Manual Bosch KIL 18A61 (page 4 of 89) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian)

70228

Zoom out

Zoom in

1/89

KIL..

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l' uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de

Bosch InfoĆTeam: DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)

5700 007 729 (8303)

deĄInhaltsverzeichnis

              

             

                  

  

                         

                   

                    

          

      

                         

               

                     

       

             

                  

                  

                      

                      

                 

         

                     

enĄIndexą

        

                   

           

  

                      

              

             

   

                       

              

                     

                       

              

      

                       

             

      

               

                  

                    

    

                  

                   

frĄTable des matières

             

                

              

   

                 

             

             

    

                        

   

                          

                    

             

       

   

               

              

       

    

                

                

              

     

                  

itĄIstruzioni per l'uso

           

         

             

  

                      

              

             

  

                        

 

               

                   

             

                   

  

                 

                   

      

                

                  

                 

              

            

              

nlĄInhoud

             

             

          

   

                        

                  

            

   

                      

        

                      

             

                        

  

                    

             

          

            

         

                   

                    

           

                      

daĄInholdsfortegnelseą

                      

      

                   

 

                     

                       

                             

                       

    

                       

                 

                      

   

                      

                

              

            

                        

                 

                    

          

                      

Hinweise zur

Entsorgung

x Altgerät entsorgen

      

 

     

  

  



  

  

    

  

3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ

de Kinder sich nicht einsperren und

in Lebensgefahr geraten.

    

     

   

    

  



x Verpackung entsorgen

Achtung:

Verpackungsmaterial ist kein

Spielzeug für Kinder -

Erstickungsgefahr durch Faltkartons

und Folien!

       

    

   

   

      

 

  

     

   



Hinweise zu Ihrer

Sicherheit

Bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen

   

   

   

    



      

   

 

   

  

 

d Warnungen

S      

   

    

   

  

    

   

   



    

     

    

     

  

      

      

      

     

 



      

 



   

     

     

Bei Notfällen

     

     

 

    

  

S     

  

 

 

    



S     

  

  

S    

  

    

Explosionsgefahr!

S       

S     

  

     

    

   

Beim Gebrauch beachten

S       

     

   

   

    

    

  



S    

 

   

 

S      

   



S    

   

S     

   



S    

    

  

  

S     

    

  

  

S       

     

Gefrierverbrennungsgefahr 

  

S     

    



S   

    

   

   

 

     

 

Allgemeine Bestimmungen

   

S     



S  

       

 

    

 

     

   

 

  

 

       

  

   



    



  



∗    

1

 

 



   

 

      

   

   

    

 

 

 

 

    

    

 

 

     

  z

 



     

     

     

     

    

 

     

    

    

    

 

  

 2  

     °

   °

 

     

    

     

  

   

 ° 

 



      

     

   

    

    

   

  



 

     

       

     

    

      

 

    

   



     

     

   

   

    

   

    

     

    

   

    

   

      

  

   

  

 

 2  

     

   

   

 

    

  

   

    

 2  

   

    

 

 

S    

   

   



S    

   

  

 

S       

   

 

   

  



     

   

  



     

    

    

  

  

 

S    

   

  



S     

S    



S   



   



    

     

    



    

    

    

    

3     

    



  



 

 2  

   

  

 

      



    



  

    

 

 

     

     

    

   

4   

 5



   



  



6

  

     

  

  

  

   

   

  

6

     

    

     





7

      

       

  

    

8

     

   

    

  



9

    

     

 



    0

    



    0

   





q

    

     





   

   

   

  

  

  

   

 

   

  

  

  



  

  

  





  



    

   

•  

       

   

   

  w



   w

     

  

  

•  

     

      

     

      

 

  

   

   

    

  

   

 



    

 

S    



S      

    

   

 

S    



S       

    

   



 

S    

S    

S    



    

   

      

    

  







r    

     

   

S     



S    

 

  

 

     



S      

 

S    

S    

    

     

  

S    

  

    

  

S     

  

   

  



S    

    

   

    

    



  









     

    

   

   

    

 

S      

    

    e



Lebensmittel

eingefrieren

Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische

und einwandfreie Lebensmittel.

