉêã∏ÅÜíÉåïáêpáÉÄáííÉåIÇáÉëÉÉáåÑ~ÅÜÉäÉáíìåÖÑãÉêâë~ãÇìêÅÜòìäÉëÉå
ìåÇÉáåòìÜ~äíÉåIìãÄÉêÉáíëÇÉêÉêëíÉå_ÉåìíòìåÖÇáÉÄÉëíÉåbêÖÉÄåáëëÉòì
ÉêòáÉäÉåKaáÉ^åäÉáíìåÖÉåíÜ®äíïáÅÜíáÖÉfåÑçêã~íáçåÉåIåáÅÜíåìêÑΩêÇÉådÉÄê~ìÅÜI
ëçåÇÉêå~ìÅÜÑΩêfÜêÉpáÅÜÉêÜÉáíìåÇÑΩêÇáÉt~êíìåÖK
cΩêÇÉåqê~åëéçêíÄÉå∏íáÖÉåìåëÉêÉmêçÇìâíÉÉáåÉïáêâë~ãÉpÅÜìíòîÉêé~ÅâìåÖKá
ÇáÉëÉêsÉêé~ÅâìåÖÄÉëÅÜê®åâÉåïáêìåë~ìÑÇ~ëìåÄÉÇáåÖíÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉj~íÉêá~äXÇ~ë
ÖÉë~ãíÉsÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêááëíîçääêÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖKtáÉïáêâ∏ååÉå~ìÅÜpáÉÉáåÉå
_Éáíê~ÖòìãrãïÉäíëÅÜìíòäÉáëíÉåIáåÇÉãpáÉÇáÉêé~ÅâìåÖáåÉáåÉãáåÇÉêk®ÜÉfÜêÉë
ÜåçêíëòìÇáÉëÉãwïÉÅâ~ìÑÖÉëíÉääíÉå`çåí~áåÉêÉåíëçêÖÉåK
a~ëÖÉÄê~ìÅÜíÉ£äëçääíÉåáÅÜíΩÄÉêÇÉåÑäìëëÉåíëçêÖíïÉêÇÉåIÇ~ÇáÉëÉáåÉëÉÜêÜçÜÉ
rãïÉäíÄÉä~ëíìåÖÇ~êëíÉääíKcΩääÉåpáÉÉëáåÉáåÉåÖÉëÅÜäçëëÉåÉå_ÉÜ®äíÉêìåÇÖÉÄÉåpáÉ
Éë~åÉáåÉêp~ããÉäëíÉääÉ~ÄXëçääíÉÉëáåfÜêÉêk®ÜÉâÉáåÉp~ããÉäëíÉääÉÖÉÄÉåI
ÉåíëçêÖÉåpáÉÇÉå_ÉÜ®äíÉêΩÄÉêfÜêÉåe~ìëãΩääEëçÖÉä~åÖíÉê~ìÑÉáåÉâçåíêçääáÉêíÉ
aÉéçåáÉIï~ëòï~êåáÅÜíÇáÉçéíáã~äÉi∏ëìåÖÇ~êëíÉääíI~ÄÉêÉáåÉ
dÉï®ëëÉêîÉêëÅÜãìíòìåÖîÉêãÉáÇÉíFKfÜêÉháåÇÉêìåÇpáÉëÉäÄëíïÉêÇÉåfÜåÉåÇ~ÑΩê
Ç~åâÄ~êëÉáåK
j~ÅÜÉåpáÉÉáååáÅÜíãÉÜêÄÉåìíòíÉëdÉê®íîçêÇÉêíëçêÖìåÖìåÄê~ìÅÜÄ~êKa~å~ÅÜ
ÄêáåÖÉåpáÉÉëòìêÉáåÉêp~ããÉäëíÉääÉÑΩêêÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉtÉêíëíçÑÑÉKêÉ∏êíäáÅÜÉ
sÉêï~äíìåÖÖáÄífÜåÉå^ìëâìåÑíΩÄÉêÇáÉëÉp~ããÉäëíÉääÉåK
Verpackung und Altgerät
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über ElektroĆ und ElektronikĆ
Altgeräte (waste electrical and electronic equipment Ć
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUĆweit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Umweltgerecht entsorgen
ó
Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol
ó
aufweist, befolgen
Sie diese Anweisungen:
WICHTIG:
worden sein.
nicht erfüllen sollte, setzen Sie uns davon so schnell wie möglich in Kenntnis. Zur
Falls das Gerät wider Erwarten Schäden aufweisen oder Ihre Qualitätsanforderungen
gültigen Einlösung der Garantie darf das Gerät nicht unbefugt manipuliert bzw. benutzt
NR
fke^iq
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aáÉëáëífÜê åÉìÉëhçÅÜÑÉäÇ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~ëÄêÉååÉê NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãéÑçÜäÉåÉaìêÅÜãÉëëÉêÑΩêhçÅÜÖÉê®íÉ OMKKKKKKKKKKK
wìë~íòêçëíÉ OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãéÑÉÜäìåÖÉåòìãhçÅÜÉå ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eáåïÉáëÉòìãdÉÄê~ìÅÜáåÄÉòìÖ
~ìÑÇ~ëhçÅÜÖìí OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉåÑΩêäW
oÉáåáÖìåÖìåÇäÉÖÉ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄê~ìÅÜëäÉáíìåÖÑΩêdä~ëéä~ííÉW
oÉáåáÖìåÖìåÇäÉÖÉ OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
NS
iÉëÉåpáÉ ÇáÉëÉ_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ ëçêÖÑ®äíáÖ
ÇìêÅÜIìããáíÇáÉëÉãdÉê®íëáÅÜÉêìåÇÉÑÑÉâíáîòì
âçÅÜÉåK
§ÄÉêéêΩÑÉåpáÉîçêÇÉãåÄ~ìfÜêÉëåÉìÉåhçÅÜÑÉäÇÉëI
çÄÇáÉj~≈ÉëíáããÉåK
ÇÉëàÉïÉáäáÖÉåi~åÇÉëãΩëëÉåÇáÉíÉÅÜåáëÅÜÉå
^åïÉáëìåÖÉåÄÉ~ÅÜíÉíïÉêÇÉåK
aÉêbáåÄ~ìçêíÇÉëdÉê®íëãìëëΩÄÉêÇáÉ
îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖÉ_ÉäΩÑíìåÖîÉêÑΩÖÉåIÇáÉáåéÉêÑÉâíÉã
dÉÄê~ìÅÜëòìëí~åÇëÉáåãìëëK
pÉíòÉåpáÉÇ~ëdÉê®íâÉáåÉãëí~êâÉåiìÑíòìÖ~ìëIÇ~ÇáÉ
_êÉååÉêÉêä∏ëÅÜÉåâ∏ååÉåK
aáÉëÉëdÉê®íáëíáãiáÉÑÉêòìëí~åÇ~ìÑÇáÉ~ìÑÇÉã
qóéÉåëÅÜáäÇ~åÖÉÖÉÄÉåÉd~ë~êíÉáåÖÉëíÉääíKfëíÉáåÉ
~åÇÉêÉåëíÉääìåÖÉêÑçêÇÉêäáÅÜIïÉåÇÉåëáÉëáÅÜÇÉå
íÉÅÜåáëÅÜÉåhìåÇÉåÇáÉåëíK
a~ëdÉê®íÉáååÉêÉåáÅÜíã~åáéìäáÉêÉåKtÉåÇÉåpáÉëáÅÜ
ÖÖÑK~åìåëÉêÉåíÉÅÜåáëÅÜÉåhìåÇÉåÇáÉåëíK
_Éï~ÜêÉåpáÉ ÇáÉ_ÉÇáÉåìåÖëJìåÇbáåÄ~ì~åäÉáíìåÖÖìí
~ìÑIÇ~ãáíÇáÉëÉÄÉáÉáåÉã_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉäòìë~ããÉåãáí
ÇÉãdÉê®íΩÄÉêÖÉÄÉåïÉêÇÉåâ∏ååÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Alle Installations-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten
Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren
Regelungen und
gesetzlichen Vorgaben sowie der
Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger
vorgenommen werden.
empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.
Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart
auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten
-
Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung
in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder
i®åÇÉêIÇÉêÉåpóãÄçä~ãdÉê®í~ìÑÖÉÑΩÜêíáëíKwìê
gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Dieses Gerät
darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut
aáÉå~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå^åïÉáëìåÖÉåÖÉäíÉååìêÑΩêàÉåÉ
werden. Die Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät
ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt
^åé~ëëìåÖÇÉëdÉê®íë~åÇáÉ_ÉåìíòìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå
wird.
pçääíÉÄÉáfÜêÉãhçÅÜÑÉäÇÇ~ëdä~ëÄÉëÅÜ®ÇáÖíëÉáåIêìÑÉå
páÉ ëçÑçêíÇÉåíÉÅÜåáëÅÜÉåhìåÇÉåÇáÉåëíIÇ~ãáíÉë
êÉé~êáÉêíçÇÉêÉêëÉíòíïÉêÇÉåâ~ååK
-
NT
aáÉlÄÉêÑä®ÅÜÉåÇÉët®êãÉJìåÇhçÅÜÖÉê®íÉëÉêï®êãÉå
ëáÅÜï®ÜêÉåÇÇÉëíêáÉÄÉëKi~ëëÉåpáÉÇáÉÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ
sçêëáÅÜíï~äíÉåK
e~äíÉåpáÉåÇÉê áããÉê îçãdÉê®íÉåíÑÉêåíK
sÉêïÉåÇÉåpáÉÇ~ëdÉê®íÖêìåÇë®íòäáÅÜåìêòìê
wìÄÉêÉáíìåÖîçåpéÉáëÉåIåáÉã~äë~äëeÉáòìåÖK
§ÄÉêÜáíòíÉëcÉííçÇÉê£äâ~ååëáÅÜäÉáÅÜíÉåíòΩåÇÉåK^ìë
ÇáÉëÉãdêìåÇãìëëÇáÉwìÄÉêÉáíìåÖîçåÉáëÉåãáícÉíí
çÇÉê£äÉåIòK_KmçããÉëcêáíÉëIΩÄÉêï~ÅÜíïÉêÇÉåK
káÉã~äët~ëëÉê~ìÑÄêÉååÉåÇÉëííçÇÉê£äëÅÜΩííÉåK
dbc^eo>aÉåqçéÑçÇÉêÇáÉmÑ~ååÉòìãbêëíáÅâÉåÇÉê
cä~ããÉ~ÄÇÉÅâÉåIìåÇÇáÉhçÅÜëíÉääÉ~ìëëÅÜ~äíÉåK
_ÉáÉáåÉêpí∏êìåÖÇáÉd~ëJìåÇpíêçãòìÑìÜêòìãdÉê®í
ìåíÉêÄêÉÅÜÉåKtÉåÇÉåpáÉëáÅÜÑΩêÉáåÉoÉé~ê~íìêÇÉë
dÉê®íëìåëÉêÉåhìåÇÉåÇáÉåëíK
píÉääÉåpáÉâÉáåÉîÉêÑçêãíÉåìåÇáåëí~ÄáäÉåÅÜÖÉê®íÉ~ìÑ
ÇáÉmä~ííÉåìåÇÉååÉêIÇáÉëÉâ∏ååÉåìãÑ~ääÉåK
i®ëëíëáÅÜÉáåÉ^êã~íìêåáÅÜíÄÉí®íáÖÉåIÇ~êÑÜáÉêòìâÉáåÉ
dÉï~äí~åÖÉïÉåÇÉíïÉêÇÉåKtÉåÇÉåpáÉëáÅÜòìã
oÉé~êáÉêÉåçÇÉê bêëÉíòÉåÇÉê^êã~íìê ëçÑçêí~åÇÉå
çÑÑáòáÉääÉåíÉÅÜåáëÅÜÉåhìåÇÉåÇáÉåëíK
aáÉa~êëíÉääìåÖÉåáåÇáÉëÉê dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖâ∏ååÉå
îçåfÜêÉãdÉê®í~ÄïÉáÅÜÉåK
fëífÜêÅÜÑÉäÇ~ìëdä~ëIîÉêãÉáÇÉåpáÉï®ÜêÉåÇÇÉê
_ÉåìíòìåÖÇÉêd~ëãìäÇÉiìÑíòìÖëçïáÉÇêëÅÜΩííÉå
ïÉêÇÉåâ~ååK
aáÉëÉëdÉê®íÇ~êÑåáÅÜíÉáåÉ^ÄäÉáíìåÖëîçêêáÅÜíìåÖÑΩê
sÉêÄêÉååìåÖëéêçÇìâíÉ~åÖÉëÅÜäçëëÉåïÉêÇÉåK
tboabkafbpb_bpqfjjrkdbkkf`eq
bfkdbe^iqbkIibekqaboebopqbiibogbdif`eb
d^o^kqfbibfpqrkdbk^_K
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur
â~äíÉêcäΩëëáÖâÉáíÉåIÇ~ÜáÉêÇìêÅÜÇ~ëdä~ëòÉêëí∏êí
Reinigung des Kochfeldes, da
Stromschlaggefahr
besteht.
kÉÜãÉåpáÉÉáåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉëdÉê®íåáÅÜíáå_ÉíêáÉÄK
-
(einschließlich Kinder) vorgesehen, die in ihrer körperlichen,
Person in der Benutzung des
oder wurden von einer
mangelt, es sei
sind
Gerätes
unterrichtet.
für ihre Sicherheit
verantwortlichen
denn, sie stehen unter
Beaufsichtigung
sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit
beeinträchtigt
oder denen es an Erfahrung oder
Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
Kenntnissen
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÅÜí=
ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíK=
-
-
NU
aáÉëáëífÜêåÉìÉëhçÅÜÑÉäÇ
Rost
Großer
Dreifachbrenner
mit bis zu 4,5 kW
Brenner mit
bis zu 1 kW
Brenner mit
bis zu 1,75 kW
Fettgefäß
Brenner mit
bis zu 1,75 kW
Bedienteile
Brenner mit
bis zu 3 kW
Rost
Brenner mit
bis zu 1 kW
Brenner mit
bis zu 1,75 kW
Fettgefäß
Bedienteile
Dreifachbrenner mit
bis zu 3,3 kW
Brenner mit
bis zu 1 kW
NV
^ìÑàÉÇÉãÇáÉåíÉáäáëíÇáÉhçÅÜëíÉääÉã~êâáÉêíIÇáÉÉë
êÉÖÉäíK^ÄÄKNK
_ÉáîÉêëÅÜãìíòíÉåwΩåÇâÉêòÉåáëíÇáÉwΩåÇìåÖ
ìåòìêÉáÅÜÉåÇIÇ~ÜÉêëáåÇÇáÉëÉë~ìÄÉêòìÜ~äíÉåKeáÉêòì
ÉáåÉâäÉáåÉ_ΩêëíÉîÉêïÉåÇÉåXÇáÉwΩåÇâÉêòÉÇ~êÑ âÉáåÉ
Ü~êíÉåpí∏≈ÉÉêÜ~äíÉåK
sÉêÑΩÖífÜêhçÅÜÑÉäÇΩÄÉêâÉáåÉ~ìíçã~íáëÅÜÉ
wΩåÇîçêêáÅÜíìåÖIå®ÜÉêåpáÉÉáåÉçÑÑÉåÉcä~ããÉ
EcÉìÉêòÉìÖIpíêÉáÅÜÜçäòIìëïKFÇÉå_êÉååÉê~åK
fÜêÅÜÑÉäÇâ~ååãáípáÅÜÉêÜÉáíëJqÜÉêãçé~~êÉå
~ìëÖÉêΩëíÉíëÉáåIÇáÉÉáå^ìëëíê∏ãÉåîçåd~ëÄÉáÉáåÉã
òìÑ®ääáÖÉåbêä∏ëÅÜÉåÇÉê_êÉååÉêîÉêÜáåÇÉêåK^ÄÄKOK
dÉÜÉåpáÉ~ìÑÇáÉÖäÉáÅÜÉtÉáëÉîçêIìãÇáÉëÉëãçÇÉêåÉ
póëíÉãòìòΩåÇÉåìåÇòìíáîáÉêÉåKe~äíÉåpáÉÜáÉêÄÉá
àÉÇçÅÜÇ~ë_ÉÇáÉåíÉáäÖÉÇêΩÅâíIÄáëÇáÉwΩåÇìåÖÉêÑçäÖíI
ÇáÉcä~ããÉëáÅÜíÄ~êáëíìåÇåáÅÜíïáÉÇÉêîÉêä∏ëÅÜíK
cáåÇÉíâÉáåÉwΩåÇìåÖëí~ííIïáÉÇÉêÜçäÉåpáÉÇÉåêÖ~åÖ
ìåÇÇêΩÅâÉåpáÉÇáÉëã~äNJJRâìåÇÉåä~åÖK
wìã^ìëëÅÜ~äíÉåÇêÉÜÉåpáÉÇ~ë_ÉÇáÉåíÉáäå~ÅÜêÉÅÜíë
Äáë~ìÑÇáÉÇ~òìÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉmçëáíáçåFKeáÉêÄÉáâ~ååÇ~ë
wΩåÇëóëíÉãÉêåÉìí~åëéêáåÖÉåXÇáÉëáëíàÉÇçÅÜî∏ääáÖ
åçêã~äK
fÜêãçÇÉêåÉëìåÇÑìåâíáçå~äÉëhçÅÜÑÉäÇîÉêÑΩÖíΩÄÉê
ëíìÑÉåäçëîÉêëíÉääÄ~êÉsÉåíáäÉIïçãáípáÉòïáëÅÜÉåÇÉå
mçëáíáçåÉåjáåKìåÇj~ñKÇáÉÖÉïΩåëÅÜíÉåëíÉääìåÖ
ÑáåÇÉåK
aáÉaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêìåÇÇÉêÖêç≈ÉaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêëáåÇ
®ì≈Éêëíéê~âíáëÅÜIìãÇ~ê~ìÑãáím~Éää~éÑ~ååÉåìåÇ
ÅÜáåÉëáëÅÜÉåtçâëE~ääÉ^êíÉåîçå~ëá~íáëÅÜÉådÉêáÅÜíÉåF
ìëïKòì~êÄÉáíÉåK
tÉååfÜêhçÅÜÑÉäÇãáíÉáåÉãÖêç≈ÉåaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê
~ìëÖÉëí~ííÉíáëíIîÉêÑΩÖíÉëΩÄÉêÉáåÉ^êã~íìêIãáíÇÉêpáÉ
ÇáÉáååÉêÉìåÇÇáÉ®ì≈ÉêÉcä~ããÉìå~ÄÜ®åÖáÖ
îçåÉáå~åÇÉêêÉÖÉäåâ∏ååÉåXãáíÇáÉëÉãêÉîçäìíáçå®êÉå
póëíÉãáëíÉáåÉÄêÉáíÉm~äÉííÉfåíÉåëáí®íëëíìÑÉåã∏ÖäáÅÜK
cìåâíáçåëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ^ÄÄKP
aáÉ_ÉåìíòìåÖÇÉëd~ëÖÉê®íëÉêòÉìÖíáåÇÉão~ìãIïç
ÉëÄÉíêáÉÄÉåïáêÇIêãÉìåÇcÉìÅÜíáÖâÉáíKãìëëÉáåÉ
ÖìíÉ_ÉäΩÑíìåÖÇÉêhΩÅÜÉÖÉï®ÜêäÉáëíÉíëÉáåWaáÉ
îçêÜ~åÇÉåÉå_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉåãΩëëÉåÖÉ∏ÑÑåÉíëÉáåI
çÇÉêÉëáëíÉáåãÉÅÜ~åáëÅÜÉësÉåíáä~íáçåëÖÉê®í
d~ëÄêÉååÉê
^ÄÄKNK
^ÄÄKOK
qÜÉêãçé
wΩåÇâÉêò
^ÄÄKP
áÇÉ d~ëÇΩëÉå EáååÉå ìåÇ~ì≈ÉåF
ÄêÉååÉåãáí Ü∏ÅÜëíÉê iÉáëíìåÖK
aáÉ ®ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉÄêÉååíãáí
ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ áååÉêÉ
d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ã~ñáã~äÉê
iÉáëíìåÖK
aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ã~ñáã~äÉê iÉáëíìåÖKÇáÉ®ì≈ÉêÉ
d~ëÇΩëÉáëí~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí
ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ
d~ëÇΩëÉáëí~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
Eaìåëí~ÄòìÖFîçêòìëÉÜÉåK
Zum Einschalten des Brenners den Schalter des
entsprechenden Brenner eindrücken und nach links bis
auf die Höchststellung drehen und gedrückt halten bis
sich das Gas des Brenners entzündet hat. In dieser
Schalterstellung werden Zündfunken an allen Brennern
erzeugt.
Jetzt auf die gewünschte Position drehen
(das Drücken
des Schalters ist jetzt nicht mehr notwendig).
Hat sich das Gas nicht entzündet, den Vorgang
wiederholen und dabei den Schalter länger gedrückt
halten (bis 10 Sekunden).
OM
ÖÉ∏ÑÑåÉíÉëcÉåëíÉêEçÜåÉÉáåÉåiìÑíòìÖòìîÉêìêë~ÅÜÉåFI
çÇÉêÇáÉiÉáëíìåÖÇÉêÖÖÑKîçêÜ~åÇÉåÉåãÉÅÜ~åáëÅÜÉå
_ÉäΩÑíìåÖãìëëÉêÜ∏ÜíïÉêÇÉåK
å~ÅÜÇÉääW
_obkkbo
jfkÕhl`edboûq j^uÕhl`edboûq
PJÑ~ÅÜcä~ããÉW [OOÅã
dêç≈ÉêaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê [OOÅã
pÅÜåÉää OOÅã OSÅã
jáííÉäëÅÜåÉää NQÅã OMÅã
eáäÑëéä~ííÉ NOÅã NQÅã
å~ÅÜjçÇÉääâ~ååfÜêhçÅÜÑÉäÇãáíÉáåÉãwìë~íòêçëí
~ìëÖÉêΩëíÉíëÉáåKbáåëçäÅÜÉê ë~íòêçëíáëíÄÉáã
aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêìåÇÄÉáãÖêç≈ÉåÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêÑΩê
hçÅÜÖÉê®íÉÉáåÉãaìêÅÜãÉëëÉêîçåOSÅãI
cäÉáëÅÜÄê®íÉêIqçåÖÉÑ®≈ÉìåÇÑΩêë®ãíäáÅÜÉâçåâ~îÉå
hçÅÜÖÉê®íÉÜáåÉëáëÅÜÉêtçâìëïKFìåÄÉÇáåÖí
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK^ÄÄKQK^ìÑÖêìåÇÇÉêÜçÜÉåqÉãéÉê~íìêÉåI
ïÉäÅÜÉÇáÉëÉwìë~íòêçëíÉï®ÜêÉåÇÇÉëhçÅÜîçêÖ~åÖë
ÉêêÉáÅÜÉåIîÉêãÉáÇÉåpáÉÇÉêÉå_ÉêΩÜêìåÖK
łsÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>
oçëíÑΩêh~ÑÑÉÉâçÅÜÉêWå~ÅÜjçÇÉääâ~ååfÜêhçÅÜÑÉäÇ
ãáíÉáåÉãoçëíÑΩêh~ÑÑÉÉâçÅÜÉê~ìëÖÉêΩëíÉíëÉáåKaáÉëÉë
wìë~íòÖÉê®íáëí~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜÑΩêÇÉåwìë~íòÄêÉååÉêÑΩê
hçÅÜÖÉÑ®≈ÉãáíïÉåáÖÉê~äëNMÅãaìêÅÜãÉëëÉê
ÖÉÉáÖåÉíK^ÄÄKRKpçääíÉÇáÉëÉêåáÅÜíÉåíÜ~äíÉåëÉáåIáëíÇÉê
wìë~íòêçëíÑΩêh~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉåÄÉáãåÇÉåÇáÉåëíÇÉë
eÉêëíÉääÉêëìåíÉêÇÉêkêKNUQOMMÉêÜ®äíäáÅÜK
aÉêeÉêëíÉääÉêÜ~ÑíÉíåáÅÜíIïÉååÉáåÉêÇáÉëÉê
wìë~íòêçëíÉ åáÅÜíçÇÉê Ñ~äëÅÜîÉêïÉåÇÉíïáêÇK
bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê ÅÜÖÉê®íÉ
wìë~íòêçëíÉ
^ÄÄKQK
^ÄÄKRK
ÉáåÉòìë®íòäáÅÜÉ_ÉäΩÑíìåÖÉêÑçêÇÉêäáÅÜïÉêÇÉåIòK_KÉáå
Bei den ersten Inbetriebnahmen ist ein
_ÉáÉáåÉêâçåíáåìáÉêäáÅÜÉå_ÉåìíòìåÖfÜêÉëdÉê®íëâ∏ååíÉ
Ausströmen
von Düften durchaus normal.
Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und
kann bei Staub in der Umgebung oder bei
übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.
ON
aáÉëÉbãéÑÉÜäìåÖÉåëáåÇêÉáåáåÑçêã~íáî
pÉÜêëí~êâ pí~êâ jáííÉä i~åÖë~ã
dêç≈Éê
aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê
hçÅÜÉåId~êÉåI
_ê~íÉåI_ê®ìåÉåI
m~Éää~ëI~ëá~íáëÅÜÉ
hΩÅÜÉEtçâFK
^ìÑï®êãÉåìåÇï~êãÜ~äíÉåW
sçêÄÉêÉáíÉíÉdÉêáÅÜíÉIcÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉK
^ìÑí~ìÉåK
pÅÜåÉää pÅÜåáíòÉäIpíÉ~âI
lãÉäÉííÉI
dÉÄê~íÉåÉëK
oÉáëI_ÉÅÜ~ãÉäI
o~ÖçìíK
a~ãéÑâçÅÜÉåW
cáëÅÜIdÉãΩëÉK
jáííÉäëÅÜåÉää a~ãéÑâ~êíçÑÑÉäåI
cêáëÅÜÖÉãΩëÉI
dÉãΩëÉâçåëÉêîÉåI
kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉK
ÉÇÉê~ìÑï®êãÉåìåÇï~êãÜ~äíÉå
îçåòìÄÉêÉáíÉíÉådÉêáÅÜíÉåìåÇ
wìÄÉêÉáíÉåîçåëÅÜã~ÅâÜ~ÑíÉå
dÉêáÅÜíÉåK
eáäÑëéä~ííÉ ÅÜÉåW
pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉI
jáäÅÜêÉáëIh~ê~ãÉääK
^ìÑí~ìÉåìåÇ
ä~åÖë~ãhçÅÜÉåW
eΩäëÉåÑêΩÅÜíÉI
lÄëíI
dÉÑêáÉêÖÉêáÅÜíÉK
pÅÜãÉäòÉåW
_ìííÉêI
pÅÜçâçä~ÇÉI
dÉä~íáåÉK
bãéÑÉÜäìåÖÉåòìãhçÅÜÉå
zzx
3 - fach Flamme
OO
eáåïÉáëÉ òìãdÉÄê~ìÅÜáåÄÉòìÖ ~ìÑ
Ç~ë hçÅÜÖìí
kbfk
hÉáåÉâäÉáåÉåhçÅÜÖÉê®íÉÑ
Öêç≈Éå_êÉååÉêåîÉêïÉåÇÉåK
aáÉcä~ããÉÇ~êÑåáÅÜíÇÉå
pÉáíÉåÇÉêhçÅÜÖÉê®íÉ
~ìÑëíÉáÖÉåK
káÅÜíçÜåÉçÇÉêãáíîÉêëÉíòíÉã
aÉÅâÉäâçÅÜÉåIÉáåqÉáäÇÉê
båÉêÖáÉÖÉÜíÇ~ÇìêÅÜîÉêäçêÉåK
hÉáåÉhçÅÜÖÉê®íÉãáí
ìåÉÄÉåÉå_∏ÇÉåîÉêïÉåÇÉåX
ëáÉîÉêä®åÖÉêåÇáÉÅÜòÉáíìåÇ
ÉêÜ∏ÜÉåÇÉåbåÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜK
a~ëhçÅÜÖÉê®íåáÅÜíîÉêëÉíòí
ΩÄÉêÇÉå_êÉååÉêëíÉääÉåIÉë
â∏ååíÉìãÑ~ääÉåK
hçÅÜÖÉê®íÉãáíÖêç≈Éã
aìêÅÜãÉëëÉêåáÅÜí~ìÑå~ÜÉ~å
ÇÉå_ÉÇáÉåíÉáäÉåÖÉäÉÖÉåÉå
_êÉååÉêåîÉêïÉåÇÉåXëçÄ~äÇ
ÇáÉëÉëáÅÜòÉåíêáÉêí~ìÑÇÉã
_êÉååÉêÄÉÑáåÇÉåIâ∏ååÉåëáÉ
ÄÉêΩÜêíïÉêÇÉåIçÇÉêâ∏ååíÉ
ÇáÉqÉãéÉê~íìêáåÇÉêwçåÉÇÉê
_ÉÇáÉåíÉáäÉëçÉêÜ∏ÜíïÉêÇÉåI
Ç~ëësÉêäÉíòìåÖÉåÉåíëíÉÜÉå
â∏ååÉåK
aáÉhçÅÜÖÉê®íÉåáÅÜíÇáêÉâí~ìÑ
ÇÉå_êÉååÉêëíÉääÉåK
hÉáåÉÄÉêã®≈áÖÉådÉïáÅÜíÉ
~ìÑÇ~ëhçÅÜÑÉäÇëíÉääÉåIìåÇ
åáÅÜíãáíëÅÜïÉêÉå
dÉÖÉåëí®åÇÉå~ìÑÇ~ë
hçÅÜÑÉäÇëÅÜä~ÖÉåK
káÅÜíòïÉá_êÉååÉêçÇÉê
t®êãÉèìÉääÉåÑΩêÉáåÉáåòáÖÉë
hçÅÜÖÉê®íîÉêïÉåÇÉåK
sÉêãÉáÇÉåpáÉÇáÉ_ÉåìíòìåÖ
îçå_ê~íéÑ~ååÉåIåí∏éÑÉåI
ìëïKΩÄÉêä®åÖÉêÉwÉáíÄÉá
ã~ñáã~äÉêeÉáòäÉáëíìåÖK
g^
sÉêïÉåÇÉåpáÉëíÉíë
ÅÜÖÉê®íÉáÉÑêÇÉå
àÉïÉáäáÖÉå_êÉååÉêÖÉÉáÖåÉí
ëáåÇKa~ãáíîÉêãÉáÇÉåpáÉ
ÉáåÉåΩÄÉêã®≈áÖÉåsÉêÄê~ìÅÜ
dìåÇcäÉÅâÉå~ìÑÇÉå
hçÅÜÖÉê®íÉåK
fããÉêÇÉåaÉÅâÉäÇÉê
àÉïÉáäáÖÉåhçÅÜÖÉê®íÉ
îÉêïÉåÇÉåK
kìêq∏éÑÉImÑ~ååÉåìåÇ
h~ëëÉêçääÉåãáíÉÄÉåÉãìåÇ
ê~ìÉã_çÇÉåîÉêïÉåÇÉåK
a~ëhçÅÜÖÉê®íãáííáÖ~ìÑÇÉå
_êÉååÉêëíÉääÉåK
a~ëhçÅÜÖÉê®íÑÇÉåoçëí
ëíÉääÉåK
^ÅÜíÉåpáÉîçêÇÉêåìíòìåÖ
Ç~ê~ìÑIÇ~ëëÇáÉoçëíÉìåÇ
_êÉååÉêÇÉÅâÉäêáÅÜíáÖ
~åÖÉÄê~ÅÜíëáåÇK
sçêëáÅÜíáÖ ãáíÇÉã~ìÑÇÉã
hçÅÜÑÉäÇÄÉÑáåÇäáÅÜÉå
hçÅÜÖÉê®íÉåìãÖÉÜÉåK
_Éá^êÄÉáíÉåãáíhçÅÜÖÉê®íÉå
~ìëÖÉÜ®êíÉíÉãdä~ëéêç
_êÉååÉêåìêÉáåëçäÅÜÉë
hçÅÜÖÉê®íîÉêïÉåÇÉåK
_ÉáaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêåÇÉå
wìë~íòêçëíîÉêïÉåÇÉåK
OP
^ìÑÖêìåÇÇÉêÜçÜÉåqÉãéÉê~íìêÉåIÇÉåÉåÇÉêoáåÖÇÉÅâÉäÇÉëÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêëìåÇÇáÉwçåÉåë
bÇÉäëí~ÜäïáÉòK_KcÉííë~ããäÉêI_êÉååÉêÉáåÑ~ëëìåÖÉåìëïKëÖÉëÉíòíëáåÇIÉåíÑ®êÄÉåëáÅÜÇáÉëÉ
å~ÅÜÖÉïáëëÉêwÉáíKaáÉëáëíkloj^iKoÉáåáÖÉåpáÉÇáÉëÉqÉáäÉå~ÅÜàÉÇÉãdÉÄê~ìÅÜãáíÉáåÉã
ÖÉÉáÖåÉíÉåbÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉêK
k~ÅÜÇÉãt~ëÅÜÉåÇÉêoçëíÉãΩëëÉåÇáÉëÉîçêÇÉêÉêåÉìíÉå_ÉåìíòìåÖîçääëí®åÇáÖÖÉíêçÅâåÉí
ïÉêÇÉåKt~ëëÉêíêçéÑÉåçÇÉêcÉìÅÜíëíÉääÉåÄÉá_ÉÖáååÇÉëhçÅÜÉåëâååÉåâäÉáåÉêÉi~ÅâëÅÜ®ÇÉå
îÉêìêë~ÅÜÉåK
tÉååÇáÉoçëíÉfÜêÉëÅÜÑÉäÇÉëãáídìããáÑΩ≈Éå~ìëÖÉêΩëíÉíëáåÇI~ÅÜíÉåpáÉÇ~ê~ìÑ~ëëpáÉ
ÇáÉëÉÄÉáÇÉêoÉáåáÖìåÖåáÅÜíîÉêäáÉêÉåXáåÇáÉëÉãc~ääïΩêÇÉÇÉêoçëíëé®íÉêÇhçÅÜÑÉäÇ
îÉêâê~íòÉåKa~ëoÉáåáÖìåÖëãáííÉäÑΩêÉäëí~ÜäÇ~êÑåáÅÜíáã_ÉêÉáÅÜÇÉê_ÉÇáÉåíÉáäÉîÉêïÉåÇÉí
ïÉêÇÉåKaáÉååòÉáÅÜåìåÖE^ìÑÇêìÅâFâ∏ååíÉîÉêïáëÅÜÉåK
dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉåÑΩê pí~ÜäW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ
kbfk
êïÉåÇÉåpáÉòìãíÑÉêåÉå
îçåëÖÉÜ®êíÉíÉå
iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉåîçã
hçÅÜÑÉäÇIîçåoçëíÉåI
_êÉååÉêåìåÇÉäÉâíêáëÅÜÉå
hçÅÜéä~ííÉåhbfkb
ëÅÜÉìÉêåÇÉåçÇìâíÉI
ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉådÉÖÉåëí®åÇÉI
pí~ÜäïçääÉé~ÇëIjÉëëÉêìëïK
tÉååfÜêhçÅÜÑÉäÇãáíÉáåÉê
dä~ëéä~ííÉ~ìëÖÉêΩëíÉíáëíI
îÉêïÉåÇÉåpáÉâÉáåjÉëëÉêI
âÉáåÉåÜ~ÄÉêçÇÉê®ÜåäáÅÜÉë
òìãoÉáåáÖÉåÇÉêsÉêÄáåÇìåÖ
òìãjÉí~ääK
sÉêïÉåÇÉåpáÉòìãoÉáåáÖÉå
ÇÉëhçÅÜÑÉäÇÉëâÉáåÉ
a~ãéÑêÉáåáÖÉêXÇáÉëÉâ∏ååÉå
ÇáÉhçÅÜéä~ííÉÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
hÉáåÉë®ìêÉÜ~äíáÖÉå
cäΩëëáÖâÉáíÉåEwáíêçåÉåë~ÑíI
bëëáÖIìëïKF~ìÑÇÉãhçÅÜÑÉäÇ
ÄÉä~ëëÉåK
p~äò ~ìÑ ÇÉêlÄÉêÑä®ÅÜÉÇÉê
ÉäÉâíêáëÅÜÉåhçÅÜéä~ííÉëçïÉáí
ïáÉã∏ÖäáÅÜîÉêãÉáÇÉåK
g^
k~ÅÜ^ÄâΩÜäÉåÇÉëdÉê®íÉë
ÇáÉëÉëãáípÅÜï~ããIt~ëëÉê
ìåÇpÉáÑÉêÉáåáÖÉåK
wìãp~ìÄÉêÜ~äíÉåîçå
_êÉååÉêå
ìåÇoçëíÉåãΩëëÉå
ÇáÉëÉáå
êÉÖÉäã®≈áÖÉå
^åëí®åÇÉåáå
pÉáÑÉåï~ëëÉê
ÖÉäÉÖíìåÇãáí
ÉáåÉêåáÅÜí
ãÉí~ääáëÅÜÉå_ΩêëíÉ
ÖÉêÉáåáÖí
ïÉêÇÉåIÇ~ãáíÇáÉ
_çÜêìåÖÉå
ìåÇkìíÉå~Äëçäìí
ë~ìÄÉê
ïÉêÇÉåKêëçâ~ååÇáÉ
cä~ããÉë~ìÄÉêÄêÉååÉåK
cÉìÅÜíÉÉååÉêÇÉÅâÉäìåÇ
oçëíÉáããÉêëçÑçêí
~ÄíêçÅâåÉåK
c~ääëfÜêdÉê®íãáíëÉáåÉã
píΩÅâÄÉëíÉÜÉåÇÉå_êÉååÉêå
EjçåçÄäçÅâFÄÉëíÉÜÉåI
îÉêÖÉïáëëÉêåpáÉëáÅÜIÇ~ëë
ÇáÉëÉîçêÇÉêå®ÅÜëíÉå
sÉêïÉåÇìåÖîçääëí®åÇáÖ
íêçÅâÉåëáåÇK
Die Oberfläche der
Brennereinzelteile nach jeder
Benutzung und in kaltem Zustand
reinigen. Auch die kleinsten
Rückstände (überkochendes
Kochgut, Fettspritzer, etc.)
brennen
sich in die Oberfläche
ein und
verursachen schwer zu
entfernende Flecken.
Nach dem Reinigen alle
Brennerteile und den
Brennertopf trocknen.
Brennerring und Brenerdeckel
müssen beim Auflegen auf
dem Brennertopf einrasten.
Feuchtigkeit und Shiffstellung der
Teile verursacht ein ungleiches
Flammenbild.
