365049
5
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/152
Next page
Damit das Kochen genauso viel Spaß macht wie das
Essen
       
     
       
        
          

        
     
        
      
      

   
       
 
/ Bosch Ć Infoteam    
01805Ć304050*)   
. 0800Ć295995**)  

Gebrauchsanleitung 2 - 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode d'emploi 37 - 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l'uso 75 - 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gebruiksaanwijzing 114 - 149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
          
   
    
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
   
  
  
Ihr neues Gerät 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   
 
Gerät einĆ und ausschalten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Benutzen 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
  
Die Mikrowelle 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
 
  
1,2,3ĆFolgebetrieb 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
Programmautomatik 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
   
Memory 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
  
Grundeinstellungen ändern 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis
3
 
Pflege und Reinigung 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Eine Störung, was tun? 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
Umweltgerecht entsorgen 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Für Sie in unserem Kochstudio getestet 30 . . . . . . .
      
   
Prüfgerichte nach EN 60705 36 . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
d Sicherheitshinweise
     
        

      
        
  
       
      

      
     
     
     
       
      
    
      
 
H         
 
H       
     
      

      
    
       
   
Vor dem Einbau
Transportschäden
Elektrischer Anschluss
Aufstellen und Anschließen
Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Heißer Garraum
5

    

       
        
      
 

      
    


      
   
      
     
    

       
 
  
       
     
    
      
  
      
      
    
 

       

  
       
 

       
Heißes Zubehör
Beschädigte Garraumtür
oder Türdichtung
Durchrostete Oberflächen
Offenes Gehäuse
Heiße oder feuchte
Umgebung
6

     
    
   
 
       
     
 
      
    
    

      
       
     
 
     
     
 

      
       
       
     
 
     
 

     
       
   
Unsachgemäße
Reparaturen
Hinweise zur
Mikrowelle
Zubereitung von
Lebensmitteln
Geschirr
7

       
     
       
    

    
      
    


     
       
      
  

      
     
      
     
      
  
       
       


      
  
     
MikrowellenĆLeistung und
ĆZeit
Verpackungen
Getränke
8

    
       

      
     
       
  

        
     
   
     
        

       
     
       
    

    

     
        
  

     
       
   
    
 
     
       
       
     

Babynahrung
Lebensmittel mit Schale
oder Haut
Lebensmittel trocknen
Lebensmittel mit geringem
Wassergehalt
Speiseöl
Ursachen für
Schäden
Wasser im heißen Garraum
Auskühlen mit offener
Gerätetür
9
       
      
   
    
       
      
     
    
Ihr neues Gerät
        
     
    
   
       
      
 







 
Stark verschmutzte
Dichtung
Mikrowellenbetrieb ohne
Lebensmittel
Bedienfeld
10
      
     
      
       
 
       
   

     
       
  
Symbol Funktion der Taste
%    
    
    
    
    
    
2  
0     
g / h  
`  
f  
^  
n    
   
Drehwähler
Tasten
Tasten und Anzeige
11
Hinweise
      
       
 
      0
   
       
      
       
  
Hinweise
     
       
    
  
     
     
      
      
 
Garraum
Kühlgebläse
12
Gerät einĆ und ausschalten
  %     
 
 % 
     
H         

H  2 
H  `  f 
H  g  h 
       
 
 % 
        

Vor dem ersten Benutzen
         
     

     
       
0   
    
1.       
2. 0 
   
Einschalten
Ausschalten
Uhrzeit einstellen
13
        
        
     

Hinweis
       
       
    
       
       
  
Die Mikrowelle
     
    
      
 
Hinweis
       
      
  
   
     
    
 
     
    
       
      
  
Uhrzeit ausblenden
Zubehör reinigen
Hinweise zum
Geschirr
Geeignetes Geschirr
14
  
      
    
Achtung!       
      
     
  
     
     
      
     
        
      
      
       
   
      
 
    
    
       
 
      
    
       

Hinweis
      
      
      
 
Ungeeignetes Geschirr
Geschirrtest
MikrowellenĆ
Leistungen
15
    

1.  % 
   
2.     

       
  
3.      
4.  n 
       
      
   0     
   %   
       
  n      
       
 
      
      

 n     %  

Hinweise
       % 
     
   
      
  
Mikrowelle
einstellen
Die Dauer ist abgelaufen
Gerätetür zwischendurch
öffnen
Dauer ändern
MikrowellenĆLeistung
ändern
Betrieb abbrechen
16
1,2,3ĆFolgebetrieb
      
   
    
   
 
1.  % 
   
2.  2 
 ª       

3.     

4.  2 
 «     
5.     

6.  2 
 ¬     
7.     

8.  n 
       
ª     
  
       
      0 
        2
        
   
Geschirr
Folgebetrieb
einstellen
Die Dauer ist abgelaufen
Einstellung ändern
17
       
  n     
 n      
  n    

 n      %  

Programmautomatik
      
      
       
    
   
       
  
     

1.  % 
   
2. ` 
     

Gerätetür zwischendurch
öffnen
Betrieb anhalten
Betrieb abbrechen
Programm
einstellen
18
3.     

4. f 
     
 
5.      
6.  n 
     r  
   
19
       
   
  %     
      
 0 
 %     
       
    
      
 
      
         
        
     
     
      
 
       
     
    
       
     
   
        
       
 
     
   
      
     
       
   

Programm ist beendet
Programm abbrechen
Programm ändern
Dauer ändern
Hinweise zur
ProgrammĆ
Automatik
Auftauen
20
      
     
       
   
      
       
        
 
     

      
       
     
       

   
    
       

       
       
   
      
 
  
     
    
      
    
      
      

     
   
Kartoffeln
Reis
Gemüse
Ruhezeiten
21
Gericht Ruhezeit
  
  
  
 
   
     
Lebensmittel
ProgrammĆ
Nummer
Gewichtsbereich Geschirr /
Zubehör
Auftauen
  

 

  
    
 

   
    
 
  
      
  

    
 
Garen

 
     

      
 
 
   
  
     

 
   
 
     

         
22
Memory
       
    
      
g  h
       
 
1.  % 
   
2.     

