340484
43
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/80
Next page
KKU..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
Bosch InfoĆTeam: DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
5700 000 846 (8207)
deĄInhaltsverzeichnis
  
   
 

  

 
 
 
    
 
 
   
     
   
  
  
 
    
  
enĄIndexą
    
  
     
 
  
  
   
    
   
  
  
   
     
   
   
  
   
    
  
    
  
frĄTable des matières
      
   
   
   
   
   
   
   
    
  
  
  
  
   
  
    
   
   
    
  
   
     
  
itĄIstruzioni per l'uso
    
     
  
  
 
   
  
  
  
 
   
   
  
 
  
  
  
    
  
   
     
   
nlĄInhoud
    
  
    
 
   
 
  
    
    
    
 
 
     
   
 
   
   
  
 
    
 
4
Hinweise zur
Entsorgung
x Altgerät entsorgen
      
 
     
  
  

  
  
    
  
3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ
de Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
    
     
   
    
  

x Verpackung entsorgen
Achtung:
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug für Kinder -
Erstickungsgefahr durch Faltkartons
und Folien!
       
    
   
   
      
 
  
     
   

Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
   
   
   
    

      
   
 
   
  
 
d Warnungen
S      
   
    
   
  
    
   
   

    
    
    
    
  
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     
de
5
Bei Notfällen
    
S     
  


    

S     
  
  
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S       
S     
  
     
    
   
Beim Gebrauch beachten
S       
     
   
    
    
   
  

S    
 
   
 
S      
   

S    
   
S     
   

S    
    
  
  
S     
    
  
  
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
   
   
 
     
 
Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
     
   
 
  
de
6
 
  
  

1


 
   

 
 
 
 
   
 
 
   

2
G  
   
   

 l 
    
     
      
   
   
     
   
S    
S    
 
S     

  
    

    
   
   
   
      
    
  
    
   
    


7
Das Supergefrieren schaltet sich
automatisch ab, wenn die frisch
eingelegten Lebensmittel
durchgefroren sind (bei kleinen
Mengen Lebensmitteln nach
einigen Stunden, bei großen
Mengen nach bis zu zwei Tagen).
Wenn das Einlegen der
Lebensmittel vergessen wurde,
schaltet sich das Supergefrieren
nach ca. 26 Std. ab.
4 ºC Einstelltaste für
Gefrierraumtemperatur
ºC4 
   
   6 
   
    
   
   
  
    
    
   
5 Anzeige alarm"
leuchtet    
    
   
 erlischt   
   
6 Temperaturanzeige für Gefrierraum
 3 
 
a) Aktuelle Gefrierraumtemperatur
      
  
   
b) Einstelltemperatur für Gefrierraum
   4 
    

   
 
c) Wärmste Temperatur" im
Gefrierraum
  6   
    
    
    
   l   
6    
   
  
    
 6    
  
 
7 Anzeige super" (gefrieren)
    
   
8 Anzeige super" (kühlen)
    
   
9 Anzeige für Kühlraum
     
 12   
    
 
a) Aktuelle Kühlraumtemperatur
      
  
 
b) Einstelltemperatur für Kühlraum
    10
    
 
   
 
de
8
  

   
   

  
    
   
    
  
   
   
    
  
   
   
     
  
    
    
  
  
 
    
 
    
  
 G    
     
    
    
  
 
 
 
    
    
  
  
Klimaklasse zulässige
Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C

3
      
     
   
    
   
    
  
 
     
       
     
    
      
 
    
   


9
     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
   
      
  
   
  
! 
      
  
    
   
  
  
 
 
2
     

S  
    
 
  
 
S l  
    
      

      

 
 
     
   
    
 
   
   

 
  
  
S    
   
 
S   
  
    
  
S     
    
   

S     
     
    
   
   
    
    
    
8   
   

10
S     
   
  
     
    
 
S      
    
     
      
  

S     
     
S    
   
  

 
 2   
  
 
      

 2  
     
  
     
 2
    
   
2     
2 
   
 0 

  
 
 
     
     
    
   
4   
 5

6
    
     
 

   
     

 
   
 

 

 

11


  

    
   
 
       
   
   
  q

   q
     
  
  
 
     
      
     
      
 
  
   
   
    
  
   
 
  
  

S   
 
S      
    
   
 
S    

S       
    
   

  
 

     
    
   
    
    
   
   
  
   
    
 

12
  
 
     

S      
 
S    
S    
    
     
  
S    
  
    
  
S     
  
   
  

 
S    
    
 
 

   
 
 
    
      
    
    
    

7
    
  
    
    
  
    
   
    
 
 

   
     
   
 
     
  
   
     

   
    

   
   
     

   
  
  

