58429
4
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/74
Next page
9000 091 539 (8511)
KIL..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
BOSCH
deĄInhaltsverzeichnis
  
  
 

  

 
 
 
 

  
  
     
  
  
  
  
  
  
 
    
 
enĄIndexą
   
    
     
 
  
  
   
    
   
   
  
  
 
   
    
  
  
   
   
    
   
    
    
    
  
frĄTable des matières
 
      
     
   
   
   
   
   
   
    
  
   
 
 
  
    
   
   
    
  
    
   
  
   
  
     
  
  
    
    
  
  
  
  
  
  
   
   
   
  
   
  
  
  
    
  
   
  
  
     
     
   

    

  
    
 
  
 
  
    
    
  
 
   
  
 
   
  
   
    
   
   
  
   
    
 
4
 

x  
     
  
   
     
   

  
     
   

x  
    
  
  
 
    
  
   
   
  
      
   
   
!

  
  
    
  
    
     
   
    
  

 

    
 
   
  
    
    

     
    
 
S      
   
    
    
     
  
   
   
 
    
 
 
    

 
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     

5
S   
  
   
  
  
   
 
Beim Gebrauch
S     
  
  
Explosionsgefahr!
S     
  
     
    

Stromschlaggefahr!
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S      
   

S     
   
    

S    
   
S    
    
  
  
S     
    
S     
    
  
   
S      
    
  
Gefrierverbrennungsgefahr!
S     
      
 
Gefrierverbrennungsgefahr!
S   
    
  
    
 
     
 
Kinder im Haushalt
S     
  
   
S       
S     
   

Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
     
   
 
  
de
6
 
       
  
   

    

  



 
  

  
  
     
   




 
   
   

 
    
   
   
    
   
    
  

    
S     
 
S    

    
  
  ° .
    
   
 

  
  ° 
° 
    
 


7
 
 
    
    
  
    
     
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C

      
     
   
    
   
    
  
 
    
    
    
    
     
    
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
  
     
   
   
   
! 
      
  
    
  
  
 

8
 

 
 
  
      
  
     
   
    
 
   
   



  

    
   
 
    
    
 
     
  
  
 
     
      
     
      
 
  
   
   
    
  
   
 
    
 
S    

S      
    
   
 
S    

S       
    
   


      
    

9

   
   
   
   
  
  °   
    
  
  
  
   
  °  

     
  °  
   
   
     
   
  


 


 
 

     
     
     
  4
  
 5

   
  
  
6
    
     
   
   

    
   
  
  

7
     
   
  
     
   
  

    
8
     
   
    
  

10

9
    
     
 

0
    
     

    
q
     
   
    
   
 
  
  
S    
S    
S    


    
    
   
      
    
  

  
 
     

S      
 
S    
S    
    
     
  
S    
  
    
  
S     
  
   
  

S    
    
   
    
    


   
w
     
 
     
     


11
Lebensmittel
eingefrieren
     
  
   
     

So verpacken Sie richtig:
    

   
   
     

Als Verpackung ungeeignet sind:
  
  
Als Verpackung geeignet sind:
  
  
     
Zum Verschließen geeignet sind:
 
  
 
     
  
 
Gefriervermögen
    
     

Haltbarkeit des Gefriergutes
      
  
S    

  6 Monate
S   
  8 Monate
S  
  12 Monate
Gefriergut auftauen
    
   
 
S  
S  
S    

S  
Hinweis
    
    
   
     
 
    
   
de
12
 
Ein/AusĆSchalter  drücken.
TemperaturanzeigeĆLämpchen 
erlischt, damit ist die Kühlung und
Beleuchtung ausgeschaltet.
 
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen:
1. Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten.
2. Gerät reinigen.
3. GeräteĆTür offen lassen.
 
    
     
    
    
   
  
  
     
   
    
 
  
   
 
    
1. Gefriergut entnehmen und an einem
kühlen Ort zwischenlagern.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen.
3. Tür offen lassen. Tauwasser mit Tuch
oder Schwamm aufwischen.
4. Gefrierfach trockenreiben.
5. Gerät wieder einschalten.
6. Gefriergut wieder einlegen.

Sie können das Abtauen beschleunigen,
indem Sie einen Topf mit heißem Wasser
in das Gefrierfach stellen. 
Stellen Sie den Topf auf eine
wärmeĆisolierende Unterlage!
    
   
  
 
 
   
S Abtausprays können explosive Gase
bilden
S Abtausprays können
kunststoffschädigende Lösungsmittel
oder Treibmittel enthalten.
S Abtausprays können
gesundheitsschädlich sein.
     

 
 
Während die Kühlmaschine läuft, bilden
sich an der Rückwand des Kühlraums
TauwasserĆTropfen oder Reif. Dies ist
funktionsbedingt. Sie brauchen die
TauwasserĆTropfen oder den Reif nicht
abzuwischen. Die Rückwand taut
automatisch ab. Das Tauwasser läuft in
die TauwasserĆRinne . Von der
TauwasserĆRinne läuft das Tauwasser zur
Kühlmaschine, wo es verdunstet.
 TauwasserĆRinne und
AblaufĆLoch  sauberhalten, damit
das Tauwasser ablaufen kann.

13
 
    
 
      
   

      
    
     

     
  
    
   
   
   
  
   

    
    

 
S     
     
     
    
   
S     
 
S      
    
   
 
S      
S    
    
    
  

  
S     
    
     

S     
     
 
S       
     
 
   
 
S   
  

    
      

S     
     
  

14
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
In einigen Fällen reicht es, wenn Sie das Gerät für 2 Minuten ausschalten. Falls die
Störung am nächsten Tag nicht behoben ist, rufen Sie den Kundendienst.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
Störung
Mögliche Ursache Abhilfe
 
 
       t
   
 
   

 
  
  

   t      

 2
   

   
   

   
   
 
 
  

   
 
    
   
    
 
   
 
  
    
   

   

de
15
  
  
  
Das TauwasserĆAblaufrohr ist
verstopft. 
Reinigen Sie die Tauwasserrinne
und das Ablaufrohr (siehe Gerät
reinigen).
  
   
Temperatur ist zu kalt eingestellt. Temperatur wärmer einstellen.
  
   
Durch das Einfrieren größerer
Mengen frischer Lebensmittel sinkt
die Temperatur im Kühlraum
vorübergehend, da die
Kältemaschine lange läuft.
Max. Gefriervermögen nicht
überschreiten.
 
  
  
Einfrieren größerer Mengen frischer
Lebensmittel.
Max. Gefriervermögen nicht
überschreiten.
  
  
Die BeĆ und Entlüftungsöffnungen
sind verdeckt.
Hindernisse entfernen.
  
 
Ein/AusĆSchalter ist nicht
eingeschaltet.
Ein/AusĆSchalter drücken.
 
Stromausfall; die Sicherung ist
ausgeschaltet; der Netzstecker sitzt
nicht fest.
Prüfen, ob Strom vorhanden ist,
Sicherungen überprüfen.

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer  und die
Fertigungsnummer  des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. r
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

16
 

x   
    
     
    
    
    
   

       
     

x    

     
     
   
    
   
  
    
   
    
      
   
  
!

 
     
        
  
    
    
     
      
      
  

    

     
 
   
      

    
     
 
S     
  
   
      
   
    
    
   
    
    
    
    
 
  
    
      
   
    
   
      
 
     
      
    

17
S     
      
   
      

Important information when
using the appliance
S     
    
  Risk of explosion!
S      
      
    

Risk of electric shock!
S      
   
    

Explosion hazard!
S      
    
S     
      
   
       
  
S     
       
  
S       
      
     
S      
   
S       
    
    
 
S       
    
Risk of lowĆtemperature burns!
S     
      
Risk of lowĆtemperature burns!
S       
     
    
   
     
Children in the household
S     
      
    
S        

S      
       
General requirements
   
S     
S   
     

   
 -  
   
      

     
    

en
18
   

      
   
 
  
  

 
 
   

 
   
 
     
   
 
 


  
     
     

  
      
     
    
     
   
 
    
S     
    
S    
  
     
    
   °
     
  
 
   
 
 °  °
     
   

19
 
 

       
     
     
       
     

Climatic category
Permitted ambient
temperature
SN +10 °   °
N +16 °   °
ST +18 °   °
T +18 °   °

        
        
    
     
   
     
    
 

      
     
     
     
 
      
      
     
   
   
   
    
  
      
  
    
    
     
 
     
     
    
    
! 
   
    
     
    
    
  

20
  


     
    
    
    °
     
     
   
 

      
   
  
     
   
      
    
  
• 
       
      
  
     
     
 
      
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 
     
     
S     
    
S      
    
   
     
S    
  
S        
    
     

 
      
      


21
 
  
     
        

   
   °   
      
   
   
    
  °   
 
     
     °
    
      
      
    

   
 

 
 


      
    
      
      
 4     
 5
 
  
   
  
 6
    
       
      
    

     
      
   
 
7
       
      
      
     

     
 8
       
    

22
 
9
 bottle holder prevents bottles from
falling over when the door is opened and
closed.
 
0
Bottles can be stored securely on the
bottle shelf. The holder can be adjusted.
    
q
The cover on the sausage and cheese
container can be reversed; this allows
food to be sealed or ventilated in the
container.
 

 °  
  

S To store frozen food
S To make ice cubes
S To freeze small quantities of food

The freezerĆcompartment door shuts with
a "click".
Ensure that the freezerĆcompartment
door is always kept closed! If the door is
open, the frozen food will thaw. The
freezer compartment will become covered
in thick ice. Furthermore, energy will be
wasted due to high power consumption!
  
   
    
S Check that the packaging is not
damaged in any way.
S Check the "Best before"Ćdate.
S The temperature in the freezer cabinet
in the shop show be colder than -18 °C.
If it is not the storage life of the frozen
goods will be reduced.
S When you are out shopping, buy frozen
products last of all and transport them
to your home wrapped in newspaper or
in a coolĆbag.
S When you get home, put the frozen
products straight into the freezer
compartment and close the door
carefully. Consume the frozen products
before the "Best before" Ćdate.
S Do NOT refreeze food which is
beginning to defrost or which has
already defrosted. Only food which is
subsequently cooked may be refrozen.
  
 w
(Not all models)
Fill the ice cube tray ¾ full of water and
place in the freezer compartment.
To loosen the ice cubes, hold the tray
briefly under running water or twist the
tray slightly.

23
 
    
     
     
    
      
     
   
      
 
    
   
   
    
 
    
 
    
    
     
 
    
   
    
    
      
   
 
    
     
  
 
 
     
  
S      
 
  
S    
  
S   
   
 

      
     

S   
S  
S      
 
S  

      
     
     
     
       
  

24
 

    
    
      


      
 
        

   
     
  

    
    
     
    
     
   
   
 
     
      
    
    
   
  
      
   
       

     
   

     
     
        

 
    
      
   
     
   
     
    
   
 
    
S     

S     
    
S     

  


25
 
  
     
    
     
    
     
     
   
    
3      
   
    
   3    
  
  
      
   
        
    
     
    
      

     
  
      
  
    
    3   
     
    

     
     
 
   
S      
     
     
   
  
S       
 
S        
   
     
     

S      

S      
    
     
 
 
 
 
S      
    
     
  
S     
       
  
S       
    

26
Noises which can be easily
rectified
S Drawers, baskets or shelves are
loose or are sticking
      
    

S Bottles and/or receptacles are
touching each other
    
   
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
            

               
         
             

Fault
Possible cause Remedial action
            t
     
  
     

  
    
   
    t      
 
  2
 
  

   
      

     
    

 
en
27

  
    

Loosen frozen food with a blunt

      
    
    
   
   

   
    
   
 
   
 
   
  
    
3
   
    

 

        
 



      
    
  
    
   
    

  
  
 
    
 
    

  
 

    

 
 
 
        
 
 
     
    
  
     
  
 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. r
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

28
PrescriptionsĆ
d'hygièneĆalimentaire
Cher Client,
Conformément à l'ordonnance française
visant à éviter la prolifération des listéries,
nous vous demandons de respecter s.v.p.
les consignes suivantes.
S Nettoyez fréquemment le compartiment
intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un
détergent non agressif, ne provoquant
pas d'oxydation des pièces métalliques
(utilisez par ex. de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit à
vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi
nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou
à l'aide d'un produit germicide en vente
habituelle dans le commerce et adapté
aux appareils de réfrigération (avant
d'appliquer ce produit sur les pièces
métalliques, faites d'abord un essai de
compatibilité à un endroit peu visible).
S Avant de déposer des produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur, enlevez leur emballage
commercial (retirez par ex. le carton
entourant les pots de yaourt.
S Pour éviter toute contamination entre
les différents produits alimentaires,
rangezĆles séparés les uns des autres,
bien emballés ou protégés dans des
récipients.
S Au moment de préparer des plats, ne
saisissez les aliments qu'après vous
être lavé les mains. Avant de préparer
d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les
mains. De même, lavezĆvous les mains
avant les repas.
S Avant de réutiliser des ustensiles de
cuisine qui viennent de servir,
nettoyezĆles (grandes cuillers, planches
de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
fr
29
   
 
x   

    
      
    
   
  
   
 
    
    
    
  
x     

      
    
    
    
 
     
  
    
   
    
      
     
      
!

      
 
       

    
     
   
     
     
     
    
   
     
    
      
 
  
 
   

    
     
   
   
  
    
   
   
    
    
 
S      
   
   
      
    
    
     
    


30
Si l'appareil est endommagé
-     
   
      
 
     

   
    
      
       
     
      

 
  
      
    
     
    

S    
   
    
   
  
   
 
Pendant l'utilisation
S    
   
   
  Risque d'explosion !
S      
    
     
    

Risques d'électrocution !
S      
   
  
  
Risque d'explosion !
S      
    
   
S     
       
     
 
     
       
S    
    
   
S       
      
      
    

S     
    
S    
    
      
    
   
S      
   
   

Risque de gelures!
S      
      
    
Risque de gelures!
fr
31
S         
     
    
     
     
   
S      
     
    
      

S      
 
S      
      

 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
 

       
 
    
  
     
     

 

  
  
 
   

 
   
 
    
  
   
 
 

32
 


  
    
    
 
   
    
     
   
   
    
   
    
    
  
   
    
S      
S    

   

    
    
  
  °
      
   

    

    
 
 °  °
     
    

  
 
 
     
    
   
    
      

Catégorie climatique
Température
ambiante admissible
SN   °  °
N   °  °
ST   °  °
T   °  °

      
      
    
    
     
  
      
     


33
 

    
     
     
      
    
     

     
   
  
      
    
    
   
      
    
   
     
     
     
    
     
    
   
   
   
  
   

! 
     
   
    
     
     
      
    
 


   
    
 
   
     
 °
     

      
  
  

     
     



   
 

       
    
    
   
       
        
 

34
      
      
    
    
        

   
    
       
       
       
   
  
 
     
      
     
     
      
      
      
    

    
    
S     
   
S     
    
   
   
S     
 
S       
    
    
   
 
    
     
   
 

  
    
     
     
 
    
  °  
    
   
     
       
       °
 
       
   
 °    
       
     
   

   

 
  
 


35



     
   
    
     
    
 4    
   5
 
  
   
    
 6
  
   
    
    
   
   
    
    
   
 
7
       
      
      
     
      
     
 
   
 8
      
  

9
   
     
    
 
0
     
      

   
q
     
      
     
  
 
   
°
   

S    
S   
S    


      
   
      
     
     
      
      
   
   

36
Stockage des aliments
surgelés et préparation
de glaçons
Consigne lors de vos achats:
S     
S     

S      
   
°        
    

S      
    
     
     

S      
   
   
   
 
    
   

S       

    
     
     
  
Fabrication de glaçons
Figure w
  
     
     
 
     
    
     
Congélation des
aliments
    
     
     
      
       
Pour emballer
correctementĂ:
     
    

   
      
     
Emballages inadaptés :
   
   
 
fr
37
 
    
   
 
      
 
    

    
     

     
    
  
  
    
   
   
 
  
 
      
   
    
 
S    

 
S   
 
S   
  
 
 
      
    
    

S  
S   
S     
 
S   

     
     
   
      
     
    
    
 
     
     
    
  
  
     

       
    

  
      

38
Dégivrage du
compartiment
congélateur
Le compartiment ne se dégivre pas
automatiquement car les aliments
surgelés ne doivent pas décongeler.
Une couche de givre ou de glace gêne
l'arrivée du froid sur les produits et
augmente la consommation de
courant. Enlevez régulièrement cette
couche de givre.
Attention : ne raclez jamais la couche
de givre avec un couteau ou un objet
pointu. Vous risqueriez d'endommager
les tuyaux véhiculant le fluide
réfrigérant. Si le fluide réfrigérant jaillit,
il peut s'enflammer et provoquer des
lésions oculaires.
Procédez comme suit :
1. Retirez les produits surgelés puis
rangezĆles provisoirement à un endroit
frais.
2. Débranchez la fiche mâle de la prise
deĂcourant ou coupez le fusible.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Essuyez l'eau de dégivrage avec un
torchon ou une éponge.
4. Essuyez le compartiment congélateur
jusqu'à ce qu'il soit sec.
5. Réenclenchez l'appareil.
6. Rangez à nouveau les produits dans
leĂcompartiment congélateur.
Accélération du dégivrage
Vous pouvez accélérer le processus de
dégivrage en plaçant une casserole d'eau
très chaude sur un support dans le
compartiment congélateur.
Attention : placez la casserole sur une
surface thermoĆisolante.
Avertissement : n'utilisez pas
d'appareils électriques ni de flammes
nues pour dégivrer (appareils de
chauffage, nettoyeurs à vapeur,
bougies, lampes à pétrole ou
assimilés).
Consignes à respecter en cas
d'utilisation de bombes aérosols
deĂdégivrage :
S Les aérosols de dégivrage peuvent
former des gaz explosifs.
S Les aérosols de dégivrage peuvent
contenir des solvants ou agents
propulseurs susceptibles
d'endommager le plastique.
S Les aérosols de dégivrage peuvent
présenter un risque sanitaire.
Tenez comptes des instructions
fournies par leurs fabricants.
fr
39
  

 

    
    
      
   
    
   
    
       
   
     
   3  
     

   
    
3     
   
  
     
      
 
       
     
 
      
    
     
    
      
   

     
      

   
  3   
     
    
     
      
    


40
Economies d'énergie
S Placez votre appareil dans un endroit
frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne
soit pas exposé aux rayons solaires et
qu'il ne se trouve pas à proximité d'une
source de chaleur (radiateur etc.).
Laissez refroidir les boissons et aliments
chauds hors de l'appareil.
S Laissez les boissons et plats chauds
refroidir avant de les ranger dans
l'appareil.
S Pour décongeler les produits surgelés,
placezĆles dans le compartiment
réfrigérateur. Utilisez l'excédent de
froidĂpour refroidir les aliments.
S N'ouvrez la porte de l'appareil que le
plus brièvement possible.
S De temps en temps, nettoyez le dos
deĂl'appareil avec un aspirateur ou un
pinceau, ceci pour éviter une hausse
deĂla consommation d'électricité.
Remarques
concernant les bruits
de fonctionnement
Bruits entièrement normaux
S Les bourdonnements étouffés
proviennent du moteur (compresseur).
Ils peuvent momentanément s'amplifier
lorsque le moteur se met en marche.
S Les gargouillis, clapotis légers et
bourdonnements proviennent de
l'afflux du fluide réfrigérant dans les
serpentins.
S Les cliquetis secs se font toujours
entendre lorsque le thermostat
enclenche ou coupe le moteur.
Bruits qui se laissent
aisément supprimer
S Les tiroirs, bacs ou clayettes vibrent
ou sont coincés
Veuillez vérifier si les tiroirs sont bien en
assise et, si nécessaire, insérezĆles à
nouveau.
S Des bouteilles ou récipients se
touchent
Ecartez légèrement les bouteilles et les
récipients les uns des autres.
fr
41
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente :
           
  
           
            
            
       
Dérangement
Cause possible Remède

 
      t
    
   
  
 
    

  
  
   
  

  
 t
    
  
 

  
 


   

    
   
    
    
     
 
  
fr
42
Dérangement
RemèdeCause possible
  
   
  
   

     
      
  
   
   
 
 
  

  
   
    
  

   
    

   
  

     
   3
   
     
  

  

  
     

  

  

     
  
   
   
   
   
    
 
  
  
 
     
  
    
 
  
 

    
     
 
  
 
 
   
    
  

 
    
   
    
     
    
  
fr
43
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (N° E)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(N° FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique. r
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les lnuméros de série et
de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

44
  

x 

   
    
   
    
    
 
     
    
   
  
x 
  
     
    
    
  
   
    
    
    
   
    
      
     
  
!

     
    
    
   

   
  
   
  
  
    
 
 
    

    
    
   
    

   
   

 
S   
    
    
  
 
  
    
  
    

   
  
   
   
    


45
    
    
    
     
   
       
    
     
     
     
   
 

S     
   
     
   
  
    
Nell'uso
S     
   
  
    
Pericolo di esplosione!
S     
      
   
 
Pericolo di scarica elettrica!
S   
   
  
 
Pericolo di esplosione!
S     
     
   

S      
  
  
      

S     
    
 
S      
    
    
   
   
S      
    

S    
   
   
   

S      
    
Pericolo di ustioni!
S      
    
 
Pericolo di ustioni!
S      
   
    
    
    
   
   
it
46
  
S    
     
    
   
S     

S      
     
  
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


       
    
    
    
   

 
 
 
   
 
   

   
   
 
 

47
 

 

  

  
    
  
   
   
     
  
   
 
   

S     
 
S     

 
    
    
 °
    
   
 
  

    
    °
°
     
   



 

    
  
    
    
      
  
Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN   _  _
N   _  _
ST   _  _
T   _  _

   
   
    
     
      

    
     
 

48


  
     
     
    
   

     
    
 
    
  
  
    
    
    

    
   
  
   
   
    
   
    
  
   
   
 
! 
  
  
  
    
   
     
 



  
    
 
     
  °
      
     
  

 

    
    

 

   
 
    
    
 
   
        
  
    
      
   

49
Zona più calda
     
    
     
       
    
Considerare nella
sistemazione
    
    
    
    
     

Consigliamo di sistemare gli alimenti
come segue:
S Nel vano congelatore: 
   
S Sui ripiani   
   
    
  
S Nel cassetto per verdura 
 
S  porta    
   
   
 
Volume utile
     
 

Indicatore di
temperatura
   
    
    

indicatore di temperatura indica
temperature inferiori a +4 °C  
    
  
    
     
     
     
 °    
      
   °   
     
   O.K   
       
    
Regolazione
corretta
Temperatura
troppo alta
Regolare il
regolatore di
temperatura a un
valore inferiore
it
50


     
    
     
   
  4
    
 5
 
   
   
 
 6
    
    
    
    
    
    
 
 
7
      
     
  
      
      

   
 8
    
   

9
     
    
 
 
0
     
    

   
q
     
    
   
  
  
 _  
  

S    
S     
S     


      
  
      
   
     
     
     
    
     
 

51
 
 

   
S      
  
S     
S  
  
      _
    
  
S      
     
       
 
S     
   
    
   
     

S     
    
     
     

   
 w
   
     
    

     
    
   
 
     
     
     
    

 
    
    
    
     
   
  

    
     
  
    
      
     
     

    
       
     

     
     
   
  
   
    
  

52
  

    
 
S      
  
 
S   
 
S  
  
 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

     
  
    
      
 
       
  


   
  
    
  
  

    
 
    
    

  
    

  
    
   
   
    
     
    
   
  

     
      
   
   
    
   
  

53
  
 Estrarre gli alimenti surgelati,
eĂconservarli provvisoriamente in un
luogo fresco.
2. Estrarre la spina d'alimentazione
oĂdisinserire il dispositivo di sicurezza.
3. Lasciare aperta la porta
dell'apparecchio. Asciugare l'acqua
diĂsbrinamento con un panno o una
spugna.
4. Asciugare il congelatore.
5. Accendere di nuovo l'apparecchio.
6. Introdurre di nuovo i surgelati.
 

Si può accelerare lo sbrinamento
mettendo nell'apparecchio una pentola
con acqua bollente.  disporre
la pentola su uno spessore termoisolante!
    
    
    
   
   

    
 
S Gli spray sbrinatori possono formare
gas esplosivi.
S Gli spray sbrinatori possono contenere
solventi o propellenti dannosi per la
plastica.
S Gli spray sbrinatori essere nocivi per
laĂsalute.
    
   

Durante il funzionamento del refrigeratore,
sulla parete posteriore nel frigorifero si
formano goccioline d'acqua o brina.
Questo dipende dal funzionamento.
NonĂè necessario asciugare le gocce
diĂrugiada oppure rimuovere la brina.
LaĂparete posteriore si sbrina
automaticamente. L'acqua di
sbrinamento si raccoglie nel convogliatore
di scarico, 3. Dal convogliatore di
scarico l'acqua di sbrinamento scorre sul
gruppo frigorifero e qui evapora.
 mantenere pulito il
convogliatore dell'acqua di sbrinamento
ed il foro di scarico, 3, affinché
l'acqua di sbrinamento possa defluire.
 
1.    
  
   
2. Lavare la guarnizione della porta solo
con acqua pulita e poi asciugarla con
cura.
3. Lavare l'apparecchio con acqua tiepida
e poco detersivo. L'acqua non deve
penetrare nel pannello comandi.
4. Dopo la pulizia: ricollegare ed
accendere l'apparecchio.
Non usare prodotti per pulizia e solventi
chimici contenenti sabbia o acidi.

54
   
      
  3   
   
     
   
      
      
  
Risparmiare energia
S     
   
     
      
    
S   
   
 
S     
     
   
   
S      
  
S      
    
   
     
 
Avvertenze sui rumori
di funzionamento
Rumori normali
S  ronzio   
 
    
   
S  gorgoglìo, scroscio o ronzìo
    
 
S  breve scatto    
    

Rumori che possono essere
eliminati facilmente
S I cassetti vibrano o sono incastrati.
   
  
  
S I contenitori all'interno
dell'apparecchio si toccano tra loro.
 
it
55
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:
provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti
istruzioni.
In alcuni casi basta spegnere l'apparecchio per 2 minuti. Se il giorno seguente il guasto
persiste, rivolgersi al servizio assistenza clienti.
In caso d'intervento del servizio assistenza clienti, anche durante il periodo di garanzia,
il diritto fisso di chiamata del tecnico è a carico del cliente.
Guasto
Causa possibile Rimedio


   

    t
   
 
  

   
  
  
  
  
   

  t    
  
 

 
 

   

    
    
    
  
  
 
 
    
 
    
  
   
    
 
it
56

 
 
 

   
  
    
  
    
   

   
 
    
  3
   
     
  
  
 

   

    
 

    
   
  
 
   

   
 
 
  
  
   
 
   
 
  
  
    
  
  
   
 
 

 

 
  
   
    
 
    
  

 

     
    
    
    
       
    
 
     
 r
      
    
    
 

57
  

x   
   

    
   
    
    
     
   

      
   
    
   
    
   
x    

    
    
   

    
   
  
   
   
   
        
    
  
!

  
     
    
   
   
     
      
   
     
    
 

 
   
 
    
  
   
   
 
    
   
    
 
S     
   
   
     
     
   
     
     

58
Bij beschadiging
   
    
  
    
    
 
   

    
       
    
       
     
 
    
 
 
   
    
    
S      
     
   
   
    

Bij het gebruik
S     
 
 
  Kans op explosie!
S     
  
    
 
  

Kans op een elektrische schok!
S    
   
    

Gevaar voor explosie!
S     
     
    
S       
    
    

      
 
S    
  
   
S       
      
    

S    
   
S     
  
    
    
S     
   
    
Kans op verbranding!
S      
     
    
Kans op verbranding!
nl
59
S     
     
   
   
  
      
  
   
S   
    
  
    
S      

S      
     
 
   
S     
    
 
    
 
    

    
  
 
  

      
   
     
  
    
  
   





  


  

    
   



60


 
    
    
 
    
  
  
   
    
  
    
  
   
 
S     
 

S     

    
    
  ° 
    
    

   
     
     °
 °
       
  
  


    
   
   
   
      

klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN  °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +18 °C tot 38 °C
T +18 °C tot 43 °C

      
    
   
    
   
  
    
    

61
 
      
     
      
      
     
 
     
     
 

   
    
    
  
       
    
    
     

     
    
 

  
    
   
   
 
   
   
  
! 
    
  
   
   
    
    

  


 
  
 
       °

       
   
   
  

   
     



     

     
  
  
      
     

     
    
 

62
De warmste zone
     

       
    
       
 
Attentie bij het inruimen
    
    
    
    
      
 
Wij adviseren de levensmiddelen als
volgt in te ruimen:
S   vriesvak 
 
S Op de legroosters/plateaus
     

     
   

S In de groentelade:
   
S   deur    
   
   
 
NettoĆinhoud
     
     
Temperatuurindicator
   
    
       
 temperatuurindicator geeft
temperaturen onder de +4 °C aan
    
   

   
   
    
       °
  
       
 °      
    
    O.K
   
    

   


 
nl
63
 

    
       
  
    
     
 4      
  5
 
   
   

 6
    

   
    
  
     
   
    
   


6
      
       
     
   

    

      
   


    
       
   

0
     
     
    

      
    
    
   
 
 _  
   
S     
S     
S     
 

    
       
      
    
        
      


64
Diepvrieswaren
opslaan en ijsblokjes
maken
Attentie bij het inkopen van
diepvriesproducten:
S      
 
S   
S        
      
      

 
S     
     
      

S   
      
  
   
  
S    
 
   
    
    
    
Ijsblokjes maken
Afb. w
   
       
  
       
     
   
Levensmiddelen
invriezen
   
   
      

Zo verpakt u op de juiste
manier:
    

    
      

      

Niet geschikt voor verpakking:
   
  

Voor verpakking geschikt:
   

     

Als sluiting geschikt:
    
  
     
   

Invriescapaciteit
   
    
 
nl
65
  

    
   
S    
  
 
S   
 
S   
  
 

    
     
  
S  
S   
S       

S   

    
      
       
    

    
    

  

   
 
       
 
  
 
      

     
    

  
      

 

    
   
   
       
     
   
  
    
       
     
   
 
    
     

66
   
 Diepvrieswaren uit het vriesvak halen
en op een koele plaats bewaren.
2. Stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering uitschakelen of
losdraaien.
3. Deur van het apparat open laten.
Dooiwater met een spons of doekje
afwissen.
4. Vriesvak droogwrijven.
5. Apparaat weer inschakelen.
6. Diepvrieswaren er weer in leggen.
   
Om het ontdooiproces te versnellen kunt
u het beste een pan met heet water in het
vriesvak zetten.  zet de pan op
een warmteĆisolerende onderzetter!
    
    
 

 
 
  
S ontdooisprays kunnen explosieve
gassen ontwikkelen
S ontdooisprays kunnen drijfgassen
bevatten of oplosmiddelen die kunststof
beschadigen.
S ontdooisprays kunnen schadelijk zijn
voor de gezondheid.
      
  
  
 
Terwijl de koelmachine loopt, vormen zich
dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de
achterwand van de koelruimte. Dit is
normaal. U hoeft de waterdruppels niet
afĂte wissen of de rijp af te schrapen.
DeĂachterwand wordt automatisch
ontdooid. Het dooiwater loopt via het
afvoergootje 3 naar de koelmachine,
waar het verdampt.
 Dooiwatergootje en afvoergaatje
 3 regelmatig schoonmaken, zodat
het dooiwater kan weglopen.
 

1.     
   
  
2. Deurafdichting alleen met schoon
water schoonmaken en grondig
droogwrijven.
3. Het apparaat met lauw water met een
scheutje afwasmiddel schoonmaken.
Het sop mag niet in het
bedieningspaneel terechtkomen.
4. Na het schoonmaken: apparaat weer
aansluiten en inschakelen.
Geen schoonmaakmiddelen gebruiken
die schuurmiddelen, zand of zuren resp.
chemische oplosmiddelen bevatten.

67
   afb. 3
   
   
     
 
      
 

Energie besparen
S       
    
       
 
    
 
S     
 
S     
    
   
  
S       

S       
      
    
  
Aanwijzingen bij
bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
S  gebrom    
    
     
S  geborrel, geklok of gebruis 
     
 
S  geklik      
     
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
S De laden wiebelen of klemmem.
      
     

S Serviesgoed raakt elkaar.
     
nl
68
Kleine storingen zelf verhelpen
Alvorens de Servicedienst in te schakelen:
               

          
           
 
            

Storing
Eventuele oorzaak Oplossing
 
 
       t
    
  
  
    

 
   
    
   t      
 
 


  
     
 
   

   
   
 
 
  

    
 
      
   
    
 
nl
69

 
  
  
    
     
     
     
 
  
  
 
 3
  
  
  
   
   
    

  
   
    
  
   
 
  
  

  
   

   
 
  

   

   
 
 
   
    

  
  
  
   
    
  

Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje.
r
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.

BOSCH
3 4
5 6
7 8
9 0
super
2
4
5
6
8
°C
t
Bosch InfoĆTeam:
DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
de/en/fr/it/nl
9000 091 539 (8511)
4


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bosch KFL24A50 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch KFL24A50 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 1,84 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info