     
  
3.      
4.  g  h   
    
      
 
      
 
     
   
1.  % 
   
2.  g  h 
   

3.  n 
    r    
 
Einstellungen in
Memory speichern
Eine andere Einstellung
speichern
Memory starten
23
Hinweise
       
 
     
  
     
  %     
      
 0 
 n       
     
n     
Grundeinstellungen ändern
     
   
       
 
Grundeinstellung Möglichkeiten Erklärung
 


  
 
 
  
 
    
 

  
 
 
 
 
  
  
   
    
1. 0    
     

2.      
Die Dauer ist abgelaufen
Anhalten
Grundeinstellungen
24
3.  0 
     
    0 
    
 
4.    0   

   
      
Pflege und Reinigung
      
       
       


     

      
   
Hinweise
     
      
  
       
   
     
       
       
         
      
    

     
   
      
 
H    

d
d
Reinigungsmittel
25
H      
   
H      

H     
     
 
Bereich Reinigungsmittel
  
       

      
  
       
      
       
      
 

  
   
       

  
     
      
    
     
     
   
 
   
      

 
 
     
      
  
       

26
Eine Störung, was tun?
          
      
    
       
        
        

Störung Mögliche Ursache Abhilfe/Hinweise
   
   

 
    
 
     
     
   
   
  
 

      
    
    
 n  
    n 
    
    
    

    
    

  n  

    n
   
  
    


   

    
     
   

27
Störung Abhilfe/HinweiseMögliche Ursache
    
   
    

1.  2 
2.  `  
 
   
    
    
  

    

   
   
    

    
 
    

   ^  
 
    
 
  

   
    
  

   
   
   
   
   
    
    
   

    
 
   

   
  
   
   
 
 
    
 
     

     
    
 
d
28
Kundendienst
       
     
   
      
    
   
     
      
 
       
    
       
        
   
 
 %
     
    
      
   



   
   
  
EĆNummer und
FDĆNummer
Technische Daten
29
 
    
    
 
 
       
 
        
      
    
       
  
Umweltgerecht entsorgen
    
     
     
     
 
       
      
ó
30
Für Sie in unserem Kochstudio getestet
        
     
     
      
   
Hinweise
       
       
     
       
     
       
      

    
     
    
      
      

       
   
       
       
    
      
        
    
         
  
    
    
   
Auftauen, Erhitzen
und Garen mit
Mikrowelle
31
     
     

      
    
      
     

      
     
       
   
       
     
      
 
Menge Mikrowellenleistung, Watt
Dauer in Minuten
Hinweise
  
   
   



        
        
        
 
   
  
 



      
        
         
   
 
  


     
      
        
  
 
   
  
   

       
        
 

  
           

   

       
       
 
         

  


  
      
 
  
  
Auftauen
32
HinweiseMikrowellenleistung, Watt
Dauer in Minuten
Menge
 

     
     
 

  

      
        
 
 
  


    
       
 
    
   
 
  



       
       
    
  
      
        
       
   
      
    
  
   
  
       
      
      
  
       
   
     
       
 
Menge Mikrowellenleistung, Watt
Dauer in Minuten
Hinweise
  
  
    
     
      
Auftauen, Erhitzen oder
Garen tiefgefrorener
Speisen
33
HinweiseMikrowellenleistung, Watt
Dauer in Minuten
Menge
    

         
  
            
  
   

     
  
 


  
   
  
   
 


   
    
  
 
          

      
        
       
   
      
    
   
   
 
      
       
     
     
     
      
     
 
     
     

       
   
Speisen erhitzen
d
34
Menge Mikrowellenleistung,
Watt
Dauer in Minuten
Hinweise
  
 
  
  
 
 
  
  
  
    
   
  

     
 
 
   
  
  
   
    
   
 
 



  
  
         

 

  
  
 



  
  
       
      
      
     

     
       
 
       
   
Menge Mikrowellenleistung, W
Dauer in Minuten
Hinweise
 
  
         

      
Speisen garen
35
HinweiseMikrowellenleistung, W
Dauer in Minuten
Menge
        
  

   
   
   
   
    

  







   
   
   
     
     
   
 
   

  

  
 
 
 

   
   
 
  
   
 
Sie finden für die vorbereitete
Speisenmenge keine
Einstellangabe.
       

    
   
Die Speise ist zu trocken
geworden.
         
      
        
Die Speise ist nach Ablauf der
Zeit noch nicht aufgetaut, heiß
oder gar.
         
  
Nach Ablauf der Garzeit ist die
Speise am Rand überhitzt, in der
Mitte aber noch nicht fertig.
        
       
Tipps zur
Mikrowelle
36
Nach dem Auftauen ist das
Geflügel oder Fleisch außen
angegart, in der Mitte aber noch
nicht aufgetaut.
      
      
  
Prüfgerichte nach EN 60705
     
     
Gericht
Mikrowellenleistung W,
Dauer in Minuten
Hinweise
      
     
      
Gericht
Mikrowellenleistung W,
Dauer in Minuten
Hinweise
    
    
 
Garen mit Mikrowelle Solo
Auftauen mit Mikrowelle
solo
Afin que cuisiner soit aussi plaisant que déguster
       
        

       
       
         
   
       
         
 
        
      
  
        

   
Table de matières
38
Consignes de sécurité 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
    
    
   
Votre nouvel appareil 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
   
   
Mettre l'appareil en service et hors service 48 . . . .
Avant la première utilisation 49 . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
   
Les microĆondes 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
 
   
Mode séquentiel 1,2,3 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
Programmes automatiques 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
    
Memory 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     
  
Modifier les réglages de base 60 . . . . . . . . . . . . . . . .
Table de matières
39
   
Entretien et nettoyage 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Incidents et dépannage 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service aprèsĆvente 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
Elimination écologique 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Testés pour vous dans notre laboratoire 67 . . . . . .
      