13
Als Verpackung geeignet sind:
KunststoffĆFolien, SchlauchĆFolien aus
Polyethylen, AluĆFolien, Gefrierdosen;
Sie finden diese Produkte im Fachhandel.
Zum Verschließen geeignet sind:
Gummiringe, KunststoffĆKlipse,
Bindfäden, Kältebeständige Klebebänder
o. ä.
Sie können Beutel und Schlauchfolien aus
Polyethylen mit einem
FolienĆSchweißgerät verschweissen.
Gefriergut auftauen
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne
Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät
Hinweis
AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
Gerät reinigen
Möglichst zweimal im Jahr.
Stromschlaggefahr
Keinen Dampfreiniger einsetzen.
Spannungsführende Teile können bei
Dampfniederschlag einen Kurzschluss
oder Stromschlag auslösen.
S Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen.
S Gefriergut herausnehmen und an einem
kühlen Ort lagern. Kälteakku (wenn
beiliegend) auf die Lebensmittel legen.
S Mit Wasser und wenig Reinigungsmittel
reinigen.
Achtung
Türdichtung nur mit klarem Wasser
reinigen und gründlich trockenreiben.
Reinigungswasser darf nicht in die
Bedienblende gelangen.
Keine sandhaltigen oder säurehaltigen
PutzĆ und Lösungsmittel verwenden.
Wichtige Pflegehinweise für
Edelstahlgeräte
Zum Pflegen der Edelstahloberflächen
das Pflegemittel Chromol" verwenden.
Das Mittel ist im Handel unter dem
Namen Chromol" oder bei Ihrem
Kundendienst unter der
IdentĆNr. 310359 als 500 ml
Sprühflasche und
IdentĆNr. 166787 als 50 ml Probeflasche
erhältlich.
de
14
Um die Oberflächen nicht zu
beschädigen, auf keinen Fall kratzende
Schwämme, Metallbürsten, scharfkantige
Gegenstände oder Scheuermittel
benutzen. Auch chemisch aggressive
Reinigungsmittel wie Abtausprays,
Backofensprays, Lösungsmittel oder
Fleckenentferner dürfen sie nicht
verwenden.
Die Pflege der Edelstahloberfläche sollte
in Richtung der Struktur erfolgen!
Energie sparen
S Gerät in einem trockenen, belüftbaren
Raum aufstellen; nicht direkt in der
Sonne oder in der Nähe einer
Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd).
Sonst eine Isolierplatte verwenden.
S Warme Speisen und Getränke
außerhalb des Gerätes abkühlen
lassen.
S Das Gefriergut zum Auftauen in den
Kühlschrank geben. Die Kälte des
Gefriergutes zur Kühlung von
Lebensmitteln nutzen.
S Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.
S Die Geräterückseite sollte gelegentlich
mit einem Staubsauger oder Pinsel
gereinigt werden, um einen erhöhten
Stromverbrauch zu vermeiden.
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen - Kälteaggregat läuft.
Blubbernde, surrende oder gurgelnde
Geräusche - Kältemittel fließt durch die
Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
dazu die Schraubfüße oder legen Sie
etwas unter.
Das Gerät steht an"
Bitte rücken Sie das Gerät von
anstehenden Möbeln oder Geräten weg.
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.
Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
de
15
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
 

Stromausfall; die Sicherung hat
ausgelöst; der Netzstecker sitzt nicht
fest.
Prüfen, ob Strom vorhanden ist,
Sicherung muss eingeschaltet sein.
  

Elektronik defekt Kundendienst rufen
  
2 
Dann war es in der Vergangenheit
bedingt durch einen Stromausfall
oder Störung im Gefrierraum zu
warm.
Nach Drücken der Taste 2 wird
auf der Anzeige 2 fünf Sek. lang
die wärmste Temperatur, die im
Gefrierraum geherrscht hat, angezeigt
und danach gelöscht. Das Blinken der
Anzeige hört auf. Wenn die Anzeige
wärmer als +3 ºC angezeigt hat,
Gefriergut durch Kochen, Braten zu
einem Fertiggericht weiterverarbeiten
und erneut eingefrieren. Die max.
Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.
 


 

2 
Störung - im Gefrierraum ist es zu
warm!
S BeĆ und Entlüftungsöffnungen sind
verdeckt.
S Gefrierraumtür ist offen.
S Es wurden zu viele Lebensmittel
auf einmal zum Gefrieren
eingelegt.
Zum Abschalten des Warntones l
"ĆTaste drücken.
BeĆ und Entlüftung sicherstellen.
Tür schließen.
Max. Gefriervermögen nicht
überschreiten.
de
16
  
    
   
    
    
  
      
   

       
    
   
 

  
   
 

 
 
   
    
    
  
   
   
     
    
     
       
     
   
      
     
  9  
   
    
   

    
   
   
  
    



 
 

     
    

    
  0 
 
  
   
   
 
   0      
de
17
  
  
 

Das TauwasserĆAblaufrohr ist
verstopft. 8.
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und
das Ablaufrohr 8, siehe Gerät
reinigen.
Kundendienst rufen
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild.
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.
EĆNr
FDĆNr
de
18
Instructions on
appliance disposal
x Disposal of your old
appliance
     
     

     
     
   
    
     
        
 
3. To prevent children from locking
themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK.
    
    
     
      
     
 
x Disposal of packaging
Warning:
Keep children away from the shipping
carton and packaging components.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film.
     
    
    
    
    
   

       
     

Safety information
Before switching on the
appliance
     
   
     
    
        
     
     
   
      
  
Installing and connecting
the appliance

S     
   
   
     
   
   
    
    
    
   
    
    
     
        
     
     
   
en
19
     

     
      
    
  
S     
  
S       
     


        
 
S      
  
      
 
S     
    
 
S       
     
S     
      
   
S     
   
     
  
S        

S      
       
S      
    
     
    
    
S         
     
     
     
S       
    
    
 
S         
    
      
  
S      
    

S       
     
    
   
     
 
   
S     
S   
     

   
 -   
   
      

     
    


20
   

    
     
 
1
 
 
 
     
  
  
 
  
  
  
   
  
  

2
G  
    
     
 l 
    
      
     
        
     

     
      
S      
S       
    
S     
     
    

    
    
     
     
    
      
     
  
    
    
    
  

21
Fast freeze" switches off
automatically when the fresh food
has frozen solid (after several
hours for small quantities of food,
after no more than two days for
large quantities of food).
If you forgot to put the food in the
freezer compartment, fast
freeze"switches off after approx.
26 hours.
4 ºC" Button for selecting
temperature in freezer
compartment
 ºC  4
    
    6
    
    
    
    
   
    
    
5 The Alarm" display
illuminates    
   
     

 extinguishes   
   
 
6 Temperature display for freezer
compartment
 3  
a) Current temperature in freezer
compartment
     
   
    

b) Temperature selection for freezer
compartment
  4  
    
     
   
  
c) Warmest temperature" in the
freezer compartment
 6   
    
    
  l   
    
    
6  
7 Fast freeze" display (freeze)
     

8 Fast freeze" display (cool)
      
9 Display for refrigerator
compartment
     
12    
     
 
a) Current temperature in refrigerator
compartment
    
   
   

en
22
     
 
     
    
  
     
  

     
 
    
    
  
 
   
   
    
    
  
   
   
     

    

  
    
  
     
    
   
     
   
    
   
     
      
  
 G    
    
  
   
     
  
 
 

       
     
     
 
Climatic category Permitted ambient
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +18 °C to 38 °C
T +18 °C to 43 °C

3
        
        
    
     
   
     
    

23
 

     
      
     
     
     

      
     
     
    
      
    
     
   
       
    
     
     
    
      
     
     
    
! 
     
   
  
     
    
     
    
 
  

2
     
   
S     
    
    
  
   
   
S  l    

    
  
      
  
  
 
  
 
     
     
   
 

      
   
     

     
 

24
 
S     
    
  
S     
   
    
 
S       
   
   
   
S      
       
    
       
       
       
   
    
 8     
    
S      
    
   
        
      
    

S      
   
      
   
S       
  
S        

  
 

  

    2 
     
   
         
   
    2
      
  
  

    
   
2
     
     
   2
   2  
       
0   
   

25


      
     
      
 4   
 5
 
6
     
       

 
     
   
 
 
 
    
 
 
 
 
 
  
     
   
      
    
  
 
       
     
      
q    
q
      
     
 
      
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 
   
    
  
S    
  


26
S      
  (from the top
down): bakery products, readyĆtoĆeat
items, dairy products, meat and salami
S    :
vegetables, lettuce, fruit
S     (from the top down):
butter, cheese, eggs, tubes, small
bottles, large bottles, milk and fruitĆjuice
cartons.
  
 
 
 
A max. 12 kg can be frozen in lower
compartment within 24 hours.
Food should be frozen solid as quickly as
possible. To retain vitamins, nutritional
value, appearance and flavour, do not
exceed max. freezing capacity. If freezing
food in the freezer drawers, the max.
freezing capacity is reduced slightly.
  
   
    
S Check that the packaging is not
damaged in any way.
S Check the "Best before"Ćdate.
S The temperature in the freezer cabinet
in the shop show be colder than -18 °C.
If it is not the storage life of the frozen
goods will be reduced.
S When you are out shopping, buy frozen
products last of all and transport them
to your home wrapped in newspaper or
in a coolĆbag.
S When you get home, put the frozen
products straight into the freezer
compartment and close the door
carefully. Consume the frozen products
before the "Best before" Ćdate.
  
S To ensure good air circulation in the
appliance, push in the freezer drawers
all the way.
 

Do NOT use an electric iceĆcream maker
in the freezer compartment.
  