Lebensmittel luftdicht verpacken, damit

sie nicht den Geschmack verlieren oder

austrocknen.

So verpacken Sie richtig:

1. Lebensmittel in die Verpackung

einlegen.

2. Luft völlig herausdrücken.

3. Packung dicht verschließen.

4. Verpackung beschriften mit Inhalt und

EinfrierĆDatum

Als Verpackung ungeeignet sind:

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,

Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten

Als Verpackung geeignet sind:

KunststoffĆFolien, SchlauchĆFolien aus

Polyethylen, AluĆFolien, Gefrierdosen

Sie finden diese Produkte im Fachhandel

Zum Verschließen geeignet sind:

Gummiringe, KunststoffĆKlipse,

Bindfäden, Kältebeständige Klebebänder

o. ä.

Sie können Beutel und Schlauchfolien aus

Polyethylen mit einem

FolienĆSchweißgerät verschweissen.

Gefriervermögen

Sie können innerhalb von 24 Stunden bis

zu 2 kg Lebensmittel einfrieren.

Hinweis:

Beim Einfrieren von frischen

Lebensmitteln arbeitet die Kältemaschine

automatisch so lange, bis die

Lebensmittel durchgefroren sind. Unter

Umständen sinkt dadurch die

KühlraumĆTemperatur. Drehen Sie bei

Bedarf den TemperaturĆWähler auf eine

kleinere Merkzahl.

Haltbarkeit des Gefriergutes

Hängt ab von der Art der Lebensmittel.

Bei mittlerer Temperatur:

S Fisch, Wurst, fertige Speisen,

Backwaren:

bis zu 6 Monate

S Käse, Geflügel, Fleisch:

bis zu 8 Monate

S Gemüse, Obst:

bis zu 12 Monate.

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck

kann zwischen folgenden Möglichkeiten

gewählt werden:

S bei Raumtemperatur

S im Kühlschrank

S im elektrischen Backofen, mit/ohne

Heißluftventilator

S im Mikrowellengerät

Hinweis

AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht

wieder eingefrieren. Erst nach dem

Verarbeiten zu einem Fertiggericht

(gekocht oder gebraten) kann es erneut

eingefroren werden.

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes

nicht mehr voll nutzen.

 

    

     

    

    

   

  

  

     

   

    

 

  

   

 

    

1. Gefriergut entnehmen und an einem

kühlen Ort zwischenlagern.

2. Netzstecker ziehen oder Sicherung

auslösen.

3. Tür offen lassen. Tauwasser mit Tuch

oder Schwamm aufwischen.

4. Gefrierfach trockenreiben.

5. Gerät wieder einschalten.

6. Gefriergut wieder einlegen.



Sie können das Abtauen beschleunigen,

indem Sie einen Topf mit heißem Wasser

in das Gefrierfach stellen. 

Stellen Sie den Topf auf eine

wärmeĆisolierende Unterlage!

    

   

  

 

 

   

S Abtausprays können explosive Gase

bilden

S Abtausprays können

kunststoffschädigende Lösungsmittel

oder Treibmittel enthalten.

S Abtausprays können

gesundheitsschädlich sein.

     



 

 

Während die Kühlmaschine läuft, bilden

sich an der Rückwand des Kühlraums

TauwasserĆTropfen oder Reif. Dies ist

funktionsbedingt. Sie brauchen die

TauwasserĆTropfen oder den Reif nicht

abzuwischen. Die Rückwand taut

automatisch ab. Das Tauwasser läuft in

die TauwasserĆRinne 3. Von der

TauwasserĆRinne läuft das Tauwasser zur

Kühlmaschine, wo es verdunstet.

 TauwasserĆRinne und

AblaufĆLoch 3 sauberhalten, damit

das Tauwasser ablaufen kann.

 

1.    

 

2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser

abwischen und danach gründlich

trockenreiben.

3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem

Spülwasser. Das Spülwasser darf nicht

in TemperaturĆWähler oder

Beleuchtung gelangen 2.