       
Plats tests selon EN 60705 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
d Consignes de sécurité
     
      
     
       
      
   
      
       

      
      
      

      
      
    
     
        
  
H        
  
H       
     
       
Avant
l'encastrement
Avaries de transport
Branchement électrique
Installation et branchement
Indications pour
votre sécurité
41
  
       
       
       
      

 
       
  
        
       
        
       
  
       
      
      

  
       
     
      
     
      
      

  
       
   
      
         
     
     
      

      
       
        
    
 
Compartiment de cuisson
chaud
Accessoires chauds
Porte ou joint de porte du
compartiment de cuisson
endommagé(e)
Surfaces rouillées
42
 
      
    
      
       
    
  
       

 
      
       
      
    
       
       
  
        
         
   
 
     
    
      
       
     
  
  
       
       
     
        
  
       
  
Boîtier ouvert
Environnement chaud ou
humide
Réparations inexpertes
Indications
concernant les
microĆondes
Préparation d'aliments
Récipients
43
  
      
      
      

 
        
     
     
    
 
       
   
      
       
   
  
      
     
     
    
  
       
       
        
     
      
  
       
       
 
Puissance et temps des
microĆondes
Emballages
Boissons
44
 
       
    
      
  
       
      
  
    
       

       
 
  
         
       
       
       
      
          
   
       
      
      
        
 
      
 
      
        
      
 
      
 
Aliments pour bébé
Aliments avec coquille ou
peau
Déshydrater des aliments
Aliments avec une faible
teneur en eau
Huile alimentaire
45
        
       
     
       
     
       
        
       
     
         
      
      
       

     
      
       
      
   
Causes de
dommages
Eau dans le compartiment
de cuisson chaud
Refroidissement avec la
porte de l'appareil ouverte
Joint fortement encrassé
Fonctionnement des
microĆondes sans aliments
46
Votre nouvel appareil
      
       
      
     
   
     
       
 
  



 



       
     

      
     
   
       
      
 
Bandeau de
commande
Sélecteur rotatif
Touches
47
      
      
 
Symbole
Fonction de la touche
%       
     
     
     
     
     
2    
0        
g / h  
`   
f   
^     
n     
    
Remarques
     
      
 
    0  
   
      
   
Touches et
affichage
48
     
     
       
Remarques
       
     
        
      
   
         
         
       
      

Mettre l'appareil en service et hors
service
   %    
    
    %
     
H         
 
H  2  
H  `  f  
H  g  h  
      
   
    %
       

Compartiment de
cuisson
Ventilateur de
refroidissement
Mise en service
Mise hors service
49
Avant la première utilisation
        
      
    
      
      0
    
 
1.       
2.    0
  
      
       
      
 
Remarque
       
      
      
       
     
      

Réglage de l'heure
Masquer l'heure
Nettoyer les
accessoires
50
Les microĆondes
       
       
     
  
Remarque
       
     
       
 
     
    
       

       
      
        
       
  
    
       
       
Attention!       
        
          
       
      
         

Conseils pour les
récipients
Récipients appropriés
Récipients inappropriés
Test de la vaisselle
51
        
     
      
    
       
         
     
      
 
     
      
        
   
       
    
       
 
Remarque
     
       
        
   
     

1.     %
    
2.       
 
      
   
3.       
4.     n
     

Puissances
microĆondes
Réglage des
microĆondes
52
       
      
    0    
     %
     
 n      
 
        
   
       
       
  
    n    
      %
Remarques
       
   %    
     
        
     
Mode séquentiel 1,2,3
       
    
    
     
    
1.     %
    
2.     2
 ª     
  
La durée est écoulée
Ouvrir entreĆtemps la porte
de l'appareil
Modifier la durée
Modifier la puissance
microĆondes
Annuler le fonctionnement
Récipients
Régler le mode
séquentiel
53
3.       
 
4.     2
 «     

5.       
 
6.     2
 ¬     

7.       
 
8.     n
       
 ª    
   
       
      
     0
     
      
 2     
    
     
n      
 
     n  
     n  

     n  
        %
La durée est écoulée
Modifier le réglage
Ouvrir entreĆtemps la porte
de l'appareil
Arrêter le fonctionnement
Annuler le fonctionnement
54
Programmes automatiques
     
      
         
     
      

       
 
     
  
1.     %
    
2.    `
      

3.       
  
Réglage du
programme
55
4.     f
      

5.        
6.     n
     r 
  
      
   
       
%      
       
 0
    %   
         
       
      
   
Le programme est terminé
Annuler le programme
Modifier le programme
Modifier la durée
56
       
       
       
       
       
      
     
       
       
     
          
   
       
      

       

       
      
     
     
   
        
       
         
       

         
        
      
     
        
     
         
         
    
Conseils pour les
programmes
automatiques
Décongélation
57
     
      
         
  
        
       
        
       
 
         
      
      
          
 
     
      
      
 
      
      
       
       
       

       
       

Plat Temps de repos
  
    
   
  
    
Pommes de terre
Riz
Légumes
Temps de repos
58
Aliment
Numéro du
programme
Fourchette de
poids
Ustensile/access
oire
Décongélation
  

    
 
  
    


    
  
    

  
      
     
   
    

Cuire
  
    
     
     
      

 
   
  
     
 
   
  
     
              
  
Memory
       
       
     
 g  h
        

59
1.     %
    
2.       
 
      
  
3.       
4.       g  h
    
        

      
 
      
   
1.     %
    
2.     g  h
    
3.     n
    r 
  
Remarques
        
 
      
  
     
        
%        
       0
     n   
     
   n    
   
Enregistrer les
réglages dans
Memory
Mémoriser un autre réglage
Démarrer Memory
La durée est écoulée
Arrêter
60
Modifier les réglages de base
      
     
        
     

Réglage de base
Possibilités Explication
  
 
  
   
 
  
 
   

   
  
    
    
  
 
 
  
   
   

     
1.      0
      

2.         

3.    0
      
   0  
        
   
4.      0  
 
    
      
Réglages de base
61
Entretien et nettoyage
      
      
       
     

  
      

  
      
 
Remarques
       
      
         
         
          

        
      
      
        
       
    
    
       
      
   
 
H     
H        
     
d
d
Nettoyants
62
H        
   
H       
 
     
 
Niveau
Nettoyants
        
         
         

      
         
       
           
 
         
     
  
    
         

         
   
        
   
         
         
        
       
     
      
   
         

63
Niveau
Nettoyants
  
  
     
      
         

      
         
Incidents et dépannage
        
      
     

          
       
     
     
Panne
Cause possible Remède/Remarques
   
       

       
  
     
    
    
      
  
   
    
   
  n   
   
    n
   
64
Panne
Remède/RemarquesCause possible
      

   
 
   
   
   
  n   

    n
    

    
  
   
  
    
   
  
  
 
    
  
     1.     2
2.    `
  
    
     
    
   

   
 
    
  
  
  
   
  
   
 
    
  ^  
   
  
    

   
   
   

   
    
   
    
    
     
   
   
 
   
  
   
  
  

     
      
   
  
   
  
     
65
   
      
       
    
Service aprèsĆvente
       
       
       
      
     
      
    
     
         

       
      
        
        
       
  
  %
       
        
      
    
 
 

    
d
Numéro E et numéro FD
Caractéristiques
techniques
66
   
   
 
    
 

   
  


    
        
 
       
      
   
     
 
Elimination écologique
    
       
     
     
 
         
      

ó
67
Testés pour vous dans notre laboratoire
         
    
      
       
     
Remarques
      
      
       
 
     
       

      
        
  
      
      
     
   
      
     
 
      
       
      
       
         
      
        
  
        
      
    
    
  
Décongeler,
chauffer et cuire
aux microĆondes
68
      
   
       
         

      
      
  
        
       
         
       

     
      
      

Quantité Puissance microĆondes, watt
Durée, minutes
Remarques
   
    
   



        
        
        
  
   
    




      
        
         
   
  
   


      
      
        
    
 
    
  
   



       
        
  

   
 
            

   



       
       
 
  

     
Décongélation
69
RemarquesPuissance microĆondes, watt
Durée, minutes
Quantité

 


  
      
 
   
 
 

     
     
 

  

      
        
 
 
  


    
       
   
   
  
   
   
 
   
  


       
       
   
   
        

        
      
      
        
     
      
      
    
        
        
       
     
      
      
     

       
       
Décongeler, réchauffer ou
cuire des mets surgelés
70
Quantité Puissance microĆondes,
watt
Durée, minutes
Remarques
  
  
    
     
      
   

         
  
  
           
     
 
  

     

 


  
   
    
   
 


   
    
    
   
 
             

        

        
      
      
        
     
       
      
   
Réchauffer des mets
71
       
       
      
       
       
      
        
    
      
   
       
     

Quantité Puissance microĆondes,
watt
Durée, minutes
Remarques
  
  
  
  
 
 
  
  
  
    
    
   
  

  
  
 
 
 
  
  
  
   
   
  
 

 



  
  
           

 

  
  
 



  
  
d
72
        
        
       
     
        
    
       
       
        
     
Quantité Puissance microĆondes, W
durée en minutes
Remarques
  
 
       
        
  

       
  

   
   
   
  
   
   

 
  






   
   
   
     
     
    
   
  
    
   
  
 

 
 

   
   
 
   
     
Cuire des mets
73
Les quantités de mets préparées
ne sont pas accompagnées de
données de réglage.
          
 
    
    
Le mets est trop sec.           
       
     
Une fois la durée écoulée, le
mets n'est pas encore
décongelé, chaud ou cuit.
         
         
  
Une fois le temps de cuisson
écoulé, les bords du mets sont
brûlés alors que le centre n'est
pas cuit.
         
        
Après la décongélation, la
viande ou la volaille a
commencé à cuire à l'extérieur,
mais n'est pas encore
décongelée au centre.
       
        
 
Conseils pour
l'utilisation de la
fonction
microĆondes
74
Plats tests selon EN 60705
        
        
 
Plat
Puissance microĆondes W,
durée en minutes
Remarques
        
      
           
  
Plat
Puissance microĆondes W,
durée en minutes
Remarques
    
    
 
Cuisson avec les
microĆondes seules
Décongélation avec les
microĆondes seules
Per rendere la preparazione dei piatti piacevole quanto la
loro degustazione
         
        

       
      
       
     

       
         

      
     

       
  
     
Indice
76
Norme di sicurezza 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
    
     
   
Il nuovo apparecchio 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
  
   
Attivazione e disattivazione apparecchio 86 . . . . . .
Prima del primo utilizzo 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
   
Il forno a microonde 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
  
  
Serie d'impostazioni 1,2,3 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     
Programmazione automatica 92 . . . . . . . . . . . . . . . .
   
    
  
Memory 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
 
   
Indice
77
Modifica delle impostazioni di base 98 . . . . . . . . . .
   
Cura e manutenzione 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Che cosa fare in caso di guasto? 102 . . . . . . . . . . .
Servizio di assistenza tecnica 104 . . . . . . . . . . . . . .
  
Smaltimento ecocompatibile 105 . . . . . . . . . . . . . . .
Testati nel nostro laboratorio 106 . . . . . . . . . . . . . .
     
 
      
Pietanze sperimentate secondo ENĂ60705 113 . . .
78
d Norme di sicurezza
      
      
 
       
       
     
    
       
 
   
        
      
    
     
   
       
     
 
     
  
H       

H       
   
     

Prima del
montaggio
Danni imputabili al
trasporto
Allacciamento elettrico
Installazione e
allacciamento
Avvertenze per la
sicurezza
79
  
         
       
       
  
  
      
  
         
      
      

   
       
       
     
  
      
      
       
      
        
  
      
   
     
        
     
      
   
   
     
        
      
    
    
Vano di cottura caldo
Accessori caldi
Porta del vano cottura o
guarnizione della porta
danneggiate
Superfici arrugginite
80
   
     
    
     
       
      
 
   
     

   
       
      
      
    
     

      
        
     

     
       

  
      
       
     

       
     
 
Rivestimento esterno
aperto
Ambiente molto caldo o
umido
Riparazioni effettuate in
modo improprio
Avvertenze per il
forno a microonde
Preparazione degli alimenti
81
  
     
      
       
       
   
      

  
        
       
    
  
        
       
   
     
   
  
       
 
       
     
  
  
     
     
      
 
  
        
        
      
         
     
      
      
       
    
Stoviglie
Potenza microonde e
durata
Confezioni
Bevande
82
  
         
   
      

  
       
     
    
       
         
 
        

  
           
       
      
    
         
        
      
        

  
       

Alimenti per neonati
Alimenti con pelle o buccia
Essiccazione degli alimenti
83
  
     
     
    
  
       
  
       
      
     
  
       
      
     
        
    
      
     
      
    
  
     
       
    
      
       
     
Alimenti a basso contenuto
d'acqua
Olio
Cause dei danni
Acqua nel vano di cottura
caldo
Raffreddamento con porta
dell'apparecchio aperta
Guarnizione molto sporca
Uso della funzione
microonde senza alimenti
all'interno del forno
84
Il nuovo apparecchio
      
     
      
       
  
      

       





 
 



      
 
     
      
 
       
     
     
     

Pannello comandi
Selettore
Pulsanti
Tasti e display
85
Simbolo
Funzione dei tasti
%   
      
      
      
      
      
2    
0      
g / h   
`   
f   
^    
n      
      
Avvertenze
      
     
  0    
   
        
     
    
     

Vano di cottura
Ventilatore di
raffreddamento
86
Indicazioni
      
      
     
      
 
        
      
     
     
       

Attivazione e disattivazione apparecchio
      
 %
   %
     
H         
 
H  2  
H  ` f  
H  g h  
      
 
   %
     
 
Attivazione
Disattivazione
87
Prima del primo utilizzo
       
      
 
      
     
0  
  
1.     
2.    0
 
        
       
      

Avvertenza
       
    
     
  
        
      
     
Impostazione
dell'ora
Nascondere l'ora
Pulizia degli
accessori
88
Il forno a microonde
      
     
       

Avvertenza
      
     
    
    
     
     
  
       
       
     
        
      
   
      
       
      
Attenzione!     
      
       
       
      

       
   
    
    
Avvertenze per le
stoviglie
Stoviglie adatte
Stoviglie non adatte
Test delle stoviglie
89
       
       
  
     
    
      
         
     
     

    
     
       

    
   
        

Avvertenza
       
         
       
   
       

1.    %
   
2.      
 
      
   
Potenze microonde
Impostazione
microonde
90
3.      
4.    n
       

     
    
     
 0      %
       
     n 
 
     
 
      
     
  
   n    
 %
Avvertenze
       % 
       
  
         
      
Serie d'impostazioni 1,2,3
     
      
     
  
      

La durata è trascorsa
Apertura della porta
dell'apparecchio durante il
funzionamento
Modifica della durata
Modifica della potenza
microonde
Interruzione del
funzionamento
Stoviglie
91
1.    %
   
2.    2
    ª    

3.       

4.    2
  «    

5.      
 
6.    2
  ¬    

7.       

8.    n
      
   ª    

       
    
      0
     
   2    
    
 
       
     n 
 
    n  
   n 
 
    n 
    %
Regolazione di una
serie d'impostazioni
La durata è trascorsa
Modifica dell'impostazione
Apertura della porta
dell'apparecchio durante il
funzionamento
Funzione pausa
Interruzione del
funzionamento
92
Programmazione automatica
    
      
       
     
    
    
     

      

1.    %
   
2.   `
      

3.      
 
Impostazione del
programma
93
4.   f
      
  
5.      

6.    n
       
   r
     
     
    
  %     
    0
   %  
       
   
      
   
Il programma è concluso
Interruzione del
programma
Modifica del programma
Modifica della durata
94
      
      
  
       
       
  
    
        
     
     

       
   
       
       

     
       

       
       
     
        
   
      
        
      
      
       
        
     
        
      
       
  
Avvertenze relative
alla funzione di
cottura automatica
Scongelamento
95
       
        
         
     
      
        

       
     
      
        
      
   
       
  
     
      
     
      
      
        
     
         

       
        
   
Pietanza Tempi di riposo
  
  
   
  
      
 
Patate
Riso
Verdure
Tempi di riposo
96
Alimento
Numero del
programma
Peso Stoviglie/
accessori
Scongelamento
 

    
 
   
   
 

      

   
 
 
     
     
 
   
 
Cottura

      
    

      

 
    
  
    

 
    
  
    

          
97
Memory
     
     
       
     g h
       
 
1.    %
   
2.      
 
      
 
3.      
4.     g h  
      

     
 
    
  
       
    
1.    %
   
2.    g h
    
3.    n
        
  r
Memorizzazione
delle impostazioni
nella funzione
Memory
Memorizzazione di un'altra
impostazione
Avvio della Memory
98
Avvertenze
      
    
    
   
      
 
     
 %      
    0
    n   
      
   n  

Modifica delle impostazioni di base
     
       
        
  
Impostazione base
Possibilità Spiegazione
  
 
 
   
 
  
 
     

  
 
     
   
   
 
 
  
      
 
La durata è trascorsa
Arresto
Impostazioni di
base
99
   
1.   0   
      

2.      

3.    0
     
   0  
       
 
4.        0
     
      
  
Cura e manutenzione
    
      
       
  
   
      
   
  
       
  
Avvertenze
      
     
  
      
       
  
d
d
100
      
     
      
        
      
      
    
       
      
  
 
H   
H         
  
H        
     
H   
       
Settore
Detergenti
      
        
      
     
        
      
       
        
        
  
Detergenti
101
Settore
Detergenti
  
     
     
        
    
       
 
       
        
     
     
     
    
      
    

   
      
      
    
       
102
Che cosa fare in caso di guasto?
        
      
      
 
         
      
     
 
Guasto
Possibile causa Rimedio/avvertenze
  
      

       
 
   

   
    
  
  
     
   
  
   
    

    
n    

   n
 
    
    

     
     
  
   
n
   n
    
  
    
  

  
 
 
  
  
  
 
103
Guasto
Rimedio/avvertenzePossibile causa
    
   

   
 
1.    2
2.     `
 
   
    
    
  
    

   
   
   
    
 
    
 
    

  
^ 
    
 
   

   
 
     
   
   
 
    
   
  
  
  
   
    
 
    
 
  
 
   

  

     
   
  
 
    
 
     
 
   
       
      
    
     
   
d
104
Servizio di assistenza tecnica
      
      
       
     
     
      
        
        
  
      
       
       
        
       
   
       
    %
        
      
      
   
 

  
 


    
   
  
Codice del prodotto (E) e
numero di produzione (FD)
Dati tecnici
105
 
    
      
   
 

  
      
 
         
      
       

       
 
Smaltimento ecocompatibile
       

    
    
      
      
 
        
       
 
ó
106
Testati nel nostro laboratorio
      
      
     
       
    
Avvertenze
      
       
     
       
    
       
    
   
       
    
    

        
   
      
     
       
       
     

       
      
 
Scongelare,
riscaldare e
cuocere con la
funzione microonde
107
      
       
     
    
   
       
  
       
     
     
      
  
      
        
      
      
      
     
       
   
Quantità Grado di potenza delle microonde, W
Tempo, minuti
Avvertenze

  

  



        
        
        
 
    
  



      
        
         
    
  
   


      
      
        
   
   
  

    

       
        
 

  
 
            
 
Scongelamento
108
AvvertenzeGrado di potenza delle microonde, W
Tempo, minuti
Quantità
 

       
       
  
  
  

     

  


  
      
 
   
 
 

     
     
  

  

      
        
  
  
 
   


    
       
     
  
    
  
 
   
   


       
       
    

        
         
      
    
     
       
    
      
 
       
      
  
      
        
        
       
       
Scongelamento,
riscaldamento o cottura di
prodotti surgelati
109
Quantità Gradi di potenza delle
microonde, Watt
Tempo, minuti
Avvertenze
   
 
    
     
       
    

        
    
 
            
   

   

     

 


  
   
  
   
 


   
    
  
  
  
           

        
         
      
    
     
      
     
      

Riscaldare le pietanze
110
       
       
       
      
      
        
       
       
  
      
  
        
       
Quantità Grado di potenza delle
microonde, Watt
Tempo, minuti
Avvertenze
  
 

  
  
 
 
  
  
  
   
  
  
   
 
  
  
 
 
 
  
  
  
  
     
 
   
  
 



  
  
             

  

  
  
 



  
  
d
111
      
     
   
      
      
       
       
        
       
Quantità Potenza microonde, W
Durata in minuti
Avvertenze
  
 
        
 
  

    
       

  

   
   
    
  
  
   

  







   
   
   
     
     
    
 
 
    

  
 
  

 

 

   
   
  
    
     
 
Cottura degli alimenti
112
Non sono qui fornite indicazioni
in merito alla regolazione delle
quantità di alimenti.
       
 
    
   
La pietanza è diventata troppo
secca.
         
       
   
Una volta trascorso l'intervallo di
tempo, la pietanza non è ancora
scongelata, oppure non è ancora
calda o cotta.
         
      

Una volta terminato il tempo di
cottura, la pietanza è
surriscaldata sui bordi, mentre
al centro non è ancora pronta.
        
    
Dopo essere scongelato, la
carne è pressoché cotta
all'esterno, mentre al centro non
è ancora scongelata.
       
         
  
Consigli per l'uso
della funzione
microonde
113
Pietanze sperimentate secondo
ENĂ60705
     
        

Pietanza
Potenza microonde W,
durata in minuti
Avvertenze
      
      
        
Pietanza
Potenza microonde W,
durata in minuti
Avvertenze
    
    
 
Cuocere con la funzione
microonde solo
Scongelare con microonde
solo
Om net zoveel plezier te hebben van het koken als van
het eten
        
       
  
       
      
            

         
      
         
        

        

   
Inhoudsopgave
115
Veiligheidsvoorschriften 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
    
    
   
Uw nieuwe apparaat 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
   
 
Apparaat inĆ en uitschakelen 124 . . . . . . . . . . . . . . .
Voor het eerste gebruik 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
  
De magnetron 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
 
  
1,2,3ĆSerie instelling 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
Automatische programma's 130 . . . . . . . . . . . . . . .
  
    
Memory 134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
  
Basisinstellingen wijzigen 136 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoudsopgave
116
 
Onderhoud en reiniging 137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Wat te doen bij storingen? 139 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicedienst 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
Milieuvriendelijk afvoeren 142 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voor u in onze kookstudio getest 143 . . . . . . . . . . .
     
 
    
Testgerechten volgens EN 60705 149 . . . . . . . . . . .
117
d Veiligheidsvoorschriften
     
       
     
       
     
  
      
     
      
      
     
     
      
      
   
      
   
H         
H         
     
      

      
    
       
   
Voor het inbouwen
Transportschade
Elektrische aansluiting
Opstellen en aansluiten
Instructies voor uw
veiligheid
Hete binnenruimte
118

      
        
       
        
    
  
    
       
     

      
     
     
     
       

       
 
 
       
       
      
    
 
        
         
       
  
    
      
 
 
     
       

Hete toebehoren
Beschadigde ovendeur of
deurdichting
Doorgeroeste
oppervlakken
Open behuizing
119
  
        

    
     
    
     
     
      
     
      
         
       
      

      
     
    
   
     
     
  
      
       
         
         

        


      
       
     
Hete of vochtige omgeving
Ondeskundige reparaties
Instructies voor de
magnetron
Bereiding van
levensmiddelen
Vormen
120

         
     
      
     

     
      
     
      


    
     
      
    
  
       
       
         
        
   
        
       
 
  
      
 
     
Magnetronvermogen en
Ćtijd
Verpakkingen
Dranken
121

     
      
        
     
      
 

       
        
       
    
         
   
        
      
       


     

      
       
    

       
      
    
     
 
     
        
       
     
  
Babyvoeding
Levensmiddelen met vel of
schil
Levensmiddelen drogen
Levensmiddelen met een
laag watergehalte
Spijsolie
Oorzaken van
schade
Water in de hete oven
Afkoelen met de deur open
122
         
      
     
    
      
     
     
      
  
Uw nieuwe apparaat
       
      
   
      
      
     





 

 
         
    
Sterk vervuilde dichting
Gebruik van de magnetron
zonder levensmiddelen
Bedieningspaneel
Draaiknop
123
     
       
   
       
    

       
       

Symbool
Functie van de toets
%    
    
    
    
    
    
2   
0     
g / h  
`  
f  
^     
n    
   
Aanwijzingen
        
        
       0 
   
       
Toetsen
Toetsen en indicatie
124
      
       
 
N.B.
       
      
      
 
       
      
       
      

Apparaat inĆ en uitschakelen
   %      
  % 
    
H         

H  2  
H  `  f  
H  g  h 
      

  % 
        

Binnenruimte
Koelventilator
Inschakelen
Uitschakelen
125
Voor het eerste gebruik
        
      
    
        0
   
   
1.       
2.   0 
   
         
        
     
  
N.B.
       
    
    
 
       
      
Tijd instellen
Tijdsweergave uit
Toebehoren
reinigen
126
De magnetron
     
       
       

N.B.
       
     
    
     
   
    
 
      
      
        
      
       

     
      
     
Attentie!        
        
        
         

      
  
       
Aanwijzingen voor
de vormen
Geschikte vormen
Ongeschikte vormen
Vormtest
127
        
     
       
      
       
           
 
     
 
      
     
       
   
       
     
       
 
N.B.
     
      
       
    

1.   % 
     
2.      

        
    
3.      
4.   n 
        
MagnetronĆ
vermogens
Magnetron instellen
128
      
      
0     %  

        
  n     

         
 
     
       
 
  n      % 
 
Aanwijzingen
      % 
     
   
      
     
1,2,3ĆSerie instelling
       
    
   
      
  
1.   % 
     
2.   2 
 ª       
 
De tijdsduur is afgelopen
Deur van het apparaat
tussentijds openen
Tijdsduur veranderen
Magnetronvermogen
veranderen
Werking afbreken
Vormen
Serie instelling
instellen
129
3.      

4.   2 
 «      
5.      

6.   2 
 ¬      
7.      

8.   n 
        
 ª     
   
        
       0

       
 2        
     
       
  n    

 n     
    n 
  
  n       % 
 
De tijdsduur is afgelopen
Instelling wijzigen
Deur van het apparaat
tussentijds openen
Werking onderbreken
Werking afbreken
130
Automatische programma's
     
     
        
     
   
     
 
     
 
1.   % 
     
2.   ` 
     

3.      
Programma
instellen
131
4.   f 
       
 
5.      
6.   n 
       
    r 
       
   
  %     
      
 0 
  %     
       
   
      
 
Het programma is
beëindigd
Programma afbreken
Programma wijzigen
Tijdsduur veranderen
132
        
        
    
       
       
      
     

        
     
 
         

         
     
      
     
      
    
        
     
  
        
        
      
    
        
     
       
    
        
         
         
 
     
      
    
Tips voor
automatische
programma's
Ontdooien
Aardappels
133
      
      
         
   
        
       
 
        

    
      
       
    
    
       
        
 
       
       
Gerecht Rusttijd
  
  
      
   
      
Levensmiddel
Programma
nummer
Gewichtsbereik Servies /
accessoires
Ontdooien
  

  

  
    
 

   
    
 
Rijst
Groente
Rusttijden
134
Levensmiddel
Servies /
accessoires
GewichtsbereikProgramma
nummer
  
      
   
    
 
Garen

   
 
      
       

 
   
  
      
 
   
  
      
        
Memory
      
      
     
 g  h
      
 
1.   % 
     
2.      

     
   
Instellingen in
Memory opslaan
135
3.      
4.   g  h   
     
        
 
      
 
       
  
1.   % 
     
2.   g  h 
    
3.   n 
        
  r 
Aanwijzingen
       

      
 
      
  %     
      
 0 
  n       
     
   n   
 
Een andere instelling
opslaan
Memory starten
De tijdsduur is afgelopen
Stoppen
136
Basisinstellingen wijzigen
     
    
       

Basisinstelling
Mogelijkheden Toelichting
 


  
 
  
 
    

 

   
  
 


 
  
  
   
    
1.  0    
      
2.      
3.   0 
     
   0  
    

4.    0    
 
   
       
Basisinstellingen
137
Onderhoud en reiniging
     
       
         
  
  
     


      
      

Aanwijzingen
      
       
     

          
     
       
      
       
        
     
    

      
   
       
   

H     
H         
    
d
d
SchoonmaakĆ
middelen
138
H       
   
H     
       
Bereik
Schoonmaakmiddelen
     
        

      
   
        
      
      
 
       
    

  
   
        

  
      
      
      
       
    
    
    
   
      

 
 
     
      
  
       

139
Wat te doen bij storingen?
     
    
      
        
       
         

Storing
Mogelijke oorzaak Oplossing/aanwijzing
   
     
 
 
   
 
      
     
 
     
  
  
      
    
      n
 
    n   
 
   

    

    
    
   
  n        n
   
  
    
 
  


    
    

  
 
140
Storing
Oplossing/aanwijzingMogelijke oorzaak
     
    
     

1.   2 
2.   ` 
  
  

      
     
 
          
    
     

    
 
           ^
   
    
 
      

    

    
 

     
 
    
    
     
    
    
    

    
 
    

   

  
   
   
     
  

    
 
      

    
    
     
     
d
141
Servicedienst
     
     
     
      
    
     
     
      
     
       
      

        
      
      
   
 
 %
         
      
      

    
 


   
   
  
EĆnummer en FDĆnummer
Technische
gegevens
142
 
    
    
 
 
       
 
        
     
    
        
 
Milieuvriendelijk afvoeren
      

      
    
   
   
        
      
 
ó
143
Voor u in onze kookstudio getest
        
      
      
       
Aanwijzingen
        
     
      
 
       
    
       
          

     
     
    
     
      
       
   
       
        
      
       
         
        
   
   
    
   
      
      
Ontdooien,
verwarmen en
garen met de
magnetron
144
        
   
      
     
        
        
      
    
       
     
      
  
Hoeveelheid Magnetronvermogen, watt
Tijd, minuten
Aanwijzingen
  

    
   



        
        
        
 
   
   
 



      
        
         
   
  

  


      
      
        
  
 
 
  
 
  



       
        
 

  
           
 
    

       
       
 
        

 


  
      
 
  
  

 

     
     
 

Ontdooien
145
AanwijzingenMagnetronvermogen, watt
Tijd, minuten
Hoeveelheid
    

      
        
 
 
 


    
       
   
   
  
  
  
 
  


       
       
   
  
         
       
        
    
      
       
    
     
       
       
        
      
   
       
       

         
     
  
Hoeveelheid Magnetronvermogen,
watt
Tijd, minuten
Aanwijzingen
 


    
     
Ontdooien, verhitten of
garen van
diepvriesgerechten
146
AanwijzingenMagnetronvermogen,
watt
Tijd, minuten
Hoeveelheid
      
              
   

             
 

  
     

 


  
   
  

   



   
    
    
  
           
 
         
       
        
    
      
       
     
      
     
          
      
     
          
       
        

      
      
       
      
 
Gerechten verhitten
d
147
Hoeveelheid Magnetronvermogen,
watt
Tijd, minuten
Aanwijzingen
 

 
  
  
 
 
  
  
  
      
  
  
 

 
 
 
 
  
  
  
    
   
  
 
 



  
  
           

 

  
  
 



  
  
       
        
       
     
         
     
  
        
    
 
HoeveelĆ
heid
Magnetronvermogen, W
Tijdsduur in minuten
Aanwijzingen
   

      
 
      
Gerechten garen
148
AanwijzingenMagnetronvermogen, W
Tijdsduur in minuten
HoeveelĆ
heid


       
  

   
   
   
  
   
  
 







   
   
   
     
     
   
  
   

 
 
  
 
 
 

   
   
 
  
   

U vindt geen instelling voor de
voorbereide hoeveelheid
voedsel.
       

    
   
Het gerecht is te droog
geworden.
          
         
 
Het gerecht is aan het einde van
de ingestelde tijd nog niet
ontdooid, warm of gaar.
        
    
Tips voor de
magnetron
149
Aan het einde van de
bereidingstijd is het gerecht aan
de randen oververhit maar in het
midden nog niet klaar.
          
    
Na het ontdooien is het
gevogelte of vlees aan de
buitenkant licht gekookt maar in
het midden nog niet ontdooid.
        
       
Testgerechten volgens EN 60705
       
       

Gerecht
Magnetronvermogen W,
tijdsduur in minuten
Aanwijzingen
      
      
       
Gerecht
Magnetronvermogen W,
tijdsduur in minuten
Aanwijzingen
    
    
 
Bereiden met magnetron
solo
Ontdooien met magnetron
solo
150
Notities
151
Notities
152
Notities
5


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Bosch hmt85mr23 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch hmt85mr23 in the language / languages: German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 2,19 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Bosch hmt85mr23

Bosch hmt85mr23 User Manual - English - 48 pages

Bosch hmt85mr23 User Manual - German, Dutch - 60 pages

Bosch hmt85mr23 User Manual - Danish - 56 pages

Bosch hmt85mr23 User Manual - French, Italian - 60 pages

Bosch hmt85mr23 User Manual - Portuguese - 48 pages

Bosch hmt85mr23 User Manual - Swedish - 56 pages

Bosch hmt85mr23 User Manual - Turkish - 48 pages

Bosch hmt85mr23 User Manual - Spanish - 48 pages

Bosch hmt85mr23 User Manual - Norwegian, Finnish - 56 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info