IceĆcube trays are available from
specialist outlets.
Fill iceĆcube tray ¾ full of water and place
in the freezer compartment. To loosen the
ice cubes, hold iceĆcube tray under
running water or twist it slightly.
 
7
(not all models; if enclosed, quantity may
vary.)
If a power failure or malfunction occurs,
the ice blocks can be used to slow down
the thawing process. The ice blocks can
also be used to cool food temporarily ,
e.g. in a cold bag.

27
Freezing food
      
     

     
      
       
     
Correct method of packing:
        
     
     
       
    
Unsuitable packing materials:
   
    
 
Suitable packing materials:
     
   
    
 
Suitable sealing materials:
    
   
       
   
 
Defrosting frozen
produce
      
     

S   
S  
S      
 
S  
Note
      
     
     
     
       
  
Clean the appliance
This is advisable twice annually.
Risk of electric shock
     
    
    
    
S         
S       
      
   
S      
en
28
Warning
       
 
      
   
      
  
Important care information
for stainless steel
appliances
    
   
      
      
   
identĆno. 310359     
 
identĆno. 166787     
      
    
   
    
    
     
     
     
      
Tips for saving energy
S      
     
     
   
  
S       
   
S       
    
     
     

S      

S      
    
     
 
Operating n oises
Completely normal noises
Humming noise   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

en
29
Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
            
                
 

   
  


    
    
        

  

      
  
 2
    
     

   2 
     
     
 2    
     
     
      
      
      

 

 
  


 2

      
 
S    
S   

S       
   
  l    
 
     
  
     

en
30

  
       
    
 
       
      
   
   
     
   
      
      
     
 
  
 
  
   

 
  
 
 
    
      
       
 
     
       
      
       
     
      
     
  
     
       
      9
    
    
 
    
      
      
    
  
  
 
  
      
       
 
     
    0
   
    
 
     0      
en
31

  
  

 

    
 8
    
 8   

Customer service
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate.
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.
EĆNr
FDĆNr
en
32
Conseils pour la mise
au rebut
x Mise au rebut de
l'ancien appareil
   
    

      
    
    
    
 
   
        

    
     
3. Retirez la serrure de la porte afin
que les enfants en train de jouer ne
s'enferment pas dedans et risquent
leur vie.
   
      
     
      
      
    
    
x Elimination de
l'emballage
Attention:
Ne permettez pas aux enfants de jouer
avec les emballages et ses pièces
constitutives. Ils risquent de s'étouffer
avec les cartons pliants et les feuilles
de plastique.
   
      
     
      
      
    
    
     
    
     
   
  
   
 
    
    
    
  
Consignes de sécurité
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
   
   
  
     
     
     
  
    
   
   
fr
33
Installation et branchement
de l'appareil

S     
  
   
      
      
    
      
    
 
     
   
       
    
  
    
   
    
      
      
     
      


   
       
    
     
    

En cas d'urgence
S       
  
   
Pendant l'utilisation
S      
       
    
   
   
     
       
S     
   
  
   
 
S    
    
  
S        
       
   
S    
    
 
S     
    
     
    
Risque d'explosion!
S      
 
S      
      
S      
    
     
   
   
fr
34
S       
       
        
     
S     
     
      
 
S      
     
   
  
  
S      
     
   
S         
     
    
     
     
 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
 

     
    
   
1
 
 
   
    
   
  
 
  
 
  
 
   
  

35
 

2
G  
   
    
 
 l 
    
   
      
   
   
  
 
   
      
  
S      
S      
   
S        
  
 
  
 
   

      
  
   
     
    
    
    
    
   
  
   
 
  
   
    
     
     
      
     
    
   
      
     
  

    
   
  
     
    
    
  
    
   
    
   
  
 
     
    
  
   
    
   
 

36
6 Indicateur de température du
compartiment congélateur
 3  
a) Température actuelle du
compartiment congélateur
     
    
  

b) Température réglée pour le
compartiment congélateur
      
4   
   
   
   
 
c) «Température la plus élevée» dans
le compartiment congélateur
 6   
     
   
    
   
    l 
    
   
  
 6
7 Voyant «super» (congélation)
    
  
8 Voyant «super» (réfrigération)
    
  
9 Voyant du compartiment
réfrigérateur
  
  12
  
    
a) Température actuelle du
compartiment réfrigérateur
    
   
  

b) Température réglée pour le
compartiment réfrigérateur
     
 10   
   
   
   
 
10 Touche de réglage de la
température du compartiment
réfrigérateur
   
     

    ºC
   
   9
     
    
    
 
   
    
   
  
fr
37
   
 
  
    
  
    
   
  
  
    
     
    
    
    
 
  
  
  G   
    
  
    
    
  
 
  
 
 
     
    
   

Catégorie climatique Température
ambiante admissible
SN de +10 °C à 32 °C
N de +16 °C à 32 °C
ST de +18 °C à 38 °C
T de +18 °C à 43 °C

3
      
      
    
    
     
  
      
     

 

     
      
       
      
    

     
     
  
      
   
     
     
    
   
      
     
     
     
    
     
    
    
     
   
    
  

38
!   
     
   
    
      
     
    
     
 
 

2
      
    
S    
 
    
     
   
   
   
 
S     l
  
    
  
     
   
  
 
  
 
     

      
  
  

     
      

    
 
     
 
 
S    
    
  
S    
   
  
      

S     
   
   
     
S     
      
     
 
    
   
      
      
    
   
     
8     
   

39
S       
    
   
     
     
   
    
S      
     
   
      
    
S      
   
S      
   
   
 
  
  
   
2    

   

      
 
   
2    
   
   
   
     
  2
   
    
 2    
 2  
    
 0   
   
 
 

    
  
     
     
     
4     
5

6
   
    
    
 
   
     
  
  
 
   
 
  
 
 
 

40


   
 

       
    
    
    
       
      
      
     q
     q
    
      
     
    
        

   
    
       
       
       
   
  
 
     
      
     
     
      
      
      
    

  
    
 
S    
   

S     
    
   
   
S     
 
S       
    
    
   
 
  

  
      
       
 
     
    
   
      
     
     
      
    
  

41
  
  
 
    
S     
S     

S      
   
°        
    

S      
    
     
     

S      
   
   
   
 
    
   

  

S     
     
    
  
  

      
 
  
     
  
     
     
   
     
     

  
7
      

        
    
     
   
     
   
      
 
 

     
    
     
   
   
     
     
     
      
       

42
Pour emballer
correctement:
1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Chassez complètement l'air de
l'emballage.
3. Obturez l'emballage hermétiquement.
4. Inscrivez sur l'emballage le nom du
contenu et la date de congélation.
Emballages inadaptés:
Papier d'emballage, Pergamentpapier,
Cellophane, SacsĆpoubelle, Sacs d'achat
déjà utilisés.
Emballages corrects:
Feuilles en plastique, FeuillesĆboyau en
polyéthylène, Feuilles d'aluminium, Boîtes
de congélation.Ces produits sont en
vente dans le commerce spécialisé.
Pour obturer les emballages,
Caoutchoucs, Clips en plastique, Ficelles,
Rubans adhésifs résistants au froid, ou
assimilés. Vous pouvez fermer les sachets
et feuillesĆboyau en polyéthylène au
moyen d'un appareil à souder.
Décongélation de
produits surgelés
Selon la nature et l'utilisation des produits
surgelés, vous pouvez choisir entre
plusieurs façons différentes de les
décongeler:
S A température ambiante
S Dans la réfrigérateur
S Dans le four électrique, avec/sans
chaleur tournante
S Dans le microĆondes.
Remarque
Ne congelez pas à nouveau des produits
surgelés qui auraient complètement ou en
partie décongelé. Transformez d'abord
ces produits en plats cuisinés (cuits ou
rôtis) avant de les congeler à nouveau.
Dans ce cas, consommezĆles nettement
avant la dateĆlimite de conservation.
Nettoyage de l'appareil
De préférence deux fois par an.
Risque d'électrocution
N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur
pour nettoyer l'appareil. Les pièces
électroconductrices peuvent, lorsque la
vapeur se condense dessus, provoquer
un courtĆcircuit ou vous faire électrocuter.
S Débranchez la fiche mâle de la prise de
courant ou coupez le disjoncteur.
S Retirez les produits congelés et
déposezĆles dans un endroit frais.
Posez l'accumulateur de froid (si joint à
l'appareil) sur les produits.
S Nettoyez avec de l'eau et un peu de
détergent.
Attention
Ne nettoyez le joint de porte qu'à l'eau
claire puis essuyezĆle à fond avec un
chiffon.
L'eau de nettoyage ne doit pas entrer en
contact avec le bandeau de commande.
N'employez pas de produits de nettoyage
ou solvants contenant du sable ou des
acides.
fr
43
Consignes importantes
relatives à l'entretien des
surfaces en acier inox
      
    
     
    
     
     
   
310359   

166787     
     
     
   
    
    
     
     
    
     
    

Economies d'énergie
S      
       
      
      
    
S      
   
S     
  
     
    
   
S       
  
S       
     
     
  
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
fr
44
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente:
Vérifiez si, à l'aide des conseils ciĆdessous, vous ne pouvez pas remédier vousĆmême
à l'incident.
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous
sera facturé même pendant la période de garantie.

  
 
 
    
     
     

      
    
 

 
      
 
 2

    
     
   
   
    
     
2    
     
   
  2
    
   
     
    
    
     
     


 
  
 
 


2

      
 
S    

S    
  
S    
    

    
   l
    
   
  
     
 
fr
45

 
     
   
     
      
  
     
      

     
     
     

   

 
 
  
 
 
 
   
 
     
    
     
   
 
    
    
     
    
      
   
   
     
    
 
      
    
     
 9     
     
   
  
      
     
    
   
    
fr
46

 

 
  
 

     
       
    
  
      

   0
   
   
   
   
 0
    
  

 

    
8
     
  8 
  
Service aprèsĆvente
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(FDĆNr.).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique.
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les les numéros de série
et de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.
EĆNr
FDĆNr
fr
47
  

x 
 
     
   
     
    
   
   
  

     
     
    

     
     
   

   
  
    
   
     
    
x 


    
     
    
     

   
     
    
   
  
 
    
   
   
  
  
 
    

    
    
  
   
 
    
   
    
     
   
    
    

48
Per l'installazione ed il
collegamento
dell'apparecchio

S    
     
   
  
 
      
   
    
   

    
    
   
     
    
    

    
    
   
    
       
   

    
    
  
 
  
  
 
In casi d'emergenza
S    

Per l'uso
S       
   
 


      
 
S    
    
     
   
  
S     
    
    
  
S      
    
   

S     
    
 
S   
   
   
  Pericolo di
esplosione!
S     

S      
     
 
S     
   
    
  
   
  
it
49
S       
    
     
     
 
S     
    
  
    

S       
     
   
     
  
S     
    
     
S      
    
    
    
    
    
 
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


   
   
    
1
 
 
  
    
   
  
 
  
 
 
 
   
   

50
 
2
G 
   
  

 l 
    
     
   
    
   
  
 
    
     
S    

S    
  
S     
   

   

    

    
   
   
    
   
   
  
  
   
   
   
  
   
  
   
   
    
    
    
   
    
    
     
   
   
   
    
 
   
   
   
    
   
   
    
   
 
  
   
     
  
    
    
  

51
6 Display temperatura per il vano
congelatore
 3  
a) Temperatura attuale del vano
congelatore
    
    
  
b) Temperatura regolata per il vano
congelatore
     
4   
   
    
    
 .
c) «Temperatura meno fredda» nel
vano congelatore
   6  
    
  
   
   
   l» 
6   
    
   

   
   6   
   
  .
7 Spia «super» (congelamento)
    
 
8 Spia «super» (refrigerazione)
   
  
9 Display per il vano frigorifero
    
 12    
     
a) Temperatura attuale del vano
frigorifero
    
   
   
b) Temperatura di regolazione per il
vano frigorifero
     
 10   
   
 
    
   

10 Pulsante di regolazione per la
temperatura nel vano frigorifero
    
    

   ºC
   
     9
 
   
   
  
    
   
    
   
it
52
     

   
    
  
   
    
    
      
    
   
   
   
   
 G     
    
     
      
  
 


 

    
  
    
    
Classe climatica Temperatura
ambiente ammessa
SN da +10 _C a 32 _C
N da +16 _ C a 32 _C
ST da +18 _C a 38 _C
T da +18 _C a 43 _C

3
   
   
    
     
      

    
     
 


  
    
    
    
    
   

     
    
  
    
  
    
     
     
    
    
   
  
     
    
     
   
   
    
   
    

53
! 
  
  
   
    
     
    
    



2
    
    

S   
 
     
     
    
   
   
 
S    l   
 
    
  
    
 
   

   

      
     
  

  
    
    

    

     

 

S     
     
    
S    
   
    
   
S      
    
     
    
 
S    
   
     
    
   
     
    
   
  
   
   8
    
S        
    
    
    
    
     


54
S       
     
     
    
  
S   
  
 
S   
   
 
 

 
  
2    
  

     
 
  
2     
 
    

   
    
2 
       
  
    
2      2
  
   
 0  

   
 


     
     
      
    
  4
   5

6
     
    
 
  
    
     
  
 
    
  
  
 
 
 

55
 

   
 
    
    
 
  
      
      
     
    q   
   q
    
      
   
  
     
    
     
       
    
 

    
    
    
    
     

   
  
S    
    
S     
   
    
  
S     
 
S      
   
   
 



 
  
       
     
   
    
    
   
    
     
   
     
  

56
 
 

   
S      
  
S     
S  
  
      _
    
  
S      
     
       
 
S     
   
    
   
     

 
S     
  
    
 

    
  
   
     
  
    
    
   
   
     
   
  
7
      
 
    
   
     
    
    
    
    
 
     
    
    
  
    
   
    
    
    

 

    
    
    
     
   

57
    
    
     
   
   
      
     
     
 
    

    
    
   
    
     
   
 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

     
  
    
      
 
       
  
 
   
   
   
   
    
   
S     
    
S      
    
    
 
S     

      
     
      
 
     
   
  
  
 
       
    
     
    
   
    
   
     
  

58
     
    
    
    
     
     

      
    
  
Risparmiare energia
S     
   
     
      
    
S   
   
 
S     
     
   
   
S      
  
S      
    
   
     
 
Rumori di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
it
59
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza:
controllare se è possibile eliminare autonomamente l'inconveniente, con l'aiuto delle
avvertenze seguenti.
In caso d'intervento del servizio assistenza viene addebitato l'intero diritto fisso di
chiamata del tecnico, anche durante il periodo di garanzia!

  
 

   
     
   
 
     
    
  

       
  
2

      
  
    
   
    
2   2 
    
    
   
     
    
     
    
    
    
  
 
  
  
 
 
2 
    
  
S     
  
S    
S     
    
    
   l
    

  
    

it
60

 
      
   
      
   
    
      
 
    
      
     

   
 
 
  
  
  
 
   
   
     
   
   
    
     
    
     
       
     
     
   
   
  
9     
    
   
   
     
     
    
   


 
 


   

   

     
    
      

    
 0
   
  
    
it
61

 

 
 


   
0
   
   


     
  8
    
     
8   
Servizio assistenza
clienti
     
    
    
    
       
    
 
     

      
    
    
 
EĆNr
FDĆNr
it
62
Aanwijzingen over de
afvoer
x Afvoeren van het oude
apparaat
     
   
     
    
   
   
   

     
    
   
3. deurslot verwijderen. Hiermee
voorkomt u dat kinderen zichzelf
tijdens het spelen in het apparaat
opsluiten en in levensgevaar
geraken.
    
     
     
   
      
    
 
x Afvoeren van de
verpakking van uw nieuwe
apparaat
Attentie!
Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed voor kinderen - gevaar
voor verstikking door vouwkarton en
folie!
     
    
    
     
      
     
    
 
     
    
    
     
   
VeiligheidsĆ
voorschriften
Voordat u het apparaat in
gebruik neemt:
   
 
   
    
   
   
    
   
     
    
   
   
nl
63
Bij het plaatsen en
aansluiten van het apparaat

S     
   
    
      
     
   
     
     
      

        
   

     
     

    
      
    
      
     
    
    
 
  
   
    
     
In noodgevallen
S     

Bij het gebruik
S      
    
   


      
 
S     
   
    
    
S     
  
 
 
S     
     
    
S    
   
  
S    
   
    
 - gevaar voor explosie!
S      

S       
      
 
S      
   
     
    
    
  
nl
64
S       
      
    

S     
  
    
   
S       
    
    
  
S     
    

S     
      
   
   
  
       
  
 
   
S      

S     
    
 
    
- 
    

    
  
  
  

     
    

1


 
    

 
 
 
 
 
   
 
   

65

2
G 
    
    
 l 
     
   
      
   
   
 
    
   

S       

S     
  
S       
  
  

      

     
  
   
    
  
    
     
    
 
    
   
   
 
  
   
  
     
 
    
   
  
   
    
   
 
   
   
 
  
   

    
     
  
   
   
  
    
   
  
 
    
      
   
      
   

66
6 Temperatuurindicatie voor de
diepvriesruimte
 3  

a) Actuele temperatuur in de
diepvriesruimte
      
     
 
b) Insteltemperatuur voor de
diepvriesruimte
    4
  
  
    
   
c) ĘWarmste Temperatuur" in de
diepvriesruimte
 6    
     
    

     l 
 6 
  
    
  
7 Indicatie Ęsuper" (vriezen)
   
  
8 Indicatie Ęsuper" (koelen)
   
  
9 Indicatie voor de koelruimte
     
 12  
  
   
a) Actuele temperatuur in de
koelruimte
      
    
 
b) Insteltemperatuur voor de
koelruimte
     10
  
  
    
   
10 Insteltoets voor de temperatuur in
de koelruimte
     
     

ºC
 
  
 9
    
     
  

   
    
   
  
11 Ęsuper"Ćtoets voor de koelruimte
   
      
   8 
   
  
    
     
  
    
    
   
   
nl
67
 G     
      
    
     
   

 


    
   
   
  
klimaatklasse toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN +10 °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +18 °C tot 38 °C
T +18 °C tot 43 °C

3
      
    
   
    
   
  
    
    
 
      
     
     
       
     
 
      
     
  

    
     
   
  
       
    

     
    
   
  
   
   
   
    
  
     
   

! 
    
  
  
     
   
    
    


68
  

2
      
 
S  
     
   
   
   
   

S l  
  
    
     
      
 
    
  
 
       
   
   
  

   
     

     

      

   
S     
    
  
S   
  
   
  
S      
    
    
    

S     
     
     
    
     
      
   
     
8     

S      
  
       
    
    
 
S       
     
    
    

S     
   
S    
    

69
  
   

  

 2 
    
   
 
 2 
   
    
Uitschakelen van de koelruimte
    
   2
    
  
 2   
    2

     
 0 
   
   
 
 
     
     
  
    
     
 4      
 5

6
    
       
   

   
    
 
 
   

 
 

 

70


     

Door de luchtcirculatie in de koelruimte
ontstaan verschillende koudezones.
  
bevinden zich aan de achterwand en,
afhankelijk van het model, tussen de aan
de zijkant afgebeelde pijl en de glasplaat
eronder q of tussen de twee pijlen
 q
Attentie: in de koudste zones gevoelige
levensmiddelen opslaan, zoals vis, worst
en vlees.
  
bevindt zich helemaal bovenaan bij de
deur.
Attentie: in de warmste zone bijv. kaas en
boter bewaren. Tijdens het serveren
behoudt de kaas zijn aroma en de boter
blijft smeerbaar.
   
De levensmiddelen goed verpakt of
afgedekt inruimen. Hierdoor blijven geur,
kleur en versheid behouden. Bovendien
voorkomt u dat de levensmiddelen naar
elkaar gaan smaken en dat de kunststof
delen verkleuren.
  
   
 
S    diepvrieswaren,
ijsblokjes, consumptieĆijs.
S   
in de koelruimte (van boven naar
beneden):
brood en banket, kant en klare
gerechten, zuivelproducten, vlees en
worst.
S   
groente, sla en fruit.
S In de  (van boven naar beneden):
boter, kaas, eieren, tubes,
flesjes, grote flessen, melk,
pakken vruchtensap.
  
 
 


U kunt binnen 24 uur maximaal 12 kg
levensmiddelen in de onderste vakken in
één keer invriezen.
De levensmiddelen zo snel mogelijk door
en door laten bevriezen. De maximale
invriescapaciteit niet overschrijden zodat
vitamine, voedingswaarden, uiterlijk en
smaak behouden blijven. Bij het invriezen
in de diepvriesladen neemt de maximale
invriescapaciteit iets af.

71

  

    

S      
 
S   
S        
      
      

 
S     
     
      

S   
      
  
   
  
  
S    
   
    

 

   
 
 
     
      
    
      
    
   

7
     
    
    
       
     
     
   
    
   
 

     
     
     
  
 
   
    
   
      
 
    

  
   
     

      


72
Niet geschikt voor verpakking:
   
 

Voor verpakking geschikt:
  
 
     
Als sluiting geschikt:
    
    
     
  
Ontdooien van
diepvrieswaren
    
     
  
S  
S   
S       

S   
Attentie!
    
      
       
    

    
    

Het apparaat
schoonmaken
Liefst twee keer per jaar.
Kans op een elektrische schok
   
      
   
    
  
S     
    

S      
    
  
 
S     
 
Attentie
    
    
      
 
  
     
 
Belangrijke aanwijzingen bij
het onderhoud van
roestvrijstalen apparaten
     
  
 
        
    
  
IdentĆnr. 310359  
IdentĆnr. 166787    
nl
73
     
   
   
  
 
 
   
  
    
      

Energie besparen
S       
    
       
 
    
 
S     
   
S     
     
  
  
S       

S       
      
    
  
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
Gebrom   
Geborrel, geklok  gebruis
    
Geklik      
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
Het apparaat staat niet waterpas
     
    
     
Het apparaat staat tegen een ander
meubel of apparaat
      
  
Laden, manden of legplateaus
wiebelen of klemmen
     
     
   
Flessen of serviesgoed raken elkaar
      
 
nl
74
   
     
               

              
             
             


  
 
 
   
   
    
     
   
 
  
     
  
 2

     
    
   
     
2    
2   
  
   
   
   
     
   
  
    
   
   

 
 

 
  


 2

   
   
S De beĆ en ontluchtingsopeningen
zijn afgedekt.
S De deur van de diepvriesruimte is
open.
S Er werden te veel levensmiddelen
in één keer ingeladen om in te
vriezen.
    
  l 
   

 
   


75

 
    
    
    
      
   
      
  

    
   
    
    
 
   


  

 

 


 
  
    
  
   
   
  

    
   
   
    
  
    
     
    
      

     
  
  
    
  9  
  
  
    
    

     
   
  
  
   
   
   

76
Storing
OplossingEventuele oorzaak
De
binnenverlichti
ng functioneert
niet; de
koelmachine
loopt.
      
     
   

    

   0
   

    0/      
De bodem van
de koelruimte
is nat.
  
 afb.8
  
 afb. 8, 
   
Servicedienst
    
    
    
   
    
     
 
     
     
     
        
  
EĆNr
FDĆNr
nl
s
u
p
e
r
a
la
r
m
°
C
°
C
13
1 - 12
15
16
20
A
B
18
19
17
14
1
AB
1 234 5 768910 11 12
2
34
56
A
78
B
A
220-240V max. 25W, E14
C
90
A
B
q/A q/B
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
5700 000 846 (8207) de/en/fr/it/nl
43


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bosch kku 334 a1 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch kku 334 a1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 0,88 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info