OQ
^ÅÜíÉåpáÉÄÉáÇÉêoÉáåáÖìåÖ~ìÑÇáÉdìããáÑΩ≈ÉÇÉêëíÉKpáÉâ∏ååÉåîÉêäçêÉåÖÉÜÉåIï~ëÇ~òì
ÑΩÜêíIÇ~ëëÇÉêoçëíÄÉáÇÉêå®ÅÜëíÉåsÉêïÉåÇìåÖÇáÉdä~ëÑä®ÅÜÉîÉêâê~íòíK
k~ÅÜÇÉã^Äï~ëÅÜÉåÇÉêoçëíÉãΩëëÉåÇáÉëÉîçêÇÉêå®ÅÜëíÉåsÉêïÉåÇìåÖîçääëí®åÇáÖ
ÖÉíêçÅâåÉíïÉêÇÉåKt~ëëÉêíêçéÑÉåçÇÉêcÉìÅÜíëíÉääÉåÄÉá_ÉÖáååÇÉëhçÅÜÉåëâ∏ååÉåâäÉáåÉêÉ
i~ÅâëÅÜ®ÇÉåîÉêìêë~ÅÜÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ ÑΩêdä~ëéä~ííÉW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ
kbfk
hÉáåÉéìäîÉêÑ∏êãáÖÉå
mìíòãáííÉäIoÉáåáÖìåÖëëéê~óë
ÑΩê_~Åâ∏ÑÉåçÇÉê
pÅÜÉìÉêä~ééÉåÄÉåìíòÉåKpáÉ
â∏ååÉåhê~íòÉê~ìÑÇÉê
dä~ëÑä®ÅÜÉîÉêìêë~ÅÜÉåK
wìãbåíÑÉêåÉåîçå
~åÜ~ÑíÉåÇÉå
iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉå~ìÑÇÉê
hçÅÜÑä®ÅÜÉÇΩêÑÉåâÉáåÉ
ëéáíòÉåçÇÉêâê~íòÉåÇÉå
ÖÉåëí®åÇÉïáÉ
pí~ÜäïçääÉé~ÇëçÇÉêjÉëëÉê
îÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåK
wìêoÉáåáÖìåÖÇÉê
sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉÇÉê
dä~ëÑä®ÅÜÉãáíÇÉå
sÉêâäÉáÇìåÖÉåÇÉê_êÉååÉê
çÇÉêÇÉåjÉí~ääÄäÉåÇÉåÇΩêÑÉå
âÉáåÉjÉëëÉêIpÅÜ~ÄÉêçÇÉê
®ÜåäáÅÜÉdÉÖÉåëí®åÇÉ
îÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåK
aáÉÅÜÖÉê®íÉåáÅÜíΩÄÉêÇáÉ
dä~ëÑä®ÅÜÉòáÉÜÉåIÉëâ∏ååÉå
hê~íòÉêÉåíëíÉÜÉåKbÄÉåëç
ëçääíÉîÉêãáÉÇÉåïÉêÇÉåIÇ~ëë
Ü~êíÉçÇÉêëéáíòÉdÉÖÉåëí®åÇÉ
~ìÑÇáÉdä~ëÑä®ÅÜÉÑ~ääÉåK
aáÉo®åÇÉêÇÉëhçÅÜÑÉäÇë
âÉáåÉåpí∏≈Éå~ìëëÉíòÉåK
p~åÇâ∏êåÉêIÇáÉòK_KÄÉáÇÉê
oÉáåáÖìåÖîçådÉãΩëÉ
~åÑ~ääÉåIòÉêâê~íòÉåÇáÉ
dä~ëÑä®ÅÜÉK
g^
cΩêÇáÉmÑäÉÖÉÇÉêdä~ëÑä®ÅÜÉ
ÉáåÉåpÅÜï~ããìåÇpÉáÑÉ
îÉêïÉåÇÉåI~ÄÉêÉêëíI
å~ÅÜÇÉã
Ç~ëdÉê®í~ÄÖÉâΩÜäí
áëíK
wìãp~ìÄÉêÜ~äíÉåîçå
_êÉååÉêåìåÇoçëíÉåãΩëëÉå
ÇáÉëÉáå êÉÖÉäã®≈áÖÉå
^åëí®åÇÉåáåpÉáÑÉåï~ëëÉê
ÖÉäÉÖíìåÇãáíÉáåÉêåáÅÜí
ãÉí~ääáëÅÜÉå_ΩêëíÉÖÉêÉáåáÖí
ïÉêÇÉåIÇ~ãáíÇáÉ_çÜêìåÖÉå
ìåÇkìíÉå~Äëçäìíë~ìÄÉê
ïÉêÇÉåKêëçâ~ååÇáÉ
cä~ããÉë~ìÄÉêÄêÉååÉåK
cÉìÅÜíÉÉååÉêÇÉÅâÉäìåÇ
oçëíÉáããÉêëçÑçêí
~ÄíêçÅâåÉåK
c~ääëfÜêdÉê®íãáíëÉáåÉã
píΩÅâÄÉëíÉÜÉåÇÉå_êÉååÉêå
EjçåçÄäçÅâFÄÉëíÉÜÉåI
îÉêÖÉïáëëÉêåpáÉëáÅÜIÇ~ëë
ÇáÉëÉîçêÇÉêå®ÅÜëíÉå
sÉêïÉåÇìåÖîçääëí®åÇáÖ
íêçÅâÉåëáåÇK
Die Oberfläche der
Brennereinzelteile nach jeder
Benutzung und in kaltem Zustand
reinigen. Auch die kleinsten
Rückstände (überkochendes
Kochgut, Fettspritzer, etc.)
brennen
sich in die Oberfläche
ein und
verursachen schwer zu
entfernende Flecken.
Nach dem Reinigen alle
Brennerteile und den
Brennertopf trocknen.
Brennerring und Brenerdeckel
müssen beim Auflegen auf
dem Brennertopf einrasten.
Flammenbild.
Feuchtigkeit und Shiffstellung
der
Teile verursacht ein
ungleiches
OR
ãìëëåáÅÜíáããÉêÇÉêhìåÇÉåÇáÉåëíÖÉêìÑÉåïÉêÇÉåK
lÑíã~äëâ∏ååÉåpáÉÇÉåcÉÜäÉêëÉäÄëíÄÉÜÉÄÉåKaáÉ
ÑçäÖÉåÇÉq~ÄÉääÉÉåíÜ®äíÉáåé~~êo~íëÅÜä®ÖÉK
táÅÜíáÖÉêeáåïÉáëW
kìêÇ~ëc~ÅÜéÉêëçå~äìåëÉêÉëhìåÇÉåÇáÉåëíÉëÇ~êÑ
^êÄÉáíÉå~åÇÉêd~ëJìåÇpíêçã~åä~ÖÉîçêåÉÜãÉåK
äáÉÖíÇ~ëmêçÄäÉãKKK j∏ÖäáÅÜÉrêë~ÅÜÉ i∏ëìåÖ
KKKïÉååÇÉê~ääÖÉãÉáåÉ
píêçãÄÉíêáÉÄåáÅÜí
ÑìåâíáçåáÉêí\
JJpáÅÜÉêìåÖÇÉÑÉâíK
JJaáÉ~ìíçã~íáëÅÜÉpáÅÜÉêìåÖ
çÇÉêÉáåaáÑÑÉêÉåòëÅÜ~äíÉêÜ~í
~ìëÖÉä∏ëíK
JJaáÉpáÅÜÉêìåÖáã
e~ìéíëáÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå
éêΩÑÉåìåÇÖÖÑëKÉêëÉíòÉåK
JJpíêçãâ~ëíÉåéêΩÑÉåIçÄ
ÇáÉe~ìéíëáÅÜÉêìåÖçÇÉêÉáå
ÉååëÅÜ~äíÉê~ìëÖÉä∏ëíÜ~íK
KKKïÉååÇáÉÉäÉâíêáëÅÜÉ
wΩåÇìåÖåáÅÜíÑìåâíáçåáÉêí\
JJwïáëÅÜÉåÇÉåwΩåÇâÉêòÉå
ìåÇÇÉå_êÉååÉêåâ∏ååÉå
ëáÅÜiÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ
ÄÉÑáåÇÉåK
JJaáÉ_êÉååÉêëáåÇÑÉìÅÜíK
JJaáÉ_êÉååÉêÇÉÅâÉäëáåÇåáÅÜí
êáÅÜíáÖ~ìÑÖÉäÉÖíK
JJaÉêwïáëÅÜÉåê~ìãòïáëÅÜÉå
wΩåÇâÉêòÉìåÇ_êÉååÉêãìëë
ëçêÖÑ®äíáÖÖÉêÉáåáÖíïÉêÇÉåK
JJaáÉ_êÉååÉêÇÉÅâÉäëçêÖÑ®äíáÖ
íêçÅâåÉåK
JJmêΩÑÉåIçÄÇáÉaÉÅâÉäêáÅÜíáÖ
~ìÑäáÉÖÉåK
KKKïÉååÇáÉcä~ããÉÇÉê
_êÉååÉêåáÅÜíÖäÉáÅÜÑ∏êãáÖáëí\
JJaáÉîÉêëÅÜáÉÇÉåÉå
_êÉååÉêíÉáäÉëáåÇÑ~äëÅÜ
ãçåíáÉêíK
JJaáÉd~ë~ìëä®ëëÉÇÉê_êÉååÉê
ëáåÇîÉêëÅÜãìíòí
JJaÉê_êÉååÉêáëíåáÅÜí
îçääëí®åÇáÖíêçÅâÉåK
JJaáÉqÉáäÉÇáÉêáÅÜíáÖÉ
mçëáíáçåãçåíáÉêÉåK
JJaáÉd~ë~ìëä®ëëÉÇÉê_êÉååÉê
êÉáåáÖÉåK
JJaáÉçÅâåìåÖåçÅÜ
ÖêΩåÇäáÅÜÉêÇìêÅÜÑΩÜêÉå
EÄÉëçåÇÉêë~ìÑëÉáåÉã
píΩÅâÄÉëíÉÜÉåÇÉ_êÉååÉê
~ÅÜíÉåFK
KKKïÉååÇÉêd~ëëíêçãåáÅÜí
åçêã~äòìëÉáåëÅÜÉáåíIçÇÉê
ïÉååâÉáåd~ë~ìëíêáíí\
JJaáÉd~ëäÉáíìåÖáëí
òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉåÉå
sÉåíáäÉåÖÉëÅÜäçëëÉåK
JJtÉååÇd~ìëÉáåÉê
d~ëÑä~ëÅÜÉòìÖÉÑΩÜêíïáêÇI
éêΩÑÉåIçÄÇáÉcä~ëÅÜÉäÉÉêáëíK
JJaáÉã∏ÖäáÅÜÉå
òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉåsÉåíáäÉ
∏ÑÑåÉåK
JJaáÉd~ëÑä~ëÅÜÉÇìêÅÜÉáåÉ
îçääÉÉêëÉíòÉåK
KKKïÉååÉëáåÇÉêhΩÅÜÉå~ÅÜ
d~ëêáÉÅÜí\
JJbáåe~ÜåáëíçÑÑÉåK
JJj∏ÖäáÅÜÉiÉÅâëíÉääÉÇÉê
d~ëÑä~ëÅÜÉåâìééäìåÖK
JJ^ääÉe®ÜåÉΩÄÉêéêΩÑÉåK
JJmêΩÑÉåpáÉIçÄÇÉê^åëÅÜäìëë
âçêêÉâíÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíïìêÇÉK
KKKïÉååÇáÉpáÅÜÉêìåÖÉåÇÉê
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå_êÉååÉêåáÅÜí
ÑìåâíáçåáÉêÉå\
JJa~ë_ÉÇáÉåíÉáäïìêÇÉåáÅÜí
~ìëêÉáÅÜÉåÇä~åÖÉÖÉÇêΩÅâíK
JJaáÉd~ë~ìëä®ëëÉÇÉê_êÉååÉê
ëáåÇîÉêëÅÜãìíòíK
JJpçÄ~äÇÇÉê_êÉååÉê
ÖÉòΩåÇÉíÜ~íIÜ~äíÉåpáÉÇ~ë
_ÉÇáÉåíÉáäåçÅÜÉáåáÖÉ
pÉâìåÇÉåÖÉÇêΩÅâíK
JJaáÉd~ë~ìëä®ëëÉÇÉê_êÉååÉê
êÉáåáÖÉåK
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå
OS
tÉååpáÉìåëÉêÉåhìåÇÉåÇáÉåëíêìÑÉåIÖÉÄÉåpáÉÄáííÉÑçäÖÉåÇÉë~åW
bJJko ca
aáÉëÉ^åÖ~ÄÉåÑáåÇÉåpáÉ~ìÑÇÉãqóéÉåëÅÜáäÇfÜêÉëdÉê®íÉëIïÉäÅÜÉëëáÅÜÇÉê
råíÉêëÉáíÉÇÉëhçÅÜÑÉäÇÉëÄÉÑáåÇÉíK
aáÉÑΩêÇáÉëÉëdÉê®í~åïÉåÇÄ~êÉåd~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
ëáåÇÇáÉàÉåáÖÉåIïÉäÅÜÉÇáÉcáäá~äÉìåëÉêÉëråíÉêåÉÜãÉåë
áãi~åÇÇÉëh~ìÑëÇÉëdÉê®íÉëÑÉëíÖÉäÉÖíÜ~íK^ìÑfÜêÉå
åëÅÜáëíÇÉêsÉêâ®ìÑÉêIîçåÇÉãÇ~ëdÉê®íÉêïçêÄÉå
ïìêÇÉIàÉÇÉêòÉáíÇ~òìÄÉêÉáíIfÜåÉåïÉáíÉêÉÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉ
fåÑçêã~íáçåÉåòìÖÉÄÉåKwìêfå~åëéêìÅÜå~ÜãÉÇÉê
d~ê~åíáÉãìëëáå~ääÉåääÉåÇÉêh~ìÑÄÉäÉÖîçêÖÉäÉÖí
ïÉêÇÉåK
êÄÉÜ~äíÉåìåëÇ~ëoÉÅÜí~ìÑûåÇÉêìåÖÉåîçêK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
OT
bÖêKLdÉåíKã~`äáÉåíÉW
i~êáåÖê~òá~ãçÉäÉÑ~ÅÅá~ãçáåçëíêáÅçãéäáãÉåíáéÉêä~ëì~ëÅÉäí~KnìÉëíçéê~íáÅç
ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅçIãçÇÉêåçÉÑìåòáçå~äÉIÑ~ííçÇáã~íÉêá~äáÇáéêáã~èì~äáí¶Iëçííçéçëíá
ìåêáÖáÇç`çåíêçääçÇánì~äáí¶Çìê~åíÉíìííÉäÉÑ~ëáÇÉäéêçÅÉëëçÇáéêçÇìòáçåÉÉ
~ÅÅìê~í~ãÉåíÉíÉëí~íá~ÑÑáåÅܨéçëë~åçëçÇÇáëÑ~êÉíìííÉäÉÉëáÖÉåòÉÇáìå~éÉêÑÉíí~
Åçííìê~K
i~éêÉÖÜá~ãçIéÉêí~åíçIÇáäÉÖÖÉêÉÉêáëéÉíí~êÉèìÉëíÉëÉãéäáÅááëíêìòáçåáéÉêéçíÉê
çííÉåÉêÉáãáÖäáçêáêáëìäí~íáÑáåÇ~ää~éêáã~îçäí~áåÅìáäçìë~K`çåíáÉåÉáåÑçêã~òáçåá
áãéçêí~åíáåçåëçäí~åíçëìääÛìëçã~~åÅÜÉëìää~ëáÅìêÉòò~Éä~ã~åìíÉåòáçåÉK
aìê~åíÉáäíê~ëéçêíçIáåçëíêáéêçÇçííáêáÅÜáÉÇçåç ìåáãÄ~ää~ÖÖáç ÇáéêçíÉòáçåÉÉÑÑáÅ~ÅÉK
oáëéÉííç~ääÛáãÄ~ää~ÖÖáçIìëá~ãçáäãáåáãçáåÇáëéÉåë~ÄáäÉÉíìííçäÛáãÄ~ää~ÖÖáç
éÉêÑÉíí~ãÉåíÉêáÅáÅä~ÄáäÉK^åÅÜÉäÉáIÅçãÉåçáIéì∂ÅçåíêáÄìáêÉ~ää~íìíÉä~ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉX
éÉêëã~äíáêÉäÛ~éé~êÉÅÅÜáçIìëáäÛ~ééçëáíçÅ~ëëçåÉííçéáªîáÅáåçëìçÇçãáÅáäáçK
kçåëã~äíáêÉäÛçäáçìë~íçÖÉíí~åÇçäçåÉää~î~åÇáåçéÉêåçåáåèìáå~êÉäÛÄáÉåíÉKsÉêë~êÉ
äÛçäáçìë~íçáåìåêÉÅáéáÉåíÉÅÜáìëçÉÅçåëÉÖå~êäçáåìåçÇÉÖäá~ééçëáíáéìåíáÇáê~ÅÅçäí~I
çééìêÉÖÉíí~êäçáåìåÅ~ëëçåÉííçÇÉääÛáããçåÇáòá~EîÉêê¶ÇÉéçëáí~íçáåìå~ÇáëÅ~êáÅ~
Åçåíêçää~í~Xåçåä~ëçäìòáçåÉãáÖäáçêÉIã~~äãÉåçëáÉîáí~ä~Åçåí~ãáå~òáçåÉÇÉääÉ
~ÅèìÉFKpá~äÉáÅÜÉáëìçáÑáÖäáåÉíê~êêÉíÉÄÉåÉÑáÅáçKmêáã~ÇáÇáëÑ~êëáÇáìå~éé~êÉÅÅÜáç
ìë~íçIäçêÉåÇ~áåìíáäáòò~ÄáäÉKpìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉIäçÅçåëÉÖåáìåÅÉåíêçÇáê~ÅÅçäí~Çá
ã~íÉêá~äáêáÅáÅä~ÄáäáKáåÇáêáòòçÇÉäÅÉåíêçéáªîáÅáåç~äÉáéçíê¶ÉëëÉêäÉÑçêåáíç
Ç~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉÅ~äÉK
Imballaggio e apparecchio dismesso
Disimballare l'apparecchio e provvedere a smaltire
l'imballaggio conformemente alle normative vigenti in
materia di tutela ambientale.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi
della direttiva europea 2002/96/CE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and
electronic equipment Ć WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell'Unione Europea.
Smaltimento conformealle
normative per la tutela
ambientale
ó
ó
,
seguire le seguenti istruzioni:
,
Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo
IMPORTANTE:
S
e, contrariamente alle nostre aspettative, l’apparecchio presentasse qualche difetto o
presto. Perché la garanzia sia valida, l'apparecchio non deve essere manomesso o
usato impropriamente.
non rispondesse alle esigenze di qualità previste, le chiediamo di comunicarcelo al più
OU
fkaf`b
^îîÉêíÉåòÉëìää~ëáÅìêÉòò~ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bÅÅçÅçãÛ≠áäëìçåìçîçéá~åç Åçííìê~ PNKKKKKKKKKKKKKK
_êìÅá~íçêá~Ö~ë POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aá~ãÉíêçÇÉáêÉÅáéáÉåíáÅçåëáÖäá~íá PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dêáÖäá~ëìééäÉãÉåí~êÉ PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëáÖäáéÉêä~Åçííìê~ PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^îîÉêíÉåòÉëìä ÅçãÉ ÅìÅáå~êÉ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kçêãÉÇÛìëçéÉêäÛ~ÅÅá~áçW
mìäáòá~É ÅçåëÉêî~òáçåÉ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kçêãÉÇÛìëçéÉêáäîÉíêçW
mìäáòá~É ÅçåëÉêî~òáçåÉ PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
páíì~òáçåáçã~äÉ PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåÇáòáçåáÇáÖ~ê~åòá~ PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
OV
iÉÖÖÉêÉ~ííÉåíÉåíÉáäéêÉëÉåíÉj~åì~äÉÇÛìëçéÉê
ÅìÅáå~êÉÅçåèìÉëíç~éé~êÉÅÅÜáçáåãçÇçÉÑÑáÅ~ÅÉÉ
ëáÅìêçK
mêáã~Çááåëí~ää~êÉáäëìçåìçîçéá~åçÅçííìê~ÅçåíêçääáÅÜÉ
ÇáãÉåëáçåá ëá~åç ÅçêêÉííÉK
ëÉÖìÉåíááëíêìòáçåáëçåçî~äáÇÉëçäí~åíçéÉêáé~ÉëááäÅìá
ëáãÄçäçêáéçêí~íçëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçXéÉê~Ç~íí~êäçäÉ
ÅçåÇáòáçåáÇáìíáäáòòçÇÉäéëÉáåèìÉëíáçåÉIåÉÅÉëë~êáç
äÉÖÖÉêÉäÉáëíêìòáçåáíÉÅåáÅÜÉK
ÐáåÇáëéÉåë~ÄáäÉÅÜÉáääìçÖçáåÅìáëÛáåëí~ää~äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
~ÄÄá~ä~îÉåíáä~òáçåÉêÉÖçä~ãÉåí~êÉáåéÉêÑÉííÉ
ÅçåÇáòáçåáK
c~êÉáåãçÇçÅÜÉäÛ~éé~êÉÅÅÜáçåçåëá~Éëéçëíç~Ñçêíá
ÅçêêÉåíáÇÛ~êá~ÅÜÉéçíêÉÄÄÉêçéêçîçÅ~êÉäçëéÉÖåáãÉåíç
ÇÉáÄêìÅá~íçêáK
nìÉëíç~éé~êÉÅÅÜáçîáÉåÉáãéçëí~íçáåÑ~ÄÄêáÅ~éÉêáäÖ~ë
áåÇáÅ~íçåÉää~í~êÖ~áÇÉåíáÑáÅ~íáî~KkÉäÅ~ëçÑçëëÉ
åÉÅÉëë~êá~ìå~ãçÇáÑáÅ~IÅÜá~ã~êÉáäëÉêîáòáçÇá
~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K
kçåã~åáéçä~êÉäÛ~éé~êÉÅÅÜáçëìçáåíÉêåçK
^ääÛçÅÅçêêÉåò~IÅÜá~ã~êÉáäåçëíêçëÉêîáòáçÇá ~ëëáëíÉåò~
íÉÅåáÅ~K
`çåëÉêî~êÉÅçåÅìêÉáëíêìòáçåáéÉêäÛìëçÉÇáä
ãçåí~ÖÖáçéÉêéçíÉêäÉÅçåëÉÖå~êÉáåëáÉãÉ
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçèì~äçê~äçëíÉëëçÅ~ãÄá~ëëÉéêçéêáÉí~êáçK
^îîÉêíÉåòÉëìää~ëáÅìêÉòò~
-
-
-
-
-
-
-
-
-
adattamento a un diverso tipo di gas devono essere
normativa e della legislazione applicabili, nonché delle
prescrizioni delle società locali di fornitura di gas ed
effettuate da un tecnico autorizzato, nel rispetto della
elettricità.
Per l'adattamento a un diverso tipo di gas, si consiglia di
rivolgersi al Servizio Tecnico.
Tutte le operazioni di installazione, regolazione e
'
-
per uso domestico, non è consentito l'uso a scopi
commerciali o professionali. Questo apparecchio non
può essere installato in yacht o camper. La garanzia
Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente
ha validità solo in caso venga rispettato l''utilizzo per cui
è stato concepito.
kÉäÅ~ëçáåÅìááäîÉíêçÇÉäëìçéá~åçÅçííìê~ëá~ëí~ÅÅ~íçI
ÅÜá~ãááããÉÇá~í~ãÉåíÉáäëÉêîáòáçÇá~ëëáëíÉåò~
íÉÅåáÅ~éÉêÑ~êäçêáé~ê~êÉçëçëíáíìáêÉK
-
PM
ëìéÉêÑáÅáÇá~éé~êÉÅÅÜáÇáêáëÅ~äÇ~ãÉåíçÉÅçííìê~ëá
êáëÅ~äÇ~åçÇìê~åíÉáäÑìåòáçå~ãÉåíçKrë~êÉéêìÇÉåò~K
j~åíÉåÉêÉëÉãéêÉäçåí~åçÇ~ää~éçêí~ÇÉáÄ~ãÄáåáK
rëáäÛ~éé~êÉÅÅÜáçÉëÅäìëáî~ãÉåíÉéÉêä~éêÉé~ê~òáçåÉÇá
~äáãÉåíáÉã~á ÅçãÉëíìÑ~K
dê~ëëáçÇçäáÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉÅ~äÇáéçëëçåçáåÑá~ãã~êëá
Ñ~ÅáäãÉåíÉKmÉêèìÉëíç ãçíáîçä~éêÉé~ê~òáçåÉÇá~äáãÉåíá
ÅçåÖê~ëëáçÇçäáIéÉêÉëÉãéáçé~íÉÑêáííÉIÇÉîÉÉëëÉêÉ
ëçêîÉÖäá~í~K
kçåîÉêë~êÉã~á~Åèì~ëìÖê~ëëáçÇçäáÄçääÉåíáK
mbof`lil>ÇáìëíáçåáK`çéêáêÉáäêÉÅáéáÉåíÉéÉêëéÉÖåÉêÉáä
ÑìçÅçÉëí~ÅÅ~êÉä~ëéáå~ÇÉää~òçå~Åçííìê~K
Å~ëçÇáÖì~ëíçIÅÜáìÇÉêÉáäÖ~ëÉÇáëáåëÉêáêÉä~ëéáå~
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçKmÉêêáé~ê~êÉäÛ~éé~êÉÅÅÜáçIêáîçäÖÉêëá
åçëíêçëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K
kçåãÉííÉêÉêÉÅáéáÉåíáÇÉÑçêã~íááåëí~Äáäáëìéá~åáÅçííìê~É
ÄêìÅá~íçêáIéÉêÉîáí~êÉÅÜÉéçëë~åçÅ~éçîçäÖÉêëá
~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK
ìå~ã~åçéçä~ëÛáåÅÉéé~IåçåÑçêò~êä~Ká~ã~êÉ
áããÉÇá~í~ãÉåíÉáäëÉêîáòáç íÉÅåáÅçìÑÑáÅá~äÉéÉêÑ~êä~
êáé~ê~êÉçëçëíáíìáêÉK
fÖê~ÑáÅáê~ééêÉëÉåí~íááåèìÉëíçã~åì~äÉÇááëíêìòáçåáëçåç
çêáÉåí~íáîáK
áäëìçãçÇÉääçÇáéá~åçÅçííìê~ÇáîÉíêçIÇìê~åíÉäÛìëç
ÇÉäëìçéá~åçÅçííìê~~Ö~ëÉîáíáäÉÅçêêÉåíáÇÛ~êá~Éåçå
îÉêëáäáèìáÇáÑêÉÇÇáÅÜÉéçíêÉÄÄÉêçêçãéÉêÉáäîÉíêçK
ÇáëéçëáíáîçÇáÉëéìäëáçåÉÇÉáéêçÇçííáÇáÅçãÄìëíáçåÉK
fk`^plaffklppbos^kw^ abiibafpmlpfwflkf
mboqfkbkqfIfic^__of`^kqbab`ifk^nr^ipf^pf
obpmlkp^_fifqÈK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire
rischio di
il piano di cottura dato che esiste il
nìÉëíç~éé~êÉÅÅÜáçåçåÇÉîÛÉëëÉêÉÅçääÉÖ~íçìå
elettrocuzione.
kçåãÉííÉêÉáåÑìåòáçåÉìå~éé~êÉÅÅÜáçÇ~ååÉÖÖá~íçK
-
relative all'uso necessarie.
sicurezza non abbia
e le istruzioni
per la loro
e competenza, a
siano
fornito loro la
supervisione
meno che una persona
responsabile
ridotte, o che non abbiamo sufficiente
esperienza
(inclusi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali
o mentali
persone
kçå=ä~ëÅá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåÅìëíçÇáíç=èì~åÇç==áå=
Questo apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di
ÑìåòáçåÉK=
-
-
PN
Griglie
Griglie
Bruciatore
fino a 1 kW
Bruciatore
bÅÅçÅçãÛ≠ áäëìçåìçîçéá~åçÅçííìê~
fino a 1,75 kW
Bruciatore
fino a 1,75 kW
Bruciatore
fino a 3 kW
Bruciatore
fino a 1 kW
Bruciatore
fino a 1 kW
Bruciatore
fino a 1,75 kW
Leccarda
Leccarda
Manopole
Manopole
Grande bruciatore
a fiamma tripla
fino a 4,5 kW
Bruciatore a fiamma
tripla fino a 3,3 kW
PO
çÖåáã~åçéçä~áåÇáÅ~íçáäÄêìÅá~íçêÉÅÜÉÅçåíêçää~K
cáÖKNK
äÉÅ~åÇÉäÉëçåçëéçêÅÜÉIäÛ~ÅÅÉåëáçåÉë~ê¶ÇáÑÉííçë~K
j~åíÉåÉêÉëÉãéêÉä~ã~ëëáã~éìäáòá~KmìäáêÉÅçåìå~
ëé~òòçä~éáÅÅçä~IíÉåÉåÇçéêÉëÉåíÉÅÜÉä~Å~åÇÉä~åçå
ÇÉîÉëìÄáêÉìêíáîáçäÉåíáK
áäéá~åçÅçííìê~åçåÇçí~íçÇá~äÅìåíáéçÇá
~ÅÅÉåëáçåÉ~ìíçã~íáÅ~I~îîáÅáå~êÉèì~äëá~ëáíáéçÇáÑá~ãã~
E~ÅÅÉåÇáåçIÑá~ããáÑÉêáIÉÅÅKFÄêìÅá~íçêÉK
ëìçéá~åçÅçííìê~éìÇáëéçêêÉÇáíÉêãçÅçééáÉÇá
ëáÅìêÉòò~ÅÜÉáãéÉÇáëÅçåçä~ÑìçêáìëÅáí~ÇáÖ~ëåÉäÅ~ëç
áåÅìááÄêìÅá~íçêáîÉåÖ~åçëéÉåíá~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉKcáÖKOK
mÉê~ÅÅÉåÇÉêÉÉíáî~êÉèìÉëíçáååçî~íáîçëáëíÉã~I
éêçÅÉÇÉêÉåÉääçëíÉëëçãçÇçã~åíÉåÉåÇçIéÉê∂Iä~
ã~åçéçä~éêÉãìí~Ñáåç~ÅÜÉåçåëá~ÅÅÉåÇÉÉåçå
~éé~êÉä~Ñá~ãã~ëÉåò~ëéÉÖåÉêëáK
kÉäÅ~ëçáåÅìáåçåëá~ÅÅÉåÇ~IêáéÉíÉêÉäÛçéÉê~òáçåÉ
ã~åíÉåÉåÇçéêÉãìí~ä~ã~åçéçä~NJJR ëÉÅçåÇáK
mÉêëéÉÖåÉêÉIÖáê~êÉä~ãçéçä~îÉêëçÇÉëíê~Ñáåç~
ê~ÖÖáìåÖÉêÉä~éçëáòáçåÉÅçêêÉíí~FKoÉ~äáòò~åÇç
èìÉëíÛçéÉê~òáçåÉéì∂Ñìåòáçå~êÉåìçî~ãÉåíÉáäëáëíÉã~Çá
~ÅÅÉåëáçåÉWÇÉäíìííçåçêã~äÉK
nìÉëíçãçÇÉêåçÉÑìåòáçå~äÉéá~åçÅçííìê~ÇáëéçåÉÇá
ã~åçéçäÉÇá~ÅÅÉåëáçåÉéêçÖêÉëëáîÉÅÜÉÅçåëÉåíçåçÇá
ëí~ÄáäáêÉä~êÉÖçä~òáçåÉ ã~ëëáã~Éãáåáã~åÉÅÉëë~êáÉK
fÄêìÅá~íçêá~íêáéä~Ñá~ãã~ÉáäÄêìÅá~íçêÉÖê~åÇÉ~íêáéä~
Ñá~ãã~ëçåçãçäíçéê~íáÅáÉÅçãçÇáéÉêÅìÅáå~êÉÅçå
é~ÇÉääÉéÉêé~Éää~IâÅáåÉëÉEèì~äëá~ëáíáéçÇáéá~ííç
~ëá~íáÅçFÉÅÅK
áäëìçéá~åçÅçííìê~Ççí~íçÇáìåÄêìÅá~íçêÉÖê~åÇÉ~
íêáéä~Ñá~ãã~IÇáëéçêê¶Çáìå~ÅÜá~îÉÅÜÉÅçåëÉåíÉÇá
êÉÖçä~êÉä~Ñá~ãã~áåíÉêå~ÉÇÉëíÉêå~áåãçÇçáå
ÇáéÉåÇÉåíÉKnìÉëíçëáëíÉã~êáîçäìòáçå~êáçäÉÅçåëÉåíÉÇá
ëÅÉÖäáÉêÉÇ~ìå~ãéáçîÉåí~ÖäáçÇáéçíÉåòÉKaÉëÅêáòáçåÉ
iÛìëçÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç~Ö~ëéêçÇìÅÉÅ~äçêÉÉìãáÇáíåÉä
äçÅ~äÉáåÅìááåëí~ää~íçKsÉåíáä~êÉÄÉåÉä~ÅìÅáå~W
ã~åíÉåÉêÉ~éÉêíÉäÉÄçÅÅÜÉííÉÇáîÉåíáä~òáçåÉå~íìê~äÉ
çééìêÉáåëí~ää~êÉìåÇáëéçëáíáîçÇáîÉåíáä~òáçåÉãÉÅÅ~åáÅ~
EÅ~éé~~ëéáê~åíÉFK
_êìÅá~íçêá ~Ö~ë
cáÖKNK
cáÖKOK
qÉêãçÅçééáÉ `~åÇÉä~
cáÖKPK
båíê~ãÄÉäÉ ÅçêçåÉ EÉëíÉêå~ É
áåíÉêå~FÄêìÅá~åç~ää~ëíÉëë~
éçíÉåò~K
i~ Åçêçå~ÉëíÉêå~ ÄêìÅá~~
éçíÉåò~ãáåáã~Xä~Åçêçå~áåíÉêå~
ÄêìÅá~~éçíÉåò~ã~ëëáã~K
i~ Åçêçå~áåíÉêå~ ÄêìÅá~~
éçíÉåò~ëëáã~Xäçêçå~
ÉëíÉêå~≠ëéÉåí~
i~ Åçêçå~áåíÉêå~ ÄêìÅá~~
éçíÉåò~ãáåáã~Xä~Åçêçå~ÉëíÉêå~
≠ëéÉåí~K
Per accendere il bruciatore, premere la manopola del
bruciatore corrispondente e girarla verso sinistra fino alla
posizione più elevata; tenerla premuta in tale posizione
fino a quando non si accende la fiamma del bruciatore.
In questa posizione della manopola si generano scintille a
tutti i bruciatori.
Girare ora la manopola alla posizione desiderata (non è
più necessario premere la manopola).
Se la fiamma non si è accesa,
ripetere il procedimento e
tenere premuto
il comando più tempo
in questa occasione
(fino ad un massimo di 10 secondi).
ÇÉäÑìåòáçå~ãÉåíçcáÖKPK
PP
iÛìëçÅçåíáåìçÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçéìêáÅÜáÉÇÉêÉìå~
éçíÉåò~ÇÉää~îÉåíáä~òáçåÉãÉÅÅ~åáÅ~IçîÉçééçêíìåçK
^ëÉÅçåÇ~ÇÉäãçÇÉääçW
_or`f^qlob
Õjfkfjlob`fmfbkqb Õj^ppfjlob`fmfbkqb
qêáéä~Ñá~ãã~W [OOÅã
_êìÅá~íçêÉÖê~åÇÉ~íêáéäá~ãã~ [OOÅã
sÉäçÅÉW OOÅã OSÅã
pÉãáJJê~éáÇçW NQÅã OMÅã
^ìëáäá~êÉW NOÅã NQÅã
^ëÉÅçåÇ~ÇÉäãçÇÉääçIáäëìçéá~åçÅçííìê~éì∂ÉëëÉêÉ
Ççí~íçÇáìå~ÖêáÖäá~ëìééäÉãÉåí~êÉIáåÇáëéÉåë~ÄáäÉåÉä
ÄêìÅá~íçêÉ~íêáéä~Ñá~ãã~çåÉäÄêìÅá~íçêÉÖê~åÇÉ
êáéäá~ãã~éÉêêÉÅáéáÉåíáÇáÇá~ãÉíêçëìéÉêáçêÉ~
OSÅãIéá~ëíêÉéÉêÅ~êåáêçëíçIéÉåíçäÉÇáíÉêê~Åçíí~É
éÉêèì~äëá~ëáíáéçÇáêÉÅáéáÉåíÉÅçåÅ~îçEtçâÅáåÉëÉI
ÉÅÅKKKKFcáÖKQKmçáÅܨèìÉëíÉÖêáÖäáÉëìééäÉãÉåí~êá
ê~ÖÖáìåÖçåçíÉãéÉê~íìêÉÉäÉî~íÉÇìê~åíÉä~Åçííìê~I
Éîáí~êÉÇáíçÅÅ~êäÉÒéÉêáÅçäçÇáëÅçíí~íìêÉÒK
dêáÖäá~éÉêÅ~ÑÑÉííáÉêÉW^ëÉÅçåÇ~ÇÉäãçÇÉääçIáäëìç
éá~åçÅçííìê~éì∂ÉëëÉêÉÇçí~íçÇáìå~ÖêáÖäá~
ëìééäÉãÉåí~êÉéÉêÅ~ÑÑÉííáÉêÉIÉëÅäìëáî~ãÉåíÉéÉêáä
ÄêìÅá~íçêÉ~ìëáäá~êÉIéÉêêÉÅáéáÉåíáÇáÇá~ãÉíêçáåÑÉêáçêÉ~
NMÅãKcáÖKRKpÉÅçë±åçåÑçëëÉIáäëÉêîáòáçíÉÅåáÅçÇÉää~
ã~êÅ~ÇáëéçåÉÇáèìÉëíÉÖêáÖäáÉéÉêÅ~ÑÑÉííáÉê~Åçåáä
ÅçÇáÅÉNUQOMMK
Ñ~ÄÄêáÅ~åíÉÇÉÅäáå~èì~äëá~ëáêÉëéçåë~Äáäáí¶åÉä
Å~ëçáåÅìáäÛìíÉåíÉåçåìëáIçìëááåãçÇçëÅçêêÉííçI
èìÉëí~ÖêáÖäá~ëìééäÉãÉåí~êÉK
aá~ãÉíêçÇÉáêÉÅáéáÉåíáÅçåëáÖäá~íá
dêáÖäá~ëìééäÉãÉåí~êÉ
cáÖKQK
cáÖKRK
îÉåíáä~òáçåÉëìééäÉãÉåí~êÉIéÉêÉëÉãéáçìå~ÑáåÉëíê~
~éÉêí~EëÉåò~ÅêÉ~êÉÅçêêÉåíáFçééìêÉìå~ã~ÖÖáçêÉ
Le prime volte che si usa è normale che
emetta
degli odori.
verifica quando c'è polvere nell'ambiente, si
sono versati liquidi, ecc.
