340628
105
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/123
Next page
9000 005 609 (8508)
KTL../KUL
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje

  
   
 
   
 
 
   
   
 
  
  
     
  
  
  
  
  
 
    
 

    
  
    
  
  
   
    
   
  
  
  
   
   
    
  
  
   
    
   
    
  
    
  
  
      
   
  
   
   
   
     
    
  
   
 
  
  
    
    
   
   
    
    
   
  
   
     
  
  
    
     
  
  
  
  
  
   
 
  
 
   
   
   
  
  
  
    
   
  
  
   
     
   

    
 
   
  
 
  
    
   
  
    
 
  
  
  
  
  
   
   
    
  
 
    
 

 
   
    
 
  
  
 
   
   
 
   
 
   
   
   
   
   
 
    
   
    
 
noĄBruksanvisning ą
   
 
   
 
 
  
   
     
  
 
 
  
 
     
   
   
    
   
 
     
 
       
 
svĄBruksanvisningą
   
 
 
 
  
  
   
     
  
   
 
   
 
     
   
 
  
   
      
 
      
 
fiĄKäyttöohjeą
 
 
  
  
  
  
   
    
  
 
  
 
     
  
  
  
  
    
 
   
 
5
Hinweise zur
Entsorgung
Altgerät entsorgen
      
 
    
  
  
 
  
  
    
  
3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ
de Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
    
     
   
    
  

Verpackung entsorgen
Achtung:
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug für Kinder -
Erstickungsgefahr durch Faltkartons
und Folien!
       
    
   
   
      
 
  
     
   

Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
    
    
   
    
      
   
 
   
  
 
d Warnungen
S      
   
    
   
  
    
   
   

    
    
    
    
  
      
      
       
      
  
     
 
    
     
    
de
6
Bei Notfällen
    
    
 
   
  
S     
  


    

S     
  
  
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S       
S     
  
     
    
   
Beim Gebrauch beachten
S       
     
   
   
    
    
  

S    
 
   
 
S      
   

S    
   
S     
   

S    
    
  
  
S     
    
  
  
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
   
   
 
     
 
Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
de
7
     
   
 
  
 
       
  
   

    

  

   
1
  


  

  
  
     
   


 
 
     
     
  
 
Klimaklasse
zulässige RaumtemĆ
peratur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
  

2
    
 
     
    
    
    
 
    
    
  
    
 

      
     
   
    
   
    
  

8
 
     
       
     
    
      
 
    
   

     
    

     
   
   
    
   
    
     
    
   
    
   
      
  
   
  
 
 2  
     
   
   
 
    
  
   
    
 2  
   
    
 
 
S    
   
  
 
S    
   
  
 
S       
   
 
   
  

     
   
  

    
    
    
  
  
 
S    
   

9
  

S     
S    

S   
   

    
     
    

    
    
    
    
3     
    

  

 
 2  
   
  
 
      

  
  
    
 
 
     
     
    
   
4   
 5

   

    
6
       
     
      
    
  
 

7
    
     


8
    
     
 

9
     
   
    


10

   
   
   
 
   
 
   
 

 


  

    
   
 
       
   
   
  0

   0
     
  
  
 
     
      
     
      
 
  
   
   
    
  
   
 
    
 
S    

S      
    
   
 
S    

S       
    
   

 
S    
S    
S    

    
   
      
    
  


11


q    
     
   
S     

S    
 
  
 
     

S      
 
S    
S    
    
     
  
S    
  
    
  
S     
  
   
  


   
w
     
 
     
     



     
  
   
     

   
    

   
   
     

   
  
  
   
  
  
     
   
  
    
     
   
 

12
Gefriervermögen
Sie können innerhalb von 24 Stunden bis
zu 2 kg Lebensmittel einfrieren.
Hinweis:
Beim Einfrieren von frischen
Lebensmitteln arbeitet die Kältemaschine
automatisch so lange, bis die
Lebensmittel durchgefroren sind.
Unter Umständen sinkt dadurch die
KühlraumĆTemperatur. Drehen Sie bei
Bedarf den TemperaturĆWähler auf eine
kleinere Merkzahl.
Haltbarkeit des Gefriergutes
Hängt ab von der Art der Lebensmittel.
Bei mittlerer Temperatur:
S Fisch, Wurst, fertige Speisen,
Backwaren:
bis zu 6 Monate
S Käse, Geflügel, Fleisch:
bis zu 8 Monate
S Gemüse, Obst:
bis zu 12 Monate.
Gefriergut auftauen
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne
Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät
Hinweis
AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
Gefrierfach abtauen
Das Gefrierfach taut nicht automatisch
ab, da das Gefriergut nicht antauen
darf. Eine Reifschicht im Gefrierfach
verschlechtert die Kälteabgabe an das
Gefriergut und erhöht den
Stromverbrauch. Entfernen Sie
regelmäßig die Reifschicht.
Achtung: Reifschicht oder Eis nicht mit
Messer oder spitzem Gegenstand
abschaben. Sie könnten damit die
KältemittelĆRohre beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann
sich entzünden oder zu
Augenverletzungen führen.
Gehen Sie wie folgt vor
1. Gefriergut entnehmen und an einem
kühlen Ort zwischenlagern.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen.
3. Tür offen lassen. Tauwasser mit Tuch
oder Schwamm aufwischen.
4. Gefrierfach trockenreiben.
5. Gerät wieder einschalten.
6. Gefriergut wieder einlegen.
de
13

    
      
    
     
 
    
   
  
 
 
   
S    

S  
 
  
S  
 
     

 
 
    
     
    
   
    
   
     
  3  
    
   
  
 3  
   
 
    
 
      
   

      
    
  
  2
     
  
     
 
     
    
   
    
 
    
   
   3
   
  
   

     
   


    
    
 
     
     
    
   
   
    e

14
 Pflegehinweise für
Edelstahlgeräte
   
   
      
    
  
IdentĆNr. 310359   
 
IdentĆNr. 166787    

    
    
  
  
   
  
  
   

    
    
Energie sparen
S     
     
       
   
    
 
S     
     
S      
      
     
  
S      
S   
    
   
   

S     
   
S    
    
    
  
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen  
Blubbernde, surrende  gurgelnde
Geräusche    

Klicken     
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
       
    
     
 
Das Gerät steht an"
     
    
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
    
       
Gefäße berühren sich
     
  
de
15
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!

  
 
  
 
     
    

    
  
r
   

 
  
r
     
   

    

     
     
    

   
 
    
     
 
    
   
  
 
  3
     

3   
   
   
  
  
     
   
   
  
   

     
 
de
16
  
   
   
Durch das Einfrieren gröĆ
ßerer Mengen frischer LeĆ
bensmittel sinkt die TemĆ
peratur im Kühlraum vorĆ
   
  
      

 
  
  
   
   

   
  
  
  
      

   
  
 
   
 
    
  
 
     
   
 2  
      
     
      
   

  
 
 
  
    

 
  
   
   
     
 

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. t
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden.
Sie sparen die damit verbundenen
Mehrkosten.

17
Instructions on
appliance disposal
Disposal of your old
appliance
     
     

     
     
   
    
     
        
 
3. To prevent children from locking
themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK.
    
    
     
      
     
 
Disposal of packaging
Warning:
Keep children away from the shipping
carton and packaging components.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film.
     
    
    
    
    
   

       
     

Safety information
Before switching on the
appliance
     
   
     
    
        
     
     
   
      
  
Installing and connecting
the appliance

S     
   
   
     
   
   
    
    
    
   
    
    
     
        
     
     
   
en
18
     

     
      
    
  
S     
S      
   
S        
    
  
S       
     


        
 
S      
  
      
 
S     
    
 
S       
     
S     
      
   
S     
    
      
  
S        

S      
       
S      
    
     
     
    
S         
     
     
     
S       
    
    
 
S         
    
      
  
S      
    

S       
     
     
    
    
 
   
S     
S   
     

   
 -  
   
      

     
    


19
Getting  

Please fold out the illustrated last page.
These operating instructions refer to
several models.
The illustrations may differ.
  
*not all models
1
 
  
   

 
   
 
     
   
 
 
  
  
The climatic class can be found on the
rating plate. It specifies the ambient
temperatures at which the appliance may
be operated.
Climatic category
Permitted ambient
temperature
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
   

2/
If the ambient temperature drops below
the lower ambient temperature limit,
theĂrunning time of the refrigerating unit
isĂreduced. As a result, the freezer
compartment is not adequately
refrigerated. The frozen food may thaw
inĂextreme cases.
To switch on, press the upper side of
theĂswitch ć  mark is no longer visible.
When the door switch is pressed, the light
inside the appliance glows at a reduced
luminosity.

The air at the back of the appliance will
heat up. This warm air must be allowed to
freely escape, otherwise the refrigerating
machine must perform more. This raises
electricity consumption. Hence, the
airĆinlet and outlet apertures should never
be covered or blocked off!

20
 

      
      
     
     
 
      
      
     
     
    
     
      
       
   
    
    
      
      
     
      
  
  

    2
     
       
 
  
     
  
     
   
    2 
    
     
   
 
S     
      
  
S     
     
  
S     
    
    
     

 
    
     
       
   
       
 
 
    
  

S        
   
    
  
S      

S       
S      

21
    
  
     
    
      
   
       
    
     
    
 3     
    
  
 

  

    2 
     
 
 

        
 
     
     
     
  


      
     
      
 4   
 5
 
  
 
    
6
       
    
        
      
 
 
7
      
      
 
8
     
       

 
9
       
      
  

22
 
     
   
 
   
 
    
 
   
 
 
 
  
     
   
      
    
  
 
       
     
      
0    
0
      
     
 
      
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 
     
     
S     
    
S      
    
   
     
S    
  
S        
    
     

 

  

S    
S    
S      
     
 
     
          
      
       

23
      
    
       
  
   
 
q    
     
     
 
S     
S     
  
   
    
S      
   
S    
S      
        
         
   
S       
      
      
 
S       
    
    
    
    
  
 w
  
        
    
       
      
 
 
    
     
     
    
      
     
   
      
 
    
   
   
    
 
    
 
    
    
     
 
    
   
    
    
      
   

24
 
       
   

    
      
       
      
   
     
    
 
 
     
  
S      
 
  
S    
  
S   
   
 

      
     

S   
S  
S      
 
S  

      
     
     
     
       
  
  

    
    
     
    
     
   
   
 
     
      
    
    
   
  
      
   
       

     
   

     
     
        


25
 
You can accelerate the defrosting
process by placing a pan of hot water
inĂthe freezer compartment. 
place the pan on a heatĆinsulating base!
   
     
    
   
 
    
S Defrosting sprays may form explosive
gases.
S Defrosting sprays may contain solvents
or propellants which attack plastic.
S Defrosting sprays may be a health
hazard.
  

 
  
While the refrigerating unit is running,
beads of condensation or hoarfrost
formĂat the back of the refrigerator
compartment. This is quite normal.
ItĂisĂnot necessary to wipe off the
condensation or frost. The rear panel
defrosts automatically. The condensation
runs into the condensation channel
3 and is conveyed to the refrigerating
unit where it evaporates.
 Keep the condensation channel
and drain hole 3 clean so that the
condensation can drain.
 

1. Pull out the mains plug or switch off the
refrigerator at the main fuse box.
2. Clean the refrigerator with lukewarm
soapy water.
3. Use clear water only to wipe the door
seal clean and then rub it thoroughly
dry.
4. When you have cleaned the
refrigerator, plug it into the mains again
and switch it on.

      
     
     
   
     
     

Do not use cleaning agents that contain
scouring powder or acidĆbased solvents.
The water used for cleaning must not be
allowed to penetrate the temperature
selector or interior light 2.
Clean the drainage channel and outlet
hole 3 at regular intervals so that
thawed water can flow out freely.
Clean the drainage channel with a cotton
bud or similar item.
The water used for cleaning must not be
allowed to pass out through the drainage
hole and into the evaporator tray.
Do not clean the shelves and storage
racks in a dishwasher. They could be
deformed!

26
     
       
       
    
     Fig. e
Important care information
for stainless steel
appliances
    
   
      
      
   
identĆno. 310359     
 
identĆno. 166787     
      
    
   
    
    
     
     
     
      
Tips for saving energy
S      
     
     
    
   
S       
     
S     
     
    
     
S       

S      
   
     
    
 
S     
    
S      
    
     
 
Operating noises
Completely normal noises
Humming noise   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

en
27
Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
            

             


   
   
  
   
     
       

      
    r
   
   
   
r
     
    

     
      
    
  
   
   

   
    
     
     
   
  
  
 3
     
3    
  

   
  
    

    
    
en
28

  
  

   
  
been set too high.
Move the temperature selector to a lower
setting.

   
If large quantities of fresh
food are being frozen,
theĂtemperature in the
refrigerator compartment
drops temporarily, as the
refrigerating unit runs for
aĂlong time.
Never freeze more than 2 kg of food at once.
  
  
   
Appliance door opened
frequently;
Do not open the door unnecessarily.
  
   
Large quantities of fresh
food are being frozen.
Never freeze more than 2 kg of food at once.
The ventilation openings
have been covered.
Remove obstacles.
   

The ambient temperature
is colder than +16 ºC.
TheĂrefrigerating unit is
starting less frequently.
Increase the ambient temperature above
+16 ºC.
If appliances feature an ambient
temperature switch, 2, switch on.
ToĂswitch on, press the upper side of the
switch ć red mark is no longer visible.
TheĂlight inside the appliance glows at
aĂreduced luminosity.
  
 
The temperature selector
is on 0".
Rotate the temperature selector from
position 0".
 
Power failure; the fuse has
been switched off; the
mains plug has not been
inserted properly.
Check whether the power is on, check the
fuses.
 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. t
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

29
Conseils pour la mise
au rebut
Mise au rebut de
l'ancien appareil
Consignes   
    

      
    
    
    
 
   
        

    
     
3. Retirez la serrure de la porte afin
que les enfants en train de jouer ne
s'enferment pas dedans et risquent
leur vie.
   
      
     
      
      
    
    
Elimination de
l'emballage
Attention:
Ne permettez pas aux enfants de jouer
avec les emballages et ses pièces
constitutives. Ils risquent de s'étouffer
avec les cartons pliants et les feuilles
de plastique.
   
      
     
      
      
    
    
     
    
     
   
  
   
 
    
    
    
  
Consignes de sécurité
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
   
   
  
     
     
     
  
    
   
   
fr
30
Installation et branchement
de l'appareil

S     
  
   
      
      
    
      
    
 
     
   
       
    
  
    
   
    
      
      
     
      


   
       
    
     
    

En cas d'urgence
S       
  
   
S     
    
S       
     
 
Pendant l'utilisation
S      
       
    
   
   
     
       
S     
   
  
   
 
S    
    
  
S        
       
   
S    
    
 
S     
    
     
    
Risque d'explosion!
S      
 
S      
      
S      
    
     
   
   
S       
       
fr
31
        
     
S     
     
      
 
S      
     
   
    
  
S      
     
   
S         
     
    
     
     
 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  


     
     
    
     
  
 
  
1
 
  
  

 
   
 
    
  
  
 
 

32
   
  

     
    
   

Catégorie climatique
Température
ambiante admissible
SN   °  °
N   °  °
ST   °  °
T   °  °
  
  
2
    
     
   
   
     
   
    
     

    
     
    
   
    
 

      
      
    
    
     
  
      
     

 

    
     
      
      
     
     

     
    
  
      

      
      
    
      
    

     
     
     
    
     
    
    
   

33
    
   
    
   

    
2      
   
     
 
   
    
  
      
  
    
2     
     
    
    
 
S      
   
    
   
   
S      
     
    
    
S    
     
    
     
       
   
   
  
     
    
     
  
     
       
    
  

    
  
 
S     
    

    
   
S      

S     
 
S     
    
     
 
    
     
       
  
    
  
      
       
    
    
3    
   

34
   
  
  
    
2      
    
 
   

      
 
       

    
      
    

 
 

     
   
       
    
     
4     
5
 
  
 
     
6
      
    
      
      
     
   
 
7
     
      


8
   
     
    
 
9
      
     
     
 
    
     
  
 
 
   
 
 
 
 
 

35


   
 

       
    
    
    
       
      
      
     0
     0
    
      
     
    
        

   
    
       
       
       
   
  
 
     
      
     
     
      
      
      
    

    
    
S     
   
S     
    
   
   
S     
 
S       
    
    
   
  

  

S     
S    
S     

     
  

      
    
    
     
      
    
      
   

36
   
   

q   
     
    
 
S     
  

S     
  

  
  
 
    
S     
S     

S      
   
°        
    

S      
    
     
     

S      
   
   
   
 
    
   

  
 w
  
     
     
 
     
    
     
 

    
     
     
      
       
 

     
    

   
      
     
 
   
   
 
 
    
   
 
      
 

37
Pour obturer les emballages, utilisez
des :
    
     

     
    
  
Capacité de congélation
     
    
Remarque:
     
    
    
      
Suivant les circonstances, la tempéraĆ
ture peut baisser dans le compartiĆ
ment réfrigérateur.   
      
  
Durée de conservation
desĂproduits surgelés
      
   
    
 
S    

 6 mois
S   
 8 mois
S   
 12 mois
Décongélation de
produits surgelés
      
    
    

S  
S   
S     
 
S   
Remarque
     
     
   
      
     
    
    
Dégivrage du
compartiment
congélateur
Le compartiment ne se dégivre pas
automatiquement car les aliments
surgelés ne doivent pas décongeler.
Une couche de givre ou de glace gêne
l'arrivée du froid sur les produits et
augmente la consommation de
courant. Enlevez régulièrement cette
couche de givre.
Attention : ne raclez jamais la couche
de givre avec un couteau ou un objet
pointu. Vous risqueriez d'endommager
les tuyaux véhiculant le fluide
réfrigérant. Si le fluide réfrigérant jaillit,
fr
38
     
 
  
 Retirez les produits surgelés puis
rangezĆles provisoirement à un endroit
frais.
2. Débranchez la fiche mâle de la prise
deĂcourant ou coupez le fusible.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Essuyez l'eau de dégivrage avec un
torchon ou une éponge.
4. Essuyez le compartiment congélateur
jusqu'à ce qu'il soit sec.
5. Réenclenchez l'appareil.
6. Rangez à nouveau les produits dans
leĂcompartiment congélateur.
  
Vous pouvez accélérer le processus de
dégivrage en plaçant une casserole d'eau
très chaude sur un support dans le
compartiment congélateur.
 placez la casserole sur une
surface thermoĆisolante.
  
    
    
  
   

   
   

S Les aérosols de dégivrage peuvent
former des gaz explosifs.
S Les aérosols de dégivrage peuvent
contenir des solvants ou agents
propulseurs susceptibles
d'endommager le plastique.
S Les aérosols de dégivrage peuvent
présenter un risque sanitaire.
   
   
  

 

Pendant que le groupe frigorifique
marche, des gouttes de condensation
ouĂde givre se forment contre la paroi
arrière du compartiment réfrigérateur.
CeĂphénomène est le résultat du
fonctionnement de l'appareil. Inutile
d'essuyer les gouttelettes d'eau de
dégivrage ou de gratter le givre. La paroi
arrière se dégivre automatiquement.
L'eau de condensation s'écoule par la
rigole à cet effet 3. Ensuite, elle
gagne le groupe frigorifique elle
s'évapore.
 maintenez la rigole
d'écoulement et la goulotte collectrice
3 propres afin que l'eau de
condensation puisse s'écouler librement.
  
1. Débranchez la fiche mâle de la prise
secteur ou coupez le
fusible/disjoncteur.
2. Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède
additionnée de liquide pour la vaisselle.
3. N'essuyez le joint de porte qu'avec un
chiffon et de l'eau propre; ensuite,
séchezĆle à fond.
4. Après le nettoyage: rebranchez la fiche
mâle de l'appareil puis
réenclenchezĆle.

39
Attention:
Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais
l'appareil avec un nettoyeur à vapeur.
La vapeur pourrait atteindre des
pièces électroconductrices de
l'appareil et provoquer un courtĆcircuit
ou vous faire électrocuter. La vapeur
peut endommager les surfaces en
plastique.
     
      

      
     
Fig. 2
   
    
Fig. 3     
  
      

       
     
      
     
  
      
      
     
       
    
     
   Fig. e
Consignes importantes
relatives à l'entretien des
surfaces en acier inox
      
    
     
    
     
     
   
310359   

166787     
     
     
   
    
    
     
     
    
     
    

Economies d'énergie
S       
      
    
      
     
    
   
S      
      
 
S      
   
     
     
    

S      
    
  
S        
      
    
     

fr
40
S      
  
 
S       
     
     
  
 

 tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente :
           
  
            
  

  
  
  
 

    
        
     
 
      
   
    
  

fr
41

 
  
  
 

 
  

    
       
        
    
     
    
  
  
   
   
     
     
    
     
   
  

   
   
 3
      
    
 3    
  

  

   
   
 
     
     
    
  

   
  
  
     
 
    
  
   
 
  
 
   
  
       
  

42

 
  
   
  

  
  
deĂl'appareil ou celle du
compartiment congélateur;
N'ouvrez pas la porte inutilement.
Vous avez mis une assez
grande quantité d'aliments
à congeler.
Ne rangez jamais plus de 2 kg de produits
alimentaires à la fois.
Les orifices d'apport et
d'évacuation d'air sont
recouverts par des objets
faisant obstacle.
Enlevez ces obstacles.
  

La température ambiante,
autour du réfrigérateur,
estĂinférieure à +16 ºC.
LeĂgroupe frigorifique
démarre moins souvent.
Portez la température de la pièce à une
température supérieure à +16 ºC.
Sur les appareils équipés d'un thermostat de
température ambiante 2, enclenchez
celuiĆci. Pour l'enclencher, appuyez sur la
partie supérieure de l'interrupteur ć le
repère rouge n'est plus visible. Dans
l'appareil, l'ampoule de l'éclairage intérieur
reste allumée en permanence mais avec une
luminosité moindre.
  
 
Le thermostat se trouve
sur «0».
Tournez le thermostat pour lui faire quitter
laĂposition «0».
 
Coupure de courant ;
leĂfusible / disjoncteur
aĂgrillé / disjoncté ;
laĂficheĂmâle n'est pas
correctement branchée
dans la prise de courant.
Vérifiez s'il y a du courant, vérifiez les
fusibles / disjoncteurs.
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(FDĆNr.).
Vous trouverez ces indications sur la plaĆ
que signalétique t.
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les les numéros de série
et de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

43
  


 
     
   
     
    
   
   
  

     
     
    

     
     
   

   
  
    
   
     
    



    
     
    
     

   
     
    
   
  
 
    
   
   
  
  
 
    

    
    
  
   
 
    
   
    
     
   
    
    
   



S    
     
   
  
 
      
   
    
   


44
    
    
   
     
    
    

    
    
   
    
       
   

    
    
  
 
  
  
 
 casi d'emergenza
S    

S   
  
S     
   
Per l'uso
S       
   
 


      
 
S    
    
     
   
  
S     
    
    
  
S      
    
   

S     
    
 
S   
   
   
  Pericolo di
esplosione!
S     

S      
     
 
S     
   
    
  
   
  
S       
    
     
     
 
it
45
S     
    
  
    

S       
     
   
     
  
S     
    
     
S      
    
    
    
    
    
 
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


     
    
   
    

   
   
1
   

 
 
  
  
   
  
   
   



46


 

    
  
    
    
Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN   _  _
N   _  _
ST   _  _
T   _  _
  
  
2
      
      
     
     
     
    
   
     
    
     
    
   

   
   
    
     
      

    
     
 


  
     
     
    
   

     
    
  
    

  
    
    
    
  
     
   
  
     
    
     
   
   
   
   
     

47


    
2    
  
    
   
  
   
  
     
  

    
2     
   
     
  

S      
     
  
    
S      
    
     
 
S      
   
     
   
    
   
 
    
  
    
    
      
      
 

     
 
S     
     

    

S     
 
S    
  
S     
    
  
    
     
     
    

    
      
   
    
  3   
     
  

48

 
 
 
    
2    
   
  
  

    
 
   
   
    
    

 


     
     
      
    
  4
   5
 
   
 
   
6
      
     

      
     
   

 
7
     
    


8
     
    
 
 
9
    
    
  

49
  
    
     
  
 
    
  
  
 
 
 
 

   
 
    
    
 
  
      
      
     
    0   
   0
    
      
   
  
     
    
     
       
    
 

    
    
    
    
     

    
 
S    
   
S     
   
    
  
S     
 
S      
   
   
 
  
  

S    
S     
S     

      
   
      
       
    
     

50
     
      
 
   
 
q    
       
  
S      
 
S      
 
 
 

   
S      
  
S     
S  
  
      _
    
  
S      
     
       
 
S     
   
    
   
     

   
 w
   
     
    

     
    
   
 
     
     
     
    

 
    
    
    
     
   
  

    
     
  
    
      
     
     


51
    
       
     

     
     
   
  
      
   

     
  
     
   
    
    
      
   
  

    
 
S      
  
 
S   
 
S  
  
 
 
     
    
S  
S  
S     
  
S   

      
   
     
      

       
  
  
    
   
   
    
     
    
   
  

     
      
   
   
    
   
  

52
  
1. Estrarre gli alimenti surgelati,
eĂconservarli provvisoriamente in un
luogo fresco.
2. Estrarre la spina d'alimentazione
oĂdisinserire il dispositivo di sicurezza.
3. Lasciare aperta la porta
dell'apparecchio. Asciugare l'acqua
diĂsbrinamento con un panno o una
spugna.
4. Asciugare il congelatore.
5. Accendere di nuovo l'apparecchio.
6. Introdurre di nuovo i surgelati.
 

Si può accelerare lo sbrinamento
mettendo nell'apparecchio una pentola
con acqua bollente.  disporre
la pentola su uno spessore termoisolante!
    
    
    
   
   

    
 
S Gli spray sbrinatori possono formare
gas esplosivi.
S Gli spray sbrinatori possono contenere
solventi o propellenti dannosi per la
plastica.
S Gli spray sbrinatori essere nocivi per
laĂsalute.
    
   

Durante il funzionamento del refrigeratore,
sulla parete posteriore nel frigorifero si
formano goccioline d'acqua o brina.
Questo dipende dal funzionamento.
NonĂè necessario asciugare le gocce
diĂrugiada oppure rimuovere la brina.
LaĂparete posteriore si sbrina
automaticamente. L'acqua di
sbrinamento si raccoglie nel convogliatore
di scarico, 3. Dal convogliatore di
scarico l'acqua di sbrinamento scorre sul
gruppo frigorifero e qui evapora.
 mantenere pulito il
convogliatore dell'acqua di sbrinamento
ed il foro di scarico, 3, affinché
l'acqua di sbrinamento possa defluire.
Pulire l'apparecchio
1. Estrarre la spina o disattivare il
dispositivo di sicurezza!
2. Lavare l'apparecchio con acqua tiepida
e un poco di detersivo.
3. Lavare la guarnizione solo con acqua
pulita, poi asciugarla accuratamente.
4. Dopo la pulizia: collegare e inserire di
nuovo l'apparecchio.

     
    
    
   
  
    
     


53
     
    
      
  
 2
    
     3
    
 
       

     
      

     
    

    
   
     
     
    
  
      e
  
  
 
       
    
     
    
   
    
   
     
  
     
    
    
    
     
     

      
    
  
 
S     
   
    
      
   
   
S     
    

S     
     
   
   
S      
  
S      
     
    
     
   

S      
  
S      
    
   
     
 

54
Rumori di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:
        

            
         

  
 
 
 
  


    
    
    

      

    
    
  
 
 

   
it
55

 
 
 
     
acuminato.
Non staccare con un coltello o un oggetto
acuminato. Così facendo potreste
danneggiare i tubi del gas refrigerante o la
superficie di plastica.
   
  

Sbrinare il congelatore (vedi Sbrinamento).
Prestare sempre attenzione che la porta del
congelatore chiuda correttamente. La porta
del congelatore deve chiudersi con uno
scatto percettibile.
   
 
Il tubo di scarico
dell'acqua di sbrinamento
è otturato. 3
Pulire il convogliatore dell'acqua di
sbrinamento ed il tubo di scarico
3, vedi Pulire l'apparecchio
  
 

La porta del congelatore
non è chiusa
correttamente.
Chiudere la porta del congelatore. La porta
del congelatore deve chiudersi con uno
scatto percettibile.

Il selettore temperatura
èĂregolato su un numero
diĂriferimento troppo alto.
Disporre il selettore temperatura su
unĂnumero di riferimento più piccolo.
A causa del congelamento
di grandi quantità di
alimenti freschi,
laĂtemperatura nel
frigorifero si abbassa
temporaneamente, poiché
il refrigeratore funziona
continuamente.
Non congelare mai più di 2 kg di alimenti
per volta.
  
  
  
Frequente apertura della
porta dell'apparecchio
oĂdella porta del
congelatore.
Non aprire inutilmente la porta.
Congelamento di grandi
quantità di alimenti
freschi.
Non congelare mai più di 2 kg di alimenti
per volta.
Le aperture di afflusso
eĂdeflusso dell'aria sono
ostruite.
Liberare le aperture.

56

 
     
 
  
  

    
 
     
  2
  
    
    
  
   

   
 
  
  
   
 
 
  
  
   
 
 
    
    
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 t
      
    
    
 

57
  

   

     
   
     
    
   
   
   

     
    
   
   
   
     
   

    
     
     
   
      
    
 
  
   

Attentie!
Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed voor kinderen - gevaar
voor verstikking door vouwkarton en
folie!
     
    
    
     
      
     
    
 
     
    
    
     
   
VeiligheidsĆ
voorschriften
Voordat u het apparaat in
gebruik neemt:
   
 
   
    
   
   
    
   
     
    
   
   
Bij het plaatsen en
aansluiten van het apparaat

S     
   
    
      
     
   
     
     
nl
58
      

        
   

     
     

    
      
    
      
     
    
    
 
  
   
    
     
 noodgevallen
S     

S      
  
S      
     
Bij het gebruik
S      
    
   


      
 
S     
   
    
    
S     
  
 
 
S     
     
    
S    
   
  
S    
   
    
 - gevaar voor explosie!
S      

S       
      
 
S      
   
     
    
    
  
S        
       
     
S     
  
    
   
S       
    
gevaar voor verbranding  
  
nl
59
S Diepvrieswaren niet met natte handen
aanraken. Uw handen kunnen eraan
vastvriezen.
S Een laag rijp en vastgevroren diepvriesĆ
waren niet met een mes of een scherp
voorwerp afschrapen of losmaken.
Hierdoor kunt u de koelleidingen
beschadigen. Koelmiddel dat naar
buiten spuit, kan vlam vatten of tot
oogletsel leiden.
 
Het apparaat is geschikt
S voor het koelen en invriezen van
levensmiddelen,
S voor het bereiden van ijs.
Het apparaat is bestemd voor
huishoudelijk gebruik.
Het apparaat is ontstoord volgens
EU-richtlijn 89/336/EEC.
Het koelcircuit is op dichtheid
gecontroleerd.
Dit apparaat voldoet aan de
veiligheidsbepalingen voor elektrische
apparaten (EXI 60335/2/24).
 

De laatste bladzijde met de afbeeldingen
uitklappen. Deze gebruiksaanwijzing is
opĂmeer dan één type van toepassing.
Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn
mogelijk.
  

* niet bij alle modellen
1
  


  


  

    
   



60
  
 
De    
   
   
  
klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
  

2
    
  
      
   
     
   
 
      
   
  
  
   
  

      
    
   
    
   
  
    
    
 
      
     
     
       
     
 
     
     
 

    
 
     
  
    
       
  
    
     
     
    
   
   
    
   
     
   
    
    
 

61
  

 2  
     
   
  
  

     
  
   
   
 2   
    
      

 
S     
     
  
S    
   
    
   
S      
    
   
     
   
  

    
  
    
 
   
     
  
    
 
     
 
S     
   
 
     

S       
 
S     
 
S    
    

      
     
       
       
     
   
    
 3     
   

62
 
  

  

 2  
   
   
   
 
      

     
   
      

 
 
     
     
  
    
     
 4      
 5
 
   

     

6
       
     

       
       
 

7
     
     

8
    
       
   

9
    
   
     

63

   
nettoĆinhoud volgens de actuele norm:
voor het hele apparaat:
KTL../KT..L 135 l
  bedraagt de
nettoĆinhoud:
voor het hele apparaat:
KTL../KT..L 113 l

KTL../KT..L 16 l


     

Door de luchtcirculatie in de koelruimte
ontstaan verschillende koudezones.
  
bevinden zich aan de achterwand en,
afhankelijk van het model, tussen de aan
de zijkant afgebeelde pijl en de glasplaat
eronder 0 of tussen de twee pijlen
 0
Attentie: in de koudste zones gevoelige
levensmiddelen opslaan, zoals vis, worst
en vlees.
  
bevindt zich helemaal bovenaan bij de
deur.
Attentie: in de warmste zone bijv. kaas en
boter bewaren. Tijdens het serveren
behoudt de kaas zijn aroma en de boter
blijft smeerbaar.
   
De levensmiddelen goed verpakt of
afgedekt inruimen. Hierdoor blijven geur,
kleur en versheid behouden. Bovendien
voorkomt u dat de levensmiddelen naar
elkaar gaan smaken en dat de kunststof
delen verkleuren.
    
   
S in het : diepvrieswaren,
ijsblokjes, consumptieĆijs.
S   
in de koelruimte (van boven naar
beneden):
brood en banket, kant en klare
gerechten, zuivelproducten, vlees en
worst.
S   
groente, sla en fruit.
S In de  (van boven naar beneden):
boter, kaas, eieren, tubes,
flesjes, grote flessen, melk,
pakken vruchtensap.
 
  
S voor het opslaan van diepvrieswaren
S voor het maken van ijsblokjes
S voor het invriezen van kleine
hoeveelheden levensmiddelen
De deur klikt hoorbaar dicht.
Let erop dat de deur van het vriesvak
steeds gesloten is. Bij een open deur
gaan de diepvrieswaren ontdooien, vormt
zich een dikke laag ijs in het vriesvak en
wordt er teveel energie verbruikt.

64
   
  
 q niet bij alle modellen.
De afsluitindicatie geeft aan of de deur
van het vriesvak goed gesloten is.
S      
  
S      
  

  

    

S Let erop dat de verpakking niet
beschadigd is.
S Controleer de houdbaarheidsdatum.
S In de winkel moet de temperatuur in de
diepvrieskist kouder zijn dan -18 °C. Zo
niet, dan wordt de houdbaarheid van de
diepvriesĆ
waren bekort.
S Koop de diepvriesproducten op het
allerlaatste moment en breng ze in
kranten gewikkeld of in een koeltas naar
huis.
S Thuis de diepvriesproducten
onmiddellijk in het vriesvak leggen en de
deur goed sluiten.
De diepvrieswaren binnen de
toelaatbare bewaartijd gebruiken.
 
 w
(Niet bij alle modellen)
Het ijsbakje voor ¾ met water vullen en in
de diepvriesruimte zetten.
Om de ijsblokjes uit het ijsbakje te halen:
het bakje kort onder stromend water
houden of iets verbuigen.


Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen.
De levensmiddelen luchtdicht verpakken
zodat ze niet uitdrogen of hun smaak
verliezen.
    

1. Levensmiddelen in de verpakking
leggen.
2. De lucht eruit persen.
3. Het geheel van een goede sluiting
voorzien.
4. Vermeld op de pakjes inhoud en
datum.
   
pakpapier, vetvrij papier, cellofaan,
vuilniszakken en gebruikte
boodschappentasjes.
  
kunststofĆ, polyetheenĆ en aluminiumfolie,
diepvriesdozen.
Deze producten zijn in de handel
verkrijgbaar.

65
Als sluiting geschikt:
    
  
     
   

Invriescapaciteit
    
    
Attentie!
    
   
     
    
 Eventueel kan hierdoor de
temperatuur in de koelruimte lager
worden.
     
  
Bewaartijd van de
diepvrieswaren
    
   
S    
  
 6 maanden;
S   
 8 maanden;
S   
 12 maanden.
Ontdooien van
diepvrieswaren
    
     
  
S  
S   
S       

S   
Attentie!
    
      
       
    

    
    

Ontdooien van
hetĂvriesvak
Het vriesvak wordt niet automatisch
ontdooid omdat de ingevroren
levensmiddelen niet mogen ontdooien.
Een te dikke laag rijp of ijs vermindert
de afgifte van koude aan de
diepvrieswaren en verhoogt het
energieverbruik. Verwijder regelmatig
de laag rijp of ijs.
Attentie! Een laag rijp of ijs niet met
een mes of een scherp voorwerp
afschrapen. Hierdoor kunt u de
koelleidingen beschadigen.
Koelmiddel dat naar buiten spuit,
kanĂvlam vatten of tot oogletsel leiden.
nl
66
   
1. Diepvrieswaren uit het vriesvak halen
en op een koele plaats bewaren.
2. Stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering uitschakelen of
losdraaien.
3. Deur van het apparat open laten.
Dooiwater met een spons of doekje
afwissen.
4. Vriesvak droogwrijven.
5. Apparaat weer inschakelen.
6. Diepvrieswaren er weer in leggen.
   
Om het ontdooiproces te versnellen kunt
u het beste een pan met heet water in het
vriesvak zetten.  zet de pan op
een warmteĆisolerende onderzetter!
    
    
 

 
 
  
S ontdooisprays kunnen explosieve
gassen ontwikkelen
S ontdooisprays kunnen drijfgassen
bevatten of oplosmiddelen die kunststof
beschadigen.
S ontdooisprays kunnen schadelijk zijn
voor de gezondheid.
      
  
  
 
Terwijl de koelmachine loopt, vormen zich
dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de
achterwand van de koelruimte. Dit is
normaal. U hoeft de waterdruppels niet
afĂte wissen of de rijp af te schrapen.
DeĂachterwand wordt automatisch
ontdooid. Het dooiwater loopt via het
afvoergootje 3 naar de koelmachine,
waar het verdampt.
 Dooiwatergootje en afvoergaatje
 3 regelmatig schoonmaken, zodat
het dooiwater kan weglopen.
  

1. Stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering uitschakelen of
losdraaien!
2. Het apparaat met een lauw sopje
schoonmaken.
3. De deurafdichting alleen met schoon
water afnemen en daarna grondig
droogwrijven.
4. Na het schoonmaken het apparaat
weer aansluiten en inschakelen.

    
   
      
    
    
  
     
  
Geen schoonmaakmiddelen gebruiken
die zand of zuren c.q. chemische oplosĆ
middelen bevatten.

67
Zorg dat het sop niet in de
temperatuurkiezer of de verlichting
terechtkomt 2
Dooiwatergootje en afvoergaatje 3
   
   
     
 
      
  
 
     
 
   
    
       
      
  
     
    e
  
  
 
     
  
 
        
    
  
   
     
     
   
   
  
 
 
   
  
    
      

 
S       
    
       
  
   

S     
     

S      
    
     
      

S       
 
S        
     
   
   
      
S        
  
S       
      
    
  

68
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
Gebrom - de koelmachine loopt.
Geborrel, geklok of gebruis - het
koelmiddel stroomt door de leidingen.
Geklik- de motor schakelt in of uit.
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
Het apparaat staat niet waterpas
Het apparaat met behulp van een
waterpas stellen. Gebruik hiervoor de
schroefvoetjes of leg er iets onder.
Het apparaat staat tegen een ander
meubel of apparaat
Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.
Laden, manden of legplateaus
wiebelen of klemmen
Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel
opnieuw in het apparaat.
Flessen of serviesgoed raken elkaar
De flessen of het serviesgoed los van
elkaar zetten.
Kleine storingen zelf verhelpen
Alvorens de Servicedienst in te schakelen:
Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt
verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over
deĂbediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te
verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek
betalen!

  
 
  
 
     
      
   
     
   
   
 
  

     
nl
69

 
  

De diepvrieswaren met een bot voorwerp
losmaken.
Niet met een mes of een scherp voorwerp
losmaken. U kunt hierdoor de koelleidingen
of het kunststof oppervlak beschadigen.
   
  
Ontdooien van het vriesvak (zie Ontdooien).
Let erop dat de deur van het vriesvak goed
dicht is. De deur van het vriesvak moet
hoorbaar dichtklikken.
   
  
Het dooiwaterafvoergootje
is verstopt. 3
Dooiwatergootje en afvoergaatje
schoonmaken
3, zie Schoonmaken van het apparaat
   
   
De deur van het vriesvak
isĂniet goed dicht.
Deur van het vriesvak sluiten. De deur van
het vriesvak moet hoorbaar dichtklikken.
   
De temperatuurkiezer is
opĂeen te hoog cijfer
ingesteld.
Temperatuurkiezer op een lager cijfer zetten.
Door het invriezen van
grotere hoeveelheden
verse levensmiddelen
daalt tijdelijk de
temperatuur in de
koelruimte doordat de
koelmachine lang loopt.
Nooit meer dan 2 kg levensmiddelen in één
keer invriezen.
  
   

De deur van het apparaat
werd te vaak geopend;
Deur niet onnodig openen.
   

Invriezen van grotere
hoeveelheden verse
levensmiddelen.
Nooit meer dan 2 kg levensmiddelen in één
keer invriezen.
De beĆ en
ontluchtingsopeningen
zijnĂafgedekt.
Afdekkingen verwijderen.

70

 
 

 
   
 
  
      
   
 2
      
    
     
    
 
   
 
  
    
  
 
    
 
      


    
    
    
   
    
     
 
     
 t
     
     
        
  

71

 
     
      
     
 
   
    
3.     
- derved forhindres det, at legende
børn spærrer sig selv inde og
kommer i livsfare.
   
    
   
   
    
      
    
 
Emballagen
Vigtigt!
Emballage er ikke legetøj for børn, da
der er fare for kvælning, hvis de
pakker sig ind i foldekartoner og folie!
    
    
       
    
    
  
   
   
       
      
    
  
Sikkerhedsanvisninger
og advarsler
Før De anvender Deres nye
apparat:
     
    
    
     

   
         
    
    
Når apparatet opstilles og
tilsluttes

S    
     
     
      
   
  
     
   
     
  
      
       

    
  
     
   
    
da
72
    


      

nødstilfælde
S      
  
S      
   
S      
       

Når skabet er i brug
S     
     
 
   
S     
    
     
      
S     
  
 
S      
    
S      
   
 
S     
  
  
    
  eksplosionsfare
S      
S        
    
S    
   
  
    
   
     

S     
     
   
 
S     
   
  
 
S      
     
 Risiko for forbrænding
   
S      
    
S       
     
   
   
    

Generelle bestemmelser
  
S      
S    
     

    

  
  
  
 
da
73
   
     
     

    
   
  
  
1
 



 

  

     
   


 
  
    
    
  
Klimaklasse
tilladt rumtemperatur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
  

2
   
  
   
    
   
    
     
    
   
    

     
     
  
     
 
    
 

74
 
      
      
     
   

     
      
  
    
      
   
   
      
     
   
    
   
    
     


  2  
     
      
  

      

    
 
  2 
       
   
 
S      
     

S      
    
    
S       
  
    
   


   
    
   

   
      
 
  
 
S      
  

  

S      

S       

S     
  

75
 kompressoren kører, dannes der
vandperler eller rim køleskabets
bagvæg, hvilket er helt normalt.
Det er ikke nødvendigt at tørre vandperĆ
lerne af eller fjerne rimlaget. Bagvæggen
afrimes automatisk. Vandet opfanges i
afløbsrenden 3, hvorfra det ledes
hen til kompressoren, hvor det fordamper.
  
 
Drej temperaturindstillingen 2 hen
Ę0. Kompressor og indvendigt lys
slukkes.
  
Hvis skabet ikke skal anvendes gennem
en længere periode, slukkes der for skaĆ
bet følgende måde:
1. Stikket trækkes ud.
2. Skabet afrimes og rengøres.
3. Dørene til køleĆ og fryseafdelingen skal
stå åbne.

 
Hylderne i rummet og beholderne i døren
kan indstilles efter behov: træk hylden
frem, sænk den ned og sving den ud til
siden 4. Beholderne løftes op og
tages ud 5.

(ikke alle modeller)

(For at skaffe plads til høje beholdere)
6
  Den forreste halvdel af hylden
kan skubbes ind under den bagerste
delĂaf hylden.
  Tag den forreste del af den
delteĂglasplade ud og skub den tilbage
iĂindskydningsnoten nedenunder.

7
Flaskehylden er god til at lægge flasker
på. Holderen er variabel.

8
Flaskehylden forhindrer, at flasker kan
vælte, når skabsdøren åbnes og lukkes.

9
Æggeindsatserne i beholderne kan vippes
op for opbevaring af tuber, små dåser
osv.

Rumindhold   
iĂhenhold til aktuel standard:
For hele skabet:
KTL../KT..L 135 l
Rumindhold   
For hele skabet:
KTL../KT..L 113 l

KTL../KT..L 16 l

76
  
  


  
      

 
      
    
    
 0     
 0
      
     
 
 
    
     
       
     
    
   
   
  
    
    
    
   
  

S  
 
S    
 
  
   
S   
 
S    
      
  

 
S    
S    
S     

     
     
     
     
  
  
q   
    
 
S     
S     

77
Opbevaring af
frysevarer og
tilberedning af is
Ved indkøb af dybfrost
S      
S    

S    
 _   
    
S    
   
      
    
S     
 
  
   
  
Produktion af isterninger
Fig. w
    
     
  
      
     
  
Indfrysning af
fødevarer
     
      
    
       

Korrekt indpakning
   
    
   
     
  
Uegnet materiale

  

Egnet indpakningsmateriale
 

    
Egnet lukkemateriale
  
    
      
  
Max. indfrysningskapacitet
       
   
Henvisning:
     
   
   Det kan ske, at
temperaturen i køleafdelingen derved
falder    
      
da
78
Fødevarernes holdbarhed i
fryseren
Dette afhænger af fødevarernes art. Ved
middel temperatur gælder følgende
holdbarhedsperioder:
S mindst 6 måneder for
fisk, pålæg, færdigretter, bagværk
S mindst 8 måneder for
ost, fjerkræ og kød
S mindst 12 måneder for
grøntsager, frugt
Optøning af
dybfrostvarer
Alt efter art og formål er der følgende
muligheder:
S Ved stuetemperatur
S I køleskab
S I elektrisk ovn, med/uden varmluft
S I mikrobølgeovn.
Bemærk
Delvist eller helt optøede varer ikke
indfryses igen. Varerne bør laves til
færdigretter, koges eller steges og
indfryses igen.
Den maksimale opbevaringstid gælder
derefter ikke!
Afrimning af
fryseafdelingen
Fryseafdelingen afrimer ikke
automatisk, da frysevarerne ikke
måĂtøĂop. Rimlag i fryseafdelingen
forringer skabets kapacitet og øger
strømforbruget. Fjern derfor rimlag
med regelmæssige mellemrum.
Pas på: Forsøg ikke at fjerne rimlag
eller is med en kniv eller andre skarpe
genstande. Kølemiddelrørene kan
blive beskadiget. Udsprøjtende
kølemiddel kan antændes eller føre
tilĂøjenskader.
Gør følgende:
1. Tag frysevarerne ud af fryseren
ogĂopbevar dem et koldt sted.
2. Træk netstikket ud eller slå sikringen
fra.
3. Lad skabsdøren stå åben.
TørĂkondensvand op med en klud
ellerĂen svamp.
4. Tør fryseafdelingen af med en tør klud.
5. Tænd for fryseafdelingen igen.
6. Læg frysevarerne plads igen.
Afrimningshjælp
Den bedste måde at fremskynde
afrimningen er at stille en gryde
medĂvarmt vand en af frysepladerne.
Pas på: Gryden skal stilles et
varmeisolerende underlag.
Advarsel: Der under ingen
omstændigheder lægges elektriske
apparater eller åben ild ind i skabet
forĂat fremskynde afrimningen som
f.eks. varmeapparater,
damprengøringsapparater, stearinlys,
petroumslamper osv.
da
79

S    

S   
  
S   

  
 

    
       
      
    
   
 3  
     

      
  3  
   

       
    

      
     

      
 

   
  
   
   
  
   
     
    

    
  

   
   
 2
  
3    
      
     
 
    
      
   
   
    

    
     
  
  
  
   e
  
   
     
 
     
    

   

    
   
  
 

80
  
  
  
 
    
 
     
 
Sådan sparer du energi
S      
      
       
     
       
      
     
 
S       
 
S     
  
    
  
S       
  
S   
   
   
  
S      
 
S      
      
   
Tips mht. driftsstøj
Helt normale lyde
Brummen   
Lydsvagt klukken  rislen 
     
 
Klik    
  
Støj som er nem at afhjælpe
Skabet står skævt
     
      

Skabet Ęhviler op mod andre
køkkenelementer
     
     

Skuffer, skåle eller hylder er ikke
placeret rigtigt eller sidder i klemme
      
   
Beholdere eller flasker berører
hinanden i skabet
     

da
81
Afhjælpning af små forstyrrelser
Før du kontakter kundeservice:
Find ud af om du selv kan afhjælpe fejlen ved hjælp af nedenstående.
Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe
betjeningsfejl/driftsstop m.m., som du selv kan afhjælpe, og at der i sådanne
tilfældeĂopkræves normalt honorar!

  
 
  
 
    
       
    
   
   
  
 
 
     
  

    

       
    
 
   

    
       
     
  
 
 
 
 3
   
3    
   

  
  
     
    
 
    

     
da
82

 
   

   
  
 

  
  
  
      

 
  
   
  
 
       

  
  
      

 

 
 
    
   
  

    
  
 2
      
       
     
 
  
 
 
     
  
    
  
    
 

   
   
   
   
  
   
    
t
      
    
     
   

83
 

  

       
   
    
      
    
     

   
     
   
      
      
     
   
   
      
  
      
  
  
   
 
     
    

     
   
   
     
      
 
    
       
    


    
       
    
   
    
    

    
     
    
    
     
   
 
 
S    
    
     
    
     
     
  
    
     

    
     
    
      


84
     
      
       
      
     
    

  
     
 

S      
S       

S       
 
 
S       
  


   
S    
    
    
     

S     
     
  
S    
     

S      
    
     

S       
     
    
  
S       
S     
   
S    
    
   
   
     
 
S       
  
    
  
S      
   
   

S       
        
       
     
S       
    
S       
    
  
      
    
 
   
S     
S  
     
     
  

85
Kuldekretsløpet er kontrollert for tetthet.
Dette produktet tilsvarer de gyldige
sikkerhetsbestemmelsene for
elektroapparater (EXI 60335/2/24).
  
Brett ut siden med bildene. Denne
bruksanvisninger gjelder for flere modeller.
Det er mulig med avvik fra bildene.
  
* ikke ved alle modellene
1



 

  
  
     
    







De klimaatklasse staat aangegeven op het
typeplaatje. Hierdoor wordt aangegeven
bij welke omgevingstemperatuur het
apparaat gebruikt kan worden.
Klimaatklasse
toelaatbare omgeĆ
vingstemperatuur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
  

2/
Synker omgivelsestemperaturen
underĂden nedre grensen for
omgivelsestemperatur, blir driftstiden
kuldemaskinen forringet. Dette medfører
at fryserommet ikke blir forsynt med
tilstrekkelig kulde. I ekstreme tilfeller
kanĂde frosne varene tine opp.
For innkopling trykkes den øver delen av
bryteren ć den  markeringen er ikke
lenger synlig. Det innvendige lyset lyser
med mindre styrke når dørbryteren er
trykket.

86

     
      
    
    
    
 
 
    
       
    
     
 
      
   
    
      
   
   
      

     
    
   
   
   
   
  
    
 
 

 2  
     
       
  
    

    
  
  2  
    
  
    
 
S     
    
    
S     
    
    
  
S        
 
   
      
   

  
    
    
   
        

87
  
  
 
S      
 
  
S     
S     

S   
   
     
     
 
     
    
    
   
 3    
    
 
  
 
  
  2
    
   
  
    
 
   
      
      
  

 

      
     
      
    4  
     5
 
   

    

6
      
    
     
     
   

7
    
   

8
   
     

9
     
       
   

88

    i henhold
  
  
 
   
  
 

 


   

    
    
 
 
       
     
    
   0   
   0
    
     

 
    
    
      
     
   
   

      
    
    
       
    
    
S    

S   
  
   
  
S 
  
S    
      
    
 

   
S    
S   
S     
     

       
      
      
     
     

89
 

q    
    
   
S    

S    

  
  
  
       
  
S     
S    

S  
     
     
    
S      
   
    
    
S      
     
   

  
 w
   
       

      
       

  
        
     
       
   
    
    
    
   
     
    
   

  
 
   
   
    
  
  
 
  
 
   
  
  
     
     
   

       
  

90
Henvisning:
Ved å legge inn ferske matvarer i
fryserommet, arbeider kjølemaskinen
automatisk lenge, inntil disse
matvarene er gjennomfrosne. Derved det
kan under omstendighetene også bli
svært kalt i kjølerommet.
Om nødvendig kan du foreta en
forandring
temperaturvelgerinnstillingen.
Holdbarhet for de frosne
varene
Dette avhenger at type matvarer.
VedĂmiddels temperatur:
S Fisk, pålegg, ferdigretter, bakst:
inntil 6 måneder
S Ost, fjærkre, kjøtt:
inntil 8 måneder
S Grønnsaker, frukt:
inntil 12 måneder
Opptining av frosne
varer
Alt etter type og behov kan du velge melĆ
lom følgende muligheter:
S I romtemperatur
S I kjøleskap
S I elektrisk stekeovn, med/uten
varmluftventilator
S I mikrobølge
Advarsel
Frosne varer som er litt eller helt opptint
ikke fryses ned igjen. Først etter at du
har tilberedt varene som ferdigrett (kokt
eller stekt), kan de fryses ned igjen.
Den maksimale lagringstiden i dette
tilfellet ikke nyttes fullt ut.
Avriming av
fryserommet
Fryserommet rimes ikke automatisk
avĂfor at de frosne varene ikke skal
tine opp. Et tykt lag med rim
iĂfryserommet har innflytelse
graden av kulde som virker de
frosne varene, dessuten øker det
strømforbruket. Fjern derfor
regelmessig dette rimlaget.
Obs: Rimlaget eller isen ikke
skrapes av med spisse gjenstander.
Du kan derved skade
kuldemiddelrørene.
DersomĂkuldemiddelet spruter ut,
kanĂdette føre til øyeskader.
fram som følger:
1. Ta ut varene og legg dem et kjølig
sted.
2. Trekk ut støpselet eller skru ut
sikringen.
3. La døren stå litt åpen. Tørk opp
avrimingsvannet med en klut eller
svamp.
4. Tørk av det.
5. Slå apparatet igjen.
6. Legg varene inn igjen.
Hjelp ved avriming
For at avrimingen skal fortere,
kanĂduĂsette en gryte med varmt vann
iĂfryserommet. Pass og sett den
etĂunderlag inn i apparatet!
Advarsel: Under ingen omstendighet
du bruke elektriske
varmeapparater, dampapparater,
stearinlys eller petroleumslamper
forĂavriming.
no
91
    

S     
S   
   

S    
    
 

    
    
   
      
    
   
 3 
     
   
    3 
     

       
    
    

      
      

     
    

   
   
    
    
  
     

     
    
    
  
2
  
3    
    
 
    
     
    

    
    
    
     
   
   
 e
    
   
      
  
    
    
    

      

     
    
   
    
    
   
  
  

92
      
  
Slik kan du spare
energi
S      
    
     
    
    
  
S       
   
S      
       
     
  
S      
 
S       
     
     
   
     
S      

S       
     
    

Driftsstøy
Helt normale lyder
Brumming   

RasleĆ, surreĆ  gurglelyder 
   
Et klikk      
  
Lyder som lett kan la seg
fjerne igjen
Apparatet står ikke jevnt
       
     
  
Apparatet støter mot noe
      

Skuffene, kurvene eller hyllene vakler
eller klemmer
       
   
Karene berører hverandre
     

no
93
Små feil som du kan reparere selv
Før du ringer til kundeservice:
Kontroller om du kanskje ved hjelp av de følgende henvisningene kan utbedre
feilenĂselv.
Montørens kostnadene i slike tilfeller beregnets, også i garantitiden!

  
  
  
     
       
     
    
   
  
  

     
  

     
     
    

   
  
    
      
     
      
  

  
  
3
    

3    

  

   
  
      
      


  
    
      
   
  

 
  

       
 
no
94

 
  
  
    

   
  
    
  
       
 
  

 
   


    
  

       
    
 2  
      
     
      
    
  
 
 
    

  
   
   
    


    
    
   
   
  
    

     
t
      
      
     


95
Råd beträffande
avfallshantering
Råd beträffande
skrotning av gamla
kylĆ/frysskåp
        
   
    
   
  
     

     
     
     
 
3. Avlägsna eller förstöra låset.
vis kan du förhindra att lekande
barn låser in sig i kylĆ/ frysen och
utsätter sig för livsfara.
   
    
    
    

FörpackningsĆ
materialet
Obs!
Låt inte barn leka med emballaget -
kvävningsrisk grund av wellpapp
och plastfolie!
     
     
   
     
    
   

      
    
Säkerhetsanvisningar
Innan skåpet tas i drift:
    
  
    
      
      
    

      
     
    
      
Installera och ansluta
skåpet

S     
     
      
    
      
  
      
      
      
  
   
   
   
      
     
        
    
   
sv
96
   
  

     

nödfall
S      
S       
 
S     
    

När du använder skåpet
S      
     


   
S      
     
     
  
S     
   
 
S       
     

S    
  
S     
    
  
S      
S      
    
S    
    
     
   

S       
   
     
    
S     
    
     
S      
 Risk för brännskada 
    

S      
    
S      
      
     
  
      
  
Allmänna bestämmelser
    
S     
S    
     
    

    

   
  
  
sv
97

Slå upp de sista sidorna med bilder.
Denna bruksanvisning gäller för flera
modeller.
Och därför kan vissa skillnader
förekomma i de detaljer som syns
påĂbilderna.
  
* endast vissa modeller
1


 

  

     
   


 
  
Uppgift om klimatklass står typskylten.
Den anger inom vilka rumstemperaturer
skåpet kan användas.
Klimatklass
tillåten
rumstemperatur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
  

2/
Sjunker omgivningstemperaturen under
den nedre temperaturgränsen för
omgivningstemperatur, minskas
kompressorns gångtid. Detta medför att
frysfacket inte blir tillräckligt kallt. I extrema
fall kan de frysta varorna börja tina.
Tryck omkopplarens övre del för att slå
funktionen -  markering syns inte
längre. Innerbelysningen lyser med
förminskad styrka när dörromkopplaren
ärĂintryckt.

Luften bakom skåpet värms upp och
måste därför kunna ledas bort. I annat fall
får kompressorn arbeta mer, vilket leder till
högre strömförbrukning.
Se därför till att ventilationsöppningarna
under inga omständigheter täcks för!

98
 
       
     
    
   
     
   
    
     
    
      
      
     
    
   
    
     
    
     
  
  2  
    
    
  
    
   
    
   
  2  
       
   
  
     
  

S     
   
 
S     
      
    
S        
   
     
    

     
      
     
   
      


  
 
S      
 
  
S    
S      

S   
  

     
    
     
      
   
   
   

99
 3    
 
  
    
  
  2  
   
 
   
      
 
     
  
    
 

     
      
       
4       
 5

  
 
   
6
      
   
        
      
 

7
    
  

8
     
      
  

9
     
     

   
    
  
 
    
 
  
 

 

100
  
 

    
    
 
      
     
     
    0   
   0
    
     
 
    
      
     

    
  
    
  
      
      
      

    
   
S    
S     
   
   
S    

S     
      
 

 
S    
S    
S     

    
      
      
    
  
 

q   
  
   
S    

S    

  
 
     
 
S     
S     
 
S     
      
    


101
S      
     
   

S      
  
   
  
Göra istärningar
Bild w
  
     
 
     
      
   
Frysa in livsmedel
     
      
      
Förpackning
   
      
   
     

Olämpliga förpackningsmaterial:
 
   
Lämpliga förpackningsmaterial
  

För att försluta förpackningarna
lämpar sig:
  
   
     

Infrysningskapacitet
       
  
Obs!
     
   
    Det kan
innebära att även kylutrymmet i vissa
fall blir kallare.
    
 
Hållbarhet
     
        

S     
 6 månader
S   
 8 månader
S  
 12 månader.
Upptining
       
      
S 
S 
S   
S 
sv
102

Varor som börjat tina eller är upptinade får
inte frysas igen. Anrätta dem (koka eller
stek) och de kan återigen frysas in.
Man bör i sådana fall konsumera varan
innan den maximala lagringstiden gått ut.
 
   
    
       
   
   
   
    
   
      
    
   
  
     
 
  
1. Ta ut de djupfrysta varorna och ställ
dem kall plats.
2. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget
eller lossa säkringen.
3. Låt dörren stå öppen. Torka upp
smältvatten med skurduk eller svamp.
4. Torka torrt.
5. Slå åter strömmen till skåpet.
6. Lägg sedan in de frysta varorna.
  
Avfrostningen påskyndas enklast genom
att ett kärl med varmt vatten ställs
iĂfrysfacket.  Använd grytunderlägg!
   
    
    
 
  
    

S Avfrostningsspray kan bilda explosiva
gaser
S Avfrostningsspray kan innehålla
lösningsĆ eller drivmedel som är
skadliga för plastdetaljer.
S Avfrostningsspray kan vara skadligt
förĂhälsan.
   
 
 
Vattendroppar och frost kan bildas
insidan av kylutrymmets bakre innervägg
när kompressorn är igång. Detta är helt
normalt. Du behöver inte skrapa bort
frosten eller torka bort vattendropparna.
Kyldelens bakre vägg avfrostas
automatiskt. Smältvattnet fångas upp
iĂuppsamlingsrännan 3 leds till
kompressorn och avdunstar där.
 Rännan för smältvatten och
dräneringsröret bör 3 alltid hållas
rena att smältvattnet fritt kan rinna
undan.

103
Rengöring och skötsel
     
     
  
     
   
 
      
 
Obs!
Använd aldrig ångrengörare vid
avfrostning eller rengöring av skåpet!
Ångan kan komma in i skåpets
spänningsförande delar och orsaka
kortslutning. Ångan kan också skada
ytan.
    

      
  
bild 2.
   
 bild 3  
     
    
  
    
    
   

    
   
     
      
  
      
Bild e
Viktiga skötselanvisningar
för ytor av rostfritt stål
  
   
       
    
IdentĆnr. 310359    

IdentĆnr. 166787    
    
   
    
  
 
 
  
       

här kan du spara
energi
S       
     
      
    
 
S       
     
S     
    
     

S       
 
S       
    
  
    
sv
104
S      

S       
    
   
Driftsljud
Helt normala ljud
Ett brummande ljud  

Ett bubblande, gurglande 
brusande ljud  
 
Ett klickande ljud   
 
Ljud som snabbt kan
avhjälpas.
Skåpet står ojämnt
      
  
   
Skåpet "ligger an"
        
     

Hyllor, korgar, fack inuti skåpet vickar
eller är fastklämda
        

Kärl och flaskor står för nära varandra
    
Enklare fel man själv kan avhjälpa
Innan du kontaktar Service:
         
              
           
      

  

 
 
    
     
   
    
     
  
  
 
 
     
sv
105

 
  

     
     
    

   
  
     
     
       
  

 
 3
  

3     
   
  
 
      
   
 
     
     

  
   
  
 
 
 

        

  
  
 
 
 
   
  
   
  
        

 

 
  


   
  

     
     
 2   
       
     
    
   

106
Fel
ÅtgärdMöjlig orsak
Kylskåpet har ingen
kyleffekt alls
Temperaturväljaren står
"0".
Vrid temperaturväljaren ur "0"Ćläget.
kyleffekt alls
Strömavbrott; säkringen
har löst ut; stickkontakten
sitter inte ordentligt
iĂvägguttaget.
Kontrollera om det finns ström;
kontrolleraĂsäkringarna.

Titta i telefonkatalogen eller ta kontakt
med försäljningsstället för uppgift om
närmaste service. Vid kontakt med
service, uppge typnummer (EĆnr.) och
tillverkningsnummer (FDĆnr.).
Du hittar dessa uppgifter typskylten
t.
Genom att uppge typĆ och
tillverkningsnummer undviker du onödiga
utryckningar och därmed förenade
kostnader.

107
Hävittämisohjeita
Käytöstä poistetun
laitteen hävittäminen
    
  
   
   
  
  
   
   
     

3. Riko oven lukko, jotta lapset
leikkiessään eivät jää vahingossa
kylmälaitteeseen ja joudu
hengenvaaraan.
  
    
   
    

Uuden laitteen
pakkausmateriaalin
hävittäminen
Huom.!
Pakkausmateriaalia ei ole tarkoitettu
lasten leikkikaluksi. Tukehtumisen
vaara kartongin ja muovien johdosta!
   
   
   
    
 

 
 
 
  
    
  

Turvallisuusohjeita
Ennenkuin otat uuden
laitteen käyttöön
    
    
    
      
    
   
   
    
Kylmälaitteen asennusĆ
ja liitäntävaiheessa

S   
   
    
    
  
     

   
  
    
  
   
   
   
    
   
fi
108
    
  
  

   
 

   
  
Hätätilanteessa
S     
S     

S   
   

Käytön aikana
S    
     
 
 
   
S     
 
   
  
S    
  
  
S     
     
S    
  
   
S   
 
 räjähdysvaara!
S     
S     
   
S    
  
  
    
   
S     
     
   
S     
    
   
    
S    
     
Jäätymisvamman vaara 
  
S     
    
S    
   
  
   
     

Yleisiä määräyksiä
 
S  

S  
   
   
 
   

fi
109
   
 
 


    
   

   

 

  
1


 

  

    
  


 
  
   
   
   
Ilmastoluokka
Sallittu sijoitustilan
lämpötila
SN +10 °C - 32 °C
N +16 °C - 32 °C
ST +18 °C - 38 °C
T +18 °C - 43 °C

2
    
   
    
    
   
   
   
   
    
    
  


    
   
    
 
   
    
 

110
 
Kun    
   
  
   
  
   
 
     
   

    
     
  
   
    
   
   
  
    
   
  
  
    
 
 

  2 
    
      
 
   

    
   
  2 
     
   
     


S  
  
 
 
S  
  
 
   
S      
   
    
   


   
   
   
   
    
 
 

   
S   
   
  
S      
S    

S     

111
   
   
  
     

  
   
   
  
   
 3 
 
  

 
 
  

  2
   
   
  
    

   
  
  


    
    
     
4    
5

  

   
6
     
  
    
     
  

7
    
    

8
     
   


9
   
    
  

112

  käyttötilavuus
onĂnykyisen standardin mukaan:
Koko laitteelle:
KTL../KT..L 135 l
  käyttötilavuus on:
Koko laitteelle:
KTL../KT..L 113 l

KTL../KT..L 16 l


 
 
Ilmankierrosta johtuen jääkaappiosassa
on kylmempiä ja lämpimämpiä alueita.
 
ovat takaseinän vieressä ja mallin mukaan
sivussa olevan nuolen ja sen alla olevan
lasihyllyn välissä  0 tai molempien
nuolien välissä 0
Ohje: Säilytä näissä paikoissa helposti
pilaantuvia elintarvikkeita (esim. kalaa,
makkaraa, lihaa).
 
on ovessa aivan ylhäällä.
Ohje: Säilytä siinä esim. juustoa ja voita.
Näin juuston aromi säilyy ja voi pysyy
riittävän pehmeänä.
 

Säilytä elintarvikkeita kaapissa hyvin
pakattuina tai kannellisessa astiassa. Näin
säilyvät aromi, väri ja tuoreus. Sitäpaitsi
erilaiset maut eivät pääse sekoittumaan
keskenään eikä muovipintojen väri muutu.
 

S : pakasteet, jääpalat,
jäätelö
S Jääkaapin  (ylhäältä alaspäin):
leivonnaiset, valmisruoat, maitotuotteet,
liha ja makkara
S : vihannekset,
salaatti, hedelmät
S  (ylhäältä alaspäin): voi, juusto,
munat, tuubit, pienet pullot, isot pullot,
maito, mehutölkit.

 
S Pakasteiden säilyttämiseen
S Jääpalojen valmistamiseen
S Pienten elintarvikemäärien
pakastamiseen
Pakastelokeron ovi napsahtaa kuuluvasti
kiinni.
Varmista, että pakastelokeron ovi on aina
kiinni!
Jos ovi on auki, pakasteet sulavat.
Pakastelokeroon muodostuu paljon jäätä.
Sitäpaitsi korkean sähkönkulutuksen
ansiosta energiaa kuluu turhaan!

113
 
 
q   
   
   
S    
 
S    
 
  
 
  
S     
S    
   
S    
    ° 
  

S    
   
     
S    
  
   
    

 
 w
  
    
 
    
   
    


    
  
    
 
  

     
    
   
    

 
  
   
 
  
  

    
 
  
  
   
  


   
  

   
  
    
    

114
tällöin laskea. Valitse tarvittaessa
lämpötilanvalitsimella pienempi numero.
Pakasteiden säilyvyysaika
Pakastettavien tuotteiden laji vaikuttaa
niiden säilyvyyteen. Keskivälin
lämpötilaĆasetuksella:
S Kala, makkara, valmiit ruoat,
leivonnaiset:
enintään 6 kuukautta
S Juusto, linnut, liha:
enintään 8 kuukautta
S Vihannekset, marjat/hedelmät:
enintään 12 kuukautta.
Pakasteiden sulatus
Pakastelajin ja käyttötarkoituksen mukaan
voit valita seuraavista mahdollisuuksista:
S huoneen lämmössä
S jääkaapissa
S sähkölieden uunissa,
kiertoilmapuhaltimella tai ilman
S mikroaaltouunissa
Ohje
Älä pakasta uudelleen osittain tai
kokonaan sulaneita pakasteita. Vasta kun
olet valmistanut sulaneen tuotteen ruoaksi
(keittämällä tai paistamalla) voit pakastaa
sen uudelleen.
Tällaisten pakasteiden säilytysaika on
maksimisäilytysaikaa lyhyempi.
Pakastelokeron
sulatus
Pakastelokero ei ole
automaattisulatteinen, koska
pakasteet eivät saa sulaa.
Huurrekerros pakastelokerossa
heikentää pakastustehoa ja lisää
sähkönkulutusta. Poista huurrekerros
säännöllisin välein.
Huom.: Älä poista huurrekerrosta tai
jäätä veitsellä tai teräväreunaisella
esineellä. Kylmäainekierron putket
voivat vaurioitua. Ulosroiskuva
kylmäaine voi syttyä tuleen tai
aiheuttaa silmävammoja.
Menettele seuraavasti:
1. Poista pakasteet lokerosta ja laita
neĂviileään paikkaan.
2. Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai
kytke automaattisulake pois päältä tai
kierrä sulake irti.
3. Jätä kaapin ovi auki. Pyyhi sulamisvesi
pois siivousliinalla tai sienellä.
4. Kuivaa pakastelokero sisältä.
5. Kytke laite toimintaan.
6. Aseta pakasteet takaisin kaappiin.
Sulatuksen nopeuttaminen
Voit nopeuttaa sulamista asettamalla
pakastelokeroon kuumalla vedellä
täytetyn astian. Huom.: Sijoita astia
lämpöä eristävän alustan päälle!
Varoitus: Älä koskaan käytä
sulattamiseen sähkölaitteita tai
avotulta, kuten esim. lämmittimiä,
höyrypuhdistimia, kynttilöitä tai
öljylamppuja.
fi
115
   
S Sulatussuihkeet voivat muodostaa
räjähtäviä kaasuja.
S Sulatussuihkeet voivat sisältää
muovipintoja syövyttäviä liuottimia
taiĂponneaineita.
S Sulatussuihkeet voivat olla terveydelle
haitallisia.
  
 

Kun jäähdytyskoneisto on toiminnassa,
jääkaapin takaseinälle muodostuu
vesipisaroita tai huurretta. Tämä on aivan
normaalia. Huurrekerroksen kaapiminen
tai vesipisaroiden pyyhkiminen ei ole
tarpeellista, koska ne poistuvat
takaseinältä automaattisesti.
SulamisvesiĂkerääntyy sitä varten olevaan
poistokouruun 3. Sieltä sulamisvesi
ohjataan jäähdytyskoneistolle, josta se
haihtuu huoneilmaan.
 Pidä sulamisveden
poistokouru ja poistoaukko aina puhtaina,
jotta sulamisvesi pääsee poistumaan
esteettä, 3.
 
1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai
kytke sulakkeet pois päältä.
2. Pese laite haalealla vedellä, johon on
lisätty pesuainetta.
3. Pyyhi ovitiiviste puhtaalla vedellä ja kuiĆ
vaa huolella.
4. Puhdistuksen jälkeen: liitä laite
sähköverkkoon ja kytke päälle.

   
  
   
    
   
   
Älä käytä hankaavia tai happamia
puhdistusĆ tai liuotusaineita.
Pesuvettä ei saa päästä
lämpötilanvalitsimen tai valaisimen sisälle
2.
Puhdista poistokouru ja poistoaukko
3 säännöllisin välein, jotta
sulamisvesi pääsee poistumaan.
Puhdista poistokouru pienillä puikoilla
tms.
Varo, ettei pesuvettä pääse poistoaukon
kautta haihduttimeen.
Älä pese jääkaapin hyllyjä tai laatikoita
astianpesukoneessa. Niiden muoto voi
muuttua!
Jos kylmälaitteen jalustassa on
ilmankiertosäleikkö, voit irrottaa
jalustapaneelin puhdistusta varten.
Työnnä kiinnittimet ilmankiertoaukoissa
alaspäin ja irrota samalla jalustapaneeli
itseesi päin vetämällä.  e
 
 
Käytä teräspintojen puhdistamiseen
«Chromol»Ćmerkkistä hoitoainetta.
Ainetta saa kaupoista nimellä «Chromol»
tai tilaamalla huoltopalvelusta
tilausnumerolla
(  500 ml
suihkupullossa ja
(  50 ml näytepullossa.

116
Jotta teräspinnat eivät vaurioidu, älä käytä
hankaavia sieniä, metalliharjoja,
teräväreunaisia esineitä tai hankaavia
puhdistusaineita. Älä käytä myöskään
kemiallisesti syövyttäviä puhdistusaineita
kuten sulatussuihkeita,
uuninpuhdistussuihkeita, liuotteita tai
tahranpoistoaineita.
Teräspinnat tulisi käsitellä hoitoaineella
pinnan kuvioinnin suuntaan!
  
energiaa
S Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa
onĂhyvä ilmanvaihto! Laite ei saa olla
alttiina suoralle auringonpaisteelle
eikäĂlämmönlähteiden (esim.
lämpöpattereiden, lieden)
välittömässäĂläheisyydessä.
KäytäĂtarvittaessa sopivaa eristyslevyä.
S Anna lämpimien ruokien jäähtyä ennen
kylmälaitteeseen asettamista!
S Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin voit
käyttää pakasteista lähtevää kylmyyttä
jääkaapin jäähdyttämiseen.
S Älä pidä kaapin ovea auki tarpeettoman
kauan.
S Huurrekerros pakastelokerossa
heikentää pakastustehoa ja lisää
sähkönkulutusta. Sulata laite, kun
huurretta alkaa muodostua.
S Varmista, että pakastelokeron ovi on
kunnolla kiinni.
S Vältyt lisääntyneeltä sähkönkulutukselta
puhdistamalla kaapin takaseinän
ajoittain pölynimurilla tai harjalla.
Käyttöäänet
Normaalit käyttöäänet
Hurina - jäähdytyskoneisto on käynnissä.
Virtaavan veden ääni - kylmäainetta
virtaa putkissa.
Napsahdus - moottori käynnistyy tai
pysähtyy.
Tavallisuudesta poikkeavat
äänet
Kylmälaite ei ole suorassa
Suorista laite vesivaa'an avulla. Käytä
apuna ruuvijalkoja tai aseta jotakin kaapin
alle.
Kylmälaite koskettaa esim. viereisiä
kalusteita
Siirrä laitetta niin, ettei se kosketa vieressä
olevia kalusteita tai laitteita.
Laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai
ovat juuttuneet kiinni
Tarkista, ovatko irrotettavat osat kunnolla
paikoillaan. Laita ne tarvittaessa uudelleen
kaappiin.
Astiat koskettavat toisiaan
Aseta pullot tai astiat kauemmaksi
toisistaan.
fi
117
Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle
Ennenkuin soitat huoltoon:
Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, voitko poistaa vian itse.
Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä
aiheutuneet kulut myös takuuaikana!

  
  
 
    
   
   
   
   
   
  
  
 
   
  

   
     
  
  
 
 
   
    
    
   
     
  3
  

3   
  

   
 
    
   
  
  
   

fi
118

 
  

Jääkaapin lämpötila
  
  
  
 
 

    
 

 
  
  
  
   
  
    
  
  
 
  

    
 
 

 
 
 
 

 
      
 
    2 
    
   
     
    

  

 
 
   


  
  
  
    
Huoltopalvelu
Huoltoliikkeen osoitteen ja
puhelinnumeron löydät puhelinluettelosta
tai huoltopisteiden luettelosta. Kun soitat
huoltoon, muista ilmoittaa kylmälaitteen
laitenumero (EĆnro) ja valmistusnumero
(FDĆnro).
Löydät molemmat numerot tyyppikilvestä
kuva t.
Numeroiden ilmoittaminen on tärkeää.
Näin säästyt turhilta huoltokäynneiltä,
joista aiheutuneet kulut joudut
maksamaan itse.
fi
2
1
3
A
B
4
2
1
3
4
8
6
7
5
8
6
7
5
A
B
1
2 3
4 5
6 6
7 8
9 0
q w
e r
FD - Nr
E - Nr
t
 
DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Ændringer forbeholdes.
Endringer forbeholdes.
Rätt till ändringar förbehålles.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
de/en/fr/it/nlda/no/sv/fi
9000 005 609 (8508)
105


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bosch kul 1406 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch kul 1406 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,54 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info