Manual Bosch MFQ36300 (page 25 of 111) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

537479

Zoom out

Zoom in

1/111

MFQ363..

ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==P

Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

Ñê cê~å´~áë=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP

áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

åä kÉÇÉêä~åÇë K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU

åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP

ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU

Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP

Éë bë é~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQU

éí mçêíìÖìÆëK= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ

Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV

íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS

éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K TP

Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTU

ìâ š®paï¸c¿®a=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP

êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV

~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

fåÜ~äí

wì=fÜêÉê=páÅÜÉ êÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K = P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K = R

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K= K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K = R

oÉáåáÖÉå==K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K = S

oÉòÉéíÉ= =K=K=K= K=K=K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K = S

eáåïÉáëÉ=òìê=båíë çêÖ ìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K= T

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉ å= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K = T

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ I=ìã=ïáÅÜíáÖÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=ÉêÜ~äíÉåK

a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åï ÉåÇìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉ êë=Ñ Ωê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=

pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉ ê~ êÄÉáí ìåÖ=Ü ~ì ëÜ ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=

çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=

jáí~êÄÉáíÉ êâ ΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=

ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçï áÉ=ÇáÉ =kìíòì åÖ=ÇìêÅÜ=d ®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=

âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=

ÄÉåìíòÉåK=

a~ë=e~åÇêΩÜêÖÉê®í=áëí=åìê=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=sÉêêΩÜêÉå=íÉáÖáÖÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉê=

péÉáëÉå=çÇÉê=òìã=^ìÑëÅÜä~ÖÉå=îçå=p~ÜåÉK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=

îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

, dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=àΩåÖÉê=~äë=U=g~ÜêÉ=åáÅÜí=ÄÉåìíò í=ïÉêÇÉåI=

~ÄÉê=â~åå=îçå=®äíÉêÉå=háåÇÉêå=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=

a~ë dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉê=ÑÉêåòìÜ~ äíÉåK

dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=

çÇÉê=ãÉåí~äÉå= c®ÜáÖâÉáíÉå= çÇÉê= j~åÖÉä=~å= bêÑ~ÜêìåÖ= ìåÇ= táëëÉå= ÄÉåìíòí=

ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅ ÜíáÖí=ï ÉêÇÉ å=çÇ Éê=ÄÉò ΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉ êïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=

êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK

háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã =dÉê®í=ëéáÉäÉåK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉí ëÉáíÉ K

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉ å=~ìÑ=ÇÉã =qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=

ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=

~ìÑïÉáëÉåK

a~ë=dÉê®í= áëí= ÄÉá= åáÅÜí= îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí= ìåÇ= îçê= ÇÉã= wìë~ããÉåÄ~ìI=

ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK

wìäÉáíìå Ö=å áÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ ~êÑÉ =h~åíÉå =çÇÉ ê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=

^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=

eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáò áÉ êíÉ=mÉ êë çå =

ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=

ä~ëëÉåK

, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí= Ç~ë=dÉê®í= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= ìåÇ=ä®ìÑí= å~ÅÜ= ÇÉê=

råíÉêÄ êÉ ÅÜì åÖ=ï áÉÇ Éê=~åK=dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=c äΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åá ÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=

êÉáåáÖÉåK=hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉåìíòÉåK

dÉê®í= åáÅÜí= áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK= dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

kìê=tÉêâòÉìÖÉ=ÉáåÉë=qóéë=EòK=_K=håÉíÜ~âÉåF=ÉáåëÉíòÉåK

bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~ ë=dÉê®í=åáÉã~ äë=ä®åÖÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=òì=ä~ëëÉåI=ïáÉ=

ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=jáñÖìíÉë=åçíïÉåÇáÖK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=

ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇáÉ=êçíáÉêÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖÉ =ÖêÉáÑÉåK

tÉêâò Éì ÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ =ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=Ó=å~ÅÜ=

ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

i~åÖÉ=e~~êÉ=çÇÉê=äçëÉ=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=ëÅÜΩíòÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=

êçíáÉêÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖÉ=ÖÉä~åÖÉå=â∏ååÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

_áäÇ=



N dêìåÇÖÉê®í

O kÉíòâ~ÄÉä

P h~ÄÉäâä~ããÉê

Qe~åÇÖêáÑÑ

R RJpíìÑÉåJpÅÜ~äíÉê=H=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ

wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ì åÇ=

^åé~ëëÉå=ÇÉê=^êÄÉ áíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉá íK

MLlÑÑ=Z=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí

N=Z=åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä

R=Z=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä

j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=EÜ∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäF

pÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=äáåâë=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK

S ^ìëïìêÑí~ëíÉ

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉK

T £ÑÑåìåÖÉå=òì ã=báåëÉíò Éå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖÉ

U ^ÄëíÉääÄΩÖÉä=ãáí=h~ÄÉä~ìÑïáÅâäìåÖ

wìã=^Ä ëíÉääÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=áå=^êÄÉáíëé~ìëÉå=

ìåÇ=òìã=^ìÑïáÅâÉäå=ÇÉë=kÉíòâ~ÄÉäëK

tÉêâòÉìÖÉ

VoΩÜêÄÉëÉå

NM håÉíÜ~âÉå

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

NN råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=

aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê==â~åå=ΩÄÉê=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëí=ìåíÉê=ÇÉê=_ÉëíKJkêK=SRVMRT=

ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=

îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ=

îçå=eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=

oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=oÉòÉéí=

áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äJ

òÉêâäÉáåÉêÉêëK

_ÉÇáÉåÉå=

 sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=

tÉêâòÉìÖÉ=êÉáåáÖÉåK

 kÉíòâ~ÄÉä=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=~Ä ïáÅâÉäå K

, sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉå=

^åíêáÉÄ>

tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=

^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

dêìåÇÖÉê®í=ãáí=tÉêâòÉìÖÉå

jáí=ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå=ïáêÇ=Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖìíÉë=

bêÖÉÄåáë=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÉêêÉáÅÜíW

oΩÜêÄÉëÉå=ÑΩê=KKK

KKK=pç≈ÉåI=báëÅÜåÉÉI=jáäÅÜëÅÜ~ìãI=`êÉãÉëI=

j~óçåå~áëÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉI=ïáÉ=

òK _K oΩÜêíÉáÖK

oΩÜêÄÉëÉå=ëáåÇ=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=

ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉíK

håÉíÜ~âÉå=ÑΩê=KKK

KKK=ÑÉëíÉ=j~ëëÉå=ïáÉ=jΩêÄJI=eÉÑÉJ=ìåÇ=

h~êíçÑÑÉäíÉáÖ=ëçïáÉ=òìã=jáëÅÜÉå=îçå=

ëÅÜïÉêÉå=e~ÅâÑäÉáëÅÜíÉáÖÉåI=m~ëíÉå=çÇÉê=

_êçííÉáÖK=

aáÉ=ã~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=ÄÉíê®Öí=

RMM=Ö=jÉÜä=ìåÇ=wìí~í ÉåK=^åÖ~ÄÉå=òì=ÇÉå=

e∏ÅÜëíã ÉåÖÉå=áå=ÇÉå=oÉòÉéíÉå=ÄÉ~ ÅÜíÉå>

_áäÇ=



 a~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêâòÉìÖJm~~ê=áå=ÇáÉ=

£ÑÑåìåÖÉå=ÉáåëÉíòÉå= ìåÇ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=

~åÇêΩÅâÉåK

cçêã=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=~å=ÇÉå=tÉêâJ

òÉìÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåI= ìã= sÉêïÉÅÜëäìåÖ= ÇÉê=

tÉêâòÉìÖÉ=òì=îÉêãÉáÇÉå=E_áäÇ=

JNF>

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 iÉÄÉåëãáííÉä=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=

ÉáåÑΩääÉåK

 tÉêâòÉìÖÉ=áå=Ç~ë= dÉÑ®≈=ÉáåÑΩÜêÉå=ìåÇ=Ç~ë=

dÉê®í=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëÅÜ~äíÉåK

píìÑÉ=NI=OW

òìã=báå~êÄÉáíÉå=ìåÇ=råíÉêãáëÅÜÉåK

píìÑÉ=PI=QI=RW

òìã=håÉíÉå=ìåÇ=pÅÜä~ÖÉåK

jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=jW

òìã=ëÅÜåÉääÉå=råíÉêêΩÜêÉå=çÇÉê=

^ìÑëÅÜä~ÖÉå=îçå=wìí~íÉåK=

, sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

wìã=tÉÅ ÜëÉäå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÇÉå= kÉíòëíÉ ÅâÉê=

òáÉÜÉåK

eáåïÉáëW

dêìåÇÖÉê®í=áãã Éê=~ÄëÅÜ~ä íÉåI=ÄÉîçê= Éë=~ìë=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíW

 pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉääÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 tÉêâòÉìÖÉ=ãáí=ÇÉê=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä∏ëÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

^ÅÜíìåÖW

^ìëïìêÑí~ëíÉ=Éêëí=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=

ÄÉí®íáÖÉåK=aáÉ=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=

ÄÉí®íáÖÉåI=ïÉåå=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìÑ=MLlÑÑ=

ëíÉÜíK

ÇÉ

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉáåáÖÉå

, píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=

ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáå É=êÉ áåá ÖÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

^ÅÜíìåÖ>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

 dêìåÇÖÉê®í=Ñ ÉìÅÜí=~Äïáë ÅÜÉå=ìåÇ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

 tÉêâòÉìÖÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=

ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=

êÉáåáÖÉåK

eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=

oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

_áäÇ=



 wìã=^ìÑÄ Éï~Ü êÉå=Ç~ ë=h~ÄÉä= ä çÅâ Éê=ì ã =Ç~ ë=

dÉê®í=ïáÅâÉäåK=

 kÉíòëíÉÅâÉê=ãáí=ÇÉê=h~ÄÉäâä~ ããÉê=

ÄÉÑÉëíáÖÉåK

oÉòÉéíÉ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓRMM=Ö=



p~ÜåÉ=½=Äáë=O=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=Ó=

àÉ å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=b áÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=Ç Éê=p~ÜåÉ=

ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

báïÉá≈

NÓR=báïÉá≈



báïÉá≈=O=Äá ë=R=jáåìíÉå=~ ìÑ=píìÑÉ R=ãáí=

ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

_áëâìáííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê

NMM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê

TM=Ö=jÉÜä

TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí® êâ ÉãÉÜ äF=

Å~K PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=ÇÉã=

oΩÜêÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉå

I=ÖÉëáÉÄíÉë=jÉÜä=

ìåÇ=pí®êâÉãÉÜ ä=áå=Å~ K=½=Ä áë=N jáåìíÉ=

ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

oΩÜêíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

NOR=Ö=wìÅâÉê=

N=mêáëÉ=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå=

½wáíêçåÉ

NOR=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=

Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

ORM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=

SM=ãä=jáäÅÜ



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

jΩêÄÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâÉê=

ORM=Ö=jÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

_çÇÉå=ÑΩê=lÄëíâìÅÜÉå

dêìåÇêÉòÉéí=

O=báÉê

NOR Ö=wìÅâÉê

NOR Ö =ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåΩëëÉ

RM Ö=pÉããÉäÄê∏ëÉä

 báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=

PÓQ

=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=

ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ= píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉåI= e~ëÉäåΩëëÉ= ìåÇ=

pÉããÉäÄê∏ëÉä=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=

½ jáåìíÉ=ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉå

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

eÉÑÉòçéÑ

dêìåÇêÉòÉéí

ORM Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=

NNM ãä=ï~êãÉ=jáäÅÜ=

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

QM Ö=wìÅâÉê

PM Ö=òÉêä~ëëÉåÉë=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉë=cÉíí=

pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=wáíêçåÉI=ÖÉêáÉÄÉå

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=

O=ñ=

dêìåÇêÉòÉéí=

máòò~íÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

ORM Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=

N=qi=wìÅâÉê

N=mêáëÉ=p~äò=

P=bi=£ä

NOR ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=

O=ñ=

dêìåÇêÉòÉéí

_êçííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

RMM Ö=jÉÜä

NQ=Ö=wìÅâÉê

NQ=Ö=j~êÖ~êáåÉ

T=Ö=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ

ORM ãä=t~ëëÉê

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJ

ïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=

^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

`äÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

oÉÅáéÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=

Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=

~ééäá~åÅÉK

fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=

íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=

áå íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=

áå ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=

~ë ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=

ìëÉK=

qÜÉ=Ü~åÇ=ãáñÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãáñáåÖ=ÇçìÖÜó=çê=äáèìáÇ=ÑççÇë=çê=Ñçê=

ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ì ëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=

çê ëìÄëí~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

, dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=äÉëë=íÜ~å=U=óÉ~êë=Äìí=Å~å=

ÄÉ ìëÉÇ=Äó=çäÇÉê=ÅÜáäÇêÉå=ïáíÜ=ëìéÉêîáëáçåK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=

ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK

^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=

çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áå ~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK

`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=

~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK

aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=Å çêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vç ì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=á åÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK

låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=

êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áããÉÇá~íÉäóK

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=

ÇáëÜï~ëÜÉêK=aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇëK

aç=klq=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=åçJäç~ÇK=

léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=

fåëÉêí=íççäë=çÑ=çåÉ=íóéÉ=çåäó=EÉKÖK=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâFK

oÉÅçããÉåÇ~íáçåW=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=äçåÖÉê=~ë=óçì=åÉÉÇ=

íç=éêçÅÉëëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=

iáèìáÇë=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäëK

aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

mêçíÉÅí=äçåÖ=Ü~áê=çê=äççëÉ=áíÉãë=çÑ=ÅäçíÜáåÖ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=

ÄÉÅçãáåÖ=Å~ìÖÜí=áå=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

cáÖK=



N _~ëÉ=ìåáí

OmçïÉê=ÅçêÇ

P `~ÄäÉ=Åä~ãé

Qe~åÇäÉ

R RJëíÉé=ëïáíÅÜ=H=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=

çéÉê~íáçå

cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~åÇ=çÑÑ=~åÇ=

~ÇàìëíáåÖ=íÜÉçéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇK

MLlÑÑ=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ

N=Z=ëäçïÉëí=ëéÉÉÇ

R=Z=Ñ~ëíÉëí=ëéÉÉÇ

j=Z=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå= EÑ~ëíÉëí=

ëéÉÉÇF=éêÉëë=íç=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ

SbàÉÅíçê=Äìííçå

cçê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=íççäëK

T ^éÉêíìêÉë=Ñçê=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë

U pí~åÇ=ïáíÜ=ÅçêÇ=ëíçêÉ

cçê=éä~ÅáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=í~âáåÖ=

~ ÄêÉ~â=Ñêçã=ïçêâ=~åÇ=Ñçê=ïáåÇáåÖ=

ìé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

qççäë

VpíáêêÉê

NM håÉ~ÇáåÖ=Üççâ

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

NN råáîÉêë~ä=ÅìííÉê

qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=èìçíáåÖ=çêÇÉê=åçK=SRVMRTK=

táíÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=

Ñìää=éçïÉê=íç=éêÉé~êÉ=ÜçåÉó=ëéêÉ~Ç=E~ÅÅçêÇáåÖ=

íç=íÜÉ=êÉÅáéÉFK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=êÉÅáéÉ=áå=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK

Éå

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

léÉê~íáçå

 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉI=ÅäÉ~å=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=íççäëK

 ^äï~óë=ìåïáåÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ÅçãéäÉíÉäóK

, oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

_~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=íççäë

^å=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=êÉëìäí=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=áÑ=íÜÉ=

íççäë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëW

píáêêÉêë=Ñçê=Á

KKK=p~ìÅÉëI=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ãáäâ=ÑêçíÜI=ÅêÉ~ãI=

ã~óçåå~áëÉI=ïÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜI=

ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉK

píáêêÉêë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ÜÉ~îó=

ÇçìÖÜK

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=Á

KKK=ëíáÑÑ=ãáñíìêÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÜçêí=é~ëíêóI=óÉ~ëí=

ÇçìÖÜ=~åÇ=éçí~íç=ÇçìÖÜ=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=ãáñáåÖ=

ÜÉ~îó=ãáåÅÉãÉ~í=ÇçìÖÜI=é~ëí~=çê=ÄêÉ~Ç=

ÇçìÖÜK=

qÜÉ=ã~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíó=áë=RMM=Ö=

çÑ=Ñäçìê=~åÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=lÄëÉêîÉ=ã~ñáãìã=

èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=êÉÅáéÉë>

cáÖK=



 fåëÉêí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íççä=é~áê=áåíç=

íÜÉ ~éÉêíìêÉë=~åÇ=éêÉëë=çå=íÜÉ=

íççäë=ìåíáä=íÜÉó=ÉåÖ~ÖÉK

kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=

çå íÜÉ=íççäë=íç=~îçáÇ=ãáñáåÖ=ìé=íÜÉ=íççäë=

EcáÖK=

JNF>

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=áå=~=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉK

 fåëÉêí=íççäë=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=

çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK

pÉííáåÖë=NI=OW

Ñçê=ïçêâáåÖ=áå=~åÇ=ãáñáåÖ=áåK

pÉííáåÖë=PI=QI=RW

Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ÄÉ~íáåÖK

mìäëÉ=ëïáíÅÜW=j

Ñçê=ãáñáåÖ=çê=ÄÉ~íáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíë=èìáÅâäóK=

, oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK

kçíÉW

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=

áí çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW

 jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLlÑÑK

 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK

 oÉäÉ~ëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=Äó=éêÉëëáåÖ=

íÜÉ=ÉàÉÅíçê=ÄìííçåK

^ííÉåíáçåW

aç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=íççäë=

~êÉ=~í=~=ëí~åÇëíáääK=qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=

ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ìåäÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=

éçëáíáçåK

`äÉ~åáåÖ

, oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=

Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

 táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=

~åÇ íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

 `äÉ~å=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=ïáíÜ=

~ ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=

íÜÉ éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=

Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=

~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK

cáÖK=



 qç=ëíçêÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ïê~é=äççëÉäó=

~êçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

 ^íí~ÅÜ=ã~áåë=éäìÖ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Åä~ãéK

oÉÅáéÉë

tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã

NMM=ÖÓRMM=Ö

 tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=½=íç=O=

ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=R=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=

èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK

bÖÖ=ïÜáíÉ

N=íç=R=ÉÖÖ=ïÜáíÉë

 rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=ÄÉ~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=Ñçê=O=

íç=R=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

péçåÖÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê

NMM=Ö=ëìÖ~ê

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê

TM=Ö=Ñäçìê

TM=Ö=ÅçêåÑäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ

 _É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=

ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêçñK=

PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=R=ìåíáä=ÑêçíÜóK

 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=pÉííáåÖ=NI=ãáñ=ëáÑíÉÇ=

Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê=Äó=íÜÉ=ëéççåÑìä=ïáíÜáå=

~ééêçñK=½=íç=N=ãáåìíÉK

j~ñáãìã=èì~åíáí óW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

`~âÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

NOR=Ö=ëìÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê=éÉÉä=Ñêçã=½=äÉãçå

NOR=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

ORM=Ö=Ñäçìê

N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê

SM=ãä=ãáäâ

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=

~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK=

j~ñáãìã=èì~åíáí óW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅ áéÉ

pÜçêí=é~ëíêó

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáää~=ëìÖ~ê

ORM=Ö=Ñäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

j~ñáãìã=èì~åíáí óW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

_~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å=

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

NOR=Ö=ëìÖ~ê

NOR=Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉä=åìíë

RM=Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë

 _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=

P=íç=Q

=ãáåìíÉë=

~í ëÉííáåÖ=R=ìåíáä=~=ÑêçíÜ=ÑçêãëK

 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=pÉííáåÖ=NI=~ÇÇ=Ü~òÉä=

åìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=~åÇ=éêçÅÉëë=

Ñçê=

½=ãáåìíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê

j~ñáãìã=èì~åíáíóW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

mä~áíÉÇ=Äìå

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

ORM=Ö=Ñäçìê

N=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí

NNM=ãä=ï~êã=ãáäâ

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

QM=Ö=ëìÖ~ê

PM=Ö=ãÉäíÉÇI=ÅççäÉÇ=Ñ~í

dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=

O=ñ=

Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

máòò~=ÇçìÖÜ=

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

ORM=Ö=Ñäçìê

N=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí

N=íëéK=ëìÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

P=íëÄK=çáä

NOR=ãä=ï~êã=ï~íÉê

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=

O=ñ=

Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

_êÉ~Ç=ÇçìÖÜ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

RMM=Ö=Ñäçìê

NQ=Ö=ëìÖ~ê

NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ

T=Ö=ë~äí

N=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí

ORM=ãä=ï~íÉê=

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

Éå

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=

qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=

brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=

~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=

aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=

ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

ríáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

kÉííçóÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS

oÉÅÉííÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS

`çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K=K NT

`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçå=éçìê=

Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíÉë=

îáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK

iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=

äÛ~éé~êÉáä=Ç¨Ö~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=

å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=

éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=

¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJÅìáëáåÉ=

Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=

ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=

ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK=

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=

Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=

`É=Ä~ííÉìê=ãáñÉìê=ã~åìÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=èìÉ=éçìê=ã¨ä~åÖÉê=äÉë=éä~íë=

éßíÉìñ=çì=äáèìáÇÉëI=çì=éçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉK=

fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=

pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

, `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

fä=åÉ=Ñ~ìí=à~ã~áë=ä~áëëÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=U=~åë=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä X=

äÉë=ÉåÑ~åíë=ßÖ¨ë=ÇÉ=U=~åë=Éí=éäìë=éÉìîÉåí=äÛìíáäáëÉê=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉK=

aÉë ÉåÑ~åíëI=¨äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK

iÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=

çì åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=

éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=

çì èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìÛÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë=

äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK

kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

Ñê

s çìë=îÉå Éò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê =ÅÉ=åçìîÉä=~éé~ êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ ÖÉê=ãçÇÉêåÉ =Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ =

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=

éêçÇìáíëK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=

áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ëá ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=

Ççãã~ÖÉK

a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ë~åë=

ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ=äÉ=Ç¨ãçåíÉê=çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=

îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=

äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=Ç¨íÉå~åí=

ìåÉ èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=

ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K=

iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=

Éí=êÉÇ¨ã~êêÉê~=Ç≠ë=äÉ=êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK=°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=

äÛ~éé~êÉáä

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=

é~ë ~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=ÜìãáÇÉëK

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=îáÇÉK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=

ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK=

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛìå=ãÆãÉ=íóéÉ=EÅêçÅÜÉíë=

ã~ä~ñÉìêëé~êÉñÉãéäÉFK

kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~ääìã¨=éäìë=äçåÖíÉãéë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=

~ì ãáñ~ÖÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>

mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=

iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=êçí~íáÑ=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå

kÉ=ãçåíÉò=Éí=Ç¨í~ÅÜÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK=

^éê≠ë=äÛ~îçáê=¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK

mêçí¨ÖÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì=äÉë=îÆíÉãÉåíë=¶=ãçáíá¨=Ç¨Ñ~áíë=~Ñáå=

èìÛáäë åÉ=ëÉ=éêÉååÉåí=é~ë=Ç~åë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçåK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

cáÖìêÉ=



N ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

O iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ

P _êáÇÉ=¶=ÅçêÇçå

Q mçáÖå¨É

R fåíÉêêìéíÉìê=¶=R=éçëáíáçåë=H=ã~êÅÜÉ=

ãçãÉåí~å¨É

fä=ëÉêí=¶=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=

Éí ~Ç~éíÉê=ë~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

MLlÑÑ=Z=~éé~êÉáä=¨íÉáåí

N=Z=sáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ

R=Z=sáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É

j=Z=ã~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=E¶=ä~=îáíÉëëÉ=

ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉF=éçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=îÉêë=

ä~=Ö~ìÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK

S qçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå

bääÉ=ëÉêí=¶=Ç¨í~ÅÜÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

T lêáÑáÅÉë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=áåíêçÇìáêÉ=

äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë

U °íêáÉê=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=~îÉÅ=ÉåêçìäÉãÉåí=

ÇÉ=ÅçêÇçå

mçìê=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=ìíáJ

äáë~íáçåëI=Éí=éçìê=ÉåêçìäÉê=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇÉ ëÉÅíÉìêK

^ÅÅÉëëçáêÉë

V cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê

NM `êçÅÜÉíë=é¨íêáëëÉìêë

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

NN _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä

fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉ=ÄêçóÉìê=

ìåáîÉêëÉä=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SRVMRTF=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉK=

^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò=

ÇÉ íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=äçêë=

ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì=ãáÉä=

E¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=

ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=êÉÅÉííÉ=Ç~åë=

ä~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK

ríáäáë~íáçå

 ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=

äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=äÛçìíáää~ÖÉK

 a¨êçìäÉò=íçìàçìêë=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä É=ÅçêÇçå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK

, oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=êçí~íáÑ=>

kÉ=ãçåíÉò=Éí=Ç¨í~ÅÜÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=

Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK=^éê≠ë=äÛ~îçáê=¨íÉáåíI=

äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë

iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛçÄíÉåáê=

ÇÉë ê¨ëìäí~íë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Äçåë=Ç~åë=

äÉë éê¨é~ê~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W

cçìÉíë=ã¨ä~åÖÉìê=éçìê=KKK

KKK=p~ìÅÉëI=Ää~åÅë=ãçåí¨ë=Éå=åÉáÖÉI=ãçìëëÉ=

ÇÉ=ä~áíI=Åê≠ãÉëI=ã~óçåå~áëÉI=Åê≠ãÉ=`Ü~åíáääó=

Éí=éßíÉë=ä¨Ö≠êÉë=ÅçããÉ=ä~=éßíÉ=äÉî¨ÉK

iÉë=ÑçìÉíë=ã¨ä~åÖÉìêë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=

é~ë éçìê=éê¨é~êÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉëK

`êçÅÜÉíë=é¨íêáëëÉìêë=éçìê=KKK

KKK=äÉë=éßíÉë=ÑÉêãÉë=íÉääÉë=èìÉ=ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉI=ä~=

éßíÉ=~ì=äÉî~áå=Éí=äÉë=éßíÉë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=éçããÉë=

ÇÉ=íÉêêÉI=~áåëá=èìÉ=éçìê=ã¨ä~åÖÉê=äÉë=éßíÉë=

¨é~áëëÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉI=

äÉë éßíÉë=áí~äáÉååÉë=çì=ä~=éßíÉ=¶=é~áåK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=èìÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=íê~áíÉê=

äÛ~éé~êÉáä=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë=áåÖê¨J

ÇáÉåíëK=oÉëéÉÅíÉò=äÉë=èì~åíáí¨ë=ã~ñáã~äÉë=

áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=äÉë=êÉÅÉííÉë=>

cáÖìêÉ=



 a~åë=äÉë=çêáÑáÅÉëI=áåíêçÇìáëÉò=ä~=é~áêÉ=

ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=îçìäìÉ=Éí=~ééìóÉò=ÇÉëëìë=

éçìê=äÉë=Ñ~áêÉ=ÉåÅê~åíÉêK

qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

Éå=éä~ëíáèìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éçìê=

¨îáíÉê=äÉë=ÅçåÑìëáçåë=EÑáÖK=

JNF=>

 fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

 sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë=

ìå ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K

 fåíêçÇìáëÉò=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=

äÉ ê¨ÅáéáÉåí=éìáë=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=

ëìê ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK

mçëáíáçåë=NI=O=W

mçìê=áåÅçêéçêÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉêK

mçëáíáçåë=PI=QI=R=W

mçìê=é¨íêáê=Éí=Ä~ííêÉK

j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=j=W

éçìê=áåÅçêéçêÉê=çì=Ä~ííêÉ=ê~éáÇÉãÉåí=

ÇÉë áåÖê¨ÇáÉåíëK=

, oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

mçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=çìíáäëI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

oÉã~êèìÉ=W

°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~î~åí=

ÇÉ=äÉ=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ã¨ä~åÖ¨ÉK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=W

 o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLlÑÑK

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éçìê=

Ç¨í~ÅÜÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=êÉíáêÉòJäÉëK

Ñê

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ííÉåíáçå=W

kÛ~ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=èìÛìåÉ=

Ñçáë äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=áããçÄáäÉëK=

i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåçé¨ê~åíÉ=ëá=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=ëìê=MLlÑÑK

kÉííçóÉê

, oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=

äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=

äÉ ë¨ÅÜÉêK

 iÉ=ä~î~ÖÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=~=äáÉì=~ì=ä~îÉJ

î~áëëÉääÉ=çì=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=

Çì êçÄáåÉíK

oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=íê~áíÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=

Çì ÅÜçì=êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=îçåí=

éêÉåÇêÉ=ÇÛ~ìíêÉë=íÉáåíÉëK=

nìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=

éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêK

cáÖìêÉ=



 ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåêçìäÉò=

äÉ ÅçêÇçå=~ìíçìê=ë~åë=ëÉêêÉêK=

 cáñÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅçêÇçå=~ì=ãçóÉå=

ÇÉ ä~=ÄêáÇÉ=¶=ÅçêÇçåK

oÉÅÉííÉë

`ê≠ãÉ=ÅÜ~åíáääó

NMM=Ö=¶=RMM=Ö

 qê~î~áääÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=N½=¶=O=ãáåìíÉë=

Eëìáî~åí ä~=èì~åíáí¨=Éí=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=

ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

_ä~åÅ=ÇÛÌìÑ

N=¶=R=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑë

 qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~åÅë=éÉåÇ~åí=

O=¶=R=ãáåìíÉë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=~îÉÅ=

äÉ=ÑçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê

mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ

NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨

TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

TM=Ö=ÇÉ=Ñ¨ÅìäÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ

 _~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=

Éí=ä~=Ñ¨ÅìäÉF=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

ã¨ä~åÖÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RI=àìëèìÛ¶=

ÅÉ=èìÉ=îçìë=çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=NI=áåÅçêéçêÉò=

ä~=Ñ~êáåÉ=í~ãáë¨É=Éí=ä~=Ñ~êáåÉ=ÇÛ~ãáÇçå=

éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉë=¶=N=ãáåìíÉK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=äÉî¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ=

ÇÛìå ÇÉãáJÅáíêçå

NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=

E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ

SM=ãä=ÇÉ=ä~áí

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=

äÉ=ÑçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=O=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=

ä~=éçëáíáçå=RK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=Äêáë¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=

E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF

NMM=¶=NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

ìå=éÉì=ÇÉ=òÉëíÉ=ÇÉ=Åáíêçå=çì=Çì=ëìÅêÉ=î~åáää¨

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=

äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=

ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

cçåÇ=ÇÉ=í~êíÉ=~ìñ=Ñêìáíë=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

NOR=Ö=ÇÉ=åçáëÉííÉë=Äêçó¨Éë

RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~éÉäìêÉ

 _~ííÉò=äÉë=ÌìÑë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçìëëÉ=

éÉåÇ~åí=

P=¶=Q

=ãáåìíÉëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=

ê¨Öä¨ ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=NI=ê~àçìíÉò=

äÉë=åçáëÉííÉë=Éí=ä~=ÅÜ~éÉäìêÉI=éìáë=íê~î~áääÉò=

äÉ=ã¨ä~åÖÉ=éÉåÇ~åí=

ìåÉ=ÇÉãáJãáåìíÉ=

~ì ÑçìÉí=ãáñÉìê

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

_êáçÅÜÉ=íêÉëë¨É=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉíë=ÇÉ=äÉîìêÉ

NNM=ãä=ÇÉ=äÛ~áí=ÅÜ~ìÇ

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

QM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

PM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ÑçåÇìÉ=éìáë=êÉÑêçáÇáÉI

äÉ=òÉëíÉ=êßé¨=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=

äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=

ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=

O=Ñçáë=

ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=¶=éáòò~=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ

N=ÅK=¶=Å~Ñ¨=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

P=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÜìáäÉ

NOR=ãä=ÇÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=

äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=

ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=

O=Ñçáë=

ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=¶=é~áå

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

NQ=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ

T=Ö=pÉä

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ

ORM=ãä=ÇÛÉ~ì

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=

äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=

ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

`çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí= ~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨= Éå=Å çåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~á êÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅ íêáèìÉë=Éí= ¨äÉÅíêçåá èìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ë íÉ=Éä ÉÅíêáÅ ~ä=~ åÇ=Éä ÉÅíê çåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ= ÑáñÉ=ä É Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=

äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=

êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ= äÉë= ÅçåëáÖåÉ ë= ~ÅíìÉää Éë=êÉ ä~íáîÉ ë=

¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=

ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K

`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=

Ç~åë äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~ íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=

îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fåÇáÅÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM

rëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM

mìäáòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

oáÅÉííÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

^îîÉêíÉåòÉ=ëìää~=êçíí~ã~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K= OO

`çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=

áãéçêí~åíá=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK

iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÉëÅäìÇÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=

ä~ Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK=

däá áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=

äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=

~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=

ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK=

ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=

åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=

fä=ãáëÅÉä~íçêÉ=ã~åì~äÉ=≠=áÇçåÉç=~=ãÉëÅçä~êÉ=éáÉí~åòÉ=é~ëíçëÉ=ç=äáèìáÇÉ=

çééìêÉ=~=ãçåí~êÉ=ä~=é~åå~K=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ= Çá=~äíêá=

çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK

pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

iÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=U=~ååáI=

ã~=≠=ÅçåëÉåíáíç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=ëìéÉêáçêÉ=ëÉ=ëçêîÉÖäá~íáK=

qÉåÉêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=áä=ëìç=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=

ÇÉá=Ä~ãÄáåáK

däá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=Ç~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=

ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=Ç~=éÉêëçåÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=

É ÅçãéÉíÉåò~=ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=ëçåç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=á=éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK

^á=Ä~ãÄáåá=≠=îáÉí~íç=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç>

áí

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Ç á=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉ ÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=få íÉêåÉíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç=

É éêáã~=ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K

kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=

Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~JòáçåÉ=

Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=

éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=

Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

êÉëí~ áåëÉêáíç=É=Ççéç=äÛáåíÉêêìòáçåÉ=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK=

péÉÖåÉêÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=äáèìáÇá=å¨=ä~î~êäç=åÉää~=

ä~î~ëíçîáÖäáÉK=kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK

kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=ã~åá=Ä~Öå~íÉK

kçå=ãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉ=~=îìçíçK=

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK=

fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç=ìíÉåëáäá=Çá=ìå=íáéç=EéÉê=ÉëK=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉFK

pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=åçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëç=éáª=~=äìåÖç=

Çá èì~åíç=≠=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>

^ííÉåòáçåÉ=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=

á=äáèìáÇá=éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉÖäá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉK

^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=

äç ëéÉÖåáãÉåíç=áä=ãçîáãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=éÉê=ÄêÉîÉ=

íÉãéçK

mêçíÉÖÖÉêÉ=á=Å~éÉääá=äìåÖÜá=ç=á=Å~éá=Çá=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=åçå=~ÇÉêÉåíáI=

éÉê Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=éçëë~åç=Éåíê~êÉ=Ñê~=Öäá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉK

áí

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

cáÖìê~=



N ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ

O `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ

P jçääÉíí~=éÉê=Å~îç

Q fãéìÖå~íìê~

R pÉäÉííçêÉ=R=îÉäçÅáí¶=H=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÂéìäëÉÊ

mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÉÇ=~ÇÉÖì~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçK

MLlÑÑ=Z=ëéÉåíç

N=Z=îÉäçÅáí¶=ãáåáã~

R=Z=îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~

j=Z=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=EîÉäçÅáí¶=

ã~ëëáã~F=ëéáåÖÉêÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=

Éã~åíÉåÉêÉ

S mìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ

mÉê=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäáK

T ^éÉêíìêÉ=éÉê=áåëÉêáêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá

U _~ëÉ=Çá=~ééçÖÖáç=Åçå=~îîçäÖáÅ~îç

mÉê=ÇÉéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=äÉ=

é~ìëÉ=Çá=ä~îçêç=É=éÉê=~îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=

Çá ~äáãÉåí~òáçåÉK

ríÉåëáäá

Vcêìëí~

NM fãé~ëí~íçêÉ

^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ

NN jáåá=íêáí~íìííç

fä=ãáåá=íêáí~íìííç=éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=~ííê~îÉêëç=

áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=Åçå=áä=ÅçÇáÅÉ=

ÇÛçêÇáåÉ=kø=SRVMRTK=

`çå=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëÑêìíí~íÉ=íìíí~=ä~=éçíÉåò~=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=ÅêÉã~=

~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ=ëìä=é~åÉ=EêáëéÉíí~åÇç=

äÉ áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉää~=êáÅÉíí~FK=i~=êáÅÉíí~=ëá=íêçî~=

åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííçK

rëç

 ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

É=Öäá=ìíÉåëáäáK

 ^îîçäÖÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=

Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

, mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=é~êíá=áå=

êçí~òáçåÉK

^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=~Ç=

~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=

áä ãçîáãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=éÉê=

ÄêÉîÉ=íÉãéçK

^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìíÉåëáäá

`çå=Öäá=ìíÉåëáäá=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=ìå=êáëìäí~íç=

é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Äìçåç=åÉá=ëÉÖìÉåíá=áãéáÉÖÜáW

cêìëí~=éÉê=Á

KKK=p~äëÉI=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=ëÅÜáìã~=

Çá ä~ííÉI=ÅêÉãÉI=ã~áçåÉëÉI=é~åå~=É=íáéá=Çá=é~ëí~=

äÉÖÖÉê~I=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=áãé~ëíç=ãçêÄáÇç=éÉê=

ÇçäÅá=ëçÑÑáÅáK

iÉ=ÑêìëíÉ=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=

Çá é~ëíÉ=éÉë~åíáK

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Á

KKK=ã~ëëÉ=ÅçåëáëíÉåíá=ÅçãÉ=é~ëí~=Ñêçää~I=

é~ëí~ äáÉîáí~í~=É=é~ëí~=Çá=é~í~íÉI=åçåÅÜ¨=

éÉê áãé~ëí~êÉ=é~ëíÉ=êÉëáëíÉåíá=Çá=Å~êåÉ=

íêáí~í~I é~ëíÉ=~äáãÉåí~êá=ç=é~ëí~=éÉê=é~åÉK=

i~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=≠=RMM=Ö=

Çá=Ñ~êáå~=éáª=áåÖêÉÇáÉåíáK=lëëÉêî~êÉ=á=Ç~íá=éÉê=

äÉ=èì~åíáí¶=ã~ëëáãÉ=åÉääÉ=êáÅÉííÉ>

cáÖìê~=



 fåëÉêáêÉ=åÉääÉ=~éÉêíìêÉ=ä~=Åçééá~=Çá=ìíÉåëáäá=

ÇÉëáÇÉê~í~=É=ëéáåÖÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Ñáåç=

~ääÛ~êêÉëíçK

mÉê=Éîáí~êÉ=ëÅ~ãÄá=Çá=ìíÉåëáäáI=çëëÉêî~êÉ=

ä~=Ñçêã~=ÇÉääÉ=é~êíá=áå=ã~íÉêá~äÉ=ëáåíÉíáÅç=

ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=EÑáÖìê~=

ÓNF>

 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K

 fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=áå=ìå=áÇçåÉç=

ÅçåíÉåáíçêÉK

 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÉÇ=

~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶=

ÇÉëáÇÉê~í~K

dê~Çç=NI=OW

éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉK

dê~Çç=PI=QI=RW

éÉê=áãé~ëí~êÉ=É=ãçåí~êÉK

`çããìí~òáçåÉ=áëí~åí~åÉ~=jW

éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ç=ãçåí~êÉ=

áåÖêÉÇáÉåíáK=

, mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=Éëíê~êêÉ=éêáã~=

ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

^îîÉêíÉåò~W

péÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=éêáã~=

Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=ãáëÅÉä~íçK

açéç=áä=ä~îçêçW

 ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MLlÑÑK

 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K

 pÄäçÅÅ~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=

Çá ÉëéìäëáçåÉ=É=êáãìçîÉêäáK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

^ííÉåòáçåÉW

^òáçå~êÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ëçäç=èì~åÇç=

Öäá=ìíÉåëáäá=ëçåç=ÑÉêãáK=fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=

åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå=

≠ Çáëéçëíç=ëì=MLlÑÑK

mìäáòá~

, mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

áå äáèìáÇá=å¨=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK

^ííÉåòáçåÉ>

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

 mìäáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=

ìãáÇç=ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK

 i~î~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=ç=Åçå=

ìå~=ëé~òòçä~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

^îîÉêíÉåò~W=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=

êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=

ã~ÅÅÜáÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=

èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK

cáÖìê~=



 mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=~îîçäÖÉêÉ=áä=

Å~îçI=åçå=íêçééç=ëíêÉííçI=áåíçêåç=~Ç=ÉëëçK=

 cáëë~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Åçå=

ä~ ãçääÉíí~=éÉê=Å~îçK

oáÅÉííÉ

m~åå~=ãçåí~í~

NMM=ÖÓRMM=Ö

 i~îçê~êÉ=ä~=é~åå~=Åçå=ä~=Ñêìëí~=Ç~=½=

~ O=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=R=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=

èì~åíáí¶=É=ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=ÇÉää~=é~åå~F

^äÄìãÉ

NÓR=Äá~åÅÜá=ÇÛìçîç

 i~îçê~êÉ=Öäá=~äÄìãá=Ç~=O=~=R=ãáåìíá=

~ äáîÉääç=R=Åçå=ä~=Ñêìëí~K

m~ëí~=ÄáëÅçííç=

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

O=ìçî~

OÓP=ÅìÅÅÜá~á=~Åèì~=Å~äÇ~

NMM=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç

TM=Ö=Ñ~êáå~

TM=Ö=ÑÉÅçä~

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ

 jçåí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=Ñ~êáå~=

É ÑÉÅçä~F=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=Å~K=PÓQ=ãáåìíá=

~ä Öê~Çç=RK

 `çããìí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶=NI=

áåÅçêéçê~êÉ=N=ÅìÅÅÜá~áç=~ää~=îçäí~=Ñ~êáå~=

é~ëë~í~=~ä=ëÉí~ÅÅáç=É=ÑÉÅçä~=áå=Å~K=½ÓN=

ãáåìíçK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã ~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

O=ìçî~

NOR=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç=ç=ÄìÅÅá~=

Çá=½=äáãçåÉ

NOR=Ö=Çá=Äìêêç=ç=ã~êÖ~êáå~=E~=íÉãéÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉF

ORM=Ö=Ñ~êáå~

N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ

SM=ãä=ä~ííÉ

 jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=

ä~=Ñêìëí~=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=

éçá Å~K PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=RK=

nì~åíáí¶=ã~ëëáã ~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=Ñêçää~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

NOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

NMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=ìçîç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

ìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~=Çá=äáãçåÉ=ç=òìÅÅÜÉêç=

î~åáÖäá~íç

ORM=Ö=Ñ~êáå~

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ

 jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=

éçá=Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=RK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã ~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

cçåÇç=éÉê=ÇçäÅÉ=~ää~=Ñêìíí~=

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

O=ìçî~

NOR=Ö=òìÅÅÜÉêç

NOR=Ö=åçÅÅáçäÉ=ã~Åáå~íÉ

RM=Ö=é~åÖê~íí~íç

 jçåí~êÉ=~=ëÅÜáìã~=ìçî~=É=òìÅÅÜÉêç=

éÉê

PÓQ

=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=RK

 `çããìí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶=NI=

~ÖÖáìåÖÉêÉ=åçÅÅáçäÉ=É=é~åÖê~íí~íç=

É ä~îçê~êÉ=éÉê=

½=ãáåìíç=Åçå=ä~=Ñêìëí~=

éÉê ãÉëÅçä~êÉ

nì~åíáí¶=ã~ëëáã ~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

áí

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qêÉÅÅá~=Çá=é~ëí~=äáÉîáí~í~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

ORM=Ö=Ñ~êáå~

N=ÅçåÑÉòáçåá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç

NNM=ãä=ä~ííÉ=Å~äÇç

N=ìçîç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

QM=Ö=òìÅÅÜÉêç

PM=Ö=Öê~ëëç=ëÅáçäíç=É=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç

_ìÅÅá~=Çá=ãÉòòç=äáãçåÉI=Öê~ííìÖá~í~

 jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=

éçá=Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=RK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=

O=îçäíÉ=

ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=éÉê=éáòò~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

ORM=Ö=Ñ~êáå~

N=ÅçåÑÉòáçåá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç

N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

P=ÅìÅÅÜá~á=Çá=çäáç

NOR=ãä=~Åèì~=Å~äÇ~

 jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=

éçá=Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=RK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=

O=îçäíÉ=

ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=éÉê=é~åÉ

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

RMM=Ö=Ñ~êáå~

NQ=Ö=òìÅÅÜÉêç

NQ=Ö=ã~êÖ~êáå~

T=Ö=ë~äÉ

N=ÅçåÑÉòáçåá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç

ORM=ãä=~Åèì~=

 jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=

éçá=Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=RK

^îîÉêíÉåòÉ=ëìää~=êçíí~ã~òáçåÉ

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=

tbbbFK=

i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=

ìå êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

`çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

fåÜçìÇ

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

_ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

oÉáåáÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

oÉÅÉéíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

léãÉêâáåÖ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=êÉÅóÅäáåÖ=K=K=K=K=K=K OT

d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=

ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÄÉî~íK

_áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=

ëÅÜ~ÇÉK

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=

ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=

éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=

ÜçíÉäë=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK=

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=

JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=

aÉ=Ü~åÇãáñÉê=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=ÇÉÉÖ~ÅÜíáÖÉ=çÑ=îäçÉáÄ~êÉ=

ÖÉêÉÅÜíÉå=Éå=îççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=êççãK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=

çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

, ^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=âáåÇÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=U=à~~êI=

ã~~ê=â~å=ïÉä=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=çìÇÉêÉ=âáåÇÉêÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜíK=

eÉí ~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ÇáÉåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=âáåÇÉêÉå=

íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK

^éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=

ÑóëáëÅÜÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ãÉåí~äÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=ÖÉÄêÉâ=~~å=Éêî~êáåÖ=

Éå âÉååáë=áåÇáÉå=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=çÑ=òáàå=çåÇÉêïÉòÉå=áå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ÖÉî~êÉå=ÜÉÄÄÉå=

ÄÉÖêÉéÉåK

háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK

åä

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉ í=ÇÉ=~~åâççé=î~å=

ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇ í=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=

çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=

~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ï~ååÉÉê=

Éê=ÖÉÉå=íçÉòáÅÜí=çé=áë=Éå=îççêÇ~í=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=ìáí=Éäâ~~ê=

ïçêÇí=ÖÉåçãÉå=çÑ=ïçêÇí=ÖÉêÉáåáÖÇK

iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK=

t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=

çã ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=

ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK=

oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=

çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

, sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

_áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãJ

ëíçêáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ïÉÉê=äçéÉåK=

eÉí=~éé~ê~~í=ÇáêÉÅí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=

áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>

^éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

^éé~ê~~í=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ä~íÉå=äçéÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ÖÉÄêìáâÉå=

ãÉí=ÜÉí=çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK=

ráíëäìáíÉåÇ=ÜìäéëíìââÉå=î~å=¨¨å=ÄÉé~~äÇ=ëççêí=EÄáàîK=âåÉÉÇÜ~~âF=

~~åÄêÉåÖÉåK

táà=~ÇîáëÉêÉå=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~åÖÉê=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=íÉ=ä~íÉå=Ç~å=åçÇáÖ=

áë=îççê=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉåK

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>

tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉåK=

aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>

kççáí=áå=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=ÖêáàéÉåK

eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ëíáäëí~~í=Ó=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=~éé~ê~~í=åçÖ=ÉîÉå=å~K

bêîççê=òçêÖÉå=Ç~í=ä~åÖ=Ü~~ê=Éå=äçëëÉ=âäÉÇáåÖëíìââÉå=åáÉí=Çççê=

ÇÉ êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéãáÇÇÉäÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÖêÉéÉåK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

^ÑÄK=



N _~ëáë~éé~ê~~í

O ^~åëäìáíëåçÉê

P h~ÄÉäâäÉã

Qe~åÇî~í

R RJëí~åÇÉåJëÅÜ~âÉä~~ê=H=

ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ

sççê=áå=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Éå=ÜÉí=~~åé~ëëÉå=î~å=ÇÉïÉêâëåÉäÜÉáÇK

MLlÑÑ=Z=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ

N=Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä

R=Z=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä

j=Z=ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=EÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äF=

å~~ê=äáåâë=ÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå

SráíïÉêéíçÉíë

sççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉåK

T =léÉåáåÖÉå=îççê=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=î~å=

ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå

U kÉÉêòÉíÄÉìÖÉä=ãÉí=ëåçÉêÜçìÇÉê

lã=ÜÉí=~éé~ê~~í=åÉÉê=íÉ=òÉííÉå=íáàÇÉåë=

é~ìòÉë=Éå=îççê=ÜÉí=çéïáââÉäÉå=î~å=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉêK

eìäéëíìââÉå

VoçÉêÖ~êÇÉ

NM håÉÉÇÜ~~â

bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå

NN ^ääÉëëåáàÇÉê

aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=â~å=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=

ïçêÇÉå=ÄÉëíÉäÇ=çåÇÉê=ÄÉëíÉäåêK=SRVMRTK=

jÉí=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÄÉåìí=ì=ÜÉí=

îçääÉÇáÖÉ=îÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=ÜÉí=

ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ÜçåáåÖÄçíÉê=EçåÇÉê=å~äÉîáåÖ=

î~å ÇÉ=êÉÅÉéíÖÉÖÉîÉåëFK=eÉí=êÉÅÉéí=îáåÇí=

ì=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=

ÑáàåëåáàÇÉêK

_ÉÇáÉåÉå

 sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=

Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉåK

 ^~åëäìáíëåçÉê=~äíáàÇ=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK

, sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=

~~åÇêáàîáåÖ>

eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=

ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=Ó=å~=ÜÉí=

ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=~éé~ê~~í=åçÖ=ÉîÉå=å~K

_~ëáë~éé~ê~~í=ãÉí=ÜìäéëíìââÉå

jÉí=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=ïçêÇí=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=ÖçÉÇ=

êÉëìäí~~í=îÉêâêÉÖÉå=ï~ååÉÉê=ì=òÉ=~äë=îçäÖí=

ÖÉÄêìáâíW

d~êÇÉ=îççêÁ

KKK=p~ìòÉåI=ÖÉâäçéí=ÉáïáíI=ãÉäâëÅÜìáãI=Åê≠ãÉëI=

ã~óçå~áëÉI=êççã=Éå=äáÅÜí=ÇÉÉÖI=ÄáàîK=êçÉêÇÉÉÖK

d~êÇÉë=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=

òï~~ê=ÇÉÉÖK

håÉÉÇÜ~~â=îççêÁ

KKK=Åçãé~ÅíÉ=ã~ëë~Dë=òç~äë=ò~åÇí~~êíÇÉÉÖI=

ÖáëíÇÉÉÖ=Éå=~~êÇ~ééÉäÇÉÉÖI=Éå=îççê=ÜÉí=

ãÉåÖÉå=î~å=òï~~ê=ÇÉÉÖ=òç~äë=ÖÉÜ~âíÇÉÉÖI=

é~ëí~=Éå=ÄêççÇÇÉÉÖK=

aÉ=ã~ñáãìã=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=

ÄÉÇê~~Öí=RMM=Ö=ãÉÉä=éäìë=áåÖêÉÇáØåíÉåK=

aÉ ã~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=î~å=

ÇÉ êÉÅÉéíÉå=áå=~ÅÜí=åÉãÉå>

^ÑÄK=



 eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=é~~ê=ÜìäéëíìââÉå=

áå=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=ëíÉâÉå=Éå=~~åÇêìââÉå=

íçí òÉ=î~ëíâäáââÉåK

lé=ÇÉ=îçêã=î~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉå=î~å=

ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=äÉííÉåI=çã=îÉêïáëëÉäáåÖ=

î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=

E~ÑÄK

ÓNF>

 píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK

 iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=âçã=

ÇçÉåK

 eìäéëíìâ=áå=ÇÉ=âçã=ëíÉâÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=

áåëÅÜ~âÉäÉå=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK

pí~åÇ=NI=OW=

îççê=ÜÉí=íçÉîçÉÖÉå=Éå=îÉêãÉåÖÉåK

pí~åÇ=PI=QI=RW=

îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=Éå=âäçééÉåK

jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=jW

îççê=ÜÉí=ëåÉä=ãáñÉå=çÑ=âäçééÉå=î~å=

áåÖêÉÇáØåíÉåK=

, sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

sççêÇ~í=ì=ÜìäéëíìââÉå=îÉêî~åÖí=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

léãÉêâáåÖW

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉí=ìáí=ÇÉ=ãáñâçã=Ü~~äíK

k~=ÖÉÄêìáâW

 pÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLlÑÑ=òÉííÉåK

 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK

 eìäéëíìââÉå=äçëã~âÉå=ãÉí=ÇÉ=ìáíïÉêéJ

íçÉíë=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK

åä

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ííÉåíáÉW

ráíïÉêéíçÉíë=é~ë=áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÜìäéJ

ëíìââÉå=ëíáäëí~~åK=aÉ=ìáíïÉêéíçÉíë=ïÉêâí=åáÉí=

ï~ååÉÉê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=çé=MLlÑÑ=ëí~~íK

oÉáåáÖÉå

, dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=

Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>

^ííÉåíáÉ>

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK

 _~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK

 eìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

çÑ=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK

kK_KW=_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí=

Éê=ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=

çåÇÉêÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=

ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

^ÑÄK=



 _áà=ÜÉí=çéÄÉêÖÉå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=äáÅÜíàÉë=

çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïáââÉäÉåK=

 píÉââÉê=ãÉí=ÇÉ=â~ÄÉäâäÉã=ÄÉîÉëíáÖÉåK

oÉÅÉéíÉå

pä~Öêççã

NMM=ÖÓRMM=Ö

 oççã=½=íçí=O=ãáåìíÉå=ãÉí=

ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉ=êçÉêÉå=çé=ëí~åÇ=R=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=

Éå=ÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=î~å=ÇÉ=êççãFK

báïáí

NÓR=ÉáïáííÉå

 báïáí=O=íçí=R=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=

îÉêïÉêâÉå=çé=ëí~åÇ=RK

_áëÅìáíÇÉÉÖ=

_~ëáëêÉÅÉéí=

O=ÉáÉêÉå

OÓP=ÉÉíäÉéÉäë=ÜÉÉí=ï~íÉê

NMM=Ö=ëìáâÉê

N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê

TM=Ö=ãÉÉä

TM=Ö=~~êÇ~ééÉäãÉÉä

ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê

 aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=ãÉÉä=Éå=ÜÉí=

~~êÇ~ééÉäãÉÉäF=Å~K=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=íçí=

ëÅÜìáã=êçÉêÉå=ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=

 ^éé~ê~~í=çé=ëí~åÇ=N=òÉííÉåI=ÖÉòÉÉÑÇÉ=ãÉÉä=

Éå=òÉíãÉÉä=áå=Å~K=½=íçí=N=ãáåììí=äÉéÉä=îççê=

äÉéÉä=ÉêÇççê=ãÉåÖÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

oçÉêÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

O=ÉáÉêÉå

NOR=Ö=ëìáâÉê

N=ëåìÑàÉ=òçìí

N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê=çÑ=ÇÉ=ëÅÜáä=î~å=½=ÅáíêçÉå

NOR=Ö=ÄçíÉê=çÑ=ã~êÖ~êáåÉ=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF

ORM=Ö=ãÉÉä

N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê

SM=ãä=ãÉäâ

 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=

ãÉí ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=NI=Ç~~êå~=

Å~K=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=RK=

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

w~åÇí~~êíÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

NOR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF

NMMÓNOR=Ö=ëìáâÉê

N=Éá

N=ëåìÑàÉ=òçìí

ëíìâàÉ=ÅáíêçÉåëÅÜáä=çÑ=î~åáääÉëìáâÉê

ORM=Ö=ãÉÉä

ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê

 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=

Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=R=ãÉí=

ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

_çÇÉã=îççê=îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â=

_~ëáëêÉÅÉéí=

O=ÉáÉêÉå

NOR=Ö=ëìáâÉê

NOR=Ö=ÖÉã~äÉå=Ü~òÉäåçíÉå

RM=Ö=é~åÉÉêãÉÉä

 báÉêÉå=Éå=ëì áâÉê=

P=íçí=Q

=ãáåìíÉå= íçí=ëÅÜìáã=

âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=RK

 ^éé~ê~~í=çé=ëí~åÇ=N=òÉííÉåI=Ü~òÉäåçíÉå=

Éå é~åÉÉêãÉÉä=íçÉîçÉÖÉå=Éå=

½=ãáåììí=

îÉêïÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

dÉîäçÅÜíÉå=ÖáëíÖÉÄ~â=

_~ëáëêÉÅÉéí=

ORM=Ö=ãÉÉä

N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI

NNM=ãä=ï~êãÉ=ãÉäâ

N=Éá

N=ëåìÑàÉ=òçìí

QM=Ö=ëìáâÉê

PM=Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇ=îÉí

ëÅÜáä=î~å=ÉÉå=Ü~äîÉ=ÅáíêçÉåI=ÖÉã~äÉå

 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=

Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=R=ãÉí=

ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=

O=ñ=

Ä~ëáëêÉÅÉéí

máòò~ÇÉÉÖ=

_~ëáëêÉÅÉéí=

ORM=Ö=ãÉÉä

N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI

N=íÜÉÉäÉéÉä=ëìáâÉê

N=ëåìÑàÉ=òçìí

P=ÉÉíäÉéÉäë=çäáÉ

NOR=ãä=ï~êã=ï~íÉê

 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=

Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=R=ãÉí=

ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=

O=ñ=

Ä~ëáëêÉÅÉéí

_êççÇÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

RMM=Ö=ãÉÉä

NQ=Ö=ëìáâÉê

NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ

T=Ö=òçìí

N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI

ORM=ãä=ï~íÉê

 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=

Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=R=ãÉí=

ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK

léãÉêâáåÖ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=

êÉÅóÅäáåÖ

aáí=~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= çîÉê=çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=É äÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=

aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=

îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=

~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fåÇÜçäÇ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=K= OU

lîÉêÄäáâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

_ÉíàÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

oÉåÖ›êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN

léëâêáÑíÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN

eÉåîáëåáåÖÉê=íáä=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K= PO

d~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=å›àÉ=áÖÉååÉã=Ñ›ê=ÄêìÖ=Ñçê=~í=Ñ™=îáÖíáÖÉ=

ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í

mêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=

Éå ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=áåëíêìâëÉêåÉ=îÉÇêK=âçêêÉâí=ÄêìÖ=

~Ñ ~éé~ê~íÉíK

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ

äáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

sÉÇ ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑKÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇJ

~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=

~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=

çÖ ~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK=

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä=ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=

Éê ~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå=åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=

e™åÇê›êÉã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ê›êÉ=ÇÉà~ÖíáÖÉ=ÉääÉê=ÑäóÇÉåÇÉ=

ã~Çî~êÉê=ÉääÉê=íáä=~í=éáëâÉ=Ñä›ÇÉK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=Ñçê~êÄÉàÇÉ=

~åÇêÉ ÖÉåëí~åÇÉ=ÉääÉê=ëìÄëí~åëÉêK

léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=

íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

, dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇëíáéë

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

aÉííÉ=éêçÇìâí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=~Ñ=Ä›êå=ìåÇÉê=U=™êI=ãÉå=ÇÉí=â~å=ÄêìÖÉë=~Ñ=

‹äÇêÉ=Ä›êåI=Üîáë=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóåK=^éé~ê~íÉí=çÖ=ÇÉíë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ=

ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ìÇÉå=Ñçê=Ä›êåë=ê‹ââÉîáÇÇÉK

mêçÇìâíÉê=â~å=ÄêìÖÉë=~Ñ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=ÄÉÖê‹åëÉÇÉ=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=

ÉääÉê=éëóâáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=çîÉêî™ÖÉë=

ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=Éå=ëáââÉê=ÄêìÖ=~Ñ=éêçÇìâíÉí=çÖ=Ü~ê=Ñçêëí™Éí=

ÇÉ Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí=ÜÉêãÉÇK

mêçÇìâíÉí=Éê=áââÉ=äÉÖÉí›à=Ñçê=Ä›êåK

Ç~

q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~=

Ñáêã~Éí=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=

Ñ›êëíÉâä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV

qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=

j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK

^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=~ÑÄêóÇÉë=Ñê~=åÉííÉíI=å™ê=ÇÉí=áââÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóåI=

Ñ›ê ÇÉí=ë~ãäÉëI=Ñ›ê=ÇÉí=ëâáääÉë=~Ç=ÉääÉê=Ñ›ê=ÇÉí=êÉåÖ›êÉëK

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK=

eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=

ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=

âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK=

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK

, páââÉêÜÉÇëíáéë=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëíê›ãëîáÖíW=~éé~ê~íÉí=ÑçêÄäáîÉê=í‹åÇí=çÖ=Ö™ê=~ìíçã~íáëâ=

á Ö~åÖ=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=~éé~ê~íÉí=ÑçêëóåÉë=ãÉÇ=ëíê›ã=áÖÉåK=

päìâ=ëíê~âë=Ñçê=~éé~ê~íÉíK

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK=

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

_êìÖ=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÑìÖíáÖÉ=Ü‹åÇÉêK

_êìÖ=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=íçãÖ~åÖK=^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=

íáäÄÉÜ›êK=

aÉê=ã™=âìå=áë‹ííÉë=êÉÇëâ~Ä=~Ñ=Éå=íóéÉ=EÑKÉâëK=ÇÉàâêçÖFK

aÉí=~åÄÉÑ~äÉëI=~í=~éé~ê~íÉí=âìå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=Éê=á=ÄêìÖK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>

o›ê=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK=s‹ëâÉå=â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=

~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

píáâ=~äÇêáÖ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄK

fë‹í=çÖ=ÑàÉêå=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=

ÉÑíÉêI=~í=ÇÉå=Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK

_Éëâóí=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=ä›ëíëáÇÇÉåÇÉ=í›àI=ë™=ÇÉí=áââÉ=â~å=âçããÉ=áåÇ=á=ÇÉí=

êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄK

Ç~

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

_áääÉÇÉ=



N jçíçêÉåÜÉÇ

OkÉíâ~ÄäÉí

P h~ÄÉäâäÉããÉ

Qe™åÇÖêÉÄ

R RJíêáåâçåí~âí=H=ãçãÉåíÑìåâíáçå

jÉÇ=ÇÉååÉ=âçåí~âí=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââÉë=

~éé~ê~íÉí=çÖ=íáäé~ëëÉë=

~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK

MLlÑÑ=Z=ëíçé

N=Z=ä~îÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ

R=Z=Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ

j=Z=ãçãÉåíÑìåâíáçå=EÜ›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇF=

íêóââÉë=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí

S rÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉ

oÉÇëâ~ÄÉí=í~ÖÉë=~ÑK

T üÄåáåÖÉê=íáä=áë‹íåáåÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄÉí

U cê~ëíáääáåÖëÄ›àäÉ=ãÉÇ=â~ÄÉäçéîáâäáåÖ

qáä=Ñê~ëíáääáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=á=~êÄÉàÇëé~ìëÉê=

çÖ=íáä=çéîáâäáåÖ=~Ñ=åÉíâ~ÄäÉíK

oÉÇëâ~Ä

Vo›êÉêáë

NM aÉàâêçÖ

bâëíê~íáäÄÉÜ›ê

NN jáåáÜ~ââÉê

jáåáÜ~ââÉêÉå=â~å=ÄÉëíáääÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=

ìåÇÉê=ÄÉëíKåêK=SRVMRTK=

jÉÇ=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ÄêìÖÉê=Çì=~éé~ê~íÉíë=ÑìäÇÉ=

óÇÉäëÉI=å™ê=ëã›êÉé™ä‹Ö=ãÉÇ=ÜçååáåÖ=

íáäÄÉêÉÇÉë=EîÉÇ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=çéëâêáÑíÉåFK=

léëâêáÑíÉå=ÑáåÇÉë=á=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=íáä=

ãáåáÜ~ââÉêÉåK

_ÉíàÉåáåÖ

 j~ëâáåÉ=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=

Ñ›ê áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

 ^Ñîáâä=~äíáÇ=åÉíâ~ÄäÉí=ÜÉäíK

, c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

fë‹í=çÖ=ÑàÉêå=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=

ëíáääÉ=Ó=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉå=Éê=

ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK

dêìåÇãçÇÉä=ãÉÇ=êÉÇëâ~Ä

jÉÇ=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=çéå™ë=Éí=ë‹êäáÖí=ÖçÇí=

êÉëìäí~í=íáä=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉêW

máëâÉêáë=íáä=KKK

KKK=pçîëI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=ã‹äâÉëâìãI=

ÅêÉãÉI=ã~óçåå~áëÉI=Ñä›ÇÉëâìã=çÖ=äÉí=ÇÉà=ëçã=

ÑKÉâëK=ê›êÇÉàK

máëâÉêáëÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ê›êÉ=íìåÖ=ÇÉàK

aÉàâêçÖ=íáä=KKK

KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ÑKÉâëK=ã›êÇÉàI=Ö‹êÇÉà=

çÖ â~êíçÑÑÉäÇÉà=ë~ãí=íáä=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=íìåÖ=ÇÉà=

~Ñ Ü~ââÉí=â›ÇI=é~ëí~ÇÉà=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉàK=

aÉå=ã~ñK=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉ=Éê=RMM=Ö=

ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK=lîÉêÜçäÇ=ÇÉ=ã~âëK=

ã‹åÖÇÉêI=ÇÉê=ëí™ê=á=çéëâêáÑíÉêåÉ>

_áääÉÇÉ=



 p‹í=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=êÉÇëâ~Äëé~ê=áåÇ=

á ™ÄåáåÖÉêåÉ=çÖ=íêóâ=ÇÉí=ÜÉäí=á=Ü~âK

hìåëíëíçÑÇÉäÉåÉë=Ñçêã=é™=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=

ëâ~ä=çîÉêÜçäÇÉëI=ë™=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=áââÉ=

ÑçêîÉâëäÉë=EÄáääÉÇÉ=

JNF>

 kÉíëíáââÉí=ë‹ííÉë=á=ëíáââçåí~âíÉåK

 hçã=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉêK

 píáâ=êÉÇëâ~ÄÉí=åÉÇ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëíáä=

~éé~ê~íÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK

qêáå=NI=OW=

íáä=~í=áåÇ~êÄÉàÇÉ=çÖ=Ää~åÇÉK

qêáå=PI=QI=RW=

íáä=~í=‹äíÉ=çÖ=éáëâÉK

jçãÉåíÑìåâíáçå=jW

íáä=ÜìêíáÖ=Ää~åÇáåÖ=ÉääÉê=éáëâåáåÖ=~Ñ=

áåÖêÉÇáÉåëÉêK=

, c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇI=Ñ›ê=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ëâáÑíÉëK

_Éã‹êâW

dêìåÇãçÇÉääÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=ÇÉå=

í~ÖÉë=çé=~Ñ=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíW

 píáä=âçåí~âíÉå=é™=MLlÑÑK

 qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK

 i›ëå=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ãÉÇ=ìÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉå=

çÖ=ÑàÉêå=ÇÉãK

l_pW

_ÉíàÉå=Ñ›êëí=ìÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉåI=å™ê=

êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ëí™ê=ëíáääÉK=

rÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉå=â~å=âìå=~âíáîÉêÉëI=Üîáë=

âçåí~âíÉå=ëí™ê=é™=MLlÑÑK

Ç~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN

oÉåÖ›êáåÖ

, c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

m~ë=é™>

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

 q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=

âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK

 p‹í=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê=

êÉåÖ›ê=ÇÉã=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=

î~åÇK

_Éã‹êâW=sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=

ÇÉê=Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=

Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK

_áääÉÇÉ=



 sáâä=â~ÄäÉí=ä›ëí=çãâêáåÖ=ã~ëâáåÉåIÑ›ê=ÇÉå=

ëíáääÉë=î‹âK=

 c~ëíÖ›ê=ëíáââÉí=ãÉÇ=â~ÄÉäâäÉããÉåK

léëâêáÑíÉê

cä›ÇÉëâìã

NMM=ÖÓRMM=Ö

 máëâ=Ñä›ÇÉå=á=½=íáä=O=ãáåìííÉê=é™=íêáå=R=

ãÉÇ=éáëâÉêáëÉí=Ó=~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=Ñä›ÇÉåë=

ã‹åÖÇÉ=çÖ=âî~äáíÉíK

ÃÖÖÉÜîáÇÉê

NÓR=‹ÖÖÉÜîáÇÉê

 máëâ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêåÉ=á=O=íáä=R=ãáåìííÉê=

é™ íêáå=R=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíK

i~Öâ~ÖÉÄìåÇ

dêìåÇçéëâêáÑí

O=‹Ö

OÓP=ëéëâ=î~êãí=î~åÇ

NMM=Ö=ëìââÉê

N=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê

TM=Ö=ãÉä

TM=Ö=ã~áòÉå~ãÉä

ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê

 o›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=EìåÇí~ÖÉå=ãÉä=çÖ=

ã~áòÉå~ãÉäF=ë~ããÉå=á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=

é™ íêáå=R=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíI=íáä=ÇÉí=ëâìããÉêK

 píáä=ã~ëâáåÉå=é™=íêáå=N=çÖ=íáäë‹í=ÇÉí=ëáÖíÉÇÉ=

ãÉä=çÖ=ã~áòÉå~ãÉä=ëâÉîáë=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Å~K=½=íáä=

N=ãáåìíK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

=O=ñ=ÖêìåÇÇÉà

o›êÇÉà=

dêìåÇçéëâêáÑí

O=‹Ö

NOR=Ö=ëìââÉê

N=âåáîëéáÇë=ë~äí

N=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê=ÉääÉê=ëâ~ä=

~Ñ=Éå=½=Åáíêçå

NOR=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáåÉ=EêìãíÉãéÉê~íìêF

ORM=Ö=ãÉä

N=äáääÉ=é~ââÉ=Ä~ÖÉéìäîÉê

SM=ãä=ã‹äâ

 o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=

é™=íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáå=

R ãÉÇ=ê›êÉêáëÉíK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

=O=ñ=ÖêìåÇÇÉà

j›êÇÉà

dêìåÇçéëâêáÑí

NOR=Ö=ëã›ê=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF

NMMÓNOR=Ö=ëìââÉê

N=‹Ö

N=âåáîëéáÇë=ë~äí

bå=ëãìäÉ=Åáíêçåëâ~ä=ÉääÉê=î~åáääÉëìââÉê

ORM=Ö=ãÉä

ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê

 o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=

é™=íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáå=

R=ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

=O=ñ=ÖêìåÇÇÉà

_ìåÇ=íáä=ÑêìÖíí‹êíÉ=

dêìåÇçéëâêáÑí

O=‹Ö

NOR=Ö=ëìââÉê

NOR=Ö=ã~äÉÇÉ=Ü~ëëÉäå›ÇÇÉê

RM=Ö=ê~ëé

 o›ê=‹Ö=çÖ=ëìââÉê=ë~ããÉå=á=

PÓQ

=ãáåìííÉê=

é™=íêáå=RI=íáä=ã~ëëÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=ëâìããÉK

 píáä=ã~ëâáåÉå=é™=íêáå=NI=âçã=Ü~ëëÉäå›ÇÇÉê=

çÖ=ê~ëé=á=çÖ=

ê›ê=ÇÉí=ÜÉ äÉ=á=½ =ã áåìí=ãÉÇ =

éáëâÉêáëÉíK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

=O=ñ=ÖêìåÇÇÉà

Ç~

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

d‹êâê~åë=

dêìåÇçéëâêáÑí

ORM=Ö=ãÉä

N=ëã™=é~ââÉê=í›êÖ‹ê

NNM=ãä=î~êã=ã‹äâ

N=‹Ö

N=âåáîëéáÇë=ë~äí

QM=Ö=ëìââÉê

PM=Ö=ëãÉäíÉí=ÑÉÇíëíçÑ=E~Ñâ›äÉíF

pâ~ä=~Ñ=Éå=Ü~äî=ÅáíêçåI=êÉîÉí

 o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=

é™=íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáå=

R=ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=

O=ñ=

ÖêìåÇÇÉà

máòò~ÇÉà=

dêìåÇçéëâêáÑí

ORM=Ö=ãÉä

N=ëã™=é~ââÉê=í›êÖ‹ê

N=íëâ=ëìââÉê

N=âåáîëéáÇë=ë~äí

P=ëéëâ=çäáÉ

NOR=ãä=î~êãí=î~åÇ

 o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=

é™=íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáå=

R=ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=

O=ñ=

ÖêìåÇÇÉà

_ê›ÇÇÉà

dêìåÇçéëâêáÑí

RMM=Ö=ãÉä

NQ=Ö=ëìââÉê

NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ

T=Ö=ë~äí

N=ëã™=é~ââÉê=í›êÖ‹ê

ORM=ãä=î~åÇ=

 o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=

é™=íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáå=

R=ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåK

eÉåîáëåáåÖÉê=íáä=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOL

VSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=

ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK= êÉíìê=çÖ=

ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=

ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›É íK= bê= ÇÉê= íîá îä= çã=çêÇåáåÖ ÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=

âçåí~âíÉëK

d~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™ êë=Ö~ê~åíáK =

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=

íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=

Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J

íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ì ÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=

fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóâ âÉêI=â~å==

áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉ äÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇä ÉêK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

fååÜçäÇ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

bå=çîÉêëáâí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR

_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR

oÉåÖà›êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS

lééëâêáÑíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT

d~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉå=Ñ›ê=ÄêìâI=ÜÉê=Ñ™ê=Çì=îáâíáÖÉ=

ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉíK

aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=

~î ~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=

é™ Öêìåå=~î=ÇÉííÉK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=

ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=

Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑKÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã=Éê=ãÉåí=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=á=ÄìíáââÉêI=

é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëêçãI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=

ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK=

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=

çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=

aÉååÉ=Ü™åÇãáâëÉêÉå=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ÉäíáåÖ=~î=ÇÉáÖ=ÉääÉê=ÑäóíÉåÇÉ=áåÖêÉJ

ÇáÉåëÉê=ÉääÉê=Ñçê=îáëéáåÖ=~î=âêÉãK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=

~î ~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=

íáä ~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

, dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=~î=Ä~êå=ìåÇÉê=U=™êI=ÉäÇêÉ=Ä~êå=â~å=ÄêìâÉ=

ÇÉí=ÇÉêëçã=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çééëóåK=

^éé~ê~íÉí=çÖ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=ã™=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=Ä~êåK

^éé~ê~íÉåÉ=â~å=ÄêìâÉë=~î=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=êÉÇìëÉêí=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=

ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~êáåÖI=ÇÉêëçã=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=

çééëóå=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=Éå=ëáââÉê=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉí=

çÖ=ÇÉí=â~å=ëáâêÉë=~í=ÇÉ=Ü~ê=Ñçêëí™íí=Ñ~êÉåÉ=ëçã=â~å=êÉëìäíÉêÉ=~î=ÇÉííÉK

_~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK

åç

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK

aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=

sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇ ìâíÉê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=

é™ íóéÉëâáäíÉíK=aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=äÉÇåáåÖÉå=

çÖ ~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉK

^éé~ê~íÉí=ã™=ëâáääÉë=Ñê~=ëíê›ãåÉííÉí=å™ê=ÇÉí=áââÉ=â~å=çîÉêî™âÉë=

çÖ=å™ê=ÇÉí=ëÉííÉë=ë~ããÉå=ÉääÉê=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉK=

lÖë™=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK=

aÉêëçã ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=

ìí ~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=

Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

, páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

aÉêëçã=ëíê›ããÉå=Ääáê=ÄçêíÉI=Ääáê=ã~ëâáåÉå=áååâçéäÉí=çÖ=Ö™ê=îáÇÉêÉ=

å™ê ëíê›ããÉí=âçããÉê=áÖàÉåK=pä™=~éé~ê~íÉí=ëíê~âë=~îK

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=ã™=ÜÉääÉê=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=

á çééî~ëâã~ëâáåK=fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>

fââÉ=í~=á=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÑìâíáÖÉ=ÜÉåÇÉêK

fââÉ=Äêìâ=~éé~ê~íÉí=å™ê=ÇÉí=Ö™ê=á=íçãÖ~åÖK=^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=

ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=

_êìâ=âìå=Éå=íóéÉ=îÉêâí›ó=EÑKÉâëK=ÉäíÉâêçâFK

aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=áââÉ=™=ä~=~éé~ê~íÉí=î‹êÉ=áååâçéäÉí=äÉåÖÉê=Éåå=ÇÉí=ëçã=

Éê å›ÇîÉåÇáÖ=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖÉå=~î=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>

cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=î‹ëâÉêK=

s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK

aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

fââÉ=Öêáé=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíK

sÉêâí›ó=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=ÉääÉê=í~ë=~î=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó=ÉííÉê=

ìíâçéäáåÖÉå=Ö™ê=~éé~ê~íÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK

m~ëë=é™=îÉÇ=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=ä›ëÉ=âä‹êI=ëäáâ=~í=ÇáëëÉ=áââÉ=âçããÉê=á=ÄÉê›êáåÖ=

ãÉÇ=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óK

åç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

bå=çîÉêëáâí

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

_áäÇÉ=



N_~ëáëã~ëâáå

Opíê›ãâ~ÄÉäÉå

P h~ÄÉäâäÉããÉ

Qe™åÇí~â

R R=íêáååë=ÄêóíÉê=H=ãçãÉåíâçéäáåÖ

cçê=™=ëä™=~éé~ê~íÉí=é™=çÖ=~î=çÖ=Ñçê=

™ íáäé~ëëÉ~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíÉåK

MLlÑÑ=Z=~îëä™íí

N=Z=ä~îÉëíÉ=íìêí~ää

R=Z=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ää

j=Z=ãçãÉåíâçéäáåÖ=EÜ›óÉëíÉ=íìêí~ääF=íêóââ=

ãçí=îÉåëíêÉ=çÖ=ÜçäÇ=Ñ~ëí

S ríâ~ëíí~ëí

cçê=™=í~=~î=îÉêâí›óÉíK

T üéåáåÖ=Ñçê=™=ëÉííÉ=áåå=îÉêâí›ó

U mä~ëëÉêáåÖëÄ›óäÉ=ãÉÇ=â~ÄÉäçééîáâäáåÖ

cçê=™=ëÉííÉ=Äçêí=~éé~ê~íÉí=á=~êÄÉáÇëé~ìëÉê=

çÖ=Ñçê=çééîáâäáåÖ=~î=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK

sÉêâí›ó

Vo›êÉéáååÉ

NM bäíÉâêçâ

bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê

NN råáîÉêë~äâìííÉê

råáîÉêë~äâìííÉêÉå=â~å=ÄÉëíáääÉë=Üçë=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉ=ìåÇÉê=ÄÉëíáääáåÖëåìããÉê=SRVMRTK=

jÉÇ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=åóííÉê=Çì=ÇÉå=ÑìääÉ=

óíÉäëÉå=é™=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=

~î ÜçååáåÖ=é™äÉÖÖ=é™=Äê›ÇÉí=Eå™ê=~åîáëJ

åáåÖÉåÉ=á çééëâêáÑíÉå=Ääáê=çîÉêÜçäÇíFK=

aì ÑáååÉê=çééëâêáÑíÉå=á=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=

Ñçê ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK

_ÉíàÉåáåÖ

 c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìI=ã™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=

çÖ=îÉêâí›óÉí=êÉåÖà›êÉëK

 píê›ãâ~ÄÉäÉå=ã™=~ääíáÇ=îáâäÉë=ÜÉäí=çééK

, aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î êçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

sÉêâí›ó=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=ÉääÉê=í~ë=~î=å™ê=

~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó=ÉííÉê=ìíâçéäáåÖÉå=Ö™ê=

~éé~ê~íÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK

_~ëáëã~ëâáå=ãÉÇ=îÉêâí›ó

sÉêâí›óÉí=Éê=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=ÉÖåÉí=Ñçê=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ÄêìâW

o›êÉéáååÉ=Ñçê=KKK

KKK=p~ìëI=ÉÖÖÉÜîáíÉI=ãÉäâÉëâìãI=âêÉãI=

ã~àçåÉëI=Ñä›íÉ=çÖ=äÉíí=ÇÉáÖ=ëçã=ÑK=ÉâëK=ê›êÇÉáÖK

o›êÉéáååÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=íóåÖêÉ=ÇÉáÖÉêK

bäíÉâêçâ=Ñçê=KKK

KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ã›êI=Öà‹ê=çÖ=éçíÉíÇÉáÖ=

ë™ëçã=Ää~åÇáåÖ=~î=íìåÖÉ=ã~ëëÉêI=ë™ëçã=

âà›ííÇÉáÖI=é~íÉJ=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉáÖK=

aÉå=ã~âëáã~äÉ=ãÉåÖÇÉå=ëçã=â~å=

ÄÉ~êÄÉáÇÉë=Éê=RMM=Ö=ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK=

q~=ÜÉåëóå=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=Ñçê=Ü›óÉëíÉ=

ãÉåÖÇÉ=á=çééëâêáÑíÉåÉ>

_áäÇÉ=

 aÉí=›åëâÉÇÉ=îÉêâí›óé~êÉí=ëÉííÉë=áåå=

á ™éåáåÖÉåÉ=çÖ=íêóââÉë=áåå=íáä=ÇÉ=ëãÉââÉê=

á™éåáåÖÉåK

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=é™=âìåëíëíçÑÑJ

ÇÉäÉåÉ=é™=îÉêâí›óÉíI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=

îÉêâí›óÉí=Ääáê=ÑçêîÉâëäÉí=EÄáäÇÉ=

JNF>

 píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

 qáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ÑóääÉë=

á=Éå=ÉÖåÉí=ëâ™äK

 c›ê=îÉêâí›óÉí=áåå=á=ëâ™äÉå=çÖ=ëä™=~éé~ê~íÉí=

é™=›åëâÉí=íêáååK

qêáåå=NI=OW=

Ñçê=áåå~êÄÉáÇÉ=çÖ=Ää~åÇáåÖK

qêáåå=PI=QI=RW=

Ñçê=ÉäíáåÖ=çÖ=îáëéáåÖK

jçãÉåíâçéäáåÖ=jW

Ñçê=ÜìêíáÖ=Ää~åÇáåÖ=ÉääÉê=éáëâáåÖ=

~î áåÖêÉÇáÉåëÉêK=

, c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

cçê=ëâáÑí=~î=îÉêâí›ó=ã™=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=

íêÉââÉë ìíK

eÉåîáëåáåÖW

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~îI=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=

í~íí=ìí=~î=ã~ëëÉåK

bííÉê=~êÄÉáÇÉíW

 pä™=ÄêóíÉêÉå=é™=MLlÑÑK

 qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK

 sÉêâí›óÉí=ä›ëåÉë=çÖ=í~ë=~î=ãÉÇ=

ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉåK

lÄëW

ríä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ã™=âìå=ÄÉíàÉåÉë=å™ê=

îÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=ríâ~ëíâå~ééÉå=â~å=áââÉ=

ÄÉíàÉåÉë=å™ê=ÄêóíÉêÉå=áââÉ=ëí™ê=é™=MLlÑÑK

åç

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉåÖà›êáåÖ

, c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=

çÖ ã™=ÜÉääÉê=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>

lÄë>

lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=

êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK

 q›êâ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=

çÖ=í›êâ=ÇÉå=ÇÉêÉííÉêK

 sÉêâí›óÉí=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáå=

ÉääÉê=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=

î~ååK

eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÑKÉâëK=ê›Çâ™ä=â~å=

ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=

aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK

_áäÇÉ=



 cçê=çééÄÉî~êáåÖ=ã™=â~ÄÉäÉå=îáâäÉë=äÉíí=

êìåÇí=~éé~ê~íÉíK=

 pí›éëÉäÉí=ÑÉëíÉë=ãÉÇ=â~ÄÉäâäÉããÉåK

lééëâêáÑíÉê

sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ

NMM=ÖÓRMM=Ö

 cä›íÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=îáëéÉå=½=íáä=

O ãáåìííÉê=é™=íêáåå=R=Ó=~äí=ÉííÉê=

ãÉåÖÇÉ çÖ ÉÖÉåëâ~é=íáä=Ñä›íÉåK

píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ

NÓR=ÉÖÖÉÜîáíÉê

 bÖÖÉÜîáíÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=îáëéÉå=O=íáä=

R=ãáåìííÉê=é™=íêáåå=R=ãÉÇK

_áëâìáíÇÉáÖ

_~ëáë=çééëâêáÑí

O=ÉÖÖ

OÓP=ëë=î~êãí=î~åå

NMM=Ö=ëìââÉê

N=íëK=î~åáäàÉëìââÉê

TM=Ö=ãÉä

TM=Ö=éçíÉíãÉä

ÉîíK=Ä~âÉéìäîÉê

 fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Eìååí~íí=ãÉä=çÖ=éçíÉíãÉäF=

éáëâÉë=íáä=ëâìã=ãÉÇ=ê›êÉéáååÉå=

á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáåå=RK

 ^éé~ê~íÉí=ëÉííÉë=é™=íêáåå=NI=Ää~åÇ=ë™=áåå=ëáäí=

ãÉä=çÖ=éçíÉíãÉä=á=Å~K=½=íáä=N=ãáåìíí=ÉííÉê=

ÜîÉêí=ãÉÇ=Éå=ëâàÉK

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW

=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK

o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ

_~ëáë=çééëâêáÑí

O=ÉÖÖ

NOR=Ö=ëìââÉê

N=âåáîëçÇÇ=ë~äí

N=íëK=î~åáäàÉëìââÉê=ÉääÉê=ëâ~ää=~î=½ ëáíêçå

NOR=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=

EãÉÇ êçãíÉãéÉê~íìêF

ORM=Ö=ãÉä

N=íëK=Ä~âÉéìäîÉê

SM=ãä=ãÉäâ

 o›ê=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=½=ãáåìíí=

é™ íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=é™=íêáåå=P=á=PÓQ=ãáåK=

ãÉÇ ê›êÉéáååÉåK=

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW

=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉå

j›êÇÉáÖ

_~ëáë=çééëâêáÑí

NOR=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêF

NMMÓNOR=Ö=ëìââÉê

N=ÉÖÖ

N=âåáîëçÇÇ=ë~äí

äáíí=ëâ~ää=~î=ëáíêçå=ÉääÉê=î~åáäàÉëìââÉê

ORM=Ö=ãÉä

ÉîíK=Ä~âÉéìäîÉê

 bäí=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=

é™ íêáåå=N=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉåI=ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉê=

Çì é™=íêáåå=R=á=PÓQ=ãáåìííÉê

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW

=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK

aÉáÖ=Ñçê=Ñêìâíâ~âÉÄìåå=

_~ëáë=çééëâêáÑí

O=ÉÖÖ

NOR=Ö=ëìââÉê

NOR=Ö=ÑáåÜ~ââÉíÉ=Ü~ëëÉäå›ííÉê

RM=Ö=â~îêáåÖëíê›

 bÖÖ=çÖ=ëìââÉê=îáëéÉë=ë~ããÉå=

á=

PÓQ

=ãáåìííÉê=é™=íêáåå=R=íáä=ÇÉí=ëâìããÉêK

 pä™=~éé~ê~íÉí=é™=íêáåå=NI=Ñóää=é™=

Ü~ëëÉäå›ííÉê=çÖ=ã~äí=â~îêáåÖ=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=

ÇÉííÉ=á=

½=ãáåìíí=ãÉÇ=îáëéÉå

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW

=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK

åç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

dà‹êÇÉáÖ=

_~ëáë=çééëâêáÑí

ORM=Ö=ãÉä

N=é~ââÉê=í›êâÉí=Öà‹ê

NNM=ãä=î~êã=ãÉäâ

N=ÉÖÖ

N=âåáîëçÇÇ=ë~äí

QM=Ö=ëìââÉê

PM=Ö=ÑäóíÉåÇÉ=E~îâà›äíF=ÑÉíí

pâ~ää=~î=½=êÉîÉí=ëáíêçå

 bäí=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=

é™=íêáåå=N=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉåI=ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉê=

Çì é™=íêáåå=R=á=PÓQ=ãáåìííÉê

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=

O=Ö~åÖÉê=

ÖêìååçééëâêáÑíÉå

máòò~=ÇÉáÖ=

_~ëáë=çééëâêáÑí

ORM=Ö=ãÉä

N=é~ââÉê=í›êâÉí=Öà‹ê

O=íë=ëìââÉê

N=âåáîëçÇÇ=ë~äí

P=ëë=çäàÉ

NOR=ãä=î~êãí=î~åå

 bäí=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=

é™=íêáåå=N=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉåI=ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉê=

Çì é™=íêáåå=R=á=PÓQ=ãáåìííÉê

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=

O=Ö~åÖÉê=

ÖêìååçééëâêáÑíÉå

_ê›ÇÇÉáÖ

_~ëáë=çééëâêáÑí

RMM=Ö=ãÉä

NQ=Ö=ëìââÉê

NQ=Ö=ã~êÖ~êáå

T=Ö=ë~äí

N=é~ââÉê=í›êâÉí=Öà‹ê

ORM=ãä=î~åå=

 bäí=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=

é™=íêáåå=N=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉåI=ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉê=

Çì é™=íêáåå=R=á=PÓQ=ãáåìííÉê

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=É äÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=

aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=

ÖàÉåîáååáåÖ=~ î=ÇÉ= Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ= ëçã=Éê=Ö óäÇáÖ=

Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âçããìåÉåK

d~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=

ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=

~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=

™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fååÉÜ™ää

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM

oÉåÖ∏êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

oÉÅÉéí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

i®ë=åçÖ~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=îáâíáÖ~=

~åîáëåáåÖ~ê=çã=ë®âÉêÜÉí=çÅÜ=çã=Üìê=ÇÉåå~=éêçÇìâí=~åî®åÇëK

qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=å®ê=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=