Una fiamma color arancione è normale e si
PQ
nìÉëíáÅçåëáÖäáëçåççêáÉåí~íáîá
jçäíçÑçêíÉ cçêíÉ Çáç iÉåíç
_êìÅá~íçêÉ
Öê~åÇÉ~íêáéä~
Ñá~ãã~
_çääáêÉIÅìçÅÉêÉI~êêçëíáêÉI
Ççê~êÉIéää~IÅìÅáå~
~ëá~íáÅ~EtçâFK
oáëÅ~äÇ~êÉÉã~åíÉåÉêÉÅ~äÇáW
éá~ííáéêçåíáIéá~ííáÅìÅáå~íáK
pÅçåÖÉä~êÉK
sÉäçÅÉW pÅ~äçééáå~IÄáëíÉÅÅ~I
Ñêáíí~í~IÑêáííìêÉK
oáëçI
ÄÉëÅá~ãÉääÉI
ê~ÖªK
`çííìê~
î~éçêÉW
éÉëÅÉI
îÉêÇìêÉK
pÉãáJáÇçW m~í~íÉî~éçêÉIîÉêÇìêÉ
ÑêÉëÅÜÉIãáåÉëíêÉIé~ëíÉK
oáëÅ~äÇ~êÉÉã~åíÉåÉêÉáéá~ííá
ÅìÅáå~íáÉëíìÑ~íáÇÉäáÅ~íáK
^ìëáäá~êÉW `ìçÅÉêÉWëíìÑ~íáIÛêáëç
ä~ííÉÛIÅê≠ãÉÅ~ê~ãÉäK
pÅçåÖÉä~êÉÉ
ÅìçÅÉêÉ
äÉåí~ãÉåíÉW
äÉÖìãáIÑêìíí~I
éêçÇçííá
ÅçåÖÉä~íáK
c~êÉÑçåÇÉêÉW
ÄìêêçI
ÅáçÅÅçä~íçI
ÖÉä~íáå~K
`çåëáÖäáéÉêä~ Åçííìê~
Tripla fiamma
PR
^îîÉêíÉåòÉëìä ÅçãÉÅìÅáå~êÉ
kl
kçåìë~êÉêÉÅáéáÉåíáéáÅÅçäáëì
ÄêìÅá~íçêáÖê~åÇái~Ñá~ãã~åçå
ÇÉîÉíçÅÅ~êÉäÉé~êÉíáä~íÉê~äá
ÇÉäêÉÅáéáÉåíÉK
kçåÅìÅáå~êÉëÉåò~ÅçéÉêÅÜáç
çÅçåáäÅçéÉêÅÜáçã~ä
ÅçääçÅ~íçIéÉêÉîáí~êÉÇá
ëéêÉÅ~êÉé~êíÉÇÉääÛÉåÉêÖá~K
kçåìë~êÉêÉÅáéáÉåíáÅçåÑçåÇç
áêêÉÖçäÉáåèì~åíçäìåÖ~åçá
íÉãéáÇáÅçííìê~É~ìãÉåí~åçáä
ÅçåëìãçÇáÉåÉêÖá~K
`çääçÅ~êÉáäêÉÅáéáÉåíÉÅÉåíêç
ÇÉäÄêìÅá~íçêÉIéÉêÉîáí~êÉÅÜÉ
ëáêçîÉëÅáK
kçåìë~êÉêÉÅáéáÉåíáÇáÖê~åÇÉ
Çá~ãÉíêçëìáÄêìÅá~íçêáîáÅáåá~ääÉ
ã~åçéçäÉéÉêÉîáí~êÉÅÜÉIìå~
îçäí~ÅçääçÅ~íáÅÉåíêçÇÉä
ÄêìÅá~íçêÉIéçëë~åçíçÅÅ~êäÉç
~îîáÅáå~êîáëáí~åíçÇ~ÉäÉî~êÉä~
íÉãéÉê~íìê~áåèìÉëí~òçå~
éêçîçÅ~åÇçÇ~ååáK
kçåÅçääçÅ~êÉáêÉÅáéáÉåíá
ÇáêÉíí~ãÉåíÉëìäÄêìÅá~íçêÉK
kçåìë~êÉéÉëáÉÅÅÉëëáîáå¨
ÅçäéáêÉáäéá~åçÅçííìê~Åçå
çÖÖÉííáéÉë~åíáK
åìë~êÉÇìÉÄêìÅá~íçêáçÑçåíá
ÇáÅ~äçêÉéÉêìåëçäçêÉÅáéáÉåíÉK
bîáí~êÉÇáìë~êÉéá~ëíêÉéÉê
~êêçëíáêÉIíÉÖ~ãáÇáíÉêê~Åçíí~I
ÉÅÅKIéÉêéÉêáçÇáéêçäìåÖ~íá~ää~
ã~ëëáã~éçíÉåò~K
rë~êÉëÉãéêÉêÉÅáéáÉåíá~Ç~ííá
~Åá~ëÅìåÄêìÅá~íçêÉéÉêåçå
ÅçåëìãÉíêçééçÖ~ëÉåçå
ã~ÅÅÜá~êÉäÉéÉåíçäÉK
jÉííÉêÉëÉãéêÉáäÅçéÉêÅÜáçK
rë~êÉÉëÅäìëáî~ãÉåíÉéÉåíçäÉI
é~ÇÉääÉÉíÉÖ~ãáÅçåÑçåÇç
éá~åçÉëéÉëëçK
`çääçÅ~êÉáäêÉÅáéáÉåíÉÄÉå
ÅÉåíêç ÇÉäÄêìÅá~íçêÉK
`çääçÅ~êÉáäêÉÅáéáÉåíÉ
ëìää~ÖêáÖäá~K
ëáÅìê~êëáÅÜÉäÉÖêáÖäáÉÉá
ÅçéÉêÅÜáÇÉáÄêìÅá~íçêáëá~åç
ÄÉåÅçääçÅ~íáéêáã~Çáìë~êäáK
j~åáéçä~êÉáêÉÅáéáÉåíáëìäéá~åç
Åçííìê~Åçå~ííÉåòáçåÉK
kÉäÅ~ëçÇá~éé~êÉÅÅÜáÇáîÉíêç
íÉãéê~íçIìë~êÉìåëçäç
êÉÅáéáÉåíÉéÉêÄêìÅá~íçêÉK
rë~êÉä~ÖêáÖäá~ëìééäÉãÉåí~êÉ
ëìáÄêìÅá~íçêá~íêáéä~Ñá~ãã~K
PS
^Å~ìë~ÇÉääÉÉäÉî~íÉíÉãéÉê~íìêÉÅÜÉÇÉîçåçëçééçêí~êÉIáäÅçéÉêÅÜáçÇÉääÛ~åÉääçÇÉäêÉä~íáîç
ÄêìÅá~íçêÉ~íêáéäá~Ñá~ãã~ÉäÉòçåÉÇá~ÅÅá~áçáåçëëáÇ~ÄáäÉÅçãÉÉëÉãéáçWäÉÅÅ~êÇÉIÅçåíçêåç
ÄêìÅá~íçêáIÉÅÅKKKKÅçäé~ëë~êÇÉäíÉãéçëáÇÉÅçäçê~åçKÐkloj^ibKäáêäáëÉãéêÉÇçéçäÛìëçÅçå
ìåéêçÇçííçëéÉÅáÑáÅçéÉêäÛ~ÅÅá~áçáåçëëáÇ~ÄáäÉK
açéç~îÉêä~î~íçäÉÖêáÖäáÉI~ëÅáìÖ~êäÉÄÉåÉéêáã~Çáìë~êäÉÇáåìçîçKi~éêÉëÉåò~ÇáÖçÅÅÉÇá~Åèì~
çÇáòçåÉìãáÇÉ~ääÛáåáòáçÇÉää~Åçííìê~éì∂éêçîçÅ~êÉÉîÉåíì~äáéìåíáÇáÇÉíÉêáçê~ãÉåíçÇÉääçëã~äíçK
äÉÖêáÖäáÉÇÉäéá~åçÅçííìê~ëçåçÇçí~íÉÇáí~ëëÉääáÇáÖçãã~IÑ~êÉ~ííÉåòáçåÉÇìê~åíÉä~éìäáòá~
éÉêÉîáí~êÉÅÜÉë~äíáåçä~ëÅá~åÇçëÉåò~éêçíÉòáçåÉä~ÖêáÖäá~ÅÜÉéçíêÉÄÄÉÅçë±êáÖ~êÉáäéá~åçÅçííìê~K
éêçÇçííçÇáéìäáòá~éÉêäÛ~ÅÅá~áçáåçëëáÇ~ÄáäÉåçåëáÇÉîÉìë~êÉëìää~òçå~áåíçêåç~ääÉã~åçéçäÉK
áåÇáÅ~òáçåáEëÉêáÖê~Ñá~FëáéçëëçåçÅ~åÅÉää~êÉK
kçêãÉÇÛìëçéÉêäÛ~ÅÅá~áçW
mìäáòá~ ÉÅçåëÉêî~òáçåÉ
kl
klkìë~êÉã~áéêçÇçííá
~Äê~ëáîáIçÖÖÉííáí~ÖäáÉåíáI
ëíêçÑáå~ÅÅáÇá~ÅÅá~áçIÅçäíÉääáI
ÉÅÅKKKéÉêêáãìçîÉêÉÉîÉåíì~äá
êÉëáÇìáÇáÅáÄçáåÇìêáíáëìéá~åç
Åçííìê~IÖêáÖäáÉIÄêìÅá~íçêáÉ
éá~ëíêÉÉäÉííêáÅÜÉK
áäéá~åçÅçííìê~Ççí~íçÇá
ìåé~ååÉääçÇáîÉíêçIklk
ìë~êÉÅçäíÉääáIê~ëÅÜáÉííáç
ìíÉåëáäáëáãáäáéÉêéìäáêÉáäéìåíç
ÇáìåáçåÉÅçåáäãÉí~ääçK
klkìë~êÉã~ÅÅÜáåÉÇáéìäáòá~
~î~éçêÉëìäéá~åçÅçííìê~IéÉê
Éîáí~êÉÇáÇ~ååÉÖÖá~êäçK
klkä~ëÅá~êÉäáèìáÇá~ÅáÇá
EëìÅÅÜáÇáäáãçåÉI~ÅÉíçIÉÅÅKKKF
ëìäéá~åçÅçííìê~K
bîáí~êÉIéÉêèì~åíçéçëëáÄáäÉIáä
Åçåí~ííçÇáë~äÉÅçåä~
ëìéÉêÑáÅáÉÇÉää~éá~ëíê~ÉäÉííêáÅ~K
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçIìë~êÉìå~
ëéìÖå~I~Åèì~Éë~éçåÉK
mÉêã~åíÉåÉêÉéìäáíááÄêìÅá~íçêá
ÉäÉÖêáÖäáÉIéìäáêäá
éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉáããÉêÖÉåÇçäá
áå~Åèì~ë~éçåçë~É
ëíêçÑáå~åÇçäáÅçåìå~ëé~òòçä~
åçåãÉí~ääáÅ~éÉê êáãìçîÉêÉ
ÉîÉåíì~äáêÉëáÇìáÇ~ÑçêáÉ
ÑÉëëìêÉáåãçÇçÇ~éÉêãÉííÉêÉ
ÅÜÉÑìçêáÉëÅ~ìå~Ñá~ãã~
ÅçêêÉíí~K
qçÖäáÉêÉáÅçéÉêÅÜáÇ~áÄêìÅá~íçêá
ÉÇ~ääÉÖêáÖäáÉçÖåáèì~äîçäí~ëá
Ä~Öå~åçK
kÉäÅ~ëçáåÅìáäÛ~éé~êÉÅÅÜáç
ëá~Ççí~íçÇáÄêìÅá~íçêá
ãçåçÄäçÅÅçEjçåçÄäçÅâFI
~ëëáÅìê~êëáÅÜÉëá~åç
éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ~ëÅáìííáéêáã~Çá
ìë~êäáÇáåìçîçK
rå~îçäí~ê~ÑÑêÉÇÇ~íç
Dopo ogni uso, pulire la
superficie dei rispettivi elementi
del bruciatore quando si è
raffreddato. Se si lasciano resti
(alimenti ricotti,
gocce di grasso,
ecc.),
per piccoli che siano, si
incrosteranno sulla superficie e
poi saranno più difficili da
eliminare.
Al termine della pulizia,
asciugare tutti gli elementi del
bruciatore insieme al corpo
corrispondente. L'anello ed il
coperchio del bruciatore
devono restare incastrati al
collocarli sul
corpo del bruciatore.
L'umidità ed una posizione
scorretta dei rispetti
vi elementi
del bruciatore ripercuotono
sull'uniformità della fiamma che
si genera.
PT
c~êÉíÉåòáçåÉí~ëëÉääáÇáÖçãã~ÇÉääÉÖêáÖäáÉÇìê~åíÉä~éìäáòá~IéÉêÉîáí~êÉÅÜÉë~äíáåçÉÅÜÉI
ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉIä~ÖêáÖäá~Öê~ÑÑááäîÉíêçÇÉäéá~åçÅçííìê~K
açéç~îÉêä~î~íçäÉÖêáÖäáÉI~ëÅáìÖ~êäÉÄÉåÉéêáã~Çáìë~êäÉÇáåìçîçXä~éêÉëÉåò~ÇáÖçÅÅÉÇá~Åèì~
çòçåÉìãáÇÉ~ääÛáåáòáçÇÉää~Åçííìê~éì∂éêçîçÅ~êÉÉîÉåíì~äáéìåíáÇáÇÉíÉêáçê~ãÉåíçÇÉääçëã~äíçK
kçêãÉÇÛìëçéÉêáäîÉíêçW
mìäáòá~ ÉÅçåëÉêî~òáçåÉ
kl
kçåìë~êÉÇÉíÉêëáîááåéçäîÉêÉI
ëéê~óéÉêä~éìäáòá~ÇáÑçêåáç
ëéìÖåÉ~Äê~ëáîÉÅÜÉéçëëçåç
Öê~ÑÑá~êÉáäîÉíêçK
kçåìë~êÉã~áçÖÖÉííá~ééìåíáíá
ÅçãÉÉëÉãéáçëíêçÑáå~ÅÅá
ãÉí~ääáÅáçÅçäíÉääáéÉêêáãìçîÉêÉ
êÉëáÇìáÇá~äáãÉåíááåÇìêáíáÇ~ää~
ëìéÉêÑáÅáÉK
kçåìë~êÉÅçäíÉääáIê~ëÅÜáÉííáç
ìíÉåëáäáëáãáäáéÉêéìäáêÉáäéìåíç
ÇáìåáçåÉÇÉäîÉíêçÅçåÖäá
ÉäÉãÉåíáÇáÄÉääáãÉåíçÇÉá
ÄêìÅá~íçêáçÅçåáéêçÑáäáãÉí~ääáÅá
çêå~ãÉåí~äáK
kçåÑ~êÉëÅçêêÉêÉëìäîÉíêçá
êÉÅáéáÉåíáIéÉêÉîáí~êÉÇá
Öê~ÑÑá~êäçK^å~äçÖ~ãÉåíÉIÑ~êÉáå
ãçÇçÅÜÉåçåÅ~Ç~åççÖÖÉííá
Çìêáç~ééìåíáíáëìäîÉíêçK
kçåÅçäéáêÉáäéá~åçÅçííìê~ëì
åÉëëìåçÇÉáëìçáëéáÖçäáK
fÖê~åÉääáÇáíÉêê~ÅÜÉÉëÅçåç
Ç~Öäáçêí~ÖÖáÉÇ~ääÉîÉêÇìêÉ
èì~åÇçëáéìäáëÅçåçIéÉê
ÉëÉãéáçIÖê~ÑÑá~åçä~ëìéÉêÑáÅáÉ
ÇÉäîÉíêçK
mÉêÅçåëÉêî~êÉáäîÉíêçìë~êÉ
ìå~ëéìÖå~áåë~éçå~í~Iã~
ëçäí~åíçèì~åÇçäÛ~éé~êÉÅÅÜáç
ÑêÉÇÇçK
mÉêã~åíÉåÉêÉéìäáíááÄêìÅá~íçêá
ÉäÉÖêáÖäáÉIéìäáêäá
éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉáããÉêÖÉåÇçäá
áå~Åèì~ë~éçåçë~É
ëíêçÑáå~åÇçäáÅçåìå~ëé~òòçä~
åçåãÉí~ääáÅ~éÉêêáãìçîÉêÉ
ÉîÉåíì~äáêÉëáÇìáÇ~ÑçêáÉ
ÑÉëëìêÉáåãçÇçÇ~éÉêãÉííÉêÉ
ÅÜÉÑìçêáÉëÅ~ìå~Ñá~ãã~
ÅçêêÉíí~K
qçÖäáÉêÉáÅçéÉêÅÜáÇ~áÄêìÅá~íçêá
ÉÇ~ääÉÖêáÖäáÉçÖåáèì~äîçäí~ëá
Ä~Öå~åçK
kÉäÅ~ëçáåÅìáäÛ~éé~êÉÅÅÜáç
ëá~Ççí~íçÇáÄêìÅá~íçêá
ãçåçÄäçÅÅçEjçåçÄäçÅâFI
~ëëáÅìê~êëáÅÜÉëá~åç
éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ~ëÅáìííáéêáã~Çá
ìë~êäáÇáåìçîçK
Dopo ogni uso, pulire la
superficie dei rispettivi elementi
del bruciatore quando si è
raffreddato. Se si lasciano resti
(alimenti ricotti,
gocce di grasso,
ecc.),
per piccoli che siano, si
incrosteranno sulla superficie e
poi saranno più difficili da
eliminare.
Al termine della pulizia,
asciugare tutti gli elementi del
bruciatore insieme al corpo
corrispondente. L'anello ed il
coperchio del bruciatore
devono restare incastrati al
collocarli sul
corpo del bruciatore.
L'umidità ed una posizione
scorretta dei rispetti
vi elementi
del bruciatore ripercuotono
sull'uniformità della fiamma che
si genera.
PU
kçåëÉãéêÉÄáëçÖå~ÅÜá~ã~êÉáäëÉêîáòáçÇá~ëëáëíÉåò~
íÉÅåáÅ~KãçäíáÅ~ëáIäÛìíÉåíÉëíÉëëç éìêáëçäîÉêÉáä
éêçÄäÉã~Ki~ëÉÖìÉåíÉí~ÄÉää~ÅçåíáÉåÉèì~äÅÜÉÅçåëáÖäáçK
í~áãéçêí~åíÉW
pçäçáäéÉêëçå~äÉ~ìíçêáòò~íçÇÉäåçëíêçpÉêîáòáçqÉÅåáÅç
éì∂ÉÑÑÉííì~êÉáåíÉêîÉåíáëìäëáëíÉã~ÇáÑìåòáçå~ãÉåíç~
Ö~ëÉÇÉäÉííêáÅçK
mêçÄäÉã~ `~ìë~éêçÄ~ÄáäÉ pçäìòáçåÉ
KKKëÉáäÑìåòáçå~ãÉåíçÉäÉííêáÅç
ÖÉåÉê~äÉÖì~ëíç\
JJcìëáÄáäÉÇáÑÉííçëçK
JéçëëáÄáäÉÅÜÉëá~ë~äí~íç
äÛáåíÉêêìííçêÉ~ìíçã~íáÅçç
èìÉääçÇáÑÑÉêÉåòá~äÉK
JJ`çåíêçää~êÉáäÑìëáÄáäÉåÉää~
Å~ëëÉíí~ÖÉåÉê~äÉÇÉáÑìëáÄáäáÉI
~ääÛçÅÅçêêÉåò~IëçëíáíìáêäçK
JJsÉêáÑáÅ~êÉåÉää~ëÅ~íçä~
ÖÉåÉê~äÉÇááåÖêÉëëçëÉ
ë~äí~íçäÛáåíÉêêìííçêÉ
~ìíçã~íáÅççìåáåíÉêêìííçêÉ
ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉK
KKKëÉäÛ~ÅÅÉåëáçåÉÉäÉííêáÅ~åçå
Ñìåòáçå~\
JéçëëáÄáäÉÅÜÉîáëá~åç
êÉëáÇìáÇáÅáÄççÇáéêçÇçííáÇá
éìäáòá~Ñê~äÉÅ~åÇÉäÉÉá
ÄêìÅá~íçêáK
JJfÄêìÅá~íçêáëçåçÄ~Öå~íáK
JJfÅçéÉêÅÜáÇÉäÄêìÅá~íçêÉ
ëçåçãÅçääçÅ~íáK
JJiçëé~òáçÑê~åÇÉä~Éáä
ÄêìÅá~íçêÉÇÉîÉÉëëÉêÉéìäáíç
~ÅÅìê~í~ãÉåíÉK
JJ^ëÅáìÖ~êÉÅçåÅìê~á
ÅçéÉêÅÜáÇÉáÄêìÅá~íçêáK
JJ`çåíêçää~êÉÅÜÉáÅçéÉêÅÜá
ëá~åçëí~íáÄÉåÅçääçÅ~íáK
KKKëÉä~Ñá~ãã~ÇÉáÄêìÅá~íçêá
åçåìåáÑçêãÉ\
JJiÉÇáîÉêëÉé~êíáÇÉä
ÄêìÅá~íçêÉåçåëçåçëí~íÉ
ÅçääçÅ~íÉÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
JJiÉÑÉëëìêÉÇáìëÅáí~ÇÉäÖ~ë
ÇÉáÄêìÅá~íçêáëçåçëéçêÅÜÉK
JéçëëáÄáäÉÅÜÉáäÄêìÅá~íçêÉ
åçåëá~éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ
~ëÅáìííçK
JJ`çääçÅ~êÉÅçêêÉíí~ãÉåíÉáî~êá
éÉòòáK
JJmìäáêÉäÉÑÉëëìêÉÇáìëÅáíÉä
Ö~ëÇÉáÄêìÅá~íçêáK
JJ^ëÅáìÖ~êÉéáª~ÑçåÇç
EÑ~ÅÉåÇçé~êíáÅçä~êÉíÉåòáçåÉ
ÄêìÅá~íçêáãçåçÄäçÅÅçFK
KKKëÉáäÑäìëëçÇáÖ~ëåçå
ëÉãÄê~åçêãÉçëÉåçåÉëÅÉ
Ö~ë\
JÅÜáìëçáäÖ~ëÅçåäÉÅÜá~îá
áåíÉêãÉÇáÉK
JJpÉáäÖ~ëéêçîáÉåÉÇå~
ÄçãÄçä~IéçëëáÄáäÉÅÜÉ
èìÉëíÛìäíáã~ëá~îìçí~K
JJ^éêáêÉäÉÉîÉåíì~äáÅÜá~îá
áåíÉêãÉÇáÉK
JJpçëíáíìáêÉä~ÄçãÄçä~îìçí~
Åçåìå~éáÉå~K
KKKëÉÅÛ≠çÇçêÉÇáÖ~ë
~ääÛáåíÉêåçÇÉää~ÅìÅáå~\
J~éÉêí~èì~äÅÜÉÅÜá~îÉK
JJmçëëáÄáäÉÑìÖ~åÉäê~ÅÅçêÇ
ÇÉää~ÄçãÄçä~K
JJ`çåíêçää~êÉK
JJ^ÅÅÉêí~êëáÅÜÉáäê~ÅÅçêÇçëá~
ÄÉåë~äÇçK
KKKëÉåçåÑìåòáçå~åçá
ÇáëéçëáíáîáÇáëáÅìêÉòò~ÇÉáî~êá
ÄêìÅá~íçêá\
JJkçå ëá éêÉãìí~
~ÄÄ~ëí~åò~ä~ã~åçéçä~K
JJiÉÑÉëëìêÉÇáìëÅáí~ÇÉäÖ~ë
ÇÉáÄêìÅá~íçêáëçåçëéçêÅÜÉK
JJrå~îçäí~~ÅÅÉëçáä
ÄêìÅá~íçêÉIíÉåÉêÉéêÉãìí~ä~
ã~åçéçä~èì~äÅÜÉëÉÅçåÇçáå
éáªK
JJmìäáêÉäÉÑÉëëìêÉÇáìëÅáíÉä
Ö~ëÇÉáÄêìÅá~íçêáK
páíì~òáçåá ~åçã~äÉ
PV
Å~ëçÇáÅÜá~ã~í~åçëíêçrÑÑáÅáçqÉÅåáÅçIëáéêÉÖ~ÇááåÇáÅ~êÉW
bJJko ca
nìÉëíÉáåÇáÅ~òáçåáÑáÖìê~åçëìää~í~êÖ~áÇÉåíáÑáÅ~íáî~ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçÅÜÉëáíêçî~åÉää~
é~êíÉáåÑÉêáçêÉÇÉäéá~åçÅçííìê~K
ÅçåÇáòáçåáÇáÖ~ê~åòá~~ééäáÅ~Äáäá~èìÉëíç~éé~êÉÅÅÜáç
ëçåçèìÉääÉëí~ÄáäáíÉÇê~ééêÉëÉåí~åíÉÇÉää~åçëíê~Å~ë~
åÉämëÉáåÅìá~îîÉåìíçäÛ~ÅèìáëíçKëáÇÉëáÇÉê~Iáä
êáîÉåÇáíçêÉÇ~äèì~äÉëí~íç~Åèìáëí~íçäÛ~éé~êÉÅÅÜáçë~ê¶
~ÇáëéçëáòáçåÉáåèì~äëá~ëáãçãÉåíçéÉêÑçêåáêÉíìííÉäÉ
áåÑçêã~òáçåáêÉä~íáîÉ~äéêçÇçííçK^ÇçÖåáãçÇçIéÉê
ìëìÑêìáêÉÇÉää~Ö~ê~åòá~ëáÇÉîÉéêÉëÉåí~êÉä~êáÅÉîìí~Çá
~ÅèìáëíçK
iÛáãéêÉë~ëáêáëÉêî~áäÇáêáííçÇá~ééçêí~êÉãçÇáÑáÅÜÉK
`çåÇáòáçåáÇáÖ~ê~åòá~
QM
`ÜÉêLÅÜ≠êÉÅäáÉåíLÉW
kçìëîçìëêÉãÉêÅáçåëÉíѨäáÅáíçåëÇÉîçíêÉÅÜçáñKí~éé~êÉáäéê~íáèìÉIãçÇÉêåÉÉí
ÑçåÅíáçååÉäÉëíÑ~Äêáèì¨~îÉÅÇÉëã~í¨êá~ìñÇÉéêÉãá≠êÉèì~äáí¨Ièìáçåí¨í¨ëçìãáëìå
ëíêáÅíÅçåíê∑äÉÇÉèì~äáí¨éÉåÇ~åííçìíäÉéêçÅÉëëìëÇÉÑ~ÄêáÅ~íáçåIÉíã¨íáÅìäÉìëÉãÉåí
íÉëí¨ëéçìêê¨éçåÇêÉíçìëäÉëÄÉëçáåëÇÛìåÉÅìáëëçåé~êÑ~áíÉK
kçìëîçìëéêáçåëÇçåÅÇÉäáêÉÉíÇÉêÉëéÉÅíÉêÅÉëáåëíêìÅíáçåëíê≠ëëáãéäÉëéçìê
éçìîçáêÖ~ê~åíáêÇÉëê¨ëìäí~íëë~åë¨Ö~äÇ≠ëë~éêÉãá≠êÉìíáäáë~íáçåKbääÉëÅçåíáÉååÉåí
ìåÉáåÑçêã~íáçåáãéçêí~åíÉIåçåëÉìäÉãÉåíéçìêäÛìíáäáë~íáçåIã~áë~ìëëáéçìêîçíêÉ
ë¨Åìêáí¨ÉíäÛÉåíêÉíáÉåK
mÉåÇ~åíäÉìêíê~åëéçêíIåçëéêçÇìáíëçåíÄÉëçáåÇÛìåÉãÄ~ää~ÖÉéêçíÉÅíÉìêÉÑÑáÅ~ÅÉK
ÅÉèìáÅçåÅÉêåÉÅÉíÉãÄ~ää~ÖÉIåçìëåçìëäáãáíçåëÅÉèìáÉëí~ÄëçäìãÉåí
áåÇáëéÉåë~ÄäÉIíçìíäÛÉãÄ~ää~Öɨí~åíêÉÅóÅä~ÄäÉKìëéçìîÉòIÅçããÉåçìëIÅçåíêáÄìÉê
ä~éê¨ëÉêî~íáçåÇÉäÛÉåîáêçååÉãÉåíXǨéçëÉòJäÉÇ~åëäÉÅçåíÉåÉìêäÉéäìëéêçÅÜÉÇÉ
îçíêÉÇçãáÅáäÉÇáëéçë¨ÅÉíÉÑÑÉíK
iÛÜìáäÉìíáäáë¨ÉåÉÇçáíéÆíêÉàÉí¨ÉÇ~åëäÛ¨îáÉêÅÉääÉ~ìåÖê~åÇáãé~Åí
ÉåîáêçååÉãÉåí~äKa¨éçëÉòJä~Ç~åëìåê¨ÅáéáÉåíÑÉêã¨Éí~ééçêíÉòJä~ìåéçáåíÇÉ
ÅçääÉÅíÉçìǨÑ~ìíIǨéçëÉòJä~Ç~åëîçíêÉéçìÄÉääÉIEÉääÉÑáåáê~Ç~åëìåÉǨÅÜ~êÖÉ
Åçåíê∑ä¨ÉIÅÉèìáåÛÉëíéä~ãÉáääÉìêÉëçäìíáçåã~áë¨îáíÉä~éçääìíáçåÇÉäÛÉ~ìFK`ÛÉëí
éçìêäÉĨå¨ÑáÅÉÇÉîçëÉåÑ~åíëÉíÇÉîçìëJãÆãÉK^î~åíÇÉîçìëǨÑ~áêÉÇÛìå~éé~êÉáä
ìë~Ö¨IãÉííÉòJäÉÜçêëÇÛ¨í~íKoÉãÉííÉòJäÉÉåëìáíÉìåÅÉåíêÉÇÉê~ã~ëë~ÖÉÇÉ
ã~í¨êá~ìñêÉÅóÅä~ÄäÉëKiÉë~ÇêÉëëÉëÇÉÅÉÅÉåíêÉäÉéäìëéêçÅÜÉîçìëëÉêçåíáåÇáèì¨Éë
é~êîçíêÉ~Çãáåáëíê~íáçåäçÅ~äÉK
Emballage et appareil usagé
Déballez l'appareil et éliminez l'emballage en
respectant l'environnement.
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical and electronic
equipment Ć WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.
Elimination écologique
ó
ó
figure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les
instructions suivantes:
Si le symbole
IMPORTANT:
'
'
Si, contrairement à nos attentes, l’appareil présente un dommage ou ne respecte pas
'
Pour que la garantie soit valide, l'appareil ne devra pas avoir été manipulé, ni soumis à
les exigences de qualité prévues, veuillez nous l'indiquer dans les plus brefs délais.
une mauvaise utilisation.
QN
`lkqbkr
`çåëáÖåÉëÇÉë¨Åìêáí¨ QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mê¨ëÉåí~íáçåÇÉîçíêÉåçìîÉääÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçå QQKKKKKK
_êºäÉìêëÖ~ò QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aá~ã≠íêÉëÇÉëê¨ÅáéáÉåíëÅçåëÉáää¨ë QSKKKKKKKKKKKKKKKKK
dêáääÉëëìééä¨ãÉåí~áêÉë QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉáäëéçìêÅìáëáåÉê QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëáÖåÉëÇÛìíáäáë~íáçåÅçåÅÉêå~åíä~Åìáëëçå QUKKKKKKKK
kçêãÉëÇÛìíáäáë~íáçåéçìêä~éä~èìÉ
Éå~ÅáÉêWkÉííçó~ÖÉÉíÅçåëÉêî~íáçå QVKKKKKKKKKKKKKKKK
kçêãÉëÇÛìíáäáë~íáçåéçìêä~éä~èìÉ
ÉåîÉêêÉWkÉííçó~ÖÉÉíÅçåëÉêî~íáçå RMKKKKKKKKKKKKKKKK
páíì~íáçåëçêã~äÉë RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåÇáíáçåëÇÉÖ~ê~åíáÉ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
QO
iáëÉò ~ííÉåíáîÉãÉåíÅÉ ã~åìÉäÇÛìíáäáë~íáçåéçìê
ÅìáëáåÉêÇÛìåÉã~åá≠êÉÉÑÑáÅ~ÅÉÉíëºêÉ~îÉÅÅÉí~éé~êÉáäK
^î~åíÇÛáåëí~ääÉêîçíêÉåçìîÉääÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåIî¨êáÑáÉò
èìÉäÉëãÉëìêÉëëçåíÅçêêÉÅíÉëK
å¨ÅÉëë~áêÉÇÉëìáîêÉäÉëáåëíêìÅíáçåëíÉÅÜåáèìÉëéçìê
é~óëK
ÉëíáåÇáëéÉåë~ÄäÉèìÉäÉäáÉìçªÉëíáåëí~ää¨äÛ~éé~êÉáä
ÇáëéçëÉÇÉä~îÉåíáä~íáçåê¨ÖäÉãÉåí~áêÉÉåé~êÑ~áí¨í~í
ÇÛìíáäáë~íáçåK
ä~áëëÉòé~ëäÛ~éé~êÉáäÇ~åëÇÉÑçêíëÅçìê~åíëÇÛ~áêèìá
éçìêê~áÉåí¨íÉáåÇêÉäÉëÄêºäÉìêëK
`Éí~éé~êÉáäëçêíÇÛìëáåÉ~Ç~éí¨Ö~òáåÇáèì¨ëìêä~
éä~èìÉÇÉëÅ~ê~Åí¨êáëíáèìÉëKìåÅÜ~åÖÉãÉåíëÛ~î¨ê~áí
å¨ÅÉëë~áêÉI~ééÉäÉòäÉëÉêîáÅÉ ê≠ëJîÉåíÉK
ã~åáéìäÉòé~ëäÛáåí¨êáÉìêÇÉäÛ~éé~êÉáäKÅ~ë¨Åܨ~åíI
~ééÉäÉòåçíêÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉK
d~êÇÉòÄáÉåäÉëáåëíêìÅíáçåëÇÛìíáäáë~íáçåÉíÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉI
éçìê éçìîçáêäÉëÑçìêåáê~îÉÅäÛ~éé~êÉáäIÉåÅ~ëÇÉ
ÅÜ~åÖÉãÉåíÇÉéêçéêá¨í~áêÉK
páä~ÄäÉÇÉÅìáëëçåéê¨ëÉåíÉìåîÉêêÉǨí~ÅܨI~ééÉäÉò
áãã¨Çá~íÉãÉåíäÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉçìêèìÛáä
éêçÅ≠ÇÉä~ê¨é~ê~íáçåçìëçåêÉãéä~ÅÉãÉåíK
`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
à un autre type de gaz doivent être réalisés par un
technicien habilité qui doit respecter les normes et la
législation applicables, ainsi que les prescriptions des
sociétés locales fournisseuses d'électricité et de gaz.
Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour
Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation
l'adaptation à un autre type de gaz.
''
Cet appareil n'a été conçu que pour un usage domestique;
iÉëáåëíêìÅíáçåëëìáî~åíÉëåÉëçåíî~ä~ÄäÉëèìÉéçìêäÉë
son usage commercial ou professionnel n'est en aucun cas
permis. Cet appareil ne peut pas être installé dans des
é~óëÇçåíäÉëóãÄçäÉ~éé~ê~≤íëìêäÛ~éé~êÉáäKÉëí
yachts ou des caravanes. La garantie ne sera valable que
äÛ~Ç~éí~íáçåÇÉÅÉÇÉêåáÉê~ìñÅçåÇáíáçåëÇÛìíáäáë~íáçåÇì
si l'usage pour lequel il a été conçu a été respecté.