4. Nach dem Reinigen: Gerät wieder

anschließen und einschalten.



     

  

     

   

   

    

 

    

   

   3

   

  

   



     

   





    

    

 

 

S     

     

       

   

    

 

S     

     

S      

      

     

  

S      

S   

    

   

   



S     

   

S    

    

    

  



  

   

   

     



      

   

 

   

       

    

     

 

   

     

    

  

   

    

       

  

     

  



Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben

können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -

auch während der Garantiezeit!

   

 

  

 

     

    



    

  

t 

   



 

  

t

     

  



    



     

    

  

 

   

 

    

     

 

    

   

  

 

  3

     



3   

  

   

  

  

    

   

  

  



     

 

  

  

  

  

  

  

       



 

  

  

  

  



   



 

 



       



  

 



 

    



    

 

 

     

  

 2

 

     

     

    

  

 

  

 

 

  

   





 

 

 

   

    

 

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden

Sie im Telefonbuch oder im

KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie

bitte dem Kundendienst die

Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die

Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes

an.

Sie finden diese Angaben auf dem

Typenschild. Bild z

Bitte helfen Sie durch Nennung der

ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,

unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie

sparen die damit verbundene

Mehrkosten.

Instructions on

appliance disposal

x Disposal of your old

appliance

      

     



     

     

   

    

     

        

 

3. To prevent children from locking

themselves in the refrigerator and

suffocating, REMOVE THE LOCK.

    

    

     

      

     

 

x Disposal of packaging

Warning:

Keep children away from the shipping

carton and packaging components.

Danger of suffocation from folding

cartons and plastic film.

      

    

    

     

    

   



       

     



Safety information

Before switching on the

appliance

     

   

     

    

        

     

     

   

       

  

Installing and connecting

the appliance



S      

   

   

     

   

   

    

    

     

   

     

    

     

        

     

      

   

       



  

     

      

    

  

S     

S      

   

S        

    

  

S       

     

 

 

        

 

S      

  

      

 

S     

    

 

S       

     

S      

      

   

S     

   

     

  

S        



S       

       

S       

    

     

    

    

S         

     

     

     

S       

    

    

 

S         

    

      

  

S      

    



S       

      

    

   

     

 

   

S     

S   

     



   

 -   

   

      



     

    





   



    

      

    

  

  

∗   

1

  

   

    



  

      

    

  

    

  

  

 

 



      

  

     

      

      

  z

  

 

     

     

     

     

     

    

      

     

     

    

    

    

  2  

   

   ° 

°    



       

       

      

    

  ° 

   





        

      

       

     

   

    

 

 



      

      

     

     

 

      

      

     

     

     

     

        

       

   

    

    

      

      

     

      

  

  



    2

     

       

 

  

     

  

     

   

    2 

     

    

  

  

S     

      

  

S     

     

  

S     

    

    

     



 

    

     

       

   

        

  



 

    

  



S        

   

    

  

S      



S       

S      

    

  

     

    

      

   

       

    

     

    

 3     

    

  

 



  



    2 

     

 

 



         

 

         

     

     

  





      

     

      

 4   

 5

  

  

 

   



6

  

    

      



  

    

      

   



    

6

        

         

   

 

7

        

      

     

     

8

      

      

      



 

9

     

       



 

  0

   

  0

    

 

q

       

        

      

 

     

   

 

   

  

  

  

    

 

   

  

  

  

 

  

  

  

  

     

   

      

    

  

•  

       

     

      

w    

w

      

     

•  

      



      

     

      

   

    

       

      

     

       

 

     

     

S     

    

S      

    

   

     

S    

  

S        

    

     



 



  



S    

S    

S      

     

  

     

          

     

      

       

    

     

    



   

 

r    

     

     

 

S     

S     

 

   

   

   

S      



S    

S     

        

       

S     

        

 

S     

     

    

     

   

S     

       

      

   



  

   







    

    

      

     

      



S       

      

  e

 

    

     

     

    

      

     

   

      

 

    

   

   

    

 

    

 

    

    

     

 

    

   

    

    

      

    

 

       

    



    

      

       

       

   

    

     

 

 

     

   

S      

 

   

S    

   

S   

   

 



      

     



S   

S   

S      

 

S   





      

     

     

     

       

  

  



    

    

      

    

     

   

   

 

     

       

    

    

   

  

      

    

       



     

    



     

     

        



 

    

       

   

      

   

     

    

   

 

    

S     



S     

    

S      



  



 

  

     

    

     

    

     

     

   

    

3      

   

    

   3    

  



 



1. Pull out the mains plug or switch off the

refrigerator at the main fuse box.

