765846
52
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/71
Next page
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUZ5GM1
Grinding mill
[de] Gebrauchsanleitung Getreidemühle 3
[en] Instruction manual Grinding mill 6
[fr] Mode d’emploi Moulin à grains 9
[it] Istruzioni per l’uso Molino tritacereali 13
[nl] Gebruiksaanwijzing Graanmolen 17
[da] Brugsanvisning Kornmølle 20
[no] Bruksanvisning Kornkvern 23
[sv] Bruksanvisning Spannmålskvarn 26
[fi] Käyttöohje Viljamylly 29
[es] Instrucciones de uso Molinillo para cereales 32
[pt] Instruções de serviço Moinho 36
[el] Οδηγίες χρήσης Μύλος δημητριακών 40
[tr] Kullanım kılavuzu Çoklu mikser parçası 44
[pl] Instrukcja obsługi Młynek do mielenia ziaren 48
[hu] Használati utasítás Gabonaőrlő 52
[uk] Інструкція з експлуатації Млинок 55
[ru] Инструкция по эксплуатации Мельница для зерна 59
[ar] ˟ˁࣺࣼ࣪ˁ˄ˁˉ࣠ˋʿ ࣦࣶ 66
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
aáÉëÉë=wìÄÉܸê=áëí=Ѳê=ÇáÉ=h²ÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjRKKK=ÄÉëíáããíK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=h²ÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjRKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
aáÉ=dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=òìã=j~ÜäÉå=~ääÉê=dÉíêÉáÇÉëçêíÉå=E~ìÉê=
j~áëFI=jçÜåI=iÉáåë~ãÉåI=pÉë~ãI=_ìÅÜïÉáòÉå=ìëïKK=^ìÅÜ=hê®ìíÉêI=
dÉï²êòÉ=ìåÇ=h~ÑÑÉÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=Öìí=ã~ÜäÉåK=a~ë=j~ÜäÖìí=ãìëë=íêçÅâÉå=
ëÉáåK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=
pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ѳê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
káÅÜí=áå=ÇÉå=báåѲääÄÉÜ®äíÉê=ÖêÉáÑÉåK=hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=áå=ÇÉå=báåѲääJ
ÄÉÜ®äíÉê=ÉáåѲÜêÉåK
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã=
kÉíòëíÉÅâÉê=~ìÑëÉíòÉå=çÇÉê=~ÄåÉÜãÉåK
táÅÜíáÖ>
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉѲÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
_áííÉ=åìê=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉíêÉáÇÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ìã=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
jÉí~ääíÉáäÉI=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåK
i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=j²ÜäÉ=åáÅÜí=çÜåÉ=j~ÜäÖìí=ä~ìÑÉåK
báåòÉäíÉáäÉ=E~ìÉê=báåѲääÄÉÜ®äíÉêF=åáÉ=áå=cä²ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=
ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=pé²äã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK=
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N dÉÜ®ìëÉ
O báåëíÉääêáåÖ
P j~ÜäâÉÖÉä
Q j~ÜäêáåÖ
RbáåѲääÄÉÜ®äíÉê
SjáíåÉÜãÉê
T ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí
_áäÇ=
^êÄÉáíëéçëáíáçå
§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ
báåÉ=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ=pçääÄêìÅÜëíÉääÉ=ëÅܲíòí=ÇÉå=
^åíêáÉÄ=îçê=pÅÜ~ÇÉåK=aÉê=jáíåÉÜãÉê=ESF=ÄêáÅÜí=
ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=EòK=_K=ÑÉìÅÜíÉë=dÉíêÉáÇÉ=çÇÉê=
cêÉãÇâ¸êéÉê=áã=j~ÜäïÉêâFK
báå=bêë~íòJjáíåÉÜãÉê=áëí=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=
hìåÇÉåÇáÉåëí=òì=ÄÉòáÉÜÉå=E_ÉëíKJkêK=SOUTMOFK
aÉê=jáíåÉÜãÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=~ìëÄ~ìÉå=ìåÇ=
ÉêëÉíòÉåK
_áäÇ=
zj~ÜäâÉÖÉä=ÑÉëíÜ~äíÉå=çÇÉê=ÑÉëíâäÉããÉå=ìåÇ=
báåëíÉääêáåÖ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=Äáë=^åëÅÜä~Ö=
ÇêÉÜÉåK
zjáí=ÉáåÉê=cä~ÅÜò~åÖÉ=ÇÉå=jáíåÉÜãÉê=~å=ÇÉå=
pÉÅÜëâ~åíÑä®ÅÜÉå=ÉêÑ~ëëÉåI=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=
E_~àçåÉííîÉêëÅÜäìëëFK
ÇÉ
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉÇáÉåÉå
zdÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
Öê²åÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=yoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉå
_áäÇ=
zbáåëíÉääêáåÖ=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖÉå=
~ã=báåëíÉääêáåÖ=ìåÇ=dÉÜ®ìëÉ=²ÄÉêÉáå~åÇÉê=
ëíÉÜÉå=EJNFK
zj~ÜäâÉÖÉä=~ìÑ=ÇáÉ=sáÉêâ~åí~ÅÜëÉ=áã=
dÉÜ®ìëÉ=ëÉíòÉå=EJOFK
zj~ÜäêáåÖ=ÉáåëÉíòÉå=EJPFK
mÑÉáä=~ìÑ=ÇÉã=j~ÜäêáåÖ=ãìëë=~ìÑ=ÇáÉ=
j~êâáÉêìåÖÉå=~ã=báåëíÉääêáåÖ=ìåÇ=~ã=
dÉÜ®ìëÉ=òÉáÖÉå>=kìê=áå=ÇáÉëÉê=píÉääìåÖ=ä®ëëí=
ëáÅÜ=ÇÉê=j~ÜäêáåÖ=êáÅÜíáÖ=ÉáåëÉíòÉåK=
zj~ÜäêáåÖ=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ìåíÉå=Çê²ÅâÉå=ìåÇ=ÇÉå=
báåëíÉääêáåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=áå=ÇÉå=
j~ÜäÄÉêÉáÅÜ=ÇêÉÜÉå=EJQFK
zbáåѲääÄÉÜ®äíÉê=~ìÑëÉíòÉå=EJRFK=
dÉíêÉáÇÉ=ã~ÜäÉå
_áäÇ=
zbåíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=Çê²ÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK
zpÅܲëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW
Ó k~ÅÜ=îçêå=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅܲëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=
ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
zrã=²ÄÉêã®áÖÉ=pí~ìÄÉåíïáÅâäìåÖ=ÄÉáã=
j~ÜäÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ÇÉå=aÉÅâÉä=~ìÑ=ÇáÉ=
pÅܲëëÉä=ÖÉÄÉåK
qáééW=_Éá=_ÉÇ~êÑ=â~åå=ÇáÉ=aÉÅâÉä¸ÑÑåìåÖ=
òìë®íòäáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=qìÅÜ=~ÄÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK
zbåíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=Çê²ÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
z^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=îçã=^åíêáÉÄ=ÇÉê=
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=~ÄåÉÜãÉå=EJS~FK
zjáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=
EJSÄFK
zdÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ==~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=äáåâë=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
zdÉï²åëÅÜíÉå=j~ÜäÖê~Ç=~ã=báåëíÉääêáåÖ=
ÉáåëíÉääÉåK
píìÑÉåäçë=îçå=N=EZ=ÑÉáåF=Äáë=S=EZ=ÖêçÄFK
aÉê=j~ÜäÖê~Ç=â~åå=~ìÅÜ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉê=
j²ÜäÉ=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáëW=få=oáÅÜíìåÖ=N=EZ=ÑÉáåF=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=
åìê=áå=âäÉáåÉå=pÅÜêáííÉå=îçêåÉÜãÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=
j~ÜäïÉêâ=åáÅÜí=îÉêëíçéÑíK
zj~ÜäÖìí=áå=ÇÉå=báåѲääÄÉÜ®äíÉê=ëÅܲííÉåK
j~ñK=c²ääãÉåÖÉW=TRM=Ö
aáÉ=j~êâáÉêìåÖÉå=áã=báåѲääÄÉÜ®äíÉê=ëáåÇ=
ÉáåÉ=lêáÉåíáÉêìåÖëÜáäÑÉ=ìåÇ=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=
tÉáòÉåK
zkÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
zaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ëíÉääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
zdÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
zkÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
zdÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
_áäÇ=
zbáåѲääÄÉÜ®äíÉê=~ÄåÉÜãÉåK
zbáåëíÉääêáåÖ=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=
aáÉ=j~êâáÉêìåÖÉå=~ã=báåëíÉääêáåÖ=ìåÇ=
dÉÜ®ìëÉ=ëíÉÜÉå=²ÄÉêÉáå~åÇÉê=EJOFK=
zj~ÜäêáåÖ=ìåÇ=j~ÜäâÉÖÉä=ÉåíåÉÜãÉåK
zbáåòÉäíÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=yoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=
oáÅÜíïÉêíÉ=Ѳê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ãáí=TJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉêK=c²ê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=tÉêíÉ=áå=hä~ããÉêå=
àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
få=ÉáåÉã=j~ÜäîçêÖ~åÖ=â¸ååÉå=ã~ñK=NIR=âÖ=
j~ÜäÖìí=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=ìã=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
òì=²ÄÉêä~ëíÉåK=a~å~ÅÜ=áëí=ÉáåÉ=^Äâ²Üäé~ìëÉ=
îçå=ãáåÇÉëíÉåë=N=píìåÇÉ=ÉáåòìÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
báåòÉäíÉáäÉ=E~ìÉê=báåѲääÄÉÜ®äíÉêF=åáÉ=áå=
²ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=
t~ëëÉê=Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=pé²äã~ëÅÜáåÉ=
êÉáåáÖÉåK=
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåJ
ÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â¸ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
eáåïÉáëW=aáÉ=dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉJ
Äê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=í®ÖäáÅÜ=ÄÉåìíòí=
ïáêÇK=_Éá=¸äÜ~äíáÖÉã=j~ÜäÖìíI=òK=_K=iÉáåë~ãÉåI=
ëçääíÉ=ÇáÉ=j²ÜäÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=j~ÜäîçêÖ~åÖ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
zj~ÜäêáåÖ=ìåÇ=j~ÜäâÉÖÉä=åìê=ãáí=ÉáåÉê=
íêçÅâÉåÉå=_²êëíÉ=êÉáåáÖÉåK
zdÉÜ®ìëÉ=åáÅÜí=áå=²äï~ëëÉê=äÉÖÉåI=åìê=îçå=
Éå=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=^ìëíêáííë¸ÑÑåìåÖ=â~åå=ÇÉê=
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=ÜÉêìåíÉêÖÉâä~ééí=ïÉêÇÉå=
E_áäÇ=FK
zaÉê=báåѲääÄÉÜ®äíÉê=áëí=ëé²äã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
zdÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=áå=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=o~ìã=
~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
eáåïÉáëÉ=òìã=j~ÜäÉå
aáÉ=dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=áëí=ÖÉÉáÖåÉí=Ѳê=~ääÉ=dÉíêÉáÇÉJ
ëçêíÉå=E~ìÉê=j~áëFI=jçÜåI=iÉáåë~ãÉåI=pÉë~ãI=
_ìÅÜïÉáòÉå=ìëïK=^ìÅÜ=hê®ìíÉêI=dÉï²êòÉ=ìåÇ=
h~ÑÑÉÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=Öìí=ã~ÜäÉåK=
a~ë=dÉíêÉáÇÉ=ãìëë=íêçÅâÉå=ëÉáåI=~åÇÉêåÑ~ääë=
â~åå=Ç~ë=j~ÜäïÉêâ=îÉêâäÉÄÉåK=a~ÜÉê=Ç~ë=
j~ÜäÖìí=~å=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=lêí=çÑÑÉå=ÄòïK=áå=
ÉáåÉã=gìíÉë~Åâ=ä~ÖÉêåK=aáÉ=i~ÖÉêíÉãéÉê~íìê=
Ç~êÑ=QM ø`=åáÅÜí=²ÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=
aáÉ=áå=ÇÉê=å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=~ìÑÖÉѲÜêíÉå=
tÉêíÉ=ëáåÇ=oáÅÜíïÉêíÉ=ìåÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=òK _K=
cÉìÅÜíÉÖÉÜ~äí=çÇÉê=^åÄ~ìòÉáí=EpçããÉê=çÇÉê=
táåíÉêFK
j~ÜääÉáëíìåÖ=ÄÉá=pÅÜ~äíëíìÑÉ=T=EQF
pçÑÉêå=Ѳê=_~ÅâòïÉÅâÉ=ÖÉï²åëÅÜíI=â~åå=
iÉáåë~ãÉå=ëÅÜåÉää=ìåÇ=ëÉÜê=ÑÉáå=ÖÉã~ÜäÉå=
ïÉêÇÉåI=áåÇÉã=páÉ=áÜå=ÇÉã=dÉíêÉáÇÉ=îçê=ÇÉã=
j~ÜäÉå=ìåíÉêãáëÅÜÉåK
e~ÑÉê=áëí=ïÉáÅÜÉê=~äë=~åÇÉêÉ=dÉíêÉáÇÉ~êíÉåK=
ä®íáÅÜ~ÜÉêáÅÜíçÉáåáÉáÉëÉ~ÜäÉåK=
páÉ=â¸ååÉå=~ìÅÜ=ÜáÉê=Éáå=ÄÉëëÉêÉë=bêÖÉÄåáë=
ÉêòáÉäÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇÉå=e~ÑÉê=áå=ÇÉê=dÉÑêáÉêíêìÜÉ=
ÖÉÑêáÉêÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=båíå~ÜãÉ=ëçÑçêí=ã~ÜäÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáëW
a~=dÉíêÉáÇÉ=ÉáåÉ=å~í²êäáÅÜÉ=ìåÇ=äÉÄÉåÇáÖÉ=
yk~íìêâçåëÉêîÉÒ=ìåÇ=Ç~ÜÉê=ÜóÇêçëâçéáëÅÜ=áëíI=
ãìëë=áããÉê=ïáÉÇÉê=Ç~ê~ìÑ=ÜáåÖÉïáÉëÉå=
ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=íêçÅâÉåÉ=i~ÖÉêÜ~äíìåÖ=
åçíïÉåÇáÖ=áëíK=dÉê~ÇÉ=ÑÉìÅÜíÉë=dÉíêÉáÇÉ=ѲÜêí=
Ç~òìI=Ç~ëë=ÉáåÉ=~åçêã~äÉ=bêï®êãìåÖ=~ìÑíêáííI=
ï~ë=ÇÉìíäáÅÜ=Ç~ê~å=òì=ÉêâÉååÉå=áëíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
ÇáÉ=j~ÜäòçåÉ=ÇÉë=pí~ÜäâÉÖÉäã~ÜäïÉêâÉë=
òìëÉíòí=ìåÇ=âÉáåÉ=cÉáåã~ÜäìåÖ=ãÉÜê=ã¸ÖäáÅÜ=
áëíK=báå=ÉêëÅÜïÉêíÉë=cÉáåã~ÜäÉå=â~åå=Éáå=fåÇáò=
Ç~Ѳê=ëÉáåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉíêÉáÇÉ=òì=ÑÉìÅÜí=áëíK
cÉìÅÜíáÖâÉáíëíÉëí
báå=ÉáåÑ~ÅÜÉê=qÉëí=áëíI=j~ÜäÖìí=òïáëÅÜÉå=òïÉá=
Ü~êíÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=òì=òÉêÇê²ÅâÉåK=
råÖÉÉáÖåÉíÉëI=~äëç=òì=ÑÉìÅÜíÉë=j~ÜäÖìí=ä®ëëí=
ëáÅÜI=çÜåÉ=òì=âå~ÅâÉåI=Ü~ÑÉêÑäçÅâÉå~êíáÖ=
Ñä~ÅÜÇê²ÅâÉåX=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=å~ÅÜíêçÅâåÉåK=
j~å=â~åå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=mêçÄÉ=ÇÉë=j~ÜäÖìíÉë=
ÉáåáÖÉ=píìåÇÉå=áå=ÇáÉ=dÉÑêáÉêíêìÜÉ=äÉÖÉå=ìåÇ=
Ç~å~ÅÜ=ëçÑçêí=~ìÑ=cÉáåã~ÜäëíÉääìåÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK=
tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=j~ÜäÖìí=å~ÅÜ=ÇÉã=dÉÑêáÉêÉå=ÑÉáå=
ã~ÜäÉå=ä®ëëíI=áëí=ÇáÉë=Éáå=ÇÉìíäáÅÜÉë=wÉáÅÜÉåI=
Ç~ëë=Ç~ë=dÉíêÉáÇÉ=òìîçê=ÑÉìÅÜí=ï~êK
ÇÉ
dÉíêÉáÇÉ~êí j~ÜääÉáëíìåÖ=ÄÉá=báåëíÉääìåÖ
cÉáå=ENF dêçÄ=ESF
tÉáòÉå UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
oçÖÖÉå TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
_ìÅÜïÉáòÉå UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
k~ÅâíÖÉêëíÉ UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
k~ÅâíÜ~ÑÉê RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
eáêëÉ UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
oÉáë TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
iÉáåë~ãÉå=G NR=ÖLãáå Ó
jçÜå=G TM=ÖLãáå Ó
G iÉáåë~ãÉå=ìåÇ=jçÜå=ëáåÇ=¸äÜ~äíáÖI=ÉáåÉ=òì=
ÑÉáåÉ=báåëíÉääìåÖ=ÉêÖáÄí=ÖÉêáåÖÉ=j~ÜäJ
äÉáëíìåÖÉåK=báå=ÄÉëëÉêÉë=bêÖÉÄåáë==ïáêÇ=
ÉêòáÉäíI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=áã=ÖÉÑêçêÉåÉã=wìëí~åÇ=
ÖÉã~ÜäÉå=ïÉêÇÉåK
dÉíêÉáÇÉ~êí j~ÜääÉáëíìåÖ=ÄÉá=báåëíÉääìåÖ
cÉáå=ENF dêçÄ=ESF
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRÁ=K=
qÜÉ=ãáää=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=~ää=íóéÉë=çÑ=Öê~áå=EÉñÅÉéí=ã~áòÉFI=éçééó=
ëÉÉÇëI=äáåëÉÉÇëI=ëÉë~ãÉI=ÄìÅâïÜÉ~íI=ÉíÅK=bîÉå=ÜÉêÄëI=ëéáÅÉë=~åÇ=ÅçÑÑÉÉ=
Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇK=qÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=ÇêóK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK=
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK=aç=åçí=áåëÉêí=~åó=çÄàÉÅíë=áåíç=
íÜÉ ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ãáää=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=
íÜÉ ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éìääÉÇ=çìíK
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=ãáää=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=ãáää=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáää=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
mäÉ~ëÉ=ìëÉ=~=ÅäÉ~å=ãáää=çåäóI=çíÜÉêïáëÉ=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=ãÉí~ä=
é~êíëI=ë~åÇ=çê=ëíçåÉëK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ãáää=ïáíÜçìí=~åó=áåÖêÉÇáÉåíëK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=EÉñÅÉéí=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêF=áå=äáèìáÇëI=åÉîÉê=
ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N`~ëáåÖ
O pÉííáåÖ=êáåÖ
P dêáåÇáåÖ=ÅçåÉ
Q dêáåÇáåÖ=êáåÖ
R cáääáåÖ=Åçåí~áåÉê
S aêáîÉ=ÅçìéäáåÖ
T aáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå
^å=áåëí~ääÉÇ=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí=
éêçíÉÅíë=íÜÉ=ÇêáîÉK=qÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=ESF=
ïáää ÄêÉ~â=áÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêë=EÉKÖK=Ç~ãé=
Öê~áå=çê ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíë=áå=íÜÉ=ÖêáåÇÉêFK
^=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=áë=~î~áä~ÄäÉ=
Ñêçã ~=ÇÉ~äÉê=çê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=
åçK SOUTMOFK
qÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
~åÇ êÉéä~ÅÉÇK
cáÖK=
zq~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=çê=Åä~ãé=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉ=
~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=êáåÖ=~ää=íÜÉ=ï~ó=
íç=íÜÉ=êáÖÜíK
zrëáåÖ=Ñä~í=åçëÉ=éäáÉêëI=Öêáé=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå=
Ñä~íë=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖI=íìêå=áí=íç=íÜÉ=
êáÖÜí=~åÇ=éìää=çìí=EÄ~óçåÉí=äçÅâFK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
léÉê~íáçå
zqÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáää=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ãáää
cáÖK=
zqìêå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=ìåíáä=íÜÉ=ã~êâë=
çå íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=~êÉ=
áå ~äáÖåãÉåí=EJNFK
zmä~ÅÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉ=çå=íÜÉ=ëèì~êÉ=
ëÜ~Ñí=áå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=EJOFK
zfåëÉêí=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=EJPFK
^êêçï=çå=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=ãìëí=éçáåí=
íçï~êÇë=íÜÉ=ã~êâë=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=
~åÇ=çå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ>=låäó=áå=íÜáë=éçëáíáçå=
Å~å=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
zaÉéêÉëë=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=ëäáÖÜíäó=~åÇ=íìêå=íÜÉ=
~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=ÅäçÅâïáëÉ=áåíç=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
~êÉ~=EJQFK
z^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=EJRFK=
dêáåÇáåÖ=Öê~áå
cáÖK=
zmêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=OK
zfåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW
Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=
ëÉí=áí=ÇçïåK
Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=
éä~ÅÉK
zqç=éêÉîÉåí=ÉñÅÉëëáîÉ=Çìëí=Ñçêã~íáçå=ïÜÉå=
ÖêáåÇáåÖI=éìí=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=ÄçïäK
qáéW=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=äáÇ=çéÉåáåÖ=Å~å=~äëç=
ÄÉ ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜK
zmêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK
zoÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÇêáîÉ=
çÑ=íÜÉ=ãáää=EcáÖK=JS~FK
z^íí~ÅÜ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EJSÄFK
z^íí~ÅÜ=ãáää=~åÇ=íìêå=~ää=íÜÉ=ï~ó=íç=íÜÉ=äÉÑíK
zpÉí=êÉèìáêÉÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
~ÇàìëíáåÖ=êáåÖK
píÉéäÉëëäó=Ñêçã=N=EZ=ÑáåÉF=íç=S=EZ=Åç~êëÉFK
qÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=
ÉîÉå=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=áë=êìååáåÖK
kçíÉW=få=ÇáêÉÅíáçå=N=EZ=ÑáåÉF=ëÉí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=
çÑ ÖêáåÇáåÖ=çåäó=áå=ëã~ää=ëíÉéë=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ ÖêáåÇÉê=Ñêçã=ÄÉÅçãáåÖ=ÄäçÅâÉÇK
zmçìê=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÑáääáåÖ=
Åçåí~áåÉêK
j~ñK=èì~åíáíóW=TRM=Ö
íÜÉ=ã~êâë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=~êÉ=~=ÖìáÇÉ=
~åÇ=êÉÑÉê=íç=ïÜÉ~íK
zfåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
zpÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=T=EQFK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
zpïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
zoÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
zoçí~íÉ=íÜÉ=ãáää=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
cáÖK=
zoÉãçîÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK
zoçí~íÉ=ëÉííáåÖ=êáåÖ=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~å=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
qÜÉ=ã~êâë=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=~åÇ=
ÜçìëáåÖ=~êÉ=áå=~äáÖåãÉåí=EJOFK=
zoÉãçîÉ=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=~åÇ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉK
z`äÉ~å=áåÇáîáÇì~ä=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
^ííÉåíáçå>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=EÉñÅÉéí=ÑáääáåÖ=
Åçåí~áåÉêF=áå=äáèìáÇëI=åÉîÉê=ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=
ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
kçíÉW
=`äÉ~å=íÜÉ=ãáää=~ÑíÉê=ìëÉ=ìåäÉëë=áí=áë=ìëÉÇ=
Ç~áäóK=fÑÜÉåÖêÉÇáÉåíëçåí~áåáäIKÖKáåëÉÉÇëI=
íÜÉ=ãáää=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ÖêáåÇáåÖ=
éêçÅÉëëK
z`äÉ~å=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=~åÇ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉ=ïáíÜ=
~=Çêó=ÄêìëÜ=çåäóK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
få=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
êÉÑÉêÉåÅÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=êÉÑÉê=
íç ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK=
cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=
óçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=î~äìÉë=áå=Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉê=íÜÉ=
î~äìÉë=Ñçê=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
j~ñK=NKR=âÖ=çÑ=áåÖêÉÇáÉåíë=Å~å=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
áå çåÉ=ÖêáåÇáåÖ=éêçÅÉëë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=Ñêçã=çîÉêäç~ÇáåÖK=qÜÉå=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=~í=äÉ~ëí=N=ÜçìêK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
zaç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áå=ï~íÉêK=
táéÉ íÜÉ=çìíëáÇÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=Ççïå=
íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖ=EcáÖK=FK
zqÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=áë=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑ
zpíçêÉ=íÜÉ=ãáää=áå=~=Çêó=êççãK
fåÑçêã~íáçå=çå=ÖêáåÇáåÖ
qÜÉ=ãáää=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=~ää=íóéÉë=çÑ=Öê~áå=
EÉñÅÉéí=ã~áòÉFI=éçééó=ëÉÉÇëI=äáåëÉÉÇëI=
ëÉë~ãÉI=ÄìÅâïÜÉ~íI=ÉíÅK=
bîÉå=ÜÉêÄëI=ëéáÅÉë=~åÇ=ÅçÑÑÉÉ=Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇK=
qÜÉ=Öê~áå=ãìëí=ÄÉ=ÇêóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
ìåáí~óíáÅâK=qÜÉêÉÑçêÉIíçêÉÜÉåÖêÉÇáÉåíë=
ìåÅçîÉêÉÇ=áå=~=Çêó=äçÅ~íáçå=çê=áå=~=àìíÉ=ë~ÅâK=
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=
QM ø`K=
qÜÉ=î~äìÉë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=~êÉ=
ÖìáÇÉ=î~äìÉë=~åÇ=ÇÉéÉåÇ=çå=ÉKÖK=ãçáëíìêÉ=
ÅçåíÉåí=çê=ÖêçïáåÖ=ëÉ~ëçå=EëìããÉê=çê=ïáåíÉêFK
dêáåÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~í=ëÉííáåÖ=T=EQF
fÑ=äáåëÉÉÇë=~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=Ä~âáåÖI=íÜÉó=Å~å=
ÄÉ=ÖêçìåÇ=èìáÅâäó=~åÇ=îÉêó=ÑáåÉäó=Äó=Ñáêëí=ãáñáåÖ=
íÜÉã=ïáíÜ=Öê~áåK
l~íë=~êÉ=ëçÑíÉê=íÜ~å=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=Öê~áåK=
qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉó=Å~ååçí=ÄÉ=ÖêçìåÇ=~ë=ÑáåÉäó=
äáåëÉÉÇëK=vçì=Å~å=~äëç=ÖÉí=~=ÄÉííÉê=êÉëìäí=
áÑ óçì=ÑêÉÉòÉ=íÜÉ=ç~íë=~åÇ=ÖêáåÇ=íÜÉã=~ë=ëççå=
~ë=óçì=í~âÉ=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW
^ë=Öê~áå=áë=~=å~íìê~ä=~åÇ=äáîáåÖ=éêÉëÉêî~íáîÉ=
~åÇ áë=íÜÉêÉÑçêÉ=ÜóÇêçëÅçéáÅI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëíçêÉÇ=
áå=~=Çêó=äçÅ~íáçåK=dê~áå=Ü~ë=àìëí=íç=ÄÉ=Ç~ãé=
Ñçê áí íç=Å~ìëÉ=~Äåçêã~ä=ÜÉ~íáåÖK=
qÜáë=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=~ë=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
òçåÉ=áå=íÜÉ=ëíÉÉä=ÅçåáÅ~ä=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí=ÄÉÅçãÉë=
ÅäçÖÖÉÇ=~åÇ=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ=áë=åç=äçåÖÉê=éçëëáÄäÉK=
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÇáÑÑáÅìäíó=áå=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ=
íÜÉ Öê~áåI=íÜáë=áë=~å=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=Öê~áå=
áë íçç=Ç~ãéK
a~ãéåÉëë=íÉëí
^=ëáãéäÉ=íÉëí=áë=íç=ÅêìëÜ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=
ÄÉíïÉÉå=íïç=Ü~êÇ=çÄàÉÅíëK=
råëìáí~ÄäÉI=áKÉK=ÉñÅÉëëáîÉäó=Ç~ãé=áåÖêÉÇáÉåíëI=
Å~å=ÄÉ=Ñä~ííÉåÉÇ=äáâÉ=ç~íë=~åÇ=íÜÉó=ïáää=åçí=
Åê~ÅâX=áÑ=êÉèìáêÉÇI=Çêó=íÜÉã=~Ö~áåK=
vçì=Å~å=~äëç=éìí=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=
ÑêÉÉòÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=Üçìêë=~åÇ=íÜÉå=áããÉÇá~íÉäó=
éêçÅÉëë=íÜÉã=~í=~=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëÉííáåÖK=
fÑ=íÜÉ=ÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇ=ÑáåÉäóI=
íÜáë=áë=~=ÅäÉåÇáÅáçå=íÜ~í=íÜÉ=Öêå=ï=íçç=
Ç~ãé=éêÉîáçìëäóK
Éå
éÉ=
çÑ Öê~áå dêáåÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ
cáåÉ=ENF `ç~êëÉ=ESF
tÜÉ~í UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
oóÉ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
_ìÅâïÜÉ~í UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
k~âÉÇ=
Ä~êäÉó UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
k~âÉÇ=ç~íë RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
jáääÉí UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
oáÅÉ TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
iáåëÉÉÇë=G NR=ÖLãáå Ó
mçééó=
ëÉÉÇë=G TM=ÖLãáå Ó
G iáåëÉÉÇë=~åÇ=éçééó=ëÉÉÇë=Åçåí~áå=çáäX=
áÑ íÜÉ=ëÉííáåÖ=áë=íçç=ÑáåÉI=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉ=ïáää=ÄÉ=äçïK=
vçì=ïáää=ÖÉí=~=ÄÉííÉê=êÉëìäí=áÑ=íÜÉëÉ=ëÉÉÇë=
~êÉ=ÑêçòÉå=éêáçê=íç=ÖêáåÇáåÖK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=ã¨å~ÖÉê=jrjRKKK=K=
iÉ=ãçìäáå=ÅçåîáÉåí=¶=íçìë=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=Ũê¨~äÉë=Eë~ìÑ=äÉ=ã~½ëFI=äÉë=Öê~áåë=
ÇÉ=é~îçíI=äáåI=ë¨ë~ãÉI=ÇÉ=Ää¨=åçáê=ÉíÅKKKK=fä=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=~ìñ=ÜÉêÄÉë=
Åìäáå~áêÉëI=¨éáÅÉë=Éí=~ì=Å~ѨK=fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=ëçáí=ëÉÅK=
fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛÉåíçååçáêK=kÛáåíêçÇìáëÉò=~ìÅìå=
çÄàÉí=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
kÉ=ãçåíÉò=L=ǨãçåíÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=èìÛÉåíê~¾åÉãÉåí=¶=äÛ~êêÆí=
Éí ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ǨÄê~åÅܨÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
fãéçêí~åí=>
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=áåÇáèì¨ÉK
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=èìÛ¶=äÛ¨í~í=ÉåíáÀêÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=Ũê¨~äÉë=éêçéêÉë=éçìê=¨îáíÉê=èìÉ=ÇÉë=éáÀÅÉë=
ã¨í~ääáèìÉëI=ë~ÄäÉ=çì=éáÉêêÉë=åÛÉåÇçãã~ÖÉåí=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçìäáå=¶=îáÇÉK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉë=éáÀÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=Eë~ìÑ=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëJ
ë~ÖÉF=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉëI=åÉ=äÉë=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=
Éí=åÉ=äÉë=ä~îÉòJé~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N_ç¾íáÉê
O _~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ
P jÉìäÉ=ÅçåáèìÉ
Q _~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ
R båíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ
S máîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí
T `~îáí¨=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=
mçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä
p¨Åìêáí¨=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ
råÉ=òçåÉ=Ñê~Öáäáë¨É=áåí¨Öê¨É=éêçíÀÖÉ=äÛÉåíê~¾åÉJ
ãÉåí=ÅçåíêÉ=íçìí=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåíK=
iÉ=éáîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=ESF=Å~ëëÉ=Éå=Å~ë=
ÇÉ ëìêÅÜ~êÖÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=Ũê¨~äÉë=ÜìãáÇÉë=
çì=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=Ç~åë=äÉ=ãçìäáåFK
rå=éáîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éëí=
ÇáëéçåáÄäÉ=ÅÜÉò=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨=
çì ~ìéêÀë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêÀëJîÉåíÉ=
Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SOUTMOFK
iÉ=éáîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
Ǩãçåí¨=Éí=êÉãéä~ŨK
cáÖìêÉ=
zqÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ä~=ãÉìäÉ=ÅçåáèìÉ=
Éí íçìêåÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=îÉêë=
ä~ ÇêçáíÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
z^îÉÅ=ìå=éáåÅÉ=éä~íÉI=ë~áëáëëÉò=äÉ=éáîçí=
ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=é~ê=ëÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
ÜÉñ~Öçå~äÉëI=íçìêåÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=
Éí íáêÉòJäÉ=EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~½çååÉííÉëFK
Ñê
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ríáäáë~íáçå
z^î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãáÀêÉ=ÑçáëI=
åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=ãçìäáå=
Ũê¨~äÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=
 kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë
cáÖìêÉ=
zqçìêåÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=éçìê=èìÉ=äÉë=
ã~êèì~ÖÉë=ëìê=ÅÉííÉ=Ä~ÖìÉ=Éí=ëìê=äÉ=Äç¾íáÉê=
Åç½åÅáÇÉåí=EJNFK
zmä~ÅÉò=ä~=ãÉìäÉ=ÅçåáèìÉ=ëìê=äÛ~ñÉ=Å~êê¨=
Ç~åë=äÉ=Äç¾íáÉê=EJOFK
zjÉííÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éå=éä~ÅÉ=
EJPFK
fä=Ñ~ìí=èìÉ=ä~=ÑäÀÅÜÉ=ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìJ
íìêÉ=éçáåíÉ=ëìê=äÉë=ã~êèì~ÖÉë=ëáíì¨ë=
ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éí=äÉ=Äç¾íáÉê=>=
i~ Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ãçåíÉê=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=èìÉ=ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK=
zmçìëëÉò=ä¨ÖÀêÉãÉåí=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=
îÉêë=äÉ=Ä~ë=Éí=íçìêåÉò=ä~=ÄìÉ=ÇɨÖä~ÖÉ=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
Éå ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=EJQF
zjÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=
EJRFK=
jçìÇêÉ=ÇÉë=Ũê¨~äÉë
cáÖìêÉ=
z^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
zjáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W
Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=éìáë=
éçëÉòJäÉK
Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK
zmçìê=¨îáíÉê=ìå=ǨÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉ=éçìëëáÀêÉ=
ÉñÅÉëëáÑ=éÉåÇ~åí=ä~=ãçìíìêÉI=éçëÉò=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=ÄçäK
rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=
Éå éäìë=ÇÉ=êÉÅçìîêáê=äÛçêáÑáÅÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
~îÉÅ ìåÉ=ëÉêîáÉííÉK
z^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=NK
zaÉ=äÛÉåíê~¾åÉãÉåí=Çì=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉëI=
êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~¾åÉJ
ãÉåí=EJS~FK
zmçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~¾åÉJ
ãÉåí=Çì=ãáñÉìê=EJSÄFK
zmçëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=Éí=íçìêåÉòJäÉ=
îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
zm~ê=ä~=Ä~ÖìÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ä~=
ãçìíìêÉK
bå=Åçåíáåì=ÇÉ=N=EZ=ÑáåÉF=¶=S=EZ=ÖêçëëáÀêÉFK
fä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=
ä~ ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ä~=ãçìíìêÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=
äÉ ãçìäáå=íçìêåÉK
oÉã~êèìÉ=W=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=N=EZ=ÑáåÉFI=åÉ=ãçÇáJ
ÑáÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=èìÉ=é~ê=éÉíáíÉë=¨í~éÉë=~Ñáå=èìÉ=
äÉ=ãçìäáå=åÉ=ëÛçÄëíêìÉ=é~ëK
zsÉêëÉò=äÉë=Öê~áåë=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=
ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=TRM=Ö
äÉë=êÉéÀêÉë=ëìê=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=
ëÉêîÉåí=ÇÉ=êÉéÀêÉë=ÇÛçêáÉåí~íáçå=Éí=î~äÉåí=
éçìê=äÉ=Ää¨K
zíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Çë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÅçìêíK
zo~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáJ
íáçå=T=EQFK
^éêÀë=äÉ=íê~î~áä
z°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
za¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
zqçìêåÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=
êÉíáêÉòJäÉK
Ñê
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
êÉÅçãã~åǨÉë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ëÉ=ê¨ÑÀêÉåí=~ìñ=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ë¨äÉÅíÉìê=
êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK=mçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÛìå=ë¨äÉÅíÉìê=¶=Q=éçëáíáçåëI=äÉë=î~äÉìêë=
êÉëéÉÅíáîÉë=ëìáîÉåí=ÉåíêÉ=é~êÉåíÜÀëÉëK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçìÇêÉ=Éå=ìåÉ=Ñçáë=NIR=âÖ=
ã~ñáãìã=ÇÉ=éêçÇìáí=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëìêÅÜ~êÖÉê=
äÛ~éé~êÉáäK=båëìáíÉI=áä=Ñ~ìí=çÄëÉêîÉê=ìåÉ=é~ìëÉ=
êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÜÉìêÉ=ãáåáãìãK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
cáÖìêÉ=
zoÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
zc~áíÉë=íçìêåÉê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
ä~=Äìí¨ÉK=
iÉë=ã~êèì~ÖÉë=ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
Éí ëìê=äÉ=Äç¾íáÉê=ëÉ=Ñçåí=Ñ~ÅÉ=EJOFK
zoÉíáêÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éí=ä~=ãÉìäÉ=
ÅçåáèìÉK
zkÉííçóÉò=äÉë=éáÀÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=W=
îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=Ê
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉë=éáÀÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=Eë~ìÑ=
äɨÅáéáÉåíÉÉãéäáëë~ÖÉF~åëÉëáèìáÇÉëI=
åÉ=äÉë=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=
Éí=åÉ=äÉë=ä~îÉòJé~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
oÉã~êèìÉ=W=kÉííçóÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=
~éêÀë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=ëá=îçìë=åÉ=îçìë=Éå=
ëÉêîÉò=é~ë=íçìë=äÉë=àçìêëK=kÉííçóÉò=äÉ=ãçìäáå=
~éêÀë=ÅÜ~èìÉ=ë¨~åÅÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=äçêëèìÉ=
îçìë=ãçìäÉò=ÇÉë=Öê~áåÉë=çä¨~ÖáåÉìëÉë=ÅçããÉ=
é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì=äáåK
zkÉ=åÉííçóÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éí=ä~=
ãÉìäÉ=ÅçåáèìÉ=èìÛ~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=ëÀÅÜÉK
zkÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉ=Äç¾íáÉê=Ç~åë=äÛÉ~ìI=
ÉëëìóÉò=ìåáèìÉãÉåí=äÛÉñí¨êáÉìê=~îÉÅ=
ìå ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK
mçìê=åÉííçóÉê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉI=áä=Éëí=
éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉê=ä~=Å~îáí¨=ÇÉ=ëçêíáÉ=
îÉêë=äÉ=Ä~ë=EÑáÖìêÉ=FK
ziÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=î~=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK
zo~åÖÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=Ç~åë=
ìå ÉåÇêçáí=ëÉÅK
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
ä~ ãçìíìêÉ
iÉ=ãçìäáå=ÅçåîáÉåí=¶=íçìë=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=
Ũê¨~äÉë=Eë~ìÑ=äÉ=ã~½ëFI=äÉë=Öê~áåë=ÇÉ=é~îçíI=äáåI=
ë¨ë~ãÉI=äÉ=Ää¨=åçáê=ÉíÅK=fä=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=
~ìñ=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=¨éáÅÉë=Éí=~ì=Å~ѨK=
iÉë=Ũê¨~äÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÄáÉå=ëÀÅÜÉëI=ëáåçå=
äÉë=ãÉìäÉë=ëÉ=ÖêáééÉåíK=
m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=ê~åÖÉò=äÉ=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=
çìîÉêí=çì=ÄáÉå=ÅçåëÉêîÉòJäÉ=Ç~åë=ìå=ë~Å=
Éå àìíÉ=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅK=
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=åÉ Ççáí=é~ë=
Ǩé~ëëÉê=QM=ø`K=
iÉë=î~äÉìêë=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJ~éêÀë=
ëçåí=áåÇáÅ~íáîÉë=Éí=ǨéÉåÇÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
ÇÉ ä~=íÉåÉìê=Éå=ÜìãáÇáí¨=çì=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=
ÇÉ ÅìäíìêÉ=E¨í¨=çì=ÜáîÉêFK
oÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éå=éçëáíáçå=T=EQF
pá=îçìë=äÉ=ëçìÜ~áíÉò=éçìê=îçë=éßíáëëÉêáÉëI=
äÉ=äáå=éÉìí=ÆíêÉ=ãçìäì=îáíÉ=Éí=íêÀë=Ñáå=Éå=äÉ=
ã¨ä~åÖÉ~åí=~ìñ=Ũê¨~äÉë=~î~åí=ä~=ãçìíìêÉ=
éêçéêÉãÉåí=ÇáíÉK
iÛ~îçáåÉ=Éëí=éäìë=ãçääÉ=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=íóéÉë=ÇÉ=
Ũê¨~äÉëK=m~ê=Åçåë¨èìÉåí=ÉääÉ=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=é~ë=
ãçìÇêÉ=~ìëëá=ÑáåÉãÉåí=ÅçããÉ=ÅÉääÉëJÅáK=fÅá=
~ìëëáI=îçìë=çÄíáÉåÇêÉò=ìå=ãÉáääÉìê=ê¨ëìäí~í=
Éå ãÉíí~åí=äÛ~îçáåÉ=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éí=Éå=ä~=
ãçìä~åí=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉ=~éêÀë=äÛ~îçáê=ëçêíáÉ=Çì=
ÅçåÖ¨ä~íÉìêK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ=W
`çããÉ=äÉë=Ũê¨~äÉë=ëçåí=ÇÉë=Â=ÅçåëÉêîÉë=Ê=
å~íìêÉääÉë=Éí=îáî~åíÉëI=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=
ÜóÇêçëÅçéáèìÉëI=ê¨é¨íçåë=áÅá=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=
ÇÉ äÉë=ëíçÅâÉê=Ç~åë=ÉåÇêçáí=ëÉÅK
Ñê
éÉ=ÇÉ=
Ũê¨~äÉë oÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ=
Éå éçëáíáçå
Ñáå=ENF ¨é~áë=ESF
_ä¨ UM=Ö=L=ãå OTM=Ö=L=ãå
pÉáÖäÉ TM=Ö=L=ãå OPM=Ö=L=ãå
_ä¨=åçáê UM=Ö=L=ãå NVM=Ö=L=ãå
lêÖÉ=åìÉ UM=Ö=L=ãå PMM=Ö=L=ãå
^îçáåÉ=åìÉ RM=Ö=L=ãå NTM=Ö=L=ãå
jáääÉí UM=Ö=L=ãå OMM=Ö=L=ãå
oáò TM=Ö=L=ãå NVM=Ö=L=ãå
iáå=G NR=Ö=L=ãå Ó
dê~áåÉë=
ÇÉ é~îçí=G TM=Ö=L=ãå Ó
G iÉë=Öê~áåÉë=ÇÉ=äáå=Éí=ÇÉ=é~îçí=ëçåí=
çä¨~ÖáåÉìëÉëI=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=íêçé=Ñáå=ÇçååÉ=
ìå êÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ=íêçé=Ä~ëK=
sçìë çÄíáÉåÇêÉò=ìå=ãÉáääÉìê=ê¨ëìäí~í=ëá=îçìë=
äÉë=ãçìäÉò=ÅçåÖÉä¨ÉëK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`~ê=äÉë=Ũê¨~äÉë=ÜìãáÇÉë=éêçîçèìÉåí=¶=ä~=ãçìJ
íìêÉ=ìå=¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=~åçêã~äI=ÅÜçëÉ=êÉÅçåJ
å~áëë~ÄäÉ=~ì=Ñ~áí=èìÉ=ä~=òçåÉ=~ÅíáîÉ=Çì=ã¨Å~åáëJ
ãÉ=¶=ŹåÉ=ÇÛ~ÅáÉê=ëÉ=Åçäã~íÉ=Éí=èìÛìåÉ=ãçìJ
íìêÉ=ÑáåÉ=åÛÉëí=éäìë=éçëëáÄäÉK=råÉ=ãçìíìêÉ=ÑáåÉ=
êÉåÇìÉ=éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìå=áåÇáÅÉ=èìÉ=äÉë=
Ũê¨~äÉë=ëçåí=íêçé=ÜìãáÇÉëK
qÉëí=ÇÛÜìãáÇáí¨
rå=íÉëí=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ=¶=¨Åê~ëÉê=äÉ=éêçÇìáí=
ãçìÇêÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=çÄàÉíë=ÇìêëK=
rå=éêçÇìáí=áå~Ç~éí¨=¶=ä~=ãçìíìêÉ=é~êÅÉ=èìÉ=
íêçé=ÜìãáÇÉ=ëÛ~éä~íáí=ë~åë=ëÉ=ÄêáëÉêI=ÅçããÉ=
ìå=ÑäçÅçå=ÇÛ~îçáåÉ=X=Ñ~áíÉëJäÉ=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åíK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ãÉííêÉ=
ìå ¨ÅÜ~åíáääçå=Çì=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=éÉåÇ~åí=
èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éí=äÉ=
ãçìÇêÉ=ÉåëìáíÉI=~éé~êÉáä=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=ãçìíìêÉ=
ÑáåÉK=pá=äÉ=éêçÇìáí=ëÉ=ä~áëëÉ=ãçìÇêÉ=ÑáåÉãÉåí=
~éêÀë=~îçáê=ë¨àçìêå¨=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìêI=ÅÉÅá=Éëí=
ìå=ëáÖåÉ=¨îáÇÉåí=èìÉ=äÉë=Ũê¨~äÉë=¨í~áÉåí=
~ìé~ê~î~åí=ÜìãáÇÉëK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=À=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K=
i~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=À=áÇçåÉ~=éÉê=ã~Åáå~êÉ=íìííá=á=íáéá=Çá=ÅÉêÉ~äá=
Eíê~ååÉ áä ã~áëFI=é~é~îÉêçI=ëÉãá=Çá=äáåçI=ëÉë~ãçI=Öê~åç=ë~ê~ÅÉåç=ÉÅÅK=
ã~Åáå~åç=ÄÉåÉ=~åÅÜÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=ëéÉòáÉ=É=Å~ÑÑÀK=
fä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉÅÅçK=fä=ëìç=ìëç=À=îáÉí~íç=éÉê=
ä~ ä~îçê~òáçåÉ=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉää~=íê~ãçÖÖá~K=kçå=áåíêçÇìêêÉ=çÖÖÉííá=åÉää~=
íê~ãçÖÖá~K
^ééäáÅ~êÉ=ç=ëãçåí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=
ÀÑÉêãç=É=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=À=ëí~í~=Éëíê~íí~K
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K
rë~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK
kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=Ç~ååá=~=Å~ìë~=Çá=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ë~ÄÄá~=ç=éáÉíêÉI=
ìë~êÉ ëçäç=ÅÉêÉ~äá=éìäáíáK
kçå=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=îìçíçI=ëÉåò~=éêçÇçííç=
Ç~ ã~Åáå~êÉK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ëáåÖçäÉ=é~êíá=EÉëÅäìë~=ä~=íê~ãçÖÖá~F=áå=äáèìáÇáI=åçå=
íÉåÉêäÉ=ã~á=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N`ìëíçÇá~
O ^åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ
P `çåç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ
Q ^åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ
Rqê~ãçÖÖá~
S qê~ëÅáå~íçêÉ
T `çåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç
cáÖìê~=
mçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç
páÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
rå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~=éêçíÉÖÖÉ=äÛáåÖê~J
å~ÖÖáç=Ç~=Ç~ååáK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=E~Ç=
ÉëK ÅÉêÉ~äá=ìãáÇá=ç=Åçêéá=Éëíê~åÉá=åÉä=ëáëíÉã~=
Çá ã~Åáå~F=áä=íê~ëÅáå~íçêÉ=ESF=ëá=êçãéÉK
rå=íê~ëÅáå~íçêÉ=Çá=êáÅ~ãÄáç=éì·=ÉëëÉêÉ=~ÅèìáëJ
í~íç=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ç áä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇK=kø=SOUTMOFK
fä=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì·=ÉëëÉêÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëãçåí~íç=
É=ëçëíáíìáíçK
cáÖìê~=
zj~åíÉåÉêÉ=ÑÉêãç=çééìêÉ=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=Åçåç=
Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=É=êìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~J
òáçåÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
z^ÑÑÉêê~êÉ=Åçå=äÉ=éáåòÉ=éá~ííÉ=áä=íê~ëÅáå~íçêÉ=
ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Éë~Öçå~äÉI=êìçí~êäç=îÉêëç=
ÇÉëíê~=ÉÇ=Éëíê~êäç=EáååÉëíç=~=Ä~áçåÉíí~FK
áí
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
rëç
z
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=ä~=ã~Åáå~=
éÉê=ÅÉêÉ~äáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
jçåí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá
cáÖìê~=
zoìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=
á=êáÑÉêáãÉåíá=ÇÉääÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=É=ÇÉää~=
Å~êÅ~ëë~=ëá~åç=ëçîê~ééçëíá=EJNFK
zjÉííÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ëìääÛ~ëëÉ=
èì~Çê~åÖçä~êÉ=åÉä=Åçêéç=EJOFK
zfåëÉêáêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=EJPFK
i~=ÑêÉÅÅá~=ëìääÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=êáîçäí~=îÉêëç=á=êáÑÉêáãÉåíá=ÇÉääÛ~åÉääç=
Çá êÉÖçä~òáçåÉ=É=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~>=
pçäç=áå=èìÉëí~=éçëáòáçåÉ=À=éçëëáÄáäÉ=áåëÉêáêÉ=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉK=
zmêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áå=Ä~ëëç=äÛ~åÉääç=
Çá ã~Åáå~òáçåÉ=É=êìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~J
òáçåÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=åÉää~=áå=òçå~=Çá=ã~ÅáJ
å~òáçåÉ=EJQFK
z^ééäáÅ~êÉ=ä~=íê~ãçÖÖá~=EJRFK=
j~Åáå~êÉ=ÅÉêÉ~äá
cáÖìê~=
zmêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=OK
z^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉW
Ó ëçîê~ééçêêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=
áåÅäáå~í~=îÉêëç=~î~åíá=É=éçá=~ÄÄ~ëë~êä~I
Ó êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääç=
ëÅ~ííçK
zmÉê=Éîáí~êÉ=ìå=ÉÅÅÉëëáîç=ëîáäìééç=Çá=éçäJ
îÉêÉI=Çìê~åíÉ=ä~=ã~Åáå~òáçåÉ=~ééäáÅ~êÉ=
áä ÅçéÉêÅÜáç=ëìä=ÅçåíÉåáíçêÉK
`çåëáÖäáçW=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=äÛ~éÉêíìê~=
ÇÉä ÅçéÉêÅÜáç=éì·=ÉëëÉêÉ=ÅçéÉêí~=
~ÖÖáìåíáî~ãÉåíÉ=Åçå=ìå=é~ååçK
zmêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=NK
zoáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
Ç~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉää~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=
EJS~FK
z^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=EJSÄFK
z^ééäáÅ~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=É=êìçí~êä~=
îÉêëç=ëáåáëíê~=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
zoÉÖçä~êÉ=Åçå=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
áä Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
oÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=Ç~=N=EZ=ÑáåÉF=
~=S=EZ=Öêçëë~FK
fä=Öê~Ççá~Åáå~òáçåÉì·ëëÉêÉá~íç=
~åÅÜÉ=èì~åÇç=ä~=ã~Åáå~=À=áå=ÑìåòáçåÉK
kçí~W=éÉê=Éîáí~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=
Çá ã~Åáå~I=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=îÉêëç=N=EZ=ÑáåÉF=
î~ ÉëÉÖìáí~=ëçäç=~=éáÅÅçäá=é~ëëáK
zsÉêë~êÉ=áä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=åÉää~=
íê~ãçÖÖá~K
nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ã~ñKW=TRM=Ö
f=êáÑÉêáãÉåíá=åÉää~=íê~ãçÖÖá~=ëçåç=çêáÉåí~íáîá=
É=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=~ä=ÑêìãÉåíçK
zfåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
zoìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=T=EQFK
açéç=áä=ä~îçêç
zpéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
zpí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
zoìçí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=áå=ëÉåëç=
~åíáçê~êáç=É=êáãìçîÉêäçK
cáÖìê~=
zoáãìçîÉêÉ=ä~=íê~ãçÖÖá~K
zoìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=
~åíáçê~êáçK=
f=êáÑÉêáãÉåíá=ëìääÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=É=ëìää~=
Å~êÅ~ëë~=ëçåç=äÛìåç=ëìääÛ~äíêç=EJOFK=
zoáãìçîÉêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=
ÉÇ=áä=Åçåç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉK
zmìäáêÉ=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
áí
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
f=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá=ÅçåëáÖäá~íá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äÛìëç=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=
~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=~=ã~åçéçä~=
~=T=éçëáòáçåáK=mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=
~ ã~åçéçä~=~=Q=éçëáòáçåá=á=êáëéÉííáîá=î~äçêá=ëçåç=
áåÇáÅ~íá=Ççéç=á=éêáãá=Ñê~=é~êÉåíÉëáK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
mÉê=åçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áå=ìå~=
çéÉê~òáçåÉ=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
ä~îçê~íá=ã~ñK=NIR=âÖ=Çá=éêçÇçííçK=
açéç=À=åÉÅÉëë~êá~=ìå~=é~ìë~=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~J
ãÉåíç=Çá=~äãÉåç=N=çê~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ëáåÖçäÉ=é~êíá=EÉëÅäìë~=
ä~ íê~ãçÖÖá~F=áå=äáèìáÇáI=åçå=íÉåÉêäÉ=ã~á=ëçííç=
~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
^îîÉêíÉåò~W=mìäáêÉ=Ççéç=çÖåá=ìëç=ä~=ã~Åáå~=
éÉê=ÅÉêÉ~äáI=ÅÜÉ=åçå=À=ìë~í~ìçíáÇá~å~ãÉåíÉK=
få=Å~ëç=Çá=éêçÇçííç=ã~Åáå~íç=çäÉçëçI=éÉê=ÉëK=
ëÉãá=Çá=äáåçI=ä~=ã~Åáå~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éìäáí~=Ççéç=
çÖåá=ã~Åáå~òáçåÉK
zmìäáêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÉÇ=áä=Åçåç=
Çá ã~Åáå~òáçåÉ=ëçäç=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=
~ëÅáìíí~K
zkçå=áããÉêÖÉêÉ=áå=~Åèì~=áä=Åçêéç=ÇÉää~=
ã~Åáå~I=ã~=ëíêçÑáå~êäç=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇç=ëçäç=ÉëíÉêå~ãÉåíÉK
mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=ëÅ~êáÅç=
áä ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç=éì·=ÉëëÉêÉ=
~ÄÄ~ëë~íç=EÑáÖìê~=FK
zi~=íê~ãçÖÖá~=À=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
z`çåëÉêî~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçK
^îîÉêíÉåòÉ=ëìää~=ã~Åáå~òáçåÉ
i~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=À=áÇçåÉ~=éÉê=íìííá=á=íáéá=Çá=
ÅÉêÉ~äá=Eíê~ååÉ=áä=ã~áëF=é~é~îÉêçI=ëÉãá=Çá=äáåçI=
ëÉë~ãçI=Öê~åç=ë~ê~ÅÉåç=ÉÅÅK=
pá=ã~Åáå~åç=ÄÉåÉ=~åÅÜÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=
ëéÉòáÉ=É=Å~ÑÑÀK=
f=ÅÉêÉ~äá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ëÅáìííáI=~äíêáãÉåíá=
áä ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~=éì·=ÄäçÅÅ~êëáK=
`çåëÉêî~êÉ éÉêÅá·=áä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=
~éÉêíç=áå=ìå=äìçÖç=~ëÅáìííç=çééìêÉ=áå=ìå=ë~ÅÅç=
Çá=áìí~K=i~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=åçå=
ÇÉîÉ=ëìéÉê~êÉ=QM=ø`K=
f=î~äçêá=êáéçêí~íá=åÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=
çêáÉåí~íáîá=É=ÇáéÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=Ç~ääÛìãáÇáí¶=
ç Ç~ää~=ëí~ÖáçåÉ=EÉëí~íÉ=ç=áåîÉêåçFK
oÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=
~ää~=îÉäçÅáí¶=T=EQF
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=ëÅçéá=Çá=Åçííìê~=~ä=ÑçêåçI=
á ëÉãá=Çá=äáåç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ã~Åáå~íá=ãçäíç=
ÑáåÉãÉåíÉ=É=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ãÉëÅçä~íá=~ä=ÅÉêÉ~äÉ=
éêáã~=ÇÉää~=ã~Åáå~òáçåÉK
iÛ~îÉå~=À=éáª=íÉåÉê~=Çá=~äíêá=íáéá=Çá=ÅÉêÉ~äáK=
bëë~ åçå=éì·=ÉëëÉêÉ=éÉêÅá·=ã~Åáå~í~=ÑáåÉJ
ãÉåíÉ=ÅçãÉ=Öäá=~äíêá=ÅÉêÉ~äáK=
^åÅÜÉ=áå=èìÉëíç=Å~ëç=ëá=éçëëçåç=çííÉåÉêÉ=
êáëìäí~íá=ãáÖäáçêá=ÅçåÖÉä~åÇç=äÛ~îÉå~=åÉä=ÅçåJ
ÖÉä~íçêÉ=É=ã~Åáå~åÇçä~=ëìÄáíç=Ççéç=~îÉêä~=
Éëíê~íí~K
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉW
mçáÅܨ=á=ÅÉêÉ~äá=ëçåç=ìå~=ÂÅçåëÉêî~=å~íìê~äÉÊ=
îáî~I=É=éÉê=èìÉëíç=áÖêçëÅçéáÅáI=À=ëÉãéêÉ=
åÉÅÉëë~êáç=êáÅçêÇ~êÉ=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÅçåëÉêî~íá=áå=ìå=äìçÖç=~ëÅáìííçK=
fä=ÅÉêÉ~äÉ=ìãáÇç=éêçîçÅ~=ìå=~åçã~äç=êáëÅ~äÇ~J
ãÉåíç=ÇÉää~=ã~Åáå~=êáÅçåçëÅáÄáäÉ=Ç~ääÛáåí~ë~J
ãÉåíç=ÇÉää~=òçå~=Çá=ã~Åáå~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=
Çá ã~Åáå~=~=Åçåç=ÇÛ~ÅÅá~áç=É=Ç~ää~=ÅçåëÉJ
ÖìÉåíÉ=áãéçëëáÄáäáí¶=Çá=ìå~=ã~Åáå~íìê~=ÑáåÉK=
rå~=ÅêÉëÅÉåíÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=ã~Åáå~íìê~=ÑáåÉ=
éì·ÉëëÉêÉ=ìå=áåÇáòáç=ÅÜÉ=áä=ÅÉêÉ~äÉ=À=ìãáÇçK
áí
`ÉêÉ~äÉ oÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=
Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ
cáåÉ=ENF dêçëëç=ESF
dê~åç UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
pÉÖ~äÉ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
dê~åç=
ë~ê~ÅÉåç UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
lêòç=éÉêä~íç UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
^îÉå~=
éÉêä~í~ RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
jáÖäáç UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
oáëç TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
pÉãá=Çá=äáåç=G NR=ÖLãáå Ó
m~é~îÉêç=G TM=ÖLãáå Ó
G f=ëÉãá=Çá=äáåç=ÉÇ=áä=é~é~îÉêç=ÅçåíÉåÖçåç=
çäáçI=ìå~=êÉÖçä~òáçåÉ=íêçééç=ÑáåÉ=éçêí~=
ìåç=ëÅ~êëç=êÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉK=
pá=çííáÉåÉ=ìå=êáëìäí~íç=ãáÖäáçêÉ=ã~Åáå~åÇçäá=
Ççéç=~îÉêäá=ÅçåÖÉä~íáK
`ÉêÉ~äÉ oÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=
Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ
cáåÉ=ENF dêçëëç=ESF
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mêçî~=Çá=ìãáÇáí¶
rå~=éêçî~=ëÉãéäáÅÉ=À=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=áä=éêçÇçííç=
Ç~=ã~Åáå~êÉ=Ñê~=ÇìÉ=çÖÖÉííá=ÇìêáK=
rå=éêçÇçííç=åçå=áÇçåÉçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=íêçééç=
ìãáÇçI=ëá=ëÅÜá~ÅÅá~=ëÉåò~=ëÅêáÅÅÜáçä~êÉ=
áå Ñçêã~=Çá=ÑáçÅÅÜá=ÇÛ~îÉå~X=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=
ÉëëáÅÅ~êäçK=pá=éì·=~åÅÜÉ=ãÉííÉêÉ=ìå=Å~ãéáçåÉ=
ÇÉä=éêçÇçííç=éÉê=~äÅìåÉ=çêÉ=åÉä=ÅçåÖÉä~íçêÉ=
É éçá=ä~îçê~êäç=ëìÄáíç=Åçå=ìå=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~J
òáçåÉ=ÑáåÉK=pÉ=Ççéç=áä=ÅçåÖÉä~ãÉåíç=éì·=
ÉëëÉêÉ=ã~Åáå~íç=ÑáåÉI=À=ëÉÖåç=ÉîáÇÉåíÉ=
ÅÜÉ áä ÅÉêÉ~äÉ=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=Éê~=ìãáÇçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=K=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
aÉ=Öê~~åãçäÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ääÉ=ëççêíÉå=Öê~~å=
EÄÉÜ~äîÉ=ã~½ëFI=ã~~åò~~ÇI=äáàåò~~ÇI=ëÉë~ãò~~ÇI=ÄçÉâïÉáí=ÉåòK=
lçâ âêìáÇÉåI=ëéÉÅÉêáàÉå=Éå=âçÑÑáÉ=âìååÉå=Éê=ÖçÉÇ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK=
eÉí=ã~~äÖçÉÇ=ãçÉí=ÇêççÖ=òáàåK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=~åÇÉêÉ=
îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÖêáàéÉåK=dÉÉå=îççêïÉêéÉå=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=
ëíÉâÉåK
aÉ=Öê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=çÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=
ëíáäëí~~í=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK
_Éä~åÖêáàâ>
dê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
dê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=Öê~~åãçäÉå=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=
áë ~~åÖÉÄê~ÅÜíK
dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ëÅÜççåÖÉã~~âí=Öê~~å=çã=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=Çççê=ãÉí~äÉå=
ÇÉÉäíàÉëI=ò~åÇ=çÑ=ëíÉÉåíàÉë=íÉ=îççêâçãÉåK
i~~í=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=åáÉí=òçåÇÉê=ã~~äÖçÉÇ=äçéÉåK
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáêF=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåI=åáÉí=
çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
^ÑÄK=
N jçíçêÜìáë
O fåëíÉäêáåÖ
P j~~äâÉÖÉä
Q j~~äêáåÖ
R sìäêÉëÉêîçáê
SjÉÉåÉãÉê
T ráíïÉêéëÅÜ~ÅÜí
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉ
lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ
bÉå=áåÖÉÄçìïÇ=ÄêÉÉâéìåí=ÄÉëÅÜÉêãí=ÇÉ=~~åJ
ÇêáàîáåÖ=íÉÖÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=ESF=
ÄêÉÉâí=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=EÄáàîK=îçÅÜíáÖ=Öê~~å=
çÑ çåÖÉïÉåëíÉ=îççêïÉêéÉå=áå=ÜÉí=ã~~äïÉêâFK
bÉå=îÉêî~åÖÉåÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=áë=îÉêâêáàÖÄ~~ê=
Äáà ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=çÑ=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=SOUTMOFK
aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÉåîçìÇáÖ=ïçêÇÉå=
ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=Éå=îÉêî~åÖÉåK
^ÑÄK=
zaÉ=ã~~äâÉÖÉä=î~ëíÜçìÇÉå=çÑ=î~ëíâäÉããÉå=
Éå=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=å~~ê=êÉÅÜíë=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åJ
ëä~Ö=Çê~~áÉåK
zaÉ=ãÉÉåÉãÉê=ãÉí=ÉÉå=éä~ííÉ=í~åÖ=Äáà=ÇÉ=
òÉëâ~åíîä~ââÉå=î~ëíé~ââÉåI=å~~ê=êÉÅÜíë=
Çê~~áÉå=Éå=Éêìáí=íêÉââÉå=EÄ~àçåÉíëäìáíáåÖFK
åä
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉÇáÉåÉå
zdê~~åãçäÉå=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=
ÜÉí îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíI=òáÉ=yoÉáåáÖÉå=
Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
dê~~åãçäÉå=ë~ãÉåÄçìïÉå
^ÑÄK=
zfåëíÉäêáåÖ=òçÇ~åáÖ=Çê~~áÉå=Ç~í=ÇÉ=ã~êâÉJ
êáåÖ=çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=íÉÖÉåçîÉê=ÇÉ=ã~êâÉJ
êáåÖ=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=ëí~~í=EJNFK
zaÉ=ã~~äâÉÖÉä=çé=ÇÉ=îáÉêâ~åíÉ=
~ë=áå=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=EJOF=ëíÉâÉåK
zj~~äêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=EJPFK
aÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ã~~äêáåÖ=ãçÉí=å~~ê=ÇÉ=ã~êâÉJ
êáåÖÉå=çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=Éå=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=
ïáàòÉå>=^ääÉÉå=áå=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=â~å=ÇÉ=áåëíÉäJ
êáåÖ=ÖçÉÇ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=
zaÉ=ã~~äêáåÖ=áÉíë=çãä~~Ö=ÇêìââÉå=
Éå ÇÉ áåëíÉäêáåÖ=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
áå=ÇÉ=ã~~äòçåÉ=Çê~~áÉå=EJQFK
zsìäêÉëÉêîçáê=~~åÄêÉåÖÉå=EJRFK=
dê~~å=ã~äÉå
^ÑÄK=
zlåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=
ÇÉ Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=O=òÉííÉåK
zhçã=~~åÄêÉåÖÉåW
Ó ÇÉ=âçã=ëÅÜìáå=å~~ê=îçêÉå=ÜçìÇÉå=
Éå ~~åÄêÉåÖÉåI
Ó íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK
zlã=ëíÉêâÉ=ëíçÑçåíïáââÉäáåÖ=Äáà=ÜÉí=ã~äÉå=
íÉ îççêâçãÉåI=ÜÉí=ÇÉâëÉä=çé=ÇÉ=âçã=
ÇçÉåK
qáéW=aÉëÖÉïÉåëí=â~å=ãÉå=ÇÉ=ÇÉâëÉäçéÉåáåÖ=
ççâ=ãÉí=ÉÉå=ÇçÉâ=~ÑÇÉââÉåK
zlåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=
ÇÉ Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=N=òÉííÉåK
z^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=
î~å=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=
E~ÑÄK JS~FK
z_ÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ=
~~åÄêÉåÖÉå=EJSÄFK
zdê~~åãçäÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=å~~ê=äáåâë=
Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=~~åëä~ÖK
zdÉïÉåëíÉ=ã~~äÖê~~Ç=áåëíÉääÉå=
çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖK
qê~éäççë=î~å=N=EZ=ÑáàåF=íçí=S=EZ=ÖêçÑFK
aÉ=ã~~äÖê~~Ç=â~å=ççâ=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=
íÉêïáàä=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=äççéíK
léãÉêâáåÖW=få=êáÅÜíáåÖ=N=EZ=ÑáàåF=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=
áå âäÉáåÉ=ëí~ééÉå=ïáàòáÖÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=ÜÉí=ã~~äïÉêâ=îÉêëíçéí=ê~~âíK
zj~~äÖçÉÇ=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÇçÉåK
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=TRM=Ö
ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÇáÉåÉå=
~äë=êáÅÜíäáàå=Éå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=í~êïÉK
zpíÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
zaê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=T=EQF=òÉííÉåK
k~=ÖÉÄêìáâ
z^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
zpíÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
zdê~~åãçäÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=
Éå îÉêïáàÇÉêÉåK
^ÑÄK=
zsìäêÉëÉêîçáê=îÉêïáàÇÉêÉåK
zfåëíÉäêáåÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åëä~Ö=
Çê~~áÉåK=
aÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=ëí~~í=íÉÖÉå=
ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=EJOFK=
zj~~äêáåÖ=Éå=ã~~äâÉÖÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
zlåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=yoÉáåáÖáåÖ=
Éå çåÇÉêÜçìÇÒK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáêF=åáÉí=áå=
îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåI=åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=
ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK=aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
åä
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
aÉ=~~åÄÉîçäÉå=êáÅÜíï~~êÇÉå=îççê=ÇÉ=ïÉêâëåÉäJ
ÜÉáÇ=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=
çé ÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áâåçé=ãÉí=
T ëí~åÇÉåK=bê~ÅÜíÉê=ëí~~å=íìëëÉå=Ü~~âàÉë=
ÇÉ ï~~êÇÉå=îççê=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=Q=ëí~åÇÉåK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
få=¨¨å=ã~~äÄÉìêí=â~å=ã~ñK=NIR=âÖ=ã~~äÖçÉÇ=
ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíI=çã=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåK=a~~êå~=ÇáÉåí=ãÉå=
ÉÉå ~ÑâçÉäé~ìòÉ=î~å=ãáåëíÉåë=N=ììê=áå=~ÅÜí=
íÉ åÉãÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
léãÉêâáåÖW=aÉ=Öê~~åãçäÉå=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=
êÉáåáÖÉåI=ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=åáÉí=Ç~ÖÉäáàâë=
ïçêÇí ÖÉÄêìáâíK=_áà çäáÉÜçìÇÉåÇ=ã~~äÖçÉÇI=
ÄKîK=äáàåò~~ÇI=ÇáÉåí ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=å~=ÉäâÉ=
ã~äáåÖ=ÖÉêÉáåáÖÇ=íÉ=ïçêÇÉåK
zaÉ=ã~~äêáåÖ=Éå=ÇÉ=ã~~äâÉÖÉä=~ääÉÉå=
êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ÇêçÖÉ=ÄçêëíÉäK
z_ÉÜìáòáåÖ=åáÉí=áå=~Ñï~ëï~íÉê=äÉÖÖÉåX=~ääÉÉå=
ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åí=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
ÇçÉâK
aÉ=ìáíïÉêéëÅÜ~ÅÜí=â~å=ïçêÇÉå=åÉÉêJ
ÖÉâä~éí=çã=ÇÉ=ìáíîçÉêçéÉåáåÖ=íÉ=êÉáåáÖÉå=
E~ÑÄK=FK
zeÉí=îìäêÉëÉêîçáê=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ=
áå ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
zdê~~åãçäÉå=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=éä~~íë=ÄÉï~êÉåK
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ã~äÉå
aÉ=Öê~~åãçäÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=~ääÉ=ëççêíÉå=
Öê~~å=EÄÉÜ~äîÉ=ã~½ëFI=ã~~åò~~ÇI=äáàåò~~ÇI=
ëÉë~ãò~~ÇI=ÄçÉâïÉáí=ÉåòK=
lçâ=âêìáÇÉåI=ëéÉÅÉêáàÉå=Éå=âçÑÑáÉ=âìååÉå=Éê=
ÖçÉÇ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK=
eÉí=Öê~~å=ãçÉí=ÇêççÖ=òáàåI=~åÇÉêë=â~å=ÜÉí=
ã~~äïÉêâ=îÉêëíçéí=ê~âÉåK=
_Éï~~ê=ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=Çìë=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=
éä~~íëI=çéÉå=çÑ=áå=ÉÉå=àìíÉò~âK=
çéëä~ÖíÉãéÉê~íììê=ã~Ö=åáÉí=ÜçÖÉê=òáàå=
Ç~å QM=ø`K=
aÉ=ï~~êÇÉå=áå=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=òáàå=
êáÅÜíï~~êÇÉåX=òÉ=òáàå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÄáàîK=
ÇÉ îçÅÜíáÖÜÉáÇëÖê~~Ç=Éå=ÇÉ=ÖêçÉáíáàÇ=
EòçãÉê=çÑ=ïáåíÉêFK
j~~äîÉêãçÖÉå=çé=ëí~åÇ=T=EQF
t~ååÉÉê=Çáí=îççê=ÜÉí=Ä~ââÉå=ÖÉïÉåëí=áëI=âìåí=
ì=äáàåò~~Ç=ëåÉä=Éå=òÉÉê=Ñáàå=ã~äÉå=Çççê=ÜÉí=îççê=
ÜÉí=ã~äÉå=Çççê=ÜÉí=Öê~~å=íÉ=ãÉåÖÉåK
e~îÉê=áë=ò~ÅÜíÉê=Ç~å=~åÇÉêÉ=Öê~~åëççêíÉåK=
a~~êçã=â~å=ÜÉí=åáÉí=òç=Ñáàå=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK=
lçâ=ÜáÉê=âìåí=ì=ÉÉå=ÄÉíÉê=êÉëìäí~~í=âêáàÖÉå=Çççê=
ÇÉ=Ü~îÉê=áå=íÉ=îêáÉòÉå=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí=Éå=ÜÉí=
íÉ=ã~äÉå=ÇáêÉÅí=å~Ç~í=ì=ÜÉí=ìáí=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí=
ÜÉÄí=ÖÉÜ~~äÇK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖW
lãÇ~í=Öê~~å=î~å=å~íìêÉ=ÜóÖêçëÅçéáëÅÜ=áëI=
ïáàòÉå=ïáà=Éêçé=Ç~í=ÜÉí=ÇêççÖ=ãçÉí=ïçêÇÉå=
ÄÉï~~êÇK=sçÅÜíáÖ=Öê~~å=äÉáÇí=íçí=~Äåçêã~äÉ=
îÉêï~êãáåÖI=ÜÉíÖÉÉå=ÇìáÇÉäáàâ=íÉ=ãÉêâÉå=
áë ~~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëäáÄÄÉå=î~å=ÇÉ=ã~~äòçåÉ=î~å=
ÜÉí=ëí~~äâÉÖÉäã~~äïÉêâI=ï~~êÇççê=Ñáàå=ã~äÉå=
åáÉí=ãÉÉê=ãçÖÉäáàâ=áëK=t~ååÉÉê=ÜÉí=Ñáàå=ã~äÉå=
éêçÄäÉã~íáëÅÜ=îÉêäççéíI=áë=Çáí=ÉÉå=~~åïáàòáåÖ=
Ç~í=ÜÉí=Öê~~å=íÉ=îçÅÜíáÖ=áëK
sçÅÜíáÖÜÉáÇëíÉëí
aÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=â~å=
ÉÉåîçìÇáÖÉ=ïçêÇÉå=ÖÉíÉëí=Çççê=ÜÉí=íÉ=éäÉííÉå=
íìëëÉå=íïÉÉ=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉåK=
låÖÉëÅÜáâí EíÉ=îçÅÜíáÖF=ã~~äÖçÉÇ=ä~~í=òáÅÜ=
òçåÇÉê=íÉ=âå~ââÉå=éä~íÇêìââÉå=E~äë=Ü~îÉêJ
îäçââÉåFX=ä~~í=ÜÉí=ÉîÉåíìÉÉä=ÖçÉÇ=ÇêçÖÉåK=
r âìåí=ççâ=ÉÉå=ÇÉÉä=î~å=ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=ÉåâÉäÉ=
ìêÉå=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí=äÉÖÖÉå=Éå=ÜÉí=ÇáêÉÅí=
Ç~~êå~=ã~äÉå=çé=ÇÉ=ÑáàåÉ=ã~~äëí~åÇK=
t~ååÉÉê ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=áå=ÄÉîêçêÉå=íçÉëí~åÇ=
Ñáàå=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåI=áë=Çáí=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâ=
íÉâÉå=Ç~í=ÜÉí=Öê~~å=ÉÉêëí=íÉ=îçÅÜíáÖ=ï~ëK
åä
pççêí=
Öê~~å j~~äîÉêãçÖÉå=
Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ
Ñáàå=ENF ÖêçÑ=ESF
í~êïÉ UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
êçÖÖÉ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
ÄçÉâïÉáí UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
ÖÉêëí UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
Ü~îÉê RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
ÖáÉêëí UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
êáàëí TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
äáàåò~~Ç=G NR=ÖLãáå Ó
ã~~åò~~Ç=G TM=ÖLãáå Ó
G iáàåò~~Ç=Éå=ã~~åò~~Ç=ÄÉî~ííÉå=çäáÉK=
bÉå=íÉ=ÑáàåÉ=áåëíÉääáåÖ=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=ÖÉêáåÖ=
ã~~äîÉêãçÖÉåK=r=âêáàÖí=ÉÉå=ÄÉíÉê=êÉëìäí~~í=
ï~ååÉÉê=ì=Çáí=áå=ÄÉîêçêÉå=íçÉëí~åÇ=ã~~äíK
pççêí=
Öê~~å j~~äîÉêãçÖÉå=
Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ
Ñáàå=ENF ÖêçÑ=ESF
táàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K
i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K
hçêåã›ääÉå=Éê=ÉÖåÉí=íáä=~í=ã~äÉ=~ääÉ=âçêåëçêíÉê=EìåÇí~ÖÉå=ã~àëFI=ÄáêâÉëI=
Ü›êÑê›I=ëÉë~ãI=ÄçÖÜîÉÇÉ=çëîK=aÉå=Éê=çÖë™=ÖçÇ=íáä=~í=ã~äÉ=âêóÇÇÉêìêíÉêI=
âêóÇÇÉêáÉê=çÖ=â~ÑÑÉK=hçêåÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=í›êíK=aÉå=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=
íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ÉääÉê=ëìÄëí~åëÉêK=
páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK=hçã=áââÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=
á é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK
hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=ÉääÉê=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=çÖ=
åÉíëíáââÉí=Éê=íêìââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
sáÖíáÖí>
hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=ÇêáÑíëéçëáíáçåK
hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ÜÉäí=ë~ãäÉíK
hçêåã›ääÉ=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
_êìÖ=âìå=êÉåëÉí=âçêå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=Ñê~=ãÉí~äÇÉäÉI=
ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=ã›ääÉå=áââÉ=â›êÉê=ìÇÉå=âçêåK
aóé=~äÇêáÖ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=EìåÇí~ÖÉå=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêF=á=î‹ëâÉI=
ÜçäÇ ÇÉã=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉã=áââÉ=á=çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉåK=
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=
Neìë
O fåÇëíáääáåÖëêáåÖ
P j~äÉâÉÖäÉ
Q j~äÉêáåÖ
R m™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉê
SjÉÇÄêáåÖÉê
T rÇâ~ëíåáåÖëëâ~âí
_áääÉÇÉ=
^êÄÉàÇëéçëáíáçå
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ
bí=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=ÄÉëâóííÉê=ÇêÉîÉí=ãçÇ=ëâ~ÇÉêK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=ESF=âå‹ââÉêI=Üîáë=ÇÉå=
çîÉêÄÉä~ëíÉë=EÑKÉâëK=Üîáë=ÑìÖíáÖí=âçêå=ÉääÉê=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ã~äÉî‹êâÉíFK
bå=êÉëÉêîÉãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë=
Ñ~ÖÜ~åÇäÉå=ÉääÉê=á=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=
E_ÉëíKJkêK=SOUTMOFK
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Éê=åÉã=~í=í~ÖÉ=~Ñ=çÖ=ëâáÑíÉK
_áääÉÇÉ=
zeçäÇ=Ñ~ëí=á=ÉääÉê=Ñ~ëíâäÉã=ã~äÉâÉÖäÉå=çÖ=ÇêÉà=
áåÇëíáääáåÖëêáåÖÉå=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
zq~Ö=Ñ~í=á=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=ëÉâëâ~åíÉÇÉ=
Ñä~ÇÉê=ãÉÇ=Éå=Ñä~Ç=í~åÖI=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=
çÖ íê‹â=ÇÉå=ìÇ=EÄ~àçåÉíä™ëFK
Ç~
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
_ÉíàÉåáåÖ
z
oÉåÖ›ê=âçêåã›ääÉ=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=
á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=yoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
hçêåã›ääÉ=ë~ãäÉë
_áääÉÇÉ=
zaêÉà=é™=áåÇëíáääáåÖëêáåÖÉåI=ë™=ã~êâÉêáåÖÉêåÉ=
é™=áåÇëíáääáåÖëêáåÖÉå=çÖ=ÜìëÉí=ëí™ê=çîÉê=
Üáå~åÇÉå=EJNFK
zp‹í=ã~äÉâÉÖäÉå=é™=ÇÉå=Ñáêâ~åíÉÇÉ=~âëÉä=
áÜìëÉí=EJOFK
zp‹í=ã~äÉêáåÖÉå=á=EJPFK
máäÉå=é™=ã~äÉêáåÖÉå=ëâ~ä=éÉÖÉ=ÜÉå=ãçÇ=
ã~êâÉêáåÖÉêåÉ=é™=áåÇëíáääáåÖëêáåÖÉå=çÖ=
ÜìëÉí>=j~äÉêáåÖÉå=â~å=âìå=ë‹ííÉë=êáÖíáÖí=áI=
á=ÇÉååÉ=éçëáíáçåK=
zqêóâ=ã~äÉêáåÖÉå=äÉí=åÉÇ~Ç=çÖ=ÇêÉà=áåÇëíáäJ
äáåÖëêáåÖÉå=íáä=Ü›àêÉ=á=ã~äÉçãê™ÇÉí=EJQFK
zp‹í=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=é™=EJRFK=
j~äáåÖ=~Ñ=âçêå
_áääÉÇÉ=
zqêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=OK
zpâ™äÉå=ë‹ííÉë=é™=éä~ÇëW
Ó îáé=ëâ™äÉå=ÑêÉã~ÇI=ë‹í=ÇÉå=é™=çÖ=
ÜÉêÉÑíÉê=ë‹í=ÇÉå=é™=éä~ÇëI
Ó ÇêÉà=ÇÉå=íáä=îÉåëíêÉI=áåÇíáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=á=Ü~âK
zp‹í=ä™ÖÉí=é™=ëâ™äÉå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñçê=ëíçê=
ëí›îìÇîáâäáåÖ=ìåÇÉê=ã~äáåÖÉåK
qáéW=iÖÄåáåÖÉå~åÉëìÇÉåáäÇââÉëÉÇ=
Éå=âäìÇ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK
zqêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=NK
zcàÉêå=ÄÉëâóííÉäëÉëä™ÖÉí=Ñê~=
ÇêÉîìÇí~ÖÉí=é™ âçêåã›ääÉå=EJS~FK
zp‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëä™ÖÉí=é™=ÄäÉåÇÉêÉåë=
ÇêÉîìÇí~Ö=EJSÄFK
zp‹í=âçêåã›ääÉå=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=íáä îÉåëíêÉ=
áåÇíáé=ëíçéK
zfåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ã~äÉÖê~Ç=ãÉÇ=áåÇëíáäJ
äáåÖëêáåÖÉåK
qêáåä›ë=Ñê~=N=EZ=ÑáåF=íáä=S=EZ=ÖêçîFK
j~äÉÖê~ÇÉå=â~å=çÖë™=‹åÇêÉëI=ãÉåë=
ã›ääÉå=â›êÉêK
_Éã‹êâW=fåÇëíáä=âìå=á=ëã™=íêáå=á=êÉíåáåÖ=N=EZáåFI=
ë™=ã~äÉî‹êâÉí=áââÉ=íáäëíçééÉëK
zhçã=âçêå=á=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK
j~âëáã~ä=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉW=TRM=Ö
j~êâÉêáåÖÉêåÉ=á=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=ëâ~ä=
ÄêìÖÉëçãêáÉåíÉêáåÖÖäÇÉêçêîÉÇÉK
z
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
z
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âí=é™=íêáå=T=EQFK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
zpäìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK
zqê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
zaêÉà=âçêåã›ääÉå=íáä=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
_áääÉÇÉ=
zq~Ö=é™ÑóäÇáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=~ÑK
zaêÉà=áåÇëíáääáåÖëêáåÖÉå=íáä=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçéK==
j~êâÉêáåÖÉêåÉ=é™=áåÇëíáääáåÖëêáåÖÉå=
çÖ ÜìëÉí=ëí™ê=çîÉê=Üáå~åÇÉå=EJOFK=
zq~Ö=ã~äÉêáåÖ=çÖ=ã~äÉâÉÖäÉ=~ÑK
zoÉåÖ›ê=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉI=ëÉ=yoÉåÖ›êáåÖ=
çÖ éäÉàÉ“K
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
l_p>
aóé=~äÇêáÖ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=EìåÇí~ÖÉå=é™ÑóäÇåáåÖëJ
ÄÉÜçäÇÉêF=á=î‹ëâÉI=ÜçäÇ=ÇÉã=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=
êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉã=áââÉ=á çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉåK=
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
_Éã‹êâW=oÉåÖ›ê=âçêåã›ääÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ÄêìÖI=
Üîáë=ÇÉå=áââÉ=ÄêìÖÉë=Ç~ÖäáÖíK=j›ääÉå=ëâ~ä=
êÉåÖ›êÉë=ÉííÉê=ÜîÉê=ã~äÉéêçÅÉëI=Üîáë=ã~å=Ü~ê=
ã~äÉí=çäáÉÜçäÇáÖí=âçêåI=ÑKÉâëK=Ü›êÑê›K
zoÉåÖ›ê=âìå=ã~äÉêáåÖ=çÖ=ã~äÉâÉÖäÉ=ãÉÇ=Éå=
í›ê=Ä›êëíÉK
zi‹Ö=áââÉ=ÜìëÉí=á=çéî~ëâÉî~åÇX=ÜìëÉí=ã™=
âìå=í›êêÉë=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
rÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíÉå=â~å=âä~ééÉë=åÉÇ=íáä=
êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉå=EÄáääÉÇÉ=FK
zm™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉK
zléÄÉî~ê=âçêåã›ääÉå=á=Éí=í›êí=êìãK
Ç~
sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
sÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=ãÜíK=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇI=
ÇÉê Éê=~åÄÉÑ~äÉí=á=ÇÉååÉ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖI=êÉÑÉJ
êÉêÉê=íáä=~éé~ê~íÉêåÉ=ãÉÇ=TJíêáåë=ÇêÉàÉâçåí~âíK=
qáä ~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=QJíêáåë=ÇêÉàÉâçåí~âí=ÑáåÇÉë=
î‹êÇáÉêåÉ=á é~êÉåíÉë=Ä~ÖÉÑíÉêK
sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
f=Éå=ã~äÉéêçÅÉë=â~å=ÇÉê=ã~äÉë=ã~âëK=NIR=âÖ=
âçêå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Éå=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=~éé~ê~J
íÉíK=eÉêÉÑíÉê=ëâ~ä=ÇÉê=çîÉêÜçäÇÉë=Éå ~Ñâ›äáåÖëJ
é~ìëÉ=é™=ãáåÇëí=N=íáãÉK
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ã~äáåÖ
hçêåã›ääÉå=Éê=ÉÖåÉí=íáä=~ääÉ=âçêåëçêíÉê=
EìåÇí~ÖÉå=ã~àëFI=ÄáêâÉëI=Ü›êÑê›I=ëÉë~ãI=
ÄçÖÜîÉÇÉ=çëîK=aÉå=Éê=çÖë™=ÖçÇ=íáä=~í=ã~äÉ=
âêóÇÇÉêìêíÉêI=âêóÇÇÉêáÉê=çÖ=â~ÑÑÉK=
hçêåÉíâ~äêÉêíI~ÉíääÉêëäÄÉê~ëí=
íáä=ã~äÉî‹êâÉíK=hçêåÉí=Ä›ê=ÇÉêÑçê=çéÄÉî~êÉë=
Éí í›êí=ëíÉÇ=ÉääÉê=á=Éå=àìíÉë‹âK=
léÄÉî~êáåÖëíÉãéÉê~íìêÉå=ã™=áââÉ=çîÉêëâêáÇÉ=
QM=ø`K=
s‹êÇáÉêåÉ=á=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=Éê=îÉàäÉÇÉåÇÉ=
î‹êÇáÉê=çÖ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ÑKÉâëK=ÑìÖíáÖÜÉÇëÖê~Ç=
ÉääÉê=ÇóêâåáåÖëíáÇ=EëçããÉê=ÉääÉê=îáåíÉêFK
j~äÉâ~é~ÅáíÉí=îÉÇ=íêáå=T=EQF
qáä=Ä~ÖåáåÖ=â~å=Ü›êÑê›I=Üîáë=ÇÉí=›åëâÉëI=ã~äÉë=
ÜìêíáÖí=çÖ=ãÉÖÉí=Ñáåí=îÉÇ=~í=Ää~åÇÉ=ÇÉí=ãÉÇ=
âçêåÉíI=Ñ›ê=ã~äáåÖ=ÑáåÇÉê=ëíÉÇK
e~îêÉ=Éê=Ää›ÇÉêÉ=ÉåÇ=~åÇêÉ=âçêå~êíÉêK=
aÉêÑçê â~å=ÇÉå=áââÉ=ã~äÉë=ÜÉäí=ë™=Ñáåí=ëçã=
ÇáëëÉK=eÉê=â~å=ã~å=çÖë™=çéå™=Éí=ÄÉÇêÉ=
êÉëìäí~í=îÉÇ=~í=ÑêóëÉ=Ü~îêÉå=á=ÑêóëÉêÉå=çÖ=ã~äÉ=
ÇÉåI=ë™=ëå~êí=ÇÉå=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=ÑêóëÉêÉåK
sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖW
a~=âçêå=Éê=Éå=å~íìêäáÖ=çÖ=äÉîÉåÇÉ=yå~íìêJ
âçåëÉêîÉë“=çÖ=ÇÉêÑçê=ÜóÇêçëâçéáëâI=ëâ~ä=
ÇÉê ~äíáÇ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™I=~í=âçêå=
ëâ~ä çéÄÉî~êÉë=Éí=í›êí=ëíÉÇK=fë‹ê=ÑìÖíáÖí=
âçêå ãÉÇÑ›êÉêI=~í=ÇÉê=çéëí™ê=Éå=~åçêã~ä=
çéî~êãåáåÖI=ÜîáäâÉí=ëÉë=îÉÇI=~í=ëí™äâÉÖäÉJ
ã~äÉî‹êâÉíë=ã~äÉòçåÉ=ÄÉä~ëíÉëI=ÜîçêîÉÇ=
Éå Ñáåã~äáåÖ=áââÉ=ãÉêÉ=Éê=ãìäáÖK=
î~åëâÉäáÖ Ñáåã~äáåÖ=â~å=î‹êÉ=íÉÖå=é™I=
âçêåÉí=Éê=Ñçê=ÑìÖíáÖíK
cìÖíáÖÜÉÇëíÉëí
bå=åÉã=íÉëí=ÄÉëí™ê=á=~í=âåìëÉ=âçêåÉí=ãÉääÉã=
íç Ü™êÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=bê=âçêåÉí=Ñçê=ÑìÖíáÖí=çÖ=
ÇÉêÑçê=ìÉÖåÉíI=â~å=ÇÉí=íêóââÉë=Ñä~Çí=äáÖÉ=ëçã=
Ü~îêÉÖêóåÇÉå=~íÉíåââÉëX~ÇÉíáîÉí=
Ñ~äÇ=í›êêÉK=j~å=â~å=çÖë™=ä‹ÖÖÉ=Éå=éê›îÉ=~Ñ=
âçêåÉí=Éí=é~ê=íáãÉê=á=ÑêóëÉêÉå=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ã~äÉ=
ÇÉí=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉ=é™=Ñáåã~äáåÖëéçëáíáçåK=
h~å=âçêåÉí=ã~äÉë=Ñáåí=ÉÑíÉê=áåÇÑêóëåáåÖÉåI=
Éê ÇÉí=Éí=íóÇÉäáÖí=íÉÖå=é™I=~í=âçêåÉí=ÑçêáåÇÉå=
î~ê Ñçê=ÑìÖíáÖíK
Ç~
hçêå~êí j~äÉâ~é~ÅáíÉí=îÉÇ=áåÇëíáääáåÖ
cáå=ENF dêçî=ESF
eîÉÇÉ UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
oìÖ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
_çÖÜîÉÇÉ UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
_óÖ=ìÇÉå=
ëâ~ä UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
e~îêÉ=ìÇÉå=
ëâ~ä RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
eáêëÉ UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
oáë TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
e›êÑê›=G NR=ÖLãáå Ó
_áêâÉë=G TM=ÖLãáå Ó
G e›êÑê›=çÖ=ÄáêâÉë=Éê=çäáÉÜçäÇáÖÉI=Üîáë=ã~å=
Ñçêë›ÖÉê=~í=ã~äÉ=ÇáëëÉ=~ääáÖÉîÉä=é™=Éå=Ñçê=
Ñáå áåÇëíáääáåÖI=ÖáîÉê=ÇÉí=Éå=Ç™êäáÖ=ã~äÉJ
â~é~ÅáíÉíK=bí=ÄÉÇêÉ=êÉëìäí~í=çéå™ë=îÉÇ=
ã~äÉ=ÇáëëÉ=á=ÑêçëëÉå=íáäëí~åÇK
ÃåÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K
aÉååÉ=âçêåã›ääÉå=ÉÖåÉê=ëÉÖ=Ñçê=ã~äáåÖ=~î=~ääÉ=âçêåëçêíÉê=Eìååí~íí=ã~áëFI=
î~äãìÉÑê›I=äáåâçêåI=ëÉë~ãI=ÄçâÜîÉíÉ=çëîK=lÖë™=ìêíÉêI=âêóÇÇÉê=çÖ=â~ÑÑÉ=ä~ê=
ëÉÖ=ÖçÇí ã~äÉK=aÉí=ëçã=ëâ~ä=ã~äÉë=ã™=î‹êÉ=í›êíK=aÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=
íáä ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
q~=áââÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK=fââÉ=Ñóää=ÖàÉåëí~åÇÉê=áåå=á=é™ÑóääáåÖëJ
ÄÉÜçäÇÉêÉåK
hçêåã›ääÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=çÖ=å™ê=
ëí›éëÉäÉí=Éê=íêìââÉí=ìíK
sáâíáÖ>
hçêåã›ääÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
hçêåã›ääÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK
hçêåã›ääÉå=ã™=~äÇêá=ÄóÖÖÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
sÉååäáÖëí=Äêìâ=âìå=êÉåÖàçêíÉ=âçêå=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ãÉí~ääÇÉäÉåÉI=ë~åÇ=ÉääÉê=
ëíÉáå=ëâ~ä=Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉK
i~=ã›ääÉå=áââÉ=Ö™=ìíÉå=âçêåK
aóéé=~äÇêá=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=Eìååí~íí=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåF=åÉÇ=á=î‹ëâÉêI=
ÇÉ=ã™=áââÉ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=çÖ=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ
ã~ëâáåK=
bå=çîÉêëáâí
sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇÉ=
N h~ëëÉ
O fååëíáääáåÖëêáåÖ
Pj~äÉâàÉÖäÉ
Qj~äÉêáåÖ
R m™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉê
SjÉÇÄêáåÖÉê
T ríâ~ëíëà~âí
_áäÇÉ=
^êÄÉáÇëéçëáëàçå
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ
bí=áååÉÄóÖÖÉí=Ñ~ëíä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇ=ÄÉëâóííÉê=
ÇêÉîÉí=ãçí=ëâ~ÇÉK=jÉÇÄêáåÖÉêÉå=ESF=ÄêÉââÉê=
îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=EÑKÉâëK=ÑìâíáÖ=âçêå=ÉääÉê=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=á=ã~äÉîÉêâÉíFK
oÉëÉêîÉãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=Ñ™Éë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=
ÉääÉê=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíKJåêK=SOUTMOFK
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=ä~ê=ëÉÖ=äÉíí=ÇÉãçåíÉêÉ=
çÖ=ëâáÑíÉ=ìíK
_áäÇÉ=
zeçäÇ=ã~äÉâàÉÖäÉå=Ñ~ëí=ÉääÉê=âäÉã=ÇÉå=Ñ~ëí=
çÖ=ÇêÉá=áååëíáääáåÖëêáåÖÉå=íáä=Ü›óêÉ=áååíáä=
~åëä~ÖK
zeçäÇ=Ñ~ëí=á=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=îÉÇ=ëÉâëâ~åíJ
Ñä~íÉå=ãÉÇ=Éå=Ñä~íí~åÖI=ÇêÉá=íáä=Ü›óêÉ=
çÖ íêÉââ=ÇÉå=ìí=EÄ~àçåÉííä™ëFK
åç
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉíàÉåáåÖ
zhçêåã›ääÉå=ã™=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=êÉåJ
Öà›êÉë=ÖêìåÇáÖI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
p~ããÉåëÉííáåÖ=~î=âçêåã›ääÉå
_áäÇÉ=
zpâêì=é™=áååëíáääáåÖëêáåÖÉå=ëäáâ=~í=ã~êâÉJ
êáåÖÉåÉ=é™=êáåÖÉå=çÖ=é™=â~ëëÉå=ëí™ê=
çîÉê ÜîÉê~åÇêÉ=EJNFK
zpÉíí=ã~äÉâàÉÖäÉå=çéé™=Ñáêâ~åí~âëäáåÖÉå=
á â~ëëÉå=EJOFK
zpÉíí=áåå=ã~äÉêáåÖÉå=EJPFK
máäÉå=é™=ã~äÉêáåÖÉå=ã™=éÉâÉ=é™=ã~êâÉJ
êáåÖÉåÉ=é™=áååëíáääáåÖëêáåÖÉå=çÖ=é™=â~ëëÉå>=
j~äÉêáåÖÉå=ä~ê=ëÉÖ=âìå=ëÉííÉë=áåå=êáâíáÖ=
á ÇÉååÉ=ëíáääáåÖÉåK=
zqêóââ=ã~äÉêáåÖÉå=äÉíí=åÉÇ=çÖ=ÇêÉá=áååëíáäJ
äáåÖëêáåÖÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=ã~äÉJ
çãê™ÇÉí=EJQFK
zpÉíí=é™=ÑóääÉÄÉÜçäÇÉêÉå=EJRFK=
j~äáåÖ=~î=âçêåÉí
_áäÇÉ=
zqêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=éçëáëàçå=OK
zpÉíí=áåå=ÄçääÉåW
Ó pÉíí=áåå=ÄçääÉå=ëçã=Éê=Ä›óÉí=Ñê~ãçîÉêI=
ëÉíí=é™=çÖ éä~ëëÉê=ÇÉåI
Ó ÇêÉá=ÇÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=ÇÉå=
ëãÉââÉê=áK
zcçê=™=ìååÖ™=Ñçê=ãóÉ=ìíîáâäáåÖ=~î=ëí›î=ìåÇÉê=
ã~äáåÖÉåI=ëÉííÉë=äçââÉí=é™=ÄçääÉåK
qáéëW=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=™éåáåÖÉå=é™=äçââÉí=
çÖë™=ÇÉââÉë=íáä=ãÉÇ=Éå=âäìíK
zqêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=éçëáëàçå=NK
zq~=~î=îÉêåÉäçââÉí=é™=ÇêÉîÉí=é™=âçêåã›ääÉå=
EJS~FK
zpÉíí=é™=îÉêåÉäçââÉí=é™=ãáâëÉêÇêÉîÉí=
EJSÄFK
zpÉíí=é™=âçêåã›ääÉå=çÖ=ÇêÉá=íáä=îÉåëíêÉ=
áååíáä ~åëä~ÖK
zpíáää=áåå=›åëâÉí=ã~äÉÖê~Ç=é™=áååëíáääáåÖëJ
êáåÖÉåK
qêáååä›ë=Ñê~=N=EZ=ÑáåíF=íáä=S=EZ=ÖêçîíFK
j~äÉÖê~ÇÉå=â~å=çÖë™=Ñçê~åÇêÉë=å™ê=
ã›ääÉå Éê=f=Ö~åÖK
eÉåîáëåáåÖW=f=êÉíåáåÖ=N=EZ=ÑáåíF=ÑçêÉí~=
áååëíáääáåÖÉå=âìå=f=ëã™=ëâêáííI=ëäáâ=~í=ã~äÉîÉêâÉí=
áââÉ=ëíçééÉê=íáäK
zaÉí=ëçã=ëâ~ä=ã~äÉë=ÑóääÉë=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëJ
ÄÉÜçäÇÉêÉåK
j~ñK=ÑóääÉãÉåÖÇÉW=TRM=Ö
j~êâÉêáåÖÉåÉ=á=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=Éå=
çêáÉåíÉêáåÖëÜàÉäé=çÖ=êÉä~íÉêÉê=íáä=ÜîÉíÉâçêåK
zpíáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
zpÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=T=EQFK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
zpä™=~éé~ê~íÉí=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
zqêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
zaêÉá=âçêåã›ääÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=
í~=~î=ÇÉåK
_áäÇÉ=
zq~=~î=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK
zaêÉá=áååëíáääáåÖëêáåÖÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
íáä=~åëä~ÖK=
j~êâÉêáåÖÉåÉ=é™=áååëíáääáåÖëêáåÖÉå=çÖ=
â~ëëÉå=ëí™ê=çîÉê=ÜîÉê~åÇêÉ=EJOK=
zq~=~î=ã~äÉêáåÖÉå=çÖ=ã~äÉâàÉÖäÉåK
zoÉåÖà›ê=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ “oÉåÖà›êáåÖ=
çÖ=éäÉáÉÒK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
aóéé=~äÇêá=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=Eìååí~íí=
é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåF=åÉÇ=á î‹ëâÉêI=ÇÉ=ã™=áââÉ=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=çÖ=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=
á=çééî~ëâã~ëâáåK=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
eÉåîáëåáåÖW=hçêåã›ääÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÉííÉê=
ÜîÉê=Äêìâ=ÇÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Ääáê=Äêìâí=Ç~ÖäáÖK=
sÉÇ=çäàÉÜçäÇáÖÉ=âçêåëçêíÉêI=ÑKÉâëK=äáåâçêåI=Ä›ê=
ã›ääÉå=êÉåÖà›êÉë=ÉííÉê=ÜîÉê=ã~äÉçãÖ~åÖK
åç
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
aÉ=êÉíåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Ñçê=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíÉå=ëçã=
Éê=~åÄÉÑ~äí=á=ÇÉååÉ=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉåI=êÉä~íÉêÉê=
íáä=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=Éå=ÇêÉáÉÄêóíÉê=ãÉÇ=T=íêáååK=
cçê ~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=QJíêáååë=ÇêÉáÉÄêóíÉê=ÑáååÉê=
Çì îÉêÇáÉåÉ=ÜÜîK=á=é~êÉåíÉë=Ä~âK
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
f=ä›éÉí=~î=Éå=ã~äÉçãÖ~åÖ=â~å=ÇÉí=ã~äÉë=ã~ñK=
NIR=âÖ=âçêå=Ñçê=áââÉ=™=çîÉêÄÉä~ëíÉ=~éé~ê~íÉíK=
aÉêÉííÉê=Éê=ÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=é~ìëÉ=
é™ ãáåëí=N=íáãÉ=Ñçê=~îâà›äáåÖK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
zj~äÉêáåÖÉå=çÖ=ã~äÉâàÉÖäÉå=ã™=âìå=
êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Éå=í›êê=Ä›êëíÉK
zfââÉ=äÉÖÖ=â~ëëÉå=åÉÇ=á=î~ååI=ÇÉå=ã™=âìå=
í›êâÉë=ÑçêëáâíáÖ=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=
âäìíK
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ìíä›éë™éåáåÖÉå=â~å=
ìíâ~ëíëà~âíÉå=âä~ÑÑÉë=åÉÇ=EÄáäÇÉ=FK
zm™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=â~å=î~ëâÉë=á=
çééî~ëâã~ëâáåK
zhçêåã›ääÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=á=Éí=í›êí=êçãK
eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ã~äáåÖÉå
aÉååÉçêåãääÉåÖåÉêÉÖçê=~ääÉçêåëçêíÉê=
Eìååí~íí=ã~áëFI=î~äãìÉÑê›I=äáåâçêåI=ëÉë~ãI=
ÄçâÜîÉíÉ=çëîK=lÖë™=ìêíÉêI=âêóÇÇÉê=çÖ=â~ÑÑÉ=
ä~ê ëÉÖ=ÖçÇí=ã~äÉK=
hçêåÉí=ã™=î‹êÉ=í›êíI=ÉääÉêë=â~å=ã~äÉîÉêâÉí=
âäÉÄÉ=Ñ~ëíK=aÉêÑçê=ã™=ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=ã~äÉë=
çééÄÉî~êÉë=é™=Éí=í›êí=ëíÉÇ=™éÉåí=ÜÜîK=á=Éå=
àìíÉëÉââK=i~ÖêáåÖëíÉãéÉê~íìêÉå=ã™=áââÉ=
çîÉêëâêáÇÉ=QM=`K=
aÉ=îÉêÇáÉåÉ=ëçã=Éê=Ñ›êí=çéé=á=ÇÉå=ìåÇÉêJ
ëí™ÉåÇÉ=í~ÄÉääÉåI=Éê=êÉíåáåÖëîÉêÇáÉê=çÖ=Éê=
~îÜÉåÖáÖÉ=ÑKÉâëK=~î=áååÜçäÇÉí=~î=ÑìâíáÖÜÉí=
ÉääÉê ÖêçíáÇ=EëçããÉê=ÉääÉê=îáåíÉêFK
j~äÉóíÉäëÉ=îÉÇ=íêáåå=T=EQF
aÉêëçãÉííÉê=›åëâÉäáÖååÉå~âáåÖÉåI~å=
äáåâçêå=Ñáåã~äÉë=ãÉÖÉí=ÜìêíáÖ=çÖ=Ñáåí=áÇÉí=Çì=
Ää~åÇÉê=äáåâçêåÉí=ãÉÇ=ÇÉ=~åÇêÉ=âçêåëçêíÉåÉ=
Ñ›ê=ã~äáåÖÉåK
e~îêÉ=Éê=ãóâÉêÉ=Éåå=~åÇêÉ=âçêåíóéÉêK=
aÉååÉ ä~ê=ëÉÖ=ÇÉêÑçê=áââÉ=ã~äÉ=ë™=Ñáåí=ëçã=
ÇÉ ~åÇêÉK=aì=â~å=çÖë™=çééå™=Éí=ÄÉÇêÉ=êÉëìäí~í=
ÇÉêëçã=Çì=ÑêóëÉê=åÉÇ=Ü~îêÉå=çÖ=ã~äÉê=ÇÉå=
ëíê~âë=ÉííÉê=~í=Çì=Ü~ê=í~íí=ÇÉå=ìí=~î=ÑêóëÉêÉåK
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖW
a~=âçêå=Éê=Éå=å~íìêäáÖ=çÖ=äÉîÉåÇÉ=“å~íìêJ
âçåëÉêîÉÒ=çÖ=Éê=ÜóÇêçëâçéáëâ=EíáäíêÉââÉê=ëÉÖ=
î~ååFI=ëâ~ä=ÇÉí=Ö~åÖ=é™=Ö~åÖ=ÜÉåîáëÉë=çã=~í=
ÇÉíê ~ÄëçäìííÇîÉåÇáÖÉÇåêê~ÖêáåÖK=
cìâíáÖ=âçêå=Ñ›êÉê=íáä=~í=ÇÉí=çééëí™ê=~åçêã~ä=
çééî~êãáåÖI=åçÉ=ëçã=â~å=çééÇ~ÖÉë=á=çÖ=ãÉÇ=
~í=ã~äÉëçåÉåÉ=é™=ëí™äâàÉÖäÉå=á=ã~äÉîÉêâÉí=
Ääáê ëíçééÉí=íáä=çÖ=ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖ=™=ã™äÉ=
Ñáåí äÉåÖÉêK=s~åëâÉäáÖÜÉíÉê=ãÉÇ=Ñáåã~äáåÖÉå=
â~å=î‹êÉ=Éí=ÄÉîáë=é™=~í=âçêåÉí=Éê=~äíÑçê=ÑìâíáÖK
cìâíáÖÜÉíëíÉëí
bå=ÉåâÉä=íÉëí=Éê=™=íêóââÉ=âçêåÉí=ãÉääçã=íç=
Ü~êÇÉ=ÖàÉåëí~åÇÉêK=rÉÖåÉíI=~äíë™=~äíÑçê=ÑìâíáÖ=
âçêåI=ä~ê=ëÉÖ=íêóââÉë=Ñä~í=ëçã=Ü~îêÉÖêóå=ìíÉå=™=
âåÉââÉX=çã=ãìäáÖ=ã™=âçêåÉí=í›êâÉë=äÉåÖÉêK=
â~å=çÖë™=äÉÖÖÉ=Éå=éê›îÉ=é™=ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=
ã~äÉë=á=ÑêóëÉëâ~éÉí=åçÉå=íáãÉê=çÖ=ÇÉêÉííÉê=
ëíê~âë=áååëíáääÉ=Ñáåã~äáåÖÉåK=
aÉêëçã=âçêåÉí=ÉííÉê=ÑêóëáåÖÉå=ä~ê=ëÉÖ=ã~äÉ=ÑáåíI=
Éê=ÇÉííÉ=Éí=íóÇÉäáÖ=íÉÖå=é™=~í=âçêåÉí=î~ê=ÑìâíáÖ=
é™=ÑçêÜ™åÇK
åç
hçêåíóéÉ j~äÉóíÉäëÉ=îÉÇ=áååëíáääáåÖ
Ñáåí=ENF Öêçîí=ESF
eîÉíÉ UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
oìÖ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
_çâÜîÉíÉ UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
oÉåí=ÄóÖÖ UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
oÉå=Ü~îêÉ RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
eáêëÉ UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
oáë TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
iáåâçêå=G NR=ÖLãáå Ó
s~äãìÉÑê›=G TM=ÖLãáå Ó
G iáåâçêå=çÖ=î~äãìÉÑê›=Éê=çäàÉÜçäÇáÖÉI=Éå=
ãÉÖÉí=Ñáå=áååëíáääáåÖ=Öáê=ä~î=ã~äÉóíÉäëÉK=
bí=ÄÉÇêÉ=êÉëìäí~í=çééå™Éë=ÇÉêëçã=
Çì ã~äÉê=ÇáëëÉ=á=ÑêçëëÉå=íáäëí~åÇK
båÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
c¸ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
aÉíí~=íáääÄÉܸê=®ê=~îëÉíí=Ѹê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â¸âëã~ëâáåÉå=jrjRÁ=K=
c¸äà Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â¸âëã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K
p®ÇÉëâî~êåÉå=
®ê=ä®ãéäáÖ=Ѹê=~íí=
ã~ä~=~ää~=ë®ÇÉëëä~Ö=Eìíçã=ã~àëFI=
î~ääãçÑê¸I=äáåÑê¸I=ëÉë~ãÑê¸I=ÄçîÉíÉ=çëîK=aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=ã~ä~=
âêóÇÇî®ñíÉêI=âêóÇÇçê=çÅÜ=â~ÑÑÉK=aÉí=ëçã=ëâ~=ã~ä~ë=ã™ëíÉ=î~ê~=íçêêíK=
aÉå Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ѹê ~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=ѸêÉã™ä=êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ѹê=ÇÉåå~=~éé~ê~í
oáëâ=Ѹê=ëâ~Ç~>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ѹê=é™ÑóääåáåÖK=
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=å™Öê~=ѸêÉã™ä=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ѹê=é™ÑóääåáåÖK
p®íí~=Ñ~ëíLäçëë~=ë®ÇÉëâî~êåÉå=ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~=çÅÜ=
ëíáÅââçåí~âíÉå=®ê=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
sáâíáÖí>
p®ÇÉëâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK
p®ÇÉëâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK
jçåíÉê~=~äÇêáÖ=áÜçé=ë®ÇÉëâî~êåÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK
^åî®åÇåÇ~ëí®ÇçãÉåÖàçêíë¸ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=éÖ~=ãÉí~ääÇÉä~êI=
ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåK
i™í=áåíÉ=âî~êåÉå=Ö™=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=ë®Ç=á=ÇÉåK
açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=Eìíçã=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ѹê=é™ÑóääåáåÖF=
á î®íëâçêI=Ü™ää=ÇÉã=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ¸ê=ÇÉã=áåíÉ=
á Çáëâã~ëâáåK=
£îÉêëáâíëÄáäÇÉå
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~K
_áäÇ=
N hî~êåÜìë
O fåëí®ääåáåÖëîêÉÇ
Pj~äâçå
Qj~äêáåÖ
R _ÉÜ™ää~êÉ=Ѹê=é™ÑóääååÖ
SjÉÇÄêáåÖ~êÉ
T ríâ~ëíëÅÜ~âí
_áäÇ=
^êÄÉíëä®ÖÉ
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ
bíí=áåÄóÖÖí=¸îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ=ëâóÇÇ~ê=
Çêáîìíí~ÖÉí=Ñê™å=ëâ~ÇçêK=jÉÇÄêáåÖ~êÉå=ESF=Äêóíë=
~î=îáÇ=¸îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=EíKÉñK=ÑìâíáÖ=ë®Ç=ÉääÉê=
Ñê®ãã~åÇÉ=ѸêÉã™ä=á=ã~äîÉêâÉíFK
bå=êÉëÉêîãÉÇÄêáåÖ~êÉ=Ñáååë=~íí=â¸é~=á=Ñ~ÅâJ
Ü~åÇÉäå=ÉääÉê=Üçë=âìåÇíà®åëí=E_ÉëíKJkêK=SOUTMOFK
aÉí=®ê=ä®íí=~íí=í~=ìí=çÅÜ=Äóí~=ìí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåK
_áäÇ=
ze™ää=Ñ~ëí=ÉääÉê=âä®ã=Ñ~ëí=ã~äâçåÉå=çÅÜ=îêáÇ=
áåëí®ääåáåÖëîêÉÇÉí=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
ze™ää=Ñ~ëí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=ãÉÇ=Éå=éä~íí™åÖ=
á ÇÉå=ëÉñâ~åíáÖ~=ÇÉäÉåI=îêáÇ=ãÉÇìêë=çÅÜ=
Çê~ ìí=ÇÉå=EÄ~àçåÉííä™ëåáåÖFK
ëî
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
^åî®åÇåáåÖ
zoÉåÖ¸ê=ë®ÇÉëâî~êåÉå=ÖêìåÇäáÖí=ѸêÉ=Ѹêëí~=
~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=ÒoÉåÖ¸êáåÖ=çÅÜ=
ëâ¸íëÉäÒK
jçåíÉê~=áÜçé=ë®ÇÉëâî~êåÉå
_áäÇ=
zsêáÇ=áåëí®ääåáåÖëîêÉÇÉí=ë™=~íí=ã~êâÉêáåÖ~êJ
å~=é™=áåëí®ääåáåÖëîêÉÇÉí=çÅÜ=âî~êåÜìëÉí=
ëí™ê=çî~åѸê=î~ê~åÇê~=EJNFK
zp®íí=ã~äâçåÉå=é™=Ñóêâ~åí~ñÉäå=á=âî~êåJ
ÜìëÉí=EJOFK
zp®íí=áå=ã~äêáåÖÉå=EJPFK
máäÉå=é™=ã~äêáåÖÉå=ã™ëíÉ=éÉâ~=ãçí=ã~êâÉJ
êáåÖ~êå~=é™=áåëí®ääåáåÖëîêÉÇÉí=çÅÜ=é™=
âî~êåÜìëÉí>=båÇ~ëí á ÇÉíí~=ä®ÖÉ=â~å=
ã~äêáåÖÉå=ë®íí~ë=áå=é™=ê®íí=ë®ííK
zqêóÅâ=ã~äêáåÖÉå=ä®íí=åÉÇ™í=çÅÜ=îêáÇ=
áåëí®ääåáåÖëîêÉÇÉí=ãÉÇìêë=íáää=ã~äçãê™ÇÉí=
EJQFK
zp®íí=é™=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ѹê=é™ÑóääåáåÖ=EJRFK=
j~ä~=ë®Ç
_áäÇ=
zqêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=OK
zp®íí~=áå=Ää~åÇ~êëâ™äÉåW
Ó ë®íí=ÇÉå=Ñê~ã™íäìí~ÇÉ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=
éä~íë=çÅÜ=ëí®ää=ëÉÇ~å=åÉê=ÇÉåI
Ó îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉå=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉíK
zp®íí=äçÅâÉí=¸îÉê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=Ѹê=~íí=
ìåÇîáâ~=~íí ÇÉí=Ç~ãã~ê=~ääíѸê=âê~ÑíáÖí=
ìåÇÉê=ã~äåáåÖK
qáéëW=q®Åâ=îáÇ=ÄÉÜçî=¸ééåáåÖÉå=á=äçÅâÉí=
ãÉÇ Éå=Ü~åÇÇìâK
zqêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=
îêáÇ Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=NK
ziçëë~=ëâóÇÇëäçÅâÉí=¸îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=
íáää ë®ÇÉëâî~êåÉå=EJS~FK
zp®íí=äçÅâÉí=¸îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=íáää=ãáñÉêå=
EJSÄFK
zp®íí=é™=ë®ÇÉëâî~êåÉå=çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêë=íáää=
ëíçééÉíK
zpí®ää=áå=¸åëâ~Ç=ÑáåÜÉíëÖê~Ç=ãÉÇ=áåëí®ääJ
åáåÖëîêÉÇÉíK
píÉÖä¸ë=áåëí®ääåáåÖ=Ñê™å=N=EZ=Ñáåã~äÉíF=íáää=
S=EZ=Öêçîã~äÉíFK
cáåÜÉíëÖê~ÇÉå=â~å=®îÉå=àìëíÉê~ë=ãÉÇ~å=
âî~êåÉå=®ê=áÖ™åÖK
lÄëW=d¸ê=áåëí®ääåáåÖÉå=Ñê™å=Öêçîã~äÉí=íáää=
Ñáåã~äÉí=ENF=ÉåÇ~ëí=ä™åÖë~ãí=ë™=~íí=ã~äîÉêâÉí=
áåíÉ=Ääáê=áÖÉåí®ééíK
ze®ää=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ã~ä~ë=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=
ѸêéÑóääåáåÖK
j~ñ=é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇW=TRM=Ö
j~êâÉêáåÖ~êå~=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ѹê=é™ÑóääåáåÖ=
Üà®äéÉê=ÇáÖ=çÅÜ=Ö®ääÉê=Ѹê=îÉíÉK
zp®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉí
zsêáÇ=ëíê¸ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=T=EQFK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
zpí®åÖ=~î=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ëíê¸ãîêÉÇÉíK
zaê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
zsêáÇ=ë®ÇÉëâî~êåÉå=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉåK
_áäÇ=
ziçëë~=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ѹê=é™ÑóääåáåÖK
zsêáÇ=áåëí®ääåáåÖëîêÉÇÉí=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉíK=
j~êâÉêáåÖ~êå~=é™=áåëí®ääåáåÖëîêÉÇÉí=çÅÜ=
âî~êåÜìëÉí=ëí™ê=çî~åѸê=î~ê~åÇê~=EJOFK=
ziçëë~=ã~äêáåÖÉå=çÅÜ=ã~äâçåÉåK
zoÉåÖ¸ê=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~I=ëÉ=ÒoÉåÖ¸êáåÖ=
çÅÜ=ëâ¸íëÉäÒK
oÉåÖ¸êáåÖ=çÅÜ=ëâ¸íëÉä
s~ê=ѸêëáâíáÖ>
açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉä~ê=Eìíçã=ÄÉÜ™ää~êÉå=
Ѹê é™ÑóääåáåÖF=á=î®íëâçêI=Ü™ää=ÇÉã=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=
êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ¸ê=ÇÉã=áåíÉ=á=ÇáëâJ
ã~ëâáåK=
^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ¸êáåÖëãÉÇÉäK=
^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK=
lÄëW
=oÉåÖ¸ê=ë®ÇÉëâî~êåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇJ
åáåÖ=ë™îáÇ~=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=Ç~ÖäáÖÉåK=
lã=Çì~äí=çäàÉÜ~äíáÖ®ÇI=íKÉñKáåÑê¸I=ĸê=ë®ÇÉëJ
âî~êåÉå=êÉåÖ¸ê~ë=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ã~äåáåÖëçãÖ™åÖK
ëî
sáâíáÖ=~åîáëåáåÖ
aÉ=êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=êáâíî®êÇÉå=Ѹê=~êÄÉíëÜ~ëJ
íáÖÜÉíÉå=ëçã=Ñáååë=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=
Ѹê=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëíê¸ãîêÉÇ=ãÉÇ=T=ä®ÖÉåK=c¸ê=
~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëíê¸ãîêÉÇ=ãÉÇ=Q=ä®ÖÉå=™íÉêÑáåJ
åÉê=Çì=î®êÇÉå~=áåçã=é~êÉåíÉë=ÉÑíÉê=ÇÉí Ѹêëí~=
î®êÇÉíK
sáâíáÖ=~åîáëåáåÖ
j~ñ=NIR=âÖ=â~å=ã~ä~ë=é™=Éå=çÅÜ=ë~ãã~=Ö™åÖ=
Ѹê=~íí=~éé~ê~íÉí=áåíÉ=ëâ~=¸îÉêÄÉä~ëí~ëK=
i™í Ç®êÉÑíÉê=âî~êåÉå=ëî~äå~=ãáåëí=N=íáããÉK
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
zoÉåÖ¸ê=ã~äêáåÖÉå=çÅÜ=ã~äâçåÉå=ÉåÇ~ëí=
ãÉÇ=íçêê=ÄçêëíÉK
zi™í=áåíÉ=âî~êåÜìëÉí=äáÖÖ~=á=Ää¸í=ìí~å=íçêâ~=
ÉåÇ~ëí=~î=ÇÉí=é™=ìíëáÇ~å=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=ÇìâK
c¸ê=~íí=êÉåÖ¸ê~=âî~êåÜìëÉíë=åÉÇêÉ=¸ééåáåÖ=
â~å=ìíâ~ëíëÅÜ~âíÉí=Ñ®ää~ë=åÉÇ=EÄáäÇ=FK
z_ÉÜ™ää~êÉå=Ѹê=é™ÑóääåáåÖ=â~å=êÉåÖ¸ê~ë=
á Çáëâã~ëâáåK
zc¸êî~ê~=ë®ÇÉëâî~êåÉå=á=íçêêí=ìíêóããÉK
lã=ã~äåáåÖ
p®ÇÉëâî~êåÉå=®ê=ä®ãéäáÖ=Ѹê=~ää~=ë®ÇÉëëä~Ö=
Eìíçã=ã~àëFI=î~ääãçÑê¸I=äáåÑê¸I=ëÉë~ãÑê¸I=ÄçîÉíÉ=
çëîK=aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=ã~ä~=âêóÇÇî®ñíÉêI=
âêóÇÇçê=çÅÜ=â~ÑÑÉK=
p®ÇÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=íçêê=~åå~êë=â~å=
ã~äîÉêâÉí=ë®íí~=áÖÉå=ëáÖK=c¸êî~ê~=Ç®êѸê=ÇÉí=
ëçã=ëâ~=ã~ä~ë=¸ééÉí=é™=íçêêí=ëí®ääÉ=êÉëé=á=Éå=
àìíÉë®ÅâK=c¸êî~êáåÖëíÉãéÉê~íìêÉå=Ñ™ê=áåíÉ=
¸îÉêëíáÖ~=QM=`K=
aÉ=î®êÇÉå=ëçã=~åÖÉë=á=í~ÄÉääÉå=åÉÇ~å=®ê êáâíJ
î®êÇÉå=çÅÜ=ÄÉêçê=é™=íKÉñK=ÑìâíÜ~äí=çÅÜ çÇäáåÖëJ
íáÇ=Eëçãã~ê=ÉääÉê=îáåíÉêFK
j~äâ~é~ÅáíÉí=é™=ä®ÖÉ=T=EQF
sáÇ=Ä~âåáåÖ=â~å=äáåÑê¸=ã~ä~ë=ëå~ÄÄí=çÅÜ=
ãóÅâÉí=Ñáåã~äÉí=çã=ÇÉí=Ää~åÇ~ë=ãÉÇ=ë®ÇÉå=
ѸêÉ=ã~äåáåÖÉåK
e~îêÉ=®ê=ãàìâ~êÉ=®å=¸îêáÖ~=ë®ÇÉëëä~ÖK=
a®êѸê â~å=ÇÉí=áåíÉ=Ääá=äáâ~=Ñáåã~äÉíK=
ûîÉå®êäáêÉëìäí~íÉí®ííêÉ=çã~îêÉíêóëÉë==
á=ÑêóëÄçñÉå=çÅÜ=ã~äë=ÖÉå~ëí=å®ê=ÇÉí=í~ë=ìíK
sáâíáÖ=~åîáëåáåÖW
bÑíÉêëçã=ë®Ç=®ê=Éå=å~íìêäáÖ=çÅÜ=äÉî~åÇÉ=
Òå~íìêâçåëÉêîÒ=çÅÜ=Ç®êѸê=ÜóÇêçëâçéáëâI=
®ê ÇÉí=îáâíáÖí=í=Ö™åÖ=é™=Ö™åÖ=Éêáåê~=ëáÖ=~íí=íçêê=
Ѹêî~êáåÖ=®ê¸Çî®åÇáÖK=cìâíáÖ=ë®Ç=äÉÇÉê=íáää=
çåçêã~ä=ìééî®êãåáåÖI=îáäâÉí=íóÇäáÖí=ëóåë=é™=~íí=
ã~äîÉêâÉíë=ã~äçãê™ÇÉ=ë®ííÉê=áÖÉå=ëáÖ=çÅÜ=ÇÉí=
áåíÉ=ä®åÖêÉ=Ö™ê=~íí=Ñáåã~ä~K=lã=ÇÉí=áåíÉ=Ö™ê=~íí=
Ñáåã~ä~=â~å=ÇÉí=î~ê~=Éíí=áåÇáÅáìã=~íí=ë®ÇÉå=®ê=
Ѹê=ÑìâíáÖK
cìâíáÖÜÉíëíÉëí
bíí=ÉåâÉäí=íÉëí=®ê=~íí=âêçëë~=ë®ÇÉå=ãÉää~å=íî™=
Ü™êÇ~=ѸêÉã™äK=lã=ÇÉå=äàìÇä¸ëí=â~å=éä~íí~ë=íáää=
ÑäáåÖçê=ëçã=äáâå~ê=Ü~îêÉÖêóå=®ê=ÇÉå=Ѹê=ÑìâíáÖ=
çÅÜ=çä®ãéäáÖK=i™í=á=ë™=Ñ~ää=ë®ÇÉå=íçêâ~K=aÉí=Ö™ê=
®îÉå=Äê~=~ííÉëí~=ÖÉåçã=~íí=ä™í~=äáíÉ=~î=ë®ÇÉå=
äáÖÖ~=á=ÑêóëÄçñÉå=å™Öê~=íáãã~ê=çÅÜ=ëÉÇ~å=
ÖÉå~ëí=Ñáåã~=ÇÉåK=lã=ë®ÇÉå=Ö™ê=~íí=Ñáåã~=
ÉÑíÉê=áåÑêóëåáåÖÉå=®ê ÇÉí=Éíí=íóÇäáÖí=íÉÅâÉå=é™=
~íí=ÇÉå=áåå~å=î~ê=ÑìâíáÖK
ëî
p®ÇÉëëä~Ö j~äâ~é~ÅáíÉí
Ñáåã~äÉí=ENF Öêçîã~äÉí=ESF
îÉíÉ UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
ê™Ö TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
ÄçîÉíÉ UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
âçêå UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
Ü~îêÉ RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
Üáêë UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
êáë TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
äáåÑê¸=G NR=ÖLãáå Ó
î~ääãçÑê¸=G TM=ÖLãáå Ó
GiáåÑê¸=çÅÜ=î~ääãçÑê¸=áååÉÜ™ääÉê=çäà~=çÅÜ=
Ç®êѸê=áååÉÄ®ê=Éå=~ääíѸê=Ñáåã~äÉå=áåëí®ääåáåÖ=
äáíÉå=ã~äâ~é~ÅáíÉíK=oÉëìäí~íÉí=Ääáê=Ä®ííêÉ=
çã ÇÉ=ã~äë=á=ÑêìëÉí=íáääëí™åÇK
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ѸêÄÉÜ™ääÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjRKKK=â~åëë~K=
kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjRKKK=â®óíí¸çÜàÉáí~K
sáäà~ãóääó=ëçîÉäíìì=â~áââáÉå=îáäà~ä~àáÉå=Eé~áíëá=ã~áëëáåFI=ìåáâçåI=éÉää~î~å=à~=
ëÉÉë~ãáå=ëáÉãÉåíÉåI=í~íí~êáå=íãëK=à~ìÜ~ãáëÉÉåK=pÉ=à~ìÜ~~=ãó¸ë=âìáî~íìí=
óêíáíI=ã~ìëíÉÉí=à~=â~Üîáåé~îìíK=g~ìÜÉíí~îáÉå=~áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=âìáîá~K=
páí® Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK=
i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óíí¸~ëíá~~åK=ûä®=ä~áí~=ãáí®®å=í~î~êçáí~=í®óíí¸~ëíá~~åK
hááååáí®Láêêçí~=îáäà~ãóääó=î~áåI=âìå=íçáãáåí~=çå=éóë®Üíóåóí=à~=éáëíçíìäéé~=
áêêçíÉííì=éáëíçê~ëá~ëí~K
q®êâÉ®®>
h®óí®=îáäà~ãóääó=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí¸~ëÉååçëë~K
h®óí®=îáäà~ãóääó=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K
hçâç~=Éåëáå=îáäà~ãóääó=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
h®óí®=î~áå=éìÜÇáëíÉííì~=îáäà~~I=å®áå=î®äíóí=ãÉí~ääáçëáÉåI=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=
~áÜÉìíí~ãáäí~=î~ìêáçáäí~K
ûä®=âóíâÉ=îáäà~ãóääó®=é®®ääÉ=áäã~å=à~ìÜÉíí~î~~K
ûä®=ìéçí~=ä~áííÉÉå=çëá~=Eé~áíëá=í®óíí¸~ëíá~F=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááåI=
éÉëÉ=åááí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=í~á=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K=
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí
hìî~=
N oìåâç
Op®®í¸êÉåÖ~ë
P g~ìÜáåíÉê®í
Q g~ìÜáåêÉåÖ~ë
Rq®óíí¸~ëíá~
S s®®åíá¸
T mçáëíçâçìêì
hìî~=
h®óíí¸~ëÉåíç
väáâìçêãáíìëëìçà~
fåíÉÖêçáíì=ãìêíìãáëâçÜí~=ëìçà~~=â®óíí¸~âëÉäá~=
î~ìêáçáíìãáëÉäí~K=s®®åíá¸=ESF=ãìêíìì=
óäáâìçêãáíìâëÉëë~=EÉëáãK=àçë=îáäà~=çå=âçëíÉ~~=í~á=
à~ìÜáåíÉêáÉå=~äìÉÉääÉ=çå=é®®ëëóí=êçëâ~~=íãëKFK
s~ê~î®®åíá¸áí®=ë~~í=~ä~å=äááââÉáëí®=í~á=
Üìçäíçé~äîÉäìëí~=EíáäKJåêç=SOUTMOFK
s®®åíá¸å=áêêçíí~ãáåÉå=à~=î~áÜíç=â®ó=ÜÉäéçëíáK
hìî~=
zmáÇ®=âááååá=à~ìÜáåíÉêáëí®=í~á=âáêáëí®=åÉ=âááååá=
à~ â®®åå®=ë®®í¸êÉåÖ~ëí~=çáâÉ~ääÉ=î~ëíÉÉJ
ëÉÉå=~ëíáK
zq~êíì=ä~~â~éáÜÇÉáää®=âììëáçâ~åå~ëë~=
çäÉî~~å=î®®åíḸåI=â®®åå®=î®®åíá¸í®=
çáâÉ~ääÉ=à~=éçáëí~K=EÄ~àçåÉííáäááí®åí®F
Ñá
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
h®óíí¸
zmìÜÇáëí~=îáäà~ãóääó=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí¸®I=â~íëç=ÊmìÜÇáëíìëÂK
sáäà~ãóääó=âááååáíí®ãáåÉå
hìî~=
zh®®åå®=ë®®í¸êÉåÖ~ëí~=åááåI=Éíí®=ë®®í¸êÉåJ
â~~ëë~=à~=êìåÖçëë~=çäÉî~í=ãÉêâáí=çî~í=
âçÜÇ~ââ~áå=EJNFK
z^ëÉí~=à~ìÜáåíÉê®í=êìåÖçëë~=EJOF=çäÉî~å=
åÉäáâ~åí~áëÉå=~âëÉäáå=é®®ääÉK
zhááååáí®=à~ìÜáåêÉåÖ~ë=é~áâ~ääÉÉå=EJPFK
g~ìÜáåêÉåâ~~ëë~=çäÉî~å=åìçäÉå=íìäÉÉ=
çëçáíí~~=ë®®í¸êÉåâ~~å=à~=êìåÖçå=ãÉêââÉáJ
Üáå=é®áå>=s~áå=í®ëë®=~ëÉååçëë~=à~ìÜáåêÉåJ
Ö~ë=âááååáííóó=çáâÉáå=é~áâ~ääÉÉåK
zm~áå~=à~ìÜáåêÉåÖ~ëí~=âÉîóÉëíá=~ä~ëé®áå=
à~ â®®åå®=ë®®í¸êÉåÖ~ëí~=ãó¸í®é®áî®®å=
Ü~äì~ã~~ëá=ë®®í¸~ëÉåíççå=EJQFK
z^ëÉí~=í®óíí¸~ëíá~=é~áâ~ääÉÉå=EJRFK=
sáäà~å=à~ìÜ~ãáåÉå
hìî~=
zm~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=
î~êëá=~ëÉåíççå=OK
zhááååáí®=âìäÜçW
Ó h~ääáëí~=âìäÜç~=áíëÉÉëá=é®áåI=~ëÉí~=
é~áâ~ääÉÉå=à~=ä~ëâÉ=~ä~ëI
Ó â®®åå®=î~ëí~é®áî®®åI=âìååÉë=âìäÜç=
å~éë~Üí~~=âááååáK
z^ëÉí~=â~åëá=âìäÜçå=é®®ääÉI=åááå=î®äíóí=
äáá~ääáëÉäí~=é¸äóå=ãìçÇçëíìãáëÉäí~K
lÜàÉW=sçáí=í~êîáíí~Éëë~=éÉáíí®®=ãó¸ë=â~ååÉå=
~ìâçå=äááå~ää~K
zm~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=
î~êëá=~ëÉåíççå=NK
zfêêçí~=îáäà~ãóääóå=â®óíí¸äááí®åå®å=
ëìçà~â~åëá EJS~FK
z^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí¸äááí®åå®å=
ëìçà~â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=EJSÄFK
z^ëÉí~=îáäà~ãóääó=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®=
î~ëÉãã~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
zs~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=à~ìÜ~íìëâ~êâÉìë=
ë®®í¸êÉåâ~~ëí~K
mçêí~~ííçã~ëíá=î®äáää®=N=EZ=ÜáÉåçF=Ó=
S=EZ=â~êâÉ~FK
sçáí=ãììíí~~=à~ìÜ~íìëâ~êâÉìÇÉå=ãó¸ë=
ãóääóå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K
eìçã~ìíìëW=jììí~=~ëÉíìëí~=ëììåí~~å=N=
EZ=ÜáÉåçF=î~áå=î®Ü®å=âÉêê~ää~~åI=àçíí~=à~ìÜáåíÉê®í=
Éáî®í=íìââÉÉååìK
zh~~Ç~=à~ìÜÉíí~î~=~áåÉë=í®óíí¸~ëíá~~åK
j~ñK=í®óíí¸ã®®ê®W=TRM=Ö
sçáí=â®óíí®®=í®óíí¸~ëíá~å=ãÉêââÉà®=
~ååçëíÉäì~éìå~I=åÉ=çå=í~êâçáíÉííì=
îÉÜå®ääÉK
zi~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
z^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=åçéÉìÇÉää~=T=EQFK
h®óí¸å=à®äâÉÉå
zmóë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
zfêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
zh®®åå®=îáäà~ãóääó®=î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~K
hìî~=
zmçáëí~=í®óíí¸íá~K
zh®®åå®=ë®®í¸êÉåÖ~ëí~=î~ëí~é®áî®®å=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
p®®í¸êÉåâ~~ëë~=à~=êìåÖçëë~=çäÉîáÉå=
ãÉêââáÉå=íìäÉÉ=çää~=âçÜÇ~ââ~áå=EJOFK
zmçáëí~=à~ìÜáåêÉåÖ~ë=à~=à~ìÜáåíÉê®íK
zmìÜÇáëí~=ä~áííÉÉå=çë~íI=â~íëç=ÊmìÜÇáëíìëÂK
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=ìéçí~=ä~áííÉÉå=çëá~=Eé~áíëá=í®óíí¸~ëíá~F=
îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááåI=éÉëÉ=åááí®=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=í~á=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K=
i~áííÉÉå éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K=
lÜàÉW=mìÜÇáëí~=îáäà~ãóääó=~áå~=â®óí¸å=à®äâÉÉåI=
àçääÉí=â®óí®=ëáí®=é®áîáíí®áåK=hìå=à~ìÜÉíí~î~=~áåÉë=
çå=¸äàóéáíçáëí~I=ÉëáãK=éÉää~î~åëáÉãÉåÉíI=
éìÜÇáëí~=ãóääó=àçâ~=à~ìÜ~íìëâÉêê~å=à®äâÉÉåK
zmìÜÇáëí~=à~ìÜáåêÉåÖ~ë=à~=à~ìÜáåíÉê®í=
éìÜí~~âëá=î~áå=âìáî~ää~=Ü~êà~ää~=Ü~êà~~ã~ää~K
Ñá
q®êâÉ®=çÜàÉ
h®óíí¸çÜàÉÉëë~=ëìçëáíÉääìí=íó¸åçéÉìÇÉå=îááíÉ~êJ
îçí=âçëâÉî~í=âçåÉáí~I=àçáëë~=çå=TJ~ëÉåíçáåÉå=
î~äáíëáåK=gçë=âçåÉÉëë~=çå=QJ~ëÉåíçáåÉå=î~äáíëáåI=
î~ëí~~î~í=íáÉÇçí=çå=~ååÉííì=ëìäìáëë~K
q®êâÉ®=çÜàÉ
vÜÇÉää®=à~ìÜ~íìëâÉêê~ää~=îçá=à~ìÜ~~=Éåáåí®®å=
NIR=âÖI=ä~áíÉ=óäáâìçêãáííìì=ã®®ê®å=çääÉëë~=
ëììêÉãéáK=pÉå=à®äâÉÉå=çå=éáÇÉíí®î®=î®Üáåí®®å=
íìååáå=í~ìâçI=àçíí~=ä~áíÉ=à®®Üíóó=êááíí®î®ëíáK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
zûä®=ìéçí~=êìåâç~=éÉëìîÉíÉÉåI=éóóÜá=î~áå=
ëÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëáK
räçëíìäç~ìâçå=éìÜÇáëí~ãáëí~=î~êíÉå=îçáí=
â®®åí®®=éçáëíçâçìêìå=~ä~ëé®áå=Eâìî~=FK
zq®óíí¸~ëíá~=çå=âçåÉéÉëìå=âÉëí®î®K
zp®áäóí®=îáäà~ãóääó®=âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K
g~ìÜ~ãáëí~=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~
sáäà~ãóääó=ëçîÉäíìì=â~áâáääÉ=îáäà~ä~àÉáääÉ=Eã~áëëá~=
äìâììåçíí~ã~íí~FI=ìåáâçåI=éÉää~î~å=à~=ëÉÉë~J
ãáå=ëáÉãÉåíÉå=ëÉâ®=í~íí~êáå=íãëK=à~ìÜ~ãáëÉÉåK=
pÉ=à~ìÜ~~=ãó¸ë=âìáî~ííìà~=óêííÉà®I=ã~ìëíÉáí~=
à~ â~Üîáåé~éìà~K=
sáäà~åìäÉÉää~ìáî~~IììíçáåÉ~êííììááååá=
à~ìÜáåíÉêááåK=p®áäóí®=í®ã®å=îìçâëá=à~ìÜÉíí~îá~=
~áåÉâëá~=~îçå~áëÉëë~=~ëíá~ëë~=í~á=àììííáâ~åâ~áJ
ëÉëë~=ë®âáëë®=âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K=
p®áäóíóëä®ãé¸íáä~=Éá=ë~~=çää~=óäá=QM=ø`K=
pÉìê~~î~ëë~=í~ìäìâçëë~=~ååÉíìí=~êîçí=çî~í=
çÜàÉÉääáëá~=à~=åááÜáå=î~áâìíí~~=ÉëáãK=
âçëíÉìëéáíçáëììë=í~á=îáäàÉäó~áâ~=EâÉë®=í~á=í~äîáFK
g~ìÜ~íìëíÉÜç=åçéÉìÇÉää~=T=EQF
jáâ®äá=äÉáîçåå~áëÉÉåLé~áëíçâëÉÉå=í~êîáí~~å=
Éêáíí®áå=ÜáÉåçâëá=à~ìÜÉííì~=éÉää~î~~I=îçáí=à~ìÜ~~=
éÉää~î~åëáÉãÉåÉí=åçéÉ~ëíá=à~=Üóîáå=ÜáÉåçâëá=
ëÉâçáíí~ã~ää~=åÉ=îáäà~å=àçìââççå=ÉååÉå=
à~ìÜ~ãáëí~K
h~ìê~=çå=ãìáí~=îáäà~ä~àÉà~=éÉÜãÉ®ãé®®K=
pÉå îìçâëá=ëáí®=Éá=îçá=à~ìÜ~~=åááå=ÜáÉåçâëáK=
jìíí~=é®®ëÉí=ãó¸ë=í®ëë®=é~êÉãé~~å=íìäçâJ
ëÉÉåI=âìå=é~â~ëí~í=â~ìê~å=é~â~ëíáãÉëë~=
à~ à~ìÜ~í=ëÉå=ÜÉíá=é~â~ëíáãÉëí~=çíí~ãáëÉå=
à®äâÉÉåK
q®êâÉ®=çÜàÉW
hçëâ~=îáäà~=çå=äìçååçääáåÉå=à~=Éä®î®=Êäìçååçå=
ë®áäóâÉÂ=à~=ëáíÉå=çãáå~áëììâëáäí~~å=ÜóÇêçëâçJ
çééáåÉå=EâçëíÉìíí~=ëáíçî~FI=çå=óÜ®=ììÇÉëí~~å=
Üìçã~ìíÉíí~î~I=ãáíÉå=í®êâÉ®®=çå=îáäà~å=
ë®áäóíí®ãáåÉå=âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K=
káãÉåçã~~å âçëíÉ~å=îáäà~å=î~áâìíìâëÉëí~=
âçåÉáëíç=âììãÉåÉÉ=í~î~ääáëí~=åçéÉ~ããáåI=
ãáåâ®=íìååáëí~~=ëÉäî®ëíá=ëááí®I=Éíí®=à~ìÜáåíÉê®í=
íìââÉÉåíìî~í=Éáâ®=ÜáÉåçà~ìÜ~íìë=çäÉ=Éå®®=
ã~ÜÇçääáëí~K=gçë=ÜáÉåçà~ìÜ~íìâëÉëë~=Éëááåíóó=
î~áâÉìâëá~I=ëÉ=çå=óäÉÉåë®=ãÉêââá=äáá~å=
âçëíÉ~ëí~=îáäà~ëí~K
hçëíÉìëíÉëíá
eÉäééç=í~é~=íÉëí~í~=à~ìÜÉíí~î~=~áåÉë=çå=
ãìêëâ~í~=ëáí®=â~ÜÇÉå=âçî~å=ÉëáåÉÉå=î®äáëë®K=
pçéáã~íçåI=íëK=äáá~å=âçëíÉ~=~áåÉë=é~áåìì=
ë®êâóã®íí®=äáííÉ®âëá=âìáå=â~ìê~Üáìí~äÉX=
~åå~ à~ìÜÉíí~î~å=~áåÉâëÉå=âìáîì~=äáë®®K=
sçáí ãó¸ë=é~åå~=âçÉJÉê®å=à~ìÜÉíí~î~~=~áåÉëí~=
ãììí~ã~âëá=íìååáâëá=é~â~ëíáãÉÉå=à~=à~ìÜ~~=
ëÉå=ëáííÉå=ÜÉíá=ÜáÉåçää~=â~êâÉìë~ëÉíìâëÉää~K=
gçë ~áåÉë=îçáÇ~~å=é~â~ëí~ãáëÉå=à®äâÉÉå=
à~ìÜ~~=ÜáÉåçâëáI=ëÉ=çå=ëÉäî®=ãÉêââá=ëááí®I=
Éíí® îáäà~=çäá=ëáí®=ÉååÉå=âçëíÉ~~K
Ñá
sáäà~ä~àá g~ìÜ~íìëíÉÜç=~ëÉíìâëÉå=
çääÉëë~
eáÉåç=ENF h~êâÉ~=ESF
sÉÜå® UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
oìáë TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
q~íí~êá UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
hìçêáííì=çÜê~ UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
hìçêáííì=
â~ìê~ RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
eáêëëá UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
oááëá TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
mÉää~î~=G NR=ÖLãáå Ó
råáââç=G TM=ÖLãáå Ó
G mÉää~î~å=à~=ìåáâçåëáÉãÉåÉí=çî~í=¸äàóJ
éáíçáëá~I=äáá~å=ÜáÉåçâëá=~ëÉíÉííì=à~ìÜ~íìëJ
â~êâÉìë=ÜÉáâÉåí®®=à~ìÜ~íìëíÉÜç~K=
p~~í é~êÉãã~å=à~ìÜ~íìëíìäçâëÉåI=âìå=
à~ìÜ~í=í®ää~áëÉí=~áåÉâëÉí=à®áëáå®K
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~ä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=jrjRKKK=K=
q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=
EêçÄçí ÇÉ=ÅçÅáå~F=jrjRKKK=K=
bä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ãçäÉê=íçÇç=íáéç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=
EÉñÅÉéíç=ã~¿òFI=~ë¿=Åçãç=ëÉãáää~ë=ÇÉ=~ÇçêãáÇÉê~I=äáåçI=íêáÖç=ë~êê~ÅÉåçI=
ÉíÅK=bä=ãçäáåç=éÉêãáíÉ=~ëáãáëãç=ãçäÉê=ÜáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ëI=ÉëéÉÅá~ë=
ó Å~ѨK=içë=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=ãçäÉê=íáÉåÉå=èìÉ=Éëí~ê=ëÉÅçëK=
mçê äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=é~ê~=éêçÅÉë~ê=çíêçë=íáéçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=
çéêçÇìÅíçëK=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç
cmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáºå=Çìê~åíÉ=
Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íçK=kç=áåíêçÇìÅáê=åáåÖ´å=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=
Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáºåK
jçåí~ê=ç=êÉíáê~ê=Éä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ëºäç=Åçå=
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=ó=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáºå=
~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
cfãéçêí~åíÉ>
rë~ê=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=ëçäç=Éå=ä~=éçëáÅáºå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëÉ¥~ä~Ç~K
rë~ê=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=ëçäç=Éëí~åÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~êã~ÇçK
kç=~êã~ê=åìåÅ~=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=Éëí~åÇç=ãçåí~Çç=Éå=ä~=Ä~ëÉ=
ãçíêáòK
ríáäáò~ê=ëºäç=ÅÉêÉ~äÉë=äáãéáçëI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~=Å~ìë~=ÇÉ=éáÉò~ë=
ãÉí•äáÅ~ëI=Öê~åçë=ÇÉ=~êÉå~=ç=éáÉÇêÉÅáää~ëK
ckç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=Éä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=Éå=î~Å¿ç=Eëáå=ÅÉêÉ~äÉëF>
kç=ëìãÉêÖáê=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=ãçäáåáääç=EÉñÅÉéíç=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=
~äáãÉåí~ÅáºåF=Éå=Éä=~Öì~I=åç=ä~î~êäçë=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç=åá=
ä~î~êäçë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëFK=
aÉëÅêáéÅáºå=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖK=
N `ìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íç
O ^åáääç=ÇÉ=~àìëíÉ
P jìÉä~ë=ÇÉ=~ÅÉêç
Q ^åáääç=ãçäÉÇçê
R oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáºå
SbäÉãÉåíç=ÇÉ=~êê~ëíêÉ
T p~äáÇ~=ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçë=ãçäáÇçë
cáÖK=
mçëáÅáºå=ÇÉ=íê~Ä~àç
pÉÖìêç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
bä=éìåíç=ÇÉ=êçíìê~=éêÉëÅêáíç=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~=
ãÉÇáÇ~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáºå=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉä ~é~ê~íçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=ìå~=ëçÄêÉ=
ëçÄêÉÅ~êÖ~=Eéçê==ÉàÉãéäç=~ä=~ÅÅÉÇÉê=ÅÉêÉ~äÉë=
Ü´ãÉÇçë=ç=ÅìÉêéçë=Éñíê~¥çë=Ü~ëí~=Éä=ãçäáJ
åáääçFI=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=ëÉ=êçãéÉK
içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=ÇÉ=êÉéìÉëíç=ëÉ=
éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
ç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=pÉêîáÅáç=mçëíîÉåí~=Ek=ÇÉ=éÉÇáÇç=
SOUTMOFK
°ëíÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ëìëíáíìáê=Åçå=íçÇ~=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK
Éë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
cáÖK=
zpìàÉí~ê=ç=áåãçîáäáò~ê=ä~ë=ãìÉä~ëX=Öáê~ê=
Éä ~åáääç=ÇÉ=ãçäáÇç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=
Ü~ëí~ Éä=íçéÉK
zpìàÉí~ê=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=Åçå=ìå~ë=
éáåò~ë=ç=~äáÅ~íÉë=éä~åçë=Éå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=
ÜÉñ~Öçå~äÉëI=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
ó Éñíê~Éêäç=EÅáÉêêÉ=ÇÉ=Ä~óçåÉí~FK
rë~ê=Éä=~é~ê~íç
ziáãéá~ê=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=~=ÑçåÇç=
~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäç=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=
s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é¿íìäç=
Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK
^êã~ê=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë
cáÖK=
zdáê~ê=Éä=~åáääç=ÇÉ=~àìëíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ä~ë=
ã~êÅ~ë=Éå=Éä=~åáääç=ÇÉ=~àìëíÉ=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=
ÅçáåÅáÇ~å=EJNFK
z`çäçÅ~ê=ä~ë=ãìÉä~ë=ëçÄêÉ=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçJ
å~ãáÉåíç=Åì~Çê~Çç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=~ÅÅÉJ
ëçêáç=EJOFK
zjçåí~ê=Éä=~åáääç=ãçäÉÇçê=EJPFK
i~=ÑäÉÅÜ~=Éå=Éä=~åáääç=ãçäÉÇçê=íáÉåÉ=èìÉ=
ãçëíê~ê=Ü~Åá~=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉä=~åáääç=ÇÉ=
~àìëíÉ=ó=ä~=Å~êÅ~ë~K=pºäç=Éå=Éëí~=éçëáÅáºå=
ëÉ=éìÉÇÉ=ãçåí~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=~åáääç=
ãçäÉÇçêX=éêÉëáçå~êäç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=
~Ä~àç=Éå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçK
zmêÉëáçå~ê=Éä=~åáääç=ãçäÉÇçê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=
Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=Öáê~ê=Éä=~åáääç=ÇÉ=~àìëíÉ=Ü~Åá~=
ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~Åá~=ä~=òçå~=ÇÉ=ãçäáÇç=
EJQFK
z`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáºå=
EJRF=Éå=ëì=ëáíáçK=
jçäÉê=ÅÉêÉ~äÉë
cáÖK=
zmìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçJ
Å~êäê~òçáê~íçêáçå~çëáÅáºå=OK
z`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉW
Ó áåÅäáå~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉX=
ÅçäçÅ~êäç=ëçÄêÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
ó ~ëÉåí~êäç=Éå=ä~=ãáëã~I
Ó Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉä êÉäçàFI=Ü~ëí~=Ü~ÅÉêäç=ÉåÅ~à~êK
z`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ÑçêãÉ=ÉñÅÉëáJ
î~ãÉåíÉ=éçäîçI=ÇÉÄÉê•=ÅçäçÅ~êëÉ=ä~ í~é~=
ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~K
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=
ëÉ éìÉÇÉ=ÅìÄêáê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ ä~=í~é~=Åçå=ìå=é~¥çK
zmìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó ÅçäçJ
Å~êäê~òçáê~íçêáçå~çëáÅáºå=NK
zoÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉä=ãçäáåáääç=EJS~FK
zjçåí~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=EJSÄFK
zjçåí~ê=Éä=ãçäáåáääç=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
ó Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~I=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
z^àìëí~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉëÉ~Çç=
Éå=Éä=~åáääç=ãçäÉÇçêK
páå=ÉëÅ~äçå~ãáÉåíç=ÇÉ=N=EZ=ÑáåçF=
~=S=EZ=ÖêìÉëçFK
bä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=
~àìëí~ê=Åçå=Éä=ãçäáåáääç=ÑìåÅáçå~åÇçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=Ü~Åá~=Éä=Öê~Çç=
ÇÉ=ãçäáÇç=N=EZ=ÑáåçF=ëçäç=Éå=é~ëçë=éÉèìÉ¥çë=
~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=çÄëíêìó~å=ä~ë=ãìÉä~ë=
ÇÉä ãçäáåáääçK
zmçåÉê=äçë=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=ãçäÉê=
Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáºåK
`~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=TRM=Öê~ãçë
ä~ë=ã~êÅ~ë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáºå=
ëáêîÉå=Åçãç=ã~êÅ~ë=ÇÉ=çêáÉåí~Åáºå=
ó íçã~å=Åçãç=êÉÑÉêÉåÅá~=Éä=íêáÖçK
zfåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáºå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
z`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáºå=
ÂTÊ=EQFK
Éë
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=êÉëéÉÅíç=~=ä~=îÉäçJ
ÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉ=êÉÑáÉêÉå=~=~é~ê~íçë=
Åçå ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ÇÉ=ëáÉíÉ=éçëáÅáçåÉëK=
m~ê~ äçë=~é~ê~íçë=Åçå=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ÇÉ=
Åì~íêç=éçëáÅáçåÉëI=äçë=î~äçêÉë=Éëí•å=áåÇáÅ~Ççë=
ÉåíêÉ=é~ê¨åíÉëáëK
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
zaÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
zbñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáºå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
zdáê~ê=Éä=ãçäáåáääç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉä êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäç=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
cáÖK=
zoÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáºåK
zdáê~ê=Éä=~åáääç=ÇÉ=~àìëíÉ=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
i~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=Éå=Éä=~åáääç=
ÇÉ ~àìëíÉ=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÅçáåÅáÇÉå=EJOFK
zoÉíáê~ê=Éä=~åáääç=ãçäÉÇçê=ó=ä~ë=ãìÉä~ëK
ziáãéá~ê=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=ãçäáåáääçK=
s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é¿íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=
óäáãéáÉò~ÊK
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
c^íÉåÅáºå>
kç=ëìãÉêÖáê=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=ãçäáåáääç=
EÉñÅÉéíç=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáºåF=
Éå=Éä=~Öì~I=åç=ä~î~êäçë=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=
ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç=åá=ä~î~êäçë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëFK=
kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK=
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK=
^ÇîÉêíÉåÅá~W=iáãéá~ê=Éä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=
íê~ë=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçI=~=åç=ëÉê=èìÉ=ëÉ=ìëÉ=Çá~êá~J
ãÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ãçäÉê=ëÉãáää~ë=çäÉ~Öáåçë~ë=
EëÉãáää~ë=ÇÉ=äáåçI=éçê=ÉàÉãéäçFI=Éä ãçäáåç=
ÇÉÄÉê•=äáãéá~êëÉ=ëáÉãéêÉ=íê~ë=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçK
zãéá~ê=Éä=~åáääç=ãçäÉÇçê=ó=ä=ãìÉä=ëçäç=
Åçå=ìå=ÅÉéáääç=ëÉÅçK
zkç=ëìãÉêÖáê=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=ãçäáåç=Éå=Éä=
~Öì~X=äáãéá~êäç=ëºäç=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=Åçå=
ìå é~¥ç=Ü´ãÉÇçK
m~ê~=äáãéá~ê=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉä=ãçäáåáääç=ëÉ=éìÉÇÉ=
~Ä~íáê=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Ü~Åá~=
~Ä~àç=EcáÖK=FK
zbä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáºå=Éë=~éíç=é~ê~=
ä~î~î~àáää~ëK
zdì~êÇ~ê=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=
Éå=ìå=êÉÅáåíç=ëÉÅçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=Éä=ãçäáÇç
bä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ãçäÉê=
íçÇç=íáéç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=EÉñÅÉéíç=ã~¿òFI=¿çãç=
ëÉãáää~ë=ÇÉ=~ÇçêãáÇÉê~I=äáåçI=íêáÖç=ë~êê~ÅÉåç=
E~äÑçêѺåFI=ÉíÅK=fÖì~äãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ãçäÉêëÉ=
ÜáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ëI=ÉëéÉÅá~ë=ó=Å~ѨK=
içë=ÅÉêÉ~äÉë=ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=ëÉÅçëI=ÇÉ=äç=
Åçåíê~êáç=éìÉÇÉ=èìÉÇ~ê=~ÇÜÉêáÇç=~ä=ãçäáåáääçK=
mçê=Éë~=ê~òºå=ÇÉÄÉê•å=Öì~êÇ~êëÉ=äçë=ÅÉêÉ~äÉë=
~ÄáÉêíçë=ç=Éå=ìå=ë~Åç=ÇÉ=óìíÉI=Éå=ìå=äìÖ~ê=
ëÉÅçK=i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=
åç ÇÉÄÉê•=ëìéÉê~ê=äçë=QM ø`K=
içë=î~äçêÉë=êÉëÉ¥~Ççë=Éå=ä~=í~Ää~=~Çàìåí~=ëçå=
î~äçêÉë=çêáÉåí~íáîçë=ÇÉéÉåÇáÉåíÉë=ÇÉ=î~êáçë=
Ñ~ÅíçêÉëI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=Éä=Öê~Çç=ÜìãÉÇ~Ç=
ç=ä~=¨éçÅ~=ÇÉ=Åìäíáîç=EîÉê~åç=ç=áåîáÉêåçFK
`~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ãçäáÇç=Éå=ä~=éçëáÅáºå=
ÇÉ íê~Ä~àç=T=EQF
Éë
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=åç=ëçÄêÉÅ~êÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçäç=
ëÉ=ãçäÉê•=Éå=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=
ã•ñáã~=ÇÉ=NIR=âÖI=ÇÉÄáÉåÇç=~Öì~êÇ~ê=~=ÅçåíáJ
åì~Åáºå=Åçãç=ã¿åáãç=ìå~=Üçê~=é~ê~=éÉêãáíáê=
èìÉ=Éä=ãçäáåáääç=ëÉ=ÉåÑê¿ÉK
qáéç=ÇÉ=
ÅÉêÉ~ä `~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ãçäáÇç=
Åçå Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç
cáåç=ENF dêìÉëç=ESF
qêáÖç UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
`ÉåíÉåç TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
áÖç=ë~êê~J
ÅÉåç UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
`ÉÄ~Ç~=
ÇÉëåìÇ~ UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
Éå~=
ÇÉëåìÇ~ RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
jáàç UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
^êêçò TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
pÉãáää~ë=
ÇÉ äáåç=G NR=ÖLãáå Ó
pÉãáää~ë=ÇÉ=
~ÇçêãáÇÉê~=G TM=ÖLãáå Ó
G i~ë=ëÉãáää~ë=ÇÉ=äáåç=ó=~ÇçêãáÇÉê~=ëçå=
çäÉ~Öáåçë~ëK=rå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ãìó=
Ñáåç êÉÇìÅÉ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉãÉåíÉ=ä~=Å~é~ÅáJ
Ç~Ç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉä=~é~ê~íçK=rëíÉÇ=éçÇê•=
çÄíÉåÉê=ìå=ãÉàçê=êÉëìäí~ÇçI=ãçäáÉåÇç=Éëí~ë=
ëÉãáää~ë=Éå=Éëí~Çç=ÅçåÖÉä~ÇçK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
ç=ÇÉÉèìÉêáê=ÉäêçÇìÅíç=èìÉÉ=ÇÉëÉ~=
éêÉé~ê~ê=äáåç=Ñáå~ãÉåíÉ=ãçäáÇçI=ä~ë=ëÉãáää~ë=
ÇÉ äáåç=ëÉ=éìÉÇÉå=ãçäÉê=Åçå=ê~éáÇÉò=ó=Åçå=
ìå Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=Ñáåç=ãÉòÅä•åÇçä~ë=Åçå=
Éä ÅÉêÉ~ä=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~ä=ãçäáÇçK
i~=~îÉå~=Éë=ìå=ÅÉêÉ~ä=Ää~åÇçI=éçê=äç=èìÉ=
åç ëÉ éìÉÇÉ=ãçäÉê=Åçå=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=
í~å=Ñáåç=Åçãç=çíêçë=ÅÉêÉ~äÉë=ã•ë=ÇìêçëK=
q~ãÄá¨å Éå=ÉëíÉ=Å~ëç=éçÇê•=ìëíÉÇ=çÄíÉåÉê=
ìå ãÉàçê=êÉëìäí~Çç=ÅçåÖÉä~åÇç=éêÉîá~ãÉåíÉ=
ä~ ~îÉå~=Éå=Éä=ÅçåÖÉä~Ççê=ó=ãçäá¨åÇçä~=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉíáê~êä~=ÇÉä=
ÅçåÖÉä~ÇçêK
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉW
^ä=ëÉê=äçë=ÅÉêÉ~äÉë=ìå~ë=ÅçåëÉêî~ë=Âå~íìê~äÉë=
ó=îáî~ëÊI=Åçå=éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÜáÖêçëźéáÅ~ëI=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ëÉÖìê~ê=ìå=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=
ëÉÅç=ÇÉ=äçë=ãáëãçëK=bå=äçë=ÅÉêÉ~äÉë=Ü´ãÉÇçë=
ëÉ=éêçÇìÅÉ=ìå=Å~äÉåí~ãáÉåíç=~åçêã~äX=Éëíç=
ëÉ ã~åáÑáÉëí~=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ãçäáÇç=
éçê=ä~=çÄëíêìÅÅáºå=ÇÉ=ä~ë=ãìÉä~ë=ÇÉ=~ÅÉêç=ÇÉä=
ãçäáåáääçI=áãéáÇáÉåÇç=ÉÑÉÅíì~ê=ìå=ãçäáÇç=ÑáåçK=
i~ë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ìå=
ãçäáÇç=Ñáåç=ÇÉ=äçë=ÅÉêÉ~äÉë=éìÉÇÉå=ëÉê=ìå=
áåÇáÅáç=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÅÉêÉ~äÉë=Éëí•å=Ü´ãÉÇçëK
mêìÉÄ~=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç
rå~=ã~åÉê~=Ñ•Åáä=ó=ÉÑáÅ~ò=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=Éä=
Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=éêçÇìÅíç=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=
ãçäÉê=Éë=~éä~ëí~êäç=ÉåíêÉ=Ççë=çÄàÉíçë=ÇìêçëK=
rå=éêçÇìÅíç=áå~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä=ãçäáÇçI=Éë=
ÇÉÅáêI=ÇÉã~ëá~Çç=Ü´ãÉÇçI=ëÉ=ÇÉà~=~éä~ëí~ê=ëáå=
ÅÜ~ëèìáÇçëI=Ñçêã~åÇç=Åçãç=Åçéçë=ÇÉ=~îÉå~K=
bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=ÇÉÄÉê•=ÇÉà~êëÉ=ëÉÅ~ê=äçë=
ÅÉêÉ~äÉëK=líê~=éçëáÄáäáÇ~Ç=Éë=ÅçäçÅ~ê=ìå~=
éêìÉÄ~ÉäÉêÉ~äìÉÉÉëÉ~çäÉêÉà~êä~=
î~êá~ë=Üçê~ë=Éå=Éä=ÅçåÖÉä~ÇçêI=ãçäá¨åÇçä~=
çåíáåì~Åáºå=Åçå=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÑáåçK=
Éä=ÅÉêÉ~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=ãçäÉê=Åçå=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=
ãçäáÇç=Ñáåç=íê~ë=ÅçåÖÉä~êäçI=Éääç=Éë=ìå=áåÇáÅáç=
ÇÉ=èìÉ=Éëí~Ä~=ÇÉã~ëá~Çç=Ü´ãÉÇçK
Éë
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´ÉëK
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
bëíÉ=~ÅÉëëºêáç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjRKKK=K=
lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjRKKK=K=
l=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=ÇÉëíáå~JëÉ=¶=ãç~ÖÉã=ÇÉ=íçÇçë=çë=ÅÉêÉ~áë=EÉñÅÉéíç=
ãáäÜçFI=é~éçáä~ëI=äáåÜ~´~I=ë¨ë~ãçI=íêáÖç=åÉÖêçI=ÉíÅKKK=q~ãĨã=~ë=Éêî~ë=
~êçã•íáÅ~ëI=ÅçåÇáãÉåíçë=É=Å~Ѩ=éçÇÉã=ëÉê=ãç¿ÇçëI=ëÉã=èì~äèìÉê=
ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉK=lë=~äáãÉåíçë=~=ëÉêÉã=ãç¿Ççë=íÆã=ÇÉ=Éëí~ê=ëÉÅçëK=
k©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë=ÇÉ=çÄàÉÅíçë=
çì ëìÄëíßåÅá~ëK=
fåÇáÅ~´Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ã©çë=ÇÉåíêç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉK=k©ç=áåëÉêáê=çÄàÉÅíçë=
åç êÉÅáéáÉåíÉK
^ëëÉåí~ê=çì=ÇÉëãçåí~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=ëº=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=É=Åçã=~=ÑáÅÜ~=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=íçã~Ç~K
fãéçêí~åíÉ
ríáäáò~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=~éÉå~ë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=~éêÉëÉåí~Ç~K
pº=ìíáäáò~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Éã=Éëí~Çç=íçí~äãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK
kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=åç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
c~îçê=ìíáäáò~ê=~éÉå~ë=ÅÉêÉ~áë=äáãéçëI=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=
éçê éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ëI=~êÉá~=çì=éÉÇê~ëK
k©ç=é¹ê=ç=ãçáåÜç=~=ÑìåÅáçå~ê=ëÉã=ÅÉêÉ~áëK
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=éÉ´~ë=EÉñÅÉéíç=ç=êÉÅáéáÉåíÉF=Éã=ä¿èìáÇçëI=å©ç=ÅçäçÅ•J
ä~ë=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=åÉã=ä~î•Jä~ë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=
Åçã=~ë=áäìëíê~´ÉëK
cáÖK=
N bëíêìíìê~
O ^åÉä=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç
P `çåÉ=ÇÉ=ãç~ÖÉã
Q ^åÉä=ÇÉ=ãç~ÖÉã
R oÉÅáéáÉåíÉ
S ^êê~ëí~Ççê
T qìÄç=ÉàÉÅíçê
cáÖK=
mçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
rã=éçåíç=íɺêáÅç=ÇÉ=êìéíìê~=éêçíÉÖÉ=ç=~ÅÅáçJ
å~ãÉåíç=ÇÉ=Ç~åçëK=l=~êê~ëí~Ççê=ESF=èìÉÄê~JëÉ=
Éã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~=EéK=ÉñKI=ÅÉêÉ~áë=Ü´ãáJ
Ççë=çì=Åçêéçë=Éëíê~åÜçë=åç=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ãç~ÖÉãFK
kçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=éçÇÉê•=
~Çèìáêáê ìã=~êê~ëí~Ççê=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=
EåK=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~=SOUTMOFK
l=~êê~ëí~Ççê=ÇÉëãçåí~JëÉ=É=ëìÄëíáíìáJëÉ=
Ñ~ÅáäãÉåíÉK
cáÖK=
zcáñ~ê=çì=éêÉåÇÉê=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ãç~ÖÉã=
É êçÇ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=é~ê~=
~=ÇáêÉáí~=~í¨=éêÉåÇÉêK
z`çã=ìã=~äáÅ~íÉ=ÇÉ=éçåí~ë=ÅÜ~í~ëI=ëÉÖìê~ê=
ç=~êê~ëí~Ççê=éÉä~=òçå~=ëÉñí~î~Ç~I=êçÇ•Jäç=
é~ê~=~=ÇáêÉáí~=É=êÉíáê•Jäç=é~ê~=Ñçê~K=
EcÉÅÜç ÇÉ=Ä~áçåÉí~FK
éí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç
z
iáãé~ê=ÄÉã=çë=~ÅÉëëºêáçë=~åíÉë~êáãÉáê~=
ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÊK
jçåí~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë
cáÖK=
zoçÇ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=ÇÉ=ãçÇç=
èìÉ ~ë=ã~êÅ~´Éë=åç=~åÉä=É=å~=Éëíêìíìê~=
ÅçáåÅáÇ~ã=EJNFK
z^ëëÉåí~ê=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ãç~ÖÉã=åç=îÉáç=
èì~Çê~åÖìä~ê=Ç~=Éëíêìíìê~=EJOFK
zfåëÉêáê=ç=~åÉä=ÇÉ=ãç~ÖÉã=EJPFK
^=ëÉí~=åç=~åÉä=ÇÉ=ãç~ÖÉã=íÉã=ÇÉ=ÑáÅ~ê=
îáê~Ç~=é~ê~=~ë=ã~êÅ~´Éë=åç=~åÉä=
ÇÉ êÉÖìä~´©ç=É=å~=Éëíêìíìê~>=
pº=åÉëí~=éçëá´©çI=¨=éçëë¿îÉä=~ëëÉåí~ê=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ç=~åÉä=ÇÉ=ãç~ÖÉãK=
zmêÉëëáçå~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=ãç~ÖÉã=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
é~ê~=Ä~áñç=É=êçÇ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=
åç ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäºÖáç=é~ê~=
~ Ö~ã~=ÇÉ=ãç~ÖÉã=EJQFK
zbåÅ~áñ~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=EJRFK=
jçÉê=ÅÉêÉ~áë
cáÖK=
z
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É=ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãºîÉä=å~=éçëá´©ç=
O
K
z`çäçÅ~´©ç=Ç~=íáÖÉä~W
Ó ^ëëÉåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=Éëí~=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
áåÅäáå~Ç~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉI
Ó é~ê~=ÉåÅ~áñ~êI=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäºÖáçK
zm~ê~=Éîáí~ê=~=éêçÇì´©ç=ÇÉëãÉÇáÇ~=ÇÉ=éº=
~ç=ãçÉêI=ÅçäçÅ~ê=~=í~ãé~=å~=íáÖÉä~K
pìÖÉëí©çW=Å~ëç=åÉÅÉëë•êáçI=~=~ÄÉêíìê~=Ç~=
í~ãé~=éçÇÉ=ëÉê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=ÅçÄÉêí~=Åçã=
ìã~=íç~äÜ~K
z
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É=ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãºîÉä=å~=éçëá´©ç=
N
K
zoÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçJ
å~ãÉåíç=Çç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=EJS~FK
z`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçJ
å~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=EJSÄFK
z`çäçÅ~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=É=êçÇ~ê=
é~ê~ ~=ÉëèìÉêÇ~=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK
zoÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=ÇÉëÉà~Çç=
åç ~åÉä=ÇÉ=êÉÖìä~´©çK
oÉÖìä~´©çI=ëÉã=å¿îÉáëI=ÇÉ=N=EZ=ÑáåçF=
~=S=EZ=ÖêçëëçFK
l=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=
~äíÉê~Çç=Åçã=ç=ãçáåÜç=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK
fåÇáÅ~´©çW=^ç=êÉÖìä~ê=~í¨=N=EZ=ÑáåçFI=éêçÅÉÇÉê=
êÉÖìä~´©ç=~éÉå~ë=Éã=éÉèìÉå~ë=Éí~é~ëI=
ÇÉ ãçÇç=èìÉ=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ãç~ÖÉã=
å©ç Éåíìé~K
zaÉáí~ê=çë=~äáãÉåíçë=é~ê~=ãçÉê=åç=êÉÅáJ
éáÉåíÉK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=TRM=Ö
^ë=ã~êÅ~ë=åç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=
ëÉêîÉã=~éÉå~ë=ÇÉ=çêáÉåí~´©ç=É=êÉÑÉêÉãJëÉ=
~=íêáÖçK
ziáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
z`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ~ëÉ=T=EQFK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
zaÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
zaÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
zoçÇ~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäºÖáç=
É êÉíáê•JäçK
cáÖK=
zaÉëãçåí~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉK
zoçÇ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~çë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäºÖáç=~í¨=
éêÉåÇÉêK=
^ë=ã~êÅ~´Éë=åç=~åÉä=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=
É=å~=Éëíêìíìê~=Éëí©ç=ëçÄêÉéçëí~ë=EJOFK=
zoÉíáê~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=ãç~ÖÉã=É=ç=ÅçåÉ=
ÇÉ ãç~ÖÉãK
ziáãé~ê=~ë=éÉ´~ëI=Åçåëìäí~ê=ÂiáãéÉò~=
É ã~åìíÉå´©çÊK
éí
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=åÉëí~ë=
fåëíêì´Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=~é~êÉäÜçë=
Åçã=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=T=Ñ~ëÉëK=m~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã=
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=Q=Ñ~ëÉëI=çë=êÉëéÉÅíáîçë=î~äçêÉë=
ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÉåíêÉ=é~êÆåíÉëáëK
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
kìã~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=ãç~ÖÉã=ëº=¨=éçëë¿îÉäI=åç=
ã•ñáãçI=éêçÅÉëë~ê=NIR=âÖ=ÇÉ=~äáãÉåíçë=~=ãçÉêI=
é~ê~=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ëÉà~=ëçÄêÉÅ~êêÉÖ~ÇçK=
aÉéçáëI=¨=åÉÅÉëë•êáç=êÉëéÉáí~ê=ìã~=é~ìë~=
ÇÉ ~êêÉÑÉÅáãÉåíç=ÇÉI=åç=ã¿åáãçI=N=Üçê~K
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=éÉ´~ë=EÉñÅÉéíç=ç=êÉÅáéáÉåíÉF=
Éã=ä¿èìáÇçëI=å©ç=ÅçäçÅ•Jä~ë=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=
åÉã=ä~î•Jä~ë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=
k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=
~Äê~ëáîçëK=^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=
éçÇÉã=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=
fåÇáÅ~´©çW
=iáãé~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=
ëÉãéêÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=ëÉ=
ç=ãÉëãç=å©ç=Ñçê=ìíáäáò~Çç=Çá~êá~ãÉåíÉK=
kç=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìíçë=çäÉ~ÖáåçëçëI=éK=ÉñK=
äáåÜ~´~I=ç=ãçáåÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãéçI=ëÉãéêÉI=
ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çK
ziáãé~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=ãç~ÖÉã=É=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=
ãç~ÖÉã=~éÉå~ë=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~=ëÉÅ~K
zk©ç=ÅçäçÅ~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=•Öì~K=
iáãé•JäçI=ëº=éçê=Ñçê~I=Åçã=ìã=é~åç=
Ü´ãáÇçK
m~ê~=äáãé~ê=~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ë~¿Ç~I=¨=éçëë¿îÉä=
îáê~ê=ç=íìÄç=ÉàÉÅíçê=é~ê~=Ä~áñç=EÑáÖìê~=FK
zl=êÉÅáéáÉåíÉ=éçÇÉ=áê=¶=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=
äçá´~K
z`çåëÉêî~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Éã=äçÅ~ä=
ëÉÅçK
fåÑçêã~´Éë=ëçÄêÉ=~=ãç~ÖÉã
l=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Éëí•=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=íçÇçë=
çë=ÅÉêÉ~áë=EÉñÅÉéíç=ãáäÜçFI=é~éçáä~ëI=äáåÜ~´~I=
ë¨ë~ãçI=íêáÖç=åÉÖêçI=ÉíÅKKK=
q~ãĨã=~ë=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ëI=ÅçåÇáãÉåíçë=
É Å~Ѩ=éçÇÉã=ëÉê=ãç¿ÇçëI=ëÉã=èì~äèìÉê=
ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉK=l=ÅÉêÉ~ä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ëÉÅçI=Å~ëç=
Åçåíê•êáç=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ãç~ÖÉã=éçÇÉ=
Åçä~êK=`çåëÉêî~êI=éçê=áëëçI=ç=ÅÉêÉ~ä=åìã=äçÅ~ä=
ëÉÅçI=Éã=êÉÅáéáÉåíÉ=~ÄÉêíç=çì=åìã=ë~Åç=
ÇÉ àìí~K=^=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçåëÉêî~´©ç=å©ç=
ÇÉîÉ=ìäíê~é~ëë~ê=QM=`K=
lë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=å~=í~ÄÉä~=ëÉÖìáåíÉ=ë©ç=
~éÉå~ë=î~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=èìÉ=ÇÉéÉåÇÉãI=
éK=ÉñKI=Çç=íÉçê=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉ=çì=Ç~=¨éçÅ~=
ÇÉ Åìäíáîç=EsÉê©ç=çì=fåîÉêåçFK
mçíÆåÅá~=ÇÉ=ãç~ÖÉã=å~=Ñ~ëÉ=T=EQF
m~ê~=ìíáäáò~´©ç=Éã=é~ëíÉä~êá~I=~=äáåÜ~´~=éçÇÉ=ëÉêI=
ê~éáÇ~ãÉåíÉI=ãç¿Ç~=ãìáíç=Ñáå~I=ëÉ=~=ãáëíìê~ê=
Åçã=çìíêçë=ÅÉêÉ~áë=~åíÉë=ÇÉ=ëÉêÉã=ãç¿ÇçëK
^=~îÉá~=¨=ã~áë=ã~Åá~=èìÉ=çë=çìíêçë=ÅÉêÉ~áëK=
mçê áëëçI=å©ç=¨=éçëë¿îÉä=ãçÆJä~=í©ç=Ñáå~=Åçãç=
ÉëíÉëK=kç=Éåí~åíçI=í~ãĨãI=~èìáI=éçÇÉ=ÅçåëÉJ
Öìáê=ãÉäÜçêÉë=êÉëìäí~ÇçëI=ëÉ=ÅçåÖÉä~ê=~=~îÉá~=
É=~=ãçÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=~=êÉíáê~ê=
Çç ÅçåÖÉä~ÇçêK
fåÑçêã~´©ç=áãéçêí~åíÉW
mçêèìÉÉêÉ~äã~ÅçåëÉêî~~~íìêÉò~Ê=
å~íìê~ä=É=îáî~=ÉI=éçê=áëëçI=¨=ÜáÇêçëźéáÅçI=íÉã=
èìÉ=ëÉê=ëÉãéêÉ=ÅÜ~ã~Ç~=~=~íÉå´©ç=é~ê~=
~ åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=Ç~=ÅçåëÉêî~´©ç=Éã=äçÅ~ä=ëÉÅçK=
mêÉÅáë~ãÉåíÉ=ÅÉêÉ~áë=Ü´ãáÇçë=éêçîçÅ~ã=ìã=
~èìÉÅáãÉåíç=~åçêã~äI=ç=èìÉ=éÉêãáíÉ=êÉÅçåJ
ÜÉÅÉê=èìÉ=~=òçå~=ÇÉ=ãç~ÖÉã=Çç=ÅçåÉ=
ÇÉ ãç~ÖÉãI=Éã=~´çI=ÉåíçéÉ=É=å©ç=¨=éçëë¿îÉä=
çÄíÉê=ìã~=ãç~ÖÉã=Ñáå~K=
rã~=ãç~ÖÉã=Ñáå~=ÇáÑ¿Åáä=éçÇÉ=ëÉê=ìã=áåÇ¿Åáç=
ÇÉ=èìÉ=ç=ÅÉêÉ~ä=Éëí•=ÇÉã~ëá~Çç=Ü´ãáÇçK
éí
qáéç=ÇÉ=
ÅÉêÉ~ä mçíÆåÅá~=ÇÉ=ãç~ÖÉã=
Åçã êÉÖìä~´©ç
cáå~=ENF dêçëë~=ESF
qêáÖç UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
`ÉåíÉáç TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
qêáÖç=åÉÖêç UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
`Éî~Ç~=
ÇÉÄìäÜ~Ç~ UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
^îÉá~=
ÇÉÄìäÜ~Ç~ RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
m~¿å´ç UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
^êêçò TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
iáåÜ~´~=G NR=ÖLãáå Ó
m~éçáä~ë=G TM=ÖLãáå Ó
G ^=äáåÜ~´~=É=~ë=é~éçáä~ë=ë©ç=çäÉ~Öáåçë~ë=ÉI=
Éã=Å~ëç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=ãìáíç=Ñáå~I=éçÇÉ=Ü~îÉê=
ìã~=êÉÇì´©ç=å~=éçíÆåÅá~=ÇÉ=ãç~ÖÉãK=
ãçÉê=ÉëíÉë=éêçÇìíçë=ÅçåÖÉä~ÇçëI=
çë êÉëìäí~Ççë=ëÉê©ç=ãÉäÜçêÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
qÉëíÉ=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉ>
rã=íÉëíÉ=ãìáíç=ëáãéäÉë=ÅçåëáëíÉ=Éã=ÅçãéêáJ
ãáê=ç=ÅÉêÉ~ä=ÉåíêÉ=Ççáë=çÄàÉÅíçë=êáàçëK=
`ÉêÉ~ä áå~ÇÉèì~ÇçI=éçêí~åíç=ãìáíç=Ü´ãáÇçI=
éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Éëé~äã~ÇçI=Çç=íáéç=ÑäçÅçë=ÇÉ=~îÉá~I=
ëÉã=ÑáÅ~ê=Éëí~ä~Çá´çX=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ëÉÅ•JäçK=
mçÇÉê•=Ñ~òÉê=çìíêç=íÉëíÉI=çì=ëÉà~I=ÅçäçÅ~ê=
ç ÅÉêÉ~ä=é~ê~=ãçÉê=åç=ÅçåÖÉä~Ççê=Çìê~åíÉ=
~äÖìã~ë=Üçê~ë=ÉI=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáëI=
Ñ~òÉê ~=ãç~ÖÉã=Åçã=êÉÖìä~´©ç=Ñáå~K=
pÉ=ç=ÅÉêÉ~äI=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÇçI=ÑáÅ~ê=ãç¿Çç=
ÑáåçI=áëëç=¨=ìã=ëáå~ä=Åä~êç=ÇÉ=èìÉ=ç=ãÉëãçI=
Éëí~î~I=~åíÉêáçêãÉåíÉI=Ü´ãáÇçK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´ÉëK
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Ôï åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí êïõæéíïìç÷áíÞ MUM5... .
ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êïõæéíïìç÷áíÞò MUM5... .
Ï ìýëïò äçìçôñéáêþí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôçí Üëåóç üëùí ôùí
åéäþí äçìçôñéáêþí (åêôüò êáëáìðïêéïý), ðáðáñïõíüóðïñïõ,
ëéíáñüóðïñïõ, óïõóáìéïý, öáãüðõñïõ êôë. Åðßóçò ìðïñåßôå íá
áëÝóåôå êáëÜ âüôáíá, ÷üñôá, ìðá÷áñéêÜ êáé êáöÝ. Ôá ðñïò Üëåóç
áãáèÜ ðñÝðåé íá åßíáé óôåãíÜ. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
Ìçí åéóÜãåôå áíôéêåßìåíá ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí ìüíï óå ðëÞñç
áêéíçôïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò êáé üôáí Ý÷åôå âãÜëåé ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá.
Óçìáíôéêü!
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí ìüíï óôçí áíáöåñüìåíç
èÝóç åñãáóßáò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí ìüíï óå ðëÞñùò óõíáñìï-
ëïãçìÝíç êáôÜóôáóç. Ìçí óõíáñìïëïãåßôå ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí
ðïôÝ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
Ðáñáêáëåßóèå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï êáèáñéóìÝíá äçìçôñéáêÜ,
þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé æçìéÝò áðü ìåôáëëéêÜ ìÝñç, Üììï Þ
ðÝôñåò. Ìçí ëåéôïõñãåßôå ôïí ìýëï ðïôÝ ÷ùñßò öïñôßï.
Ìç âõèßóåôå ôá åðéìÝñïõò ìÝñç (åêôüò áðü ôï äï÷åßï ðëÞñùóçò)
ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ, ìçí ôá êñáôÞóåôå ðïôÝ êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï
íåñü êáé ìçí ôá ðëÝíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
Åéêüíá
1 Ðåñßâëçìá
2 Äáêôýëéïò ñýèìéóçò
3 Êþíïò Üëåóçò
4 Äáêôýëéïò Üëåóçò
5 Äï÷åßï ðëÞñùóçò
6 Ìï÷ëüò êßíçóçò
7 ×þñïò åîüäïõ
Åéêüíá
ÈÝóç åñãáóßáò
ÁóöÜëåéá õðåñöüñôùóçò
¸íá óçìåßï ðñïãñáììáôéóìÝíçò èñáýóçò
ðñïóôáôåýåé ôïí êéíçôÞñá áðü æçìéÝò.
Ôï êüìðëåñ (6) óðÜåé óå ðåñßðôùóç
õðåñöüñôùóçò (ð. ÷. âñåãìÝíá äçìçôñéáêÜ
Þ îÝíá óþìáôá óôïí ìç÷áíéóìü Üëåóçò).
Åöåäñéêü ìï÷ëü êßíçóçò ìðïñåßôå íá
ðñïìçèåõôåßôå óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá Þ
áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí (êùäéêüò ðáñáããåëßáò 628702).
Ìðïñåßôå íá áöáéñÝóåôå åýêïëá ôïí ìï÷ëü
êßíçóçò êáé íá ôïí áíôéêáôáóôÞóåôå.
Éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
Åéêüíá
zÊñáôÜôå Þ ìáãêþíåôå ôïí êþíï Üëåóçò
êáé óôñÝöåôå ôïí äáêôýëéï ñýèìéóçò
ðñïò ôá äåîéÜ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
zÐéÜíåôå ôïí ìï÷ëü êßíçóçò ìå ìéá ðÝíóá
óôéò åîáãùíéêÝò åðéöÜíåéåò, ôïí óôñÝ-
öåôå ðñïò ôá äåîéÜ êáé ôïí ôñáâÜôå
ðñïò ôá Ýîù (êïýìðùìá ôýðïõ
ìðáãéïíÝ).
×åéñéóìüò
zÐñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå
êáëÜ ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí,
âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìýëïõ
äçìçôñéáêþí
Åéêüíá
z
ÓôñÝøôå ôïí äáêôýëéï ñýèìéóçò, þóôå ôá
óçìÜäéá óôïí äáêôýëéï ñýèìéóçò êáé óôï
ðåñßâëçìá íá âñßóêïíôáé ôï Ýíá ðÜíù
áðü ôï Üëëï (
-1).
z
ÔïðïèåôÞóôå ôïí êþíï Üëåóçò óôïí
ôåôñáãùíéêü Üîïíá óôï ðåñßâëçìá (
-2).
z
ÔïðïèåôÞóôå ôïí äáêôýëéï Üëåóçò (
-3).
Ôï âÝëïò óôïí äáêôýëéï Üëåóçò ðñÝðåé
íá äåß÷íåé óôïí äáêôýëéï ñýèìéóçò
êáé óôï ðåñßâëçìá! Ìüíï óôç èÝóç áõôÞ
ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß óùóôÜ
ï äáêôýëéïò Üëåóçò.
z
ÐéÝóôå ôïí äáêôýëéï Üëåóçò åëáöñÜ
ðñïò ôá êÜôù êáé óôñÝøôå ôïí äáêôýëéï
ñýèìéóçò óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ñïëïãéïý óôçí ðåñéï÷Þ Üëåóçò (
-4).
z
ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï ðëÞñùóçò (
-5).
¢ëåóç äçìçôñéáêþí
Åéêüíá
zÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜ-
ëéóçò êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï
âñá÷ßïíá óôç èÝóç 2.
zÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïë:
ôïðïèåôÞóôå ôï ìðïë ìå êëßóç ðñïò
ôá åìðñüò êáé êáôüðéí áðïèÝóôå ôï,
óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ
ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé
íá êïõìðþóåé.
zÃéá íá áðïöåýãåôáé ï õðåñâïëéêüò
ó÷çìáôéóìüò óêüíçò êáôÜ ôçí Üëåóç,
ôïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé åðÜíù
óôï ìðïë.
ÓõìâïõëÞ: Áí ÷ñåéÜæåôáé ìðïñåß íá
êáëõöèåß ôï Üíïéãìá ôïõ êáðáêéïý
åðéðëÝïí ìå Ýíá ðáíß.
zÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜ-
ëéóçò êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï
âñá÷ßïíá óôç èÝóç 1.
zÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò
êßíçóçò áðü ôçí êßíçóç ôïõ ìýëïõ
äçìçôñéáêþí (-6a).
zÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï êáðÜêé
ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ (-6b).
zÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôïí ìýëï
äçìçôñéáêþí êáé óôñÝøôå ôïí ðñïò
ôá áñéóôåñÜ ùò ôï ôÝñìá.
zÑõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü âáèìü Üëåóçò
óôïí äáêôýëéï ñýèìéóçò.
×ùñßò äéáâáèìßóåéò áðü 1 (= ëåðôÞ
Üëåóç) Ýùò 6 (= ÷ïíôñÞ Üëåóç).
Ï âáèìüò Üëåóçò ìðïñåß íá ìåôáâëçèåß
åðßóçò, üôáí ï ìýëïò âñßóêåôáé óå
ëåéôïõñãßá.
Õðüäåéîç: Óôçí êáôåýèõíóç 1 (= ëåðôÞ
Üëåóç) êÜíåôå ôç ñýèìéóç ìüíï óå ìéêñÜ
âÞìáôá, ãéá ìçí âïõëþóåé ï ìç÷áíéóìüò
Üëåóçò.
zÑßîôå ôï õëéêü ðñïò Üëåóç ìÝóá óôï
äï÷åßï ðëÞñùóçò.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò: 750 g
ôá óçìÜäéá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò åßíáé
ãéá ðñïóáíáôïëéóìü êáé áíáöÝñïíôáé
óôï óéôÜñé.
zÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
zÑõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï
äéáêüðôç óôç âáèìßäá 7 (4).
Éä
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
Ïé óõíéóôþìåíåò åíäåéêôéêÝò ôéìÝò ãéá ôçí
ôá÷ýôçôá åñãáóßáò óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò
÷ñÞóçò áíáöÝñïíôáé óå óõóêåõÝò ìå
ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç 7 âáèìßäùí.
Ãéá óõóêåõÝò ìå ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç
4 âáèìßäùí èá âñåßôå ôéò ôéìÝò êÜèå öïñÜ
óå ðáñåíèÝóåéò ìåôÜ áðü áõôÝò.
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
Óå ìéá äéáäéêáóßá Üëåóçò ìðïñåßôå íá
åðåîåñãáóôåßôå ôï ðïëý 1,5 kg äçìçôñéáêÜ,
þóôå íá ìçí õðåñöïñôùèåß ç óõóêåõÞ.
ÌåôÜ ðñÝðåé íá ôçñçèåß öÜóç øýîçò
ôïõëÜ÷éóôïí 1 þñáò.
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
zÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-
öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.
zÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
zÓôñÝøôå ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí
áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôïí.
Åéêüíá
zÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
zÃõñßóôå ôïí äáêôýëéï ñýèìéóçò
áíôßèåôá áðü ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ôá óçìÜäéá óôïí äáêôýëéï ñýèìéóçò
êáé óôï ðåñßâëçìá âñßóêïíôáé ôï Ýíá
ðÜíù áðü ôï Üëëï (-2).
zÁöáéñÝóôå ôïí äáêôýëéï êáé ôïí êþíï
Üëåóçò.
zÊáèáñßóôå ôá åðéìÝñïõò ìÝñç,
âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ìç âõèßóåôå ôá åðéìÝñïõò ìÝñç (åêôüò áðü
ôï äï÷åßï ðëÞñùóçò) ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ,
ìçí ôá êñáôÞóåôå ðïôÝ êÜôù áðü ôñå÷ïý-
ìåíï íåñü êáé ìçí ôá ðëÝíåôå óôï ðëõíôÞ-
ñéï ðéÜôùí.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí. Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðï-
óôïýí öèïñÝò.
Õðüäåéîç: ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç
êáèáñßæåôå ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí,
áí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé êáèçìåñéíÜ.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï áãáèü Üëåóçò
ðåñéÝ÷åé ëÜäé, ð. ÷. ëéíáñüóðïñïé,
ï ìýëïò ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ìåôÜ
áðü êÜèå Üëåóç.
zÊáèáñßæåôå ôïí äáêôýëéï êáé ôïí êþíï
Üëåóçò ìüíï ìå óôåãíÞ âïýñôóá.
zÌç âÜëåôå ðïôÝ ôï ðåñßâëçìá ìÝóá
óå íåñü. Ôï óêïõðßæåôå ìüíïí áð'
Ýîù ìå âñåãìÝíï ðáíß.
Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ áíïßãìáôïò
åîüäïõ ìðïñåßôå íá áíáäéðëþóåôå ôïí
÷þñï åîüäïõ ðñïò ôá êÜôù (Åéêüíá ).
zÔï äï÷åßï ðëÞñùóçò åßíáé áíèåêôéêü
óôï ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
zÖõëÜôå ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí óå
óôåãíü ÷þñï.
Õðïäåßîåéò ãéá ôçí Üëåóç
Ï ìýëïò äçìçôñéáêþí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá
ôçí Üëåóç üëùí ôùí åéäþí äçìçôñéáêþí
(åêôüò êáëáìðïêéïý), ðáðáñïõíüóðïñïõ,
ëéíáñüóðïñïõ, óïõóáìéïý, öáãüðõñïõ
êôë. Åðßóçò ìðïñåßôå íá áëÝóåôå êáëÜ
âüôáíá, ÷üñôá, ìðá÷áñéêÜ êáé êáöÝ.
Ôá äçìçôñéáêÜ ðñÝðåé íá åßíáé óôåãíÜ,
äéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá êïëëÞóåé ï ìç÷á-
íéóìüò Üëåóçò. Ãé' áõôü áðïèçêåýåôå
ôá áãáèÜ ðñïò Üëåóç óå óôåãíü ìÝñïò
áíïé÷ôÜ Þ áíôßóôïé÷á ìÝóá óå óÜêï áðü
ãéïýôá. Ç èåñìïêñáóßá áðïèÞêåõóçò äåí
åðéôñÝðåôáé íá õðåñâáßíåé ôïõò 40 øC.
Ïé ôéìÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí áêüëïõèï
ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÝò êáé åîáñôþíôáé
ð. ÷. áðü ôçí ðåñéåêôéêüôçôá õãñáóßáò
Þ ôçí êáëëéåñãçôéêÞ ðåñßïäï (êáëïêáßñé
Þ ÷åéìþíáò).
Áðüäïóç Üëåóçò óôç âáèìßäá
ëåéôïõñãßáò 7 (4)
Éä
Åßäïò
äçìçô-
ñéáêþí
Áðüäïóç Üëåóçò óôç
ñýèìéóç
ËåðôÞ
Üëåóç (1)
ôñéøßìáôïò
(6)
ÓéôÜñé 80 g/min 270 g/min
Óßêáëç 70 g/min 230 g/min
Öáãüðõñï 80 g/min 190 g/min
ÊñéèÜñé 80 g/min 300 g/min
Âñþìç 50 g/min 170 g/min
Êå÷ñß 80 g/min 200 g/min
Ñýæé 70 g/min 190 g/min
Ëéíáñü-
óðïñïé *
15 g/min
Ðáðáñïõ-
íüóðïñïé *
70 g/min
* Ïé ëéíáñüóðïñïé êáé ïé ðáðáñïõíü-
óðïñïé ðåñéÝ÷ïõí Ýëáéá, ìßá ðïëý ëåðôÞ
ñýèìéóç Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá åëÜ÷éóôç
áðüäïóç Üëåóçò.
Êáëýôåñï áðïôÝëåóìá èá ðåôý÷åôå,
áí ôá áëÝóåôå êáôåøõãìÝíá.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéÜæåóôå áíÜëïãá ãéá
óêïðïýò øçóßìáôïò, ìðïñåßôå íá áëÝóåôå
ôïõò ëéíáñüóðïñïõò ãñÞãïñá êáé ðïëý
ëåðôÜ, áí ðñéí ôçí Üëåóç, ôïõò
áíáêáôÝøåôå ìå äçìçôñéáêÜ.
Ç âñþìç åßíáé ìáëáêüôåñç áðü ôá Üëëá
åßäç äçìçôñéáêþí. Ãé' áõôü äåí ìðïñåßôå
íá ôçí áëÝóåôå ôüóï ëåðôÜ üðùò áõôÜ.
Êé åäþ ìðïñåßôå íá ðåôý÷åôå êáëýôåñï
áðïôÝëåóìá áí ôçí âÜëåôå óôïí êáôáøýêôç
êáé ôçí áëÝóåôå áìÝóùò, ìüëéò ôçí
âãÜëåôå.
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç:
ÅðåéäÞ ôá äçìçôñéáêÜ åßíáé ìéá öõóéêÞ êáé
æùíôáíÞ ”áðïèÞêç ôçò öýóçò”, ïðüôå åßíáé
õäñïóêïðéêÜ, ðñÝðåé íá óáò ôïíßóïõìå,
üôé åßíáé áðáñáßôçôç ç áðïèÞêåõóÞ ôïõò
óå îçñü ìÝñïò. Ôá äçìçôñéáêÜ ìå õãñáóßá
ïäçãïýí óôçí áíþìáëç Üíïäï èåñìïêñá-
óßáò, ðñÜãìá ôï ïðïßï öáßíåôáé óáöþò,
üôáí âïõëþíåé ç æþíç Üëåóçò ôïõ ÷áëýâäé-
íïõ êùíéêïý ìç÷áíéóìïý Üëåóçò êáé äåí
åßíáé ðëÝïí äõíáôÞ ç ëåðôÞ Üëåóç.
Ç äõóêïëßá óôç ëåðôÞ Üëåóç ìðïñåß
íá åßíáé ìßá Ýíäåéîç, üôé ôá äçìçôñéáêÜ
Ý÷ïõí õøçëÞ õãñáóßá.
ÄïêéìÞ õãñáóßáò
Ìßá áðëÞ äïêéìÞ åßíáé íá óõíèëßøåôå ôá
áãáèÜ ãéá Üëåóç áíÜìåóá óå äýï óêëçñÜ
áíôéêåßìåíá. Ôï áêáôÜëëçëï áãáèü Üëåóçò,
äçë. áõôü ìå õøçëÞ õãñáóßá, ìðïñåß íá
ðáôéêùèåß ÷ùñßò íá óêÜóåé, óáí íéöÜäá
âñþìçò, ïðüôå áí ÷ñåéÜæåôáé óôåãíþóôå
ôï. Ìðïñåßôå íá âÜëåôå åðßóçò Ýíá äåßãìá
ôïõ áãáèïý Üëåóçò ìåñéêÝò þñåò óôïí
êáôáøýêôç êáé êáôüðéí íá ôï åðåîåñãá-
óôåßôå áìÝóùò óå ëåðôÞ Üëåóç.
Áí ôï áãáèü ìðïñåß ìåôÜ ôçí êáôÜøõîç
íá ëåðôïáëåóôåß, ôüôå áõôü åßíáé ìéá óáöÞò
Ýíäåéîç üôé ôï äçìçôñéáêü åß÷å ðñïçãïõ-
ìÝíùò õøçëÞ õãñáóßá.
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kendi güvenliðiniz için
Bu aksesuar, mutfak robotu MUM5... için tasarlanmýþtýr.
MUM5... mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz.
Tahýl öðütme ünitesi, tüm tahýl türlerinin (mýsýr hariç) yaný sýra,
haþhaþ, keten tohumu, susam, kara buðday vs. öðütülmesi için
de kullanýlabilir. Þifalý otlar, baharatlar ve kahve öðütmek için
de kullanýlabilir. Öðütülecek malzeme kuru olmalýdýr.
Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.
Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Yaralanma tehlikesi!
Elinizi doldurma kabýnýn içine sokmayýnýz. Doldurma kabýnýn içine
herhangi bir cisim sokmayýnýz.
Tahýl öðütme ünitesini sadece tahrik sistemi duruyorken ve elektrik
fiþi prizden çekilmiþken cihaza takýnýz ve cihazdan çýkarýnýz.
Önemli!
Tahýl öðütücüyü sadece bildirilmiþ olan çalýþma pozisyonunda
kullanýnýz. Tahýl öðütücüyü sadece komple monte edilmiþ þekilde
kullanýnýz. Tahýl öðütücüyü kesinlikle ana cihaz üzerinde monte
etmeyiniz. Metal cisimler, kum veya taþlar tarafýndan hasar oluþ-
masýný önlemek için, lütfen sadece iþlenmesi uygun olan tahýl
kullanýnýz. Üniteyi içine öðütülecek madde doldurmadan çalýþtýr-
mayýnýz. Ünitenin münferit parçalarýný (doldurma kabý hariç)
kesinlikle suya sokmayýnýz, akan su altýna tutmayýnýz ve bulaþýk
makinesinde yýkamayýnýz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim
1Gövde
2Ayar halkasý
3 Öðütme konisi
ðütme halkasý
5Doldurma kabý
6 Kavrama parçasý
7 Dýþarý atma bacasý
Resim
Çalýþma pozisyonu
Aþýrý yüklenme emniyeti
Öngörülmüþ olan bir zaruri kýrýlma yeri,
motoru/tahrik sistemini hasara karþý korur.
Kavrama ünitesi (6) aþýrý yüklenme halinde
(örn. nemli tahýl veya öðütme düzeni içinde
yabancý cisim) kýrýlýr.
Yedek bir kavrama parçasýný yetkili satýcýlar
veya yetkili servis üzerinden alabilirsiniz
(Sipariþ no. 628702).
Kavrama parçasý kolay çýkarýlabilir
ve yerine yenisi takýlabilir.
Resim
zÖðütme konisini sýký tutunuz veya
sýkýþtýrýnýz ve ayar halkasýný sonuna
kadar saða çeviriniz.
zYassý uçlu bir pense ile kavrama
parçasýný altý köþeli yüzeylerinden
tutunuz, saða doðru çeviriniz ve çekip
dýþarý çýkarýnýz (bayonet kilit).
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
Kullanýlmasý
zTahýl öðütücüyü ilk kez kullanmadan
önce iyice temizleyiniz, bakýnýz
”Temizleme ve koruyucu bakým”.
Tahýl öðütücünün monte
edilmesi
Resim
zAyar bileziðini çevirerek, ayar bileziði
ve gövde üzerindeki iþaretlerin üst üste
gelmesini saðlayýnýz (-1).
zÖðütme konisini gövdenin içindeki dört
köþeli eksen üzerine takýnýz (-2).
zÖðütme halkasýný takýnýz (-3).
Öðütme halkasý üzerindeki ok iþareti,
ayar bileziði ve gövde üzerindeki
iþaretlere bakmalýdýr! Öðütme halkasý
ancak bu konumda doðru takýlabilir.
z
Öðütme halkasýný hafif aþaðý bastýrýnýz
ve atar bileziðini saatin çalýþma yönünde
öðütme alanýna çeviriniz (
-4).
zDoldurma kabýný yerine takýnýz (-5).
Tahýl öðütülmesi
Resim
zKilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 2 pozisyonuna
alýnýz.
zKabýn takýlmasý:
Öne doðru eðdiðiniz kabý yerine
takýnýz ve serbest býrakýnýz,
yerine oturuncaya kadar, saatin
çalýþma yönünün tersine doðru
çeviriniz.
zÖðütme esnasýnda fazla toz olmasýnýn
önlenmesi için, kabýn üzerine kapaðý
takýnýz.
Yararlý bilgi: Gerekirse kapaktaki delik
ek olarak bir bez ile kapatýlabilir.
zKilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 1 pozisyonuna
alýnýz.
zTahýl öðütücünün tahrikinden tahrik
koruma kapaðýný çýkarýnýz (-6a).
zMikserin tahrik koruma kapaðýný yerine
takýnýz (-6b).
zTahýl öðütücüyü takýnýz ve sonuna
kadar sola doðru çeviriniz.
zÝstediðiniz öðütme derecesini ayar
halkasýnda ayarlayýnýz.
Kademesiz 1 (= ince) ila 6 (= kaba)
arasýnda ayarlayabilirsiniz.
Öðütme derecesi, öðütücü çalýþýrken
de deðiþtirilebilir.
Bilgi: Öðütme düzeninin týkanmamasý için,
1 (= ince) yönünde ayar yaparken sadece
küçük adýmlar halinde ayar yapýnýz.
zÖðütülecek malzemeleri doldurma
kabýna dökünüz.
Azm. doldurma miktarý: 750 g
Doldurma kabý içindeki iþaretler buðday
için geçerlidir ve kýlavuz deðer olarak
kabul edilmelidir.
zElektrik fiþini prize takýnýz.
zDöner þalteri kademe 7 (4) konumuna
ayarlayýnýz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
zCihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
zElektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
zTahýl öðütücüyü saatin çalýþma yönü-
nün tersine doðru çeviriniz ve cihazdan
çýkarýnýz.
Resim
zDoldurma kabýný çýkarýnýz.
zAyar halkasýný saatin çalýþma yönünün
tersine doðru sonuna kadar çeviriniz.
Ayar halkasý ve gövde üzerindeki
iþaretler üst üste olmalýdýr (-2).
zÖðütme halkasýný ve öðütme konisini
çýkarýnýz.
zÜnitenin münferit parçalarýný temizleyi-
niz, bakýnýz ”Temizleme ve koruyucu
bakým”.
íê
Önemli not
Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen
çalýþma hýzý kýlavuz deðerleri, 7 kademeli
döner þaltere sahip cihazlar için geçerlidir.
4 kademeli döner þalterli cihazlar için
geçerli deðerleri, parantez içinde diðer
deðerlerin piþinde göreceksiniz.
Önemli not
Cihazda aþýrý yüklenme olmasýnýn önlenmesi
için, bir öðütme iþleminde azm. 1,5 kg
öðütülecek malzeme iþlenebilir.
Ardýndan asgari 1 saat soðuma molasý
verilmelidir.
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Cihazýn temizlenmesi
ve bakýmý
Dikkat!
Ünitenin münferit parçalarýný (doldurma
kabý hariç) kesinlikle suya sokmayýnýz,
akan su altýna tutmayýnýz ve bulaþýk
makinesinde yýkamayýnýz.
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Bilgi: Eðer tahýl öðütme ünitesi her gün
kullanýlmýyorsa, her kullanmadan sonra
temizleyiniz. Yað içeren öðütülen malze-
melerde (örn. keten tohumu), tahýl öðütme
ünitesi her kullanýmdan sonra temizlen-
melidir.
zÖðütme halkasýný ve öðütme konisini
sadece kuru bir fýrça ile temizleyiniz.
zGövdeyi yýkama suyu içine koymayýnýz,
sadece dýþtan nemli bir bez ile siliniz.
Çýkýþ deliðinin temizlenmesi için dýþarý
atma bacasý aþaðý doðru açýlabilir
(Resim ).
zDoldurma kabý bulaþýk makinesinde
yýkanmaya elveriþlidir.
zTahýl öðütücüyü kuru yerlerde
muhafaza ediniz.
Öðütme iþlemi için bilgi
ve uyarýlar
Tahýl öðütme ünitesi, tüm tahýl türlerinin
(mýsýr hariç) yaný sýra, haþhaþ, keten
tohumu, susam, kara buðday vs.
öðütülmesi için de kullanýlabilir.
Þifalý otlar, baharatlar ve kahve öðütmek
için de kullanýlabilir.
Öðütülecek malzemenin kuru olmasý
þarttýr, aksi halde öðütme düzeni yapýþa-
bilir. Bu nedenle, öðütülecek malzemeyi
kuru bir yerde açýk havada ya da kenevir-
den (jüt) yapýlmýþ bir torba içinde muha-
faza ediniz. Depolama sýcaklýðý 40 °C’yi
aþmamalýdýr.
Müteakip tabloda listelenmiþ deðerler
kýlavuz deðerlerdir ve örn. nem oraný veya
ekme zamanýna (yaz veya kýþ) baðlýdýr.
Kademe 7 (4) ayarýnda öðütme
performansý
Eðer piþirme iþlemi için gerekli olursa,
öðütülecek tahýla önceden keten tohumu
karýþtýrarak, keten tohumunun hýzlý ve çok
ince öðütülmesini saðlayabilirsiniz.
Yulaf diðer tahýllardan daha yumuþaktýr.
Bu nedenle diðer tahýllar kadar ince
öðütülmesi mümkün deðildir.
Bu durumda da daha iyi bir sonuç elde
edebilmek için, yulafý derin dondurucuda
dondurunuz ve dondurucudan çýkarýr
çýkarmaz derhal öðütünüz.
íê
Tahýl türü Ayara baðlý öðütme
performansý
Ýnce (1) Kaba (6)
Buðday 80 gr/dk. 270 gr/dk.
Çavdar 70 gr/dk. 230 gr/dk.
Kara
buðday 80 gr/dk. 190 gr/dk.
Kabuksuz
arpa 80 gr/dk. 300 gr/dk.
Kabuksuz
yulaf 50 gr/dk. 170 gr/dk.
Darý 80 gr/dk. 200 gr/dk.
Pirinç 70 gr/dk. 190 gr/dk.
Keten
tohumu * 15 gr/dk.
Haþhaþ * 70 gr/dk.
* Keten tohumu ve haþhaþ yað içerir.
Çok ince ayarlama, daha az öðütme
performasýna neden olur.
Bu malzemeleri dondurulmuþ konumda
öðütürseniz, daha yüksek randýman
elde edersiniz.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
Önemli bilgi:
Tahýl doðal ve yaþayan bir ”doðal
konserve” olduðu ve bu nedenle de
hidroskopik olduðu için, kuru muhafaza
edilmesi gerektiðine daima ve takrar tekrar
dikkat çekilmelidir. Nemli tahýl öðütülmesi,
normal olmayan bir ýsýnmaya neden olur.
Bunu, çelikten koni þeklindeki öðütme
düzeninin öðütme alanýnýn týkanmasýndan
ve böylelikle ince öðütme iþleminin artýk
yapýlamamasýndan anlayabilirsiniz.
Ýnce öðütmenin zorlaþmasý, tahýlýn nemli
olduðunun bir göstergesi olabilir.
Nemlilik testi
Öðütülecek malzemenin iki sert cisim
arasýnda ezilmesi, basit bir testtir.
Öðütülmeye uygun olmayan, yani nemli
tahýl, çýtlamadan, yulaf gibi ezilebilir.
Böyle bir durumda gerekirse tahýlý tekrar
kurutunuz. Öðütülecek malzemeden
bir miktar örnek alýp, bunu birkaç saat
dondurucuda dondurduktan sonra,
hemen ince ayarda öðütebilirsiniz.
Eðer öðütülecek malzeme dondurulduktan
sonra ince öðütülebiliyorsa, bu durum
tahýlýn dondurulmadan önce nemli
olduðunu açýk bir þekilde göstermiþ olur.
íê
Deðiþiklikler olabilir.
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Dla wasnego bezpieczeñstwa
Przystawka przeznaczona jest do robota kuchennego MUM5... .
Proszê przestrzega½ instrukcji obsugi robota kuchennego MUM5... .
Mynek do mielenia ziarna zbó¿ przeznaczony jest do mielenia wszystkich
rodzajów zbó¿ (z wyj¹tkiem kukurydzy), maku, siemienia lnianego, sezamu,
gryki, itp. Równie¿ zioa, przyprawy i kawa miel¹ siê bardzo dobrze.
Zmielone produkty musz¹ by½ suche. Nie wolno u¿ywa½ urz¹dzenia do
przetwarzania innych przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych
przez producenta.
Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem
Niebezpieczeñstwo skaleczenia!
Nie wkada½ palców do zbiornika do napeniania. Nie wkada½ do zbiornika
¿adnych przedmiotów.
Mynek do ziarna zbó¿ nakada½ i zdejmowa½ tylko wtedy, gdy napêd
jest cakowicie nieruchomy a wtyczka wyjêta z gniazdka sieciowego.
Wa¿ne!
Mynek do mielenia ziaren zbó¿ u¿ywa½ tylko w przedstawionej pozycji
roboczej. Mynek mo¿na u¿ywa½ tylko wtedy, gdy jest kompletnie
zmontowany. Mynka nie wolno nigdy skada½ na korpusie urz¹dzenia.
Proszê stosowa½ tylko ziarno oczyszczone, aby zapobiec uszkodzeniom,
które mog¹ by½ spowodowane obecnoœci¹ czêœci metalowych, piasku
lub kamieni.
Proszê nie w¹cza½ pustego mynka.
Nigdy nie zanurza½ pojedynczych czêœci urz¹dzenia (poza zbiornikiem
do napeniania) w ¿adnych pynach, nigdy nie my½ pod bie¿¹c¹ wod¹
ani w zmywarce do naczyñ.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzy½ skadane kartki
zrysunkami.
Rysunek
1 Obudowa
2 Pierœcieñ nastawczy
arno sto¿kowe
4 Pierœcieñ miel¹cy
5 Zbiornik do napeniania
6Zabierak
7Otwór wyrzutowy
Rysunek
Pozycja robocza
Zabezpieczenie przed
przeci¹¿eniem
Zamontowane miejsce przewidzianego
przeomu chroni napêd przed uszkodzeniem.
Zabierak (6) amie siê przy przeci¹¿eniu (np. wil-
gotne ziarno lub ciaa obce w zespole miel¹cym).
Zapasowy zabierak mo¿na otrzyma½ w sklepach
specjalistycznych lub w punkcie serwisowym
(nr katalogowy 628702).
Zabierak daje siê atwo wymontowa½ i wymieni½.
Rysunek
z¯arno sto¿kowe przytrzyma½ lub zakleszczy½
a pierœcieñ nastawczy przekrêci½ w prawo
a¿ do oporu.
zPaskimi zêgami chwyci½ zabierak za
koñcówkê czeœciok¹tn¹, przekrêci½
wprawo i wyj¹½ (zamek bagnetowy).
éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
Obsuga
zPrzed pierwszym zastosowaniem dokadnie
umy½ mynek, patrz rozdzia „Czyszczenie
ipielêgnacja.
Monta¿ mynka do mielenia ziarna
Rysunek
zPrzekrêca½ pierœcieñ nastawczy aby ozna-
czenia na pierœcieniu i obudowie siê pokry-
way (-1).
zNao¿y½ ¿arno sto¿kowe na oœkê
czworok¹tn¹ oœkê obudowy (-2).
zZao¿y½ pierœcieñ miel¹cy (-3).
Strzaka na pierœcieniu miel¹cym musi
pokazywa½ na oznaczenie na pierœcieniu
nastawczym i na obudowie.
Tylko w takiej pozycji pierœcieñ miel¹cy
mo¿na zao¿y½ prawidowo.
zWcisn¹½ lekko pierœcieñ miel¹cy w dó a
pierœcieñ nastawczy przekrêci½ w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara na
zakres mielenia (-4).
zNao¿y½ zbiornik do napeniania (-5).
Mielenie ziaren
Rysunek
z
Nacisn¹½ przycisk zwalniaj¹cy blokadê
i odchyli½ ramiê urz¹dzenia do pozycji
2
.
zNao¿y½ miskê:
–nao¿y½ miskê nachylon¹ do przodu
a nastêpnie równo postawi½,
przekrêci½ a¿ do zatrzasku w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
zAby zapobiec zbytniemu rozprzestrzenianiu
siê pyu podczas mielenia nale¿y nao¿y½
pokrywê na miskê.
Wskazówka: W razie potrzeby mo¿na dodat-
kowo przykry½ otwór pokrywy rêcznikiem
do naczyñ.
zNacisn¹½ przycisk zwalniaj¹cy
blokadê i odchyli½ ramiê urz¹-
dzenia do pozycji 1.
zZdja½ z napêdu mynka pokrywê osaniaj¹c¹
(-6a).
zNao¿y½ pokrywê osaniaj¹ca napêd miksera
(-6b).
zNao¿y½ mynek i przekrêci½ w lewo
a¿ do oporu.
zNastawi½ ¿¹dany stopieñ zmielenia
na pierœcieciu nastawczym.
Bezstopniowa regulacja od 1 (= drobno)
do 6 (= grubo).
Stopieñ zmielenia mo¿na równie¿ zmienia½
podczas pracy mynka.
Wskazówka: W kierunku 1 (drobno) zmienia½
nastawienie tylko maymi krokami, aby mynek
siê nie zatka.
zProdukty przeznaczone do zmielenia wsypa½
do zbiornika do napeniania mynka.
Max. iloœ½ produktów: 750 g
Oznaczenia w zbiorniku s¹ orientacyjne
i odnosz¹ siê do ziarna pszenicy.
zWo¿y½ wtyczkê do gniazdka.
z
Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na zakres 7 (4).
Po pracy
zWy¹czy½ urz¹dzenie prze¹cznikiem
obrotowym.
zWyj¹½ wtyczkê z gniazdka sieciowego.
zPrzekrêci½ mynek w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹½.
Rysunek
zZdj¹½ zbiornik do napeniania.
zPrzekrêci½ pierœcieñ nastawczy a¿ do oporu
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
Oznaczenia na pierœcieciu nastawczym
i obudowie siê pokrywaj¹ (-2).
zZdj¹½ pierœcieñ miel¹cy oraz ¿arno
sto¿kowe.
zWyczyœci½ pojedyncze czêœci, patrz rozdzia
„Czyszczenie i pielêgnacja“.
éä
Wa¿na wskazówka
Zalecane wartoœci orientacyjne dla prêdkoœci
roboczej zawarte w niniejszej instrukcji obsugi
odnosz¹ siê do urz¹dzeñ z siedmiostopniowym
prze¹cznikiem obrotowym.
Wartoœci orientacyjne dla urz¹dzeñ z czterostop-
niowym prze¹cznikiem obrotowym podane
w nawiasach.
Wa¿na wskazówka
Aby nie przeci¹¿y½ urz¹dzenia mo¿na przetwarza½
za jednym razem maksymalnie 1,5 kg produktów.
Nastêpnie pozostawi½ urz¹dzenie co najmniej
1 godzinê do ochodzenia.
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Czyszczenie i pielêgnacja
Uwaga!
Nigdy nie zanurza½ pojedynczych czêœci
urz¹dzenia (poza zbiornikiem do napeniania)
w ¿adnych pynach, nigdy nie my½ pod
bie¿¹c¹ wod¹ ani w zmywarce do naczyñ.
Nie stosowa½ ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Powierzchnie mog¹ ulec
uszkodzeniu.
Wskazówka: Je¿eli mynek nie jest u¿ywany
codziennie, nale¿y wyczyœci½ go po ka¿dym
u¿yciu. Przy mieleniu ziarna roœlin oleistych,
np. siemienia lnianego nale¿y wyczyœci½ mynek
po ka¿dym mieleniu.
zPierœcieñ miel¹cy oraz ¿arno sto¿kowe
czyœci½ tylko such¹ szczotk¹.
zObudowy nie wolno wkada½ do wody;
nale¿y j¹ wytrze½ tylko z zewn¹trz wilgotn¹
œcierk¹.
W celu wyczyszczenia otworu wylotowego
mo¿na odchyli½ otwór wyrzutowy
(rysunek ).
zZbiornik do napeniania mo¿na my½
w zmywarce do naczyñ.
zMynek przechowywa½ w suchym
pomieszczeniu.
Wskazówki dotycz¹ce mielenia
Mynek do mielenia ziarna nadaje siê do mielenia
wszystkich rodzajów zbó¿ (z wyj¹tkiem kukury-
dzy), maku, siemienia lnianego, sezamu, gryki,
itp.. Równie¿ zioa, przyprawy i kawa miel¹
siê bardzo dobrze.
Zbo¿e musi by½ suche, w przeciwnym przypadku
zespó miel¹cy mo¿e siê zaklei½.
Dlatego produkty przeznaczone do mielenia
przechowywa½ w suchym pomieszczeniu,
w otwartym pojemniku lub w workach jutowych.
Temperatura skadowania nie mo¿e prze-
kracza½ 40 °C.
Wartoœci podane w nastêpuj¹cej tabeli
to wartoœci orientacyjne i zale¿ne np.
od zawartoœci wilgoci lub czasu uprawy
(lato lub zima).
Wydajnoœ½ mielenia przy nastawieniu
napêdu na zakres 7 (4)
Je¿eli do pieczenia potrzebna jest mieszanka
siemienia lnianego ze zbo¿em, mo¿na siemiê
lniane bardzo szybko i bardzo drobno zemle½
poprzez zmieszanie go przed mieleniem
z ziarnem zbo¿owym.
Owies jest bardziej miêkki ni¿ inne rodzaje zbó¿.
Dlatego nie da siê go tak samo drobno zmieli½.
Tutaj równie¿ mo¿na uzyska½ lepszy wynik, je¿eli
zamrozimy owies w zamra¿arce i zmielimy go
natychmiast po wyjêciu.
Wa¿na wskazówka:
Ziarno zbo¿owe jest naturaln¹ i ¿yj¹c¹ „konserw¹
natury“, dlatego jest hydroskopijne, tzn,
wchaniaj¹ce wilgo½, w zwi¹zku z tym musimy
ci¹gle zwraca½ uwagê na to, ¿e konieczne
jest przechowywanie w suchym otoczeniu.
Wilgotne ziarno powoduje wyst¹pienie anormal-
nego ogrzania, które mo¿na rozpozna½ po tym,
¿e obszar mia¿d¿¹cy stalowego sto¿ka miel¹-
cego zatyka siê a mielenie drobne nie jest
mo¿liwe. Utrudnione mielenie drobne mo¿e
wskazywa½ na to, ¿e ziarno zbo¿owe jest zbyt
wilgotne.
éä
Rodzaj
zbo¿a
Wydajnoœ½ mielenia
przy nastawieniu na
Drobno (1) Grubo (6)
Pszenica 80 g/min 270 g/min
¯yto 70 g/min 230 g/min
Gryka 80 g/min 190 g/min
Jêczmieñ 80 g/min 300 g/min
Owies 50 g/min 170 g/min
Proso 80 g/min 200 g/min
Ry¿ 70 g/min 190 g/min
Siemiê
lniane *
15 g/min
Mak * 70 g/min
* Siemiê lniane i mak s¹ oleiste; nastawienie
na drobny stopieñ mielenia daje bardzo nisk¹
wydajnoœ½. Aby uzyska½ lepszy wynik nale¿y
mieli½ te produkty w stanie zamro¿onym.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
Test wilgotnoœci:
Mo¿na przeprowadzi½ prosty test – ziarno
rozgnieœ½ pomiêdzy dwoma twardymi przed-
miotami. Nieodpowiednie czyli zbyt wilgotne
ziarno rozpaszczy siê bez trzasku tak, jak patki
owsiane; w takim przypadku nale¿y wysuszy½
ziarno przed mieleniem. Próbkê ziarna mo¿a
równie¿ wo¿y½ na kilka godzin do zamra¿arki
a nastêpnie natychmiast mieli½ nastawiaj¹c na
drobne mielenie. Je¿eli ziarni po zamro¿eniu
daje siê drobno mieli½, jest to wyraŸnym
dowodem na to, ¿e ziarno byo zbyt mokre.
éä
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Az Ön biztonsága érdekében
A tartozék a MUM5... konyhai gép kiegészítõje.
Tartsa be a MUM5... konyhai gép használati útmutatójában leírtakat.
A gabonaõrlõ alkalmas valamennyi gabonaféle õrlésére (kivéve a kukoricát),
mákhoz, lenmaghoz, szezámmaghoz, hajdinához stb… Jól õrölhetõ vele
zöldfûszer, fûszer és kávé is. Az õrölnivalónak száraznak kell lennie.
Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.
Biztonsági elõírások a készülékhez
Sérülésveszély!
Ne nyúljon a töltõtartályba. Ne tegyen semmilyen tárgyat a töltõtartályba.
A gabonaõrlõt csak álló hajtómûnél és kihúzott hálózati csatlakozódugónál
szabad feltenni vagy levenni.
Fontos!
A gabonaõrlõt csak a bemutatott munkapozícióban használja.
A gabonaõrlõt csak teljesen összeszerelt állapotban használja.
A gabonaõrlõt soha ne szerelje össze az alapkészüléken.
Csak tisztított gabonafélét õröljön, hogy megelõzze a fémdarabok,
homok vagy kavics által okozható sérüléseket.
Ne járassa az õrlõgépet õrölnivaló nélkül.
Soha ne merítse az alkatrészeket (a töltõtartály kivételével) vízbe,
soha ne tartsa folyó víz alá és ne tisztítsa mosogatógépben.
A készülék részei
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
ábra
1Burkolat
2 Állítógyûrû
rlõkúp
4 Õrlõgyûrû
5Töltõtartály
6 Menesztõ
7 Kidobócsõ
ábra
Munkapozíció
Túlterhelés elleni védelem
A beépített lehetséges törési hely óvja a hajtó-
mûvet a károsodásoktól.
A menesztõ (6) túlterhelés esetén eltörik (pl.
nedves gabona vagy idegentest került az õrlõbe.
A pótmenesztõ beszerezhetõ a szakkereske-
dõnél vagy az ügyfélszolgálaton (rendelési
szám 628702).
A menesztõ könnyen kiszerelhetõ és
kicserélhetõ.
ábra
zTartsa szorosan vagy szorítsa be az õrlõ-
kúpot, és ütközésig fordítsa jobbra az állító-
gyûrût.
zLaposfogóval fogja meg a menesztõt
a hatlapú felületénél, fordítsa jobbra
és húzza ki (bajonettzár).
Üì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
A készülék kezelése
zAz elsõ használat elõtt a gabonaõrlõt
alaposan tisztítsa meg, lásd a „Tisztítás
és ápolás” fejezetet.
Gabonaõrlõ összeszerelése
ábra
zForgassa el úgy az állítógyûrût, hogy
az állítógyûrûn és a házon lévõ jelölések
egymás fölé kerüljenek (-1).
zA õrlõkúpot helyezze a készülékházba négy-
szögletes keresztmetszetû tengelyre (-2).
zHelyezze be az õrlõgyûrût (-3).
Az õrlõgyûrûn lévõ nyílnak az állítógyûrûn
és a házon lévõ jelölésre kell mutatnia!
Csak ebben a helyzetben lehet az õrlõgyûrût
megfelelõen feltenni.
zNyomja le kissé az õrlõgyûrût és forgassa
az állítógyûrût az óramutató járásával
megegyezõ irányban az õrlõrészbe (-4).
zHelyezze fel a töltõtartályt (-5).
Gabona õrlése
ábra
zNyomja meg a nyitó-nyomógombot, és
a lengõkart hozza a 2-es pozícióba.
zHelyezze be a tálat:
az elõredöntött tálat helyezze fel, majd
állítsa le,
fordítsa ütközésig az óramutató járásával
ellentétes irányban.
zTegye fel a fedelet a tálra, hogy õrlés közben
elkerülje a túlságos porképzõdést.
Hasznos tanács: Szükség esetén a fedél
nyílását takarja le konyharuhával.
zNyomja meg a nyitó-nyomógombot, és
a lengõkart hozza az 1-es pozícióba.
zVegye le a meghajtómû védõfedelét
a gabonaõrlõ meghajtómûjérõl (-6a).
zTegye fel a turmixgép hajtómûvének
védõfedelét (-6b).
zHelyezze fel a töltõtartályt és forgassa
el balra ütközésig.
zÁllítsa be a kívánt õrlési finomságot
az állítógyûrûn.
Fokozatmentesen 1-tõl (= finom) 6-ig
(= durva).
Az õrlés finomsága járó õrlõgépnél
is módosítható.
Megjegyzés: Az 1-es (= finom) irányba csak
apró lépésekben módosítsa a beállítást, hogy
az õrlõ ne tömõdjék el.
zÖntse az õrölnivalót a töltõtartályba.
Max. mennyiség: 750 g
A töltõtartályon látható jelölések segítik
a tájékozódást, és búzára vonatkoznak.
zDugja be a hálózati csatlakozódugót.
zA forgókapcsolót állítsa 7-es (4-es) állásba.
A munka befejezése után
zA készüléket kapcsolja ki a
forgókapcsolóval.
zHúzza ki a hálózati csatlakozódugót.
zForgassa a gabonaõrlõt az óramutató
járásával ellentétes irányba és vegye le.
ábra
zVegye le az töltõtartályt.
zA állítógyûrût az óramutató járásával
ellenkezõ irányba ütközésig fordítsa el.
Az állítógyûrûn és a házon lévõ jelölések
egymás fölé kerüljenek (-2).
zVegye le az õrlõgyûrût és az õrlõkúpot.
zMinden alkatrészt tisztítson meg, lásd
a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.
Tisztítás és ápolás
Figyelem!
Soha ne merítse az alkatrészeket (a töltõtartály
kivételével) vízbe, soha ne tartsa folyó víz alá
és ne tisztítsa mosogatógépben.
Ne használjon súrolószert a készülék tisztítá-
sához. A készülék felülete megsérülhet.
Üì
Fontos tudnivaló
A jelen használati utasításban a munkasebes-
séghez ajánlott irányértékek 7-fokozatú forgó-
kapcsolóval rendelkezõ készülékekre vonatkoz-
nak. A 4-fokozatú forgókapcsolóval rendelkezõ
készülékekhez az értékek mindig zárójelben
szerepelnek.
Fontos tudnivaló
Egy õrlési folyamatban legfeljebb 1,5 kg õrölni-
valót szabad feldolgozni, hogy a készüléket
ne terhelje túl. Ezután tartson legalább 1 óra
szünetet, hogy a készülék lehûljön.
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Megjegyzés: A gabonaõrlõt minden használat
után tisztítsa meg, ha nem használja naponta.
Olajos magvak, pl. lenmag õrlésekor az õrlõt
minden õrlési folyamat után meg kell tisztítani.
zAz õrlõgyûrût és az õrlõkúpot csak száraz
kefével tisztítsa.
zA készülékházat ne tegye a mosogatóvízbe,
hanem csak kívül törölje le nedves ruhával.
A kilépõnyílás tisztításához a kidobócsõ
lehajtható ( ábra).
zA töltõtartály mosogatógépben tisztítható.
zA gabonaõrlõt száraz helyen tárolja.
Az õrléssel kapcsolatos
tudnivalók
A gabonaõrlõ alkalmas valamennyi gabonafélé-
hez (kivéve a kukoricát), mákhoz, lenmaghoz,
szezámmaghoz, hajdinához stb.
Zöldfûszer, fûszer és kávé is jól õrölhetõ vele.
A gabonának száraznak kell lennie, különben
beragadhat az õrlõmûbe. Ezért az õrölnivalót
száraz helyen, lezáratlanul vagy jutazsákban kell
tárolni. A tárolási hõmérséklet nem haladhatja
meg a 40 °C C-ot.
Az alábbi táblázatban megadott értékek csak
irányértékek, és függnek pl. a nedvességtarta-
lomtól vagy a termesztés idejétõl (nyár vagy tél).
Õrlési teljesítmény a 7 (4) kapcsolási
fokozaton
Amennyiben a sütési célokra úgy szükséges,
a lenmag gyorsan és nagyon finomra õrölhetõ,
ha azt õrlés elõtt a gabonához keveri.
A zab lágyabb a többi gabonafélénél.
Ezért nem õrölhetõ olyan finomra, mint a többi
gabonaféle. Itt is jobb eredmény érhetõ el,
ha a zabot a mélyhûtõládában megfagyasztja,
és kivétel után azonnal megõrli.
Fontos tudnivaló:
Mivel a gabona egy természetes és élõ
„természetkonzerv” – és ezért nedvszívó,
mindig ügyelni kell a szárazon való tárolásra.
Pontosan a nedves gabona okozhat rendkívüli
felmelegedést, amit egyértelmûen fel lehet
ismerni onnan, hogy az acélkúpos õrlõmû
õrlõrésze eltömõdik, és többé nem lehetséges
a finomra õrlés. A nehézkes finomra õrlés annak
jele lehet, hogy a gabona túlságosan nedves.
Nedvességi teszt
Egyszerû teszt a következõ: kevés õrölnivalót
két kemény tárgy között összezúzunk.
A nem megfelelõ, vagyis túl nedves õrölnivaló
törés nélkül, zabpehelyszerûen szétterül;
adott esetben ki kell szárítani.
Próbaképpen az õrölnivalót beteheti egy órára
a mélyhûtõládába, és utána azonnal, a gépet
finom õrlésre állítva, megõrölheti.
Ha az õrölnivaló fagyasztás után finomra
õrölhetõ, akkor az annak egyértelmû jele,
hogy a gabona túl nedves volt.
Üì
Gabonaféle Õrlési teljesítmény,
ha a beállítás
Finom (1) Durva (6)
Búza 80 g/perc 270 g/perc
Rozs 70 g/perc 230 g/perc
Hajdina 80 g/perc 190 g/perc
Csupaszárpa 80 g/perc 300 g/perc
Kopasz zab 50 g/perc 170 g/perc
Köles 80 g/perc 200 g/perc
Rizs 70 g/perc 190 g/perc
Lenmag * 15 g/perc
Mák * 70 g/perc
* A lenmag és a mák olajos magvak, a túl finomra
való beállítás alacsony õrlési teljesítményhez
vezet. Jobb eredmény érhetõ el, ha ezeket
fagyasztott állapotukban õrli.
A módosítás jogát fenntartjukK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
©æø èaòoï ¢eÿe®å
Ýe ÿpåæaªªø ÿpå¸añe¸e ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM5... .
³ëep¸i¹¿ ºëa¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ ëå®opåc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸º MUM5... .
³ep¸oëå¼ ¯æå¸o® ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø ëcix ëåªië
ep¸a (®pi¯ ®º®ºpºªå), ¯a®º, ¸aci¸¸ø æ¿o¸º, ®º¸²º¹º, ¨peñ®å
¹oóo. Mæå¸o® ªo¢pe ÿepe¯eæ÷ƒ ¹a®o² ¹paëå, ÿpø¸oói ¹a ®aëº.
¥poªº®¹å ªæø ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø ÿoë常i ¢º¹å cºxå¯å.
¥påæaª a¢opo¸e¸o ëå®opåc¹oëºëa¹å ªæø ÿepepo¢®å i¸òåx
ÿpeª¯e¹ië ñå peñoëå¸.
è®aiì®å ¹ex¸i®å ¢eÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
He¢eÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!
He ®æaªi¹¿ pº® ªo ¢º¸®epº. He oÿºc®a¼¹e ¸iø®åx c¹opo¸¸ix
ÿpeª¯e¹ië ªo ¢º¸®epº.
³ep¸oëå¼ ¯æå¸o® ¯o²¸a ëc¹a¸oëæ÷ëa¹å ñå ¸i¯a¹å ¹iæ¿®å ÿicæø
ºÿ帮å ÿpåëoªº, ¹a ë弯a¸¸ø ëåæ®å i poe¹®å.
èa²æåìo!
³ep¸oëå¼ ¯æå¸o® ëå®opåc¹oëºëa¹å æåòe º a¸añe¸o¯º
po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.
³ep¸oëå¼ ¯æå¸o® ëå®opåc¹oëºëa¹å æåòe º ÿoë¸ic¹÷ i¢pa¸o¯º
c¹a¸i. Hi®oæå ¸e ¢åpa¹å ep¸oëå¼ ¯æå¸o® ¸a oc¸oë¸o¯º ¢æo®º
ÿpåæaªº.
¡ºª¿ æac®a, ëå®opåc¹o뺼¹e æåòe oñåóe¸e ep¸o, óo¢ º¸å®¸º¹å
ÿoò®oª²e¸¿ ëiª ¯e¹aæeëåx eæe¯e¸¹ië, ÿic®º ¹a ®a¯i¸¸ø.
He ë¯å®a¼¹e ¯æå¸o® ¢e ÿpoªº®¹ië.
C®æaªoëi eæe¯e¸¹å (®pi¯ ¢º¸®epa) ¸i®oæå ¸e a¸ºp÷ëa¹å
º piªå¸å, ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ëoªo÷ ¹a ¸e ¯å¹å
º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, po¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
¯aæ÷¸®a¯å.
Maæ÷¸o®
1Kopÿºc
2 Pe¨ºæ÷ìa濸e ®iæ¿ýe
3Po¯eæ¿¸å¼ ®o¸ºc
4Po¯e濸e ®iæ¿ýe
º¸®ep
6 ³axoÿæ÷ì
7èå®åª¸a ¹pº¢®a
Maæ÷¸o®
Po¢oñe ÿoæo²e¸¸ø
³axåc¹ ìiª ÿepeìa¸¹a²e¸¸ø
ªoëa¸e ¯icýe aªa¸o¨o æo¯º
axåóaƒ ÿpåëëiª ºò®oª²e¸¿.
³axoÿæ÷ëañ (6) æa¯aƒ¹¿cø º pai ÿepe-
ëa¸¹a²e¸¸ø (¸aÿp., ëoæo¨e ep¸o a¢o
c¹opo¸¸i ÿpeª¯e¹å º ÿoªpi¢¸÷ëañi).
Hoëå¼ axoÿæ÷ëañ ¯o²¸a ÿp媢a¹å
ºcÿeýiaæioëa¸o¯º ¯a¨aå¸i a¢o º c溲¢i
cepëicº (¸o¯ep ªæø a¯oëæe¸¸ø: 628702).
³axoÿæ÷ëañ ¯o²¸a æe¨®o ëå¹ø¹¸º¹å
¹a a¯i¸å¹å.
ìâ
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Maæ÷¸o®
z
™på¯a÷ñå a¢o a®piÿåëòå po¯e濸å¼
®o¸ºc º aíi®coëa¸o¯º ÿoæo²e¸¸i,
ÿoëep¸i¹¿ pe¨ºæ÷ëa濸e ®iæ¿ýe
ÿpaëopºñ ªo ºÿopº.
z
™på¯a÷ñå axoÿæ÷ëañ ÿæoc®o¨º¢ýø¯å
a òec¹å¨pa¸¸i ÿoëepx¸i, ÿoëep¸i¹¿
¼o¨o ÿpaëopºñ ¹a ë弯i¹¿ (ò¹å®oëå¼
ëop).
èå®opåc¹a¸¸ø
z
¥epeª ÿepòå¯ ëå®opåc¹a¸¸ø¯ ep¸o-
ëo¨o ¯æ帮a cæiª ÿpoëec¹å pe¹e濸e
o
ñåóe¸¸ø i ªo¨æøª, ªåë. «
Oñåóe¸¸ø
i ªo¨æøª
».
C®æaªa¸¸ø ep¸oìo¨o ¯æ帮a
Maæ÷¸o®
z
¥oëep¸i¹¿ pe¨ºæ÷ëa濸e ®iæ¿ýe ¹a®,
óo¢ ÿo¸añ®å ¸a pe¨ºæ÷ëa濸o¯º
®iæ¿ýi ¹a ®opÿºci ¢ºæå po¹aòoëa¸i
oª¸a ¸aÿpo¹å oª¸oï (
-1).
z
Haªi¸¿¹e po¯eæ¿¸å¼ ®o¸ºc ¸a
ño¹åp¿ox¨pa¸¸å¼ ëaæ º ®opÿºci (
-2).
z
îc¹aë¹e po¯e濸e ®iæ¿ýe (
-3).
C¹piæ®a ¸a po¯e濸o¯º ®iæ¿ýi
ÿoë常a ÿo®aºëa¹å ¸a ÿo¸añ®å ¸a
pe¨ºæ÷ëa濸o¯º ®iæ¿ýi ¹a ¸a ®opÿºci!
Æåòe º ý¿o¯º ÿoæo²e¸¸i po¯e濸e
®iæ¿ýe ëc¹aëæøƒ¹¿cø ÿpaëå濸o.
z
Ha¹åc¸i¹¿ po¯e濸e ®iæ¿ýe æe¨®a
ªo¸åº ¹a ÿoëep¸i¹¿ pe¨ºæ÷ëa濸e
®iæ¿ýe a ¨oªå¸¸å®oëo÷ c¹piæ®o÷
ºo¸º ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø (
-4).
z
šc¹a¸oëi¹¿ ¢º¸®ep (
-5).
¥epe¯eæ÷ìa¸¸ø ep¸a
Maæ÷¸o®
z
Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º po¢æo®º-
ëa¸¸ø ¹a ÿoëep¸i¹¿ ëa²iæ¿
ëÿoæo²e¸¸ø
2
.
zš
c¹a
¸o
ë®
a
ñaòi:
ëc¹a¸oë
i
¹
¿
ñaòº ¸axåæe¸o÷ ëÿepeª
¹a ÿoc¹aë¹e pië¸o,
—ÿoëep¸
i
¹
¿
ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®oë
c¹piæ®å ªo íi®caýiï.
z
³a®påëa¼¹e ñaòº ®påò®o÷, óo¢
º¸å®¸º¹å ¸aª¯ip¸o¨o ÿåæoº¹ëope¸¸ø
º ÿpoýeci ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø.
¥opaªa: ³a ÿo¹pe¢å ¸a®på¼¹e o¹ëip
®påò®å ªoªa¹®oëo pºò¸å®o¯.
z
Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º po¢æo®º-
ëa¸¸ø ¹a ÿoëep¸i¹¿ ëa²iæ¿
ëÿoæo²e¸¸ø
1
.
z
³¸i¯i¹¿ axåc¸º ®påò®º ÿpåëoªº
ÿpåëoªº ep¸oëo¨o ¯æ帮a (
-6a).
z
³a®på¼¹e ÿpåëiª ¢æe¸ªepa axåc¸o÷
®påò®o÷ (
-6b).
z
îc¹a¸oëi¹¿ ep¸oëå¼ ¯æå¸o® ¹a ÿoëep-
¸i¹¿ ¼o¨o æiëopºñ ªo ºÿopº.
z
îc¹a¸oëi¹¿ ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿ ÿo¯eæº
a ªoÿo¯o¨o÷ pe¨ºæ÷ëa濸o¨o ®iæ¿ýø.
¥oc¹ºÿa濸o ë1 (= ªpi¢¸o)
ªo 6 (= ¨pº¢o).
C¹ºÿi¸¿ ÿo¯eæº ¯o²¸a ¯i¸÷ëa¹å
¹a®o² ÿiª ñac po¢o¹å ¯æ帮a.
è®aiì®a: š ¸aÿpø¯®º 1 (= ªpi¢¸o)
pe¨ºæ÷ëa¹å æåòe ¸eëeæå®å¯å ®po®a¯å,
óo¢ ÿoªpi¢¸÷ëañ ¸e a¢åëcø.
z
³acåÿ¹e ÿpoªº®¹å ªæø ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø
ªo ¢º¸®epº.
Ma®c. aëa¸¹a²e¸¸ø: 750 ¨
¥o¸añ®å ¸a ¢º¸®epº c溲a¹¿ ªæø
opiƒ¸¹aýiï ¹a popaxoëa¸i ªæø ÿòe¸åýi.
z
îëi¯®¸i¹¿ ëå殺 ªo poe¹®å.
z
îëi¯®¸i¹¿ ÿoëopo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ
¸a c¹ºÿi¸¿ «7» («4»).
ìâ
èa²æåìa ì®aiì®a
Pe®o¯e¸ªoëa¸i ë ýi¼ i¸c¹pº®ýiï e®cÿæºa-
¹aýiï opiƒ¸¹oë¸i ¸añe¸¸ø po¢oñoï òëåª-
®oc¹i a¸añe¸i ªæø ÿpåæaªië ÿepe¯å-
®añe¯ ¸a 7 c¹ºÿi¸e¼.
³¸añe¸¸ø ªæø ÿpåæaªië ÿepe¯å®añe¯
¸a 4 c¹ºÿi¸i ¸aëeªe¸i ÿopøª ë ªº²®ax.
èa²æåìa ì®aiì®a
Óo¢ ¸e ÿepeëa¸¹a²å¹å ÿpåæaª, ÿiª ñac
oª¸o¨o ýå®æº ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø ¯o²¸a
ÿepepo¢å¹å ¯a®c. 1,5 ®¨ ÿpoªº®¹ië.
¥icæø ý¿o¨o o¢oë’ø®oëo ªa¼¹e oxoæo¸º¹å
ÿpåæaªº ¸e ¯e¸òe 1 ¨oªå¸å.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
¥icæø po¢o¹å
z
î寮¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿoëep¸ºëòå ÿepe-
¯å®añ.
z
î弯i¹¿ ëå殺 i poe¹®å.
z
¥oëep¸i¹¿ ep¸oëå¼ ¯æå¸o® ÿpo¹å
¨oªå¸¸å®oëoï c¹piæ®å ¹a ¸i¯i¹¿.
Maæ÷¸o®
z
³¸i¯i¹¿ ¢º¸®ep.
z
¥oëep¸i¹¿ pe¨ºæ÷뿸e ®iæ¿ýe ÿpo¹å
¨oªå¸¸å®oëoï c¹piæ®å ªo ºÿopº.
¥o¸añ®å ¸a pe¨ºæ÷ëa濸o¯º ®iæ¿ýi
¹a ®opÿºci po¹aòoëa¸i oª¸a ¸aÿpo¹å
oª¸oï (-2).
z
î弯i¹¿ po¯e濸e ®iæ¿ýe ¹a po¯eæ¿-
¸å¼ ®o¸ºc.
z
¥oñåc¹i¹¿ c®æaªoëi eæe¯e¸¹å,
ªåë
Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª
».
Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª
šña¨a!
C®æaªoîi eæe¯e¸¹å (®pi¯ ¢º¸®epa)
¸i®oæå ¸e a¸ºp÷îa¹å º piªå¸å,
¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ îoªo÷
¹a ¸e ¯å¹å º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
He ac¹oco¹e ¸iø®åx a¢paåî¸åx
aco¢iî ªæø ñåóe¸¸ø. Ha ÿoîepx¸øx
¯o²º¹¿ îå¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø.
è®aiì®a: ³ep¸oëå¼ ¯æå¸o® cæiª ñåc¹å¹å
ÿicæø ®o²¸o¨o ëå®opåc¹a¸¸ø, ø®óo
îå ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø ¸å¯ ®o²¸o¨o ª¸ø.
špai ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹ië ëåco®å¯
ë¯ic¹o¯ ²åpº, ¸aÿp., ¸aci¸¸ø æ¿o¸º,
¯æå¸o® cæiª ñåc¹å¹å ÿicæø ®o²¸o¨o
ÿpoýecº ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø.
z
Po¯e濸e ®iæ¿ýe ¹a po¯e濸å¼
®o¸ºc ñåc¹å¹å æåòe cºxo÷ ói¹®o÷.
z
Kopÿºc ¸e ®æac¹å º ¯å÷ñº ëoªº, a æåòe
ÿpo¹ep¹å oë¸i ëoæo¨o÷ ¹®a¸å¸o÷.
©æø
o
ñåóe¸¸ø ëå®åª¸o¨o o¹ëopº
ëå®åª¸a ¹pº¢®a ëiª®åªaƒ¹¿cø
ªo¸åº (¯aæ÷¸o® ).
z
¡º¸®ep ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ¯å¹¹ø º ÿocº-
ªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
z
³ep¸oëå¼ ¯æå¸o® ¢epi¨a¹å º cºxo¯º
ÿpå¯ióe¸¸i.
è®aiì®å ªæø ÿepe¯eæ÷-
ìa¸¸ø
³ep¸oëå¼ ¯æå¸o® ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿepe-
¯eæ÷ëa¸¸ø ëcix ëåªië ep¸a (®pi¯ ®º®º-
pºªå), ¯a®º, ¸aci¸¸ø æ¿o¸º, ®º¸²º¹º,
¨peñ®å ¹oóo. Mæå¸o® ªo¢pe ÿepe¯eæ÷ƒ
¹a®o² ¹paëå, ÿpø¸oói ¹a ®aëº.
³ep¸o ÿoë常o ¢º¹å cºxå¯, i¸a®òe ëo¸o
æåÿ¸e¹¿cø º ÿoªpi¢¸÷ëañi. ¥poªº®¹å ªæø
ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø o¹²e cæiª ¢epi¨a¹å
º cºxo¯º ¯icýi ëiª®på¹å¯å a¢o º ª²º¹o-
ëo¯º ¯iò®º. ™e¯ÿepa¹ºpa ¢epi¨a¸¸ø
¸e ÿoë常a ÿepeëåóºëa¹å 40 °C.
Haëeªe¸i º ¸ac¹ºÿ¸i¼ ¹a¢æåýi ¸añe¸¸ø —
opiƒ¸¹oë¸i ªa¸i, ø®i aæe²a¹¿ ëiª pi¸åx
ía®¹opië, ¸aÿp., ë¯ic¹º ëoæo¨å a¢o
ÿepioªº ëåpoóºëa¸¸ø (ëæi¹®º a¢o ë寮º).
¥poªº®¹åì¸ic¹¿ ÿepe¯eæ÷ìa¸¸ø
¸a c¹ºÿe¸i «7» («4»)
Haci¸¸ø æ¿o¸º ªæø ëåÿiñ®å ¯o²¸a
¯oæo¹å òë媮o i ªº²e ªpi¢¸o, ÿiª¯iòaë-
òå ¼o¨o ÿepeª ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø¯
ªo ep¸a.
ìâ
èåª ep¸a ¥poªº®¹åì¸ic¹¿ ÿepe-
¯eæ÷ìa¸¸ø ÿpå ºc¹a¸oìýi
ªpi¢¸o (1) ¨pº¢o (6)
¥òe¸åýø 80 ¨/xë270 ¨/xë
±å¹o 70 ¨/xë230 ¨/xë
¦peñ®a 80 ¨/xë190 ¨/xë
¦oæoep¸e
ÿpoco
80 ¨/xë300 ¨/xë
¦oæoep¸å¼
oëec
50 ¨/xë170 ¨/xë
¥poco 80 ¨/xë200 ¨/xë
Påc 70 ¨/xë190 ¨/xë
Haci¸¸ø
æ¿o¸º
G==
15 ¨/xë
Ma®
G==
70 ¨/xë
G==
Haci¸¸ø æ¿o¸º ¹a ¯a® ë¸aña÷¹¿cø
ëåco®å¯ ë¯ic¹o¯ ²åpië, ¹o¯º ªæø
a¸aª¹o ªpi¢¸oï ºc¹a¸oë®å ÿepe¯eæ÷-
ëa¸¸ø xapa®¹ep¸a ¸å¿®a ÿpoªº®¹åë-
¸ic¹¿. ©æø ®paóåx peºæ¿¹a¹ië ïx cæiª
ÿepe¯eæ÷ëa¹å ë a¯opo²e¸o¯º c¹a¸i.
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Oëec — ¯’ø®òå¼ ¸i² i¸òi ëåªå ep¸a.
™o¯º ¼o¨o ¸e ¯o²¸a ¯oæo¹å ¹a® ªpi¢¸o,
ø® i¸òi ëåªå ep¸a.
©æø o¹på¯a¸¸ø ®paóåx peºæ¿¹a¹ië
ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø oëec ¯o²¸a a¯opoå¹å
ë ¯opoå濸i¼ òaíi i ¯oæo¹å paº
² ÿicæø ë弯a¸¸ø.
èa²æåìa ì®aiì®a:
³ep¸o, ºøëæø÷ñå co¢o÷ «ÿpåpoª¸º
®o¸cep뺻, ëoæoªiƒ ¨i¨poc®oÿiñ¸å¯å
ëæac¹åëoc¹ø¯å, a o¹²e cæiª a벪å
a¢eÿeñºëa¹å cºxi º¯oëå ¢epi¨a¸¸ø
ªæø ¸¿o¨o. Ca¯e ëoæo¨e ep¸o ÿpåëo-
ªå¹¿ ªo ¸aªëåña¼¸o ëåco®o¨o ¸a¨pi-
ëa¸¸ø, óo ªo¢pe ÿo¯i¹¸o, ø®óo o¸a
ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø ®o¸iñ¸o¨o ÿoªpi¢¸÷ëaña
i c¹aæi åëaƒ¹¿cø ¹a ªpi¢¸å¼ ÿo¯eæ
c¹aƒ ¸e¯o²æåëå¯.
šc®æaª¸e¸å¼ ªpi¢¸å¼ ÿo¯eæ ¯o²e ¢º¹å
o¸a®o÷ ÿiªëåóe¸oï ëoæo¨oc¹i ep¸a.
™ec¹ ¸a ìoæo¨ic¹¿
¥poëec¹å ¹ec¹ ÿpoc¹o — ªæø ý¿o¨o
poªaëå¹å ÿpoªº®¹å ªæø ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø
¯i² ªëo¯a ¹ëepªå¯å ÿpeª¯e¹a¯å.
Heÿpåªa¹¸i, ¹o¢¹o a¸aª¹o ëoæo¨i, ÿpo-
ªº®¹å ªæø ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø poªaëæ÷-
÷¹¿cø ¢e xpºc¹º, poÿæ÷óº÷ñåc¿
ÿoªi¢¸o ëiëcø¸å¯ ÿæac¹iëýø¯; ¹a®i
ÿpoªº®¹å cæiª ÿiªcºòå¹å.
¥po¢º ÿpoªº®¹ië ªæø ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø
¯o²¸a ¹a®o² ÿo®æac¹å ªo ¯opoå濸oï
òaíå ¸a ªe®iæ¿®a ¨oªå¸ i ÿo¹i¯ ªpi¢¸o
¯oæo¹å ëiªpaº ² ÿicæø ë弯a¸¸ø.
Ø®óo ÿpoªº®¹å ªæø ÿepe¯eæ÷ëa¸¸ø ÿicæø
a¯opo²ºëa¸¸ø æe¨®o ÿepe¯eæ÷÷¹¿cø
ªpi¢¸o, ¹o ýe — ëip¸a o¸a®a ¹o¨o,
óo ep¸o ÿepeª ýå¯ ¢ºæo ëoæo¨å¯.
ìâ
î¸ece¸¸ø ¯i¸ ¸e ëå®æ÷ñaƒ¹¿cø.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
©æø èaòe¼ ¢eoÿac¸oc¹å
©a¸¸aø ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸a¸añe¸a ªæø ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a MUM5... .
î¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aa¸åø, ÿpåëeªe¸¸¾e ëå¸c¹pº®ýåå ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a MUM5... .
³ep¸oëaø ¯e濸åýa ÿpeª¸a¸añe¸a ªæø ÿo¯oæa ëcex cop¹oë
ep¸a (®po¯e ®º®ºpº¾), ce¯ø¸ ¯a®a, 濸a, ®º¸²º¹a, ¨peñåxå
å ÿp. C ee ÿo¯oó¿÷ ¯o²¸o ¹a®²e ÿpe®pac¸o ÿepe¯aæ¾ëa¹¿
cºòe¸º÷ eæe¸¿, ÿpø¸oc¹å å ®oíe¼¸¾e ep¸a. ¥poªº®¹¾ ªæø
ÿepe¯aæ¾ëa¸åø ªo沸¾ ¢¾¹¿ cºxå¯å. ¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¸eæ¿ø
åcÿoæ¿oëa¹¿ ªæø ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx ÿpeª¯e¹oë åæå ëeóec¹ë.
š®aa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa
Oÿac¸oc¹¿ ¹paì¯åpoìa¸åø!
He oÿºc®a¹¿ pº®º ë a¨pºoñ¸¾¼ c¹a®a¸. He ëc¹aëæø¹¿ ¸å®a®åe
ÿpeª¯e¹¾ ë a¨pºoñ¸¾¼ c¹a®a¸.
³ep¸oëº÷ ¯e濸åýº ºc¹a¸aëæåëa¹¿ åæå c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿpå
ë¾®æ÷ñe¸¸o¯ ÿpåëoªe å åëæeñe¸¸o¼ å poe¹®å ò¹eÿce濸o¼
ëåæ®e.
èa²¸o!
³ep¸oëº÷ ¯e濸åýº åcÿoæ¿oëa¹¿ ¹oæ¿®o ë º®aa¸¸o¯ pa¢oñe¯
ÿoæo²e¸åå.
³ep¸oëº÷ ¯e濸åýº åcÿoæ¿oëa¹¿ ¹oæ¿®o ë ÿoæ¸oc¹¿÷
co¢pa¸¸o¯ ëåªe. ³ep¸oëº÷ ¯e濸åýº ¸å ë ®oe¯ cæºñae ¸e
co¢åpa¹¿ ¸a oc¸oë¸o¯ ¢æo®e.
îo å¢e²a¸åe ÿoëpe²ªe¸å¼ ÿpå¢opa ¯e¹aææåñec®å¯å ÿpeª-
¯e¹a¯å, ÿec®o¯ åæå ®a¯¸ø¯å åcÿo濺¼¹e, ÿo²a溼c¹a, ¹oæ¿®o
oñåóe¸¸oe ep¸o.
He ªaëa¼¹e ¯e濸åýe pa¢o¹a¹¿ ëxoæoc¹º÷.
O¹ªe濸¾e ªe¹aæå (®po¯e a¨pºoñ¸o¨o c¹a®a¸a) ¸å®o¨ªa
¸e ÿo¨pº²a¹¿ ë ²åª®oc¹å, ¸å®o¨ªa ¸e ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼
ëoªo¼ å ¸e ¯¾¹¿ ë ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢op
¥o²a溼c¹a, o¹®po¼¹e c¹pa¸åý¾
cpåcº¸®a¯å.
Påcº¸o®
1Kopÿºc
2 šc¹a¸oìoñ¸oe ®oæ¿ýo
3Pa¯aæ¾ìa÷óå¼ ®o¸ºc
4Pa¯aæ¾ìa÷óee ®oæeco
a¨pºoñ¸¾¼ c¹a®a¸
axì
º¸®ep ì¾¢poca o¹xoªoì
Påcº¸o®
Pa¢oñee ÿoæo²e¸åe
³aóå¹a o¹ ÿepe¨pº®å
îc¹poe¸¸oe aªa¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a aóå-
óae¹ ÿpåëoª o¹ ÿoëpe²ªe¸å¼. ¥på ÿepe-
¨pº®e (¸aÿp., ecæå ëpa¯aæ¾ëa÷óå¼
¯exa¸å¯ ÿoÿaªa÷¹ ëæa²¸oe ep¸o åæå
ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾) axëa¹ (6)
æo¯ae¹cø.
êì
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
³aÿac¸o¼ axëa¹ ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å
º oíåýåa濸o¨o ªåæepa åæå ë cepëåc¸o¼
c溲¢e (¸o¯ep ªæø a®aa 628702).
³axëa¹ ¯o²¸o æe¨®o åëæeñ¿ å a¯e¸å¹¿.
Påcº¸o®
z
šªep²åëa
¹¿
pa¯aæ¾ëa÷óå¼ ®o¸ºc
ëpº®ax åæå a®peÿå
¹¿
e¨o 帾¯ cÿoco-
¢o¯ å ÿoëopañåëa
¹¿
ºc¹a¸oëoñ¸oe
®oæ¿ýo ëÿpaëo ªo ºÿopa.
z
³axëa¹å¹¿ ÿæoc®o¨º¢ýa¯å òec¹å¨pa¸-
¸å® axëa¹a, ÿoëep¸º
¹¿
e¨o ëÿpaëo å
åëæe
ñ¿
(ò¹¾®oëëop).
Õ®cÿæºa¹aýåø
z
¥epeª ÿep뾯 åcÿoæ¿oëa¸åe¯ ep¸o-
ëº÷ ¯e濸åýº cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o
ÿoñåc¹å¹¿, c¯. «Ñåc¹®a å ºxoª».
C¢op®a ep¸oìo¼ ¯e濸åý¾
Påcº¸o®
z
¥oëep¸º¹¿ ºc¹a¸oëoñ¸oe ®oæ¿ýo ¹a®,
ñ¹o¢¾ ¯ap®åpoë®å ¸a ºc¹a¸oëoñ¸o¯
®oæ¿ýe å ¸a ®opÿºce ¸axoªåæåc¿
ªpº¨ ¸aª ªpº¨o¯ (
-1).
z
Hacaªå¹¿ pa¯aæ¾ëa÷óå¼ ®o¸ºc ¸a
ñe¹¾pex¨pa¸¸º÷ oc¿ 븺¹på ®opÿºca
(
-2).
z
îc¹aë广 pa¯aæ¾ëa÷óee ®oæeco
(
-3).
C¹peæ®a ¸a pa¯aæ¾ëa÷óe¯ ®oæece
ªo沸a º®a¾ëa¹¿ ¸a ¯ap®åpoë®å ¸a
ºc¹a¸oëoñ¸o¯ ®oæ¿ýe å ¸a ®opÿºce!
™oæ¿®o ë õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå pa¯aæ¾ëa-
÷óee ®oæeco ¯o²¸o ÿpaëå濸o ºc¹a-
¸oë广.
z
Cæe¨®a ¸a²a¹¿ ¸a pa¯aæ¾ëa÷óee
®oæeco å ÿoëep¸º¹¿ ºc¹a¸oëoñ¸oe
®oæ¿ýo ÿo ñacoëo¼ c¹peæ®e ë o¢æac¹¿
ÿo¯oæa (
-4).
z
šc¹a¸oë广 a¨pºoñ¸¾¼ c¹a®a¸ (
-5).
¥o¯oæ ep¸a
Påcº¸o®
z
Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa¢æo®åpoë®å
å ÿepeëec¹å ÿoëopo¹¸¾¼ ®po¸-
ò¹e¼¸ ë ÿoæo²e¸åe
2
.
z
šc¹a¸oë®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå:
¸
a®æo¸e¸¸º÷ ëÿepeª c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº ëc¹aë广, a¹e¯ ºc¹a¸oë广
poë¸o,
—ÿoëep¸º¹¿ ee ÿpo¹åë ñacoë
c¹peæ®å ªo íå®caýåå.
z
©æø ÿpeªo¹ëpaóe¸åø ñpe¯ep¸o¨o
ÿ¾æeo¢paoëa¸åø ÿpå ÿo¯oæe,
¸a®p¾¹¿ ñaòº ®p¾ò®o¼.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å
ëepc¹åe ë ®p¾ò®e ¯o²¸o ªoÿoæ¸å¹eæ¿-
¸o ¸a®p¾¹¿ ÿoæo¹e¸ýe¯.
z
Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa¢æo®åpoë®å
å ÿepeëec¹å ÿoëopo¹¸¾¼ ®po¸-
ò¹e¼¸ ë ÿoæo²e¸åe
1
.
z
C¸ø¹¿ aó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåëoªa
ep¸oëo¼ ¯e濸åý¾ (
-6a).
z
šc¹a¸oë广 aó幸º÷ ®p¾ò®º
¸a ÿpåëoª ¯å®cepa (
-6b).
z
šc¹a¸oë广 ep¸oëº÷ ¯e濸åýº
åÿoëep¸º¹¿ ee ëæeëo ªo ºÿopa.
z
O¹pe¨ºæåpoëa¹¿ ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹eÿe¸¿
ÿo¯oæa ¸a ºc¹a¸oëoñ¸o¯ ®oæ¿ýe.
¥æaë¸aø pe¨ºæåpoë®a o¹ 1 (= ¯eæ®o)
ªo 6 (= ®pºÿ¸o).
C¹eÿe¸¿ ÿo¯oæa ¯o²¸o å¯e¸ø¹¿
å ëo ëpe¯ø pa¢o¹¾ ¯e濸åý¾.
š®aa¸åe: Pe¨ºæåpo뮺 ë c¹opo¸º c¹eÿe-
¸å ÿo¯oæa 1 (= ¯eæ®o) ¸eo¢xoªå¯o ÿpoå-
ëoªå¹¿ æåò¿ ÿoc¹eÿe¸¸o ªæø ¹o¨o, ñ¹o¢¾
pa¯aæ¾ëa÷óå¼ ¯exa¸å¯ ¸e a¢åæcø.
z
³ac¾ÿa¹¿ ÿpoªº®¹¾ ªæø ÿepe¯aæ¾ëa-
¸åø ë a¨pºoñ¸¾¼ c¹a®a¸.
Ma®c. ®oæåñec¹ëo
a¨pº
®å: 750 ¨
Map®åpoë®å 븺¹på a¨pºoñ¸o¨o
c¹a®a¸a ¯ap®åpoë®a c溲a¹ ªæø
opåe¸¹åpa å paccñå¹a¸¾ ¸a ÿòe¸åýº.
z
îc¹aë广 ëå殺 ë poe¹®º.
z
¥epeëec¹å ÿoëopo¹¸¾¼
ÿepe
®æ÷ña¹eæ¿
ëÿoæo²e¸åe 7 (4).
êì
èa²¸oe º®aa¸åe
Pe®o¯e¸ªoëa¸¸¾e ë ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå opåe¸¹åpoëoñ¸¾e ¸añe-
¸åø pa¢oñe¼ c®opoc¹å º®aa¸¾ ªæø ÿpå¢o-
poë c ÿoëopo¹¸¾¯ ë¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 7 c®o-
poc¹e¼. ³¸añe¸åø ªæø ÿpå¢opoë c ÿoëopo¹-
¸¾¯ ë¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 4 c®opoc¹å ÿpåëe-
ªe¸¾ a ¸å¯å ë c®o¢®ax.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
¥ocæe pa¢o¹¾
z
î¾®æ÷ñ广 ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoëo-
po¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.
z
Åëæeñ¿ ëå殺 å poe¹®å.
z
¥oëep¸º¹¿ ep¸oëº÷ ¯e濸åýº ÿpo¹åë
ñacoëo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
Påcº¸o®
z
C¸ø¹¿ a¨pºoñ¸¾¼ c¹a®a¸.
z
¥oëep¸º¹¿ ºc¹a¸oëoñ¸oe ®oæ¿ýo
ÿpo¹åë ñacoëo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.
Map®åpoë®å ¸a ºc¹a¸oëoñ¸o¯ ®oæ¿ýe
å ¸a ®opÿºce ¸axoªø¹cø ªpº¨ ¸aª
ªpº¨o¯ (-2).
z
Åëæeñ¿ pa¯aæ¾ëa÷óee ®oæeco
åpa¯aæ¾ëa÷óå¼ ®o¸ºc.
z
¥poëec¹å ñåc¹®º o¹ªe濸¾x ªe¹aæe¼,
c¯. «Ñåc¹®a å ºxoª».
Ñåc¹®a å ºxoª
ë¸å¯a¸åe!
O¹ªe濸¾e ªe¹aæå (®po¯e a¨pºoñ¸o¨o
c¹a®a¸a) ¸å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¹¿ î ²åª-
®oc¹å, ¸å®o¨ªa ¸e ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸-
îoªo¼ å ¸e ¯¾¹¿ î ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e.
He åcÿoæ¿oîa¹¿ a¢paåe ñåc¹øóåe
cpeªc¹îa. ¥oîepx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹
¢¾¹¿ ÿoîpe²ªe¸¾.
š®aa¸åe: Ecæå
ep¸oë
aø ¯e濸åýa ¸e
åcÿo濺e¹cø e²eª¸eë¸o, ¹o ee cæeªºe¹
oñåóa¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿oëa¸åø.
¥på ÿepe¯aæ¾ëa¸åå ¯acæocoªep²aóåx
ÿpoªº®¹oë, ¸aÿpå¯ep, ce¯e¸ 濸a, ¯eæ¿-
¸åýº cæeªºe¹ oñåóa¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o
ÿpoýecca ÿo¯oæa.
z
Pa¯aæ¾ëa÷óee ®oæeco å pa¯aæ¾-
ëa÷óå¼ ®o¸ºc ñåc¹å¹¿ ¹oæ¿®o cºxo¼
óe¹®o¼.
z
Kopÿºc ¯e濸åý¾ ¸e ®æac¹¿ ëëoªº ªæø
¯¾¹¿ø, a ¹oæ¿®o ÿpo¹åpa¹¿ c¸apº²å
ëæa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
©æø ñåc¹®å ë¾ÿºc®¸o¨o o¹ëepc¹åø,
¢º¸®ep ë¾¢poca o¹xoªoë ¯o²¸o
oÿºc¹å¹¿ ë¸å (påc. ).
z
³a¨pºoñ¸¾¼ c¹a®a¸ ¯o²¸o ¯¾¹¿
ëÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
z
³ep¸oëº÷ ¯e濸åýº xpa¸å¹¿ ë cºxo¯
ÿo¯eóe¸åå.
š®aa¸åø ÿo
ÿepe¯aæ¾ìa¸å÷
³ep¸oë
aø ¯e濸åýa ÿpeª¸a¸añe¸a ªæø
ÿo¯oæa ëcex cop¹oë ep¸a (®po¯e ®º®ºpº-
¾), ce¯ø¸ ¯a®a, 濸a, ®º¸²º¹a, ¨peñåxå
å ÿp. C ee ÿo¯oó¿÷ ¯o²¸o ¹a®²e ÿpe-
®pac¸o ÿepe¯aæ¾ëa¹¿ cºòe¸º÷ eæe¸¿,
ÿpø¸oc¹å å ®oíe.
³ep¸o ªo沸o ¢¾¹¿ cºxå¯, å¸añe ¸e
åc®æ÷ñe¸o aæåÿa¸åe pa¯aæ¾ëa÷óe¨o
¯exa¸å¯a. ¥oõ¹o¯º ep¸o, ÿpeª¸a¸a-
ñe¸¸oe ªæø ÿo¯oæa, cæeªºe¹ xpa¸å¹¿
ëcºxo¯ ¯ec¹e ë o¹®p¾¹o¯ ëåªe åæå ë
ª²º¹oëo¯ ¯eò®e. ™e¯ÿepa¹ºpa xpa¸e¸åø
¸e ªo沸a ÿpeë¾òa¹¿ 40 °C.
¥påëeªe¸¸¾e ë cæeªº÷óe¼ ¹a¢æåýe ¸a-
ñe¸åø øëæø÷¹cø opåe¸¹åpoëoñ¸¾¯å å a-
ëåcø¹, ¸aÿp., o¹ coªep²a¸åø ëæa²¸oc¹å
åæå ëpe¯e¸å ÿoceëa (æe¹o åæå å¯a).
¥poåìoªå¹e濸oc¹¿ ÿo¯oæa ¸a 7-¼ (4)
c¹ºÿe¸å
êì
èa²¸oe º®aa¸åe
îo å¢e²a¸åe ÿepe¨pº®å ÿpå¢opa a
oªå¸ ÿpoýecc ÿo¯oæa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾-
ëa¹¿ ¯a®c. 1,5 ®¨ ep¸a.
¥ocæe õ¹o¨o cæeªºe¹ 뾪ep²a¹¿ ÿepep¾ë
ªæø oxæa²ªe¸åø ÿpå¢opa, ®a® ¯å¸å¯º¯,
ë¹eñe¸åe 1 ñaca.
èåª ep¸a ¥poåìoªå¹e濸oc¹¿
ÿo¯oæa ÿpå ºc¹a¸oì®e
¯eæ®o (1) ®pºÿ¸o (6)
¥òe¸åýa 80 ¨/¯å¸ 270 ¨/¯å¸
Po²¿ 70 ¨/¯å¸ 230 ¨/¯å¸
¦peñåxa 80 ¨/¯å¸ 190 ¨/¯å¸
¦oæoep¸¾¼
øñ¯e¸¿
80 ¨/¯å¸ 300 ¨/¯å¸
¦oæoep¸¾¼
oëec
50 ¨/¯å¸ 170 ¨/¯å¸
SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ecæå ce¯e¸a 濸a ¹pe¢º÷¹cø ªæø ë¾ÿeñ-
®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿepe¯oæo¹¿ ¢¾c¹po å
oñe¸¿ ¯eæ®o, ªo¢aëåë åx ® ep¸º ÿepeª
ÿo¯oæo
¯.
Oëec ¯ø¨ñe, ñe¯ ëce ªpº¨åe cop¹a ep¸a.
¥oõ¹o¯º e¨o ¸eëo¯o²¸o pa¯oæo¹¿ ¹a®
²e ¯eæ®o. î¾ ¯o²e¹e ¹a®²e å ë õ¹o¯
cæºñae ªoc¹å¨¸º¹¿ æºñòåx peºæ¿¹a¹oë,
ecæå a¯opoå¹e oëec å ÿepe¯oæå¹e e¨o
cpaº ÿocæe åëæeñe¸åø å ¯opoåæ¿-
¸å®a.
èa²¸oe º®aa¸åe:
™a® ®a® ep¸o øëæøe¹cø ec¹ec¹ëe¸¸¾¯ å
²å뾯 «ÿpåpoª¸¾¯ ®o¸cepëo¯», å-a
ñe¨o o¸o ¨åªpoc®oÿåñ¸o, cæeªºe¹ c¸oëa å
c¸oëa º®a¾ëa¹¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯oc¹¿ e¨o
xpa¸e¸åø ë cºxo¯ ¯ec¹e. ůe¸¸o ëæa²-
¸oe ep¸o ÿpåëoªå¹ ® e¨o a¸o¯a濸o¯º
¸a¨peëº; õ¹o ¯o²¸o oÿpeªeæ广 ÿo ¹o¯º,
ñ¹o o¸a ÿo¯oæa c¹a濸o¨o ®o¸åñec®o¨o
pa¯aæ¾ëa÷óe¨o ¯exa¸å¯a a¢åëae¹-
cø, å ¯eæ®å¼ ÿo¯oæ ¢oæ¿òe ë¾ÿoæ¸å¹¿
¸eëo¯o²¸o. Ecæå ¯eæ®å¼ ÿo¯oæ a¹pºª-
¸e¸, ¹o õ¹o º®a¾ëae¹ ¸a ¹o, ñ¹o ep¸o
cæåò®o¯ ëæa²¸oe.
¥poìep®a ìæa²¸oc¹å
Ca¯aø ÿpoc¹aø ÿpoëep®a ë¾ÿoæ¸øe¹cø
ÿº¹e¯ paªaëæåëa¸åø ep¸a ¯e²ªº
ªëº¯ø ¹ëepª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å. Heÿoªxo-
ªøóee, ¹o ec¹¿, cæåò®o¯ ëæa²¸oe ep¸o
¯o²¸o ¢e xpºc¹a pacÿæ÷ó广, ®a® oëcø-
¸¾e xæoÿ¿ø; ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å e¨o cæe-
ªºe¹ ªocºò广. Mo²¸o ¹a®²e ÿoæo²å¹¿
¸e¯¸o¨o ep¸a ¸a ¸ec®oæ¿®o ñacoë ë
¯opoåæ¿¸å® å ÿocæe õ¹o¨o cpaº pa¯o-
æo¹¿ e¨o ë ÿoæo²e¸åå ¯eæ®o¨o ÿo¯oæa.
Ecæå ep¸o ÿocæe a¯opa²åëa¸åø ¯o²¸o
¢ºªe¹ ¯eæ®o ÿepe¯oæo¹¿, ¹o õ¹o ¨oëopå¹
o ¹o¯, ñ¹o o¸o ÿepeª a¯opa²åëa¸åe¯
¢¾æo ëæa²¸¾¯.
êì
èåª ep¸a ¥poåìoªå¹e濸oc¹¿
ÿo¯oæa ÿpå ºc¹a¸oì®e
¯eæ®o (1) ®pºÿ¸o (6)
¥poco 80 ¨/¯å¸ 200 ¨/¯å¸
Påc 70 ¨/¯å¸ 190 ¨/¯å¸
Ce¯e¸a
濸a
G
15 ¨/¯å¸
Ce¯e¸a
¯a®a
G
70 ¨/¯å¸
G==
îce¯e¸ax 濸a å ¯a®a coªep²å¹cø
¯acæo, ÿoõ¹o¯º ÿpå oñe¸¿ ¯eæ®o¯
ÿo¯oæe ÿpoåëoªå¹e濸oc¹¿ ÿo¯oæa
¸å®aø. ƺñòe¨o peºæ¿¹a¹a ºªac¹cø
ªoc¹åñ¿, ecæå
ÿepe
¯aæ¾ëa¹¿ õ¹å
ce¯e¸a ëa¯opo²e¸¸o¯ ëåªe.
¥paëo ¸a ë¸ece¸åe å¯e¸e¸å¼
oc¹aëæøe¯ a co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
===~êJQ
SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJP
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
===~êJO
SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJN
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Looking for help?
You´ll find it here.
8001126333
*8001126333*
(9806)
52


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bosch MUZ5GM1 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch MUZ5GM1 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,77 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info