-
ãÉííÉòéÉåã~êÅÜÉìå~éé~êÉáäÉåÇçãã~Ö¨K
-
QP
iÉëëìêÑ~ÅÉëÇÉë~éé~êÉáäëÇÉÅìáëëçåëÉê¨ÅÜ~ìÑÑÉåí
éÉåÇ~åíäÉÑçåÅíáçååÉãÉåíÇÉäÛé~êÉáäKc~áíÉë~ííÉåíáçåK
d~êÇÉòíçìàçìêëÜçêëÇÉä~ éçêí¨ÉÇÉëÉåÑ~åíëK
`Éí~éé~êÉáäåÉÇçáíÆíêÉìíáäáë¨èìÉéçìêÇÉëéê¨é~ê~íáçåë
Åìäáå~áêÉëIà~ã~áëÅçããÉÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK
iÉëã~íá≠êÉëÖê~ëëÉëçìäÉëÜìáäÉëÉñÅÉëëáîÉãÉåí
ÅÜ~ìÑѨÉëéÉìîÉåíÑ~ÅáäÉãÉåíëÛÉåÑä~ããÉêK`ÛÉëíéçìêèìçá
ä~éê¨é~ê~íáçåÇÉêÉé~ë~îÉÅÇÉëã~íá≠êÉëÖê~ëëÉëçìÇÉë
ÜìáäÉëIéÉñÉãéäÉäÉëéçããÉëÇÉíÉêêÉÑêáíÉëIÇçáíÆíêÉ
ëìêîÉáää¨K
àÉíÉòà~ã~áëÇÉäÛÉ~ìëáä~ã~íá≠êÉÖê~ëëÉçìäÛÜìáäÉ
ëÛÉåÑä~ããÉåíKa^kdboÇÉÄêºäìêÉë>`çìîêÉòäÉê¨ÅáéáÉåí
éçìê ¨íçìÑÑÉêäÉÑÉìéìáëǨÄê~åÅÜÉòä~òçåÉÇÉÅìáëëçåK
Å~ëÇÉé~ååÉIÅçìéÉòäÛ~äáãÉåí~íáçåÇÉÖ~òÉí
¨äÉÅíêáèìÉÇÉäÛ~éé~êÉáäKmçìêäÉê¨é~êÉêI~ééÉäÉòåçíêÉ
ëÉêîáÅÉ~éê≠ëÉåíÉK
éä~ÅÉòé~ëÇÉê¨ÅáéáÉåíëǨÑçêã¨ëèìáëÛ~î≠êÉåí
áåëí~ÄäÉëëìêäÉëí~ÄäÉëÉíäÉëÄêºäÉìêëIéçìê¨îáíÉêèìÛáäëåÉ
ëçáÉåí~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåíêÉåîÉêë¨ëK
ìåêçÄáåÉíê¨ëáëíÉIáäåÉÑ~ìíé~ëäÉÑçêÅÉêK^ééÉäÉò
áãã¨Çá~íÉãÉåíäÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉ~ÖꨨéçìêèìÛáä
éêçÅ≠ÇÉë~ê¨é~ê~íáçåçìëçåêÉãéä~ÅÉãÉåíK
iÉëÖê~éÜáèìÉëêÉéê¨ëÉåí¨ëÇ~åëÅÉã~åìÉä
ÇÛáåëíêìÅíáçåëëçåííáíêÉÇÛçêáÉåí~íáçåK
îçíêÉãçÇ≠äÉÇÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåÉëíÉåîÉêêÉIéÉåÇ~åí
äÛìíáäáë~íáçåÇÉîçíêÉí~ÄäÉI¨îáíÉòäÉëÅçìê~åíëÇÛ~áêÉíÇÉ
êÉåîÉêëÉêÇÉëäáèìáÇÉëÑêçáÇëIÅ~êáäëéÉìîÉåíéêçîçèìÉê
ìåÉǨí¨êáçê~íáçåÇìîÉêêÉK
`Éí~éé~êÉáäåÉÇçáíé~ëÆíêÉêÉäá¨ìåÇáëéçëáíáÑ
ÇÛ¨î~Åì~íáçåÇÉéêçÇìáíëÇÉÅçãÄìëíáçåK
ibc^_of`^kqa°`ifkbqlrqbobpmlkp^_fif
pfslrpkbobpmb`qbwm^pibpafpmlpfqflkpÈ
`bprgbqK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le
nettoyage de la table de cuisson vu
qu’il existe un
risque d’électrocution.
supervision ou des
réduites, aux personnes manquant
d'expérience ou de
Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (enfants y
compris)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont
instructions relatives à
l'utilisation de
chargée de leur sécurite.
l'appareil de la part d'une personne
bénéficié de la
-
=
kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉ=éÉåÇ~åí=ëçå=
connaissances, sauf s'ils ont
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
-
QQ
Åìáëëçå
Grille
Grille
Bandeau de
commande
Bandeau de
commande
Lèchefrite
Lèchefrite
mê¨ëÉåí~íáçåÇÉîçíêÉ åçìîÉääÉí~ÄäÉÇÉ
jusqu'à 1,75 kW
jusqu'à 1,75 kW
jusqu'à 3 kW
jusqu'à 1 kW
à triple flamme
de jusqu'à 4,5 kW
jusqu'à 1,75 kW
jusqu'à 1 kW
jusqu'à 1 kW
Brûleur à triple fiamma de
jusqu'à 3,3 kW
Brûleurs de
Brûleurs de
Brûleurs de
Brûleurs de
Grand brûleur
Brûleurs de
Brûleurs de
Brûleurs de
QR
`Ü~èìÉÅçãã~åÇÉÇÉãáëÉÉåã~êÅÜÉáåÇáèìÉäÉÄêºäÉìê
èìÛÉääÉÅçåíê∑äÉKcáÖKNK
äÉëÄçìÖáÉëëçåíë~äÉëIäÛ~ääìã~ÖÉëÉê~ǨÑÉÅíìÉìñI
ã~áåíÉåÉòîçíêÉéä~èìÉÇÉÅìáëëçåíçìàçìêëíê≠ëéêçéêÉK
mçìêÅÉÑ~áêÉIìíáäáëÉòìåÉéÉíáíÉÄêçëëÉIÉåÑ~áë~åí
~ííÉåíáçå¶ÅÉèìÉäçìÖáÉåÉëìÄáëëÉé~ëÇÛáãé~Åí
îáçäÉåíK
îçíêÉéä~èìÉÇÉÅìáëëçååÉéçëë≠ÇÉ~ìÅìåíóéÉ
ÇÛ~ääìã~ÖÉ~ìíçã~íáèìÉI~ééêçÅÜÉòìåíóéÉÇÉÑä~ããÉ
EÄêáèìÉíI~ääìãÉííÉëIÉíÅKFÇìÄêºäÉìêK
sçíêÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåéÉìíÇáëéçëÉêÇÉíÜÉêãçÅçìéäÉë
ÇÉë¨Åìêáí¨èìáÉãéÆÅÜÉåíä~ëçêíáÉÇÉÖ~òÉåÅ~ë
ÇÛÉñíáåÅíáçå~ÅÅáÇÉåíÉääÉÇÉëÄêºäÉìêëKcáÖKOK
mçìê ~ääìãÉêÉí~ÅíáîÉêÅÉëóëí≠ãÉáååçî~íÉìêIéêçŨÇÉò
ÇÉä~ãÆãÉÑ~´çåIã~áëÉå~ééìó~åíëìêäÉÄçìíçåÇÉ
Åçãã~åÇÉàìëèìÛ¶äÛ~ääìã~ÖÉÉíäÛ~éé~êáíáçåÇÉä~Ñä~ããÉI
ÉíÅÉèìÛÉääÉëÛ¨íÉáÖåÉé~ëK
äÛ~ääìã~ÖÉåÉëÉéêçÇìáíé~ëIê¨é¨íÉòäÛçé¨ê~íáçåÉå
~ééìó~åíNJJRëÉÅçåÇÉëK
mçìê¨íÉáåÇêÉIíçìêåÉòä~Åçãã~åÇÉîÉêëä~ÇêçáíÉ
àìëèìÛ¶ä~éçëáíáçåÅçêêÉÅíÉFKê¨~äáë~åíÅÉííÉ
çé¨ê~íáçåIäÉëóëí≠ãÉÇÛ~ääìã~ÖÉéÉìíÑçåÅíáçååÉêÇÉ
åçìîÉ~ìIÅÉÅáÉëíé~êÑ~áíÉãÉåíåçêã~äK
sçíêÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåãçÇÉêåÉÉíÑçåÅíáçååÉääÉÇáëéçëÉ
ÇÉêçÄáåÉíëéêçÖêÉëëáÑëèìáéÉêãÉííÉåíÇÉíêçìîÉêäÉ
ê¨Öä~ÖÉå¨ÅÉëë~áêÉÉåíêÉä~Ñä~ããÉã~ñáãìãÉí
ãáåáãìãK
iÉëÄêºäÉìêëíêáéäÉÑä~ããÉÉíäÉÖê~åÇÄêºäÉìê
íêáéäÉÑä~ããÉëçåííê≠ëéê~íáèìÉëéçìêÅìáëáåÉê~îÉÅÇÉë
éçÆäÉëé~Éää~IÇÉëâÅÜáåçáëEíçìëíóéÉëÇÉéä~íë
~ëá~íáèìÉëFÉíÅK
îçíêÉí~ÄäÉÉëíÇçí¨ÉÇÛìåÖê~åÇÄêºäÉìêíêáéäÉÑä~ããÉI
îçìëÇáëéçëÉêÉòÇÛìåêçÄáåÉíèìáéÉêãÉíÇÉÅçåíê∑äÉêä~
Ñä~ããÉáåí¨êáÉìêÉÉíÉñí¨êáÉìêÉÇÉÑ~´çåáåǨéÉåÇ~åíÉK
ëóëí≠ãÉê¨îçäìíáçåå~áêÉîçìëçÑÑêÉìåÖê~åÇÅÜçáñÇÉ
éìáëë~åÅÉëKaÉëÅêáéíáçåÇÉÑçåÅíáçååÉãÉåícáÖKPK
iÛìíáäáë~íáçåÇÉäÛ~éé~êÉáäÖéêçÇìáíÇÉä~ÅÜ~äÉìêÉíÇÉ
äÛÜìãáÇáí¨Ç~åëä~éá≠ÅÉçªáäÉëíáåëí~ää¨KìëÇÉîÉòîÉáääÉê
ìåÉÄçååÉîÉåíáä~íáçåÇÉä~ÅìáëáåÉWä~áëëÉêäÉëçêáÑáÅÉëÇÉ
îÉåíáä~íáçåå~íìêÉääÉçìîÉêíëçìáåëí~ääÉêìåÇáëéçëáíáÑÇÉ
îÉåíáä~íáçåã¨Å~åáèìÉEÜçííÉ~ëéáê~åíÉFK
_êºäÉìêëÖ~ò
cáÖKNK
cáÖKOK
qÜÉêãçÅçìéäÉ
_çìÖáÉ
cáÖKPK
iÉëÇÉìñÅçìêçååÉëEÉñí¨êáÉìêÉ
Éí áåí¨êáÉìêÉF ÄêºäÉåí ~îÉÅ ìåÉ
éìáëë~åÅÉãáã~äÉK
ÅçìêçååÉÉñí¨êáÉìêÉÄêºäÉåí
~îÉÅìåÉéìáëë~åÅÉãáåáã~äÉXä~
ÅçìêçååÉáåí¨êáÉìêÉI~îÉÅìåÉ
éìáëë~åÅÉãáã~äÉK
i~ÅçìêçååÉáåí¨êáÉìêÉÄêºäÉ ~îÉÅ
ìåÉ éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK ä~
ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉÉëí ¨íÉáåíÉK
i~ÅçìêçååÉáåí¨êáÉìêÉÄêºäÉ ~îÉÅ
ìåÉéìáëë~åÅÉãáåáã~äÉKä~
ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉÉëí ¨íÉáåíÉK
Pour allumer le brûleur, appuyez sur le bouton du brûleur
correspondant puis tournez-le vers la gauche jusqu'à la
position la plus élevée ; maintenez-le enfoncé sur cette
position jusqu'à ce que la flamme du brûleur s'allume.
Cette position du bouton génère des étincelles sur tous
les brûleurs.
Tournez alors le bouton sur la position souhaitée (il n'est
plus nécessaire d'appuyer sur le bouton).
Si la flamme ne s'est pas bien allumée, répétez la
procédure et maintenez enfoncé le bouton
plus longtemps cette fois-ci (10 secondes maximum).
QS
~ìÖãÉåíÉêä~éìáëë~åÅÉÇÉä~îÉåíáä~íáçåã¨Å~åáèìÉëáÉääÉ
ÉñáëíÉK
pÉäçåäÉãçÇäÉW
_o³ibrop
jfkfjrjÕo°`fmfbkq j^ufjrjÕo°`fmfbkq
qêáéäÉÑä~ããÉW [OOÅã
dê~åÇÄêºäÉìêíêáéäÉÑä~ããÉW [OOÅã
o~éáÇÉW OOÅã OSÅã
jáJê~éáÇÉW NQÅã OMÅã
^ìñáäá~áêÉW NOÅã NQÅã
ÑçåÅíáçåÇìãçÇ≠äÉIîçíêÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåéÉìíáåÅäìêÉ
ìåÉÖêáääÉëìééä¨ãÉåí~áêÉIáåÇáëéÉåë~ÄäÉÄêºäÉìê
íêáéäÉÑä~ããÉçì~ìÖê~åÇÄêºäÉìêíêáéäÉ Ñä~ããÉ
éçìê äÉëê¨ÅáéáÉåíëÇÛìåÇá~ã≠íêÉëìé¨êáÉìêOSÅãIäÉë
éä~èìÉëéçìêê∑íáêIäÉëéä~íëÉåíÉêêÉÅìáíÉÉííçìëíóéÉëÇÉ
ê¨ÅáéáÉåíëÅçåÅ~îÉëEtçâÅÜáåçáëIÉíÅKFcáÖKQKê~áëçå
ÇÉëÜ~ìíÉëíÉãé¨ê~íìêÉë~ííÉáåíÉëé~êÅÉëÖêáääÉë
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëéÉåÇ~åíäÉéêçÅÉëëìëÇÉÅìáëëçåI
¨îáíÉòíçìíÉã~åáéìä~íáçåIÂÇ~åÖÉêÇÉÄêºäìêÉÊK
dêáääÉÅ~ÑÉíá≠êÉëWÑçåÅíáçåÇìãçÇ≠äÉIîçíêÉí~ÄäÉÇÉ
ÅìáëëçåéÉìíáåÅäìêÉìåÉÖêáääÉÅ~ÑÉíá≠êÉëìééä¨ãÉåí~áêÉI
áåÇáëéÉåë~ÄäÉÄêºäÉìê~ìñáäá~áêÉéçìêäÉëê¨ÅáéáÉåíë
ÇÛìåÇá~ã≠íêÉáåѨêáÉìêNMÅãKcáÖKRKÅ~ë¨Åܨ~åíI
äÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉÇÉä~ã~êèìÉÇáëéçëÉÇÉÅÉëÖêáääÉë
Å~ÑÉíá≠êÉëëçìëä~ê¨Ñ¨êÉåÅÉNUQOMMK
Ñ~ÄêáÅ~åíǨÅäáåÉíçìíÉêÉëéçåë~Äáäáí¨ëáÅÉëÖêáääÉë
ëìééä¨ãÉåí~áêÉëåÉëçåíé~ëìíáäáë¨Éëçììíáäáë¨ÉëÇÉ
Ñ~´çåáåÅçêêÉÅíÉK
aá~ã≠íêÉëÇÉëê¨ÅáéáÉåíë ÅçåëÉáää¨ë
dêáääÉëëìééä¨ãÉåí~áêÉë
cáÖKQK
cáÖKRK
îÉåíáä~íáçåëìééä¨ãÉåí~áêÉIé~êÉñÉãéäÉÇÛçìîêáêìåÉ
Lors des premières utilisations, le dégagement d'odeurs
ÑÉåÆíêÉEë~åëéêçîçèìÉêÇÉÑçêíëÅçìê~åíëÇÛ~áêFçì
est tout à fait normal.
Une flamme orangée est normale et se produit quand il y
iÛìíáäáë~íáçåÅçåíáåìÉÇÉîçíêÉ~éé~êÉáäéÉìíêÉèì¨êáêìåÉ
a de la poussière dans l'atmosphère, quand un liquide a
versé, etc.
QT
`ÉëÅçåëÉáäëåÉëçåí Ççåå¨ëèìÛ¶íáíêÉáåÇáÅ~íáÑ
qê≠ë Ñçêícçêí jçóÉå iÉåí
dê~åÇ ÄêºäÉìê
íêáéäÉ Ñä~ããÉ
_çìáääáêI ÅìáêÉIê∑íáêIÇçêÉêI
é~Éää~ëIÅìáëáåÉ~ëá~íáèìÉ
EtçâFK
o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê
ÅÜ~ìÇ W éä~íë Åìáëáå¨ëK
a¨ÅçåÖ¨ä~íáçåK
o~éáÇÉ Å~äçéÉI ëíÉ~âI çãÉäÉííÉI
ÑêáíìêÉëK
oáòI ĨÅÜ~ãÉäI
ê~ÖçºíK
`ìáëëçåä~
î~éÉìê W
éçáëëçåI
ä¨ÖìãÉëK
jáJê~éáÇÉ mçããÉë ÇÉíÉêêÉ î~éÉìêI
ä¨ÖìãÉëÑê~áëIéçí~ÖÉëI
éßíÉëK
o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê ÅÜ~ìÇ
ÇÉëéä~íëÅìáëáå¨ëÉíÑ~áêÉÇÉÑáåë
ê~ÖçºíëK
^ìñáäá~áêÉ `ìáêÉ Wê~ÖçºíëIêáò ä~áíI
Å~ê~ãÉäK
a¨ÅçåÖÉäÉê
Éí ÅìáêÉ ÑÉì
Ççìñ Wä¨ÖìãÉë
ëÉÅëI ÑêìáíëI
éêçÇìáíë
ÅçåÖÉä¨ëK
c~áêÉ
ÑçåÇêÉW
ÄÉìêêÉI
ÅÜçÅçä~íI
Ö¨ä~íáåÉK
`çåëÉáäë éçìê ÅìáëáåÉê
Triple flamme
QU
`çåëáÖåÉëÇÛìíáäáë~íáçåÅçåÅÉêå~åíä~
Åìáëëçå
klk
kÛìíáäáëÉòé~ëÇÉéÉíáíë
ê¨ÅáéáÉåíëëìêäÉëÖê~åÇë
ÄêºäÉìêëKi~Ñä~ããÉåÉÇçáíé~ë
íçìÅÜÉêäÉëÅ∑í¨ëÇìê¨ÅáéáÉåíK
ÅìáëáåÉòéë~åëÅçìîÉêÅäÉ
çì~îÉÅÅçìîÉêÅäÉǨéä~ŨI
ÅÉä~éêçîçèìÉìåÖ~ëéáää~ÖÉ
ÇÛ¨åÉêÖáÉK
kÛìíáäáëÉòé~ëÇÉê¨ÅáéáÉåíë
~îÉÅÇÉëÑçåÇëáêê¨ÖìäáÉêëK
`Éä~Iê~ääçåÖÉäÉíÉãéëÇÉ
ÅìáëëçåÉí~ìÖãÉåíÉåíä~
Åçåëçãã~íáçåÇÛ¨åÉêÖáÉK
Ǩéä~ÅÉòé~ëäÉê¨ÅáéáÉåí
ëìêäÉÄêºäÉìêIáäéçìêê~áíëÉ
êÉåîÉêëÉêK
kÛìíáäáëÉòé~ëÇÉê¨ÅáéáÉåíëÇÉ
Öê~åÇÇá~ã≠íêÉëìêäÉëÄêºäÉìêë
éêçÅÜÉëÇÉëÅçãã~åÇÉëKråÉ
ÑçáëÅÉåíê¨ëëìêäÉÄêºäÉìêÅÉë
ê¨ÅáéáÉåíëéÉìîÉåíäÉë~ííÉáåÇêÉ
çìëÛÉåéêçÅÜÉêíÉääÉãÉåíä~
íÉãé¨ê~íìêÉëÛ¨ä≠îÉÇ~åëÅÉííÉ
òçåÉÉíéçìêê~áíéêçîçèìÉêÇÉë
Ççãã~ÖÉëK
éä~ÅÉòé~ëäÉëê¨ÅáéáÉåíë
ÇáêÉÅíÉãÉåíëìêäÉÄêºäÉìêK
éçëÉòé~ëÇÉéçáÇë
ÉñÅÉëëáÑëIåÉÅçÖåÉòé~ëä~
í~ÄäÉÇÉÅìáëëçå~îÉÅÇÉë
çÄàÉíëäçìêÇëK
kÛìíáäáëÉòé~ëÇÉìñÄêºäÉìêëçì
ëçìêÅÉëÇÉÅÜ~äÉìêéçìêìå
ëÉìäê¨ÅáéáÉåíK
°îáíÉòäÛìíáäáë~íáçåÇÉéä~èìÉë
éçìêê∑íáêIÇÉÅ~ëëÉêçäÉëÉå
íÉêêÉÅìáíÉIÉíÅKÇÉÑ~´çå
éêçäçåÖ¨Ééìáëë~åÅÉ
ã~ñáã~äÉK
lrf
ríáäáëÉòíçìàçìêëÇÉëê¨ÅáéáÉåíë
~Ç~éí¨ëÅÜ~èìÉÄêºäÉìêK
sçìë¨îáíÉêÉò~áåëáìåÉ
Åçåëçãã~íáçåÉñÅÉëëáîÉÇÉ
Ö~òÉíÇÛ~Ä≤ãÉêäÉëê¨ÅáéáÉåíëK
ííÉòíçìàçìêëäÉÅçìîÉêÅäÉK
ríáäáëÉòëÉìäÉãÉåíÇÉë
ã~êãáíÉëIÇÉëéçÆäÉëÉíÇÉë
Å~ëëÉêçäÉë~îÉÅÑçåÇéä~í Éí
¨é~áëK
`ÉåíêÉòÄáÉåäÉê¨ÅáéáÉåíëìêäÉ
ÄêºäÉìêK
mçëÉòäÉê¨ÅáéáÉåíëìêä~ÖêáääÉK
sÉáääÉòÅÉèìÉäÉëÖêáääÉëÉí
äÉëÅçìîÉêÅäÉëÇÉëÄêºäÉìêë
ëçáÉåíÄáÉåéä~ŨÉë~î~åíäÉìê
ìíáäáë~íáçåK
j~åáÉòëçáÖåÉìëÉãÉåíäÉë
ê¨ÅáéáÉåíëëìêä~í~ÄäÉÇÉ
ÅìáëëçåK
Å~ëÇÛ~éé~êÉáäëÉåîÉêêÉ
íêÉãé¨IìíáäáëÉòìåëÉìä
ê¨ÅáéáÉåíé~êÄêºäÉìêK
ríáäáëÉòä~ÖêáääÉÅçãéä¨ãÉåí~áêÉ
éçìêäÉëÄêºäÉìêëíêáéäÉ
Ñä~ããÉK
QV
ê~áëçåÇÉëÜ~ìíÉëíÉãé¨ê~íìêÉëèìÉÇçáíëìééçêíÉêäÉÅçìîÉêÅäÉÇìÅÉêÅäÉÇÉîçíêÉÄêºäÉìê¶
íêáéäÉÑä~ããÉÉíäÉëòçåÉëÇÛ~ÅáÉêáåçñóÇ~ÄäÉIáäÉëíkloj^ièìÉäÉä≠ÅÜÉÑêáíÉIäÉëÅçåíçìêëÇÉë
ÄêºäÉìêëIÉíÅKëÉǨÅçäçêÉåí~îÉÅäÉíÉãéëKkÉííçóÉòJäÉëê≠ëÅÜ~èìÉìíáäáë~íáçåÉí~îÉÅìåéêçÇìáí
ÇÉëíáå¨äÛ~ÅáÉêáåçñóÇ~ÄäÉK
^éê≠ë~îçáêä~î¨äÉëÖêáääÉëIë¨ÅÜÉòJäÉëÅçãéä≠íÉãÉåí~î~åíÇÉÅìáëáåÉêåçìîÉ~ì~îÉÅÉääÉëK
i~éê¨ëÉåÅÉÇÉÖçìííÉëÇÛÉ~ìçìÇÉòçåÉëÜìãáÇÉëǨÄìíÇÉä~ÅìáëëçåéÉìíéêçîçèìÉê
ÇÛ¨îÉåíìÉäëéçáåíëÇÉǨí¨êáçê~íáçåÇÉäÛ¨ã~áäK
äÉëÖêáääÉëÇÉîçíêÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåÇáëéçëÉåíÇÉÅÜÉîáääÉëÉåÅ~çìíÅÜçìÅIÑ~áíÉë~ííÉåíáçåÉåäÉë
åÉííçó~åíÅ~êÉääÉëéçìêê~áÉåíëÉǨí~ÅÜÉêÉíä~áëëÉêä~ÖêáääÉë~åëéêçíÉÅíáçåIÅÉèìáéçìêê~áí~ãÉåÉê
ê~óÉêä~í~ÄäÉÇÉÅìáëëçåKi~åÉííçó~åíÇÛ~ÅáÉêáåçñóÇ~ÄäÉåÉÇçáíé~ëÆíêÉìíáäáë¨Ç~åëä~òçåÉ
~ìíçìêÇÉëÅçãã~åÇÉëKiÉëáåÇáÅ~íáçåëEë¨êáÖê~éÜáÉFéçìêê~áÉåíÆíêÉÉÑÑ~ŨÉëK
kçêãÉëÇÛìíáäáë~íáçåéçìêä~éä~èìÉÉå
~ÅáÉêW kÉííçó~ÖÉ ÉíÅçåëÉêî~íáçå
klk
kÛìíáäáëÉòg^j^fpÇÉéêçÇìáíë
~Äê~ëáÑëIÇÛçÄàÉíëíê~åÅÜ~åíëI
ÇÛ¨éçåÖÉëÉå~ÅáÉêIÇÉ
ÅçìíÉ~ìñÉíÅKéçìêÉåäÉîÉêÇÉë
êÉëíÉëÇÉêÉéÇìêÅáëëìêä~
éä~èìÉÇÉÅìáëëçåIäÉëÖêáääÉëI
äÉëÄêºäÉìêëåáäÉëéä~èìÉë
¨äÉÅíêáèìÉëK
páîçíêÉéä~èìÉÇÉÅìáëëçåI
éçëë≠ÇÉìåé~ååÉ~ìÉåîÉêêÉI
åÛìíáäáëÉòé~ëÇÉÅçìíÉ~ìIÇÉ
ê~ÅäÉìêçìëÉãÄä~ÄäÉéçìê
åÉííçóÉêäÛìåáçå~îÉÅäÉã¨í~äK
kÛìíáäáëÉòm^pÇÉã~ÅÜáåÉë
åÉííçó~åíÉëä~î~éÉìêëìêä~
í~ÄäÉÇÉÅìáëëçåÅ~êîçìë
éçìêêáÉòäÛÉåÇçãã~ÖÉêK
ä~áëëÉòm^pÇÉäáèìáÇÉë
~ÅáÇÉëEàìëÇÉÅáíêçåIîáå~áÖêÉI
ÉíÅKFëìêä~í~ÄäÉÇÉÅìáëëçåK
°îáíÉòÇ~åëä~ãÉëìêÉÇì
éçëëáÄäÉäÉÅçåí~ÅíÇìëÉä~îÉÅ
ä~ëìêÑ~ÅÉÇÉä~í~ÄäɨäÉÅíêáèìÉK
lrf
råÉÑçáëäÛ~éé~êÉáäêÉÑêçáÇáI
ìíáäáëÉòìåɨéçåÖÉIÇÉäÛÉ~ì
ÉíÇìë~îçåK
mçìêã~áåíÉåáêäÉëÄêºäÉìêëÉí
äÉëÖêáääÉëéêçéêÉëIáäëÇçáîÉåí
ê¨Öìäá≠êÉãÉåíÆíêÉåÉííçó¨ë
ÉåäÉëíêÉãé~åíÇ~åëÇÉäÛÉ~ì
ë~îçååÉìëÉÉíÉåäÉëÑêçíí~åí
~îÉÅìåÉÄêçëëÉåçåã¨í~ääáèìÉ
éçìêåÉííçóÉêé~êÑ~áíÉãÉåíäÉë
çêáÑáÅÉëÉíäÉëê~áåìêÉëÉíçÄíÉåáê
ìåÉÑä~ããÉÅçêêÉÅíÉK
p¨ÅÜÉòäÉëÅçìîÉêÅäÉëÇÉë
ÄêºäÉìêëÉíäÉëÖêáääÉëëÛáäëçåí
¨í¨ãçìáää¨ëK
îçíêÉ~éé~êÉáäÇáëéçëÉÇÉ
ÄêºäÉìêëÇÛìåÉëÉìäÉéá≠ÅÉ
EjçåçÄäçÅâFIîÉáääÉòÅÉèìÛáäë
ëçáÉåíé~êÑ~áíÉãÉåíëÉÅë~î~åí
äÉìêéêçÅÜ~áåÉìíáäáë~íáçåK
Après chaque utilisation,
nettoyez la surface des
différents éléments du brûleur
quand il a
refroidi. Si des
restes
sont
laissés (aliments recuits,
gouttes
de graisse, etc.), même
s'ils sont très petits, ils
s'incrusteront
dans la surface
et seront plus difficiles à éliminer
par la suite.
À la fin du nettoyage, séchez
tous les éléments du brûleur
ainsi que le corps
correspondant.La bague et le
couvercle du brûleur doivent
être encastrés en les plaçant
sur le corps du brûleur.
L'humidité et une position
incorrecte des différents éléments
du
brûleur influent sur l'uniformité
de la flamme générée.
de la flamme générée.
RM
c~áíÉë~ííÉåíáçå~ìñÅÜÉîáääÉëÇÉÅ~çìíÅÜçìÅÇÉëÖêáääÉëäçêëèìÉîçìëäÉëåÉííçóÉòIÉääÉëéçìêê~áÉåí
ëÉǨí~ÅÜÉêÉíä~ÖêáääÉéçìêê~áí~äçêëê~óÉêä~éä~èìÉÉåîÉêêÉäçêëÇÉä~éêçÅÜ~áåÉìíáäáë~íáçåK
^éê≠ë~îçáêä~î¨äÉëÖêáääÉëIë¨ÅÜÉòJäÉëëçáÖåÉìëÉãÉåí~î~åíÇÉäÉëê¨ìíáäáëÉêKi~éê¨ëÉåÅÉÇÉ
ÖçìííÉëÇÛÉ~ìçìÇÉòçåÉëÜìãáÇÉëǨÄìíÇÉä~ÅìáëëçåéÉìíéêçîçèìÉêÇÛ¨îÉåíìÉäëéçáåíëÇÉ
Ǩí¨êáçê~íáçåÇÉäÛ¨ã~áäK
kçêãÉëÇÛìíáäáë~íáçåéçìêä~éä~èìÉÉå
îÉêêÉWkÉííçó~ÖÉÉíÅçåëÉêî~íáçå
klk
kÛìíáäáëÉòé~ëÇÉǨíÉêÖÉåíëÉå
éçìÇêÉIÇÉî~éçêáë~íÉìêëéçìê
åÉííçóÉêäÉëÑçìêëIåáÇÛ¨éçåÖÉë
ÇìêÉëèìáéÉìîÉåíê~óÉêäÉ
îÉêêÉK
kÛÉãéäçóÉòà~ã~áëÇÛçÄàÉíë
íê~åÅÜ~åíëÅçããÉÇÉë
¨éçåÖÉëã¨í~ääáèìÉëçìÇÉë
ÅçìíÉ~ìñéçìêÉåäÉîÉêäÉë
êÉëíÉëÇÛ~äáãÉåíëÇìêÅáëëìêä~
ëìêÑ~ÅÉK
kÛìíáäáëÉòé~ëÇÉÅçìíÉ~ìIÇÉ
ê~ÅäÉìêçìëÉãÄä~ÄäÉéçìê
åÉííçóÉêäÛìåáçåÇìîÉêêÉ~îÉÅ
äÉëÉåàçäáîÉìêëÇÉëÄêºäÉìêëçì
äÉëéêçÑáäëÉåàçäáîÉìêë
ã¨í~ääáèìÉëK
Ñ~áíÉëé~ëÖäáëëÉêäÉë
ê¨ÅáéáÉåíëëìêäÉîÉêêÉÅ~êáäë
éçìêê~áÉåíäÉëê~óÉêK°îáíÉò
~ìëëáäÉëÅÜìíÉëÇÛçÄàÉíëÇìêë
çìíê~åÅÜ~åíëëìêäÉîÉêêÉK
Ñê~ééÉòé~ëä~í~ÄäÉK
iÉëÖê~áåëÇÉë~ÄäÉ~ê
ÉñÉãéäÉÅÉèìáéêçîáÉååÉåíÇì
åÉííçóÉÇÉëä¨ÖìãÉëçìÇÉë
ÑêìáíëIéÉìîÉåíê~óÉêä~ëìêÑ~ÅÉ
ÇÉä~éä~èìÉÉåîÉêêÉK
lrf
mçìêéê¨ëÉêîÉêä~éä~èìÉÉå
îÉêêÉIÉãéäçóÉòìåɨéçåÖÉ
ë~îçååÉìëÉIã~áëëÉìäÉãÉåí
èì~åÇäÛ~éé~êÉáäÉëíÑêçáÇK
mçìêã~áåíÉåáêäÉëÄêºäÉìêëÉí
äÉëÖêáääÉëéêçéêÉëIáäëÇçáîÉåí
ê¨Öìäá≠êÉãÉåíÆíêÉåÉííçó¨ë
ÉåäÉëíêÉãé~åíÇ~åëÇÉäÛÉ~ì
ë~îçååÉìëÉÉíÉåäÉëÑêçíí~åí
~îÉÅìåÉÄêçëëÉåçåã¨í~ääáèìÉ
éçìêåÉííçóÉêé~êÑ~áíÉãÉåíäÉë
çêáÑáÅÉëÉíäÉëê~áåìêÉëÉíçÄíÉåáê
ìåÉÑä~ããÉÅçêêÉÅíÉK
p¨ÅÜÉòäÉëÅçìîÉêÅäÉëÇÉë
ÄêºäÉìêëÉíäÉëÖêáääÉëëÛáäëçåí
¨í¨ãçìáää¨ëK
îçíêÉ~éé~êÉáäÇáëéçëÉÇÉ
ÄêºäÉìêëÇÛìåÉëÉìäéá≠ÅÉ
EjçåçÄäçÅâFIîÉáääÉòÅÉèìÛáäë
ëçáÉåíé~êÑ~áíÉãÉåíëÉÅë~î~åí
äÉìêéêçÅÜ~áåÉìíáäáë~íáçåK
Après chaque utilisation,
nettoyez la surface des
différents éléments du brûleur
quand il a
refroidi. Si des
restes
gouttes
s'incrusteront
dans
la surface
et seront plus
difficiles à élimine
par la suite.
sont
laissés (aliments
recuits,
de graisse,
etc.), même
s'ils sont très
petits, ils
À la fin du nettoyage, séchez
tous les éléments du brûleur
ainsi que le corps
correspondant.La bague et le
couvercle du brûleur doivent
être encastrés en les plaçant
sur le corps du brûleur.
L'humidité et une position
incorrecte des différents éléments
du
brûleur influent sur l'uniformité
de la flamme générée.
RN
åÛÉëíé~ëíçìàçìêëå¨ÅÉëë~áêÉÇÛ~ééÉäÉêäÉëÉêîáÅÉ
~éê≠ëJîÉåíÉK≠ëëçìîÉåíIîçìëéçìîÉòäÉëê¨ëçìÇêÉ
îçìëJãÆãÉëKí~ÄäÉ~ìëìáî~åíÅçåíáÉåíèìÉäèìÉë
ÅçåëÉáäëK
oÉã~êèìÉ áãéçêí~åíÉW
pÉìäìåéÉêëçååÉä~ÖꨨéåçíêÉëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉ
éÉìííê~î~áääÉêëìêäÉëóëí≠ãÉÑçåÅíáçååÉäÇÉÖ~òÉí
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K
nìÉëÉJé~ëëÉíJáäKKK `~ìëÉéêçÄ~ÄäÉ pçäìíáçå
KKKëáäÉÑçåÅíáçååÉãÉåí
¨äÉÅíêáèìÉÖ¨å¨ê~äÉëí
ÉåÇçãã~Ö¨\
JJcìëáÄäÉǨÑÉÅíìÉìñK
JJiÛ~ìíçã~íáèìÉçììå
ÇáÑѨêÉåíáÉä~éìÆíêÉ
ǨÅäÉåÅܨK
JJ`çåíê∑äÉêäÉÑìëáÄäÉÇ~åëäÉ
Äç≤íáÉêÖ¨å¨ê~äÇÉëÑìëáÄäÉëÉí
äÉÅÜ~åÖÉêëÛáäÉëí
ÉåÇçãã~Ö¨K
JJs¨êáÑáÉêÇ~åëäÉÄç≤íáÉêÖ¨å¨ê~ä
ÇÛÉåíê¨ÉëáäÛ~ìíçã~íáèìÉçì
ìåÇáÑѨêÉåíáÉäëÛÉëíǨÅäÉåÅܨK
KKKëáäÛ~ääìã~ÖɨäÉÅíêáèìÉåÉ
ÑçåÅíáçååÉé~ë\
JJfäéÉìíó~îçáêÇÉëê¨ëáÇìë
ÇÛ~äáãÉåíëçìÇÉåÉííçó~åí
ÉåíêÉäÉëÄçìÖáÉëÉíäÉë
ÄêºäÉìêëK
JJiÉëÄêºäÉìêëëçåíãçìáää¨ëK
JJiÉëÅçìîÉêÅäÉëÇìÄêºäÉìê
ëçåíãéä~ŨëK
JJiÛÉëé~ÅÉÉåíêÉÄçìÖáÉÉíäÉ
ÄêºäÉìêÇçáíÆíêÉ
ëçáÖåÉìëÉãÉåíåÉííçó¨K
JJp¨ÅÜÉòëçáÖåÉìëÉãÉåíäÉë
ÅçìîÉêÅäÉëÇìÄêºäÉìêK
JJs¨êáÑáÉòèìÉäÉëÅçìîÉêÅäÉë
ëçåíÄáÉåéä~ŨëK
KKKëáä~Ñä~ããÉÇÉëÄêºäÉìêë
åÛÉëíé~ëìåáÑçêãÉ\
JJiÉëÇáÑѨêÉåíÉëé~êíáÉëÇì
ÄêºäÉìêçåí¨í¨ã~äéçë¨ÉëK
JJiÉëê~áåìêÉëÇÉëçêíáÉÇÉÖ~ò
ÇÉëÄêºäÉìêëëçåíë~äÉëK
JJiÉÄêºäÉìêåÛÉëíéÉìíJÆíêÉ
é~ëé~êÑ~áíÉãÉåíëÉÅK
JJmä~ÅÉòÅçêêÉÅíÉãÉåíäÉë
ÇáÑѨêÉåíÉëéá≠ÅÉëK
JJkÉííçóÉòäÉëê~áåìêÉëÇÉ
ëçêíáÉÇÉÖ~òÇÉëÄêºäÉìêëK
JJp¨ÅÜÉòíê≠ëëçáÖåÉìëÉãÉåí
EÑ~áíÉëé~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
~ííÉåíáçå~ìñÄêºäÉìêëÇÛìåÉ
ëÉìäÉéá≠ÅÉFK
KKKëáäÉÑäìñÇÉÖ~òåÉé~ê~≤íé~ë
åçêã~äçìèìÛ~ìÅìåÖåÉ
ëçêí\
JJiÉé~ëë~ÖÉÇìÖÉëíÑÉêã¨
é~êäÉëêçÄáåÉíëáåíÉêã¨Çá~áêÉëK
JJpáäÉÖ~òéêçîáÉåíÇÛìåÉ
ÄçìíÉáääÉIÅÉääÉJÅáéÉìíÆíêÉ
îáÇÉK
JJlìîêáêäÉë¨îÉåíìÉäëêçÄáåÉíë
áåíÉêã¨Çá~áêÉëK
JJoÉãéä~ÅÉòä~ÄçìíÉáääÉé~ê
ìåÉéäÉáåÉK
KKKëÛáäó~ìåÉçÇÉìêÇÉÖ
Ç~åëä~ÅìáëáåÉ\
JJråêçÄáåÉíÉëíçìîÉêíK
JJmçëëáÄäÉÑìáíÉê~ÅÅçêÇÇÉ
ä~ÄçìíÉáääÉK
JJs¨êáÑáÉòÅÉÑ~áíK
JJs¨êáÑáÉòèìÉäÉê~ÅÅçêÇÉëí
ÅçêêÉÅíK
KKKëáäÉëë¨Åìêáí¨ëÇÉëÇáÑѨêÉåíë
ÄêºäÉìêëåÉÑçåÅíáçååÉãÉåí
é~ë\
JJsçìëåÛ~îÉòé~ë~ééìó¨
ëìÑÑáë~ããÉåíäçåÖíÉãéëëìêä~
Åçãã~åÇÉK
JJiÉëê~áåìêÉëÇÉëçêíáÉÇìÖ
ÇÉëÄêºäÉìêëëçåíë~äÉëK
JJråÉÑçáëäÉÄêºäÉìê~ääìã¨I
~ééìóÉòëìêä~Åçãã~åÇÉ
éÉåÇ~åíèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉë
ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK
JJkÉííçóÉòäÉëê~áåìêÉëÇÉ
ëçêíáÉÇÉÖ~òÇÉëÄêºäÉìêëK
páíì~íáçåë~åçêã~äÉë
RO
îçìëÇÉîÉò~ééÉäÉêåçíêÉëÉêîáÅÉíÉÅÜåáèìÉIîÉìáääÉòáåÇáèìÉêW
bJJko ca
`ÉëÇçåå¨ÉëëÉíêçìîÉåíëìêä~éä~èìÉÇÉëÅ~ê~Åí¨êáëíáèìÉëëáíì¨ÉÇ~åëä~é~êíáÉ
áåѨêáÉìêÉÇÉîçíêÉí~ÄäÉÇÉÅìáëëçåK
iÉëÅçåÇáíáçåëÇÉÖ~ê~åíáÉ~ééäáÅ~ÄäÉëÅÉí~éé~êÉáäëçåí
¨í~ÄäáÉëé~êä~êÉéê¨ëÉåí~íáçåÇÉåçíêÉÉåíêÉéêáëÉÇ~åëäÉ
é~óëçªäÛ~ÅÜ~í~¨í¨ÉÑÑÉÅíì¨KîçìëäÉëçìÜ~áíÉòIäÉ
îÉåÇÉìêèìáîçìë~îÉò~ÅÜÉí¨äÛ~éé~êÉáäëÉê~íçìí
ãçãÉåíÇáëéçë¨îçìëÑçìêåáêÇÉëêÉåëÉáÖåÉãÉåíÅÉ
ëìàÉíKa~åëíçìëäÉëÅ~ëIéçìêĨå¨ÑáÅáÉêÇÉä~Ö~ê~åíáÉIáä
Ñ~ìÇê~éê¨ëÉåíÉêäÉíáÅâÉíÇÛ~ÅÜ~íK
ìíÇêçáíÇÉãçÇáÑáÅ~íáçåê¨ëÉêî¨K
`çåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ
RP
dÉ~ÅÜíÉÖÉÄêìáâÉêW
àÇ~åâÉåìîççêìïâÉìòÉîççêÇáí~éé~ê~~íKaáíéê~âíáëÅÜIãçÇÉêåÉåÑìåÅíáçåÉÉä
~éé~ê~~íáëîÉêî~~êÇáÖÇìáíã~íÉêá~äÉåî~åÇÉÄÉëíÉâï~äáíÉáíIÇáÉçåÇÉêïçêéÉåïÉêÇÉå
~~åÉÉåëíêáâíÉhï~äáíÉáíëÅçåíêçäÉíáàÇÉåëÜÉíîçääÉÇáÖÉÑ~ÄêáÅ~ÖÉéêçÅÉëÉåå~ìïÖÉòÉí
ÖÉíÉëíçãíÉîçäÇçÉå~~åìïÉáëÉåîççêÜÉíéÉêÑÉÅíâçâÉåK
àîÉêòçÉâÉåìÇÉêÜ~äîÉçãÇÉòÉÉÉåîçìÇáÖÉ~~åïáàòáåÖÉåÇççêíÉäÉòÉåÉåçéíÉ
îçäÖÉåIòçÇ~íìî~å~ÑÜÉíÉÉêëíÉÖÉÄêìáâîÉêòÉâÉêÇÄÉåíî~åÉÉåçéíáã~~äêÉëìäí~~íKeÉí
ÄÉî~íÄÉä~åÖêáàâÉ áåÑçêã~íáÉIåáÉí~ääÉÉåîççêÜÉíÖÉÄêìáâIã~~êççâÄÉíêÉÑÑÉåÇÉÇÉ
îÉáäáÖÜÉáÇÉåÜÉíçåÇÉêÜçìÇK
çåòÉéêçÇìÅíÉåíÉîÉêîçÉêÉåòáàåÉêÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉîÉêé~ââáåÖÉååçÇáÖKtáà
ÄÉéÉêâÉåÇÉîÉêé~ââáåÖÉåíçíÜÉíÜççÖëíåççÇò~âÉäáàâÉÉå~ääÉã~íÉêá~äÉåòáàå
ÇççêÇÉã~íÉêá~äÉåáåÇÉÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉÇ~~êîççêÄÉëíÉãÇÉÅçåí~áåÉê íÉïÉêéÉåK
dÉÄêìáâíÉçäáÉÇáÉåíåáÉíÇççêÇÉÖççíëíÉÉåíÉïçêÇÉåÖÉëéçÉäÇI~~åÖÉòáÉåÇ~í
ÄÉä~ëíÉåÇáëîççêÜÉíãáäáÉìKdáÉíÇÉòÉáåÉÉåÖÉëäçíÉåîÉêé~ââáåÖÉåÄêÉåÖÇÉòÉ
å~~êÉÉåîÉêò~ãÉäéìåíçÑÄáà~ÑïÉòáÖÜÉáÇÜáÉêî~åIéä~~íëÇÉòÉáåìïîìáäåáëÄ~âI
EòçâçãíÇÉòÉáåÉÉåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇÉîìáäëíçêíéä~~íëIÇáíáëåáÉíÇÉÄÉëíÉçéäçëëáåÖã~~ê
ïáàîÉêãáàÇÉåÇÉîÉêîìáäáåÖîÜÉíï~íÉêFrÄÉïáàëíìïâáåÇÉêÉåÉåìòÉäÑÉÉåÖêçíÉ
ÇáÉåëíK^äîçêÉåëÉÉåçìÇ~éé~ê~~ííÉÇ~åâÉåIÇáÉåíìÜÉíçåÄêìáâÄ~~êíÉã~âÉåKiÉîÉê
ÜÉíÇ~~êå~áåÄáàÉÉåáåò~ãÉäéìåíîççêÖÉëÅÜÉáÇÉå~Ñî~äKÖÉãÉÉåíÉâìáåÑçêãÉêÉå
ï~~êòáÅÜÜÉíÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉáåò~ãÉäéìåíÄÉîáåÇíK
KrâìåíIåÉí~äëïáàIãÉÉïÉêâÉå~ÜÉíÄÉÜçìÇî~åÜÉíãáäáÉìI
recyclebaar
De verpakking en uw oude apparaat
Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een
milieuvriendelijke manier af.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met
de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektriscche en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment Ć WEEE).
De richtlijn geeft het kader ann voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking von oude.
Milieuvriendelijk afvoeren
ó
ó
Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbool staat; volg dan de
volgende aanwijzingen op:
BELANGRIJK:
Indien, in tegenstelling tot onze verwachtingen, het apparaat schade vertoont of niet
voldoet aan de voorziene kwaliteitseisen, verzoeken we u om ons dit zo snel mogelijk
te laten weten. Opdat de garantie geldig zou zijn, mag het apparaat niet gemanipuleerd
noch onderworpen zijn aan een ongeschikt gebruik.
RQ
fkelra
RRKKKKKKKKKKKKKKKK
RT
_ê~åÇÉêë RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aá~ãÉíÉê~~åÄÉîçäÉåé~ååÉå RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bñíê~êççëíÉêë RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hççâ~ÇîáÉòÉå SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
léãÉêâáåÖÉåÄÉíêÉÑÑÉåÇÉÜÉíâçâÉå SNKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄêìáâëåçêãÉåîççê pí~~äW
oÉáåáÖáåÖÉåçåÇÉêÜçìÇ SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dÉÄêìáâëåçêãÉåîççê dä~ëW
oÉáåáÖáåÖÉåçåÇÉêÜçìÇ SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
píçêáåÖÉå SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå SRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ïçêÇíìïåáÉìïÉâççâéä~~íîççêÖÉëíÉäÇ KKKKKKKKKK
t~~êëÅÜìïáåÖÉåçãíêÉåí ÉáäáÖÜÉáÇ
î
RR
sççêÜÉíáåëí~ääÉêÉåî~åìïåáÉìïâççâéä~~íIÅçåíêçäÉÉê
ÇÉ~ÑãÉíáåÖÉåÅçêêÉÅíòáàåK
îçäÖÉåÇÉ~~åïáàòáåÖÉåÖÉäÇÉå~ääÉÉåîççêä~åÇÉå
ÇáÉåÉåÇÉíÉÅÜåáëÅÜÉ~~åïáàòáåÖÉå
íÉïçêÇÉåçéÖÉîçäÖÇK
ÇÉéä~~íëï~~êÜÉí~éé~ê~~íâçãííÉëí~~åIãçÉíÉÉå
éÉêÑÉÅíÉïÉêâÉåÇÉ ~~åïÉòáÖòáàåK
wçêÖÉêîççêÇ~íÜÉí~éé~ê~~íåáÉíÄäççíâçãííÉëí~~å~~å
äìÅÜíëíêçãÉåWÇÉÄê~åÇÉêëòçìÇÉå~åÇÉêëâìååÉåÇçîÉåK
_áàÜÉíîÉêä~íÉåî~åÇÉÑ~ÄêáÉâIáëÜÉí~éé~ê~~í~ÑÖÉëíÉäÇçé
päÉìíÉäåáÉí~~åÇÉÄáååÉåâ~åíî~åÜÉí~éé~ê~~íKfåÇáÉå
åçÇáÖIíÉäÉÑçåÉÉêçåòÉâä~åíÉåëÉêîáÅÉK
_Éï~~êòçêÖîìäÇáÖÇÉáåëí~ää~íáÉJÉå
ÖÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉåIçãÇÉòÉë~ãÉåãÉíÜÉí~éé~ê~~í
íÉçîÉêÜ~åÇáÖÉåI ÜÉíî~åÉáÖÉå~~êîÉê~åÇÉêíK
-
-
-
-
-
-
-
-
t~~êëÅÜìïáåÖÉåçãíêÉåívv ÉáäáÖÜÉáÇ
î
Çáí~éé~ê~~íçéÉÉåÇçÉäíêÉÑÑÉåÇÉÉåîÉáäáÖÉïáàòÉK
iÉÉë~~åÇ~ÅÜíáÖÇÉòÉ ~åÇäÉáÇáåÖîççêÜÉíâçâÉåãÉíÜ
of
normen
ventilatie-voorziening
îÉêÉáëíáëI
aanpassing neem dan contact op met de
Sercuicedienst.
ÜÉíÖ~ëÇ~í~~åÖÉÖÉîÉåáëçéÜÉííóéÉéä~~íàÉK ÉÉå
Wanneer
wanneer
-
aanpassing aan een ander gastype moeten uitgevoerd
worden door een geautoriseerde vakman, waarbij de
worden en ook de voorschriften van de lokale
elektriciteits- en gasmaatschappijen.
toepasbare normen en wetgeving nageleefd moeten
Het wordt aanbevolen de Technische Dienst te telefoneren
voor de aanpassing aan een ander type gas.
Alle werkzaamheden inzake installatie, afstelling en
Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk, het
commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet
toegelaten. Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd
sççêÜÉí~~åé~ëëÉå~~åÇÉä~åÇÉäáàâÉ
in jachten of caravans. De garantie zal enkel geldig zijn
wanneer het gebruik nageleefd werd waarvoor deze
ï~~êî~åÜÉíëóãÄççäçéÜÉí~éé~ê~~íáë~~åÖÉÖÉîÉåK
ontworpen werd.
-
fåÇáÉåÜÉíÖä~ëî~åìïâççâéä~~íäçëòáíI
îÉêî~åÖáåÖ ÜáÉêî~åK
-
neem dam contact
op met de Sercuicedienst,
îççêÇÉêÉé~ê~íáÉçÑÇÉ
RS
çééÉêîä~ââÉåî~åîÉêï~êãáåÖëJÉåâççâíçÉëíÉääÉå
ïçêÇÉåï~êãíáàÇÉåëÇÉïÉêâáåÖIÖ~îççêòáÅÜíáÖíÉïÉêâK
eçìÇ âáåÇÉêÉåíáàÇ ìáíÇÉ ÄììêíK
dÉÄêìáâÜÉí~éé~ê~~íÉåâÉäîççêÜÉíÄÉêÉáÇÉåî~åîçÉÇëÉäI
åççáí~äëîÉêï~êãáåÖK
sÉííÉåçÑçäáØåÇáÉçîÉêîÉêÜáíòáàåIòáàåäáÅÜíçåíîä~ãÄ~~êK
a~~êçããçÉííçÉòáÅÜíÖÉÜçìÇÉåïçêÇÉåçéÇÉÄÉêÉáÇáåÖ
î~åîçÉÇëÉäãÉíîÉíçÑçäáÉIÄáàîççêÄÉÉäÇÑêáíÉëK
dáÉíåççáíï~íÉêçéÄê~åÇÉåÇîÉíçÑçäáÉdbs^^o>É
ÉÉåÇÉâëÉäçéÇÉé~åçãÜÉíîììêíÉÇçîÉåÉåòÉíÇÉ
âççâòçåÉìáíK
_áàëíçêáåÖÉåÇáÉåíìÇÉÖ~ëíçÉîçÉêíÉëäìáíÉåÉåÇÉ
ÉäÉâíêáÅáíÉáíìáííÉëÅÜ~âÉäÉåK_ÉäáåÇ~íÖÉî~äãÉíÉÉåçåòÉ
IÇáÉÜÉíÉìîÉäâ~åîÉêÜÉäéÉåK
wÉíÖÉÉåîÉêîçêãÇÉçÑáåëí~ÄáÉäÉé~ååÉåçéÇÉéä~íÉåÉå
Äê~åÇÉêëXÇÉòÉâìååÉåçãî~ääÉåK
fåÇáÉåÉÉåâê~~åî~ëíòáíIÇáÉåíìÇÉòÉåáÉííÉ
ÑçêÅÉêÉåKqÉäÉÑçåÉÉêçåãáÇÇÉääáàâÇÉçÑÑáÅáØäÉ
IîççêÇÉêÉé~ê~íáÉçÑÇÉîÉêî~åÖáåÖ
ÜáÉêî~åK
Öê~ÑáÉâÉåÇáÉáåÇáíÄçÉâ ëí~~å~ÑÖÉÄÉÉäÇIòáàåëäÉÅÜíë
íÉêçêáØåí~íáÉK
fåÇáÉåÜÉíãçÇÉäî~åìïâççâéä~~íìáíÖäîÉêî~~êÇáÖÇáëI
îÉêãáàÇÄáàÜÉíÖÉÄêìáâî~åìïÖ~ëâççâéä~~íäìÅÜíëíêçãÉå
ÉåÜÉíãçêëÉåãÉíâçìÇÉîäçÉáëíçÑÑÉåI
áåêáÅÜíáåÖîççêÇÉ~ÑîçÉêî~åÇÉîÉêÄê~åÇáåÖëéêçÇìÅíÉåK
fkafbkab_bqobccbkab_bm^ifkdbkkfbqfk
^`eqdbkljbktloabkItfgpqabc^_ofh^kq
bihbsbo^kqtlloabifghebfa^cK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
servicedienst
servicedienst
dit kan het breken
van het glas veroorzaken.
-
Gebruik geen stoomreinigers om de kookplaat te
aáí~éé~ê~~íã~ÖåáÉíïçêÇÉå~~åÖÉëäçíÉåçéÉÉå
reinigen, aangezien er risico op
elektrocutie bestaat.
píÉäÖÉÉåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ~éé~ê~~íáåïÉêâáåÖK
-
-
is voor hun veiligheid.
van het apparaat door
of instructies
ervaring of
een persoon die
verantwoordelijk
zouden hebben gehad inzake
het gebruik
kennis hebben, behalve wanneer
deze toezicht
mentale capaciteiten beperkt zijn of die
onvoldoende
(met inbegrip van kinderen) waarvan de fysieke,
sensoriële of
personen
=
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=Éê=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door
~äíáàÇ=íçÉòáÅÜí=áëK=
-
RT
Dit is uw nieuwe Koookplaat
Roosters
Brander tot
1 kW
Brander tot
1,75 kW
Brander tot
1,75 kW
Brander tot
3 kW
Grote brander
met driedubbele
vlam tot 4,5 kW
Bedieningsknoppen
Vangschaal
Roosters
Brander tot
1,75 kW
Vangschaal
Brander tot
1 kW
Bedieningsknoppen
Brander tot
1 kW
Brander met driedubbele
vlam tot 3,3 kW
RU
ÉäâÉÄÉÇáÉåáåÖëâåçéëí~~íÇÉÄê~åÇÉê~~åÖÉÇìáÇÇáÉ
ÇÉòÉÅçåíêçäÉÉêíK^ÑÄKNK
^äëÇÉçåíëíÉâáåÖëÄçìÖáÉëåáÉíëÅÜççåòáàåIÄê~åÇíÇÉ
Ö~ëéáíåáÉíÖçÉÇKwçêÖÉêÇìëîççêÇ~íÇÉòÉëÅÜççåòáàåK
êÉáåáÖáåÖìáíîçÉêÉåãÉíÉÉåâäÉáåÉÄçêëíÉäIÜçìÇÉê
êÉâÉåáåÖãÉÉÇ~íÇÉÄçìÖáÉÖÉÉåÜ~êÇÉëíçíÉåÇáÉåííÉ
çåÇÉêÖ~~åK
fåÇáÉåìïâççâéä~~íåáÉíáëîççêòáÉåî~å~ìíçã~íáëÅÜÉ
çåíëíÉâáåÖIÇ~åÇáÉåíÇÉÄê~åÇÉêÜ~åÇã~íáÖíÉïçêÇÉå
~~åÖÉëíçâÉåEãÉíÉÉå~~åëíÉâÉêIäìÅáÑÉêëIÉíÅKFK
âççâéä~~íâÄÉëÅÜáââÉåçîÉê
îÉáäáÖÜÉáÇëíÜÉêãçâçééÉäëÇáÉÇÉÖ~ëíçÉîçÉê
îÉêÜáåÇÉêÉåáåÖÉî~äî~åÜÉíçåîççêòáÉåìáíÇçîÉåî~åÇÉ
Äê~åÇÉêëK^ÑÄKOK
ëóëíÉÉãIÖ~çéÇÉòÉäÑÇÉïáàòÉíÉïÉêâIã~~êÜçìÇÇÉ
âåçéáåÖÉÇêìâííçíÜÉíçåíÄê~åÇÉåéä~~íëîáåÇíIÇÉîä~ã
fåÇáÉåÜÉíåáÉíçåíÄê~åÇíIÇÉÜ~åÇÉäáåÖÜÉêÜ~äÉåIÇÉòÉ
âÉÉêNJJRëÉÅçåÇÉåáåÖÉÇêìâíÜçìÇÉåK
ìáííÉëÅÜ~âÉäÉåIÇê~~áÇÉâåçéå~~êêÉÅÜíëíçíÇÉ
ÅçêêÉÅíÉëí~åǘK_áàÜÉíìáíîçÉêÉåî~åÇÉòÉÜ~åÇÉäáåÖ
â~åÜÉíçåíëíÉâáåÖëëóëíÉÉãçéåáÉìïïÉêâÉåIÇáíáë
îçääÉÇáÖåçêã~~äK
aÉòÉãçÇÉêåÉÉåÑìåÅíáçåÉäÉâççâéä~~íáëìáíÖÉêìëíãÉí
~ÑëíÉäÄ~êÉâê~åÉåIï~~êãÉÉÇÉÖêççííÉî~åÇÉîä~ã
å~ìïâÉìêáÖâ~åïçêÇÉåáåÖÉëíÉäÇK
Äê~åÇÉêëãÉíÇêáÉÇìÄÄÉäÉîä~ãÉåÇÉÖêçíÉÄê~åÇÉê
ãÉíÇêáÉÇìÄÄÉäÉîä~ãòáàåÜÉÉäéê~âíáëÅÜÉåÅçãÑçêí~ÄÉä
çãíÉâçâÉåãÉíéää~é~ååÉåI`ÜáåÉëÉtçâE~ääÉëççêíÉå
^òá~íáëÅÜÉÖÉêÉÅÜíÉåFÉåòK
fåÇáÉåìïâççâéä~~íìáíÖÉêìëíáëãÉíÉÉåÄê~åÇÉêãÉí
ÇêáÉÇìÄÄÉäÉîä~ãIÇ~åò~äÇÉòÉÄÉëÅÜáââÉåçîÉêÉÉåâê~~å
ÇáÉÜÉíãçÖÉäáàâã~~âíÇÉÄáååÉåëíÉÉåÄìáíÉåëíÉîä~ã
~ÑòçåÇÉêäáàâíÉÅçåíêçäÉêÉåIÇáíêÉîçäìíáçå~áêëóëíÉÉãã~~âí
îÉêãçÖÉåëK_ÉëÅÜêáàîáåÖîÇÉïÉêâáåÖ^ÑÄKPK
_áàÖÉÄêìáâî~åâççâéä~íÉåãÉíÖ~ëçåíëí~~íï~êãíÉÉå
òáàåWä~ÇÉå~íììêäáàâÉîÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉåçéÉåçÑ
áåëí~ääÉÉêÉÉåîççêòáÉåáåÖîççêãÉÅÜ~åáëÅÜÉîÉåíáä~íáÉ
E~ÑòìáÖâ~éFK
_ê~åÇÉêë
^ÑÄKNK
qÜÉêãçâçééÉä låíëíÉâáåÖëÄçìÖáÉ
^
Ñ
ÄKPK
áÇÉâêçåÉåEÄìáíÉåëíÉÉå
ÄáååÉåëíÉFÄê~åÇÉåãÉíã~ñáã~~ä
îÉêãçÖÉåK
ÄìáíÉåëíÉâêççåÄê~åÇíãÉí
ãáåáã~~äîÉêãçÖÉåXÇÉÄáååÉåëíÉ
âêççå Äê~åÇí ãÉí ã~ñáã~~ä
îÉêãçÖÉåK
ÄáååÉåëíÉâêççåÄê~åÇíãÉí
ã~ñáã~~ä îÉêãçÖÉåX ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ
âêççå áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
ÄáååÉåëíÉâêççåÄê~åÇíãÉí
ãáåáã~~ä îÉêãçÖÉåX ÇÉÄìáíÉåëíÉ
âêççå áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
sççêÜÉíáåëÅÜ~âÉäÉåÉåíáîÉêÉåî~åÇáíåáÉìïÉ
îÉêëÅÜáàåíÉåÇÉòÉåáÉíÇççÑíK
îçÅÜKa~~êçããçÉíÇÉâÉìâÉåÖçÉÇÖÉîÉåíáäÉÉêÇ
Om de brander te ontsteken, de knop van de betreffende
brander indrukken en deze naar links draaien tot de
hoogste stand; deze ingedrukt houden in deze stand
tot de vlam van de brander ontsteekt. In deze stand van
de knop
worden vonken gegenereerd in alle branders.
Draai nu de knop in de gewenste stand (het is niet meer
nodig de knop in te drukken).
Indien de vlam niet ontstoken is, de procedure herhalen
en de knop nu langer ingedrukt houden
(minimum 10
seconden).
ÜÉíãçÖÉäáàâíÉëÉäÉÅíÉêÉåíìëëÉåÉÉåÄêÉÉÇÖ~ãã~
Afb. 2.
RV
åçÇáÖòáàåKrâìåíÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉåê~~ãçéÉåòÉííÉåEòçêÖ
çéÉÉåÜçÖÉêÉëí~åÇòÉííÉåK
^ÑÜ~åâÉäáàâî~åÜÉíãçÇÉäW
_o^kabo
jfkfj^ibÕm^k j^ufj^ibÕm^k
aêáÉÇìÄÄÉäÉîä~ã [OOÅã
dêçíÉÄê~åÇÉêÇêáÉÇìÄÄÉäÉîä~ã [OOÅã
påÉä OOÅã OSÅã
e~äÑëåÉä NQÅã OMÅã
NOÅã NQÅã
^ÑÜ~åâÉäáàâî~åÜÉíãçÇÉäIâ~åìïâççâéä~~í~äë
ëìééäÉãÉåíÉÉåêççëíÉêÄÉî~ííÉåIçåãáëÄ~ÄáàÇÉ
ÇêáÉÇìÄÄÉäÉîä~ãîççêé~ååÉåãÉíÉÉåÇá~ãÉíÉê î~å
ãÉÉêÇOSÅãIÖêáääéä~íÉåI~~êÇÉïÉêâÉåéçííÉåÉå~ääÉ
ëççêíÉåÜçäêçåÇÉé~ååÉåE`ÜáåÉëÉâÉåòKKKF^ÑÄKQK
lãïáääÉî~åÇÉÜçÖÉíÉãéÉê~íìêÉåÇáÉÄÉêÉáâíïçêÇÉå
ÇççêÇÉòÉÉñíê~êççëíÉêëíáàÇÉåëÜÉíâçâÉåIîÉêãáàÇÜÉí
~~åê~âÉåIÒêáëáÅççéÄê~åÇïçåÇÉåÒK
oççëíÉêîççêâçÑÑáÉéçíW^ÑÜ~åâÉäáàâî~åÜÉíãçÇÉäIâ~å
ìïâççâéä~~í~äëëìééäÉãÉåíÉÉåêççëíÉêîççêâçÑÑáÉéçí
ÄÉî~ííÉåIìáíëäìáíÉåÇîççêÇÉÜìäéÄê~åÇÉêîççêé~ååÉå
ãÉíÉÉåÇá~ãÉíÉêî~åãáåÇÉêÇ~åNMÅãK^ÑÄKRKfåÇáÉåÇáí
ÜÉíãÉêâîÉêâêáàÖÄ~~êçåÇÉêÅçÇÉåìããÉêNUQOMMK
Ñ~Äêáâ~åíëíÉäíòáÅÜåáÉí~~åëéê~âÉäáàâáåÇáÉåÇÉòÉ
êççëíÉêëîÉêâÉÉêÇçÑ åáÉíïçêÇÉåÖÉÄêìáâíK
aá~ãÉíÉê~~åÄÉîçäÉåé~ååÉå
íê~êççëíÉêë
^ÑÄKQK
^ÑÄKRK
Warmhoudplaatje
Äê~åÇÉêãÉíÇêáÉÇìÄÄÉäÉîä~ãçÑ êçíÉÄê~åÇÉêãÉí
Ö
åáÉíÜÉíÖÉî~äáëIáëdit êççëíÉêÄáàÇÉâä~åíÉåÇáÉåëíî~å
_áàä~åÖÇìêáÖÖÉÄêìáâî~åìï~éé~ê~~íIâ~åÉñíê~îÉåíáä~íáÉ
ÉêîççêÇ~íÜÉíåáÉííçÅÜíFçÑIáåÇáÉå~~åïÉòáÖIÇÉ~ÑòìáÖâ
Tijdens de eerste aanwendingen is het vrijkomen
van geuren nomaal.
Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen
wanneer er stof in de lucht aanwezig is, vloeistof gemorst
is, enz.
SM
aÉòÉ~ÇîáÉòÉåòáàåëäÉÅÜíëíÉêçêáØåí~íáÉ
wÉÉêÜççÖ eççÖ dÉãáÇÇÉäÇ i~~Ö
dêçíÉ
Äê~åÇÉê
ãÉí
îä~ã
hçâÉåIÄ~ââÉåIÄê~ÇÉåI
ÄêìáåÄ~ââÉåIé~Éää~ÛëI
~òá~íáëÅÜîçÉÇëÉäEtçâFK
léï~êãÉåÉåï~êãÜçìÇÉåWÄÉêÉáÇ
îçÉÇëÉäIâ~åíJÉåJâä~~êã~~äíáàÇÉåK
låíÇççáÉåK
påÉä pÅÜåáíòÉäIëíÉ~âIçãÉäÉíI
ÖÉÑêáíììêÇÉÖÉêÉÅÜíÉåK
oáàëíIÄÉÅÜ~ãÉäI
ê~ÖçìíK
ççãâçâÉåW
sáëIÖêçÉåíÉK
e~äÑëåÉä dÉëíççãÇÉ~~êÇ~ééÉäÉåI
îÉêëÉÖêçÉåíÉåI
ã~~äíáàÇëçÉéÉåIé~ëí~ÛëK
léï~êãÉåÉåï~êãÜçìÇÉåî~å
ÄÉêÉáÇÉÖÉêÉÅÜíÉåÉåîÉêÑáàåÇÉ
ëíççÑëÅÜçíÉäëÄÉêÉáÇÉåK
hçâÉåWpíççÑëÅÜçíÉäëI
êáàëíÉé~éIâ~ê~ãÉäK
låíÇççáÉåÉå
ä~åÖò~~ãâçâÉåW
mÉìäîêìÅÜíÉåIÑêìáíI
ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåK
_ÉêÉáÇÉåL
pãÉäíÉåW
_çíÉêI
ÅÜçÅçä~ÇÉI
ÖÉä~íáåÉK
hççâ~ÇîáÉòÉå
Warmhoudplaatje
driedubbele
Driedubbele vlam
SN
léãÉêâáåÖÉåÄÉíêÉÑÑÉåÇÉÜÉíâçâÉå
kfbqalbk
ÄêìáâÖÉÉåâäÉáåÉé~ååÉåçé
ÖêçíÉÄê~åÇÉêëKîä~ãã~Ö
ÇÉòáàâ~åíî~åÇÉé~ååáÉí
ê~âÉåK
hççâ~äíáàÇãÉíÜÉíÇÉâëÉäçé
ÇÉé~åÉåòçêÖÉêîççêÇ~íÇÉòÉ
ÖçÉÇÖÉéä~~íëíáëKÇáÉ
ã~åáÉêïçêÇíÖÉÉåÉåÉêÖáÉ
îÉêëéáäÇK
dÉÄêìáâÖÉÉåé~ååÉåãÉí
îÉêäÉåÖÉåÇÉâççâíáàÇÉå
îÉêÜçÖÉåÜÉíÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâK
mä~~íëÇÉé~ååáÉíëÅÜÉÉÑçéÇÉ
Äê~åÇÉêIÇÉé~åâ~åçãî~ääÉåK
dÉÄêìáâÖÉÉåé~ååÉåãÉíÉÉå
ÖêçíÉÇá~ãÉíÉêÄáàÇÉÄê~åÇÉêë
ÇáÉòáÅÜÇáÅÜíÄáàÇÉâåçééÉå
ÄÉîáåÇÉåIÖÉÅÉåíêÉÉêÇçéÇÉ
Äê~åÇÉêâìååÉåòÉÇÉòÉ
~~åê~âÉåçÑòçÇáÅÜíÄáàÖÉê~âÉå
Ç~íÇÉíÉãéÉê~íììêáåÇÉòÉ
òçåÉçéäççéíÉåëÅÜ~ÇÉâ~å
îÉêççêò~âÉåK
wÉíÇÉé~ååÉååáÉíÇáêÉÅíçéÇÉ
Äê~åÇÉêK
dÉÄêìáâÖÉÉåíÉòï~êÉ
ÖÉïáÅÜíÉåIëä~åçÅÜëíççíçé
ÇÉâççâéä~~íãÉíòï~êÉ
îççêïÉêéÉåK
dÉÄêìáâÖÉÉåíïÉÉÄê~åÇÉêëçÑ
ï~êãíÉÄêçååÉåîççꨨåé~åK
wÉíÖêáääéä~íÉåI~~êÇÉïÉêâÉå
éçííÉåÉíÅKåáÉííÉä~åÖçéÇÉ
ÜççÖëíÉëí~åÇK
tbialbk
dÉÄêìáâ~äíáàÇé~ååÉåÇáÉ
ÖÉëÅÜáâíòáàåîççêÇÉÄê~åÇÉêK
ÇÉòÉã~åáÉêÄÉëé~~êíìÖ~ë
ÉåâçãÉåÉêÖÉÉå
Äê~åÇîäÉââÉåçéÇÉé~ååÉåK
mä~~íë~äíáàÇÜÉíÇÉâëÉäK
ÄêìáâÉåâÉäâççâéçííÉåI
âçÉâÉåé~ååÉåÉåâççâé~ååÉå
ãÉíîä~ââÉÉåÇáââÉÄçÇÉãK
mä~~íëÇÉé~åÖçÉÇ
ÖÉÅÉåíêÉÉêÇçéÇÉÄê~åÇÉêK
mä~~íëÇÉé~åçéÜÉíêççëíÉêK
`çåíêçäÉÉêîççêÖÉÄêìáâ çÑÇÉ
òáàåÖÉéä~~íëíK
e~åíÉÉêÇÉé~ååÉå
îççêòáÅÜíáÖçéÇÉâççâéä~~íK
ÖÉî~äî~å~éé~ê~íÉåìáí
ÖÉÜ~êÇÖä~ëIÖÉÄêìá⨨å
ÉåâÉäÉé~åéÉêÄê~åÇÉêK
dÉÄêìáâÇÉÉñíê~êççëíÉêÄáàÇÉ
Äê~åÇÉêëãÉíÇêáÉÇìÄÄÉäÉ
îä~ãK
çåêÉÖÉäã~íáÖÉÄçÇÉãIÇÉòÉ
î~å
êççëíÉêëÉå ÇÉ
branderdeksel
ÇÉÄê~åÇÉêëçéÇÉàìáëíÉïáàòÉ
SO
kloj^^iIêÉáåáÖòÉå~ÉäâÖÉÄêìáâ ÉåãÉíÉÉåÖÉëÅÜáâíéêçÇìÅíîççêêçÉëíîêáàëí~~äK
aêìééÉäëï~íÉêçÑå~ííÉÖÉÇÉÉäíÉëâìååÉåÄáàÜÉíâçâÉåãçÖÉäáàâëÅÜ~ÇÉîÉêççêò~âÉå~~åÜÉí
Öä~òììêK
fåÇáÉåÇÉêççëíÉêëî~åìïâççâéä~~íÄÉëÅÜáââÉåçîÉêêìÄÄÉêÉåëíçééÉåIïÉÉëîççêòáÅÜíáÖÄáàÜÉí
êÉáåáÖÉåIÇÉòÉòçìÇÉåâìååÉåäçëâçãÉåï~~êÄáàÇÉêççëíÉêçåÄÉëÅÜÉêãÇïçêÇíÉåÇÉâççâéä~~í
âê~ëëÉåòçìçéäçéÉåK
eÉíëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäîççêêçÉëíîêáàëí~~äã~ÖåáÉíÖÉÄêìáâíïçêÇÉåáåÇÉòçåÉêçåÇÇÉ
ÄÉÇáÉåáåÖëâåçééÉåKaáíçãíÉîççêâçãÉå Ç~íÇÉ~~åïáàòáåÖÉåEëÉêáÖê~ÑáÉFïçêÇÉåìáíÖÉîÉÉÖÇK
dÉÄêìáâëåçêãÉåîççê pí~~äW
oÉáåáÖáåÖ ÉåçåÇÉêÜçìÇ
kfbqalbk
dÉÄêìáâ kllfq ëÅÜìêÉåÇÉ
éêçÇìÅíÉåIëÅÜÉêéÉ
îççêïÉêéÉåIëí~~äëéçåòÉåI
ãÉëëÉåÉåòKKKçã~~åÖÉâçÉâíÉ
ÉíÉåëêÉëíÉåíÉîÉêïáàÇÉêÉåî~å
ÇÉâççâéä~~íIêççëíÉêëI
Äê~åÇÉêëåçÅÜÉäÉâíêáëÅÜÉ
éä~íÉåK
fåÇáÉåìïâççâéä~ÄÉëÅÜáâí
çîÉêÉÉåÖä~òÉåé~åÉÉäIÖÉÄêìáâ
ÖÉÉå ãÉëIëÅÜê~éÉêçÑ
ÇÉêÖÉäáàâÉçãÇÉîÉêÄáåÇáåÖ
ãÉíÜÉíãÉí~~äíÉêÉáåáÖÉåK
dÉÄêìáâ dbbkã~ÅÜáåÉëÇáÉ
êÉáåáÖÉåãÉíëíççãçéÇÉ
âççâéä~~íIìòçìÇÉòÉâìååÉå
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
i~~ídbbkòìêÉîäçÉáëíçÑÑÉå
EÅáíêçÉåë~éI~òáàåIÉåòKKFçéÇÉ
âççâéä~~íK
sÉêãáàÇIîççêòçîÉêãçÖÉäáàâI
Ç~íÉêòçìíçéÇÉÉäÉâíêáëÅÜÉ
âççâéä~~ííÉêÉÅÜíâçãíK
tbialbk
t~ååÉÉêÜÉí~éé~ê~~íâçìÇáëI
ÖÉÄêìáâÉÉåëéçåëI ï~íÉêÉå
òÉÉéK
ÇÉÄê~åÇÉêëÉåÇÉêççëíÉêë
ëÅÜççåíÉÜçìÇÉåIãçÉíÉåòÉ
êÉÖÉäã~íáÖ ÖÉêÉáåáÖÇ ïçêÇÉå
ÇççêòÉçåÇÉêíÉÇçãéÉäÉåáå
òÉÉéëçéÉåíÉïêáàîÉåãÉíÉÉå
åáÉíãÉí~äÉåÄçêëíÉäòçÇ~íÇÉ
çéÉåáåÖÉåÉåÖäÉìîÉåéÉêÑÉÅí
îêáàòáàåçãÉÉåÅçêêÉÅíÉîä~ãíÉ
ÖÉîÉåK
aêççÖÇÉ
î~å
ÇÉ
Äê~åÇÉêëÉåÇÉêççëíÉêë
~äíáàÇ
~äëòÉå~íòáàåÖÉïçêÇÉå
K
fåÇáÉåìï~éé~ê~~íÄÉëÅÜáâí
çîÉêÄê~åÇÉêëìáí¨¨åÉåâÉä
ÇÉÉäEjçåçÄäçÅâFIòçêÖÇ~åÇ~í
ÇÉòÉéÉêÑÉÅíÇêççÖòáàåIîççêÇ~í
òÉçéåáÉìïÖÉÄêìáâíïçêÇÉåK
ëí~äÉåÖÉÇÉÉäíÉë
òÉIÇáíáë
aççêÇÉÜçÖÉíÉãéÉê~íìêÉåï~~ê~~åÇÉêáåÖîçêãáÖÉÇÉâëÉäîÇÉÇêáÉîçìÇáÖÉîä~ãÉåÇÉêçÉëíîêáà
aêççÖÇÉêççëíÉêëå~ÜÉíëÅÜççåã~âÉåÖçÉÇ~Ñ~äîçêÉåëïÉÉêíÉÖ~âçâÉåK
îÉíéçííÉåIçãíêÉâÄê~åÇÉêëIÉåòKKKKå~îÉêäççéî~åíáàÇîÉêâäÉìêÉå
invoegen: blootstaan
oppervlak van de respectieve
elementen van de brander
wanneer deze afgekoeld is.
Reinig, na elk gebruik, het
Indien er resten op blijven
(gekookt voedsel, vetdruppels,
enz.),hoe klein ook, zullen deze
vastkoeken op
het oppervlak en
zullen vervolgens
moeilijker te
verwijderen
zijn.
branderdeksels
Bij het beëindigen van de
reiniging,alle elementen van de
brander drogen samen met de
overeenstemmende kelk. De ring
en het branderdeksel dienen
de branderkelk.
Vocht en een niet correcte stand
van
de respectieve elementen
van de brander
beïnvloeden de
gelijkvormigheid van de vlam die
ingezet te zijn bij het plaatsen op
gegenereerd wordt.
SP
tÉÉëîççêòáÅÜíáÖãÉíÇÉëíçééÉåî~åÇÉêççëíÉêëï~ååÉÉêìòÉêÉáåáÖíIÇÉòÉòçìÇÉåâìååÉå
äçëâçãÉåÉåÜÉíÖä~ëÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåãÉíÇÉêççëíÉêÄáàÜÉíîçäÖÉåÇÉÖÉÄêìáâK
aêççÖÇÉêççëíÉêëå~ÜÉíëÅÜççåã~âÉåÖçÉÇ~ÑKaêìééÉäëï~íÉêçÑå~ííÉÖÉÇÉÉäíÉëâìååÉå
ÄáàÜÉíâçâÉåãçÖÉäáàâëÅÜ~ÇÉîÉêççêò~âÉå~~åÜÉíÖä~òììêK
dÉÄêìáâëåçêãÉåîççê dä~ëW
oÉáåáÖáåÖ ÉåçåÇÉêÜçìÇ
kfbqalbk
dÉÄêìáâÖÉÉåéçÉÇÉêîçêãáÖÉ
ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåI
êÉáåáÖáåÖëëéê~óëîççêçîÉåëçÑ
ëÅÜììêëéçåòÉåKeáÉêãÉÉ
âìååÉåâê~ëëÉåçéÜÉíÖä~ë
ïçêÇÉåîÉêççêò~~âíK
ÄêìáâÖÉÉåéìåíáÖÉ
îççêïÉêéÉåIãÉí~~äëéçåòÉåçÑ
ãÉëëÉåçã~~åÖÉâçÉâíÉ
ÉíÉåëêÉëíÉåçéÜÉíçééÉêîä~â
íÉîÉêïáàÇÉêÉåK
dÉÄêìáâÖÉÉåãÉëëÉåI
ãÉí~~äëéçåòÉåÉåÇÉêÖÉäáàâÉ
çãÇÉîÉêÄáåÇáåÖî~åÜÉíÖä~ë
ãÉíÇÉëáÉêëíêáééÉåIÇÉ
Äê~åÇÉêëçÑÇÉéêçÑáÉäÉåîÇÉ
ãÉí~äÉåëáÉêëíêáééÉåëÅÜççåíÉ
ã~âÉåKK
pÅÜìáÑÇÉé~ååÉååáÉíçîÉêÜÉí
Öä~ëI~~åÖÉòáÉåÉê~åÇÉêë
âê~ëëÉåâìååÉåçåíëí~~åK
sÉêãáàÇÉîÉåÉÉåëÇ~íÉêÜ~êÇÉ
çÑéìåíáÖÉîççêïÉêéÉåçéÜÉí
Öä~ëî~ääÉåK
ççíåáÉííÉÖÉåÇÉâççâéä~~í
~~åK
w~åÇâçêêÉäëIÇáÉÄáàîççêÄÉÉäÇ
~ÑâçãëíáÖòáàåî~åÖêçÉåíÉI
âìååÉåâê~ëëÉåçéÜÉíÖä~òÉå
çééÉêîä~âã~âÉåK
tbialbk
ÄêìáâîççêÜÉíçåÇÉêÜçìÇ
î~åÜÉíÖä~ëÉÉåëéçåëãÉí
òÉÉéëçéIã~~ê~ääÉÉå~äëÜÉí
~éé~ê~~íâçìÇáëK
ÇÉÄê~åÇÉêëÉåÇÉêççëíÉêë
òìáîÉêíÉÜçìÇÉåIãçÉíÉåòÉ
êÉÖÉäã~íáÖÖÉêÉáåáÖÇïçêÇÉå
ÇççêòÉçåÇÉêíÉÇçãéÉäÉåáå
òÉÉéëçéÉåòÉíÉïêáàîÉåãÉí
ÉÉååáÉíãÉí~äÉåÄçêëíÉäòçÇ~í
ÇÉçéÉåáåÖÉåÉåÖäÉìîÉå
îçääÉÇáÖîêáàòáàåçãÉÉåÅçêêÉÅíÉ
îä~ãíÉÖÉîÉåKaêççÖÇÉ
î~åÇÉÄê~åÇÉêë
Éå
ÇÉ
êççëíÉêë~äíáàÇ
~äëòÉ
å~íòáàå
ÖÉïçêÇÉåK
fåÇáÉåìï~éé~ê~~íÄÉëÅÜáâí
çîÉêÄê~åÇÉêëìáí¨¨åÉåâÉä
ÇÉÉäEjçåçÄäçÅâFIòçêÖÇ~åÇ~í
ÇÉòÉéÉêÑÉÅíÇêççÖòáàåIîççêÇ~í
òÉçéåáÉìïÖÉÄêìáâíïçêÇÉåK
oppervlak van de respectieve
elementen van de brander
wanneer deze afgekoeld is.
Reinig, na elk gebruik, het
Indien er resten op blijven
(gekookt voedsel, vetdruppels,
enz.),hoe klein ook, zullen deze
vastkoeken op
het oppervlak en
zullen vervolgens
moeilijker te
verwijderen
zijn.
Bij het beëindigen van de
reiniging,alle elementen van de
brander drogen samen met de
overeenstemmende kelk. De ring
en het branderdeksel dienen
de branderkelk.
Vocht en een niet correcte stand
van
de respectieve elementen
van de brander
beïnvloeden de
gelijkvormigheid van de vlam die
ingezet te zijn bij het plaatsen op
gegenereerd wordt.
branderdeksels
SQ
eÉíáëåáÉí~äíáàÇåçÇáÖçãÇÉâä~åíÉåëÉêîáÅÉíÉÄÉääÉåKfå
îÉÉäÖÉî~ääÉåâìåíìÇÉëíçêáåÖòÉäÑîÉêÜÉäéÉåKÇÉ
îçäÖÉåÇÉí~ÄÉäîáåÇíìÉåâÉäÉê~~ÇÖÉîáåÖÉåK
_Éä~åÖêáàâW
^ääÉÉåÉêâÉåÇéÉêëçåÉÉäî~åçåòÉhä~åíÉåëÉêîáÅÉáë
ÄÉîçÉÖÇîççêÜÉíîÉêêáÅÜíÉåî~åïÉêâò~~ãÜÉÇÉå~~åÖ~ë
ÉåÉäÉâíêáÅáíÉáíK
t~íÖÉÄÉìêíKKK jçÖÉäáàâÉççêò~~â léäçëëáåÖ
KKK~äëÇÉÉäÉâíêáÅáíÉáíìáíî~äí\ JJaÉÑÉÅíÉòÉâÉêáåÖK
JJaÉòÉâÉêáåÖçÑÉÉå
ÇáÑÑÉêÉåíá~~äâ~åÇççêëä~~åK
JJ`çåíêçäÉÉêÇÉòÉâÉêáåÖáåÇÉ
~äÖÉãÉåÉòÉâÉêáåÖâ~ëíÉå
îÉêî~åÖÇÉòÉáåÇáÉå
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
JJ`çåíêçäÉÉêáåÇÉãÉíÉêâ~ëíçÑ
ÉêÉÉåòÉâÉêáåÖçÑÇáÑÑÉêÉåíá~~ä
áëÇççêÖÉëä~ÖÉåK
KKK~äëÇÉÉäÉâíêáëÅÜÉçåíëíÉâáåÖ
åáÉíïÉêâí\
JJbêâìååÉåêÉëíÉåî~å
îçÉÇëÉäçÑîÇÉêÉáåáÖáåÖ
ÄÉëí~~åíìëëÉåÇÉÄçìÖáÉëÉå
ÇÉÄê~åÇÉêëK
JJaÉÄê~åÇÉêëòáàåå~íK
JJaÉ î~åÇÉ
Äê~åÇÉêë
JJaÉêìáãíÉíìëëÉåÇÉÄçìÖáÉ
ÉåÇÉÄê~åÇÉêãçÉíòçêÖîìäÇáÖ
ÖÉêÉáåáÖÇïçêÇÉåK
ÇÉ
ÖçÉÇòáàåÖÉéä~~íëíK
KKK~äëÇÉîä~ãî~åÇÉÄê~åÇÉêë
åáÉíÖÉäáàâã~íáÖÄê~åÇí\
JJaÉîÉêëÅÜáääÉåÇÉçåÇÉêÇÉäÉå
î~åÇÉÄê~åÇÉêòáàååáÉíÖçÉÇ
ÖÉéä~~íëíK
JJçéÉåáåÖÉåî~åÇÉ
Ö~ëíçÉîçÉêî~åÇÉÄê~åÇÉêë
òáàåîìáäK
JJeÉíáëãçÖÉäáàâÇ~íÇÉ
Äê~åÇÉêåáÉíîçääÉÇáÖÇêççÖáëK
JJmä~~íëÇÉîÉêëÅÜáääÉåÇÉÇÉäÉå
ÅçêêÉÅíK
JJj~~âÇÉçéÉåáåÖÉåî~åÇÉ
Ö~ëíçÉîçÉêî~åÇÉÄê~åÇÉêë
ëÅÜççåK
JJsçÉêÜÉíÇêçÖÉåÖêçåÇáÖÉêìáí
EäÉíîççê~äçéÇÉÄê~åÇÉêëìáí
¨¨åÉåâÉäÇÉÉäFK
KKKáåÇáÉåÇÉÖ~ëëíêççãåáÉí
åçêã~~ääáàâíçÑÉêÖÉÉå
Ö~ëíçÉîçÉêáë\
JJÖ~ëíçÉîçÉêáëÖÉëäçíÉå
î~åïÉÖÉÇÉíìëëÉåâê~åÉåK
JJfåÇáÉåÜÉíÖ~ëâçãíìáíÉÉå
Ö~ëÑäÉëâ~åÇÉòÉäÉÉÖòáàåK
JJaê~~áÉîÉåíìÉäÉ
íìëëÉåâê~åÉåäçëK
JJsÉêî~åÖÇÉäÉÖÉÖ~ëÑäÉëÇççê
ÉÉåîçääÉK
KKK~äëÜÉíáåÇÉâÉìâÉåå~~ê
Ö~ëêìáâí\
JJbêëí~~íÉÉåÖ~ëâê~~åçéÉåK
JJjçÖÉäáàâäÉâáåÇÉ~~åëäìáíáåÖ
î~åÇÉÖ~ëÑäÉëK
JJ`çåíêçäÉÉêÇáíK
JJwçêÖÉêîççêÇ~íÇÉ
~~åëäìáíáåÖÖçÉÇáëK
KKKáåÇáÉåÇÉîÉáäáÖÜÉÇÉåî~åÇÉ
îÉêëÅÜáääÉåÇÉÄê~åÇÉêëåáÉí
ïÉêâÉå\
JJrÜÉÉÑíÇÉâåçéåáÉíä~åÖ
ÖÉåçÉÖáåÖÉÇêìâíK
JJçéÉåáåÖÉåî~åÇÉ
Ö~ëíçÉîçÉêòáàååáÉíëÅÜççå
JJk~ÜÉíáåëÅÜ~âÉäÉåî~åÇÉ
Äê~åÇÉêIÜçìÇÇÉâåçéÉåâÉäÉ
ëÉÅçåÇÉåä~åÖÉêáåÖÉÇêìâíK
JJj~~âÇÉòÉçéÉåáåÖî~åÇÉ
Ö~ëíçÉîçÉêÖçÉÇëÅÜççåK
píçêáåÖÉå
òáàååáÉíÖçÉÇÖÉéä~~íëíK
î~åÇÉÄê~åÇÉêK
JJoÉáåáÖòçêÖîìäÇáÖ
branderdeksels
branderdeksels
JJ`çåíêçäÉÉêçÑÇÉ
branderdeksels
SR
fåÇáÉåìÅçåí~ÅíçéåÉÉãíãÉíçåòÉhä~åíÉåëÉêîáÅÉIîÉêãÉäÇÇ~åW
bJJko ca
aÉòÉ~~åïáàòáåÖÉåÄÉîáåÇÉåòáÅÜçéÜÉííóéÉéä~~íàÉî~åìï~éé~ê~~íIÇ~íòáÅÜÄÉîáåÇí
~~åÇÉçåÇÉêòáàÇÉî~åìïâççâéä~~íK
Ö~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉåÇáÉîíçÉé~ëëáåÖòáàåçéÇáí
~éé~ê~~íïçêÇÉåÄÉé~~äÇÇççêÇÉîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ
î~åçåëÄÉÇêáàÑáåÜÉíä~åÇï~~êÇÉ~~åâççéÖÉÄÉìêÇÉK
fåÇáÉåìÇáíïÉåëíIáëÇÉîÉêâçéÉêÇáÉìÇáí~éé~ê~~í
îÉêâçÅÜíI~äíáàÇÄÉêÉáÇìÇÉí~áäëÜáÉêçãíêÉåííÉîÉêëíêÉââÉåK
ÖÉÄêìáâíÉâìååÉåã~âÉåîÇÉÖ~ê~åíáÉÇáÉåíì~äíáàÇ
ìïâççéÄçåíÉä~íÉåòáÉåK
oÉÅÜíçéïáàòáÖáåÖÉåîççêÄÉÜçìÇÉåK
d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå
SS
bëíáã~ÇçL~`äáÉåíÉL~W
Ç~ãçëä~ëÖê~Åá~ëóäÉÑÉäáÅáí~ãçëéçêëìÉäÉÅÅáµåKbëíÉéê•ÅíáÅç~é~ê~íçIãçÇÉêåçó
ÑìåÅáçåÉëí•Ñ~ÄêáÅ~ÇçÅçåã~íÉêá~äÉëÇÉéêáãÉê~Å~äáÇ~ÇIäçëÅì~äÉëÜ~åëáÇç
ëçãÉíáÇçë~ìåÉëíêáÅíç`çåíêçäÇÉ`~äáÇ~ÇÇìê~åíÉíçÇçÉäéêçÅÉëçÇÉÑ~ÄêáÅ~ÅáµåIó
ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉÉåë~ó~Ççëé~ê~èìÉéìÉÇ~ë~íáëÑ~ÅÉêíçÇ~ëëìëÉñáÖÉåÅá~ëÇÉìå~
éÉêÑÉÅí~ÅçÅÅáµåKêçÖ~ãçëéçêí~åíçèìÉäÉ~óêÉëéÉíÉÉëí~ëëÉåÅáää~ë
áåëíêìÅÅáçåÉë
é~ê~éçÇÉêÖ~ê~åíáòìåçëáåãÉàçê~ÄäÉëêÉëìäíçëÇÉëÇÉëìéêáãÉê~
ìíáäáò~ÅáµåKåíáÉåÉáåÑçêã~Åáµåáãéçêí~åíÉçëçäçé~ê~Éäìëçáåçí~ãÄá¨åé~ê~ëì
ëÉÖìêáÇ~Çóã~åíÉåáãáÉåíçK
oÉëéÉÅíçãáëãç åçëäáãáí~ãçë~äç~Äëçäìí~ãÉåíÉáãéêÉëÅáåÇáÄäÉIíçÇçÉäÉãÄ~ä~àÉ
ÉëéÉêÑÉÅí~ãÉåíÉêÉÅáÅä~ÄäÉKrëíÉÇIáÖì~äèìÉåçëçíêçëIéìÉÇÉÅçåíêáÄìáêÉåä~
ÅçåëÉêî~ÅáµåÇÉäÉåíçêåçIÇÉéçë∞íÉäçÉåÉäÅçåíÉåÉÇçêã•ëÅÉêÅ~åç~ëìÇçãáÅáäáç
ÇáëéìÉëíçé~ê~ÉëíÉÑáåK~ÅÉáíÉÇÉëÉÅÜ~ÇçåçÇÉÄÉíáê~êäçéçêÉäÑêÉÖ~ÇÉêçó~èìÉ
çêáÖáå~ìåÖê~åáãé~ÅíçãÉÇáç~ãÄáÉåí~äKaÉéçë∞íÉäç ÉåìåêÉÅáéáÉåíÉÅÉêê~Ççó
Éåíê¨ÖìÉäç ÉåìåéìåíçÇÉêÉÅçÖáÇ~çÉåëìÇÉÑÉÅíçÇÉéçë∞íÉäçÉåëìÅìÄçÇÉÄ~ëìê~I
E~Å~Ä~ê•ÉåìåîÉêíÉÇÉêçÅçåíêçä~ÇçIåçëáÉåÇçä~ãÉàçêëçäìÅáµå éÉêçÉîáí~ãçëä~
Åçåí~ãáå~ÅáµåÇÉä~ë~Öì~ëFëÜáàçëóìëíÉÇãáëãçäç~Öê~ÇÉÅÉê•åK^åíÉëÇÉ
ÇÉëÜ~ÅÉêëÉÇÉìå~é~ê~íçÇÉëÉÅÜ~ÇçIáåìíáä∞ÅÉäçKbåíê¨ÖìÉäçëÉÖìáÇ~ãÉåíÉ~ìåÅÉåíêç
êÉÅçäÉÅíçêÇÉã~íÉêá~ëêÉÅáÅä~ÄäÉëKi~ëëÉ¥ÇÉÉëíÉÅÉåíêçã•ëéêµñáãçäÉéçÇêåëÉê
áåÇáÅ~Ç~ëéçêëì~Çãáåáëíê~ÅáµåÅ~äK
Embalaje y aparatos usados
Desenvuelva el aparato y deshágase del embalaje de
manera respetuosa con el medio ambiente.
Este aparato cumple con la Directiva europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos
identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y
la reutilización de los residuos de los aparatos
eléctricos y electrónicos.
Eliminación de residuos
respetuosa con el medio
ambiente
ó
Si en la placa de características de su aparato aparece el sím bolo
ó
; siga las siguientes instrucciones:
aìê~åíÉëìíê~åëéçêíÉIåìÉëíêçëéêçÇìÅíçëåÉÅÉëáí~åÇÉìåÉãÄ~ä~àÉéêçíÉÅíçêÉÑáÅ~òK
I
I
IMPORTANTE:
Si contrariamente a nuestras expectativas, el aparato presentara algún daño o no
manipulado, ni some
tido a un mal uso.
cumpliera con sus exigencias de calidad previstas, le rogamos nos lo haga saber lo
antes posible. Para que la garantía tenga validez, el aparato no deberá haber sido
ST
`lkqbkfal
îÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç SUKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå TMKKKK
nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö TNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aá•ãÉíêç êÉÅáéáÉåíÉë ~ÅçåëÉà~Ççë TOKKKKKKKKKKKK
m~êêáää~ëpìéäÉíçêá~ë TOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉàçëÇÉÅçÅáå~Çç TPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
îÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ìëç êÉëéÉÅíç ÇÉä ÅçÅáå~Çç TQKKK
kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~ÅÉêçW
äáãéáÉò~ ó ÅçåëÉêî~Åáµå TRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ Åêáëí~äW
äáãéáÉò~ ó ÅçåëÉêî~Åáµå TSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
páíì~ÅáçåÉë ~åµã~ä~ë TTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ö~ê~åí∞~ TUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
SU
~åìÇÉìëçé~ê~ÅçÅáå~êÉå
ÉëíÉ~é~ê~íçÇÉìå~ã~åÉê~ÉÑÉÅíáî~óëÉÖìê~K
^åíÉëÇÉáåëí~ä~êëìåìÉî~éä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåÅçãéêìÉÄÉ
èìÉä~ëãÉÇáÇ~ëëçåäÅçêêÉÅíK
i~ëëáÖìáÉåíÉëáåëíêìÅÅáçåÉëëçä~ãÉåíÉëçåî•äáÇ~ëé~ê~
~Ç~éí~ÅáµåÇÉäãáëãç~ä~ëÅçåÇáÅáçåÉëÇÉìíáäáò~ÅáµåÇÉä
é~∞ëK
áåÇáëéÉåë~ÄäÉèìÉÉääìÖ~êÇçåÇÉÉëí¨áåëí~ä~ÇçÉä
~é~ê~íçÇáëéçåÖ~ÇÉä~îÉåíáä~ÅáµåêÉÖä~ãÉåí~êá~Éå
éÉêÑÉÅíçÉëí~ÇçÇÉìëçK
éÉêãáí~èìÉÉä~é~ê~íçëìÑê~ÑìÉêíÉëÅçêêáÉåíÉëÇÉ~áêÉI
ó~èìÉéçÇê∞~å~é~Ö~êëÉäçëèìÉã~ÇçêÉëK
bëíÉ~é~ê~íçë~äÉÇÉÑ•ÄêáÅ~~àìëí~ÇçÖ~ëèìÉáåÇáÅ~ä~
éä~Å~ÇÉÅ~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëKÑìÉê~åÉÅÉë~êáçìåÅ~ãÄáç
ää~ãÉ~äëÉêîáÅáçÇÉ~ëáëíÉåÅá~í¨ÅåáÅ~K
ã~åáéìäÉÉä~é~ê~íçÉåëìáåíÉêáçêKÅ~ëçÇÉëÉê
åÉÅÉë~êáçIää~ãÉ~åìÉëíêçëÉêîáÅáçÇÉ~ëáëíÉåÅá~
í¨ÅåáÅ~K
dì~êÇÉÄáÉåä~ëáåëíêìÅÅáçåÉëÇÉìëçóãçåí~àÉIé~ê~
éçÇÉêÉåíêÉÖ~êä~ëàìåíçÅçåÉä~é~ê~íçIëáÉäãáëãç
Å~ãÄáÉÇìÉ¥çK
Å~ëçÇÉèìÉëìéä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåéêÉëÉåíÉÉäÅêáëí
ÇÉëéÉÖ~ÇçIää~ãÉáåãÉÇá~í~ãÉåíÉëÉêîáÅáçÇÉ
~ëáëíÉåÅá~í¨ÅåáÅ~Ié~ê~èìÉéêçÅÉÇ~~ëìêÉé~ê~Åáµåç
ëìëíáíìÅáµåK
^ÇîÉêíÉåÅá~ëÇÉëÉÖìêáÇ~Ç
-
-
-
-
-
-
-
-
-
iÉ~~íÉåí~ãÉåíÉÉëíÉ
ã
-
a otros tipos de gas deben ser efectuados por un técnico
de instalación autorizado, respetando toda la normativa
y legislación aplicables, y las prescripciones de las
compañías locales proveedoras de gas y electricidad.
Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para
Todos los trabajos de instalación, regulación y adaptación
la adaptación a otros tipos de gas.
Este aparato ha sido diseñado sólo para uso dostico,
no estando permitido su uso comercial o profesional.
äçëé~∞ëÉëÅìóçë∞ãÄçäç ~é~êÉÅÉÉåÉä~é~ê~íçIÉë
Este aparato no puede ser instalado en yates o
caravanas. La garantía únicamente tendrá validez en
åÉÅÉë~êáçêÉÅìêêáê~ä~ëáåëíêìÅÅáçåÉëí¨ÅåáÅ~ëé~ê~ä~
caso de que se respete el uso para el que fue diseñado.
-
éçåÖ~ÉåÑìåÅáçå~ãáÉåíçìå~é~êçÇ~¥~ÇçK
-
SV
i~ëëìéÉêÑáÅáÉëÇÉ~é~ê~íçëÇÉÅ~äÉÑ~ÅÅáµåóÅçÅÅáµåëÉ
Å~äáÉåí~åÇìê~åíÉÉäÑìåÅáçå~ãáÉåíç~Åíì¨Åçå
éêÉÅ~ìÅáµåK
j~åíÉåÖ~ëáÉãéêÉ~äÉà~Ççë~äçëåá¥çëK
ríáäáÅÉÉä~é~ê~íç∫åáÅ~ãÉåíÉé~ê~ä~éêÉé~ê~ÅáµåÇÉ
ÅçãáÇ~ëIåìåÅ~ÅçãçÅ~äÉÑ~ÅÅáµåK
dê~ëç~ÅÉáíÉëÅ~äÉåí~ÇçëÉñÅÉëáî~ãÉåíÉéìÉÇÉå
áåÑä~ã~êëÉÑ•ÅáäãÉåíÉKmçêÉääç ä~éêÉé~ê~ÅáµåÇÉÅçãáÇ~ë
ÅçåÖê~ë~ëç~ÅÉáíÉëIéçêÉàÉãéäçé~í~í~ëÑêáí~ëIÇÉÄÉå
ëÉêîáÖáä~Ç~ëK
ÉÅÜ~êåìåÅ~~Öì~ëáä~Öê~ë~ç~ÅÉáíÉÉëí•å~êÇáÉåÇç
flmbifdol>ÇÉèìÉã~Çìê~ëIÅìÄê~ÉäêÉÅáéáÉåíÉé~ê~
ëçÑçÅ~êÉäÑìÉÖçóÇÉëÅçåÉÅíÉä~òçå~ÇÉÅçÅÅáµåK
Å~ëçÇÉ~îÉê∞~IÅçêíÉä~~äáãÉåí~ÅáµåÇÉÖ~ëó
ÉäÉÅíêáÅáÇ~ÇÇÉä~é~ê~íçKm~ê~ëìêÉé~ê~Åáµåää~ãÉ~
åìÉëíêçëÉêîáÅáçÇÉ~ëáëíÉåÅá~í¨ÅåáÅ~K
ÅçäçèìÉêÉÅáéáÉåíÉëÇÉÑçêã~ÇçëèìÉëÉãìÉëíêÉå
áåÉëí~ÄäÉëëçÄêÉéä~Å~ëóèìÉã~ÇçêÉëIé~ê~Éîáí~êèìÉëÉ
éìÉÇ~åîçäÅ~ê~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK
ìåÖêáÑçëÉ~Ö~êêçí~IåçÜèìÉÑçêò~êäçKiä~ãÉ
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉëÉêîáÅáçí¨ÅåáÅççÑáÅá~ä~êìÉ
éêçÅÉÇ~~ëìêÉé~ê~ÅáµåçëìëíáíìÅáµåK
içëÖê•ÑáÅçëêÉéêÉëÉåí~ÇçëÉåÉëíÉäáÄêçÇÉáåëíêìÅÅáçåÉë
ëçåçêáÉåí~íáîçëK
páëìãçÇÉäçÇÉÉåÅáãÉêëÇÉÅêáëí~äÇìê~åíÉä~
ìíáäáò~ÅáµåÇÉëìÉåÅáãÉê~ÇÉÖÉîáíÉä~ëÅçêêáÉåíÉëÇÉ
~áêÉóÇÉêê~ã~êä∞èìáÇçëÑê∞çëIéìÉëíçèìÉéìÉÇÉéêçîçÅ~ê
ä~êçíìê~ÇÉÅêáëí~äK
bëíÉ~é~ê~íçåçÇÉÄÉÅçåÉÅí~êëÉ~ìåÇáëéçëáíáîçÇÉ
Éî~Åì~ÅáµåÇÉäçëéêçÇìÅíçëÇÉÅçãÄìëíáµåK
bk`^plabkl`rjmifopbi^pafpmlpf`flkbp
^iobpmb`qlIbic^_of`^kqbab`ifk^
`r^inrfboobpmlkp^_fifa^aK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar
la placa de cocción, ya que hay
riesgo de electrocución.
-
I
-
experiencia o conocimiento, salvo si han tenido
sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de
por una persona responsable de su seguridad.
personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,
supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato
aìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=Éä=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=ÇÉà~êëÉ=ëáå=
Este aparato no está destinado para ser usado por
îáÖáä~åÅá~K=
-
TM
^ë∞ ëÉéêÉëÉåí~ëìåìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå
Parrillas
Parrillas
Quemador de
hasta 1 kW
hasta 3 kW
Quemador de
Quemador de
hasta 1,75 kW
Grasera
Quemador de
hasta 1,75 kW
Mandos
Gran quemador
de triple llama de
hasta 4,5 kW
Quemador de
hasta 1,75 kW
Grasera
hasta 1 kW
Quemador de
Quemador de
hasta 1 kW
Mandos
Quemador de triple llama
de hasta 3,3 kW
TN
`~Ç~ã~åÇçÇÉ~ÅÅáçå~ãáÉåíçíáÉåÉëÉ¥~ä~ÇçÉä
èìÉã~ÇçêèìÉÅçåíêçä~KcáÖKNK
ä~ëÄìà∞~ëÉëí•åëìÅá~ëÉäÉåÅÉåÇáÇçëÉêÇÉÑÉÅíìçëçI
ã~åíÉåÖ~ä~ã•ñáã~äáãéáÉò~KoÉ~äáò~êÉëí~ÅçåìåÅÉéáääç
éÉèìÉ¥çIíÉåáÉåÇçÉåÅìÉåí~èìÉä~Äìà∞~åçÇÉÄÉëìÑêáê
áãé~ÅíçëîáçäÉåíçëK
ëìéä~Å~ÇÉÅçÅÅáµååçéçëÉÉåáåÖ∫åíáéçÇÉ
ÉåÅÉåÇáÇç~ìíçã•íáÅçI~ÅÉêèìÉ~äÖ∫åíáéçÇÉää~ã~
EãÉÅÜÉêçIÅÉêáää~ëIÉíÅKF~äèìÉã~ÇçêK
ÉåÅáãÉê~éìÉÇÉÇáëéçåÉêÇÉíÉêãçé~êÉëÇÉ
ëÉÖìêáÇ~ÇèìÉáãéáÇÉåä~ë~äáÇ~ÇÉÖÉåÅ~ëçÇÉ
~é~Ö~Çç~ÅÅáÇÉåí~äÇÉäçëèìÉã~ÇçêÉëKcáÖKOK
m~ê~ÉåÅÉåÇÉêó~Åíáî~êÉëíÉåçîÉÇçëçëáëíÉã~I
éêçÅÉÇ~ÇÉäãáëãçãçÇçIéÉêçã~åíÉåáÉåÇçÉäã~åÇç
éêÉëáçå~ÇçÜ~ëí~èìÉëÉéêçÇìòÅ~ÉäÉåÅÉåÇáÇçI
~é~êÉòÅ~ä~ää~ã~IóÉëí~åçëÉÉñíáåÖ~K
åçëÉéêçÇìÅÉÉäÉåÅÉåÇáÇçêÉéáí~ä~çéÉê~ÅáµåÉëí~îÉò
ã~åíÉåáÉåÇçéêÉëáçå~ÇçÇÉNJJRëÉÖìåÇçëK
m~ê~~é~Ö~êIÖáêÉÉäã~åÇçÜ~Åá~ä~ÇÉêÉÅÜ~Ü~ëí~ä~
ÑìåÅáçå~êÇÉåìÉîçÉäëáëíÉã~ÇÉÉåÅÉåÇáÇçIÉëíçÉë
íçí~äãÉåíÉåçêã~äK
ãçÇÉêå~óÑìåÅáçå~äéä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåIÇáëéçåÉÇÉ
ìåçëÖêáÑçëéêçÖêÉëáîçëèìÉäÉéÉêãáíÉåÉåÅçåíê~êÉåíêÉä~
ää~ã~ã•ñáã~óä~ã∞åáã~ä~êÉÖìä~ÅáµååÉÅÉë~êá~K
içëèìÉã~ÇçêÉëÇÉíêáéäÉää~ã~óÖê~åèìÉã~ÇçêÇÉíêáéäÉ
ää~ã~ëçåãìóéê•ÅíáÅçëóŵãçÇçëé~ê~ÅçÅáå~êÅçå
ëìÉåÅáãÉê~Éëí•Éèìáé~Ç~ÅçåìåÖêèìÉã~ÇçêÇÉ
íêáéäÉää~ã~IÇáëéçåÇê•ÇÉìåÖêáÑçèìÉäÉéÉêãáíÉÅçåíêçä~ê
ä~ää~ã~áåíÉêáçêóÉñíÉêáçêÇÉÑçêã~áåÇÉéÉåÇáÉåíÉIÉëíÉ
êÉîçäìÅáçå~êáçëáëíÉã~äÉéÉêãáíÉëÉäÉÅÅáçå~êÉåíêÉìå
~ãéäáç~Ä~åáÅçÇÉéçíÉåÅá~ëKaÉëÅêáéÅáµåÇÉ
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçcáÖKPK
ìëçÇÉä~é~ê~íç~Ö~ëéêçÇìÅÉÅ~äçêóÜìãÉÇ~ÇÉåÉä
äçÅ~äÇçåÇÉÉëí•áåëí~ä~ÇçKaÉÄÉ~ëÉÖìê~êëÉìå~ÄìÉå~
îÉåíáä~ÅáµåÇÉä~ÅçÅáå~Wã~åíÉåÉê~ÄáÉêíçëäçëçêáÑáÅáçëÇÉ
îÉåíáä~Åáµåå~íìê~äIçáåëí~ä~êìåÇáëéçëáíáîçÇÉîÉåíáä~Åáµå
ãÉÅ•åáÅ~EÅ~ãé~å~Éñíê~Åíçê~FK
nìÉã~ÇçêÉëÇÉ Ö~ë
cáÖKNK
cáÖKOK
qÉêãçé~ê _ìà∞~
^ãÄ~ëÅçêçå~ëEÉñíÉêáçê ÉáåíÉêáçêF
~êÇÉåÅçå ã•ñáã~ éçíÉåÅá~K
i~Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉ Åçåã∞åáã~
éçíÉåÅá~X ä~Åçêçå~ ÉñíÉêáçê Éëí
~é~Ö~Ç~K
i~Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉÅçåã•ñáã~
éçíÉåÅá~X ä~Åçêçå~ ÉñíÉêáçê Éëí
~é~Ö~Ç~K
i~Åçêçå~ ÉñíÉêáçê ~êÇÉÅçå ã∞åáã~
éçíÉåÅá~X ä~ Åçêçå~ áåíÉêáçê ÇÉÅçå
ã•ñáã~ éçíÉåÅá~K
éçëáÅáµåÅçêêÉÅí~FK^äêÉ~äáò~êÉëí~çéÉêáµåéìÉÇÉ
Para encender el quemador, presionar el mando del
quemador correspondiente y girarlo hacia la izquierda
hasta la posición más elevada; mantenerlo presionado
en dicha posición hasta que se prenda la llama del
quemador. En esta posición del mando se generan
chispas en todos los
quemadores.
Girar ahora el mando a la posición deseada (ya no es
necesario presionar el mando).
Si no se ha prendido la llama, repetir el procedimiento
y mantener presionado el mando más
tiempo en esta
ocasión (hasta un máximo de 10 segundos).
é~ÉääÉê~ëItçâÅÜáåçEíçÇ~Åä~ëÉÇÉéä~íçë ëá•íáÅçëFÉíÅK
~
TO
éêçîçÅ~êÅçêêáÉåíÉëFçáåÅêÉãÉåíä~éçíÉåÅá~ÇÉä~
Ö∫åãçÇÉäçë
nrbj^alo
jðkfjlÕob`fmfbkqb jžufjlÕob`fmfbkqb
qêáéäÉää~ã~W [OOÅã
dê~åèìÉã~ÇçêíêáéäÉää~ã~ [OOÅã
o•éáÇçW OOÅã OSÅã
pÉãáJJê•éáÇçW NQÅã OMÅã
^ìñáäá~êW NOÅã NQÅã
pÉÖ∫åãçÇÉäçIëìéä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåéìÉÇÉáåÅäìáêìå
ëìéäÉãÉåíçÇÉé~êêáää~IáãéêÉëÅáåÇáÄäÉÉåÉäèìÉã~Ççê
ÇÉíêáéäÉää~ã~çdê~åèìÉã~ÇçêÇÉíêáéäÉää~ã~é~ê~
êÉÅáéáÉåíÉëÇÉÇá•ãÉíêçã~óçêÇÉOSÅãIéä~åÅÜÇÉ
~ë~ÇçIÅ~òìÉä~ëÇÉÄ~êêçóÉåíçÇ~Åä~ëÉÇÉêÉÅáéáÉåíÉë
íÉãéÉê~íìê~ë~äÅ~åò~ÇéçêÉëí~ëé~êêáää~ëëìéäÉíçêá~ë
Çìê~åíÉÉäéêçÅÉëçÇÉÅçÅÅáµåIÉîáíÉä~ã~åáéìä~ÅáµåI
ÒéÉäáÖêçÇÉèìÉã~Çìê~ëÒK
m~êêáää~Å~ÑÉíÉê~WpÉÖ∫åãçÇÉäçIëìéä~Å~ÇÉÅçÅÅáµå
éìÉÇÉáåÅäìáêìåëìéäÉãÉåíçÇÉé~êêáää~Å~ÑÉíÉê~I
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉé~ê~ÉäèìÉã~Ççê~ìñáäá~êÅçå
êÉÅáéáÉåíÉëÇÉÇá•ãÉíêçãÉåçêÇÉNMÅãKcáÖKRKåç
ÑìÉëÉ~ë∞ÉäëÉêîáÅáçí¨ÅåáÅçÇÉä~ã~êÅ~ÇáëéçåÉÇÉÉëí~ë
é~êêáää~ëÅ~ÑÉíÉê~ëÅçåÉäŵÇáÖçNUQOMMK
Ñ~ÄêáÅ~åíÉÇÉÅäáå~Åì~äèìáÉêêÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç ëáåç
ìíáäáò~çìíáäáò~áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉÉëí~ëé~êêáää~ë
~ÇáÅáçå~äÉëK
aá•ãÉíêç êÉÅáéáÉåíÉë~ÅçåëÉà~Ççë
m~êêáää~ë
pìéäÉíçêá~ë
cáÖKQK
cáÖKRK
Durante los primeros usos es normal el desprendimiento
îÉåíáä~ÅáµåãÉÅ•åáÅ~ëáÉñáëíÉK
îÉåíáä~ÅáµåáÅáçå~äIéçêÉàÉãéäç~Äêáêìå~îÉåí~å~Eëáå
de olores.
Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando
ìëçÅçåíáåì~ÇçÇÉëì~é~ê~íçéìÉÇÉêÉèìÉêáêìå~
hay polvo en el ambiente, se ha producido un derrame
de líquidos, etc.