2. Clean the refrigerator with lukewarm

soapy water.

3. Use clear water only to wipe the door

seal clean and then rub it thoroughly

dry.

4. When you have cleaned the

refrigerator, plug it into the mains again

and switch it on.



       

     

     

    

     

     



Do not use cleaning agents that contain

scouring powder or acidĆbased solvents.

The water used for cleaning must not be

allowed to penetrate the temperature

selector or interior light 2.

Clean the drainage channel and outlet

hole 3 at regular intervals so that

thawed water can flow out freely.

Clean the drainage channel with a cotton

bud or similar item.

The water used for cleaning must not be

allowed to pass out through the drainage

hole and into the evaporator tray.

Do not clean the shelves and storage

racks in a dishwasher. They could be

deformed!

   

S Install the appliance in a dry, well

ventilated room, but not in direct

sunlight and not near a heat source

(e.g.Ăradiator, cooker, etc.). If required,

use an insulating plate.

S Allow warm food and drinks to cool

down before placing in the appliance!

S When thawing frozen products, place

them in the refrigerator. The low

temperature of the frozen products

cools the food in the refrigerator.

S Open and close the door as briefly

asĂpossible.

S A layer of hoarfrost in the freezer

compartment will impair refrigeration

ofĂthe frozen food and increase power

consumption. Defrost the appliance if

frost forms!

S Ensure that the freezer compartment

door has been closed properly.

S Occasionally clean the rear of the

appliance with a vacuum cleaner or

paint brush to prevent an increased

power consumption.

 

  

  - refrigerating unit is

running.

  or   -

refrigerant is flowing through the

refrigeration tubing.

  - motor is switching on or

off.



Noises which can easily be

eliminated

The appliance is not standing level

       

     

    

     

The appliance is crowded

    

   



Drawers, baskets or storage surfaces

are unsteady or stick.

     

     



The containers are touching

      



Minor problems and how to rectify them yourself

Before you call customer service:

            

                 

 

    

   

   

   

The incandescent bulb is

defective.

Replace the incandescent bulb

1. Remove the mains plug or switch OFF

the fuse.

2. Pull the grille forwards.

3. Change the incandescent bulb

t.

(Replacement bulb max. 15 W,

220-240 V a.c., lampholder E14)

The light switch is jammed

t.

Check whether the light switch can be

moved.

    



Loosen the frozen food with a blunt

instrument.

Do NOT use a knife or pointed instrument.

You could damage the refrigeration tubing or

the plastic surface.

   

 

  

    



    

    

   



    



   



  

 

   

3

     

  3   



   



   

 

   



     

    



  

  

      



    

   

    

   

  

  

       



   

  

   

    

 

  

     

 

   

  

       



   



  

   



  

   ° 

  

  

    

°

    

 2    

        

        

      

    °

    

Fault Remedial actionPossible cause

The refrigerator is not

cooling.

The temperature selector

is set to 0".

Move the temperature selector from the 0"

position.

Power failure; the fuse has

tripped; the mains plug

has not been inserted

properly.

Check whether there is a power failure,

check the fuses.

 

Please check your telephone book or the

customerĆservice list for your nearest

customerĆservice facility. When

contacting customer service, please

ALWAYS quote the product number

(EĆnumber) and production number

(FDĆnumber) of your appliance.

These numbers can be found on the

rating plate. z

To prevent unnecessary callĆouts, please

assist customer service by quoting the

product and production numbers. This

will save you additional costs.



Conseils pour la mise

au rebut

x Mise au rebut de

l'ancien appareil

    

    



      

    

    

    

 

   

        



    

     

3. Retirez la serrure de la porte afin

que les enfants en train de jouer ne

s'enferment pas dedans et risquent

leur vie.

   

      

     

       

      

    

    

x Elimination de

l'emballage

Attention:

Ne permettez pas aux enfants de jouer

avec les emballages et ses pièces

constitutives. Ils risquent de s'étouffer

avec les cartons pliants et les feuilles

de plastique.

   

      

     

       

      

    

    

     

     

     

   

  

   

 

    

    

    

  

Consignes de sécurité

Avant de mettre l'appareil

en service

    

     

   

   

   

  

     

     

     

  

    

   

    

Installation et branchement

de l'appareil



S     

  

   

      

       

    

      

    

 

     

   

         

     

  

      

   

    

      

      

     

      



  



   

       

    

     

     



En cas d'urgence

S       

  

   

S     

    

S       

     

 

Pendant l'utilisation

S      

       

    

    

    

     

       

S      

   

  

   

 

S    

     

   

S        

       

   

S    

    

 

S     

    

     

    

Risque d'explosion!

S      

 

S      

      

S      

     

     

   

   

S        

       

        

     

S     

     

      

 

S       

     

   

     

  

S      

     

   

S         

     

    

     

     

 

  

S     

S   

      



   

   



      



     

    

  

 



     

       

     

  

    

     

 

∗   

1

  

  

    



   

     



     

   

    

  

  



  

 

 

Suivant sa «catégorie climatique» (voir la

plaque signalétique), l'appareil est conçu

pour les températures ambiantes

suivantes:

(la plaque signalétique se trouve à

l'intérieur de l'appareil, en bas à gauche.

z)

Catégorie Température ambiante

climatique de ... à

 +10 °C à 32 °C

 +16 °C à 32 °C

 +18 °C à 38 °C

 +18 °C à 43 °C

Si la température ambiante descend

enĆdessous de la limite inférieure, le

groupe frigorifique reste moins longtemps

enclenché, avec pour effet que le

compartiment congélateur n'est plus

suffisamment alimenté en froid. Dans un

cas extrême, les produits surgelés

peuvent dégeler.

   

  

 2  

    

  °   ° 

  

    

    

   

  

  

     

    

°     



L'air au dos de l'appareil s'échauffe. Cet

air chaud doit pouvoir s'échapper sans

obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe

frigorifique doit fonctionner plus

longtemps, ce qui augmente la

consommation de courant. Pour cette

raison, ne recouvrez ni n'obstruez jamais

les orifices d'aération de l'appareil.

 



Après l'installation de l'appareil en

position verticale, attendez au moins une

demiĆheure avant de le mettre en service.

Il peut en effet arriver, pendant le

transport, que l'huile présente dans le

compresseur se déplace vers le circuit

frigorifique.

Avant la première mise en service,

nettoyez le compartiment intérieur de

l'appareil (voir Nettoyage).

La prise de courant doit rester facilement

accessible.

Branchez la fiche mâle de l'appareil dans

une prise secteur en 220-240V / 50 Hz,

réglementairement reliée à la terre. Cette

prise doit être protégée par un fusible

supportant un ampérage de 10 A

minimum.

     

     

     

    

     

    

    

      

   

    

  



   



    

2      

    

     

 

   

    

  

       

   

    

2     

    

    

   

  



S      

   

    

   

   

S      

     

    

    

S    

     

    

     

       

   

   

  

     

    

     

  

     

       

     

  



    

  

 

S     

    



    

   

S      



S     

 

S     

    

     

 

    

     

       

  

    

  

      

       

    

    

3    

   



   

  

  

    

2      

    

 

   



      

 

        

    



    

      

    



 

 



    

  

     

      

     

4     

5

 

  

   

     

6

  

    

    

    

   

    

    

    

   

    



6

     

   

    

      

 

7

      

     

      

 

    

8

       

       

      



9

    

      

  



Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch KIL 18A61 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 0,91 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Bosch KIL 18A61 Manual

Product: