347739
84
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/89
Next page
KIL..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
Bosch InfoĆTeam: DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
5700 007 729 (8303)
deĄInhaltsverzeichnis
  
   
 
  

 
 
   
   

 
  
     
  
  
  
  
  
 
    
 
enĄIndexą
    
  
     
  
  
   
    
   
  
  
  
   
   
      
  
   
    
   
    
  
    
   
  
frĄTable des matières
      
   
   
   
   
   
     
    
  
   
 
  
  
    
   
    
   
    
    
   
  
   
     
  
itĄIstruzioni per l'uso
    
     
  
  
  
  
  
  
  
 
  
   
   
   
  
  
  
    
   
  
  
   
     
   
nlĄInhoud
    
 
    
   
 
  
    
   
  
    
 
  
  
  
  
  
   
   
   
  
 
    
 
daĄInholdsfortegnelseą
 
   
    
 
  
  
 
   
   
 
   
 
   
   
   
   
   
 
    
   
    
 
4
Hinweise zur
Entsorgung
x Altgerät entsorgen
      
 
     
  
  

  
  
    
  
3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ
de Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
    
     
   
    
  

x Verpackung entsorgen
Achtung:
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug für Kinder -
Erstickungsgefahr durch Faltkartons
und Folien!
       
    
   
   
      
 
  
     
   

Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
   
   
   
    

      
   
 
   
  
 
d Warnungen
S      
   
    
   
  
    
   
   

    
    
    
    
  
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     
de
5
Bei Notfällen
    
    
 
   
  
S     
  


    

S     
  
  
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S       
S     
  
     
    
   
Beim Gebrauch beachten
S       
     
   
   
    
    
  

S    
 
   
 
S      
   

S    
   
S     
   

S    
    
  
  
S     
    
  
  
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
   
   
 
     
 
Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
     
de
6
   
 
  
 
       
  
   

    

  

   
1



  

     
  
  
   


 
 
    
    
 
 
     
  z
 

     
    
     
    
    
 
     
    
    
    
 
  
 2  
     °
   °
 
     
   
     
  
   
 ° 
 

      
     
   
    
    
   
  

7
 
     
       
     
    
      
 
    
   

     
     
   
   
    
   
    
     
    
   
    
   
      
  
   
  
 
 2  
     
   
   
 
    
  
   
    
 2  
   
    
 
 
S    
   
   

S    
   
  
 
S       
   
 
   
  

     
   
  

    
    
    
  
  
 
S    
   
  

S     
S    

S   

8
   

    
     
    

    
    
    
    
3     
    

  

 
 2  
   
  
 
      

    

  
    
 
 
     
     
    
   
4   
 5

   

  

6
  
     
  
  
  
   
   
  
6
     
    
     


7
      
      
  
    
8
     
   
    
  

9
    
     
 

    0
    

9
    0
   


q
    
     


   
   
   
 
 
 
   
 
   
 
 
 

 
 
 


  

    
   
 
       
   
   
  w

   w
     
  
  
 
     
      
     
      
 
  
   
   
    
  
   
 

10
    
 
S    

S      
    
   
 
S    

S       
    
   

 
S    
S    
S    

    
   
      
    
  



r    
     
   
S     

S    
 
  
 
     

S      
 
S    
S    
    
     
  
S    
  
    
  
S     
  
   
  

S    
    
   
    
    

  

     
    
   
   
    
 
S      
    
    e

11
Lebensmittel
eingefrieren
Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische
und einwandfreie Lebensmittel.
Lebensmittel luftdicht verpacken, damit
sie nicht den Geschmack verlieren oder
austrocknen.
So verpacken Sie richtig:
1. Lebensmittel in die Verpackung
einlegen.
2. Luft völlig herausdrücken.
3. Packung dicht verschließen.
4. Verpackung beschriften mit Inhalt und
EinfrierĆDatum
Als Verpackung ungeeignet sind:
Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,
Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten
Als Verpackung geeignet sind:
KunststoffĆFolien, SchlauchĆFolien aus
Polyethylen, AluĆFolien, Gefrierdosen
Sie finden diese Produkte im Fachhandel
Zum Verschließen geeignet sind:
Gummiringe, KunststoffĆKlipse,
Bindfäden, Kältebeständige Klebebänder
o. ä.
Sie können Beutel und Schlauchfolien aus
Polyethylen mit einem
FolienĆSchweißgerät verschweissen.
Gefriervermögen
Sie können innerhalb von 24 Stunden bis
zu 2 kg Lebensmittel einfrieren.
Hinweis:
Beim Einfrieren von frischen
Lebensmitteln arbeitet die Kältemaschine
automatisch so lange, bis die
Lebensmittel durchgefroren sind. Unter
Umständen sinkt dadurch die
KühlraumĆTemperatur. Drehen Sie bei
Bedarf den TemperaturĆWähler auf eine
kleinere Merkzahl.
Haltbarkeit des Gefriergutes
Hängt ab von der Art der Lebensmittel.
Bei mittlerer Temperatur:
S Fisch, Wurst, fertige Speisen,
Backwaren:
bis zu 6 Monate
S Käse, Geflügel, Fleisch:
bis zu 8 Monate
S Gemüse, Obst:
bis zu 12 Monate.
Gefriergut auftauen
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne
Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät
Hinweis
AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
de
12
 
    
     
    
    
   
  
  
     
   
    
 
  
   
 
    
1. Gefriergut entnehmen und an einem
kühlen Ort zwischenlagern.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen.
3. Tür offen lassen. Tauwasser mit Tuch
oder Schwamm aufwischen.
4. Gefrierfach trockenreiben.
5. Gerät wieder einschalten.
6. Gefriergut wieder einlegen.

Sie können das Abtauen beschleunigen,
indem Sie einen Topf mit heißem Wasser
in das Gefrierfach stellen. 
Stellen Sie den Topf auf eine
wärmeĆisolierende Unterlage!
    
   
  
 
 
   
S Abtausprays können explosive Gase
bilden
S Abtausprays können
kunststoffschädigende Lösungsmittel
oder Treibmittel enthalten.
S Abtausprays können
gesundheitsschädlich sein.
     

 
 
Während die Kühlmaschine läuft, bilden
sich an der Rückwand des Kühlraums
TauwasserĆTropfen oder Reif. Dies ist
funktionsbedingt. Sie brauchen die
TauwasserĆTropfen oder den Reif nicht
abzuwischen. Die Rückwand taut
automatisch ab. Das Tauwasser läuft in
die TauwasserĆRinne 3. Von der
TauwasserĆRinne läuft das Tauwasser zur
Kühlmaschine, wo es verdunstet.
 TauwasserĆRinne und
AblaufĆLoch 3 sauberhalten, damit
das Tauwasser ablaufen kann.
 
1.    
 
2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser
abwischen und danach gründlich
trockenreiben.
3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem
Spülwasser. Das Spülwasser darf nicht
in TemperaturĆWähler oder
Beleuchtung gelangen 2.
4. Nach dem Reinigen: Gerät wieder
anschließen und einschalten.

13
     
  
     
   
   
    
 
    
   
   3
   
  
   

     
   


    
    
 
 
S     
     
       
   
    
 
S     
     
S      
      
     
  
S      
S   
    
   
   

S     
   
S    
    
    
  

  
  
   
    

     
   
 
   
       
    
     
 
   
     
    
  
   
    
       
  
     
  

14
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
 
  
 
     
    

    
  
t
   

 
  
t
     
  

    

     
    
  
 
   
 
    
     
 
    
   
  
 
  3
     

3   
de
15
  
   
  
  
    
   
  
  

     
 
  
  
  
  
  
  
      

 
  
  
  
  

   
 
 

      

  
 

 
    

    
 
 
     
  
 2
 
     
    
    
  
 
  
 
 
  
   

 
 
 
   
    
 
de
16
Kundendienst
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. Bild z
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.
de
17
Instructions on
appliance disposal
x Disposal of your old
appliance
     
     

     
     
   
    
     
        
 
3. To prevent children from locking
themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK.
    
    
     
      
     
 
x Disposal of packaging
Warning:
Keep children away from the shipping
carton and packaging components.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film.
     
    
    
    
    
   

       
     

Safety information
Before switching on the
appliance
     
   
     
    
        
     
     
   
      
  
Installing and connecting
the appliance

S     
   
   
     
   
   
    
    
    
   
    
    
     
        
     
     
   
en
18
     

     
      
    
  
S     
S      
   
S        
    
  
S       
     


        
 
S      
  
      
 
S     
    
 
S       
     
S     
      
   
S     
   
     
  
S        

S      
       
S      
    
     
    
    
S         
     
     
     
S       
    
    
 
S         
    
      
  
S      
    

S       
     
    
   
     
 
   
S     
S   
     

   
 -   
   
      

     
    


19
   

    
      
    
  
  
  
1
 
  
   

 
     
   
 
   
 
 
 
 

      
  
     
      
      
  z
  
 
     
    
     
    
     
    
      
    
    
    
    
    
  2  
   
   ° 
°    

       
      
     
    
  ° 
   

20

        
      
       
     
   
    
 
 

      
      
     
     
 
      
      
     
     
    
     
      
       
   
    
    
      
      
     
      
  
  

    2
     
       
 
  
     
  
     
   
    2
    
    
  
  
S     
      
  
S     
     
  
S     
    
    
     

 
    
     
       
   
       
 

21
 
    
  

S        
   
    
  
S      

S       
S      
    
  
     
    
      
   
       
    
     
    
 3     
    
  
 

  

    2
     
 
 

        
 
         
     
     
  


      
     
      
 4   
 5
  
  
 
   

6
  
    
      

  
    
      
   

22
    
6
        
         
   
 
7
        
      
     
     
8
      
      
      

 
9
     
       

 
  0
   
  0
    
 
q
       
        
      
 
     
   
 
   
 
 
 
    
 
   
 
 
 
 
 
 
 
  
     
   
      
    
  
 
       
     
      
w    
w
      
     
 
      

23
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 
     
     
S     
    
S      
    
   
     
S    
  
S        
    
     

 

  

S    
S    
S      
     
 
     
          
     
      
      
   
     
    

   
 
r    
     
     
 
S     
S     
 
   
   
   
S      

S    
S     
        
       
S     
       
 
S     
     
    
     
   
S     
       
      
   

24
  
   
    
    
      
    
      

S       
      
  e
 
    
     
     
    
      
     
   
      
 
    
   
   
    
 
    
 
    
    
     
 
    
   
    
    
      
   
 
       
   

    
      
       
      
   
    
    
 
 
     
  
S      
 
  
S    
  
S   
   
 

      
     

S   
S  
S      
 
S  

25

      
     
     
     
       
  
  

    
    
     
    
     
   
   
 
     
      
    
    
   
  
      
   
       

     
   

     
     
        

 
    
      
   
     
   
     
    
   
 
    
S     

S     
    
S     

  

 
  
     
    
     
    
     
     
   
    
3      
   
    
   3    
  

26
 

1. Pull out the mains plug or switch off the
refrigerator at the main fuse box.
2. Clean the refrigerator with lukewarm
soapy water.
3. Use clear water only to wipe the door
seal clean and then rub it thoroughly
dry.
4. When you have cleaned the
refrigerator, plug it into the mains again
and switch it on.

      
     
     
   
     
     

Do not use cleaning agents that contain
scouring powder or acidĆbased solvents.
The water used for cleaning must not be
allowed to penetrate the temperature
selector or interior light 2.
Clean the drainage channel and outlet
hole 3 at regular intervals so that
thawed water can flow out freely.
Clean the drainage channel with a cotton
bud or similar item.
The water used for cleaning must not be
allowed to pass out through the drainage
hole and into the evaporator tray.
Do not clean the shelves and storage
racks in a dishwasher. They could be
deformed!
   
S Install the appliance in a dry, well
ventilated room, but not in direct
sunlight and not near a heat source
(e.g.Ăradiator, cooker, etc.). If required,
use an insulating plate.
S Allow warm food and drinks to cool
down before placing in the appliance!
S When thawing frozen products, place
them in the refrigerator. The low
temperature of the frozen products
cools the food in the refrigerator.
S Open and close the door as briefly
asĂpossible.
S A layer of hoarfrost in the freezer
compartment will impair refrigeration
ofĂthe frozen food and increase power
consumption. Defrost the appliance if
frost forms!
S Ensure that the freezer compartment
door has been closed properly.
S Occasionally clean the rear of the
appliance with a vacuum cleaner or
paint brush to prevent an increased
power consumption.
 
  
  - refrigerating unit is
running.
  or   -
refrigerant is flowing through the
refrigeration tubing.
  - motor is switching on or
off.

27
Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

Minor problems and how to rectify them yourself
Before you call customer service:
            
                
 
    
   
   
   
The incandescent bulb is
defective.
Replace the incandescent bulb
1. Remove the mains plug or switch OFF
the fuse.
2. Pull the grille forwards.
3. Change the incandescent bulb
t.
(Replacement bulb max. 15 W,
220-240 V a.c., lampholder E14)
The light switch is jammed
t.
Check whether the light switch can be
moved.
    

Loosen the frozen food with a blunt
instrument.
Do NOT use a knife or pointed instrument.
You could damage the refrigeration tubing or
the plastic surface.
en
28
   
 
  
   

    
    
   

    

   

  
 
   
3
     
  3   

   

   
 
   

     
    
  
  
     

    
   
   
   
  
  
       

   
  
   
    
 
  
     

   
  
       

   

  
   

  
   ° 
  
  
    
°
    
 2    
       
        
     
    °
    
en
29
Fault Remedial actionPossible cause
The refrigerator is not
cooling.
The temperature selector
is set to 0".
Move the temperature selector from the 0"
position.
g
Power failure; the fuse has
tripped; the mains plug
has not been inserted
properly.
Check whether there is a power failure,
check the fuses.
 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. z
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

30
Conseils pour la mise
au rebut
x Mise au rebut de
l'ancien appareil
   
    

      
    
    
    
 
   
        

    
     
3. Retirez la serrure de la porte afin
que les enfants en train de jouer ne
s'enferment pas dedans et risquent
leur vie.
   
      
     
      
      
    
    
x Elimination de
l'emballage
Attention:
Ne permettez pas aux enfants de jouer
avec les emballages et ses pièces
constitutives. Ils risquent de s'étouffer
avec les cartons pliants et les feuilles
de plastique.
   
      
     
      
      
    
    
     
    
     
   
  
   
 
    
    
    
  
Consignes de sécurité
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
   
   
  
     
     
     
  
    
   
   
fr
31
Installation et branchement
de l'appareil

S     
  
   
      
      
    
      
    
 
     
   
       
    
  
    
   
    
      
      
     
      


   
       
    
     
    

En cas d'urgence
S       
  
   
S     
    
S       
     
 
Pendant l'utilisation
S      
       
    
   
   
     
       
S     
   
  
   
 
S    
    
  
S        
       
   
S    
    
 
S     
    
     
    
Risque d'explosion!
S      
 
S      
      
S      
    
     
   
   
fr
32
S       
       
        
     
S     
     
      
 
S      
     
   
  
  
S      
     
   
S         
     
    
     
     
 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
 

     
       
     
  
    
     
 
  
1
 
 
   

 
    

   
 
   
 
 

33
  
 
 
Suivant sa «catégorie climatique» (voir la
plaque signalétique), l'appareil est conçu
pour les températures ambiantes
suivantes:
(la plaque signalétique se trouve à
l'intérieur de l'appareil, en bas à gauche.
z)
Catégorie Température ambiante
climatique de ... à
 +10 °C à 32 °C
+16 °C à 32 °C
 +18 °C à 38 °C
+18 °C à 43 °C
Si la température ambiante descend
enĆdessous de la limite inférieure, le
groupe frigorifique reste moins longtemps
enclenché, avec pour effet que le
compartiment congélateur n'est plus
suffisamment alimenté en froid. Dans un
cas extrême, les produits surgelés
peuvent dégeler.
   
  
 2  
   
  °   ° 
  
    
    
   
  
  
    
    
°    

L'air au dos de l'appareil s'échauffe. Cet
air chaud doit pouvoir s'échapper sans
obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe
frigorifique doit fonctionner plus
longtemps, ce qui augmente la
consommation de courant. Pour cette
raison, ne recouvrez ni n'obstruez jamais
les orifices d'aération de l'appareil.
 

Après l'installation de l'appareil en
position verticale, attendez au moins une
demiĆheure avant de le mettre en service.
Il peut en effet arriver, pendant le
transport, que l'huile présente dans le
compresseur se déplace vers le circuit
frigorifique.
Avant la première mise en service,
nettoyez le compartiment intérieur de
l'appareil (voir Nettoyage).
La prise de courant doit rester facilement
accessible.
Branchez la fiche mâle de l'appareil dans
une prise secteur en 220-240V / 50 Hz,
réglementairement reliée à la terre. Cette
prise doit être protégée par un fusible
supportant un ampérage de 10 A
minimum.
     
     
     
    
     
    
    
     
   
    
  

34
   

    
2      
   
     
 
   
    
  
      
  
    
2     
    
   
   
  

S      
   
    
   
   
S      
     
    
    
S    
     
    
     
       
   
   
  
     
    
     
  
     
       
    
  

    
  
 
S     
    

    
   
S      

S     
 
S     
    
     
 
    
     
       
  
    
  
      
       
    
    
3    
   

35
   
  
  
    
2      
    
 
   

      
 
        
    

    
      
    

 
 

    
  
     
     
     
4     
5
 
  
   
    
6
  
   
    
    
   
   
    
    
   
    

6
     
   
    
     
 
7
      
     
      
 
   
8
       
       
      

9
    
      
  

36

   0
    
   0
     

 
q
      
  
     
 
 
   
     
  
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 


   
 

       
    
    
    
       
      
      
     w
     w
    
      
     
    
        

   
    
       
       
       
   
  
 
     
      
     
     
      
      
      
    


37
    
    
S     
   
S     
    
   
   
S     
 
S       
    
    
   
  

  

S     
S    
S     

     
  

      
    
    
     
      
    
      
   
   
   

r   
     
    
 
S     
  

S     
  

 
  
  
    
      
S     
S      

S     
  
    
       
    
   
S     
    
     
 
S       
   
   
   
 

38
    
   
S      
    
     
     
  
  
    
     
    
     
    
    
     
    
  
S     
    
     
  e
 

    
     
     
      
       
 

     
    

   
      
     
 
   
   
 
 
    
   
 
      
 
    

    
     

     
    
  
  
    
    

     
   
   
     
    
    
  
    
     
  
 
      
   
    
 
S    

 

39
S Fromage, volaille, viande :
jusqu'à 8 mois
S Fruits et légumes :
jusqu'à 12 mois.
Décongélation de
produits surgelés
Selon la nature et l'utilisation des produits
surgelés, vous pouvez choisir entre
plusieurs façons différentes de les
décongeler:
S A température ambiante
S Dans la réfrigérateur
S Dans le four électrique, avec/sans
chaleur tournante
S Dans le microĆondes.
Remarque
Ne congelez pas à nouveau des produits
surgelés qui auraient complètement ou en
partie décongelé. Transformez d'abord
ces produits en plats cuisinés (cuits ou
rôtis) avant de les congeler à nouveau.
Dans ce cas, consommezĆles nettement
avant la dateĆlimite de conservation.
Dégivrage du
compartiment
congélateur
Le compartiment ne se dégivre pas
automatiquement car les aliments
surgelés ne doivent pas décongeler.
Une couche de givre ou de glace gêne
l'arrivée du froid sur les produits et
augmente la consommation de
courant. Enlevez régulièrement cette
couche de givre.
Attention : ne raclez jamais la couche
de givre avec un couteau ou un objet
pointu. Vous risqueriez d'endommager
les tuyaux véhiculant le fluide
réfrigérant. Si le fluide réfrigérant jaillit,
il peut s'enflammer et provoquer des
lésions oculaires.
Procédez comme suit :
1. Retirez les produits surgelés puis
rangezĆles provisoirement à un endroit
frais.
2. Débranchez la fiche mâle de la prise
deĂcourant ou coupez le fusible.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Essuyez l'eau de dégivrage avec un
torchon ou une éponge.
4. Essuyez le compartiment congélateur
jusqu'à ce qu'il soit sec.
5. Réenclenchez l'appareil.
6. Rangez à nouveau les produits dans
leĂcompartiment congélateur.
Accélération du dégivrage
Vous pouvez accélérer le processus de
dégivrage en plaçant une casserole d'eau
très chaude sur un support dans le
compartiment congélateur.
Attention : placez la casserole sur une
surface thermoĆisolante.
Avertissement : n'utilisez pas
d'appareils électriques ni de flammes
nues pour dégivrer (appareils de
chauffage, nettoyeurs à vapeur,
bougies, lampes à pétrole ou
assimilés).
fr
40
   
   

S Les aérosols de dégivrage peuvent
former des gaz explosifs.
S Les aérosols de dégivrage peuvent
contenir des solvants ou agents
propulseurs susceptibles
d'endommager le plastique.
S Les aérosols de dégivrage peuvent
présenter un risque sanitaire.
   
   
  

 

Pendant que le groupe frigorifique
marche, des gouttes de condensation
ouĂde givre se forment contre la paroi
arrière du compartiment réfrigérateur.
CeĂphénomène est le résultat du
fonctionnement de l'appareil. Inutile
d'essuyer les gouttelettes d'eau de
dégivrage ou de gratter le givre. La paroi
arrière se dégivre automatiquement.
L'eau de condensation s'écoule par la
rigole à cet effet 3. Ensuite, elle
gagne le groupe frigorifique elle
s'évapore.
 maintenez la rigole
d'écoulement et la goulotte collectrice
3 propres afin que l'eau de
condensation puisse s'écouler librement.
  
1. Débranchez la fiche mâle de la prise
secteur ou coupez le
fusible/disjoncteur.
2. Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède
additionnée de liquide pour la vaisselle.
3. N'essuyez le joint de porte qu'avec un
chiffon et de l'eau propre; ensuite,
séchezĆle à fond.
4. Après le nettoyage: rebranchez la fiche
mâle de l'appareil puis
réenclenchezĆle.

     
    
    
  
    
     
    

N'employez pas de produits de nettoyage
ou solvants contenant du sable ou des
acides.
L'eau de nettoyage ne doit pas atteindre
le sélecteur du thermostat ni l'éclairage
 2.
Nettoyez régulièrement la rigole
d'écoulement et la goulotte collectrice
 3 afin que l'eau de condensation
puisse s'écouler librement.
Nettoyez la rigole avec un bâtonnet ou
assimilé.
L'eau de nettoyage ne doit pas gagner le
bac d'évaporation via la goulotte
collectrice. Ne nettoyez jamais les
clayettes et les bacs au laveĆvaisselle.
Ces pièces pourraient se déformer.

41
Economies d'énergie
S       
      
    
      
     
    
   
S      
      
 
S      
   
     
     
    

S      
    
  
S        
      
    
     

S      
  
 
S       
     
     
  
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
fr
42
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente:
Vérifiez si, à l'aide des conseils ciĆdessous, vous ne pouvez pas remédier vousĆmême
à l'incident.
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous
sera facturé même pendant la période de garantie.
   
  
   
 
    
        
    

      
   t
    
   
  
  
t
    
  
 

      

     
      
    
    
 
 
   
    
    
     
  
     
 
   
  
   
   
 3
       
  3  
  
fr
43
  
   

  
   
  
 
    
    
  


    
  

      

    
 
   
 
  
 
   
  
      
  
  
 
  

  
    
  

    
   
   
 
      
  
   
   
  
  

  
  ° 
  
  
      
 °
     
   
2    
     
     
   
   
     
  ° 
  
fr
44
Incident RemèdesCause possible
Le réfrigérateur ne
refroidit pas.
   
 
       

p
  
 
    
  
 
    
      
  
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(FDĆNr.).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique z.
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les les numéros de série
et de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

45
  

x 
 
     
   
     
    
   
   
  

     
     
    

     
     
   

   
  
    
   
     
    
x 


    
     
    
     

   
     
    
   
  
 
    
   
   
  
  
 
    

    
    
  
   
 
    
   
    
     
   
    
    
   



S    
     
   
  
 
      
   

46
    
   

    
    
   
     
    
    

    
    
   
    
       
   

    
    
  
 
  
  
 
In casi d'emergenza
S    

S   
  
S     
   
Per l'uso
S       
   
 


      
 
S    
    
     
   
  
S     
    
    
  
S      
    
   

S     
    
 
S   
   
   
  Pericolo di
esplosione!
S     

S      
     
 
S     
   
    
  
   
  
S       
    
     
     
 
it
47
S     
    
  
    

S       
     
   
     
  
S     
    
     
S      
    
    
    
    
    
 
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


       
    
    
    
   
(∗    
1
 

 
   
 
   
  

   
 
 

48


 

    
  
    
 
    
   
z
  
  
   _  _
  _  _
   _  _
  _  _
      
     
     
     
   
    
  
   
  2
   
     _ 
   _
     
  
  
  
    
   
    
_

   
  
    
    
     
    
     
    


  
     
     
    
   

     
    
  
    

  
    
    
    
  
     
   
  
     
    
     
   
   
   
   
     

49


    
2     
  
    
   
  
   
  
     
  

    
2      
   
     
  

S      
     
  
    
S      
    
     
 
S      
   
     
   
    
   
 
    
  
    
    
      
      
 

     
 
S     
     

    

S     
 
S    
  
S     
    
  
    
     
     
    

    
      
   
    
  3   
     
  

50

 
 
 
    
2     
   
  
  

    
 
     
    
   
    
    

 


     
     
      
    
  4
   5
  
   
 
   
6
    
    
    
    
    
    
 
    

6
     
   
   
   
 
7
      
     
    
   
8
     
     
    
 

9
     
    
 

51
 
   0
   
   0
    
 
q
     
  
     
  
    
     
  
 
 
 
    
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 

   
 
    
    
 
  
      
      
     
    w   
   w
    
      
   
  
     
    
     
       
    
 

    
    
    
    
     

    
 
S    
   

52
S     
   
    
  
S     
 
S      
   
   
 
  
  

S    
S     
S     

      
   
      
       
    
     
     
      
 
   
 
r    
       
  
S      
 
S      
 
 
 

   
 
S     

S     
S  
  
     
     

S     
     
       
 
S    
   
    
   
     
S     
    
     
    
   

53
  

     

     
    
    
   
    
  
S     
    
     
   
e
 
     
     
     
    

 
    
    
    
     
   
  

    
     
  
    
      
     
     

    
       
     

     
     
   
  
      
   

     
  
     
   
    
    
      
   
  

    
 
S      
  
 
S   
 
S  
  

54
Scongelamento di
alimenti congelati
    
    
S  
S  
S     
  
S   
Avvertenza
     
  
    
      
 
       
  
Sbrinare il congelatore
Il congelatore non si sbrina
automaticamente, poiché gli alimenti
surgelati non devono scongelarsi.
UnoĂstrato di brina nel congelatore
peggiora la cessione del freddo agli
alimenti surgelati ed aumenta il
consumo di energia elettrica.
EliminareĂregolarmente lo strato
diĂbrina.
Attenzione: non raschiare lo strato di
brina oppure il ghiaccio con un coltello
o con un oggetto acuminato.
ConĂquesti si potrebbero danneggiare
i tubi del refrigerante. Il refrigerante
fuoriuscito a pressione può incendiarsi
o danneggiare gli occhi.
Procedere come segue:
    
   
 
    
    
    
  
    

   
    
    
Mezzi ausiliari
diĂsbrinamento
    
   
   Attenzione: 
     
Pericolo: per lo sbrinamento evitare
assolutamente l'uso di fiamma aperta
oppure di apparecchi elettrici, come
apparecchi per riscaldamento, pulitrici
a vapore, candele, lampade a petrolio
e simili.
Per gli spray sbrinatori osservare
quanto segue:
S     
 
S     
    

S      

Rispettare le istruzioni del produttore.
it
55
   

Durante il funzionamento del refrigeratore,
sulla parete posteriore nel frigorifero si
formano goccioline d'acqua o brina.
Questo dipende dal funzionamento.
NonĂè necessario asciugare le gocce
diĂrugiada oppure rimuovere la brina.
LaĂparete posteriore si sbrina
automaticamente. L'acqua di
sbrinamento si raccoglie nel convogliatore
di scarico, 3. Dal convogliatore di
scarico l'acqua di sbrinamento scorre sul
gruppo frigorifero e qui evapora.
 mantenere pulito il
convogliatore dell'acqua di sbrinamento
ed il foro di scarico, 3, affinché
l'acqua di sbrinamento possa defluire.
 
1. Estrarre la spina o disattivare il
dispositivo di sicurezza!
2. Lavare l'apparecchio con acqua tiepida
e un poco di detersivo.
3. Lavare la guarnizione solo con acqua
pulita, poi asciugarla accuratamente.
4. Dopo la pulizia: collegare e inserire di
nuovo l'apparecchio.

     
    
    
   
  
    
     

Non utilizzare prodotti per la pulizia
contenenti sabbia oppure acidi e solventi.
L'acqua di pulizia non deve penetrare nel
selettore di temperatura e
nell'illuminazione 2.
Pulire regolarmente il convogliatore di
scarico e il foro di scarico 3,
affinché l'acqua di sbrinamento possa
defluire liberamente.
Pulire il foro di scarico con uno stecchino
o simile.
L'acqua di pulizia non deve scorrere
attraverso il foro di scarico nella vaschetta
d'evaporazione.
Non lavare mai i ripiani ed i contenitori
nella lavastoviglie. Queste parti possono
deformarsi!
 
S Installare l'apparecchio un in ambiente
asciutto ventilabile. L'apparecchio non
deve essere esposto direttamente al
sole o vicino ad una fonte di calore
(perĂes. calorifero, stufa). Altrimenti
usare un pannello isolante.
S Lasciare raffreddare gli alimenti e le
bevande caldi prima di introdurli
nell'apparecchio.
S Per scongelare i surgelati, metterli nel
frigorifero. Si utilizza così il freddo
dell'alimento congelato per raffreddare
gli alimenti nel frigorifero.
S Aprire la porta dell'apparecchio il tempo
più breve possibile.
S Uno strato di brina nel congelatore
peggiora la cessione del freddo agli
alimenti surgelati ed aumenta il
consumo di energia elettrica. In caso
diĂformazione di brina, sbrinare
l'apparecchio.

56
S      
  
S      
    
   
     
 
Rumori di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza:
        
 
           
        
   
 
  
 
   
 
    
    
   
  
      

   
 t
    
  
 
it
57
   
 
  
 
  
 t
   
  
  

     
      
     
    
     
  
   
  
    
    
     

      
   
   
 
   
  
 3
       
   3 
 
   
 

   
  

      
     

   
    
  
     
   
   
   
 

 
  
  
 

        
    
it
58
  
  
 
  
 
   

    
  
  

        
    
   
  

  
   

  
 _ 
  
  

    
 _
    
  2 
     
   
  
   
    
   
    _ 
   
 
  
 
      

  
  
   
 
 
     
  
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 z
      
    
    
 

59
Aanwijzingen over de
afvoer
x Afvoeren van het oude
apparaat
     
   
     
    
   
   
   

     
    
   
3. deurslot verwijderen. Hiermee
voorkomt u dat kinderen zichzelf
tijdens het spelen in het apparaat
opsluiten en in levensgevaar
geraken.
    
     
     
   
      
    
 
x Afvoeren van de
verpakking van uw nieuwe
apparaat
Attentie!
Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed voor kinderen - gevaar
voor verstikking door vouwkarton en
folie!
     
    
    
     
      
     
    
 
     
    
    
     
   
VeiligheidsĆ
voorschriften
Voordat u het apparaat in
gebruik neemt:
   
 
   
    
   
   
    
   
     
    
   
   
nl
60
Bij het plaatsen en
aansluiten van het apparaat

S     
   
    
      
     
   
     
     
      

        
   

     
     

    
      
    
      
     
    
    
 
  
   
    
     
In noodgevallen
S     

S      
  
S      
     
Bij het gebruik
S      
    
   


      
 
S     
   
    
    
S     
  
 
 
S     
     
    
S    
   
  
S    
   
    
 - gevaar voor explosie!
S      

S       
      
 
S      
   
     
    
    
  
nl
61
S       
      
    

S     
  
    
   
S       
    
    
  
S     
    

S     
      
   
   
  
       
  
 
   
S      

S     
    
 
    
- 
    

    
  
  
  

      
   
     
  
    
  
  

   
1


  


    
  

   



62
 


     
     
  
 
    
    z
 
   
  _   _
 _   _
  _   _
 _   _
     
    
  
     
     
     
   
  
 
2      
   _
    _
 
      
    
    
   
  
   
°   


      
    
   
    
   
  
    
    
 
      
     
     
       
     
 
     
     
 

    
 
     
  
    
       
  
    
     
     
    
   
   
    
   
     
   
    
    
 

63
  

 2  
     
   
  
  

     
  
   
   
 2   
    
      

 
S     
     
  
S    
   
    
   
S      
    
   
     
   
  

    
  
    
 
   
     
  
    
 
     
 
S     
   
 
     

S       
 
S     
 
S    
    

      
    
      

      
   
   
     
 3  
     

 
  

  

 2  
   
   

64
   
 
      

     

   
      

 
 
     
     
  
    
     
 4      
 5
   

   

   
6
    

   
   
  
     
   
    
   

   
6
    
    
     
  

7
     
    
    
 
    
8
         
     
    

9
    
       
   
 
   0
      
   0
      

q
     
       
     


65

   
    
   
 
 
 
   

   
 
 
 

 
 
 


     

     
  
  
     
      
      
 w     
 w
     
    
 
  
     

       
    
       
 
   
    
    
    
    
      
 
    
   
S    
 
S   
     

     
   

S   
   
S       
   
   
 
 
  
S     
S     
S     
 
    

66
       
      
    
        
    
   
  
 r    
      
     
S      
  
S      
  

  

    

S      
 
S   
S       
    
      
 
S     
     
      

S    
     
   
  
 

S    
   
    
      
    
 
  
   
      
    
       
   

S      
       
   
  e


   
   
      

    

    

    
      

      

   
   
  


67
Voor verpakking geschikt:
   

     

Als sluiting geschikt:
    
  
     
   

Invriescapaciteit
    
    
Attentie!
    
   
     
    
 Eventueel kan hierdoor de
temperatuur in de koelruimte lager
worden.
     
  
Bewaartijd van de
diepvrieswaren
    
   
S    
  
 6 maanden;
S   
 8 maanden;
S   
 12 maanden.
Ontdooien van
diepvrieswaren
    
     
  
S  
S   
S       

S   
Attentie!
    
      
       
    

    
    

Ontdooien van
hetĂvriesvak
Het vriesvak wordt niet automatisch
ontdooid omdat de ingevroren
levensmiddelen niet mogen ontdooien.
Een te dikke laag rijp of ijs vermindert
de afgifte van koude aan de
diepvrieswaren en verhoogt het
energieverbruik. Verwijder regelmatig
de laag rijp of ijs.
Attentie! Een laag rijp of ijs niet met
een mes of een scherp voorwerp
afschrapen. Hierdoor kunt u de
koelleidingen beschadigen.
Koelmiddel dat naar buiten spuit,
kanĂvlam vatten of tot oogletsel leiden.
nl
68
   
1. Diepvrieswaren uit het vriesvak halen
en op een koele plaats bewaren.
2. Stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering uitschakelen of
losdraaien.
3. Deur van het apparat open laten.
Dooiwater met een spons of doekje
afwissen.
4. Vriesvak droogwrijven.
5. Apparaat weer inschakelen.
6. Diepvrieswaren er weer in leggen.
   
Om het ontdooiproces te versnellen kunt
u het beste een pan met heet water in het
vriesvak zetten.  zet de pan op
een warmteĆisolerende onderzetter!
    
    
 

 
 
  
S ontdooisprays kunnen explosieve
gassen ontwikkelen
S ontdooisprays kunnen drijfgassen
bevatten of oplosmiddelen die kunststof
beschadigen.
S ontdooisprays kunnen schadelijk zijn
voor de gezondheid.
      
  
  
 
Terwijl de koelmachine loopt, vormen zich
dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de
achterwand van de koelruimte. Dit is
normaal. U hoeft de waterdruppels niet
afĂte wissen of de rijp af te schrapen.
DeĂachterwand wordt automatisch
ontdooid. Het dooiwater loopt via het
afvoergootje 3 naar de koelmachine,
waar het verdampt.
 Dooiwatergootje en afvoergaatje
 3 regelmatig schoonmaken, zodat
het dooiwater kan weglopen.
  

1. Stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering uitschakelen of
losdraaien!
2. Het apparaat met een lauw sopje
schoonmaken.
3. De deurafdichting alleen met schoon
water afnemen en daarna grondig
droogwrijven.
4. Na het schoonmaken het apparaat
weer aansluiten en inschakelen.

    
   
      
    
    
  
     
  

69
Geen schoonmaakmiddelen gebruiken
die zand of zuren c.q. chemische
oplosmiddelen bevatten.
Zorg dat het sop niet in de
temperatuurkiezer of de verlichting
terechtkomt 2.
Dooiwatergootje en afvoergaatje 3
regelmatig schoonmaken, zodat het
dooiwater ongehinderd kan weglopen.
Afvoergaatje met een stokje of iets
dergelijks doorprikken.
Zorg dat het sop niet door het
afvoergaatje in de
dooiwaterĆopvangschaal terechtkomt.
Legplateaus/roosters en bakjes niet in de
afwasautomaat reinigen.
Ze kunnen hierdoor vervormen!
 
S Het apparaat in een droge, goed te
ventileren ruimte plaatsen! Niet direct
inĂde zon of in de buurt van een
warmtebron ( bijv. verwarmingsradiator,
fornuis). Gebruik eventueel een
isolatieplaat.
S Warme gerechten en dranken eerst
laten afkoelen, daarna in het apparaat
plaatsen!
S De diepvrieswaren om te ontdooien in
de koelruimte leggen. Hierdoor benut
uĂde koude van de diepvrieswaren voor
het koelen van de levensmiddelen in de
koelruimte.
S De deur van het apparaat zo kort
mogelijk openen!
S Een laag rijp of ijs in het vriesvak
vermindert de afgifte van koude aan
deĂdiepvrieswaren en verhoogt het
energieverbruik. Het apparaat bij
vorming van rijp of ijs laten ontdooien!
S Let erop dat de deur van het vriesvak
goed gesloten is.
S De achterkant van het apparaat af en
toe met met een stofzuiger of borstel
reinigen om toename van het
energieverbruik te voorkomen.

  
 - de koelmachine loopt.
  of  - het
koelmiddel stroomt door de leidingen.
- de motor schakelt in of uit.
  
  
    
Het apparaat met behulp van een
waterpas stellen. Gebruik hiervoor de
schroefvoetjes of leg er iets onder.
     
  
Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.
   
  
Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel
opnieuw in het apparaat.
    
De flessen of het serviesgoed los van
elkaar zetten.

70
Kleine storingen zelf verhelpen
Ga, alvorens de Servicedienst in te schakelen, aan de hand van de volgende
punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de
bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te
verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek
betalen.
   
 
  
 
     
      
   
     
  t 
   
 
   
t
     
  

     

       
    
   
   
  
    
         
     
   
  
 
  3
  
 3 
  
nl
71
   
   
     
  
      
 
 
     
     
   
 
  
   
   
  
      
 
  
   

    
     
 
   
  
  
 
      
 
   
 
 
 

 
  _
  
  
      
   
 
2      
     
    
     
  
    
°    
   

 
  
    
  
  
     

     

nl
72
Servicedienst
Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje
afb. z.
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.
nl
73
Bortskaffelset
Kasserede maskiner
     
      
     
 
   
    
3. Dørlåse skal fjernes eller ødelægges
- derved forhindres det, at legende
børn spærrer sig selv inde og
kommer i livsfare.
   
    
   
   
    
      
    
 
Emballagen
Vigtigt!
Emballage er ikke legetøj for børn, da
der er fare for kvælning, hvis de
pakker sig ind i foldekartoner og folie!
    
    
       
    
    
  
   
   
       
      
    
  
Sikkerhedsanvisninger
og advarsler
Før De anvender Deres nye
apparat:
    
 
   
    
   
  
    
      
     
 
Når apparatet opstilles og
tilsluttes

S    
     
     
      
   
  
     
   
     
  
      
       

    
  
     
   
    
da
74
    


      

I nødstilfælde
S      
  
S      
   
S      
       

Når skabet er i brug
S     
     
 
   
S     
    
     
      
S     
  
 
S      
    
S      
   
 
S     
  
  
    
  eksplosionsfare
S      
S        
    
S    
   
  
    
   
     

S     
     
   
 
S     
   
  

S      
     

Risiko for forbrænding  
 
S      
    
S      
      
     
  
     
Generelle bestemmelser
  
S      
S    
     

    

  
  
  
 
da
75
   
Fold den sidste side med illustrationer ud,
inden vejledningen gennegås.
Vejledningen gælder for flere modeller,
der kan forekomme afvigelser i
illustrationerne i forhold til detaljer i skabet.
  
  
1



 

  
     

   



 

Skabet egner sig afhængigt af modellen
(se typeskilt) til følgende
omgivelsestemperaturer:
(typeskiltet findes nederst til venstre i
skabet,  z)
Model Omgivelsestemperatur
fra ... til
Ćmodel +10 _C til 32 _C
Ćmodel +16 _C til 32 _C
Ćmodel +18 _C til 38 _C
Ćmodel +18 _C til 43 _C
Falder omgivelsestemperaturen ned
under den laveste grænse for
omgivelsestemperatur, reduceres
kompressorens levetid. Dette medfører, at
fryseafdelingen ikke tilføres den
nødvendige kulde og at de dybfrosne
varer kan op.
     
 
2    _
   _ 
      
     
    
     
  
   °
  

Den opvarmede luft, der dannes
skabets bagside, skal kunne cirkulere frit.
Kompressoren ellers yde mere, og det
øger strømforbruget. Derfor
ventilationsĆ eller udluftningsåbninger
under ingen omstændigheder tildækkes!

76
 
      
      
     
   

     
      
  
    
      
   
   
      
     
   
    
   
    
     


  2  
     
      
  

      

    
 
  2
      
  

 
S      
     

S      
    
    
S       
  
    
   


   
    
   

   
      
 
  
 
S      
  

  

S      

S       

S     
  
    
    
    

77
     
    
   
  3 
      

  
 
  2 
     

  
     
     
   
       
    
      
 

 
    
     
        
 4    
  5

  

  

6
  
   
   
 
  
   
   

 
6
      
     
       


7
     
      
     

    
8
      
   
  

9
   
    

78

  0
   
  0
    

q
      
     
       


   
   
  
 
 
 
   
  
 
 
 

 
 
 
  
  


  
      

 
      
    
    
 w     
w
      
     
 
 
    
     
       
     
    
   
   
  
    
    
    
   
  

S  
 

79
S   i køleafdelingen (oppefra
og nedefter):
Bagværk, færdige retter,
mælkeprodukter, kød og pålæg.
S : Grøntsager, frugt
og salat.
S  (oppefra og nedefter):
Smør, ost, æg, tuber, små flasker, store
flasker, mælk, saftposer.

 
S til opbevaring af frysevarer
S til fremstilling af isterninger
S til indfrysning af små mængder
fødevarer
Frysedøren falder i med et tydeligt smæld.
Kontrollér altid, at frysedøren er lukket
rigtigt! Frysevarerne tør op, når frysedøren
er åben og fryseafdelingen tilises hurtigt.
Desuden stiger energiforbruget!
  
r (ikke alle modeller)
Kontrollampen viser, om frysedøren er
lukket rigtigt:
S     
S     
 
 
  
   
  
S Kontrollér om emballagen er
beskadiget.
S Holdbarhedsdatoen ikke være
overskredet.
S Temperaturen i butiksfryseren skal
væreĂunder -18 ºC. Ellers reduceres
dybfrostvarernes holdbarhed. Køb de
dybfrosne madvarer til sidst.
S Dybfrostvarer skal transporteres hurtigt
hjem. Det kan evt. ske i en køletaske,
eller med varerne pakket i aviser.
S Varer lægges hurtigst muligt i fryseren
efter hjemkomsten. Luk døren til
fryseren omhyggeligt. Dybfrosne varer
skal bruges før forfaldsdatoen.
S Nedfrys ikke allerede optøede
fødevarer. Undtagelse: Hvis varerne
laves til færdigretter (koges eller steges),
disse færdigretter godt indfryses
igen.
  
Fyld isterningsbakken
3
/
4
med vand og stil
den ind i fryseren. Hvis bakken er frosset
fast, kan den f.eks. løsnes med en uskarp
genstand (skaftet en ske e.l.). Brug
ikke spidse eller skarpkantede genstande!
S Løsne isterningerne fra bakken. Dette
gøres ved at holde bakken kort ind
under rindende vand eller bøje den let
e.

80
Indfrysning af
fødevarer
     
      
    
       

Korrekt indpakning
   
    
   
     
  
Uegnet materiale

  

Egnet indpakningsmateriale
 

    
Egnet lukkemateriale
  
    
      
  
Max. indfrysningskapacitet
       
   
Henvisning:
    
   
   Det kan ske, at
temperaturen i køleafdelingen derved
falder   
    
 
Fødevarernes holdbarhed i
fryseren
     
   

S  6 måneder 
   
S  8 måneder 
   
S  12 måneder 
 
Optøning af
dybfrostvarer
       

S  
S 
S    
S 
Bemærk
      
     
    
 
   
 
da
81
 

  
   
  
    
   
  
      
       
  
  
    

 
1. Tag frysevarerne ud af fryseren
ogĂopbevar dem et koldt sted.
2. Træk netstikket ud eller slå sikringen
fra.
3. Lad skabsdøren stå åben.
TørĂkondensvand op med en klud
ellerĂen svamp.
4. Tør fryseafdelingen af med en tør klud.
5. Tænd for fryseafdelingen igen.
6. Læg frysevarerne plads igen.

Den bedste måde at fremskynde
afrimningen er at stille en gryde
medĂvarmt vand en af frysepladerne.
  Gryden skal stilles et
varmeisolerende underlag.
    
  
     
   
 
 
 

S Afrimningssprays kan danne eksplosive
luftarter
S Afrimningssprays kan indeholde
opløsningsĆ eller drivmidler.
S Afrimningssprays kan være
sundhedsfarlige.
  
 

Når kompressoren går, dannes tøvand
eller rim skabets bagside. Dette er helt
normalt. Det er ikke nødvendigt at tørre
tøvandet eller rimen væk. Bagsiden
afrimer automatisk. Vandet opfanges
iĂafløbsrenden 3, hvorfra det
ledes ud til kompressoren, hvor det
fordamper.
 Sørg for at holde samlerenden og
afløbshullet ren 3, tøvandet
altid kan løbe fra.
Rengring
1. Træk stikket ud eller slå sikringen fra!
2. Rengør apparatet med lunkent
opvaskevand.
3. Dørpakningen skal kun tørres af med
rent vand og derefter gnides grundigt
tør.
4. Efter rengøring: Stik stikket i og tænd
for apparatet.

   
  
  
  
   
   

82
     
    

    
  

   
   
 2
  
3    
      
     
 
    
      
   
   
    

   
S      
      
       
     
       
      
     
 
S       
 
S     
  
    
  
S       
  
S   
   
   
  
S      
 
S      
      
   
  
  
   
    
     
 
    
  
     
  
     
      

    

     
     

     
    
      
   
   
 
     


83
Afhjælpning af små forstyrrelser
Det er ikke ved alle fejl, der er behov for en servicemontør. Ofte er der blot tale om en
lille ting, der skal gøres. Før De henvender Dem til kundeservice, bør De derfor prøve,
om De ved hjælp af nedenstående tips selv kan løse problemet.
Før De kontakter kundeservice:
Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe
betjeningsfejl/driftsstop m.m., som De selv kan afhjælpe, og at der i sådanne tilfælde
opkræves normalt honorar!
   
 
  
 
    
       
    
   t
   
  
  
t
     
  

     
       
     
 
  
 
   
    
      

      
3
   
3 
da
84
  

  
 
     
   

     
     
   
 
 

  
  
 
     
 
     

 
  
  
       

  
 

     
 

 
   
   _
  

      
_
   
 2
      
      
     
     
  
        
  
   
 
    
 
Kundeservice
   
   
   
   
  
   
    
Fig. z
      
    
     
   
da
BOSCH
5
6
7
8
4
3
2
1
A
B
1
0
1
2
A
23
9
45
66/A
78
AB
90
A
qw/A
B
w/B e
B
A
rt
E-Nr. FD-Nr.
z
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Ændringer forbeholdes.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
5700 007 729 (8303) de/en/fr/it/nl/da
84


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bosch kil 1523 151l at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch kil 1523 151l in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 0,91 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info