ŵåÅ~îçëEtçâÅÜáåçIÉíÅKKKFcáÖKQKaÉÄáÇç~ä~ë~äí~ë
TP
bëíçëÅçåëÉàçëëçåçêáÉåí~íáîçë
jìóÑìÉêíÉ cìÉêíÉ jÉÇáç åíç
dê~å
èìÉã~Ççê
ÇÉ
íêáéäÉ
ää~ã~
eÉêîáêIÅçÅÉêI~ë~êIÇçê~êI
é~Éää~ëIÅçãáÇ~~ëá•íáÅ~
oÉÅ~äÉåí~êóã~åíÉåÉêÅ~äáÉåíÉëW
mä~íçëéêÉé~ê~ÇçëIéä~íçë
ÅçÅáå~ÇçëKaÉëÅçåÖÉä~êK
o•éáÇç bëÅ~äçéÉIÄáëíÉÅIíçêíáää~I
Ñêáíìê~ëK
^êêçòIÄÉÅÜ~ãÉäI
ê~ÖçìíK
`çÅÅáµå
s~éçêW
mÉëÅ~ÇçI
îÉêÇìê~ëK
pÉãáJê•éáÇç m~í~í~ëî~éçêIîÉêÇìê~ë
ÑêÉëÅ~ëIéçí~àÉëIé~ëí~ëK
oÉÅ~äÉåí~êóã~åíÉåÉê
éä~íçë
ÅçÅáå~ÇçëóÜ~ÅÉêÖìáëçë
ÇÉäáÅ~ÇçëK
^ìñáäá~ê `çÅÉêWdìáëçëI~êêçòÅçå
äÉÅÜÉIÅ~ê~ãÉäçK
aÉëÅçåÖÉä~ê ó
ÅçÅÉêÇÉëé~ÅáçW
iÉÖìãÄêÉëI
Ñêìí~ëIéêçÇìÅíçë
ÅçåÖÉä~ÇçëK
e~ÅÉêLÑìåÇáêW
j~åíÉèìáää~I
ÅÜçÅçä~íÉI
ÖÉä~íáå~K
`çåëÉàçëÇÉ
ÅçÅáå~Çç
Triple flame
Å~äáÉåíÉëW
E
tçâFK
TQ
^ÇîÉêíÉåÅá~ëÇÉìëçêÉëéÉÅíçÇÉä
ÅçÅáå~Çç
kl
ìíáäáÅÉêÉÅáéáÉåíÉëéÉèìÉ¥çë
ÉåèìÉã~ÇçêÉëÖê~åÇÉëKi~
ää~ã~åçÇÉÄÉíçÅ~êäçë
ä~íÉê~äÉëÇÉäêÉÅáéáÉåíÉK
ÅçÅáåÉëáåí~é~çÅçå¨ëí~
ÇÉëéä~ò~Ç~IëÉÇÉëéÉêÇáÅá~
é~êíÉÇÉäåÉêÖ~K
ìíáäáÅÉêÉÅáéáÉåíÉëÅçå
ÑçåÇçëáêêÉÖìä~êÉëI~ä~êÖ~å
ÉäíáÉãéçÇÉäÅçÅáå~Ççó
~ìãÉåí~åÉäÅçåëìãçÇÉ
ÉåÉêÖ∞~K
ÅçäçèìÉÉäêÉÅáéáÉåíÉ
ÇÉëéä~ò~ÇçëçÄêÉÉäèìÉã~ÇçêI
éçÇê∞~îçäÅ~êKkçìíáäáÅÉ
êÉÅáéáÉåíÉëÇÉÖê~åÇá•ãÉíêçÉå
äçëèìÉã~ÇçêÉëÅÉêÅ~åçë~äçë
ã~åÇçëIèìÉìå~îÉò
ÅÉåíê~ÇçëÉåÉäèìÉã~Ççê
éìÉÇÉåääÉÖ~ê~íçÅ~êäçëç
~ÅÉêÅ~êëÉí~åíçèìÉÉäÉîÉä~
íÉãéÉê~íìê~ÉåÉë~òçå~ó
éìÉÇ~Å~ìë~êÇ~¥çëK
ÅçäçèìÉäçëêÉÅáéáÉåíÉë
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉëçÄêÉÉä
èìÉã~Ççê
ìíáäáÅÉéÉëçëÉñÅÉëáîçëIåá
ÖçäéÉÉä~éä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåÅçå
çÄàÉíçëéÉë~ÇçëK
ìíáäáÅÉÇçëèìÉã~ÇçêÉëç
ÑìÉåíÉëÇÉÅ~äçêé~ê~ìåëçäç
êÉÅáéáÉåíÉK
bîáíÉä~ìíáäáò~ÅáµåÇÉéä~åÅÜ~ë
ÇÉ~ÇçIÅ~òìÉä~ëÇÉÄ~êêçI
ÉíÅKKKéêçäçåÖ~Ç~ãÉåíÉ~
ã•ñáã~éçíÉåÅá~K
ríáäáÅÉëáÉãéêÉêÉÅáéáÉåíÉë
~éêçéá~Ççë~Å~Ç~èìÉã~ÇçêI
~ë∞Éîáí~ê•ìåÅçåëìãç
ÇÉäçëêÉÅáéáÉåíÉëK
mçåÖáÉãéêÉä~í~é~K
ríáäáÅÉëµäççää~ëIë~êíÉåÉëó
Å~òìÉä~ëÅçåÑçåÇçéä~åçó
ÖêìÉëçK
`çäçèìÉÉäêÉÅáéáÉåíÉÄáÉå
`çäçèìÉÉäêÉÅáéáÉåíÉ
ëçÄêÉä~êêáää~K
^ëÉÖ∫êÉëÉÇÉèìÉä~ëé~êêáää~ë
óí~é~ëÇÉäçëèìÉã~ÇçêÉë
Éëí¨åÄáÉåÅçäçÅ~Ççë~åíÉëÇÉ
ëììëçK
j~åÉàÉäçëêÉÅáéáÉåíÉëÅçå
ÅìáÇ~ÇçëçÄêÉää~ÅÉ
ÅçÅÅáµåK
Å~ëçÇÉ~é~ê~íçëÇÉÅêáëí~ä
íÉãéä~ÇçIìíáäáÅÉìåëçäç
êÉÅáéáÉåíÉéçêèìÉã~ÇçêK
ríáäáÅÉä~é~êêáää~ëìéäÉíçêá~Éå
äçëèìÉã~ÇçêÉëÇÉíêáéäÉää~ã~K
ÉñÅÉëáîçÇÉÖ~ëóã~åÅÜ~Çç
É
èìÉã~ÇçêKÅÉåíê~ÇçëçÄêÉ ä
TR
aÉÄáÇç~ä~ë~äí~ëíÉãéÉê~íìê~ëèìÉÇÉÄÉëçéçêí~êä~í~é~ÇÉä~êçÇÉëìèìÉã~ÇçêÇÉíêáéäÉää~ã~ó
ä~ëòçå~ëÇÉ~ÅÉêçáåçñáÇ~ÄäÉÅçãçWÖê~ëÉê~ëIÅçåíçêåçèìÉã~ÇçêÉëIÉíÅKKKKÅçåÉäíáÉãéçääÉÖ~
ÇÉÅçäçê~êëÉÉëkloj^iIä∞ãéáÉä~ëÇÉëéì¨ëÇÉÅ~Ç~ìëçóÅçåìåéêçÇìÅíç~éêçéá~Ççé~ê~~ÅÉêç
áåçñáÇ~ÄäÉK
aÉëéì¨ëÇÉä~î~êä~ëé~êêáää~ëë¨èìÉä~ëÅçãéäÉí~ãÉåíÉíÉëÇÉîçäîÉê~ÅçÅáå~êÅçåÉää~ëK
i~éêÉëÉåÅá~ÇÉÖçí~ëÇÉ~Öì~çòçå~ëÜ∫ãÉÇ~ëÅçãáÉåòçÇÉä~ÅçÅÅáµåéìÉÇÉçÅ~ëáçå~ê
ÉîÉåíì~äÉëéìåíçëÇÉÇÉíÉêáçêçÇÉäÉëã~äíÉK
ä~ëé~êêáää~ëÇÉëìéä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåÇáëéçåÉÇÉìåçëí~ÅçëÇÉÖçã~IíÉåÖ~ÅìáÇ~ÇçÅì~åÇçäçë
äáãéáÉIÉëíçëéçÇê∞~åëçäí~êëÉèìÉÇ~åÇçä~é~êêáää~ÇÉëéêçíÉÖáÇ~óê~ó~êä~éä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåK
äáãéá~ÇçêÇÉáåçñáÇ~ÄäÉåçëÉÇÉÄÉìíáäáò~êÉåä~òçå~
~äêÉÇÉÇçêÇÉäçëã~åÇçëKi~ëáåÇáÅ~ÅáçåÉë
EëÉêáÖê~Ñ∞~FëÉéìÉÇÉåÄçêê~êK
kçêã~ëÇÉ ìëç é~ê~ ~ÅÉêçWäáãéáÉò~ó
ÅçåëÉêî~Åáµå
kl
klìëÉåìåÅ~éêçÇìÅíçë
~Äê~ëáîçëIçÄàÉíçëÅçêí~åíÉëI
Éëíêçé~àçëÇÉ~ÅÉêçIÅìÅÜáääçë
ÉíÅKKKé~ê~èìáí~êêÉëíçëÇÉ
ÅçãáÇ~ÉåÇìêÉÅáÇçëÉåä~
éä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåIé~êêáää~ëI
èìÉã~ÇçêÉëåáéä~Å~ë
Éä¨ÅíêáÅ~ëK
ëìéä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåIéçëÉÉ
ìåé~åÉäÇÉÅêáëí~äK
ìíáäáÅÉìåÅìÅÜáääçIê~ëèìÉí~
çëáãáä~êé~ê~äáãéá~êä~ìåáµå
ÅçåÉäãÉí~äK
klìíáäáÅÉã•èìáåèìÉ
äáãéá~å~î~éçêÉåä~éä~Å~ÇÉ
ÅçÅÅáµåIéçÇê∞~Ç~¥~êä~K
klÇÉàÉä∞èìáÇçë•ÅáÇçë
EòìãçëÇÉäáãµåIîáå~ÖêÉIÉíÅKKF
ëçÄêÉä~éä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåK
bîáíÉÉåäçéçëáÄäÉÉäÅçåí~Åíç
ÇÉë~äÅçåä~ëìéÉêÑáÅáÉÇÉä~
éä~Å~Éä¨ÅíêáÅ~K
rå~îÉòÑê∞çÉä~é~ê~íçìíáäáÅÉ
ìå~Éëéçåà~I~Öì~óà~ĵåK
m~ê~ã~åíÉåÉêäáãéáçëäçë
èìÉã~ÇçêÉëóä~ëé~êêáää~ë
ÇÉÄÉåäáãéá~êëÉ
éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ
ëìãÉêÖá¨åÇçäçëÉå~Öì~
à~Äçåçë~óÑêçí•åÇçäçëÅçåìå
ÅÉéáääçåçãÉí•äáÅçÅçåÉäÑáåÇÉ
èìÉ~ÖìàÉêçëóê~åìê~ëÉëí¨å
éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉäáÄêÉëé~ê~
éêçéçêÅáçå~êìå~ää~ã~
ÅçêêÉÅí~K
pÉèìÉä~ëí~é~ëÇÉäçë
èìÉã~ÇçêÉëóé~êêáää~ëëáÉãéêÉ
èìÉëÉÜ~ó~åãçà~ÇçK
Å~ëçÇÉèìÉëì~é~ê~íç
ÇáëéçåÖ~ÇÉèìÉã~ÇçêÉëÇÉ
ìå~ëçä~éáÉò~EjçåçÄäçÅâFI
ÅÉêÅáµêÉëÉÇÉèìÉÉëí¨å
éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉëÉÅçëI~åíÉëÇÉ
ëìéêµñáã~ìíáäáò~ÅáµåK
Al acabar la limpieza, secar
todos los elementos del
quemador junto con el cuerpo
correspondiente. El anillo y la
tapa
del quemador deben
quedar encajados al colocarlos
sobre
el cuerpo del quemador.
La humedad y una posición
incorrecta
de los respectivos
elementos del
quemador
repercuten
en la uniformidad
de la llama que se genera.
superficie de los respectivos
elementos del quemador una
recocidos,
dejan restos (alimentos
gotas de grasa, etc.),
por mínimos
eliminar.
que sean, se
Después de cada uso, limpiar la
incrustarán en la superficie y
vez se haya enfriado. Si se
serán luego más difíciles de
I
ÇÉ
TS
qÉåÖ~ÅìáÇ~ÇçÅçåäçëí~ÅçëÇÉä~ëé~êêáää~ëÅì~åÇçä~ëäáãéáÉIÉëíçëéçÇê∞~åëçäí~êëÉóê~ó~êÉä
Åêáëí~äÅçåä~é~êêáää~Éåëìéêµñáã~ìíáäáò~ÅáµåK
aÉëéì¨ëÇÉä~î~êä~ëé~êêáää~ëë¨èìÉä~ëÅçãéäÉí~ãÉåíÉíÉëÇÉîçäîÉê~ÅçÅáå~êÅçåÉää~ëIä~
éêÉëÉåÅá~ÇÉÖçí~ëÇÉ~Öì~çòçå~ëÜ∫ãÉÇ~ëÅçãáÉåòçÇÉä~ÅçÅÅáµåéìÉÇÉçÅ~ëáçå~ê
ÉîÉåíì~äÉëéìåíçëÇÉÇÉíÉêáçêçÇÉäÉëã~äíÉK
kçêã~ëÇÉ ìëç é~ê~ Åêáëí~äWäáãéáÉò~ó
ÅçåëÉêî~Åáµå
kl
ìíáäáÅÉÇÉíÉêÖÉåíÉëÉåéçäîçI
ëéê~óëé~ê~äáãéáÉò~ÇÉÜçêåçë
çÉëéçåà~ëê~ëáî~ëèìÉ
éìÉÇ~åê~ó~êÉäîáÇêáçK
kìåÅãéäÉÉçÄàÉíçë
éìåò~åíÉëí~äÉëÅçãç
Éëíêçé~àçë ãÉí•äáÅçëç
ÅìÅÜáääçëé~ê~èìáí~êêÉëíçëÇÉ
~äáãÉåíçëÉåÇìêÉÅáÇçëëçÄêÉä~
ëìéÉêÑáÅáÉK
ìíáäáÅÉìåÅìÅÜáääçIê~ëèìÉí~
çëáãáä~êé~ê~äáãéá~êä~ìåáµå
ÇÉäÅêáëí~äÅçåäçë
ÉãÄÉääÉÅÉÇçêÉëÇÉäçë
èìÉã~ÇçêÉëçÅçåäçëéÉêÑáäÉë
ÉãÄÉääÉÅÉÇçêÉëãÉí•äáÅçëK
ÇÉëäáÅÉëçÄêÉÉäîáÇêáçäçë
êÉÅáéáÉåíÉëIó~èìÉéìÉÇÉ
ê~ó~êäçK^ëáãáëãçIÉîáíÉÅ~∞Ç~ë
ÇÉçÄàÉíçëÇìêçëç
éìåíá~ÖìÇçëëçÄêÉÉäÅêáëí~äK
ÖçäéÉÉä~éä~Å~ÇÉÅçÅÅáµå
éçêåáåÖìåçÇÉëìëÅ~åíçëK
içëÖê~åçëÇÉ~êÉå~Iéçê
ÉàÉãéäçéêçÅÉÇÉåíÉëÇÉä~
äáãéáÉò~ÇÉÜçêí~äáò~ëó
îÉêÇìê~ëIê~ó~åä~ëìéÉêÑáÅáÉ
ÇÉäÅêáëí~äK
m~ê~ä~ÅçåëÉêî~ÅáµåÇÉäîáÇêáç
ÉãéäÉÉìå~Éëéçåà~à~Äçåçë~I
éÉêçëµäçÅì~åÇçÉä~é~ê~íç
Éëí¨Ñê∞çK
m~ê~ã~åíÉåÉêäáãéáçëäçë
èìÉã~ÇçêÉëóä~ëé~êêáää~ë
ÇÉÄÉåäáãéá~êëÉ
éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ
ëìãÉêÖá¨åÇçäçëÉå~Öì~
à~Äçåçë~óÑêçí•åÇçäçëÅçåìå
ÅÉéáääçåçãÉí•äáÅçÅçåÉäÑáåÇÉ
èìÉ~ÖìàÉêçëóê~åìê~ëÉëí¨å
éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉäáÄêÉëé~ê~
éêçéçêÅáçå~êìå~ää~ã~
ÅçêêÉÅí~K
pÉèìÉä~ëí~é~ëÇÉäçë
èìÉã~ÇçêÉëóé~êêáää~ëëáÉãéêÉ
èìÉëÉÜ~ó~åãçà~ÇçK
Å~ëçÇÉèìÉëì~é~ê~íç
ÇáëéçåÖ~ÇÉèìÉã~ÇçêÉëÇÉ
ìå~ëçä~éáÉò~EjçåçÄäçÅâFI
ÅÉêÅáµêÉëÉÇÉèìÉÉëí¨å
éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉëÉÅçëI~åíÉëÇÉ
ëìéêµñáã~ìíáäáò~ÅáµåK
Al acabar la limpieza, secar
todos los elementos del
quemador junto con el cuerpo
correspondiente. El anillo y la
tapa
del quemador deben
quedar encajados al colocarlos
sobre
el cuerpo del quemador.
La humedad y una posición
incorrecta
de los respectivos
elementos del
quemador
repercuten
en la uniformidad
de la llama que se genera.
superficie de los respectivos
elementos del quemador una
recocidos,
dejan restos (alimentos
gotas de grasa, etc.),
por mínimos
eliminar.
que sean, se
Después de cada uso, limpiar la
incrustarán en la superficie y
vez se haya enfriado. Si se
serán luego más difíciles de
TT
ëáÉãéêÉÜ~óèìÉää~ã~êëÉêîáÅáçÇÉ~ëáëíÉåÅá~
í¨ÅåáÅ~KãìÅÜçëÅ~ëçëIrÇKãáëãçéìÉÇÉêÉãÉÇá~êäçK
i~ëáÖìáÉåíÉí~Ää~ÅçåíáÉåÉ~äÖìåçëÅçåëÉàçëK
í~áãéçêí~åíÉW
pµäç ÉäéÉêëçå~ìíçêáò~ÇçÇÉåìÉëíêçpÉêîáÅáçq¨ÅåáÅç
éìÉÇÉÉÑÉÅíì~êíê~Ä~àçëÉåÉäëáëíÉã~ÑìåÅáçå~äÖ~ëó
Éä¨ÅíêáÅçK
finì¨é~ë~KKK `~ìë~éêçÄ~ÄäÉ oÉãÉÇáç
KKKëáÉäÑìåÅáçå~ãáÉåíçÉä¨ÅíêáÅç
ÖÉåÉê~äÉëí•~îÉêá~Çç\
JJcìëáÄäÉÇÉÑÉÅíìçëçK
JJbäíçã•íáÅççìåÇáÑÉêÉåÅá~ä
Ü~éçÇáÇçÇáëé~ê~êëÉK
JJ`çåíêçä~êÉäÑìëáÄäÉÉåä~Å~à~
ÖÉåÉê~äÇÉÑìëáÄäÉëóÅ~ãÄá~êäç
ëáÉëí~~îÉêá~ÇçK
JJ`çãéêçÄ~êÉåä~Å~à~ÖÉåÉê~ä
ÇÉÉåíê~ÇáëÉÜáëé~ê~Çç
Éäíçã•íáÅççìåÇáÑÉêÉåÅá~äK
KKKëáÉäÉåÅÉåÇáÇçÉä¨ÅíêáÅç
åçÑìåÅáçå~\
JJmìÉÇÉåÉñáëíáêêÉëáÇìçëÇÉ
~äáãÉåíçëçÇÉäáãéáÉò~ÉåíêÉ
ä~ëÄìà∞~ëóäçëèìÉã~ÇçêÉëK
JJiçëèìÉã~ÇçêÉëÉëí•å
ãçà~ÇçëK
JJií~é~ëÇÉäèìÉã~Ççê
Éëí•åã~äÅçäçÅ~Ç~ëK
JJbäÉëé~ÅáçÉåíêÉÄìà∞~ó
èìÉã~ÇçêÇÉÄÉëÉê
ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉäáãéá~ÇçK
JJpÉÅ~êÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉä~ë
í~é~ëÇÉäèìÉã~ÇçêK
JJ`çãéêìÉÄÉèìÉä~ëí~é~ë
Ü~åëáÇçÄáÉåÅçäçÅ~Ç~ëK
KKKëáä~ää~ã~ÇÉäçë
èìÉã~ÇçêÉëåçÉë
ìåáÑçêãÉ\
JJiÇáÑÉêÉåíÉëé~êíÉëÇÉä
èìÉã~ÇçêÜëáÇçÅçäçÅ~Ç~ë
áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
JJi~ëê~åìê~ëÇÉë~äáÇ~ÇÉÖ~ë
ÇÉäçëèìÉã~ÇçêÉëÉëí•å
ëìÅá~ëK
JJmìÉÇÉèìÉÉäèìÉã~Ççêåç
ëÉÉåÅìÉåíêÉéÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ
ëÉÅçK
JJpáí∫ÉÅçêêÉÅí~ãÉåíÉä~ë
ÇáÑÉêÉåíÉëéáÉò~ëK
JJiáãéáÉä~ëê~åìê~ëÇÉë~äáÇ~
ÇÉÖ~ëÇÉäçë èìÉã~ÇçêÉëK
JJmêçÅÉÇ~ëÉÅ~ÇçÇÉìå~
Ñçêã~ã•ëÉñ~ìëíáî~EéçåÖ~
èìÉã~ÇçêÉëÇÉìå~ëçä~
éáÉò~FK
KKKëáÉäÑäìàçÇÉÖ~ëåçé~êÉÅÉ
åçêã~äçåçë~äÉÖ~ë\
JJbëí¨ÅÉêê~ÇçÉäé~ëçÇÉÖ~ë
JJpáÉäÖéêçîáÉåÉÇÉìå~
î~Å∞~K
KKKëáÜçäçê~Ö~ëÉåÉäêÉÅáåíç
ÇÉä~ÅçÅáå~\
JJ^äÖ∫åÖêáÑçÉëí•~ÄáÉêíçK
JJmçëáÄäÉÑìÖåÉä
~Åçéä~ãáÉåíçÇÉä~ÄçãÄçå~K
KKKëáåçÑìåÅáçå~åä~ë
ëÉÖìêáÇ~ÇÉëÇÉäçëÇáÑÉêÉåíÉë
èìÉã~ÇçêÉë\
JJkçÜ~ã~åíÉåáÇç
ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉéêÉëáçå~ÇçÉä
ã~åÇçK
JJbëí•åëìÅá~ëä~ëê~åìê~ëÇÉ
ë~äáÇ~ÇÉÖ~ëÇÉäçë
èìÉã~ÇçêÉëK
JJrå~îÉòÉåÅÉåÇáÇçÉä
èìÉã~ÇçêIã~åíÉåÖ~Éä
ã~åÇçéêÉëáçå~Ççìåçë
ëÉÖìåÇçëã•ëK
JJiáãéáÉä~ëê~åìê~ëÇÉë~äáÇ~
ÇÉÖ~ëÇÉäçë èìÉã~ÇçêÉëK
páíì~ÅáçåÉë~åµã~ä~ë
JJmêçÅÉÇ~~ÅçãéêçÄ~êäçK
JJ`ÉêÅáµêÉëÉ
èìÉÉä
~Åçéä~ãáÉåíçÉëí•ÅçêêÉÅíçK
JJAbrir las posibles llaves
intermedias
JJCambie la bombona por
ÉëéÉÅá~äÅìáÇ~ÇçÉåäçë
una llena
I
ÄçãÄçå~¨ëíìÉÇÉÉëí~ê
ÇÉ
ÇÉÄáÇç~ää~îÉëáåíÉêãÉÇá~ëK
K
K
TU
Å~ëçÇÉää~ã~ê ~åìÉëíêçpÉêîáÅáçq¨ÅåáÅçIë∞êî~ëÉáåÇáÅ~êW
bJJko ca
bëíáåÇáÅ~ÅáçåÉëÑáÖìêÉåä~éä~Å~ÇÉÅ~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëÇÉëì~é~ê~íçIëáíì~Ç~Éåä~
é~êíÉáåÑÉêáçêÇÉëìéä~Å~ÇÉÅçÅÅáµåK
i~ëÅçåÇáÅáçåÉëÇÉÖ~ê~åí∞~~éäáÅ~ÄäÉë~ÉëíÉ~é~ê~íçëçå
ä~ëÉëí~ÄäÉÅáÇ~ëéçêä~êÉéêÉëÉåí~ÅáµåÇÉåìÉëíê~ÉãéêÉë~
ÉåÉäé~∞ëÇçåÇÉëÉÜ~ó~ÉÑÉÅíì~Ççä~Åçãéê~KëÉ
ÇÉëÉ~IÉäîÉåÇÉÇçêèìÉëÉäÉÜ~ó~Åçãéê~ÇçÉä~é~ê~íç
Éëí~ê•ÉåíçÇçãçãÉåíçÇáëéìÉëíç~Ñáäáí~êÇÉí~ääÉë~ä
êÉëéÉÅíçKÅì~äèìáÉêÅ~ëçIé~ê~Ü~ÅÉêìëçÇÉä~Ö~ê~åí∞~
Ü~Äê•èìÉéêÉëÉåí~êÉäÅçãéêçÄ~åíÉÇÉÅçãéê~K
oÉëÉêî~ÇçÉäÇÉêÉÅÜçÇÉãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
`çåÇáÅáçåÉëÇÉÖ~ê~åí∞~
TV
bëíáã~ÇçE~F`äáÉåíÉI
^Öê~ÇÉÅÉãçë~ÅçåÑá~å´~ÇÉéçëáí~Ç~ÉåµëÉÑÉäáÅáí~ãçëJäÜÉéÉä~ëì~ÉëÅçäÜ~KbëíÉ
éê•íáÅçIãçÇÉêåçÉÑìåÅáçå~ä~é~êÉäÜçÉëí•ÑêáÅ~ÇçÅçãã~íÉêá~áëÇÉéêáãÉáê~
èì~äáÇ~ÇÉèìÉÑçê~ãëìÄãÉíáÇçë~ìãêáÖçêçëç`çåíêçäç Ç~nì~äáÇ~ÇÉÇìê~åíÉíçÇçç
éêçÅÉëëçÇÉÑ~ÄêáÅ~´©çIÄÉãÅçãçãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉíÉëí~Ççëé~ê~èìÉçéêçÇìíç
éçëë~ë~íáëÑ~òÉêíçÇ~ë~ëÉñáÖÆåÅá~ëÇÉìã~ÅçòÉÇìê~éÉêÑÉáí~K
nìÉáê~IéçêÑ~îçêIäÉê~íÉåí~ãÉåíÉÉëÉÖìáêÉëíëáãéäÉëáåëíêì´πÉëé~ê~éçÇÉê
Ö~ê~åíáêÉñÅÉäÉåíÉëêÉëìäí~ÇçëÇÉëÇÉ~éêáãÉáê~ìíáäáò~´©çK`çåí¨ãáãéçêí~åíÉë
áåÑçêã~´πÉëÇÉìëçIëÉÖìê~å´~Éã~åìíÉå´©çK
aìê~åíÉçíê~åëéçêíÉIçëåçëëçëéêçÇìíçëåÉÅÉëëáí~ãÇÉìã~ÉãÄ~ä~ÖÉãéêçíÉÅíçê~
ÉÑáÅ~òKkÉëíÉëÉåíáÇçIé~ê~~Åíì~êÇÉÑçêã~êÉëéÉáíçë~é~ê~ÅçãçãÉáç~ãÄáÉåíÉIå~
ÉãÄ~ä~ÖÉãìíáäáò~ãçëìåáÅ~ãÉåíÉçã~íÉêá~äáãéêÉëÅáåÇ∞îÉäIçèì~ä¨íçí~äãÉåíÉ
êÉÅáÅä•îÉäKsçÅÆéçÇÉáÖì~äãÉåíÉÅçåíêáÄìáêé~ê~~ÅçåëÉêî~´©çÇçãÉáç~ãÄáÉåíÉ
ä~å´~åÇççã~íÉêáÇ~ÉãÄ~ä~ÖÉãåçÅçåíÉåíçêéêÉîáëíçé~ê~çÉÑÉáíçK
iÉãÄêÉJëÉí~ãĨãèìÉçµäÉçLÖçêÇìê~ëìíáäáò~Ççëå©çÇÉîÉãëÉêÇáêÉÅí~ãÉåíÉ
ä~å´~Ççëåçä~î~Jäçì´~ëIà•èìÉéêçÇìòÉãìãé¨ëëáãçÉÑÉáíçãÉáç~ãÄáÉåí~äKaÉáíÉJçë
åìãêÉÅáéáÉåíÉÑÉÅÜ~ÇçÉäÉîÉJç~í¨ÇÉéµëáíç ÇÉêÉë∞Çìçëã~áëéêµñáãççìì~
Ñ~äí~Iä~åÅÉçêÉÅáéáÉåíÉåçëÉìÅ~áñçíÉÇÉäáñçE~Å~Ä~êÉãìã~íÉêêçÅçåíêçä~ÇçIå©ç
ëÉåÇç~ãÉäÜçêëçäì´©çã~ëIéÉäçãÉåçëIëÉÉîáí~ê~éçäìá´©ç Ç~ë•Öì~ëFKÅÆÉçë
ëÉìëÑáäÜçë~Öê~ÇÉÅÉê©çK^åíÉëÇÉä~å´~êèì~äèìÉê~é~êÉäÜçIáåìíáäáòÉJçKëÉÖìáÇ~I
ÉåíêÉÖìÉJç~ìãÅÉåíêçÇÉêÉÅçäÜ~ÇÉã~íÉêá~áëêÉÅáÅä•îÉáëK`çåí~ÅíÉ~ëì~
~Çãáåáëíê~´©çäçÅ~äé~ê~çÄíÉê~ãçê~Ç~ÇçÅÉåíêçã~áëéêµñáãçÇ~ëì~Å~ë~K
Embalagem e aparelho antigo
Desembale o aparelho e elimine o material de
embalagem de forma ecológica.
Este aparelho está marcado em conformidade com a
Directiva 2002/96/CE rlativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (waste
electrical and electronic equipment Ć WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de um
usados válido em todos os Estados Membros da
União Europeia.
Eliminação ecológica
ó
ó
Se o símbolo
aparece na placa de características do seu aparelho, siga as
seguintes instruçoes:
sistema de recolha e valorização dos equipamentos
IMPORTANTE:
Se, contrariamente às nossas expectativas, o aparelho apresentar algum dano ou se
não cumprir com as exigências de qualidade previstas, solicitamos que nos comunique
o mais rápido possível. Para que o serviço de garantia seja válido, o aparelho não
deverá ter sido manipulado, nem submetido a uma má utilização.
UM
`lkqb²al
`çåëÉäÜçëÇÉëÉÖìê~å´~ UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ëëáã¨~ëì~åçî~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©ç UPKKKKKKKKKKKKKKKK
nìÉáã~ÇçêÉë~Ö•ë UQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aáßãÉíêçêÉÅçãÉåÇ~Ççé~ê~çëêÉÅáéáÉåíÉë URKKKKKKKKK
dêÉäÜ~ë~ÇáÅáçå~áë URKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉäÜçëÇÉÅçòÉÇìê~ USKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉäÜçëé~ê~~ÅçòÉÇìê~ UTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kçêãÇÉìëçé~ê~~´çWäáãéÉò~
ÉÅçåëÉêî~´©ç UUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kçêã~ëÇÉìëçé~ê~ îáÇêçWäáãéÉò~
ÉÅçåëÉêî~´©ç UVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
páíì~´πÉëáêêÉÖìä~êÉë VMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåÇá´πÉëÇÉÖ~ê~åíá~ VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
UN
iÉá~~íÉåí~ãÉåíÉÉëíÉã~åì~äÇÉìëçé~ê~ÅçòáåÜ~ê
ÅçãÉëíÉ~é~êÉäÜçÇÉÑçêã~ÉÑÉÅíáî~ÉëÉÖìê~K
ãÉÇáÇ~ëë©çÅçêêÉÅíK
áåëíêì´πÉëëÉÖìáåíÉë~éÉå~ëë©çî•äáÇ~ëé~ê~çë
åÉÅÉëë•êáçîÉêáÑáÅ~êáåëíêì´πÉëí¨ÅåáÅ~ëé~ê~éçÇÉê
~Ç~éí•JäçëÅçåÇá´πÉëÇÉìíáäáò~´©çÇÉÅ~Ç~é~∞ëK
°áåÇáëéÉåë•îÉäèìÉ~äçÅ~äáò~´©çÇÉáåëí~ä~´©çÇç
~é~êÉäÜçíÉåÜ~~îÉåíáä~´©çêÉÖìä~ãÉåí~êÉãéÉêÑÉáíç
Éëí~ÇçÇÉìëçK
k©çéÉêãáí~èìÉç~é~êÉäÜçëÉëìÄãÉí~~ÑçêíÉë
ÅçêêÉåíÉëÇÉ~êIà•èìÉëÉéçÇÉêá~ã~é~Öçë
èìÉáã~ÇçêÉëK
bëíÉ~é~êÉäÜçë~áÇ~Ñ•ÄêáÅ~ÅçåÑáÖìê~Ççé~ê~çíáéçÇÉ
Ö•ëèìÉëÉáåÇáÅ~å~éä~Å~ÇÉÅ~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëKÑçê
åÉÅÉëë•êáçêÉ~äáò~êèì~äèìÉê~äíÉê~´©çIèìÉáê~Iéçê Ñ~îçêI
Åçåí~Åí~êçëÉêîá´çÇÉ~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~K
k©çã~åáéìäÉçáåíÉêáçêÇç~é~êÉäÜçKåÉÅÉëë•êáçI
Åçåí~ÅíÉçåçëëçëÉêîá´çÇÉ~ëëáëíÆåÅá~í¨ÅåáÅ~K
dì~êÇÉÉëí~ëáåëíêì´πÉëÇÉìëçÉãçåí~ÖÉãé~ê~éçÇÉê
ÉåíêÉÖ•JäÅçãç~é~êÉäÜçIëÉçãÉëãçÑçêíê~åëÑÉêáÇç
é~ê~çìíêçéêçéêáÉí•êáçK
`çåëÉäÜçëÇÉëÉÖìê~å´~
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Todos os trabalhos de instalação, regulação e adaptação
a outro tipo de gás devem ser realizados por um técnico
autorizado, respeitando as regulamentações e legislação
aplicáveis, bem como o estipulado pelas empresas locais
de electricidade e de gás.
Recomenda-se chamar o Serviço Técnico para a
adaptação a outro tipo de gás.
Este aparelho foi unicamente concebido para utiliz<ação
doméstica, não podendo, por isso, ser utilizado para
fins comerciais ou profissionais. Este aparelho não
^åíÉëÇÉáåëí~ä~ê~ëì~åçî~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çIîÉêáÑáèìÉëÉ
pode ser instalado em iates ou caravans. A garantia
apenas será válida caso o aparelho seja utilizado
é~∞ëÉëÅìàçë∞ãÄçäç~é~êÉÅÉåç~é~êÉäÜçIëÉåÇç
correctamente e para os fins a que se destina.
-
çîáÇêçÇ~ëì~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çëÉÇÉëÅçä~êIÅçåí~ÅíÉ
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ çëÉêîá´çÇÉ~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~~ê~
èìÉêÉ~äáò~ê~êÉé~ê~´©ççìëìÄëíáíìá´©çÇçãÉëãçK
-
g~ã~áëÅçäçèìÉç~é~êÉäÜçÉãÑìåÅáçå~ãÉåíçëÉÉëíÉ
ÉëíáîÉêÇ~åáÑáÅ~ÇçK
-
UO
ëìéÉêÑ∞ÅáÉëÇÉ~é~êÉäÜçëÇÉ~èìÉÅÉÇçêÉëÉÇÉÅçÅ´©ç
~èìÉÅÉãJëÉÇìê~åíÉçÑìåÅáçå~ãÉåíçIéçêí~åíçI~ÅíìÉ
ÅçãÅ~ìíÉä~K
j~åíÉåÜ~ëÉãéêÉÅêá~å´~ë~Ñ~ëí~Ç~ëÇç~é~êÉäÜçK
ríáäáòÉç~é~êÉäÜçìåáÅ~ãÉåíÉé~ê~~éêÉé~ê~´©çÇÉ
~äáãÉåíçëIà~ã~áëçìíáäáòÉÅçãçÉèìáé~ãÉåíçÇÉ
~èìÉÅáãÉåíçK
ÖçêÇìêɵäÉçëÉñÅÉëëáî~ãÉåíÉ~èìÉÅáÇçëéçÇÉã
áåÑä~ã~êJëÉÑ~ÅáäãÉåíÉKmçêáëíçI~éêÉé~ê~´©çÇÉ
~äáãÉåíçëÅçãÖçêÇìê~ëɵäÉçëIëçÄêÉíìÇçÑêáíìê~ëI
ÇÉîÉãëÉêîáÖá~Ç~ëÇÉéÉêíçK
g~ã~áëÇÉáíÉÖì~ëÉ~ÖçêÇìê~çìçµäÉçÉëíáîÉêÉã~
~êÇÉêmbofdl>ÇÉèìÉáã~Çìê~ëKkÉëíÉÅ~ëçIÅìÄê~ç
êÉÅáéáÉåíÉé~ê~~é~Ö~êçÑçÖçÉÇÉëäáÖìÉç~é~êÉäÜçK
Å~ëçÇÉ~î~êá~IÅçêíÉçÑçêåÉÅáãÉåíçÇÉÖ•ëÉ
Éä¨ÅíêáÅçÇç~é~êÉäÜçKm~ê~èì~äèìÉêêÉé~ê~´©çÇç
~é~êÉäÜçIÅçåí~ÅíÉçåçëëçëÉêîá´çÇÉ ~ëëáëíÆåÅá~
í¨ÅåáÅ~K
k©çéçåÜ~êÉÅáéáÉåíÉëÇÉÑçêã~ÇçëÉIéçêí~åíçIÅçã
ÇÉëåáîÉä~ãÉåíçå~Ä~ëÉIëçÄêÉéä~Å~ëÉèìÉáã~ÇçêÉëI
é~ê~Éîáí~êèìÉI~ÅáÇÉåí~äãÉåíÉIëÉÉåíçêåÉãK
ìã~íçêåÉáê~ÑáÅ~ê éêÉë~Iå©ç~ÑçêÅÉKåí~ÅíÉ
áãÉÇá~í~ãÉåíÉçëÉêîá´çí¨ÅåáÅççÑáÅá~äIé~ê~éêçÅÉÇÉê
êÉé~ê~´©ççìëìÄëíáíìá´©çK
Öê•ÑáÅçëêÉéêÉëÉåí~ÇçëåÉëíÉã~åì~äÇÉáåëíêì´πÉë
ë©ç~í∞íìäçãÉê~ãÉåíÉáåÇáÅ~íáîçK
çãçÇÉäçÇ~ëì~éä~Å~ÑçêÇÉîáÇêçIÇÉîÉê•IÇìê~åíÉ~
ìíáäáò~´©çÇ~ëì~éä~Å~~Ö•ëIÉîáí~êÅçêêÉåíÉëÇÉÉç
ÇÉêê~ãÉä∞èìáÇçëÑêáçëIà•èìÉáëíçéçÇÉêá~éêçîçÅ~ê~
bëíÉ~é~êÉäÜçå©çÇÉîÉëÉêäáÖ~Çç~ìãÉèìáé~ãÉåíç
Éñíê~ÅíçêÇÉéêçÇìíçëÇÉÅçãÄìëí©çK
lc^_of`^kqbkÍl^pprjbnr^inrbo
obpmlkp^_fifa^abmbi^c^iq^ ab
`rjmofjbkqla^ibdfpi^†ÍlbjsfdloK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Não use máquinas que limpam a vapor na placa de
êìéíìê~ÇçîáÇêçK
cozedura há risco de choque eléctrico.
-
(incluindo crianças)
-
segurança.
disponibilizadas por uma pessoa responsável pela sua
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho
conhecimentos, excepto se tiverem
experiência ou
ou mentais sejam reduzidas, ou que não possuam
cujas capacidades físicas, sensoriais
k©ç=ÇÉáñÉ=ç=~é~êÉäÜç=~=ÑìåÅáçå~ê=ëÉã=îáÖáäßåÅá~K=
-
UP
^ëëáã¨~ ëì~ åçî~ éä~Å~ ÇÉÅçÅ´©ç
Grelhas
Queimador de
até 1,75 kW
Queimador de
até 1 kW
Pingadeira
Botões
Queimador de
até 1,75 kW
até 3 kW
Grande queimador
de tripla chama
de até 4,5 kW
Grelhas
Queimador de
Queimador de
até 1,75 kW
Pingadeira
Queimador de
até 1 kW
Botões
Queimador de
até 1 kW
Queimador de tripla
chama de até 3,3 kW
UQ
`~Ç~Äçí©çÇÉ~ÅÅáçå~ãÉåíçãçëíê~çèìÉáã~ÇçêèìÉ
Åçåíêçä~KcáÖKNK
ÄìÖá~ëÉëíáîÉêÉãëìà~ëIç~ÅÉåÇáãÉåíçëÉê•
ÇÉÑÉáíìçëçKmçêí~åíçIã~åíÉåÜ~~ã•ñáã~äáãéÉò~Km~ê~
áëíçIìíáäáòÉìã~éÉèìÉå~ÉëÅçî~KqÉåÜ~ÉãÅçåí~èìÉ~
ÄìÖá~å©çÇÉîÉëçÑêÉêáãé~ÅíçëîáçäÉåíçëK
~ëì~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çå©çÉëí•Éèìáé~Ç~Åçã
åÉåÜìãíáéçÇÉ~ÅÉåÇáãÉåíçíçã•íáÅçIìíáäáòÉ~äÖìã
ìíÉåë∞äáçÇÉÅÜ~ã~E~ÅÉåÇÉÇçêIáëèìÉáêçIѵëÑçêçëIÉíÅKFK
^ëì~éä~Å~éçÇÉÉëí~êÉèìáé~Ç~ÅçãÄáå•êáçë
íÉêãçÉä¨ÅíêáÅçëÇÉëÉÖìê~å´~èìÉáãéÉÇÉã~ë~∞Ç~ÇÉ
Ö•ëÉãÅ~ëçÇÉ~é~Ö~ãÉåíç~ÅáÇÉåí~äÇçëèìÉáã~ÇçêÉëK
cáÖKOK
m~ê~äáÖ~êÉ~ÅíáîÉëíÉáåçî~Ççê ëáëíÉã~IéêçÅÉÇ~Çç
ãÉëãçãçÇçIããíÉåÜ~çÄçí©çéêÉëëáçå~Çç~í¨
èìÉëÉéêçÇìò~ç~ÅÉåÇáãÉåíçI~é~êÉ´~~ÅÜ~ã~ÉÉëí~
å©çëÉÉñíáåÖ~K
å©çëÉéêçÇìòç~ÅÉåÇáãÉåíçIêÉéáí~~çéÉê~´©ç
ã~ëã~åíÉåÇçIÇÉëí~îÉòIçÄçí©çéêÉëëáçå~ÇçÇÉ
NJJRëÉÖìåÇçëK
m~ê~~é~Ö~êIÖáêÉçÄçí©çé~ê~~ÇáêÉáí~~í¨éçëá´©ç
ÅçêêÉÅí~FKêÉ~äáò~êÉëí~çéÉê~´©çIçåçîçëáëíÉã~ÇÉ
~ÅÉåÇáãÉåíçéçÇÉêÑìåÅáçå~êIáëíç¨íçí~äãÉåíÉåçêã~äK
^ëì~ãçÇÉêå~ÉÑìåÅáçåéä~Å~ÇÉÅçÅ´©çÉëí•
Éèìáé~Ç~ÅçãíçêåÉáê~ëéêçÖêÉëëáî~ëIèì~áëéÉêãáíÉã
ÉåÅçåíê~êåíêÉ~ÅÜ~ãñáã~É~ãåáã~I~
êÉÖìä~´©çåÉÅÉëë•êá~K
èìÉáã~ÇçêÉëÇÉíêáéä~ÅÜ~ã~ÉçÖê~åÇÉèìÉáã~Ççê
ÇÉíêáéä~ÅÜ~ã~ë©çãìáíçéê•íáÅçëÉ~éêçéêá~Ççëé~ê~
ÅçòáåÜ~êÅçãí~ÅÜçëÖê~åÇÉëItçâ ÅÜáåÆëEíçÇçëçëíáéçë
ÇÉáÖì~êá~ë~ëá•íáÅ~ëFIÉíÅK
~ëì~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çÉëí•Éèìáé~Ç~ÅçãìãÖê~åÇÉ
èìÉáã~ÇçêÇÉíêáéä~ÅÜ~ã~IáåÅçêéçê~ê•í~ãĨãìã~
íçêåÉáê~èìÉéÉêãáíÉìãÅçåíêçäçÇ~ÅÜ~ã~áåíÉêå~É
ÉñíÉêå~ÇÉÑçêã~áåÇÉéÉåÇÉåíÉKbëíÉêÉîçäìÅáçå•êáç
ëáëíÉã~éÉêãáíÉëÉäÉÅÅáçåìã~~ãéä~Ö~ã~ÇÉ
éçíÆåÅá~ëKaÉëÅêá´©çÇçÑìåÅáçå~ãÉåíçcáÖKPK
lìëçÇÉ~é~êÉäÜçë~Ö•ëéêçÇìòÅ~äçêÉÜìãáÇÉåç
äçÅ~äçåÇÉëÉáåëí~ä~ãKmçêí~åíçIÇÉîÉJëÉÖ~ê~åíáêìã~
Äç~îÉåíáä~´©çå~ÅçòáåÜ~Wã~åíÉê~ÄÉêíçë~ÄÉêíìê
ÇÉîÉåíáä~´©çå~íìê~äçìáåëí~ä~ê ìãÉèìáé~ãÉåíçÇÉ
îÉåíáä~´©çãÉÅßåáÅ~IÅçãçéçÇÉëÉêìã~Å~ãéßåìä~
ÅçãÉñ~ìëíçêK
nìÉáã~ÇçêÉë~Ö•ë
cáÖKNK
cáÖKOK
qÉêãçÉä¨ÅíêáÅç
Äáå•êáç
_ìÖá~
cáÖKPK
^ãÄ~ë~ëÅçêç~ëEÉñíÉêå~É
áåíÉêå~F ~êÇÉã Åçã ~ ã•ñáã~
éçíÆåÅá~K
^ Åçêç~ÉñíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~
ã∞åáã~éçíÆåÅá~X^Åçêç~áåíÉêå~
~êÇÉ Åçã ~ ã•ñáã~ éçíÆåÅá~K
^ Åçêç~áåíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~
ã•ñáã~éçíÆåÅá~X~Åçêç~ÉñíÉêå~
Éëí• ÇÉëäáÖ~Ç~K
^ Åçêç~áåíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~
ã∞åáã~éçíÆåÅá~X~ Åçêç~ÉñíÉêå~
Éëí• ÇÉëäáÖ~Ç~K
Para acender o queimador, pressionar o botão
correspondente e girá-lo para a esquerda até à posição
mais elevada; mantê-lo pressionado nessa posição até
que a chama do queimador se estabilize. Nesta posição
do botão produzem-se faíscas em todos os
queimadores. Girar agora o botão até à posição desejada
(já não é necessário pressioná-lo).
Se a chama não se tiver estabilizado e se se tiver
apagado,
repetir o procedimento e manter o
botão
pressionado durante mais tempo (até um máximo de
10 segundos).
UR
lìëçÅçåí∞åìçÇçëÉì~é~êÉäÜçéçÇÉêÉèìÉêÉêîÉåíáä~´©ç
ãÉÅßåáÅ~IëÉÉñáëíáêK
pÉÖìåÇçãçÇÉäçW
nrbfj^alo
jðkfjlÕob`fmfbkqb jžufjlÕob`fmfbkqb
qêáéä~ÅÜ~ã~ [OOÅã
dê~åÇÉèìÉáã~Ççêíêáéä~ÅÜ~ã~ [OOÅã
o•éáÇç OOÅã OSÅã
pÉãáJê•éáÇç NQÅã OMÅã
^ìñáäá~ê NOÅã NQÅã
pÉÖìåÇççãçÇÉäçI~ëì~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çéçÇÉÉëí~ê
Éèìáé~Ç~Åçãìã~ÖêÉäÜ~~ÇáÅáçå~äáãéêÉëÅáåÇ∞îÉäé~ê~
ìíáäáò~êçÖê~åÇÉèìÉáã~ÇçêÇÉíêáéä~ÅÜ~ã~Åçã
êÉÅáéáÉåíÉëÅìàç ÇáßãÉíêç ëÉà~ã~áçêèìÉOSÅãIÅÜ~é~ëI
í~ÅÜçëÇÉÄ~êêçÉèì~äèìÉêíáéçÇÉêÉÅáéáÉåíÉëÅ∑åÅ~îçë
EtçâÅÜáåçIÉíÅKFcáÖKQKaÉîáÇç¶ë~äí~ëíÉãéÉê~íìê~ëèìÉ
Éëí~ëÖêÉäÜ~ëáÅáçå~áëéçÇÉã~íáåÖáêÇìê~åíÉç
éêçÅÉëëçÇÉÅçòÉÇìê~IÉîáíÉèì~äèìÉêã~åìëÉáç
ÇÉë~Å~ìíÉä~ÇçIéçáëÜë¨êáçÒéÉêáÖçÇÉèìÉáã~Çìê~ëÒK
dêÉäÜ~Å~ÑÉíÉáê~WpÉÖìåÇçãçÇÉäçI~ëì~éä~Å~ÇÉ
ÅçÅ´©çéçÇÉÉëí~êÉèìáé~Ç~Åçãìã~ÖêÉäÜ~Å~ÑÉíÉáê~
~ÇáÅáçå~äIÇÉìëçÉñÅäìëáîçåçèìÉáã~Ççê~ìñáäá~êÅçã
êÉÅáéáÉåíÉëÇÉÇáßãÉíêçãÉåçêÇÉNMÅãÖKRKm~ê~
çìíê~ëãÉÇáÇ~ëIçëÉêîá´çí¨ÅåáÅçÇ~ã~êÅ~ÇáëéçåáÄáäáò~
ÖêÉäÜ~ëÅ~ÑÉíÉáê~ëëçÄçŵÇáÖçNUQOMMK
lÑ~ÄêáÅ~åíÉå©ç~ëëìãÉèì~äèìÉêêÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ
éÉä~å©çìíáäáò~´©ççììíáäáò~´©çáåÅçêêÉÅí~ÇÉëí~ë
ÖêÉäÜ~ÇáÅáçå~áëK
aáßãÉíêç êÉÅçãÉåÇ~Ççé~ê~çë
êÉÅáéáÉåíÉë
dêÉäÜ~ë~ÇáÅáçå~áë
cáÖKQK
cáÖKRK
~ÇáÅáçå~äIéçêÉñÉãéäçI~Äêáêìã~à~åÉä~EëÉãéêçÇìòáê
A produção de uma chama de cor laranja é normal,
Durante os primeiros usos é normal que emita cheiros.
ocorrendo sempre que há pó no meio ambiente, quando
ÅçêêÉåíÉëÇÉ~êFç~ìãÉåí~ê~éçíÆåÅá~ÇÉîÉåíáä~´©ç
há um derrame de líquidos, etc.
US
bëíÉëÅçåëÉäÜçëë©ç~í∞íìäçãÉê~ãÉåíÉáåÇáÅ~íáîçK
jìáíçÑçêíÉ cçêíÉ jçÇÉê~Çç _ê~åÇç
dê~åÇÉ
èìÉáã~Ççê
ÇÉ
íêáéä~
ÅÜ~ã~
cÉêîÉêIÅçòÉêI~ëë~êI
Ççìê~êI~êêçòÉëIÅçãáÇ~
~ëá•íáÅ~EtçâFK
oÉ~èìÉÅÉê Éã~åíÉêèìÉåíÉëW
mê~íçëéêÉé~ê~ÇçëIéê~íçë
ÅçòáåÜ~ÇçëKaÉëÅçåÖÉä~êK
o•éáÇç bëÅ~äçéÉIÄáÑÉIçãÉäÉí~I
Ñêáíìê~ëK
^êêçòIÄÉÅÜ~ãÉäI
Éåëçé~ÇçëK
`çòÉÇìê~
î~éçêW
mÉáñÉëI
Üçêí~äá´~ëK
pÉãáJê•éáÇç _~í~í~ë~çî~éçêI
Üçêí~äá´~ëÑêÉëÅ~ëI
Öìáë~ÇçëIã~ëë~ëK
oÉ~èìÉÅÉê Éã~åíÉê~èìÉÅáÇçë
éê~íçëÅçòáåÜ~ÇçëÉéêÉé~ê~ê
êÉÑçÖ~ÇçëÇÉäáÅçëK
^ìñáäá~ê `çòÉêWoÉÑçÖ~ÇçëI~êêçò
ÅçãäÉáíÉIÅ~äÇ~ÇÉ
Å~ê~ãÉäçK
ëÅçåÖÉä~ê
ÉÅçòÉê
äÉåí~ãÉåíÉW
iÉÖìãÉëIÑêìí~ëI
éêçÇìíçë
ÅçåÖÉä~ÇçëK
c~òÉêL
êêÉíÉêW
j~åíÉáÖ~I
ÅÜçÅçä~íÉI
ÖÉä~íáå~K
`çåëÉäÜçëÇÉÅçòÉÇìê~
ÅÜ~ã~
Tripla
UT
`çåëÉäÜçëé~ê~~ÅçòÉÇìê~
kÍl
k©çìíáäáòÉêÉÅáéáÉåíÉë
éÉèìÉåçëÉãèìÉáã~ÇçêÉë
Öê~åÇÉëK^ÅÜ~ã~å©çÇÉîÉ
íçÅ~êçëä~íÉê~áëÇçêÉÅáéáÉåíÉK
k©çÅçòáåÜÉëÉãí~ãé~çì
Åçã~í~ãé~ÇÉëäçÅ~Ç~IÇ~Çç
èìÉëÉÇÉëéÉêÇá´ãç~
é~êíÉÇåÉêÖá~K
k©çìíáäáòÉêÉÅáéáÉåíÉëÅçã
ÑìåÇçëáêêÉÖìä~êÉëIÇ~ÇçèìÉëÉ
éêçäçåÖ~çíÉãéçÇÉÅçòÉÇìê~
É~ìãÉåí~çÅçåëìãçÇÉ
ÉåÉêÖá~K
k©çÅçäçèìÉçêÉÅáéáÉåíÉ
ÇÉëäçÅ~ÇçëçÄêÉçèìÉáã~ÇçêI
Ç~ÇçèìÉçãÉëãçéçÇÉêá~
Éåíçêå~êK
k©çìíáäáòÉêÉÅáéáÉåíÉëÇÉ
Öê~åÇÉÇáßãÉíêçåçë
èìÉáã~ÇçêÉëéêµñáãçë~çë
ÄçíπÉëIÇ~ÇçèìÉIìã~îÉò
ÅÉåíê~ÇçëåçèìÉáã~ÇçêI
éçÇÉêá~ãÉåíê~êÉãÅçåí~Åíç
Åçãçë ÄçíπÉëçì
~éêçñáã~êÉãJëÉí~åíçèìÉ~
íÉãéÉê~íìêçåÉ
ÉäÉî~êá~IÅ~ìë~åÇçÇ~åçëK
k©çÅçäçèìÉçëêÉÅáéáÉåíÉë
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉëçÄêÉç
èìÉáã~ÇçêK
k©çìíáäáòÉéÉëçëÉñÅÉëëáîçë
åÉãÖçäéÉáÉ~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©ç
ÅçãçÄàÉÅíçëéÉë~ÇçëK
k©çìíáäáòÉÇçáëèìÉáã~ÇçêÉë
çìÑçåíÉëÇÉÅ~äçêé~ê~ìã
∫åáÅçêÉÅáéáÉåíÉK
bîáíÉÅçåÑÉÅÅáçå~ê~äáãÉåíçë
ÉãÅÜ~é~ëIí~ÅÜçëÇÉÄ~êêçI
ÉíÅKIã•ñáã~éçíÆåÅá~I
Çìê~åíÉéÉê∞çÇçë éêçäçåÖ~ÇçëK
pfj
ríáäáòÉëÉãéêÉêÉÅáéáÉåíÉë
~éêçéêá~Ççëé~ê~Å~Ç~
èìÉáã~ÇçêI~ëëáãÉîáí~êìã
ÅçåëìãçÉñÅÉëëáîçÇÉÖ•ëÉ
ã~åÅÜ~ëåçëêÉÅáéáÉåíÉëK
rëÉëÉãéêÉ~í~ãé~K
ríáäáòÉ~éÉå~ëé~åÉä~ëI
ÑêáÖáÇÉáê~ëÉí~ÅÜçëÅçãÑìåÇç
éäçÉÖêçëëçK
`çäçèìÉçêÉÅáéáÉåíÉÄÉã
ÅÉåíê~ÇçëçÄêÉçèìÉáã~ÇçêK
`çäçèìÉçêÉÅáéáÉåíÉëçÄêÉ~
ÖêÉäÜ~K
^ëëÉÖìêÉJëÉÇÉèìÉ
ÖêÉäÜ~ë Éí~ãé~ëÇçë
èìÉáã~ÇçêÉëÉëí©çÄÉã
ÅçäçÅ~ÇçëíÉëÇÉìë~êK
j~åìëÉáÉçëêÉÅáéáÉåíÉëÅçã
Å~ìíÉä~ëçÄêÉ~éä~Å~ÇÉ
ÅçÅ´©çK
kçëãçÇÉäçëÇÉîáÇêç
íÉãéÉê~ÇçIìíáäáòÉìã∫åáÅç
êÉÅáéáÉåíÉéçêèìÉáã~ÇçêK
ríáäáòÉ~ÖêÉäÜ~áÅáçå~äåçë
èìÉáã~ÇçêÉëÇÉíêáéä~ÅÜ~ã~K
UU
aÉîáÇç¶ë~äí~ëíÉãéÉê~íìê~ëëìéçêí~Ç~ëI~í~ãé~ÇççÇçèìÉáã~ÇçêÇÉíêáéäÜ~ã~É~ëòçå~ë
ÇÉ~´çáåçñáÇ•îÉäÅçãç~éáåÖ~ÇÉáê~IçÅçåíçêåçÇçëèìÉáã~ÇçêÉëIÉíÅKIÅçãçé~ëë~êÇçíÉãéçI
ÅÜÉÖ~ã~ÇÉÅçäçêáêJëÉIáëíç¨kloj^iKiáãéÉJ~ëÇÉéçáëÇÉÅ~Ç~ìëçÅçãìãéêçÇìíçÉëéÉÅá~ä
é~ê~~´çáåçñáÇ•îÉäK
aÉéçáëÇÉä~î~êÖêÉäÜ~ëIëÉèìÉJ~ëíçí~äãÉåíÉ~åíÉëÇÉìíáäáò~êåçî~ãÉåíÉK^éêÉëÉå´~ÇÉ
Öçí~ëÇÉ•Öì~çìòçå~ëÜ∫ãáÇ~ëåçáå∞ÅáçÇ~ÅçÅ´©çéçÇÉéêçÇìòáêéçåíçëÇÉÇÉíÉêáçê~´©çÇç
Éëã~äíÉK
ÖêÉäÜ~ëÇ~ëì~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çÉëí©çÉèìáé~Ç~ëÅçãéêçíÉÅíçêÉëÇÉÄçêê~ÅÜ~IíÉåÜ~
ÅìáÇ~Ççèì~åÇççëäáãéÉ~ÇçèìÉéçÇÉêá~ãëçäí~êJëÉÉ~ÖêÉäÜáÅ~êÇÉëéêçíÉÖáÇ~ÉI
ÅçåëÉèìÉåíÉãÉåíÉIéêçÇìòáêÉãJëÉêáëÅçëå~ëìéÉêÑ∞ÅáÉÇ~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çKk©çìíáäáòÉäáãé~ÇçêÇÉ
~´çáåçñáÇ•îÉäå~òçå~êÉÇçêÇçëÄçíπÉëKáåÇáÅ~´πÉëEëÉêáÖê~Ñá~FéçÇÉãJëÉ~Ö~êK
kçêã~ëÇÉ ìëç é~ê~ ~´çW äáãéÉò~É
ÅçåëÉêî~´©ç
kÍl
kÍlìíáäáòÉéêçÇìíçë
~Äê~ëáîçëIçÄàÉÅíçëÅçêí~åíÉëI
ÉëÑêÉÖπÉëÇÉ~´çIÑ~Å~ëIÉíÅKI
é~ê~êÉãçîÉêêÉëíçëÇÉÅçãáÇ~
ÉåÇìêÉÅáÇçëå~éä~Å~ÇÉ
ÅçÅ´©çIÖêÉäÜ~ëIèìÉáã~ÇçêÉë
çìéä~Å~ëÉä¨ÅíêáÅ~ëK
~ëì~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çIÉëí•
Éèìáé~Ç~Åçãìãé~áåÉäÇÉ
îáÇêçkÍlìíáäáòÉìã~Ñ~Å~I
ê~ëé~ÇçêçìçÄàÉÅíçëáãáä~ê
é~ê~äáãé~ê~ìåá©çÉåíêÉç
îáÇêçÉçãÉí~äK
kÍlìíáäáòÉäáãé~ÇçêÉë~î~éçê
é~ê~äáãé~ê~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çI
Ç~ÇçèìÉáëíçéçÇÉêá~
Ç~åáÑáÅ•Jä~K
kÍlÇÉáñÉèìÉä∞èìáÇçë•ÅáÇçë
EëìãçÇÉäáã©çIîáå~ÖêÉIÉíÅKF
ÉåíêÉÉãÅçåí~ÅíçÅçã~éä~Å~
ÇÉÅçÅ´©çK
bîáíÉÉåíêçÇçéçëëîÉä
Åçåí~ÅíçÇÉë~äÅçã~
ëìéÉêÑ∞ÅáÉÇ~éä~Å~Éä¨ÅíêáÅ~K
pfj
aÉáñÉç~é~êÉäÜç~êêÉÑÉÅÉêÉ
äáãéÉJçÅçãìã~Éëéçåà~I
•Öì~Éë~Ä©çK
m~ê~ã~åíÆJäçëÉãÄçã
Éëí~Çç
I
ÇÉîÉJëÉäáãé~êçë
èìÉáã~ÇçêÉë
ÉÖêÉäÜ~ë
éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉK
m~ê~áëëçI
ÇÉáñÉJçëÇÉãçäÜ~
Éã•Öì~
Åçãë~Ä©çÉ
ÉëÑêÉÖìÉJçëÅçã
ìã~ÉëÅçî~
å©çãÉí•äáÅ~Iéçê
Ñçêã~~
ÅçåëÉêî~êçëçêáÑ∞ÅáçëÉ
~ÄÉêíìê~ëíçí~äãÉåíÉäáîêÉëÉ
ÅçåëÉÖìáêìã~ÅÜ~ã~
ÅçêêÉÅí~K
pÉèìÉí~ãé~ëÇçë
èìÉáã~ÇçêÉëÉÖêÉäÜ~ë
ëÉãéêÉèìÉëÉãçäÜÉãK
çëÉì~êÉäÜçÉëí•
Éèìáé~ÇçÅçãèìÉáã~ÇçêÉëÇÉ
ìã~åáÅ~éÉ´~EjçåçÄäçÅçFI
~ëëÉÖìêÉJëÉÇÉèìÉÉëíÉà~ã
éÉêÑÉáí~ãÉåíÉëÉÅçë~åíÉëÇÉ
çëìíáäáò~êåçî~ãÉåíÉK
limpar a superfície dos
respectivos componentes
Depois de cada utilização,
do
restos
(alimentos recozidos, gotas de
queimador quando este já estiver
gordura, etc.), por mínimos
arrefecido. Se se deixaram
e logo mais difíceis
de remover.
estes irão ficar
que
sejam,
pegados à
superfície
Ao terminar a limpeza, secar
todos os componentes do
queimador juntamente com o
respectivo corpo. O anel e o
espalhador devem ficar
encastrados
ao serem colocados
sobre o
corpo do queimador.
A humidade e o posicionamento
incorrecto dos respectivos
componentes
do
queimador
intervêm na uniformidade da
chama produzida.
UV
qÉåÜ~ÅìáÇ~Ççäáãé~êçëéêçíÉÅíçêÉëÇÉÄçêê~ÅÜ~IÇ~ÇçèìÉéçÇÉêá~ãëçäí~êJëÉÉ~ÖêÉäÜáÅ~ê
ÇÉëéêçíÉÖáÇ~ÉIÅçåëÉèìÉåíÉãÉåíÉIéêçÇìòáêÉãJëÉêáëÅçëå~ëìéÉêÑ∞ÅáÉÇ~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çK
aÉéçáëÇÉä~î~êÖêÉäÜ~ëIëÉèìÉJ~ëíçí~äãÉåíÉ~åíÉëÇÉìíáäáò~êåçî~ãÉåíÉK^éêÉëÉå´~ÇÉÖçí~ë
ÇÉ•Öì~çìòçå~ëÜ∫ãáÇ~ëåçáå∞ÅáçÇ~ÅçÅ´©çéçÇÉéêçÇìòáêéçåíçëÇÉÇÉíÉêáçê~´©çÇçÉëã~äíÉK
kçêã~ëÇÉ ìëç é~ê~ îáÇêçWäáãéÉò~É
ÅçåëÉêî~´©ç
kÍl
k©çìíáäáòÉÇÉíÉêÖÉåíÉëÉãéµI
äáãé~JÑçêåçëçìÉëÑêÉÖπÉë
~Äê~ëáîçëèìÉéçëë~ãêáëÅ~êç
îáÇêçK
g~ã~áëìíáäáòÉçÄàÉÅíçë
éçåíá~ÖìÇçëIí~áëÅçãç
ÉëÑêÉÖπÉëãÉí•äáÅçëçìÑ~Å~ë
é~ê~êÉãçîÉêêÉëíçëÇÉ
~äáãÉåíçëÉåÇìêÉÅáÇçëëçÄêÉ~
ëìéÉêÑ∞ÅáÉK
k©çìíáäáòÉìã~Ñ~Å~Iê~ëé~Ççê
çììíÉåë∞äáçëëáãáä~êÉëé~ê~
äáãé~ê~ìåá©çÉåíêÉçîáÇêçÉçë
ÉäÉãÉåíçëÉãÄÉäÉò~ÇçêÉëÇçë
èìÉáã~ÇçêÉëçìéÉêÑáë
ÉãÄÉäÉò~ÇçêÉëãÉí•äáÅçëK
k©çÇÉëäáòÉçëêÉÅáéáÉåíÉë
ëçÄêÉçîáÇêçIà•èìÉéçÇÉêá~
êáëÅ~êJëÉKbîáíÉí~ãĨã
èìÉÇ~ëÇÉçÄàÉÅíçëÇìêçëçì
éçåíá~ÖìÇçëëçÄêÉçîáÇêçK
k©çÖçäéÉáÉÉëèìáåÇ~
éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çK
Öê©çëÇÉ~êÉá~IÅçãç
éçÇÉãëÉêçëéêçÅÉÇÉåíÉëÇ~
äáãéÉò~ÇÉîÉêÇìêÉ
Üçêí~äá´~ëIêáëÅ~ã~ëìéÉêÑ∞ÅáÉ
ÇçîáÇêçK
pfj
m~ê~~ÅçåëÉêî~´©çÇçîáÇêçI
äáãéÉJçÅçãìã~Éëéçåà~
ÉãÄÉÄáÇ~Éã•Öì~Éë~Ä©ç
èì~åÇçç~é~êÉäÜçÉëíÉà~ÑêáçK
m~ê~çëÅçåëÉêî~êÉãÄçã
Éëí~ÇçIÇÉîÉJëÉäáãé~êçë
èìÉáã~ÇçêÉëÉÖêÉäÜ~ë
éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉKm~ê~áëëçI
ÇÉáñÉJçëÇÉãçäÜ~Éã•Öì~
Åçãë~Ä©çÉÉëÑêÉÖìÉJçëÅçã
ìã~ÉëÅçî~å©çãÉí•äáÅ~Iéçê
Ñ
çêã~~ÅçåëÉêî~êçëçêáÑ∞ÅáçëÉ
~ÄÉêíìê~ëíçí~äãÉåíÉäáîêÉëÉ
ÅçåëÉÖìáêìã~ÅÜ~ã~
ÅçêêÉÅí~K
pÉèìÉí~ãé~ëÇçë
èìÉáã~ÇçêÉëÉÖêÉäÜ~ë
ëÉãéêÉèìÉëÉãçäÜÉãK
çëÉì~êÉäÜçÉëí•
Éèìáé~ÇçÅçãèìÉáã~ÇçêÉë
ÇÉ
ìã~åáÅ~éÉ´~EjçåçÄäçÅçFI
~ëëÉÖìêÉJëÉÇÉèìÉÉëíÉà~ã
éÉêÑÉáí~ãÉåíÉëÉÅçë~åíÉëÇÉ
çëìíáäáò~êåçî~ãÉåíÉK
limpar a superfície dos
respectivos componentes
Depois de cada utilização,
do
restos
que sejam,
estes irão ficar
e logo mais difíceis
de remover.
Ao terminar a limpeza, secar
todos os componentes do
queimador juntamente com o
respectivo corpo. O anel e o
espalhador devem ficar
encastrados
ao serem colocados
sobre o
corpo do queimador.
A humidade e o posicionamento
incorrecto dos respectivos
componentes do
queimador
intervêm na uniformidade da
chama produzida.
arrefecido. Se se
deixaram
queimador quando este já
estiver
(alimentos
recozidos, gotas de
pegados à
superfície
gordura,
etc.), por
mínimos
VM
kÉãëÉãéêɨåÉÅÉëë•êáçÅçåí~Åí~êçëÉêîá´çÇÉ
~ëëáëíÆåÅá~í¨ÅåáÅ~KãìáíçëÅ~ëçëIîçÅÆãÉëãç
éçÇÉê•ëçäìÅáçå~êçéêçÄäÉã~Kk~ëÉÖìáåíÉíÉä~
éçêãÉåçêáò~ãJëÉ~äÖìã~ëêÉÅçãÉåÇ~´πÉëK
í~áãéçêí~åíÉW
çéÉëëç~ä~ìíçêáò~ÇçÇçåçëëçpÉêîá´çÇÉ^ëëáëíÆåÅá~
q¨ÅåáÅ~éçÇÉêÉ~äáò~êíê~Ä~äÜçëåçëáëíÉã~ÑìåÅáçå~äÇÉ
Ö•ëÉÉä¨ÅíêáÅçK
lèìɨèìÉëÉé~ëë~KKK `~ìë~éêçî•îÉä pçäì´©ç
KKKëÉçÑìåÅáçå~ãÉåíç
Éä¨ÅíêáÅçÖÉê~äÉëí•~î~êá~Çç\
JJcìë∞îÉäÇÉÑÉáíìçëçK
JJl~ìíçãíáÅççìã
ÇáÑÉêÉåÅá~äÇáëé~êçìJëÉK
JJ`çåíêçä~êçÑìë∞îÉäå~Å~áñ~
ÖÉê~äÇÉÑìë∞îÉáëÉëìÄëíáíìáJäçI
Å~ëçÉëíÉà~~î~êá~ÇçK
JJsÉêáÑáÅ~êå~Å~áñ~ÖÉê~äÇÉ
Éåíê~ÇÉëÉÇáëé~êçìç
~ìíçã•íáÅççììãÇáÑÉêÉåÅá~äK
KKKëÉç~ÅÉåÇáãÉåíçÉä¨ÅíêáÅç
å©çÑìåÅáçå~\
JJmçÇÉãÉñáëíáêêÉë∞ÇìçëÇÉ
~äáãÉåíçëçìÇÉéêçÇìíçëÇÉ
äáãéÉò~ÉåíêÉÄìÖá~ëÉçë
èìÉáã~ÇçêÉëK
JJlëèìÉáã~ÇçêÉëÉëí©ç
ãçäÜ~ÇçëK
JJ^ëí~ãé~ëÇçèìÉáã~Ççê
Éëí©çãÅçäçÅ~Ç~ëK
JJlÉëé~´çÉåíêÉÄìÖá~É
èìÉáã~ÇçêÇÉîÉëÉê
ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉäáãéçK
JJpÉèìÉÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ
í~ãé~ëÇçèìÉáã~ÇçêK
JJ^ëëÉÖìêÉJëÉÇÉèìÉ~ë
í~ãé~ëÉëí©çÄÉãÅçäçÅ~Ç~ëK
KKKëÉ~ÅÜ~ã~Ççë
èìÉáã~ÇçêÉëå©ç¨ìåáÑçêãÉ\
JJ^ëÇáÑÉêÉåíÉëé~êíÉëÇç
èìÉáã~ÇçêÑçê~ãÅçäçÅ~Ç~ë
áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
JJ^ë~ÄÉêíìê~ëÇÉë~∞Ç~ÇÉÖ•ë
ÇçëèìÉáã~ÇçêÉëÉëí©çëìà~ëK
Jéçëë∞îÉäèìÉçèìÉáã~Ççê
å©çÉëíÉà~íçí~äãÉåíÉëÉÅçK
JJ`çäçèìÉÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ
ÇáÑÉêÉåíÉëéÉ´~ëK
JJiáãéÉ~ÄÉêíìêÇÉë~∞Ç~
ÇÉÖ•ëÇçëèìÉáã~ÇçêÉëK
JJpÉèìÉ~ÑìåÇçEëçÄêÉíìÇççë
èìÉáã~ÇçêÉëÇÉìã~∫åáÅ~
éÉ´~FK
KKKëÉçÑäìñçÇÉÖ•ëå©çé~êÉÅÉ
ëÉêåçêãçìå©çë~áÖ•ë\
JJ^é~ëë~ÖÉãÇÉÖ•ëÉëí•
ÑÉÅÜ~Ç~ÇÉîáÇç~Åíì~´©çÇÉ
ÅÜ~îÉëáåíÉêã¨Çá~ëK
JJsÉêáÑáÅ~êëÉ~Äçíáà~ÇÉÖ•ë
Éëí•î~òá~K
JJ^Äêáêéçëë∞îÉáëÅÜ~îÉë
áåíÉêã¨Çá~ëK
JJpìÄëíáíì~~Äçíáà~ÇÉÖ•ëK
KKKéÉêÅÉÄÉJëÉÅÜÉáêçÇÉÖ•ëåç
êÉÅáåíçÇ~ÅçòáåÜ~\
JJ^äÖìã~íçêåÉáê~Éëí•Éêí~K
JJmçëë∞îÉäÑìÖ~åç
~Åçéä~ãÉåíçÇ~Äçíáà~K
JJmêçÅÉÇ~îÉêáÑáÅ~´©çK
JJsÉêáÑáèìÉëÉç~Åçéä~ãÉåíç
Éëí•éçëíçÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
KKKëÉå©çÑìåÅáçå~ã
ëÉÖìê~å´~ëÇçëÇáÑÉêÉåíÉë
èìÉáã~ÇçêÉë\
JJk©çëÉã~åíÉîÉçÄçí©ç
éêÉëëáçå~ÇççíÉãéç
ëìÑáÅáÉåíÉK
JJ^ë~ÄÉêíìê~ëÇÉë~∞Ç~ÇÉÖ•ë
ÇçëèìÉáã~ÇçêÉëÉëí©çëìà~ëK
JJ^éµëç~ÅÉåÇáãÉåíçÇç
èìÉáã~ÇçêIã~åíÉåÜ~çÄçí©ç
éêÉëëáçå~Ççéçêã~áëìåë
ëÉÖìåÇçëK
JJiáãéÉ~ÄÉêíìêÇÉë~∞Ç~
ÇÉÖ•ëÇçëèìÉáã~ÇçêÉëK
páíì~´πÉëáêêÉÖìä~êÉë
VN
åÉÅÉëëáí~ÇÉÅçåí~Åí~êçåçëëçpÉêîá´çÇÉ^ëëáëíÆåÅá~q¨ÅåáÅ~IèìÉáê~IéçêÑ~îçêI
áåÇáÅ~êW
bJJko ca
bëíáåÇáÅ~´πÉëÅçåëíå~éä~Å~ÇÉÅ~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëÇçëÉì~é~êÉäÜçå~é~êíÉáåÑÉêáçê
Ç~ëì~éä~Å~ÇÉÅçÅ´©çK
ÅçåÇá´πÉëÇÉÖ~ê~åíá~îáÖÉåíÉëé~ê~ÉëíÉ~é~êÉäÜçë©ç
Éëí~ÄÉäÉÅáÇ~ëéÉäçêÉéêÉëÉåí~åíÉÇ~åçëë~ÉãéêÉë~åç
é~∞ëçåÇÉëÉêÉ~äáòçì~Åçãéê~KlîÉåÇÉÇçêÇç~é~êÉäÜç
Éëí•ëì~áåíÉáê~Çáëéçëá´©çé~ê~ÉëÅä~êÉÅÉêèì~äèìÉê
Ç∫îáÇ~çìéêçéçêÅáçå~ê áåÑçêã~´©çéçêãÉåçêáò~Ç~K
èì~äèìÉêÅ~ëçIé~ê~ìíáäáò~ê~Ö~ê~åíá~ÇÉîÉê•~éêÉëÉåí~êç
êÉëéÉÅíáîçí~ä©çÇÉÅçãéê~K
oÉëÉêî~JëÉçÇáêÉáíçÇÉêÉ~äáò~ê~äíÉê~´πÉëK
`çåÇá´πÉëÇÉÖ~ê~åíá~
52


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bosch pct915b90n at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch pct915b90n in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3,85 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info