~åî®åÇë=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=

®ê åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=

~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=

Ñ∏ê ~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=

Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=

áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK=

^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=

®ê åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=

bäîáëéÉå=®ê=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=ÇÉÖ=ÉääÉê=Ñäóí~åÇÉ=ã~íê®ííÉê=ÉääÉê=Ñ∏ê=~íí=

îáëé~=Öê®ÇÇÉK=aÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=êÉëéK=

ëìÄëí~åëÉêK

pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=

îáÇ Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

, ^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

aÉåå~=éêçÇìâí=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=~î=Ä~êå=ìåÇÉê=U=™êI=ãÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=

~î=®äÇêÉ=Ä~êå=çã=ÇÉ=ëí™ê=ìåÇÉê=ìééëáâíK=e™ää=éêçÇìâíÉå=çÅÜ=ëä~ÇÇÉå=

íáää ÇÉå=Äçêí~=Ñê™å=Ä~êåK

mêçÇìâíÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=Ñ∏êãáåëâ~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=

ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=~îë~âå~Ç=~î=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~éI=

çã=ÇÉ=ëí™ê=ìåÇÉê=ìééëáâí=ÉääÉê=ìåÇÉêîáë~íë=á=Üìê=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=

é™ ë®âÉêí=ë®íí=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=Ñ∏êëí™íí=ÇÉ=Ñ~êçê=ëçã=â~å=ìééëí™=á=ë~ãÄ~åÇ=

ãÉÇ=~åî®åÇ~åÇÉí=~î=éêçÇìâíÉåK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK

ëî

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=

~î=Éå=éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é ™=fåíÉêåÉíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=

é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK=mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK

pÉ=~ ääíáÇ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=®ê=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=Çì=áåíÉ=Ü~ê=ìééëáâí=

∏îÉê=éêçÇìâíÉåI=å®ê=ÇÉå=ëâ~=ãçåíÉê~ë=ë~ãã~å=êÉëé=í~ë=áë®ê=ÉääÉê=

êÉåÖ∏ê~ëK

i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=

âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK=lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=

ìí ~î=íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=éÉêëçåK=

aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK

, p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=àìëí=Ñ∏ê=ÇÉåå~=éêçÇìâí

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíê∏ã~îÄêçíí=Ñçêíë®ííÉê=ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâíK=

pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=éêçÇìâíÉåK

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå=áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáåÉåK=

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

^åî®åÇ=áåíÉ=ÉäîáëéÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ~=Ü®åÇÉêK

i™í=áåíÉ=ÉäîáëéÉå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖK=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK=

^åî®åÇ=Ä~ê~=Éíí=ëçêíë=íáääÄÉÜ∏ê=™í=Ö™åÖÉå=EíKÉñK=ÇÉÖâêçâ~êå~FK

sá=êÉâçããÉåÇÉê~êI=~íí=ëí~îãáñÉêå=~äÇêáÖ=®ê=é™ëä~ÖÉå=ä®åÖêÉ=íáÇ=®å=ëçã=

ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=äáîëãÉÇäÉíK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëí®åâÉêK=

s®íëâçê â~å=ëí®åâ~=å®ê=ÇÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=êçíÉê~åÇÉ=Çêáîìíí~Ö>

píçéé~=~äÇêáÖ=áå=Ü~åÇÉå=ãÉää~å=îáëé~êå~=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâ~êå~=å®ê=ÉäîáëéÉå=

®ê=áÖ™åÖK

p®íí=Ñ~ëíLäçëë~=íáääÄÉÜ∏ê=Ä~ê~=å®ê=ÉäîáëéÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~=Ó=Çêáîìíí~ÖÉí=

Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÉäîáëéÉå=ëí®åÖíë=~îK

pâóÇÇ~=ä™åÖí=Ü™ê=çÅÜ=ä∏ë~=âä®ÇÉëÇÉí~äàÉê=ë™=~íí=ÇÉ=áåíÉ=â~å=Ü~ãå~=

á=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=íáääÄÉÜ∏êÉíK

ëî

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

_áäÇ=



N jçíçêÇÉä

Ok®íâ~ÄÉäå

P h~ÄÉäâä~ããÉê

Qe~åÇí~Ö

Rpíê∏ãÄêóí~êÉ=ãÉÇ=R=Ü~ëíáÖÜÉíÉê=H=

ãçãÉåíä®ÖÉ

c∏ê=~íí=ëí~êí~=çÅÜ=ëí®åÖ~=~î=îáëéÉå=ë~ãí=

î~êáÉê~=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK

MLlÑÑ=Z=~îëí®åÖÇ

N=Z=ä®Öëí~=î~êîí~äÉí

R=Z=Ü∏Öëí~=î~êîí~äÉí

j=Z=jçãÉåíä®ÖÉ=EÜ∏Öëí~=î~êîí~äÉíF=íêóÅâ=

™í î®åëíÉê=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=á=ÇÉí=ä®ÖÉí

Shå~éé

ãÉÇ=îáäâÉå=íáääÄÉÜ∏êÉå=äçëë~ëK

T aêáîìíí~Ö=Ç®ê=íáääÄÉÜ∏êÉå=ë®ííë=Ñ~ëí

U ^îëí®ääåáåÖëÄóÖÉä=ãÉÇ=

ëä~ÇÇìééêìääåáåÖ

k®ê=ÉäîáëéÉå=ëâ~=îáä~=ãÉää~å=~êÄÉíëãçãÉåí=

çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=êìää~=ìéé=Éäëä~ÇÇÉåK

qáääÄÉÜ∏ê

V dêçîîáëé

NM aÉÖâêçâ

bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê

NN jáåáÜ~Åâ~êÉ

jáåáÜ~Åâ~êÉå=â~å=ÄÉëí®ää~ë=Ñê™å=âìåÇíà®åëíI=

_ÉëíKåêK=SRVMRTK=

jáåáÜ~Åâ~êÉåë=Ñìää~=éêÉëí~åÇ~=îáë~ë=å®ê=

ÜçåìåÖëé™ä®ÖÖ=ÑáåÑ∏êÇÉä~ë=EìåÇÉê=Ñ∏êìíë®ííJ

åáåÖ=~íí=á=êÉÅÉéíÉí=~åÖáîÉå=ã®åÖÇ=çÅÜ=íáÇ=áåíÉ=

∏îÉêëâêáÇëFK=oÉÅÉéíÉí=Üáíí~ê=Çì=á=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

 oÉåÖ∏ê=ÉäîáëéÉå=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êÉå=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=

~åî®åÇåáåÖÉåK

 oìää~=~ääíáÇ=ìí=Éäëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíK

, oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=êçíÉê~åÇÉ=

Çêáîìíí~Ö>

p®íí=Ñ~ëíLäçëë~=íáääÄÉÜ∏ê=Ä~ê~=å®ê=ÉäîáëéÉå=ëí™ê=

ÜÉäí=ëíáää~=Ó=Çêáîìíí~ÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=

ëíìåÇ=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÉäîáëéÉå=ëí®åÖíë=~îK

jçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK=qáääÄÉÜ∏êÉå=ÖÉê=ãóÅâÉí=

Äê~=êÉëìäí~í=á=Ñ∏äà~åÇÉ=Ñ~ääW

sáëé~êå~=Ñ∏ê=KKK

KKK=p™ëÉêI=®ÖÖîáí~I=ãà∏äâëâìãI=ëã∏êâê®ãI=

ã~àçåå®ëI=Öê®ÇÇÉ=çÅÜ=ä®íí~=ÇÉÖ~êI=

íKÉñK ëãÉíÉêK

sáëé~êå~=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=íáää=íìåÖ~=ÇÉÖ~ê=

çÅÜ ëãÉíÉêK

aÉÖâêçâ~êå~=Ñ∏ê=KKK

KKK=â~âÇÉÖ~ê=ãÉÇ=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë=ëçã=

íKÉñK ã∏êÇÉÖI=äáíÉå=ã~íJ=ÉääÉê=îÉíÉÄê∏ÇëÇÉÖ=

çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=â∏ííÑ®êëëãÉíK=

j~ñáã~ä=Ä~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇ=®ê=RMM=Ö=

îÉíÉãà∏ä=çÅÜ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK=

c∏äà=åçÖ~=~åÖáîÉäëÉêå~=çã=ã~ñáã~ä~=

ã®åÖÇÉê=á=êÉÅÉéíÉå>

_áäÇ=



 p®íí=áå=∏åëâ~í==íáääÄÉÜ∏êëé~ê=á=∏ééåáåÖ~êå~=

çÅÜ=íêóÅâ=áå=ÇÉã=íáääë=ÇÉ=ëáííÉê=Ñ~ëíK

hçåíêçääÉê~=åçÖ~=ìíëÉÉåÇÉí=é™=éä~ëíJ

ÇÉí~äàÉêå~=é™=íáääÄÉÜ∏êÉå=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=

Ñ∏êî®ñ~ê=çäáâ~=íáääÄÉÜ∏ê=EÄáäÇ=

JNF>

 p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK

 i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=ä®ãéäáÖí=â®êäK

 mä~ÅÉê~=ÉäîáëéÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå=á=â®êäÉí=

çÅÜ=ëí®ää=áå=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=ãÉÇ=

ëíê∏ãÄêóí~êÉåK

^åî®åÇ=Ü~ëíáÖÜÉí=NI=OW

Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=î®åÇ~=åÉÇK

^åî®åÇ=Ü~ëíáÖÜÉí=PI=QI=RW

Ñ∏ê=~íí=âå™Ç~=çÅÜ=îáëé~=âê~ÑíáÖíK

jçãÉåíä®ÖÉ=jW

c∏ê=~íí=ëå~ÄÄí=Ää~åÇ~=ÉääÉê=îáëé~=

áåÖêÉÇáÉåëÉêK=

, s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ>

aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=

íáääÄÉÜ∏ê=ëâ~=Äóí~ëK

lÄë>

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=Ñ∏êëí=áåå~å=íáääÄÉÜ∏êÉå=

äóÑíë=ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=Ää~åÇ~ëLîáëé~ë=ÉíÅK

bÑíÉê=~êÄÉíÉíW

 sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLlÑÑK

 aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

 içëë~=íáääÄÉÜ∏êÉí=ãÉÇ=âå~ééÉå=çÅÜ=äóÑí=

Äçêí=ÇÉíK

lÄë>

qêóÅâ=áåíÉ=é™=âå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=íáääÄÉÜ∏ê=

Ñ∏êê®å=ÉäîáëéÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K=

qáääÄÉÜ∏êÉå=â~å=Ä~ê~=äçëë~ë=å®ê=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=

ëí™ê=á=ä®ÖÉ=MLlÑÑK

ëî

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN

oÉåÖ∏êáåÖ

, oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

ÇÉå=áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáåÉåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=

êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

lÄë>

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

 qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=

qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK

 qáääÄÉÜ∏êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=

ãÉÇ=ÄçêëíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK

lÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=

íKÉñK ê∏Çâ™ä=ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖJ

åáåÖ=Ñ∏êëîáååÉê=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉå=ãÉÇ=

äáíÉ ã~íçäà~K

_áäÇ=



 oìää~=Éäëä~ÇÇÉå=ä∏ëí=êìåí=ÉäîáëéÉå=

Ñ∏êÑ∏êî~êáåÖK=

 c®ëí=ëä~ÇÇÉå=ãÉÇ=â~ÄÉäâä~ããÉêåK

oÉÅÉéí

sáëéÖê®ÇÇÉ

NMM=ÖÓRMM=Ö=EN=ÇäÓS=ÇäF

 sáëé~=Öê®ÇÇÉå=½=íáää=O=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=

R=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ã®åÖÇ=çÅÜ=âçåëáëíÉåëK=

^åî®åÇ=ÖêçîîáëéK

sáëé~=®ÖÖîáí~

NÓR=®ÖÖîáíçê

 ^åî®åÇ=Öêçîîáëé=çÅÜ=îáëé~=O=íáää=

R ãáåìíÉê=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK

pçÅâÉêâ~â~Lí™êíÄçííÉå=

dêìåÇêÉÅÉéí=

O=®ÖÖ

OÓP=ãëâ=ÜÉíí=î~ííÉå

NMM=Ö=ëçÅâÉê

N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê

TM=Ö=îÉíÉãà∏ä

TM=Ö=éçí~íáëãà∏ä

N=íëâ=Ä~âéìäîÉê

 sáëé~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=E®ÖÖI=î~ííÉåI=ëçÅâÉê=

çÅÜ=î~åáäàëçÅâÉêF=Å~=P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=

R=íáää=ëâìãK=^åî®åÇ=ÖêçîîáëéÉåK

 pí~êí~=ã~ëâáåÉå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ää~åÇ~=

á ëáâí~í=ãà∏ä=çÅÜ=éçí~íáëãà∏ä=ëâÉÇîáë=ìåÇÉê=

Å~K=½=ÓN=ãáåìíK

j~ñ=ã®åÖÇW

=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~

dêìåÇêÉÅÉéí=

O=®ÖÖ

NOR=Ö=ëçÅâÉê

N=âêã=ë~äí

½=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê=ÉääÉê=ëâ~äÉå=~î=Éå=½=Åáíêçå

NOR=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=Eêìãëî~êãíF

ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä

N=íëâ=Ä~âéìäîÉê

SM=ãä=ãà∏äâ

 ^åî®åÇ=ÖêçîîáëéÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ

ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå=

é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=

óííÉêäáÖ~êÉ Å~=P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK=

j~ñ=ã®åÖÇW

=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

j∏êÇÉÖ

dêìåÇêÉÅÉéí=

NOR=Ö=ëã∏ê=Eêìãëî~êãíF

NMMÓNOR=Ö=ëçÅâÉê

N=®ÖÖ

N=âêã=ë~äí

N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê

ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä

N=íëâ=Ä~âéìäîÉê

 ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ

ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå=

é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ=

Å~=P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK

j~ñ=ã®åÖÇW

=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

q™êíÄçííÉå=ëçã=ëâ~=Ñóää~ë=ãÉÇ=

Ñ®êëâ=Ñêìâí=

dêìåÇêÉÅÉéí=

O=®ÖÖ

NOR=Ö=ëçÅâÉê

NOR=Ö=ã~äÇ~=Ü~ëëÉäå∏ííÉê

RM=Ö=ëíê∏Äê∏Ç

 sáëé~=®ÖÖ=çÅÜ=ëçÅâÉê=íáää=ëâìã=

é™ Ü~ëíáÖÜÉí=

=P=íáää=Q=ãáåìíÉêK

 pí~êí~=ã~ëâáåÉå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=NI=íáääë®íí=

Ü~ëëÉäå∏ííÉê=çÅÜ=ëíê∏Äê∏Ç=çÅÜ=Ää~åÇ~=

~ääí

½=ãáåìí=ãÉÇ=ÖêçîîáëéÉå

j~ñ=ã®åÖÇW

=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

ëî

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sÉíÉä®åÖÇ=

dêìåÇêÉÅÉéí=

ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä

N=éâí=íçêêà®ëí

NNM=ãä=ÑáåÖÉêî~êã=ãà∏äâ=EPT=⁄`=Ñ∏ê=Ñ®êëâ=à®ëíX=

Å~=QM=⁄`=Ñ∏ê=íçêêà®ëíI=ëÉ=Ñ∏êé~ÅâåáåÖÉåF=

N=®ÖÖ

N=âêã=ë~äí

QM=Ö=ëçÅâÉê

PM=Ö=ëî~äå~í=ëã®äí=ÑÉíí

êáîÉí=ëâ~ä=Ñê™å=Éå=Ü~äî=Åáíêçå

 ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ

ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå=

é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ=

Å~=P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK

j~ñ=ã®åÖÇW=

O=ÖÖê=

ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

máòò~ÇÉÖ=

dêìåÇêÉÅÉéí=

ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä

N=éâí=íçêêà®ëí

N=íëâ=ëçÅâÉê

N=âêã=ë~äí

P=ãëâ=ã~íçäà~

NOR=ãä=ÑáåÖÉêî~êãí=î~ííÉå

 ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ

ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå=

é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ=

Å~=P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK

j~ñ=ã®åÖÇW=

O=ÖÖê=

ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

sÉíÉÄê∏ÇëÇÉÖ

dêìåÇêÉÅÉéí=

RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä

NQ=Ö=ëçÅâÉê

NQ=Ö=ã~êÖ~êáå

T=Ö=ë~äí

N=éâí=íçêêà®ëí

ORM=ãä=î~ííÉå=

 ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ

ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå=

é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ=

Å~=P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=é êç Çì âí= ìé éÑóä äÉê=â ê~î Éå =Ñ ∏ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ

éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=

™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK

e∏ê=ãÉ Ç=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=

éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä ®ãå~ê= Éå=Ö~ã ã~ä=ã~ ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK =aÉå= Ñìääëí® åÇáÖ~ =íÉñ íÉå=Ñá ååë=

Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP

páë®äí∏

qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP

i~áííÉÉå=çë~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR

h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR

mìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS

oìçâ~çÜàÉÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS

háÉêê®íóëçÜàÉáí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT

q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT

qìêî~ääáëììë~ëá~~

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí∏®K=

pááå®=çå=í®êâÉáí®=ä~áíÉíí~=âçëâÉîá~=íìêî~ääáëììëJ=à~=â®óíí∏çÜàÉáí~K

gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí=ä~áãáåäó∏Ç®®åI=î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=

çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉà~=

âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=

pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=

â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=

ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=

â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K=

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=âçíáí~äçìâëáëë~=í~î~ääáëíÉå=ã®®êáÉå=â®ëáííÉäóóå=à~=

âÉëâÉóíóâëÉíí®=~áåç~ëí~~å=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉíìå=~à~åK=

p®Üâ∏î~íâ~áå=ëçîÉäíìì=î~áå=í~áâáåçáÇÉå=í~á=åÉëíÉã®áëíÉå=êìçâáÉå=

ëÉâçáíí~ãáëÉÉå=í~á=âÉêã~å=î~íâ~~ãáëÉÉåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=

í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK

p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=

ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK

, väÉáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

^ääÉ=UJîìçíá~~í=ä~éëÉí=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=í®í®=ä~áíÉíí~I=ãìíí~=î~åÜÉããáääÉ=

ä~éëáääÉ=â®óíí∏=çå=ë~ääáííì=~áâìáëÉå=î~äîçåå~ëë~K=

máÇ®=ä~áíÉ=à~=ëÉå=äááí®åí®àçÜíç=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K

eÉåâáä∏íI=àçáää~=çå=~äÉåíìåìí=ÑóóëáåÉåI=~áëíáääáåÉå=í~á=ÜÉåâáåÉå=íçáãáåí~âóâó=

í~á=àçáäí~=éììííìì=âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®I=ë~~î~í=â®óíí®®=ëáí®=

î~áå=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=âìå=ÜÉáääÉ=çå=âÉêêçííìI=ãáíÉå=ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=

íìêî~ääáëÉëíá=à~=ÜÉ=çî~í=óãã®êí®åÉÉíI=ãáí®=î~~êçà~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®=îçá=

~áÜÉìíì~K

i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=äÉáââá®=ä~áííÉÉää~K

Ñá

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK

rìëá= Ü~åâáåí~ëá= çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~= ä~~Çìâ~ë=

âçÇáåâçåÉK=i áë®íáÉíçà~=í ìçííÉáëí~ãã É=ä ∏óÇ®í=

áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ãã ÉK

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=

éáëíçê~ëá~~åK=h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K

fêêçí~=ä~áíÉ=~áå~=ë®Üâ∏îÉêâçëí~I=âìå=ëÉ=à®®=áäã~å=î~äîçåí~~=à~=ÉååÉå=ëÉå=

âçâç~ãáëí~I=çëááå=éìêâ~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~K

s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K=

gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=

î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~=

ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=

g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=

íÉÜí®î®âëáK

, i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=ä~áíÉ=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë=é®®äí®X=ëÉ=â®óååáëíóó=

ììÇÉääÉÉå=ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK=h~íâ~áëÉ=ä~áííÉÉëí~=ÜÉíá=îáêí~K

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K=ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=âìáîáå=â®ëáåK

ûä®=â®óí®=ä~áíÉíí~=âìçêãáíí~ã~íí~K

hááååáí®=ä~áííÉÉëÉÉå=î~áå=ë~ã~åíóóééáëá®=î~êìëíÉáí~=EÉëáãK=í~áâáå~âçìâìíFK

ûä®=à®í®=ä~áíÉíí~=â®óåíááå=éáÇÉãã®âëá=~áâ~~=âìáå=ãáí®=í~êîáíëÉí=~áåÉëíÉå=

ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>

s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®=Ó=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=

~áâ~å~K

s~êç=éó∏êáî®®=â®óíí∏äááí®åí®®=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=í~êíì=âçëâ~~å=éó∏êáîááå=î~êìëíÉáëááåK

hááååáí®=à~=áêêçí~=î~êìëíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®=Ó=ä~áíÉ=íçáãáá=

îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=îáêê~åâ~íâ~áëìå=à®äâÉÉåK

pìçà~~=éáíâ®í=ÜáìâëÉí=à~=î®äà®í=î~~íÉâ~éé~äÉÉíI=àçíí~=åÉ=Éáî®í=í~êíì=éó∏êáîááå=

î~êìëíÉáëááåK

Ñá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR

i~áííÉÉå=çë~í

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí

hìî~=



N mÉêìëä~áíÉ

O iááí®åí®àçÜíç

P gçÜÇçå=âááååáíáå

Q h®ÇÉåëáà~

R R=~ëÉåíçáåÉå=åçéÉìÇÉåî~äáíëáå=H=

éáíç~ëÉåíç

i~áííÉÉå=é®®ääÉ=à~=éçáëâóíâÉåí®®å=à~=

ëçéáî~å=â®óíí∏åçéÉìÇÉå=î~äáíëÉãáëÉÉåK

MLlÑÑ=Z=éçáë=é®®äí®

N=Z=~äÜ~áëáå=â®óíí∏åçéÉìë

R=Z=ëììêáå=â®óíí∏åçéÉìë

j=Z=éáíç~ëÉåíç=Eëììêáå=â®óíí∏åçéÉìëF=

íó∏åå®=î~äáíëáå=î~ëÉãã~ääÉ=à~=éáÇ®=âááååá

S s~é~ìíìëé~áåáâÉ

s~êìëíÉáÇÉå=áêêçíí~ãáëÉÉåK

T hááååáíóëêÉá®í=î~êìëíÉáÇÉå=

âááååáíí®ãáëÉÉå

U q~ìâçíÉäáåÉI=àçåâ~=óãé®êáääÉ=âÉä~í~~å=

äááí®åí®àçÜíç

sçáí=ä~ëâÉ~=ä~áííÉÉå=í~ìâçàÉå=~à~âëá=íÉäáåÉÉå=

î~ê~~å=à~=âÉä~í~=äááí®åí®àçÜÇçå=ëÉå=

óãé®êáääÉK

s~êìëíÉÉí

V sáëéáä®í

NM q~áâáå~âçìââì

iáë®î~êìëíÉ

NN jáåáäÉáââìêá

jáåáäÉáââìêáå=îçáí=íáä~í~=~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~=

íáä~ìëåìãÉêçää~=SRVMRTK=

jáåáäÉáââìêáää~=îçáí=â®óíí®®=Üó∏Çóâëá=ä~áííÉÉå=

âçâç=íÉÜçåI=âìå=î~äãáëí~í=Üìå~à~äÉîáíÉíí®=

Eãìáëí~=åçìÇ~íí~~=çÜàÉáëë~=~ååÉííìà~=ã®®êá®FK=

i∏óÇ®í=êìçâ~çÜàÉÉå=ãáåáäÉáââìêáå=

â®óíí∏çÜàÉáëí~K

h®óíí∏

 mÉëÉ=éÉêìëä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÉååÉå=

Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~K

 hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=~áå~=í®óíÉÉå=éáíììíÉÉåK

, s~êç=éó∏êáî®®=â®óíí∏äááí®åí®®=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

hááååáí®=à~=áêêçí~=î~êìëíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=

éóë®ÜÇóâëáëë®=Ó=ä~áíÉ=íçáãáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=

îáêê~åâ~íâ~áëìå=à®äâÉÉåK

mÉêìëä~áíÉ=à~=ëÉå=î~êìëíÉÉí

içééìíìäçâëÉëí~=íìäÉÉ=É êáíí®áå=Üóî®I=âìå=â®óí®í=

î~êìëíÉáí~=åááÇÉå=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=

ãìâ~áëÉëíáW

sáëéáä®í=Á

KKK=ëçîÉäíìî~í=â~ëíáââÉáÇÉåI=î~äâì~áëJ=à~=

ã~áíçî~~ÜÇçåI=î~åìââ~áÇÉåI=ã~àçåÉÉëáåI=

âÉêã~î~~ÜÇçå=à~=âÉîóáÇÉå=í~áâáåçáÇÉåI=ÉëáãK=

â~ââìí~áâáåçáÇÉå=î~äãáëí~ãáëÉÉåK

sáëéáä®í=Éáî®í=ëçîÉääì=é~âëìå=í~áâáå~å=

~äìëí~ãáëÉÉåK

q~áâáå~âçìâìí=Á

KKK=ëçîÉäíìî~í=âááåíÉáÇÉå=í~áâáåçáÇÉå=âìíÉå=

ãìêçJI=Üááî~J=à~=éÉêìå~í~áâáå~å=î~áî~~ãáëÉÉå=

ëÉâ®=à~ìÜÉäáÜ~åI=í~ÜåçàÉå=í~á=äÉáé®í~áâáå~å=

ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK=

j~âëáãá=â®ëáííÉäóã®®ê®=çå=RMM=Ö=à~ìÜçà~=

à~ äáë®~áåÉâëá~K=kçìÇ~í~=êìçâ~çÜàÉáëë~=

~ååÉííìà~=ã~âëáãáã®®êá®>

hìî~=



 hááååáí®=Ü~äì~ã~ëá=î~êìëíÉé~êá=êÉáâááå=

à~ é~áå~=âááååáI=åááå=Éíí®=åÉ=äìâáííìî~í=

é~áâçáääÉÉåK

eìçãáçá=î~êìëíÉáÇÉå=ãìçîáçëáÉå=

ãìçíçI=àçíí~=åÉ=âááååáííóî®í=çáâÉáå=

é~áâçáääÉÉå=Eâìî~=

JNFK

 i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

 q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=ëçéáî~~å=~ëíá~~åK

 i~áí~=î~êìëíÉ=~ëíá~~å=à~=â®óååáëí®=ä~áíÉ=

Ü~äì~ã~ääÉëá=åçéÉìÇÉääÉK

^ëÉåíç=NI=OW=

~äìëí~î~=à~=âÉîóí=ëÉâçáíìëK

^ëÉåíç=PI=QI=RW=

î~áî~~ãáåÉå=à~=î~íâ~ìëK

máíç~ëÉåíç=jW

åçéÉ~=ëÉâçáíí~ãáåÉå=à~=~áåÉëíÉå=

î~íâ~~ãáåÉåK=

, içìââ~~åíìãáëî~~ê~

hìå=î~áÜÇ~í=î~êìëíÉáí~I=áêêçí~=Éåëáå=éáëíçíìäéé~=

éáëíçê~ëá~ëí~K

lÜàÉW

hóíâÉ=éÉêìëä~áíÉ=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå=

çí~í=~áåÉâëÉí=éçáë=âìäÜçëí~K

h®óí∏å=à®äâÉÉåW

 ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLlÑÑK

 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

 ^î~~=äìâáíìë=î~é~ìíìëé~áåáââÉÉää~=à~=áêêçí~=

î~êìëíÉÉíK

Ñá

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eìçãW

m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=

î~êìëíÉÉí=çî~í=éóë®ÜíóåÉÉíK=s~é~ìíìëé~áåáâÉ=

Éá=íçáãáI=àçääÉá=î~äáíëáå=çäÉ=~ëÉååçëë~=MLlÑÑK

mìÜÇáëíìë

, p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=

åÉëíÉáëááå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>

eìçãK>

i~áííÉÉå=éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K=ûä®=â®óí®=

Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K

 móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=

éóóÜâÉÉää®=à~=âìáî~~=äçéìâëáK

 mÉëÉ=î~êìëíÉÉí=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=í~á=

Ü~êà~~=åÉ=éìÜí~~âëá=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

lÜàÉW=gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=

ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~=

íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K

hìî~=



 hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=Ü∏ää®ëíá=ä~áííÉÉå=óãé®êáääÉ=

ë®áäóíóâëÉå=~à~âëáK=

 hááååáí®=éáëíçíìäéé~=é~áâçáääÉÉå=àçÜÇçå=

âááååáííáãÉää®K

oìçâ~çÜàÉÉí

hÉêã~î~~Üíç

NMM=ÖÓRMM=Ö

 s~íâ~~=âÉêã~=î~~ÜÇçâëá=îáëéáä∏áää®=½ÓO=

ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=R=EâÉêã~ã®®ê®å=

à~=Jä~~Çìå=ãìâ~~åFK

s~äâì~áëî~~Üíç

NÓR=ãìå~åî~äâì~áëí~

 s~íâ~~=î~äâì~áëÉí=î~~ÜÇçâëá=îáëéáä∏áää®=

OÓR=ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=RK

pçâÉêáâ~ââìí~áâáå ~

mÉêìëçÜàÉ

O=ãìå~~

OÓP=êâä=âììã~~=îÉíí®

NMM=Ö=ëçâÉêá~

N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~

TM=Ö=à~ìÜçà~

TM=Ö=í®êââÉäóëà~ìÜç~

ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~

 s~íâ~~=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=à~ìÜçí=à~=

éÉêìå~à~ìÜçF=îáëéáä®ää®=î~~ÜÇçâëá=

åçáå=PÓQ=ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=RK

 hóíâÉ=ä~áíÉ=íÉÜçääÉ=NI=ëÉâçáí~=àçìââççå=

äìëáâ~ääáåÉå=âÉêê~ää~~å=ëááîáä∏áíóà®=à~ìÜçà~=à~=

éÉêìå~à~ìÜçà~=åçáå=½ÓN=ãáåììíáå=~à~åK

j~âëáãáã®®ê®W

=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ

h~ââìí~áâáå~

mÉêìëçÜàÉ

O=ãìå~~

NOR=Ö=ëçâÉêá~

êáé~ìë=ëìçä~~

N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~=í~á=½ ëáíêììå~å=ê~~ëíÉííì=

âìçêá

NOR=Ö=îçáí~=í~á=ã~êÖ~êááåá~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F

ORM=Ö=à~ìÜçà~

N=íä=äÉáîáåà~ìÜÉíí~=

SM=ãä=ã~áíç~

 s~áî~~=îáëéáä®ää®=í~á=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=

~áåÉâëá~=åçáå=½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=

ëáííÉå åçáå PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=RK=

j~âëáãáã®®ê®W

=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ

jìêçí~áâáå~

mÉêìëçÜàÉ

NOR=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F

NMMÓNOR=Ö=ëçâÉêá~

N=ãìå~

êáé~ìë=ëìçä~~

ÜáÉã~å=ëáíêììå~åâìçêí~=í~á=î~åáäà~ëçâÉêá~

ORM=Ö=à~ìÜçà~

ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~

 s~áî~~=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=~áåÉâëá~=

åçáå ½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=

åçáå PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=RK

j~âëáãáã®®ê®W

=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ

eÉÇÉäã®â~ââìàÉå=éçÜà~

mÉêìëçÜàÉ

O=ãìå~~

NOR=Ö=ëçâÉêá~

NOR=Ö=à~ìÜÉííìà~=Ü~ëëÉäé®Üâáå∏áí®

RM=Ö=âçêééìà~ìÜçà~

 s~íâ~~=ãìå~í=à~=ëçâÉêá=î~~ÜÇçâëá=

PÓQ

=ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=RK

 hóíâÉ=ä~áíÉ=íÉÜçääÉ=NI=äáë®®=é®Üâáå®í=

à~ âçêééìà~ìÜçí=à~=

ëÉâçáí~=îáëéáä∏áää®=

½=ãáåììííá~

j~âëáãáã®®ê®W

=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ

Ñá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT

mìää~éáíâç=

mÉêìëçÜàÉ

ORM=Ö=à~ìÜçà~

N=éìëëáääáåÉå=âìáî~Üááî~~

NNM=ãä=ä®ããáåí®=ã~áíç~

N=ãìå~

êáé~ìë=ëìçä~~

QM=Ö=ëçâÉêá~

PM=Ö=ëìä~íÉííì~=à~=à®®Üíóåóíí®=ê~ëî~~

éìçäáââ~~å=ëáíêììå~å=âìçêáI=ê~~ëíÉííìå~

 s~áî~~=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=~áåÉâëá~=

åçáå ½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=

åçáå PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=RK

j~âëáãáã®®ê®W=

O=ñ=

éÉêìëçÜàÉí=

máòò~í~áâáå~=

mÉêìëçÜàÉ

ORM=Ö=à~ìÜçà~

N=éìëëáääáåÉå=âìáî~Üááî~~

N=íä=ëçâÉêá~

êáé~ìë=ëìçä~~

P=êâä=∏äàó®

NOR=ãä=ä®ããáåí®=îÉíí®

 s~áî~~=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=~áåÉâëá~=

åçáå ½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=

åçáå PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=RK

j~âëáãáã®®ê®W=

O=ñ=

éÉêìëçÜàÉí=

iÉáé®í~áâáå~

mÉêìëçÜàÉ

RMM=Ö=à~ìÜçà~

NQ=Ö=ëçâÉêá~

NQ=Ö=ã~êÖ~êááåá~

T=Ö=ëìçä~~

N=éìëëáääáåÉå=âìáî~Üááî~~

ORM=ãä=îÉíí®=

 s~áî~~=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=~áåÉâëá~=

åçáå ½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=

åçáå PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=RK

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë ~=çå=ë®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááâ J

â~ä~áíÉêçãìëí~= ~ååÉ íìå =brJ ÇáêÉâíááîá å=

OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ åÇ=ÉäÉÅ íêçåáÅ= Éèìáéã Éåí=Ó=

tbbbFK=

aáêÉâíááîá=~å í~~ =éìá ííÉÉí=â ®óí ∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=

ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®J

ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=

îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~ ~îáäí~=

ÜÉåâáä∏áäí®K

q~âììÉÜÇçí

q®ääÉ=ä~áííÉ ÉääÉ= çî~í=îçáã~ ëë~=ã ~~Ü ~åíì çà~å=

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=

q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~á ííÉÉåK=

q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ðåÇáÅÉ

lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K= QU

aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM

rë~ê=Éä=~é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM

iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN

oÉÅÉí~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~J

àÉëó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=K=K= RO

`çåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP

lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç

iÉ~=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=~åíÉë=

ÇÉ ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK=bå=Éää~ë=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=áãéçêí~åíÉë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=

ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK

bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=

ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=

Ç~¥çë=èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK=

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=

Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=áåÇìëíêá~äK=

mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=

~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=

~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=

ÇÉ éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK=

kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=

i~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=êÉéçëíÉê∞~=Éë=~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=ãÉòÅä~ê=~äáãÉåíçë=é~ëíçëçë=

ó=ä∞èìáÇçëI=~ë∞=Åçãç=Ä~íáê=å~í~K=mçê=äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=é~ê~=

éêçÅÉë~ê=çíêçë=íáéçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ç=éêçÇìÅíçëK

iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=

é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=

~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

, ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉê•=ëÉê=ìë~Çç=éçê=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=U=~¥çëK=

içë=åá¥çë=ã~óçêÉë=ëçäç=äç=éçÇê•å=ìë~ê=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~K=j~åíÉåÉê=~=äçë=

åá¥çë=~äÉà~Ççë=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÇÉ=ëì=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~ä~êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K

bëíçë=~é~ê~íçë=åç=éçÇê•å=ëÉê=ìë~Ççë=éçê=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=

Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=Åìó~=Ñ~äí~=ÇÉ ÅçåçJ

ÅáãáÉåíçë=ç=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=äÉë=áãéáÇ~=Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=ëÉÖìêç=ÇÉ äçë=

ãáëãçë=ëá=åç=ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=

ÇÉ ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=åç=Ü~å=ëáÇç=áåëíêìáÇçë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ìëç=ó=Ü~å=

ÅçãéêÉåÇáÇç=äçë=éÉäáÖêçë=èìÉ=éìÉÇÉå=ÇÉêáî~êëÉ=ÇÉä=ãáëãçK

fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK

Éë

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=

ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=

Å~äáÇ~ÇK=j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë= ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

é•Öáå~=ïÉÄK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=

èìÉ ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK

bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=åç=Ü~ÄÉê=

ìå~=éÉêëçå~=~Çìäí~=èìÉ=äç=îáÖáäÉI=~ë∞=Åçãç=~ä=~êã~êäçI=ÇÉë~êã~êäç=

ç äáãéá~êäçK

kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=

ç Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK=mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=

çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=

éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê=

êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç=ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=

i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåí ÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=

ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=

q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

, ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë

bå=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=

éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=ó=Åçåíáå∫~=ëì=ã~êÅÜ~=íê~ë=êÉëí~ÄäÉÅÉêëÉ=

ä~ ~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK=aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK

kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä∞èìáÇçë=åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=

ﬂkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>

kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=íÉåáÉåÇç=ä~ë=ã~åçë=Ü∫ãÉÇ~ëK

kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ëÉÅçI=ëáå=~äáãÉåíçëK=

e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=

kç=ãÉòÅä~ê=ç=ÅçãÄáå~ê=ÇáÑÉêÉåíÉë=~ÅÅÉëçêáçë=EÉë=ÇÉÅáêI=íê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=

Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Åä~ëÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Ö~êÑáçë=ÇÉ=~ã~ë~ÇçFK

pÉ=~ÅçåëÉà~=ÇÉà~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅçåÉÅí~Çç=ëμäç=Éä=íáÉãéç=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=

áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=é~ê~=Éä~Äçê~ê=äçë=~äáãÉåíçëK=

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>

mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=

ﬂiçë=ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê>

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç>

kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Éå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éëí~åÇç=¨ëíçë=

Öáê~åÇçK

jçåí~ê=ó=ÇÉëãçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëçäç=Éëí~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=é~ê~Çç=Ó=Éä=~é~ê~íç=ëáÖìÉ=ÑìåÅáçå~åÇç=Çìê~åíÉ=ìå=ÄêÉîÉ=íáÉãéç=

íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäçK

mêçíÉÖÉê=ç=êÉÅçÖÉê=äçë=Å~ÄÉääçë=ä~êÖçë=ç=ä~=êçé~=ëìÉäí~=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=

åç ëÉ~å=~íê~é~Ççë=éçê=äçë=∫íáäÉë=Éå=êçí~ÅáμåK

Éë

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=

Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK

cáÖK=



_~ëÉ=ãçíêáò

`~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~

máåò~=ëìàÉí~Å~ÄäÉ

bãéì¥~Çìê~

j~åÇç=Åçå=ÅáåÅç=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=

H=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç

m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=

~ë∞=Åçãç=êÉÖìä~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçK

MLlÑÑ=Z=m~ê~Ç~=

N=Z=ã∞åáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë

R=Z=ã•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë

^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç=ÂjÊ=Z=

EéÉêãáíÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=ã•ñáãç=å∫ãÉêç=

ÇÉ êÉîçäìÅáçåÉëF=ÇÉëéä~ò~ê=Éä=ã~åÇç=

Ü~Åá~ ä~=áòèìáÉêÇ~=ó=ã~åíÉåÉêäç=~ÅÅáçå~Çç=

Åçå=ä~=ã~åç

qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç

m~ê~=êÉíáê~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=~Åçéä~ÇçëK

_çÅ~ë=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=

pçéçêíÉ=Åçå=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Éåêçää~ê=

Éåêçää~ãáÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉ

m~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=

äçë íáÉãéçë=ÇÉ=áå~ÅíáîáÇ~Ç=ó=Éåêçää~ê=

Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK

^ÅÅÉëçêáçë

s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~

d~êÑáç=~ã~ë~Ççê

^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä

^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä

^=íê~î¨ë=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=

lÑáÅá~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=~Çèìáêáê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=

ìåáîÉêë~ä=EoÉÑÉêÉåÅá~=SRVMRTFK=

`çå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=éìÉÇÉ=

ìëíÉÇ=~éêçîÉÅÜ~ê=íçÇ~=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=~é~ê~íçI=

éçê=ÉàÉãéäç=é~ê~=éáÅ~ê=ÅêÉã~=ÇÉ=ãáÉä=é~ê~=

ìåí~ê=Éå=Éä=é~å=EÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=

ÇÉ ä~=êÉÅÉí~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉFK=

i~=êÉÅÉí~=ÑáÖìê~=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=

ÇÉä ~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

 iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=~åíÉë=

ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=éêáãÉê~=îÉòK

 aÉëÉåêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ëáÉãéêÉ=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~ä=ìë~ê=Éä=~é~ê~íçK

, ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç>

jçåí~ê=ó=ÇÉëãçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëçäç=

Éëí~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=Ó=

Éä ~é~ê~íç=ëáÖìÉ=ÑìåÅáçå~åÇç=Çìê~åíÉ=ìå=ÄêÉîÉ=

íáÉãéç=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäçK

_~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=~Åçéä~Ççë

içë=~ÅÅÉëçêáçë=éÉêãáíÉå=~äÅ~åò~ê=ìåçë=

êÉëìäí~Ççë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÄìÉåçë=ëá=ëÉ=ìë~å=

ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉëW

s~êáää~ë=Ä~íáÇçê~ë=é~ê~=KKKK

KKK=ë~äë~ëI=ãçåí~ê=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîçI=ÅêÉã~ëI=

ã~óçåÉë~I=å~í~=ó=ã~ë~ë=äáÖÉê~ëI=Åçãç=éçê=

ÉàÉãéäç=ã~ë~=Ä~íáÇ~K

i~ë=î~êáää~ë=Ä~íáÇçê~ë=åç=ëçå=~ÇÉÅì~Ç~ë=

é~ê~ Éä~Äçê~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ëK

d~êÑáçë=~ã~ë~ÇçêÉë=é~ê~=KKK

KKK=é~ê~=Éä~Äçê~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ëI=Åçãç=

éçê ÉàÉãéäç=ã~ë~ë=èìÉÄê~Ç~ëI=ÇÉ=äÉî~Çìê~=

ç é~í~í~ëI=~ë∞=Åçãç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=ã~ë~ë=

éÉë~Ç~ë=ÇÉ=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=é~ëíçë~ë~=ç=ã~ë~ë=

é~ê~=é~åK=

i~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=Éä~Äçê~ÄäÉW=

RMM Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~=É=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=

ﬂmêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~ë=ã•ñáã~ë=

Å~åíáÇ~ÇÉë=áåÇáÅ~Ç~ë=Éå=ä~ë=êÉÅÉí~ëK

cáÖK=



 `çäçÅ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉÉå=

ìíáäáò~ê=Éå=ä~ë=ÄçÅ~ë=ÇÉ=~äçà~ãáÉåíç=

ó éêÉëáçå~êäçë=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉå=

ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉK

ﬂmêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=ä~ë=

éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=

~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=ÅçåÑìëáçåÉë=Åçå=äçë=

ãáëãçë=EcáÖK=

JNF>

 fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

 `çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=

ç î~ëç=ÜçåÇçK

 fåíêçÇìÅáê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=

ó ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉ íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K

mçëáÅáçåÉë=NI=OW=

fåÅçêéçê~ê=ó=êÉãçîÉêK

mçëáÅáçåÉë=PI=QI=RW=

^ã~ë~ê=ó=Ä~íáêK

^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç=jW

é~ê~=ä~=ãÉòÅä~=ê•éáÇ~=ç=Éä=Ä~íáÇç=

ÇÉ áåÖêÉÇáÉåíÉëK=

Éë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN

, ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

oÉíáê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=

ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=

ÇÉ ~ÅÅÉëçêáçK

^ÇîÉêíÉåÅá~W

aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=~åíÉë=

ÇÉ êÉíáê~êä~=ç=Éñíê~Éêä~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éå=ÇçåÇÉ=

ëÉ=Éëí•å=Éä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçëK

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçW

 `çäçÅ~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÂMLlÑÑÊK

 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

 aÉëÄäçèìÉ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=~Åçéä~Ççë=

~ íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñéìäëáμå=ó=êÉíáê~êäçë=

ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíçK

^íÉåÅáμåW

^ÅÅáçå~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=Éñéìäëáμå=ëçäç=ìå~=îÉò=

èìÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Ü~ó~å=èìÉÇ~Çç=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=é~ê~ÇçëK=i~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=

åç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÅÅáçå~ê=ëá=åç=ëÉ=Ü~=ÅçäçÅ~Çç=

éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

MLlÑÑK

iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå

, ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>

kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä∞èìáÇçë=

åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

ﬂkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>

ﬂ^íÉåÅáμå>

i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK=

kç ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK

 iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK

 iáãéá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=

ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=

ÇÉä ÖêáÑçK

^ÇîÉêíÉåÅá~W

=^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=

éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=

éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=

bëí~=Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=

Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=

é~¥çK

cáÖK=



 m~ê~=êÉÅçÖÉê=~é~ê~íç=Éåêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ ÅçåÉñáμå=Ñäçà~ãÉåíÉ=Éå=íçêåç=~ä=ÅìÉêéç=

ÇÉä=~é~ê~íçK=

 cáà~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Åçå=ä~=éáåò~=

ëìàÉí~Å~ÄäÉK

oÉÅÉí~ë=

k~í~=ãçåí~Ç~

NMMÓRMM=Öê~ãçë

 _~íáê=ä~=å~í~=Åçå=ä~ë=î~êáää~ë=ãÉòÅä~J

Ççê~ë=Çìê~åíÉ=½ÓO=ãáåìíçë=

Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=R=Ó=ëÉÖ∫å=

ä~ Å~åíáÇ~Ç=ó=ä~ë=éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=å~í~K

`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ

NÓR=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç

 _~íáê=ä~ë=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~=î~êáää~=

ãÉòÅä~Ççê~=Çìê~åíÉ=OÓR=ãáåìíçë=

Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=RK

j~ë~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç=

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

O=ÜìÉîçë

OÓP=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉ

NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=

TM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

TM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ñ¨Åìä~=ÇÉ=ã~∞ò=Eã~áÅÉå~F

äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç

 _~íáê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=ä~=Ü~êáå~=

ó=ä~=Ñ¨Åìä~=ÇÉ=ã~∞òF=Åçå=ä~ë=î~êáää~ë=ãÉòÅä~J

Ççê~ë=Çìê~åíÉ=PÓQ=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉ=íê~Ä~àç=R=Ü~ëí~=èìÉ=ÑçêãÉå=ìå~=ã~ë~=

Éëéçåàçë~K

 pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=

ó ~ÖêÉÖ~ê=ÅìÅÜ~ê~Ç~=~=ÅìÅÜ~ê~Ç~=

ä~=Ü~êáå~=ó=ä~=Ñ¨Åìä~=ÇÉ=ã~∞ò=Çìê~åíÉ=

~éêçñK ½ÓN=ãáåìíçK

j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~Ç ãáëáÄäÉW

=O=îÉÅÉë=ä~=êÉÅÉí~=

Ä•ëáÅ~

j~ë~=Ä~íáÇ~

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

O=ÜìÉîçë

NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=ç=ä~=Å•ëÅ~ê~=

ÇÉ=ãÉÇáç=äáãμå

NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ç=ã~êÖ~êáå~=

EíÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç

SM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ

 bä~Äçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=ä~=î~êáää~=

ãÉòÅä~Ççê~=Çìê~åíÉ ~éêçñK=½=ãáåìíç=

Éå=ä~=éçëáÅáμå=N=ó=~=Åçåíáåì~Åáμå=Çìê~åíÉ=

PÓQ=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=RK=

j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW

=O=îÉÅÉë=ä~=êÉÅÉí~=

Ä•ëáÅ~

Éë

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

j~ë~=èìÉÄê~Ç~=Eé~ëí~Ñäçê~F

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=EíÉãéÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉF

NMMÓNOR=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

N=ÜìÉîç

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

ìå~ë=Å•ëÅ~ê~ë=ÇÉ=äáãμå=ç=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=

ÇÉ=î~áåáää~

ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç



^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä Ö~êÑáç=

~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=Çìê~åíÉ=

=ãáåìíç=

Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~=Åçåíáåì~J

ÅáμåI Çìê~åíÉ PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK

j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ ÇãáëáÄäÉW

=O=îÉÅÉë=ä~=êÉÅÉí~=

Ä•ëáÅ~

_~ëÉ=é~ê~=í~êí~=ÇÉ=Ñêìí~=

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

O=ÜìÉîçë

NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=~îÉää~å~ë=ãçäáÇ~ë

RM=Öê~ãçë=ÇÉ=é~å=ê~ää~Çç

 _~íáê=äçë=ÜìÉîçë=ó=Éä=~ò∫Å~ê=~=éìåíç=ÇÉ=

åáÉîÉ=Çìê~åíÉ=

PÓQ

=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉ=íê~Ä~àç=RK

 pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=

éêçÅÉë~ê=Åçå=ä~ë=î~êáää~ë=ãÉòÅä~Ççê~ë=

Çìê~åíÉ=

½=ãáåìíç=ä~ë=~îÉ ää~å~ ë=ó=Éä=é ~å=

ê~ää~Çç

j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ ÇãáëáÄäÉW

=O=îÉÅÉë=ä~=êÉÅÉí~=

Ä•ëáÅ~

qêÉåò~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ëÉÅ~

NNM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~

N=ÜìÉîç

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

QM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

PM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=íáÄá~

i~=Å•ëÅ~ê~=ê~ää~Ç~=ÇÉ=½=äáãμå



^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä Ö~êÑáç=

~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=Çìê~åíÉ=

=ãáåìíç=

Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~=Åçåíáåì~J

ÅáμåI Çìê~åíÉ PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK

j•ñáã~= Å~åíáÇ~ Ç= ~ ÇãáëáÄäÉW

O= îÉÅÉë

=ä~=êÉÅÉí~=

Ä•ëáÅ~

j~ë~=é~ê~=éáòò~=

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ëÉÅ~

N=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=~ò∫Å~ê

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

P=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ

NOR=ãä=ÇÉ=~Öì~=íáÄá~



^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä Ö~êÑáç=

~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=Çìê~åíÉ=

=ãáåìíç=

Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~=Åçåíáåì~J

ÅáμåI Çìê~åíÉ PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK

j•ñáã~= Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW

O= îÉÅÉë

=ä~=êÉÅÉí~=

Ä•ëáÅ~

j~ë~=é~ê~=é~å

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

NQ=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

NQ=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~êÖ~êáå~

T=Öê~ãçë=ë~ä

N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ëÉÅ~

ORM=ãä=ÇÉ=~Öì~



^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä Ö~êÑáç=

~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=Çìê~åíÉ=

=ãáåìíç=

Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~=Åçåíáåì~J

ÅáμåI Çìê~åíÉ PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=

ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK=

bëí~=Ç áêÉÅíáî~ =Å çåëíá íìóÉ=Éä=ã ~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=

é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ó=ìå=êÉÅáÅ ä~àÉ=ÇÉ= äçë=~é~ê~íçë=

ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇ çê =ç ^ÇãáåáëJ

íê~Åáμå=äç Å ~äK =

Éë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP

`çåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~

`lkaf`flk bp=ab=d^ o^kqf^= m^b=_lp `eI=

ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉë I=~ é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=

ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=_lp`eK

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~ êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=

ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= ìëì~êáç=

~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáë í~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê ∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåí ç=

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë= ~ä=~é~ ê~íç=

Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=

îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=

ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêì ÅÅáçåÉëK

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë =

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=Ç É=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=

ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=

c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=

~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=

ä~ ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=

~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^k ql=i^= c^`qro^ =ab=

`ljmo^K=qç Ççë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=é êçîáëíçë=

ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=

E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=

bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~= Åçãç=p ÉêîáÅáç=

^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp` eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ðåÇáÅÉ

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS

ríáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS

iáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT

oÉÅÉáí~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K= RU

`çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RU

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~

iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=é~ê~=

ÅçåÜÉÅÉê=áãéçêí~åíÉë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=ëÉêîá´çK

^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=

~é~êÉäÜç=ÉñÅäìá=ìã~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç~åçë=Ç~∞=

êÉëìäí~åíÉëK

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáJ

Ç~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~=ìëç=

áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=

Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=

~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=

ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK=

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=É=ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=

ä~êK=

^=Ä~íÉÇÉáê~=¨=~éÉå~ë=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=ãÉñÉê=~äáãÉåíçë=ä∞èìáÇçë=çì=

é~ëíçëçë=É=é~ê~=Ä~íÉê=å~í~ëK=k©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=

çìíêçë=íáéçë=ÇÉ=çÄàÉÅíçë=çì=ëìÄëíßåÅá~ëK

c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK=kç=Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=

ÇÉ ÇçåçI=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK

, fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=Åêá~å´~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=U=~åçëI=

ã~ë=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=Åêá~å´~ë=ã~áë=îÉäÜ~ë=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~K=

j~åíÉê ç=~é~êÉäÜç=É=ç=êÉëéÉÅíáîç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ=

ÇÉ=Åêá~å´~ëK

lë=~é~êÉäÜçë=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=éÉëëç~ë=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=

Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=éë∞èìáÅ~ë=Çáãáåì∞Ç~ë=çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=

É ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~=çì=~=ìíáäáò~´©ç=

ëÉÖìê~=Çç=~é~êÉäÜç=äÜÉë=íÉåÜ~=ëáÇç=Éåëáå~Ç~=É=íÉåÜ~ã=ÅçãéêÉÉåÇáÇç=

çë=éÉêáÖçë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉëK

`êá~å´~ë=å©ç=éçÇÉã=ÄêáåÅ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK

éí

jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉ ê=Åçãéê~Çç=ìã=

åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç= É= Ç É= ÉäÉî~Ç~ = èì~äáÇ~ÇÉ K= k~= å çëë~=

é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=

áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=åçëëçë=éêçÇìíçëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR

l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=

Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=

ëÉ ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç=~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=

èì~áëèìÉê=Ç~åçëK

aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ëÉãéêÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=

ëçÄ îáÖáäßåÅá~=É=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=¶=ëì~=ãçåí~ÖÉãI=ÇÉëãçåí~ÖÉã=

É=äáãéÉò~K

k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=

èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=

íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=

çì=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=ç=ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=

Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=

^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=

åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

, fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

kç=Å~ëç=Çìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=Åçåíáåì~=äáÖ~Çç=É=îçäí~=

~ ÑìåÅáçå~êI=äçÖç=èìÉ=îçäíÉ=~=ÅçêêÉåíÉK=

aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç ~é~êÉäÜçK

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä∞èìáÇçë=åÉã=ä~î•Jäç=å~=ã•èìáå~=

ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>

k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë=çì=ãçäÜ~Ç~ëK

k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=î~òáçK=l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=

~ÅÉëëμêáçë=çêáÖáå~áëK=

pμ=ìíáäáò~ê=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìã=íáéç=EéK=ÉñK=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëFK

oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê=äáÖ~Çç=ã~áë=íÉãéç=èìÉ=

ç=åÉÅÉëë•êáç=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=Çç=Ä~íáÇçK

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>

aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=

Çìê~åíÉ=~=éêÉé~ê~´©çK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~=éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK

kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK

pμ=ÅçäçÅ~ê=çì=êÉíáê~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉéçáë=ÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí~ê=é~ê~Çç=

Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~é~êÉäÜç=~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK

mêçíÉÖÉê=Å~ÄÉäçë=ÅçãéêáÇçë=çì=éÉ´~ë=ÇÉ=êçìé~=ëçäí~ë=é~ê~=å©ç=ÑáÅ~êÉã=

éêÉëçë=å~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK

éí

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=

Åçã=~ë=áäìëíê~´πÉëK

cáÖK=



N ^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ

O `~Äç=Éä¨ÅíêáÅç

P ^Äê~´~ÇÉáê~=ÇÉ=Å~Äç

QmÉÖ~

R pÉäÉÅíçê=Åçã=R=Ñ~ëÉë=H=äáÖ~´©ç=

ãçãÉåíßåÉ~

m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=~Ç~éí~ê=

~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

MLlÑÑ=Z=ÇÉëäáÖ~Çç

N=Z=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~

R=Z=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~

j=Z=äáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~=EîÉäçÅáÇ~ÇÉ=

ã•ñáã~F=éêÉãáê=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=É=ã~åíÉê=

éêÉãáÇçK

S qÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©ç

m~ê~=êÉíáê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~K

T ^ÄÉêíìê~ë=é~ê~=ÅçäçÅ~´©ç=

Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~

U ^éçáç=Çç=~é~êÉäÜç=Åçã=Éåêçä~ãÉåíç=

Çç=Å~Äç

m~ê~=éçìë~ê=ç=~é~êÉäÜç=å~ë=é~ìë~ë=

É=é~ê~=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅçK

cÉêê~ãÉåí~

V s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë

NM s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=Öêçëë~ë

^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë

NN máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä

l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçãÉåÇ~Çç=

~íê~î¨ë=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~I=áåÇáÅ~åÇç=

çå∫ãÉêç=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~=SRVMRTK=

`çã=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=~éêçîÉáí~ê•=íçÇç=

ç êÉåÇáãÉåíç=~é~êÉäÜç=å~=é~ê~=~=ÅçåÑÉÅ´©ç=

ÇÉ=éêÉé~ê~Ççë=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=åç=é©ç=

Eã~åíÉåÇç=çë=Ç~Ççë=Ç~ë=êÉÅÉáí~ëFK=

mçÇÉê• ÉåÅçåíê~ê=~=êÉÅÉáí~=å~ë=áåëíêì´πÉë=

ÇÉ ëÉêîá´ç=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK

ríáäáò~´©ç

 iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=É=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çK

 aÉëÉåêçä~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=éçê=

ÅçãéäÉíçK

, mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~=éÉ´~ë=

Éã=êçí~´©çK

pμ=ÅçäçÅ~ê=çì=êÉíáê~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉéçáë=

ÇÉ ç=~é~êÉäÜç=Éëí~ê=é~ê~Çç=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=

ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~é~êÉäÜç=~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçê=

ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK

^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë

°=éçëë∞îÉä=çÄíÉê=ìã=ÉñÅÉäÉåíÉ=êÉëìäí~Çç=Åçã=

~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~ë=ëÉÖìáåíÉë=~éäáÅ~´πÉëW

s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=é~ê~=KKK

KKK=jçäÜçëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=äÉáíÉ=Éã=

Éëéìã~I=ÅêÉãÉëI=ã~áçåÉëÉI=å~í~ë=É=ã~ëë~ë=

äÉîÉë=ÅçãçI=éK=ÉñKI=ã~ëë~=Ä~íáÇ~=é~ê~=Äçäçë=

åçêã~áëK

^ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=å©ç=ÇÉîÉã=

ëÉê ìíáäáò~Ç~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëK

s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=é~ê~=KKK

KKK=KKK=ã~ëë~ë=ÑáêãÉë=Åçãç=ã~ëë~=èìÉÄê~Ç~I=

ã~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~=É=ã~ëë~=ÇÉ=Ä~í~í~ëI=ÄÉã=

Åçãç=é~ê~=ãáëíìê~ê=ã~ëë~ë=Åçã=Å~êåÉ=

éáÅ~Ç~I=é~ëí~ë=çì=ã~ëë~=ÇÉ=é©çK=

^=èì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=~=íê~Ä~äÜ~ê=

¨=ÇÉ=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~=É=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=

oÉëéÉáí~ê=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=

ã•ñáã~ë=Ç~ë=êÉÅÉáí~ëK

cáÖK=

 fåëÉêáê=ç=é~ê=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉëÉà~Çç=å~ë=

~ÄÉêíìê~ë=É=éêÉëëáçå~ê=~í¨=ÉåÅ~áñ~êÉãK

qÉê=Éã=~íÉå´©ç=~=Ñçêã~=Ç~ë=éÉ´~ë=

ÇÉ éä•ëíáÅç=å~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=é~ê~=å©ç=

ëÉ=ÉåÖ~å~ê=~ç=áåëÉêáJä~ë=åç=~é~êÉäÜç=

EÑáÖK=

JNF>

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

 aÉáí~ê=çë=~äáãÉåíçë=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=

~éêçéêá~ÇçK

 fåíêçÇìòáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=åç=~é~êÉäÜç=

É=äáÖ~ê=ÉëíÉ=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K

c~ëÉ=NI=OW

é~ê~=ÅçãÉ´~ê=ç=íê~Ä~äÜç=É=ãáëíìê~êK

c~ëÉ=PI=QI=RW

m~ê~=~ã~ëë~ê=É=Ä~íÉêK

iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~=jW

é~ê~=ÉåîçäîÉê=çì=Ä~íÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=

ê~éáÇ~ãÉåíÉK=

, mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=é~ê~=ãìÇ~ê=

ÇÉ ÑÉêê~ãÉåí~ëK

éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT

kçí~W

aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉI=~åíÉë=

ÇÉ êÉíáê~ê=ç=éêÉé~ê~ÇçK

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçW

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLlÑÑK

 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

 pçäí~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Åçã=~=íÉÅä~=

ÇÉ ÉàÉÅ´©ç=É=êÉãçîÆJä~ëK

^íÉå´©çW=

pμ=éêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©ç=èì~åÇç=

~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÉëíáîÉêÉã=é~ê~Ç~ëK=

k©ç=¨=éçëë∞îÉä=~ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©çI=

ëÉ ç=ëÉäÉÅíçê=å©ç=ÉëíáîÉê=Éã=MLlÑÑK

iáãéÉò~

, mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä∞èìáÇçë=

åÉã=ä~î•Jäç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>

^íÉå´©ç>

^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=

Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=

ÇÉ äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK

 iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=

Ü∫ãáÇç=ÉI=ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉãK

 i~î~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=

äçá´~=çì=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~=ëçÄ=•Öì~=

ÅçêêÉåíÉK

fåÇáÅ~´©çW=k~=éêÉé~ê~´©çI=éK=ÉñKI=ÇÉ=ÅçìîÉ=

êçñ~I=éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=åçë=~ÅÉëëμêáçë=

ÇÉ=éä•ëíáÅçI=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=Åçã=

~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK

cáÖK=



 m~ê~=Öì~êÇ~êI=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=¶=îçäí~=

Çç ~é~êÉäÜçI=ëÉã=ç=~éÉêí~êK=

 cáñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=~=~Äê~´~ÇÉáê~=

ÇÉ Å~ÄçK

oÉÅÉáí~ë

k~í~ë=Ä~íáÇ~ë

NMM=ÖÓRMM=Ö

 _~íÉê=~ë=å~í~ë=½=~=O=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=

RI=EÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~=èì~åíáÇ~ÇÉ=É=Ç~ë=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~ë=å~í~ëF=Åçã=~=î~ê~=

é~ê~ ã~ëë~ë=äÉîÉëK

`ä~ê~ë

NÓR=Åä~ê~ë

 _~íÉê=Åä~ê~ë=O=~=R=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=

R Åçã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëK

j~ëë~=íáéç=ÄáëÅçáíç

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

O=çîçë

OÓP=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉ

NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç

TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

TM=Ö=ÇÉ=Ñ¨Åìä~

ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ

 _~íÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=~=Ñ~êáåÜ~=

É=~=Ñ¨Åìä~F=Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=P=~=Q=ãáåìíçë=

å~=Ñ~ëÉ=R=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=

~í¨=Ñ~òÉê=Éëéìã~K

 `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=å~=Ñ~ëÉ=N=É=ÉåîçäîÉê=

~ Ñ¨Åìä~=É=~=Ñ~êáåÜ~=éÉåÉáê~Ç~=Çìê~åíÉ=

ÅÉêÅ~ ÇÉ=½=~=N=ãáåìíçI=~ÇáÅáçå~åÇçJ~=

~çë éçìÅçëK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W

=O=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

j~ëë~ë=äÉîÉë

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

O=çîçë

NOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç=çì=~=Å~ëÅ~=

ÇÉ=½ äáã©ç

NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~=

E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ

SM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ

 `çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=ãáëíìê~ê=

íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=½=

ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=ã~áë=PJQ=

ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=RK=

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W

=O=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

j~ëë~=èìÉÄê~Ç~

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉF

NMMÓNOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

N=çîç

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

rã=éçìÅç=ÇÉ=Å~ëÅ~=ÇÉ=äáã©ç=çì=~´∫Å~ê=

Ä~ìåáäÜ~Çç

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ

éí

RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

 ^ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë= Çìê~åíÉ=Å~K=

ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=~ã~ëë~ê=

íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=~ î~ê~=é~ê~=

ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI Çìê~åíÉ PÓQ=ãáåìíçëI=

å~ Ñ~ëÉ=RK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W

=O=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

_~ëÉ=é~ê~=Äçäçë=ÇÉ=Ñêìí~

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

O=çîçë

NOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

NOR=Ö=ÇÉ=~îÉä©ë=ãç∞Ç~ë

RM=Ö=ÇÉ=é©ç=ê~ä~Çç

 _~íÉê=çë=çîçë=Åçã=ç=~´∫Å~ê=Çìê~åíÉ=

PÓQ

=ãáåìíçëI=å~=Ñ~ëÉ=R=~í¨=Ñçêã~ê=Éëéìã~K

 `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=å~=Ñ~ëÉ=NI=~ÇáÅáçå~ê=~ë=

~îÉä©ë=É=ç=é©ç=ê~ä~Çç=É=ãÉñÉê=Åçã=~=î~ê~=

é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=Çìê~åíÉ=½=ãáåìíçK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W

=O=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

qê~å´~=ÇÉ=ã~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ

NNM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=èìÉåíÉ

N=çîç

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

QM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

PM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=ÇÉêêÉíáÇ~I=ã~ë=Ñêá~

`~ëÅ~=ê~ä~Ç~=ÇÉ=ãÉáç=äáã©ç

 ^ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=

Å~K=ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=

~ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=

~ î~ê~ é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI Çìê~åíÉ=

PÓQ=ãáåìíçëI=å~=Ñ~ëÉ=RK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=

O=ñ=

~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

j~ëë~=é~ê~=éáò~

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ

N=ÅäK=ÇÉ=ÅÜ•=ÇÉ=~´∫Å~ê

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

P=ÅäK=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=μäÉç

NOR=ãä=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉ

 ^ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=

Å~K=ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=

~ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=

~ î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=Çìê~åíÉ=

PÓQ=ãáåìíçëI=å~=Ñ~ëÉ=RK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=

O=ñ=

~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

j~ëë~=é~ê~=é©ç

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

NQ=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

NQ=Ö=ÇÉ=ã~êÖ~êáå~

T=Ö=ÇÉ=ë~äK

N=é~ÅçíáåÜçë=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ

ORM=ãä=ÇÉ=•Öì~

 ^ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=

Å~K=ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=

~ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=

~ î~ê~ é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI Çìê~åíÉ=

PÓQ=ãáåìíçëI=å~=Ñ~ëÉ=RK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=

ëçÄêÉ= ~é~êÉäÜçë= Éä¨Åíêá Åçë=É =ÉäÉÅíê μåáÅçë=

ìë~Ççë=Et~ëíÉ =ÉäÉÅíêáÅ~ä =~åÇ=ÉäÉÅíê çåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==

^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=

É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=

~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=

Éã íçÇ~=~= r b K

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

`çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ

í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV

Ðåñéå÷üìåíá

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 59

Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Êáèáñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ÓõíôáãÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Áðüóõñóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå

íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá

ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ.

Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò

áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ

ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ.

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí,

óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò,

ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò

êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí

åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí

îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò

åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.

Ôï ìßîåñ ÷åéñüò åßíáé êáôÜëëçëï ìüíï ãéá ôçí áíÜäåõóç æýìçò

Þ õãñþí öáãçôþí Þ ôï ÷ôýðçìá óáíôéãß. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóé-

ìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á

ïõóéþí.

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá-

÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

, ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ

êÜôù ôùí 8 åôþí, ìðïñåß üìùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ìåãáëýôåñá

ðáéäéÜ õðü åðßâëåøç. ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü

êáëþäéü ôçò ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

Ïé óõóêåõÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðñüóùðá ìå

ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáèþò

êáé Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí

êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí

êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ.

Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

Éä

Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.

Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá

óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí,

üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.

¼ôáí äåí ôçí åðéâëÝðåôå – ðñéí ôç óõíáñìïëüãçóç, ôçí

áðïóõíáñìïëüãçóç Þ ôïí êáèáñéóìü – ç óõóêåõÞ ðñÝðåé

íá áðïìïíþíåôáé ðÜíôïôå áðü ôï äßêôõï.

Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò

Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò. Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,

üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, ðñÝðåé íá ãßíåôáé áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò

ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá

áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé ìüíï óôçí

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

, Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé

åíåñãïðïéçìÝíç êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ.

ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ ïýôå íá ôçí

ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá.

Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ óôï ñåëáíôß.

Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ãíÞóéá åîáñôÞìáôá.

Ôïðïèåôåßôå ìüíïí åîáñôÞìáôá åíüò ôýðïõ (ð. ÷. åñãáëåßá

æõìþìáôïò).

Óáò óõíéóôïýìå íá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ íá äïõëåýåé

ðåñéóóüôåñï áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí ôñïößìùí

ðïõ èÝëåôå íá áíáìßîåôå.

Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!

Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí.

ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí

ðéôóéëßóìáôá.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!

Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôá ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá.

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôá åñãáëåßá ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç

ôç óõóêåõÞ – ìåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç ç óõóêåõÞ åîáêïëïõèåß

íá ðåñéóôñÝöåôáé ãéá óýíôïìï ÷ñüíï áêüìá.

ÐñïöõëÜîôå ôá ìáêñéÜ ìáëëéÜ Þ ôá öáñäéÜ ñïý÷á, ãéá íá ìçí åßíáé

äõíáôüí íá ðéáóôïýí óôá ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá.

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò

ìå ôéò åéêüíåò.

Åéêüíá



1 ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

2 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

3 ÓõíäåôÞñáò êáëùäßïõ

4×åéñïëáâÞ

5 Äéáêüðôçò 5 âáèìßäùí + óôéãìéáßá

ëåéôïõñãßá

Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò

ôçò óõóêåõÞò êáé ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò

ôá÷ýôçôáò åñãáóßáò.

0/Off = åêôüò ëåéôïõñãßáò

1= ÷áìçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí

5= õøçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí

M= óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá (ìÝãéóôïò

áñéèìüò óôñïöþí) ðéÝóôå ôïí äéáêüðôç

ðñïò ôá áñéóôåñÜ êáé êñáôÞóôå ôïí.

6 ÐëÞêôñï åîüäïõ

Ãéá ôçí áöáßñåóç åîáñôçìÜôùí.

7 Áíïßãìáôá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç

ôùí åñãáëåßùí

8 Ôüîï áðüèåóçò ìå ðåñéôýëéîç

êáëùäßïõ

Ãéá ôçí áðüèåóç ôçò óõóêåõÞò óå

äéáëåßììáôá åñãáóßáò êáé ãéá ôçí

ðåñéôýëéîç ôïõ ôñïöïäïôéêïý

êáëùäßïõ.

Åñãáëåßá

9 Åñãáëåßï áíÜäåõóçò

10 Åñãáëåßï æõìþìáôïò

ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá

11 Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

Ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìðïñåßôå íá

ôïí ðáñáããåßëåôå ìÝóù ôçò õðçñåóßáò

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí õðü

ôïí êùäéêü ðáñáããåëßáò 659057.

Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åêìåôáë-

ëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò

óáò êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ áëåßììáôïò ãéá ôï

øùìß áðü âïýôõñï êáé ìÝëé (ôçñþíôáò ôéò

ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò). Ôç óõíôáãÞ èá ôçí

âñåßôå óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ êüöôç

ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.

×åéñéóìüò

 Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå ôç

âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ôá åñãáëåßá.

 Îåôõëßãåôå ðÜíôïôå ôåëåßùò ôï

ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.

, Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôçí

ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôá åñãáëåßá

ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ –

ìåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç ç óõóêåõÞ

åîáêïëïõèåß íá ðåñéóôñÝöåôáé ãéá óýíôïìï

÷ñüíï áêüìá.

ÂáóéêÞ óõóêåõÞ ìå åñãáëåßá

Ìå ôá åñãáëåßá åðéôõã÷Üíåôáé Ýíá éäéáßôåñá

êáëü áðïôÝëåóìá êáôÜ ôéò áêüëïõèåò

åöáñìïãÝò:

Åñãáëåßá áíÜäåõóçò ãéá ...

... ÓÜëôóåò, ìáñÝãêá, áöñüãáëá, êñÝìåò,

ìáãéïíÝæá, óáíôéãß êáé åëáöñéÝò æýìåò,

üðùò ð. ÷. æýìç ãéá êÝéê.

Ôá åñãáëåßá áíÜäåõóçò äåí åßíáé

êáôÜëëçëá, ãéá íá åðåîåñãÜóåôå

âáñéÝò æýìåò.

Åñãáëåßá æõìþìáôïò ãéá ...

... âáñéÝò ìÜæåò üðùò æýìç ôÜñôáò, æýìçò

ìå ìáãéÜ êáé æýìç ðáôÜôáò êáèþò êáé ãéá

ôçí áíÜìéîç âáñéþí ìéãìÜôùí êéìÜ, æýìçò

ðÜóôáò Þ æýìçò øùìéïý.

Ç ìÝãéóôç ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò

áíÝñ÷åôáé óå 500 g áëåýñé êáé õëéêÜ.

ÐñïóÝîôå ôá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå ôéò

ìÝãéóôåò ðïóüôçôåò óôéò óõíôáãÝò!

Åéêüíá



 ÔïðïèåôÞóôå ôï åðéèõìçôü æåýãïò

åñãáëåßùí óôá áíïßãìáôá êáé ðéÝóôå

ôá ìÝ÷ñé íá êïõìðþóïõí.

ÐñïóÝîôå ôï ó÷Þìá ôùí ðëáóôéêþí

ìåñþí óôá åñãáëåßá, þóôå íá

áðïöåõ÷èåß ôï ìðÝñäåìá ôùí

åñãáëåßùí (Åéêüíá

-1)!

 ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

 ÔïðïèåôÞóôå ôá ôñüöéìá óå êáôÜëëçëï

äï÷åßï.

 ÏäçãÞóôå ôá åñãáëåßá ìÝóá óôï äï÷åßï

êáé ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôçí

åðéèõìçôÞ âáèìßäá.

Âáèìßäá 1, 2:

ãéá ôçí åðåîåñãáóßá êáé ôçí áíÜìéîç.

Âáèìßäá 3, 4, 5:

ãéá ôï æýìùìá êáé ôï ÷ôýðçìá.

Óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá M:

ãéá ôç ãñÞãïñç áíÜäåõóç Þ ãéá ôï

÷ôýðçìá õëéêþí.

Éä

SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

, Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!

Ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí åñãáëåßùí âãÜëôå

ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

Õðüäåéîç:

ÈÝôåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðÜíôïôå åêôüò

ëåéôïõñãßáò, ðñïôïý ôçí âãÜëåôå áðü

ôá áãáèÜ ðïõ áíáìßîáôå.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá:

 ÖÝñíåôå ôïí äéáêüðôç óôï 0/Off.

 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

 Ëýóôå ôá åñãáëåßá ìå ôï ðëÞêôñï

åîüäïõ êáé áöáéñÝóôå ôá.

Ðñïóï÷Þ:

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï åîüäïõ, áöïý

áêéíçôïðïéçèïýí ðñþôá ôá åñãáëåßá.

Ôï ðëÞêôñï åîüäïõ äåí ìðïñåß íá ðáôçèåß,

áí ï äéáêüðôçò äåí âñßóêåôáé óôï 0/Off.

Êáèáñéóìüò

, Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá

óå õãñÜ ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!

Ðñïóï÷Þ!

Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí

öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá

êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.

 Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá

ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå

óôåãíü íá óôåãíþóåé.

 Êáèáñßæåôå ôá åñãáëåßá óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí Þ ìå âïýñôóá êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü.

Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷.

êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ âÜöïõí ôá ðëáóôéêÜ

ìÝñç, ôá ïðïßá ìðïñïýí íá

áðï÷ñùìáôéóôïýí îáíÜ ìå ìåñéêÝò

óôáãüíåò âñþóéìïõ ëáäéïý.

Åéêüíá



 Ãéá ôç öýëáîç ôõëßîôå ôï êáëþäéï

÷áëáñÜ ãýñù áðü ôç óõóêåõÞ.

 Óôåñåþíåôå ôï öéò ìå ôïí óõíäåôÞñá

êáëùäßïõ.

ÓõíôáãÝò

Óáíôéãß

100 g–500 g

 Äïõëåýåôå ôçí êñÝìá ãÜëáêôïò ½

Ýùò 2 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 5 – áíÜëïãá

ìå ôçí ðïóüôçôá êáé ôéò éäéüôçôåò ôçò

êñÝìáò ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò.

ÌáñÝãêá

1–5 áóðñÜäéá áâãþí

 Äïõëåýåôå ôá áóðñÜäéá áâãþí

2 Ýùò 5 ëåðôÜ óôç âáèìßäá

5 ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò.

Æýìç ìðéóêüôïõ

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

2 áâãÜ

2–3 êïõôáëéÝò óïýðáò æåóôü íåñü

100 g æÜ÷áñç

1 öáê. âáíßëéá

70 g áëåýñé

70 g êïñí öëÜïõñ

åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ

 ×ôõðÜôå ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï áëåýñé

êáé ôï êïñí öëÜïõñ) åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ

óôç âáèìßäá 5 ìå ôï åñãáëåßï

áíÜäåõóçò ìÝ÷ñé íá áöñßóïõí.

 Ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôç âáèìßäá 1,

áíáêáôÝøôå ôï êïóêéíéóìÝíï áëåýñé êáé

ôï êïñí öëÜïõñ óå ðåñ. ½ Ýùò 1 ëåðôü

êïõôáëéÜ êïõôáëéÜ.

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

Æýìç êÝéê

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

2 áâãÜ

125 g æÜ÷áñç

1 ðñÝæá áëÜôé

1 öáê. âáíßëéá Þ ôï îýóìá ½ ëåìïíéïý

125 g âïýôõñï Þ ìáñãáñßíç

(óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ)

250 g áëåýñé

1 öáê. ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ

60 ml ãÜëá

 ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñ.

½ ëåðôü óôçí âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí

åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôçí âáèìßäá 5 ìå

ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò.

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP

Æýìç ôÜñôáò

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

125 g âïýôõñï (óå èåñìïêñáóßá

äùìáôßïõ)

100–125 g æÜ÷áñç

1 áâãü

1 ðñÝæá áëÜôé

ëßãï îýóìá ëåìïíéïý Þ ëßãç âáíßëéá

250 g áëåýñé

åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ

 ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ½ ðåñßðïõ

ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí

åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 5 ìå

ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò.

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

ÐÜôïò ãéá ãëýêéóìá öñïýôùí

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

2 áâãÜ

125 g æÜ÷áñç

125 g áëåóìÝíá öïõíôïýêéá

50 g ãáëÝôá

 ×ôõðÜôå ôá áâãÜ êáé ôç æÜ÷áñç

åðß 3–4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá

óå

áöñþäåò ìßãìá.

 Ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôç âáèìßäá 1,

ðñïóèÝóôå ôá öïõíôïýêéá êáé ôç

ãáëÝôá êáé

äïõëÝøôå ôá ½ ëåðôü

ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

ÔóïõñÝêé

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

250 g áëåýñé

1 öáêåëÜêé îçñÞ ìáãéÜ

110 ml æåóôü ãÜëá

1 áâãü

1 ðñÝæá áëÜôé

40 g æÜ÷áñç

30–80 g ëéùìÝíï êáé êñýï ëßðïò

Îýóìá ìéóïý ëåìïíéïý

 ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñßðïõ

½ ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí

åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 5 ìå

ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò.

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá:

öïñÝò ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

Æýìç ãéá ðßôóá

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

250 g áëåýñé

1 öáêåëÜêé îçñÞ ìáãéÜ

1 êïõôáëéÝò ôïõ ãëõêïý æÜ÷áñç

1 ðñÝæá áëÜôé

3 êïõôáëéÝò óïýðáò ëÜäé

125 ml æåóôü íåñü

 ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñßðïõ

½ ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí

åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 5 ìå

ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò.

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá:

öïñÝò ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

Æýìç øùìéïý

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

500 g áëåýñé

14 g æÜ÷áñç

14 g ìáñãáñßíç

7 g áëÜôé

1 öáêåëÜêé îçñÞ ìáãéÜ

250 ml íåñü

 ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñßðïõ

½ ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí

åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 5 ìå

ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò.

Áðüóõñóç

óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå

ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.

ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç

ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí

óõóêåõþí.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

Éä

SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí

ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí

áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò

áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí

ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç

åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï

ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò.

2. Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò

åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá

êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð).

Áðáñáßôçôç ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé

ç åããýçóç åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò íá ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí

ðïëõìåëÞ êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß

ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ÷ñÞóç,

ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç

ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò,

áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá

ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH

ÅëëÜò ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò

ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý

ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò

ôÜóçò êëð..

3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí

ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò

êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç

ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå

êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò,

ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH

ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü

ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜ-

óôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá

áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá.

4. Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé

÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ

ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ

ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí

ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

5. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò

ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç-

ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí

ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí

ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò

êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç).

7. Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ

ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí

Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå

ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò

äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß

ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò

óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò.

8. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé:

– ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñé-

óìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï

service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

– ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç,

÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò

êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò

ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá

åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ

Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíï-

ìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò

óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò

êëð..

– Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü

óåéñÜò.

– ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ

áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá,

öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá-

ñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ

ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå

ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäï-

ôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ.

9. Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá

éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò

óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï

ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï

üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï

ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.

10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé

ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç

åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò

ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï

ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR

11. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò.

12. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé-

óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ

SERVICE

ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20,

ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700

Èåó/íßêç: 8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Èåó/íßêçò – Ìïõäáíéþí,

Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç – ôçë.: 2310-497.200

ÐÜôñá: ×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå –

ôçë.: 2610-330.478

ÊñÞôç: ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ,

ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573

Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç –

Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007

Éä

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ýçindekiler

Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . 66

Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Cihazýn temizlenmesi . . . . . . . . . . . 69

Tarifler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . 70

Garanti koþullarý . . . . . . . . . . . . . . 70

Kendi güvenliðiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için,

cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla

okuyunuz.

Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat

edilmemesi veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan

üretici sorumlu deðildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna

benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,

bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý

ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken

tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz.

Bu el tipi mikser, hamur türü veya sývý besinlerin karýþtýrýlmasý

için veya krema çýrpmak için uygundur.

Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.

Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým

olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine satacak

olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz, 8 yaþýndan küçük çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr,

fakat daha yaþlý çocuklar tarafýndan, yetiþkin bir kiþinin denetimi

altýnda kullanýlabilir. Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak

tutulmalýdýr.

Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya

yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak

denetim altýnda veya güvenli kullaným ve buna baðlý tehlikeler

hususunda eðitilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir.

Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ

oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha

fazla bilgi için, lütfen internet sitemize

bakýnýz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý

kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa

kullanmayýnýz.

Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp

parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima

elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden

geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer

vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar

olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi

tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman

eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný

önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr ve elektrik yeniden

gelince, cihaz yeniden hareket etmeye baþlar.

Cihazý derhal kapatýnýz.

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde

yýkanmamalýdýr. Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

Cihazý, elleriniz nemli veya ýslak durumdayken kullanmayýnýz.

Cihazý malzemesiz çalýþtýrmayýnýz. Cihazý sadece orijinal

aksesuarlar ile kullanýnýz.

Sadece bir tip aksesuar takýnýz (örn.Yoðurma kancasý).

Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan

daha uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir.

Haþlanma tehlikesi!

Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa

sýçrayabilir.

Dönen tahrik sisteminden dolayý yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

Kesinlikle dönen aletleri tutmayýnýz.

Aletleri sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz — Cihaz

kapatýldýktan sonra da bir süre hareket etmeye devam eder.

Uzun saçlarýn veya bol giysilerin dönen aletlere kapýlmamasý için,

uygun önlem alýnýz.

íê

SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

Resim



1 Ana cihaz

2 Elektrik kablosu

3 Kablo klemensleri

4 Tutamak

5 5 kademeli þalter + Tork devresi

Cihazý açmak ve kapatmak için

ve çalýþma hýzýný ayarlamak için.

0/Off = Kapalý

1 = En düþük devir sayýsý

5 = En yüksek devir sayýsý

M = Tork devresi (ayami devir sayýsý)

sola doðru bastýrýnýz ve basýlý konumda

tutunuz

6 Dýþarý atma tuþu

Aletleri cihazdan çýkarmak için.

7 Aletleri cihaza takma delikleri

8 Kablo sarma sistemli destek ünitesi

Çalýþmaya ara verildiðinde cihazýn

konumlandýrýlmasý ve elektrik

kablosunun sarýlmasý için kullanýlýr.

Aletler

9 Karýþtýrma teli

10 Yoðurma kancasý

Özel aksesuar

11 Genel doðrayýcý

Genel doðrayýcý, yetkili servis üzerinden

ýsmarlanabilir (Sipariþ no. 659057).

Genel doðrayýcý ile, ekmek üstüne sürmek

için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn

tam gücünü ve performansýný kullanmýþ

olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara

uyulmasý halinde). Bu tarifi genel

doðrayýcýnýn kullanma kýlavuzunda

bulabilirsiniz.

Cihazýn kullanýlmasý

 Ýlk kez kullanýlmadan önce, ana cihazý

ve aletleri temizleyiniz.

 Elektrik kablosunu daima tamamen

açýnýz.

, Dönen tahrik sisteminden

dolayý yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

Aletleri sadece cihaz duruyorken takýnýz

ve çýkarýnýz — Cihaz kapatýldýktan sonra

da bir süre hareket etmeye devam eder.

Ana cihaz ve aletler

Cihaza ait aletler ile, aþaðýdaki

kullanýmlarda özellikle iyi bir sonuç

elde edilir:

Çýrpma/karýþtýrma teli ile ...

... Soslar, çýrpýlmýþ yumurta aký, süt

köpüðü, kremalar, mayonez, kaymak ve

örn. basit cývýk hamur gibi hafif hamurlar.

Çýrpma/karýþtýrma telleri aðýr hamurlarýn

iþlenmesi için uygun deðildir.

Yoðurma kancasý ile ...

... Gevrek, mayalý ve patates hamuru

gibi katý hamurlar, aðýr kýymalý hamur,

makarna hamuru veya ekmek hamuru

gibi hamurlarýn karýþtýrýlmasý.

Azami iþleme miktarý 500 g un ve diðer

malzemelerdir. Tariflerdeki azami

miktar bilgilerine dikkat ediniz!

Resim



 Ýstediðiniz alet çiftini ilgili deliðe takýnýz

ve yerine oturuncaya kadar içeri

bastýrýnýz.

Aletlerdeki plastik parçalarýn

þekline dikkat ederek, aletlerin

yanlýþlýkla birbirine karýþmasýný

önleyiniz (Resim

-1)!

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

 Besinleri uygun bir kaba doldurunuz.

 Aletleri ilgili kabýn içine sokunuz ve

cihazý istediðiniz kademeye ayarlayýnýz:

Kademe 1, 2:

Ýlk iþleme ve karýþtýrma iþlemi için.

Kademe 3, 4, 5:

Yoðurmak ve çýrpmak için.

Moment devresi M:

Diðer malzemelere hýzlý karýþtýrmak

veya malzemeleri çýrpmak için kullanýlýr.

, Yaralanma tehlikesi!

Aletleri deðiþtirmek için elektrik fiþini çekip

çýkarýnýz.

Bilgi:

Ana cihazý, karýþtýrýlan malzemeden dýþarý

çýkarmadan önce daima kapatýnýz.

Ýþiniz sona erdikten sonra:

 Þalteri 0/Off konumuna alýnýz.

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

 Aletleri dýþarý atma tuþuna basarak

çözünüz ve çýkarýnýz.

íê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV

Dikkat:

Dýþarý atma tuþuna ancak aletler tamamen

durduðunda basýnýz.

Þalter 0/Off konumunda olmadýðý zaman,

dýþarý atma tuþu içeri bastýrýlamamaktadýr.

Cihazýn temizlenmesi

, Cereyan çarpma tehlikesi!

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr

ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr.

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

 Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz

ve ardýndan kurulayýnýz.

 Aletleri bulaþýk makinesinde veya

musluktan akan su altýnda bir fýrça

ile temizleyiniz.

Bilgi: Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði

zaman, cihazýn plastik parçalarýnýn rengi

deðiþebilir. Bu renk almalar, birkaç damla

likit yemek yaðý ile silinip temizlenebilir.

Resim



 Cihazý muhafaza etmek için, kabloyu

çok sýký olmayacak þekilde cihazýn

etrafýna sarýnýz.

 Elektrik fiþini kablo klemensi ile

sabitleyiniz.

Tarifler

Kremþanti

100 g—500 g

 Kremayý, ½—2 dakika 5 kade-

mesinde (kremanýn miktarýna

ve özelliklerine baðlý) karýþtýrma

teli ile iþleyiniz.

Yumurta aký

1—5 yumurtanýn aký

 Yumurta akýný, 2—5 dakika 5 kade-

mesinde karýþtýrma teli ile iþleyiniz.

Bisküvi hamuru

Ana tarif

2 yumurta

2—3 çorba kaþýðý sýcak su

100 g þeker

1 paket vanilya þekeri

70 g un

70 g niþasta

Gerekirse kabartma tozu

 Ýlave edilecek malzemeleri (un ve

niþasta unu hariç), yakl. 3—4 dakika

5 kademesinde karýþtýrma teli ile köpük

kývamý oluþuncaya kadar çýrpýnýz.

 Cihazý 1 kademesine alýnýz, elenmiþ unu

ve niþasta ununu yakl. — 1 dakika içinde

kaþýk kaþýk ilave edip karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifin 2 misli

Mayasýz hamur

Ana tarif

2 yumurta

125 g þeker

1 tutam tuz

1 paket vanilya þekeri veya ½ limonun

kabuðu

125 g tereyaðý veya margarin

(oda sýcaklýðýnda)

250 g un

1 paket kabartma tozu

60 ml süt

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz.

Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 5 kade-

mesinde karýþtýrma teli ile karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifin 2 misli

Poðaça hamuru

Ana tarif

125 g tereyaðý (oda sýcaklýðýnda)

100—125 g eker

1 yumurta

1 tutam tuz

Biraz limon kabuðu veya vanilya þekeri

250 g un

Gerekirse kabartma tozu

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz.

Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 5

kademesinde yoðurma kancasý

ile karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifin 2 misli

íê

TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Üzerine meyve döþenecek

pasta tabaný

Ana tarif

2 yumurta

125 g þeker

125 g öðütülmüþ fýndýk

50 g graten

 Yumurtalarý ve þekeri

3—4

dakika 5

kademesinde küpük oluþana kadar

karýþtýrýnýz.

 Cihazý 1 kademesine alýnýz, fýndýklarý ve

galeta ununu (ekmek kýrýntýlarýný) ilave

ediniz ve ½=

dakika boyunca karýþtýrma

teli ile iþleyiniz.

Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifin 2 misli

Mayalý örgü kek

Ana tarif

250 g un

1 paket kuru maya

110 ml sýcak süt

1 yumurta

1 tutam tuz

40 g þeker

30 g eritilmiþ ve soðutulmuþ yað

Yarým limonun kabuðu, rendelenmiþ

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz.

Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 5 kade-

mesinde yoðurma kancasý ile

karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:

2 x

Temel tarifin 2 misli

Pizza hamuru

Ana tarif

250 g un

1 paket kuru maya

1 kahve kaþýðý þeker

1 tutam tuz

3 çorba kaþýðý likit yað

125 ml sýcak su

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz.

Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 5 kade-

mesinde yoðurma kancasý ile

karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifin 2 misli

Ekmek hamuru

Ana tarif

500 g un

14 g þeker

14 g margarin

7 g kaþýðý tuz

1 paket kuru maya

250 ml su

 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz.

Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 5 kade-

mesinde yoðurma kancasý ile

karýþtýrýnýz.

Giderme bilgileri

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment —

WEEE)

ile ilgili, 2002/96/EG numaralý

Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir.

Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý

ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde

geçerli olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti koþullarý

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde

bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP

Spis treœci

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 73

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Przepisy kulinarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Dla własnego bezpieczeñstwa

Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹

instrukcjê obsługi, aby zapoznać siê ze wskazówkami

bezpieczeñstwa i obsługi.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urz¹dzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem

lub niewłaœciw¹ jego obsług¹.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku komercyjnego lecz

skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla

gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym

do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach

kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych

(małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.

Urz¹dzenie u¿ywać do przetwarzania œrednich iloœci produktów na potrzeby

gospodarstwa domowego.

Mikser rêczny nadaje siê do mieszania ciast lub płynnych produktów

spo¿ywczych lub do ubijania œmietany. Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia

do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji.

Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać.

Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu

właœcicielowi.

, Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Dzieciom poni¿ej 8 roku ¿ycia nie wolno u¿ywać urz¹dzenia; urz¹dzenie

mo¿e być jednak obsługiwane przez dzieci powy¿ej lat oœmiu pod

warunkiem, ¿e bêd¹ pod stałym nadzorem. Urz¹dzenie wraz z elektrycznym

przewodem zasilaj¹cym nale¿y przechowywać z dala od dzieci.

Urz¹dzenia mog¹ być obsługiwane przez osoby o ograniczonych

zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie

posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹

osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej urz¹dzenie

lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu

zagro¿eñ wynikaj¹cych z obsługi urz¹dzenia.

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa padł na

nowoczesne, wysokowartoœciowe

urz¹dzenie gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje dotycz¹ce naszych

produktów znajd¹ Pañstwo na naszej

stronie internetowej.

TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.

Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi

na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Zawsze wył¹czać urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em

i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.

Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie

ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi

albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych

kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko nasz autoryzowany

punktserwisowy.

, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym

urz¹dzeniem

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

W przypadku przerwy w dopływie pr¹du, urz¹dzenie pozostaje wł¹czone

i po przerwie wznawia pracê. Urz¹dzenie natychmiast wył¹czyć.

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach ani nie myć

w zmywarce do naczyñ. Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego

strumieniem pary!

Nie u¿ywać urz¹dzenia mokrymi rêkami.

Nie wł¹czać urz¹dzenia bez obci¹¿enia.

Urz¹dzenie u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.

Zakładać koñcówki tylko jednego rodzaju (np.haki do zagniatania).

Zaleca siê nie pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ to konieczne

do odpowiedniego zmiksowania produktów.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Zachować ostro¿noœć podczas miksowania gor¹cych płynów.

Płyny mog¹ siê rozpryskiwać podczas miksowania.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia obracaj¹cym siê napêdem!

Nigdy nie dotykać obracaj¹cych siê koñcówek.

Koñcówki nakładać i zdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone

a napêd nieruchomy – po wył¹czeniu urz¹dzenie pracuje jeszcze przez

krótk¹ chwilê.

Długie włosy i luŸn¹ odzie¿ zabezpieczyć tak, ¿eby nie znalazły siê w zasiêgu

krêc¹cych siê koñcówek.

éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki

zrysunkami.

Rysunek



Korpus urz¹dzenia

Elektryczny przewód zasilaj¹cy

Klamra spinaj¹ca przewód sieciowy

Rêkojeœć

Przeł¹cznik 5-stopniowy + wł¹czanie

chwilowe

Do wł¹czania i wył¹czania urz¹dzenia oraz

dopasowania prêdkoœci roboczej.

0/Off = wył¹czony

1 = najni¿sza liczba obrotów

5 = najwy¿sza liczba obrotów

M = wł¹czanie chwilowe (najwy¿sza liczba

obrotów); nacisn¹ć w lewo i przytrzymać.

Przycisk wyrzutowy

do wyjmowania koñcówek.

Otwory do zamocowania koñcówek

Stojak do odstawiania i nawijania kabla

Słu¿y do odstawienia urz¹dzenia w czasie

przerw w pracy i do nawijania kabla

sieciowego.

Koñcówki

Koñcówki do mieszania

Haki do zagniatania

Wyposa¿enie dodatkowe

Rozdrabniacz uniwersalny

Rozdrabniacz uniwersalny mo¿na zamówić

w punkcie serwisowym podaj¹c numer

katalogowy 659057.

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego

wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć

urz¹dzenia przy przygotowywaniu masła

miodowego (przestrzegaj¹c podany przepis).

Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi

rozdrabiniacza uniwersalnego.

Obsługa

 Przed pierwszym u¿yciem wyczyœcić

urz¹dzenie podstawowe i koñcówki.

 Zawsze całkowicie rozwin¹ć elektryczny

przewód zasilaj¹cy.

, Niebezpieczeñstwo skaleczenia

obracaj¹cym siê napêdem!

Koñcówki nakładać i zdejmować tylko wtedy,

gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd

nieruchomy – po wył¹czeniu urz¹dzenie

pracuje jeszcze przez krótk¹ chwilê.

Urz¹dzenie podstawowe z koñcówkami

Szczególnie dobre wyniki uzyskuje siê

przy u¿yciu poszczególnych koñcówek

do nastêpuj¹cych prac:

Koñcówki do ubijania ...

... do sosów, piany z białek, spienionego mleka,

kremów, majonezu, œmietany i lekkiego ciasta,

jak np. ciasta ucieranego.

Koñcówki do ubijania nie nadaj¹ siê

do przygotowania ciê¿kich ciast.

Haki do zagniatania ...

... do przygotowania ciê¿kich mieszanek, jak

np. ciasto kruche, dro¿d¿owe, ziemniaczane,

do mieszania ciê¿kich ciast z mielonego miêsa,

past lub ciasta chlebowego.

Maksymalna iloœć przetwarzanych produktów

wynosi 500 g m¹ki i dodatków. Przestrzegać

zaleceñ o maksymalnych iloœciach podanych

w przepisach kulinarnych.

Rysunek 

 Wło¿yć ¿¹dan¹ parê koñcówek do otworów

iprzycisn¹ć a¿ do zatrzasku.

Zwracać uwagê na kształt elementów

z tworzywa sztucznego, aby unikn¹ć

pomyłek podczas wkładania koñcówek

(rysunek

-1)!

 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.

 Wło¿yć produkty spo¿ywcze

do odpowiedniego naczynia.

 Zanurzyć koñcówki w produktach i wł¹czyć

urz¹dzenie na ¿¹dany zakres.

Zakres 1, 2:

do zarabiania i mieszania.

Zakres 3, 4, 5:

do zagniatania i ubijania.

Wł¹czanie chwilowe M:

do szybkiego zmieszania lub ubijania

składników.

, Niebezpieczeñstwo skaleczenia!

Przed wymian¹ koñcówek nale¿y wyj¹ć

wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Wskazówka:

Przed wyjêciem koñcówek z miksowanych/

mieszanych produktów zawsze przedtem

wył¹czyć urz¹dzenie podstawowe.

Po pracy:

 Przeł¹cznik przekrêcić do pozycji 0/Off.

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Odblokować koñcówki przyciskiem

wyrzutowym i wyj¹ć je.

éä

TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Uwaga:

Przycisk wyrzutowy nacisn¹ć dopiero po

zatrzymaniu siê koñcówek. Przycisk

wyrzutowy nie daje siê nacisn¹ć, je¿eli

przeł¹cznik nie znajduje siê w pozycji 0/Off.

Czyszczenie

, Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać

w¿adnych płynach ani nie myć w zmywarce

do naczyñ.

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego

strumieniem pary!

Uwaga!

Powierzchnie mog¹ ulec uszkodzeniu.

Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków

czyszcz¹cych.

 Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹

œcierk¹ a nastêpnie wytrzeć do sucha.

 Koñcówki umyć w zmywarce do naczyñ albo

szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

Wskazówka:

Przebarwienia powstałe na

elementach z tworzywa sztucznego po

rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty, mo¿na

usun¹ć za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

Rysunek



 Do przechowywania urz¹dzenia luŸno

nawin¹ć kabel wokół urz¹dzenia.

 Umocować wtyczkê klamr¹ spinaj¹ca

przewód sieciowy.

Przepisy kulinarne

Bita œmietana

100 g–500 g

 Œmietanê ubijać koñcówk¹ do mieszania

do 2 minut na zakresie 5 (zale¿nie

od iloœci i właœciwoœci œmietany).

Piana z białek

1–5 białek z jaj

 Białka ubijać 2 do 5 minut na zakresie

5 koñcówk¹ do mieszania.

Ciasto biszkoptowe

Przepis podstawowy

2 jajka

2–3 ły¿ki gor¹cej wody

100 g cukru

1 paczka cukru waniliowego

70 g m¹ki

70 g m¹ki ziemniaczanej

ewentualnie proszek do pieczenia

 Podane składniki (oprócz m¹ki i m¹ki

ziemniaczanej) ubijać ok. 3–4 minut

koñcówk¹ do ubijania na zakresie 5,

a¿ do mocnego spienienia.

 Nastawić urz¹dzenie na zakres 1 i mieszaj¹c

dalej ok.

do 1 minuty dodawać ły¿kami

przesian¹ m¹kê i m¹kê ziemniaczan¹.

Maksymalna iloœć:

2 x przepis podstawowy

Ciasto ucierane

Przepis podstawowy

2 jajka

125 g cukru

1 szczypta soli

1 paczka cukru waniliowego lub otarta

skórka z

cytryny

125 g masła lub margaryny

(o temperaturze pokojowej)

250 g m¹ki

1 paczka proszku do pieczenia

60 ml mleka

 Podane składniki mieszać koñcówk¹

do mieszania ok.

minuty na zakresie 1,

nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 5.

Maksymalna iloœć:

2 x przepis podstawowy

Ciasto kruche

Przepis podstawowy

125 g masła (o temperaturze pokojowej)

100–125 g cukru

1 jajko

1 szczypta soli

trochê otartej skórki cytrynowej lub cukru

waniliowego

250 g m¹ki

ewentualnie proszek do pieczenia

 Podane składniki mieszać hakiem do

zagniatania ok.

minuty na zakresie 1,

nastêpnie ok. 3–4 minut na zakresie 5.

Maksymalna iloœć:

2 x przepis podstawowy

Spód na ciasto owocowe

Przepis podstawowy

2 jajka

125 g cukru

125 g mielonych orzechów laskowych

50 g bułki tartej

éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT

 Jajka i cukier mieszać

3–4

minuty na pianê

na zakresie 5.

 Nastawić urz¹dzenie na zakres 1 i dodać

mielone orzechy i bułkê tart¹ a nastêpnie

mieszać składniki przez

minuty u¿ywaj¹c

koñcówki do

mieszania.

Maksymalna iloœć:

2 x przepis podstawowy

Chałka dro¿d¿owa

Przepis podstawowy

250 g m¹ki

1 paczki suszonych dro¿d¿y

110 ml ciepłego mleka

1 jajko

1 szczypta soli

40 g cukru

30 g stopionego i schłodzonego tłuszczu

otarta skórka z

cytryny

 Podane składniki mieszać hakiem do

zagniatania ok.

minuty na zakresie 1,

nastêpnie ok. 3–4 minut na zakresie 5.

Maksymalna iloœć:

2 x

przepis podstawowy

Ciasto na pizzê

Przepis podstawowy

250 g m¹ki

1 paczki suszonych dro¿d¿y

1 ły¿eczka cukru

1 szczypta soli

3 ły¿ki oleju

125 ml ciepłej wody

 Podane składniki mieszać hakiem do

zagniatania ok.

minuty na zakresie 1,

nastêpnie ok. 3–4 minut na zakresie 2.

Maksymalna iloœć:

2 x

przepis podstawowy

Ciasto chlebowe

Przepis podstawowy

500 g m¹ki

14 g cukru

14 g margaryny

7 g soli

1 paczki suszonych dro¿d¿y

250 ml wody

 Podane składniki mieszać hakiem do

zagniatania ok.

minuty na zakresie 1,

nastêpnie ok. 3–4 minut na zakresie 5.

Wskazówki dotycz¹ce

usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Tartalom

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . 78

A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Környezetvédelmi tudnivalók . . . . . . . . . . 82

Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . 82

Az Ön biztonsága érdekében

Használat elõtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre

vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása

érdekében.

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül

hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási

vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben,

irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb

hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására

és csak a háztartásban szokásos ideig használja.

A kézi mixer tésztás vagy folyékony ételek összekeverésére vagy tejszín

felverésére alkalmas. Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására

használni.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy

a használati utasítást is adja oda.

, Általános biztonsági elõírások

Áramütésveszély

Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek nem használhatják, idõsebb gyerekek

azonban használhatják felügyelet mellett.

A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekektõl.

A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal

élõ vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy

ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból

eredõ veszélyeket.

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa

és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték

és a készülék teljesen hibátlan.

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül

hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás elõtt.

Üì

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási

készülék mellett döntött. A termékeinkkel

kapcsolatos további információkat az

internetes oldalunkon talál.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TV

A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen.

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy

annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell

cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében.

A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse.

, Biztonsági elõírások a készülékhez

Sérülésveszély

Áramütés veszélye

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva marad, és áramszünet után

újra mûködésbe lép. Azonnal kapcsolja ki a gépet.

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben.

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

A készüléket ne használja nedves kézzel.

A készüléket ne járassa üresben. A készüléket csak eredeti tartozékokkal

használja.

Csak egy típus szerszámait (pl. tésztagyúró) helyezze be.

Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva,

mint amennyi idõ a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges.

Forrázásveszély!

Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet.

Sérülésveszély! Forgó hajtómû!

Soha ne nyúljon a forgó szerszámokhoz.

A szerszámokat csak a készülék megállását követõen tegye fel és vegye

le – kikapcsolás után a készülék még rövid ideig tovább mûködik.

Védje hosszú haját vagy bõ ruhadarabjait, hogy ne kerülhessenek bele

a forgó szerszámokba.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

 ábra

Alapgép

Hálózati kábel

Kábelrögzítõ

Markolat

5-fokozatú kapcsoló + turbókapcsolás

A készülék be- és kikapcsolásához

és a munkasebesség beállításához.

0/Off = kikapcsolva

1 = legalacsonyabb fordulatszám

5 = legnagyobb fordulatszám

M = turbókapcsolás (legnagyobb

fordulatszám), nyomja balra és tartsa meg

Kioldó-gomb

A szerszámok levételéhez.

Nyílások a szerszámok behelyezéséhez

Támasztófül kábelfeltekerõvel

A készülék leállításához munka

szüneteltetésekor és az elektromos

csatlakozókábel feltekeréséhez.

Szerszámok

Keverõszár

Dagasztószár

Különleges tartozék

Univerzális aprító

Az univerzális aprítót az ügyfélszolgálaton

rendelheti meg a 659057 rendelési számon.

Az univerzális aprítót kenyérre kenhetõ mézes

krém készítéséhez maximális készüléktelje-

sítmény mellett használja (a recept utasításai

szerint). HUN: A recept megtalálható az

univerzális aprító használati útmutatójában.

Üì

UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

A készülék kezelése

 Az elsõ használat elõtt az alapgépet és

a szerszámokat alaposan tisztítsa meg.

 Az elektromos csatlakozókábelt mindig

alaposan tekerje le.

, Sérülésveszély! Forgó hajtómû!

A szerszámokat csak a készülék megállását

követõen tegye fel és vegye le – kikapcsolás

után a készülék még rövid ideig tovább

mûködik.

Alapgép szerszámokkal

A szerszámokkal a következõ alkalmazásoknál

érhetõ el különösen jó eredmény.

Habverõ …

... Mártások, tojáshab, tejhab, krémek, majonéz,

tejszín és könnyû tészták, mint pl. kevert tészták.

A habverõ nehéz tészta feldolgozására nem

alkalmas.

Tésztagyúró …

... szilárd massza, mint pl. omlós, élesztõs és

burgonyás tészta készítéséhez, továbbá nehéz

vagdalthús-massza, pépek vagy kenyértészta

keveréséhez.

A maximális feldolgozási mennyiség 500 g

liszt és hozzávalók. Tartsa be a receptekben

megadott maximális mennyiségeket!

 ábra

 Helyezze be a kívánt szerszámpárt a

nyílásokba és nyomja be kattanásig.

Vegye figyelembe a szerszámokon lévõ

mûanyagrészek formáját, hogy elkerülje

a szerszámok felcserélését (

, 1. kép)!

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

 Az élelmiszert töltse egy megfelelõ edénybe.

 Tegye a szerszámokat az edénybe, és

kapcsolja a készüléket a kívánt fokozatra.

1, 2 fokozat:

bedolgozáshoz és keveréshez.

3, 4, 5 fokozat:

dagasztáshoz és habveréshez.

Turbókapcsoló M:

hozzávalók gyors összekeveréséhez vagy

felveréséhez.

, Sérülésveszély!

A szerszámok cseréjéhez húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

Megjegyzés:

Az alapgépet mindig kapcsolja ki, mielõtt

kiemeli a turmixolandó anyagból.

A munka befejezése után:

 A kapcsolót állítsa 0/Off állásba.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 A szerszámokat a kioldógombbal távolítsa

el és vegye le.

Figyelem:

A kioldógombot csak a szerszámok megállása

után mûködtesse.

A kioldó-gomb nem mûködtethetõ, ha

a kapcsoló nem a 0/Off állásban van.

Tisztítás

, Áramütésveszély!

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba,

és ne tisztítsa mosogatógépben.

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék

tisztításához.

 Az alapgépet nedves ruhával törölje le,

majd törölje szárazra.

 A szerszámokat mosogatógépben vagy folyó

víz alatt kefével tisztítsa.

Megjegyzés:

A mûanyag alkatrészeken

elszínezõdések jöhetnek létre pl. vöröskáposzta

feldolgozása során, amelyek néhány csepp

étolajjal eltávolíthatók.

 ábra

 Tároláshoz a kábelt lazán tekerje

a készülékre.

 A hálózati csatlakozódugót rögzítse

kábelrögzítõ segítségével.

Receptek

Tejszínhab

100 g–500 g

 A tejszínt ½–2 percig az 5-ös

fokozaton – a tejszín tulajdonságainak

és mennyiségének megfelelõen

habverõvel dolgozza fel.

Tojásfehérje-hab

1–5 tojásfehérje

 A tojásfehérjét 2–5 percig az 5-ös

fokozaton dolgozza fel a habverõvel.

Üì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN

Piskótatészta

Alaprecept

2 tojás

2–3 evõkanál forró víz

100 g cukor

1 csomag vaníliás cukor

70 g liszt

70 g étkezési keményítõ

esetleg sütõpor

 A hozzávalókat (a liszt és a burgonyaliszt

kivételével) kb. 3–4 percig az 5-ös

fokozaton dolgozza fel habverõvel.

 Kapcsolja a készüléket az 1-es fokozatra,

a szitált lisztet és burgonyalisztet kb.

½–1 percig kanalanként keverje bele.

Maximális mennyiség:

2 x alaprecept

Kevert tészta

Alaprecept

2 tojás

125 g cukor

1 csipet só

1 csomag vaníliás cukor, vagy ½ citrom héja

125 g vaj vagy margarin (szobahõmérsékletû)

250 g liszt

1 csomag sütõpor

60 ml tej

 A keverõszárral az összes hozzávalót keverje

kb. ½ percig az 1-es fokozaton,

azután kb. 2–4 percig az 5-ös fokozaton.

Maximális mennyiség:

2 x alaprecept

Omlós tészta

Alaprecept

125 g vaj (szobahõmérsékletû)

100–125 g cukor

1 db tojás

1 csipet só

kevés citromhéj vagy vaníliás cukor

250 g liszt

esetleg sütõpor

 A dagasztószárral keverje az összes

hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton,

azután kb. 3–4 percig az 5-ös fokozaton.

Maximális mennyiség:

2 x alaprecept

Gyümölcsös sütemény alja

Alaprecept

2 tojás

125 g cukor

125 g õrölt mogyoró

50 g zsemlemorzsa

 A tojást és a cukrot

3–4

percig az 5-ös

fokozaton verje habosra.

 Kapcsolja a készüléket az 1-es fokozatra,

adja hozzá a mogyorót és a zsemlemorzsát

és ½

percig dolgozza fel a habverõvel

Maximális mennyiség:

2 x alaprecept

Kelesztett fonott kalács

Alaprecept

250 g liszt

1 csomag száraz élesztõ

110 ml meleg tej

1 db tojás

1 csipet só

40 g cukor

30 g felolvasztott és lehûtött zsír

Fél citrom héja, reszelve

 A dagasztószárral keverje az összes

hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton,

azután kb. 3–4 percig az 5-ös fokozaton.

Maximális mennyiség:

2 x

alaprecept

Pizzatészta

Alaprecept

250 g liszt

1 csomag száraz élesztõ

1 teáskanál cukor

1 csipet só

3 evõkanál olaj

125 ml meleg víz

 A dagasztószárral keverje az összes

hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton,

azután kb. 3–4 percig az 5-ös fokozaton.

Maximális mennyiség:

2 x

alaprecept

Kenyértészta

Alaprecept

500 g liszt

14 g cukor

14 g margarin

7 g só

1 csomag száraz élesztõ

250 ml víz

 A dagasztószárral keverje az összes

hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton,

azután kb. 3–4 percig az 5-ös fokozaton.

Üì

UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Környezetvédelmi tudnivalók

A készülék a 2002/96/EG, az elektro-

mos és elektronikus használt készülé-

kekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt készülékek

visszavételének és értékesítésének kereteit

az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet

igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint

forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP

³¯ic¹

Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Peýeÿ¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï . . . . . . . . . 88

¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ ÿepeª å®opåc¹a¸¸ø¯,

óo¢ oμ¸a¼o¯å¹åcø iμ a²æåå¯å ®aμi®a¯å μ ¹ex¸i®å

¢eμÿe®å i ºÿpaæi¸¸ø ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº.

š paμi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aμio® óoªo ÿpaåæ¿¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø

ÿpåæaªº åpo¢¸å® ¸e ¸ece iªÿoiªaæ¿¸oc¹i μa μ¢å¹®å, ø®i

å¸å®æi ¸acæiªo® ý¿o¨o.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸i¼

ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i  ªo¯aò¸ix a¢o

ÿo¢º¹oåx º¯oax i ¸e poμpaxoa¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø

 ÿpo¯åcæoåx ýiæøx. ³ac¹ocºa¸¸ø  ÿo¢º¹oåx º¯oax

®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø  ®ºx¸øx ªæø cÿipo¢i¹¸å®i

¯a¨aμå¸i, oíici, ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx

ÿiªÿpåƒ¯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø ¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i,

¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i

º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯

ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.

Pºñ¸å¼ ¯i®cep ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿepe¯iòºa¸¸ø ¹ic¹oÿoªi¢¸åx

ñå piª®åx c¹pa a¢o ªæø μ¢åa¸¸ø epò®i.

¥påæaª μa¢opo¸e¸o å®opåc¹oºa¹å ªæø ÿepepo¢®å i¸òåx

ÿpeª¯e¹i ñå peñoå¸.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø.

¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯

®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯.

, ³a¨aæ¿¸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯

å®opåc¹a¸¸ø ý¿o¨o ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº ªi¹¿¯å i®o¯ ¯oæoªòe

8 po®i μa¢opo¸e¸e, ÿpo¹e, ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯ ¯o²º¹¿

®opåc¹ºa¹åcø ªi¹å c¹apòo¨o i®º ÿiª ¸a¨æøªo¯ iªÿoiªaæ¿¸åx

μa ïx ¢eμÿe®º oci¢.

¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿ iª ªi¹e¼.

ìâ

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Oco¢å iμ o¢¯e²e¸å¯å íiμåñ¸å¯å, ce¸cop¸å¯å a¢o poμº¯oå¯å

μªi¢¸oc¹ø¯å ñå iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº i μ¸a¸¿ ¯o²º¹¿

®opåc¹ºa¹åcø ÿo¢º¹oå¯å ÿpåæaªa¯å ¹iæ¿®å ÿiª ¸a¨æøªo¯

iªÿoiªaæ¿¸åx μa ïx ¢eμÿe®º oci¢ a¢o ÿicæø o¹på¯a¸¸ø iª ¸åx

®aμio® μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿo¢º¹oo¨o

ÿpåæaªº ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ÿo'øμa¸i iμ ýå¯ påμå®å.

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å

æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å

xapa®¹epåc¹å®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp

²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø.

³aæåòa÷ñå ÿpåæaª ¢eμ ªo¨æøªº, a ¹a®o² ÿepeª ¼o¨o

c®æaªa¸¸ø¯, poμ¢åpa¸¸ø¯ a¢o ¯å¹¹ø¯, ÿpåæaª cæiª μa²ªå

iª’ƒª¸ºa¹å iª eæe®¹po¯epe²i.

He ¹ø¨¸i¹¿ ò¸ºp ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i.

Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o

μa¯i¸a ÿoå¸¸a å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o cæº²¢o÷

cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯ íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷

º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cæº²¢o÷ cepicº.

, ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

¥iª ñac ÿepepå  ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª μaæåòaƒ¹¿cø ®æ÷ñe¸å¯

i ÿpaý÷ƒ ªaæi ÿicæø ÿepepå μ¸oº. He¨a¼¸o å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º

¹a ¸e ¯å¹å º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å

ÿpåc¹poø¯å ªæø ñåc¹®å!

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ oæo¨å¯å pº®a¯å.

He ¯å®a¼¹e ÿpåæaª xoæoc¹º. Kopåc¹ºa¹åcø ÿpåæaªo¯ ¯o²¸a

¹iæ¿®å  ®o¯ÿæe®¹i μ opå¨i¸aæ¿¸å¯ íip¯oå¯ ÿpåæaªªø¯.

c¹aæø¼¹e æåòe ¸acaª®å oª¸o¨o ¹åÿº (¸aÿp., ¨añ®å ªæø

å¯iòºa¸¸ø).

Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¸e μaæåòa¹å ¸i®oæå ÿpåæaª i¯®¸e¸å¯ ªoòe

¸i² ýe ÿo¹pi¢¸o ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i.

He¢eμÿe®a oÿi®i!

¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å.

Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø.

ìâ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯ iª ÿpåoªº, ø®å¼ o¢ep¹aƒ¹¿cø!

Hi®oæå ¸e ÿpå®æaªa¼¹e pº® ªo o¢ep¹oåx ¸acaªo®.

Hacaª®å cæiª c¹aæø¹å ¹a μ¸i¯a¹å ¹iæ¿®å ÿicæø ÿo¸oï μºÿå¸®å

ÿpåæaªº — ÿicæø å¯®¸e¸¸ø ÿpåæaª óe ªeø®å¼ ñac pºxaƒ¹¿cø.

³axåc¹i¹¿ ªo¨e oæoccø ¹a iæ¿¸å¼ oªø¨ iª ÿo¹paÿæø¸¸ø

 ªe¹aæi, ø®i o¢ep¹a÷¹¿cø.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å μ

¯aæ÷¸®a¯å.

Maæ÷¸o® 

1Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

2 Eæe®¹po®a¢eæ¿

3 ³a¹åc®añ ªæø ò¸ºpa ²åæe¸¸ø

4Pºñ®a

5 ¥epe¯å®añ 5 c¹ºÿe¸i òåª®oc¹i +

i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯

i å¢opº iªÿoiª¸oï po¢oñoï òåª®oc¹i.

0/Off = å¯®¸e¸o

1 = ¸a¼¸å²ña òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø

5 = ¸a¼åóa òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø

M = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ (¸a¼åóa

òåª®ic¹¿) ¸a¹åc¸º¹å æio i ¹på¯a¹å

¸a¹åc¸º¹o÷

6K¸oÿ®a å®åªº

7O¹opå ªæø ºc¹a¸o®å ¸acaªo®

8¥iªc¹a®a iμ μ¯o¹ºa¸¸ø¯

eæe®¹po®a¢eæ÷

Óo¢ iª®æac¹å ÿpåæaª º¢i®  ÿepepax

ÿiª ñac po¢o¹å ¹a ªæø μ¯o¹ºa¸¸ø

eæe®¹po®a¢eæ÷.

Hacaª®å

9 i¸ñå®-¯iòaæ®a

10 ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø

Cÿeýiaæ¿¸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å

11 š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¯o²¸a

μa¯oå¹å  cepic¸i¼ cæº²¢i, ¸o¯ep

ªæø μa¯oæe¸¸ø: 659057.

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ

a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯aæ¿¸oï

ÿo¹º

²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i

¯eªooï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå

ªo¹på¯a¸¸ø ®aμio®, ÿpåeªe¸åx

 peýeÿ¹i). å μ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹

 i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï º¸iepcaæ¿-

¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña.

å®opåc¹a¸¸ø

 ¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯

ÿpåæaªº cæiª å®o¸a¹å ñåc¹®º

oc¸o¸o¨o ¢æo®º ¹a ¸acaªo®.

 Eæe®¹po®a¢eæ¿ cæiª μa²ªå

poμ¯o¹ºa¹å ÿo¸ic¹÷.

, He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯

iª ÿpåoªº, ø®å¼ o¢ep¹aƒ¹¿cø!

Hacaª®å cæiª c¹aæø¹å ¹a μ¸i¯a¹å

¹iæ¿®å ÿicæø ÿo¸oï μºÿå¸®å ÿpåæaªº —

ÿicæø å¯®¸e¸¸ø ÿpåæaª óe ªeø®å¼

ñac pºxaƒ¹¿cø.

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

μ ¸acaª®a¯å

Ha¼®paóåx peμºæ¿¹a¹i a¯ ÿpå

å®opåc¹a¸¸i ¸acaªo® å ªocø¨¸e¹e

μaº¯oå ïx å®opåc¹a¸¸ø μa ¸ac¹ºÿ¸å¯

ÿpåμ¸añe¸¸ø¯:

i¸åño®-¯iòaæ®a ªæø ...

... coºci, μ¢å¹åx øƒñ¸åx ¢iæ®i, ¯oæoñ¸oï

ÿi¸å, ®pe¯i, ¯a¼o¸eμº, epò®i ¹a

æe¨®o¨o ¹ic¹a, ¸aÿp., μªo¢¸o¨o ¹ic¹a.

i¸åño®-¯iòaæ®a ¸e ÿiªxoªå¹¿ ªæø

ÿepepo¢®å ®pº¹o¨o ¹ic¹a.

¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø ...

... ¨ºc¹åx ¯ac, ø® ¸aÿpå®æaª, ÿicoñ¸o¨o,

ªpi²ª²oo¨o i ®ap¹oÿæø¸o¨o ¹ic¹a,

a ¹a®o² ªæø å¯iòºa¸¸ø ¨ºc¹o¨o

íapòº iμ ÿoªpi¢¸e¸o¨o ¯’øca, ÿaò¹e¹i

ñå xæi¢¸o¨o ¹ic¹a.

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹i ªæø

ÿepepo¢®å c¹a¸oå¹¿ 500 ¨ ¢opoò¸a

i i¸òåx i¸¨peªiƒ¸¹i.

³ep¹a¼¹e ºa¨º ¸a μaμ¸añe¸º

 peýeÿ¹ax ¯a®cå¯aæ¿¸º ®iæ¿®ic¹¿!

Maæ÷¸o®



 c¹a¹e ¢a²a¸º ÿapº ¸acaªo®

 o¹opå i ¸a¹åc¸i¹¿ ªo íi®caýiï  ÿaμº.

³ep¹a¼¹e ºa¨º ¸a íop¯º

ÿæac¹¯acoåx eæe¯e¸¹i ¸a

¸acaª®ax, óo¢ ¸e ÿepeÿæº¹a¹å

¸acaª®å (¯aæ÷¸o®

-1)!

ìâ

US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

 i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.

 ¥o®æaªi¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ÿpåªa¹¸oï

ƒ¯®oc¹i.

 Oÿºc¹i¹¿ ¸acaª®å ªo ƒ¯®oc¹i

i i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¸a ¢a²a¸º

c¹ºÿi¸¿ òåª®oc¹i.

C¹ºÿi¸¿ 1, 2:

ªæø ªoªaa¸¸ø i ÿiª¯iòºa¸¸ø

i¸¨peªiƒ¸¹i.

C¹ºÿi¸¿ 3, 4, 5:

ªæø å¯iòºa¸¸ø i μ¢åa¸¸ø.

i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ M:

ªæø òåª®o¨o ÿiª¯iòºa¸¸ø

a¢o μ¢åa¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i.

, He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!

¥epeª μa¯i¸o÷ ¸acaªo® å¼¯i¹¿

ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.

®aμi®a:

å¯å®a¼¹e μa²ªå oc¸o¸å¼ ¢æo®

ÿpåæaªº ÿepeª ¹å¯, ø® å¼¯a¹å

ÿepepo¢æe¸i ÿpoªº®¹å.

¥icæø po¢o¹å:

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/Off.

 å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.

 ³a ªoÿo¯o¨o÷ ®¸oÿ®å å®åªº

μiæ¿¸i¹¿ ¸acaª®å i å¼¯i¹¿.

ša¨a!

Ha¹åc®a¼¹e ¸a ®¸oÿ®º å®åªº ¹iæ¿®å ÿicæø

ÿo¸oï μºÿå¸®å ¸acaªo®. K¸oÿ®a å®åªº

¸e cÿpaý¿oºƒ, ø®óo ÿepe¯å®añ

¸e ºc¹a¸oæe¸å¼ ¸a 0/Off.

Ñåc¹®a

, He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø c¹pº¯o¯!

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i  ø®o¯º paμi

¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º ¹a ¸e ¯å¹å

º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å

ªæø ñåc¹®å!

ša¨a!

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å

ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx

a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåóe¸¸ø.

 ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿

¸acºxo.

 Hacaª®å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼

¯aòå¸i a¢o μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å

ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

®aμi®a: ¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx

ÿpoªº®¹i, ¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a,

¸a ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿

º¹opå¹åcø μa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a

ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox

®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.

Maæ÷¸o®



iæ¿¸o ¸a®oæo ÿpåæaªº.

 ³aíi®cº¼¹e ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º

μa¹åc®añe¯ ò¸ºpa.

Peýeÿ¹å

³¢å¹i epò®å

100 ¨—500 ¨

 ³¢åa¼¹e i¸åñ®o¯-¯iòaæ®o÷

epò®å

—2 xåæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i

5 —  μaæe²¸oc¹i iª ®iæ¿®oc¹i

i æac¹åoc¹e¼ epò®i.

Øƒñ¸å¼ ¢iæo®

1—5 ¢iæ®i

 ³¢åa¼¹e i¸åñ®o¯-¯iòaæ®o÷

øƒñ¸i ¢iæ®å 2—5 xåæå¸

¸a c¹ºÿe¸i 5.

¡ic®i¹¸e ¹ic¹o

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

2 ø¼ýø

2—3 c¹. æ. ¨apøñoï oªå

100 ¨ ýº®pº

1 ÿa®e¹å® a¸iæ¿¸o¨o ýº®pº

70 ¨ ¢opoò¸a

70 ¨ ®pox¯aæ÷

¯o²¸a poμÿºòºañ ¹ic¹a

 ³¢åa¼¹e i¸åñ®o¯-¯iòaæ®o÷

i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¢opoò¸a i ®pox¯aæ÷)

ÿpå¢æ. 3—4 xåæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i

5ªoº¹ope¸¸ø ÿi¸å.

 i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¸a c¹ºÿi¸¿ 1

iªoªaa¼¹e æo²®a¯å ÿpociø¸e

¢opoò¸o ¹a ®pox¯aæ¿ ÿpå¢æåμ¸o

ÿpo¹ø¨o¯

—1 xåæå¸å.

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿:

2 x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

ìâ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT

³ªo¢¸e ¹ic¹o

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

2 ø¼ýø

125 ¨ ýº®pº

1 ÿºñ®a coæi

1 ÿa®e¹å® a¸iæ¿¸o¨o ýº®pº a¢o ò®ip®a

æå¯o¸º

125 ¨ epò®oo¨o ¯acæa a¢o ¯ap¨apå¸º

(®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå)

250 ¨ ¢opoò¸a

1 ÿa®e¹å® poμÿºòºaña ¹ic¹a

60 ¯æ ¯oæo®a

 ¥epe¯iòa¼¹e i¸ñå®o¯-¯iòaæ®o÷

ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.

xåæå¸å

¸a c¹ºÿe¸i 1, a ÿo¹i¯ ÿpå¢æ.

3—4 xåæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i 5.

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿:

2 x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

¥icoñ¸e ¹ic¹o

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

125 ¨ ¯acæa (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå)

100—125 ¨ ýº®pº

1 ø¼ýe

1 ÿºñ®a coæi

¹poxå ò®ip®å æå¯o¸º a¢o a¸iæ¿¸o¨o

ýº®pº

250 ¨ ¢opoò¸a

¯o²¸a poμÿºòºañ ¹ic¹a

 ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.

xåæå¸å

ÿepe¯iòºa¹å ¨añ®o¯ ªæø å¯iòºa¸¸ø

¸a c¹ºÿi¸i 1, ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 3—4 xåæå¸

¸a c¹ºÿi¸i 5.

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿:

2 x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

Kop² ªæø iª®på¹o¨o

ípº®¹oo¨o ÿåpo¨a

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

2 ø¼ýø

125 ¨ ýº®pº

125 ¨ ¯oæo¹åx æicoåx ¨opixi

50 ¨ ¯oæo¹åx cºxapi

 ³¢å¼¹e ø¼ýø μ ýº®po¯  ÿi¸º ÿpo¹ø¨o¯

3—4

xåæå¸ ¸a c¹ºÿe¸i 5.

 i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¸a c¹ºÿi¸¿ 1,

ªoªa¼¹e æióå¸º ¹a ¯eæe¸i cºxapi

i ÿepe¯iòº¼¹e

i¸åñ®o¯-¯iòaæ®o÷

xåæå¸º

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿:

2 x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

¥æe¹e¸a ¢ºæ®a iμ ªpi²ª²oo¨o

¹ic¹a

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

250 ¨ ¢opoò¸a

1 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpi²ª²i

110 ¨ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

1 ø¼ýe

1 ÿºñ®a coæi

40 ¨ ýº®pº

30 ¨ poμ¹oÿæe¸o¨o ¹a oxoæoª²e¸o¨o

²åpº ÿo¹ep¹a ýeªpa ÿoæoå¸å æå¯o¸º

 ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.

xåæå¸å

ÿepe¯iòºa¹å ¨añ®o¯ ªæø å¯iòº-

a¸¸ø ¸a c¹ºÿi¸i 1, ÿo¹i¯ ÿpå¢æ.

3—4 xåæå¸ ¸a c¹ºÿi¸i 5.

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿:

2 x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

™ic¹o ªæø ÿiýå

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

250 ¨ ¢opoò¸a

1 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpi²ª²i

1 ñ. æ.ñ®a ýº®pº

1 ÿºñ®a coæi

3 c¹. æ. oæiï

125 ¯æ ¹eÿæoï oªå

 ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.

xåæå¸å

ÿepe¯iòºa¹å ¨añ®o¯ ªæø å¯iòº-

a¸¸ø ¸a c¹ºÿi¸i 1, ÿo¹i¯ ÿpå¢æ.

3—4 xåæå¸ ¸a c¹ºÿi¸i 5.

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿:

2 x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

™ic¹o ªæø xæi¢a

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

500 ¨ ¢opoò¸a

14 ¨ ýº®pº

14 ¨ ¯ap¨apå¸º

7 ¨ ciæ¿

1 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpi²ª²i

250 ¯æ oªå

 ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.

xåæå¸å

ÿepe¯iòºa¹å ¨añ®o¯ ªæø å¯iòº-

a¸¸ø ¸a c¹ºÿi¸i 1, ÿo¹i¯ ÿpå¢æ.

3—4 xåæå¸ ¸a c¹ºÿi¸i 5.

ìâ

UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

WEEE).

º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï

ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o

cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo

aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña-

÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe

ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o

¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o

ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

ìâ

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UV

Coªep²a¸åe

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . 91

Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Peýeÿ¹¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . 94

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . . 94

¥poñ¹å¹e ¸å¯a¹eæ¿¸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿepeª ¸añaæo¯

ÿoæ¿μoa¸åø, ñ¹o¢¾ oμ¸a®o¯å¹¿cø c a²¸¾¯å º®aμa¸åø¯å

ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å õ®cÿæºa¹aýåå ªæø õ¹o¨o

õæe®¹poÿpå¢opa.

¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa º¢¾¹®å, oμ¸å®òåe

 peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º

ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa.

Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o

 o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e  ªo¯aò¸åx

åæå ¢¾¹o¾x ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø

 ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ýeæøx. ¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx

®æ÷ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μoa¸åe  ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o

¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx

ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿μoa¸åe ¨oc¹ø¯å

ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x μaeªe¸å¼.

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o

¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,

®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.

Pºñ¸o¼ ¯å®cep ÿpå¨oªe¸ ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹oo¢paμ¸¾x

åæå ²åª®åx ¢æ÷ª åæå ªæø μ¢åa¸åø cæåo®.

E¨o åcÿoæ¿μoa¸åe ªæø ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå

eóec¹ μaÿpeóe¸o.

Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²-

¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa

ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Åcÿoæ¿μoa¸åe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¹¿¯å  oμpac¹e

¯æaªòe 8 æe¹ μaÿpeóe¸o, oª¸a®o, ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯ ¯o¨º¹

ÿoæ¿μoa¹¿cø ªe¹å c¹apòe¨o oμpac¹a ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹-

e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o

® õæe®¹poÿpå¢opº å e¨o ce¹eo¯º ò¸ºpº.

êì

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼,

¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Å¸¹ep¸e¹e.

VM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸-

¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼ ¯o¨º¹

ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯å ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯

o¹e¹c¹e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿocæe ÿoæºñe¸åø

o¹ ¸åx º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø

¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸å ocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e

c õ¹å¯ oÿac¸oc¹å.

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o  coo¹e¹c¹åå

c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå

º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.

ce¨ªa åμæe®a¼¹e åæ®º åμ poμe¹®å ÿepeª ¹e¯, ®a® oc¹aå¹¿

õæe®¹poÿpå¢op ¢eμ ÿpåc¯o¹pa, a ¹a®²e ÿepeª e¨o c¢op®o¼,

paμ¢op®o¼ å ñåc¹®o¼.

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹po-

ÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o,

oåμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾

cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o cepåc¸o¼

cæº²¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.

o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø cå¹ºaýå¼, pe¯o¸¹

ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼

cepåc¸o¼ cæº²¢¾.

, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o

ÿpå¢opa

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø

®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa ¸añå¸ae¹

pa¢o¹a¹¿. He¯eªæe¸¸o ¾®æ÷ñå¹e co®o¾²å¯aæ®º.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿo¨pº²a¼¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®  ²åª®oc¹¿

å ¸e ¯o¼¹e e¨o  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

He ®aca¼¹ec¿ pa¢o¹a÷óe¨o õæe®¹poÿpå¢opa æa²¸¾¯å pº®a¯å.

He õ®cÿæºa¹åpº¼¹e õæe®¹poÿpå¢opa xoæoc¹º÷.

¥oæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ¹oæ¿®o  ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸-

¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

šc¹a¸aæåa¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¸acaª®å oª¸o¨o ¹åÿa (¸aÿp.,

¹ec¹o¯ecåæ¿¸¾e ¸acaª®å).

Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸e oc¹aæø¹¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ®æ÷ñe¸¸¾¯

ªoæ¿òe, ñe¯ ¹o¨o ¹pe¢ºe¹ ÿepepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o.

êì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VN

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.

™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯cø ÿpåoªo¯!

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa paóa÷óåecø ¸acaª®å.

Hacaª®å ¯o²¸o c¹aæø¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa — ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø õæe®¹poÿpå¢op

ÿpoªoæ²ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø pa¢o¹a¹¿.

Cæeªºe¹ ÿpå¸ø¹¿ coo¹e¹c¹º÷óåe ¯ep¾, ñ¹o¢¾ ªæå¸¸¾e

oæoc¾ å co¢oª¸aø oªe²ªa ¸e ÿoÿaæå o paóa÷óåecø

¸acaª®å.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾

cpåcº¸®a¯å.

Påcº¸o®



1Oc¸o¸o¼ ¢æo®

2Ce¹eo¼ ò¸ºp

3 ³a²å¯ ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa

4Pº®oø¹®a

5 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a oª¸º

åμ 5 c®opoc¹e¼ + ¯o¯e¸¹aæ¿¸oe

®æ÷ñe¸åe

Õ¹o¹ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ cæº²å¹ ªæø

®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢opa

å ÿoª¢opa pa¢oñe¼ c®opoc¹å.

0/Off = ¾®æ÷ñe¸o

1 = ¸aå¯e¸¿òaø c®opoc¹¿

5 = ¸aå¾còaø c®opoc¹¿

M = ¯o¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe

(¸a ¸aå¾còº÷ c®opoc¹¿)

¥epeeªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ æeo å

ºªep²åa¼¹e e¨o  õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå.

6K¸oÿ®a ¾¢poca

Õ¹a ®¸oÿ®a cæº²å¹ ªæø c¸ø¹åø

¸acaªo®.

7O¹epc¹åø ªæø ®peÿæe¸åø ¸acaªo®

8¥oªc¹a®a co c¯a¹¾a¸åe¯

ce¹eo¨o ò¸ºpa

 ÿepep¾ax ¯e²ªº pa¢o¹o¼ å ªæø

c¯a¹¾a¸åø ce¹eo¨o ò¸ºpa.

Hacaª®å

9 e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø

10 Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a

Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

11 š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o

μa®aμa¹¿  cæº²¢e cepåca — ¸o¯ep

ªæø μa®aμa: 659057.

š¸

åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå-

ae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯aæ¿¸o¼

¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå

¯eªoo¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå

co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x

 peýeÿ¹e). ¾ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹

 å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.

šÿpaæe¸åe

 ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

¾ÿoæ¸å¹e ñåc¹®º oc¸o¸o¨o ¢æo®a

å ¸acaªo®.

 Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸eo¢xoªå¯o ce¨ªa

paμ¯a¹¾a¹¿ ÿoæ¸oc¹¿÷.

, Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

paóa÷óå¯cø ÿpåoªo¯!

Hacaª®å ¯o²¸o c¹aæø¹¿ å c¸å¯a¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

õæe®¹poÿpå¢opa — ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø

õæe®¹poÿpå¢op ÿpoªoæ²ae¹ eóe

¸e®o¹opoe pe¯ø pa¢o¹a¹¿.

êì

VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Oc¸o¸o¼ ÿpå¢op c ¸acaª®a¯å

Oco¢e¸¸o xopoòåx peμºæ¿¹a¹o a¯

ºªac¹cø ªo¢å¹¿cø, ecæå ¾ ¢ºªe¹e

åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸acaª®å cæeªº÷óå¯

o¢paμo¯:

e¸ñå®å ªæø ...

... coºco, μ¢å¹¾x øåñ¸¾x ¢eæ®o,

¯oæoñ¸o¼ ÿe¸¾, ®pe¯o, ¯a¼o¸eμa,

cæåo® å æe¨®o¨o ¹ec¹a, ¸aÿp.,

cªo¢¸o¨o ¹ec¹a.

e¸ñå®å ¸e ÿpå¨oª¸¾ ªæø ¾¯eòåa¸åø

¨ºc¹o¨o ¹ec¹a.

™ec¹o¯ecåæ¿¸¾e ¸acaª®å ªæø ...

... ÿepe¯eòåa¸åø ¨ºc¹¾x ¯acc, ®a®,

¸aÿpå¯ep, cªo¢¸o¨o ÿecoñ¸o¨o,

ªpo²²eo¨o å ®ap¹oíeæ¿¸o¨o ¹ec¹a,

a ¹a®²e ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ø²eæo¨o

¯øc¸o¨o íapòa, ÿac¹ åæå ¹ec¹a ªæø

xæe¢a.

¥epe¯eòåa¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¹a®oe

®oæåñec¹o ¹ec¹a, ®o¹opoe ÿpå-

¨o¹oæe¸o åμ ¯a®cå¯º¯ 500 ¨ ¯º®å

å ÿpoñåx coc¹aæø÷óåx.

Co¢æ÷ªa¼¹e ÿpåeªe¸¸¾e  peýeÿ¹ax

ªa¸¸¾e o¹¸ocå¹eæ¿¸o ¯a®cå¯aæ¿¸o¨o

®oæåñec¹a!

Påcº¸o®



 c¹a¿¹e ¹pe¢ºe¯º÷ ÿapº ¸acaªo®

 o¹epc¹åø å o²¯å¹e åx ªo ÿoæ¸o¼

íå®caýåå.

O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º

ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæe¼ ¸a

¸acaª®ax, ñ¹o¢¾ ¸e ÿepeÿº¹a¹¿

åx (påcº¸o®

-1)!

 c¹a¿¹e åæ®º  poμe¹®º.

 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø

 ÿoªxoªøóº÷ e¯®oc¹¿.

 Oÿºc¹å¹e ¸acaª®å  e¯®oc¹¿

å ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ¸a ¸eo¢xo-

ªå¯º÷ c®opoc¹¿.

C®opoc¹å 1, 2:

ªæø eªe¸åø å ÿoª¯eòåa¸åø ¸o¾x

coc¹aæø÷óåx.

C®opoc¹å 3, 4, 5:

ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a å μ¢åa¸åø.

Mo¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe M:

ªæø ¢¾c¹po¨o ÿoª¯eòåa¸åø åæå

μ¢åa¸åø ®o¯ÿo¸e¸¹o.

, Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

¥epeª μa¯e¸o¼ ¸acaªo® åμæe®å¹e

ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º åμ poμe¹®å.

š®aμa¸åe:

C¸añaæa ce¨ªa cæeªºe¹ ¾®æ÷ña¹¿

oc¸o¸o¼ ÿpå¢op å μa¹e¯ º²e åμæe®a¹¿

¸acaª®å åμ c¯ecå.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾:

 ¥epeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿

 ÿoæo²e¸åe «0/Off».

 Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.

 O¹coeªå¸ø¼¹e å c¸å¯a¼¹e ¸acaª®å

¸a²a¹åe¯ ¸a ®¸oÿ®º ¾¢poca.

¸å¯a¸åe:

Ha²å¯a¼¹e ¸a ®¸oÿ®º ¾¢poca ¹oæ¿®o

ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ¸acaªo®.

Ecæå ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸e ºc¹a¸oæe¸

 ÿoæo²e¸åe 0/Off, ¹o ®¸oÿ®a ¾¢poca

¸e ¸a²å¯ae¹cø.

Ñåc¹®a

, Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿo¨pº²a¼¹e

oc¸o¸o¼ ¢æo®  ²åª®oc¹¿ å ¸e ¯o¼¹e

e¨o  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

¸å¯a¸åe!

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿

a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

 ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e

e¨o ¸acºxo.

 Hacaª®å ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo-

¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e åæå ñåc¹å¹¿

óe¹®o¼ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.

K aòe¯º ceªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e

¹a®åx ÿpoªº®¹o, ®a®, ¸aÿpå¯ep,

®pac¸o®aña¸¸aø ®aÿºc¹a, ¸a

ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa o¢paμºe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹,

®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷

¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

Påcº¸o®



 O¢¯o¹a¼¹e co¢oª¸o ce¹eo¼ ò¸ºp

o®pº¨ õæe®¹poÿpå¢opa ÿepeª ¹e¯,

®a® ÿoæo²å¹¿ e¨o ¸a xpa¸e¸åe.

 ³aíå®cåpº¼¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º

c ÿo¯oó¿÷ μa²å¯a ªæø ce¹eo¨o

ò¸ºpa.

êì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP

Peýeÿ¹¾

μ¢å¹¾e cæå®å

100—500 ¨

 μ¢åa¼¹e cæå®å o¹

ªo

2 ¯å¸º¹ ( μaåcå¯oc¹å o¹

®oæåñec¹aåco¼c¹ cæåo®)

¸a 5-¼ c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷

e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø.

μ¢å¹¾e ¢eæ®å

O¹ 1 ªo 5 ¢eæ®o

 μ¢åa¼¹e ¢eæ®å o¹ 2 ªo 5 ¯å¸º¹

¸a 5-¼ c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷

e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòåa¸åø

¡åc®å¹¸oe ¹ec¹o

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

2 ø¼ýa,

2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾,

100 ¨ caxapa,

1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa,

70 ¨ ¯º®å,

70 ¨ ®pax¯aæa,

ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o

paμp¾xæå¹eæø ¹ec¹a.

 μ¢åa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾

(®po¯e ¯º®å å ®pax¯aæa)  ¹eñe¸åe

ÿpå¯ep¸o 3—4 ¯å¸º¹ ¸a 5-¼ c®opoc¹å

c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå-

a¸åø ªo o¢paμoa¸åø ÿe¸¾.

 ®æ÷ñå¹e ¸a c®opoc¹¿ 1 å ªo¢aæø¼¹e

ÿo æo²®e ÿpoceø¸¸º÷ ¯º®º å

®pax¯aæ¿¸º÷ ¯º®º ÿpå¯ep¸o

 ¹eñe¸åe ÿoæ¯å¸º¹¾-¯å¸º¹¾.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o

åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

Cªo¢¸oe ¹ec¹o

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

2 ø¼ýa,

125 ¨ caxapa,

1 óeÿo¹®a coæå,

1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa åæå ýeªpa

cÿoæoå¸¾ æå¯o¸a,

125 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå ¯ap¨apå¸a

(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

250 ¨ ¯º®å,

1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø

¹ec¹a,

60 ¯æ ¯oæo®a,

 ¥epe¯eòåa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾

 ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ÿoæº¯å¸º¹¾

cÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòå-

a¸åø ¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯

 ¹eñe¸åe 3—4 ¯å¸º¹ ¸a 5-¼ c®opoc¹å.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o

åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

Cªo¢¸oe ÿecoñ¸oe ¹ec¹o

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

125 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa

(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),

100—125 ¨ caxapa,

1 ø¼ýo,

1 óeÿo¹®a coæå,

¸e¯¸o¨o æå¯o¸¸o¼ ýeªp¾ åæå

a¸åæ¿¸o¨o caxapa,

250 ¨ ¯º®å,

ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o

paμp¾xæå¹eæø ¹ec¹a.

 ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾  ¹eñe¸åe ÿoæº-

¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷

¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a

¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯  ¹eñe¸åe

3—4 ¯å¸º¹ ¸a 5-¼ c®opoc¹å.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o

åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

Hå²¸å¼ ÿæac¹ ªæø ÿåpo¨a

cípº®¹a¯å

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

2 ø¼ýa,

125 ¨ caxapa,

125 ¨ ¯oæo¹¾x æec¸¾x opexo,

50 ¨ ÿa¸åpooñ¸¾x cºxape¼.

 μ¢åa¼¹e ø¼ýa å caxap  ¹eñe¸åe

3—4

¯å¸º¹ ¸a 5-¼ c®opoc¹å ªo o¢paμo-

a¸åø ÿe¸¾.

 ®æ÷ñå¹e ¸a c®opoc¹¿ 1, ªo¢a¿¹e

æec¸¾e opexå å xæe¢¸¾e ®poò®å

å ÿepe¯eòa¼¹e  ¹eñe¸åe ÿoæ¯å¸º¹¾

c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòå-

a¸åø.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o

åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

êì

VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Xaæa åμ ªpo²²eo¨o ¹ec¹a

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

250 ¨ ¯º®å,

1 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpo²²e¼

110 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a,

1 ø¼ýo,

1 óeÿo¹®a coæå,

40 ¨ caxapa

30 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o

²åpa,

ýeªpa c ÿoæoå¸¾ æå¯o¸a.

 ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾  ¹eñe¸åe

ÿoæº¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e

c ÿo¯oó¿÷ ¸acaª®å ªæø

ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¸a 1-¼

c®opoc¹å, a μa¹e¯  ¹eñe¸åe

3—4 ¯å¸º¹ ¸a 5-¼ c®opoc¹å.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o

åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

™ec¹o ¸a ÿåýýº

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

250 ¨ ¯º®å,

1 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpo²²e¼

1 ñ. æo²®a caxapa

1 óeÿo¹®a coæå,

3 c¹. æo²®å pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa

125 ¯æ ¹eÿæo¼ oª¾

 ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾  ¹eñe¸åe ÿoæº-

¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷

¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a

¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯  ¹eñe¸åe

3—4 ¯å¸º¹ ¸a 5-¼ c®opoc¹å.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o

åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

Tec¹a ªæø xæe¢a

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

500 ¨ ¯º®å,

14 ¨ caxapa

14 ¨ ¯ap¨apå¸a

14 ¨ coæ¿

1 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpo²²e¼

250 ¯æ oª¾

 ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾  ¹eñe¸åe ÿoæº-

¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷

¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a

¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯  ¹eñe¸åe

3—4 ¯å¸º¹ ¸a 5-¼ c®opoc¹å.

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹

o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o-

o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹på-

ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax

(waste electrical and electronic

equipment — WEEE).

ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC,

ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸¸¾e

¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯  c¹pa¸e,

 ®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸.

Å¸íop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæoåøx ¾

¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿  æ÷¢oe pe¯ø  coe¯

cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾

ÿpåo¢peæå co¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op, åæå

o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o  ¸aòe

ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o  coo¹e¹c¹º÷óe¼

c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø

¦ep¯a¸åå å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a

ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a.

Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

åμæo²e¸¾ ¹a®²e  Å¸¹ep¸e¹e ÿo

º®aμa¸¸o¯º e¢-aªpecº.

¸åø  æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o ÿpeª½ø-

å¹¿ ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹ep²ªa÷óå¼ ía®¹

ÿo®ºÿ®å.

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VV

===~êJS

NMM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

===~êJR

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMN

===~êJQ

NMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

===~êJP

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMP

===~êJO

NMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

===~êJN

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

bosch-infoteam@bshg.com

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

VMMMTSMRRMLMRKOMNO

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=Ñá

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch MFQ36300 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 18,05 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Bosch MFQ36300 Manual

Product: