345424
109
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/125
Next page
9 000 147 554 (8601)
KGF..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
bio
+
fresh
super
alarm
°C °C
super
2 - 6
4 - 8
6 - 12
2 - 6
4 - 8
6 - 12
BOSCH
C
C
deĄInhaltsverzeichnis
  
  
 

  

 
  
  
  
  
   
  
   
 
  
  
  
  
  
   
  
     
 
    
 
enĄIndexą
   
    
     
 
   
 
   
   
  
   
   
  
 
  
     
  
  
   
    
   
  
  
   
    
  
    
  
frĄTable des matières
  
      
     
   
   
   
   
  
  
  
  
  
 
 
   
    
 
 
   
    
  
   
   
   
   
  
   
      
  
  
    
    
  
  
 
   
  
  
   
   
   
  
   
 
 
 
  
    
  
   
     
  
  
   
   
     
   

    
 
 
    
 
  
  
    
    
  
  
  
   
  
   
 
 
   
   
    
      
 
   
    
    
 
    
 

     
      
   
   
   
  
   
  
   
    
  
   
 
 
   
  
 
 
 
     
   
   
    
 
    
   
    
 
   
  
     
    

   
     
   
   
   
  
   
  
   
   
    
     
   
 
 
 
   
   
  
   
    
  
 
    
  
    
  
5
 

x  
     
  
   
     
   

  
     
   

x  
    
  
  
 
    
  
   
   
  
      
   
   
!

  
  
    
  
    
     
   
    
  

 

    
 
   
  
    
    

     
    
 
S      
   
    
    
     
  
   
   
 
    
 
 
    

 
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     

6
S   
  
   
  
  
   
 
Beim Gebrauch
S     
  
  
Explosionsgefahr!
S     
  
     
    

Stromschlaggefahr!
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S      
   

S     
   
    

S    
   
S    
    
  
  
S     
    
S     
    
  
   
S      
    
  
Gefrierverbrennungsgefahr!
S     
      
 
Gefrierverbrennungsgefahr!
S   
    
  
    
 
     
 
Kinder im Haushalt
S     
  
   
S       
S     
   

Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
     
   
 
  
de
7
 
       
  
   

    

  

   

 
 
 
   
 
  
 
   

      

   
    
 
 

   
    

 

   


 
     
 

    
    
      
  
     
   
S    
S    
 
S    


    
  
    

   
   
     
     
  


8
    
   
    

 

   
   
 
   
    

   
    
  
    

 
    
  
 
    
    
   
    
   
  
    
  
    
   
   
   

  
      
  

  
    
  
    
    
  
   
 
  

    
  
 
  
   
  
    
  
 
    

    

   
    
   
   
   
   

9
 
 
    
    
  
    
     
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °

3
      
     
   
    
   
    
  
    
    
  
 
    
    
    
    
     
    
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
  
     
   
   
   
! 
      
  
    
  
  
 

10
 
2
       

     
    
   
     
  
 
    
   
 
 
     
   
    
  
S     
    
   

S      
    
     
      
  

S     
    
     
   
    
     
     
      


  

    
   
S  
    
    

     
  
  
S  
     
     
     
     
   
  
   
   
    
  
   
 

      
    

11
 
       
     
  
    
  
   
   
   
  
   
   
 
 
    
      
   
   
  
  
 
   
    
    
    
    
  
    
     
    
    
   
     
   
  

  

   
 
    
    
  

    
   
    

   
   
    

   
  

   
  
 
 
   
   
  
    
    
    
    

12
  
 
    
   
      
   
      
      

  
je nach Ausgangsqualität
Wurst, Aufschnitt, Fleisch,
Innereien, Fisch, Frischmilch,
Quark
bis 7 Tage
Fleisch in kleinen Stückchen,
Bratwürste, Pilze, Salate,
Blattgemüse
bis 10 Tage
Fleisch in größeren Stücken,
Fertiggerichte
bis 15 Tage
Geräucherte oder gepökelte
Wurst, Kohl
bis 20 Tage
Hitzebehandeltes Fleisch in
großen Stücken, Rindfleisch,
Wild, Hülsenfrüchte
bis 30 Tage
 

     
     
     
  4
  
 5
    
6
     
   
    
  

7
    
     
 
  
8

9
    
      
    
    

 
  
S    
S    
S    
    
   
      
    
  


13
  
 
    
 
     °
 
    
    
 
 
S    
    
 
S    
     
   
   
   
 0
 
 q
      
   
    
  
     
     


   
     
   
 
    
    
    
    
   
    
   
2 
   
   
 
    
    
   
   
  
   
    
 

    
     

    
   
     
    
 

14

 
   
    
 
 
  
  
 
 
  
  
  
  
 
  
 

  
  

w
   
      
     
    
   

    
   
    
    
     
    
  
    
    
   

    
    
   
  
    
 
 
    
   
 
S  
S  
S    

S  

    
    
   
     
 
    
   

15
 
Ein/AusĆTaste 2 drücken.
DieTemperaturĆAnzeige erlischt, damit ist
die Kühlung und Beleuchtung
ausgeschaltet.
 
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen:
1. Netzstecker ziehen
2. Gerät reinigen
3. GeräteĆTür offen lassen.
  
 
Soll nur das Gefrierfach in Betrieb bleiben
z. B. wegen Urlaub, kann der KühlĆ und
Frischkühlraum stillgelegt werden. Dazu
Taste 2 so lange drücken, bis die
Anzeigen 2 erlöschen.
KühlĆ und Frischkühlraum reinigen.
   
Der KühlĆ und Frischkühlraum wird leicht
gekühlt, dadurch wird Geruchsbildung
vermieden.
  

e
S Gefriergutschalen mit den
Lebensmitteln an einem kühlen Ort
lagern. Kälteakku (wenn beiliegend) auf
die Lebensmittel legen.
S Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen.
S Zum Auffangen des Abtauwassers die
mittlere Schale ausräumen, aber im
Gerät belassen.
S Zum Beschleunigen des
Abtauvorganges zwei Töpfe mit heißem
Wasser auf Topfuntersetzer in das Gerät
stellen. Gerätetür schließen, damit die
Wärme nicht entweichen kann.
S Nach dem Abtauen das aufgefangene
Tauwasser ausleeren. Das restliche
Tauwasser auf dem Gefrierraumboden
mit einem Schwamm aufwischen.
S Netzstecker wieder einstecken,
Sicherung einschalten.
S Gefriergut wieder einlegen.

Angaben des Herstellers sind
maßgebend.
! 
AbtauĆSprays können explosive Gase
bilden, kunststoffschädigende
Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten
oder gesundheitsschädlich sein.

16
  
  
    
     
    
   
    
   
     
  r  
    
   
 
    
 
      
   
 
      
    
    
  
     
  
 

  
   
    
 
    
   
     
   

  
    
   
  
   
   
  
   
   
    
 
    
   
   r
   
  
   

     
   


    
    
 
 
 
    
    
    


17
So können Sie Energie
sparen
Beim Aufstellen und
Anschließen des Gerätes
beachten
S     
     
       
   
    
 
S     
     
S      
      
     
  
S      
S   
    
   
   

S     
   
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen  
Blubbernde, surrende  gurgelnde
Geräusche    

Klicken     
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
       
    
     
 
Das Gerät steht an"
     
    
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
    
       
Gefäße berühren sich
     
  
de
18
   
    
Überprüfen sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!

  
 

Stromausfall; die Sicherung hat
ausgelöst; der Netzstecker sitzt nicht

    
   
 
 
   
 


     

S    

S   
S     
    

   
 2 
   
 
  



 
   u      
     u
    

    
  
 

    

  
 

  

    
    
r

19
  
  
 
   
     
    
   
    
 
    2
   2 
2   
   2 
  
   
 2    
  
   
   
   
    
 

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. i
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen damit verbundene Mehrkosten.

20
 

x   
    
     
    
    
    
   

       
     

x    

     
     
   
    
   
  
    
   
    
      
   
  
!

 
     
        
  
    
    
     
      
      
  

    

     
 
   
      

    
     
 
S     
  
   
      
   
    
    
   
    
    
    
    
 
  
    
      
   
    
   
      
 
     
      
    

21
S     
      
   
      

Important information when
using the appliance
S     
    
  Risk of explosion!
S      
      
    

Risk of electric shock!
S      
   
    

Explosion hazard!
S      
    
S     
      
   
       
  
S     
       
  
S       
      
     
S      
   
S       
    
    
 
S       
    
Risk of lowĆtemperature burns!
S     
      
Risk of lowĆtemperature burns!
S       
     
    
   
     
Children in the household
S     
      
    
S        

S      
       
General requirements
   
S     
S   
     

   
 -  
   
      

     
    

en
22
   

      
    
 
  
  
  

 
   
  
    

 
  
  
   
 
       
    
    
  
  
 
    
    
   
 
 
 
   


 
    

 
      
      
     
       
     
      
S      
S      
    
S      
  
 
    
     
  
      
      
      
      

    
    
  

23
   
 
  
     

  
     
  
    
    
  
     
 
     
 
      
      
    
     
    
  
   

   
   
   
   
    
  
  
  
     
  
   
  
 
   
   
     
     
 
   
 

    
 
  
     

  
     
    
    
    
     
     
 
  
    
   
     
   


24
 
 

The climatic class can be found on the
rating plate. It specifies the ambient
temperatures at which the appliance may
be operated. The rating plate is located at
the bottom left-hand side inside the
fridge.
Climatic category
Permitted ambient
temperature
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °

3
The air on the side walls of the appliance
heats up. The warm air must be able to
escape. Otherwise, the refrigerator must
work harder. This will increase the power
consumption.
Therefore: Never cover or block ventilation
openings!
The appliance must be freeĆstanding.
There must be a 3 cm gap between the
wall and adjacent furniture.
 

After installing the appliance, wait at least
½ hour until the appliance starts up.
During transportation the oil in the
compressor may have flowed into the
refrigeration system.
Before switching on the appliance for the
first time, clean the interior (see Cleaning).
The socket should be easily accessible.
Connect the appliance to 220ć240 V/
50ĂHz alternating current via a correctly
installed earthed socket. The socket must
be fused with a 10 A fuse or higher.
       
   
    
    
      
      
   
    
    
  
! 
    
     
    
    
    
  

25
 

2
       

    
      
    
    
   
 
     
  
  
  
     
     
   
 
S       
   
      

S      
   
     
   
S     
     
     
   
   
      
      
    
 
   
  

     
   

S  
      
      
     
     
S  
       
      
     
       
      
 
       
     
     
      
     
 
      
      


26
 

     °
 °   
 °
  

     
    
    
       
   
   
    
   
 
 

    
     
°     
   
  
    
  
    
      
      
      
      
      
     
    
      
      
   
   
    
 
  

    
     
       

   

    
    
   
   
    
     
     
 

     
  
    
    
  
      
   
   
   
     
    
      
  

27
  
 
       
      
    
     
      
    
    
 
 °
Depending on initial quality
Sausage, assorted cold
meats, meat, giblets, fish,
fresh milk, curd cheese
  
Small pieces of meat, fried
sausage, mushrooms,
lettuce, leaf vegetables
  
Large pieces of meat,
ready meals
  
Smoked or pickled
sausage, cabbage
  
Large pieces of preĆheated
meat, beef, game, pulses
  
 


      
    
      
      
 4     
 5
     
6
       
    
 
7
     
       

   
8
 
9
      
       
       

 
  

S    
S   
S   
   
        
      
    
       
     

28
  
 
 

    
    
    
 °  
    
     
  
  
S       
     
  
S         
     
      
     
        
 0
  
 q
        
     
       
   
  
        
      
 
      
     

       
      
      
      
      
    2
    
    
 
       
    
     
     
      
    
 
    
     
  
       
     
       
    

       
   

29
 
    
    
 
    
  
     
  
  
  
 
  
  

  
    
 
w
  
      
       
       
 
       
      
        
   
       
     
    
        
     
      
   
   
    
       
   
 

      
     

S   
S  
S      
 
S  

      
     
     
     
       
  
  

   2
    
     
 

      
 
     
   
     

30
 
 


      
    
  
   
    2
  2  
    

   
   
   
    


 
e
S     
     
     
S       

S      
     
S     
       
     
     
S     
      
    
      
  
S       

S        

 
   
! 
    
     
     
  
 
 
  
     
    
    
    
     
      
   
     r 
      


31
  
       
  
       
    
     
    
      

     
  
   

  
         
 
     
      
     
   
     
     
     
     
 
     e  
        

      
 
      
    
    z 
    
  
      
     
 

      
    
   
  
  
   
S     
     
     
    
   
S       
     
S    
     
    
     
S       

S      
   
     
    
 
S     
    

32
Operating noises
Completely normal noises
Humming noise -   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
            

             

Fault
Possible cause Remedial action
  

Power failure; the fuse has been
switched off; the mains plug has not
been inserted properly.
Check whether the power is on, the fuse
must be switched on.
 

Electronics module defective Call customer service
en
33

  
 
 
  
   
 
S    

S     
S       
   
      
   2
     
  
     
  
 
    u      
      u
       
 
     

   
   
    
 
  



         
    
r
  
 
 
   

      
         
  
    
   
       
 2  
 2  2 
    2
   
     
 2   
    
 
     
    
  


34
 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. i
To prevent unncessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

35
PrescriptionsĆ
d'hygièneĆalimentaire
Cher Client,
Conformément à l'ordonnance française
visant à éviter la prolifération des listéries,
nous vous demandons de respecter s.v.p.
les consignes suivantes.
S Nettoyez fréquemment le compartiment
intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un
détergent non agressif, ne provoquant
pas d'oxydation des pièces métalliques
(utilisez par ex. de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit à
vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi
nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou
à l'aide d'un produit germicide en vente
habituelle dans le commerce et adapté
aux appareils de réfrigération (avant
d'appliquer ce produit sur les pièces
métalliques, faites d'abord un essai de
compatibilité à un endroit peu visible).
S Avant de déposer des produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur, enlevez leur emballage
commercial (retirez par ex. le carton
entourant les pots de yaourt.
S Pour éviter toute contamination entre
les différents produits alimentaires,
rangezĆles séparés les uns des autres,
bien emballés ou protégés dans des
récipients.
S Au moment de préparer des plats, ne
saisissez les aliments qu'après vous
être lavé les mains. Avant de préparer
d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les
mains. De même, lavezĆvous les mains
avant les repas.
S Avant de réutiliser des ustensiles de
cuisine qui viennent de servir,
nettoyezĆles (grandes cuillers, planches
de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
fr
36
   
 
x   

    
      
    
   
  
   
 
    
    
    
  
x     

      
    
    
    
 
     
  
    
   
    
      
     
      
!

      
 
       

    
     
   
     
     
     
    
   
     
    
      
 
  
 
   

    
     
   
   
  
    
   
   
    
    
 
S      
   
   
      
    
    
     
    

   
    
   
      
 

37
     

   
    
      
       
     
      

 
  
      
    
     
    

S    
   
    
   
  
   
 
 
S    
   
   
   
S      
    
     
    

 
S      
   
  
  
 
S      
    
   
S     
       
     
 
     
       
S    
    
   
S       
      
      
    

S     
    
S    
    
      
    
   
S      
   
   

  
S      
      
    
  
S         
     
    
     
     

38
   
S      
     
    
      

S      
 
S      
      

 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
 

      
     
     
    
       
     
  
 
  

   
     
  
    

 
   
  
     
     
   
    
    
   
   

39
 
   
     

 
  °
  
 °   
 

2
  
     
 
  
   
 
  
   
 
    
 
    
      
    

S      

S     
   
S     
   
 
 
     
    
     

   
    
    
    
  
  
  
   
 
    
  

   
    
 
   
   
 
    
      
    

    
 
 
     
   
 

40
  
     
     
     
   
     
  
  
    
 
     
   

     
    
    
   
  
 
 
   
    
   
    
   
    
 
     
   

      
   
    
    
   
   
  
     
  

    
 
   
   
 
   
    
     
 
    
 
    
 
 
  
   
  
  
    
      
   

41
  
 
 
     
    
   
    
      

Catégorie climatique
Température
ambiante admissible
SN de +10 °C à 32 °C
N de +16 °C à 32 °C
ST de +18 °C à 38 °C
T de +18 °C à 43 °C

3
      
     
      
     
     
  
     
    
 
     

       
       



    
     
      
      
     
     

     
   
  
     
    
     
   
      
    
   
     
     
     
    
     
    
    
    
    
   
   

! 
     
   
    
     
     
      
     

42


2
     

      
    
       
    
     
    
   
    

  
  
     

      
  
 


S    
     
   
      
S      
    
  
  
   
 
S     
    
     
     
      
   
      
     
         
 


  
  
 
    
    
  
S    
      
        
 
      
      
    
S    
     
  
     
       
      
     
   

43
  
     
     
    
     
       
    
    
 
    
     
   


   ° 
°    
  °
  
 
    
    
      
     
   
     
     
     
    

 
     
   
     
    
   
    
 
     
      
      
    
     
    
     
    
  
    
     
        
      
  
 
  

    
     
      
    

44
   

     
    
     
   
    
  
   
    
   
   

     
  
   
 
       
    
    
   
       
      
     
      
 
  

     
    
     
     
     
    
     
      
 
°
Selon la qualité de départ
Saucisses, charcuterie,
viande, abats, poisson, lait
frais, fromage blanc
7 jours maxi.
Viande finement découpée,
saucisses à griller,
champignons, salades
vertes, légumes à feuilles
10 jours maxi.
Viande grossièrement
découpée, plats cuisinés
15 jours maxi.
Saucisses fumées ou
salées, choux
20 jours maxi.
Viande en gros morceaux
précuits, boeuf, gibier, noix
30 jours maxi.



     
   
    
     
    
 4    
   5
   
6
      
  

45

7
   
     
    
   
8
 
9
     
     
     
    
   
 

  

S     
S    
S    
      
    
    
     
      
    
   
 
  

   
    
       

     
    
   °    
     
      
    
 
  

S     
     
    
  
S     
   
    
    
     
 0

46
Préparation de glaçons
Fig.
    
    
   
    
  
   
     
     
    
     
Supercongélation
     
    
    
  
     
  
     
    
    
   
   
   
 Fig. /3
  
    
  
Congélation des
aliments
     
    
   
      
     
     
      
    
  
Capacité de congélation
    
   
   
 
     
     
   
      
     
   

Attention
     
    
    
Pour emballer
   
  
  
Pour obturer
    
    
fr
47
    

    
 
 

 
 

 
   
  
w
  
    
     
    
      
      

  
   
   
   
    
    
    
      
   
   
    
    
     
    
  
      
   
   
     
    
     
     
   
 
 
      
    
    

S  
S   
S     
 
S   

     
     
   
      
     
    
    

48
 
     
   
     

  

     

       

  
      
 
 



     
      
    
   
      
    
 
   
  
   

  
   
    
  
 
e
S      
     
    
    
S       
    
S     
      
 
S      
     
    
     
      

S     
 
   
   
  
S       
    
S     
  
  
     
 
! 
     
     
     
     

49
 
   
 
    
     
       
  
    
   
      
      
    
    
r    
   
  
     
      

       
     
 
      
    
     
   

      
   

  
  

  
     
   
     
      
    
     

   
     
      
     
      

      
     
    
     
      

   
    
r     
    
     
       
    


      
    
  

50
Economies d'énergie
Consignes pour l'installation
et le branchement de
l'appareil
S       
      
    
      
     
    
   
S      
      
 
S      
   
     
     
    

S      
    
  
S        
      
    
     

S      
  
 
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
fr
51
Remédier soi même aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente (SAV) :
           
  
            
       
Dérangement
Cause possible Remède
 

   
   
  

      
     

 

      
 
  
 
 
   

S      

S   
 
S      
 
    
    
     
 
  
    
 

 
 
   
 u
    
    u
       
   
   
     
  
   
   
   
 
fr
52

 
  


 
    
  
     
    
  
 r
 
 

  
  

       
    
   

    
 
    
2   
  2  2
  
   2   
   
     
    2 
    
    
   
   
    
   
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (N° E)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(N° FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique. i
Afin d'éviter des déplacements inutiles au
technicien, veuillez lui indiquer les
numéros de série et de fabrication. Vous
économiserez ainsi les frais
supplémentaires qui en résultent.

53
  

x 

   
    
   
    
    
 
     
    
   
  
x 
  
     
    
    
  
   
    
    
    
   
    
      
     
  
!

     
    
    
   

   
  
   
  
  
    
 
 
    

    
    
   
    

   
   

 
S   
    
    
  
 
  
    
  
    

   
  
   
   
    

    

54
    
    
     
   
       
    
     
     
     
   
 

S     
   
     
   
  
    

S     
   
  
    
  
S     
      
   
 
   
S   
   
  
 
  
S     
     
   

S      
  
  
      

S     
    
 
S      
    
    
   
   
S      
    

S    
   
   
   

S      
    
  
S      
    
 
  
S      
   
    
    
    
   
   

55
  
S Non   
     
    
   
S     

S      
     
  
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


       
    
    
    
   
  

  
    
  
    
 
   
  
   

    

   

    
   
   

56
 
    
    

   
 
   
 
2
 
   
 
 
    

      
   
     

    
    
 
S    

S    
 
S     
    
 
   
    
   
    
     
    
   
   
  
  
   
  
  
  
    
    
  
   
   

 
  
   
  
   

 
    
 
 
   
    
    

     
    

  

    

   
   
 
   
  


57
  
      
      
 
  

    

    
    
   
   
   
   
  
    
    
  
   
   
  
  
   
   
   

   
  
   
   
     
     
     
  


 

    
  
    
    
      
  
Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN   
N   
ST   
T   

3
    
     
   
    
     

    
     
 
   
     
     

58


   
     
     
    
    

     
    
  
    
  
    
    
    
   

    
   
  
     
    
     
   
    
   
   
    
! 
  
  
  
    
   
     
 


2
    
   
    
    
     
     
      
  
   
  
 
 
      
     
  

 

S     
   
    
     
S      
     
  
     
   


59
S     
      
    
    
   
   
      
     
     
 
Sistemare gli alimenti
Considerare le zone fredde
nel frigorifero!
    
    
 
S La zona più fredda
       
  
    
     
    
S Zona più calda
     
   
     
    
        

Tenere presente nella
sistemazione delle bottiglie
    
    
    
     
     

Volume utile
     
 

Il vano frigorifero
  _ _
    _
Utilizzazione del vano frigorifero
     
   
     
     
   
    
     
    
it
60
  
La temperatura nel vano a 0 °C viene
mantenuta costante intorno a 0 °C. La
bassa temperatura e l'alta umidità dell'aria
(nello scomparto umido) permettono
ottimali condizioni di conservazione per gli
alimenti freschi.
 
Il cassetto umido   è coperto
con un filtro speciale, che fa passare l'aria
trattenendo tuttavia l'umidità. Grazie a ciò
nel cassetto umido vi è, secondo il
contenuto, fino al 90 % di umidità
dell'aria; condizioni ideali per tutto ciò che
viene dall'orto e dal campo, come
insalate, verdura, frutta, funghi ed erbe
aromatiche.
Ma in esso possono essere conservati,
spazio permettendo, anche altri alimenti,
come pesci, frutti di mare, carne, salsiccia
e formaggio.
   
 
 

pietanze pronte, carne, pollame,
formaggio, frutti di mare, latticini (resti, o
latticini da conservare a lungo freschi),
prosciutto, salsiccia.
  

verdura (per es. carote, rape rosse,
sedano, ravanelli, asparagi, porri, spinaci,
pomodori maturi, piselli freschi ecc.
Varietà di cavoli (come cavolfiori, cavoli
rapa, cavoletti di Bruxelles, broccoli, verze
ecc.)
Erbe aromatiche (come erba cipollina,
finocchio, prezzemolo ecc.)
Frutta (nostrana!) (frutta tropicale: solo
fichi e mele granate)
Funghi
Varietà d'insalata (come lattughella,
lattuga cappuccina, radicchio, cicoria
ecc.).
    
 
Frutta e verdura sensibili al freddo, come:
frutta tropicale, avocadi, papaie, frutti
della passione, melanzane, cetrioli,
peperoni ed inoltre frutta da maturare,
pomodori verdi, patate e formaggio duro.
Il luogo ideale per la conservazione di
questi alimenti è il vano frigorifero
.
 
  
Per la durata di conservazione degli
alimenti è importante la "freschezza
all'acquisto" dei prodotti. In generale vale
il principio: quanto più freschi sono i
prodotti conservati nel vano a 0 °C, tanto
più a lungo restano freschi. Perciò al
momento della spesa fare sempre
attenzione alla freschezza degli alimenti.
  

dipendono dalla qualità
iniziale
Salsiccia, affettati, carni,
interiora, pesce, latte
fresco, ricotta


Pezzetti di carne, salsicce
da arrostire, funghi,
insalate, insalata in foglia

 

61
Pesce tagliato in pezzi
grandi, pietanze pronte

 
Salsiccia affumicata o
salmistrata, cavoli

 
Carni trattate a caldo in
pezzi grandi, carne di
manzo, selvaggina, legumi
freschi

 


     
    
     
   
  4
    
 5
   
6
    
   

7
     
    
 
   
8
 
9
     
     
     
    
 
  
  

S     

S    
S   
      
     
    
    
     
     
    



 
    

    
 
° 
   
    
     


62
 
S     
  
    
S       
   
   
    
    
   0
  


     
     
   
   
     

     
    
   

     
    
    
  
      
    
     
      
    
    
   
 
   
   
 
    
    
   
    
     
   
     
  
  
   
    
  
     
   
     
   
 

    
    
 
 
      
     
 
     
   


63
    
Con regolazione intermedia
 
  
  
 
 

 
   
  
 w
   
     
      
   
     
  
   
   
    
   
   
     
   
   
      
   
     
   
    
    
    
    
    
      

 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

     
  
    
      
 
       
  


   2
     
   

  

    
 
    
  
    


64
  
   
 
     
      
    
      
    2 
  2   
      
    
      
    
   
 
 
e
S     
     
     
 
S    
    
S     
    
 
S     
   
    
   
   

S     
    
    
  
S       
   
S      
 
    

! 
     
   
     
   
     
  

    
     
     
     
  
    
    
   
    
   r
   
   


65
 
     
  
  
 Lavare la guarnizione della porta solo
con acqua pulita, e poi asciugarla
accuratamente.
3. Lavare l'apparecchio con acqua tiepida
e poco detersivo. L'acqua con
detersivo non deve penetrare
nell'illuminazione .
4. Dopo la pulizia: ricollegare
l'apparecchio e inserirlo nuovamente.
   
  
Estrarre completamente i cassetti,
sollevarli e rimuoverli .
Nella successiva introduzione dei cassetti,
questi devono essere poggiati sulle guide
di estrazione e spinti nel vano (i cassetti
s'innestano nelle guide di estrazione).
   
Anche il filtro umidità , sopra il
cassetto umido, può essere estratto per la
pulizia. A tal fine estrarre prima il cassetto
umido. Poi estrarre il filtro umidità.
Sollevare il coperchio del filtro ,
estrarre la cartuccia del filtro, lavarla in
acqua tiepida, farla asciugare e rimontare
il tutto.
Non usare prodotti per pulizia contenenti
sabbia o acidi, e solventi chimici.
Pulire regolarmente il convogliatore
dell'acqua di sbrinamento ed il foro di
scarico r affinché l'acqua di
sbrinamento possa scorrere liberamente.
Pulire con un bastoncino o simile il
convogliatore dell'acqua di sbrinamento.
L'acqua e detersivo per la pulizia non
deve scorrere attraverso il foro di scarico
nella vaschetta di evaporazione.

Non lavare mai i ripiani ed i contenitori
nella lavastoviglie. Questi elementi si
possono deformare.

66
  
 



S     
   
   
      
   
  
S    
    

S    
     
   
   
S      
  
S      
     
    
     
   

S      
  
 

 
   
  
   
  

   
  
     
     
     
   
 
   
    
    

      
    
  
    
   

67
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:
        

            
         
Guasto
Causa possibile Rimedio
  

  
    
   
 
    
    

  

     
 

  
 
  
  
S     
  
S    
S    
   
  
     
     2
    

  
   
 

 

  u    
   

   u
    
   

     

   
   
  
   

it
68

 
   


    
 
    
      
  r
  

 

  
     
     
     
 
    
 2 
   
 2 2
    2 
   
    
   
2   
   
  
     
     
     
 
 

Trovate un servizio assistenza clienti non
lontano da voi nell'elenco telefonico
oppure nell'elenco del servizio assistenza
clienti. Indicate al servizio assistenza
clienti la sigla del prodotto (EĆNr.) ed il
numero di fabbricazione (FDĆNr.) del
vostro apparecchio.
Trovate questi due dati nella targhetta
d'identificazione. i
Vi preghiamo di collaborare, indicandoci
la sigla del prodotto ed il numero di
fabbricazione, al fine di evitare trasferte
inutili: risparmierete così le relative spese
supplementari.

69
  

x   
   

    
   
    
    
     
   

      
   
    
   
    
   
x    

    
    
   

    
   
  
   
   
   
        
    
  
!

  
     
    
   
   
     
      
   
     
    
 

 
   
 
    
  
   
   
 
    
   
    
 
S     
   
   
     
     
   
     
     

70
Bij beschadiging
   
    
  
    
    
 
   

    
       
    
       
     
 
    
 
 
   
    
    
S      
     
   
   
    

Bij het gebruik
S     
 
 
  Kans op explosie!
S     
  
    
 
  

Kans op een elektrische schok!
S    
   
    

Gevaar voor explosie!
S     
     
    
S       
    
    

      
 
S    
  
   
S       
      
    

S    
   
S     
  
    
    
S     
   
    
Kans op verbranding!
S      
     
    
Kans op verbranding!
nl
71
S     
     
   
   
  
      
  
   
S   
    
  
    
S      

S      
     
 
   
S     
    
 
    
 
    

    
  
 
  

      
   
     
  
    
  
   

   

 
    
 
    
 
  
 
    
    
 
   
    
 
 

72

    
       

  
    

2
 
       


     
   
      
   
 
    
   

S       

S     
 

S      
   

    
   
     

   
     
    
   
      
  

     
    
    

   
 
    
     
 
   
   

    
    
  

    
  
 
    
  
 
   
     
   
    
 
  
 

    
  
     
  
   
   
   

73
  
      
  
 

    
  
     
   
   
    
   
    
 
    
    

 
   
  
  
    
    
  
    
  
     

   
     
     
     
   
  


    
   
   
   
      

klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °

3
      
    
   
    
   
  
   
    
    
       
      


74
  

      
    
      
      
     

      
     
 

    
    
   
  
       
    

     
    
   
   
    
   
     
  
  
   
  

! 
    
  
   
   
    
    

  

2
     

     
  
     
     
      
  
      
     

 
 
       
   
   
   
S      
   
    
     
  
S       
     
     
    

S       
    
      
     
     
       
    
       
    

75


    

     
 
S   
      
     
     
    
 
S   
     

      
     
       
 
   
    
    
   
   
    
     

     
     
 
     _ 
_    
 _
   
      
  
   
   
  
   
  
    
   

 
    
    _ 
     
   
     
   
 
     
      
        
     
    
    
    
         
     
  
    
     
       
  

76
  
  
 
klaargemaakte gerechten, vlees,
gevogelte, kaas, schaalĆ en schelpdieren,
zuivelprodukten (aangebroken
verpakkingen of produkten die langer vers
moeten blijven), ham en worst.
  
 
groente (bijv. wortelen, rode bieten,
selderij, radijsjes, asperges, prij, spinazie,
rijpe tomaten, verse erwten enz.).
Koolsoorten (zoals bloemkool, koolrabi,
spuitjes, broccoli, savooie kool enz.).
Kruiden (zoals bieslook, dille, peterselie
enz.).
Fruit (binnenlands) (zuidvruchten: alleen
vijgen en granaatappelen).
Champignons.
Slasoorten (zoals veldsla, groene sla,
radicchio, Brussels lof enz.).
  

koudegevoelig fruit en groente zoals
zuidvruchten, avocado's, papaya's,
passievruchten, aubergines,
komkommers, paprika's, bovendien fruit
dat nog moet narijpen, groene tomaten,
aardappelen en harde kaassoorten. Een
ideale bewaarplaats voor dit soort
levensmiddelen is de koelruimte .
    

voor de bewaartijd van de levensmiddelen
is van belang dat ze bij het inkopen vers
zijn. In principe geldt: hoe verser de
levensmiddelen, des te langer blijven ze in
de verskoelruimte vers. Let er daarom
altijd op dat u de levensmiddelen vers
inkoopt.
  
afhankelijk van de kwaliteit
op het moment van inkoop
Worst, beleg, vlees,
orgaanvlees, vis, verse
melk, kwark
max.
7 dagen
Stukjes vlees, braadworst,
champignons, sla,
bladgroente
max.
10 dagen
Grote stukken vlees, kant
en klare gerechten
max.
15 dagen
Gerookte worst,
pekelvlees, kool
max.
20 dagen
Voorgebraden vlees (grote
stukken), rundvlees, wild,
peulvruchten
max.
30 dagen

77
 

    
       
  
    
     
 4      
  5
    
6
      
   

7
    
     
 
  
8

9
     
    
    
    

 
 

S    

S    
S     
      
     
    
      
   
   
  
 
 

     
   
      
 °   
     
    
 

78
  
S    
   
    

S     
    
    
      
     
     0
 

       
     
     
   
       
     
   

     
     
     
  
 
      
   
     
 
   
   
    
   
  
    
  
 

     
     
   
   
     
     
  

   
    
 
    
      
  
   
     
  

    
    
     
  
  
   

  
   
 

79
   
   
 

 

 
 

 
   

 w
   
      
    
     
   
 

    
       
       
    
   
    
    
    
      
    
    
    

    
    
     
  
   

 

    
     
  
S  
S   
S       

S   

    
      
       
    

    
    

  

  2 
  
     

   
 
      

     
  
      


80
  
   

      
     
    
    
 2     
 2 
    

   
     
   

 


e
S    
    
  
 
S     
   

S       
     
 
S     
      
    
    
   
S     
   
    
   

S      
   

S     


      
 
! 
   
   
    
    
   
 

     
      
     
   
         
   
     
  r  
   

81
  

1.     
   
  
2. De deurafdichting alleen met schoon
water afnemen en daarna grondig
droogwrijven.
3. Het apparaat met lauw water met een
scheutje afwasmiddel schoonmaken.
Zorg dat het sop niet in de verlichting
terechtkomt .
4. Na het schoonmaken het apparaat
weer aansluiten en inschakelen.
  

  
De laden helemaal uittrekken, iets optillen
en eruit halen .
Bij het inzetten van de laden de laden op
de rails leggen en in de binnenruimte
schuiven (de laden klikken hoorbaar vast
in de rails).
  
Om schoon te maken kan ook het
vochtfilter  boven de vochtlade
eruit gehaald worden. Eerst de vochtlade
eruit halen, daarna het vochtfilter eruit
trekken.
De filterafdekking  eraf halen, filter
eruit nemen, met lauw water
schoonmaken en laten drogen. Afdekking
weer op het filter plaatsen.
Geen schoonmaakmiddelen gebruiken
die zand of zuren c.q. chemische
oplosmiddelen bevatten.
Dooiwatergootje en afvoergaatje r
regelmatig schoonmaken, zodat het
dooiwater ongehinderd kan weglopen.
Afvoergaatje met een stokje of iets
dergelijks doorprikken.
Zorg dat het sop niet door het
afvoergaatje in de
dooiwaterĆopvangschaal terechtkomt.

Legplateaus en bakjes nooit in de
afwasautomaat reinigen. Ze kunnen
hierdoor vervormen.

82
  

    
  
 
S       
    
       
 
   

S     
     

S      
    
     
      

S       
 
S        
     
   
   
      
S        
  

  
   
    
    
      
  
  
    
     
    
     
     
  
      
  
   
  
     
     
   
    
      
 

83
Kleine storingen zelf verhelpen
Voordat u de klantenservice belt:
             
            

Storing
Eventuele oorzaak Oplossing
 
 
   
    
   
      
  
  

     
 
   
 

     
 
S    
 
S     

S     
      

     
 2 
 
 
   


 
   u      
     u
     
   

     
  
 
  
    
   
  
      
   
 r
nl
84

 
  
 
    

       
    
 
     
 
     
2   
2  2 
   
2     

     
 2    
    
  

   
   
    
     


Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje.
i
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.

85
  
 
  
   
x   
  
 
     
    
    
     
   
  
   
    
   
   
  
   
    
   
     
    
x   

   
    
    
      
   
     
   
  
    
    
      
       
     
  
!

     

     
     
 
       
   

    
   
   
    
       
      
    
   

86



    

   
     
    
   
    
    
  
     
   
   
 
S     
   
    
 
     
    
   
      
   
     
   
    

   
     
    
     
     
    

    
    
    
   
    
     
   
   
      
       
    
    
    
 
   
    
   
     
    
  
S      
      
    
    
   
   
  
    
     
   
S       
  
  
   
S      
   
    
    
  
   

   
S       
     


87
S    
  
  
   
   
S     
     
       
  
      
     
  
S      
     
    
    
   

S      
     
     
      
     
  
S       
   
S      
    
  
  
   
S      
   

   
  
S      
    
    
   
  
S        
   
    
    
    
    
    
    
    
 
S       
    
     
     

S       
      
    
S       
    
   
 

   
S    

S      
       
 
      
      
  
    
    
    
    
  

88
 

   
     

   
    
     
   
  
    
   
 
 
     

  
     
  
   
 
  
  
  
   
    
 
   
 
    
   
  
   

     
    
  
    
  
  

  
  
   
 
 
   
      
   
  
   
    
  
    
      
    
   
S      
S    
   
  
S     
  
   

89
    

   
   
     
    
  
     
  
     
     
     
    
    

    
  
  
   
  
  
    
   
   
     
 
  
    
    
   
     
      
 
      

   
      
  
 
      
       
   
   
     
   
   
  
    
  
  
    
   

      
   
  
   
     

  
     
   


90
    
  
 
    
   

     
   
 
   
    
  
      
  
   
     

  
    
    
   
     
      
 
      

   
  
  
     
   
  
    
    
     
 

 

     
     
    
     
    
    
     
Clase climática
Temperatura del
entorno admisible
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °

3
       
     
    
    
  
     
    
    

      

      
    


91
 
     
   
     
    
     
     
      
  
       
     
 
     
  
     
     
      
    
     
      
   
      
     
     
    
    
      
      
     
       
    
     
  
     
    
     
    
   
! 
      
   
   
    
     
    
    
  
2
    
   
      
     
       
    
   
      
 
      
 

 

  
    

    
   


92
  
  
S      
   
     
      
    
S         
    
    
      
     
     
    
    
      
    

S      
     
  
    
     
     
     
    
      
    
      
    
  

  
   

        
      
   
S    
     
       

     
      
   
 
S     
       
    
      
      
     
     
    

93
  
  
   
      
      
   
  
      

      
     
     
     
 
 
     
       
  
 
   
   

   
    
  
    
   
   
  
     
   

  
    
     
    
     
   
    

  

   
     
     
    
    
   
     
   
    
     
    
   
   
  
  
  

   
    
    


94
   


  
   
   
  
    
   
    

      


   
  
  
 
 
    
   
  
    
    
 
    
     

   
  
   
   
     
     
     
   
     
     
   

 

  
 
  
  
hasta
siete días
  
 
 

hasta
diez días
  
 
hasta
quince días
 
 
hasta
veinte días
  
  
  
hasta
treinta días



      
   
      
     
     
     
 4   
       
     
5
    
6
      
  

95

7
     
      

  
 
8
  
9
     
     
      
     
      

 

  
  

S   
S    
S     
     
    
       
    
    
     
    
    
   
 
 
   
 

    
  
    
      
     

     
    
    
   °
     
   
    
  
     
      
   


96
  

S      
      
    
     
   
      

S        
    
    
    
     
  
    
  
   0
  


       
      
  
    
     
     
       
    
      



     
    
     
      
 
      
      
    
    
    
     
    
      
  
   
  
      


97
Congelar alimentos
frescos en casa
      
    
     
     
    
      
      
   
    
Capacidad de congelación
    
    
     
    
       
     
   
   
     

¡Atención!
     
     
 
Materiales apropiados para el cierre
de los envases
    
    
    
 
Materiales apropiados para el cierre
de los envases:
    
  
Calendario de congelación
    
  
  
  
   
 
   
 
 
   
Calendario de congelación
Fig. w
     
      
     
   
     
  
     
    
Acumuladores de frío
      
       
   
   
     
     
      
    
     

      
    
     
       

es
98
    
    
     
    
    
    
    
      

 

        
    

S  
S   
S     
  
S   

    
  
    
    
     
    
    
    
   
       
      

  
   
2    
      
    
 
  
      
  
      
     
    
    
  

 
      
  
     
  
    
     
2     
 2
   

  
 
   
    
      

99
 
 


e
S    
    
     
    
    
    
     
S        
    
S     
    
    

S     
    
     
     
   
    
       

S     
     
    
     
       
  
S       
     
S     
  
  
    
  

! 
     
  
    
   
   
     
      
 
   
 

    
     
    
    
   
    
      
    
   
    
    r 
    

100
  
   
  
     
   
  
      
   

       
    
    
    
    
    

     
    

   
  
    
    
   
     
    
    
   
  
   
   
   
   
     
   
    
   
    
      
   

    
   
   
  
 r   
     
   
   
     

     
    
   


     
   
   

101
 
  

   
    
 
  
S      
     
    
     
     
     
    
      
     
     
S     
   
     
S    
      
     
     
   
S      
   
S     
    
   
     
     
    
    
     
   
S      
   
 
 
 


 

    
    
 
   
      
     
     

       
    
  
   
     

      
    
 
      
   

     
    
   
   
     
    
 
    
 
     

102
Pequeñas averías de fácil solución
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica:
Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los
siguientes consejos y advertencias.
Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones
del servicio de garantía.
Avería
Posible causa Forma de subsanarla
  
 
  
  
     
   
     
    
    

    
       
 
   

 
 
          

  
  
 

    
   
   
S    
  
S     
  
S     
    
  
    
   2
     
   

    
     
    

 
 

     
 u
    
         
u
       
    
   
es
103
Avería
Forma de subsanarlaPosible causa
     

      

   
     
     

  
   
 
      
  
    
     
    
    r
 
  

 
 
 

    
  
    
   
     
   

   
   
      
    2
  
2 2   
    
2     
   
    
   2 
     
   
    
   
    
     
    

es
104
  

      
    
   
    
    
    
      
     
  
     
    
i
     
     
   
  
    
     


105
 

x 

   
   
   
   
   
    
    
      
   
    
x   

      
    
    
    
    
  
    
  
   
  
    
     
    
     
!

    
    
    
   

     
    
    
   
    
   
 
 
  
   

    
  
   
   
   
   
   
 
S    
   
    
     
     
   
  
   
    

   
   
     

   
   
 
   

106
    
   
    
    
    
     

    
    

  
    
    
      
S    
    
   
  
    

Utilização
S    
  
 
    
Perigo de explosão!
S    
     
    
  

Perigo de choque eléctrico!
S     
  
  
Perigo de explosão!
S     
      
S    
     

     

S     
     
   
   
S       
   
     
    
   
S      
  
S      
    
  
     
S    
  
    
Perigo de queimaduras provocadas
pelo frio!
S    
   
     
 
Perigo de queimaduras provocadas
pelo frio!
S       
   
     
   
  
   
    

pt
107
  
S    
    
    
 
S     

S      
     

 
  
S  

S   
  

   
    
 
      

   
   
  

 

     
    
   

     
  
  
     

   
     
  
    

 
  
   
     

    

   
 
    

108
   
   

  
    
    
 
     
   
  
2
 
    

 
    
    
    
    
  
    
    
S     

S    
   
S       
   

 
    
  
  

  
   
    
    
     
   
    
   
   
 
    
   
    
    

 
   
    
    
     
   

     

 
     
  
 
   
    
    
    
   
  

109
   
  
   
  
    
    
 
    
    
  
     
     

   
  
   
  
   
   
  
   
   

    
  

     
    
 
   
    
   
    
  

     

     
    

     
    
   
   
     
   
  
  



    
      
    
    
   
   
Classe climática
Temperatura
ambiente permitida
SN  °C até 32 °C
N +16 °C até 32 °C
ST +18 °C até 38 °C
T +18 °C até 43 °C

3
      
     
    
      
   
      
  

110
     
     
    
  
    
    
    
   
    
    
     
    

     
   
     
   
    
    
    
    
     
   
      
     
   
    
    
  
     
    
! 
     
    
   
   
     
   
  
 
2
   

    
    
     
   
    
   
    
   
   
   
    

    
   
   
 

S      
   
   
     
 
S      
    
    
    
  

111
S       
  
     
     
    
  
   
     
    
 
 

   
  

      
    
 
S   
   
   
 
    
  
 
S   
     
     
    
    
     

   
   
     
    
  
     
     
 
 
     
     
 
  
   
   
  
   

    
   
    
      
    
    
     
   


112
   
A    
   
  
    
   
   
  
   
      
    
   
    
        
      
     
   
    
     
     
 
  
 
 

     
      
    
  

   

   
    
   
 
     
   
 
   
    
     


     
   
  
  
     
      
    
    
   
    
   

   

    
     
      
      
     
      
    
     
 

113
  

Dependendo da qualidade
inicial
Salsichas, carnes frias,
carne, vísceras, peixe, leite
fresco, quark
até 7 dias
Carne em pedaços
pequenos, salsichas
frescas cogumelos, salada,
legumes de folha
até 10 dias
Carne em peças grandes,
comida pronta
até 15 dias
Salsichas fumadas ou
salgadas
até 20 dias
Carne tratada com calor
em peças grandes, carne
de vaca, caça,
leguminosas
até 30 dias
  
 
Se   
    
   
   
  
4    
  5
   
6
     

  
7
     
     
  

8
  
9
     
   
    
     
   
  
   

S    

S     
S   
      
   
    
    
    
    
   

114



 

    
   
     
   °  
     
     
   
    
  

S     
    
    

S      
    
    
    
     
    
0
  

 q
    
      
    
     
    
      
    


    
   
    
     

     
     
    
    
    
    
  
  
  
 
   


115
Congelação de
alimentos
    
    
    
   
   
    
     
   
  
Capacidade de congelação
    
     
    
    
    
   
     
     
  
Atenção
      
     
   
Para fechar as embalagens
     
     

Produtos próprios para fechar:
     
   
Prazo de validade dos alimentos
congelados
  
 
 

 
    
  
Calendário de congelação
Fig. w
     
     
      
    
    
   
Acumulador de frio
    
     
    
      
    
     
     
  

    
   
     
   

      
     
  
     
    
     
pt
116
 

      
     
   

S  
S   
S     
  
S    

   
   
    
    

     
  
 
    2
   
  
 
 
     
   
    
  
     
  
 
  
     
      
    
    
     
2     2
 
    
 
    
     
   
  



  

S      
    
      
  
S     

S      
    
   

117
S     
     
     
    
      
   
S   
    
     
     
S      

S    

 
   

! 
    
    
    
      
 
   
  


    
     
      
    
   
      
  
    
  r   
   
   

     
 
      
     
 
     
    
     
 
     
 
   
   
      
  
     
    
    
   
    
    
      
      
     
     
     
   

     
     
     
   
r    
     
      
 

118
      
     


     
      
   
  

  
  
 
S     
    
     
      
  
   

S    
     
S    
    
   
   
    
S     
 
S       
  
   
   
   
  
S     
     


 

   
 
  
  
   
 

   
     
        
     

    
     
 
    
    
    
    
     
     


119
Eliminação de pequenas anomalias
Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos:
          
 
         
         
  
Anomalia
Causa possível Ajuda

 

    
    
  
     
  

 
       
 


 
    
  
S     

S     
 
S   
     

    
   2
 
 
   
 

 

    
u
    
  

  
u
      
 
    
  
  
  
   

pt
120

 
  
 
 
     
  
     
   
    r
 
  
 
  
 
    
    
      
   
     
  
    
 2
   
2 2  
    
2    

     
  2  
     
  

    
   
    
   
 
Na       
    
     
    
      
    
     
 i
    
   
   


b
io
+
f
re
sh
super
alarm
°C °C
super
1-11
2 - 6
4 - 8
6 - 12
2 - 6
4 - 8
6 -
12
13
12
14
15
16
17
18
22
23
19
20
21
A
B
C
BOSCH
cold
+
fresh
super
alarm
C C
super
1 2 3 4 5 6 7 9 10 118
C
C
4
5 6
7 8
9
0
q
w e
r
u
FD - Nr
E - Nr
COLD - SAFE
i
Bosch InfoĆTeam:
DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Se reserva el derecho a efectuar modificaciones.
Direitos reservados quanto a alterações.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
de/en/fr/it/nles/pt
9 000 147 554 (8601)
109


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bosch ktl 75420 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch ktl 75420 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,94 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Bosch ktl 75420

Bosch ktl 75420 User Manual - English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish - 123 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info